Baka-Tsuki - User contributions [en]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 04

2008-12-28T04:42:38Z

TabiNoTochuu: New page: Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página (enlace) realizada por Barbsicle. == Estado == Tr...

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Chapter_04|(enlace)]] realizada por [[user:Barbsicle|Barbsicle]].

== Estado ==
Traducido por [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]

== Capítulo 4 ==

Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~

2008-12-28T04:36:24Z

TabiNoTochuu: /* Volumen 1 */

El proceso de traducción es bastante simple, si quieres ayudar al proyecto, sólo debes buscar una parte que no esté solicitada por nadie y situar tu nombre, denotando así una reserva, para terminar con las novelas simplemente debemos haber repetido esto hasta terminar con las materias primas.

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice|(pulsa aquí para ir)]]. En principio las novelas disponibles para su traducción son la 1 y la 3, preferiría terminar la 3 antes de año nuevo, debido a que es la que continua el anime y es la que tiene más demanda.

Resumiendo:

* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa.

* Podeis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.

* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.

* Si eres incapaz de realizar el trabajo, comentalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.

* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste (no vamos a discutir por un hobby).

== Spice & Wolf/狼と香辛料 by Hasekura Isuna ==

''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa.''

===Volumen 1===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Capítulo 04]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*Capítulo 05 -
::*Capítulo 06 -
::*Capítulo 07 -

===Volumen 2===

::*Prologo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

===Volumen 3===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]

===Volumen 4===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

[[Category:Registration Page]]

Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~

2008-10-03T05:47:33Z

TabiNoTochuu: /* Volumen 1 */

El proceso de traducción es bastante simple, si quieres ayudar al proyecto, sólo debes buscar una parte que no esté solicitada por nadie y situar tu nombre, denotando así una reserva, para terminar con las novelas simplemente debemos haber repetido esto hasta terminar con las materias primas.

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice|(pulsa aquí para ir)]]. En principio las novelas disponibles para su traducción son la 1 y la 3, preferiría terminar la 3 antes de año nuevo, debido a que es la que continua el anime y es la que tiene más demanda.

Resumiendo:

* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa.

* Podeis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.

* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.

* Si eres incapaz de realizar el trabajo, comentalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.

* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste (no vamos a discutir por un hobby).

== Spice & Wolf/狼と香辛料 by Hasekura Isuna ==

''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa.''

===Volumen 1===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*Capítulo 04 -
::*Capítulo 05 -
::*Capítulo 06 -
::*Capítulo 07 -

===Volumen 2===

::*Prologo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

===Volumen 3===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]

===Volumen 4===

::*Prologo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

[[Category:Registration Page]]

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2008-10-03T05:47:26Z

TabiNoTochuu: /* Volumen 1 */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==
===2008===
====Septiembre====
::* 1.0 : 29 de Septiembre, Completada la traducción del Volumen 3
::* 0.9b : 28 de Septiembre, Vol. 3 Cap. 5 Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.9a : 27 de Septiembre, Vol. 3 Cap. 4 Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.8c : 26 de Septiembre, Alcanzado el 80% del Volumen 3.
::* 0.8b : 25 de Septiembre, Vol. 1 Cap. 1 Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.8a : 24 de Septiembre, Vol. 1 Prólogo: Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.7b : 22 de Septiembre, Vol. 3 Cap. 3 Traducción completa. Ediciones iniciales en Vol.3 Cap. 1-2.
::* 0.7a : 20 de Septiembre, Alcanzado el 50% del Volumen 3.
::* 0.6a : 11 de Septiembre, Vol. 3 Cap. 2: Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.5d : 3 de Septiembre, Alcanzado el 25% del Volumen 3.
::* 0.5c : 2 de Septiembre, Readaptación de Galería.

====Agosto====
::* 0.5b : 30 de Agosto, Creación de Galería. (Véase sección de galería)
::* 0.4a : 29 de Agosto, Vol. 3 Cap. 1: Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.3a : 28 de Agosto, Comienzo del proyecto

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.
'''Los traductores deben [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|registrar]] los capítulos en los que trabajarán.'''

=== Normativas a seguir ===

*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o nueva vocabulario clave, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==

De manera que los lectores entiendan el progreso, se utilizan una serie de convenciones.

Siempre que haya un agregado a un capítulo de la forma 'xxx%' querrá decir que la traducción está en curso.

Si no aparece esta coletilla, querrá decir si no tiene enlace, que no está disponible, y si es un hipervínculo que ha sido como mínimo traducida al completo.

Si al final del capítulo pusiera 'editando' quiere decir que en estos momentos se está realizando una corrección y edición; aunque intentamos que las traducciones sean en su mayoría correctas, existen puntos que pueden mejorarse.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3 - 100%===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]] - editando

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

== Galería ==

Aunque este Wiki esté dedicado principalmente al trabajo de las novelas de Spice and Wolf, no debemos olvidar que algunas situaciones somos incapaces de imaginarlas, y que en esos casos una imagen nos ayude a visualizar la acción o la forma.

Mientras no cause problemas, no vamos a olvidar la opción de ayudar a los lectores a visualizar la escena eso y la posibilidad de simplemente disfrutar de ímagenes sobre una novela tan atractiva como esta.

:::::::[[http://galeria.clead.es/ '''Acceso a Galería''']]

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''

'''INACTIVOS'''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 03

2008-10-03T05:45:52Z

TabiNoTochuu: New page: Con un flujo que serpentea lentamente, hay un río a lo largo de las llanuras, conocido como Traude. El Río Traude, conocido por haberse formado hace millones de años, cuando una serpien...

Con un flujo que serpentea lentamente, hay un río a lo largo de las llanuras, conocido como Traude. El Río Traude, conocido por haberse formado hace millones de años, cuando una serpiente gigantesca del oeste de las montañas había hecho su camino al este hacia el mar, a lo largo de las llanuras. El Río Traude remonta el rastro de la serpiente gigantesca, y sus corrientes de agua fluyen lentamente dentro del río grande. Para las ciudades y pueblos cercanos, este es un canal esencial para un transporte que no conoce igual.

Pattsio, una de las ciudades más grandes en el área, es localizada hacia los alcances del centro del Río Traude. No lejos de Pattsio, en las regiones más al norte abunda el trigo, mientras que corriente arriba hacia el este, están las forestadas y onduladas colinas. En el Río Traude, pueden ser vistos troncos recién cortados que flotan río abajo a lo largo del año. Y para los barcos que transportan la madera, ellos también transportan varias cosechas según la estación, como el trigo o el grano. Pattsio es un lugar ocupado, y como no hay puentes a lo largo del Río Traude, la gente tiende a juntarse dentro de la ciudad.

Cuando la tarde había pasado, pero antes de que esto fuera aún el crepúsculo, Lawrence y Horo llegaron a Pattsio durante el tiempo más ocupado del día. Pattsio se había hecho una ciudad comercial prospera después de ser recuperada de las manos dirigentes de un rey. Ahora, la nobleza y comerciantes gobiernan la ciudad. Al venir a Pattsio, hay muchas tarifas impuestas, pero no hay ninguna inspección de mercancías, o la comprobación de pasaportes. Comparando la ciudad ahora a cuando fue gobernada por la Familia Real, las inspecciones son mucho mas relajadas. Esto hace el esconder a Horo más fácil, ahora que la nobleza y comerciantes gobiernan la ciudad.

"¿No poseen ningún Rey?" Esto es la primera oración que Horo dijera después de la llegada a Pattsio.

"¿Es tu primera vez viniendo a una cuidad con tantas personas?"

"El tiempo realmente cambia las cosas. Yo sabía que si una ciudad era gobernada por un Rey, sería grande, pero ser gobernado por la nobleza y comerciantes..." Comparado a la escala de esta ciudad, Lawrence ya había estado en numerosas ciudades principales que eran varias veces más grandes. Incluso aunque Lawrence sintiera la superioridad de saber esto, sabía que si mostraba tal expresión, Horo sería rápida para repartir la crítica. Además, Lawrence no conocía nada tampoco antes de que comenzara a viajar.

"Heh. Esta bien, retenerse fue lo mejor que pudisteis hacer." Parecía que Lawrence tardo mucho en ocultar su expresión. A pesar que Horo prestara atención a los vendedores que habían establecido sus mercancías a ambos lados del camino, ella era aun capaz de descubrir la expresión de Lawrence. ¿Simplemente adivino? Incluso sus pensamientos fueron expuestos. No sólo su habilidad hizo a Lawrence sentir el miedo, sino que también lo dejó con nada para responder.

"¿Esto es una ceremonia?" Si Horo no conocía completamente los sentimientos de Lawrence, o si deliberadamente no hacía caso de ellos era difícil saber (NdT: agregue esto ultimo para que quedara mejor). Su cara todavía llevaba una expresión de curiosidad, y ella siguió mirando alrededor.

"Si la iglesia sostuviera una ceremonia, la muchedumbre que las forman bloquearían el camino. Pero la muchedumbre de hoy es pequeña."

"Ah, increíble," dijo Horo con una sonrisa, mientras se asomó del carro para mirar las mercancías que los vendedores mostraban a lo largo del camino. Lawrence de pronto pensó en otra cuestión mirando a Horo mientras entraban a la gran ciudad. "¿Huh?" Aunque Horo respondiera, sus ojos permanecieron enfocados en los vendedores.

"¿No vas a cubrir tu cabeza?"

"¿Ah? ¿Cabeza?" Horo finalmente volvió para contestar.

"Puede ser que la gente de Pasroe ahora felizmente beba y cante en un humor festivo. Sin embargo, esto no significa que todos los sitios participen en la ceremonia. Muchas ciudades todavía continuarán como siempre, y pueden notarte. “Horo de pronto formó una expresión infeliz, y se hundió atrás en el carro. Observo a Lawrence, con su capa ahora elevada, y sus orejas casi expuestas. (NdT: surcoat, en el ingles, es como una capa para cubrir armaduras)

"Incluso si mis orejas fueran expuestas, nadie lo recordaría. Esta gente me olvidó hace mucho tiempo." En una atmósfera tan tensa, Lawrence estaba asombrado de no haberle gritado a Horo. Inconscientemente presentó ambas manos, palma abierta, a Horo como apaciguando a un caballo sumamente emocional. Aunque Horo no fuera un caballo, aun así produjo algunos resultados.

Horo dio un resoplido de desprecio y bajo la capa.

"Has vivido en Pasroe durante unos siglos, al menos tiene que haber alguna especie de leyenda sobre ti ¿O nunca has aparecido como un humano?"

"Leyenda... Ah, yo de vez en cuando aparecería como un humano."

"Mientras eras un humano, ¿hicieron alguna leyenda sobre ti?" Lawrence preguntó a Horo. Ella con impaciencia miró a Lawrence, y, haciendo el contacto ocular, respondió.

"Esto es lo que recuerdo que decían... ‘Horo tiene el aspecto hermoso de una muchacha, de aproximadamente 15 años por siempre. Ella tiene el pelo castaño liso, hermoso y largo, y orejas de loba y una cola con un final blanco. A veces Horo aparece en el pueblo con esta forma, y mientras los aldeanos prometieron no echar a Horo del pueblo, ella aseguraría que el pueblo tendría una cosecha buena de trigo '... "Horo ociosamente miraba a Lawrence, sus ojos parecían decir ' ¿Esta Bien?'

"Escuchando lo que acabas de decir. ¿Has explicado tus características con tanto detalle, que quieres decir con que ' No hay Problema'?"

"Incluso si ellos ven mis orejas y cola, sospecharían que fueran falsificaciones. Tales cosas no existen. "Horo puso sus oreja bajo la capa, probablemente porque la capucha de la capa las presionaba. Lawrence pegó un vistazo rápido hacia las orejas de Horo cuando se movieron. Aunque Lawrence quisiera ser más prudente, Horo se enfadaría si dijera algo así con la atmósfera actual. Por lo tanto, cerró su boca. Parece que debería evadir el asunto de Pasroe hablando con Horo.

Además, la leyenda sobre Horo no parece hacer mención de su aspecto real. Nadie debería ser capaz de descubrir que ella es Horo mientras no ven sus orejas y cola. Lawrence trató de convencerse: una leyenda es sólo una leyenda después de todo; no es como si hubiera un cartel de la iglesia. Lawrence decidió no hablar más del tema. Sin embargo, al cabo de un rato, Horo pareció reflexionar, cuando ella de pronto habló.

"¡Lo tengo!"

"¿Hah?"

"Incluso si esos tipos me vieran…… ¿ellos no me buscarían?” Debió pensar opuestamente Horo, ya que su aspecto parecía como algo que quisiera ser encontrado. Desde luego, Lawrence no era estúpido. Trató de mantener su cara inexpresiva, y luego de enfocar su vista sobre las nalgas del caballo, contestar.(NdT: era la pregunta de horo me complico mucho, debido a la respuesta de Lawrence, lo deje mas o menos como pude)

"Ciertamente espero que no estén alertados de tu presencia. " Sin embargo, Horo silenciosamente sonrió a si misma y contestó al comentario de Lawrence.

"Heh, no hay nada de que preocuparse." Horo volvió al frente del carro, y mirado los vendedores a ambos lados del camino. Lawrence estaba seguro que Horo había dicho esto no sólo a él, pero también a ella. Sin embargo, Lawrence no confirmó este asunto con Horo. Después de todo, parecía muy obstinada. El humor de Horo se volvió tranquilo completamente. Una vez vio fruta sabrosa o alimento, ella se volvió bastante enérgica. Esto forzó a Lawrence a sonreír. "Hay muchas frutas, ¿estas frutas son escogidas cerca?"

"Esta ciudad es la entrada al sur, y en la estación correcta, también puedes ver fruta de los países del Sur, rara veces vistas en otra parte."

"El Sur tiene una gran variedad de frutas."

"¿Como son las frutas del Norte?"

"Son todas frutas duras y de salina. Tarda mucho en secarse la fruta, pero una vez seca permanece dulce. Los lobos no secamos la fruta, así que si la quisiéramos, nosotros la tomaríamos de los pueblos cercanos. "Cuando uno menciona un lobo que toma cosas, las imágenes que vienen a la memoria son normalmente pájaros, caballos y ovejas. Es difícil de imaginarse lobos que vienen a un pueblo solamente por el alimento dulce. Normalmente, esto sería un oso, porque los osos con frecuencia toman bolsos de cuero llenos de uvas que cuelgan sobre el alero. Los lobos emiten la impresión de gustarle comer productos picantes, así que en cuando se refiere a disfrutar dulzuras, la gente tiende a asociar esto con osos.

"A los lobos no les gusta comer productos picantes. Una vez encontramos una carga en el carro de una víctima, y comimos un manojo de esta fruta roja como perros. Finalmente, se hizo demasiado difícil de soportar. ¡Se resultó ser el pimiento rojo, de buena calidad! en ese entonces pusimos nuestras cabezas en el río por un largo tiempo, y un ratito después de esto, muchos todavía se quejaba del horror de los humanos." Horo gentilmente se rió, siguiendo complaciéndose de memorias un rato, cuando de pronto solamente miró al vendedor, y cerró su boca. Poco después, la sonrisa de Horo reapareció sobre su cara. Finalmente soltó un suspiro gentil. Las memorias traen sentimientos agradables y solitarios. Lawrence pensaba en lo que debería decir para animarla. Sin embargo, el humor de Horo ya se había recuperado.

"También es un alimento rojo, pero yo preferiría comer eso." Horo estiro de la chaqueta de Lawrence, indicando a un vendedor particular a través del camino, que tenía mucha gente y carros alrededor, y con un suministro grande de manzanas.

"Oh, las manzanas parecen bastante buenas."

"¡Sí!" Horo tenía una expresión brillante en sus ojos debajo de la capa. Lawrence no estaba seguro si Horo era consciente que su cola, todavía ocultando dentro de la capa, hacía ruidos como un perro. Quizás a Horo realmente le gusta comer manzanas.

"¿Parecen muy sabrosas, no es así?"

"Sí." Parecía que Horo golpeaba alrededor del arbusto para pedir comer algunas Manzanas, pero Lawrence pretendió no darse cuenta, y comenzó a contar una historia.

"Hablando de Manzanas, tengo un amigo que gastó más de la mitad de sus vienes para invertir en manzanas. No estoy seguro donde compró las manzanas, pero si comprara manzanas tan grandes como estas, sus vienes pueden haberse doblado por ahora."(NdT: la palabra era propiedad, pero la cambie por bienes para que fuera más entendible la referencia) Lawrence suspiró y medio masculló, "yo debería haberlo imitado y hacer una inversión similar..." A causa de este diálogo, la cara de Horo cambio para revelar una expresión que parecía decir, "Este no es el punto al que quería llegar." Parece que Horo era incapaz de hablar claramente, pensando que esta habría sido una posibilidad óptima para provocarlo. "... Sí, es tan muy desafortunado para mí...”

"Sin embargo, hay muchos riesgos complicados, si fuera tu, decidiría transportar mediante barcos."

"... ¿Barcos?" En el curso de la conversación, el carro siguió avanzando al sonido de las pezuñas del caballo a lo largo del camino. Horo parecía volverse muy ansiosa. Era sumamente fácil ver cuánto deseaba comer las manzanas. Sin embargo, siguió absteniéndose de abrir su boca para hacer la petición. Debido a esto, le había dado una respuesta distraída a Lawrence.

"La contracción de un barco es por lo general una empresa conjunta entre muchos comerciantes. La cantidad de dinero invertida directamente influye en la cantidad y el tipo de los materiales que son cargados como carga. El transporte por barco es diferente que por tierra, como el transporte por barco es más peligroso cuando hay un viento muy fuerte. Si un navío fuera naufragado, no sólo la mayoría, por no decir toda, la carga se perdería, pero vidas también pueden ser perdidas. Sin embargo, es cierto que de esta forma se puede hacer más dinero, dos veces he usado este método."

"Yum... ahhh." El carro acababa de pasar el puesto del vendedor de manzanas. Siguieron, dejando al vendedor de manzanas más y más atrás. No hay nada que pueda ser comparado con un momento feliz que viene del corazón. Lawrence deliberadamente saco su sonrisa de negocios.

"Volviendo al asunto de embarques."

"Hum... Manzana..."

"¿Que?"

"... quiero comer una manzana...."
Lawrence pensó que Horo sería obstinada hasta el final, pero finalmente lo dijo, y entonces volvió al puesto para comprar una manzana."¿Puedes pagar por ella?" Horo mascaba sobre una manzana, mirando hacia Lawrence. Trató de no ceder, pero no pudo evitar encogerse mientras ella lo miraba con su cara suplicando. Como Horo fue linda cuando finalmente mencionó el deseo de una manzana, Lawrence generosamente dio algunas de sus valiosas monedas de plata. Horo compró tantas manzanas que era incapaz de cargarlas todas. Lawrence no pensó que hubiera una palabra de gratitud en la mente de Horo. Ya que después de que había comido su cuarta manzana, y su boca y manos estaban todas pegajosas, ella volvió a provocar a Lawrence.

"Vos... deliberadamente pretendisteis...no darte cuenta."

"Es agradable conocer lo que alguien más piensa." Lawrence enfrento a Horo mientras seguía comiendo la manzana, aunque fuera el corazón de la manzana. Cuando estiró su mano para elegir una manzana de la detrás del carro, la parte de atrás de su mano fue golpeada por Horo sosteniendo la quinta manzana en su boca.

"Son mías."

"Bueno pero yo pagué por ellas." La mejilla de Horo parecía rellena, mientras masticaba una manzana. Ella esperó hasta que hubiera tragado para contestar.

"Soy la virtuosa Loba - Horo, así que fácilmente puedo hacer esta cantidad de dinero de una ves."

"Entonces por favor hazlo, yo había tenido la intención de usar aquellas monedas de plata para pagar por la cena de esta noche y el alojamiento."

"Mmmmphf...ah...pero...mmmmphf ...yo ..."

"Dímelo después de que hayas terminado de comer la manzana."Horo afirmo. Cuando habló otra vez, su estómago sostenía los restos de ocho manzanas. ¿Todavía tenia intención de comer la cena? "Parece que realmente te gusta comerlas."

"Las manzanas son la fruta del diablo, llenas de tentación por su sabor dulce." Lawrence oyó la descripción exagerada de Horo, y dio una sonrisa inconsciente.

"Si eres la Virtuosa Loba, deberías vencer la tentación."

"Mientras hagamos mucho con la avaricia, no hay ninguna razón de abstenerse." Horo felizmente comenzó al lamerse el jugo de manzana de su mano, que hizo sus palabras aún más convincentes. Si esto quiere decir la perdición de una felicidad tan rara, la abstinencia es una cosa sumamente tonta. Desde luego, esto era solamente un argumento.

"¿Qué quieres decir?"

"¿Ah? Oh, cierto. No tenemos dinero en mano y ninguna capacidad de ganar dinero inmediatamente. ¿Por lo tanto, cuándo vos hagáis el negocio, tengo la intención de decir algo para ganar más dinero, estáis de acuerdo?" [[Image:Okami_117.jpg|thumb]]

¿Cuándo alguien pregunta, " Estáis de acuerdo?", Mientras sean hombres de negocios, no contestarían casualmente. Mientras que para los comerciantes, es de sentido común que se abstendrían de contestar hasta que estuvieran seguros de las palabras de la otra parte, sus intenciones e influencia. El refrenamiento verbal, también es conocido como el contrato formal. No importa cuanto uno pierda, uno tendría que obedecer una ves que el contrato este finalizado. Por lo tanto, Lawrence no contestó a Horo inmediatamente. No entendió cual era el significado que Horo trataba de expresar. "Pronto, ¿venderemos todas las pieles de marta que están detrás de nosotros, correcto?" Quizás Horo era consciente de las dudas que Lawrence abrigaba, mientras miraba las mercancías en la parte trasera.

"En lo más pronto, quiero intentar y venderlas hoy. A más tardar, mañana."

"Entonces diré algo dependiendo de como vaya la situación. Tomare el dinero de las manzanas como ganancias." Horo siguió lamiendo su meñique, como si nada hubiera pasado. Lawrence cavó en sus pensamientos. En vista de lo que Horo dijo, parecería que sería capaz de vender las pieles de marta en un mayor precio que él. Lawrence había sido un comerciante independiente de viaje durante siete años, aún con una Virtuosa Loba, no pensó que fuera posible aumentar el precio solamente porque dijera que pasaría, y además, no es como si el comprador fácilmente aceptaría un mayor precio. Lawrence realmente pensó que Horo sería incapaz de elevar el precio, pero esto hizo a Lawrence interesarse en como Horo lo haría. Así que, Lawrence simplemente le dijo a Horo, "Hazlo". La respuesta de Horo estaba mezclada con el sonido de un eructo.

"Entonces el contrato ahora formalmente entrara en efecto."

"Pero no limitemos lo que hablamos solo a las pieles de marta. Después de todo, ellos son comerciantes, tal vez no tendremos una posibilidad para subir el precio."

"No será fácil."

"El conocimiento es lo que hace a una persona correcta." Si Horo no hubiera acumulado tantas manzanas, esta declaración no habría sonado tan sabia más tarde. Lawrence quiso tomar las pieles de marta a una firma llamada la Empresa Milone. La Empresa Milone era un intermediario para todas las clases mercancías así como pequeños negocios. Por lo general, los comerciantes establecen la oficina central con la Empresa Medio. Sin embargo, la Empresa Milone había establecido su Oficina central en este país remoto del sur comercial, que fue poseído y manejado por el Duque, del cual Medio era un compañero. Lawrence había descubierto que la Empresa Milone no funcionaba por el negocio local. Por lo tanto, la Empresa Milone proporcionaría un mayor precio para ciertas materias primas.La Empresa Milone tenía sucursales en varias regiones, entonces era posible acumular alguna información también. Esto era la segunda razón de Lawrence de escoger la Empresa Milone. Esperaba conseguir información sobre un cierto asunto. Después de todo, comerciantes que atravesaban diferentes fronteras estarían bastante bien informados en el cambio de divisas. Lawrence y Horo primero fueron a un hotel, y reservaron un cuarto. Lawrence entonces salio con una barba muy bien ajustada.

La Empresa Milone estaba cerca del puerto, valuada en quinto lugar en la zona, era la segunda tienda más grande. La Empresa Milone tenía entradas espaciosas, que fácilmente acomodaban carros grandes, y conducían al puerto. Una amplia gama de materias primas podría ser vista amontonada alrededor de la entrada espaciosa, así como una cantidad grande de mercancías dentro de la tienda. Era casi como si ellos trataban de lucir su prosperidad a posibles clientes. Quizás esto era una forma de sabiduría única para competir con los negocios locales. Comparado a su manera de alarde, los comerciantes locales no tenían ninguna necesidad de mostrar sus mercancías de tal manera. Ellos naturalmente no tenían que mostrar si tenían el dinero o no. Lawrence paró el carro en el punto de bajada delante de la Empresa Milone. En ese momento, un empleado salió para saludarlos.

"¡Bienvenidos a la Empresa Milone!" El gerente que era responsable de las descargas tenía una barba afeitada, el pelo aseado, y la ropa limpia. El estilo de la Empresa Milone realmente era algo especial.

"He vendido el trigo en su firma antes. Hoy estoy aquí para vender pieles de marta, ¿Quisiera echar una mirada?"

“Sí, sí, esta bien. Entonces por favor siga adelante y pregunte al empleado sobre la mano izquierda." Lawrence afirmo, agarró las riendas, y, siguiendo las instrucciones del gerente, condujo el carro a la sección para las descargas. Alrededor del área habían tiendas de varios mercancías - el trigo, la paja, piedras, madera, frutas, etcétera. Los empleados aquí parecieron tener una pasión para el trabajo rápido y eficiente. Esta era la razón del por qué la Empresa Milone podía tener éxito aún en países extranjeros. El comerciante de viaje podría entender este punto. Horo pareció estar sorprendida.

"¡Ey!, jefe, ¿A dónde se dirige usted?" Lawrence y Horo miraban la carga y descarga, mientras entraban más adentro de la tienda. Sin embargo, la voz los había hecho parar. En la dirección del origen de la voz, había un hombre musculoso. Él había entonado tan bien, que aún Horo no podía evitar decir en voz baja, "¿Él es uno de los soldados?"

"Vinimos aquí para vender pieles, el gerente me pidió hablar con un hombre a la izquierda." Lawrence remitió el caballo de modo que se dirigiera hacia el hombre.

"Bien, gran caballo. Este tipo parece muy fuerte."

"Es un trabajador duro, y nunca se queja."

"Si un caballo pudiera quejarse, debería ser mostrado para que la gente del mundo lo viera."

"Sí." Ambos se rieron al unísono. El Hombre condujo el caballo dentro a la sección que descarga, enganchándolo a la valla de madera, y luego gritó a otra persona. Basado en su aspecto, el hombre que se acercaba parecía ser un comprador.

"Ah, Sr. Lawrence Craft, aprecio su venir a nuestra Firma de parte del presidente." Lawrence estaba acostumbrado a tales saludos amables. Sin embargo, estaba asombrado que alguien conociera su nombre antes de que él lo hubiera dado. La última vez que había venido a esta Firma, había vendido trigo hace tres inviernos. Quizás el hombre que hablaba con Lawrence en la entrada todavía lo recordaba.

"Oí que hoy usted vino aquí para vender pieles a la Firma. " Él era diferente de otros compradores, ya que no había empezado la conversación hablando del tiempo, y en cambio había saltado directamente al asunto en cuestión.

"Sí. Tengo un total de setenta pieles conmigo." Lawrence saltó hacia abajo del asiento de conductor ligeramente. Él invitó al supervisor a examinar las mercancías. Horo también había bajado del carro, después de Lawrence.

"Hoh, estas son martas bastante buenas. Aunque este año nosotros hayamos tenido una colecta grande para las cosechas, las pieles son otra historia." Lawrence contestó con su sonrisa de negocios.

"Tales grandes martas no serán vistas otra vez durante próximos varios años al menos. Incluso aunque hayan sido mojadas con la lluvia, no han perdido su brillo."

"Bastante asombroso, son de verdad brillantes, el cabello es bastante limpio. ¿Cuáles son sus tamaños?" Lawrence sacó una marta grande para la inspección. "Asombroso... Esto es grande. ¿Hay 70 piezas en total aquí?" El hombre acababa de comprobar una de las mercancías. Él sabía que si hubiera pedido comprobarlas todas, esto habría tomado mucho tiempo para llegar a un acuerdo.

"¡Entonces, Sr. Florenz, ah! Lo siento, Sr. Lawrence, usted ya ha tratado con nuestra Firma. ¿Cual es su petición de precio?" Como Lawrence también de vez en cuando había cometido el mismo error de pronunciar un nombre mal, perdonó al hombre con una sonrisa. Entonces sacó un ábaco desde dentro su chaqueta.

"Sugiero que la cantidad de valor sea 132 monedas Trenni." La cara de Lawrence cambio para revelar una expresión más perpleja. "Estas martas son muy recomendables y raras. Gracias a su firma en relación al trigo, fui capaz de tener ganancias. Entonces decidí traerle estas grandes martas para vendérselas."

"En aquel tiempo fue usted quien nos hizo un favor."

"Espero que nosotros tengamos una gran relación por mucho tiempo." Lawrence se paró, tosió con cuidado, y siguió diciendo, "¿Qué piensa usted de esto?"

"Estamos en condiciones similares con respecto a usted. Considerando la relación mas cercana de nuestro futuro, ¿como le suenan 140 de monedas de plata?" Lawrence pensó que 140 monedas Trenni eran un precio muy bueno. Si pidiera un mayor precio, no seria bueno para su relación a largo plazo. Cuando Lawrence estaba a punto de decir, "Trato hecho.", Horo tiro con cuidado de su chaqueta.

"Discúlpeme." Lawrence se excuso al comprador, luego se apoyo cerca de Horo.

"No conozco el mercado para esto, ¿cómo es el precio?"

"Muy bueno." Lawrence contestó brevemente. Horo miró hacia el comprador con una sonrisa.

"¿Entonces quiere usted aceptarlo?" El comprador también demostró una sonrisa. Parece saber que Lawrence había llegado a una conclusión. Cuando Lawrence estaba listo para responder, Horo de pronto abrió su boca y habló. Lawrence tampoco había previsto que Horo interrumpiría en ese tiempo.

"Por favor espere."

"¡Qué!" Lawrence no pudo evitar responder así la interrupción improvisada de Horo. Ella tenía una expresión muy parecida a la de un comerciante.

"¿Usted esta sugiriendo 140 Trenni monedas, tengo razón?"(NdT: en esta parte horo dice you, que se usa en esta traducción como "Vos", pero como no esta hablando con Lawrence decidí dejarlo así por ahora)

"Ah, sí. 140 monedas Trenni. “El comprador miró un poco confuso cuando Horo preguntó de repente. Sin embargo, todavía lograba contestar su pregunta correctamente. Era raro que una muchacha apareciera en las negociaciones. "¿Usted no notó?" El comprador miró fijamente a Horo con una expresión sorprendida sobre su cara. Él no sabía lo que Horo quiso decir, menos aún Lawrence sabia a qué quería llegar.

"Pido perdón, ¿pero hay algo que me perdí?" El comprador pensó que Horo debía ser una comerciante veterana, así que esta fue su respuesta.

"Ah, usted debe ser un hombre de negocios bueno. Si es así, entonces tengo que ser seria con usted." Horo expuso una sonrisa gentil. Pero, Lawrence se preocupó de que sus colmillos fueran expuestos a otros, y él todavía no sabía a donde ella quería llegar. Hasta ahora, el comprador no había visto nada mal. Si Horo decía la verdad, Lawrence también habría dejado fuera algo. Era imposible para él haber omitido algo.

"Qué vergüenza, si realmente no note cual es. Si usted puede indicármelo, después de la confirmación, levantaré mi precio de compra." Esto era la primera vez que Lawrence había visto a tal comprador. Mientras Lawrence pensaba en ello, Horo de pronto se puso en su línea de vista y le habló.

"Maestro, no está bien reírse de otros." Lawrence no podía juzgar por qué Horo se burlaba de él al llamarlo maestro. Decidiendo aun así acompañar a Horo, respondió.

"No era mi intención, así que quizás deberías ser tu la que se lo informe." Horo sonrió y reveló sus colmillos a Lawrence que le había contestado correctamente.

"Maestro, por favor déme una marta."

"Bien." Para cooperar con Horo, parecía que Lawrence tenía que pretender ser maestro majestuoso, aun cuando Horo sostenía el mando, y no él. Ya que le llamaban maestro, él tendría "la autoridad" en la actuación. Aunque en realidad, pensaba que debían parecer bastante ridículos.

"Gracias. Bien. Caballero." Horo tomo la marta del comprador y procedió a examinarla. "Esta marta es un paño de alta calidad como usted puede ver."

"Sí, estoy de acuerdo con esto."

"Es una rareza que sólo viene una vez cada varios años. " Horo dio una risa ligera. Ni el comprador ni Lawrence entendían a donde iba esto. "Usted debería mejor olerla más que solamente mirarla." Horo entonces devolvió la marta al comprador. Él la tomo, y miro a Lawrence en una leve confusión. Él no podía rechazar la petición de un cliente, entonces lo obligaron a olerla. Después de olerla, la cara del comprador mostró una mirada de confusión y sorpresa. Después de olerla otra vez, su expresión mostró sólo la sorpresa. "¿Usted huele algo, no es así?"

"Sí. ¿Esto es el aroma de fruta? “Lawrence miró la marta sorprendido. ¿Un aroma de fruta?

"Correcto. Muchas frutas crecen en el bosque. Como los animales comen mucha fruta, en estas pieles todavía persistente el aroma de la fruta que fue comida por estos animales antes de que murieran." Después de que el comprador oyó esto, olió la marta otra vez. Él afirmo, dando su respuesta.(NdT: en esta frase se usa la palabra mink para referiste o a la piel o al animal, peor la traducción daba “visión”, así que dejare animales pro ahora para que sea entendible)

“Sí, de verdad."

"De hecho, cuando una piel de marta es de gran calidad, el olor persiste. "

"tienes razón." Lawrence no podía evitar admirar a Horo aún más.

"Es como lo entiende, los animales de donde estas pieles vinieron eran muy fuertes, es por eso qué usted todavía puede oler el aroma. Se necesito a dos hombres fuertes para arrancarles cada piel. Lawrence, intenta estirar la marta." Por lo general uno nunca estiraría la marta antes que el comprador la comprase, por miedo a que se rasguen. Horo debía saber esto. Parecía una verdadera comerciante. Horo era un modelo para todos los hombres de negocios.

"Esta marta es suave pero aún duradera, y envía un aroma atractivo. Por favor imagínese esto. Si un abrigo fuera hecho con estas martas, tendría este aroma atractivo. Seguramente se vendería en un alto precio.

"Bien, ¿cuánto dinero querrá usted pagar por ellas?" El comprador pareció despertarse de un sueño por las palabras más recientes de Horo. Él recuperó un ábaco y trabajo algunas cifras.

"200 monedas Trenni, ¿cómo le suena?" Después del oído de esto, Lawrence aspiró profundamente. 140 monedas eran un alto precio, 200 monedas eran difíciles de imaginarse.

"Nnnn..." Horo emitió un sonido bajo. Para Lawrence, esto era ya era suficiente, y tenia la intención de parar las remotas transacciones de Horo. Sin embargo, Horo era simplemente imposible de parar. "¿Que le parecen aproximadamente 210 monedas?"

"Uh..."

"Maestro, hay otras firmas...”

"A, ah, ¡ningún problema! 210 monedas." Horo afirmo con satisfacción, y volvió para afrontar a Lawrence.

"Maestro, eso es todo."

----

El nombre de la taberna localizada a lo largo de la calle principal era Youllon. Estaba abierto y tenía una atmósfera limpia, entonces estuvo de acuerdo con entrar en el. Cuando Lawrence se había sentado, la fatiga del día cayo sobre él. Pero, Horo estaba de algún modo todavía llena de la energía. Desde luego, la razón era probablemente debido a su interacción con el comprador.

"Yummm ~ el vino está realmente bueno." Ella estaba de muy buen humor. ¿" Qué pasa? ¿Vos no bebéis?" Horo preguntó comiendo alguna forma de plato freído. Como ella no hablaba del trato, Lawrence decidió preguntar directamente.

"¿Alguna vez has sido comerciante?" Horo ahora comía frijoles crujientes y pedía más vino. Ella contestó con una sonrisa irónica.

"¿Qué pasa? ¿Lastime su auto-estima?" Ella tenía razón. “He experimentado negociaciones similares en un lejano pueblo. Un hombre sumamente inteligente usó ese método. Simplemente cruzó por mi mente." Lorenzo no contestó, pero sus ojos parecían decir "¿En serio?".

"A decir verdad, no olí nada. Incluso aunque anoche dormí cubierto por las pieles."

“La respuesta está con las manzanas." Lawrence estaba sorprendido y quedo momentáneamente mudo.

"No es crueldad al comprador. Ahora que él sabe que hay tal método, puede admirarlo. Ellos no son solamente personas que se harán las enfadadas cuando son engañados. Los comerciantes verdaderos deberían admirar este método."

"Suenas justo como un viejo y veterano comerciante."

"¡Ajá!. Si soy una vieja comerciante, entonces Vos sois solamente un pequeño bebé." Lawrence se encogió y siguió bebiendo su vino.

"¿Recordáis vos el asunto que le pedí examinar?" Horo dirigió la conversación hacia Zelen.

"He preguntado a la gente en la firma sobre si algún país emitiría nuevas monedas. Pero ellos no parecen saber nada."

"Bien."

"Sin embargo, estas transacciones no pasan a menudo, y es por eso qué acepté la petición." Cambios monetarios por lo general siguen uno de tres modelos, aumentan, disminuyen, o dejan el mismo. Con la situación haciéndose más compleja, meditando los problemas por lo general regresa con los mejores resultados.

"Pensándolo rápidamente, sin importar el tipo de fraude, esta bien mientras deje algún tipo de ganancia." Lawrence bebió su vino y comió algunos de los frijoles sobre su plato.

"¿Por qué no ver al jefe aquí? ¿Podemos hacer esto?"

"Zelen dijo que nosotros podríamos ponernos en contacto con él por la taberna. Parece que tiene una especie de amistad aquí."

"Aunque tengamos que ser cuidadosos, los comerciantes de viaje por lo general harán la taberna su base también. " Lawrence miró alrededor de la taberna, a las 15 mesas y 2 ancianos. Él ordenó otra copa de vino, pescado y carne asada, e hizo una pregunta a la camarera para tratar de imaginar quién seria el contacto de Zelen.

"¿Usted es el jefe?" Como la camarera pone el vino y la comida sobre la mesa, ella respondió con una sonrisa.

"Nuestro jefe ha salido para comprar materiales. ¿Qué pasa?"

"¿Podría usted enviar un mensaje a su jefe que me gustaría ponerme en contacto con Zelen?" Lawrence creyó que estaría bien decir esto incluso si ella no conocía a Zelen.

"¿Sr. Zelen?"

"Quiero enviar un mensaje a Zelen."

"Zelen volvió justamente anoche, así que debería comenzar a aparecer con frecuencia en la taberna."

"¡bien!"

"Zelen a menudo llega aquí después del crepúsculo. Yo sugeriría que usted simplemente espere a que aparezca." Al parecer, esta camarera tenía una actitud de negocio. Como el crepúsculo se acercaba rápidamente, era razonable esperar a que apareciera. "Por favor".

"Suena bien." La camarera afirmo, y se fue hacia la mesa con los dos caballeros ancianos. Lawrence siguió bebiendo su vino. Al cabo de un rato, Horo comentó sobre la camarera.

"Aquella muchacha miente." Horo lo dijo después de que la camarera había entrado en la cocina.

"¿Sobre qué mintió?"

"Parece que Zelen no aparece por aquí con regularidad."

"Ah..." Lawrence afirmo, y siguió mirando su vino.

"De todos modos Zelen debería aparecer aquí como la camarera dijo. " Si ella mintiera, esto significaría que ella se mantenía en contacto con Zelen. Si no, las cosas se volverían complicadas para él y Zelen.

"Pienso lo mismo." El crepúsculo finalmente había llegado. Muchos clientes entraban en la taberna. Entre una multitud en particular grande de la gente, Zelen apareció.

"Celebremos, ha pasado tiempo, ¿sí?" Después del saludo de Zelen, ellos todos dijeron salud, tintineando sus vasos juntos.

"¿Cómo fue lo de las martas?"

"Fuimos capaz de venderlos por un precio bueno."

"Esto es bastante increíble, ¿podría usted decirme cómo lo hizo?" Lawrence decidió no contestar inmediatamente, en cambio bebió más de un poco de su vino antes finalmente el contestar.

"Esto es un secreto." Horo siguió comiendo los frijoles para cubrir su cara sonriente.

"En cualquier caso, es genial que fuera capaz de conseguir un precio tan bueno. Mientras haya ganancias, conducirán a más ganancias."

"Aunque yo tuve ganancias, esto no significa que aumente mi inversión en este trato."

"Esta bien, todavía espero que usted decida invertir dinero en esto."

"Entonces, vayamos al grano."

“Ah, sí. " Zelen se sentaba, mirando a Lawrence, que dio un vistazo rápido a Horo.

"Su oferta trata con la información sobre el contenido de plata en aumento en las monedas. ¿Para esto, usted espera usar esta información para asegurar un beneficio, correcto?"

"Sí."

"¿El contenido de plata realmente aumentará?" al acercarse directamente Lawrence, Zelen pareció encogerse atrás ligeramente en su asiento.

"Bueno, de hecho esta información fue pronosticada basada en algún chisme de una pequeña ciudad de mineros. Pero el negocio esta lleno de apuestas, habrá veces que la información se equivoca."

"Sí." Lawrence afirmo con satisfacción, diciendo, "Si hubiera dicho esto era cien por ciento exacto, yo habría rechazado su oferta. ¿Cuánto dinero pensaba usted pedir?"

"Yo tenía la intención de recoger 10 monedas como los honorarios de la información."

"Usted tiene un sueño que puede sembrar grandes ganancias, aún así usted pide tan pequeña cantidad."

"Bien, hay un alto riesgo."

"¿Se refiere a pérdida?"

“Sí. Si usted tiene una pérdida, tengo miedo que no haya ningún modo de compensarle. Es por eso que si usted debería tener un beneficio, sólo solicitaré los pequeños honorarios del 10 % de lo que usted haría, si esto tiene éxito. Pero si tengo una pérdida, entonces solamente le reembolsaría sus 10 monedas a usted."

Lawrence comenzó a trabajar por la oferta. Hay dos resultados: El primer es que si Lawrence sufre una pérdida, simplemente recibiría sus honorarios de la información que dio. El otro seria una transacción simple, en otras palabras, si Lawrence tuviera un beneficio, entonces Zelen sólo tomaría el 10 %. Sin embargo, según Horo, Lawrence sabía que si simplemente aumentaba el contenido de plata en las monedas, no aumentaría el valor de la moneda. Sólo sería posible beneficiarse si el valor de la moneda cayera. ¿Pero cómo se beneficiaria Zelen de la pérdida de Lawrence? Lawrence comenzó a dudar del juicio de Horo a Zelen. Necesitaba más tiempo para entender que significaba todo esto. Si sólo él supiera de cual moneda Zelen hablaba, la cual aumentaría el contenido de plata. Sin embargo, incluso si Lawrence perdía, todavía podría recuperar sus honorarios de la información. Comparado con antes, el interés de Lawrence a esta oferta de Zelen era mucho mayor.

"Acepto."

"¡Ah, Gracias!"

“Sin embargo, déjeme confirmar esto una vez más. Usted propone que 10 monedas sean los honorarios de la información, y el 10 % de mis ingresos sean suyos. Además, si pierdo, usted me devolverá los honorarios, y no puedo solicitar la compensación por pérdidas de usted."

“Sí."

"Además, para confirmar el contenido, ¿Hay un contrato?"

"Sí. Así es. ¿Sobre el arreglo, sería bien si fuera tres días antes de la primavera kirmess? Como estimé que este año el contenido de plata sería aumentado. “La primavera kirmess comenzaría en medio año a partir de hoy. Esto tomaría todo ese tiempo para estabilizar el mercado que se volvería inestable debido al valor fluctuante de monedas basadas en el cambio de contenido de plata. Si el contenido de plata aumentara, la gente tendría más confianza en la moneda, y estaría más dispuesta a tenerla y haría transacciones con ella. Entonces el precio de la moneda realzaría rápidamente. Si alguien estuviera ansioso de vender la moneda, entonces ellos perderían mucho.

"Esta bien. La primavera kirmess será."

"Bien, entonces mañana haremos esto oficial." Afirmando, Lawrence sabía que no había ningún modo de rechazarlo ahora. Por lo tanto, simplemente sostuvo su copa.

"Salud." La regla de objetivos de notario en el contrato de tiempo debe ser observada por una tercera persona. Esto quiere decir que si un lado viola el contrato, ellos podrían ser detenidos. Lawrence firmó el contrato según la regla de notario, pagó 10 monedas a Zelen como los honorarios. Después del firmar, Lawrence y Horo se despidieron, y continuaron hacia el mercado. Para evitar el problema en la ciudad atestada, el carro fue almacenado en el área reservada para tales vehículos en la Posada.

"Es esta la moneda que menciono Zelen?" Horo sostenía una moneda de Trenni, actualmente la moneda que más extensamente tenia confianza. Su valor era robusto, y también lo era el gobierno que lo apoya. Si un país no tiene su propia moneda doméstica, ellos se caerán o se harán dependientes de monedas de otros países.

"Esta moneda tiene un alto grado de crédito en estos alrededores."

"¿Alto grado de crédito?" Horo levanto su cabeza para mirar a Lawrence.

"Hay muchos tipos diferentes de monedas en el mundo. El contenido de plata es diferente en cada moneda, entonces el valor de cada moneda tiene un cierto grado de crédito."

"¿En serio? Solamente conozco unas pocas. Solía ser aquel cuero el que era usado como un valor."

"Ya veo. Bien ahora, deberías familiarizarte con este tipo de valor. ¿Ha entendido algo nuevo?"

"Hay unas cosas que acabo de comprender."

"¿Por ejemplo?" Horo echó un vistazo a un vendedor cercano, disponiendo a contestar, cuando ella de pronto se paró. Un hombre que anda cerca detrás choco con ella. Cuando el hombre comenzó a maldecir, Horo miro al hombre para pedir perdón. Su cara se enrojeció y él simplemente dijo, "Se más cuidadosa.", y siguió.

"¿Qué pasa?"

"Quiero comer eso." Horo contesto, señalando en un vendedor de pan.

"¿Pan?"

"Ah. ¡Sí! El pan tiene miel sobre el."

"Tienes dinero, así que puedes pagártelo tu misma."

"El pan y manzanas deberían tener el mismo precio. No puedo llevar tanto de pan yo misma. ¿Querréis Vos ayudarme a llevarlo? ¿O debería yo pedir cambio?" Lawrence entendió lo que ella quiso decir. Horo tenía solo una moneda Trenni de plata. Una moneda de Trenni era tan valiosa, que una moneda podría comprar una cantidad grande del pan. Incluso con las manzanas, ella había recibido más de lo que podía sostener sola.

"Ya veo, ya veo. Déjame darte algo de cambio... estira tu mano. Esta moneda negra debería comprar un pedazo. “Lawrence tomó la moneda de Trenni de la mano de Horo. Entonces le dio una moneda negra y una marrón, señalando cada una para explicar. Horo miró las dos monedas en su mano, y luego dio una réplica rápida.

"Vos no podéis engañarme" Entonces Horo se fue para comprar un pedazo de pan. Lawrence se reía cuando vio como se veía Horo mientras andaba y comía el pan.

"Procura no chocar con alguien otra vez."

"¿Parezco una niña?"

"Viéndote comer el pan, cualquiera pensaría que eres una niña."

"....." Horo estuvo en silencio por un rato. Él pensó que quizás ella estaba enfadada. Pero, era imposible para los lobos el enfadarse.

"¿Soy encantadora?" Horo preguntó, mirando fijamente a Lawrence

"Por favor no bromees."

"Hablo en serio..." Lawrence echó un vistazo a Horo, pero no vio lo que él esperaba.

"Entonces, ¿qué pensáis vos?"

"¡Ah, bien!" Horo volvió al asunto antes que el humor se amargase. "Volvamos al asunto sobre la moneda de Trenni. Tal vez Zelen realmente dice la verdad."

"¿Oh?"

“Basados en principios, es razonable de levantar el contenido de plata de la moneda Trenni...déjame ver... esta moneda se llama Felin. La moneda es emitida por un país tres ríos al sur. La moneda tiene un alto contenido de plata. Es popular en el mercado. Debería ser el opositor de la moneda de Trenni."

"Sin importar la era, la moneda siempre representa la fuerza del país." Horo tomó otra mordedura del pan.

"¡Así es! La guerra entre naciones no sólo es medida por armas. Cuando las divisas invaden el mercado interior, es lo mismo como el país habiendo sido derrotado. Una vez que el rey extranjero declara para reducir la moneda, el mercado interior se estancará. La moneda es necesaria para el comercio. Esto quiere decir que la economía del país entero es controlada."

"En otras palabras, ¿Elevantando la cantidad de plata se puede derrotar a un país contrario?" Horo otra vez tomó otra mordedura del pan, seguido de la lamida de su dedo. Lawrence pensó en ello como si al mencionarlo, Horo sabría lo que él quería decir.

"¡Ey!, después de todo, Mis orejas no son omnipotentes."Horo era realmente consciente de esto. "Esto posible que Zelen no mintiera."

“Mmmm, estoy de acuerdo." Lawrence se sintió un poco aliviado. Horo había mantenido silencio sobre el hecho de que él dudara de ella. Comparado a antes, si ella hubiera sido puesta en duda, ella se quejaría a Lawrence de no que creer en sus orejas.

"¿Qué? ¿Es extraño que este de acuerdo?"

"Sí."

"Si vos seguís pensando eso, realmente puedo enfadarme." Horo retrató una risa misteriosa. "En general, Zelen puede haber dicho la verdad."

"Entonces, ¿Cual es nuestro siguiente paso?"

"Ya sabemos que moneda es, así que deberíamos investigarlo."

"¿A la casa de moneda?” Horo dijo esto con una cara de póker. Lawrence no podía evitar reírse fuerte.

"Si voy a la casa de moneda directamente, puedo ser atravesado por una lanza. Nosotros deberíamos ir a la casa de cambio."

"Hnnnnn. Esto es seguramente algo de lo que no se mucho." Lawrence comenzaba a entender la personalidad de Horo cada vez más.

“Debemos visitar la casa de cambio para averiguar la última situación."

"Vos ¿Qué queréis saber?"

"Si el contenido de plata de una moneda fluctúa, habrá signos."

"¿Es como la calma antes de la tormenta?" Lawrence respondió con una risa.

"Eh, casi. Cuando el contenido de la plata disminuye, esto hará tan despacio; cuando la plata aumenta, esto gradualmente aumentará."

