Baka-Tsuki - User contributions [en]

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo10

2024-03-10T17:19:05Z

Sweet: Created page with "Capítulo 10: A Questão Inquietante do Espírito (Parte Um) Yinghua, dama de companhia do consorte favorito do imperador, Gyokuyou, trabalhava fielmente, como fazia todos o..."

Capítulo 10: A Questão Inquietante do Espírito (Parte Um)

Yinghua, dama de companhia do consorte favorito do imperador, Gyokuyou, trabalhava fielmente, como fazia todos os dias. Tudo bem, então ela havia adormecido no trabalho outro dia, mas sua graciosa patroa se absteve de puni-la. A única maneira de recompensá-la, então, era trabalhar até os ossos. Ela se certificaria de polir cada peitoril da janela, cada grade, até que brilhasse. Normalmente, isso não era algo que se esperasse que uma dama de companhia fizesse, mas Yinghua não hesitava em fazer o trabalho de uma criada.
A consorte Gyokuyou disse o quanto ela gostava de trabalhadores esforçados.

Consorte Gyokuyou e Yinghua vieram de uma cidade no oeste. O clima ali era seco e a área não tinha recursos especiais dignos de nota e estava periodicamente sujeita a secas. Yinghua e as outras damas de companhia eram todas filhas de funcionários, mas ela não se lembrava de sua vida em sua cidade natal como especialmente luxuosa. Era o tipo de lugar empobrecido onde até uma filha da burocracia tinha de trabalhar se não quisesse morrer de fome.
E então Gyokuyou foi levada para o palácio, e o mundo começou a notar sua casa. Quando a consorte recebeu as atenções especiais do Imperador, a burocracia central não conseguiu mais esconder de onde ela veio. Mas Gyokuyou era uma mulher inteligente. Ela não se contentava em ser simplesmente um enfeite mimado. E Yinghua estava decidida a seguir sua senhora aonde quer que ela fosse, inclusive até o palácio dos fundos. Nem todas as damas de Gyokuyou demonstraram a mesma dedicação, mas aquelas que permaneceram simplesmente resolveram trabalhar ainda mais para compensar a diferença.
Quando Yinghua foi até a cozinha para organizar os utensílios, ela descobriu a nova garota ali, fazendo alguma coisa. Maomao era seu nome, lembrou Yinghua, mas ela se mostrou tão taciturna que ninguém tinha certeza de que tipo de pessoa ela realmente era. No entanto, o consorte Gyokuyou era um juiz de caráter incomumente forte, então era improvável que Maomao fosse um ovo ruim.

Na verdade, Yinghua sentiu pena dela. As cicatrizes em seu braço obviamente denunciavam um histórico de abusos, após o qual ela foi vendida para o serviço militar e agora era levada a provar comida como veneno. Foi o suficiente para trazer lágrimas aos olhos de uma dama de companhia. Eles continuaram aumentando suas porções no jantar, na esperança de emagrecer a garota magra, e se recusaram a deixá-la fazer a limpeza para que ela não tivesse que revelar seus ferimentos para o resto do mundo. Yinghua e suas duas companheiras estavam de acordo em tudo isso e, como resultado, Maomao frequentemente se via com pouco o que fazer.

Yinghua ficou bastante feliz com isso. Ela e as outras meninas eram mais do que capazes de cuidar do trabalho sozinhas. Hongniang, a chefe dama de companhia, não concordou exatamente e pelo menos deu a roupa para Maomao cuidar. Era apenas carregar a roupa suja em uma cesta, para que suas cicatrizes não ficassem óbvias. Ela também contratou Maomao para tarefas diversas quando necessário.
Carregar cestos de roupa suja também não era trabalho de uma dama de companhia, mas era feito adequadamente pelas criadas das grandes salas comunitárias. Mas desde que uma agulha venenosa foi descoberta nas roupas do Consorte Gyokuyou uma vez, Yinghua e os outros começaram a cuidar da lavagem sozinhos. Foram incidentes como esse que os inspiraram a se rebaixarem como se fossem simples serventes. Aqui no palácio dos fundos, eles estavam cercados por inimigos.
"O que você está fazendo?"

Maomao estava fervendo algo que parecia grama em uma panela. “É um remédio para resfriado.” Ela sempre respondia com o mínimo absoluto de palavras. Foi compreensível – comovente, na verdade – perceber o quão difícil ela deve achar para se aproximar das pessoas como resultado de seu abuso.
Maomao tinha profundo conhecimento de medicina e ocasionalmente fazia algo assim. Ela sempre se limpava bem, e a pomada anti-rachaduras que ela deu a Yinghua recentemente era uma coisa preciosa, então Yinghua não se opôs. Às vezes, Maomao até produzia as misturas a pedido de Hongniang.

Yinghua pegou alguns pratos de prata e começou a poli-los diligentemente com um pano seco. Maomao raramente falava muito, mas sabia ser uma ouvinte educada numa conversa, por isso nunca fazia mal falar com ela. E foi isso que Yinghua fez, contando a ela alguns rumores que ouvira recentemente.
Histórias de uma mulher pálida que dançava no ar.

⭘⬤⭘

Maomao dirigiu-se ao consultório médico com seu remédio para resfriado completo e um cesto de roupa suja. Era direito do médico dar o seu aval a qualquer medicamento, mesmo que fosse apenas por uma questão de formalidade.

Esse espírito apareceu de repente no último mês? Maomao balançou a cabeça diante da história de fantasmas comum. Ela não tinha ouvido nada parecido antes de chegar ao Pavilhão de Jade e, como confiava em Xiaolan para lhe contar qualquer coisa que valesse a pena ouvir, ela tinha que pensar que o boato era recente.
O palácio traseiro era cercado pelo que equivalia a muralhas de castelo. Os portões em cada parede eram as únicas entradas ou saídas; um fosso profundo do outro lado da barreira impedia a intrusão e a fuga. Alguns diziam que havia ex-concubinas, pretensas fugitivas do palácio dos fundos, afundadas no fundo daquele fosso até agora.
Então o fantasma deveria aparecer perto do portão, hein?

Não havia edifícios nas imediações, apenas uma extensa floresta de pinheiros.
Começou no final do verão.
Era a hora de colher alguma coisa.
Assim que ela teve esse pensamento perverso, Maomao ouviu uma voz, uma voz que a desagradou, mas que sempre parecia estar atrás dela especificamente.
“Trabalhando duro de novo, pelo que vejo.”
Maomao recebeu o sorriso do homem, lindo como uma flor de peônia, com indiferença estudiosa. “Trabalhando mal, senhor, eu lhe garanto.”

O consultório médico ficava ao lado do portão central, ao sul, perto da sede dos três escritórios principais que supervisionavam o funcionamento do palácio dos fundos. Jinshi podia ser visto lá com frequência. Como eunuco, seu lugar adequado era no Departamento de Serviço Doméstico, mas esse homem parecia não ter um emprego específico; na verdade, ele quase parecia supervisionar todo o palácio.
É quase como se ele estivesse acima da cabeça da Matrona das Mulheres Servintes.

Sempre foi possível que ele fosse o guardião do atual imperador, mas considerando que Jinshi parecia ter cerca de vinte anos, era difícil imaginar. Talvez ele fosse filho do Imperador ou algo assim, mas então por que se tornar um eunuco? Ele parecia próximo do Consorte Gyokuyou; talvez ele fosse seu guardião, ou talvez...O amante do Imperador...?

As relações entre o Imperador e Gyokuyou sempre pareciam perfeitamente normais quando Sua Majestade vinha visitá-lo, mas as coisas nem sempre eram o que pareciam. Maomao se cansou de tentar avaliar as possibilidades e então decidiu por esta última. Isso foi mais fácil.
“Seu rosto diz que você está tendo o pensamento mais impertinente do mundo”, disse Jinshi, semicerrando os olhos para ela.

“Tem certeza de que não está imaginando isso?” Ela fez uma reverência para ele e entrou no consultório médico, onde o médico charlatão e bigodudo estava pulverizando diligentemente algo em um pilão. Maomao percebeu que, no caso dele, não se tratava de um passo para preparar uma mistura médica, mas simplesmente uma forma de passar o tempo. Caso contrário, por que ele precisaria que ela lhe desse qualquer remédio que ela fizesse? O médico parecia não conhecer senão as receitas ou técnicas medicinais mais rudimentares.

A equipe médica estava sempre com falta de pessoal, como se poderia supor no palácio dos fundos. As mulheres não tinham permissão para se tornarem médicas e, embora muitos homens desejassem ser, poucos desejavam também se tornar eunucos. O velho charlatão a princípio tratou Maomao como uma garotinha perturbadora, mas sua atitude suavizou-se quando viu os remédios que ela preparava. Agora ele servia chá e lanches e compartilhava com prazer com ela quaisquer ingredientes que ela precisasse, mas embora ela estivesse grata por isso, ela questionava o que isso dizia sobre ele como médico.
A confidencialidade parecia pouco preocupante para ele.

Eu me pergunto se isso está remotamente bem. Maomao cogitaria a ideia, mas não diria nada. O arranjo atual era conveniente demais para ela.
“Você poderia fazer a gentileza de verificar este remédio que eu fiz?”

“Ah, olá, mocinha. Claro, espere só um momento.” Ele trouxe lanches e algum tipo de chá. Chega de pães doces; havia biscoitos de arroz hoje. Para Maomao, tudo bem, que preferia um sabor mais picante. Parecia que o médico tinha sido tão gentil ao lembrar-se de suas preferências.
Ela tinha a sensação contínua de que ele estava tentando cair nas boas graças dela, mas isso não a incomodava. Ele poderia ter sido um charlatão, mas era uma pessoa decente.

“Certamente há o suficiente para mim também?” uma voz melosa disse atrás dela. Ela não precisou se virar; ela praticamente podia sentir sua reflugência no ar. Você já deve saber quem foi: Jinshi, em carne e osso.O médico, com um misto de surpresa e entusiasmo, prontamente trocou os biscoitos e o zacha – chá velho com aromatizantes – pelo mais desejável chá branco e mooncakes.

Meus biscoitos de arroz...
O sorriso radiante sentou-se ao lado de Maomao. Devido à diferença social, eles nunca deveriam ter ficado sentados lado a lado, mas aqui estavam eles. Pode ter parecido um gesto de extrema magnanimidade, mas Maomao sentiu algo muito diferente nele, algo contundente e contundente.

“Sinto muito pelo incômodo, doutor, mas você poderia ir lá atrás e buscar isso para mim?” Jinshi entregou ao charlatão um pedaço de papel. Mesmo sem ter uma visão clara, Maomao pôde ver uma lista abundante de medicamentos. Isso manteria o médico ocupado por um tempo. O charlatão semicerrou os olhos para ver a lista e depois recuou tristemente para a sala dos fundos.
Então esse foi o plano o tempo todo.

"O que exatamente você quer?" Maomao perguntou sem rodeios, tomando um gole de chá. “Você já ouviu falar da comoção em relação ao fantasma?”
“Não mais do que rumores.”
“Então você já ouviu falar em sonambulismo?”

O brilho que brilhou nos olhos de Maomao com aquela palavra não passou despercebido por Jinshi. Um pouco de satisfação perversa apareceu em seu lindo sorriso. Ele acariciou a bochecha de Maomao com a palma larga. “E você saberia como curar isso?” Sua voz era doce como um licor de frutas.

“Não tenho a menor ideia.” Maomao recusou-se a ser autodepreciativa, mas também não queria exagerar suas habilidades. Ela já havia encontrado praticamente todos os tipos de doenças e visto muitas delas em pacientes. Assim, ela poderia dizer com confiança o que disse a seguir: “Não pode ser ajudado com remédios”.
Foi uma doença do espírito. Quando uma prostituta foi afectada por esta doença, o pai de Maomao não fez nada para a tratar, porque não havia tratamento para dar.
“Mas com algo diferente de remédio...?” Jinshi queria saber qualquer cura potencial.

“Minha especialidade é farmacêutica.” Ela pensou que isso era o mais enfático que poderia ser, mas então percebeu que ainda podia ver o lindo rosto, agora envolto em angústia, flutuando em sua visão periférica.
Não olhe nos olhos dele...
Maomao evitou seu olhar, como se fosse um animal selvagem. Ou pelo menos ela tentou, mas simplesmente não foi possível. Ele deslizou para ficar de frente para ela. Fale sobre persistente. Fale sobre irritante. Maomao não teve escolha senão admitir a derrota.

"Multar. Eu ajudo você”, disse ela, mas teve o cuidado de parecer muito infeliz com isso.

Gaoshun chegou para buscá-la por volta da meia-noite. Eles estavam saindo para testemunhar a doença em questão. A natureza taciturna de Gaoshun e o rosto muitas vezes inexpressivo poderiam tê-lo feito parecer inacessível, mas Maomao na verdade gostou bastante. Doces combinavam melhor com alimentos em conserva. Gaoshun foi o complemento perfeito para a atitude melosa de Jinshi.
Ele não parece um eunuco.
Muitos eunucos tornaram-se afeminados porque o seu yang biológico foi removido à força. Eles deixavam crescer poucos pêlos no corpo, tinham personalidades gentis e uma tendência à obesidade à medida que seus apetites sexuais eram substituídos pelos culinários.

O médico charlatão foi o exemplo mais óbvio. Ele se parecia com qualquer outro homem de meia-idade, mas sua fala o fazia parecer o dono de alguma casa mercantil abastada. Gaoshun, por sua vez, não tinha muitos pelos no corpo, mas o que havia era grosso e preto, e se ele não morasse no palácio dos fundos teria sido fácil considerá-lo um oficial militar.

Eu me pergunto o que o levou a escolher esse caminho. Imagino que sim, mas até Maomao entendeu que perguntar seria algo além dos limites. Ela simplesmente assentiu em silêncio e foi com ele.

Gaoshun liderou o caminho, segurando uma lanterna em uma das mãos. A lua estava apenas meio cheia, mas era uma noite sem nuvens e toda a sua luz chegava até eles.

Maomao nunca tinha saído tão tarde da noite no palácio dos fundos: era como se fosse um mundo diferente. De vez em quando ela pensava ter ouvido um farfalhar, e talvez alguns gemidos, vindos dos arbustos aqui ou ali, mas decidiu ignorá-los. O Imperador era o único homem de verdade permitido no palácio dos fundos, então não era culpa das mulheres se os encontros românticos aqui começassem a assumir formas menos típicas.

“Senhora Maomao”, começou Gaoshun, mas Maomao sentiu algum escrúpulo no modo educado de tratamento.

