Baka-Tsuki - User contributions [en]

Otorimonogatari/Nadeko Medusa/Capitolo 001

2013-01-03T00:39:47Z

Swigun: Created page with "===001=== Sengoku Nadeko, 14 anni. Nata il 3 Giugno, Gemelli, gruppo sanguigno B. Altezza 153cm (ancora in sviluppo), peso 38 kg circa. Destrimana. Vista -2.0 ad entramb..."

===001===

Sengoku Nadeko, 14 anni.

Nata il 3 Giugno, Gemelli, gruppo sanguigno B.

Altezza 153cm (ancora in sviluppo), peso 38 kg circa.

Destrimana.

Vista -2.0 ad entrambi gli occhi.

Entrambi i genitori in salute.

Paghetta di 1200 yen ogni mese.

Nella classe 2-2 delle scuole medie Nanahyakuichi , numero di classe 28.

Pagellina del primo semestre: Giapponese 3, Matematica 2, Studi sociali 4, Scienze 2, Inglese 3, Educazione fisica 2, Musica 2, Arte 4, Educazione tecnica e domestica 5.

Materie per le cui è portata, nessuna. Materie in cui non è portata, matematica.

Frequenta il Club di Economia domestica.

Per un periodo di tempo al primo anno fu parte del club di Softball, ma lo lasciò dopo nemmeno un mese. La ragione fu “perché era troppo stancante”.

Niente bicicletta.

Niente cellulare, niente computer.

Legge circa due libri ogni mese.

Ha pochi amici.

Non ha nessun amico intimo, e nessun ragazzo.

Le piacciono più i pantaloni delle gonne.

Raramente si veste casual.

Ha già lasciato perdere le uniformi.

Mi piace stare scalza, specialmente indossando i sandali.

Dentro la mia stanza, anche se è inverno sarei comunque scalza.

In pratica non sono abituata a portare calze.

Sono scomoda quando le indosso.

Non molto pratica sui tagli di capelli, ma con frange molto lunghe.

Sono così dalle elementari fino ad ora.

Prima erano i miei genitori ad acconciarli, ora ci penso io.

Hobby, collezionare cappelli.

Numero attuale di cappelli, dodici. Ovviamente ci sono ogni tipo di cappelli (da quelli per proteggersi dal sole alle cuffie da nuoto), ma i preferiti sono quelli con la visiera.

Usandoli per bloccare la visuale.

Per fare in modo che gli altri non mi vedano gli occhi.

E per non vedere gli occhi degli altri.

Non sono abituata a vedere gli altri negli occhi.

Non sono abituata a posti con molta gente.

Di personalità introversa, pessimista, timida.

Che non parla molto, non brava a fare conversazione.

Che non riesce a parlare guardando qualcuno in faccia.

Non riuscendo a sopportare la vista di un'altra persona, e a cui non piace essere osservata.

Che non vuole guardare gli altri, e che non vuole che gli altri la vedano.

Di solito a testa bassa, volto verso terra, mentre si parla, tentennando sempre e spezzettando le frasi.

Silenziosa la maggior parte delle volte.

Sempre di poche parole.

Che non parla se non ha niente da dire.

Cibo preferito, hamburger e yakisoba.

Genere manga preferito, anni '80.

Genere di romanzo preferito, per ragazzi.

Genere di film preferito, fantasy.

Sport preferito, pattinaggio artistico (solo guardare).

Genere di videogame preferito, retro.

Genere di musica preferito, folk.

Colore preferito, viola.

Onii-chan preferito, Koyomi onii-chan.

Persona preferita.

Araragi Koyomi.

Talk:Otorimonogatari/Nadeko Medusa/Capitolo 001

2013-01-03T00:39:30Z

Swigun: Blanked the page

Bakemonogatari~Italiano (Italian)

2011-07-01T20:45:47Z

Swigun: /* Kizumonogatari / 傷物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Bakemonogatari è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]

(NB: I progressi delle traduzioni variano a seconda della lingua.)