"Ehh..." Pareció que Horo no entendió todo. Así que, Lawrence comenzó a explicar.

"Lo que llamamos valor, está basado en el grado de crédito. El cambio del valor monetario es un asunto sensible. Todo vuelve al grado de crédito. Además, es muy difícil de identificar el nivel de cambio del contenido de plata, aún el Cambista no lo entiende todo. Como la moneda es medida a crédito, cuando una vieja moneda es popular, su valor actual excederá su antiguo valor. Hay muchos motivos en cuanto a por qué la moneda fluctúa. La razón más común está en el valor que se cambia de oro y plata." Horo lo considero después de oír la explicación de Lawrence. Lawrence estaba seguro que sería imposible entenderlo rápidamente, entonces él esperó a que Horo hiciese preguntas, dispuesto a contestar.

"El mundo humano es complejo. " Horo respondió, sonriendo. Era impactante, cuan alto era su entendimiento. Al cabo de un rato, ellos llegaron a una obra de construcción humana al lado del río.

"Hohou, está bastante ocupado." Horo dijo esto después de llegar al puente más grande en Pattsio. Muchos cambistas estaban localizados a lo largo del puente.

"Hay tantos cambistas, es difícil de hacer una opción."

"Es por eso que un comerciante de viaje necesita un contacto. Sígueme." Lawrence siguió adelante entre la muchedumbre, con Horo siguiéndolo.

"Oh, ya veo."

"Weiz, tanto tiempo sin verte." Lawrence saludó a un cambista con el pelo rubio. Cuando vio a Lawrence, contestó con una sonrisa. (La versión en ingles lo describió como huazi, pero como el nombre pareciera alemán lo deje así, se cambiara dependiendo del tipo de traducción de nombre que se prefiera)

"Lawrence, tanto tiempo sin verte. ¿Cuándo has llegado aquí?"

"Ayer."

"¿Cómo te esta hiendo?"

"Estoy Bien. ¿Y tu?"

"Estoy teniendo hemorroides. Es un dolor. ¿Tienes alguna razón de estar aquí hoy? Para venir aquí, debes querer cambiar dinero."

"A decir verdad, tengo algo con lo cual necesito tu ayuda."

"¿Quién es la chica?"

"La levante en el camino de Pasroe a aquí."

"¿En serio?"

"Sí."

"¿Cual es tu nombre?"

"Mi nombre es Horo." Weiz la elogió con una sonrisa.

"Si no tienes ningún lugar para ir, usted podría trabajar aquí. Usted también podría conseguir una propiedad. ¿Entonces quieres casarte conmigo?"

"Weiz, vine aquí para conseguir tu ayuda. " Lawrence se interpuso. Weiz puso un aspecto triste, contestando:

"¿Qué? ¿Ella es suya?" Otra vez, Lawrence cambió el tema. [[Image:Okami_157.jpg|thumb]]

"Bien. Solamente espera. Primero tratemos con mi asunto."

"Ya veo. ¿Qué pasa?"

"¿Has obtenido monedas trenni recientemente emitidas? Sería genial si tuvieras tres monedas que fueron emitidas recientemente."

"¿Has recibido alguna información sobre el cambio de moneda?" Weiz era familiar con este negocio. Él sabía exactamente lo que Lawrence quería decir.

"Tal vez sí. Déjeme decirte de ser cauteloso. Es difícil adelantarse a otras personas."

"Así que ¿cambió o no?"

"Sí, cambio. El mes pasado recibimos la última moneda emitida. La antigua... aquí... esta es."

"Yo comprobé las divisas todo el día para intentar y encontrar una diferencia. " Lawrence sostuvo la moneda, tratando de sentir las diferencias.

"Es inútil. Si se pudiera encontrar así, yo ya lo habría averiguado."

"Entonces ¿Cómo debería yo comprobar?"

"Yo podría derretir la moneda para ti."

"Haha, muy buena." No importa que país, fundir su moneda era ilegal.

"¿Cuál es el problema?" Horo de pronto entró por la fuerza. "¿Puedo verlo?"

"Desde luego, desde luego." Weiz contesto.

"¿Descubriste algo?" Lawrence preguntó.

"Solamente dejadme mirarlo." Horo dio una respuesta simple, trayendo las monedas hasta su cara.

"Estas jugando." Weiz dijo. "Se dice que los comerciantes de muchos años podrían adivinar la diferencia en la moneda al escucharla." Lo que él no sabía sin embargo, era que Horo tenía dos orejas de lobo.

"Ehh...”

Ella sacudió las dos monedas en su mano. Entonces ella puso en su sitio las monedas, y sostuvo otras dos monedas y las sacudió otra vez. Por fin, ella había sacudido las monedas tres veces, en combinaciones diferentes.

"No lo sé."

"Olvídalo, Olvídalo."

"Creo que me iré ahora. Vayamos a beber juntos algún día."

"Oh. Trato."

Después de que ellos se habían marchado, Horo contestado con una sonrisa.

"Él es gracioso."

"Sí... pero, el contenido de plata aumento o disminuyó?"

"Si Vos me preguntáis eso, os habéis vuelto bastante astuto."

"Sólo una persona sabe de tus orejas. Ese soy yo. ¿Así que, realmente moviste tus orejas, no es así?" Horo dio una sonrisa gentil, y dijo:

"Vos no podéis ser subestimado."

"Pero estuve un poco sorprendido cuando no lo mencionaste enseguida. Cuando mientes, es asombroso."

"No sé si aquel hombre confía en mí, pero los otros alrededor podrían. ¿Es mejor que nadie más sepa de esto, no es así? Además, esto es mi obligación."

"¿Obligación?"

"¿Vos estabais celoso en ese momento? Esto reembolsará mi obligación por sus celos." Lawrence sabía que esto era una travesura de Horo, pero todavía no podía controlar como su cara había cambiado a una mirada de descontento. "No os preocupéis. Todos los machos son zoquetes celosos."

"Pero, una hembra zoqueta también es feliz de una celosía de zoquetes masculinos. Así que, tanto el hombre como la mujer son zoquetes." No sólo en el negocio, pero también emocionalmente, Lawrence era muy diplomático. “¡Ajá!, para mí, un humano es lo mismo que un pequeño pollo." Pero, después de oído de estas palabras, la cara de Lawrence volvió a una expresión sin sentido.

"Las monedas son ligeramente diferentes. La nueva moneda sonó mas profunda."

"¿Más profunda?" Horo afirmo. Si el sonido fuera más profundo, esto quería decir que habían reducido el contenido de plata. Si Horo era exacta, esto bastaría para decir que el contenido de la moneda Trenni de plata había disminuido.

"Ehh... Así que, pienso que Zelen mintió."

"Es difícil de juzgar. Sin embargo, según el desarrollo de esta situación, aquel hombre puede devolveros las diez monedas Trenni."

"Eso creo. Si él sólo quisiera escaparse con los honorarios de la información, él me habría pedido pagar dentro de una iglesia."

"Es increíble." Horo sonrió ágilmente. Pero, Lawrence siguió meditando. ¿Cuál era el verdadero objetivo de Zelen? Lawrence estaba seguro que Zelen debe tener algún otro tipo de motivo. Esto era más confuso que antes, como ahora Lawrence realmente no tenía idea cuales eran los objetivos de Zelen realmente.

"Zelen mencionó esta oferta, así que debe tener otros objetivos."

"Así parece."

"Pero él ha mencionando el ignorar las perdidas. Así que... "

"Hahaha..." Horo de pronto soltó una risa larga.

"¿Qué pasa?"

"¿Haha, Vos habéis sido engañado?" Cuando Lawrence oyó las palabras de Horo, dejó de pensar.

"¿Engañado?"

"Sí."

"¿Quieres decir que fui engañado por diez monedas Trenni?"

"Haha... La trampa realmente no sólo significa la adquisición del dinero de otros injustamente." Lawrence había estado en este negocio durante siete años. Había visto y había oído todos los tipos de fraudes. Pero, todavía no entendía lo que Horo había dicho.

"Él planea evitar pérdidas, haciendo a los demás llevar el riesgo de beneficio o pérdida. Esto realmente es una trampa."

"Zelen nunca perdería. Si la moneda cae, Vos perderéis, y Zelen solamente devolvería sus honorarios. Por otra parte, si la moneda sube, Zelen ganará parte de los beneficios. Es negocio que no cuesta nada. Incluso si él no gana un beneficio, Aun así no pierde." Lawrence pensó que las palabras de Horo eran razonables. Zelen debe tener un objetivo.

"¡Ajá!, qué humano tan inteligente." Horo dijo. Por suerte, hasta ahora, todavía no compraba muchas monedas Trenni.

"Pero..."

"¿Es común que algunas divisas tiendan a reducir su contenido de plata poco a poco?." (NdT: los signos de interrogación no estaban en el original.)

"No. Por lo general el contenido de plata tratará de ser mantenido en el mismo volumen."

"Ocultado bajo esto, parece haber un comercio de contenido de plata. Esto tiene que ser solamente un accidente."

"Wu..."

"Pero, cuando vos trajisteis el trigo, y te quedasteis en el pueblo, eso fue un accidente. No hay nada más difícil que entender que la necesidad y el accidente."

"Gran expresión."

"Vos seguís pensando, pero no podéis encontrar ninguna respuesta. Vos deberíais mirarlo desde una perspectiva diferente. Cuando vos queréis buscar la cantera, a veces debéis subir a un árbol alto. Cuando vos estéis sobre el árbol para ver el bosque, encontrareis una visión diferente." Horo sonrió, contestando:

"Tal vez alguien podría tener un objetivo más grande, ¿Y si ese alguien no fuera Zelen?"

"Ah..."

"Zelen no es necesario para conseguir un beneficio de vos. Por ejemplo, tal vez este empleado para hacer propaganda a la transacción. Puede ganar la comisión por ello. ¿No?" Horo parecía un gigante delante de Lawrence.

"Si vos usáis un punto de vista diferente para observar, encontrareis hechos completamente contrarios." Lawrence volvió al pensamiento. Él comenzó a pensar de una perspectiva diferente, como Horo había recomendado. Si Zelen fuera empleado por otra entidad para convencer a hombres de negocios de comprar monedas, entonces podría conseguir una comisión... De pronto Lawrence recordó una estrategia que había oído en algún sitio antes.

Alguien quiso controlar el precio para comprar un enorme número de ésta materia. Él no quiso que otros lo comprendieran, así que recogió la materia indirectamente por hombres de negocios arbitrarios. A través de estrategias, convenció a los hombres de negocios de comprar la materia, entonces el la compró de los hombres de negocios. Era posible usar este método de acumular las cantidades grandes de una moneda particular, sin que nadie se enterase. ¡Lawrence sonrió extensamente a pesar de si mismo, él lo había entendido!

"Ha, Parece que vos encontrasteis algo."

"Vamos."

"¿Eh? ¿A dónde vamos?" Lawrence quiso ir rápidamente. Giró, diciendo:

"Primero a la Empresa Milone. Entiendo la estrategia. Esto es una estrategia donde si compras más de la moneda se depreciará más. Puedes ganar mucho dinero si haces esto bien. “Mientras puedas averiguar el objetivo, sería posible ganar una ventaja. Con el objetivo correcto, podrías ganar un beneficio sustancial.

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 01

2008-10-01T04:48:25Z

TabiNoTochuu: /* Capítulo 1 */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Chapter_01|(enlace)]] realizada por [[user:Barbsicle|Barbsicle]].

== Estado ==
Traducido por [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]] 09:42 26/09/08

Edición al 0%

== Capítulo 1 ==
"¿Este es el último?"

“Mmm, esto es exactamente...... 70 pieles. Gracias por su patrocinio. "

“¡Eh!, no lo mencione, de hecho es usted a quien debería agradecer. Sr. Lawrence, sólo usted está dispuesto a venir todo el camino hasta aquí en estas montañas, esto es realmente una ayuda grande."

“Sin embargo, debido a esto he recibido tales pieles finas. Volveré otra vez. "

Concluyendo el diálogo, esto había sido aproximadamente 5 horas desde que él se marchó del pueblo de montaña. Habiendo salido inmediatamente después de la salida del sol, Era cerca del mediodía cuando bajo y llego a las llanuras.

El tiempo era bueno, y no había viento soplando. Esto era un día apto para un paseo sobre un carro tirado por caballos a través de las llanuras. Antes él pensó que ese invierno venía porque hacia frío, pero ahora él no sentía el más leve escalofrió. Lawrence, un comerciante independiente que había estado viajando solo por 7 años controlando y cumpliría veinticinco este año, dio un bostezo relajado encima del asiento del conductor.

La extensión enorme de los llanos se estiró a través de la vista de alguien, mientras no había ni árboles o la alta hierba, por lo tanto era posible ver de muy lejos el paisaje. Solamente apenas dentro de la vista, había un monasterio establecido hace unos años. Quizás era de algún aristócrata joven quien guió el proyecto de edificio, ya que a pesar de ser sobre tierras remotas, esto no era solamente un edificio, era increíble; el trabajo en piedra era magnífico y las puertas fueron bien trabajadas en el hierro. Aproximadamente veinte monjes vivian sobre las tierras de monasterio, servidos por un número similar de sirvientes masculinos. Cuando la construcción sobre el monasterio había comenzado, Lawrence con impaciencia anticipó la llegada de un nuevo patrón. Tristemente, el monasterio no participaba en transacciones con comerciantes. Más bien esto tenía su propio acceso a bienes y materiales, entonces las esperanzas de Lawrence habían desaparecido asi de simple. Pero aun cuando sus esperanzas se habían drenado por el desagüe, la vida de un monje no era nada lujoso, ellos aún tenían que echar una mano en los campos: incluso si ellos desearan comerciar, las ganancias uno obtendría serían pobres. No sólo esto, ellos podrían obligar a uno a donar o esquivar el pago de sus cuentas. Puramente desde un punto de vista comercial, los monjes eran peores que ladrones. Sin embargo, mientras uno pudiera hacer negocios con ellos, tendría sus beneficios.

A causa de esto, Lawrence todavía miraba de mala gana y con pesar al monasterio, pero de repente estrechó su mirada.

Alguien lo saludaba desde el monasterio.

"¿Qué pasa?"

La persona no se parecía a un sirviente, porque los sirvientes llevan ropa de trabajo marrón, y esta persona llevaba lo que parecía ropa gris. Aunque fuera fastidioso dirigirse hasta el monasterio, no hacer caso de esto solamente traería problemas más adelante. Sin alternativa, Lawrence giró su caballo hacia el monasterio. Entonces, la persona saludando se dio cuenta que Lawrence se dirigía hacia él, así que dejó de saludar, pero no mostró ninguna intención de acercarse a Lawrence. Parecía que esperaría hasta que Lawrence alcanzara el monasterio.

Esto era ya un hábito para la Iglesia mostrar esa actitud pomposa, y Lawrence no se enfadaría con pequeños asuntos como estos. Sin embargo, como él gradualmente se acercó al monasterio, Lawrence consiguió ver bien al hombre, y no pudo evitar abrir su boca:

¿”...... un caballero?"

Como podría un caballero aparecer en un lugar como este, Lawrence pensó. Pero mientras se acercaba él se dio cuenta que era de verdad un caballero, y la ropa grisácea de antes era una armadura plateada.

¿"Quién esta aquí?"

El caballero gritó porque la distancia entre ellos era relativamente grande para conversar normalmente. la forma en la que habló era como si debiera conocerlo, aún antes de que se presentara.

¿"Soy Lawrence, un comerciante de viaje, en que puedo servirlo?"
El monasterio estaba ahora en frente de sus ojos, y Lawrence podría contar a los pocos sirvientes que podrían ser vistos trabajando en los campos que se extendieron al sur.

Lawrence se dio cuenta de que no había solamente un caballero. Otro montaba la guardia al final del monasterio.

¿" Un comerciante de viaje? El camino del que usted vino no conduce a ningún pueblo o ciudad. "

El caballero groseramente saco pecho cuando lo dijo, para mostrar la cruz carmesí grabada sobre su pecho.

Sin embargo, la capa cubierta sobre sus hombros era del mismo color gris, indicando que él era un caballero bajo rango. Su pelo corto, rubio parecía que había sido cortado hace poco. Quizás él acababa de hacerse un caballero, por lo que mostraba tal arrogancia. cuando se trata con esta gente, un tiene que ser tranquilo y calmado, para evitar perder la compostura. Lawrence no contestó inmediatamente, en cambio saco una bolsa de cuero de su bolsillo de pecho, y tranquilamente desató la cuerda que la ataba, revelando una gotas de miel adentro. Lawrence sacó una y la puso en su boca, y sostuvo la bolsa hacia el caballero.

¿"Quieres una?"

“Er...... "

Aunque el caballero vacilaba al principio, al final él no pudo resistirse a la tentación de los caramelos.

Pero, para mantener su orgullo como caballero, él tomó una cantidad de tiempo considerable para mirar y extender su mano para tomar la gota.

“A medio día de viaje hacia el este de aquí hay un pequeño pueblo en las montañas. Fui allí a vender la sal, y vuelvo por este camino."

“Yo veo. ¿Pero usted aparece todavía llevar la carga, es sal también?

“No, son pieles. Mira."

Mientras hablaba, Lawrence levantó la cubierta que cubría su carro. Eran pieles de leopardo magníficamente hermosas. Juzgando el sueldo que este caballero recibe, no sería difícil de creer que aún los salarios de un año no podían comprar estas pieles.

¿" Ah, y qué es esto?"

“Ah, esto es el trigo que los aldeanos de las montañas me dieron."

El trigo fue cultivado en el pueblo donde Lawrence había ido a vender la sal, y estaba asentado al lado del montón de pieles. El trigo era resistente tanto al frío como a insectos. En vista del invierno intenso que el noroeste sufrió el año pasado, Lawrence planificó viajar allí para vender el trigo.

"¡Um!. Bien, usted es libre de irse."

Llamándome por esto, y ahora simplemente despidiéndome así, si solamente digo "sí", no seré apto para ser un comerciante nunca más. Lawrence dio vuelta para afrontar al caballero, y mitad deliberadamente, mitad involuntariamente, saco la bolsa de cuero de antes.

¿"Pasó algo? Uno normalmente no vería a caballeros alrededor de este área, verdad?"

Quizás el joven caballero se sintió incómodo siendo cuestionado, y arrugas leves se formaron alrededor de sus cejas. Viendo la bolsa de cuero en la mano de Lawrence, las arrugas se hicieron más profundas.
Parecía que el caballero había cedido. Lawrence desató la cuerda, y sacó otra gota, dándosela al caballero.

“Mmm...... Están realmente buenas, le agradezco por ellas."

El caballero era razonable. Una risa seria apareció sobre la cara de Lawrence, y mostrando un signo de gratitud, se inclino ante del caballero.

“Hay noticias que un festival pagano está a punto de comenzar alrededor de estas partes, es por eso que he sido llamado para proteger este lugar. ¿Sabe usted algo sobre esto?"

En este momento, si su cara mostrara una expresión de decepción, entonces su actuación sería aún peor que de tercer grado. Lawrence pretendió pensar para por un rato, luego contesto con un " no se”. En realidad, Lawrence decía una mentira, pero de nuevo no era como si el caballero dijera la verdad, así que Lawrence no se sintió obligado a hacer lo mismo.

"Como se esperaba, ellos organizan estos rituales en secreto en estas áreas rurales. Esos paganos son tan cobardes."

Aunque fuera divertido ver como el caballero había dicho las palabras incorrectas, Lawrence desde luego se calló, y después de expresar estar deacuerdo con lo que el caballero había dicho, informo que tenía que marcharse.

El caballero agacho su cabeza, y agradeció a Lawrence otra vez por las gotas de miel.

Era obvio que él realmente disfrutó de los caramelos. Para un caballero de bajo rango, toda su paga iría a la compra del equipo y gastos de viaje. De hecho, sus vidas serían inferiores a la de un aprendiz de zapatero. Debieron haber pasado años desde que probó algún caramelo.

Aún así, Lawrence no tuvo la intención de darle más, después de todo los caramelos no vinieron baratos.

" Un festival pagano ......buena definición."

Poco después de dejar el monasterio, Lawrence murmuró las palabras del caballero y sonrió amargamente.

Lawrence sabía de lo que el caballero hablaba. De hecho, sólo los locales sabrían de ello.

Esto no era un festival pagano en absoluto. Además, los paganos estaban presentes mucho más al norte y el este.

El festival que estaba a punto de ocurrir en estas partes, era el que estuvo presente por todas partes, era para celebrar la cosecha del trigo y rezar para una producción rica. Por lo tanto esto no requirió que caballeros fueran enviados al área. Sin embargo, los festivales aquí eran más grandes y más magníficos que los demás, tal vez debido a esto la gente en el monasterio había enviado un informe a la iglesia de la ciudad en busca de ayuda. Quizás porque este lugar nunca estaba en el mapa de la Iglesia, ellos actuaban demasiado sensibles al asunto.

Además, las cosas comenzaron a calentarse recientemente entre el dogma de iglesia y herejías (significado de opiniones religiosas contraria a la iglesia) por lo cual la iglesia trataría de convertirlos en paganos. Recientemente también se escuchó que habían fuertes debates en la ciudad entre los Naturalistas y los Teólogos, y que el público no obedecería la Iglesia tan incondicionalmente. Incluso si los ciudadanos en las ciudades no dijeron nada, era claro que todos pensaban que la autoridad solemne absoluta de la iglesia gradualmente desaparecía. De hecho, se decía que porque el Papa recibió menos impuestos que esperado, él solicitó a los reyes de varios países para ayudar a apoyar los gastos de reparación de la Gran catedral. Tal cosa nunca habría pasado hace diez años.

Afrontado esta adversidad, no era raro que la iglesia presionara con fuerza para recuperar su autoridad.

“No será fácil hacer negocios en todas partes ahora."

Con una risa amarga sobre su cara, Lawrence puso otra miel en su boca.

----

Para cuando Lawrence había llegado a los amplios campos de trigo, el cielo occidental era ya una sombra de oro más hermoso que él del trigo. Las sombras de los pájaros a lo lejos se apresuraban a casa, y el croar de ranas anunció su sueño inminente. Casi todos los campos de trigo habían sido cosechados, y el festival probablemente comenzaría en unos días. Si las cosas se apresuraban, esto incluso comenzaría pasado mañana.

Extendido frente a los ojos de Lawrence estaba el pueblo de los campos de trigos fértiles y altos que ceden de Pasroe. Una producción grande significaría que las vidas de los aldeanos también prosperarían. Además, Conde Eirendott, que era responsable de la tierra, era conocido en la vecindad como un excéntrico. A pesar de su origen noble, él disfrutaba trabajando en los campos, y por lo tanto felizmente apoyó el festival. Cada año durante el festival él bebería y haría alegre, causando una fiesta fabulosa.

Sin embargo, Lawrence nunca había participado en el festival. Era una lastima que no invitaran a forasteros.

¡" ¡Eh!! Esto ha sido una jornada laboral difícil."

Lawrence llamó a los agricultores, que estaban en una esquina de los campos de trigo del pueblo; amontonando del trigo sobre un carro. El trigo sobre el carro era muy rechoncho, y esto se parecía que los que habían invertido tiempo en ello podría respirar un suspiro de alivio.
¿" Ho? "
¿" Podría preguntar dónde podría encontrar Yarei?"

¡"Ah! ¿Yarei esta, ve al grupo grande de la gente juntada ahí? Esto es el campo. Él esta instruyendo a todos los jóvenes para trabajar el campo este año, porque ellos son lentos y más débiles en lo básico, este año debería ser uno de ellos el que se hará 'Horo'"

Las caras bronceadas de los agricultores estuvieron llenas de risas mientras les instruían. Era una expresión que un comerciante nunca podía alcanzar, como sólo la gente sin intenciones ocultadas podría mostrar tal risa. Lawrence puso su risa de negocio para los agricultores, y después del agradecimiento a ellos, montó su carro en la dirección de Yarei.

Como los agricultores habían dicho, había un grupo grande de gente, y había gritos que venían del medio del campo. Los gritos eran insultos dirigidos al último grupo para apresurarse. Sin embargo, ellos no regañaban al grupo para ser lentos. La burla era solamente una de muchas cosas que pasaban como la parte del festival. Lawrence despacio hizo su camino hacia el grupo, y por consiguiente, comenzó a distinguir lo que ellos decían.

¡"El lobo está aquí! ¡El lobo está aquí!"

¡"Mirada allí! ¡Ahí es dónde el lobo reposa!"

¿"Quién será? ¿Quién será? ¿Quién será el que atrape al lobo?"

La gente gritaba juntos, sus caras llenas de sonrisas como si estuvieran bebidos. Incluso cuando Lawrence paró su carro detrás de la pared de gente, no había una persona que hubiese notado su presencia.

El dios de cosecha residía en la forma de un lobo. También era dicho entre los aldeanos, que residía dentro del último bulto de trigo por ser cosechado, y la leyenda decía que el dios entonces poseería quienquiera cortara este último tallo.

¡"Esto es el último bulto!"

¡"Procure no exagerar el recorte!"

¡"Si usted es demasiado avaricioso, Horo se escapará!"

¿" Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es el que atrapo el lobo?"

¡"Es Yarei! ¡Yarei! ¡Yarei!"

Lawrence bajó de su carro, y miró detenidamente por la pared de gente, justo a tiempo para ver a Yarei agarrar el último bulto de trigo. Su cara, ennegrecida con la suciedad y el sudor, reveló una sonrisa. Después del recorte del ahora bulto cosechado de un limpio golpe, lo levantó alto en el aire, y aulló hacia el cielo:

"Auuoooooooooooooooooo ~"
¡"Es Horo! ¡Es Horo! ¡Es Horo!"

¡"Horo el lobo ha aparecido! ¡Horo el lobo ha aparecido!"

¡"Atrápenlo! ¡Atrápenlo rápido!"

¡"No dejen que escape! ¡Persíganlo!"

Yarei se escapó, y los hombres que habían estado gritando lo perseguían con ferocidad.

El dios de la cosecha, que ahora había poseído al hombre, intentaría escaparse a otros sitios. Por lo tanto cada uno tuvo que cogerlo, asegurándose que seguiría viviendo en los campos de trigo para el próximo año.

De hecho, nadie sabía si el dios de cosecha en realidad existía. Sin embargo, los habitantes de la tierra habían continuado esta creencia por mucho tiempo.

Lawrence era un comerciante de viaje que fue casi por todas partes, y él no colocó su fe en las enseñanzas de la Iglesia. Sin embargo, tratándose de supersticiones, su nivel de creencia sobrepasaba a los agricultores. Después ir tan lejos como cruzar montañas y alcanzan las ciudades a tiempo para sólo ver que el precio de los las mercancías que él llevaba habían caído. No era raro qué él creyera tanto en estas supersticiones. Además, en cuanto a rituales paganos o que la Iglesia hiciese caso de los fanáticos complicados en estos rituales, a Lawrence no le preocupaba. Sin embargo, Lawrence encontró el acontecimiento donde Yarei se había hecho Horo un poco molesto. Antes de que el festival concluyera, Yarei sería cerrado en un almacén abastecido del alimento durante una semana entera, y no habría ninguna posibilidad de hablar con él.

"Olvídalo."

Lawrence suspiró, volvió a su carro y se dirigió en dirección de la residencia del anciano de pueblo.

Lawrence había querido charlar con Yarei sobre lo que había pasado en el monasterio durante el día por una bebida. Pero si él rápidamente no convertía sus pieles en dinero, él no tendría bastante dinero para pagar los impuestos sobre las mercancías que él llevaba para alcanzar otros sitios. Por sobre esto, él deseó rápidamente vender el trigo que había obtenido del pueblo en las montañas. Y así, él no podía esperar hasta que el Festival terminara. Lawrence brevemente dijo al Cabeza de Pueblo, quien estaba ocupado con los preparativos del festival, sobre lo que había pasado en el día, y después de rechazar su oferta de quedarse a pasar la noche, dejó el pueblo.

En el pasado, antes de que el Barón corriente se encargara de este campo, los impuestos habían causado al valor de trigo elevarse más allá lo que el mercado consideró favorable. Lawrence había comprado un poco del trigo para hacer una vida pobre durante esas épocas. Lawrence no hizo esto para ganar favores de los aldeanos que viven aquí, era solamente porque él no tenía la fuerza financiera para competir con otros comerciantes para comprar el trigo barato y favorable. Pero debido a esto, Yarei, el intermediario del pueblo, se sintió muy agradecido y endeudado con Lawrence.

El ser incapaz de beber con Yarei era una lastima, pero sin importar que, una vez que Horo había hecho su aparición, los aldeanos ahuyentarían a todos los forasteros hacia el punto culminante del festival. El ser tratado como un paria hizo a Lawrence, quien estaba sentado solo sobre el carro, sentir la soledad.

Lawrence masticó las verduras que le dieron por los aldeanos, y se dirigió al oeste. Él paso por delante de los agricultores alegres, que acababan de completar su trabajo en los campos y se dirigían hacia el pueblo.

Una vez más, Lawrence comenzó su viaje solitario, y no podía evitar sentirse envidioso de aquellos agricultores que tenían sus compañeras.

----

Lawrence, quien cumplió 25 este año, era un comerciante de viaje. Él comenzó a aprender a los 12 años de otro pariente en las profesión, y cuando él cumplió 18,salio por su cuenta. Incluso como un comerciante de viaje, habían lugares a los que nunca fue, y para el, los días venideros serían la verdadera prueba de sus habilidades como un comerciante de viaje. Lawrence también tenía, como cualquier otro comerciante de viaje, el sueño de hacer bastante dinero como para ser capaz de abrir una tienda en una ciudad para instalarse. Aun así, todavía tenía un largo camino que recorrer para cumplir su sueño. Si él pudiera encontrar cualquier buena posibilidad, tal vez alcanzar este sueño no sería tan difícil. Tristemente, todas estas habían sido arrebatadas por aquellos grandes comerciantes.

Incluso así, Lawrence tuvo que pagar deudas por andar viajando por todos lados sobre un carro lleno con mercancías. Incluso si él tropezara sobre una buena posibilidad, no estaba en sus posibilidades obtenerla. Para un comerciante de viaje, una buena posibilidad era como la luna, por encima del cielo, apenas inalcanzable.

Lawrence levantó su cabeza y miró hacia el cielo, y suspiró a la luna llena. Lawrence sintió que él suspiraba más ahora - debido a la resistencia aumentada de luchar por esta vida difícil, o porque su negocio se ponía más sobre en el camino, últimamente pensaba mucho en futuros asuntos y esto causaba sus suspiros frecuentes.

En la mente de Lawrence, siguió pensando en los derechos del acreedor y fechas límites de pago que tuvo que hacer, él siempre quiso desesperadamente alcanzar la siguiente ciudad. En aquel tiempo simplemente no había tiempo para pensar en asuntos, sin embargo, ahora ellos habían reaparecido en su mente.

Lawrence pensaba en cada persona que había encontrado a lo largo de su viaje.

Pensó en los conocidos de negocios que había hecho siempre que estuviera en las ciudades ocupadas, o los aldeanos que había encontrado comprando la tierra, y también en las muchachas que se había imaginado, mientras se quedaba en una posada esperando que terminaran las tormentas de nieve.

Esto significaba que Lawrence anhelaba un compañero más fuerte ahora.

Para un comerciante de viaje que había estado viviendo sobre un carro por un año entero, la necesidad de alguna compañía era "una enfermedad" ocupacional. Pero Lawrence sólo había comenzado a sentirse de esta forma recientemente, él siempre se jactaba, "Esta clase de cosas nunca me pasarían." Sin embargo, estar solo con el caballo durante varios días en hilera, uno sentiría que sería mejor si el caballo fuera capaz de hablar.

Así, las historias de un caballo que se convierte en ser humano de vez en cuando eran oídas en conversaciones entre comerciantes de viaje. Lawrence al principio se reía, pensando que estas eran solo tonterías, pero reciente e inconscientemente comenzó a creer que esta clase de cosas realmente pasarían. Cuando un comerciante joven de viaje viene para comprar un caballo, los vendedores con entusiasmo proponen al comerciante comprar un caballo femenino, esto es para evitar que el comerciante se lamente cuando el caballo se transforme en ser humano.

Aunque Lawrence también había escuchado esto, él no hizo caso de esas palabras, y compró un caballo macho fuerte y robusto.

Aquel caballo todavía conservaba su vigor y espíritu, y seguía sirviendo a Lawrence con fuerza. Siempre que Lawrence era atrapado por el deseo de que alguien lo acompañara en sus viajes, él siempre terminaba por lamentar no haber escogido el caballo femenino desde el principio. Sin embargo, por otro lado, cada día obligarían al caballo a llevar mercancías pesadas, e incluso si realmente se hiciera un ser humano, no seria como en las historias, donde entraría en una relación con su amo, o usaría alguna fuerza mística para traer la buena fortuna a su amo.

Como mucho, pediría descanso y paga.

Pensando hasta este punto, Lawrence no podía evitar sentir que sería mejor si el caballo se quedara como un caballo y no como una persona que fuera tan egoísta. Lawrence rió amargamente, y suspiró porque él no podía soportarse más. considerando que habia llegado a una orilla, Lawrence decidió acampar cerca de allí para pasar la noche. Incluso aunque los rayos de la luna llena iluminaran el camino entero, esto no asegura que uno no se caería en el río, y no era una situación que fácilmente fuese solucionada solamente diciendo "uh oh".

De hecho, Lawrence probablemente terminaría por perder su vida; era mejor evitar esta situación cueste lo que cueste.

Lawrence apretó las riendas, indicando al caballo pararse. A estas alturas, el caballo también sintió que era hora de descansar, y le tomó dos o tres pasos de su posición original, y como si suspirara, sacudió su cabeza.

En primer lugar, Lawrence alimentó su caballo con las verduras restantes, luego tomo la cubeta del compartimiento de mercancías, lo llenó con agua del río y lo dejo delante del caballo. Viendo a su caballo felizmente beber el agua, Lawrence también bebió el agua que los aldeanos le habían proporcionado. Pero en realidad, lo que Lawrence quería beber no era agua, sino vino.

Debido a que él ya había comido algunas verduras a lo largo del camino, Lawrence no tenia tanta hambre. Así que mordió un pedazo de carne seca, y subido al carro.

Por lo general, Lawrence usaría la manta que cubría el carro como su lecho. Pero esta noche había pieles en el carro, así que sería absurdo no usarlos como el lecho. Aunque Lawrence sintiera que las pieles tenían un olor bastante malo, era soportable comparado con el frío. Temiendo que acurrucándose en el montón de pieles, por casualidad aplastaría el trigo, Lawrence levantó el paño y se dispuso a mover el trigo.

En el momento que quitó la manta, Lawrence no hizo ningún sonido, quizás porque lo que vio delante de él era demasiado increíble.

"......"

Inesperadamente, había alguien que se puso allí antes de que él.

"¡Ey!"

Lawrence no sabía si la palabra en realidad salió. Pensó que tal vez era solamente para auto impresionarse, o tal vez era una ilusión, generada por las experiencias solitarias que había tenido.

Sin embargo, no importa como él sacudiera su cabeza o frotara sus ojos, la muchacha que se puso allí antes de él estaba todavía allí.

La hermosa muchacha dormía tan dulcemente y plácidamente, que uno vacilaría al despertarla.

¡"¡Ey! ¡Tu!"

Lawrence gritó fuerte, pero no brutalmente. Quería saber que tipo de plan tenía esta muchacha para hacerla terminar en su carro. Quien sabe, podría estar escapándose de casa, y Lawrence no quería verse involucrado en estas complicadas situaciones.

¿"...... mmm?"

Siguiendo la voz de Lawrence, la muchacha cerró sus ojos, y lentamente mostró reacción, su voz no tenía ningún tono de alerta o urgencia. Para aquellos comerciantes de viaje que visitaron los burdeles en la ciudad, aquella voz dulce los marearía.

Además, bajo la luz de la luna, durmiendo plácidamente y abrigada con pieles, parecía que la muchacha era joven, pero era increíblemente atractiva. Lawrence tragó inconscientemente, pero esta acción, al contrario, lo calmo inmediatamente.

Si esta hermosa muchacha fuera en realidad una ramera, quien sabe cuanto dinero uno perdería solamente por tocarla. El pensamiento de la situación implicando dinero ayudó a Lawrence a tranquilizarse más que si él pensara en rezar en la iglesia. Lawrence se recuperó en un momento, y dijo:

¡"¡Ey!! ¡Despiértate! ¿Qué haces en mi carro?"

Sin embargo, la muchacha no tenía la menor intención de despertarse.

Mirando a la muchacha, Lawrence con ira agarró la piel que cubría su cabeza, y la apartó. La cabeza de la muchacha perdió el apoyo que tenia, y se cayó en el montón de pieles, y ella gimió inconscientemente. Lawrence tuvo la intención de seguir llamándola, pero de repente, su cuerpo se volvió tieso.

Sobre la cabeza de la muchacha había un par de los orejas del perro.

"Mm...... Ahh......”

Lawrence estaba alertado viendo a la muchacha despertando, y con energía dicho:

"¡Ey!! ¿Qué crees que haces, subiéndote en los carros de otras personas?"

En los viajes de Lawrence, tenía la desagradable experiencia de ser robado por bandidos o mercenarios no una vez, sino varias. Aunque ella poseyera un par de orejas que ningún humano podría tener, ella aun era una muchacha, y Lawrence no sintió el más leve miedo al afrontarla.

Sin embargo, aun cuando la muchacha no respondiera a Lawrence, dejó de hacer preguntas. Esto se debía a que la figura de la muchacha desnuda que se paraba era hermosa mas allá de las palabras. Sobre la plataforma de mercancías, la luz de la luna iluminó el pelo sedoso, liso y suelto de la muchacha, que se pareció a una capa sobre su espalda. Los hilos que descendieron de su cuello a su clavícula, y la ampliación hacia abajo a sus hombros, la hicieron tan hermosa como la Virgen María en una pintura, su delicadeza comparable con la de hielo derritiéndose, liso y delicado.

Y expuesto en medio de su cuerpo perfecto, casi como si artificialmente fueran creados, eran sus pechos, que no eran muy grandes en tamaño Emitían un olor misterioso, de animal, y uno aprendería que dentro de su encanto que podría hacer estremecer a la gente, había también calor.

De verdad, esta escena era tan atractiva que podría hacer a uno babear. Sin embargo, también parecía muy insólita y podría hacer que la gente se pusiera tensa o nerviosa de repente. La muchacha gradualmente abrió su boca, cerraron sus ojos al mismo tiempo y aulló en el cielo:

" Auuoooooooooooooooooo~"

Un gran miedo atravesó el corazón de Lawrence, como si un viento repentino acababa de venir y se hubiera llevado su cuerpo.

El aullido era usado por lobos o perros para llamar a compañeros; un preludio en preparación para un ataque sobre humanos.

Esto era un aullido de lobo verdadero, no el imitado por Yarei que Lawrence había oído antes. Él saltó atrás por el shock, y el pedazo de carne seca en su boca se cayó al piso. Sentimientos de miedo pronto inundaron a Lawrence.

La silueta de la muchacha, envuelta por la luz de la luna, las orejas sobre su cabeza; aquellas orejas de animal.

¿”......ooh, qué luna tan hermosa, tienes vos algún vino?"

La muchacha concluyó su aullido, y sonrió abiertamente. Su voz hizo a Lawrence volver en si. Lo que estaba delante de él, sin embargo, no era ni un lobo o perro. Más bien era una muchacha hermosa que poseía sus orejas.

“No. ¿Además, quién eres tú? ¿Por qué duermes en mi carro? ¿No habrás escapado por haber sido vendida a la ciudad, verdad?"

Lorenzo intentó su lo mejor para poner una expresión áspera, aún así la muchacha no mostró ninguna reacción.

¿"Qué, no hay vino? Aquel pedazo de alimento…… oyo, qué desperdicio"

La muchacha dijo perezosamente, y levantó su pequeña nariz para oler alrededor. Cuando parecía que había encontrado la carne seca que Lawrence había mordido antes, ella la levanto de la plataforma de mercancías y la puso en su boca. Mientras ella mordía la carne, Lawrence vio los dos colmillos que residían en su boca.

"Tu no podrías ser un demonio de posesión, verdad?"

Lawrence puso su mano sobre la daga de plata que fue sujetada alrededor de su cintura mientras decía esto.

A causa del valor cambiante del dinero, comerciantes de viaje por lo general cambiarían el dinero que ellos ganaran por un objeto valioso para llevar consigo. La daga de plata era el artículo más popular, considerando la plata como un metal piadoso, y se decía que era capaz de desterrar a demonios y monstruos.

La muchacha al principio estaba desconcertada por las palabras de Lawrence, pero ella empezó a reír un poco después:

"Hahahahaha. ¿Yo, un demonio?"

Su risa era tan linda e irresistible, y la carne en su boca estaba a punto de caer. Los dos colmillos afilados que se asomaban eran bastante encantadores ahora. Aún, debido a su atractivo, Lawrence sentía que se burlaban de él, así que se enfadó.

"¡Ey!! ¿De que te ríes?"

“Desde luego es gracioso. Esto es la primera vez que me han llamado demonio."

Mientras la muchacha seguía riéndose, ella recogió la carne seca de la tierra y otra vez la puso en su boca. Uno podría estar seguro que ella no era un humano normal, debido a sus afilados colmillos y oídos extraños.

"¿Quién eres tu?"[[Image:Okami_037.jpg|thumb]]

"¿Me preguntas a mi?"

¿" bueno, quien mas esta aparte de ti?"

"Aquel caballo."

"......"

Lawrence sacó la daga, la sonrisa de la muchacha se borro de su cara al instante, y ella bizqueó sus ojos de ámbar, que tenían un poco de rojo en ellos.

"¿Quién demonios eres?"

"Que modales, atreviéndose a señalar una daga contra mí."

¿"Qué dijiste?"

¿"Hm? Ah es cierto, logré escaparme. Mis disculpas, me olvidé de eso."

Una sonrisa reapareció sobre la cara de la muchacha después de decir esto. Su cara inocente e ingenua sonriente era demasiado linda para las palabras.

Lawrence no iba a ser comprado por esa sonrisa tan fácilmente, pero sintió que apuntar una daga contra una muchacha no era lo que un hombre haría, así que la alejo.

"Mi nombre es Horo, y no he tomado esta forma en bastante tiempo. ¡Um!, no es demasiado mala."

La muchacha se evaluaba mientras decía esto. Incluso aunque Lawrence no entendiera completamente lo que decía, la parte delantera era suficiente para ponerlo a pensar.

¿"Horo?"

“Mm, Horo. ¿Buen nombre, no?"

Lawrence era familiar con muchos países él había visitado, y había sólo un lugar en el que había oído ese nombre.

Y pertenecía al dios de la cosecha, que residía en el pueblo de Pasroe que él acababa de visitar.

"Qué coincidencia, también sé que alguien llamado Horo.”

Esta muchacha era bastante atrevida, usar el nombre de un dios como propio. Sin embargo, esto también indicaba que ella probablemente era uno de los aldeanos de allí. Quien sabe, sus padres podrían haberla ocultado en su casa debido a sus colmillos afilados anormales. Con este tren de pensamientos, no era tan difícil el imaginarse por qué ella se escapó de su casa.

Lawrence escuchaba de tales nacimientos anormales de vez en cuando. La gente diría que cuando estos niños nacían, los demonios o los monstruos poseían sus cuerpos. Si la iglesia consiguiera noticias de ellos, la familia entera probablemente sería perseguida como satanistas, y sería quemada en la hoguera. Por lo tanto, estos niños o pasarían su vida entera en casa, o serian abandonados para morir profundamente en las montañas.

Era la primera vez que Lawrence veía tal persona, y había pensado que ellos se parecerían mas a monstruos sumamente horribles. Sin embargo, solamente por mirar el aspecto avanzado de la muchacha, él no estaría sorprendido si ella fuera realmente una diosa.

¿" Ah, vos conoces a alguien con el mismo nombre que yo? ¿Y de donde viene esa persona?"

Horo, quien continuamente masticaba la carne seca todo ese tiempo, no parecía una mentirosa. Sin embargo, Lawrence sintió que después de tantos años de encierro en su casa, no sería imposible si ella se engañara en el pensamiento de que era un dios.
"Ese es el nombre del dios de la cosecha que reside cerca. ¿Eres un dios?"

Horo, bañada bajo la luz de la luna, mostró una expresión perpleja cuando Lawrence preguntó, y luego volvió a su cara sonriente otra vez.

“Aunque yo haya sido considerada muchos años como una, y además haya estado atada a esta tierra, no soy en realidad ninguna gran diosa. Simplemente soy yo. Soy Horo."

Lawrence especuló que de verdad, la muchacha había sido cerrada en casa toda su vida, y como tal, él no podía evitar sentir un poco de lastima por ella.

"¿Por muchos años, significa desde que naciste?"

"No."

La respuesta de la muchacha era bastante inesperada.

“Mi lugar de nacimiento está en las tierras lejanas al norte."

"¿El norte?"

“Mm. Es un mundo donde todo brilla plateado blanco, donde los veranos son cortos y los inviernos largos."

Horo de repente miro a la distancia. Ella no parecía estar mintiendo. Sería un acto demasiado natural para creer si ella realmente actuara su "reminiscencia" de su casa al norte.

¿" Has estado vos allí antes?"

La muchacha preguntó a Lawrence. Aunque él sintiera estaba siendo contraatacado, si continuara con esta conversación, sería capaz de saber inmediatamente si Horo decía la verdad, o solamente inventaba historias al momento. Como Lawrence era más experimentado en viajes sobre el norte.

"Lo mas lejos que he ido es a Arohitosutokku, donde los vientos fríos soplan todo el año."

Al oír sus palabras, Horo inclinó su cabeza ligeramente, y continuó contestando:

"Ah, nunca he escuchado de ese."

Lawrence estaba sorprendido en su respuesta. Él había esperado que ella falsificara el conocimiento del lugar.

"¿Entonces en que sitios has estado?"

"He estado en Yoitsu, ¿lo conoces?"

Lawrence masculló un suave "nada", ocultando su indeciso. Él había escuchado sobre Yoitsu en viejos cuentos dichos en las posadas del norte.

"¿Naciste ahí?"

"Ciertamente. No sé que ha pasado con el ahora; ¿me pregunto cómo le ira a todo el mundo?"

Los hombros de Horo cayeron ligeramente después de decir eso, y su mirada parecía vacía. Esto definitivamente no era actuación. Sin embargo, Lawrence no podía creer sus palabras.

Porque en los cuentos, la ciudad llamada Yoitsu había sido destruida hace seiscientos años.

¿"Todavía puedes recordar algún otro sitio?"

"¡Hm!...... han sido siglos ya......déjame pensar, ¡ah sí! Hay otra cuidad llamada Niyotsuhira. Hay estas aguas termales allí, y yo iba allí a menudo a tener un agradable baño."

Hasta hoy, Niyotsuhira era todavía el recurso de aguas termales del norte, y los aristócratas de otros países irán allí para sus vacaciones.

Pero no hay nadie en esta área que no supiera de su existencia.
Horo ignoro completamente el tren de pensamientos de Lawrence; ella hablaba como si disfrutara un caliente baño en las aguas termales realmente. El cuerpo de Horo de repente retrocedió, y ella estornudó ligeramente.

En este mismo momento, Lawrence de pronto recordó el hecho que Horo estaba completamente desnuda.

"brrr...... aun cuando yo realmente no odie esta forma humana, simplemente hace mucho frío, apenas hay piel."

Horo se rió tontamente mientras lo decía, y se metió de nuevo en el montón de pieles.

Mirando la figura de Horo, Lawrence quedo con la boca abierta. Sin embargo, aun había una cosa en su mente, entonces se giro hacia Horo, quien estaba enterrada debajo de las pieles, y dijo:

"has estado hablando de esta forma y aquella forma, ¿qué significa exactamente?"

Al oír la pregunta de Lawrence, Horo saco su cabeza fuera del montón de pieles y contestó:

"Es como dije. ¿No he aparecido en esta forma en un tiempo, se ve muy linda no?"

Viendo a Horo responder felizmente con una sonrisa sobre su cara, Lawrence no podía evitar estar de acuerdo con su declaración. Esta muchacha podría hacer que perdiera su calma. Lawrence controló sus emociones en un intento de evitar soltar lo que sentía por dentro. Abrió su boca y dijo:

"Sin embargo, aún con las cosas extras en tu cuerpo, aun así eres un humano, a no ser que tu te parezcas a la historia del caballo que se convierte en humano, ¿y seas un perro que se volvió uno?"

Oyendo las palabras provocativas de Lawrence, Horo lentamente se levantó. Ella giró y mostró su espalda, y luego giró su cabeza varias veces a Lawrence, y contestó en un tono firme y sin miedo:

"¡Mire este par de orejas y cola que son mías! ¡Soy la loba suprema y majestuosa! Sean mis compañeros, los animales del bosque, o la gente del pueblo, ellos todos me reverencian muchas veces. La punta blanca de mi cola es de la qué estoy más orgullosa. Cada uno que ve mi cola la elogiará sin cesar. Este par de oídos es también algo de lo que estoy orgullosa. Estos oídos nunca han dejado pasar delante de ellos el desastre o la mentira, e incontables veces he salvado a mis compañeros de una crisis. No hay nadie más digno de este título que yo."

Aunque Horo ponía un aire arrogante mientras hablaba, inmediatamente recordó el sentimiento de frío del entorno, y volvió a enroscarse en las pieles.

Lawrence estuvo atontado durante un momento. Una parte era debido a la vista del cuerpo atractivo desnudo de Horo, y la otra era debido a la vista de la cola que superó su movimiento de talle.

No sólo las orejas, incluso la cola era real.

Lawrence pensó en el aullido de lobo de hace un momento, era el aullido de un verdadero lobo. ¿Entonces, significa esto que esta Horo era realmente la diosa de la cosecha?

"No, no puede ser."

Lawrence murmuraba esto para si mismo, otra vez mirando a Horo. A la Horo al final de la vista de Lawrence no le importaba la existencia de el. Cuando se acomodó dentro de las pieles, lo hizo de forma tal que pudiese estar caliente y cómoda. Esa acción realmente le pareció la de un gato. Pero no era importante.

¿Era Horo una humana? ¿O era un demonio?

La gente que era poseída por demonios no tenia miedo de ser descubiertos por la Iglesia debido a que su aspecto externo no se parecía al de un humano normal. Más bien ellos sabrían que el demonio dentro de ellos soltaría el caos y el mal, y la Iglesia por lo tanto los quemaría en la hoguera. Sin embargo, si Horo era un animal morfológico (que se transforma), según los cuentos de viejos, ellos traerían la buena suerte a la gente, o causarían milagros.