“Por favor, você não precisa me chamar assim”, disse ela. “Sua posição está muito acima da minha, Mestre Gaoshun.”
Gaoshun passou a mão pelo queixo enquanto considerava isso. Por fim, ele disse: “Xiao Mao, então”, uma forma diminuta do nome dela que era exatamente o oposto de “Senhorita Maomao”.

Isso talvez seja um pouco familiar demais, pensou Maomao, percebendo que talvez Gaoshun tivesse o coração mais leve do que parecia à primeira vista, mas mesmo assim ela assentiu.
“Talvez”, aventurou-se Gaoshun agora, “eu possa pedir que você pare de considerar o Mestre Jinshi da mesma maneira que faria com um verme.”
Droga. Eles notaram.

Suas reações estavam se tornando muito automáticas recentemente; sua expressão impassível não conseguia mais escondê-los. Ela não esperava ser decapitada na hora ou algo assim, mas teria que se controlar. Do ponto de vista desses notáveis, Maomao era o verme.
“Ora, hoje ele me contou que você olhou para ele como se ele fosse uma lesma.”

Bem, ele certamente parecia especialmente viscoso.

O fato de ele ter informado Gaoshun sobre todos os olhares depreciativos de Maomao, pensou ela, demonstrava tanto sua tenacidade quanto sua aspereza. Isso não dizia muito sobre ele como homem... ou ex-homem, talvez.

“Ele sorriu amplamente enquanto me contava, com os olhos marejados e todo o corpo tremendo. Na verdade, nunca vi uma alegria expressa de forma tão singular.”
Maomao cumprimentou a descrição de Gaoshun (certamente ele sabia que isso só poderia causar mal-entendidos?) Com total seriedade. Na verdade, ela estava rebaixando Jinshi de verme para sujeira enquanto respondia: “Estarei mais atento no futuro”.

"Obrigado. Aqueles sem imunidade tendem a desmaiar à primeira vista. É um grande esforço manter o controle disso.” O suspiro com que Gaoshun acompanhou esta observação carregava uma nota inconfundível de frustração.

Maomao presumiu que esta não era a primeira vez que ele teve que limpar a sujeira de Jinshi. Ter um superior puro demais era seu próprio tipo de dificuldade.
O curso dessa cansativa conversa os levou ao portão do lado leste. As paredes eram cerca de quatro vezes mais altas que Maomao. O grande fosso profundo do outro lado exigia que uma ponte fosse baixada quando provisões ou suprimentos eram trazidos, ou nas trocas ocasionais de criadas.

Em suma, fugir do palácio dos fundos era enfrentar o castigo final.

A entrada era por portão duplo com guarita em ambos os lados, e o portão estava sempre vigiado. Dois eunucos por dentro, dois soldados por fora. A ponte levadiça era pesada demais para ser levantada ou baixada apenas com mão de obra, então duas cabeças de bois estavam disponíveis para fazer o trabalho. Maomao foi tomada pelo desejo de ir até a floresta de pinheiros próxima em busca de ingredientes, mas com Gaoshun ali ela teve que se conter. Em vez disso, sentou-se no pavilhão ao ar livre do jardim.

E então, ali, à luz da meia-lua, ela apareceu. “Lá está ela”, disse Gaoshun, apontando. Maomao olhou e viu
algo inacreditável: a figura de uma mulher pálida quase flutuando no ar. Seu vestido longo se arrastava atrás dela, seus pés movendo-se graciosamente sobre a parede como se estivesse dançando. Ela estremeceu e suas roupas ondularam como se estivessem vivas. Seus longos cabelos negros brilhavam no escuro, emprestando-lhe uma espécie de halo fraco.

Ela era tão linda que parecia quase irreal. Parecia algo saído de uma fantasia, como se eles tivessem entrado na lendária vila dos pêssegos.
“Como um hibisco sob as estrelas”, disse Maomao de repente. Gaoshun pareceu surpreso, mas depois murmurou: “Você aprende rápido”.
O nome da mulher era Fuyou, “hibisco”, e ela era uma consorte de classe média. E no mês seguinte ela seria dada em casamento a um certo funcionário, como recompensa pelo seu excelente trabalho.

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo9

2024-03-10T17:11:32Z

Sweet: Created page with "Capítulo 9: Cacau “Pelo menos agora compreendo sua eficácia”, disse Jinshi com um olhar irritado para Maomao. “Eu também”, disse Maomao. Jinshi parecia quase domi..."

Capítulo 9: Cacau

“Pelo menos agora compreendo sua eficácia”, disse Jinshi com um olhar irritado para Maomao.
“Eu também”, disse Maomao.

Jinshi parecia quase dominado pela cena catastrófica à sua frente. “Ugh,” ele disse, e não havia nenhum indício de seu habitual sorriso imparcial. Havia apenas cansaço em seu rosto. "Como isso aconteceu?"

Para responder a essa pergunta, teremos que voltar algumas horas no tempo.

O cacau que lhes foi enviado não estava mais em forma de semente, mas em pó. Todos os outros ingredientes solicitados por Maomao já haviam chegado à cozinha do Pavilhão de Jade. Três das damas de companhia estavam ocupadas tentando observar, mas uma palavra de Hongniang as fez voltar correndo ao trabalho.
Leite, manteiga, açúcar, mel, aguardentes destiladas e frutos secos, e alguns óleos derivados de ervas aromáticas para dar um odor agradável a tudo. Tudo nutritivo

Ingredientes – e caros – e todos úteis em uma mistura de resistência.

Maomao só provou cacau uma vez. Estava numa forma endurecida e adoçada chamada chocolate, e ela o recebeu de uma das prostitutas. Era um pedaço que mal tinha o tamanho da ponta do dedo, mas, ao comê-lo, ela sentiu que havia bebido um copo inteiro de uma bebida especialmente forte. Isso a deixou estranhamente tonta.

O chocolate era, explicou a mulher, um presente de um cliente especialmente desagradável que esperava comprar o afeto de uma garota que havia sido vendida para a prostituição, oferecendo-lhe um presente raro. Porém, quando a menina percebeu o estado alterado de Maomao, ficou profundamente zangada e a senhora do bordel proibiu o cliente de voltar. Mais tarde, descobriu-se que uma empresa comercial havia começado a vender a substância como afrodisíaco. Maomao conseguiu obter um punhado de sementes desde então, mas nunca as usou como remédio. Ninguém no bairro da luz vermelha ia ao boticário em busca de algo tão extravagante para um simples medicamento.“Mesmo agora, Maomao lembrava-se do chocolate pela forma como tinha sido endurecido com óleo e gordura. Sua ampla experiência com uma coleção eclética de remédios e venenos em todos os seus diversos sabores e aromas também lhe deu naturalmente uma excelente memória para ingredientes.

Ainda era a estação quente e ela suspeitava que a manteiga não endureceria bem, então decidiu cobrir algumas frutas. Um pouco de gelo seria perfeito, mas isso era obviamente impossível e não estava na lista de ingredientes. Em vez disso, ela pediu que fosse preparada uma grande jarra de água sem vidro. Estava cheio até a metade com água. À medida que a água evaporava, o interior do jarro ficava mais frio do que o ar externo, frio o suficiente para ajudar a endurecer as gorduras.

Maomao mergulhou uma colher na mistura e provou um pouco. Era amargo e doce ao mesmo tempo, e sua língua experiente também detectava elementos que melhorariam o humor. Ela era muito mais resistente a coisas como álcool e toxinas agora do que quando provou o primeiro chocolate, e isso não a afetou tanto. Mas ela ainda sabia que era uma coisa poderosa.

Talvez eu devesse diminuir um pouco as porções.

Ela cortou as frutas ao meio com um cutelo simples e depois mergulhou-as no líquido acastanhado. Ela os colocou em um prato e depois os colocou na jarra. Ela colocou uma tampa na jarra e cobriu-a com uma esteira de palha para escondê-la. Só faltou esperar o chocolate endurecer. Jinshi passaria para buscá-lo naquela noite; isso deve levar bastante tempo.

Acho que tenho um pouco mais...

Ela não tinha usado todo o líquido acastanhado. Os ingredientes eram extremamente caros e bastante nutritivos. Afrodisíaco ou não, teve um efeito mínimo em Maomao, então ela decidiu comê-lo mais tarde. Ela cortou um pouco de pão em cubos e molhou-os na mistura; dessa forma, ela também não teria que se preocupar com nenhum processo de resfriamento.

Ela colocou uma tampa no pote de líquido de cacau e colocou-o na prateleira. O resto dos ingredientes ela colocou em seu próprio quarto e depois se dirigiu à área de lavagem para limpar os utensílios. Ela deveria ter colocado o pão no quarto também, mas já estava pensando em outras coisas. Talvez o teste de sabor a tivesse deixado um pouco embriagada.

Bem, agora era tarde demais.

Aconteceu depois disso, enquanto Maomao estava fazendo tarefas para Hongniang, parando no caminho para colher algumas ervas medicinais para si mesma. O pão e o fato de que deveria ter ido para a prateleira foram eliminados da mente de Maomao. Ela voltou com um cesto de roupa suja cheio de ervas, muito satisfeita consigo mesma, apenas para ser saudada por Hongniang e Consorte Gyokuyou, parecendo mortalmente pálidos e bastante perturbados, respectivamente. Gaoshun também estava lá, o que implicava que Jinshi estava em algum lugar.

Hongniang só conseguiu colocar a mão na testa e apontar para a cozinha, então Maomao colocou o cesto de roupa suja nos braços de Gaoshun e se dirigiu.
Ela descobriu Jinshi, parecendo irritado. A maneira delicada de colocar isso seria dizer que uma grande mistura de cores pêssego e vermelho claro se espalhava diante dela. O que quer dizer, mais claramente, que três damas de companhia estavam todas encostadas umas nas outras, dormindo profundamente. Suas roupas estavam desordenadas, suas saias desgrenhadas revelando vislumbres lascivos de coxas.

"O que aconteceu aqui?" Hongniang exigiu de Maomao.

“Receio não estar na melhor posição para responder a essa pergunta”, respondeu ela. Ela foi até as três jovens e se agachou, baixando suas saias e examinando-as. “Está tudo bem, esta tentativa falhou—”

Hongniang, corando furiosamente, deu um tapa na nuca de Maomao.

Sobre a mesa estava o pão marrom. Faltavam três peças.

As meninas confundiram aquilo com um lanche da tarde.

O cansaço tomou conta dela depois que colocaram cada uma das meninas para dormir em seu próprio quarto. Na sala de estar, Gyoku2you e Jinshi olhavam para o pão de chocolate com certa admiração.

“Este é o seu afrodisíaco?” Gyokuyou perguntou.

"Não, senhora, é isso." Maomao deu-lhe a fruta com cobertura de chocolate.

Aproximadamente trinta peças, cada uma do tamanho de uma unha do polegar. “O que é isso, então?” Jinshi perguntou.

“Era para ser meu lanche antes de dormir.” Todos pareceram recuar um pouco com isso. Ela havia dito algo errado? Gaoshun e Hongniang pareciam mal acreditar no que viam. “Estou muito acostumado com bebidas espirituosas e estimulantes, por isso não os sinto muito.”

Certa vez, Maomao, em nome da ciência, preparou uma cobra venenosa em álcool e bebeu-a, para que pudesse ser chamada com segurança de uma bebedora experiente.Ela considerava o álcool uma espécie de remédio. Quanto mais suscetível alguém fosse a novas formas de estimulação, melhor o remédio funcionava. Veja este pão, por exemplo: aqui no Pavilhão de Jade ele passava por afrodisíaco, mas ela tinha que pensar que na terra de onde vieram os ingredientes seria substancialmente menos eficaz.

Jinshi pegou um dos pedaços de pão e olhou para ele em dúvida. “Eu me pergunto se posso experimentar um pedaço com segurança, então”, disse ele.
"Não, senhor, não!" Hongniang e Gaoshun choraram quase em uníssono. Maomao achou que esta era a primeira vez que ouvia Gaoshun falar.

Jinshi devolveu o pão, comentando que estava apenas brincando. Teria sido, é claro, impróprio para ele consumir um afrodisíaco conhecido na presença da consorte favorita do imperador, mas talvez ainda mais importante, dificilmente alguém poderia ter resistido a ele se ele tivesse vindo até ela com aquele jeito de ninfa. sorriso e um rubor nas bochechas. Seu rosto, pelo menos, refletiu Maomao, lhe dava crédito.

“Talvez eu devesse mandar fazer alguns para Sua Majestade”, disse Gyokuyou divertido. “Isso pode afastá-lo de seus hábitos habituais.”
“Provavelmente funcionaria cerca de três vezes melhor do que um medicamento típico para resistência”, informou Maomao.

Com isso, o rosto de Gyokuyou assumiu uma expressão difícil de ler. “Três vezes...” Ela murmurou algo sobre se poderia aguentar tanto tempo, mas os presentes fingiram não tê-la ouvido. Parecia que não era fácil ser concubina.

Maomao colocou os afrodisíacos em uma jarra tampada e entregou a Jinshi. “Eles são bastante potentes, então recomendo tomar apenas um de cada vez. Tomar muitos pode estimular demais o fluxo sanguíneo e produzir sangramento nasal. Além disso, o consumo deve ser limitado quando o paciente está sozinho com o parceiro.”

Com essas instruções devidamente transmitidas, Jinshi levantou-se. Gaoshun e Hongniang saíram da sala para se prepararem para sua partida. O consorte Gyokuyou também acenou com a cabeça para ele e saiu com a princesa adormecida em uma transportadora.
Enquanto Maomao ia limpar o prato de pão, ela sentiu um aroma doce atrás dela.

"Obrigado. Eu coloquei você em muitos problemas. A voz também era doce, como mel. Maomao sentiu seu cabelo ser levantado e algo frio foi pressionado contra seu pescoço. Ela se virou a tempo de ver Jinshi acenando para ela enquanto ele saiu da sala.

"Entendo." Quando ela olhou para o prato, descobriu que faltava um dos pedaços de pão. Ela tinha uma ideia de onde estava. “Só espero que ninguém se machuque”, murmurou Maomao, mas ela não parecia pensar que isso tivesse muito a ver com ela.
A noite ainda era uma criança.

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo8

2024-03-10T17:09:07Z

Sweet: Created page with "Capítulo 8: Poção do Amor Lá estava o jovem com sua beleza desumana e seu sorriso perpétuo e divino. Até a maneira como ele se sentava no sofá forrado de tecido da sal..."

Capítulo 8: Poção do Amor

Lá estava o jovem com sua beleza desumana e seu sorriso perpétuo e divino. Até a maneira como ele se sentava no sofá forrado de tecido da sala era elegante.
O que ele quer hoje? Maomao pensou. Seu frio distanciamento não foi compartilhado pelas três damas de companhia que coraram e saíram apressadas para preparar chá para o convidado. Maomao podia ouvi-los discutindo na sala ao lado sobre quem teria a honra de prepará-lo. Finalmente, Hongniang, exasperada, preparou ela mesma a bebida, mandando as outras três senhoras de volta para seus quartos.