== Trama ==
''Bakemonogatari'' è incentrato su Koyomi Araragi, uno studente liceale del terzo anno che è quasi ritornato completamente umano dopo essere diventato per breve tempo un vampiro. Un giorno, una sua compagna di classe di nome Hitagi Senjōgahara, nota per non parlare mai con nessuno, cade dalle scale finendo tra le braccia di Koyomi. Lui scopre così che il peso della compagna è quasi nullo, sfidando le leggi della fisica. Dopo essere stato minacciato da lei, che non voleva che il suo segreto venisse scoperto, Koyomi le offre il suo aiuto, e la presenta a Meme Oshino, un uomo senza-tetto di mezza età che aiutò in precedenza Koyomi a ritornare umano.

== Traduzione==

=== [[Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration_Page|Registrazione]] ===

'''I traduttori sono pregati di [[Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration_Page|registrare]] i capitoli su cui stanno lavorando.'''

===Standard di Formato===

'''Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Aggiornamenti ==

*Progetto Aperto. '''{18 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 001 di Bakemonogatari. '''{19 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 002 & 003 di Bakemonogatari. '''{21 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 001 di Kizumonogatari. '''{1 Luglio 2011}'''

== La serie di ''Bakemonogatari'', [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Hitagi Crab'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 001|001]] '''{Inserito il 19 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 002|002]] '''{Inserito il 21 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 003|003]] '''{Inserito il 21 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 004|004]] '''{Inserito il 03 Settembre 2010}''' - ? 
::**005
::**006
::**007
::**008

::*'''Mayoi Snail'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Suruga Monkey'''

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Nadeko Snake'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Tsubasa Cat'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / 傷物語===

::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Kizumonogatari: Capitolo 001|001]] '''{Inserito l'1 Luglio 2011}'''
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Karen Bee'''
::**[[Nisemonogatari/Karen Bee/Capitolo 001|001]] '''{Inserito il 27 Agosto 2010}'''
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Tsukihi Phoenix'''

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Mayoi Jiangshi

===Nekomonogatari / 猫物語===
::*Tsubasa Family

== Staff ==

*Amministratori Progetto:
::*[[User:Syl PMS|Syl PMS]];
::*[[User:Shikijin|Shikijin]];
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]

=== Traduttori ===
'''Attivi'''
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]
::*[[User:Syl PMS|Syl PMS]]
::*[[User:Shikijin|Shikijin]]

== Altro sulla Serie ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (TBA 2010）
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Italian]]

Bakemonogatari~Italiano (Italian)

2011-07-01T20:38:05Z

Swigun: /* Aggiornamenti */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Bakemonogatari è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]

(NB: I progressi delle traduzioni variano a seconda della lingua.)

== Trama ==
''Bakemonogatari'' è incentrato su Koyomi Araragi, uno studente liceale del terzo anno che è quasi ritornato completamente umano dopo essere diventato per breve tempo un vampiro. Un giorno, una sua compagna di classe di nome Hitagi Senjōgahara, nota per non parlare mai con nessuno, cade dalle scale finendo tra le braccia di Koyomi. Lui scopre così che il peso della compagna è quasi nullo, sfidando le leggi della fisica. Dopo essere stato minacciato da lei, che non voleva che il suo segreto venisse scoperto, Koyomi le offre il suo aiuto, e la presenta a Meme Oshino, un uomo senza-tetto di mezza età che aiutò in precedenza Koyomi a ritornare umano.

== Traduzione==

=== [[Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration_Page|Registrazione]] ===

'''I traduttori sono pregati di [[Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration_Page|registrare]] i capitoli su cui stanno lavorando.'''