Si Horo realmente era la diosa de la cosecha Horo, a una persona que estaba en el negocio de trigo, ella sería el mejor ayudante que uno podría conseguir. Lawrence tomó los pensamientos de su mente y los dirigió a Horo:

¿"Dijiste que eras Horo, no?"

"¿hmm?"

"También dijiste ser un lobo."

"Mm."

"Pero en tu cuerpo hay sólo las orejas de loba y una cola. ¿Si eres realmente la encarnación de una loba, seguramente podrás convertirte en loba, no?"

Al oír las palabras de Lawrence, Horo puso una mirada en blanco, para después dar una expresión de entendimiento en su cara.

"Hoho, ¿significa esto que vos deseas verme convertida en loba, correcto?"

Lawrence afirmó con la cabeza, pero dentro estaba en shock.

Al principio, Lawrence pensó que Horo quedaría perpleja por su pedido, e intentaría usar mentiras evidentes para engañarlo. Aún así, su reacción era completamente diferente, una expresión de molestia apareció sobre su cara. Comparando con la simple mentira de que podría convertirse en una loba, esta expresión de molestia sólo le añadida poder persuasivo. No sólo la hizo parecer llena de aborrecimiento, Horo incluso dijo sin rodeos:

"No quiero."

"¿P-por qué?"

“Yo debería ser la que preguntase eso. ¿Por qué vos deseas verme así?"

Horo preguntaba con una expresión disgustada. Lawrence no podía evitar sentirse mal por su temperamento. Aún así, la pregunta de si Horo era humana o no era importante. Lawrence se decidió, y en un intento de recuperar la conversación, él dijo con vigor:

"Si eres humana, planeo entregarte a la Iglesia, después de que todo, personas poseídas por demonios sólo son capaces de causar el estrago y la destrucción. Sin embargo, si eres realmente la diosa de cosecha Horo, y la encarnación de la loba, quizás puedo reconsiderarlo."

Las leyendas lo decían, la mayoría de las encarnaciones de animales atraerían la buena suerte. Si la muchacha fuera realmente Horo, Lawrence no la daría a la Iglesia; incluso le ofrecería trigo, vino y pan. Sin embargo, si la muchacha no era la reencarnación del animal, el trato sería diferente. Oyendo las palabras de Lawrence, la expresión de molestia sobre la cara de Horo solamente empeoró, su cara se hizo algo deformada, y arrugas aparecieron sobre su nariz.

"Según las historias que he escuchado, ¿las encarnaciones de animales pueden transformarse libremente no? ¿Si eres realmente la encarnación de un animal, deberías ser capaz de volver a tu forma original, verdad?"

Horo seguía llevando la expresión de molestia sobre su cara, y tranquilamente escuchaba a Lawrence. Después de un tiempo, ella dio un suspiro ligero, y lentamente se levantó de debajo de las pieles.

"La Iglesia me ha dado problemas varias veces; yo no me gustaría ser atrapada por ellos otra vez. Pero..."

Horo suspiró otra vez. Acariciando su cola, ella siguió:

"sin importar la forma, no se puede hacer sin un precio. Así como los humanos se ponen maquillaje para cambiar su apariencia externa, yo necesito comer algo para cambiar formas, no lo crees?"

"¿Y que necesitas?"

“Lo que mi transformación requiere es un poco de trigo."
"O sangre fresca."

"¿Sangre......fresca?"

"No mucha de hecho."

La expresión natural de Horo mientras contestaba, hizo a Lawrence dudar de si eran mentiras que hubiese inventado al azar. Lawrence tragó nerviosamente, y miro a los labios de Horo. Recordó cuando Horo levanto el pedazo de carne y lo mordió; podrían verse dos colmillos de dentro de su boca.

"¿Qué pasa, asustado?"

Horo dijo esto una sonrisa amarga mientras miraba a Lawrence y su expresión cobarde. Aunque Lawrence reprochara con un "claro que no", Horo claramente esperaba su reacción. Aún así, la sonrisa sobre la cara de Horo desapareció poco después. Dejo de ver a Lawrence, y dijo:

"Después de ver tu reacción, no tengo ganas de cambiarme."

"¿P-porque?"

Lawrence sintió que Horo se burlaba, y por consiguiente preguntó con un tono fuerte. Horo volvió a mirar a Lawrence, y contesto con un tono de pena:

"Porque una vez vos la veas quedaras muy impresionado. Si alguien ve mi verdadera forma; humanos o animales por igual, me verían con miedo en sus ojos, y huirían. Siempre han considerado mi existencia como especial, y sean humanos o animales; no deseo ser tratada así nunca mas."

"Yo, como podría yo estar asustado de ver tu verdadera forma."

“Si vos deseas aparentar ser fuerte, deberías primero detener el temor de esas dos manos."

Lorenzo no pudo evitar mirar sus manos al oír el tono de voz de Horo, pero para cuando descubrió que fue engañado, era demasiado tarde.

"Heh, vos sois una persona realmente ingenua."

Aunque Horo felizmente dijera esto, ella inmediatamente volvió a su expresión original, e interrumpió a Lawrence que trataba de encontrar una excusa explicando:

"Sin embargo pienso que si vos realmente sois tan ingenuo, esto no me da ninguna razón para no cambiar mi forma y así la vieras. ¿Vos lo decías en serio?"

"¿Acerca de?"

"Que si yo fuera realmente una loba, vos no me entregarías a la Iglesia."

"Este......"

Se decía que entre los demonios posesionados, había unos que podrían crear alucinaciones. Como Lawrence no podía llegar rápidamente a una conclusión debido a que vio la forma de un lobo, no sabía como contestar. Horo, como si hubiera visto a través de sus pensamientos, dijo:

"sean humanos o animales, yo nunca juzgan mal nada. Creo que vos mantendrás tu palabra."

Oyendo las palabras de Horo como si estuvieran llenas de una intención dañosa, Lawrence estaba aún más perplejo sobre como contestar. Después de escuchar a Horo decirle esto, Lawrence definitivamente no podía volver sobre sus palabras. Aunque Lawrence entendía que estaba completamente a merced de Horo, sería inútil si fuera al revés.

"te dejaré ver un poco. Pero es demasiado exhaustivo cambiarse completamente, tan solo será mi brazo, deberás conformarte."

Después que Horo terminara de hablar, lentamente levantó su mano en dirección del compartimiento de mercancías. Lawrence al principio pensó que era alguna postura especial que Horo tenia para transformarse, pero inmediatamente entendió la razón detrás de su acción. En la esquina del compartimiento de mercancías estaba el manojo de trigo de pie, y ella arrancó unos granos de trigo.

"¿Para que son esos granos de trigo?"

Lawrence preguntó inconscientemente, pero antes de que pudiera completar su pregunta, Horo hacia mucho había puesto los granos de trigo en su boca, y había cerrado sus ojos como si tragara píldoras, y tragó el trigo.

Los granos de trigo arrancados no eran obviamente comestibles.

"¡Uhn, Uhhn.......!"

De repente, Horo comenzó a gemir, sostuvo su brazo izquierdo apretado, y se cayó sobre las pieles.

El estado de Horo no parecía ser actuación, Lawrence preocupadamente quiso preguntar si estaba bien, pero los sonidos extraños ya habían entrado en sus oídos.

Sshhhhh. El sonido causó que miles de ratas dentro del bosque escaparan como locas. El sonido siguió durante unos momentos, seguido por un ruido sordo de algo pisando la tierra suave. Lawrence no podía mostrar ninguna otra reacción, mas que la del asombro. Una vez que los sonidos extraños se pararon, el brazo en principio delgado de Horo, se había convertido en la pata delantera de un enorme animal, que no emparejaba con su cuerpo humano.

"Uhn...... fiuu, realmente no queda bien."

Horo parecía como si fuera incapaz de soportar el gigantesco brazo transformado. Ella puso su hombro en el cual tenía el brazo bestial sobre las pieles, y se acostó.

"¿Y? ¿Dispuesto de creerme ahora?"

Horo giró su cabeza a Lawrence mientras hablaba.

"Er...... mm......"

Lawrence era incapaz de contestar. Frotó sus ojos varias veces, e incluso sacudió su cabeza sin cesar, girando para mirar la bestial extremidad.

La pata era muy robusta y parecía un abrigo de piel marrón. Juzgando por su tamaño, un cuerpo proporcional a esta pierna sería tan grande como un caballo y su jinete combinados. Las garras en la parte principal del pie eran tan grandes como la hoz usada por una mujer cuando cortaban los tallos de trigo.

Entonces una enorme pata puede crecer del hombro delgado de una muchacha, si esto no es una alucinación, ¿que podría ser?

Sin importar cuanto lo intentara, Lawrence no podía creer lo que veía delante de él. Tomó la bolsa llena de agua, y lanzó agua en su cara.

"Vos sois muy desconfiado. Si realmente piensa que esto es una alucinación, ¿por qué no tocarlo?"

Horo dijo mitad riendo, mitad moviendo su pie grande de una manera provocativa. Aunque Lawrence se había enfadado, la vista extraña delante de él todavía lo hacía sentir miedo. La pierna mostraba una especie de aura que hacia a la gente dudar de acercarse porque era demasiado grande. Pero Horo siguió moviendo su pata otra vez; por lo tanto, Lawrence se decidió, y se coloco en el asiento del conductor.

¡Algo trivial como la pata de un lobo no es gran cosa! ¡Incluso he vendido un producto llamado "Pie de Dragón" antes! Lawrence se decía. Justo cuando estaba cerca de tocar la pierna del lobo.....

"Ah."

Horo parecía como si hubiera pensado en algo y por lo tanto había exclamado, lo cual impresionó a Lawrence, haciéndole retirar su mano.

¡"Aa! ¿Q-qué pasa?"

"Hm, no, este...... espera un minuto, seguramente tu asombro te supero."

Horo dijo con una actitud de "realmente no puedo manejarte", haciendo a Lawrence sentirse tanto avergonzado como furioso. Pero si actuara enfadado, perdería su actitud de caballero. Después que Lawrence controlara apenas sus emociones, pareciendo como recordándose a si mismo que no perdería su temperamento otra vez, pregunto a Horo otra vez estirando su mano:

"¿Que acaba de pasar?"

"Mm"

Horo de repente miró a Lawrence con una expresión de compasión, y dijo en una manera orgullosa e infantil:

"Vos tenes que ser amable"

Escuchar a Horo sonar como una niña estropeada, Lawrence puso toda su concentración de todo su cuerpo en detener a su mano de extenderse más. Lawrence miró a Horo durante un momento, y la encontró riéndose de él.

"Vos sois realmente lindo."

Lawrence decidió no responder a cualquier cosa que dijera Horo nunca mas. Él torpemente estiró su mano hacia la pata de Horo otra vez.

"¿Y? ¿Dispuesto de creerme ahora?"

Lawrence ignoró a Horo, y siguió confirmando la sensación en su mano. Lawrence siguió sin contestar, si bien la razón era en mayor medida porque las provocaciones de Horo lo habían hecho sentirse disgustado, también era, desde luego, debido a la sensación en su mano.

La pata delantera de animal sobre el hombro de Horo poseía un hueso tan pesado como un árbol grande, y alrededor de ello había una capa de carne; robusta como un brazo de un soldado. Una piel Limpia, larga, y hermosa crecía de la superficie de carne donde el hombro se unida a la pierna y al tobillo, bajando a la gran pata. Cada dedo del pie sobre la pata parecía pan sin cortar. La sensación debajo de los dedos suaves y rosados, eran las duras y afiladas garras en forma de hoz.

Independientemente de si esto era la sensación de la pata delantera o las garras, en nada parecía una alucinación. Las garras de animal no eran ni frías ni calidas, sino que daba un sentimiento de que no debería estar tocándolas, lo cual hizo que un escalofrió recorriera la espina de Lawrence.

Lorenzo tragó, e inconscientemente comentó:

"No me digas que realmente eres un dios."

"No soy un dios. Incluso vos deberías entender cuando ves el tamaño de mi pierna, que solamente tengo un cuerpo más grande. Mm...... y añadiendo el hecho que soy más inteligente que mis compañeros. Soy Horo, la Sabia Loba Horo."

La muchacha se jactó de su inteligencia como si nada había pasado, y miraba con arrogancia a Lawrence. Su estilo era exactamente él de una muchacha normal, y engañosa. Aún así, el aire extraño que la pierna de animal sobre su hombro emitía hizo imposible de creer que ella fuera simplemente un animal ordinario.

La muchacha daba la sensación de que definitivamente no era más grande solo en el tamaño de cuerpo.

"¡Ey!, ¿Y entonces?"

Afrontando la pregunta repetida de Horo, Lawrence era todavía incapaz de ordenar sus pensamientos, y sólo podría afirmar con su cabeza ambiguamente.

"Pero...... verdadero Horo ahora debería estar en el cuerpo de Yarei. He oído que Horo poseería el cuerpo de la persona quien cortara el último bulto de trigo....... "

"Hahaha, soy la Sabia Loba, conozco muy bien mis propios límites. Para ser preciso, vivo en el trigo. Sin el trigo, no seré capaz de vivir. También, durante este tiempo de cosecha, era cierto que estoy en el último bulto de trigo cosechado, y no tenía ningún medio de escapatoria. Mientras la gente mirara, yo no podría escaparme. Sin embargo, hay una excepción."

Lawrence escuchaba mientras respetaba el hecho que Horo dijera tanto en un aliento.

"Si hay un montón de trigo más grande que el último cosechado cerca, puedo moverme a ese, y no me tendré que preocupar de ser vista por la gente. ¿Los aldeanos lo han dicho antes, cierto? Si eres demasiado codicioso, no serás capaz de coger al dios de la cosecha, y este se escapará."

Lawrence estaba sorprendido, y puso su mirada sobre uno de los asientos del compartimiento de mercancías. Allí estaba el bulto de trigo, el que los aldeanos en las montañas le habían dado.

"En resumen es así; creo que podría llamarte mi salvador. Si no fuera por vos, yo no sería capaz de escaparme del pueblo."

Aunque Lawrence todavía no pudiera creer las palabras de Horo, cuando Horo volvió a tragar unos granos de trigo, y dejo a su mano volver a su forma original, la acción habló mucho de lo que ella había dicho antes. Cuando Horo mencionó al salvador, ella tenía una indirecta de desafío en su tono. Entonces Lawrence de pronto tuvo una idea, y decidió vengarse de Horo.

"Si es así, entonces yo también podría tomar el trigo y llevarlo al pueblo. Sin el dios de la cosecha, los aldeanos definitivamente afrontarán muchas dificultades. Yo conozco a Yarei y los aldeanos desde hace muy mucho tiempo, y no deseo verlos preocupados"

Aunque Lawrence dijera estas palabras para vengarse, pensándolo bien, comprendió que lo que dijo no era mentira.

Si Horo fuera realmente Horo, entonces esto significaría que una vez que ella dejara el pueblo, las cosechas malas descenderían sobre el pueblo.

Aún así, estos pensamientos desaparecieron en un instante.

Esto se debía a que Horo observaba a Lawrence con una expresión como si ella hubiera sido abandonada.

"¿Vos....estas bromeando?"

Una expresión débil muy diferente a la de hace un momento aparecido sobre la cara de Horo, y durante un momento el fácilmente influenciable (NdT: se refiere a que Lawrence se cree todo lo que le dicen) Lawrence dudó.

"No necesariamente."

En un intento de comprar tiempo para acomodar las dudas de su corazón, Lawrence contestó espontáneamente.

Sin embargo, había algo más en la mente de Lawrence al mismo tiempo. No sólo su corazón era incapaz de calmarse, sino que se había vuelto mas perturbado.

El corazón de Lawrence seguía dudando: Si Horo fuera la verdadera Horo, que significaría ser la diosa de la cosecha; en ese caso, él debería tomar la acción apropiada, y devolver el trigo al pueblo de Pasroe. Lawrence tenía una buena relación con los aldeanos desde hacia mucho tiempo; él no quería verlos en problemas. Aún así, Lawrence devolvió su mirada al cuerpo de Horo, su expresión no era más la dominante de antes, más bien se parecía a la princesa encarcelada que aparecía en los cuentos de caballeros, llenando su cabeza con preocupaciones. Lawrence puso una expresión dolorosa, y se pregunto.

¿Debería devolver a esta muchacha, que odia ese pueblo?

Pero, si ella era la verdadera Horo......

Ambos pensamientos competían el uno contra el otro en la mente de Lawrence, y él, sin poder tomar una decisión, empezó a sudar. Lawrence de pronto descubrió que alguien lo miraba, pero no había ninguna otra persona en la cercanía. Él giro en la dirección donde pensó que la persona estaba, y allí estaba Horo, mirándolo fijamente con los ojos de súplicas.

"Vos...... ¿estaríais dispuesto a ayudarme, verdad?"

Horo dijo esto mientras agachaba ligeramente su cabeza. Lawrence era incapaz de soportar sus ojos suplicantes, y entonces giró su cabeza lejos. Lawrence estaba acostumbrado sólo a la vista de la parte posterior de su caballo cada día. De pronto el tener a una muchacha como Horo, y que lo mirara con esos ojos, no era de extrañar que no podía soportarlo.

Lawrence con mucho dolor tomó una decisión. Él lentamente giró su cabeza hacia Horo, y dijo:

"Me gustaría hacerte una pregunta."

"......mm."

"Después de que te vayas, serán posible para los campos de trigo del pueblo de Pasroe cultivar el trigo?"

Aunque Lawrence entendía que, si preguntaba que esta clase de pregunta, Horo definitivamente no contestaría salvo que no fuera beneficioso para ella, pero Lawrence era un experimentado comerciante de viaje. Él había conocido muchas personas que, en un intento de lograr sus tratos de negocio, tomarían las mentiras por normas. Si Horo mintiera, él creía que inmediatamente podría ver a través de su mentira. Para no perder cualquier mentira, Lawrence esperó atentamente la respuesta de Horo. Aún así, Horo tomó su tiempo, y no habló. Mirando en dirección a Horo, Lawrence descubrió que su cara llevaba una expresión completamente diferente; como si ella estuviera enfadada, y aún así al borde de las lágrimas, ella miró fijamente en la esquina del compartimiento de mercancías.

"¿Q-Que pasa?"

Lawrence no pudo evitar preguntar después de ver aquella expresión.

"Incluso si yo no estuviera allí, el pueblo todavía seguiría teniendo cosechas buenas en el futuro."

Horo llevaba la misma expresión mientras lo decía, su voz sonaba sumamente indignada.

“...... ¿entonces es así?"

Aunque Lawrence contestara de esta forma, él fue sometido al miedo por la manera en la que horo odiaba desde su corazón. Horo asentó su cabeza, sus hombros delgados que temblaban de rabia. Viendo más de cerca, las manos de Horo podían ser vistas agarrando las pieles fuertemente y por consiguiente perdieron el color en ellas a un descolorido blanco.

"He estado esperando en el pueblo por mucho tiempo, tantos años como el número de pelos en mi cola. Incluso aunque yo no quisiera quedarme aquí, pero para proteger el trigo del pueblo, nunca me he quejado de ello. Porque hace mucho tiempo, estuve de acuerdo con ayudar a un joven, que había querido que el trigo en el pueblo pudiera tener buenas cosechas, entonces he estado cumpliendo con mi palabra.”

El tono de Horo parecía impetuoso, y aun después de que había terminado, no miró a Lawrence, mostrando cuan profundo era su resentimiento.

Las primeras palabras de Horo estaban en un estilo muy fluido y elocuente, pero ahora ellas eran vacilantes, y llenas de pausas.

"Yo...... soy el lobo que vive en el trigo. No sólo el trigo, mientras sea algo que nace de la tierra, yo lo entendería más que cualquiera. Entonces he mantenido mi promesa, dejar a los campos de trigo del pueblo se vuelvan prósperos y fértiles. Sin embargo, una vez que los aldeanos veían que la cosecha no era buena, ellos me culpan de ser inconsistente. Su actitud en los últimos años se ha vuelto peor, así que estos años yo me moría de ganas de irme, no podía soportarlo más. Esa promesa de hace mucho, ya la he cumplido completamente."

Lawrence no sabía que era lo que hizo a Horo llenarse de tanto resentimiento. Había oído que, después de que el propietario de Pasroe hace unos años se había vuelto el actual Conde Eirendott, en una oferta de levantar la capacidad de producción de las cosechas, él constantemente recomendaba y había introducido nuevos métodos de agricultura y nueva tecnología de los países del sur. Quizás Horo pensó que los aldeanos ya no la necesitarían más.

Por encima de esto, había incluso gente que apoyó los refranes de la Iglesia, de que los espíritus absolutamente no existían, lo que causó que los rumores se extendieran por todas partes. Un dios de la cosecha que reside en un lugar rural tan poco accesible como el pueblo, probablemente sería afectado por los rumores.

“Además, aquel pueblo todavía seguiría teniendo buenas cosechas. Sólo una vez cada tantos años, un hambre severa los golpeará, pero es todo causado por ellos. Sin embargo, ellos están obligados a comenzar a confiar en ellos para vencer las dificultades. Aquel lugar absolutamente no me necesita; ¡aquella gente definitivamente no me necesita!"

Horo termino en un aliento, y suspiró profundamente, lo cual causo que ella cayera en las pieles. Ella arqueó su cuerpo, perezosamente tiró las pieles cerca de ella, y silenciosamente se fue a dormir. Como Lawrence no podía ver la cara de Horo, él no podía determinar si ella estaba llorando o no. Esto lo hizo quedarse sin palabras, y él no podría hacer otra cosa más que rascarse la cabeza. Lawrence miró los brazos delgados de Horo y las orejas del lobo, y no sabía que hacer.

Quizás un verdadero dios daría a la gente esta sensación, así como lo hizo Horo, al principio poniendo las expresiones de inteligencia e ingenio, y actuando en una manera arrogante y orgullosa, y en el momento siguiente actuando como un niño, haciendo el ruido y haciéndose el difícil, o mostrando el lado más débil de ellos. Lawrence estaba apenado por el hecho de no saber como manejar la situación, pero él no podía continuar manteniendo el silencio, de ahí que cambió el punto de vista del asunto y dijo:

"En mi caso, yo me marcharía sin importar si tus palabras fueran verdaderas o no......"

"¿Vos pensas que digo mentiras?"

Horo levantó su cabeza para contraatacar, aún antes de que el preámbulo del discurso hubiera terminado. Lawrence fue intimidado por su expresión como resultado. Sin embargo, Horo parecía como si comprendiera se sobresaltó con sus emociones, dijo "lo siento" vergonzosamente, y enterró su cabeza en las pieles otra vez.

“Creo entender tu inmenso resentimiento. ¿Pero, después de que te marches, sabes a dónde puedes ir?"

Aunque Horo no contestara inmediatamente, Lawrence notó que sus orejas moverse por un momento, entonces esperó pacientemente. Quizás era porque Horo había expresado toda su cólera en una única ves, que volvió para mirar a Lawrence disculpándose. Pensando de este modo, sintió que las acciones de Horo eran bastante lindas.

Horo termino girando su cabeza hacia atrás, y miró el compartimiento de mercancías con una expresión avergonzada. Esto proveyó a Lawrence derechos para especular.

"Quiero volver al norte."

Horo sólo dijo ésta oración corta.

"¿El norte?"

Horo acepto con su cabeza, y luego miró a la distancia. Incluso si él no mirara en la dirección de Horo, Lawrence sabía a donde ella miraba. Su mirada era en verdad hacia el norte.

“Mi lugar de nacimiento y hogar - los bosques de Yoitsu. No puedo recordar cuanto ha pasado desde que dejé mi hogar...... realmente quiero volver."

El escuchar la palabra "Hogar" hizo a Lawrence sentirse alerta, y causo que él mirara fijamente a la cara de Horo. Lawrence había abandonado su ciudad natal, y desde que comenzó su viaje como un comerciante de viaje, él nunca había vuelto a su ciudad natal ni una vez. Incluso aunque Lawrence abrigara las memorias sólo de enfermedades, y de pobreza y de mal trato de su ciudad natal, a veces cuando estaba solo sobre el asiento del conductor, y era embargado por los sentimientos de soledad, siempre recordaría su ciudad natal.

Si Horo fuera la verdadera Horo, ella había dejado su hogar durante cientos de años, y además, habían parado en un lugar durante mucho tiempo sólo para recibir el desdén de la gente. En ese caso, no sería difícil de adivinar los sentimientos de Horo de volver a su hogar.

"Sin embargo, quiero viajar primero. La gente está lejos raras veces de su ciudad natal en un país extranjero, y además, mucho tiempo ha pasado, muchas personas y cosas deberían haberse cambiado, entonces tomarse el tiempo para aumentar el conocimiento de uno es también una buena idea."

Horo dejó de hablar, giró su cabeza para mirar a Lawrence con una expresión serena sobre su cara, y continuado:

"Incluso si vos tienes ganas de devolver el trigo a Pasroe, mientras no me entregue a la Iglesia, espero viajar con vos. ¿Vos sois un comerciante de viaje verdad?"

Horo sonreía mientras hablaba. Aquella expresión era como si creyera que Lawrence nunca haría tal cosa, y también como si ella hace tiempo ya hubiese visto a través de su corazón. Su tono era como él de una vieja amiga pidiendo un favor.

Aunque Lawrence fuera incapaz de determinar si Horo era la verdadera Horo, pensó que al menos ella no parecía una persona mala. Además, Lawrence sintió que la conversación con esta muchacha inimaginable era bastante interesante. Aún así, porque los instintos de negocio de Lawrence aparecieron, no contestó a Horo inmediatamente. Como un hombre de negocios, él tenía que dar la impresión de no temer a los dioses, así como un acercamiento cauteloso y sospechoso a quienquiera tratase acercarse. Lawrence reflexionó un ratito, y luego lentamente abrió su boca y dijo:

"No puedo hacer una decisión inmediata."

Lawrence al principio había pensado que su respuesta provocaría a Horo y la enojaría, pero parecía como si su especulación se hubiese equivocado, ya que Horo afirmo con su cabeza como si lo entendiera completamente.

“Ser cauteloso es bueno. Pero, mi ojo para la gente no se equivoca. Creo que vos no sois un bastardo de sangre fría que rechazaría la petición de la gente así como así. Pero no soy una persona, soy una loba."

Aunque la boca de Horo expresara aquellas palabras, sobre su cara había una risa engañosa. Horo se acostó otra vez, y se acurrucó bajo las pieles. Sin embargo, esta vez no indicaba que iba a dormir como antes, sino más bien decía a Lawrence que la conversación del día se terminaría aquí.

Al parecer, el poder directivo estaba todavía en las manos de Horo. Lawrence la miró con atención, y aunque sintiera que no podría hacer nada sobre ello, también sintió que su estilo era bastante interesante.

Las orejas de Horo de pronto se movieron. Ella saco su cabeza de entre las pieles, y dijo a Lawrence:

"¿Seguramente vos no quieres que yo duerma afuera verdad?"

Lawrence miró Horo y era claramente consciente que él no podía hacer tal cosa, aún en un estilo meticuloso e inquisidor, sólo podría encoger sus hombros como una respuesta. Horo sonrió felizmente, y otra vez, se acurrucó bajo las pieles. Viendo las acciones de Horo, Lawrence no podía evitar sentir que sus pocas reacciones anteriores quizás fueron representadas: pero emitieron sentimientos similares al de una princesa encarcelada. Sin embargo, Lawrence no pensó que la expresión de Horo hablando del descontento con los aldeanos, o su deseo de su hogar, fueran falsos.

Para concluir Lawrence no sintió que Horo mintiera, lo que significaba que él creía que ella era la verdadera Horo. Como Lawrence realmente no podía creer estas cosas, pudieran ser ideadas por una muchacha poseída por demonios.

Lawrence suspiró, y decidió no seguir pensando. Entonces se levantó y camino al compartimiento de mercancías. Lawrence no creyó que seguir pensando lo llevaría a cualquier nuevo descubrimiento, y el mejor camino ahora era dormir primero, y dejar las cosas para más tarde cuando se despertara.

Las pieles que Horo se puso encima al principio pertenecían a Lawrence, así que cómo podría él dormir bajo la cubierta de lino encima del asiento del conductor, y dejar a Horo tener todas las pieles para ella? Lawrence quiso mover el cuerpo de Horo a un lado, y luego acurrucarse en las pieles con ella. De la espalda de Lawrence venían los sonidos del aliento suave de Horo. Aunque Lawrence no pudiera tomar una decisión inmediata, había decidido que si para la mañana siguiente, Horo no robaba las mercancías y huía, quizás podría llevarla con él para viajar juntos.

Lawrence no pensó que Horo fuera un bribón que robaría sus mercancías, además si Horo realmente hiciera eso, definitivamente sería capaz de arrebatarle todo.

Con esto en mente, Lawrence no podía evitar tener alguna anticipación para lo que la mañana siguiente traería.

Sin importar que, había pasado mucho tiempo desde que Lawrence había dormido junto a alguien más. En las pieles de fuerte olor, si pudiera dormir junto a una muchacha que respira tan profundamente mientras duerme, lo llenaría de alegría.

Quizás era porque había visto a través del corazón de Lawrence y había sentido su pensamiento simple, que el caballo por el lado sacudió su cabeza como si suspiraba. Quizás los caballos entendían qué pensaban los humanos, solo que ellos no decían nada.

Lawrence cerró sus ojos, dando a una risa amarga.

----

Lawrence era siempre un madrugador. Para pasar el día entero ganando tanto dinero para si mismos, los comerciantes se despertarían temprano cada día. Cuando Lawrence se despertó medio dormido hacia la sombra del cielo de la mañana, Horo ya hace mucho se había despertado, y se sentaba a su lado apoyándose contra algo. Aunque Horo hubiera hecho muchas cosas que sorprendieron a Lawrence, esta vez era demasiado atrevida. Sólo cuando Lawrence giró su cabeza, descubrió que Horo en realidad había examinado su equipaje y sacó alguna ropa para usar, y ahora ataba sus cordones.

"¡Ey!! ¡Esas son mis cosas!"

Incluso si no estaba robando, el acto de revolver por su equipaje para encontrar cosas para ella, no era algo que un dios haría.

Lawrence inmediatamente usó un tono de reprimenda y habló, pero Horo, que estaba detrás de él, no tenía ni medio signo de culpa sobre su cara.

"¿Hm? vos estás despierto. ¿Cómo se ven? ¿Hacen juego?"

Horo no se preocupó en absoluto por las palabras de Lawrence, extendiendo sus brazos y preguntando. No sólo Horo no sentía que había hecho algo malo, sino que incluso parecía estar contenta con sigo misma.

Mirando la actual Horo, no podía evitar sentir que su estilo exaltado de la noche anterior era simplemente un sueño. Quizás esta tiranía desenfrenada era la personalidad natural de Horo.

Sobre el cuerpo de Horo estaba la mejor ropa de Lawrence. Siempre que Lawrence quisiera tener una conversación de negocio con los comerciantes grandes de la ciudad, él siempre llevaría este juego de ropa. La chaqueta azul de manga larga, emparejada con el chaleco de moda. El pantalón largo y extraño que fue tejido del lino y cuero, sobre el taparrabos que rodea la mitad inferior del cuerpo que esta ajustado al pantalón, así como el cinturón de piel de cordero que sujeta el taparrabos. Las botas fueron hechas de tres capas de cuero bronceado, que era tan grueso y superior que podrían resistir al clima frio y amargo de las montañas nevadas. Directamente sobre el exterior era un abrigo hecho de la piel del oso salvaje de una calidad excelente.

Para un comerciante de viaje, poseyendo un juego de ropa pragmática y práctica, realista y noble era algo de lo que estar orgulloso. Lawrence empezó a ahorrar desde su aprendizaje, y sólo después de que diez largos años pudo tomar posesión de este juego de ropa. En una conversación de negocios, todo lo que tenia que hacer era la llevar esta ropa, más ordenar su barba un poco, y la mayor parte de ellos lo mirarían con respeto. Y ahora la ropa de profundo significado estaba sobre el cuerpo de Horo.

Aún asi, Lawrence no se enfadado. Esto era porque era obvio que la ropa de gran tamaño sobre el cuerpo de Horo, la hizo muy linda.

"El abrigo de cuero de oso negro es de buena calidad, combina con mi pelo castaño muy bien. Pero, llevando este par de pantalones obstruye mi cola. ¿Puedo cortar un agujero en ellos?"

Aunque Horo dijera esto en una manera relajada, este par de pantalones era conforme a las súplicas incesantes de Lawrence, que un maestro confeccionador finalmente acepto hacer para él. Si un agujero fuera cortado en este par de pantalones, tenia miedo que no hubiera ningún modo de restaurarlos. Lawrence por lo tanto sacudió su cabeza con fuerza con una actitud sumamente decidida.

"Oh. Bueno, por suerte este par de pantalones es grande, así que habrá un modo de llevarlos."

Lawrence miró la manera en la que Horo creía firmemente que él no la haría sacarse toda la ropa, en parte levanto la cara y miró a Horo, y en parte se preocupo de que ella no se escaparía llevando esta ropa. Si el juego entero de ropa fuera llevado a la ciudad y vendido, probablemente traerían una suma bastante grande de monedas de oro.

"Es como si vos hubieses nacido con madera de mercante, y claramente sabe lo que el resultado de la expresión sobre su cara puede traer."

Horo sonrió cuando terminó de decir esto, y con saltos abajo del compartimiento de mercancías. La acción de Horo era tan natural, que Lawrence no pudo reaccionar por un momento. Si Horo tomara la oportunidad y huyera, el temía que no fuera capaz de alcanzarla. Incluso así Lawrence no tomo ninguna acción en consecuencia, quizás era porque en algún sitio de su corazón estaba convencido que Horo no se escaparía.

"No me escaparé, si quisiera me hubiese ido hace tiempo."

Lawrence primero miró el trigo encima del compartimiento de mercancías, y luego cambió su mirada hacia Horo, que se reía tontamente mientras decía esto. Descubrió que Horo solamente se estaba quitando el abrigo de cuero de oso, y lo lanzaba en la dirección del compartimiento de mercancías. Al parecer, para Horo, el abrigo de cuero, que, como se suponía, encajaba en alguien como Lawrence, era demasiado largo para ella. Anoche era incapaz de ver claramente bajo la luz de la luna, pero ahora Lawrence vio que la figura de Horo era aún más menuda de lo que se había imaginado. Lawrence, que, como se consideraba, era alto, era dos cabezas más alto que Horo.

Después de que esto, cuando Horo había verificando la condición de la ropa, convenientemente abrió su boca y pregunto:

"Deseo viajar con vos, ¿esta bien?"

Horo dio una sonrisa que no era de adulación. Si ella expresara una actitud de adulación, Lawrence creyó que había medios de rehusarla. Pero la sonrisa de Horo mostraba felicidad.

Lawrence dio un ligero suspiro. Pensó que aunque incluso ahora no pudiera bajar su guardia, al menos sabía que ella no parecía la clase de persona que robaría cosas, y que no le molestaría viajar con ella. Además, si se separara de Horo ahora, y volviera a los viajes solitarios, los sentimientos de soledad podrían hacerse aún más fuertes que en el pasado.

"Pienso que esto también puede ser considerado como una especie de destino, así que te dejaré viajar conmigo." [[Image:Okami_065.jpg|thumb]]

Escuchar a Lawrence decir esto, Horo, como era de esperarse, no mostró expresiones llenas de alegría, simplemente dio una risa simple.

"Pero, soy solamente un comerciante que hace negocios con mucho trabajo duro deberás ser responsable de pagar por sus propias comidas! ¿Incluso si eres la diosa de las cosechas, seguramente no podrás hacer prosperar mi cartera, verdad?"

"Mi cara nunca ha aprovechado los puntos buenos de alguien, aún así puedo mostrarlo como si nada hubiese pasado. Soy la Sabia Loba Horo, la loba reverenciada."

Horo resopló sus mejillas, y dijo más bien con ira, de la manera que lo haría un niño. Pero Lawrence no fue engañado por su actuación; entendía que falsificó la cólera a propósito. Lawrence no adivinó mal. No mucho después, como era de esperarse, Horo entro a reírse.

"Pero, la loba reverenciada aun mostraba esa clase de mala actitud de ayer, no es realmente gracioso."

Horo dijo tan riendo, como si ella se burlaba de si misma. Oyéndola de esta forma, parecería como si su expresión exaltada fue desarrollada del humor verdadero y sentimientos de su corazón.

"De todos modos, por favor cuide de mí de ahora en......heh-"

"Mi nombre es Lawrence. Craft Lawrence, en el trabajo me conocen como Lawrence."

"Mm, Lawrence. Siempre contare su historia, y dejaré que su nombre sea conocido con palabras de alabanza para la eternidad."

Horo levantó su cabeza y se enderezó junto a sus orejas de lobo con orgullo mientras decía esto, quizás sus palabras eran sinceras, cuando mirándola, era francamente difícil determinar si ella era infantil o mañosa y astuta. Sus sentimientos se parecían a las nubes en el cielo, siempre cambiando y variando.

Lawrence inmediatamente borró lo que pensó de su mente. Él sintió que el hecho de que Horo hiciera pensar a la gente que era difícil de predecir y entender, solamente mostraba su mañosería y astucia. Lawrence saco su mano del compartimiento de mercancías, para mostrar que estaba dispuesto a aceptar a Horo. Aunque la mano de Horo fuera pequeña, aun así era muy calida.

"¡Vamos a dejarlo así por ahora! va a llover pronto; será mejor que nos demos prisa y salgamos."

"Que...... ¡por qué no lo dijiste antes!"

Lawrence gritó fuerte, causando que el caballo relinche debido a la sorpresa. Lawrence recordó que no había indicios de que iba a llover la tarde antes, pero ahora cuando levantó su cabeza para mirar, de verdad había nubes delgadas que cubren el cielo. Horo miraba los preparativos nerviosos de Lawrence para salir desde el costado, y comenzó a reírse a carcajadas. Todavía se reía ágilmente mientras saltaba hacia el compartimiento de mercancías, y rápidamente arregló el montón de pieles sucias y los cubrió con la manta. Era claro que ella era mucho más capaz que un aprendiz que recién empezara.

"El río no esta de buen humor, es más apropiado si nos movemos un poco más lejos"

Lawrence llamó a su caballo, guardó la cubeta de agua, y después de sentarse en el asiento del conductor, y tomar las riendas, Horo también saltó del compartimiento de mercancía. El originalmente asiento para una sola persona, y aparentemente espacioso asiento del conductor, ahora estaba con dos personas sobre el, lo cual lo hacia muy estrecho. Pero, por otra parte, ellos podrían calentarse el uno al otro y evitar el frío.

Después del relincho del caballo, los dos viajeros intrigantes lo imitaron, y salieron.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Prologo|Prólogo]]
| Regresar a la [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página Principal]]
| Avanzar al Capítulo 2
|-

|}

Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~

2008-09-29T04:40:23Z

TabiNoTochuu: /* Volumen 1 */

El proceso de traducción es bastante simple, si quieres ayudar al proyecto, sólo debes buscar una parte que no esté solicitada por nadie y situar tu nombre, denotando así una reserva, para terminar con las novelas simplemente debemos haber repetido esto hasta terminar con las materias primas.

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice|(pulsa aquí para ir)]]. En principio las novelas disponibles para su traducción son la 1 y la 3, preferiría terminar la 3 antes de año nuevo, debido a que es la que continua el anime y es la que tiene más demanda.

Resumiendo:

* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa.

* Podeis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.

* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.

* Si eres incapaz de realizar el trabajo, comentalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.

* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste (no vamos a discutir por un hobby).

== Spice & Wolf/狼と香辛料 by Hasekura Isuna ==

''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa.''

===Volumen 1===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - 100% [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - 0% [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*Capítulo 04 -
::*Capítulo 05 -
::*Capítulo 06 -
::*Capítulo 07 -

===Volumen 2===

::*Prologo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

===Volumen 3===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]

===Volumen 4===

::*Prologo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

[[Category:Registration Page]]

Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~

2008-09-29T04:39:50Z

TabiNoTochuu: /* Volumen 1 */

El proceso de traducción es bastante simple, si quieres ayudar al proyecto, sólo debes buscar una parte que no esté solicitada por nadie y situar tu nombre, denotando así una reserva, para terminar con las novelas simplemente debemos haber repetido esto hasta terminar con las materias primas.

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice|(pulsa aquí para ir)]]. En principio las novelas disponibles para su traducción son la 1 y la 3, preferiría terminar la 3 antes de año nuevo, debido a que es la que continua el anime y es la que tiene más demanda.

Resumiendo:

* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa.

* Podeis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.

* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.

* Si eres incapaz de realizar el trabajo, comentalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.

* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste (no vamos a discutir por un hobby).

== Spice & Wolf/狼と香辛料 by Hasekura Isuna ==

''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa.''

===Volumen 1===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - 100% [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - 0% [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]
::*Capítulo 04 -
::*Capítulo 05 -
::*Capítulo 06 -
::*Capítulo 07 -

===Volumen 2===

::*Prologo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

===Volumen 3===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]

===Volumen 4===

::*Prologo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

[[Category:Registration Page]]

Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~

2008-09-29T04:39:19Z

TabiNoTochuu: /* Volumen 1 */

El proceso de traducción es bastante simple, si quieres ayudar al proyecto, sólo debes buscar una parte que no esté solicitada por nadie y situar tu nombre, denotando así una reserva, para terminar con las novelas simplemente debemos haber repetido esto hasta terminar con las materias primas.

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice|(pulsa aquí para ir)]]. En principio las novelas disponibles para su traducción son la 1 y la 3, preferiría terminar la 3 antes de año nuevo, debido a que es la que continua el anime y es la que tiene más demanda.

Resumiendo:

* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa.

* Podeis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.

* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.

* Si eres incapaz de realizar el trabajo, comentalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.

* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste (no vamos a discutir por un hobby).

== Spice & Wolf/狼と香辛料 by Hasekura Isuna ==

''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa.''

===Volumen 1===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - 100% [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 03]] - 0% [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]
::*Capítulo 04 -
::*Capítulo 05 -
::*Capítulo 06 -
::*Capítulo 07 -

===Volumen 2===

::*Prologo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

===Volumen 3===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]

===Volumen 4===

::*Prologo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

[[Category:Registration Page]]

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2008-09-29T04:36:03Z

TabiNoTochuu: /* Volumen 1 */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==
===2008===
====Septiembre====
::* 1.0 : 29 de Septiembre, Completada la traducción del Volumen 3
::* 0.9b : 28 de Septiembre, Vol. 3 Cap. 5 Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.9a : 27 de Septiembre, Vol. 3 Cap. 4 Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.8c : 26 de Septiembre, Alcanzado el 80% del Volumen 3.
::* 0.8b : 25 de Septiembre, Vol. 1 Cap. 1 Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.8a : 24 de Septiembre, Vol. 1 Prólogo: Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.7b : 22 de Septiembre, Vol. 3 Cap. 3 Traducción completa. Ediciones iniciales en Vol.3 Cap. 1-2.
::* 0.7a : 20 de Septiembre, Alcanzado el 50% del Volumen 3.
::* 0.6a : 11 de Septiembre, Vol. 3 Cap. 2: Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.5d : 3 de Septiembre, Alcanzado el 25% del Volumen 3.
::* 0.5c : 2 de Septiembre, Readaptación de Galería.

====Agosto====
::* 0.5b : 30 de Agosto, Creación de Galería. (Véase sección de galería)
::* 0.4a : 29 de Agosto, Vol. 3 Cap. 1: Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.3a : 28 de Agosto, Comienzo del proyecto

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.
'''Los traductores deben [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|registrar]] los capítulos en los que trabajarán.'''

=== Normativas a seguir ===

*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o nueva vocabulario clave, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==

De manera que los lectores entiendan el progreso, se utilizan una serie de convenciones.

Siempre que haya un agregado a un capítulo de la forma 'xxx%' querrá decir que la traducción está en curso.

Si no aparece esta coletilla, querrá decir si no tiene enlace, que no está disponible, y si es un hipervínculo que ha sido como mínimo traducida al completo.

Si al final del capítulo pusiera 'editando' quiere decir que en estos momentos se está realizando una corrección y edición; aunque intentamos que las traducciones sean en su mayoría correctas, existen puntos que pueden mejorarse.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - 100%
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3 - 100%===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]] - editando

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

== Galería ==

Aunque este Wiki esté dedicado principalmente al trabajo de las novelas de Spice and Wolf, no debemos olvidar que algunas situaciones somos incapaces de imaginarlas, y que en esos casos una imagen nos ayude a visualizar la acción o la forma.

Mientras no cause problemas, no vamos a olvidar la opción de ayudar a los lectores a visualizar la escena eso y la posibilidad de simplemente disfrutar de ímagenes sobre una novela tan atractiva como esta.

:::::::[[http://galeria.clead.es/ '''Acceso a Galería''']]

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''

'''INACTIVOS'''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 02

2008-09-29T04:34:09Z

TabiNoTochuu:

Un aguacero de lluvia vino cayéndose del cielo. No mucho después del mediodía, Lawrence y su compañera fueron atrapados por la tormenta. En la lluvia que hizo que su vista enturbiara, encontraron una iglesia, entonces apresuradamente entraron corriendo en ella. La iglesia no se parecía al monasterio, esta proporcionaba alojamiento y seguridad a comerciantes de viaje como Lawrence, peregrinos y viajeros. Además, ellos confiaban en las donaciones de viajeros para operar, así que cuando Lawrence y su compañera hicieron su llegada repentina, la iglesia no los rechazó, sino que les dio la bienvenida.

Aún así, no importa cuanta buena voluntad tuviera la Iglesia, ellos no permitirían a una muchacha que tenía las orejas de loba y una cola permanecer en sus tierras, entonces Lawrence al instante tejió una mentira. Hizo a Horo ponerse una capa delgada, y proclamo a la iglesia que Horo era su esposa, y porque su cara había sido quemada por el fuego, ella no se sacaría su capucha delante de forasteros.

Aunque Horo se riera en secreto debajo de la capa, parecía como si ella entendiera su relación con la Iglesia, y así le siguió la corriente a Lawrence. Horo había mencionado antes que la Iglesia le había causado problemas una y otra vez, así que palabras eran, probablemente, verdaderas. Incluso si Horo no fuera alguien poseído por demonios, o la encarnación de una loba, eso no le importaba a la Iglesia. Ya que para la Iglesia, además del dios al que rezaban, otros espíritus y dioses eran herejía, y considerados demonios.

Lawrence y su compañera pasaron por las puertas delanteras de la iglesia, y satisfactoriamente tomaron prestado un cuarto. Cuando Lawrence sacó el equipaje mojado, y volvió al cuarto, se encontró con Horo el retorcimiento de su pelo con la mitad superior de su cuerpo desnudo. Las gotitas de lluvias gotearon abajo del pelo castaño hermoso largo de Horo. Lawrence pensó que incluso si los entarimados de madera, que estaban llenos de agujeros, se mojaran, la iglesia no se quejaría de todos modos. Un problema que lo preocupó más fue en cambio, donde colocar su mirada.

"Heh, el agua de lluvia fría resultó refrescar mis quemaduras."

Horo no se preocupó para las dudas (era difícil la palabra, fue lo mejor que se me ocurrió) en el corazón de Lawrence, y felizmente sonrió mientras lo decía. Lawrence no sabía si ella estaba feliz o molesta por la mentira. Horo separó el pelo de su cara, y después, barrió su franja en un movimiento sumamente rápido. No estaría mal decir que la actitud feroz y orgullosa de Horo era exactamente la de una loba. Su pelo que se había mojado por la lluvia y por consiguiente, ensuciado, se parecía muchísimo la piel tenaz de una loba.

"¿Las pieles de leopardo deberían ser bien verdad? El cabello de esas pieles es de buena calidad, quizás los leopardos crecieron en las montañas la igual que yo como loba."

"¿Se venderá por un precio bueno?"

"No sabría decirte. No soy una comerciante de pieles."

Lawrence afirmo con su cabeza. Su respuesta era bastante razonable. Continuó secándose la ropa mojada de su cuerpo, y la retorció con fuerza.

"¡Ah, es cierto! ¿Que vamos a hacer con el trigo?"

Lawrence dijo retorciendo el agua de su chaqueta. Justo cuando estaba a punto de retorcer su pantalón, pensó en la presencia de Horo, entonces se detuvo y miró en su dirección. Lo que lo sorprendió era que Horo actuara como si él no exististiera, ya que hacia mucho que se había desnudado y retorcía su ropa hasta secarla. Lawrence, al ver esto, no se contuvo, y rápidamente se quitó su ropa.

"¿A que vos os referís con "que hacer"?"

"Me refiero a que hacen con él, si trillar los granos de trigo, o mantenerlos en su estado actual. Pero, al hablar de esto, significaría que en realidad vives en el trigo."

Lawrence deliberadamente usó un tono provocativo la decir esto. Horo no discutió, sino que sus labios parecían como si dudaran un momento.

"Mientras este viva, este trigo nunca se pudrirá o marchitará. Sin embargo, si el trigo es comido, quemado, o enterrado, yo probablemente desaparecería. Si vos tenéis algún momento libre, entonces podrías trillar el trigo y guardarlo. Mm, quizás sea mejor así."

"Ya veo. Más tarde cuando termine de trillar el trigo, lo pondré en una bolsa. ¿Seguramente querrás llevarlo por ti misma no?"

"Mm, sería aún mejor si pudiera colgarlo alrededor de mi cuello."

Oyendo la respuesta de Horo, Lawrence inconscientemente cambió su mirada a su cuello, e inmediatamente apartó la vista.

"Pero, ¿podrías dejarme algo de trigo de modo que yo pueda venderlo en algún otro lugar?"

Lawrence preguntó después de volver a su estado de ánimo original, y después de haberlo hecho, escucho un ruido como un susurro. Girando su cabeza para mirar, Horo usaba toda su fuerza para menear su cola. El cabello sobre la cola era abundante y liso, y parecía muy fuerte mientras se desprendía del agua.

"La mayor parte de las cosechas crecieron bien porque provenían de aquella tierra. El trigo se marchitará al cabo de un tiempo, así que seria inútil que vos lo vendieras."

Horo miró la ropa que acababa de retorcer mientras pensaba profundamente, pero porque no había ninguna otra ropa para ponerse, sólo podría llevar la ropa retorcida y arrugada otra vez. Diferente de la ropa barata que Lawrence llevaba, el juego de ropa de horo estaba hecho de buen material, y seco muy rápido. Aunque a Lawrence le pareciera bastante injusto, también se puso su ropa arrugada de modo similar, y luego cabeceó hacia Horo.

"Vayamos al pasillo principal a secar nuestra ropa con el fuego. Con semejante tormenta, deberían haber bastantes personas buscando refugio de la lluvia, así que supongo que el horno debería estar encendido."

"Mm, buena idea."

Horo puso su capa la terminar de decir esto, y cubrió su cabeza entera, después de lo cual irrumpió en una ruidosa risa.

"¿Qué es tan gracioso?"

"Haha, porque me he quemado tengo que cubrir mi cara. Si fuera yo, nunca habría pensado en eso."