Eles estavam com os ombros caídos, a própria imagem do desânimo.

Maomao, o provador de comida, pegou a xícara de chá de prata e cheirou-a delicadamente antes de tomar um gole de chá. Jinshi a observou o tempo todo e isso a deixou inquieta. Ela apertou os olhos para não ter que encontrar os olhos dele. A maioria das jovens ficaria bastante satisfeita em receber a atenção de um homem tão bom, mesmo que ele fosse um eunuco. Mas não Maomao. Ela não compartilhava muito dos interesses das pessoas comuns, então mesmo que reconhecesse intelectualmente que Jinshi era intensamente bonito, ela ainda o observava à distância.

“Alguém me deu algumas guloseimas. Você poderia fazer a gentileza de prová-los também?

Jinshi indicou uma cesta cheia de baozi. Maomao pegou um dos pães e abriu-o, descobrindo um recheio de carne picada e vegetais. Ela deu uma fungada; tinha um leve odor medicinal que ela reconheceu. Foi o mesmo que o reforço de resistência do outro dia.

“Um afrodisíaco”, disse ela. “Você pode dizer sem provar?”

“Não é prejudicial falar sobre isso. Vá em frente e leve-os para casa com você.
Aproveite-os."
“Acho que não conseguiria, sabendo de quem eles vieram.”

"De fato. Acho que você pode receber uma visita esta noite. Maomao fez questão de parecer totalmente indiferente. Jinshi, que claramente não esperava essa reação, olhou para uma perda. Ele teve sorte de não lhe ter dado aquele olhar de quem estava olhando para um verme. Dando a ela um pãozinho para provar quando ele sabia que tinha um afrodisíaco nele!

Restava a questão de quem lhe dera o baozi. Consorte Gyokuyou riu ao ouvir a conversa, sua voz como o tilintar de um sino. A princesa Lingli dormia pacificamente aos seus pés.

Maomao fez uma reverência e saiu da sala. “Só um momento, por favor.”

"Você precisa de mais alguma coisa, senhor?"

Jinshi e Gyokuyou trocaram um olhar e depois acenaram um para o outro. Parecia que eles já haviam discutido o que estava acontecendo – e isso envolvia Maomao.

“Talvez você pudesse fazer uma poção do amor.”

Por um instante, os olhos de Maomao brilharam com uma mistura de surpresa e curiosidade. O que isso deveria significar?

Ela não conseguia imaginar o que eles queriam com tal coisa, mas o assunto era um assunto que ficaria mais do que feliz em abordar. Obrigando-se a não sorrir, ela respondeu: “Preciso de três coisas: ferramentas, materiais e tempo”.

Ela poderia fazer uma poção do amor? Oh sim. Sim, ela poderia.

⭘⬤⭘

Jinshi se perguntou qual era o problema. Suas sobrancelhas franziram como galhos caídos de salgueiro e ele cruzou os braços. Jinshi era uma pessoa de tanta beleza que alguns diziam que se ele tivesse nascido mulher, poderia ter o país sob seu controle; na verdade, sustentou-se que, se quisesse, ele poderia ter convencido o próprio imperador a afirmar que o gênero não significava nada. Mas tal “elogio” não lhe trouxe prazer.

Hoje, enquanto caminhava pelo palácio dos fundos, ele mais uma vez se viu objeto de algo parecido com vaias, por parte de uma das consortes de posição intermediária e duas das de posição inferior, e até mesmo por dois funcionários masculinos separados no palácio. um militar e um burocrático. O oficial militar até lhe deu dim sum misturado com um tônico para resistência, então Jinshi decidiu abandonar suas rondas esta noite e retirar-se para seus quartos no palácio. Ele não estava relaxando; era para sua própria proteção.

Ele rapidamente notou alguns nomes no pergaminho aberto em sua mesa – o
nomes das consortes que o chamaram hoje. Mesmo que ela recebesse poucas visitas do imperador, era terrivelmente audacioso da parte de uma mulher tentar convidar outro homem para seu quarto. A lista de Jinshi não era um relatório oficial, mas ele suspeitava que seria ainda menos provável que recebessem uma visita imperial depois disso.

Ele se perguntou quantos dos passarinhos presos naquela gaiola entendiam que sua própria beleza era uma pedra de teste para as mulheres do palácio dos fundos.
As mulheres foram escolhidas para serem consortes com base principalmente na origem familiar, mas a beleza e a inteligência também desempenharam o seu papel. Em comparação com as duas primeiras qualidades, a inteligência era mais difícil de medir. Eles também precisavam de uma educação digna de uma mãe para a nação e, claro, deveriam ter uma atitude casta.

O Imperador, em um pequeno ajuste desagradável, fez de Jinshi o padrão para selecionar suas consortes. Na verdade, foi Jinshi quem recomendou Gyokuyou e Lihua. Gyokuyou foi atencioso e perspicaz. Lihua era mais emotiva, mas possuía maneiras incontestáveis. E ambos tinham lealdade inquestionável a Sua Majestade, sem sombra de sentimentos desagradáveis.

A Consorte Lihua, porém, agora parecia não ter lugar na adoração de Sua Majestade.

O imperador pode ter sido o mestre de Jinshi, mas também era, na opinião de Jinshi, terrível. Ele criava concubinas puramente com base na utilidade delas para ele e para o país, engravidava-as e depois, quando as crianças não mostravam aptidões, ele as soltava.

No futuro, supôs Jinshi, a afeição imperial continuaria a inclinar-se cada vez mais para Gyokuyou. A morte do jovem príncipe marcou a última visita do imperador a Lihua, que agora parecia tão insubstancial quanto um fantasma. Lihua não era a única consorte de quem Sua Majestade parecia não ter mais necessidade. Essas mulheres seriam devolvidas silenciosamente às suas casas num momento oportuno, ou então dadas como esposas a vários funcionários.
Jinshi tirou um papel específico de sua pilha. Referia-se a um consorte intermediário do Quarto Nível Superior, de nome Fuyou. Ela acabara de ser prometida em casamento ao líder do ataque à tribo bárbara, em reconhecimento ao seu valor militar. Verdade seja dita, eles apreciaram menos a destruição enérgica do inimigo por parte do homem do que a forma como ele restringiu certos elementos de temperamento explosivo entre suas próprias tropas. Que uma certa pequena aldeia tenha sido culpada e punida por algo que não fez não era um fato que havia sido tornado público. Assim era a política. “Agora, me pergunto se tudo correrá bem.”

Se tudo corresse como ele calculou mentalmente, não haveria problemas. Ele pode ter que contar com o boticário frio para ajudá-lo com algumas coisas, no entanto. Ela acabou sendo ainda mais útil do que ele esperava.
Ela não foi a única que não demonstrou nenhum desejo especial por ele, mas foi a primeira a considerá-lo como se estivesse olhando para um verme. Ela parecia pensar que escondia bem o sentimento, mas o desdém estava claro em seu rosto.

Jinshi sorriu apesar de tudo. Aquele sorriso, como néctar do céu, diziam alguns, continha apenas uma sugestão de algo cruel. Ele não era masoquista propriamente dito, mas achou a reação da garota intrigante. Ele se sentia como uma criança com um brinquedo novo.
“Sim, aonde tudo isso vai levar?”

Jinshi colocou os papéis sob um peso e decidiu dormir. Ele fez questão de trancar a porta caso recebesse visitantes indesejados durante a noite.

⭘⬤⭘

As pessoas falavam em “cura para tudo”, mas na verdade não havia remédio que curasse tudo. O pai dela sempre insistiu nisso, mas Maomao admitiu ter passado por uma fase em que ela rejeitou a sua reivindicação. Ela queria criar um medicamento que pudesse funcionar em qualquer pessoa, para qualquer condição. Foi isso que a levou a infligir aquelas feridas feias a si mesma e, de fato, resultou na criação de alguns novos medicamentos, mas uma verdadeira panaceia não passava de um sonho.

Por mais que ela odiasse admitir, a história que Jinshi lhe contou foi suficiente para despertar o interesse de Maomao. Desde que chegou ao palácio dos fundos, ela não conseguiu fazer muito mais do que chá doce de ameixa. Para sua surpresa, uma variedade de ervas medicinais cresciam nos terrenos do palácio dos fundos, mas ela não tinha os instrumentos necessários para fazer uso adequado delas, e tentar fazer qualquer coisa com elas teria atraído atenção indesejável em seus aposentos lotados. então ela se forçou a deixar as plantas em paz.

Era disso que ela mais gostava em ter seu próprio quarto. Agora ela apenas precisava de desculpas para ir buscar ingredientes - lavar roupa era conveniente. Ela suspeitava que Hongniang logo providenciaria para que Maomao ficasse encarregado de toda a roupa lavada.

Agora ela chegou ao quarto que lhe disseram ser do médico, aparentemente para entregar roupa limpa. Ela entrou na sala e descobriu o lamentável charlatão junto com o eunuco que tantas vezes acompanhava Jinshi. O médico tinha um bigode que o fazia parecer um peixe botia, que ele acariciou enquanto lançava um olhar avaliador para Maomao. Ele parecia estar se perguntando o que aquela pequena jovem estava fazendo em seu território.
Agradeço se você não olhar tão fixamente para uma jovem, pensou Maomao.

O eunuco, em comparação, foi tão educado como se Maomao fosse seu próprio mestre, conduzindo-a graciosamente para dentro da sala. Quando Maomao viu o espaço, rodeado de armários de remédios em três lados, foi tomada pelo maior sorriso que havia sorrido desde que chegara ao palácio dos fundos. Suas bochechas coraram, seus olhos marejados e seus lábios passaram de uma linha fina e implacável para um arco suave.

O eunuco olhou para ela surpreso, mas por que ela se importava? Ela olhou para as etiquetas nas gavetas, fazendo uma espécie de dancinha quando avistou um produto farmacêutico especialmente incomum. A alegria era simplesmente demais para manter dentro de si.

“Ela está sob algum tipo de feitiço?” Maomao estava se entregando a esse êxtase há uma boa meia hora, sem saber que Jinshi havia aparecido na sala. Ele a observou com uma mistura de curiosidade e pura perplexidade.

Maomao foi fileira por fileira, coletando todos os ingredientes que pudesse usar. Cada um foi colocado em um saquinho separado, com o nome escrito cuidadosamente na embalagem. Numa época em que a maior parte da escrita ainda era feita em rolos de tiras de madeira, o uso extensivo de papel era um luxo. O médico bigodudo entrou espiando a sala, perguntando-se quem ou o que havia ali, mas o eunuco fechou a porta na cara dele. O nome do eunuco, Maomao descobriu, era Gaoshun. Ele tinha um semblante firme e um corpo bem constituído, e se não estivesse aqui no palácio dos fundos, ela certamente o teria confundido com algum tipo de oficial militar. Ele parecia ser ajudante de Jinshi e era frequentemente visto em sua companhia.

Gaoshun educadamente foi buscar todos os remédios que estavam em gavetas altas demais para Maomao alcançar. Seu superior, entretanto, não fez nada. Maomao manteveuma expressão neutra, mas secretamente desejava que, se não fosse ser útil, ele iria embora.

Maomao viu um nome familiar em uma das gavetas de cima e esticou o pescoço para ver melhor. Gaoshun passou o material para ela e ela olhou maravilhada. Várias pequenas sementes repousavam na palma da sua mão. Eles eram exatamente o que ela precisava, mas não eram suficientes.
“Eu preciso de mais destes.”

“Então vamos simplesmente pegá-los”, disse o indolente eunuco com um sorriso indulgente. Como se fosse tão fácil.

“Eles vêm do oeste, depois do oeste e depois do sul.” “O negócio é o comércio. Verificaremos as mercadorias que chegam e suspeito
encontraremos alguns. Jinshi pegou uma das sementes entre os dedos. Assemelhava-se à semente de um damasco, mas tinha um aroma único. "Como isso é chamado?"
“Cacau”, respondeu Maomao.

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo7

2024-03-10T17:03:48Z

Sweet: Created page with "Capítulo 7: Filial As quatro damas de companhia que sempre participaram do Consort Gyokuyou eram excepcionalmente trabalhadoras. É verdade que o Pavilhão de Jade não era..."

Capítulo 7: Filial

As quatro damas de companhia que sempre participaram do Consort Gyokuyou eram excepcionalmente trabalhadoras. É verdade que o Pavilhão de Jade não era o maior lugar, mas eles o mantinham funcionando perfeitamente, apenas os quatro. As criadas do shangqin — o Serviço de Limpeza, encarregado de manter os quartos limpos — apareciam às vezes, mas em geral as quatro damas de companhia cuidavam sozinhas de toda a limpeza e arrumação. Isso não era, para que conste, algo que as damas de companhia normalmente faziam.

Tudo isso significava que a nova garota, Maomao, tinha pouco para possuir além de saborear a comida. Além de Hongniang, nenhuma das outras damas de companhia pediu a Maomao que fizesse alguma coisa. Talvez eles se sentissem mal por ela estar presa ao trabalho mais desagradável, ou talvez simplesmente não quisessem que ela se intrometesse em seu território. Qualquer que fosse o motivo, mesmo quando Maomao se oferecia para ajudar, eles a rejeitavam gentilmente com um “Ah, não se preocupe com isso” e insistiam para que ela voltasse para o quarto.

Como vou me instalar aqui?

Enfiada em seu quarto, ela era chamada duas vezes ao dia para as refeições, uma vez para o chá da tarde e, a cada poucos dias, para experimentar um dos suntuosos banquetes oferecidos quando o imperador a visitava. Isso foi tudo. Hongniang teve a gentileza de tentar encontrar pequenas tarefas para Maomao fazer, mas elas nunca foram nada difíceis e não a ocuparam por muito tempo.

Além de suas tarefas de degustação, ela descobriu que suas próprias refeições se tornaram mais elaboradas. Doces eram oferecidos no chá e, quando havia extras, eram enviados para Maomao. E porque ela não estava mais trabalhando como uma formiga como antes, todos aqueles nutrientes extras foram para a carne.
Sinto-me como uma espécie de gado.