===Standard di Formato===

'''Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Aggiornamenti ==

*Progetto Aperto. '''{18 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 001 di Bakemonogatari. '''{19 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 002 & 003 di Bakemonogatari. '''{21 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 001 di Kizumonogatari. '''{1 Luglio 2011}'''

== La serie di ''Bakemonogatari'', [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Hitagi Crab'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 001|001]] '''{Inserito il 19 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 002|002]] '''{Inserito il 21 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 003|003]] '''{Inserito il 21 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 004|004]] '''{Inserito il 03 Settembre 2010}''' - ? 
::**005
::**006
::**007
::**008

::*'''Mayoi Snail'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Suruga Monkey'''

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Nadeko Snake'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Tsubasa Cat'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / 傷物語===

::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Karen Bee'''
::**[[Nisemonogatari/Karen Bee/Capitolo 001|001]] '''{Inserito il 27 Agosto 2010}'''
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Tsukihi Phoenix'''

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Mayoi Jiangshi

===Nekomonogatari / 猫物語===
::*Tsubasa Family

== Staff ==

*Amministratori Progetto:
::*[[User:Syl PMS|Syl PMS]];
::*[[User:Shikijin|Shikijin]];
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]

=== Traduttori ===
'''Attivi'''
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]
::*[[User:Syl PMS|Syl PMS]]
::*[[User:Shikijin|Shikijin]]

== Altro sulla Serie ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (TBA 2010）
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Italian]]

Kizumonogatari: Capitolo 001

2011-07-01T20:35:05Z

Swigun: Created page with " <big>''' 001'''</big> Credo sia ora che io parli di Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Suppongo sia qualcosa che devo fare. La incontrai nelle vacanze primaverili tra ..."

<big>''' 001'''</big>

Credo sia ora che io parli di Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Suppongo sia qualcosa che devo fare. La incontrai nelle vacanze primaverili tra il mio secondo e terzo anno del liceo. Quell'incontro fu d'impatto, ed anche piuttosto devastante. In ogni caso, pensai di aver avuto davvero sfortuna――ovviamente forse non sarebbe stato così se io non fossi stato lì, ma se invece al mio posto vi fosse stato qualcun altro. In realtà, penso che sia abbastanza da irresponsabili dire che sia stata la cattiva sorte a trascinarmi in tutto ciò, e forse dovrei solamente accettare che fu tutta colpa mia. Alla fine, credo fu il fatto che io mi trovassi lì che fece iniziare quella serie di eventi.

Quella serie di eventi.

Non badando troppo ad una cosa così avventata, mi esprimo in questo modo――solo per il gusto di presentarla come "quella serie di eventi", sinceramente non sapevo quanto fosse lunga esattamente. Quale avvenimento l'ha scatenata, quale l'ha seguito, e come è finita――non riesco ad averne una chiara visione. È possibile che sia perché persino ora non è finita, o forse perché non è nemmeno iniziata――Io lo credevo davvero, non la ritenevo una scusa, né un gioco di parole.

Alla fine, non riesco a dire da alcun punto di vista a parte il mio come tutto ciò si sia messo in atto, perciò lascio che siano gli altri a chiedersi per tutta l'eternità che tipo di significato abbia esattamente questa serie di eventi――lo stesso vale per il tipo di significato che questa serie di eventi non ha. Se fossi capace di chiederlo a loro, forse riuscirei a venirne a capo――ma è precisamente per via di ciò, che io non sono capace di dire se quella sia la storia vera.

Non sarebbe la verità, ma ciò che loro conoscono.

E quello potrebbe essere sufficiente.

Tuttavia, per iniziare (ed è l'unica cosa che posso dedurre), lei era il tipo di esistenza al centro di tutto quanto――Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Ha significato solo per chi osserva.

Il significato varia a seconda di chi osserva.

E quel significato non ha niente a che fare con chi osserva.
E questa cosa è――che lei è un vampiro.

Detto questo, sarebbe probabilmente inutile spiegare cos'è esattamente un vampiro. Sono nei fumetti, nei libri, nei videogiochi; un concetto che è stato del tutto abusato. Probabilmente si considera avere una profondo rapporto con la maggior parte dei Giapponesi――non molto ben correlato con la cultura nata in questo paese. Credo sia un antico concetto che al giorno d'oggi si stava nuovamente diffondendo.

