Baka-Tsuki - User contributions [en]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2015-04-25T19:55:57Z

Tamal: /* Ekipa projektu */

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_%28Deutsch%29|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu pewnego dnia budzi się pośrodku bitwy w czasach okresu Sengoku. Pierwszego dnia prawie zostaje zabity na polu walki. Zostaje uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, a który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną, młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru''), ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Żmija z Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Żmija lub Wąż z Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu
:* Sierpień 18, 2013: Tom 1 Rozdział 1 - ukończony

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu. Chętnie przyjmiemy każdego chętnego poświęcić swój czas przy tłumaczeniu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Tom 1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]] (50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu:

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Light novel (Polish)]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-10-03T20:43:56Z

Tamal:

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_%28Deutsch%29|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu pewnego dnia budzi się pośrodku bitwy w czasach okresu Sengoku. Pierwszego dnia prawie zostaje zabity na polu walki. Zostaje uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, a który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną, młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru''), ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Żmija z Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Żmija lub Wąż z Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu
:* Sierpień 18, 2013: Tom 1 Rozdział 1 - ukończony

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Tom 1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]] (50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Deva|Deva]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-10-03T20:43:18Z

Tamal:

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_%28Deutsch%29|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu pewnego dnia budzi się pośrodku bitwy w czasach okresu Sengoku. Pierwszego dnia prawie zostaje zabity na polu walki. Zostaje uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, a który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną, młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru''), ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Żmija z Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Żmija lub Wąż z Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu
:* Sierpień 18, 2013: Tom 1 Rozdział 1 - ukończony

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Tom 1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]] 50%
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Deva|Deva]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-21T14:02:23Z

Tamal:

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu pewnego dnia budzi się pośrodku bitwy w czasach okresu Sengoku. Pierwszego dnia prawie zostaje zabity na polu walki. Zostaje uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, a który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną, młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru''), ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Żmija z Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Żmija lub Wąż z Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu
:* Sierpień 18, 2013: Tom 1 Rozdział 1 - ukończony

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Tom 1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Deva|Deva]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-21T14:00:08Z

Tamal:

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu pewnego dnia budzi się pośrodku bitwy w czasach okresu Sengoku. Pierwszego dnia prawie zostaje zabity na polu walki. Zostaje uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, a który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną, młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru''), ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Żmija z Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Żmija/Wąż z Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu
:* Sierpień 18, 2013: Tom 1 Rozdział 1 - ukończony

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Tom 1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Deva|Deva]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-21T10:40:12Z

Tamal:

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu pewnego dnia budzi się pośrodku bitwy w czasach okresu Sengoku. Pierwszego dnia prawie zostaje zabity na polu walki. Zostaje uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, a który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną, młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru''), ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Żmija z Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Żmija/Wąż z Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu
:* Sierpień 18, 2013: Tom 1 Rozdział 1 - ukończony

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Deva|Deva]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-19T13:13:40Z

Tamal: /* Skrót historii */

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu pewnego dnia budzi się pośrodku bitwy w czasach okresu Sengoku. Pierwszego dnia prawie zostaje zabity na polu walki. Zostaje uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, a który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną, młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru''), ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Raanga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu
:* Sierpień 18, 2013: Tom 1 Rozdział 1 - ukończony

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Deva|Deva]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-18T18:18:00Z

Tamal:

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru''), ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Raanga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu
:* Sierpień 18, 2013: Tom 1 Rozdział 1 - ukończony

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Deva|Deva]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-18T18:15:16Z

Tamal: /* Tom 1 (Full Text) */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru''), ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Raanga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Deva|Deva]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja

2013-08-18T17:29:42Z

Tamal: /* Tom 1 */

Ważne zasady przy rejestracji danych tekstów:

*"Kto pierwszy, ten lepszy": Im szybciej wpiszesz się tu, tym większa pewność, że będzie to twój materiał.
*Nie jest to wiążacy kontrakt "Muszę zrobić to co zapisałem tu". Możecie zawsze oddać swoją prace komuś innemu po ustaleniu między sobą i poinformowaniu administratora i nadzorcy projektu.
*Anonimowi tłumacze muszą poinformować [[User:Tamal|Tamal]] oraz wyznaczonego nadzorce projektu o chęci wsparcia tłumaczenia swoją pracą zanim będą chcieli cokolwiek zrobić na tej stronie.
*Jeśli przez okres dwóch miesięcy dany tekst zarejestrowany nie zostanie wstawiony lub zostanie wstawiony, ale nie zostanie dokończony, po udzieleniu pozwolenia przez nadzorce projektu lub adminstratora można go przejąć. Nowy tłumacz musi zacząć prace od nowa, aby zachować porządek, lecz poprzednie tłumaczenie, jeśli jest, nie zostanie usunięte do czasu wstawienia nowego.
*TYLKO 2 tłumaczy na jeden tom, nie więcej. NIE MA odstępstwa od tej zasady i basta.