Sua nova nomeação como provadora de comida trouxe consigo outra coisa que Maomao não gostou. Ela sempre foi bastante magra, mas isso significava que se um veneno a fizesse definhar, seria difícil detectá-la. Além do mais, a dosagem de qualquer toxina que pudesse ser mortal era proporcional ao tamanho do corpo. Um pouco de peso extra poderia melhorar suas chances de sobrevivência.Na mente de Maomao, não havia como ela deixar passar um veneno tão poderoso que a faria definhar e, enquanto isso, ela estava confiante de que conseguiria sobreviver a uma dose normalmente fatal de muitas toxinas. Mas ninguém ao seu redor parecia compartilhar do seu otimismo. Eles só viram uma menina pequena e delicada sendo tratada como um peão descartável e tiveram pena dela por isso. E então eles a enchiam de mingau mesmo depois que ela estava saciada, e sempre lhe davam uma porção extra de vegetais.

Eles me lembram as garotas dos bordéis. Maomao podia ser fria, reticente e nada sentimental, mas por alguma razão as mulheres sempre a adoraram. Eles sempre tinham uma guloseima extra ou algo para ela comer.

Embora Maomao não percebesse, havia uma razão pela qual as pessoas estavam tão inclinadas a olhar para ela com bondade. Ao longo de seu braço esquerdo havia uma coleção de cicatrizes. Cortes, facadas, queimaduras e o que parecia ser repetido piercing com agulha. Ou seja, para os outros, Maomao parecia uma menina pequena e magra, com feridas no braço. Seus braços eram frequentemente enfaixados, seu rosto às vezes ficava pálido e de vez em quando ela desmaiava. As pessoas simplesmente presumiam, com lágrimas nos olhos, que sua frieza e reticência eram o resultado natural do tratamento que ela havia sofrido até aquele momento de sua vida. Ela havia sido abusada, eles tinham certeza — mas estavam errados.

Maomao fez tudo isso consigo mesma.

Ela estava mais interessada em descobrir em primeira mão os efeitos de vários medicamentos, analgésicos e outras misturas. Ela tomava pequenas doses de veneno para se habituar a eles, e era conhecida por se deixar morder por cobras venenosas. E quanto ao desmaio, bem, ela nem sempre acertava a dosagem. Foi também por isso que as feridas se concentraram no braço esquerdo: era preferível ao membro dominante, o direito.

Nada disso surgiu de qualquer tendência masoquista para a dor, mas foi alimentado inteiramente pelos interesses de uma garota cuja curiosidade intelectual se inclinava demais na direção de remédios e venenos. Foi o fardo de seu pai lidar com ela durante toda a sua vida. Sim, foi ele quem ensinou as letras a Maomao e primeiro a instruiu nos caminhos da medicina, na esperança de que ela visse um caminho a seguir na vida que não fosse a prostituição, embora ele tivesse sido obrigado a criá-la dentro e ao redor do país. zona de meretrício. Quando ele percebeu que tinha um aluno muito apto nas mãos, já era tarde demais e as calúnias sobre ele já haviam começado a se espalhar. Houve alguns que entenderam, apenas alguns; mas a maioria ficou com olhares frios e duros Pai de Maomao. Eles nunca imaginaram, nem por um momento, que uma garota de sua idade pudesse cometer automutilação em nome da experimentação.

E assim a história parecia estar completa: depois de sofrer longos abusos nas mãos de seu pai, esta pobre criança foi vendida para o palácio dos fundos, onde agora seria sacrificada para descobrir veneno na comida do consorte. Uma história triste, de fato.
E um dos quais o protagonista desconhecia totalmente.

Eu vou ser um porco nesse ritmo! Na altura em que Maomao começou a preocupar-se com esta possibilidade específica, os seus problemas foram agravados por uma visita muito indesejável.

“É um pouco tarde para você”, disse Consorte Gyokuyou quando um recém-chegado entrou na sala.

Quem ligou em questão foi o eunuco parecido com uma ninfa, desta vez com um de seus compatriotas a reboque. O lindo jovem evidentemente fazia rondas rotineiras nos aposentos das consortes superiores. Maomao provou os doces que o compatriota trouxera como veneno, depois retirou-se discretamente para trás da Consorte Gyokuyou, onde ela se reclinou numa espreguiçadeira. Maomao estava substituindo Hongniang, que tinha ido trocar a fralda da princesa. Esses homens podem ter sido eunucos, mas ainda não lhes era permitida uma audiência com a consorte sem a presença de uma dama de companhia.

“Sim, houve rumores de que a tribo bárbara foi subjugada com sucesso.”
“Tem? E o que vai acontecer?” Os olhos de Gyokuyou brilhavam de curiosidade; este assunto foi mais que suficiente para despertar o interesse de um pássaro preso na gaiola que era o palácio dos fundos. Embora fosse a favorita do Imperador, Gyokuyou também ainda era jovem, não mais do que alguns ou três anos mais velha que a própria Maomao, como Maomao entendia.

“Não tenho certeza se é apropriado discutir na frente de uma senhora como você...”
“Eu não estaria aqui se não pudesse suportar tanto o belo quanto o terrível neste mundo”, disse Gyokuyou corajosamente.

Jinshi olhou para Maomao, um olhar avalista que desapareceu rapidamente. Ele insistiu que não havia nada de interessante no assunto, mas passou a falar do mundo fora da gaiola.

⭘⬤⭘

Alguns dias antes, um bando de guerreiros havia sido enviado, com a informação de que uma tribo estava mais uma vez tramando o mal. Este país era em grande parte pacífico, mas questões como esta por vezes prejudicavam a sua tranquilidade.

Os guerreiros repeliram com sucesso os batedores bárbaros que se aventuraram no território, quase sem nenhuma baixa digna de menção. O problema começou no caminho para casa. A comida do acampamento ficou comprometida e quase uma dúzia de homens contraiu intoxicação alimentar. Muitos mais ficaram profundamente desmoralizados. Eles obtiveram as provisões em uma aldeia próxima, pouco antes de entrarem em contato com os bárbaros. As aldeias nesta área faziam tecnicamente parte da nação de Maomao, mas historicamente não estavam isentas de ligações com as tribos bárbaras.
Um dos soldados, armado, prendeu o chefe da aldeia. Vários aldeões que tentaram resistir foram mortos no local por conspirarem com os bárbaros. O resto dos aldeões saberia seu destino depois que fosse determinado o que aconteceria com seu chefe.

⭘⬤⭘

Quando Jinshi entregou este resumo dos acontecimentos, ele tomou um gole de chá.

Isso é ultrajante. Maomao teve vontade de agarrar a cabeça dele com as mãos. Ela desejou nunca ter ouvido a história. Havia tantas coisas no mundo que seria mais feliz não saber. O eunuco viu a ruga em sua testa e voltou seu belo rosto para ela.

Não olhe para mim.

Ah, se ao menos os desejos tornassem as coisas assim.

Os lábios de Jinshi formaram um arco suave enquanto ele observava a expressão de Maomao. Ele quase parecia estar testando-a com seu sorriso. “Algo em sua mente?”
Era tão bom quanto uma ordem para dizer alguma coisa, então ela precisava encontrar algo para dizer.

Será que isso importa? ela se perguntou. Mas uma coisa era certa: se ela não dissesse nada, pelo menos uma aldeia desapareceria do mapa da fronteira.

“Apresento-lhe apenas a minha opinião pessoal”, disse Maomao, e pegou um galho de um vaso próximo onde algumas flores haviam sido arranjadas. Esse galho, que não tinha flores, era de um rododendro. O mesmo tipo de ramo onde Maomao deixará a sua mensagem. Ela arrancou uma folha e colocou na boca.

“É saboroso?” Consorte Gyokuyou perguntou, mas Maomao balançou a cabeça. "Não Senhora. Tocá-lo pode causar náusea e dificuldade para respirar.” “E ainda assim você acabou de colocá-lo na boca”, disse Jinshi com uma expressão sonhadora.
olhar.
“Você não precisa se preocupar”, disse Maomao ao eunuco, colocando o galho sobre a mesa. “Mas veja, mesmo aqui no palácio dos fundos, existem plantas venenosas. O veneno do rododendro está nas folhas, mas outros contêm suas toxinas nos galhos ou raízes. Alguns liberam veneno se você os queimar.” Essas dicas, suspeitava Maomao, seriam suficientes para levar os eunucos e o inteligente Gyokuyou aonde ela queria que eles fossem.

Apesar de duvidar que fosse necessário continuar, ela o fez: “Quando acampados, os soldados fazem seus pauzinhos e fogueiras com materiais locais, não é?”
“Ah”, disse Jinshi.

“Mas isso—” Gyokuyou acrescentou.

Isso significaria que os aldeões foram punidos injustamente. Maomao observou Jinshi esfregar o queixo, pensativo. Não sei o quão importante esse Jinshi é...
Mas ela esperava que ele pudesse ajudar de alguma forma, por menor que fosse.
Hongniang voltou com a princesa Lingli e Maomao saiu da sala.

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo6

2024-03-10T17:01:54Z

Sweet: Created page with "Capítulo 6: Testador de Veneno Jinshi achou esta uma reviravolta muito agradável. A garota incomum que ele descobrira por acaso agora o ajudaria a resolver um de seus mui..."

Capítulo 6: Testador de Veneno

Jinshi achou esta uma reviravolta muito agradável. A garota incomum que ele descobrira por acaso agora o ajudaria a resolver um de seus muitos problemas.

Lady Gyokuyou, a consorte favorita do Imperador, foi servida por quatro damas de companhia. Isso pode ser suficiente para alguma concubina de perfil mesquinho, mas para um consorte de alto escalão como Gyokuyou, parecia muito pouco. As damas de companhia, no entanto, insistiram que as quatro eram perfeitamente suficientes para cuidar de tudo o que precisava ser feito, e a própria Gyokuyou não parecia inclinada a pressionar por mais criados.

Jinshi entendeu bem por que isso acontecia. A Consorte Gyokuyou era uma pessoa alegre e geralmente tranquila, mas também era inteligente e cuidadosa. No jardim das mulheres que era o palácio dos fundos, uma mulher que recebia o favor imperial e não suspeitava dos outros corria perigo mortal. Na verdade, houve vários atentados anteriores contra a vida de Gyokuyou. Notavelmente, quando ela engravidou da criança que viria a ser a princesa Lingli.

E assim, embora inicialmente tivesse dez damas de companhia, agora tinha menos da metade desse número. Normalmente, uma senhora só trazia seus próprios servos quando chegava ao palácio dos fundos, mas Gyokuyou pediu privilégio especial para trazer aquela babá. Ela nunca aceitaria uma criada anônima de algum canto distante do palácio como uma de suas damas de companhia. Mas ela tinha que pensar em sua posição como alta consorte. Certamente ela poderia aceitar pelo menos mais uma mulher.

E foi aí que entrou a garota sardenta. Ela salvou a filha de Gyokuyou; certamente o consorte não seria avesso a ela. Além do mais, a garota sabia alguma coisa sobre venenos. Isso só poderia ser útil. Sempre havia a possibilidade de que essa garota sardenta usasse seu conhecimento para fins malignos, mas se ela tentasse alguma coisa, eles simplesmente teriam que encurralá-la em algum lugar onde ela não pudesse fazer nada de prejudicial. Foi tudo tão simples.
Se tudo mais falhasse, Jinshi pensou com um sorriso, ele sempre poderia usar seuencantos. Sim, ele achava tão repugnante quanto qualquer outra pessoa que estivesse tão disposto a tirar vantagem de sua beleza etérea. Mas ele não tinha intenção de mudar seus hábitos. Na verdade, foi sua aparência que deu a Jinshi o valor de sua vida.

⭘⬤⭘

Quando alguém se tornava servo designado para uma amante específica e, ainda por cima, dama de companhia do consorte favorito do Imperador, descobria que seu tratamento melhorava. Maomao, que até então estava na base da hierarquia do palácio, de repente se viu na categoria intermediária.

Disseram-lhe que o seu salário sofreria um aumento significativo, embora vinte por cento do que ela ganhasse fosse para a sua “família”, ou seja, os comerciantes que a venderam para esta vida. Um arranjo desagradável, na opinião dela. Um sistema criado para que funcionários gananciosos pudessem encher os bolsos.

Ela também recebeu seu próprio quarto – apertado, mas muito diferente das acomodações superlotadas que ela dividiu no passado. Com um escasso tapete de junco e um único lençol como cama, ela agora se encontrava com uma cama de verdade. É verdade que ocupava metade do quarto dela, mas Maomao estava francamente feliz por poder acordar de manhã sem pisar nos colegas de trabalho.

Ela também tinha mais um motivo para comemorar, embora só soubesse disso mais tarde.

O Pavilhão Jade, onde Gyokuyou morava, era o lar de outras quatro damas de companhia além de Maomao. Uma ama tinha sido despedida recentemente, alegadamente porque a princesa estava a começar a ser desmamada, mas Maomao pensava que ela tinha uma ideia da verdadeira razão. Era um número muito pequeno de mulheres, tendo em vista o fato de que a consorte Lihua tinha mais de dez damas de companhia para atendê-la. As damas de Gyokuyou ficaram bastante surpresas ao descobrir que uma das pessoas menos importantes do palácio havia subitamente sido elevada a colega, mas nunca incomodaram Maomao da maneira que ela esperava. Na verdade, eles pareciam solidários com ela.

Mas por que? ela pensou.

Ela descobrirá em breve.

Uma refeição palaciana, repleta de ingredientes tradicionalmente considerados benéficos para fins medicinais, estava diante dela. Um por um, Hongniang, o chefe doAs damas de companhia de Gyokuyou pegaram amostras e as colocaram em pequenos pires, colocando-as na frente de Maomao. Gyokuyou observou a cena se desculpando, mas não deu nenhuma indicação de que iria parar o que estava acontecendo. As outras três damas de companhia também assistiram com olhares de pena.

O local era o quarto de Gyokuyou. Foi decorado no mais alto estilo e era onde a consorte fazia todas as suas refeições. Antes que a comida chegasse até ela, ela passaria pelas mãos de muitas outras pessoas e, sendo a preferida do Imperador, cabia-lhe considerar a possibilidade de uma ou mais dessas mãos tentarem envenenar o produto.

Portanto, era necessário um provador de comida. Todos estavam nervosos por causa do que havia acontecido com o jovem príncipe. Corriam rumores de que a princesa poderia ter ficado doente com o mesmo veneno que causou a morte do menino. As damas de companhia não foram informadas sobre qual era a substância tóxica que foi finalmente descoberta e, portanto, estavam compreensivelmente paranóicas com a possibilidade de que ela pudesse estar em tudo ou alguma coisa.
Não teria sido estranho se eles tivessem visto a humilde serva enviada a eles naquele momento, especificamente para ser uma provadora de comida, como nada além de um peão descartável. Maomao foi encarregado não apenas de provar as refeições do Consorte Gyokuyou, mas também da comida para bebê servida à princesa. Nas ocasiões em que Sua Majestade estava presente, ela também era responsável por provar os luxuosos alimentos que lhe eram oferecidos.