"¿En serio? ¿Entonces, qué habrías pensado?"

Horo levantó la capucha un poco para revelar su cara, y luego dijo con arrogancia:

"Si mi cara tuviera quemaduras, también serían una parte de mí. Al igual que mis orejas y mi cola, son las pruebas únicas de mi existencia."

Lawrence pensó que, este modo de hablar era sin dudas el estilo de Horo. Pero desde otro punto de vista, creía que porque Horo realmente nunca sufrió de quemaduras, ella era capaz de actuar de un modo tan tranquilo. En este punto, la voz de Horo interrumpió el tren de pensamientos de Lawrence.

"Sé lo que vos pensáis."

Bajo la capa, Horo reía en una manera astuta, y un colmillo apareció de la esquina superior derecha de sus labios.

"¿Quisieras probar lastimarme y ver como actúo?"

Después de ver la expresión de provocación de Horo, Lawrence tenia ganas de tomar acción, pero sintió que si fuera influenciado por sus emociones y sacado su daga, la situación realmente se descontrolaría. Era muy posible que las palabras de Horo fueran desarrolladas de sus verdaderos sentimientos. Era simplemente que este tipo deliberado de actitud provocativa, probablemente, era causado por su personalidad natural agresiva.

"Soy un hombre, como podría yo lastimar una cara tan hermosa."

Al escuchar a Lawrence decir esto, una sonrisa apareció en la cara de Horo como si hubiera recibido un regalo que hacia mucho tiempo había estado esperado, después de lo cual ella deliberadamente se presiono cerca de él. Un olor dulce viajaba con Horo, y estimuló el cuerpo de Lawrence, casi haciéndolo abrazar a Horo. Contrariamente a su anticipación, Horo no prestó atención a su reacción en absoluto. Ella usó su nariz y olió a Lawrence, y luego se alejo un poco y dijo:

"Incluso aunque vos has sido atrapado por la lluvia, tu cuerpo todavía apesta. Incluso yo, esta loba, lo he dicho, así que no puedo equivocarme."

"¡¿Qué has dicho?!"

Lawrence medio inconscientemente balanceó su puño, aún así fue esquivado con gracia por Horo y golpeo sólo el aire. Horo se rió de Lawrence moviendo su cabeza ligeramente y siguió:

"Incluso si fuera un lobo, sabría poner en orden su propia piel. Pienso que vos no pareces demasiado malo, pero en cualquier caso deberías mantenerse limpio y ordenado."

Aunque no se sabia si Horo iba en serio o bromeaba, pero ser llamado si por una muchacha como ella, Lawrence no podía evitar reconocerlo. Porque por lo que a el respecta, Lawrence sólo veía la necesidad de limpieza cuando fuera provechosa para una negociación, y no que esto pudiera atraer la atención de una muchacha.

Si la persona al final de las negociaciones fuera una mujer, talvez Lawrence tendría una razón más para arreglarse. Aún así era una lastima que nunca hubiera visto una comerciante femenina antes.

Lawrence no sabía que contestar, así que giró su cara, y permaneció en silencio.

"Pienso que su barba se ve bastante bien."

La barba moderadamente larga que creció bajo la barbilla de Lawrence, siempre recibía críticas bastantes buenas. Lawrence abiertamente aceptó el elogio de Horo, y se giro hacia Horo algo arrogante.

"Pero, yo preferiría la barba un poco más larga."

Cuando Lawrence oyó esto, su respuesta fue la de pensar en hombres de negocios que ahora son aficionados al cuidado de una barba larga todo el tiempo. Horo usó los índices de ambas manos para dibujar una línea de su nariz a sus mejillas, diciendo:

"Así, como patillas de lobo."

En ese momento fue Lawrence consciente que le había tomado el pelo. Aunque se sintiera un poco intolerante sobre tales cosas, Lawrence había decidió ignorar a Horo, y camino hacia la puerta del cuarto. Horo se rió felizmente, y siguió a Lawrence. En realidad, Lawrence no odiaba las acciones de Horo en absoluto.

"Hay mas personas en el horno, será mejor que no reveles tu secreto."

"Soy la Sabia Loba Horo. Además, aún antes de que yo viniera al pueblo de Pasroe, viajé en mi forma humana. ¡No te preocupes!"

Cuando Lawrence se giro para mirar, vio que Horo ya había ocultado su cabeza bajo la capa, y había completamente entrado en tal estado.

----

Para un comerciante, las ciudades, las iglesias y posadas lejos de las ciudades, eran sitios importantes de información, sobre todo las iglesias, donde uno podría encontrar una gran variedad de gente de distintos lugares. En las posadas uno por lo general sólo podría ver a comerciantes veteranos, o viajeros pobres, pero en las iglesias era diferente. De las ciudades venían desde maestros cerveceros hasta ricos, así que las iglesias alojaban todo tipo de gente.

Aproximadamente doce invitados habían llegado a la iglesia donde Lawrence y Horo estaban refugiándose de la lluvia. Entre ellos habían unos cuantos que parecían ser comerciantes, y el resto aparentaban tener otras ocupaciones.

"¿Ah, es así entonces, usted viene de Yorent?"

"En serio. Después de que compré la sal en Yorent, inmediatamente lo entregué a mi cliente, y de mi cliente recibí las pieles de leopardo."

Todos en el salón principal estaban sentados en el suelo, algunos estaban ocupados sacando las pulgas de su ropa, y el resto cenando. Sólo esta pareja se sentaba sobre sillas, y ocupaba el espacio delante de la chimenea. Incluso aunque esto fuera el salón principal, no era tan espacioso. Con doce personas exprimidas en este espacio, no importaba donde uno estuviera, no sería difícil secarse la ropa con solo el calor la chimenea que quemaba bastante leña. Sin embargo, esta pareja no parecía que su ropa hubiera sido mojada por la lluvia.

Esto hacia suponer que lo mas probablemente era que habían donado sumas grandes de dinero a la Iglesia, y por consiguiente, libremente podrían entrar en esta iglesia.

La suposición de Lawrence era correcta. Forzó sus oídos para escuchar el diálogo de la pareja que podría ser interrumpido fácilmente, y espero a su posibilidad para suavemente unirse. La esposa parecía silenciosa, probablemente debido al duro viaje. Aun Así, su marido de mediana edad naturalmente expresó una actitud de bienvenida al sumarse Lawrence a su conversación.

"Sin embargo, deberá volver a Yorent desde aquí, ¿que no es demasiado abrumador?"

"Aquí es donde depende el conocimiento del comerciante."

"¿Oh? Parece un punto interesante, ¿podría explicarlo?"

"Cuando compré la sal en Yorent, no pagué el dinero por adelantado. Vendí el trigo que equivaldría al mismo valor a una sucursal de la misma empresa que me vendió la sal, en otra ciudad. En ese momento no tomé ningún pago de aquella sucursal, y así no tuve que pagar por la sal. En otras palabras, sin intercambiar dinero, satisfactoriamente complete los dos tratos."

Este era un sistema de trueque inventado por los comerciantes del sur hace cien años. Cuando Lawrence escuchó de el con su maestro, quien era también un comerciante de viaje pariente de el, caminaba de arriba a abajo pensando solo en este sistema. Sin embargo, fue sólo después de dos semanas de pensarlo difícil y profundamente que Lawrence entendió la profundidad del mismo. El hombre de mediana edad delante de él sólo había oído esto por primera vez, y parecía como si no lo hubiese comprendido.

"Esto...... es realmente intrigante."

El hombre afirmo con su cabeza repetidamente mientras lo decía.

"Vivo en la ciudad de Perent, y el viñedo que poseo nunca ha usado tales métodos extraños para vender uvas, ¿causará esto problemas?"

"Este sistema es llamado trueque, fue inventado por comerciantes por conveniencia para cuando hiciesen negocios en tierras extranjeras. Si usted es el propietario de un viñedo, sólo tiene que procurar no dejar que la calidad de sus uvas sea depreciada y comprada a un bajo precio por comerciantes con malas intenciones."

"Mm, cada año discutimos con los comerciantes de vino sobre este asunto."

Aunque el hombre sonriera mientras lo decía, en realidad, el personal de contabilidad que hubiese contratado estaría frustrado con cólera mientras discutía con los astutos y tacaños comerciantes de vino. Los propietarios de viñedos eran sobre todo aristócratas, muy pocos de ellos personalmente harían agricultura o manejarían los asuntos de dinero. Por lo tanto, se podría decir que Conde Eirendott que gobernó el distrito alrededor del pueblo de Pasroe era una persona sumamente excéntrica.

"¡Usted dijo que su nombre era Lawrence! La próxima vez si tiene la posibilidad de venir a Perent, es bienvenido si desea visitarnos."

"Bien, gracias."

El hombre no mencionó su nombre, y era un hábito de los aristócratas. Ellos creían que incluso si ellos no dieran su nombre, la otra parte lo sabría de todos modos, así que al decir su nombre perderían su estilo. Lawrence pensó que cuando alcanzara Perent, mientras mencionara al propietario del viñedo, inmediatamente lo enviarían con este hombre. Si estuviera en la ciudad de Perent, Lawrence creía que una persona de su estatus definitivamente no sería capaz de hablar con este hombre. Por lo tanto, la iglesia era el lugar más conveniente para establecer tales lazos sociales y redes.

“Bien entonces, ya que mi esposa esta un poco cansada, por favor perdónenos."

"Que Dios nos permita encontrarnos otra vez."

Esta era una Iglesia, y esta línea con frecuencia era dicha entre la gente. El hombre se levanto de la silla junto con su esposa. Gentilmente se despidieron, y salieron del salón principal. Lawrence se levanto de la silla en la estaba sentado, y junto a las sillas de la pareja, las dejo en la esquina del salón principal. En el salón principal, sólo los aristócratas, la gente rica y caballeros con calificaciones, eran los que provocaban y principalmente eran odiados por la gente.

"¡Heheh, ya te digo jefe, eres realmente una persona extraordinaria!"

Cuando Lawrence había guardado las sillas, y había vuelto al lado de Horo en medio del salón, un hombre se acercó a ellos. Por la vestimenta y actitud del hombre, era probablemente también de la misma profesión. Por su cara, que estaba cubierta por su barba, parecía muy joven, como si se acabara de unir a esta profesión.

"Soy sólo un comerciante de viaje común que podrías encontrar en todas partes."

Lawrence contestó con frialdad, y Horo que se sentaba al lado de él se enderezó ligeramente. En este momento, la capucha sobre la cabeza de Horo se movió ligeramente. Sin embargo, probablemente sólo Lawrence sabría que era causado por sus orejas.

"Esta siendo modesto señor, yo también pensaba entrar en la conversación de aquella pareja, pero yo no pude encontrar la posibilidad, aún así usted, jefe, lo hizo tan suave y fácilmente. Pensar que en el futuro mis competidores serán gente como usted, hacen desaparecer mi confianza."

Una risa apareció sobre la cara del hombre mientras lo decía. El hecho que el faltase un diente delantero hizo su expresión parecer bastante linda. Quizás se había arrancado el diente delantero a propósito, para dejar a su sonrisa ligeramente estúpida decir que era todavía un aficionado.

Si era un comerciante, definitivamente sabría como su cara afectaría la impresión que daría a otros. Este hombre no debía ser subestimado.

Sin embargo, cuando Lawrence recordó sus días como un aficionado, recordó que sus formas de pensar se parecían muchísimo. Entonces expresó estar de acuerdo y dijo:

"No es nada realmente, cuando comencé en esta profesión, todos los comerciantes de viaje eran demonios a mis ojos. Hasta ahora, todavía siento que la mitad de ellos aun lo son."

"¡Heheh! El escucharte decir esto me hace sentirme mucho más aliviado. Ah, mi nombre es Zelen, y pienso que te habrás dado cuenta ya, pero acabo de comenzar como un comerciante de viaje, así que por favor cuida bien de mí."

"Soy Lawrence."

Lawrence recordó cuando acababa de entrar en la profesión. Para conocer a más comerciantes de viaje, él también había empezado a entablar conversaciones con la gente igual a esta. En ese entonces hubo una ves donde el se enfadado debido a la actitud fría que todos mostraron hacia él. Aún así, pensándolo ahora, donde él es al que el aficionado intenta conversar, podía entender por qué ellos amenazaban con tratarlo con frialdad en ese entonces. Los comerciantes de viaje que comenzaban sólo podrían juntar la información de otros a ciegas, y no tenían ninguna información para compartir.

“¿Hm?...... ah, ¿es esa tu compañera?"

No se sabía si era porque Zelen no tenía ninguna información para compartir, o porque había cometido el error común de aficionados - el cual era tratar de ganar más información en una situación donde ellos no tenían ninguna, que abrió su boca para preguntar. Si fueran dos comerciantes experimentados de viaje en la conversación, habrían cambiado la información el uno con el otro hace mucho.

"Mi esposa, Horo."

Aunque Lawrence vacilaba sobre si él debía usar un nombre falso o no, después de pensarlo, creyó que no había ninguna necesidad, y contestó así.

En el momento que Lawrence mencionó el nombre de Horo, ella con cuidado agacho su cabeza para saludar a Zelen.

"Oh, ¿entonces ambos son comerciantes de viaje?"

"Mi esposa tiene una personalidad excéntrica, y cree que es mejor estar sobre el carro que en el vacío de la casa."

"Pero jefe, dejando a su esposa lleva tal capa, usted debe querer cuidarla mucho."

Quizás Zelen había sido un bribón en el mercado de ciudad antes. Su carisma realmente dejó a Lawrence tener un poco de respeto hacia él. Sin embargo, los parientes mercaderes de Lawrence le habían advertido antes, que era mejor no hablar con una actitud como esta.

"Heheh, el instinto natural del macho que si no puede verlo, querría verlo aún más. Es por la voluntad de Dios que somos capaces de encontrarnos aquí. ¿Entonces, diciendo esto, me dejarías echarle una mirada?"

¡Que impudencia! Aunque Horo no fuera realmente la esposa de Lawrence, no podía evitar pensar así.

Aún así, antes que Lawrence pudiera reprochar, Horo misma abrió su boca y dijo:

"El viajero es más feliz sólo antes de salir, el perro da más miedo sólo cuando ladra, y una mujer el la más hermosa si sólo es vista por detrás. El mostrar mi cara accidentalmente en público, estropearía los hermosos sueños de los demás, y no podría hacerlo."

Cuando Horo había terminado, sonrió con cuidado bajo la capa. Zelen sólo podría sonreír vergonzosamente cuando Horo se lo dijo. Incluso Lawrence respetó altamente las palabras de Horo, que salieron como una cuerda de perlas.

"Heheh...... tu esposa es realmente asombrosa."

"Ella solamente lo hace para evitar ser regañada, así que puedo aceptarlo"

Más de la mitad de la oración expresaba los verdaderos sentimientos de Lawrence.

"Estaba pensando, el ser capaz de conocerte es seguramente una obra de Dios. ¿Que piensas, están interesados en escuchar mi historia?"

En el momento que el silencio descendió, una risa que carecía de un diente delantero apareció sobre la cara de Zelen, mientras se acerco a Lawrence y habló.

----

Las iglesias eran diferentes de las posadas, porque aunque proporcionaran cuartos, no proveían a los invitados de alimentos o bebidas. Sin embargo, la estufa podría ser usada mientras un donara algo de dinero, lo cual Lawrence hizo para tomarla prestada. Puso cinco patatas en el pote del agua. Desde luego, el costo de la leña para mantener la combustión del fuego también corría por cuenta propia.

Esperando las patatas para hervirse, Lawrence aprovechó este tiempo para comenzar a trillar el trigo donde Horo vivida, y luego buscó una bolsa libre para poner los granos de trigo. Recordando que Horo había dicho que quería llevarlo alrededor de su cuello, Lawrence tomó una correa de cuero y volvió al lado del pote. Las patatas, leña, la bolsa de cuero y la correa todo costo dinero. Lawrence volvió con las patatas cocinadas al cuarto pensando cuanto dinero reclamarle a Horo.

Como ambas manos estaban ocupadas, Lawrence no podía tocar la puerta, pero Horo, que poseía su par de orejas de loba, podría diferenciar a la gente simplemente al escuchar los sonidos de sus pasos. Aún así, cuando Lawrence entró al cuarto, Horo estaba sentaba sobre la cama peinando tranquilamente los pelos de su cola, sin siquiera voltear su cabeza.

"¿Hm? Huelo algo rico."

Horo levantó su cabeza mientras lo decía. Su nariz parecía casi tan sensible como sus orejas.

Sobre las patatas había queso hecho de leche de cabra. Lawrence nunca hubiera disfrutado de tal cosa si estuviera solo, pero hoy no estaba solo, así que decidió ser generoso. Al ver la reacción encantada de Horo, no pudo evitar pensar que valió la pena.

Lawrence puso las patatas sobre la mesa al lado de la cama, y Horo inmediatamente estiró la mano, lista para agarrarlas. Justo antes de que Horo fuera capaz de tomar una patata, Lawrence le lanzó la bolsa llena de granos de trigo.

"Waah. ¿Hm? Ah, es el trigo."

"Y una correa, así podrás colgarlo sobre tu cuello."

"Mm, estoy agradecida. ¡Sin embargo, el alimento viene primero!"

Horo accidentalmente lanzó la bolsa y la correa a un lado, su acción despreocupada asusto a Lawrence. Horo extendió su mano hacia las patatas con una expresión de gula sobre su cara. Parecía como si el alimento fuera más importante que cualquier otra cosa para Horo.

Horo tomó una patata grande, y rápidamente la dividió en dos mitades. Mirando el vapor que emitió inmediatamente la patata, la cara de Horo desbordaba expresiones de alegría y felicidad. Su cola meneaba como la de un cachorro. Aunque Lawrence sentía que parecía graciosa, sabía que si decía algo sobre ello, definitivamente provocaría la cólera en Horo, así que dejo las cosas como estaban.

"¿Entonces a los lobos también les gusta comer patatas?"

"Mm. Nosotros los lobos no comemos sólo carne durante todo el año. Comemos los brotes sensibles de los árboles, y también pescamos. Las verduras que los humanos cultivan son más agradables que los brotes. También, me gusta mucho la idea de los humanos de poner la carne y verduras sobre un fuego."

Se dice que las lenguas de los gatos no pueden soportar el calor, aún así pareciera que los lobos no tenían este problema. Horo sostuvo una de las mitades calientes de la patata, y después de la soplarla sólo dos o tres veces, puso la patata entera en su boca. Lawrence creyó que la porción mordida por Horo había sido demasiado grande, y poco después, comenzó a ahogarse. Lawrence lanzó la bolsa de agua a Horo, y la salvó.

"fiuu, que susto me di. La garganta humana es realmente demasiado estrecha. Que inconveniente."

"Eres una loba, desde luego devorarías el alimento así."

"Mm. Mira, es porque nosotros los lobos no tenemos estos, entonces no podemos masticar despacio."

Horo usó su dedo para enganchar la esquina de su labio y tirado, probablemente indicando su mejilla.

"Sin embargo, me he ahogado con patatas antes también."

"Oh."

"Quizás sea el destino que las patatas y yo no nos llevemos bien."

Lawrence pensaba: ¡Es simplemente porque comes demasiado rápido! Pero no lo dijo en vos alta.

"Habías dicho."

Lawrence abrió su boca y dijo:

"Habías dicho que podrías ver a través de las mentiras, ¿no es así?"

Al escuchar a Lawrence preguntar tal cosa, Horo giro su cabeza mientras mordía el queso. Cuando Horo estaba a punto de decir algo, ella de pronto cambió su mirada hacia otra parte, y en el momento siguiente extendió su mano. Antes de que Lawrence pudiera preguntar "qué pasa", la mano de Horo parecía como si esta hubiera atrapado algo en el medio del aire.

"No esperaba que todavía hubiese pulgas."(NdT: dependiendo del punto de vista desde donde se lo mire se pueden interpretar muchas cosas, pero deje la interpretación más literal a la versión en ingles)

"Esa piel ordenada que tienes, es sin duda el lugar de cría ideal para pulgas."

Mientras uno Transporte o prendas hechas de piel o pieles con cabellos bastantes largos, de vez en cuando, uno recogería muchas pulgas debido a las diferentes estaciones, y requeriría del humo para deshacerse de ellas. Como Lawrence recordó esta experiencia, dijo esa frase. Sin embargo, después de oír esas palabras, una expresión de sorpresa apareció primero en la cara de Horo, seguidamente enderezó su pecho, y dijo con arrogancia:

"Vos mismo sabéis que mi cola es hermosa, y se ve bastante bien."

Viendo a Horo parecer un niño, Lawrence decidió no hacer públicos sus pensamientos.

"¿Dijiste que podías decir si la gente mentía o no, no es así?"

"¿Hm? Ah, más o menos puedo."

Después que Horo había limpiado la mano con la que aplasto la pulga, siguió comiendo la patata otra vez.

"¿Cuan bien puedes hacerlo?"

"Por ejemplo, sé que cuando Vos mencionasteis mi cola hace un momento no tenías, de hecho, ningún deseo de elogiarla."

Lawrence se sorprendió, y durante un momento quedo sin habla. Horo se rió tonta y felizmente.

"Aun así no es cien por ciento exacto. El creerlo o no, depende exclusivamente de vos."

Horo lamió el queso de las yemas de su dedo, diciendo esto maliciosamente, dando la impresión como si un espíritu maligno o un pequeño demonio pudieran aparecer de un mundo de ficción.

Lawrence claramente fue intimidado por Horo, pero si esta vez él reaccionara de forma exagerada, quien sabe con que saldría después Horo. Lawrence acomodo sus pensamientos y siguió con su primera pregunta:

"Bien entonces, déjeme preguntarte: ¿Piensas que se puede confiar en lo que dijo el joven?"

"¿Joven?"

"El joven que nos hablo en el salón principal."

"Oh. Hehe, ¿joven eh?"

"¿Qué tiene de extraño?"

"Bueno para mí, ustedes dos son jóvenes."

Lawrence pensó que si se le ocurría una buena respuesta, probablemente le tomarían el pelo otra vez, así que se tragó las palabras que estaban en la punta de su lengua.

"Heh, Vos parecéis más maduro que él de todos modos. Y sobre el joven, pienso que miente"

Oyendo las palabras de Horo, Lawrence fue capaz de tranquilizarse, y en su corazón se oyó un silencioso " Es justo como lo esperaba."

El joven comerciante de viaje conocido como Zelen menciono durante su conversación con Lawrence en el salón principal, una oportunidad de hacer mucho dinero. La oportunidad era que, actualmente, había una cierta moneda de plata en circulación, la cual sería substituida por una con un valor más alto de plata. Si la información fuera correcta, esto querría decir que aunque la calidad de la vieja moneda de plata fuera peor comparando con la nueva, tendrían el mismo valor a la nueva moneda de plata. Sin embargo, comparado a otras divisas, la nueva moneda de plata, que tendría un valor más alto de plata, sería mejor que la vieja moneda. Así, si uno supiera cual moneda iba a ser substituida por las nueva moneda, todo lo que tendría que hacer era comprar estas monedas al por mayor, cambiarlas por las nuevas monedas de plata, y un beneficio desorbitado podría obtenerse. Zelen indico a Lawrence, que él podría mencionar, entre todas las monedas que se circulan en el mundo entero, cual cosecharía un beneficio en masa. Sin embargo, para conseguir esta información, Lawrence tendría que darle parte del beneficio. Lawrence, desde luego, no podía creer completamente en las palabras de Zelen. Sabía que Zelen definitivamente habría dicho la misma cosa a otros comerciantes.

Horo mira a la distancia, recordando cuando escuchó el contenido de la conversación, después de la cual puso la patata que ella sostenía en su boca, y después de tragarla, abrió su boca y dijo:

“No sé cual parte era una mentira, y tampoco se claramente sobre los detalles de la conversación."

Lawrence acepto con su cabeza, y comenzó a reflexionar. No esperó Que Horo en realidad contara claramente cual parte era una mentira. Aun que la transacción monetaria no era una mentira en sí, podría deducirse por lo tanto, que Zelen realmente mintió en algún punto concerniente a las monedas.

"Este negocio de especulación monetaria no es realmente no es para estar asombrado, solo que......"

"¿No sabéis la razón por la cual miente, no?"

Horo quitó el brote de la patata, después la cual ella puso la patata en su boca. Lawrence suspiró. Quizás era que Horo hacia mucho tiempo ya tenía a Lawrence bajo su control.

"Cuando se dice una mentira, lo importante no es el contendió, sino el por qué se miente."

"¿Cuántos años piensas que tarde en entender esto?"

"¿Es cierto eso? Aunque vos acabáis de llamar a aquel chico Zelen un joven, para mi vos no sois mas que una olla refiriéndose a una cazuela como pequeña."

Horo sonreía con orgullo mientras lo decía. Sólo en momentos como estos Lawrence no podía evitar desear que Horo no fuera un humano. Para decir que la aparente joven Horo hace mucho había entendido estos principios en los que Lawrence había gastado tanto esfuerzo en aprender, era demasiado para él.

Mientras Lawrence pensaba esto, oyó a Horo exclamar.

"¿Si yo no estuviera aquí, Vos cómo lo manejaríais?"

"Hm...... yo primero decidiría si esto es verdad o mentira, y luego pretender aceptar su oferta."

"¿Y por qué Vos haríais eso?"

"Si fuera verdad, todo que tengo que hacer es seguir los acontecimientos y al final estarán los beneficios; si es una mentira, esto quiere decir que alguien esta tramando algo. En esta clase de situación, mientras permanezca cauteloso y no me engañen, aun puedo en mayor o menor medida obtener beneficios."

"Mm. ¿Bien entonces, ya que estoy aquí, y te dije que esto era una mentira, Vos que haríais?"

"¿Hm?"

Lawrence comprendió que las palabras de Horo guardaban un significado más profundo, y al fin y al final comprendió.

"......Ah."

"Heh, Vos no deberíais preocuparte mucho por cosas así en primer lugar. ¿Sin importar que, Vos todavía pretenderíais aceptar la oferta, no es así?"

Lawrence miró la cara aparente sonrisa maliciosa de Horo, aún así no podía encontrar en sus palabras algún significado oculto.

"La última patata es la mía."

Horo extendió su mano de la cama y tomó la patata de la mesa, felizmente dividiéndola en dos partes.

Aún así, el trastornado Lawrence aún no tenía el humor de partir la segunda patata en su mano.

"Soy la Sabia Loba Horo. ¿Cuánto mayor que vos pensáis que soy?"

El escuchar a Horo decir esto a propósito debido al estar preocupada por los sentimientos de Lawrence, su humor se hizo aún peor. Agarró la patata, y fuertemente la mordió.

Lawrence no podía evitar recordar los tiempos cuando él comenzó con sus parientes mercantes de viaje como sus profesores, aquella clase de humor perteneciente a un aprendiz.

----

Al día siguiente, el cielo era claro, y el viento refrescante de otoño soplaba. La iglesia se despertó aún antes que los comerciantes, así que para cuando Lawrence despertó, las clases de la mañana ya se habían terminado. Lawrence era, en parte, familiar con los horarios de la Iglesia, y por lo tanto no estaba sorprendido en lo absoluto. Aún así, cuando se dirigió al pozo de afuera para lavar su cara, fue sorprendido cuando vio a Horo, quien el pensaba que no estaba en el cuarto porque había ido al baño, salir del salón con uno de los miembros de Iglesia. Aunque llevara su capa y ocultara su cabeza mientras caminaba, con frecuencia entablaba conversaciones con los creyentes de la Iglesia. Aunque la vista de los creyentes, que rechazaban el reconocer la existencia de un dios de la cosecha, conversando con el dios de la cosecha fuera bastante divertida, Lawrence, lamentablemente, no tenía el nervio para disfrutar o reírse por esta clase de hospitalidad.

Horo despidió a los creyentes, y silenciosamente camino al lado de asustado Lawrence. Seguido de esto, ella junto sus dos pequeñas manos y poniéndolas delante de su pecho, dijo suavemente:

"Espero que mi marido pueda tener un poco más coraje."

Lawrence tomó el agua del pozo, que era bastante fría debido al invierno inminente, y lo vertió abajo su cabeza sin la vacilación, pretendiendo no oír a Horo reír tontamente.

Así como Horo había meneado su cola para quitar el agua, Lawrence fuertemente sacudía su cabeza, aún así, Horo no prestó atención y dijo:

"Veo que la posición de la Iglesia ha subido bastante."

"La Iglesia siempre estuvo en una posición alta."

"No es del todo cierto. Cuando nací en el norte, no se parecía a esto en lo absoluto. En ese entonces la gente de la Iglesia exageraba sobre como había sólo un dios, que los doce ángeles crearon este mundo, y como los humanos toman prestado el mundo. La naturaleza no es algo que alguien puede crear. Incluso pensaba cuando esta gente había aprendió a bromear."

Estas palabras parecían como las que un Naturalista diría para criticar a la Iglesia, pero eran de la boca del dios de la cosecha de unos cientos de años, la Sabia Loba Horo, que hizo que Lawrence encontrarlas aún más interesantes. Lawrence seco la ropa sobre su cuerpo, y no olvidó de lanzar una moneda en la caja de donación. La gente de la Iglesia comprobaría la caja, y si no hubiera donaciones, dirían cosas desafortunadas, y causaran al usuario que no donó sentirse incómodo. Para los constantes viajes de Lawrence, lo mejor seria no oír palabras siniestras dirigidas a él. Sin embargo, lo que Lawrence puso en la caja de donaciones era la moneda de menor valor; la negra, ordinaria y con severidad desgastada moneda de cobre.

"Supongo esto puede ser considerado cambios de la era, mucho ha cambiado."

Horo probablemente se refería a su hogar. Debajo de la capa, dio una expresión algo solitaria. Lawrence gentilmente acarició la cabeza de Horo y dijo:

"¿alguna ves has cambiado?"

"......"

Horo silenciosamente sacudió su cabeza, la acción parecía muy infantil.

"Pues si tu no has cambiado, tu hogar definitivamente tampoco habrá cambiado."

Aunque fuera todavía joven, Lawrence ya había pasado por muchos años de dificultades. A lo largo del camino, Lawrence había visto varias regiones y países, había encontrado a personas diferentes y había ganado todo tipo de experiencia. A causa de esto, se sintió digno de decir tales cosas a Horo.

Aun siendo un comerciante de viaje, incluso si él dejó su casa en un ataque de ira, definitivamente valoraría su propio hogar. Sólo podría estar a gusto y en confiaría con la gente del mismo pueblo. Por lo tanto, cuando un comerciante de viaje vuelve a su ciudad natal después no muchos años, los aldeanos dirían cosas así.

Horo cabeceó su cabeza, mostró su cara de debajo de la capa y dijo:

"El ser consolada por Vos, sería una desgracia a mi título de "Sabia'."

Horo sonrió mientras terminaba, giro y camino en dirección al cuarto. Su expresión al darse vuelta, parecía como si le agradecía a Lawrence.

Si la actitud de Horo fuera la de una sumamente sabia, y más bien envejecida persona, Lawrence podría encontrar la forma de adaptarse. Aún así, Horo de vez en cuando actuaría como un niño, que siempre dejaba a Lawrence sin saber como actuar. Si Lawrence de 25 años fuera una persona ordinaria, hace ya mucho tiempo se habría casado y tenido niños, y hubiera traído a su esposa y niños a la Iglesia. Parra Lawrence quien ya había pasado por la mayor parte de vida, las acciones de Horo siempre desenfrenaban e invadían su corazón solitario.

"¡Ey!, ¡Ven rápido! ¿Por que vos estáis tan pensativo?"

Horo gritó en Lawrence de una distancia corta.

Aunque había conocido a Horo hace sólo dos días, Lawrence no sintió que fuera así.

----

Al final, Lawrence decidió expresar buena voluntad para aceptar la oferta de Zelen.

Aún así, Zelen simplemente no podía confiar en la promesa verbal de Lawrence y darle toda la información; y Lawrence no podía pagar el depósito tampoco. De una u otra forma, Lawrence tendría que vender las pieles primero. Así que, los dos hombres decidieron al final encontrarse en la ciudad portuaria de Pattio, y con un notario de testigo, firmaron el contrato.

"Bien entonces, marchare primero. Cuando hayas alcanzado Pattio y arreglado todo, por favor ve a una taberna llamada Yorrend; serás capaz de ponerse en contacto conmigo allí."

"¿Yorrend? Muy bien."

Sobre la cara de Zelen apareció otra vez su sonrisa linda al decir adiós, poniendo un saco cargado de frutas secas sobre su hombro, mientras caminaba hacia adelante.

La cosa más importante para un comerciante de viajes principiante además de hacer negocios, es la de explorar varias regiones y familiarizarse con los habitantes del lugar y cosas así, y al mismo tiempo que loo recuerden. En estos casos, las mejores mercancías para llevarse uno eran las conservadas, y posiblemente volverse el sujeto de conversación en las iglesias y posadas, frutas o carne de algún vendedor ambulante. (NdT: ponía la frase hawker y peddler que significan ambas vendedor ambulante así que unifique ambos significados) Lawrence miró la espalda de Zelen, y no podía evitar recordar las veces y el curso de vida que había pasado antes de que tuviera su carro.

"¿No viene con nosotros?"

Cuando la figura de Zelen estaba a punto de desaparecer con la distancia creciente entre ellos, Horo de pronto preguntado eso. Y por lo que Horo hacía en este lapso de tiempo, era que había observado que el entorno asegurando que este desprovisto de gente, y así peinar abiertamente el pelo sobre su cola para ordenados. Quizás era por el hecho que tuviera que llevar la capa y cubrir sus orejas con la capucha, que Horo había totalmente desatendió su pelo castaño, y simplemente usó algunos hilos de cuerda para atarlo, solo para no ensuciarlo. Aunque Lawrence quería sugerir a Horo usar un peine, era una lastima que él no tuviera uno. Lawrence pensó: Cuando alcancemos Pattio, seria mejor comprar un gorro y un peine para Horo.

"Llovió todo el día de ayer, así que el camino se ha vuelto fangoso, y definitivamente sería más rápido a pie que a caballo, así que no hay ninguna necesidad para él el ir despacio a caballo."

"Vos tenéis razón, la cosa que mas les preocupa a los comerciantes es el tiempo."

"El tiempo es dinero."

"Hehe, palabras interesantes. El tiempo es oro eh."

"Mientras mas tiempo tengamos, podemos hacer más dinero, ¿no?"

"Mm, es cierto en ese sentido. Sin embargo, no tengo esa clase de pensamiento."

Una vez Horo había terminado, ella volvió su mirada sobre su cola otra vez. Era una cola hermosa que, después de dejarla caer naturalmente, era lo bastante larga para pasar la parte de atrás de la rodilla. El pelo sobre la cola era grueso, y si uno afeitara aquellos pelos y los vendiera, probablemente valdrían un buen precio.

"Has estado protegiendo a los agricultores durante unos cientos de años, que también deberían ser muy atentos con tiempo."

Cuando Lawrence termino de decir esto, se dio cuenta que no debería haber sacado este asunto. Horo miro a Lawrence, y como si dijera "vos me debéis una", sonrió con una intención maliciosa.

"Hmph. ¿Dónde han estado creciendo sus ojos? Aquellos tipos no son atentos al tiempo, sino a lo que los rodea."

"......No entiendo."

"Escuchad. Ellos se despiertan debido al aire de alba, trabajan en la granja debido al aire de mañana, levantan la maleza debido al aire de tarde, tuercen las cuerdas debido al aire lluvioso, se preocupan de las cosechas debido al aire ventoso, alegremente dan la bienvenida a los nuevos brotes debido al aire de primavera, disfrutan del crecimiento en el verano debido al aire de verano, se alegran por la cosecha debido al aire de otoño y esperan para la primavera en el aire de invierno. Ellos no son atentos al tiempo en absoluto, y en cambio ponen toda su atención sobre el aire que los rodea, justo como yo."

Aunque Lawrence no entendiera completamente las palabras de Horo, todavía pensaba que había algunas partes de su discurso que tenían algún significado oculto.

Viendo a Lawrence que dudaba al respeto, Horo con orgullo se enderezó, y respiró fuertemente por su nariz para producir un sonido de "hmph".

Esta autoproclamada Sabia Loba, expresó su opinión modesta deforma como si ella no ocultara secretos o dijera palabras sabias.

En este mismo momento, un transeúnte, que parecía un comerciante de viaje, se acercaba desde el otro final del camino.

Aunque Horo tuviera su capucha puesta, ella no tenía ninguna intención de ocultar su cola.

El comerciante de viaje que paso muy cerca, siguió mirando fijamente la cola de Horo, y no dijo nada.

Él probablemente no pensaría que era la cola de Horo. Si fuera Lawrence, pensaría que era algún tipo de piel, y solo cuánto valdría.

Aún así, el hecho de no preocuparse o notar esta cosa, era un asunto completamente diferente.

"Aunque su cerebro sea rápido para pensar, vos no tenéis suficiente experiencia."

Quizás era porque ya había cepillado su cola hasta que estuviera ordenada, que Horo tomó su cola, y la guardo bajo el taparrabos, después de lo cual giro hacia Lawrence y dijo esto ultimo. La cara bajo la capa era la de una muchacha de aproximadamente quince años, que a veces aparecía aún más joven que esto. Aún así, las palabras que esta muchacha pronuncio, no eran muy diferentes de una persona vieja y sabia que había visto y había experimentado mucho.

"Pero por otra parte, uno se hará más sabio conforme se haga más viejo."

"¿Hablas de unos cientos de años?"

Lawrence sabía que Horo quería provocarlo otra vez, entonces aprovechó y replicó. Una expresión de sorpresa apareció al principio sobre Horo, después el cual ella irrumpió los repiques de risa.

"¡Hahahaha! Su cerebro realmente es rápido para pensar."

"Debe ser solamente que has estado usando tu cerebro demasiado tiempo, ya que se ha hecho viejo e inutilizable."

"Hehehehe. ¿Vos, sabéis por qué los lobos atacan a los humanos en las montañas?"

Horo de pronto cambio el tema, haciendo a Lawrence no ser capaz de seguirla por un rato, así que sólo podría contestar con la guardia baja:

"No lo sé."

"Es porque los lobos quieren comer el cerebro humano, y ganar algún conocimiento humano."

Horo dio una risa siniestra mientras lo decía, y dentro de su boca aparecieron dos colmillos brillantes. Incluso si Horo solamente bromeaba, aun así hizo sentir a Lawrence horrorizado e hizo que quedara en estado de shock. Después de unos segundos, Lawrence sabía que había perdido.

"Vos sois aun demasiado suave e inexperto, y no sois digno de ser mi oponente en lo absoluto."

Horo suspiró ligeramente, mientras decía estas palabras. Lawrence apretó fuertemente las riendas, y evito mostrar una expresión de arrepentimiento.

"Pensadlo un momento, ¿vos habéis sido atacado por lobos en las montañas antes?"

Al ser preguntada tal cosa por Horo, que poseía las orejas de loba, la cola y colmillos, Lawrence sentía que era completamente inimaginable. El lobo de montaña arrogante y espantoso, estaba justo a su lado y le hablaba.

"Si. Hm....... aproximadamente ocho veces supongo."

¿" Ellos son difíciles de tratar verdad?"

"Ciertamente, si fueran un grupo de perros salvajes estaría bien, pero un grupo de lobos son difíciles de tratar."

"Es porque los lobos quieren comer a tantos humanos como puedan, así pueden obtener......"

"Admito mi error, por favor detente."

La tercera vez que Lawrence fue atacado por lobos, fue cuando era parte de una caravana de comerciantes.

Al final dos miembros de la caravana no pudieron llegar al final. Los gemidos angustiados de detrás siguieron resonando en los oídos de Lawrence hasta ahora.

La cara de Lawrence inconscientemente giró inexpresiva.

"Ah......"

La Sabia Loba pareció como si fuera consciente del estado actual.

"Lo siento......"

Una arrepentida Horo dejo caer sus hombros, y encogió su cuerpo mientras silenciosamente lo decía.

Aún así, Lawrence no tenía ningún humor en absoluto para contestar a Horo. Esto se debía a que había sufrido demasiadas experiencias aterradoras al ser atacado por lobos, y aquellas memorias seguían apareciéndose en su mente una tras otra.

clap, clap, el sonido del andar del caballo por el fango persistió durante mucho tiempo.

“...... ¿Vos estáis enfadado?"

La Sabia Loba abrió su boca para hablar. Definitivamente sabía que si preguntaba tal cosa, Lawrence no sería capaz de contestar realmente si estaba enfadado. Entonces Lawrence deliberadamente contestó:

"Sí, estoy enfadado."

Horo levantó su cabeza en el silencio y miró a Lawrence. Cuando Lawrence inclinó su mirada hacia Horo, encontró que ella ligeramente hacia puchero, y esa linda mirada hizo a Lawrence casi perdonarla.

"Estoy realmente enfadado, no intentes más esas bromas otra vez."

Finalmente, Lawrence sólo pudo girar su cabeza, y decir esto a Horo. Horo sinceramente afirmo con su cabeza mientras miraba hacia adelante. Ella estaba bastante abierta en este aspecto. (NdT: no entendía que se refería, lo deje igual)

Al cabo de un rato, Horo finalmente rompió el silencio y dijo:

"Los lobos sólo saben vivir en el bosque, pero los perros han sido criados por los humanos antes. Esto es lo que hace la naturaleza de atacar diferente entre el lobo y el perro."

Aunque Lawrence pudiera decidir no prestar atención a las palabras de Horo, tenia miedo que esto fuera un asunto difícil de tratar más adelante. Entonces Lawrence ligeramente giró su cabeza hacia Horo, y mostrando una actitud de escuchar con atención y con respeto, dijo:

“...... ¿Hm?"

"Los lobos sólo saben que la gente puede cazar, y que son una existencia espantosa. Así que nosotros los lobos siempre pensamos y consideramos, las acciones que deberíamos tomar cuando los humanos entrasen en el bosque."

Los ojos de Horo miraban fijamente hacia adelante, y esta era la primera vez que Lawrence la había visto hablar tan seriamente. Lawrence no pensó que Horo inventara esas palabras en el momento, entonces conservó su actitud y lentamente afirmo con su cabeza. Aún así, había algo que Lawrence dijo sin pensar.

"Tu también has comido......"

Antes de que Lawrence pudiera terminar sus palabras, Horo tiró en su camisa.

"Incluso yo, tenga cosas que no puedo contestar."

"Oh......"

Lawrence se regañaba en su mente por hablar sin pensar dos veces, al mismo tiempo que decía "lo lamento".

En este momento, una sonrisa apareció sobre la cara de Horo mientras decía:

"Con esto estamos empatados."

Alguien de veinticinco años, como era de esperase, definitivamente no era rival para la Sabia Loba.

Después de que esto, ninguno de ellos abrió su boca para hablar, aún así, no se sintieron extraños. El caballo regularmente avanzó hacia su destino, y en el parpadeo de un ojo, era ya la tarde.

En el día siguiente a la lluvia, los comerciantes viajeros nunca seguirían con el viaje una vez que cayera el anochecer. Era porque sabían que incluso si esto causaba menos mercancías sobre el carro, una vez la rueda del carro se hundiera en el fango, había una alta posibilidad de no poder ser sacarla. Para que un comerciante de viaje regularmente ganarse dinero, había sólo un camino, y era reducir pérdidas tanto como fuese posible. A los comerciantes de viaje, se les decía que el peligro estaba al acecho alrededor a cada lado del camino después de la lluvia.

"Los mundos en los que vivimos Vos y yo son muy diferentes."

Debajo del cielo que fue pronosticado por ella para ser claro y de buen tiempo al día siguiente, Horo, quien estaba recostada en el montón de pieles, de pronto dijo esas palabras.

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 02

2008-09-29T04:30:13Z

TabiNoTochuu: New page: Un aguacero de lluvia vino cayéndose del cielo. No mucho después del mediodía, Lawrence y su compañera fueron atrapados por la tormenta. En la lluvia que hizo que su vista enturbiara, ...

Un aguacero de lluvia vino cayéndose del cielo. No mucho después del mediodía, Lawrence y su compañera fueron atrapados por la tormenta. En la lluvia que hizo que su vista enturbiara, encontraron una iglesia, entonces apresuradamente entraron corriendo en ella. La iglesia no se parecía al monasterio, esta proporcionaba alojamiento y seguridad a comerciantes de viaje como Lawrence, peregrinos y viajeros. Además, ellos confiaban en las donaciones de viajeros para operar, así que cuando Lawrence y su compañera hicieron su llegada repentina, la iglesia no los rechazó, sino que les dio la bienvenida.

Aún así, no importa cuanta buena voluntad tuviera la Iglesia, ellos no permitirían a una muchacha que tenía las orejas de loba y una cola permanecer en sus tierras, entonces Lawrence al instante tejió una mentira. Hizo a Horo ponerse una capa delgada, y proclamo a la iglesia que Horo era su esposa, y porque su cara había sido quemada por el fuego, ella no se sacaría su capucha delante de forasteros.

Aunque Horo se riera en secreto debajo de la capa, parecía como si ella entendiera su relación con la Iglesia, y así le siguió la corriente a Lawrence. Horo había mencionado antes que la Iglesia le había causado problemas una y otra vez, así que palabras eran, probablemente, verdaderas. Incluso si Horo no fuera alguien poseído por demonios, o la encarnación de una loba, eso no le importaba a la Iglesia. Ya que para la Iglesia, además del dios al que rezaban, otros espíritus y dioses eran herejía, y considerados demonios.

Lawrence y su compañera pasaron por las puertas delanteras de la iglesia, y satisfactoriamente tomaron prestado un cuarto. Cuando Lawrence sacó el equipaje mojado, y volvió al cuarto, se encontró con Horo el retorcimiento de su pelo con la mitad superior de su cuerpo desnudo. Las gotitas de lluvias gotearon abajo del pelo castaño hermoso largo de Horo. Lawrence pensó que incluso si los entarimados de madera, que estaban llenos de agujeros, se mojaran, la iglesia no se quejaría de todos modos. Un problema que lo preocupó más fue en cambio, donde colocar su mirada.

"Heh, el agua de lluvia fría resultó refrescar mis quemaduras."

Horo no se preocupó para las dudas (era difícil la palabra, fue lo mejor que se me ocurrió) en el corazón de Lawrence, y felizmente sonrió mientras lo decía. Lawrence no sabía si ella estaba feliz o molesta por la mentira. Horo separó el pelo de su cara, y después, barrió su franja en un movimiento sumamente rápido. No estaría mal decir que la actitud feroz y orgullosa de Horo era exactamente la de una loba. Su pelo que se había mojado por la lluvia y por consiguiente, ensuciado, se parecía muchísimo la piel tenaz de una loba.

"¿Las pieles de leopardo deberían ser bien verdad? El cabello de esas pieles es de buena calidad, quizás los leopardos crecieron en las montañas la igual que yo como loba."

"¿Se venderá por un precio bueno?"

"No sabría decirte. No soy una comerciante de pieles."

Lawrence afirmo con su cabeza. Su respuesta era bastante razonable. Continuó secándose la ropa mojada de su cuerpo, y la retorció con fuerza.

"¡Ah, es cierto! ¿Que vamos a hacer con el trigo?"

Lawrence dijo retorciendo el agua de su chaqueta. Justo cuando estaba a punto de retorcer su pantalón, pensó en la presencia de Horo, entonces se detuvo y miró en su dirección. Lo que lo sorprendió era que Horo actuara como si él no exististiera, ya que hacia mucho que se había desnudado y retorcía su ropa hasta secarla. Lawrence, al ver esto, no se contuvo, y rápidamente se quitó su ropa.

"¿A que vos os referís con "que hacer"?"

"Me refiero a que hacen con él, si trillar los granos de trigo, o mantenerlos en su estado actual. Pero, al hablar de esto, significaría que en realidad vives en el trigo."

Lawrence deliberadamente usó un tono provocativo la decir esto. Horo no discutió, sino que sus labios parecían como si dudaran un momento.

"Mientras este viva, este trigo nunca se pudrirá o marchitará. Sin embargo, si el trigo es comido, quemado, o enterrado, yo probablemente desaparecería. Si vos tenéis algún momento libre, entonces podrías trillar el trigo y guardarlo. Mm, quizás sea mejor así."

"Ya veo. Más tarde cuando termine de trillar el trigo, lo pondré en una bolsa. ¿Seguramente querrás llevarlo por ti misma no?"

"Mm, sería aún mejor si pudiera colgarlo alrededor de mi cuello."

Oyendo la respuesta de Horo, Lawrence inconscientemente cambió su mirada a su cuello, e inmediatamente apartó la vista.

"Pero, ¿podrías dejarme algo de trigo de modo que yo pueda venderlo en algún otro lugar?"

Lawrence preguntó después de volver a su estado de ánimo original, y después de haberlo hecho, escucho un ruido como un susurro. Girando su cabeza para mirar, Horo usaba toda su fuerza para menear su cola. El cabello sobre la cola era abundante y liso, y parecía muy fuerte mientras se desprendía del agua.

"La mayor parte de las cosechas crecieron bien porque provenían de aquella tierra. El trigo se marchitará al cabo de un tiempo, así que seria inútil que vos lo vendieras."

Horo miró la ropa que acababa de retorcer mientras pensaba profundamente, pero porque no había ninguna otra ropa para ponerse, sólo podría llevar la ropa retorcida y arrugada otra vez. Diferente de la ropa barata que Lawrence llevaba, el juego de ropa de horo estaba hecho de buen material, y seco muy rápido. Aunque a Lawrence le pareciera bastante injusto, también se puso su ropa arrugada de modo similar, y luego cabeceó hacia Horo.

"Vayamos al pasillo principal a secar nuestra ropa con el fuego. Con semejante tormenta, deberían haber bastantes personas buscando refugio de la lluvia, así que supongo que el horno debería estar encendido."

"Mm, buena idea."

Horo puso su capa la terminar de decir esto, y cubrió su cabeza entera, después de lo cual irrumpió en una ruidosa risa.

"¿Qué es tan gracioso?"

"Haha, porque me he quemado tengo que cubrir mi cara. Si fuera yo, nunca habría pensado en eso."

"¿En serio? ¿Entonces, qué habrías pensado?"

Horo levantó la capucha un poco para revelar su cara, y luego dijo con arrogancia:

"Si mi cara tuviera quemaduras, también serían una parte de mí. Al igual que mis orejas y mi cola, son las pruebas únicas de mi existencia."

Lawrence pensó que, este modo de hablar era sin dudas el estilo de Horo. Pero desde otro punto de vista, creía que porque Horo realmente nunca sufrió de quemaduras, ella era capaz de actuar de un modo tan tranquilo. En este punto, la voz de Horo interrumpió el tren de pensamientos de Lawrence.

"Sé lo que vos pensáis."

Bajo la capa, Horo reía en una manera astuta, y un colmillo apareció de la esquina superior derecha de sus labios.

"¿Quisieras probar lastimarme y ver como actúo?"