Dziękuje ;)

==Seria ''Oda Nobuna no Yabou'' napisana przez Kasuga Mikage==

===Tom 1===

::*Rozdział 1 - [[User:Tamal|Tamal]] '''Ukończone'''
::*Rozdział 2 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 3 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 4 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 5 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 6 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Słowo od autora -

===Tom 2===

::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

===Tom 3===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 - '
::*Słowo od autora -

===Tom 4===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

===Tom 5===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Słowo od autora -

===Tom 6===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Rozdział 8 -
::*Słowo od autora -

===Tom 7===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Słowo od autora -

===Tom 8===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Słowo od autora -

===Tom 9===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Słowo od autora -

===Tom 10===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)|głównej strony]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T20:36:09Z

Tamal: /* Edytorzy */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten, którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery to kobiety. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn, używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru''), ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii na równi z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem, które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy związane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nieważne czy jest to sprawa dotycząca strategii, bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Juubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobunę - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentna strateg, która służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności przebywania blisko niego. Przez to, jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadweręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Raanga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników,władających włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy przez posiadanie małych piersi. Jest przyjaciółką Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma kłopoty z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz, potrafi używać teleportacji i iluzji. Pogardza nią większość daimyo, ze względu na jej praktyki. W rezultacie związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę swoim następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna był zdolny do odzyskania pozycji Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Deva|Deva]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T19:35:37Z

Tamal:

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentny strateg, który służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności bliskiego przebywania koło niego. Przez to jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadwyręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Raanga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników, którzy władają włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy o posiadaniu małych piersi. Jest przyjacielem Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma problemy z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz i potrafi używać teleportacji i iluzji. Jest pogardza przez większość daimyo przez swoje praktyki. W rezultacie, związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże, jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę jego następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna, był zdolny, aby odzyskać pozycje Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 2 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 3 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 2|Rozdział 2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 4 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 5 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Rozdział 8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 6 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 7 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 8 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Ilustacje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 9 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 10 Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Rozdział 7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Słowo od autora|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T19:28:08Z

Tamal:

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentny strateg, który służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności bliskiego przebywania koło niego. Przez to jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadwyręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Raanga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników, którzy władają włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy o posiadaniu małych piersi. Jest przyjacielem Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma problemy z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz i potrafi używać teleportacji i iluzji. Jest pogardza przez większość daimyo przez swoje praktyki. W rezultacie, związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże, jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę jego następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna, był zdolny, aby odzyskać pozycje Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T19:25:38Z

Tamal:

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentny strateg, który służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności bliskiego przebywania koło niego. Przez to jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadwyręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Raanga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników, którzy władają włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy o posiadaniu małych piersi. Jest przyjacielem Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma problemy z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz i potrafi używać teleportacji i iluzji. Jest pogardza przez większość daimyo przez swoje praktyki. W rezultacie, związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże, jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę jego następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna, był zdolny, aby odzyskać pozycje Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdział 2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T17:28:31Z

Tamal: /* Przedstawienie postaci */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Bardzo inteligentny strateg, który służy bezpośrednio Yoshiharu i poprzez służbę jemu, Nobunie. Z początku generał w klanie Saito, pozostała wierna klanowi nawet po tym jak Yoshitatsu obalił swojego ojca. Nienawidzi bezcelowego rozlewu krwi i woli używać taktyk, które dadzą jak najmniejszą liczbę ofiar. Hanbei, będąc nieśmiałą i tchórzliwą dziewczyną, boi się onieśmielającego Yoshitatsu i próbuje dopełnić swojego zadania jako strateg klanu Saito bez konieczności bliskiego przebywania koło niego. Przez to jak życzliwy jest Yoshiharu wobec niej, przysięga mu lojalność i wierną służbę, i woli mu służyć bardziej niż Nobunie, ale pomaga mu osiągnąć marzenie Nobuny. Jako Onmyōji, może przyzwać potężnych towarzyszy Shikigami. Jednakże, używanie swoich mocy bardzo nadwyręża ją psychicznie i fizycznie.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Raanga''': Ochroniarz klanu Oda (chroni Nobunę)