Tuttavia, quella primavera.

Fui attaccato da un vampiro, il concetto che si stava nuovamente diffondendo.
Potreste dire che sia stupido.

Persino io penso sia davvero stupido.

E per via di questa stupidità causata da nessun altro se non me――io precipitai in quell'inferno per un periodo di due settimane.

E quella primavera, dall'inizio alla fine――non fu nient'altro che un inferno.

Un inferno che pareva uno scherzo, ed uno scherzo che pareva un inferno.

Quale avvenimento l'ha scatenata, quale l'ha seguito, e come è finita――nonostante ci stia un po' venendo a capo, per me tutto ciò rimarrà per sempre un enigma; un paradosso che non finirà mai. Tuttavia, quello che so per certo è quando quell'inferno iniziò e quando finì.

Dal 26 Marzo fino al 7 Aprile.

Quelle furono――le mie vacanze primaverili.

Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade――in seguito, io capii come voi chiamereste l'anormalità associata ad un'esistenza come la sua.

Anormale.
Mostro.

Emarginato.

In questo caso, forse in quel momento, in quel luogo, osservandola in quel modo... credo sia la ragione principale per cui precipitai in quell'inferno.

Per me, come osservatore, non era esattamente la cosa migliore.

In questo caso, dopotutto forse sono stato stupido.

Pensando a lei, probabilmente era inevitabile che la mia stupidità venisse rivelata――e nonostante sembri praticamente che per me sia una tortura, credo che io debba davvero parlare di quel vampiro.

La storia di venire ferito da lei.

La storia dove io ferisco lei.

Probabilmente devo parlare di questo.

Credo sia qualcosa che vada fatta.
È un mio dovere.

... nonostante l'introduzione a tutto ciò sia abbastanza lunga, ci sono anche alcune parti che vorrei voi sopportiate――nonostante io dica cose sul come sia un dovere, questo non è niente più che un buffoneggiare. Non so dove tutto crollerà e, ad essere franchi, non sono nemmeno sicuro di riuscire a finire questa storia. È per questo che sono così prolisso, se paragonato ad una più plausibile introduzione.

E nonostante siamo quasi alla fine, nonostante la storia sia appena iniziata, la questione è che il masso ha già iniziato a rotolare giù per la collina, ed è piuttosto difficile fermarlo durante la sua corsa. Ma giusto per precauzione, giusto nel caso io non sia abbastanza preparato, credo che forse dovrei dirvi subito come finirà questa storia.

La storia è finita male, essendo diventato legato ad un vampiro.

Una fine dove tutti vengono colpiti dalla mia sciagura.

Ed è proprio per questo che, seppure quell'inferno sia finito, questa serie di eventi probabilmente non è terminata. E per cominciare, la mia responsabilità di affrontare quella donna forse non finirà mai, per il resto della mia vita.

User:Swigun

2011-07-01T18:31:57Z

Swigun:

Italian traslator.
Currently working on translating Umineko novels at [http://www.arsmagica.net/index.html Ars Magica].
Currently working on translating -monogatari novels.

If you have any questions, contact me at swigunvanburace@msn.com

User:Swigun

2011-07-01T18:30:54Z

Swigun: Created page with "Italian traslator. Currently working on translating Umineko novels at www.arsmagica.net. Currently working on translating -monogatari novels. If you have any questions, contact ..."

Italian traslator.
Currently working on translating Umineko novels at www.arsmagica.net.
Currently working on translating -monogatari novels.

If you have any questions, contact me at swigunvanburace@msn.com

Bakemonogatari~Italiano (Italian)

2011-07-01T18:28:31Z

Swigun: /* Kizumonogatari / 傷物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Bakemonogatari è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]

(NB: I progressi delle traduzioni variano a seconda della lingua.)