Después de ver la expresión de provocación de Horo, Lawrence tenia ganas de tomar acción, pero sintió que si fuera influenciado por sus emociones y sacado su daga, la situación realmente se descontrolaría. Era muy posible que las palabras de Horo fueran desarrolladas de sus verdaderos sentimientos. Era simplemente que este tipo deliberado de actitud provocativa, probablemente, era causado por su personalidad natural agresiva.

"Soy un hombre, como podría yo lastimar una cara tan hermosa."

Al escuchar a Lawrence decir esto, una sonrisa apareció en la cara de Horo como si hubiera recibido un regalo que hacia mucho tiempo había estado esperado, después de lo cual ella deliberadamente se presiono cerca de él. Un olor dulce viajaba con Horo, y estimuló el cuerpo de Lawrence, casi haciéndolo abrazar a Horo. Contrariamente a su anticipación, Horo no prestó atención a su reacción en absoluto. Ella usó su nariz y olió a Lawrence, y luego se alejo un poco y dijo:

"Incluso aunque vos has sido atrapado por la lluvia, tu cuerpo todavía apesta. Incluso yo, esta loba, lo he dicho, así que no puedo equivocarme."

"¡¿Qué has dicho?!"

Lawrence medio inconscientemente balanceó su puño, aún así fue esquivado con gracia por Horo y golpeo sólo el aire. Horo se rió de Lawrence moviendo su cabeza ligeramente y siguió:

"Incluso si fuera un lobo, sabría poner en orden su propia piel. Pienso que vos no pareces demasiado malo, pero en cualquier caso deberías mantenerse limpio y ordenado."

Aunque no se sabia si Horo iba en serio o bromeaba, pero ser llamado si por una muchacha como ella, Lawrence no podía evitar reconocerlo. Porque por lo que a el respecta, Lawrence sólo veía la necesidad de limpieza cuando fuera provechosa para una negociación, y no que esto pudiera atraer la atención de una muchacha.

Si la persona al final de las negociaciones fuera una mujer, talvez Lawrence tendría una razón más para arreglarse. Aún así era una lastima que nunca hubiera visto una comerciante femenina antes.

Lawrence no sabía que contestar, así que giró su cara, y permaneció en silencio.

"Pienso que su barba se ve bastante bien."

La barba moderadamente larga que creció bajo la barbilla de Lawrence, siempre recibía críticas bastantes buenas. Lawrence abiertamente aceptó el elogio de Horo, y se giro hacia Horo algo arrogante.

"Pero, yo preferiría la barba un poco más larga."

Cuando Lawrence oyó esto, su respuesta fue la de pensar en hombres de negocios que ahora son aficionados al cuidado de una barba larga todo el tiempo. Horo usó los índices de ambas manos para dibujar una línea de su nariz a sus mejillas, diciendo:

"Así, como patillas de lobo."

En ese momento fue Lawrence consciente que le había tomado el pelo. Aunque se sintiera un poco intolerante sobre tales cosas, Lawrence había decidió ignorar a Horo, y camino hacia la puerta del cuarto. Horo se rió felizmente, y siguió a Lawrence. En realidad, Lawrence no odiaba las acciones de Horo en absoluto.

"Hay mas personas en el horno, será mejor que no reveles tu secreto."

"Soy la Sabia Loba Horo. Además, aún antes de que yo viniera al pueblo de Pasroe, viajé en mi forma humana. ¡No te preocupes!"

Cuando Lawrence se giro para mirar, vio que Horo ya había ocultado su cabeza bajo la capa, y había completamente entrado en tal estado.

Para un comerciante, las ciudades, las iglesias y posadas lejos de las ciudades, eran sitios importantes de información, sobre todo las iglesias, donde uno podría encontrar una gran variedad de gente de distintos lugares. En las posadas uno por lo general sólo podría ver a comerciantes veteranos, o viajeros pobres, pero en las iglesias era diferente. De las ciudades venían desde maestros cerveceros hasta ricos, así que las iglesias alojaban todo tipo de gente.

Aproximadamente doce invitados habían llegado a la iglesia donde Lawrence y Horo estaban refugiándose de la lluvia. Entre ellos habían unos cuantos que parecían ser comerciantes, y el resto aparentaban tener otras ocupaciones.

"¿Ah, es así entonces, usted viene de Yorent?"

"En serio. Después de que compré la sal en Yorent, inmediatamente lo entregué a mi cliente, y de mi cliente recibí las pieles de leopardo."

Todos en el salón principal estaban sentados en el suelo, algunos estaban ocupados sacando las pulgas de su ropa, y el resto cenando. Sólo esta pareja se sentaba sobre sillas, y ocupaba el espacio delante de la chimenea. Incluso aunque esto fuera el salón principal, no era tan espacioso. Con doce personas exprimidas en este espacio, no importaba donde uno estuviera, no sería difícil secarse la ropa con solo el calor la chimenea que quemaba bastante leña. Sin embargo, esta pareja no parecía que su ropa hubiera sido mojada por la lluvia.

Esto hacia suponer que lo mas probablemente era que habían donado sumas grandes de dinero a la Iglesia, y por consiguiente, libremente podrían entrar en esta iglesia.

La suposición de Lawrence era correcta. Forzó sus oídos para escuchar el diálogo de la pareja que podría ser interrumpido fácilmente, y espero a su posibilidad para suavemente unirse. La esposa parecía silenciosa, probablemente debido al duro viaje. Aun Así, su marido de mediana edad naturalmente expresó una actitud de bienvenida al sumarse Lawrence a su conversación.

"Sin embargo, deberá volver a Yorent desde aquí, ¿que no es demasiado abrumador?"

"Aquí es donde depende el conocimiento del comerciante."

"¿Oh? Parece un punto interesante, ¿podría explicarlo?"

"Cuando compré la sal en Yorent, no pagué el dinero por adelantado. Vendí el trigo que equivaldría al mismo valor a una sucursal de la misma empresa que me vendió la sal, en otra ciudad. En ese momento no tomé ningún pago de aquella sucursal, y así no tuve que pagar por la sal. En otras palabras, sin intercambiar dinero, satisfactoriamente complete los dos tratos."

Este era un sistema de trueque inventado por los comerciantes del sur hace cien años. Cuando Lawrence escuchó de el con su maestro, quien era también un comerciante de viaje pariente de el, caminaba de arriba a abajo pensando solo en este sistema. Sin embargo, fue sólo después de dos semanas de pensarlo difícil y profundamente que Lawrence entendió la profundidad del mismo. El hombre de mediana edad delante de él sólo había oído esto por primera vez, y parecía como si no lo hubiese comprendido.

"Esto...... es realmente intrigante."

El hombre afirmo con su cabeza repetidamente mientras lo decía.

"Vivo en la ciudad de Perent, y el viñedo que poseo nunca ha usado tales métodos extraños para vender uvas, ¿causará esto problemas?"

"Este sistema es llamado trueque, fue inventado por comerciantes por conveniencia para cuando hiciesen negocios en tierras extranjeras. Si usted es el propietario de un viñedo, sólo tiene que procurar no dejar que la calidad de sus uvas sea depreciada y comprada a un bajo precio por comerciantes con malas intenciones."

"Mm, cada año discutimos con los comerciantes de vino sobre este asunto."

Aunque el hombre sonriera mientras lo decía, en realidad, el personal de contabilidad que hubiese contratado estaría frustrado con cólera mientras discutía con los astutos y tacaños comerciantes de vino. Los propietarios de viñedos eran sobre todo aristócratas, muy pocos de ellos personalmente harían agricultura o manejarían los asuntos de dinero. Por lo tanto, se podría decir que Conde Eirendott que gobernó el distrito alrededor del pueblo de Pasroe era una persona sumamente excéntrica.

"¡Usted dijo que su nombre era Lawrence! La próxima vez si tiene la posibilidad de venir a Perent, es bienvenido si desea visitarnos."

"Bien, gracias."

El hombre no mencionó su nombre, y era un hábito de los aristócratas. Ellos creían que incluso si ellos no dieran su nombre, la otra parte lo sabría de todos modos, así que al decir su nombre perderían su estilo. Lawrence pensó que cuando alcanzara Perent, mientras mencionara al propietario del viñedo, inmediatamente lo enviarían con este hombre. Si estuviera en la ciudad de Perent, Lawrence creía que una persona de su estatus definitivamente no sería capaz de hablar con este hombre. Por lo tanto, la iglesia era el lugar más conveniente para establecer tales lazos sociales y redes.

“Bien entonces, ya que mi esposa esta un poco cansada, por favor perdónenos."

"Que Dios nos permita encontrarnos otra vez."

Esta era una Iglesia, y esta línea con frecuencia era dicha entre la gente. El hombre se levanto de la silla junto con su esposa. Gentilmente se despidieron, y salieron del salón principal. Lawrence se levanto de la silla en la estaba sentado, y junto a las sillas de la pareja, las dejo en la esquina del salón principal. En el salón principal, sólo los aristócratas, la gente rica y caballeros con calificaciones, eran los que provocaban y principalmente eran odiados por la gente.

"¡Heheh, ya te digo jefe, eres realmente una persona extraordinaria!"

Cuando Lawrence había guardado las sillas, y había vuelto al lado de Horo en medio del salón, un hombre se acercó a ellos. Por la vestimenta y actitud del hombre, era probablemente también de la misma profesión. Por su cara, que estaba cubierta por su barba, parecía muy joven, como si se acabara de unir a esta profesión.

"Soy sólo un comerciante de viaje común que podrías encontrar en todas partes."

Lawrence contestó con frialdad, y Horo que se sentaba al lado de él se enderezó ligeramente. En este momento, la capucha sobre la cabeza de Horo se movió ligeramente. Sin embargo, probablemente sólo Lawrence sabría que era causado por sus orejas.

"Esta siendo modesto señor, yo también pensaba entrar en la conversación de aquella pareja, pero yo no pude encontrar la posibilidad, aún así usted, jefe, lo hizo tan suave y fácilmente. Pensar que en el futuro mis competidores serán gente como usted, hacen desaparecer mi confianza."

Una risa apareció sobre la cara del hombre mientras lo decía. El hecho que el faltase un diente delantero hizo su expresión parecer bastante linda. Quizás se había arrancado el diente delantero a propósito, para dejar a su sonrisa ligeramente estúpida decir que era todavía un aficionado.

Si era un comerciante, definitivamente sabría como su cara afectaría la impresión que daría a otros. Este hombre no debía ser subestimado.

Sin embargo, cuando Lawrence recordó sus días como un aficionado, recordó que sus formas de pensar se parecían muchísimo. Entonces expresó estar de acuerdo y dijo:

"No es nada realmente, cuando comencé en esta profesión, todos los comerciantes de viaje eran demonios a mis ojos. Hasta ahora, todavía siento que la mitad de ellos aun lo son."

"¡Heheh! El escucharte decir esto me hace sentirme mucho más aliviado. Ah, mi nombre es Zelen, y pienso que te habrás dado cuenta ya, pero acabo de comenzar como un comerciante de viaje, así que por favor cuida bien de mí."

"Soy Lawrence."

Lawrence recordó cuando acababa de entrar en la profesión. Para conocer a más comerciantes de viaje, él también había empezado a entablar conversaciones con la gente igual a esta. En ese entonces hubo una ves donde el se enfadado debido a la actitud fría que todos mostraron hacia él. Aún así, pensándolo ahora, donde él es al que el aficionado intenta conversar, podía entender por qué ellos amenazaban con tratarlo con frialdad en ese entonces. Los comerciantes de viaje que comenzaban sólo podrían juntar la información de otros a ciegas, y no tenían ninguna información para compartir.

“¿Hm?...... ah, ¿es esa tu compañera?"

No se sabía si era porque Zelen no tenía ninguna información para compartir, o porque había cometido el error común de aficionados - el cual era tratar de ganar más información en una situación donde ellos no tenían ninguna, que abrió su boca para preguntar. Si fueran dos comerciantes experimentados de viaje en la conversación, habrían cambiado la información el uno con el otro hace mucho.

"Mi esposa, Horo."

Aunque Lawrence vacilaba sobre si él debía usar un nombre falso o no, después de pensarlo, creyó que no había ninguna necesidad, y contestó así.

En el momento que Lawrence mencionó el nombre de Horo, ella con cuidado agacho su cabeza para saludar a Zelen.

"Oh, ¿entonces ambos son comerciantes de viaje?"

"Mi esposa tiene una personalidad excéntrica, y cree que es mejor estar sobre el carro que en el vacío de la casa."

"Pero jefe, dejando a su esposa lleva tal capa, usted debe querer cuidarla mucho."

Quizás Zelen había sido un bribón en el mercado de ciudad antes. Su carisma realmente dejó a Lawrence tener un poco de respeto hacia él. Sin embargo, los parientes mercaderes de Lawrence le habían advertido antes, que era mejor no hablar con una actitud como esta.

"Heheh, el instinto natural del macho que si no puede verlo, querría verlo aún más. Es por la voluntad de Dios que somos capaces de encontrarnos aquí. ¿Entonces, diciendo esto, me dejarías echarle una mirada?"

¡Que impudencia! Aunque Horo no fuera realmente la esposa de Lawrence, no podía evitar pensar así.

Aún así, antes que Lawrence pudiera reprochar, Horo misma abrió su boca y dijo:

"El viajero es más feliz sólo antes de salir, el perro da más miedo sólo cuando ladra, y una mujer el la más hermosa si sólo es vista por detrás. El mostrar mi cara accidentalmente en público, estropearía los hermosos sueños de los demás, y no podría hacerlo."

Cuando Horo había terminado, sonrió con cuidado bajo la capa. Zelen sólo podría sonreír vergonzosamente cuando Horo se lo dijo. Incluso Lawrence respetó altamente las palabras de Horo, que salieron como una cuerda de perlas.

"Heheh...... tu esposa es realmente asombrosa."

"Ella solamente lo hace para evitar ser regañada, así que puedo aceptarlo"

Más de la mitad de la oración expresaba los verdaderos sentimientos de Lawrence.

"Estaba pensando, el ser capaz de conocerte es seguramente una obra de Dios. ¿Que piensas, están interesados en escuchar mi historia?"

En el momento que el silencio descendió, una risa que carecía de un diente delantero apareció sobre la cara de Zelen, mientras se acerco a Lawrence y habló.

Las iglesias eran diferentes de las posadas, porque aunque proporcionaran cuartos, no proveían a los invitados de alimentos o bebidas. Sin embargo, la estufa podría ser usada mientras un donara algo de dinero, lo cual Lawrence hizo para tomarla prestada. Puso cinco patatas en el pote del agua. Desde luego, el costo de la leña para mantener la combustión del fuego también corría por cuenta propia.

Esperando las patatas para hervirse, Lawrence aprovechó este tiempo para comenzar a trillar el trigo donde Horo vivida, y luego buscó una bolsa libre para poner los granos de trigo. Recordando que Horo había dicho que quería llevarlo alrededor de su cuello, Lawrence tomó una correa de cuero y volvió al lado del pote. Las patatas, leña, la bolsa de cuero y la correa todo costo dinero. Lawrence volvió con las patatas cocinadas al cuarto pensando cuanto dinero reclamarle a Horo.

Como ambas manos estaban ocupadas, Lawrence no podía tocar la puerta, pero Horo, que poseía su par de orejas de loba, podría diferenciar a la gente simplemente al escuchar los sonidos de sus pasos. Aún así, cuando Lawrence entró al cuarto, Horo estaba sentaba sobre la cama peinando tranquilamente los pelos de su cola, sin siquiera voltear su cabeza.

"¿Hm? Huelo algo rico."

Horo levantó su cabeza mientras lo decía. Su nariz parecía casi tan sensible como sus orejas.

Sobre las patatas había queso hecho de leche de cabra. Lawrence nunca hubiera disfrutado de tal cosa si estuviera solo, pero hoy no estaba solo, así que decidió ser generoso. Al ver la reacción encantada de Horo, no pudo evitar pensar que valió la pena.

Lawrence puso las patatas sobre la mesa al lado de la cama, y Horo inmediatamente estiró la mano, lista para agarrarlas. Justo antes de que Horo fuera capaz de tomar una patata, Lawrence le lanzó la bolsa llena de granos de trigo.

"Waah. ¿Hm? Ah, es el trigo."

"Y una correa, así podrás colgarlo sobre tu cuello."

"Mm, estoy agradecida. ¡Sin embargo, el alimento viene primero!"

Horo accidentalmente lanzó la bolsa y la correa a un lado, su acción despreocupada asusto a Lawrence. Horo extendió su mano hacia las patatas con una expresión de gula sobre su cara. Parecía como si el alimento fuera más importante que cualquier otra cosa para Horo.

Horo tomó una patata grande, y rápidamente la dividió en dos mitades. Mirando el vapor que emitió inmediatamente la patata, la cara de Horo desbordaba expresiones de alegría y felicidad. Su cola meneaba como la de un cachorro. Aunque Lawrence sentía que parecía graciosa, sabía que si decía algo sobre ello, definitivamente provocaría la cólera en Horo, así que dejo las cosas como estaban.

"¿Entonces a los lobos también les gusta comer patatas?"

"Mm. Nosotros los lobos no comemos sólo carne durante todo el año. Comemos los brotes sensibles de los árboles, y también pescamos. Las verduras que los humanos cultivan son más agradables que los brotes. También, me gusta mucho la idea de los humanos de poner la carne y verduras sobre un fuego."

Se dice que las lenguas de los gatos no pueden soportar el calor, aún así pareciera que los lobos no tenían este problema. Horo sostuvo una de las mitades calientes de la patata, y después de la soplarla sólo dos o tres veces, puso la patata entera en su boca. Lawrence creyó que la porción mordida por Horo había sido demasiado grande, y poco después, comenzó a ahogarse. Lawrence lanzó la bolsa de agua a Horo, y la salvó.

"fiuu, que susto me di. La garganta humana es realmente demasiado estrecha. Que inconveniente."

"Eres una loba, desde luego devorarías el alimento así."

"Mm. Mira, es porque nosotros los lobos no tenemos estos, entonces no podemos masticar despacio."

Horo usó su dedo para enganchar la esquina de su labio y tirado, probablemente indicando su mejilla.

"Sin embargo, me he ahogado con patatas antes también."

"Oh."

"Quizás sea el destino que las patatas y yo no nos llevemos bien."

Lawrence pensaba: ¡Es simplemente porque comes demasiado rápido! Pero no lo dijo en vos alta.

"Habías dicho."

Lawrence abrió su boca y dijo:

"Habías dicho que podrías ver a través de las mentiras, ¿no es así?"

Al escuchar a Lawrence preguntar tal cosa, Horo giro su cabeza mientras mordía el queso. Cuando Horo estaba a punto de decir algo, ella de pronto cambió su mirada hacia otra parte, y en el momento siguiente extendió su mano. Antes de que Lawrence pudiera preguntar "qué pasa", la mano de Horo parecía como si esta hubiera atrapado algo en el medio del aire.

"No esperaba que todavía hubiese pulgas."(NdT: dependiendo del punto de vista desde donde se lo mire se pueden interpretar muchas cosas, pero deje la interpretación más literal a la versión en ingles)

"Esa piel ordenada que tienes, es sin duda el lugar de cría ideal para pulgas."

Mientras uno Transporte o prendas hechas de piel o pieles con cabellos bastantes largos, de vez en cuando, uno recogería muchas pulgas debido a las diferentes estaciones, y requeriría del humo para deshacerse de ellas. Como Lawrence recordó esta experiencia, dijo esa frase. Sin embargo, después de oír esas palabras, una expresión de sorpresa apareció primero en la cara de Horo, seguidamente enderezó su pecho, y dijo con arrogancia:

"Vos mismo sabéis que mi cola es hermosa, y se ve bastante bien."

Viendo a Horo parecer un niño, Lawrence decidió no hacer públicos sus pensamientos.

"¿Dijiste que podías decir si la gente mentía o no, no es así?"

"¿Hm? Ah, más o menos puedo."

Después que Horo había limpiado la mano con la que aplasto la pulga, siguió comiendo la patata otra vez.

"¿Cuan bien puedes hacerlo?"

"Por ejemplo, sé que cuando Vos mencionasteis mi cola hace un momento no tenías, de hecho, ningún deseo de elogiarla."

Lawrence se sorprendió, y durante un momento quedo sin habla. Horo se rió tonta y felizmente.

"Aun así no es cien por ciento exacto. El creerlo o no, depende exclusivamente de vos."

Horo lamió el queso de las yemas de su dedo, diciendo esto maliciosamente, dando la impresión como si un espíritu maligno o un pequeño demonio pudieran aparecer de un mundo de ficción.

Lawrence claramente fue intimidado por Horo, pero si esta vez él reaccionara de forma exagerada, quien sabe con que saldría después Horo. Lawrence acomodo sus pensamientos y siguió con su primera pregunta:

"Bien entonces, déjeme preguntarte: ¿Piensas que se puede confiar en lo que dijo el joven?"

"¿Joven?"

"El joven que nos hablo en el salón principal."

"Oh. Hehe, ¿joven eh?"

"¿Qué tiene de extraño?"

"Bueno para mí, ustedes dos son jóvenes."

Lawrence pensó que si se le ocurría una buena respuesta, probablemente le tomarían el pelo otra vez, así que se tragó las palabras que estaban en la punta de su lengua.

"Heh, Vos parecéis más maduro que él de todos modos. Y sobre el joven, pienso que miente"

Oyendo las palabras de Horo, Lawrence fue capaz de tranquilizarse, y en su corazón se oyó un silencioso " Es justo como lo esperaba."

El joven comerciante de viaje conocido como Zelen menciono durante su conversación con Lawrence en el salón principal, una oportunidad de hacer mucho dinero. La oportunidad era que, actualmente, había una cierta moneda de plata en circulación, la cual sería substituida por una con un valor más alto de plata. Si la información fuera correcta, esto querría decir que aunque la calidad de la vieja moneda de plata fuera peor comparando con la nueva, tendrían el mismo valor a la nueva moneda de plata. Sin embargo, comparado a otras divisas, la nueva moneda de plata, que tendría un valor más alto de plata, sería mejor que la vieja moneda. Así, si uno supiera cual moneda iba a ser substituida por las nueva moneda, todo lo que tendría que hacer era comprar estas monedas al por mayor, cambiarlas por las nuevas monedas de plata, y un beneficio desorbitado podría obtenerse. Zelen indico a Lawrence, que él podría mencionar, entre todas las monedas que se circulan en el mundo entero, cual cosecharía un beneficio en masa. Sin embargo, para conseguir esta información, Lawrence tendría que darle parte del beneficio. Lawrence, desde luego, no podía creer completamente en las palabras de Zelen. Sabía que Zelen definitivamente habría dicho la misma cosa a otros comerciantes.

Horo mira a la distancia, recordando cuando escuchó el contenido de la conversación, después de la cual puso la patata que ella sostenía en su boca, y después de tragarla, abrió su boca y dijo:

“No sé cual parte era una mentira, y tampoco se claramente sobre los detalles de la conversación."

Lawrence acepto con su cabeza, y comenzó a reflexionar. No esperó Que Horo en realidad contara claramente cual parte era una mentira. Aun que la transacción monetaria no era una mentira en sí, podría deducirse por lo tanto, que Zelen realmente mintió en algún punto concerniente a las monedas.

"Este negocio de especulación monetaria no es realmente no es para estar asombrado, solo que......"

"¿No sabéis la razón por la cual miente, no?"

Horo quitó el brote de la patata, después la cual ella puso la patata en su boca. Lawrence suspiró. Quizás era que Horo hacia mucho tiempo ya tenía a Lawrence bajo su control.

"Cuando se dice una mentira, lo importante no es el contendió, sino el por qué se miente."

"¿Cuántos años piensas que tarde en entender esto?"

"¿Es cierto eso? Aunque vos acabáis de llamar a aquel chico Zelen un joven, para mi vos no sois mas que una olla refiriéndose a una cazuela como pequeña."

Horo sonreía con orgullo mientras lo decía. Sólo en momentos como estos Lawrence no podía evitar desear que Horo no fuera un humano. Para decir que la aparente joven Horo hace mucho había entendido estos principios en los que Lawrence había gastado tanto esfuerzo en aprender, era demasiado para él.

Mientras Lawrence pensaba esto, oyó a Horo exclamar.

"¿Si yo no estuviera aquí, Vos cómo lo manejaríais?"

"Hm...... yo primero decidiría si esto es verdad o mentira, y luego pretender aceptar su oferta."

"¿Y por qué Vos haríais eso?"

"Si fuera verdad, todo que tengo que hacer es seguir los acontecimientos y al final estarán los beneficios; si es una mentira, esto quiere decir que alguien esta tramando algo. En esta clase de situación, mientras permanezca cauteloso y no me engañen, aun puedo en mayor o menor medida obtener beneficios."

"Mm. ¿Bien entonces, ya que estoy aquí, y te dije que esto era una mentira, Vos que haríais?"

"¿Hm?"

Lawrence comprendió que las palabras de Horo guardaban un significado más profundo, y al fin y al final comprendió.

"......Ah."

"Heh, Vos no deberíais preocuparte mucho por cosas así en primer lugar. ¿Sin importar que, Vos todavía pretenderíais aceptar la oferta, no es así?"

Lawrence miró la cara aparente sonrisa maliciosa de Horo, aún así no podía encontrar en sus palabras algún significado oculto.

"La última patata es la mía."

Horo extendió su mano de la cama y tomó la patata de la mesa, felizmente dividiéndola en dos partes.

Aún así, el trastornado Lawrence aún no tenía el humor de partir la segunda patata en su mano.

"Soy la Sabia Loba Horo. ¿Cuánto mayor que vos pensáis que soy?"

El escuchar a Horo decir esto a propósito debido al estar preocupada por los sentimientos de Lawrence, su humor se hizo aún peor. Agarró la patata, y fuertemente la mordió.

Lawrence no podía evitar recordar los tiempos cuando él comenzó con sus parientes mercantes de viaje como sus profesores, aquella clase de humor perteneciente a un aprendiz.

Al día siguiente, el cielo era claro, y el viento refrescante de otoño soplaba. La iglesia se despertó aún antes que los comerciantes, así que para cuando Lawrence despertó, las clases de la mañana ya se habían terminado. Lawrence era, en parte, familiar con los horarios de la Iglesia, y por lo tanto no estaba sorprendido en lo absoluto. Aún así, cuando se dirigió al pozo de afuera para lavar su cara, fue sorprendido cuando vio a Horo, quien el pensaba que no estaba en el cuarto porque había ido al baño, salir del salón con uno de los miembros de Iglesia. Aunque llevara su capa y ocultara su cabeza mientras caminaba, con frecuencia entablaba conversaciones con los creyentes de la Iglesia. Aunque la vista de los creyentes, que rechazaban el reconocer la existencia de un dios de la cosecha, conversando con el dios de la cosecha fuera bastante divertida, Lawrence, lamentablemente, no tenía el nervio para disfrutar o reírse por esta clase de hospitalidad.

Horo despidió a los creyentes, y silenciosamente camino al lado de asustado Lawrence. Seguido de esto, ella junto sus dos pequeñas manos y poniéndolas delante de su pecho, dijo suavemente:

"Espero que mi marido pueda tener un poco más coraje."

Lawrence tomó el agua del pozo, que era bastante fría debido al invierno inminente, y lo vertió abajo su cabeza sin la vacilación, pretendiendo no oír a Horo reír tontamente.

Así como Horo había meneado su cola para quitar el agua, Lawrence fuertemente sacudía su cabeza, aún así, Horo no prestó atención y dijo:

"Veo que la posición de la Iglesia ha subido bastante."

"La Iglesia siempre estuvo en una posición alta."

"No es del todo cierto. Cuando nací en el norte, no se parecía a esto en lo absoluto. En ese entonces la gente de la Iglesia exageraba sobre como había sólo un dios, que los doce ángeles crearon este mundo, y como los humanos toman prestado el mundo. La naturaleza no es algo que alguien puede crear. Incluso pensaba cuando esta gente había aprendió a bromear."

Estas palabras parecían como las que un Naturalista diría para criticar a la Iglesia, pero eran de la boca del dios de la cosecha de unos cientos de años, la Sabia Loba Horo, que hizo que Lawrence encontrarlas aún más interesantes. Lawrence seco la ropa sobre su cuerpo, y no olvidó de lanzar una moneda en la caja de donación. La gente de la Iglesia comprobaría la caja, y si no hubiera donaciones, dirían cosas desafortunadas, y causaran al usuario que no donó sentirse incómodo. Para los constantes viajes de Lawrence, lo mejor seria no oír palabras siniestras dirigidas a él. Sin embargo, lo que Lawrence puso en la caja de donaciones era la moneda de menor valor; la negra, ordinaria y con severidad desgastada moneda de cobre.

"Supongo esto puede ser considerado cambios de la era, mucho ha cambiado."

Horo probablemente se refería a su hogar. Debajo de la capa, dio una expresión algo solitaria. Lawrence gentilmente acarició la cabeza de Horo y dijo:

"¿alguna ves has cambiado?"

"......"

Horo silenciosamente sacudió su cabeza, la acción parecía muy infantil.

"Pues si tu no has cambiado, tu hogar definitivamente tampoco habrá cambiado."

Aunque fuera todavía joven, Lawrence ya había pasado por muchos años de dificultades. A lo largo del camino, Lawrence había visto varias regiones y países, había encontrado a personas diferentes y había ganado todo tipo de experiencia. A causa de esto, se sintió digno de decir tales cosas a Horo.

Aun siendo un comerciante de viaje, incluso si él dejó su casa en un ataque de ira, definitivamente valoraría su propio hogar. Sólo podría estar a gusto y en confiaría con la gente del mismo pueblo. Por lo tanto, cuando un comerciante de viaje vuelve a su ciudad natal después no muchos años, los aldeanos dirían cosas así.

Horo cabeceó su cabeza, mostró su cara de debajo de la capa y dijo:

"El ser consolada por Vos, sería una desgracia a mi título de "Sabia'."

Horo sonrió mientras terminaba, giro y camino en dirección al cuarto. Su expresión al darse vuelta, parecía como si le agradecía a Lawrence.

Si la actitud de Horo fuera la de una sumamente sabia, y más bien envejecida persona, Lawrence podría encontrar la forma de adaptarse. Aún así, Horo de vez en cuando actuaría como un niño, que siempre dejaba a Lawrence sin saber como actuar. Si Lawrence de 25 años fuera una persona ordinaria, hace ya mucho tiempo se habría casado y tenido niños, y hubiera traído a su esposa y niños a la Iglesia. Parra Lawrence quien ya había pasado por la mayor parte de vida, las acciones de Horo siempre desenfrenaban e invadían su corazón solitario.

"¡Ey!, ¡Ven rápido! ¿Por que vos estáis tan pensativo?"

Horo gritó en Lawrence de una distancia corta.

Aunque había conocido a Horo hace sólo dos días, Lawrence no sintió que fuera así.

Al final, Lawrence decidió expresar buena voluntad para aceptar la oferta de Zelen.

Aún así, Zelen simplemente no podía confiar en la promesa verbal de Lawrence y darle toda la información; y Lawrence no podía pagar el depósito tampoco. De una u otra forma, Lawrence tendría que vender las pieles primero. Así que, los dos hombres decidieron al final encontrarse en la ciudad portuaria de Pattio, y con un notario de testigo, firmaron el contrato.

"Bien entonces, marchare primero. Cuando hayas alcanzado Pattio y arreglado todo, por favor ve a una taberna llamada Yorrend; serás capaz de ponerse en contacto conmigo allí."

"¿Yorrend? Muy bien."

Sobre la cara de Zelen apareció otra vez su sonrisa linda al decir adiós, poniendo un saco cargado de frutas secas sobre su hombro, mientras caminaba hacia adelante.

La cosa más importante para un comerciante de viajes principiante además de hacer negocios, es la de explorar varias regiones y familiarizarse con los habitantes del lugar y cosas así, y al mismo tiempo que loo recuerden. En estos casos, las mejores mercancías para llevarse uno eran las conservadas, y posiblemente volverse el sujeto de conversación en las iglesias y posadas, frutas o carne de algún vendedor ambulante. (NdT: ponía la frase hawker y peddler que significan ambas vendedor ambulante así que unifique ambos significados) Lawrence miró la espalda de Zelen, y no podía evitar recordar las veces y el curso de vida que había pasado antes de que tuviera su carro.

"¿No viene con nosotros?"

Cuando la figura de Zelen estaba a punto de desaparecer con la distancia creciente entre ellos, Horo de pronto preguntado eso. Y por lo que Horo hacía en este lapso de tiempo, era que había observado que el entorno asegurando que este desprovisto de gente, y así peinar abiertamente el pelo sobre su cola para ordenados. Quizás era por el hecho que tuviera que llevar la capa y cubrir sus orejas con la capucha, que Horo había totalmente desatendió su pelo castaño, y simplemente usó algunos hilos de cuerda para atarlo, solo para no ensuciarlo. Aunque Lawrence quería sugerir a Horo usar un peine, era una lastima que él no tuviera uno. Lawrence pensó: Cuando alcancemos Pattio, seria mejor comprar un gorro y un peine para Horo.

"Llovió todo el día de ayer, así que el camino se ha vuelto fangoso, y definitivamente sería más rápido a pie que a caballo, así que no hay ninguna necesidad para él el ir despacio a caballo."

"Vos tenéis razón, la cosa que mas les preocupa a los comerciantes es el tiempo."

"El tiempo es dinero."

"Hehe, palabras interesantes. El tiempo es oro eh."

"Mientras mas tiempo tengamos, podemos hacer más dinero, ¿no?"

"Mm, es cierto en ese sentido. Sin embargo, no tengo esa clase de pensamiento."

Una vez Horo había terminado, ella volvió su mirada sobre su cola otra vez. Era una cola hermosa que, después de dejarla caer naturalmente, era lo bastante larga para pasar la parte de atrás de la rodilla. El pelo sobre la cola era grueso, y si uno afeitara aquellos pelos y los vendiera, probablemente valdrían un buen precio.

"Has estado protegiendo a los agricultores durante unos cientos de años, que también deberían ser muy atentos con tiempo."

Cuando Lawrence termino de decir esto, se dio cuenta que no debería haber sacado este asunto. Horo miro a Lawrence, y como si dijera "vos me debéis una", sonrió con una intención maliciosa.

"Hmph. ¿Dónde han estado creciendo sus ojos? Aquellos tipos no son atentos al tiempo, sino a lo que los rodea."

"......No entiendo."

"Escuchad. Ellos se despiertan debido al aire de alba, trabajan en la granja debido al aire de mañana, levantan la maleza debido al aire de tarde, tuercen las cuerdas debido al aire lluvioso, se preocupan de las cosechas debido al aire ventoso, alegremente dan la bienvenida a los nuevos brotes debido al aire de primavera, disfrutan del crecimiento en el verano debido al aire de verano, se alegran por la cosecha debido al aire de otoño y esperan para la primavera en el aire de invierno. Ellos no son atentos al tiempo en absoluto, y en cambio ponen toda su atención sobre el aire que los rodea, justo como yo."

Aunque Lawrence no entendiera completamente las palabras de Horo, todavía pensaba que había algunas partes de su discurso que tenían algún significado oculto.

Viendo a Lawrence que dudaba al respeto, Horo con orgullo se enderezó, y respiró fuertemente por su nariz para producir un sonido de "hmph".

Esta autoproclamada Sabia Loba, expresó su opinión modesta deforma como si ella no ocultara secretos o dijera palabras sabias.

En este mismo momento, un transeúnte, que parecía un comerciante de viaje, se acercaba desde el otro final del camino.

Aunque Horo tuviera su capucha puesta, ella no tenía ninguna intención de ocultar su cola.

El comerciante de viaje que paso muy cerca, siguió mirando fijamente la cola de Horo, y no dijo nada.

Él probablemente no pensaría que era la cola de Horo. Si fuera Lawrence, pensaría que era algún tipo de piel, y solo cuánto valdría.

Aún así, el hecho de no preocuparse o notar esta cosa, era un asunto completamente diferente.

"Aunque su cerebro sea rápido para pensar, vos no tenéis suficiente experiencia."

Quizás era porque ya había cepillado su cola hasta que estuviera ordenada, que Horo tomó su cola, y la guardo bajo el taparrabos, después de lo cual giro hacia Lawrence y dijo esto ultimo. La cara bajo la capa era la de una muchacha de aproximadamente quince años, que a veces aparecía aún más joven que esto. Aún así, las palabras que esta muchacha pronuncio, no eran muy diferentes de una persona vieja y sabia que había visto y había experimentado mucho.

"Pero por otra parte, uno se hará más sabio conforme se haga más viejo."

"¿Hablas de unos cientos de años?"

Lawrence sabía que Horo quería provocarlo otra vez, entonces aprovechó y replicó. Una expresión de sorpresa apareció al principio sobre Horo, después el cual ella irrumpió los repiques de risa.

"¡Hahahaha! Su cerebro realmente es rápido para pensar."

"Debe ser solamente que has estado usando tu cerebro demasiado tiempo, ya que se ha hecho viejo e inutilizable."

"Hehehehe. ¿Vos, sabéis por qué los lobos atacan a los humanos en las montañas?"

Horo de pronto cambio el tema, haciendo a Lawrence no ser capaz de seguirla por un rato, así que sólo podría contestar con la guardia baja:

"No lo sé."

"Es porque los lobos quieren comer el cerebro humano, y ganar algún conocimiento humano."

Horo dio una risa siniestra mientras lo decía, y dentro de su boca aparecieron dos colmillos brillantes. Incluso si Horo solamente bromeaba, aun así hizo sentir a Lawrence horrorizado e hizo que quedara en estado de shock. Después de unos segundos, Lawrence sabía que había perdido.

"Vos sois aun demasiado suave e inexperto, y no sois digno de ser mi oponente en lo absoluto."

Horo suspiró ligeramente, mientras decía estas palabras. Lawrence apretó fuertemente las riendas, y evito mostrar una expresión de arrepentimiento.

"Pensadlo un momento, ¿vos habéis sido atacado por lobos en las montañas antes?"

Al ser preguntada tal cosa por Horo, que poseía las orejas de loba, la cola y colmillos, Lawrence sentía que era completamente inimaginable. El lobo de montaña arrogante y espantoso, estaba justo a su lado y le hablaba.

"Si. Hm....... aproximadamente ocho veces supongo."

¿" Ellos son difíciles de tratar verdad?"

"Ciertamente, si fueran un grupo de perros salvajes estaría bien, pero un grupo de lobos son difíciles de tratar."

"Es porque los lobos quieren comer a tantos humanos como puedan, así pueden obtener......"

"Admito mi error, por favor detente."

La tercera vez que Lawrence fue atacado por lobos, fue cuando era parte de una caravana de comerciantes.

Al final dos miembros de la caravana no pudieron llegar al final. Los gemidos angustiados de detrás siguieron resonando en los oídos de Lawrence hasta ahora.

La cara de Lawrence inconscientemente giró inexpresiva.

"Ah......"

La Sabia Loba pareció como si fuera consciente del estado actual.

"Lo siento......"

Una arrepentida Horo dejo caer sus hombros, y encogió su cuerpo mientras silenciosamente lo decía.

Aún así, Lawrence no tenía ningún humor en absoluto para contestar a Horo. Esto se debía a que había sufrido demasiadas experiencias aterradoras al ser atacado por lobos, y aquellas memorias seguían apareciéndose en su mente una tras otra.

clap, clap, el sonido del andar del caballo por el fango persistió durante mucho tiempo.

“...... ¿Vos estáis enfadado?"

La Sabia Loba abrió su boca para hablar. Definitivamente sabía que si preguntaba tal cosa, Lawrence no sería capaz de contestar realmente si estaba enfadado. Entonces Lawrence deliberadamente contestó:

"Sí, estoy enfadado."

Horo levantó su cabeza en el silencio y miró a Lawrence. Cuando Lawrence inclinó su mirada hacia Horo, encontró que ella ligeramente hacia puchero, y esa linda mirada hizo a Lawrence casi perdonarla.

"Estoy realmente enfadado, no intentes más esas bromas otra vez."

Finalmente, Lawrence sólo pudo girar su cabeza, y decir esto a Horo. Horo sinceramente afirmo con su cabeza mientras miraba hacia adelante. Ella estaba bastante abierta en este aspecto. (NdT: no entendía que se refería, lo deje igual)

Al cabo de un rato, Horo finalmente rompió el silencio y dijo:

"Los lobos sólo saben vivir en el bosque, pero los perros han sido criados por los humanos antes. Esto es lo que hace la naturaleza de atacar diferente entre el lobo y el perro."

Aunque Lawrence pudiera decidir no prestar atención a las palabras de Horo, tenia miedo que esto fuera un asunto difícil de tratar más adelante. Entonces Lawrence ligeramente giró su cabeza hacia Horo, y mostrando una actitud de escuchar con atención y con respeto, dijo:

“...... ¿Hm?"

"Los lobos sólo saben que la gente puede cazar, y que son una existencia espantosa. Así que nosotros los lobos siempre pensamos y consideramos, las acciones que deberíamos tomar cuando los humanos entrasen en el bosque."

Los ojos de Horo miraban fijamente hacia adelante, y esta era la primera vez que Lawrence la había visto hablar tan seriamente. Lawrence no pensó que Horo inventara esas palabras en el momento, entonces conservó su actitud y lentamente afirmo con su cabeza. Aún así, había algo que Lawrence dijo sin pensar.

"Tu también has comido......"

Antes de que Lawrence pudiera terminar sus palabras, Horo tiró en su camisa.

"Incluso yo, tenga cosas que no puedo contestar."

"Oh......"

Lawrence se regañaba en su mente por hablar sin pensar dos veces, al mismo tiempo que decía "lo lamento".

En este momento, una sonrisa apareció sobre la cara de Horo mientras decía:

"Con esto estamos empatados."

Alguien de veinticinco años, como era de esperase, definitivamente no era rival para la Sabia Loba.

Después de que esto, ninguno de ellos abrió su boca para hablar, aún así, no se sintieron extraños. El caballo regularmente avanzó hacia su destino, y en el parpadeo de un ojo, era ya la tarde.

En el día siguiente a la lluvia, los comerciantes viajeros nunca seguirían con el viaje una vez que cayera el anochecer. Era porque sabían que incluso si esto causaba menos mercancías sobre el carro, una vez la rueda del carro se hundiera en el fango, había una alta posibilidad de no poder ser sacarla. Para que un comerciante de viaje regularmente ganarse dinero, había sólo un camino, y era reducir pérdidas tanto como fuese posible. A los comerciantes de viaje, se les decía que el peligro estaba al acecho alrededor a cada lado del camino después de la lluvia.

"Los mundos en los que vivimos Vos y yo son muy diferentes."

Debajo del cielo que fue pronosticado por ella para ser claro y de buen tiempo al día siguiente, Horo, quien estaba recostada en el montón de pieles, de pronto dijo esas palabras.

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 01

2008-09-26T09:42:39Z

TabiNoTochuu: /* Estado */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Chapter_01|(enlace)]] realizada por [[user:Barbsicle|Barbsicle]].

== Estado ==
Empezado por [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]] 12:08 25/09/08

Traducción al 100%

== Capítulo 1 ==
"¿Este es el último?"

“Mmm, esto es exactamente...... 70 pieles. Gracias por su patrocinio. "

“¡Eh!, no lo mencione, de hecho es usted a quien debería agradecer. Sr. Lawrence, sólo usted está dispuesto a venir todo el camino hasta aquí en estas montañas, esto es realmente una ayuda grande."

“Sin embargo, debido a esto he recibido tales pieles finas. Volveré otra vez. "

Concluyendo el diálogo, esto había sido aproximadamente 5 horas desde que él se marchó del pueblo de montaña. Habiendo salido inmediatamente después de la salida del sol, Era cerca del mediodía cuando bajo y llego a las llanuras.

El tiempo era bueno, y no había viento soplando. Esto era un día apto para un paseo sobre un carro tirado por caballos a través de las llanuras. Antes él pensó que ese invierno venía porque hacia frío, pero ahora él no sentía el más leve escalofrió. Lawrence, un comerciante independiente que había estado viajando solo por 7 años controlando y cumpliría veinticinco este año, dio un bostezo relajado encima del asiento del conductor.

La extensión enorme de los llanos se estiró a través de la vista de alguien, mientras no había ni árboles o la alta hierba, por lo tanto era posible ver de muy lejos el paisaje. Solamente apenas dentro de la vista, había un monasterio establecido hace unos años. Quizás era de algún aristócrata joven quien guió el proyecto de edificio, ya que a pesar de ser sobre tierras remotas, esto no era solamente un edificio, era increíble; el trabajo en piedra era magnífico y las puertas fueron bien trabajadas en el hierro. Aproximadamente veinte monjes vivian sobre las tierras de monasterio, servidos por un número similar de sirvientes masculinos. Cuando la construcción sobre el monasterio había comenzado, Lawrence con impaciencia anticipó la llegada de un nuevo patrón. Tristemente, el monasterio no participaba en transacciones con comerciantes. Más bien esto tenía su propio acceso a bienes y materiales, entonces las esperanzas de Lawrence habían desaparecido asi de simple. Pero aun cuando sus esperanzas se habían drenado por el desagüe, la vida de un monje no era nada lujoso, ellos aún tenían que echar una mano en los campos: incluso si ellos desearan comerciar, las ganancias uno obtendría serían pobres. No sólo esto, ellos podrían obligar a uno a donar o esquivar el pago de sus cuentas. Puramente desde un punto de vista comercial, los monjes eran peores que ladrones. Sin embargo, mientras uno pudiera hacer negocios con ellos, tendría sus beneficios.

A causa de esto, Lawrence todavía miraba de mala gana y con pesar al monasterio, pero de repente estrechó su mirada.

Alguien lo saludaba desde el monasterio.

"¿Qué pasa?"

La persona no se parecía a un sirviente, porque los sirvientes llevan ropa de trabajo marrón, y esta persona llevaba lo que parecía ropa gris. Aunque fuera fastidioso dirigirse hasta el monasterio, no hacer caso de esto solamente traería problemas más adelante. Sin alternativa, Lawrence giró su caballo hacia el monasterio. Entonces, la persona saludando se dio cuenta que Lawrence se dirigía hacia él, así que dejó de saludar, pero no mostró ninguna intención de acercarse a Lawrence. Parecía que esperaría hasta que Lawrence alcanzara el monasterio.

Esto era ya un hábito para la Iglesia mostrar esa actitud pomposa, y Lawrence no se enfadaría con pequeños asuntos como estos. Sin embargo, como él gradualmente se acercó al monasterio, Lawrence consiguió ver bien al hombre, y no pudo evitar abrir su boca:

¿”...... un caballero?"

Como podría un caballero aparecer en un lugar como este, Lawrence pensó. Pero mientras se acercaba él se dio cuenta que era de verdad un caballero, y la ropa grisácea de antes era una armadura plateada.

¿"Quién esta aquí?"

El caballero gritó porque la distancia entre ellos era relativamente grande para conversar normalmente. la forma en la que habló era como si debiera conocerlo, aún antes de que se presentara.

¿"Soy Lawrence, un comerciante de viaje, en que puedo servirlo?"
El monasterio estaba ahora en frente de sus ojos, y Lawrence podría contar a los pocos sirvientes que podrían ser vistos trabajando en los campos que se extendieron al sur.

Lawrence se dio cuenta de que no había solamente un caballero. Otro montaba la guardia al final del monasterio.

¿" Un comerciante de viaje? El camino del que usted vino no conduce a ningún pueblo o ciudad. "

El caballero groseramente saco pecho cuando lo dijo, para mostrar la cruz carmesí grabada sobre su pecho.

Sin embargo, la capa cubierta sobre sus hombros era del mismo color gris, indicando que él era un caballero bajo rango. Su pelo corto, rubio parecía que había sido cortado hace poco. Quizás él acababa de hacerse un caballero, por lo que mostraba tal arrogancia. cuando se trata con esta gente, un tiene que ser tranquilo y calmado, para evitar perder la compostura. Lawrence no contestó inmediatamente, en cambio saco una bolsa de cuero de su bolsillo de pecho, y tranquilamente desató la cuerda que la ataba, revelando una gotas de miel adentro. Lawrence sacó una y la puso en su boca, y sostuvo la bolsa hacia el caballero.

¿"Quieres una?"

“Er...... "

Aunque el caballero vacilaba al principio, al final él no pudo resistirse a la tentación de los caramelos.

Pero, para mantener su orgullo como caballero, él tomó una cantidad de tiempo considerable para mirar y extender su mano para tomar la gota.

“A medio día de viaje hacia el este de aquí hay un pequeño pueblo en las montañas. Fui allí a vender la sal, y vuelvo por este camino."

“Yo veo. ¿Pero usted aparece todavía llevar la carga, es sal también?

“No, son pieles. Mira."

Mientras hablaba, Lawrence levantó la cubierta que cubría su carro. Eran pieles de leopardo magníficamente hermosas. Juzgando el sueldo que este caballero recibe, no sería difícil de creer que aún los salarios de un año no podían comprar estas pieles.

¿" Ah, y qué es esto?"

“Ah, esto es el trigo que los aldeanos de las montañas me dieron."

El trigo fue cultivado en el pueblo donde Lawrence había ido a vender la sal, y estaba asentado al lado del montón de pieles. El trigo era resistente tanto al frío como a insectos. En vista del invierno intenso que el noroeste sufrió el año pasado, Lawrence planificó viajar allí para vender el trigo.

"¡Um!. Bien, usted es libre de irse."

Llamándome por esto, y ahora simplemente despidiéndome así, si solamente digo "sí", no seré apto para ser un comerciante nunca más. Lawrence dio vuelta para afrontar al caballero, y mitad deliberadamente, mitad involuntariamente, saco la bolsa de cuero de antes.

¿"Pasó algo? Uno normalmente no vería a caballeros alrededor de este área, verdad?"

Quizás el joven caballero se sintió incómodo siendo cuestionado, y arrugas leves se formaron alrededor de sus cejas. Viendo la bolsa de cuero en la mano de Lawrence, las arrugas se hicieron más profundas.
Parecía que el caballero había cedido. Lawrence desató la cuerda, y sacó otra gota, dándosela al caballero.

“Mmm...... Están realmente buenas, le agradezco por ellas."

El caballero era razonable. Una risa seria apareció sobre la cara de Lawrence, y mostrando un signo de gratitud, se inclino ante del caballero.

“Hay noticias que un festival pagano está a punto de comenzar alrededor de estas partes, es por eso que he sido llamado para proteger este lugar. ¿Sabe usted algo sobre esto?"

En este momento, si su cara mostrara una expresión de decepción, entonces su actuación sería aún peor que de tercer grado. Lawrence pretendió pensar para por un rato, luego contesto con un " no se”. En realidad, Lawrence decía una mentira, pero de nuevo no era como si el caballero dijera la verdad, así que Lawrence no se sintió obligado a hacer lo mismo.