'''Inne imiona''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Jest młodą dziewczyną, która jest jednym z najlepszych wojowników, którzy władają włócznią wśród frakcji klanu Oda. Jest również częścią grupy lojalnej Yoshiharu i służy mu jako osobisty ochroniarz. Ma również kompleksy o posiadaniu małych piersi. Jest przyjacielem Nobuny z dzieciństwa.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Służyła na początku Hideyoshiemu, ale potem zaczęła służyć Yoshiharu, kiedy jej poprzedni mistrz umarł. Dla klanu Oda wykonała sporo misji szpiegowskich i pomagała Yoshiharu, gdy miał problemy. Ma problemy z mówieniem długich wypowiedzi bez jąkania ale oddział Kawanamishuu uwielbia to.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Inne imiona''': Danjo (壇上 Danjō)

Praktykuje czarnoksięstwo, nazywana "Wiedźmą wojen domowych" i może zmienić swoją fajkę we włócznię lub miecz i potrafi używać teleportacji i iluzji. Jest pogardza przez większość daimyo przez swoje praktyki. W rezultacie, związała się z Trójką Miyoshi i chciała spalić doszczętnie Japonię. Podczas Bitwy w Świątyni Kiyomizu, Danjo odkryła, że wielu sprzymierzeńców Ody Nobuny było ludźmi takimi jak ona, nienawidzonymi i bez miejsca do życia w kraju. Ostatecznie, znajdując ludzi, którzy ją zaakceptują, poddała się i dołączyła do klanu Oda jako strateg. Danjo wierzy w to, że Nobuna musi zostać "demonem", aby zjednoczyć Japonię i próbowała ją skierować w tym kierunku mimo sprzeciwu reszty. Jednakże, jest ona wierna Nobunie i szanuje jej marzenia.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, jest ambitnym politykiem. Z początku, chciał rozpocząć wojnę z Nobuną, ale po tym jak usłyszał o jej marzeniach i Yoshiharu mu opowiedział, że będzie sławny w przyszłości, przyłączył się do frakcji Oda, czyniąc Nobunę jego następcą. Niefortunnie, to rozzłościło jego syna Yoshitatsu, który wszczął rewolucje przeciwko niemu, zmuszając go, jego córkę Kichou oraz Mitsuhide do ucieczki do Owari. Po pokonaniu swojego syna, był zdolny, aby odzyskać pozycje Mino daimyo. Nobuna bardzo szanuje Dousana i myśli o nim jako swoim ojcu chrzestnym.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T16:31:39Z

Tamal: /* Wydane dotychczas tomy */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (Sierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T16:22:25Z

Tamal:

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Śierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T16:21:59Z

Tamal:

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Śierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:German]

Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje

2013-08-17T16:19:55Z

Tamal:

===2013===
:* Sierpień 17.2013 - utworzenie strony

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)|głównej strony]]
|-
|}
</noinclude>

Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje

2013-08-17T16:18:54Z

Tamal: Created page with "===2013=== :* Sierpień 17.2013 - utworzenie strony"

===2013===
:* Sierpień 17.2013 - utworzenie strony

Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja

2013-08-17T16:16:08Z

Tamal:

Ważne zasady przy rejestracji danych tekstów:

*"Kto pierwszy, ten lepszy": Im szybciej wpiszesz się tu, tym większa pewność, że będzie to twój materiał.
*Nie jest to wiążacy kontrakt "Muszę zrobić to co zapisałem tu". Możecie zawsze oddać swoją prace komuś innemu po ustaleniu między sobą i poinformowaniu administratora i nadzorcy projektu.
*Anonimowi tłumacze muszą poinformować [[User:Tamal|Tamal]] oraz wyznaczonego nadzorce projektu o chęci wsparcia tłumaczenia swoją pracą zanim będą chcieli cokolwiek zrobić na tej stronie.
*Jeśli przez okres dwóch miesięcy dany tekst zarejestrowany nie zostanie wstawiony lub zostanie wstawiony, ale nie zostanie dokończony, po udzieleniu pozwolenia przez nadzorce projektu lub adminstratora można go przejąć. Nowy tłumacz musi zacząć prace od nowa, aby zachować porządek, lecz poprzednie tłumaczenie, jeśli jest, nie zostanie usunięte do czasu wstawienia nowego.
*TYLKO 2 tłumaczy na jeden tom, nie więcej. NIE MA odstępstwa od tej zasady i basta.