Depois que foi descoberto que Gyokuyou estava grávida, Maomao foi informado de que houve dois casos distintos de tentativa de envenenamento. Em um deles, o provador escapou sem ferimentos reais, mas outro ficou sujeito a uma toxina nervosa que deixou seus braços e pernas paralisados. As restantes damas de companhia tiveram, com muito medo e tremor, de verificar elas próprias a comida, por isso, francamente, devem ter ficado gratas pela chegada de Maomao.
Maomao franziu a testa enquanto olhava para o prato à sua frente. Era de cerâmica.

Se eles têm tanto medo de veneno, deveriam usar prata. Ela pegou um pedacinho de vegetal em conserva em seus pauzinhos e olhou-o criticamente. Ela deu uma fungada. Então ela colocou-o na língua, verificando se causava uma sensação de formigamento antes de engoli-lo.

Não creio que esteja realmente qualificada para provar venenos, refletiu ela. Agentes de ação rápida eram uma coisa, mas no que diz respeito às toxinas mais lentas ela esperava que fossem um tanto inúteis. Em nome da ciência, Maomao habituou o seu corpo a uma variedade de venenos através da exposição gradual, e suspeitava que restavam poucos que pudessem ter um efeito sério sobre ela. Isto não era, diga-se, uma parte do seu trabalho como boticária, mas apenas uma forma de satisfazer a sua curiosidade intelectual. Ela ouviu dizer que no Ocidente havia um nome para pesquisadores que faziam coisas que não faziam sentido para as pessoas: cientistas malucos.

Até seu pai, que lhe ensinou o ofício de farmacéutico, ficou exasperado com seus pequenos experimentos.

Quando ela estivesse convencida de que não havia efeitos físicos adversos e de que não detectou nenhum veneno que conhecesse, a refeição poderia finalmente chegar ao Consorte Gyokuyou.

Em seguida viria a comida para bebê sem sabor.

“Acho que seria melhor trocar as placas por outras feitas de prata”, disse ela a Hongniang, da forma mais direta possível. Ela foi chamada ao quarto de Hongniang para fazer um relatório sobre seu primeiro dia de trabalho. Os aposentos da chefe dama eram de tamanho generoso, mas não tinham adornos com quaisquer objetos frívolos, evidenciando a inclinação prática de Hongniang.

Hongniang, uma mulher atraente de cabelos negros com menos de trinta anos de idade, soltou um suspiro. “Jinshi realmente tinha tudo planejado.” Ela confessou com certo desgosto que eles deliberadamente não usaram talheres de prata por instrução do eunuco.

Maomao tinha uma clara suspeita de que também foi Jinshi quem pediu o provador de comida que ela nomeou. Ela lutou para não deixar sua expressão já fria se transformar em desgosto total enquanto ouvia Hongniang falar. “Não sei por que você decidiu esconder seu conhecimento, mas é incrível que você saiba tanto sobre venenos e remédios. Se você tivesse dito a eles desde o início que sabia escrever, poderia ter conseguido muito mais dinheiro.”

“Meu conhecimento vem da minha vocação – eu era boticário. Até que fui sequestrado e vendido para este lugar. Meus sequestradores recebem uma parte do meu salário até agora. O pensamento revira meu estômago. Os arrepios de Maomao estavam arrepiados agora e suas palavras vieram com pressa, mas a chefe dama de companhia não a repreendeu.

“Você quer dizer que estava disposto a aceitar receber menos do que valia para garantir que eles tomassem uma taça de vinho a menos quando estivessem farreando.”Hongniang, ao que parecia, era mais do que perspicaz o suficiente para compreender os motivos de Maomao. Maomao sentiu-se simplesmente aliviada por Hongniang não a ter repreendido pelo que ela disse. “Sem mencionar que mulheres sem nenhuma distinção especial cumprem pena por alguns anos e depois seguem seu caminho alegremente. Há muitos substitutos por aí.

Ela não precisava entender muito bem.

Hongniang pegou uma jarra da mesa e entregou a Maomao. "O que é isso?" Maomao perguntou, mas quase assim que as palavras saíram de sua boca, uma dor percorreu seu pulso. Ela deixou cair a jarra no chão em estado de choque. Uma grande rachadura atravessou o recipiente de cerâmica.
“Oh, meu Deus, é uma peça de cerâmica bastante cara. Certamente não era algo que uma simples dama de companhia pudesse pagar. Você não poderá mais fazer remessas para sua família com isso pairando sobre sua cabeça
– na verdade, provavelmente deveríamos cobrá-los.”

Maomao entendeu imediatamente o que Hongniang estava dizendo, e um leve sorriso irônico surgiu em seu rosto inexpressivo. “Minhas profundas desculpas”, disse ela. “Por favor, deduza do valor do meu salário que é enviado para casa todos os meses. E se isso não for suficiente, por favor, tire também da minha parte.”
“Obrigado, vou garantir que a Matrona das Mulheres Servidoras saiba como fazer isso. E mais uma coisa." Hongniang colocou a jarra quebrada de volta na mesa antes de tirar um rolo de madeira de uma gaveta e escrever nele com traços rápidos e curtos. “Isso detalha seu salário adicional como provador de comida.
Pagamento de periculosidade, você pode chamar assim.

A quantia era quase a mesma que Maomao recebe atualmente. E na medida em que nada lhe seria tirado para pagar aos seus captores, Maomao saiu na frente.
Esta mulher sabe como usar a cenoura, pensou ela enquanto se curvava profundamente e saía da sala.

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo5

2024-03-10T16:59:50Z

Sweet: Created page with "Capítulo 5: Atendente "Mais interessante. Fui informado de que você não sabia ler”, disse o belo eunuco lentamente, deliberadamente. Maomao seguiu desconfortavelmente a..."

Capítulo 5: Atendente

"Mais interessante. Fui informado de que você não sabia ler”, disse o belo eunuco lentamente, deliberadamente. Maomao seguiu desconfortavelmente atrás dele enquanto caminhava.

"Não senhor. Eu sou de nascimento humilde. Deve haver algum engano.

Quem diabos iria me ensinar? ela pensou, mas dificilmente teria dito essas palavras se estivesse sob tortura. Maomao decidiu agir da maneira mais ignorante possível. Talvez a linguagem dela estivesse um pouco errada, mas o que ela poderia fazer a respeito? Não se poderia esperar que alguém com origens tão mesquinhas fizesse melhor.

As servas de posição inferior eram tratadas de maneira diferente, dependendo de saberem ler ou não. Aqueles que eram alfabetizados e aqueles que não o eram, cada um tinha sua utilidade, mas se alguém pudesse ler e fingisse ignorância - ah, essa era a maneira de caminhar na linha tênue do meio.

O belo eunuco se apresentou como Jinshi. Seu lindo sorriso sugeria que ele não machucaria uma pulga, mas Maomao sentiu algo estranho por trás dele. De que outra forma ele poderia provocá-la tão impiedosamente? Jinshi disse a Maomao para ficar em silêncio e segui-lo. E isso os trouxe até este momento. Maomao estava ciente de que, como serva sem importância, balançar a cabeça para Jinshi poderia ser a última coisa que ela faria com isso, então ela obedientemente fez o que ele disse. Ela estava ocupada calculando o que poderia acontecer a seguir e como lidaria com isso.

Não era como se ela não conseguisse adivinhar o que poderia ter inspirado Jinshi a convocá-la; o que permaneceu misterioso foi como ele descobriu isso. A mensagem que ela entregou ao consorte.

Um pedaço de pano pendia com indiferença afetada na mão de Jinshi. Estava enfeitado com personagens desleixados. Maomao não disse a ninguém que sabia escrever e também manteve silêncio sobre sua experiência como farmacêutica e seu conhecimento sobre venenos. Ele nunca poderia tê-la rastreado pela caligrafia. Ela pensou que tinha tomado cuidado para garantir que não havia ninguém por perto quando entregou a mensagem, mas talvez ela tivesse perdido alguma coisa, sido vista por alguém. A testemunha deve ter relatado uma pequena serva com sardas.

Sem dúvida, Jinshi começou pesquisando todas as garotas que sabiam escrever, coletando amostras de sua caligrafia. Alguém poderia tentar parecer um manejador do pincel menos competente do que realmente é, mas os sinais reveladores e as características de identificação permaneceram. Quando essa busca se revelasse em vão, ele teria recorrido às meninas que não sabiam escrever.

Muito tempo em suas mãos...

Enquanto Maomao estava tendo esses pensamentos pouco caridosos, eles chegaram ao seu destino. Era, como ela esperava, o pavilhão do Consorte Gyokuyou. Jinshi bateu na porta e uma voz plácida respondeu: “Entre”.

Então eles fizeram. Lá dentro, eles descobriram uma linda mulher de cabelos ruivos, embalando amorosamente uma criança com cabelos encaracolados. As bochechas da criança estavam rosadas, sua pele tinha o mesmo tom pálido da mãe. Ela era a imagem da saúde enquanto cochilava docemente nos braços do consorte.

“Eu trouxe aquele que você queria ver, milady.” Jinshi não falava mais da maneira jocosa de antes, mas se comportava com perfeita seriedade.
"Obrigado por se preocupar." Gyokuyou sorriu, um sorriso mais caloroso que o de Jinshi, e inclinou a cabeça para Maomao.

Maomao olhou para ela surpreso. “Não possuo nenhuma posição que justifique tal reconhecimento, milady.” Ela escolheu as palavras com cuidado, tentando não ofender. Embora, por não ter nascido em uma vida onde tais cuidados fossem necessários, ela não tinha certeza se estava fazendo a coisa certa.
“Ah, mas você sabe. E farei muito mais do que isso para mostrar minha gratidão a você, o salvador da minha filha.”

“Tenho certeza de que houve algum mal-entendido. Talvez você tenha escolhido a pessoa errada”, disse Maomao. Ela começou a suar frio: estava sendo educada, mas ainda contradizia um consorte imperial. Ela desejava que sua cabeça permanecesse presa aos ombros, mas ela não queria fazer parte de nada que envolvesse pessoas como esta – ser pressionada a qualquer tipo de serviço para qualquer tipo de nobre ou real.

Jinshi, atento à preocupação no rosto de Gyokuyou, mostrou o pano para Maomao com um floreio. “Você sabe que esse é o material usado nas roupas de trabalho das empregadas?”

“Agora que você mencionou isso, senhor, vejo a semelhança.” Ela iria brincar estúpido até o amargo fim. Mesmo sabendo que era inútil.

“É mais do que uma semelhança. Isso veio do uniforme de uma garota ligada à indústria da alfaiataria.

Os servidores do palácio foram agrupados em seis shang, ou escritórios principais de emprego. O shang fu, ou Serviço de Guarda-Roupa, tratava da distribuição de roupas, e era a esse grupo que Maomao, que era em grande parte encarregado de lavar roupa, pertencia. A saia crua que ela usava combinava com a cor do tecido nas mãos de Jinshi. Se alguém inspecionasse sua saia, encontraria uma costura incomum, cuidadosamente escondida por dentro.

Em outras palavras, a prova estava ali diante deles. Maomao duvidava que Jinshi fizesse algo tão rude a ponto de verificar por si mesmo bem na frente do Consorte Gyokuyou, mas ela não tinha certeza. Ela decidiu que era melhor confessar antes de ser humilhada publicamente.

“O que exatamente vocês dois querem de mim?” ela perguntou.

Os dois se entreolharam, aparentemente interpretando isso como confirmação. Ambos tinham o mais doce dos sorrisos em seus rostos. O único som na sala era o sussurro da criança adormecida e, quase tão suave, o suspiro de Maomao.

No dia seguinte, Maomao foi obrigada a empacotar os seus escassos pertences. Xiaolan e todas as outras mulheres que dividiam um quarto com ela estavam com ciúmes e a incomodavam interminavelmente sobre como essa reviravolta havia acontecido. Maomao só conseguiu dar o seu sorriso mais tenso e tentar fingir que não era grande coisa.

Maomao seria a dama de companhia do consorte favorito do imperador. Ela tinha, em uma palavra, conseguido.

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo4

2024-03-10T16:56:54Z

Sweet: Created page with "Capítulo 4: O Sorriso Da Ninfa Maomao soube do falecimento do príncipe pela primeira vez quando faixas pretas de luto foram distribuídas no jantar. As mulheres os usariam..."

Capítulo 4: O Sorriso Da Ninfa

Maomao soube do falecimento do príncipe pela primeira vez quando faixas pretas de luto foram distribuídas no jantar. As mulheres os usariam por sete dias para demonstrar sua tristeza. Mas o que causou mais carrancas do que nada foi o anúncio de que a sua porção de carne, já miserável, seria totalmente eliminada durante o período. As criadas comeram duas refeições diárias, principalmente milho e sopa, com vegetais ocasionais. Era o suficiente para o apetite de Maomao, mas muitas das mulheres acharam as refeições algo menos do que preencher.

Havia muitos tipos de mulheres entre esta classe mais baixa de servas. Algumas vieram de famílias de agricultores; outras eram garotas da cidade; e embora incomum, algumas eram filhas de funcionários. Filhos da burocracia poderiam esperar um pouco mais de respeito, mas mesmo assim, o trabalho A tarefa da mulher dependia de suas próprias realizações. Uma garota que não sabia ler ou escrever certamente não poderia esperar se tornar um consorte dela próprias câmaras. Ser consorte era um trabalho. Você até recebeu um salário.

Acho que talvez isso não importasse, no final. Maomao sabia o que matara o jovem príncipe. Foi consorte Lihua e suas mulheres servindo o uso liberal de pó branco para cobrir o rosto. Aquela pólvora era tão cara que o cidadão comum não poderia esperar usá-lo um dia em sua vida. Algumas das senhoras mais estabelecidas do bordel tinham, no entanto. Alguns deles ganharam mais dinheiro numa única noite do que um agricultor ganharia durante toda a sua vida, e eles poderiam pagar seus próprios inventos. Outros o receberam como um presente caro.

As mulheres se cobriam com ele do rosto até os pescoços, e isso corroía seus corpos. Alguns deles morreram por causa disso.

O pai de Maomao os avisou para pararem de usá-lo, mas eles o ignoraram. Maomao, atendendo ao lado do pai, testemunhou várias cortesãs definhar e morrer com seus próprios olhos. Eles pesaram suas vidas contra sua beleza, e no final perdeu os dois. Foi por isso que Maomao quebrou alguns galhos convenientes, rabiscou uma breve mensagem para cada um dos consortes e deixou-a para eles. Isso não esperava que eles atendessem ao aviso de uma criada que não conseguia suas mãos em papel ou pincel. Depois que o período de luto acabou e as faixas pretas desapareceram, ela começou a ouvir rumores sobre o Consorte Gyokuyou. As pessoas disseram que depois da perda do príncipe, o imperador, de coração partido, começou a se consolar com Gyokuyou e sua filha sobrevivente. Mas para o Consorte Lihua, que havia perdido seu filho assim como ele fez, ele não foi.