"Como se esperaba, ellos organizan estos rituales en secreto en estas áreas rurales. Esos paganos son tan cobardes."

Aunque fuera divertido ver como el caballero había dicho las palabras incorrectas, Lawrence desde luego se calló, y después de expresar estar deacuerdo con lo que el caballero había dicho, informo que tenía que marcharse.

El caballero agacho su cabeza, y agradeció a Lawrence otra vez por las gotas de miel.

Era obvio que él realmente disfrutó de los caramelos. Para un caballero de bajo rango, toda su paga iría a la compra del equipo y gastos de viaje. De hecho, sus vidas serían inferiores a la de un aprendiz de zapatero. Debieron haber pasado años desde que probó algún caramelo.

Aún así, Lawrence no tuvo la intención de darle más, después de todo los caramelos no vinieron baratos.

" Un festival pagano ......buena definición."

Poco después de dejar el monasterio, Lawrence murmuró las palabras del caballero y sonrió amargamente.

Lawrence sabía de lo que el caballero hablaba. De hecho, sólo los locales sabrían de ello.

Esto no era un festival pagano en absoluto. Además, los paganos estaban presentes mucho más al norte y el este.

El festival que estaba a punto de ocurrir en estas partes, era el que estuvo presente por todas partes, era para celebrar la cosecha del trigo y rezar para una producción rica. Por lo tanto esto no requirió que caballeros fueran enviados al área. Sin embargo, los festivales aquí eran más grandes y más magníficos que los demás, tal vez debido a esto la gente en el monasterio había enviado un informe a la iglesia de la ciudad en busca de ayuda. Quizás porque este lugar nunca estaba en el mapa de la Iglesia, ellos actuaban demasiado sensibles al asunto.

Además, las cosas comenzaron a calentarse recientemente entre el dogma de iglesia y herejías (significado de opiniones religiosas contraria a la iglesia) por lo cual la iglesia trataría de convertirlos en paganos. Recientemente también se escuchó que habían fuertes debates en la ciudad entre los Naturalistas y los Teólogos, y que el público no obedecería la Iglesia tan incondicionalmente. Incluso si los ciudadanos en las ciudades no dijeron nada, era claro que todos pensaban que la autoridad solemne absoluta de la iglesia gradualmente desaparecía. De hecho, se decía que porque el Papa recibió menos impuestos que esperado, él solicitó a los reyes de varios países para ayudar a apoyar los gastos de reparación de la Gran catedral. Tal cosa nunca habría pasado hace diez años.

Afrontado esta adversidad, no era raro que la iglesia presionara con fuerza para recuperar su autoridad.

“No será fácil hacer negocios en todas partes ahora."

Con una risa amarga sobre su cara, Lawrence puso otra miel en su boca.

Para cuando Lawrence había llegado a los amplios campos de trigo, el cielo occidental era ya una sombra de oro más hermoso que él del trigo. Las sombras de los pájaros a lo lejos se apresuraban a casa, y el croar de ranas anunció su sueño inminente. Casi todos los campos de trigo habían sido cosechados, y el festival probablemente comenzaría en unos días. Si las cosas se apresuraban, esto incluso comenzaría pasado mañana.

Extendido frente a los ojos de Lawrence estaba el pueblo de los campos de trigos fértiles y altos que ceden de Pasroe. Una producción grande significaría que las vidas de los aldeanos también prosperarían. Además, Conde Eirendott, que era responsable de la tierra, era conocido en la vecindad como un excéntrico. A pesar de su origen noble, él disfrutaba trabajando en los campos, y por lo tanto felizmente apoyó el festival. Cada año durante el festival él bebería y haría alegre, causando una fiesta fabulosa.

Sin embargo, Lawrence nunca había participado en el festival. Era una lastima que no invitaran a forasteros.

¡" ¡Eh!! Esto ha sido una jornada laboral difícil."

Lawrence llamó a los agricultores, que estaban en una esquina de los campos de trigo del pueblo; amontonando del trigo sobre un carro. El trigo sobre el carro era muy rechoncho, y esto se parecía que los que habían invertido tiempo en ello podría respirar un suspiro de alivio.
¿" Ho? "
¿" Podría preguntar dónde podría encontrar Yarei?"

¡"Ah! ¿Yarei esta, ve al grupo grande de la gente juntada ahí? Esto es el campo. Él esta instruyendo a todos los jóvenes para trabajar el campo este año, porque ellos son lentos y más débiles en lo básico, este año debería ser uno de ellos el que se hará 'Horo'"

Las caras bronceadas de los agricultores estuvieron llenas de risas mientras les instruían. Era una expresión que un comerciante nunca podía alcanzar, como sólo la gente sin intenciones ocultadas podría mostrar tal risa. Lawrence puso su risa de negocio para los agricultores, y después del agradecimiento a ellos, montó su carro en la dirección de Yarei.

Como los agricultores habían dicho, había un grupo grande de gente, y había gritos que venían del medio del campo. Los gritos eran insultos dirigidos al último grupo para apresurarse. Sin embargo, ellos no regañaban al grupo para ser lentos. La burla era solamente una de muchas cosas que pasaban como la parte del festival. Lawrence despacio hizo su camino hacia el grupo, y por consiguiente, comenzó a distinguir lo que ellos decían.

¡"El lobo está aquí! ¡El lobo está aquí!"

¡"Mirada allí! ¡Ahí es dónde el lobo reposa!"

¿"Quién será? ¿Quién será? ¿Quién será el que atrape al lobo?"

La gente gritaba juntos, sus caras llenas de sonrisas como si estuvieran bebidos. Incluso cuando Lawrence paró su carro detrás de la pared de gente, no había una persona que hubiese notado su presencia.

El dios de cosecha residía en la forma de un lobo. También era dicho entre los aldeanos, que residía dentro del último bulto de trigo por ser cosechado, y la leyenda decía que el dios entonces poseería quienquiera cortara este último tallo.

¡"Esto es el último bulto!"

¡"Procure no exagerar el recorte!"

¡"Si usted es demasiado avaricioso, Horo se escapará!"

¿" Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es el que atrapo el lobo?"

¡"Es Yarei! ¡Yarei! ¡Yarei!"

Lawrence bajó de su carro, y miró detenidamente por la pared de gente, justo a tiempo para ver a Yarei agarrar el último bulto de trigo. Su cara, ennegrecida con la suciedad y el sudor, reveló una sonrisa. Después del recorte del ahora bulto cosechado de un limpio golpe, lo levantó alto en el aire, y aulló hacia el cielo:

"Auuoooooooooooooooooo ~"
¡"Es Horo! ¡Es Horo! ¡Es Horo!"

¡"Horo el lobo ha aparecido! ¡Horo el lobo ha aparecido!"

¡"Atrápenlo! ¡Atrápenlo rápido!"

¡"No dejen que escape! ¡Persíganlo!"

Yarei se escapó, y los hombres que habían estado gritando lo perseguían con ferocidad.

El dios de la cosecha, que ahora había poseído al hombre, intentaría escaparse a otros sitios. Por lo tanto cada uno tuvo que cogerlo, asegurándose que seguiría viviendo en los campos de trigo para el próximo año.

De hecho, nadie sabía si el dios de cosecha en realidad existía. Sin embargo, los habitantes de la tierra habían continuado esta creencia por mucho tiempo.

Lawrence era un comerciante de viaje que fue casi por todas partes, y él no colocó su fe en las enseñanzas de la Iglesia. Sin embargo, tratándose de supersticiones, su nivel de creencia sobrepasaba a los agricultores. Después ir tan lejos como cruzar montañas y alcanzan las ciudades a tiempo para sólo ver que el precio de los las mercancías que él llevaba habían caído. No era raro qué él creyera tanto en estas supersticiones. Además, en cuanto a rituales paganos o que la Iglesia hiciese caso de los fanáticos complicados en estos rituales, a Lawrence no le preocupaba. Sin embargo, Lawrence encontró el acontecimiento donde Yarei se había hecho Horo un poco molesto. Antes de que el festival concluyera, Yarei sería cerrado en un almacén abastecido del alimento durante una semana entera, y no habría ninguna posibilidad de hablar con él.

"Olvídalo."
Lawrence suspiró, volvió a su carro y se dirigió en dirección de la residencia del anciano de pueblo.

Lawrence había querido charlar con Yarei sobre lo que había pasado en el monasterio durante el día por una bebida. Pero si él rápidamente no convertía sus pieles en dinero, él no tendría bastante dinero para pagar los impuestos sobre las mercancías que él llevaba para alcanzar otros sitios. Por sobre esto, él deseó rápidamente vender el trigo que había obtenido del pueblo en las montañas. Y así, él no podía esperar hasta que el Festival terminara. Lawrence brevemente dijo al Cabeza de Pueblo, quien estaba ocupado con los preparativos del festival, sobre lo que había pasado en el día, y después de rechazar su oferta de quedarse a pasar la noche, dejó el pueblo.

En el pasado, antes de que el Barón corriente se encargara de este campo, los impuestos habían causado al valor de trigo elevarse más allá lo que el mercado consideró favorable. Lawrence había comprado un poco del trigo para hacer una vida pobre durante esas épocas. Lawrence no hizo esto para ganar favores de los aldeanos que viven aquí, era solamente porque él no tenía la fuerza financiera para competir con otros comerciantes para comprar el trigo barato y favorable. Pero debido a esto, Yarei, el intermediario del pueblo, se sintió muy agradecido y endeudado con Lawrence.

El ser incapaz de beber con Yarei era una lastima, pero sin importar que, una vez que Horo había hecho su aparición, los aldeanos ahuyentarían a todos los forasteros hacia el punto culminante del festival. El ser tratado como un paria hizo a Lawrence, quien estaba sentado solo sobre el carro, sentir la soledad.

Lawrence masticó las verduras que le dieron por los aldeanos, y se dirigió al oeste. Él paso por delante de los agricultores alegres, que acababan de completar su trabajo en los campos y se dirigían hacia el pueblo.

Una vez más, Lawrence comenzó su viaje solitario, y no podía evitar sentirse envidioso de aquellos agricultores que tenían sus compañeras.

Lawrence, quien cumplió 25 este año, era un comerciante de viaje. Él comenzó a aprender a los 12 años de otro pariente en las profesión, y cuando él cumplió 18,salio por su cuenta. Incluso como un comerciante de viaje, habían lugares a los que nunca fue, y para el, los días venideros serían la verdadera prueba de sus habilidades como un comerciante de viaje. Lawrence también tenía, como cualquier otro comerciante de viaje, el sueño de hacer bastante dinero como para ser capaz de abrir una tienda en una ciudad para instalarse. Aun así, todavía tenía un largo camino que recorrer para cumplir su sueño. Si él pudiera encontrar cualquier buena posibilidad, tal vez alcanzar este sueño no sería tan difícil. Tristemente, todas estas habían sido arrebatadas por aquellos grandes comerciantes.

Incluso así, Lawrence tuvo que pagar deudas por andar viajando por todos lados sobre un carro lleno con mercancías. Incluso si él tropezara sobre una buena posibilidad, no estaba en sus posibilidades obtenerla. Para un comerciante de viaje, una buena posibilidad era como la luna, por encima del cielo, apenas inalcanzable.

Lawrence levantó su cabeza y miró hacia el cielo, y suspiró a la luna llena. Lawrence sintió que él suspiraba más ahora - debido a la resistencia aumentada de luchar por esta vida difícil, o porque su negocio se ponía más sobre en el camino, últimamente pensaba mucho en futuros asuntos y esto causaba sus suspiros frecuentes.

En la mente de Lawrence, siguió pensando en los derechos del acreedor y fechas límites de pago que tuvo que hacer, él siempre quiso desesperadamente alcanzar la siguiente ciudad. En aquel tiempo simplemente no había tiempo para pensar en asuntos, sin embargo, ahora ellos habían reaparecido en su mente.

Lawrence pensaba en cada persona que había encontrado a lo largo de su viaje.

Pensó en los conocidos de negocios que había hecho siempre que estuviera en las ciudades ocupadas, o los aldeanos que había encontrado comprando la tierra, y también en las muchachas que se había imaginado, mientras se quedaba en una posada esperando que terminaran las tormentas de nieve.

Esto significaba que Lawrence anhelaba un compañero más fuerte ahora.

Para un comerciante de viaje que había estado viviendo sobre un carro por un año entero, la necesidad de alguna compañía era "una enfermedad" ocupacional. Pero Lawrence sólo había comenzado a sentirse de esta forma recientemente, él siempre se jactaba, "Esta clase de cosas nunca me pasarían." Sin embargo, estar solo con el caballo durante varios días en hilera, uno sentiría que sería mejor si el caballo fuera capaz de hablar.

Así, las historias de un caballo que se convierte en ser humano de vez en cuando eran oídas en conversaciones entre comerciantes de viaje. Lawrence al principio se reía, pensando que estas eran solo tonterías, pero reciente e inconscientemente comenzó a creer que esta clase de cosas realmente pasarían. Cuando un comerciante joven de viaje viene para comprar un caballo, los vendedores con entusiasmo proponen al comerciante comprar un caballo femenino, esto es para evitar que el comerciante se lamente cuando el caballo se transforme en ser humano.

Aunque Lawrence también había escuchado esto, él no hizo caso de esas palabras, y compró un caballo macho fuerte y robusto.

Aquel caballo todavía conservaba su vigor y espíritu, y seguía sirviendo a Lawrence con fuerza. Siempre que Lawrence era atrapado por el deseo de que alguien lo acompañara en sus viajes, él siempre terminaba por lamentar no haber escogido el caballo femenino desde el principio. Sin embargo, por otro lado, cada día obligarían al caballo a llevar mercancías pesadas, e incluso si realmente se hiciera un ser humano, no seria como en las historias, donde entraría en una relación con su amo, o usaría alguna fuerza mística para traer la buena fortuna a su amo.

Como mucho, pediría descanso y paga.

Pensando hasta este punto, Lawrence no podía evitar sentir que sería mejor si el caballo se quedara como un caballo y no como una persona que fuera tan egoísta. Lawrence rió amargamente, y suspiró porque él no podía soportarse más. considerando que habia llegado a una orilla, Lawrence decidió acampar cerca de allí para pasar la noche. Incluso aunque los rayos de la luna llena iluminaran el camino entero, esto no asegura que uno no se caería en el río, y no era una situación que fácilmente fuese solucionada solamente diciendo "uh oh".

De hecho, Lawrence probablemente terminaría por perder su vida; era mejor evitar esta situación cueste lo que cueste.

Lawrence apretó las riendas, indicando al caballo pararse. A estas alturas, el caballo también sintió que era hora de descansar, y le tomó dos o tres pasos de su posición original, y como si suspirara, sacudió su cabeza.

En primer lugar, Lawrence alimentó su caballo con las verduras restantes, luego tomo la cubeta del compartimiento de mercancías, lo llenó con agua del río y lo dejo delante del caballo. Viendo a su caballo felizmente beber el agua, Lawrence también bebió el agua que los aldeanos le habían proporcionado. Pero en realidad, lo que Lawrence quería beber no era agua, sino vino.

Debido a que él ya había comido algunas verduras a lo largo del camino, Lawrence no tenia tanta hambre. Así que mordió un pedazo de carne seca, y subido al carro.

Por lo general, Lawrence usaría la manta que cubría el carro como su lecho. Pero esta noche había pieles en el carro, así que sería absurdo no usarlos como el lecho. Aunque Lawrence sintiera que las pieles tenían un olor bastante malo, era soportable comparado con el frío. Temiendo que acurrucándose en el montón de pieles, por casualidad aplastaría el trigo, Lawrence levantó el paño y se dispuso a mover el trigo.

En el momento que quitó la manta, Lawrence no hizo ningún sonido, quizás porque lo que vio delante de él era demasiado increíble.

"......"

Inesperadamente, había alguien que se puso allí antes de que él.

"¡Ey!"

Lawrence no sabía si la palabra en realidad salió. Pensó que tal vez era solamente para auto impresionarse, o tal vez era una ilusión, generada por las experiencias solitarias que había tenido.

Sin embargo, no importa como él sacudiera su cabeza o frotara sus ojos, la muchacha que se puso allí antes de él estaba todavía allí.

La hermosa muchacha dormía tan dulcemente y plácidamente, que uno vacilaría al despertarla.

¡"¡Ey! ¡Tu!"

Lawrence gritó fuerte, pero no brutalmente. Quería saber que tipo de plan tenía esta muchacha para hacerla terminar en su carro. Quien sabe, podría estar escapándose de casa, y Lawrence no quería verse involucrado en estas complicadas situaciones.

¿"...... mmm?"

Siguiendo la voz de Lawrence, la muchacha cerró sus ojos, y lentamente mostró reacción, su voz no tenía ningún tono de alerta o urgencia. Para aquellos comerciantes de viaje que visitaron los burdeles en la ciudad, aquella voz dulce los marearía.

Además, bajo la luz de la luna, durmiendo plácidamente y abrigada con pieles, parecía que la muchacha era joven, pero era increíblemente atractiva. Lawrence tragó inconscientemente, pero esta acción, al contrario, lo calmo inmediatamente.

Si esta hermosa muchacha fuera en realidad una ramera, quien sabe cuanto dinero uno perdería solamente por tocarla. El pensamiento de la situación implicando dinero ayudó a Lawrence a tranquilizarse más que si él pensara en rezar en la iglesia. Lawrence se recuperó en un momento, y dijo:

¡"¡Ey!! ¡Despiértate! ¿Qué haces en mi carro?"

Sin embargo, la muchacha no tenía la menor intención de despertarse.

Mirando a la muchacha, Lawrence con ira agarró la piel que cubría su cabeza, y la apartó. La cabeza de la muchacha perdió el apoyo que tenia, y se cayó en el montón de pieles, y ella gimió inconscientemente. Lawrence tuvo la intención de seguir llamándola, pero de repente, su cuerpo se volvió tieso.

Sobre la cabeza de la muchacha había un par de los orejas del perro.

"Mm...... Ahh......”

Lawrence estaba alertado viendo a la muchacha despertando, y con energía dicho:

"¡Ey!! ¿Qué crees que haces, subiéndote en los carros de otras personas?"

En los viajes de Lawrence, tenía la desagradable experiencia de ser robado por bandidos o mercenarios no una vez, sino varias. Aunque ella poseyera un par de orejas que ningún humano podría tener, ella aun era una muchacha, y Lawrence no sintió el más leve miedo al afrontarla.

Sin embargo, aun cuando la muchacha no respondiera a Lawrence, dejó de hacer preguntas. Esto se debía a que la figura de la muchacha desnuda que se paraba era hermosa mas allá de las palabras. Sobre la plataforma de mercancías, la luz de la luna iluminó el pelo sedoso, liso y suelto de la muchacha, que se pareció a una capa sobre su espalda. Los hilos que descendieron de su cuello a su clavícula, y la ampliación hacia abajo a sus hombros, la hicieron tan hermosa como la Virgen María en una pintura, su delicadeza comparable con la de hielo derritiéndose, liso y delicado.

Y expuesto en medio de su cuerpo perfecto, casi como si artificialmente fueran creados, eran sus pechos, que no eran muy grandes en tamaño Emitían un olor misterioso, de animal, y uno aprendería que dentro de su encanto que podría hacer estremecer a la gente, había también calor.

De verdad, esta escena era tan atractiva que podría hacer a uno babear. Sin embargo, también parecía muy insólita y podría hacer que la gente se pusiera tensa o nerviosa de repente. La muchacha gradualmente abrió su boca, cerraron sus ojos al mismo tiempo y aulló en el cielo:

" Auuoooooooooooooooooo~"

Un gran miedo atravesó el corazón de Lawrence, como si un viento repentino acababa de venir y se hubiera llevado su cuerpo.

El aullido era usado por lobos o perros para llamar a compañeros; un preludio en preparación para un ataque sobre humanos.

Esto era un aullido de lobo verdadero, no el imitado por Yarei que Lawrence había oído antes. Él saltó atrás por el shock, y el pedazo de carne seca en su boca se cayó al piso. Sentimientos de miedo pronto inundaron a Lawrence.

La silueta de la muchacha, envuelta por la luz de la luna, las orejas sobre su cabeza; aquellas orejas de animal.

¿”......ooh, qué luna tan hermosa, tienes vos algún vino?"

La muchacha concluyó su aullido, y sonrió abiertamente. Su voz hizo a Lawrence volver en si. Lo que estaba delante de él, sin embargo, no era ni un lobo o perro. Más bien era una muchacha hermosa que poseía sus orejas.

“No. ¿Además, quién eres tú? ¿Por qué duermes en mi carro? ¿No habrás escapado por haber sido vendida a la ciudad, verdad?"

Lorenzo intentó su lo mejor para poner una expresión áspera, aún así la muchacha no mostró ninguna reacción.

¿"Qué, no hay vino? Aquel pedazo de alimento…… oyo, qué desperdicio"

La muchacha dijo perezosamente, y levantó su pequeña nariz para oler alrededor. Cuando parecía que había encontrado la carne seca que Lawrence había mordido antes, ella la levanto de la plataforma de mercancías y la puso en su boca. Mientras ella mordía la carne, Lawrence vio los dos colmillos que residían en su boca.

"Tu no podrías ser un demonio de posesión, verdad?"

Lawrence puso su mano sobre la daga de plata que fue sujetada alrededor de su cintura mientras decía esto.

A causa del valor cambiante del dinero, comerciantes de viaje por lo general cambiarían el dinero que ellos ganaran por un objeto valioso para llevar consigo. La daga de plata era el artículo más popular, considerando la plata como un metal piadoso, y se decía que era capaz de desterrar a demonios y monstruos.

La muchacha al principio estaba desconcertada por las palabras de Lawrence, pero ella empezó a reír un poco después:

"Hahahahaha. ¿Yo, un demonio?"

Su risa era tan linda e irresistible, y la carne en su boca estaba a punto de caer. Los dos colmillos afilados que se asomaban eran bastante encantadores ahora. Aún, debido a su atractivo, Lawrence sentía que se burlaban de él, así que se enfadó.

"¡Ey!! ¿De que te ríes?"

“Desde luego es gracioso. Esto es la primera vez que me han llamado demonio."

Mientras la muchacha seguía riéndose, ella recogió la carne seca de la tierra y otra vez la puso en su boca. Uno podría estar seguro que ella no era un humano normal, debido a sus afilados colmillos y oídos extraños.

"¿Quién eres tu?"[[Image:Okami_037.jpg|thumb]]

"¿Me preguntas a mi?"

¿" bueno, quien mas esta aparte de ti?"

"Aquel caballo."

"......"

Lawrence sacó la daga, la sonrisa de la muchacha se borro de su cara al instante, y ella bizqueó sus ojos de ámbar, que tenían un poco de rojo en ellos.

"¿Quién demonios eres?"

"Que modales, atreviéndose a señalar una daga contra mí."

¿"Qué dijiste?"

¿"Hm? Ah es cierto, logré escaparme. Mis disculpas, me olvidé de eso."

Una sonrisa reapareció sobre la cara de la muchacha después de decir esto. Su cara inocente e ingenua sonriente era demasiado linda para las palabras.

Lawrence no iba a ser comprado por esa sonrisa tan fácilmente, pero sintió que apuntar una daga contra una muchacha no era lo que un hombre haría, así que la alejo.

"Mi nombre es Horo, y no he tomado esta forma en bastante tiempo. ¡Um!, no es demasiado mala."

La muchacha se evaluaba mientras decía esto. Incluso aunque Lawrence no entendiera completamente lo que decía, la parte delantera era suficiente para ponerlo a pensar.

¿"Horo?"

“Mm, Horo. ¿Buen nombre, no?"

Lawrence era familiar con muchos países él había visitado, y había sólo un lugar en el que había oído ese nombre.

Y pertenecía al dios de la cosecha, que residía en el pueblo de Pasroe que él acababa de visitar.

"Qué coincidencia, también sé que alguien llamado Horo.”

Esta muchacha era bastante atrevida, usar el nombre de un dios como propio. Sin embargo, esto también indicaba que ella probablemente era uno de los aldeanos de allí. Quien sabe, sus padres podrían haberla ocultado en su casa debido a sus colmillos afilados anormales. Con este tren de pensamientos, no era tan difícil el imaginarse por qué ella se escapó de su casa.

Lawrence escuchaba de tales nacimientos anormales de vez en cuando. La gente diría que cuando estos niños nacían, los demonios o los monstruos poseían sus cuerpos. Si la iglesia consiguiera noticias de ellos, la familia entera probablemente sería perseguida como satanistas, y sería quemada en la hoguera. Por lo tanto, estos niños o pasarían su vida entera en casa, o serian abandonados para morir profundamente en las montañas.

Era la primera vez que Lawrence veía tal persona, y había pensado que ellos se parecerían mas a monstruos sumamente horribles. Sin embargo, solamente por mirar el aspecto avanzado de la muchacha, él no estaría sorprendido si ella fuera realmente una diosa.

¿" Ah, vos conoces a alguien con el mismo nombre que yo? ¿Y de donde viene esa persona?"

Horo, quien continuamente masticaba la carne seca todo ese tiempo, no parecía una mentirosa. Sin embargo, Lawrence sintió que después de tantos años de encierro en su casa, no sería imposible si ella se engañara en el pensamiento de que era un dios.
"Ese es el nombre del dios de la cosecha que reside cerca. ¿Eres un dios?"

Horo, bañada bajo la luz de la luna, mostró una expresión perpleja cuando Lawrence preguntó, y luego volvió a su cara sonriente otra vez.

“Aunque yo haya sido considerada muchos años como una, y además haya estado atada a esta tierra, no soy en realidad ninguna gran diosa. Simplemente soy yo. Soy Horo."

Lawrence especuló que de verdad, la muchacha había sido cerrada en casa toda su vida, y como tal, él no podía evitar sentir un poco de lastima por ella.

"¿Por muchos años, significa desde que naciste?"

"No."

La respuesta de la muchacha era bastante inesperada.

“Mi lugar de nacimiento está en las tierras lejanas al norte."

"¿El norte?"

“Mm. Es un mundo donde todo brilla plateado blanco, donde los veranos son cortos y los inviernos largos."

Horo de repente miro a la distancia. Ella no parecía estar mintiendo. Sería un acto demasiado natural para creer si ella realmente actuara su "reminiscencia" de su casa al norte.

¿" Has estado vos allí antes?"

La muchacha preguntó a Lawrence. Aunque él sintiera estaba siendo contraatacado, si continuara con esta conversación, sería capaz de saber inmediatamente si Horo decía la verdad, o solamente inventaba historias al momento. Como Lawrence era más experimentado en viajes sobre el norte.

"Lo mas lejos que he ido es a Arohitosutokku, donde los vientos fríos soplan todo el año."

Al oír sus palabras, Horo inclinó su cabeza ligeramente, y continuó contestando:

"Ah, nunca he escuchado de ese."

Lawrence estaba sorprendido en su respuesta. Él había esperado que ella falsificara el conocimiento del lugar.

"¿Entonces en que sitios has estado?"

"He estado en Yoitsu, ¿lo conoces?"

Lawrence masculló un suave "nada", ocultando su indeciso. Él había escuchado sobre Yoitsu en viejos cuentos dichos en las posadas del norte.

"¿Naciste ahí?"

"Ciertamente. No sé que ha pasado con el ahora; ¿me pregunto cómo le ira a todo el mundo?"

Los hombros de Horo cayeron ligeramente después de decir eso, y su mirada parecía vacía. Esto definitivamente no era actuación. Sin embargo, Lawrence no podía creer sus palabras.

Porque en los cuentos, la ciudad llamada Yoitsu había sido destruida hace seiscientos años.

¿"Todavía puedes recordar algún otro sitio?"

"¡Hm!...... han sido siglos ya......déjame pensar, ¡ah sí! Hay otra cuidad llamada Niyotsuhira. Hay estas aguas termales allí, y yo iba allí a menudo a tener un agradable baño."

Hasta hoy, Niyotsuhira era todavía el recurso de aguas termales del norte, y los aristócratas de otros países irán allí para sus vacaciones.

Pero no hay nadie en esta área que no supiera de su existencia.
Horo ignoro completamente el tren de pensamientos de Lawrence; ella hablaba como si disfrutara un caliente baño en las aguas termales realmente. El cuerpo de Horo de repente retrocedió, y ella estornudó ligeramente.

En este mismo momento, Lawrence de pronto recordó el hecho que Horo estaba completamente desnuda.

"brrr...... aun cuando yo realmente no odie esta forma humana, simplemente hace mucho frío, apenas hay piel."

Horo se rió tontamente mientras lo decía, y se metió de nuevo en el montón de pieles.

Mirando la figura de Horo, Lawrence quedo con la boca abierta. Sin embargo, aun había una cosa en su mente, entonces se giro hacia Horo, quien estaba enterrada debajo de las pieles, y dijo:

"has estado hablando de esta forma y aquella forma, ¿qué significa exactamente?"

Al oír la pregunta de Lawrence, Horo saco su cabeza fuera del montón de pieles y contestó:

"Es como dije. ¿No he aparecido en esta forma en un tiempo, se ve muy linda no?"

Viendo a Horo responder felizmente con una sonrisa sobre su cara, Lawrence no podía evitar estar de acuerdo con su declaración. Esta muchacha podría hacer que perdiera su calma. Lawrence controló sus emociones en un intento de evitar soltar lo que sentía por dentro. Abrió su boca y dijo:

"Sin embargo, aún con las cosas extras en tu cuerpo, aun así eres un humano, a no ser que tu te parezcas a la historia del caballo que se convierte en humano, ¿y seas un perro que se volvió uno?"

Oyendo las palabras provocativas de Lawrence, Horo lentamente se levantó. Ella giró y mostró su espalda, y luego giró su cabeza varias veces a Lawrence, y contestó en un tono firme y sin miedo:

"¡Mire este par de orejas y cola que son mías! ¡Soy la loba suprema y majestuosa! Sean mis compañeros, los animales del bosque, o la gente del pueblo, ellos todos me reverencian muchas veces. La punta blanca de mi cola es de la qué estoy más orgullosa. Cada uno que ve mi cola la elogiará sin cesar. Este par de oídos es también algo de lo que estoy orgullosa. Estos oídos nunca han dejado pasar delante de ellos el desastre o la mentira, e incontables veces he salvado a mis compañeros de una crisis. No hay nadie más digno de este título que yo."

----

Aunque Horo ponía un aire arrogante mientras hablaba, inmediatamente recordó el sentimiento de frío del entorno, y volvió a enroscarse en las pieles.

Lawrence estuvo atontado durante un momento. Una parte era debido a la vista del cuerpo atractivo desnudo de Horo, y la otra era debido a la vista de la cola que superó su movimiento de talle.

No sólo las orejas, incluso la cola era real.

Lawrence pensó en el aullido de lobo de hace un momento, era el aullido de un verdadero lobo. ¿Entonces, significa esto que esta Horo era realmente la diosa de la cosecha?

"No, no puede ser."

Lawrence murmuraba esto para si mismo, otra vez mirando a Horo. A la Horo al final de la vista de Lawrence no le importaba la existencia de el. Cuando se acomodó dentro de las pieles, lo hizo de forma tal que pudiese estar caliente y cómoda. Esa acción realmente le pareció la de un gato. Pero no era importante.

¿Era Horo una humana? ¿O era un demonio?

La gente que era poseída por demonios no tenia miedo de ser descubiertos por la Iglesia debido a que su aspecto externo no se parecía al de un humano normal. Más bien ellos sabrían que el demonio dentro de ellos soltaría el caos y el mal, y la Iglesia por lo tanto los quemaría en la hoguera. Sin embargo, si Horo era un animal morfológico (que se transforma), según los cuentos de viejos, ellos traerían la buena suerte a la gente, o causarían milagros.

Si Horo realmente era la diosa de la cosecha Horo, a una persona que estaba en el negocio de trigo, ella sería el mejor ayudante que uno podría conseguir. Lawrence tomó los pensamientos de su mente y los dirigió a Horo:

¿"Dijiste que eras Horo, no?"

"¿hmm?"

"También dijiste ser un lobo."

"Mm."

"Pero en tu cuerpo hay sólo las orejas de loba y una cola. ¿Si eres realmente la encarnación de una loba, seguramente podrás convertirte en loba, no?"

Al oír las palabras de Lawrence, Horo puso una mirada en blanco, para después dar una expresión de entendimiento en su cara.

"Hoho, ¿significa esto que vos deseas verme convertida en loba, correcto?"

Lawrence afirmó con la cabeza, pero dentro estaba en shock.

Al principio, Lawrence pensó que Horo quedaría perpleja por su pedido, e intentaría usar mentiras evidentes para engañarlo. Aún así, su reacción era completamente diferente, una expresión de molestia apareció sobre su cara. Comparando con la simple mentira de que podría convertirse en una loba, esta expresión de molestia sólo le añadida poder persuasivo. No sólo la hizo parecer llena de aborrecimiento, Horo incluso dijo sin rodeos:

"No quiero."

"¿P-por qué?"

“Yo debería ser la que preguntase eso. ¿Por qué vos deseas verme así?"

Horo preguntaba con una expresión disgustada. Lawrence no podía evitar sentirse mal por su temperamento. Aún así, la pregunta de si Horo era humana o no era importante. Lawrence se decidió, y en un intento de recuperar la conversación, él dijo con vigor:

"Si eres humana, planeo entregarte a la Iglesia, después de que todo, personas poseídas por demonios sólo son capaces de causar el estrago y la destrucción. Sin embargo, si eres realmente la diosa de cosecha Horo, y la encarnación de la loba, quizás puedo reconsiderarlo."

Las leyendas lo decían, la mayoría de las encarnaciones de animales atraerían la buena suerte. Si la muchacha fuera realmente Horo, Lawrence no la daría a la Iglesia; incluso le ofrecería trigo, vino y pan. Sin embargo, si la muchacha no era la reencarnación del animal, el trato sería diferente. Oyendo las palabras de Lawrence, la expresión de molestia sobre la cara de Horo solamente empeoró, su cara se hizo algo deformada, y arrugas aparecieron sobre su nariz.

"Según las historias que he escuchado, ¿las encarnaciones de animales pueden transformarse libremente no? ¿Si eres realmente la encarnación de un animal, deberías ser capaz de volver a tu forma original, verdad?"

Horo seguía llevando la expresión de molestia sobre su cara, y tranquilamente escuchaba a Lawrence. Después de un tiempo, ella dio un suspiro ligero, y lentamente se levantó de debajo de las pieles.

"La Iglesia me ha dado problemas varias veces; yo no me gustaría ser atrapada por ellos otra vez. Pero..."

Horo suspiró otra vez. Acariciando su cola, ella siguió:

"sin importar la forma, no se puede hacer sin un precio. Así como los humanos se ponen maquillaje para cambiar su apariencia externa, yo necesito comer algo para cambiar formas, no lo crees?"

"¿Y que necesitas?"

“Lo que mi transformación requiere es un poco de trigo."
"O sangre fresca."

"¿Sangre......fresca?"

"No mucha de hecho."

La expresión natural de Horo mientras contestaba, hizo a Lawrence dudar de si eran mentiras que hubiese inventado al azar. Lawrence tragó nerviosamente, y miro a los labios de Horo. Recordó cuando Horo levanto el pedazo de carne y lo mordió; podrían verse dos colmillos de dentro de su boca.

"¿Qué pasa, asustado?"

Horo dijo esto una sonrisa amarga mientras miraba a Lawrence y su expresión cobarde. Aunque Lawrence reprochara con un "claro que no", Horo claramente esperaba su reacción. Aún así, la sonrisa sobre la cara de Horo desapareció poco después. Dejo de ver a Lawrence, y dijo:

"Después de ver tu reacción, no tengo ganas de cambiarme."

"¿P-porque?"

Lawrence sintió que Horo se burlaba, y por consiguiente preguntó con un tono fuerte. Horo volvió a mirar a Lawrence, y contesto con un tono de pena:

"Porque una vez vos la veas quedaras muy impresionado. Si alguien ve mi verdadera forma; humanos o animales por igual, me verían con miedo en sus ojos, y huirían. Siempre han considerado mi existencia como especial, y sean humanos o animales; no deseo ser tratada así nunca mas."

"Yo, como podría yo estar asustado de ver tu verdadera forma."

“Si vos deseas aparentar ser fuerte, deberías primero detener el temor de esas dos manos."

Lorenzo no pudo evitar mirar sus manos al oír el tono de voz de Horo, pero para cuando descubrió que fue engañado, era demasiado tarde.

"Heh, vos sois una persona realmente ingenua."

Aunque Horo felizmente dijera esto, ella inmediatamente volvió a su expresión original, e interrumpió a Lawrence que trataba de encontrar una excusa explicando:

"Sin embargo pienso que si vos realmente sois tan ingenuo, esto no me da ninguna razón para no cambiar mi forma y así la vieras. ¿Vos lo decías en serio?"

"¿Acerca de?"

"Que si yo fuera realmente una loba, vos no me entregarías a la Iglesia."

"Este......"

Se decía que entre los demonios posesionados, había unos que podrían crear alucinaciones. Como Lawrence no podía llegar rápidamente a una conclusión debido a que vio la forma de un lobo, no sabía como contestar. Horo, como si hubiera visto a través de sus pensamientos, dijo:

"sean humanos o animales, yo nunca juzgan mal nada. Creo que vos mantendrás tu palabra."

Oyendo las palabras de Horo como si estuvieran llenas de una intención dañosa, Lawrence estaba aún más perplejo sobre como contestar. Después de escuchar a Horo decirle esto, Lawrence definitivamente no podía volver sobre sus palabras. Aunque Lawrence entendía que estaba completamente a merced de Horo, sería inútil si fuera al revés.

"te dejaré ver un poco. Pero es demasiado exhaustivo cambiarse completamente, tan solo será mi brazo, deberás conformarte."

Después que Horo terminara de hablar, lentamente levantó su mano en dirección del compartimiento de mercancías. Lawrence al principio pensó que era alguna postura especial que Horo tenia para transformarse, pero inmediatamente entendió la razón detrás de su acción. En la esquina del compartimiento de mercancías estaba el manojo de trigo de pie, y ella arrancó unos granos de trigo.

"¿Para que son esos granos de trigo?"

Lawrence preguntó inconscientemente, pero antes de que pudiera completar su pregunta, Horo hacia mucho había puesto los granos de trigo en su boca, y había cerrado sus ojos como si tragara píldoras, y tragó el trigo.

Los granos de trigo arrancados no eran obviamente comestibles.

"¡Uhn, Uhhn.......!"

De repente, Horo comenzó a gemir, sostuvo su brazo izquierdo apretado, y se cayó sobre las pieles.

El estado de Horo no parecía ser actuación, Lawrence preocupadamente quiso preguntar si estaba bien, pero los sonidos extraños ya habían entrado en sus oídos.

Sshhhhh. El sonido causó que miles de ratas dentro del bosque escaparan como locas. El sonido siguió durante unos momentos, seguido por un ruido sordo de algo pisando la tierra suave. Lawrence no podía mostrar ninguna otra reacción, mas que la del asombro. Una vez que los sonidos extraños se pararon, el brazo en principio delgado de Horo, se había convertido en la pata delantera de un enorme animal, que no emparejaba con su cuerpo humano.

"Uhn...... fiuu, realmente no queda bien."

Horo parecía como si fuera incapaz de soportar el gigantesco brazo transformado. Ella puso su hombro en el cual tenía el brazo bestial sobre las pieles, y se acostó.

"¿Y? ¿Dispuesto de creerme ahora?"

Horo giró su cabeza a Lawrence mientras hablaba.

"Er...... mm......"

Lawrence era incapaz de contestar. Frotó sus ojos varias veces, e incluso sacudió su cabeza sin cesar, girando para mirar la bestial extremidad.

La pata era muy robusta y parecía un abrigo de piel marrón. Juzgando por su tamaño, un cuerpo proporcional a esta pierna sería tan grande como un caballo y su jinete combinados. Las garras en la parte principal del pie eran tan grandes como la hoz usada por una mujer cuando cortaban los tallos de trigo.

Entonces una enorme pata puede crecer del hombro delgado de una muchacha, si esto no es una alucinación, ¿que podría ser?

Sin importar cuanto lo intentara, Lawrence no podía creer lo que veía delante de él. Tomó la bolsa llena de agua, y lanzó agua en su cara.

"Vos sois muy desconfiado. Si realmente piensa que esto es una alucinación, ¿por qué no tocarlo?"

Horo dijo mitad riendo, mitad moviendo su pie grande de una manera provocativa. Aunque Lawrence se había enfadado, la vista extraña delante de él todavía lo hacía sentir miedo. La pierna mostraba una especie de aura que hacia a la gente dudar de acercarse porque era demasiado grande. Pero Horo siguió moviendo su pata otra vez; por lo tanto, Lawrence se decidió, y se coloco en el asiento del conductor.

¡Algo trivial como la pata de un lobo no es gran cosa! ¡Incluso he vendido un producto llamado "Pie de Dragón" antes! Lawrence se decía. Justo cuando estaba cerca de tocar la pierna del lobo.....

"Ah."

Horo parecía como si hubiera pensado en algo y por lo tanto había exclamado, lo cual impresionó a Lawrence, haciéndole retirar su mano.

¡"Aa! ¿Q-qué pasa?"

"Hm, no, este...... espera un minuto, seguramente tu asombro te supero."

Horo dijo con una actitud de "realmente no puedo manejarte", haciendo a Lawrence sentirse tanto avergonzado como furioso. Pero si actuara enfadado, perdería su actitud de caballero. Después que Lawrence controlara apenas sus emociones, pareciendo como recordándose a si mismo que no perdería su temperamento otra vez, pregunto a Horo otra vez estirando su mano:

"¿Que acaba de pasar?"

"Mm"

Horo de repente miró a Lawrence con una expresión de compasión, y dijo en una manera orgullosa e infantil:

"Vos tenes que ser amable"

Escuchar a Horo sonar como una niña estropeada, Lawrence puso toda su concentración de todo su cuerpo en detener a su mano de extenderse más. Lawrence miró a Horo durante un momento, y la encontró riéndose de él.

"Vos sois realmente lindo."

Lawrence decidió no responder a cualquier cosa que dijera Horo nunca mas. Él torpemente estiró su mano hacia la pata de Horo otra vez.

"¿Y? ¿Dispuesto de creerme ahora?"

Lawrence ignoró a Horo, y siguió confirmando la sensación en su mano. Lawrence siguió sin contestar, si bien la razón era en mayor medida porque las provocaciones de Horo lo habían hecho sentirse disgustado, también era, desde luego, debido a la sensación en su mano.

La pata delantera de animal sobre el hombro de Horo poseía un hueso tan pesado como un árbol grande, y alrededor de ello había una capa de carne; robusta como un brazo de un soldado. Una piel Limpia, larga, y hermosa crecía de la superficie de carne donde el hombro se unida a la pierna y al tobillo, bajando a la gran pata. Cada dedo del pie sobre la pata parecía pan sin cortar. La sensación debajo de los dedos suaves y rosados, eran las duras y afiladas garras en forma de hoz.

Independientemente de si esto era la sensación de la pata delantera o las garras, en nada parecía una alucinación. Las garras de animal no eran ni frías ni calidas, sino que daba un sentimiento de que no debería estar tocándolas, lo cual hizo que un escalofrió recorriera la espina de Lawrence.

Lorenzo tragó, e inconscientemente comentó:

"No me digas que realmente eres un dios."

"No soy un dios. Incluso vos deberías entender cuando ves el tamaño de mi pierna, que solamente tengo un cuerpo más grande. Mm...... y añadiendo el hecho que soy más inteligente que mis compañeros. Soy Horo, la Sabia Loba Horo."

La muchacha se jactó de su inteligencia como si nada había pasado, y miraba con arrogancia a Lawrence. Su estilo era exactamente él de una muchacha normal, y engañosa. Aún así, el aire extraño que la pierna de animal sobre su hombro emitía hizo imposible de creer que ella fuera simplemente un animal ordinario.

La muchacha daba la sensación de que definitivamente no era más grande solo en el tamaño de cuerpo.

"¡Ey!, ¿Y entonces?"

Afrontando la pregunta repetida de Horo, Lawrence era todavía incapaz de ordenar sus pensamientos, y sólo podría afirmar con su cabeza ambiguamente.

"Pero...... verdadero Horo ahora debería estar en el cuerpo de Yarei. He oído que Horo poseería el cuerpo de la persona quien cortara el último bulto de trigo....... "

"Hahaha, soy la Sabia Loba, conozco muy bien mis propios límites. Para ser preciso, vivo en el trigo. Sin el trigo, no seré capaz de vivir. También, durante este tiempo de cosecha, era cierto que estoy en el último bulto de trigo cosechado, y no tenía ningún medio de escapatoria. Mientras la gente mirara, yo no podría escaparme. Sin embargo, hay una excepción."

Lawrence escuchaba mientras respetaba el hecho que Horo dijera tanto en un aliento.

"Si hay un montón de trigo más grande que el último cosechado cerca, puedo moverme a ese, y no me tendré que preocupar de ser vista por la gente. ¿Los aldeanos lo han dicho antes, cierto? Si eres demasiado codicioso, no serás capaz de coger al dios de la cosecha, y este se escapará."

Lawrence estaba sorprendido, y puso su mirada sobre uno de los asientos del compartimiento de mercancías. Allí estaba el bulto de trigo, el que los aldeanos en las montañas le habían dado.

"En resumen es así; creo que podría llamarte mi salvador. Si no fuera por vos, yo no sería capaz de escaparme del pueblo."

Aunque Lawrence todavía no pudiera creer las palabras de Horo, cuando Horo volvió a tragar unos granos de trigo, y dejo a su mano volver a su forma original, la acción habló mucho de lo que ella había dicho antes. Cuando Horo mencionó al salvador, ella tenía una indirecta de desafío en su tono. Entonces Lawrence de pronto tuvo una idea, y decidió vengarse de Horo.

"Si es así, entonces yo también podría tomar el trigo y llevarlo al pueblo. Sin el dios de la cosecha, los aldeanos definitivamente afrontarán muchas dificultades. Yo conozco a Yarei y los aldeanos desde hace muy mucho tiempo, y no deseo verlos preocupados"

Aunque Lawrence dijera estas palabras para vengarse, pensándolo bien, comprendió que lo que dijo no era mentira.

Si Horo fuera realmente Horo, entonces esto significaría que una vez que ella dejara el pueblo, las cosechas malas descenderían sobre el pueblo.

Aún así, estos pensamientos desaparecieron en un instante.

Esto se debía a que Horo observaba a Lawrence con una expresión como si ella hubiera sido abandonada.

"¿Vos....estas bromeando?"

Una expresión débil muy diferente a la de hace un momento aparecido sobre la cara de Horo, y durante un momento el fácilmente influenciable (NdT: se refiere a que Lawrence se cree todo lo que le dicen) Lawrence dudó.

"No necesariamente."

En un intento de comprar tiempo para acomodar las dudas de su corazón, Lawrence contestó espontáneamente.

Sin embargo, había algo más en la mente de Lawrence al mismo tiempo. No sólo su corazón era incapaz de calmarse, sino que se había vuelto mas perturbado.

El corazón de Lawrence seguía dudando: Si Horo fuera la verdadera Horo, que significaría ser la diosa de la cosecha; en ese caso, él debería tomar la acción apropiada, y devolver el trigo al pueblo de Pasroe. Lawrence tenía una buena relación con los aldeanos desde hacia mucho tiempo; él no quería verlos en problemas. Aún así, Lawrence devolvió su mirada al cuerpo de Horo, su expresión no era más la dominante de antes, más bien se parecía a la princesa encarcelada que aparecía en los cuentos de caballeros, llenando su cabeza con preocupaciones. Lawrence puso una expresión dolorosa, y se pregunto.

¿Debería devolver a esta muchacha, que odia ese pueblo?

Pero, si ella era la verdadera Horo......

Ambos pensamientos competían el uno contra el otro en la mente de Lawrence, y él, sin poder tomar una decisión, empezó a sudar. Lawrence de pronto descubrió que alguien lo miraba, pero no había ninguna otra persona en la cercanía. Él giro en la dirección donde pensó que la persona estaba, y allí estaba Horo, mirándolo fijamente con los ojos de súplicas.

"Vos...... ¿estarías dispuesto a ayudarme, verdad?"

Horo dijo esto mientras agachaba ligeramente su cabeza. Lawrence era incapaz de soportar sus ojos suplicantes, y entonces giró su cabeza lejos. Lawrence estaba acostumbrado sólo a la vista de la parte posterior de su caballo cada día. De pronto el tener a una muchacha como Horo, y que lo mirara con esos ojos, no era de extrañar que no podía soportarlo.

Lawrence con mucho dolor tomó una decisión. Él lentamente giró su cabeza hacia Horo, y dijo:

"Me gustaría hacerte una pregunta."

"......mm."

"Después de que te vayas, serán posible para los campos de trigo del pueblo de Pasroe cultivar el trigo?"

Aunque Lawrence entendía que, si preguntaba que esta clase de pregunta, Horo definitivamente no contestaría salvo que no fuera beneficioso para ella, pero Lawrence era un experimentado comerciante de viaje. Él había conocido muchas personas que, en un intento de lograr sus tratos de negocio, tomarían las mentiras por normas. Si Horo mintiera, él creía que inmediatamente podría ver a través de su mentira. Para no perder cualquier mentira, Lawrence esperó atentamente la respuesta de Horo. Aún así, Horo tomó su tiempo, y no habló. Mirando en dirección a Horo, Lawrence descubrió que su cara llevaba una expresión completamente diferente; como si ella estuviera enfadada, y aún así al borde de las lágrimas, ella miró fijamente en la esquina del compartimiento de mercancías.

"¿Q-Que pasa?"

Lawrence no pudo evitar preguntar después de ver aquella expresión.

"Incluso si yo no estuviera allí, el pueblo todavía seguiría teniendo cosechas buenas en el futuro."

Horo llevaba la misma expresión mientras lo decía, su voz sonaba sumamente indignada.

“...... ¿entonces es así?"

Aunque Lawrence contestara de esta forma, él fue sometido al miedo por la manera en la que horo odiaba desde su corazón. Horo asentó su cabeza, sus hombros delgados que temblaban de rabia. Viendo más de cerca, las manos de Horo podían ser vistas agarrando las pieles fuertemente y por consiguiente perdieron el color en ellas a un descolorido blanco.

"He estado esperando en el pueblo por mucho tiempo, tantos años como el número de pelos en mi cola. Incluso aunque yo no quisiera quedarme aquí, pero para proteger el trigo del pueblo, nunca me he quejado de ello. Porque hace mucho tiempo, estuve de acuerdo con ayudar a un joven, que había querido que el trigo en el pueblo pudiera tener buenas cosechas, entonces he estado cumpliendo con mi palabra.”

El tono de Horo parecía impetuoso, y aun después de que había terminado, no miró a Lawrence, mostrando cuan profundo era su resentimiento.