Dziękuje ;)

==Seria ''Oda Nobuna no Yabou'' napisana przez Kasuga Mikage==

===Tom 1===

::*Rozdział 1 - [[User:Tamal|Tamal]] '''50%'''
::*Rozdział 2 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 3 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 4 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 5 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 6 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Słowo od autora -

===Tom 2===

::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

===Tom 3===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 - '
::*Słowo od autora -

===Tom 4===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

===Tom 5===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Słowo od autora -

===Tom 6===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Rozdział 8 -
::*Słowo od autora -

===Tom 7===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Słowo od autora -

===Tom 8===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Słowo od autora -

===Tom 9===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Słowo od autora -

===Tom 10===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)|głównej strony]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Oda Nobuna no Yabou Imiona i Terminologia

2013-08-17T16:16:03Z

Tamal:

Ostrzegam. Poniżej znajdują się spoilery

Tłumaczenie Oda Nobuna no Yabou, aby być mniej więcej zgodne z historią, zachowa oryginalne imiona i nazwiska bohaterów. Miejsca i nadane tytuły jeśli jest sens, zostaną przetłumaczone.

===Frakcja Oda===
相良良晴 '''Sagara Yoshiharu''', nazywany również サル Saru. Bohater całej serii. Pochodzi z przyszłości i dziwnym trafem, nagle znalazł się w czasach Sengoku.

織田上総介信奈 '''Oda Kazusanosuke Nobuna'''. Imię z dzieciństwa: 吉 Kichi. Główna bohaterka. Często widzimy jak stroi sobie żarty z Yoshiharu i kopie go. Jednakże, jest bardzo związana ze swoimi żołnierzami i traktuje ich jak rodzinę.

木下藤吉郎 '''Kinoshita Toukichiro''' = (豊臣秀吉 Toyotomi Hideyoshi ) = (羽柴 Hashiba (Hideyoshi)) Zginął od zbłąkanej kuli ratując Yoshiharu. Obiecuje on spełnić marzenia Toukichirou i stworzyć sobie wielki harem.

蜂須賀五右衛門 '''Hachisuka Goemon''' (z 川並衆 Kawanamishuu). Oryginalnie, jej banda złożona ze złodziei, milicji, bandytów i łowców służyła Toukichiro. Jednak po jego śmierci, zaczęła służyć Yoshiharu. W książce, są znani jako klan Kawanami.

前田利家 '''Maeda Toshiie'''. Inne imię: Inuchiyo (犬千代). Jedna z żołnierzy Nobuny. Jest jej przyjaciółką z dzieciństwa i ma pod opieką Yoshiharu.

柴田　勝家 '''Shibata Katsuie''', również nazywana Riku (六). Żołnierz Nobuny. Ma kompleksy ze względu swojego biustu i często grozi śmiercią każdemu, kto o tym wspomni. Jest również słaba z matematyki.

明智光秀 '''Mitsuhide Akechi'''. Inne imię: Juubei. Strateg klanu Oda obok Yoshiharu. Druga w kolejności dowodzenia po Saito Dousanie. "Młody geniusz". Jest mistrzem w dziedzinach: literatura i walka. Egoistka. Potomek 土崎源 Tsuchizaki Gena.

織田信秀 '''Nobuhide''': Ojciec Nobuny

織田信勝 '''Oda Nobukatsu''': Młodszy brat Nobuny, później zmienił swoje imię na 津田信澄 Tsuda Nobusumi. Potem, został nazwany お市 Oichi, gdy udawał młodszą siostrę Nobuny.

丹羽長秀 '''Niwa Nagahide'''. Imię z dzieciństwa: Manchiyo (万千代). Żołnierz i strateg klanu Oda. Lubi oceniać punktami wszystko, od strategi po żarty.

松永久秀 '''Matsunaga Hisahide''': Żołnierz Nobuny. Na początku była członkiem Trójki Miyoshi, ale po tym jak zobaczyła, że Nobuna jest ważna dla zmiany świata, postanowiła jej pomóc.

滝川一益 '''Takigawa Kazumasu''', również nazywana Sakonshougen (左近将監): Żołnierz Nobuny. Generał armii Ise i ninja z Kouga. W książce zostało określone to, że wygląda jak Himiko.

九鬼嘉隆 '''Kuki Yoshitaka''': Dowódca piratów z Kuki służących pod Takigawą Kazumasu. Jej siła równa jest Katsuie.

ねね '''Nene''': Adoptowana siostra Yoshiharu (przez Nobunę), roztacza nad nim opiekę.

池田恒興 '''Ikeda Tsuneoki''': Samuraj z klanu Oda (kobieta).