Quão conveniente para ele. Maomao esvaziou sua tigela de sopa – hoje fornecido com a menor lasca de um pedaço de peixe - depois limpou-a utensílios e foi para o trabalho.

"Uma convocação, senhor?" Maomao carregava um cesto de roupa suja quando ela estava parada por um eunuco, que lhe disse para se apresentar ao escritório da Matrona do Servindo Mulheres.

O Escritório de Servir Mulheres era uma das três principais divisões do serviço no palácio traseiro, e abrangia a responsabilidade pelas mais baixas classificações das servas. As outras duas divisões eram o Escritório de o Interior, que tratava das consortes, e o Serviço Doméstico Departamento, ao qual os eunucos estavam vinculados.

O que ela poderia querer comigo? Maomao se perguntou. O eunuco estava conversando com outras garçonetes próximas também. O que quer que estivesse acontecendo, envolveu mais do que apenas Maomao. Eles devem precisar de mais mãos para algumas tarefas ou outras, ela raciocinou. Ela colocou a cesta fora de seu devido lugar, então foi seguindo o eunuco.

O prédio da Matrona das Mulheres Servidoras ficava situado logo ao lado do portão principal, um dos quatro portões que separavam o palácio traseiro do mundo lá fora. Quando o Imperador visitava suas damas, esta era a entrada por onde ele passou. Apesar de estar ali por convocação oficial, Maomao não se sentiu confortável no local. Embora tenha sido um pouco sem brilho em comparação com a sede do Gabinete do Interior, situada ao lado, ainda visivelmente mais ornamentado do que as residências dos consortes de nível médio. O a grade foi trabalhada com entalhes elaborados e dragões de cores vivas escalou os pilares vermelhos.

Instada a entrar, Maomao ficou um pouco menos impressionada do que antes. esperado que fosse: a única mobília na sala era uma única escrivaninha grande. Dez ou então outras criadas além dela estavam presentes e pareciam animadas por ansiedade, antecipação e um estranho tipo de excitação. “Tudo bem, obrigado. O resto de vocês pode ir para casa”, disse o eunuco.

Huh? Maomao não se sentiu natural ao ser escolhido dessa forma. Ela foi sozinha para a próxima sala enquanto as mulheres restantes saíam com olhares desconfiados na direção dela. Mesmo para a câmara de um funcionário nomeado, era um espaço amplo. Maomao olhou em volta, intrigada, e percebeu que todos os servidores as mulheres na sala olhavam em uma direção específica. Sentado discretamente no canto estava uma mulher, acompanhada por um eunuco, e não muito longe ao longe estava outra mulher, um pouco mais velha. Maomao lembrou-se da mulher de meia-idade para ser a Matrona das Mulheres Servintes, mas a senhora de aparência arrogante que ela não reconheceu.

Hum? Agora ela registrou que os ombros da pessoa eram bastante largos para uma mulher, e seu vestido era tão simples. Seus cabelos estavam quase todos presos para trás por uma espécie de lenço, o resto caindo em cascata atrás deles. Ele é um homem? Ele estava examinando as criadas com um sorriso tão suave e gentil quanto o de uma ninfa celestial. Até a Matrona estava corando como uma menina. De repente, Maomao entendeu o rubor nas bochechas de todos. Isso tinha que ser o imensamente belo eunuco de quem ela tanto ouvira falar. Ele tinha cabelo tão fino quanto seda, presença quase líquida, olhos amendoados e sobrancelhas que evocava ramos de salgueiro. Uma ninfa celestial em um pergaminho ilustrado não poderia competiram com ele por beleza.

Que desperdício, pensou Maomao, sem corar nem remotamente. Os homens no palácio dos fundos estavam todos eunucos, privados de sua capacidade de reprodução. Eles agora não tinham o equipamento necessário para ter filhos. Precisamente como lindo, a descendência deste homem teria sido, continuaria a ser uma questão para a imaginação. Assim como Maomao estava pensando (com não pouca impertinência) que uma beleza tão quase desumana poderia atrair até mesmo as atenções de Sua Majestade, o eunuco levantou-se com um movimento fluido. Ele foi até uma mesa, pegou um pincel e começou a escrever com movimentos elegantes de sua mão e braço. Depois, com um sorriso doce como ambrosia, expôs seu trabalho às mulheres.

Maomao congelou.

Você aí, com sardas, dizia. Você fica aqui.

Essa, pelo menos, era a essência da questão. O homem bonito deve ter notado A reação de Maomao, porque ele dirigiu seu maior sorriso para ela. Ele enrolou o papel novamente e bateu palmas duas vezes. “Terminamos aqui por hoje.

Vocês todos podem voltar para seus quartos.

As mulheres, com muitos olhares desapontados por cima dos ombros, saiu da sala. Eles nunca saberiam o que estava escrito no papel da ninfa.

Maomao observou-os partir e, depois de um momento, ocorreu-lhe que eram todas mulheres pequenas com sardas proeminentes. Mas eles não prestaram atenção a placa, o que devia significar que eles não sabiam ler. A mensagem não era apenas para Maomao. Ela fez menção de sair do quarto com os outros, apenas para sentir uma mão colocada firmemente em seu ombro. Com muito medo e tremor, ela se virou para se encontrar confrontada com o sorriso quase ofuscante do homem-ninfa.

“Ora, ora, não devo fazer isso”, disse ele. “Eu quero que você fique mais um pouco.” Aquele sorriso – tão ousado, tão brilhante – não aceitaria um não como resposta.

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo3

2021-08-04T12:10:30Z

Sweet: Created page with "== Jinshi == "Então aconteceu de novo". O belo rosto de Jinshi foi sufocado pela escuridão. Ele tinha características delicadas que podiam ser confundidas com uma mulhe..."

== Jinshi ==

"Então aconteceu de novo".

O belo rosto de Jinshi foi sufocado pela escuridão. Ele tinha características delicadas que podiam ser confundidas com uma mulher, com olhos de amêndoa. Seu cabelo estava envolto em um pano de seda, o resto escorria pelas costas.

Foi impróprio que as flores da corte levantassem um tumulto em tal lugar. Encerrar isso foi um de seus trabalhos.
Quando ele estava no meio da dispersão da multidão, havia apenas uma pessoa que caminhava com um ar despreocupado.
Ela era uma serviçal curta com sardas que cobria densamente o nariz até as bochechas. Embora ela não tivesse características que se destacam, sua figura deixava uma impressão de alguém que falava sozinha sem perceber.

Ele não esperava que houvesse mais nada a fazer.

As discussões sobre o falecimento do príncipe herdeiro que aconteceram nem mesmo um mês depois.
O Consorte Rifa era mais magra do que era há alguns dias. Não havia vestígios de tempo em que ela era chamada de Rose grande. Foi porque ela foi assolada pela mesma doença que seu filho, ou foi porque sua doença era grave?
A partir daí, as esperanças de outra criança provavelmente se foram.

A irmã mais velha do príncipe herdeiro de outra mãe, a Princesa Rinrii, melhorou após uma hora de saúde precária. A mãe e o filho consolaram o imperador que perdeu o príncipe herdeiro.
Com o imperador chegando com frequência, a próxima criança pode estar próxima.
A princesa e o príncipe herdeiro foram infligidos com a mesma doença de causa desconhecida.
Um se recuperou, outro caiu.
Suas idades podem ser diferentes, mas a diferença de três meses pode ter uma grande influência nas condições físicas dos bebês.

No entanto, e a Consorte Rifa?
Se a princesa se recuperasse, a Consorte Rifa também poderia se recuperar. Caso
Ao contrário, ela pode estar emocionada com a morte de seu filho.
Enquanto Jinshi analisava os documentos e os carimbava, sua mente girava, pensando nisso.
Se existe algo diferente, seria o Consorte Gyokuyou.
"Estarei fora por um pouco".

Depois de terminar de carimbar o último documento, Jinshi deixou a sala.
A princesa com bochechas como um pãozinho cozido a vapor tinha o sorriso inocente de um bebê. Suas pequenas mãos fizeram punhos e se agarraram ao dedo indicador de Jinshi.

"Aí, por favor, solte".

A beleza ruiva tomou suavemente a filha de volta nos braços e foi colocá-la para dormir na cesta.
O bebê empurrou o cobertor quente para o lado e balbuciou alegremente enquanto olhava para o visitante.
"Você tem algo que quer perguntar".
Parecia que o sábio consorte sentiu a antecipação de Jinshi.

"Como a princesa-dono se recuperou?"

Na pergunta em branco, o Consorte Gyokuyou soltou uma pequena risada e tirou um pedaço de pano de seu peito.
No pedaço de pano que foi arrancado sem o uso de tesouras. Palavras desajeitadas foram
escrito nele. Não foi que as palavras tenham sido escritas de forma confusa. O texto manchado era difícil de ler porque foi escrito com suco de planta.

"O pó facial é veneno. Não deixe o bebê tocá-lo".

A escrita foi propositadamente confusa?
Jinshi inclinou sua cabeça.

"Era o pó facial?"

"De fato".

O consorte Gyokuyou confiou a princesa à enfermeira molhada e tirou algo de uma gaveta.
Era um recipiente de cerâmica envolto em tecido. Ela abriu a tampa, e o pó branco dançou.

"O pó facial?"

"De fato, este é o pó facial".

Ele passou os dedos no pó branco, perguntando-se o que poderia estar dentro dele. Pensando bem, o Consorte Gyokuyou, que originalmente tinha uma pele linda, não usou o pó facial. O Consorte Rifa cobriu fortemente seu rosto para esconder sua má tez.

"A princesa é uma glutona. Só o meu leite não era suficiente para ela. Só a deixei beber da enfermeira molhada quando o meu não era suficiente".

Ela empregava uma enfermeira molhada que havia perdido seu filho logo após dar à luz.

"Isto foi o que a enfermeira molhada usou". Ela gostava de usar isto por ser mais branca que os outros pós faciais".

"Como está a enfermeira molhada?"

"Ela fez uma pausa quando sua condição física ficou ruim. Eu planejava dar a ela dinheiro suficiente para a aposentadoria".

Essas foram as palavras do inteligente e excessivamente gentil consorte.
O que aconteceria se houvesse veneno dentro do pó facial?
Se os que a utilizassem fossem mães, seus fetos seriam afetados. Mesmo após o nascimento, os bebês também poderiam ficar com ele na boca.
Jinshi e Consorte Gyokuyou não sabiam o que era. Apenas que este era o veneno que matou o príncipe herdeiro.

"A ignorância é um pecado. Devemos ter mais cuidado com o que as crianças estão colocando em suas bocas".

"Eu concordo com isso".

Como resultado, quatro dos filhos do imperador foram perdidos. Se eles incluíssem aqueles ainda no útero de sua mãe, poderiam ser afetados.

"Quero informar isto também ao Consorte Rifa, mas acho que tudo o que eu disser será um tiro pela culatra".
A Consorte Rifa estava cobrindo sua pele com o pó facial, mesmo agora. Tudo sem saber que era veneno.

Jinshi olhou para o pedaço de pano cru. Ele tinha uma misteriosa sensação de que já tinha visto isto antes.
As palavras confusas também pareciam ser para esconder a caligrafia. No entanto, onde ele viu este roteiro feminino?

"Quem poderia ter feito isso?"

"Foi o dia em que consegui que o médico olhasse para minha filha. Afinal de contas, isto foi deixado pela janela depois que eu o incomodei. Estava amarrado a um ramo de azálea".
Então, poderia ter sido que eles descobriram algo quando estavam em alvoroço e quiseram deixar alguns conselhos?
Quem poderia ter sido?

"O médico do palácio não faria tal rotunda"

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-03T13:08:32Z

Sweet: /* Volume 5 */

{{Status|Active}}

[[File:14967911908981.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries / The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / 藥師少女的獨語 / 약사의 혼잣말

== Sinopse ==
'''''Kusuriya no Hitorigoto''''' (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==

=== Volume 1 ===
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb|x200px]]
Lançado em: Augusto 29, 2014
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 2 ===
[[File:Volume 2 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: January 31, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo20|Capítulo 20]]
 

=== Volume 3 ===
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: June 29, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 35]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 36]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 37]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 38]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 39]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 40]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 41]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 42]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 43]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 44]]
 

=== Volume 4 ===
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: September 30, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo27|Capítulo 27]]

 

=== Volume 5 ===
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: April 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo19|Capítulo 19]]

 

=== Volume 6 ===
[[File:Volume 6 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: November 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 7 ===
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2018
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 8 ===
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2019
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

== Equipe do Projeto ==
* '''Administrador do projeto'''
* [[User:Sweet|Sweet]]

=== Tradutores ===
ATIVOS
* [[User:Sweet|Sweet]]

== Visão Geral da Série ==
"The Apothecary Diaries". Square Enix Manga & Books. Square Enix. Retrieved August 1, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
Hodgkins, Crystalyn (November 14, 2020). "J-Novel Club Adds 5 Light Novels, 2 Manga". Anime News Network. Retrieved November 14, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 1". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved November 26, 2020.
薬屋のひとりごと２ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 2". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved March 4, 2021.
薬屋のひとりごと３ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 3". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved July 7, 2021.
薬屋のひとりごと４ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと５ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと６ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと７ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと８ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ドラマＣＤ付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと10 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 5, 2021.
薬屋のひとりごと11 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021.
薬屋のひとりごと 11 ドラマCD付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-03T13:07:08Z

Sweet: /* Volume 4 */

{{Status|Active}}

[[File:14967911908981.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries / The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / 藥師少女的獨語 / 약사의 혼잣말

== Sinopse ==
'''''Kusuriya no Hitorigoto''''' (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==

=== Volume 1 ===
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb|x200px]]
Lançado em: Augusto 29, 2014
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 2 ===
[[File:Volume 2 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: January 31, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo20|Capítulo 20]]
 

=== Volume 3 ===
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: June 29, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 35]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 36]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 37]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 38]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 39]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 40]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 41]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 42]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 43]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 44]]
 

=== Volume 4 ===
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: September 30, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo27|Capítulo 27]]

 

=== Volume 5 ===
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: April 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 6 ===
[[File:Volume 6 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: November 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 7 ===
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2018
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 8 ===
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2019
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

== Equipe do Projeto ==
* '''Administrador do projeto'''
* [[User:Sweet|Sweet]]