Las primeras palabras de Horo estaban en un estilo muy fluido y elocuente, pero ahora ellas eran vacilantes, y llenas de pausas.

"Yo...... soy el lobo que vive en el trigo. No sólo el trigo, mientras sea algo que nace de la tierra, yo lo entendería más que cualquiera. Entonces he mantenido mi promesa, dejar a los campos de trigo del pueblo se vuelvan prósperos y fértiles. Sin embargo, una vez que los aldeanos veían que la cosecha no era buena, ellos me culpan de ser inconsistente. Su actitud en los últimos años se ha vuelto peor, así que estos años yo me moría de ganas de irme, no podía soportarlo más. Esa promesa de hace mucho, ya la he cumplido completamente."

Lawrence no sabía que era lo que hizo a Horo llenarse de tanto resentimiento. Había oído que, después de que el propietario de Pasroe hace unos años se había vuelto el actual Conde Eirendott, en una oferta de levantar la capacidad de producción de las cosechas, él constantemente recomendaba y había introducido nuevos métodos de agricultura y nueva tecnología de los países del sur. Quizás Horo pensó que los aldeanos ya no la necesitarían más.

Por encima de esto, había incluso gente que apoyó los refranes de la Iglesia, de que los espíritus absolutamente no existían, lo que causó que los rumores se extendieran por todas partes. Un dios de la cosecha que reside en un lugar rural tan poco accesible como el pueblo, probablemente sería afectado por los rumores.

“Además, aquel pueblo todavía seguiría teniendo buenas cosechas. Sólo una vez cada tantos años, un hambre severa los golpeará, pero es todo causado por ellos. Sin embargo, ellos están obligados a comenzar a confiar en ellos para vencer las dificultades. Aquel lugar absolutamente no me necesita; ¡aquella gente definitivamente no me necesita!"

Horo termino en un aliento, y suspiró profundamente, lo cual causo que ella cayera en las pieles. Ella arqueó su cuerpo, perezosamente tiró las pieles cerca de ella, y silenciosamente se fue a dormir. Como Lawrence no podía ver la cara de Horo, él no podía determinar si ella estaba llorando o no. Esto lo hizo quedarse sin palabras, y él no podría hacer otra cosa más que rascarse la cabeza. Lawrence miró los brazos delgados de Horo y las orejas del lobo, y no sabía que hacer.

Quizás un verdadero dios daría a la gente esta sensación, así como lo hizo Horo, al principio poniendo las expresiones de inteligencia e ingenio, y actuando en una manera arrogante y orgullosa, y en el momento siguiente actuando como un niño, haciendo el ruido y haciéndose el difícil, o mostrando el lado más débil de ellos. Lawrence estaba apenado por el hecho de no saber como manejar la situación, pero él no podía continuar manteniendo el silencio, de ahí que cambió el punto de vista del asunto y dijo:

"En mi caso, yo me marcharía sin importar si tus palabras fueran verdaderas o no......"

"¿Vos pensas que digo mentiras?"

Horo levantó su cabeza para contraatacar, aún antes de que el preámbulo del discurso hubiera terminado. Lawrence fue intimidado por su expresión como resultado. Sin embargo, Horo parecía como si comprendiera se sobresaltó con sus emociones, dijo "lo siento" vergonzosamente, y enterró su cabeza en las pieles otra vez.

“Creo entender tu inmenso resentimiento. ¿Pero, después de que te marches, sabes a dónde puedes ir?"

Aunque Horo no contestara inmediatamente, Lawrence notó que sus orejas moverse por un momento, entonces esperó pacientemente. Quizás era porque Horo había expresado toda su cólera en una única ves, que volvió para mirar a Lawrence disculpándose. Pensando de este modo, sintió que las acciones de Horo eran bastante lindas.

Horo termino girando su cabeza hacia atrás, y miró el compartimiento de mercancías con una expresión avergonzada. Esto proveyó a Lawrence derechos para especular.

"Quiero volver al norte."

Horo sólo dijo ésta oración corta.

"¿El norte?"

Horo acepto con su cabeza, y luego miró a la distancia. Incluso si él no mirara en la dirección de Horo, Lawrence sabía a donde ella miraba. Su mirada era en verdad hacia el norte.

“Mi lugar de nacimiento y hogar - los bosques de Yoitsu. No puedo recordar cuanto ha pasado desde que dejé mi hogar...... realmente quiero volver."

El escuchar la palabra "Hogar" hizo a Lawrence sentirse alerta, y causo que él mirara fijamente a la cara de Horo. Lawrence había abandonado su ciudad natal, y desde que comenzó su viaje como un comerciante de viaje, él nunca había vuelto a su ciudad natal ni una vez. Incluso aunque Lawrence abrigara las memorias sólo de enfermedades, y de pobreza y de mal trato de su ciudad natal, a veces cuando estaba solo sobre el asiento del conductor, y era embargado por los sentimientos de soledad, siempre recordaría su ciudad natal.

Si Horo fuera la verdadera Horo, ella había dejado su hogar durante cientos de años, y además, habían parado en un lugar durante mucho tiempo sólo para recibir el desdén de la gente. En ese caso, no sería difícil de adivinar los sentimientos de Horo de volver a su hogar.

"Sin embargo, quiero viajar primero. La gente está lejos raras veces de su ciudad natal en un país extranjero, y además, mucho tiempo ha pasado, muchas personas y cosas deberían haberse cambiado, entonces tomarse el tiempo para aumentar el conocimiento de uno es también una buena idea."

Horo dejó de hablar, giró su cabeza para mirar a Lawrence con una expresión serena sobre su cara, y continuado:

"Incluso si vos tienes ganas de devolver el trigo a Pasroe, mientras no me entregue a la Iglesia, espero viajar con vos. ¿Vos sois un comerciante de viaje verdad?"

Horo sonreía mientras hablaba. Aquella expresión era como si creyera que Lawrence nunca haría tal cosa, y también como si ella hace tiempo ya hubiese visto a través de su corazón. Su tono era como él de una vieja amiga pidiendo un favor.

Aunque Lawrence fuera incapaz de determinar si Horo era la verdadera Horo, pensó que al menos ella no parecía una persona mala. Además, Lawrence sintió que la conversación con esta muchacha inimaginable era bastante interesante. Aún así, porque los instintos de negocio de Lawrence aparecieron, no contestó a Horo inmediatamente. Como un hombre de negocios, él tenía que dar la impresión de no temer a los dioses, así como un acercamiento cauteloso y sospechoso a quienquiera tratase acercarse. Lawrence reflexionó un ratito, y luego lentamente abrió su boca y dijo:

"No puedo hacer una decisión inmediata."

Lawrence al principio había pensado que su respuesta provocaría a Horo y la enojaría, pero parecía como si su especulación se hubiese equivocado, ya que Horo afirmo con su cabeza como si lo entendiera completamente.

“Ser cauteloso es bueno. Pero, mi ojo para la gente no se equivoca. Creo que vos no sois un bastardo de sangre fría que rechazaría la petición de la gente así como así. Pero no soy una persona, soy una loba."

Aunque la boca de Horo expresara aquellas palabras, sobre su cara había una risa engañosa. Horo se acostó otra vez, y se acurrucó bajo las pieles. Sin embargo, esta vez no indicaba que iba a dormir como antes, sino más bien decía a Lawrence que la conversación del día se terminaría aquí.

Al parecer, el poder directivo estaba todavía en las manos de Horo. Lawrence la miró con atención, y aunque sintiera que no podría hacer nada sobre ello, también sintió que su estilo era bastante interesante.

Las orejas de Horo de pronto se movieron. Ella saco su cabeza de entre las pieles, y dijo a Lawrence:

"¿Seguramente vos no quieres que yo duerma afuera verdad?"

Lawrence miró Horo y era claramente consciente que él no podía hacer tal cosa, aún en un estilo meticuloso e inquisidor, sólo podría encoger sus hombros como una respuesta. Horo sonrió felizmente, y otra vez, se acurrucó bajo las pieles. Viendo las acciones de Horo, Lawrence no podía evitar sentir que sus pocas reacciones anteriores quizás fueron representadas: pero emitieron sentimientos similares al de una princesa encarcelada. Sin embargo, Lawrence no pensó que la expresión de Horo hablando del descontento con los aldeanos, o su deseo de su hogar, fueran falsos.

Para concluir Lawrence no sintió que Horo mintiera, lo que significaba que él creía que ella era la verdadera Horo. Como Lawrence realmente no podía creer estas cosas, pudieran ser ideadas por una muchacha poseída por demonios.

Lawrence suspiró, y decidió no seguir pensando. Entonces se levantó y camino al compartimiento de mercancías. Lawrence no creyó que seguir pensando lo llevaría a cualquier nuevo descubrimiento, y el mejor camino ahora era dormir primero, y dejar las cosas para más tarde cuando se despertara.

Las pieles que Horo se puso encima al principio pertenecían a Lawrence, así que cómo podría él dormir bajo la cubierta de lino encima del asiento del conductor, y dejar a Horo tener todas las pieles para ella? Lawrence quiso mover el cuerpo de Horo a un lado, y luego acurrucarse en las pieles con ella. De la espalda de Lawrence venían los sonidos del aliento suave de Horo. Aunque Lawrence no pudiera tomar una decisión inmediata, había decidido que si para la mañana siguiente, Horo no robaba las mercancías y huía, quizás podría llevarla con él para viajar juntos.

Lawrence no pensó que Horo fuera un bribón que robaría sus mercancías, además si Horo realmente hiciera eso, definitivamente sería capaz de arrebatarle todo.

Con esto en mente, Lawrence no podía evitar tener alguna anticipación para lo que la mañana siguiente traería.

Sin importar que, había pasado mucho tiempo desde que Lawrence había dormido junto a alguien más. En las pieles de fuerte olor, si pudiera dormir junto a una muchacha que respira tan profundamente mientras duerme, lo llenaría de alegría.

Quizás era porque había visto a través del corazón de Lawrence y había sentido su pensamiento simple, que el caballo por el lado sacudió su cabeza como si suspiraba. Quizás los caballos entendían qué pensaban los humanos, solo que ellos no decían nada.

Lawrence cerró sus ojos, dando a una risa amarga.

Lawrence era siempre un madrugador. Para pasar el día entero ganando tanto dinero para si mismos, los comerciantes se despertarían temprano cada día. Cuando Lawrence se despertó medio dormido hacia la sombra del cielo de la mañana, Horo ya hace mucho se había despertado, y se sentaba a su lado apoyándose contra algo. Aunque Horo hubiera hecho muchas cosas que sorprendieron a Lawrence, esta vez era demasiado atrevida. Sólo cuando Lawrence giró su cabeza, descubrió que Horo en realidad había examinado su equipaje y sacó alguna ropa para usar, y ahora ataba sus cordones.

"¡Ey!! ¡Esas son mis cosas!"

Incluso si no estaba robando, el acto de revolver por su equipaje para encontrar cosas para ella, no era algo que un dios haría.

Lawrence inmediatamente usó un tono de reprimenda y habló, pero Horo, que estaba detrás de él, no tenía ni medio signo de culpa sobre su cara.

"¿Hm? vos estás despierto. ¿Cómo se ven? ¿Hacen juego?"

Horo no se preocupó en absoluto por las palabras de Lawrence, extendiendo sus brazos y preguntando. No sólo Horo no sentía que había hecho algo malo, sino que incluso parecía estar contenta con sigo misma.

Mirando la actual Horo, no podía evitar sentir que su estilo exaltado de la noche anterior era simplemente un sueño. Quizás esta tiranía desenfrenada era la personalidad natural de Horo.

Sobre el cuerpo de Horo estaba la mejor ropa de Lawrence. Siempre que Lawrence quisiera tener una conversación de negocio con los comerciantes grandes de la ciudad, él siempre llevaría este juego de ropa. La chaqueta azul de manga larga, emparejada con el chaleco de moda. El pantalón largo y extraño que fue tejido del lino y cuero, sobre el taparrabos que rodea la mitad inferior del cuerpo que esta ajustado al pantalón, así como el cinturón de piel de cordero que sujeta el taparrabos. Las botas fueron hechas de tres capas de cuero bronceado, que era tan grueso y superior que podrían resistir al clima frio y amargo de las montañas nevadas. Directamente sobre el exterior era un abrigo hecho de la piel del oso salvaje de una calidad excelente.

Para un comerciante de viaje, poseyendo un juego de ropa pragmática y práctica, realista y noble era algo de lo que estar orgulloso. Lawrence empezó a ahorrar desde su aprendizaje, y sólo después de que diez largos años pudo tomar posesión de este juego de ropa. En una conversación de negocios, todo lo que tenia que hacer era la llevar esta ropa, más ordenar su barba un poco, y la mayor parte de ellos lo mirarían con respeto. Y ahora la ropa de profundo significado estaba sobre el cuerpo de Horo.

Aún asi, Lawrence no se enfadado. Esto era porque era obvio que la ropa de gran tamaño sobre el cuerpo de Horo, la hizo muy linda.

"El abrigo de cuero de oso negro es de buena calidad, combina con mi pelo castaño muy bien. Pero, llevando este par de pantalones obstruye mi cola. ¿Puedo cortar un agujero en ellos?"

Aunque Horo dijera esto en una manera relajada, este par de pantalones era conforme a las súplicas incesantes de Lawrence, que un maestro confeccionador finalmente acepto hacer para él. Si un agujero fuera cortado en este par de pantalones, tenia miedo que no hubiera ningún modo de restaurarlos. Lawrence por lo tanto sacudió su cabeza con fuerza con una actitud sumamente decidida.

"Oh. Bueno, por suerte este par de pantalones es grande, así que habrá un modo de llevarlos."

Lawrence miró la manera en la que Horo creía firmemente que él no la haría sacarse toda la ropa, en parte levanto la cara y miró a Horo, y en parte se preocupo de que ella no se escaparía llevando esta ropa. Si el juego entero de ropa fuera llevado a la ciudad y vendido, probablemente traerían una suma bastante grande de monedas de oro.

"Es como si vos hubieses nacido con madera de mercante, y claramente sabe lo que el resultado de la expresión sobre su cara puede traer."

Horo sonrió cuando terminó de decir esto, y con saltos abajo del compartimiento de mercancías. La acción de Horo era tan natural, que Lawrence no pudo reaccionar por un momento. Si Horo tomara la oportunidad y huyera, el temía que no fuera capaz de alcanzarla. Incluso así Lawrence no tomo ninguna acción en consecuencia, quizás era porque en algún sitio de su corazón estaba convencido que Horo no se escaparía.

"No me escaparé, si quisiera me hubiese ido hace tiempo."

Lawrence primero miró el trigo encima del compartimiento de mercancías, y luego cambió su mirada hacia Horo, que se reía tontamente mientras decía esto. Descubrió que Horo solamente se estaba quitando el abrigo de cuero de oso, y lo lanzaba en la dirección del compartimiento de mercancías. Al parecer, para Horo, el abrigo de cuero, que, como se suponía, encajaba en alguien como Lawrence, era demasiado largo para ella. Anoche era incapaz de ver claramente bajo la luz de la luna, pero ahora Lawrence vio que la figura de Horo era aún más menuda de lo que se había imaginado. Lawrence, que, como se consideraba, era alto, era dos cabezas más alto que Horo.

Después de que esto, cuando Horo había verificando la condición de la ropa, convenientemente abrió su boca y pregunto:

"Deseo viajar con vos, ¿esta bien?"

Horo dio una sonrisa que no era de adulación. Si ella expresara una actitud de adulación, Lawrence creyó que había medios de rehusarla. Pero la sonrisa de Horo mostraba felicidad.

Lawrence dio un ligero suspiro. Pensó que aunque incluso ahora no pudiera bajar su guardia, al menos sabía que ella no parecía la clase de persona que robaría cosas, y que no le molestaría viajar con ella. Además, si se separara de Horo ahora, y volviera a los viajes solitarios, los sentimientos de soledad podrían hacerse aún más fuertes que en el pasado.

"Pienso que esto también puede ser considerado como una especie de destino, así que te dejaré viajar conmigo." [[Image:Okami_065.jpg|thumb]]

Escuchar a Lawrence decir esto, Horo, como era de esperarse, no mostró expresiones llenas de alegría, simplemente dio una risa simple.

"Pero, soy solamente un comerciante que hace negocios con mucho trabajo duro deberás ser responsable de pagar por sus propias comidas! ¿Incluso si eres la diosa de las cosechas, seguramente no podrás hacer prosperar mi cartera, verdad?"

"Mi cara nunca ha aprovechado los puntos buenos de alguien, aún así puedo mostrarlo como si nada hubiese pasado. Soy la Sabia Loba Horo, la loba reverenciada."

Horo resopló sus mejillas, y dijo más bien con ira, de la manera que lo haría un niño. Pero Lawrence no fue engañado por su actuación; entendía que falsificó la cólera a propósito. Lawrence no adivinó mal. No mucho después, como era de esperarse, Horo entro a reírse.

"Pero, la loba reverenciada aun mostraba esa clase de mala actitud de ayer, no es realmente gracioso."

Horo dijo tan riendo, como si ella se burlaba de si misma. Oyéndola de esta forma, parecería como si su expresión exaltada fue desarrollada del humor verdadero y sentimientos de su corazón.

"De todos modos, por favor cuide de mí de ahora en......heh-"

"Mi nombre es Lawrence. Craft Lawrence, en el trabajo me conocen como Lawrence."

"Mm, Lawrence. Siempre contare su historia, y dejaré que su nombre sea conocido con palabras de alabanza para la eternidad."

Horo levantó su cabeza y se enderezó junto a sus orejas de lobo con orgullo mientras decía esto, quizás sus palabras eran sinceras, cuando mirándola, era francamente difícil determinar si ella era infantil o mañosa y astuta. Sus sentimientos se parecían a las nubes en el cielo, siempre cambiando y variando.

Lawrence inmediatamente borró lo que pensó de su mente. Él sintió que el hecho de que Horo hiciera pensar a la gente que era difícil de predecir y entender, solamente mostraba su mañosería y astucia. Lawrence saco su mano del compartimiento de mercancías, para mostrar que estaba dispuesto a aceptar a Horo. Aunque la mano de Horo fuera pequeña, aun así era muy calida.

"¡Vamos a dejarlo así por ahora! va a llover pronto; será mejor que nos demos prisa y salgamos."

"Que...... ¡por qué no lo dijiste antes!"

Lawrence gritó fuerte, causando que el caballo relinche debido a la sorpresa. Lawrence recordó que no había indicios de que iba a llover la tarde antes, pero ahora cuando levantó su cabeza para mirar, de verdad había nubes delgadas que cubren el cielo. Horo miraba los preparativos nerviosos de Lawrence para salir desde el costado, y comenzó a reírse a carcajadas. Todavía se reía ágilmente mientras saltaba hacia el compartimiento de mercancías, y rápidamente arregló el montón de pieles sucias y los cubrió con la manta. Era claro que ella era mucho más capaz que un aprendiz que recién empezara.

"El río no esta de buen humor, es más apropiado si nos movemos un poco más lejos"

Lawrence llamó a su caballo, guardó la cubeta de agua, y después de sentarse en el asiento del conductor, y tomar las riendas, Horo también saltó del compartimiento de mercancía. El originalmente asiento para una sola persona, y aparentemente espacioso asiento del conductor, ahora estaba con dos personas sobre el, lo cual lo hacia muy estrecho. Pero, por otra parte, ellos podrían calentarse el uno al otro y evitar el frío.

Después del relincho del caballo, los dos viajeros intrigantes lo imitaron, y salieron.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Prologo|Prólogo]]
| Regresar a la [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página Principal]]
| Avanzar al Capítulo 2
|-

|}

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 01

2008-09-26T09:41:19Z

TabiNoTochuu: /* Capítulo 1 */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Chapter_01|(enlace)]] realizada por [[user:Barbsicle|Barbsicle]].

== Estado ==
Empezado por [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]] 12:08 25/09/08

Traducción al 50%

== Capítulo 1 ==
"¿Este es el último?"

“Mmm, esto es exactamente...... 70 pieles. Gracias por su patrocinio. "

“¡Eh!, no lo mencione, de hecho es usted a quien debería agradecer. Sr. Lawrence, sólo usted está dispuesto a venir todo el camino hasta aquí en estas montañas, esto es realmente una ayuda grande."

“Sin embargo, debido a esto he recibido tales pieles finas. Volveré otra vez. "

Concluyendo el diálogo, esto había sido aproximadamente 5 horas desde que él se marchó del pueblo de montaña. Habiendo salido inmediatamente después de la salida del sol, Era cerca del mediodía cuando bajo y llego a las llanuras.

El tiempo era bueno, y no había viento soplando. Esto era un día apto para un paseo sobre un carro tirado por caballos a través de las llanuras. Antes él pensó que ese invierno venía porque hacia frío, pero ahora él no sentía el más leve escalofrió. Lawrence, un comerciante independiente que había estado viajando solo por 7 años controlando y cumpliría veinticinco este año, dio un bostezo relajado encima del asiento del conductor.

La extensión enorme de los llanos se estiró a través de la vista de alguien, mientras no había ni árboles o la alta hierba, por lo tanto era posible ver de muy lejos el paisaje. Solamente apenas dentro de la vista, había un monasterio establecido hace unos años. Quizás era de algún aristócrata joven quien guió el proyecto de edificio, ya que a pesar de ser sobre tierras remotas, esto no era solamente un edificio, era increíble; el trabajo en piedra era magnífico y las puertas fueron bien trabajadas en el hierro. Aproximadamente veinte monjes vivian sobre las tierras de monasterio, servidos por un número similar de sirvientes masculinos. Cuando la construcción sobre el monasterio había comenzado, Lawrence con impaciencia anticipó la llegada de un nuevo patrón. Tristemente, el monasterio no participaba en transacciones con comerciantes. Más bien esto tenía su propio acceso a bienes y materiales, entonces las esperanzas de Lawrence habían desaparecido asi de simple. Pero aun cuando sus esperanzas se habían drenado por el desagüe, la vida de un monje no era nada lujoso, ellos aún tenían que echar una mano en los campos: incluso si ellos desearan comerciar, las ganancias uno obtendría serían pobres. No sólo esto, ellos podrían obligar a uno a donar o esquivar el pago de sus cuentas. Puramente desde un punto de vista comercial, los monjes eran peores que ladrones. Sin embargo, mientras uno pudiera hacer negocios con ellos, tendría sus beneficios.

A causa de esto, Lawrence todavía miraba de mala gana y con pesar al monasterio, pero de repente estrechó su mirada.

Alguien lo saludaba desde el monasterio.

"¿Qué pasa?"

La persona no se parecía a un sirviente, porque los sirvientes llevan ropa de trabajo marrón, y esta persona llevaba lo que parecía ropa gris. Aunque fuera fastidioso dirigirse hasta el monasterio, no hacer caso de esto solamente traería problemas más adelante. Sin alternativa, Lawrence giró su caballo hacia el monasterio. Entonces, la persona saludando se dio cuenta que Lawrence se dirigía hacia él, así que dejó de saludar, pero no mostró ninguna intención de acercarse a Lawrence. Parecía que esperaría hasta que Lawrence alcanzara el monasterio.

Esto era ya un hábito para la Iglesia mostrar esa actitud pomposa, y Lawrence no se enfadaría con pequeños asuntos como estos. Sin embargo, como él gradualmente se acercó al monasterio, Lawrence consiguió ver bien al hombre, y no pudo evitar abrir su boca:

¿”...... un caballero?"

Como podría un caballero aparecer en un lugar como este, Lawrence pensó. Pero mientras se acercaba él se dio cuenta que era de verdad un caballero, y la ropa grisácea de antes era una armadura plateada.

¿"Quién esta aquí?"

El caballero gritó porque la distancia entre ellos era relativamente grande para conversar normalmente. la forma en la que habló era como si debiera conocerlo, aún antes de que se presentara.

¿"Soy Lawrence, un comerciante de viaje, en que puedo servirlo?"
El monasterio estaba ahora en frente de sus ojos, y Lawrence podría contar a los pocos sirvientes que podrían ser vistos trabajando en los campos que se extendieron al sur.

Lawrence se dio cuenta de que no había solamente un caballero. Otro montaba la guardia al final del monasterio.

¿" Un comerciante de viaje? El camino del que usted vino no conduce a ningún pueblo o ciudad. "

El caballero groseramente saco pecho cuando lo dijo, para mostrar la cruz carmesí grabada sobre su pecho.

Sin embargo, la capa cubierta sobre sus hombros era del mismo color gris, indicando que él era un caballero bajo rango. Su pelo corto, rubio parecía que había sido cortado hace poco. Quizás él acababa de hacerse un caballero, por lo que mostraba tal arrogancia. cuando se trata con esta gente, un tiene que ser tranquilo y calmado, para evitar perder la compostura. Lawrence no contestó inmediatamente, en cambio saco una bolsa de cuero de su bolsillo de pecho, y tranquilamente desató la cuerda que la ataba, revelando una gotas de miel adentro. Lawrence sacó una y la puso en su boca, y sostuvo la bolsa hacia el caballero.

¿"Quieres una?"

“Er...... "

Aunque el caballero vacilaba al principio, al final él no pudo resistirse a la tentación de los caramelos.

Pero, para mantener su orgullo como caballero, él tomó una cantidad de tiempo considerable para mirar y extender su mano para tomar la gota.

“A medio día de viaje hacia el este de aquí hay un pequeño pueblo en las montañas. Fui allí a vender la sal, y vuelvo por este camino."

“Yo veo. ¿Pero usted aparece todavía llevar la carga, es sal también?

“No, son pieles. Mira."

Mientras hablaba, Lawrence levantó la cubierta que cubría su carro. Eran pieles de leopardo magníficamente hermosas. Juzgando el sueldo que este caballero recibe, no sería difícil de creer que aún los salarios de un año no podían comprar estas pieles.

¿" Ah, y qué es esto?"

“Ah, esto es el trigo que los aldeanos de las montañas me dieron."

El trigo fue cultivado en el pueblo donde Lawrence había ido a vender la sal, y estaba asentado al lado del montón de pieles. El trigo era resistente tanto al frío como a insectos. En vista del invierno intenso que el noroeste sufrió el año pasado, Lawrence planificó viajar allí para vender el trigo.

"¡Um!. Bien, usted es libre de irse."

Llamándome por esto, y ahora simplemente despidiéndome así, si solamente digo "sí", no seré apto para ser un comerciante nunca más. Lawrence dio vuelta para afrontar al caballero, y mitad deliberadamente, mitad involuntariamente, saco la bolsa de cuero de antes.

¿"Pasó algo? Uno normalmente no vería a caballeros alrededor de este área, verdad?"

Quizás el joven caballero se sintió incómodo siendo cuestionado, y arrugas leves se formaron alrededor de sus cejas. Viendo la bolsa de cuero en la mano de Lawrence, las arrugas se hicieron más profundas.
Parecía que el caballero había cedido. Lawrence desató la cuerda, y sacó otra gota, dándosela al caballero.

“Mmm...... Están realmente buenas, le agradezco por ellas."

El caballero era razonable. Una risa seria apareció sobre la cara de Lawrence, y mostrando un signo de gratitud, se inclino ante del caballero.

“Hay noticias que un festival pagano está a punto de comenzar alrededor de estas partes, es por eso que he sido llamado para proteger este lugar. ¿Sabe usted algo sobre esto?"

En este momento, si su cara mostrara una expresión de decepción, entonces su actuación sería aún peor que de tercer grado. Lawrence pretendió pensar para por un rato, luego contesto con un " no se”. En realidad, Lawrence decía una mentira, pero de nuevo no era como si el caballero dijera la verdad, así que Lawrence no se sintió obligado a hacer lo mismo.

"Como se esperaba, ellos organizan estos rituales en secreto en estas áreas rurales. Esos paganos son tan cobardes."

Aunque fuera divertido ver como el caballero había dicho las palabras incorrectas, Lawrence desde luego se calló, y después de expresar estar deacuerdo con lo que el caballero había dicho, informo que tenía que marcharse.

El caballero agacho su cabeza, y agradeció a Lawrence otra vez por las gotas de miel.

Era obvio que él realmente disfrutó de los caramelos. Para un caballero de bajo rango, toda su paga iría a la compra del equipo y gastos de viaje. De hecho, sus vidas serían inferiores a la de un aprendiz de zapatero. Debieron haber pasado años desde que probó algún caramelo.

Aún así, Lawrence no tuvo la intención de darle más, después de todo los caramelos no vinieron baratos.

" Un festival pagano ......buena definición."

Poco después de dejar el monasterio, Lawrence murmuró las palabras del caballero y sonrió amargamente.

Lawrence sabía de lo que el caballero hablaba. De hecho, sólo los locales sabrían de ello.

Esto no era un festival pagano en absoluto. Además, los paganos estaban presentes mucho más al norte y el este.

El festival que estaba a punto de ocurrir en estas partes, era el que estuvo presente por todas partes, era para celebrar la cosecha del trigo y rezar para una producción rica. Por lo tanto esto no requirió que caballeros fueran enviados al área. Sin embargo, los festivales aquí eran más grandes y más magníficos que los demás, tal vez debido a esto la gente en el monasterio había enviado un informe a la iglesia de la ciudad en busca de ayuda. Quizás porque este lugar nunca estaba en el mapa de la Iglesia, ellos actuaban demasiado sensibles al asunto.

Además, las cosas comenzaron a calentarse recientemente entre el dogma de iglesia y herejías (significado de opiniones religiosas contraria a la iglesia) por lo cual la iglesia trataría de convertirlos en paganos. Recientemente también se escuchó que habían fuertes debates en la ciudad entre los Naturalistas y los Teólogos, y que el público no obedecería la Iglesia tan incondicionalmente. Incluso si los ciudadanos en las ciudades no dijeron nada, era claro que todos pensaban que la autoridad solemne absoluta de la iglesia gradualmente desaparecía. De hecho, se decía que porque el Papa recibió menos impuestos que esperado, él solicitó a los reyes de varios países para ayudar a apoyar los gastos de reparación de la Gran catedral. Tal cosa nunca habría pasado hace diez años.

Afrontado esta adversidad, no era raro que la iglesia presionara con fuerza para recuperar su autoridad.

“No será fácil hacer negocios en todas partes ahora."

Con una risa amarga sobre su cara, Lawrence puso otra miel en su boca.

Para cuando Lawrence había llegado a los amplios campos de trigo, el cielo occidental era ya una sombra de oro más hermoso que él del trigo. Las sombras de los pájaros a lo lejos se apresuraban a casa, y el croar de ranas anunció su sueño inminente. Casi todos los campos de trigo habían sido cosechados, y el festival probablemente comenzaría en unos días. Si las cosas se apresuraban, esto incluso comenzaría pasado mañana.

Extendido frente a los ojos de Lawrence estaba el pueblo de los campos de trigos fértiles y altos que ceden de Pasroe. Una producción grande significaría que las vidas de los aldeanos también prosperarían. Además, Conde Eirendott, que era responsable de la tierra, era conocido en la vecindad como un excéntrico. A pesar de su origen noble, él disfrutaba trabajando en los campos, y por lo tanto felizmente apoyó el festival. Cada año durante el festival él bebería y haría alegre, causando una fiesta fabulosa.

Sin embargo, Lawrence nunca había participado en el festival. Era una lastima que no invitaran a forasteros.

¡" ¡Eh!! Esto ha sido una jornada laboral difícil."

Lawrence llamó a los agricultores, que estaban en una esquina de los campos de trigo del pueblo; amontonando del trigo sobre un carro. El trigo sobre el carro era muy rechoncho, y esto se parecía que los que habían invertido tiempo en ello podría respirar un suspiro de alivio.
¿" Ho? "
¿" Podría preguntar dónde podría encontrar Yarei?"

¡"Ah! ¿Yarei esta, ve al grupo grande de la gente juntada ahí? Esto es el campo. Él esta instruyendo a todos los jóvenes para trabajar el campo este año, porque ellos son lentos y más débiles en lo básico, este año debería ser uno de ellos el que se hará 'Horo'"

Las caras bronceadas de los agricultores estuvieron llenas de risas mientras les instruían. Era una expresión que un comerciante nunca podía alcanzar, como sólo la gente sin intenciones ocultadas podría mostrar tal risa. Lawrence puso su risa de negocio para los agricultores, y después del agradecimiento a ellos, montó su carro en la dirección de Yarei.

Como los agricultores habían dicho, había un grupo grande de gente, y había gritos que venían del medio del campo. Los gritos eran insultos dirigidos al último grupo para apresurarse. Sin embargo, ellos no regañaban al grupo para ser lentos. La burla era solamente una de muchas cosas que pasaban como la parte del festival. Lawrence despacio hizo su camino hacia el grupo, y por consiguiente, comenzó a distinguir lo que ellos decían.

¡"El lobo está aquí! ¡El lobo está aquí!"

¡"Mirada allí! ¡Ahí es dónde el lobo reposa!"

¿"Quién será? ¿Quién será? ¿Quién será el que atrape al lobo?"

La gente gritaba juntos, sus caras llenas de sonrisas como si estuvieran bebidos. Incluso cuando Lawrence paró su carro detrás de la pared de gente, no había una persona que hubiese notado su presencia.

El dios de cosecha residía en la forma de un lobo. También era dicho entre los aldeanos, que residía dentro del último bulto de trigo por ser cosechado, y la leyenda decía que el dios entonces poseería quienquiera cortara este último tallo.

¡"Esto es el último bulto!"

¡"Procure no exagerar el recorte!"

¡"Si usted es demasiado avaricioso, Horo se escapará!"

¿" Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es el que atrapo el lobo?"

¡"Es Yarei! ¡Yarei! ¡Yarei!"

Lawrence bajó de su carro, y miró detenidamente por la pared de gente, justo a tiempo para ver a Yarei agarrar el último bulto de trigo. Su cara, ennegrecida con la suciedad y el sudor, reveló una sonrisa. Después del recorte del ahora bulto cosechado de un limpio golpe, lo levantó alto en el aire, y aulló hacia el cielo:

"Auuoooooooooooooooooo ~"
¡"Es Horo! ¡Es Horo! ¡Es Horo!"

¡"Horo el lobo ha aparecido! ¡Horo el lobo ha aparecido!"

¡"Atrápenlo! ¡Atrápenlo rápido!"

¡"No dejen que escape! ¡Persíganlo!"

Yarei se escapó, y los hombres que habían estado gritando lo perseguían con ferocidad.

El dios de la cosecha, que ahora había poseído al hombre, intentaría escaparse a otros sitios. Por lo tanto cada uno tuvo que cogerlo, asegurándose que seguiría viviendo en los campos de trigo para el próximo año.

De hecho, nadie sabía si el dios de cosecha en realidad existía. Sin embargo, los habitantes de la tierra habían continuado esta creencia por mucho tiempo.

Lawrence era un comerciante de viaje que fue casi por todas partes, y él no colocó su fe en las enseñanzas de la Iglesia. Sin embargo, tratándose de supersticiones, su nivel de creencia sobrepasaba a los agricultores. Después ir tan lejos como cruzar montañas y alcanzan las ciudades a tiempo para sólo ver que el precio de los las mercancías que él llevaba habían caído. No era raro qué él creyera tanto en estas supersticiones. Además, en cuanto a rituales paganos o que la Iglesia hiciese caso de los fanáticos complicados en estos rituales, a Lawrence no le preocupaba. Sin embargo, Lawrence encontró el acontecimiento donde Yarei se había hecho Horo un poco molesto. Antes de que el festival concluyera, Yarei sería cerrado en un almacén abastecido del alimento durante una semana entera, y no habría ninguna posibilidad de hablar con él.

"Olvídalo."
Lawrence suspiró, volvió a su carro y se dirigió en dirección de la residencia del anciano de pueblo.

Lawrence había querido charlar con Yarei sobre lo que había pasado en el monasterio durante el día por una bebida. Pero si él rápidamente no convertía sus pieles en dinero, él no tendría bastante dinero para pagar los impuestos sobre las mercancías que él llevaba para alcanzar otros sitios. Por sobre esto, él deseó rápidamente vender el trigo que había obtenido del pueblo en las montañas. Y así, él no podía esperar hasta que el Festival terminara. Lawrence brevemente dijo al Cabeza de Pueblo, quien estaba ocupado con los preparativos del festival, sobre lo que había pasado en el día, y después de rechazar su oferta de quedarse a pasar la noche, dejó el pueblo.

En el pasado, antes de que el Barón corriente se encargara de este campo, los impuestos habían causado al valor de trigo elevarse más allá lo que el mercado consideró favorable. Lawrence había comprado un poco del trigo para hacer una vida pobre durante esas épocas. Lawrence no hizo esto para ganar favores de los aldeanos que viven aquí, era solamente porque él no tenía la fuerza financiera para competir con otros comerciantes para comprar el trigo barato y favorable. Pero debido a esto, Yarei, el intermediario del pueblo, se sintió muy agradecido y endeudado con Lawrence.

El ser incapaz de beber con Yarei era una lastima, pero sin importar que, una vez que Horo había hecho su aparición, los aldeanos ahuyentarían a todos los forasteros hacia el punto culminante del festival. El ser tratado como un paria hizo a Lawrence, quien estaba sentado solo sobre el carro, sentir la soledad.

Lawrence masticó las verduras que le dieron por los aldeanos, y se dirigió al oeste. Él paso por delante de los agricultores alegres, que acababan de completar su trabajo en los campos y se dirigían hacia el pueblo.

Una vez más, Lawrence comenzó su viaje solitario, y no podía evitar sentirse envidioso de aquellos agricultores que tenían sus compañeras.

Lawrence, quien cumplió 25 este año, era un comerciante de viaje. Él comenzó a aprender a los 12 años de otro pariente en las profesión, y cuando él cumplió 18,salio por su cuenta. Incluso como un comerciante de viaje, habían lugares a los que nunca fue, y para el, los días venideros serían la verdadera prueba de sus habilidades como un comerciante de viaje. Lawrence también tenía, como cualquier otro comerciante de viaje, el sueño de hacer bastante dinero como para ser capaz de abrir una tienda en una ciudad para instalarse. Aun así, todavía tenía un largo camino que recorrer para cumplir su sueño. Si él pudiera encontrar cualquier buena posibilidad, tal vez alcanzar este sueño no sería tan difícil. Tristemente, todas estas habían sido arrebatadas por aquellos grandes comerciantes.

Incluso así, Lawrence tuvo que pagar deudas por andar viajando por todos lados sobre un carro lleno con mercancías. Incluso si él tropezara sobre una buena posibilidad, no estaba en sus posibilidades obtenerla. Para un comerciante de viaje, una buena posibilidad era como la luna, por encima del cielo, apenas inalcanzable.

Lawrence levantó su cabeza y miró hacia el cielo, y suspiró a la luna llena. Lawrence sintió que él suspiraba más ahora - debido a la resistencia aumentada de luchar por esta vida difícil, o porque su negocio se ponía más sobre en el camino, últimamente pensaba mucho en futuros asuntos y esto causaba sus suspiros frecuentes.

En la mente de Lawrence, siguió pensando en los derechos del acreedor y fechas límites de pago que tuvo que hacer, él siempre quiso desesperadamente alcanzar la siguiente ciudad. En aquel tiempo simplemente no había tiempo para pensar en asuntos, sin embargo, ahora ellos habían reaparecido en su mente.

Lawrence pensaba en cada persona que había encontrado a lo largo de su viaje.

Pensó en los conocidos de negocios que había hecho siempre que estuviera en las ciudades ocupadas, o los aldeanos que había encontrado comprando la tierra, y también en las muchachas que se había imaginado, mientras se quedaba en una posada esperando que terminaran las tormentas de nieve.

Esto significaba que Lawrence anhelaba un compañero más fuerte ahora.

Para un comerciante de viaje que había estado viviendo sobre un carro por un año entero, la necesidad de alguna compañía era "una enfermedad" ocupacional. Pero Lawrence sólo había comenzado a sentirse de esta forma recientemente, él siempre se jactaba, "Esta clase de cosas nunca me pasarían." Sin embargo, estar solo con el caballo durante varios días en hilera, uno sentiría que sería mejor si el caballo fuera capaz de hablar.

Así, las historias de un caballo que se convierte en ser humano de vez en cuando eran oídas en conversaciones entre comerciantes de viaje. Lawrence al principio se reía, pensando que estas eran solo tonterías, pero reciente e inconscientemente comenzó a creer que esta clase de cosas realmente pasarían. Cuando un comerciante joven de viaje viene para comprar un caballo, los vendedores con entusiasmo proponen al comerciante comprar un caballo femenino, esto es para evitar que el comerciante se lamente cuando el caballo se transforme en ser humano.

Aunque Lawrence también había escuchado esto, él no hizo caso de esas palabras, y compró un caballo macho fuerte y robusto.

Aquel caballo todavía conservaba su vigor y espíritu, y seguía sirviendo a Lawrence con fuerza. Siempre que Lawrence era atrapado por el deseo de que alguien lo acompañara en sus viajes, él siempre terminaba por lamentar no haber escogido el caballo femenino desde el principio. Sin embargo, por otro lado, cada día obligarían al caballo a llevar mercancías pesadas, e incluso si realmente se hiciera un ser humano, no seria como en las historias, donde entraría en una relación con su amo, o usaría alguna fuerza mística para traer la buena fortuna a su amo.

Como mucho, pediría descanso y paga.

Pensando hasta este punto, Lawrence no podía evitar sentir que sería mejor si el caballo se quedara como un caballo y no como una persona que fuera tan egoísta. Lawrence rió amargamente, y suspiró porque él no podía soportarse más. considerando que habia llegado a una orilla, Lawrence decidió acampar cerca de allí para pasar la noche. Incluso aunque los rayos de la luna llena iluminaran el camino entero, esto no asegura que uno no se caería en el río, y no era una situación que fácilmente fuese solucionada solamente diciendo "uh oh".

De hecho, Lawrence probablemente terminaría por perder su vida; era mejor evitar esta situación cueste lo que cueste.

Lawrence apretó las riendas, indicando al caballo pararse. A estas alturas, el caballo también sintió que era hora de descansar, y le tomó dos o tres pasos de su posición original, y como si suspirara, sacudió su cabeza.

En primer lugar, Lawrence alimentó su caballo con las verduras restantes, luego tomo la cubeta del compartimiento de mercancías, lo llenó con agua del río y lo dejo delante del caballo. Viendo a su caballo felizmente beber el agua, Lawrence también bebió el agua que los aldeanos le habían proporcionado. Pero en realidad, lo que Lawrence quería beber no era agua, sino vino.

Debido a que él ya había comido algunas verduras a lo largo del camino, Lawrence no tenia tanta hambre. Así que mordió un pedazo de carne seca, y subido al carro.

Por lo general, Lawrence usaría la manta que cubría el carro como su lecho. Pero esta noche había pieles en el carro, así que sería absurdo no usarlos como el lecho. Aunque Lawrence sintiera que las pieles tenían un olor bastante malo, era soportable comparado con el frío. Temiendo que acurrucándose en el montón de pieles, por casualidad aplastaría el trigo, Lawrence levantó el paño y se dispuso a mover el trigo.

En el momento que quitó la manta, Lawrence no hizo ningún sonido, quizás porque lo que vio delante de él era demasiado increíble.

"......"

Inesperadamente, había alguien que se puso allí antes de que él.

"¡Ey!"

Lawrence no sabía si la palabra en realidad salió. Pensó que tal vez era solamente para auto impresionarse, o tal vez era una ilusión, generada por las experiencias solitarias que había tenido.

Sin embargo, no importa como él sacudiera su cabeza o frotara sus ojos, la muchacha que se puso allí antes de él estaba todavía allí.

La hermosa muchacha dormía tan dulcemente y plácidamente, que uno vacilaría al despertarla.

¡"¡Ey! ¡Tu!"

Lawrence gritó fuerte, pero no brutalmente. Quería saber que tipo de plan tenía esta muchacha para hacerla terminar en su carro. Quien sabe, podría estar escapándose de casa, y Lawrence no quería verse involucrado en estas complicadas situaciones.

¿"...... mmm?"

Siguiendo la voz de Lawrence, la muchacha cerró sus ojos, y lentamente mostró reacción, su voz no tenía ningún tono de alerta o urgencia. Para aquellos comerciantes de viaje que visitaron los burdeles en la ciudad, aquella voz dulce los marearía.

Además, bajo la luz de la luna, durmiendo plácidamente y abrigada con pieles, parecía que la muchacha era joven, pero era increíblemente atractiva. Lawrence tragó inconscientemente, pero esta acción, al contrario, lo calmo inmediatamente.

Si esta hermosa muchacha fuera en realidad una ramera, quien sabe cuanto dinero uno perdería solamente por tocarla. El pensamiento de la situación implicando dinero ayudó a Lawrence a tranquilizarse más que si él pensara en rezar en la iglesia. Lawrence se recuperó en un momento, y dijo:

¡"¡Ey!! ¡Despiértate! ¿Qué haces en mi carro?"

Sin embargo, la muchacha no tenía la menor intención de despertarse.

Mirando a la muchacha, Lawrence con ira agarró la piel que cubría su cabeza, y la apartó. La cabeza de la muchacha perdió el apoyo que tenia, y se cayó en el montón de pieles, y ella gimió inconscientemente. Lawrence tuvo la intención de seguir llamándola, pero de repente, su cuerpo se volvió tieso.

Sobre la cabeza de la muchacha había un par de los orejas del perro.

"Mm...... Ahh......”

Lawrence estaba alertado viendo a la muchacha despertando, y con energía dicho:

"¡Ey!! ¿Qué crees que haces, subiéndote en los carros de otras personas?"

En los viajes de Lawrence, tenía la desagradable experiencia de ser robado por bandidos o mercenarios no una vez, sino varias. Aunque ella poseyera un par de orejas que ningún humano podría tener, ella aun era una muchacha, y Lawrence no sintió el más leve miedo al afrontarla.

Sin embargo, aun cuando la muchacha no respondiera a Lawrence, dejó de hacer preguntas. Esto se debía a que la figura de la muchacha desnuda que se paraba era hermosa mas allá de las palabras. Sobre la plataforma de mercancías, la luz de la luna iluminó el pelo sedoso, liso y suelto de la muchacha, que se pareció a una capa sobre su espalda. Los hilos que descendieron de su cuello a su clavícula, y la ampliación hacia abajo a sus hombros, la hicieron tan hermosa como la Virgen María en una pintura, su delicadeza comparable con la de hielo derritiéndose, liso y delicado.

Y expuesto en medio de su cuerpo perfecto, casi como si artificialmente fueran creados, eran sus pechos, que no eran muy grandes en tamaño Emitían un olor misterioso, de animal, y uno aprendería que dentro de su encanto que podría hacer estremecer a la gente, había también calor.

De verdad, esta escena era tan atractiva que podría hacer a uno babear. Sin embargo, también parecía muy insólita y podría hacer que la gente se pusiera tensa o nerviosa de repente. La muchacha gradualmente abrió su boca, cerraron sus ojos al mismo tiempo y aulló en el cielo:

" Auuoooooooooooooooooo~"

Un gran miedo atravesó el corazón de Lawrence, como si un viento repentino acababa de venir y se hubiera llevado su cuerpo.

El aullido era usado por lobos o perros para llamar a compañeros; un preludio en preparación para un ataque sobre humanos.

Esto era un aullido de lobo verdadero, no el imitado por Yarei que Lawrence había oído antes. Él saltó atrás por el shock, y el pedazo de carne seca en su boca se cayó al piso. Sentimientos de miedo pronto inundaron a Lawrence.

La silueta de la muchacha, envuelta por la luz de la luna, las orejas sobre su cabeza; aquellas orejas de animal.

¿”......ooh, qué luna tan hermosa, tienes vos algún vino?"

La muchacha concluyó su aullido, y sonrió abiertamente. Su voz hizo a Lawrence volver en si. Lo que estaba delante de él, sin embargo, no era ni un lobo o perro. Más bien era una muchacha hermosa que poseía sus orejas.

“No. ¿Además, quién eres tú? ¿Por qué duermes en mi carro? ¿No habrás escapado por haber sido vendida a la ciudad, verdad?"

Lorenzo intentó su lo mejor para poner una expresión áspera, aún así la muchacha no mostró ninguna reacción.

¿"Qué, no hay vino? Aquel pedazo de alimento…… oyo, qué desperdicio"

La muchacha dijo perezosamente, y levantó su pequeña nariz para oler alrededor. Cuando parecía que había encontrado la carne seca que Lawrence había mordido antes, ella la levanto de la plataforma de mercancías y la puso en su boca. Mientras ella mordía la carne, Lawrence vio los dos colmillos que residían en su boca.

"Tu no podrías ser un demonio de posesión, verdad?"

Lawrence puso su mano sobre la daga de plata que fue sujetada alrededor de su cintura mientras decía esto.

A causa del valor cambiante del dinero, comerciantes de viaje por lo general cambiarían el dinero que ellos ganaran por un objeto valioso para llevar consigo. La daga de plata era el artículo más popular, considerando la plata como un metal piadoso, y se decía que era capaz de desterrar a demonios y monstruos.

La muchacha al principio estaba desconcertada por las palabras de Lawrence, pero ella empezó a reír un poco después:

"Hahahahaha. ¿Yo, un demonio?"

Su risa era tan linda e irresistible, y la carne en su boca estaba a punto de caer. Los dos colmillos afilados que se asomaban eran bastante encantadores ahora. Aún, debido a su atractivo, Lawrence sentía que se burlaban de él, así que se enfadó.

"¡Ey!! ¿De que te ríes?"

“Desde luego es gracioso. Esto es la primera vez que me han llamado demonio."

Mientras la muchacha seguía riéndose, ella recogió la carne seca de la tierra y otra vez la puso en su boca. Uno podría estar seguro que ella no era un humano normal, debido a sus afilados colmillos y oídos extraños.

"¿Quién eres tu?"[[Image:Okami_037.jpg|thumb]]

"¿Me preguntas a mi?"

¿" bueno, quien mas esta aparte de ti?"

"Aquel caballo."

"......"

Lawrence sacó la daga, la sonrisa de la muchacha se borro de su cara al instante, y ella bizqueó sus ojos de ámbar, que tenían un poco de rojo en ellos.

"¿Quién demonios eres?"

"Que modales, atreviéndose a señalar una daga contra mí."

¿"Qué dijiste?"

¿"Hm? Ah es cierto, logré escaparme. Mis disculpas, me olvidé de eso."

Una sonrisa reapareció sobre la cara de la muchacha después de decir esto. Su cara inocente e ingenua sonriente era demasiado linda para las palabras.

Lawrence no iba a ser comprado por esa sonrisa tan fácilmente, pero sintió que apuntar una daga contra una muchacha no era lo que un hombre haría, así que la alejo.

"Mi nombre es Horo, y no he tomado esta forma en bastante tiempo. ¡Um!, no es demasiado mala."

La muchacha se evaluaba mientras decía esto. Incluso aunque Lawrence no entendiera completamente lo que decía, la parte delantera era suficiente para ponerlo a pensar.