佐々成政 '''Sassa Narimasa''': Samuraj z klanu Oda (kobieta).

===Frakcja Tatenaka (Służą frakcji Oda)===

竹中重虎 '''Takenaka Shigetora''' : wujek Hanbei, znany również jako prawa ręka Dousana.

竹中半兵衛 '''Takenaka Hanbei''' : Omyouji i genialny strateg klanu Oda, który służy właściwie tylko Yoshiahru.

前鬼 '''Zenki''': Towarzysz Hanbei.

===Szogunat Imagawa===

今川義元 '''Imagawa Yoshimoto''' : Była brana pod uwagę jako osoba, która ma największe szanse podbić Japonie. Jednakże, przegrała bitwe z klanem Oda przez swoją arogancje i wycofała się na swoje ziemie. Później, Nobuna proponuje, aby Yoshimoto zdeklarowała się jako szogun, aby usprawiedliwić jej przejęcie Kyoto.

===Frakcja Mikawa===

松平元康 '''Matsudaira Motoyasu''' (徳川家康 Tokugawa Ieyasu): Służyła wcześniej Yoshimoto, ale po tym jak jej mistrz został pokonany, udało jej się odzyskać jej ziemie i zdeklarować niepodległość. Została potem sojusznikiem klanu Oda.

服部半蔵 '''Hattori Hanzo''' : Ninja służący Motoyasu/Tokugawa. Lojalny wobec swojego mistrza.

===Klan Saito===
美濃の蝮 Mino's Viper, 斉藤道三 '''Saito Dousan''': (Emerytowany) Mino daimyo. Oryginalnie, pragnął wojny z Nobuną, ale Yoshiharu przekonał go i oddał on Mino Nobunie i stał się jej ojcem chrzestnym. Jego syn nie był zadowolony z tego faktu.

帰蝶 '''Kichou''': córka Saito Dousana

斎藤義龍 '''Saito Yoshitatsu''': Był on Mino daimiyo. Próbował przejąc Mino, ale ostatecznie przegrał. Później zaczął pracować dla Trójki Miyoshi nosząc maskę (nikt w niej nie mógł go rozpoznać). Później, po śmierci Konoe, został polu bitwy jako Ronin i obiecał pokonać Nobunę.

安藤伊賀 '''Andou Iga''': Żołnierz Mino. Członek Trójki Mino. Znany również jako Takenaka Shige'''tora, wujek Hanbei.

氏家 Ujiie''' : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

稲葉 '''Inaba''' : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

===Frakcja Asakura===
朝倉義景 '''Asakura Yoshikage''': Echizen daimyo. Chce mieć taki harem jaki był w baśni Genji. Chce mieć kobietę z klanu Oda.

真柄直隆・直澄 '''Magara Naotaka i Naozumi''': Bliźniaczki, generałowie Yoshikage. Używają w walce Zanbato.

===Frakcja Asai===
浅井久政 '''Asai Hisamasa''': Ojciec Nagamasy. Zdawało się, że zrezygnował z kierowania klanem, ale nagle przejął władze w klanie, aby zdradzić Nobunę. Nie udało mu się to.

浅井長政 '''Asai Nagamasa''': Obecny Omi daimyo. Udawała, że jest mężczyzną.

===Chrześcijanie===
伊達政宗/梵天丸 '''Date Masamune/Bontenmaru''': Oushu Daimiyo. Zainteresowana chrześcijaństwem.

ルイズ・フロイス '''Louise Fróis''': Portugalska zakonnica i misjonarka. Próbuje rozpowszechnić chrześcijaństwo w Japonii.

高山ドン・ジュスト '''Takayama Don Justo''': Takatsuki daimyo w Osace.

小西ジョウチン '''Konishi Joaquim''': Chrześcijanin, kupiec, samuraj.

'''Oruga''': Misjonarz z Włoch, który odziedziczył ambicje Francisco Cabrala.

===Hiszpanie===

山科勝成 '''Giovanna L' Ortese''': Templariusz z zakonu świętego Jana. Przybył z misjonarzem zwanym Oruga.

===Trójka Miyoshi===

近衛前久 '''Konoe Sakihisa''': Z ukrycia kieruje Trójką Miyoshi. Chce przejąć Japonię.

津田宗及 '''Tsuda Sougyu''': Bogaty kupiec z Sakai i lider Trójki Miyoshi. Dołączył do konspiracji z nadzieją na zysk.

正覚院豪盛 '''Shoukakuin Gousei''': Buddyjski główny mnich z góry Hiei z tamtejszej świątyni i jeden z założycieli Trójki Miyoshi. Nienawidzi obcokrajowców i dołączył do konspiracji, aby wypędzić ich z Japonii za rozprzestrzenianie chrześcijaństwa.