=== Tradutores ===
ATIVOS
* [[User:Sweet|Sweet]]

== Visão Geral da Série ==
"The Apothecary Diaries". Square Enix Manga & Books. Square Enix. Retrieved August 1, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
Hodgkins, Crystalyn (November 14, 2020). "J-Novel Club Adds 5 Light Novels, 2 Manga". Anime News Network. Retrieved November 14, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 1". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved November 26, 2020.
薬屋のひとりごと２ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 2". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved March 4, 2021.
薬屋のひとりごと３ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 3". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved July 7, 2021.
薬屋のひとりごと４ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと５ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと６ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと７ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと８ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ドラマＣＤ付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと10 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 5, 2021.
薬屋のひとりごと11 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021.
薬屋のひとりごと 11 ドラマCD付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-03T13:05:54Z

Sweet: /* Volume 3 */

{{Status|Active}}

[[File:14967911908981.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries / The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / 藥師少女的獨語 / 약사의 혼잣말

== Sinopse ==
'''''Kusuriya no Hitorigoto''''' (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==

=== Volume 1 ===
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb|x200px]]
Lançado em: Augusto 29, 2014
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 2 ===
[[File:Volume 2 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: January 31, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo20|Capítulo 20]]
 

=== Volume 3 ===
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: June 29, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 35]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 36]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 37]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 38]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 39]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 40]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 41]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 42]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 43]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 44]]
 

=== Volume 4 ===
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: September 30, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 5 ===
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: April 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 6 ===
[[File:Volume 6 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: November 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 7 ===
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2018
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 8 ===
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2019
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

== Equipe do Projeto ==
* '''Administrador do projeto'''
* [[User:Sweet|Sweet]]

=== Tradutores ===
ATIVOS
* [[User:Sweet|Sweet]]

== Visão Geral da Série ==
"The Apothecary Diaries". Square Enix Manga & Books. Square Enix. Retrieved August 1, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
Hodgkins, Crystalyn (November 14, 2020). "J-Novel Club Adds 5 Light Novels, 2 Manga". Anime News Network. Retrieved November 14, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 1". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved November 26, 2020.
薬屋のひとりごと２ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 2". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved March 4, 2021.
薬屋のひとりごと３ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 3". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved July 7, 2021.
薬屋のひとりごと４ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと５ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと６ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと７ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと８ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ドラマＣＤ付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと10 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 5, 2021.
薬屋のひとりごと11 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021.
薬屋のひとりごと 11 ドラマCD付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo2

2021-08-03T13:02:04Z

Sweet: Created page with "== '''Capítulo 2 The Twos Consorts'''== "Ahh, então foi realmente assim". "Sim, ouvi dizer que foi isso que o médico viu ao entrar". A Maomao tinha inclinado os ouvid..."

== '''Capítulo 2 The Twos Consorts'''==

"Ahh, então foi realmente assim".

"Sim, ouvi dizer que foi isso que o médico viu ao entrar".

A Maomao tinha inclinado os ouvidos enquanto bebia sua sopa. Várias centenas de empregadas estavam tomando o café da manhã no espaçoso salão de jantar. Elas comeram uma sopa e um mingau de cereais.
A serva sentada em diagonal continuava a fofocar. Ela tinha uma expressão lamentável, mas além disso, a curiosidade brilhava de dentro de seus olhos.

"Foi o mesmo com Gyokuyou-sama, e Rifa-sama também".

"Woah, esses dois também. Ainda assim, foi meio ano, e três meses, certo?"

"É isso mesmo. Deve ser a maldição".
Os nomes mencionados eram os consortes favoritos do imperador. Meio ano e três meses foram as idades de seus respectivos filhos imperiais que deram à luz.

Rumores avançam no Palácio Interior. Eram sobre as damas da corte que eram amantes de seu imperador e herdeiras, e como também havia má reputação devido ao bullying e ao preconceito, havia até mesmo aquelas que soavam como histórias de fantasmas encaixadas no calor escaldante.

"Acho que sim. Caso contrário, não há razão para que esses três também faleçam".

Os que faleceram foram as crianças que os consortes deram à luz; por assim dizer, tratava-se das crianças imperiais que poderiam ser escolhidas como sucessoras. Houve uma quando o imperador era o príncipe herdeiro, e agora como imperador, duas. Todos eles faleceram quando eram crianças. Embora seja óbvio que a taxa de mortalidade de bebês é alta, ter três filhos de pessoas de alto escalão para morrer era estranho.
A partir de agora, apenas os filhos de Gyokuyou e Rifa estão sobrevivendo.

(Poderia ser envenenamento?)

Maomao chegou a uma conclusão diferente ao segurar a água quente.
Duas haviam sido princesas entre essas três crianças. Como só os meninos podem receber direitos de sucessão, não havia motivos para matar princesas.
Os dois sentados diante dela continuavam a falar maldições e calamidades sem mover seus pauzinhos.

(Não existe tal maldição).

Absurdo. Tudo se resumiu a essa única palavra. O pensamento da Maomao sobre o método de extermínio familiar só por causa de uma maldição era praticamente uma heresia. No entanto, a mente de Maomao tinha conhecimento sobre o qual ela podia afirmar sua base.

(Que tipo de doença? Poderia ser genética? Como eles faleceram?)

Era então a serva silenciosa e insociável que falava com a serva faladora.
Apesar de perder para sua curiosidade, foi algo que aconteceu um pouco mais tarde.

"Eu não sei os detalhes, mas, foi dito que todos eles foram ficando mais fracos aos poucos".

A empregada conversadora, Shaoran, que falou com Maomao, tinha interesse no assunto. Depois, ela também lhe falou sobre os rumores.

"Acredito que Rifa-sama tem pior, vendo como o médico a tem visto mais vezes"

Ela disse enquanto limpava a moldura da janela com um pano de pó torcido.

"E a própria Rifa-sama?"

"Sim, mãe e filho, ambos".

O fato de que o médico estava vendo a Consorte Rifa mais frequentemente sugeria que era o príncipe herdeiro que estava mais doente. O filho do consorte Gyokuyou era uma princesa.

O favor do imperador era mais profundo para a Consorte Gyokuyou, mas era claro com o gênero das crianças que era o mais importante.

"Embora eu não conheça as especificidades dos sintomas, é claro, ouvi dizer que havia coisas como dor de cabeça, dores de barriga e náuseas".
Shaoran foi para seu próximo trabalho, aparentemente satisfeita, depois que ela disse tudo o que sabia.
A Maomao deu seu chá com alcaçuz como expressão de gratidão. Foi feito a partir daqueles que cresciam nas bordas do pátio. Tinha pungência medicinal, mas era muito doce. A empregada que raramente provou a doçura ficou muito contente com isso.

(Dor de cabeça, dor de estômago e náusea...)

Como ela se lembrou dos sintomas, ela não conseguiu formar uma resposta.
Você não deve pensar nas coisas apenas através de especulações, o pai dela lhe havia dito severamente.
(Vou tentar ir lá daqui a pouco).
A Maomao decidiu terminar seu trabalho rapidamente.
A escala do interior do palácio, mesmo se você juntar tudo isso, era vasta. Normalmente, há duas mil damas da corte e mais de quinhentos eunucos em permanência.

Embora empregadas como Maomao estivessem montadas em grandes salas em grupos de dez, os consortes inferiores tinham seus próprios quartos, os consortes médios tinham edifícios e os consortes superiores tinham grandes palácios que eram maiores do que as cidades completas com um salão de jantar e um jardim.

Portanto, a Maomao não pode deixar seu posto no lado leste. Ela não tinha tempo livre, pois só podia sair quando era chamada para trabalhar.

(Se eu não tenho tarefas, posso simplesmente me contentar com algo).

Maomao falou com uma senhora da corte que estava agarrada a uma cesta. A cesta nos braços da senhora da corte tinha seda de alta qualidade que deve ser lavada na piscina do lado oeste. Seria danificada se fosse lavada no lado leste, seja devido à água
qualidade ou ter pessoas diferentes para lavá-lo.

Embora Maomao soubesse da diferença de secá-la à sombra da deterioração da seda, não era algo que ela precisasse dizer.

"Quero ver o eunuco extremamente belo que se diz estar no centro".

Depois de falar sobre algo que ela tinha ouvido incidentalmente de Shaoran, Maomao tomou de bom grado o controle.
Aqui onde o incentivo ao romance é escasso, parece que mesmo os eunucos podem ser um alvo de motivação. Depois que as damas da corte se demitem, às vezes se pode ouvir que algumas se tornam esposas de eunucos. Que elas ainda têm um desejo saudável pelas mulheres, ainda é algo que inclina as cabeças.

(Será que eu vou sair assim?)

Maomao gemeu e dobrou os braços quando se perguntou isso.
Depois de entregar rapidamente o cesto da lavanderia, ela olhou para o prédio vermelho que estava situado no centro. Era um palácio elaborado, mais refinado do que o leste.

A partir de agora, a mãe do Príncipe Herdeiro, Consorte Rifa, reside na maior sala do Palácio Interior. Enquanto ao imperador falta uma imperatriz, pode-se dizer que o Consorte Rifa com o único filho masculino é a pessoa mais influente.
Dentro desse tipo de lugar, o espetáculo que ela viu não era muito diferente da cidade.
Havia uma mulher repreendida, uma mulher que pendurava sua cabeça na vergonha, uma mulher flamejante e um homem que atuava como mediador.

(Não é muito diferente de um bordel).

A Maomao juntou-se aos espectadores como a terceira parte, com pensamentos extremamente calmos.
A mulher repreendida era a pessoa mais influente do interior do palácio. A que olhava para baixo era a próxima poderosa. As que estavam nervosas eram suas empregadas. E a que entrava como mediadora era a médica que já não era mais masculina. Isso era o que ela
ouviu dos sussurros ao redor.

"É obra sua". Só porque você mesmo deu à luz uma filha, você quis amaldiçoar o bebê masculino até a morte, não foi?"

Seu belo rosto que estava distorcido em algo aterrador. Sua aparência, que era como um demônio, e sua pele branca, que era como um fantasma,

enfrentava a beleza que tinha suas mãos desenhadas em direção a suas bochechas.

"Você sabe que esse tipo de coisa é impossível. Shaorin também está sofrendo da mesma maneira".

A mulher de cabelos ruivos e olhos de jade respondeu friamente. Consorte Gyokuyou com seus traços ocidentais, olhando em direção ao rosto do médico.

"Como você disse, também quero ver a condição de sua filha".

Embora o médico tenha agido como mediador, a razão da explosão parecia ser sobre ele.
O médico tinha acabado de ver o príncipe herdeiro; parecia que ela levantou um protesto por ele não ter visto sua própria filha.
A Maomao não entendia as mães, mas é um dado adquirido que os bebês do sexo masculino vieram em primeiro lugar na estrutura do Palácio Interior.
Considerando o médico, ela viu que ele tinha um rosto que queria dizer "infundado".

(Ele é um idiota, aquele charlatão).

Que ele não notou com os dois consortes tão próximos a ele. Não, ele nem sabia disso antes disso?
A morte dos bebês. As dores de cabeça. Dores de estômago. Náuseas. E a pele branca e o corpo instável do Consorte Rifa.
A Maomao deixou o lugar da discórdia enquanto murmurava e resmungava para si mesma.
Enquanto pensava,

(O que posso usar para escrever?)

Consequentemente, ela não deu atenção a uma pessoa de passagem.

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-02T20:16:07Z

Sweet:

{{Status|Active}}

[[File:14967911908981.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries / The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / 藥師少女的獨語 / 약사의 혼잣말

== Sinopse ==
'''''Kusuriya no Hitorigoto''''' (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==

=== Volume 1 ===
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb|x200px]]
Lançado em: Augusto 29, 2014
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 2 ===
[[File:Volume 2 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: January 31, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo20|Capítulo 20]]
 

=== Volume 3 ===
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: June 29, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 4 ===
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: September 30, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 5 ===
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: April 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 6 ===
[[File:Volume 6 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: November 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 7 ===
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2018
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 8 ===
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2019
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

== Equipe do Projeto ==
* '''Administrador do projeto'''
* [[User:Sweet|Sweet]]

=== Tradutores ===
ATIVOS
* [[User:Sweet|Sweet]]

== Visão Geral da Série ==
"The Apothecary Diaries". Square Enix Manga & Books. Square Enix. Retrieved August 1, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
Hodgkins, Crystalyn (November 14, 2020). "J-Novel Club Adds 5 Light Novels, 2 Manga". Anime News Network. Retrieved November 14, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 1". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved November 26, 2020.
薬屋のひとりごと２ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 2". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved March 4, 2021.
薬屋のひとりごと３ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 3". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved July 7, 2021.
薬屋のひとりごと４ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと５ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと６ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと７ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと８ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ドラマＣＤ付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと10 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 5, 2021.
薬屋のひとりごと11 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021.
薬屋のひとりごと 11 ドラマCD付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-02T19:46:20Z

Sweet: /* Visão Geral da Série */

{{Status|Active}}

[[File:14967911908981.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries / The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / 藥師少女的獨語 / 약사의 혼잣말

== Sinopse ==
'''''Kusuriya no Hitorigoto''''' (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==

=== Volume 1 ===
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb|x200px]]
Lançado em: Augusto 29, 2014
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 2 ===
[[File:Volume 2 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: January 31, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 3 ===
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: June 29, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 4 ===
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: September 30, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 5 ===
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: April 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 6 ===
[[File:Volume 6 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: November 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 7 ===
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2018
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

=== Volume 8 ===
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2019
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo35|Capítulo 35]]
 

== Equipe do Projeto ==
* '''Administrador do projeto'''
* [[User:Sweet|Sweet]]

=== Tradutores ===
ATIVOS
* [[User:Sweet|Sweet]]

== Visão Geral da Série ==
"The Apothecary Diaries". Square Enix Manga & Books. Square Enix. Retrieved August 1, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
Hodgkins, Crystalyn (November 14, 2020). "J-Novel Club Adds 5 Light Novels, 2 Manga". Anime News Network. Retrieved November 14, 2020.
薬屋のひとりごと (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 1". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved November 26, 2020.
薬屋のひとりごと２ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 2". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved March 4, 2021.
薬屋のひとりごと３ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
"The Apothecary Diaries: Volume 3". Rakuten Kobo. J-Novel Club. Retrieved July 7, 2021.
薬屋のひとりごと４ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと５ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと６ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと７ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと８ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと９ドラマＣＤ付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved September 13, 2020.
薬屋のひとりごと10 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 5, 2021.
薬屋のひとりごと11 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021.
薬屋のひとりごと 11 ドラマCD付き限定特装版 (in Japanese). Shufunotomo. Retrieved April 9, 2021