== Trama ==
''Bakemonogatari'' è incentrato su Koyomi Araragi, uno studente liceale del terzo anno che è quasi ritornato completamente umano dopo essere diventato per breve tempo un vampiro. Un giorno, una sua compagna di classe di nome Hitagi Senjōgahara, nota per non parlare mai con nessuno, cade dalle scale finendo tra le braccia di Koyomi. Lui scopre così che il peso della compagna è quasi nullo, sfidando le leggi della fisica. Dopo essere stato minacciato da lei, che non voleva che il suo segreto venisse scoperto, Koyomi le offre il suo aiuto, e la presenta a Meme Oshino, un uomo senza-tetto di mezza età che aiutò in precedenza Koyomi a ritornare umano.

== Traduzione==

=== [[Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration_Page|Registrazione]] ===

'''I traduttori sono pregati di [[Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration_Page|registrare]] i capitoli su cui stanno lavorando.'''

===Standard di Formato===

'''Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Aggiornamenti ==

*Progetto Aperto. '''{18 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 001 di Bakemonogatari. '''{19 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 002 & 003 di Bakemonogatari. '''{21 Agosto 2010}'''

== La serie di ''Bakemonogatari'', [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Hitagi Crab'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 001|001]] '''{Inserito il 19 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 002|002]] '''{Inserito il 21 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 003|003]] '''{Inserito il 21 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 004|004]] '''{Inserito il 03 Settembre 2010}''' - ? 
::**005
::**006
::**007
::**008

::*'''Mayoi Snail'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Suruga Monkey'''

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Nadeko Snake'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Tsubasa Cat'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / 傷物語===

::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Karen Bee'''
::**[[Nisemonogatari/Karen Bee/Capitolo 001|001]] '''{Inserito il 27 Agosto 2010}'''
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Tsukihi Phoenix'''

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Mayoi Jiangshi

===Nekomonogatari / 猫物語===
::*Tsubasa Family

== Staff ==

*Amministratori Progetto:
::*[[User:Syl PMS|Syl PMS]];
::*[[User:Shikijin|Shikijin]];
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]

=== Traduttori ===
'''Attivi'''
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]
::*[[User:Syl PMS|Syl PMS]]
::*[[User:Shikijin|Shikijin]]

== Altro sulla Serie ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (TBA 2010）
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Italian]]

Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration Page

2011-07-01T18:27:52Z

Swigun: /* Kizumonogatari / 傷物語 */

Per rivedere la procedura di registrazione:

*"Chi prima arriva, meglio alloggia": registrate qui i capitoli su cui intendete lavorare, scrivendo il vostro nome accanto al capitolo.

*Lavorate su un capitolo alla volta.

*Se volete, potete prenotare un ulteriore capitolo su cui lavorare.

*Per ottenere una traduzione più omogenea, cercate di lavorare su un solo volume alla volta.

*Scelte e decisioni non sono vincolanti, è possibile discutere di qualsiasi cosa con il gruppo dei traduttori. Tuttavia, se possibile, cercate di attenervi alle traduzioni già postate.

== La serie di ''Bakemonogatari'' =

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*'''Hitagi Crab'''
::**001 '''{Inserito il 19 Agosto 2010}''' - [[User:R d n|R d n]]
::**002 '''{Inserito il 21 Agosto 2010}''' - [[User:R d n|R d n]]
::**003 '''{Inserito il 21 Agosto 2010}''' - [[User:R d n|R d n]]
::**004 '''{Inserito il 03 Settembre 2010}''' - ? 
::**005
::**006
::**007
::**008

::*'''Mayoi Snail'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Suruga Monkey'''

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===

::*'''Nadeko Snake'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Tsubasa Cat'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / 傷物語===

::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001 Swigun
::**002 Swigun
::**003 Swigun
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===

::*'''Karen Bee'''
::**001 '''{Inserito il 27 Agosto 2010}''' - [[User:Shikijin|Shikijin]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===

::*'''Tsukihi Phoenix'''

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Mayoi Jiangshi

===Nekomonogatari / 猫物語===
::*Tsubasa Family