三好政康・長逸 '''Miyoshi Masayasu i Nagayasu''': Bracia, obaj to dowódcy Trójki Miyoshi.

===Szogunat Ashikaga===
足利義昭 '''Ashikaga Yoshiaki''': Czternasty szogun z rodu Ashikaga i rywal Yoshimoto. Yoshiaki jest siostrą Yoshiteru Ashikaga, trzynastego szoguna z rodu Ashikaga zanim Trójka Miyoshi przeprowadzili zamach stanu. Bojąc się o swoje życie, Yoshiteru i jego siostra uciekli do Chin (Ming Dynasty) na wygnanie i zrzekła się jej tytułu. Kiedy się dowiedziała, że Yoshimoto została nowym szogunem, a Trójka Miyoshi została pokonana przez Ode Nobune, Yoshiaki, zła przez to, że Yoshimoto "ukradła" jej tytuł szoguna, wróciła do Japonii, aby odzyskać tytuł.

===Frakcja Takeda===
武田信玄 '''Takeda Shingen''': Kai daimyo. Jest potężny daimyo, znanym jako Tygrys z Kai. Rywal Uesugi.

===Frakcja Takeda===
上杉謙信 '''Uesugi Kenshin''': Echigo daimyo. jest on/ona potężnym daimyo nazywanym Smok z Echigo albo Bóg Wojny Kenshin. Rywal Takedy.

===Miejsca===
三河 '''Mikawa'''

尾張 '''Owari'''

駿河 '''Suruga'''

美濃 '''Mino'''

濃尾平野 '''Równiny Nobi'''

水坂岭 '''Wzgórze Mizusaka'''

妙覚寺 '''Świątynia Myoukaku'''

菩提 '''Góra Bodai'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)|głównej strony]]
|-
|}
</noinclude>

Oda Nobuna no Yabou Imiona i Terminologia

2013-08-17T16:15:30Z

Tamal:

Oda Nobuna no Yabou Imiona i Terminologia

2013-08-17T16:14:10Z

Tamal:

Oda Nobuna no Yabou Imiona i Terminologia

2013-08-17T11:51:11Z

Tamal:

Ostrzegam. Poniżej znajdują się spoilery

Tłumaczenie Oda Nobuna no Yabou, aby być mniej więcej zgodne z historią, zachowa oryginalne imiona i nazwiska bohaterów. Miejsca i nadane tytuły jeśli jest sens, zostaną przetłumaczone.

===Frakcja Oda===
相良良晴 '''Sagara Yoshiharu''', nazywany również サル Saru. Bohater całej serii. Pochodzi z przyszłości i dziwnym trafem, nagle znalazł się w czasach Sengoku.

織田上総介信奈 '''Oda Kazusanosuke Nobuna'''. Imię z dzieciństwa: 吉 Kichi. Główna bohaterka. Często widzimy jak stroi sobie żarty z Yoshiharu i kopie go. Jednakże, jest bardzo związana ze swoimi żołnierzami i traktuje ich jak rodzinę.

木下藤吉郎 '''Kinoshita Toukichiro''' = (豊臣秀吉 Toyotomi Hideyoshi ) = (羽柴 Hashiba (Hideyoshi)) Zginął od zbłąkanej kuli ratując Yoshiharu. Obiecuje on spełnić marzenia Toukichirou i stworzyć sobie wielki harem.

蜂須賀五右衛門 '''Hachisuka Goemon''' (z 川並衆 Kawanamishuu). Oryginalnie, jej banda złożona ze złodziei, milicji, bandytów i łowców służyła Toukichiro. Jednak po jego śmierci, zaczęła służyć Yoshiharu. W książce, są znani jako klan Kawanami.

前田利家 '''Maeda Toshiie'''. Inne imię: Inuchiyo (犬千代). Jeden z żołnierzy Nobuny. Jest jej przyjaciółką z dzieciństwa i ma pod opieką Yoshiharu.

柴田　勝家 '''Shibata Katsuie''', również nazywana Riku (六). Żołnierz Nobuny. Ma kompleksy ze względu na swój biust i często grozi śmiercią każdemu, kto o tym wspomni. Jest również słaba z matematyki.

明智光秀 '''Mitsuhide Akechi'''. Inne imię: Juubei. Strateg klanu Oda obok Yoshiharu. Druga w kolejności dowodzenia po Saito Dousanie. "Młody geniusz". Jest mistrzem w dziedzinach: literatura i walka. Egoistka. Potomek 土崎源 Tsuchizaki Gena.