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-02T16:45:35Z

Sweet: /* Tradução */

[[File:14967911908981.jpg|thumb]]

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말

== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==
Volume 1
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
Lançado em: Augusto 29, 2014

[[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|* Capítulo 01]]
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 2
[[File:Volume 2 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 4
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 5
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 6
[[File:Volume 6 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 7
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 8
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

==Equipe do Projeto==
'''Administrador do projeto''' [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Sweet Sweet]

'''Tradutores Ativos''' Sweet

==Referências e Notas de tradução==
<references/>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações]]
| Retornar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ~Brazilian Portuguese~|Kikou Shoujo wa Kizutsukanai]]
| Ir para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

File:Volume 6 Light Novel.jpg

2021-08-02T16:45:25Z

Sweet:

Vl6

File:Volume 2 Light Novel.jpg

2021-08-02T16:44:18Z

Sweet:

Vol2

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-01T17:20:04Z

Sweet: /* Referências e Notas de tradução */

[[File:14967911908981.jpg|thumb]]

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말

== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==
Volume 1
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
Lançado em: Augusto 29, 2014

[[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|* Capítulo 01]]
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 2

Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 4
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 5
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 6

Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 7
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 8
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

==Equipe do Projeto==
'''Administrador do projeto''' [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Sweet Sweet]

'''Tradutores Ativos''' Sweet

==Referências e Notas de tradução==
<references/>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações]]
| Retornar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ~Brazilian Portuguese~|Kikou Shoujo wa Kizutsukanai]]
| Ir para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-01T17:16:27Z

Sweet: /* Referências e Notas de tradução */

[[File:14967911908981.jpg|thumb]]

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말

== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==
Volume 1
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
Lançado em: Augusto 29, 2014

[[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|* Capítulo 01]]
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 2

Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 4
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 5
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 6

Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 7
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 8
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

==Equipe do Projeto==
'''Administrador do projeto''' [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Sweet Sweet]

'''Tradutores Ativos''' Sweet

==Referências e Notas de tradução==
<references/>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações]]
| Retornar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ~Brazilian Portuguese~|Kikou Shoujo wa Kizutsukanai]]
| Ir para [[Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

“É claro. Se for pelo Raishin, eu estarei disposta a ir através de qualquer coisa; através do
fogo, para o seu futon<ref>Colchão ao estilo japonês. [https://pt.wikipedia.org/wiki/Futon Wikipédia]</ref>-”

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-01T17:11:38Z

Sweet:

[[File:14967911908981.jpg|thumb]]

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말

== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==
Volume 1
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
Lançado em: Augusto 29, 2014

[[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|* Capítulo 01]]
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 2

Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 4
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 5
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 6

Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 7
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 8
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

==Equipe do Projeto==
'''Administrador do projeto''' [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Sweet Sweet]

'''Tradutores Ativos''' Sweet

==Referências e Notas de tradução==
<references/>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações]]
| Retornar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ~Brazilian Portuguese~|Kikou Shoujo wa Kizutsukanai]]
| Ir para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

“É claro. Se for pelo Raishin, eu estarei disposta a ir através de qualquer coisa; através do
fogo, para o seu futon<ref>Colchão ao estilo japonês. [https://pt.wikipedia.org/wiki/Futon Wikipédia]</ref>-”

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-01T17:06:53Z

Sweet:

[[File:14967911908981.jpg|thumb]]

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말

== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==
Volume 1
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
Lançado em: Augusto 29, 2014

[[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|* Capítulo 01]]
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 2

Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 4
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 5
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 6

Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 7
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 8
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

==Equipe do Projeto==
'''Administrador do projeto''' [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Sweet Sweet]

'''Tradutores Ativos''' Sweet

==Referências e Notas de tradução==
<references/>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações]]
| Retornar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ~Brazilian Portuguese~|Kikou Shoujo wa Kizutsukanai]]
| Ir para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-01T16:53:36Z

Sweet: /* Tradução */

[[File:14967911908981.jpg|thumb]]

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말

== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==
Volume 1
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
Lançado em: Augusto 29, 2014

[[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|* Capítulo 01]]
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 2

Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 4
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 5
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 6

Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 7
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 8
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

==Equipe do Projeto==
'''Administrador do projeto''' [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Sweet Sweet]

'''Tradutores Ativos''' Sweet

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-01T16:52:53Z

Sweet: /* Tradução */

[[File:14967911908981.jpg|thumb]]

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말

== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==
Volume 1
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
Lançado em: Augusto 29, 2014
[[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|* Capítulo 01]]
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 2

Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 4
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 5
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 6

Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 7
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 8
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

==Equipe do Projeto==
'''Administrador do projeto''' [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Sweet Sweet]

'''Tradutores Ativos''' Sweet

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-01T16:52:10Z

Sweet: /* Tradução */

[[File:14967911908981.jpg|thumb]]

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말

== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==
[[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|Volume 1]]
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
Lançado em: Augusto 29, 2014
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 2

Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 4
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 5
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 6

Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 7
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 8
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

==Equipe do Projeto==
'''Administrador do projeto''' [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Sweet Sweet]

'''Tradutores Ativos''' Sweet

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo1

2021-08-01T16:50:57Z

Sweet: Created page with "== CAPÍTULO 1 - MAOMAO == (Quero comer kushiyaki¹....) Maomao suspirou, contemplando o sol escondido pelas nuvens. O que a rodeava era o mundo mais lindo e deslumbran..."

== CAPÍTULO 1 - MAOMAO ==

(Quero comer kushiyaki¹....)

Maomao suspirou, contemplando o sol escondido pelas nuvens.

O que a rodeava era o mundo mais lindo e deslumbrante que ela já vira, e agora estava entre os resíduos enlameados que se contorcem no miasma.

(Já se passaram três meses? Será que o pai está comendo?)

No outro dia, ela se encontrou com os sequestradores, que eram aldeões com nomes Ichi, Ni e San, quando ela foi procurar ervas medicinais na floresta.

Foi uma atividade matrimonial verdadeiramente poderosa e extremamente incômoda. Em resumo, uma Captura de Casamento; eles eram caçadores de mulheres para a corte imperial.

Bem, ela estava sendo paga, e talvez ela possa voltar à cidade se trabalhar por dois anos. Não era um lugar ruim para se trabalhar, mas isso depende realmente da pessoa.
Esta conversa foi um incômodo para a Maomao que vivia como farmacêutica.

Não importava para Maomao que os raptores capturassem meninas e as vendessem a eunucos para ganhar dinheiro para suas despesas com álcool, ou que fossem feitas como substitutas de suas próprias filhas. Seja qual for o motivo, isso não mudará o fato de que ela foi enganada.

Se não fosse por isto, ela não teria nenhuma conexão com o Palácio Interior nesta vida.

As senhoras da corte, vestidas com belas roupas e com cosméticos e perfumes enjoativos, tinham sorrisos rasos fixados em seus lábios.

O farmacêutico deve vir a pensar. Que não há veneno aterrorizante nos sorrisos das mulheres.
E que o palácio onde viviam os funcionários da corte e o bairro da prostituição sob o palácio não eram tão diferentes.

Ela carregava o cesto da lavanderia nos braços e se dirigia para o interior do edifício. O pátio sem sabor era diferente do exterior. Tinha uma piscina pavimentada de pedra, onde os criados que não eram homens nem mulheres lavavam uma grande quantidade de roupa suja.
O Palácio Interno foi proibido aos homens. Apenas os nobres da elite dos países e seus parentes de sangue, e os homens que perderam o que era mais importante eram aqueles que podiam entrar. Claro, os que trabalham lá são os últimos.
Enquanto pensava que estava deformado, Maomao se perguntou se foi feito porque era vantajoso.

Ela pousou a cesta e olhou as filas de cestas alinhadas no prédio vizinho. Não se tratava de roupa suja, apenas de lavagem para o sol.

Ela olhou para a etiqueta de madeira que estava presa à cesta. Ela tinha um desenho de uma planta e um número sobre ela.

Havia também aqueles que não sabiam ler entre as damas da corte. Isto porque incluía também as que foram sequestradas. Antes de serem compradas para o palácio imperial, foi-lhes ensinado o mínimo de etiqueta, renunciando às palavras, pois isso era difícil. É extenso dizer que a taxa de alfabetização das meninas de lugares rurais é de cerca da metade.

Para dizer sobre o abuso no Palácio Interior que se tornou enorme, a quantidade aumentou, tornou-se, mas viciosa.
Apesar de não poder ser considerada como o jardim de flores do imperador anterior, a atual era uma grande família que consistia de dois mil consortes e damas da corte, e três mil eunucos ao todo.

Dentro disso, a Maomao estava entre as mais baixas empregadas domésticas, não recebendo sequer um posto do governo. Faltava-lhe especialmente um escudo de proteção; era um dado adquirido com o número de meninas que foram sequestradas e forçadas a formar a maioria. Bem, se ao menos ela tivesse um corpo gordo como uma peônia e pele branca como a lua cheia, então ela poderia ter a chance de servir a uma consorte de baixa patente. Pele vibrante coberta de sardas, e membros como um galho morto era o que Maomao tinha.

(Vamos terminar este trabalho rapidamente).

Localizando a cesta com uma etiqueta que tinha flores de ameixa e "One-Seven" escrito nela, ela acelerou ligeiramente seu ritmo. Ela queria voltar para a sala antes que o céu nublado começasse a chover.

O proprietário da cesta de lavanderia era uma concubina de baixa classificação. Em comparação com os outros consórcios de baixa classificação, a qualidade dos móveis na sala privada que lhe foi concedida era linda, mas excessivamente extravagante. De uma forma ou de outra, ela cedeu à expectativa de que o dono da sala era a filha de um comerciante rico. É possível para aqueles com uma posição ter uma empregada de senhora; consortes com posições baixas eram permitidos dois, no máximo. Portanto, serviçais como Maomao, que não tinham um mestre para servir, carregam a roupa como o que ela está fazendo neste momento.
Às concubinas de baixa classificação foi permitido um quarto pessoal no interior do palácio. Mas como estas estavam localizadas na borda do recinto do palácio, seria raro pegar os olhos do imperador. Mesmo assim, se ela fosse ordenada a cuidar de sua cabeceira mesmo uma vez, ela poderia mudar de quarto. A segunda vez escolhida teve o significado de uma promoção.

Por outro lado, as concubinas que passaram da idade adequada sem mover o dedo indicador, desde que suas famílias não tenham poder político substancial, teriam suas patentes rebaixadas. Na pior das hipóteses, eles acabariam sendo concedidos. Se isso é lamentável, depende da pessoa; parecia que ser concedido a eunucos era o mais terrível para as damas da corte.

A Maomao bateu levemente na porta.

"Deixe isso de lado ali".

Foi uma criada de uma senhora que abriu a porta e respondeu sem rodeios.
Havia um consorte com um cheiro de sacarina a balançar uma taça de vinho por dentro.
Antes de entrar no palácio interior, ela foi elogiada por ter uma bela figura. Ela era, afinal, como um sapo num poço². Depois de ser dominada pelas outras flores lindas, e de quebrar o nariz, ela não havia saído de seu quarto recentemente.

(Se você estiver dentro da sala, ninguém virá por você).

A Maomao recebeu a lavanderia do quarto ao lado e voltou para a área de lavagem.

Ainda havia muito trabalho pela frente.
Não foi que ela gostasse. Ela planejava trabalhar pelo seu salário.

Diligente por natureza, era o antigo farmacêutico Maomao.

Ela poderia eventualmente sair se trabalhasse de forma obediente.
De forma alguma ela seria escolhida como amante. Era impossível.

Era lamentável que se pudesse dizer que os pensamentos da Maomao eram muito otimistas.
Ninguém sabe o que vai acontecer. Isso é a vida.

Ela possuía um pensamento clarividente para uma menina de dezessete anos. Mesmo assim, ela tinha algo que não podia ser contido.

A curiosidade e a sede de conhecimento.

E, um pouco de senso de justiça.

Dentro de alguns dias, a Maomao será exposta à certa estranha verdade.

As mortes em série dos bebês nascidos do Palácio Interior.
Foi chamada a Maldição da Concubina Anterior. Para Maomao, era bizarro, mas uma coisa insignificante para ela.

N/T:
Como todos provavelmente sabem, Kusuriya no Hitorigoto é um romance japonês que se baseia na China Antiga. Portanto, provavelmente vocês também perceberão que os nomes são todos transliterações japonesas de palavras chinesas.

Nota: embora seja realmente uma mistura entre a leitura real chinesa transliterada o melhor possível para o sistema sonoro japonês, ou a leitura chinesa japonesa (on'yomi) do kanji. Não há um padrão claro; o mesmo caractere chinês utilizado pode ter uma pronúncia diferente entre os diferentes caracteres da história - caso em questão: Ruomen e Rakan → Ruo (Luo) e Ra são ambos 『羅』.

1. Carne e legumes grelhados e espetados
2. Provérbio Chinês: abrigado e de mente fechada

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-01T16:27:49Z

Sweet: Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?! Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말

[[File:14967911908981.jpg|thumb]]

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말

== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==
Volume 1
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
Release date: August 29, 2014
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 2

Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 4
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 5
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 6

Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 7
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

Volume 8
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
* Capítulo 02
* Capítulo 03
* Capítulo 04
* Capítulo 05
* Capítulo 06
* Capítulo 08
* Capítulo 09
* Capítulo 10
* Capítulo 11
* Capítulo 12
* Capítulo 13
* Capítulo 14
* Capítulo 15
* Capítulo 16
* Capítulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19
* Capítulo 20
* Capítulo 21
* Capítulo 22
* Capítulo 23
* Capítulo 24
* Capítulo 25
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30
* Capítulo 31
* Capítulo 32
* Capítulo 33
* Capítulo 34
* Capítulo 35

==Equipe do Projeto==
'''Administrador do projeto''' [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Sweet Sweet]

'''Tradutores Ativos''' Sweet

File:Volume 8 Light Novel.jpg

2021-08-01T16:22:08Z

Sweet:

vol8

File:Volume 7 Light Novel.jpg

2021-08-01T16:21:25Z

Sweet:

Vol7

File:Volume 5 Light Novel.jpg

2021-08-01T16:19:36Z

Sweet:

Vol5

File:Volume 4 Light Novel.jpg

2021-08-01T16:14:53Z

Sweet:

vol4

File:Volume 3 Light Novel.jpg

2021-08-01T16:13:58Z

Sweet:

VL3

File:Kusuriyaaaa.jpg

2021-08-01T16:12:07Z

Sweet:

Vol1

File:14967911908981.jpg

2021-08-01T14:05:58Z

Sweet:

capa 1