¿"Horo?"

“Mm, Horo. ¿Buen nombre, no?"

Lawrence era familiar con muchos países él había visitado, y había sólo un lugar en el que había oído ese nombre.

Y pertenecía al dios de la cosecha, que residía en el pueblo de Pasroe que él acababa de visitar.

"Qué coincidencia, también sé que alguien llamado Horo.”

Esta muchacha era bastante atrevida, usar el nombre de un dios como propio. Sin embargo, esto también indicaba que ella probablemente era uno de los aldeanos de allí. Quien sabe, sus padres podrían haberla ocultado en su casa debido a sus colmillos afilados anormales. Con este tren de pensamientos, no era tan difícil el imaginarse por qué ella se escapó de su casa.

Lawrence escuchaba de tales nacimientos anormales de vez en cuando. La gente diría que cuando estos niños nacían, los demonios o los monstruos poseían sus cuerpos. Si la iglesia consiguiera noticias de ellos, la familia entera probablemente sería perseguida como satanistas, y sería quemada en la hoguera. Por lo tanto, estos niños o pasarían su vida entera en casa, o serian abandonados para morir profundamente en las montañas.

Era la primera vez que Lawrence veía tal persona, y había pensado que ellos se parecerían mas a monstruos sumamente horribles. Sin embargo, solamente por mirar el aspecto avanzado de la muchacha, él no estaría sorprendido si ella fuera realmente una diosa.

¿" Ah, vos conoces a alguien con el mismo nombre que yo? ¿Y de donde viene esa persona?"

Horo, quien continuamente masticaba la carne seca todo ese tiempo, no parecía una mentirosa. Sin embargo, Lawrence sintió que después de tantos años de encierro en su casa, no sería imposible si ella se engañara en el pensamiento de que era un dios.
"Ese es el nombre del dios de la cosecha que reside cerca. ¿Eres un dios?"

Horo, bañada bajo la luz de la luna, mostró una expresión perpleja cuando Lawrence preguntó, y luego volvió a su cara sonriente otra vez.

“Aunque yo haya sido considerada muchos años como una, y además haya estado atada a esta tierra, no soy en realidad ninguna gran diosa. Simplemente soy yo. Soy Horo."

Lawrence especuló que de verdad, la muchacha había sido cerrada en casa toda su vida, y como tal, él no podía evitar sentir un poco de lastima por ella.

"¿Por muchos años, significa desde que naciste?"

"No."

La respuesta de la muchacha era bastante inesperada.

“Mi lugar de nacimiento está en las tierras lejanas al norte."

"¿El norte?"

“Mm. Es un mundo donde todo brilla plateado blanco, donde los veranos son cortos y los inviernos largos."

Horo de repente miro a la distancia. Ella no parecía estar mintiendo. Sería un acto demasiado natural para creer si ella realmente actuara su "reminiscencia" de su casa al norte.

¿" Has estado vos allí antes?"

La muchacha preguntó a Lawrence. Aunque él sintiera estaba siendo contraatacado, si continuara con esta conversación, sería capaz de saber inmediatamente si Horo decía la verdad, o solamente inventaba historias al momento. Como Lawrence era más experimentado en viajes sobre el norte.

"Lo mas lejos que he ido es a Arohitosutokku, donde los vientos fríos soplan todo el año."

Al oír sus palabras, Horo inclinó su cabeza ligeramente, y continuó contestando:

"Ah, nunca he escuchado de ese."

Lawrence estaba sorprendido en su respuesta. Él había esperado que ella falsificara el conocimiento del lugar.

"¿Entonces en que sitios has estado?"

"He estado en Yoitsu, ¿lo conoces?"

Lawrence masculló un suave "nada", ocultando su indeciso. Él había escuchado sobre Yoitsu en viejos cuentos dichos en las posadas del norte.

"¿Naciste ahí?"

"Ciertamente. No sé que ha pasado con el ahora; ¿me pregunto cómo le ira a todo el mundo?"

Los hombros de Horo cayeron ligeramente después de decir eso, y su mirada parecía vacía. Esto definitivamente no era actuación. Sin embargo, Lawrence no podía creer sus palabras.

Porque en los cuentos, la ciudad llamada Yoitsu había sido destruida hace seiscientos años.

¿"Todavía puedes recordar algún otro sitio?"

"¡Hm!...... han sido siglos ya......déjame pensar, ¡ah sí! Hay otra cuidad llamada Niyotsuhira. Hay estas aguas termales allí, y yo iba allí a menudo a tener un agradable baño."

Hasta hoy, Niyotsuhira era todavía el recurso de aguas termales del norte, y los aristócratas de otros países irán allí para sus vacaciones.

Pero no hay nadie en esta área que no supiera de su existencia.
Horo ignoro completamente el tren de pensamientos de Lawrence; ella hablaba como si disfrutara un caliente baño en las aguas termales realmente. El cuerpo de Horo de repente retrocedió, y ella estornudó ligeramente.

En este mismo momento, Lawrence de pronto recordó el hecho que Horo estaba completamente desnuda.

"brrr...... aun cuando yo realmente no odie esta forma humana, simplemente hace mucho frío, apenas hay piel."

Horo se rió tontamente mientras lo decía, y se metió de nuevo en el montón de pieles.

Mirando la figura de Horo, Lawrence quedo con la boca abierta. Sin embargo, aun había una cosa en su mente, entonces se giro hacia Horo, quien estaba enterrada debajo de las pieles, y dijo:

"has estado hablando de esta forma y aquella forma, ¿qué significa exactamente?"

Al oír la pregunta de Lawrence, Horo saco su cabeza fuera del montón de pieles y contestó:

"Es como dije. ¿No he aparecido en esta forma en un tiempo, se ve muy linda no?"

Viendo a Horo responder felizmente con una sonrisa sobre su cara, Lawrence no podía evitar estar de acuerdo con su declaración. Esta muchacha podría hacer que perdiera su calma. Lawrence controló sus emociones en un intento de evitar soltar lo que sentía por dentro. Abrió su boca y dijo:

"Sin embargo, aún con las cosas extras en tu cuerpo, aun así eres un humano, a no ser que tu te parezcas a la historia del caballo que se convierte en humano, ¿y seas un perro que se volvió uno?"

Oyendo las palabras provocativas de Lawrence, Horo lentamente se levantó. Ella giró y mostró su espalda, y luego giró su cabeza varias veces a Lawrence, y contestó en un tono firme y sin miedo:

"¡Mire este par de orejas y cola que son mías! ¡Soy la loba suprema y majestuosa! Sean mis compañeros, los animales del bosque, o la gente del pueblo, ellos todos me reverencian muchas veces. La punta blanca de mi cola es de la qué estoy más orgullosa. Cada uno que ve mi cola la elogiará sin cesar. Este par de oídos es también algo de lo que estoy orgullosa. Estos oídos nunca han dejado pasar delante de ellos el desastre o la mentira, e incontables veces he salvado a mis compañeros de una crisis. No hay nadie más digno de este título que yo."

----

Aunque Horo ponía un aire arrogante mientras hablaba, inmediatamente recordó el sentimiento de frío del entorno, y volvió a enroscarse en las pieles.

Lawrence estuvo atontado durante un momento. Una parte era debido a la vista del cuerpo atractivo desnudo de Horo, y la otra era debido a la vista de la cola que superó su movimiento de talle.

No sólo las orejas, incluso la cola era real.

Lawrence pensó en el aullido de lobo de hace un momento, era el aullido de un verdadero lobo. ¿Entonces, significa esto que esta Horo era realmente la diosa de la cosecha?

"No, no puede ser."

Lawrence murmuraba esto para si mismo, otra vez mirando a Horo. A la Horo al final de la vista de Lawrence no le importaba la existencia de el. Cuando se acomodó dentro de las pieles, lo hizo de forma tal que pudiese estar caliente y cómoda. Esa acción realmente le pareció la de un gato. Pero no era importante.

¿Era Horo una humana? ¿O era un demonio?

La gente que era poseída por demonios no tenia miedo de ser descubiertos por la Iglesia debido a que su aspecto externo no se parecía al de un humano normal. Más bien ellos sabrían que el demonio dentro de ellos soltaría el caos y el mal, y la Iglesia por lo tanto los quemaría en la hoguera. Sin embargo, si Horo era un animal morfológico (que se transforma), según los cuentos de viejos, ellos traerían la buena suerte a la gente, o causarían milagros.

Si Horo realmente era la diosa de la cosecha Horo, a una persona que estaba en el negocio de trigo, ella sería el mejor ayudante que uno podría conseguir. Lawrence tomó los pensamientos de su mente y los dirigió a Horo:

¿"Dijiste que eras Horo, no?"

"¿hmm?"

"También dijiste ser un lobo."

"Mm."

"Pero en tu cuerpo hay sólo las orejas de loba y una cola. ¿Si eres realmente la encarnación de una loba, seguramente podrás convertirte en loba, no?"

Al oír las palabras de Lawrence, Horo puso una mirada en blanco, para después dar una expresión de entendimiento en su cara.

"Hoho, ¿significa esto que vos deseas verme convertida en loba, correcto?"

Lawrence afirmó con la cabeza, pero dentro estaba en shock.

Al principio, Lawrence pensó que Horo quedaría perpleja por su pedido, e intentaría usar mentiras evidentes para engañarlo. Aún así, su reacción era completamente diferente, una expresión de molestia apareció sobre su cara. Comparando con la simple mentira de que podría convertirse en una loba, esta expresión de molestia sólo le añadida poder persuasivo. No sólo la hizo parecer llena de aborrecimiento, Horo incluso dijo sin rodeos:

"No quiero."

"¿P-por qué?"

“Yo debería ser la que preguntase eso. ¿Por qué vos deseas verme así?"

Horo preguntaba con una expresión disgustada. Lawrence no podía evitar sentirse mal por su temperamento. Aún así, la pregunta de si Horo era humana o no era importante. Lawrence se decidió, y en un intento de recuperar la conversación, él dijo con vigor:

"Si eres humana, planeo entregarte a la Iglesia, después de que todo, personas poseídas por demonios sólo son capaces de causar el estrago y la destrucción. Sin embargo, si eres realmente la diosa de cosecha Horo, y la encarnación de la loba, quizás puedo reconsiderarlo."

Las leyendas lo decían, la mayoría de las encarnaciones de animales atraerían la buena suerte. Si la muchacha fuera realmente Horo, Lawrence no la daría a la Iglesia; incluso le ofrecería trigo, vino y pan. Sin embargo, si la muchacha no era la reencarnación del animal, el trato sería diferente. Oyendo las palabras de Lawrence, la expresión de molestia sobre la cara de Horo solamente empeoró, su cara se hizo algo deformada, y arrugas aparecieron sobre su nariz.

"Según las historias que he escuchado, ¿las encarnaciones de animales pueden transformarse libremente no? ¿Si eres realmente la encarnación de un animal, deberías ser capaz de volver a tu forma original, verdad?"

Horo seguía llevando la expresión de molestia sobre su cara, y tranquilamente escuchaba a Lawrence. Después de un tiempo, ella dio un suspiro ligero, y lentamente se levantó de debajo de las pieles.

"La Iglesia me ha dado problemas varias veces; yo no me gustaría ser atrapada por ellos otra vez. Pero..."

Horo suspiró otra vez. Acariciando su cola, ella siguió:

"sin importar la forma, no se puede hacer sin un precio. Así como los humanos se ponen maquillaje para cambiar su apariencia externa, yo necesito comer algo para cambiar formas, no lo crees?"

"¿Y que necesitas?"

“Lo que mi transformación requiere es un poco de trigo."
"O sangre fresca."

"¿Sangre......fresca?"

"No mucha de hecho."

La expresión natural de Horo mientras contestaba, hizo a Lawrence dudar de si eran mentiras que hubiese inventado al azar. Lawrence tragó nerviosamente, y miro a los labios de Horo. Recordó cuando Horo levanto el pedazo de carne y lo mordió; podrían verse dos colmillos de dentro de su boca.

"¿Qué pasa, asustado?"

Horo dijo esto una sonrisa amarga mientras miraba a Lawrence y su expresión cobarde. Aunque Lawrence reprochara con un "claro que no", Horo claramente esperaba su reacción. Aún así, la sonrisa sobre la cara de Horo desapareció poco después. Dejo de ver a Lawrence, y dijo:

"Después de ver tu reacción, no tengo ganas de cambiarme."

"¿P-porque?"

Lawrence sintió que Horo se burlaba, y por consiguiente preguntó con un tono fuerte. Horo volvió a mirar a Lawrence, y contesto con un tono de pena:

"Porque una vez vos la veas quedaras muy impresionado. Si alguien ve mi verdadera forma; humanos o animales por igual, me verían con miedo en sus ojos, y huirían. Siempre han considerado mi existencia como especial, y sean humanos o animales; no deseo ser tratada así nunca mas."

"Yo, como podría yo estar asustado de ver tu verdadera forma."

“Si vos deseas aparentar ser fuerte, deberías primero detener el temor de esas dos manos."

Lorenzo no pudo evitar mirar sus manos al oír el tono de voz de Horo, pero para cuando descubrió que fue engañado, era demasiado tarde.

"Heh, vos sois una persona realmente ingenua."

Aunque Horo felizmente dijera esto, ella inmediatamente volvió a su expresión original, e interrumpió a Lawrence que trataba de encontrar una excusa explicando:

"Sin embargo pienso que si vos realmente sois tan ingenuo, esto no me da ninguna razón para no cambiar mi forma y así la vieras. ¿Vos lo decías en serio?"

"¿Acerca de?"

"Que si yo fuera realmente una loba, vos no me entregarías a la Iglesia."

"Este......"

Se decía que entre los demonios posesionados, había unos que podrían crear alucinaciones. Como Lawrence no podía llegar rápidamente a una conclusión debido a que vio la forma de un lobo, no sabía como contestar. Horo, como si hubiera visto a través de sus pensamientos, dijo:

"sean humanos o animales, yo nunca juzgan mal nada. Creo que vos mantendrás tu palabra."

Oyendo las palabras de Horo como si estuvieran llenas de una intención dañosa, Lawrence estaba aún más perplejo sobre como contestar. Después de escuchar a Horo decirle esto, Lawrence definitivamente no podía volver sobre sus palabras. Aunque Lawrence entendía que estaba completamente a merced de Horo, sería inútil si fuera al revés.

"te dejaré ver un poco. Pero es demasiado exhaustivo cambiarse completamente, tan solo será mi brazo, deberás conformarte."

Después que Horo terminara de hablar, lentamente levantó su mano en dirección del compartimiento de mercancías. Lawrence al principio pensó que era alguna postura especial que Horo tenia para transformarse, pero inmediatamente entendió la razón detrás de su acción. En la esquina del compartimiento de mercancías estaba el manojo de trigo de pie, y ella arrancó unos granos de trigo.

"¿Para que son esos granos de trigo?"

Lawrence preguntó inconscientemente, pero antes de que pudiera completar su pregunta, Horo hacia mucho había puesto los granos de trigo en su boca, y había cerrado sus ojos como si tragara píldoras, y tragó el trigo.

Los granos de trigo arrancados no eran obviamente comestibles.

"¡Uhn, Uhhn.......!"

De repente, Horo comenzó a gemir, sostuvo su brazo izquierdo apretado, y se cayó sobre las pieles.

El estado de Horo no parecía ser actuación, Lawrence preocupadamente quiso preguntar si estaba bien, pero los sonidos extraños ya habían entrado en sus oídos.

Sshhhhh. El sonido causó que miles de ratas dentro del bosque escaparan como locas. El sonido siguió durante unos momentos, seguido por un ruido sordo de algo pisando la tierra suave. Lawrence no podía mostrar ninguna otra reacción, mas que la del asombro. Una vez que los sonidos extraños se pararon, el brazo en principio delgado de Horo, se había convertido en la pata delantera de un enorme animal, que no emparejaba con su cuerpo humano.

"Uhn...... fiuu, realmente no queda bien."

Horo parecía como si fuera incapaz de soportar el gigantesco brazo transformado. Ella puso su hombro en el cual tenía el brazo bestial sobre las pieles, y se acostó.

"¿Y? ¿Dispuesto de creerme ahora?"

Horo giró su cabeza a Lawrence mientras hablaba.

"Er...... mm......"

Lawrence era incapaz de contestar. Frotó sus ojos varias veces, e incluso sacudió su cabeza sin cesar, girando para mirar la bestial extremidad.

La pata era muy robusta y parecía un abrigo de piel marrón. Juzgando por su tamaño, un cuerpo proporcional a esta pierna sería tan grande como un caballo y su jinete combinados. Las garras en la parte principal del pie eran tan grandes como la hoz usada por una mujer cuando cortaban los tallos de trigo.

Entonces una enorme pata puede crecer del hombro delgado de una muchacha, si esto no es una alucinación, ¿que podría ser?

Sin importar cuanto lo intentara, Lawrence no podía creer lo que veía delante de él. Tomó la bolsa llena de agua, y lanzó agua en su cara.

"Vos sois muy desconfiado. Si realmente piensa que esto es una alucinación, ¿por qué no tocarlo?"

Horo dijo mitad riendo, mitad moviendo su pie grande de una manera provocativa. Aunque Lawrence se había enfadado, la vista extraña delante de él todavía lo hacía sentir miedo. La pierna mostraba una especie de aura que hacia a la gente dudar de acercarse porque era demasiado grande. Pero Horo siguió moviendo su pata otra vez; por lo tanto, Lawrence se decidió, y se coloco en el asiento del conductor.

¡Algo trivial como la pata de un lobo no es gran cosa! ¡Incluso he vendido un producto llamado "Pie de Dragón" antes! Lawrence se decía. Justo cuando estaba cerca de tocar la pierna del lobo.....

"Ah."

Horo parecía como si hubiera pensado en algo y por lo tanto había exclamado, lo cual impresionó a Lawrence, haciéndole retirar su mano.

¡"Aa! ¿Q-qué pasa?"

"Hm, no, este...... espera un minuto, seguramente tu asombro te supero."

Horo dijo con una actitud de "realmente no puedo manejarte", haciendo a Lawrence sentirse tanto avergonzado como furioso. Pero si actuara enfadado, perdería su actitud de caballero. Después que Lawrence controlara apenas sus emociones, pareciendo como recordándose a si mismo que no perdería su temperamento otra vez, pregunto a Horo otra vez estirando su mano:

"¿Que acaba de pasar?"

"Mm"

Horo de repente miró a Lawrence con una expresión de compasión, y dijo en una manera orgullosa e infantil:

"Vos tenes que ser amable"

Escuchar a Horo sonar como una niña estropeada, Lawrence puso toda su concentración de todo su cuerpo en detener a su mano de extenderse más. Lawrence miró a Horo durante un momento, y la encontró riéndose de él.

"Vos sois realmente lindo."

Lawrence decidió no responder a cualquier cosa que dijera Horo nunca mas. Él torpemente estiró su mano hacia la pata de Horo otra vez.

"¿Y? ¿Dispuesto de creerme ahora?"

Lawrence ignoró a Horo, y siguió confirmando la sensación en su mano. Lawrence siguió sin contestar, si bien la razón era en mayor medida porque las provocaciones de Horo lo habían hecho sentirse disgustado, también era, desde luego, debido a la sensación en su mano.

La pata delantera de animal sobre el hombro de Horo poseía un hueso tan pesado como un árbol grande, y alrededor de ello había una capa de carne; robusta como un brazo de un soldado. Una piel Limpia, larga, y hermosa crecía de la superficie de carne donde el hombro se unida a la pierna y al tobillo, bajando a la gran pata. Cada dedo del pie sobre la pata parecía pan sin cortar. La sensación debajo de los dedos suaves y rosados, eran las duras y afiladas garras en forma de hoz.

Independientemente de si esto era la sensación de la pata delantera o las garras, en nada parecía una alucinación. Las garras de animal no eran ni frías ni calidas, sino que daba un sentimiento de que no debería estar tocándolas, lo cual hizo que un escalofrió recorriera la espina de Lawrence.

Lorenzo tragó, e inconscientemente comentó:

"No me digas que realmente eres un dios."

"No soy un dios. Incluso vos deberías entender cuando ves el tamaño de mi pierna, que solamente tengo un cuerpo más grande. Mm...... y añadiendo el hecho que soy más inteligente que mis compañeros. Soy Horo, la Sabia Loba Horo."

La muchacha se jactó de su inteligencia como si nada había pasado, y miraba con arrogancia a Lawrence. Su estilo era exactamente él de una muchacha normal, y engañosa. Aún así, el aire extraño que la pierna de animal sobre su hombro emitía hizo imposible de creer que ella fuera simplemente un animal ordinario.

La muchacha daba la sensación de que definitivamente no era más grande solo en el tamaño de cuerpo.

"¡Ey!, ¿Y entonces?"

Afrontando la pregunta repetida de Horo, Lawrence era todavía incapaz de ordenar sus pensamientos, y sólo podría afirmar con su cabeza ambiguamente.

"Pero...... verdadero Horo ahora debería estar en el cuerpo de Yarei. He oído que Horo poseería el cuerpo de la persona quien cortara el último bulto de trigo....... "

"Hahaha, soy la Sabia Loba, conozco muy bien mis propios límites. Para ser preciso, vivo en el trigo. Sin el trigo, no seré capaz de vivir. También, durante este tiempo de cosecha, era cierto que estoy en el último bulto de trigo cosechado, y no tenía ningún medio de escapatoria. Mientras la gente mirara, yo no podría escaparme. Sin embargo, hay una excepción."

Lawrence escuchaba mientras respetaba el hecho que Horo dijera tanto en un aliento.

"Si hay un montón de trigo más grande que el último cosechado cerca, puedo moverme a ese, y no me tendré que preocupar de ser vista por la gente. ¿Los aldeanos lo han dicho antes, cierto? Si eres demasiado codicioso, no serás capaz de coger al dios de la cosecha, y este se escapará."

Lawrence estaba sorprendido, y puso su mirada sobre uno de los asientos del compartimiento de mercancías. Allí estaba el bulto de trigo, el que los aldeanos en las montañas le habían dado.

"En resumen es así; creo que podría llamarte mi salvador. Si no fuera por vos, yo no sería capaz de escaparme del pueblo."

Aunque Lawrence todavía no pudiera creer las palabras de Horo, cuando Horo volvió a tragar unos granos de trigo, y dejo a su mano volver a su forma original, la acción habló mucho de lo que ella había dicho antes. Cuando Horo mencionó al salvador, ella tenía una indirecta de desafío en su tono. Entonces Lawrence de pronto tuvo una idea, y decidió vengarse de Horo.

"Si es así, entonces yo también podría tomar el trigo y llevarlo al pueblo. Sin el dios de la cosecha, los aldeanos definitivamente afrontarán muchas dificultades. Yo conozco a Yarei y los aldeanos desde hace muy mucho tiempo, y no deseo verlos preocupados"

Aunque Lawrence dijera estas palabras para vengarse, pensándolo bien, comprendió que lo que dijo no era mentira.

Si Horo fuera realmente Horo, entonces esto significaría que una vez que ella dejara el pueblo, las cosechas malas descenderían sobre el pueblo.

Aún así, estos pensamientos desaparecieron en un instante.

Esto se debía a que Horo observaba a Lawrence con una expresión como si ella hubiera sido abandonada.

"¿Vos....estas bromeando?"

Una expresión débil muy diferente a la de hace un momento aparecido sobre la cara de Horo, y durante un momento el fácilmente influenciable (NdT: se refiere a que Lawrence se cree todo lo que le dicen) Lawrence dudó.

"No necesariamente."

En un intento de comprar tiempo para acomodar las dudas de su corazón, Lawrence contestó espontáneamente.

Sin embargo, había algo más en la mente de Lawrence al mismo tiempo. No sólo su corazón era incapaz de calmarse, sino que se había vuelto mas perturbado.

El corazón de Lawrence seguía dudando: Si Horo fuera la verdadera Horo, que significaría ser la diosa de la cosecha; en ese caso, él debería tomar la acción apropiada, y devolver el trigo al pueblo de Pasroe. Lawrence tenía una buena relación con los aldeanos desde hacia mucho tiempo; él no quería verlos en problemas. Aún así, Lawrence devolvió su mirada al cuerpo de Horo, su expresión no era más la dominante de antes, más bien se parecía a la princesa encarcelada que aparecía en los cuentos de caballeros, llenando su cabeza con preocupaciones. Lawrence puso una expresión dolorosa, y se pregunto.

¿Debería devolver a esta muchacha, que odia ese pueblo?

Pero, si ella era la verdadera Horo......

Ambos pensamientos competían el uno contra el otro en la mente de Lawrence, y él, sin poder tomar una decisión, empezó a sudar. Lawrence de pronto descubrió que alguien lo miraba, pero no había ninguna otra persona en la cercanía. Él giro en la dirección donde pensó que la persona estaba, y allí estaba Horo, mirándolo fijamente con los ojos de súplicas.

"Vos...... ¿estarías dispuesto a ayudarme, verdad?"

Horo dijo esto mientras agachaba ligeramente su cabeza. Lawrence era incapaz de soportar sus ojos suplicantes, y entonces giró su cabeza lejos. Lawrence estaba acostumbrado sólo a la vista de la parte posterior de su caballo cada día. De pronto el tener a una muchacha como Horo, y que lo mirara con esos ojos, no era de extrañar que no podía soportarlo.

Lawrence con mucho dolor tomó una decisión. Él lentamente giró su cabeza hacia Horo, y dijo:

"Me gustaría hacerte una pregunta."

"......mm."

"Después de que te vayas, serán posible para los campos de trigo del pueblo de Pasroe cultivar el trigo?"

Aunque Lawrence entendía que, si preguntaba que esta clase de pregunta, Horo definitivamente no contestaría salvo que no fuera beneficioso para ella, pero Lawrence era un experimentado comerciante de viaje. Él había conocido muchas personas que, en un intento de lograr sus tratos de negocio, tomarían las mentiras por normas. Si Horo mintiera, él creía que inmediatamente podría ver a través de su mentira. Para no perder cualquier mentira, Lawrence esperó atentamente la respuesta de Horo. Aún así, Horo tomó su tiempo, y no habló. Mirando en dirección a Horo, Lawrence descubrió que su cara llevaba una expresión completamente diferente; como si ella estuviera enfadada, y aún así al borde de las lágrimas, ella miró fijamente en la esquina del compartimiento de mercancías.

"¿Q-Que pasa?"

Lawrence no pudo evitar preguntar después de ver aquella expresión.

"Incluso si yo no estuviera allí, el pueblo todavía seguiría teniendo cosechas buenas en el futuro."

Horo llevaba la misma expresión mientras lo decía, su voz sonaba sumamente indignada.

“...... ¿entonces es así?"

Aunque Lawrence contestara de esta forma, él fue sometido al miedo por la manera en la que horo odiaba desde su corazón. Horo asentó su cabeza, sus hombros delgados que temblaban de rabia. Viendo más de cerca, las manos de Horo podían ser vistas agarrando las pieles fuertemente y por consiguiente perdieron el color en ellas a un descolorido blanco.

"He estado esperando en el pueblo por mucho tiempo, tantos años como el número de pelos en mi cola. Incluso aunque yo no quisiera quedarme aquí, pero para proteger el trigo del pueblo, nunca me he quejado de ello. Porque hace mucho tiempo, estuve de acuerdo con ayudar a un joven, que había querido que el trigo en el pueblo pudiera tener buenas cosechas, entonces he estado cumpliendo con mi palabra.”

El tono de Horo parecía impetuoso, y aun después de que había terminado, no miró a Lawrence, mostrando cuan profundo era su resentimiento.

Las primeras palabras de Horo estaban en un estilo muy fluido y elocuente, pero ahora ellas eran vacilantes, y llenas de pausas.

"Yo...... soy el lobo que vive en el trigo. No sólo el trigo, mientras sea algo que nace de la tierra, yo lo entendería más que cualquiera. Entonces he mantenido mi promesa, dejar a los campos de trigo del pueblo se vuelvan prósperos y fértiles. Sin embargo, una vez que los aldeanos veían que la cosecha no era buena, ellos me culpan de ser inconsistente. Su actitud en los últimos años se ha vuelto peor, así que estos años yo me moría de ganas de irme, no podía soportarlo más. Esa promesa de hace mucho, ya la he cumplido completamente."

Lawrence no sabía que era lo que hizo a Horo llenarse de tanto resentimiento. Había oído que, después de que el propietario de Pasroe hace unos años se había vuelto el actual Conde Eirendott, en una oferta de levantar la capacidad de producción de las cosechas, él constantemente recomendaba y había introducido nuevos métodos de agricultura y nueva tecnología de los países del sur. Quizás Horo pensó que los aldeanos ya no la necesitarían más.

Por encima de esto, había incluso gente que apoyó los refranes de la Iglesia, de que los espíritus absolutamente no existían, lo que causó que los rumores se extendieran por todas partes. Un dios de la cosecha que reside en un lugar rural tan poco accesible como el pueblo, probablemente sería afectado por los rumores.

“Además, aquel pueblo todavía seguiría teniendo buenas cosechas. Sólo una vez cada tantos años, un hambre severa los golpeará, pero es todo causado por ellos. Sin embargo, ellos están obligados a comenzar a confiar en ellos para vencer las dificultades. Aquel lugar absolutamente no me necesita; ¡aquella gente definitivamente no me necesita!"

Horo termino en un aliento, y suspiró profundamente, lo cual causo que ella cayera en las pieles. Ella arqueó su cuerpo, perezosamente tiró las pieles cerca de ella, y silenciosamente se fue a dormir. Como Lawrence no podía ver la cara de Horo, él no podía determinar si ella estaba llorando o no. Esto lo hizo quedarse sin palabras, y él no podría hacer otra cosa más que rascarse la cabeza. Lawrence miró los brazos delgados de Horo y las orejas del lobo, y no sabía que hacer.

Quizás un verdadero dios daría a la gente esta sensación, así como lo hizo Horo, al principio poniendo las expresiones de inteligencia e ingenio, y actuando en una manera arrogante y orgullosa, y en el momento siguiente actuando como un niño, haciendo el ruido y haciéndose el difícil, o mostrando el lado más débil de ellos. Lawrence estaba apenado por el hecho de no saber como manejar la situación, pero él no podía continuar manteniendo el silencio, de ahí que cambió el punto de vista del asunto y dijo:

"En mi caso, yo me marcharía sin importar si tus palabras fueran verdaderas o no......"

"¿Vos pensas que digo mentiras?"

Horo levantó su cabeza para contraatacar, aún antes de que el preámbulo del discurso hubiera terminado. Lawrence fue intimidado por su expresión como resultado. Sin embargo, Horo parecía como si comprendiera se sobresaltó con sus emociones, dijo "lo siento" vergonzosamente, y enterró su cabeza en las pieles otra vez.

“Creo entender tu inmenso resentimiento. ¿Pero, después de que te marches, sabes a dónde puedes ir?"

Aunque Horo no contestara inmediatamente, Lawrence notó que sus orejas moverse por un momento, entonces esperó pacientemente. Quizás era porque Horo había expresado toda su cólera en una única ves, que volvió para mirar a Lawrence disculpándose. Pensando de este modo, sintió que las acciones de Horo eran bastante lindas.

Horo termino girando su cabeza hacia atrás, y miró el compartimiento de mercancías con una expresión avergonzada. Esto proveyó a Lawrence derechos para especular.

"Quiero volver al norte."

Horo sólo dijo ésta oración corta.

"¿El norte?"

Horo acepto con su cabeza, y luego miró a la distancia. Incluso si él no mirara en la dirección de Horo, Lawrence sabía a donde ella miraba. Su mirada era en verdad hacia el norte.

“Mi lugar de nacimiento y hogar - los bosques de Yoitsu. No puedo recordar cuanto ha pasado desde que dejé mi hogar...... realmente quiero volver."

El escuchar la palabra "Hogar" hizo a Lawrence sentirse alerta, y causo que él mirara fijamente a la cara de Horo. Lawrence había abandonado su ciudad natal, y desde que comenzó su viaje como un comerciante de viaje, él nunca había vuelto a su ciudad natal ni una vez. Incluso aunque Lawrence abrigara las memorias sólo de enfermedades, y de pobreza y de mal trato de su ciudad natal, a veces cuando estaba solo sobre el asiento del conductor, y era embargado por los sentimientos de soledad, siempre recordaría su ciudad natal.

Si Horo fuera la verdadera Horo, ella había dejado su hogar durante cientos de años, y además, habían parado en un lugar durante mucho tiempo sólo para recibir el desdén de la gente. En ese caso, no sería difícil de adivinar los sentimientos de Horo de volver a su hogar.

"Sin embargo, quiero viajar primero. La gente está lejos raras veces de su ciudad natal en un país extranjero, y además, mucho tiempo ha pasado, muchas personas y cosas deberían haberse cambiado, entonces tomarse el tiempo para aumentar el conocimiento de uno es también una buena idea."

Horo dejó de hablar, giró su cabeza para mirar a Lawrence con una expresión serena sobre su cara, y continuado:

"Incluso si vos tienes ganas de devolver el trigo a Pasroe, mientras no me entregue a la Iglesia, espero viajar con vos. ¿Vos sois un comerciante de viaje verdad?"

Horo sonreía mientras hablaba. Aquella expresión era como si creyera que Lawrence nunca haría tal cosa, y también como si ella hace tiempo ya hubiese visto a través de su corazón. Su tono era como él de una vieja amiga pidiendo un favor.

Aunque Lawrence fuera incapaz de determinar si Horo era la verdadera Horo, pensó que al menos ella no parecía una persona mala. Además, Lawrence sintió que la conversación con esta muchacha inimaginable era bastante interesante. Aún así, porque los instintos de negocio de Lawrence aparecieron, no contestó a Horo inmediatamente. Como un hombre de negocios, él tenía que dar la impresión de no temer a los dioses, así como un acercamiento cauteloso y sospechoso a quienquiera tratase acercarse. Lawrence reflexionó un ratito, y luego lentamente abrió su boca y dijo:

"No puedo hacer una decisión inmediata."

Lawrence al principio había pensado que su respuesta provocaría a Horo y la enojaría, pero parecía como si su especulación se hubiese equivocado, ya que Horo afirmo con su cabeza como si lo entendiera completamente.

“Ser cauteloso es bueno. Pero, mi ojo para la gente no se equivoca. Creo que vos no sois un bastardo de sangre fría que rechazaría la petición de la gente así como así. Pero no soy una persona, soy una loba."

Aunque la boca de Horo expresara aquellas palabras, sobre su cara había una risa engañosa. Horo se acostó otra vez, y se acurrucó bajo las pieles. Sin embargo, esta vez no indicaba que iba a dormir como antes, sino más bien decía a Lawrence que la conversación del día se terminaría aquí.

Al parecer, el poder directivo estaba todavía en las manos de Horo. Lawrence la miró con atención, y aunque sintiera que no podría hacer nada sobre ello, también sintió que su estilo era bastante interesante.

Las orejas de Horo de pronto se movieron. Ella saco su cabeza de entre las pieles, y dijo a Lawrence:

"¿Seguramente vos no quieres que yo duerma afuera verdad?"

Lawrence miró Horo y era claramente consciente que él no podía hacer tal cosa, aún en un estilo meticuloso e inquisidor, sólo podría encoger sus hombros como una respuesta. Horo sonrió felizmente, y otra vez, se acurrucó bajo las pieles. Viendo las acciones de Horo, Lawrence no podía evitar sentir que sus pocas reacciones anteriores quizás fueron representadas: pero emitieron sentimientos similares al de una princesa encarcelada. Sin embargo, Lawrence no pensó que la expresión de Horo hablando del descontento con los aldeanos, o su deseo de su hogar, fueran falsos.

Para concluir Lawrence no sintió que Horo mintiera, lo que significaba que él creía que ella era la verdadera Horo. Como Lawrence realmente no podía creer estas cosas, pudieran ser ideadas por una muchacha poseída por demonios.

Lawrence suspiró, y decidió no seguir pensando. Entonces se levantó y camino al compartimiento de mercancías. Lawrence no creyó que seguir pensando lo llevaría a cualquier nuevo descubrimiento, y el mejor camino ahora era dormir primero, y dejar las cosas para más tarde cuando se despertara.

Las pieles que Horo se puso encima al principio pertenecían a Lawrence, así que cómo podría él dormir bajo la cubierta de lino encima del asiento del conductor, y dejar a Horo tener todas las pieles para ella? Lawrence quiso mover el cuerpo de Horo a un lado, y luego acurrucarse en las pieles con ella. De la espalda de Lawrence venían los sonidos del aliento suave de Horo. Aunque Lawrence no pudiera tomar una decisión inmediata, había decidido que si para la mañana siguiente, Horo no robaba las mercancías y huía, quizás podría llevarla con él para viajar juntos.

Lawrence no pensó que Horo fuera un bribón que robaría sus mercancías, además si Horo realmente hiciera eso, definitivamente sería capaz de arrebatarle todo.

Con esto en mente, Lawrence no podía evitar tener alguna anticipación para lo que la mañana siguiente traería.

Sin importar que, había pasado mucho tiempo desde que Lawrence había dormido junto a alguien más. En las pieles de fuerte olor, si pudiera dormir junto a una muchacha que respira tan profundamente mientras duerme, lo llenaría de alegría.

Quizás era porque había visto a través del corazón de Lawrence y había sentido su pensamiento simple, que el caballo por el lado sacudió su cabeza como si suspiraba. Quizás los caballos entendían qué pensaban los humanos, solo que ellos no decían nada.

Lawrence cerró sus ojos, dando a una risa amarga.

Lawrence era siempre un madrugador. Para pasar el día entero ganando tanto dinero para si mismos, los comerciantes se despertarían temprano cada día. Cuando Lawrence se despertó medio dormido hacia la sombra del cielo de la mañana, Horo ya hace mucho se había despertado, y se sentaba a su lado apoyándose contra algo. Aunque Horo hubiera hecho muchas cosas que sorprendieron a Lawrence, esta vez era demasiado atrevida. Sólo cuando Lawrence giró su cabeza, descubrió que Horo en realidad había examinado su equipaje y sacó alguna ropa para usar, y ahora ataba sus cordones.

"¡Ey!! ¡Esas son mis cosas!"

Incluso si no estaba robando, el acto de revolver por su equipaje para encontrar cosas para ella, no era algo que un dios haría.

Lawrence inmediatamente usó un tono de reprimenda y habló, pero Horo, que estaba detrás de él, no tenía ni medio signo de culpa sobre su cara.

"¿Hm? vos estás despierto. ¿Cómo se ven? ¿Hacen juego?"

Horo no se preocupó en absoluto por las palabras de Lawrence, extendiendo sus brazos y preguntando. No sólo Horo no sentía que había hecho algo malo, sino que incluso parecía estar contenta con sigo misma.

Mirando la actual Horo, no podía evitar sentir que su estilo exaltado de la noche anterior era simplemente un sueño. Quizás esta tiranía desenfrenada era la personalidad natural de Horo.

Sobre el cuerpo de Horo estaba la mejor ropa de Lawrence. Siempre que Lawrence quisiera tener una conversación de negocio con los comerciantes grandes de la ciudad, él siempre llevaría este juego de ropa. La chaqueta azul de manga larga, emparejada con el chaleco de moda. El pantalón largo y extraño que fue tejido del lino y cuero, sobre el taparrabos que rodea la mitad inferior del cuerpo que esta ajustado al pantalón, así como el cinturón de piel de cordero que sujeta el taparrabos. Las botas fueron hechas de tres capas de cuero bronceado, que era tan grueso y superior que podrían resistir al clima frio y amargo de las montañas nevadas. Directamente sobre el exterior era un abrigo hecho de la piel del oso salvaje de una calidad excelente.

Para un comerciante de viaje, poseyendo un juego de ropa pragmática y práctica, realista y noble era algo de lo que estar orgulloso. Lawrence empezó a ahorrar desde su aprendizaje, y sólo después de que diez largos años pudo tomar posesión de este juego de ropa. En una conversación de negocios, todo lo que tenia que hacer era la llevar esta ropa, más ordenar su barba un poco, y la mayor parte de ellos lo mirarían con respeto. Y ahora la ropa de profundo significado estaba sobre el cuerpo de Horo.

Aún asi, Lawrence no se enfadado. Esto era porque era obvio que la ropa de gran tamaño sobre el cuerpo de Horo, la hizo muy linda.

"El abrigo de cuero de oso negro es de buena calidad, combina con mi pelo castaño muy bien. Pero, llevando este par de pantalones obstruye mi cola. ¿Puedo cortar un agujero en ellos?"

Aunque Horo dijera esto en una manera relajada, este par de pantalones era conforme a las súplicas incesantes de Lawrence, que un maestro confeccionador finalmente acepto hacer para él. Si un agujero fuera cortado en este par de pantalones, tenia miedo que no hubiera ningún modo de restaurarlos. Lawrence por lo tanto sacudió su cabeza con fuerza con una actitud sumamente decidida.

"Oh. Bueno, por suerte este par de pantalones es grande, así que habrá un modo de llevarlos."

Lawrence miró la manera en la que Horo creía firmemente que él no la haría sacarse toda la ropa, en parte levanto la cara y miró a Horo, y en parte se preocupo de que ella no se escaparía llevando esta ropa. Si el juego entero de ropa fuera llevado a la ciudad y vendido, probablemente traerían una suma bastante grande de monedas de oro.

"Es como si vos hubieses nacido con madera de mercante, y claramente sabe lo que el resultado de la expresión sobre su cara puede traer."

Horo sonrió cuando terminó de decir esto, y con saltos abajo del compartimiento de mercancías. La acción de Horo era tan natural, que Lawrence no pudo reaccionar por un momento. Si Horo tomara la oportunidad y huyera, el temía que no fuera capaz de alcanzarla. Incluso así Lawrence no tomo ninguna acción en consecuencia, quizás era porque en algún sitio de su corazón estaba convencido que Horo no se escaparía.

"No me escaparé, si quisiera me hubiese ido hace tiempo."

Lawrence primero miró el trigo encima del compartimiento de mercancías, y luego cambió su mirada hacia Horo, que se reía tontamente mientras decía esto. Descubrió que Horo solamente se estaba quitando el abrigo de cuero de oso, y lo lanzaba en la dirección del compartimiento de mercancías. Al parecer, para Horo, el abrigo de cuero, que, como se suponía, encajaba en alguien como Lawrence, era demasiado largo para ella. Anoche era incapaz de ver claramente bajo la luz de la luna, pero ahora Lawrence vio que la figura de Horo era aún más menuda de lo que se había imaginado. Lawrence, que, como se consideraba, era alto, era dos cabezas más alto que Horo.

Después de que esto, cuando Horo había verificando la condición de la ropa, convenientemente abrió su boca y pregunto:

"Deseo viajar con vos, ¿esta bien?"

Horo dio una sonrisa que no era de adulación. Si ella expresara una actitud de adulación, Lawrence creyó que había medios de rehusarla. Pero la sonrisa de Horo mostraba felicidad.

Lawrence dio un ligero suspiro. Pensó que aunque incluso ahora no pudiera bajar su guardia, al menos sabía que ella no parecía la clase de persona que robaría cosas, y que no le molestaría viajar con ella. Además, si se separara de Horo ahora, y volviera a los viajes solitarios, los sentimientos de soledad podrían hacerse aún más fuertes que en el pasado.

"Pienso que esto también puede ser considerado como una especie de destino, así que te dejaré viajar conmigo." [[Image:Okami_065.jpg|thumb]]

Escuchar a Lawrence decir esto, Horo, como era de esperarse, no mostró expresiones llenas de alegría, simplemente dio una risa simple.

"Pero, soy solamente un comerciante que hace negocios con mucho trabajo duro deberás ser responsable de pagar por sus propias comidas! ¿Incluso si eres la diosa de las cosechas, seguramente no podrás hacer prosperar mi cartera, verdad?"

"Mi cara nunca ha aprovechado los puntos buenos de alguien, aún así puedo mostrarlo como si nada hubiese pasado. Soy la Sabia Loba Horo, la loba reverenciada."

Horo resopló sus mejillas, y dijo más bien con ira, de la manera que lo haría un niño. Pero Lawrence no fue engañado por su actuación; entendía que falsificó la cólera a propósito. Lawrence no adivinó mal. No mucho después, como era de esperarse, Horo entro a reírse.

"Pero, la loba reverenciada aun mostraba esa clase de mala actitud de ayer, no es realmente gracioso."

Horo dijo tan riendo, como si ella se burlaba de si misma. Oyéndola de esta forma, parecería como si su expresión exaltada fue desarrollada del humor verdadero y sentimientos de su corazón.

"De todos modos, por favor cuide de mí de ahora en......heh-"

"Mi nombre es Lawrence. Craft Lawrence, en el trabajo me conocen como Lawrence."

"Mm, Lawrence. Siempre contare su historia, y dejaré que su nombre sea conocido con palabras de alabanza para la eternidad."

Horo levantó su cabeza y se enderezó junto a sus orejas de lobo con orgullo mientras decía esto, quizás sus palabras eran sinceras, cuando mirándola, era francamente difícil determinar si ella era infantil o mañosa y astuta. Sus sentimientos se parecían a las nubes en el cielo, siempre cambiando y variando.

Lawrence inmediatamente borró lo que pensó de su mente. Él sintió que el hecho de que Horo hiciera pensar a la gente que era difícil de predecir y entender, solamente mostraba su mañosería y astucia. Lawrence saco su mano del compartimiento de mercancías, para mostrar que estaba dispuesto a aceptar a Horo. Aunque la mano de Horo fuera pequeña, aun así era muy calida.

"¡Vamos a dejarlo así por ahora! va a llover pronto; será mejor que nos demos prisa y salgamos."

"Que...... ¡por qué no lo dijiste antes!"

Lawrence gritó fuerte, causando que el caballo relinche debido a la sorpresa. Lawrence recordó que no había indicios de que iba a llover la tarde antes, pero ahora cuando levantó su cabeza para mirar, de verdad había nubes delgadas que cubren el cielo. Horo miraba los preparativos nerviosos de Lawrence para salir desde el costado, y comenzó a reírse a carcajadas. Todavía se reía ágilmente mientras saltaba hacia el compartimiento de mercancías, y rápidamente arregló el montón de pieles sucias y los cubrió con la manta. Era claro que ella era mucho más capaz que un aprendiz que recién empezara.

"El río no esta de buen humor, es más apropiado si nos movemos un poco más lejos"

Lawrence llamó a su caballo, guardó la cubeta de agua, y después de sentarse en el asiento del conductor, y tomar las riendas, Horo también saltó del compartimiento de mercancía. El originalmente asiento para una sola persona, y aparentemente espacioso asiento del conductor, ahora estaba con dos personas sobre el, lo cual lo hacia muy estrecho. Pero, por otra parte, ellos podrían calentarse el uno al otro y evitar el frío.

Después del relincho del caballo, los dos viajeros intrigantes lo imitaron, y salieron.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Prologo|Prólogo]]
| Regresar a la [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página Principal]]
| Avanzar al Capítulo 2
|-

|}

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2008-09-26T09:39:49Z

TabiNoTochuu: /* Volumen 1 */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==
===2008===
====Septiembre====
::* 0.7b : 22 de Septiembre, Vol. 3 Cap.3 Traducción completa. Ediciones iniciales en Vol.3 Cap. 1-2.
::* 0.7a : 20 de Septiembre, Alcanzado el 50% de la 3ª novela.
::* 0.6a : 11 de Septiembre, Vol. 3 Cap. 2: Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.5d : 3 de Septiembre, Alcanzado el 25% de la 3ª novela.
::* 0.5c : 2 de Septiembre, Readaptación de [http://galeria.clead.es Galería].
====Agosto====
::* 0.5b : 30 de Agosto, Creación de [http://galeria.clead.es Galería].
::* 0.4a : 29 de Agosto, Vol. 3 Cap. 1: Traducción completa y con adaptación básica.
::* 0.3a : 28 de Agosto, Comienzo del proyecto

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

Por supuesto mi trabajo en principio será traducir la novela nº 3 completa, y si el trabajo en la 4 no está demasiado avanzado intentar llevar al día la versión en español con la versión en inglés.

=== Posible fecha límite para volumen 3 ===

Para mediados de octubre es posible que el volumen 3 termine.

En ese tiempo, posiblemente la novela 4 se encuentre en el capítulo 2 o 3 (en función de la gente que trabaje en él). Sólo espero no cansarme antes de traducir tantísimas palabras.

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.
'''Los traductores deben [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|registrar]] los capítulos en los que trabajarán.'''

=== Normativas a seguir ===

*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o nueva vocabulario clave, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==

De manera que los lectores entiendan el progreso, se utilizan una serie de convenciones.

Siempre que haya un agregado a un capítulo de la forma 'xxx%' querrá decir que la traducción está en curso y aunque no esté disponible desde la página principal del proyecto, se puede acceder a ella a través de la reserva de capítulos (si estás tantas ganas tienes de continuar la novela, puedes ayudar con la traducción o la edición).

Si no aparece esta coletilla, querrá decir si no tiene enlace, que no está disponible, y si es un hipervínculo que ha sido como mínimo traducida al completo.

Si al final del capítulo pusiera 'editando' quiere decir que en estos momentos se está realizando una corrección y edición; aunque intentamos que las traducciones sean en su mayoría correctas, existen puntos que pueden mejorarse.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - 100%
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3 - 60%===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]] - 72%
::*Capítulo 05
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epílogo|Epílogo]] - 0%

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

== Galería ==

Aunque este Wiki esté dedicado principalmente al trabajo de las novelas de Spice and Wolf, no debemos olvidar que algunas situaciones somos incapaces de imaginarlas, y que en esos casos una imagen nos ayude a visualizar la acción o la forma.

Mientras no cause problemas, no vamos a olvidar la opción de ayudar a los lectores a visualizar la escena eso y la posibilidad de simplemente disfrutar de ímagenes sobre una novela tan atractiva como esta.

===[[http://galeria.clead.es/ '''Acceso a Galería''']]===

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''

'''INACTIVOS'''
::*''Nadie''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.9.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 01

2008-09-26T03:24:41Z

TabiNoTochuu: /* Capítulo 1 */

Talk:Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~

2008-09-24T17:28:39Z

TabiNoTochuu: New page: hola! me gustaria poder ayudar en algo, tengo una version traducida del prologo de la primer novela, pero nos e como ponerla (nuna hice esto XP)talves si te paso lo que tradusco y lo subis...

hola! me gustaria poder ayudar en algo, tengo una version traducida del prologo de la primer novela, pero nos e como ponerla (nuna hice esto XP)talves si te paso lo que tradusco y lo subis vos o lo acomodas? no se mucho de esto, tampoco ni como se hace para acomodar las imagenes al aldo como lo ahces vos, pero realmente tengo ganas de ayudar, tambiene mpece uan traduccion del primer capitulo de la novela 1 la empece anoche y llegue casi a la linea divisoria que usan ustedes, no se si puedo hacerlo a tu velocidad, pero parece entretenido. saludos!