織田信秀 '''Nobuhide''': Ojciec Nobuny

織田信勝 '''Oda Nobukatsu''': Młodszy brat Nobuny, później zmienił swoje imię na 津田信澄 Tsuda Nobusumi. Potem, został nazwany お市 Oichi, gdy udawał młodszą siostrę Nobuny.

丹羽長秀 '''Niwa Nagahide'''. Imię z dzieciństwa: Manchiyo (万千代). Żołnierz i strateg klanu Oda. Lubie oceniać punktami wszystko, od strategi do żartów.

松永久秀 '''Matsunaga Hisahide''': Żołnierz Nobuny. Na początku była członkiem Trójki Miyoshi, ale po tym jak zobaczyła, że Nobuna jest ważna do zmiany świata, postanowiła jej pomóc.

滝川一益 '''Takigawa Kazumasu''', również nazywana Sakonshougen (左近将監): Żołnierz Nobuny. Generał armii Ise i ninja z Kouga. W książce zostało określone to, że wygląda jak Himiko.

九鬼嘉隆 '''Kuki Yoshitaka''': Dowódca piratów z Kuki służących pod Takigawą Kazumasu. Jej siła równa jest Katsuie.

ねね '''Nene''': Adoptowana siostra Yoshiharu (przez Nobunę), roztacza nad nim opiekę.

池田恒興 '''Ikeda Tsuneoki''': Samuraj z klanu Oda (kobieta).

佐々成政 '''Sassa Narimasa''': Samuraj z klanu Oda (kobieta).

===Frakcja Tatenaka (Służa frakcji Oda)===

竹中重虎 '''Takenaka Shigetora''' : wujek Hanbei, znany również jako prawa ręka Dousana.

竹中半兵衛 '''Takenaka Hanbei''' : Omyouji i genialny strateg klanu Oda, który służy właściwie tylko Yoshiahru.

前鬼 '''Zenki''': Towarzysz Hanbei.

===Szogunat Imagawa===

今川義元 '''Imagawa Yoshimoto''' : Była brana pod uwagę jako osoba, która ma największe szanse podbić Japonie. Jednakże, przegrała bitwe z klanem Oda przez swoją arogancje i wycofała się na swoje ziemie. Później, Nobuna proponuje, aby Yoshimoto zdeklarowała się jako szogun, aby usprawiedliwić jej przejęcie Kyoto.

===Frakcja Mikawa===

松平元康 '''Matsudaira Motoyasu''' (徳川家康 Tokugawa Ieyasu): Służyła wcześniej Yoshimoto, ale po tym jak jej mistrz został pokonany, udało jej się odzyskać jej ziemie i zdeklarować niepodległość. Została potem sojusznikiem klanu Oda.

服部半蔵 '''Hattori Hanzo''' : Ninja służący Motoyasu/Tokugawa. Lojalny wobec swojego mistrza.

===Klan Saito===
美濃の蝮 Mino's Viper, 斉藤道三 '''Saito Dousan''': (Emerytowany) Mino daimyo. Oryginalnie, pragnął wojny z Nobuną, ale Yoshiharu przekonał go i oddał on Mino Nobunie i stał się jej ojcem chrzestnym. Jego syn nie był zadowolony z tego faktu.

帰蝶 '''Kichou''': córka Saito Dousana

斎藤義龍 '''Saito Yoshitatsu''': Był on Mino daimiyo. Próbował przejąc Mino, ale ostatecznie przegrał. Później zaczął pracować dla Trójki Miyoshi nosząc maskę (nikt w niej nie mógł go rozpoznać). Później, po śmierci Konoe, został pole bitwy jako Ronin i obiecał pokonać Nobunę.

安藤伊賀 '''Andou Iga''': Żołnierz Mino. Członek Trójki Mino. Znany również jako Takenaka Shige'''tora, wujek Hanbei.

氏家 Ujiie''' : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

稲葉 '''Inaba''' : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

===Frakcja Asakura===
朝倉義景 '''Asakura Yoshikage''': Echizen daimyo. Chce mieć taki harem jaki był w baśni Genji. Chce mieć kobietę z klanu Oda.

真柄直隆・直澄 '''Magara Naotaka i Naozumi''': Bliźniaczki, generałowie Yoshikage. Używają w walce Zanbato.

===Frakcja Asai===
浅井久政 '''Asai Hisamasa''': Ojciec Nagamasy. Zdawało się, że zrezygnował z kierowania klanem, ale nagle przejął władze z klanie, aby zdradzić Nobunę. Nie udało mi się to.

浅井長政 '''Asai Nagamasa''': Obecny Omi daimyo. Udawała, że jest mężczyzną.

===Chrześcijanie===
伊達政宗/梵天丸 '''Date Masamune/Bontenmaru''': Oushu Daimiyo. Zainteresowana chrześcijaństwem.

ルイズ・フロイス '''Louise Fróis''': Portugalska zakonnica i misjonarka. Próbuje rozpowszechnić chrześcijaństwo w Japonii.

高山ドン・ジュスト '''Takayama Don Justo''': Takatsuki daimyo w Osace.

小西ジョウチン '''Konishi Joaquim''': Chrześcijanin, kupiec, samuraj.

'''Oruga''': Misjonarz z Włoch, który odziedziczył ambicje Francisco Cabrala.

===Hiszpanie===

山科勝成 '''Giovanna L' Ortese''': Templariusz z zakonu świętego Jana. Przybył z misjonarzem zwanym Oruga.

===Trójka Miyoshi===

近衛前久 '''Konoe Sakihisa''': Z ukrycia kieruje Trójką Miyoshi. Chce przejąć Japonię.

津田宗及 '''Tsuda Sougyu''': Bogaty kupiec z Sakai i lider Trójki Miyoshi. Dołączył do konspiracji z nadzieją na zysk.

正覚院豪盛 '''Shoukakuin Gousei''': Buddyjski główny mnich z góry Hiei z tamtejszej świątyni i jeden z założycieli Trójki Miyoshi. Nienawidzi obcokrajowców i dołączył do konspiracji, aby wypędzić ich z Japonii za rozprzestrzenianie chrześcijaństwa.

三好政康・長逸 '''Miyoshi Masayasu i Nagayasu''': Bracia, obaj to dowódcy Trójki Miyoshi.

===Szogunat Ashikaga===
足利義昭 '''Ashikaga Yoshiaki''': Czternasty szogun z rodu Ashikaga i rywal Yoshimoto. Yoshiaki jest siostrą Yoshiteru Ashikaga, trzynastego szoguna z rodu Ashikaga zanim Trójka Miyoshi przeprowadzili zamach stanu. Bojąc się o swoje życie, Yoshiteru i jego siostra uciekli do Chin (Ming Dynasty) na wygnanie i zrzekła się jej tytułu. Kiedy się dowiedziała, że Yoshimoto została nowym szogunem, a Trójka Miyoshi została pokonana przez Ode Nobune, Yoshiaki, zła przez to, że Yoshimoto "ukradła" jej tytuł szoguna, wróciła do Japonii, aby odzyskać tytuł.

===Frakcja Takeda===
武田信玄 '''Takeda Shingen''': Kai daimyo. Jest potężny daimyo, znanym jako Tygrys z Kai. Rywal Uesugi.

===Frakcja Takeda===
上杉謙信 '''Uesugi Kenshin''': Echigo daimyo. jest on/ona potężnym daimyo nazywanym Smok z Echigo albo Bóg Wojny Kenshin. Rywal Takedy.

===Miejsca===
三河 '''Mikawa'''

尾張 '''Owari'''

駿河 '''Suruga'''

美濃 '''Mino'''

濃尾平野 '''Równiny Nobi'''

水坂岭 '''Wzgórze Mizusaka'''

妙覚寺 '''Świątynia Myoukaku'''

菩提 '''Góra Bodai'''

Oda Nobuna no Yabou Imiona i Terminologia

2013-08-17T11:49:52Z

Tamal:

Ostrzegam. Poniżej znajdują się spoilery

Tłumaczenie Oda Nobuna no Yabou, aby być mniej więcej zgodne z historią, zachowa oryginalne imiona i nazwiska bohaterów. Miejsca i nadane tytuły jeśli jest sens, zostaną przetłumaczone.

===Frakcja Oda===
相良良晴 '''Sagara Yoshiharu''', nazywany również サル Saru. Bohater całej serii. Pochodzi z przyszłości i dziwnym trafem, nagle znalazł się w czasach Sengoku.

織田上総介信奈 '''Oda Kazusanosuke Nobuna'''. Imię z dzieciństwa: 吉 Kichi. Główna bohaterka. Często widzimy jak stroi sobie żarty z Yoshiharu i kopie go. Jednakże, jest bardzo związana ze swoimi żołnierzami i traktuje ich jak rodzinę.

木下藤吉郎 '''Kinoshita Toukichiro''' = (豊臣秀吉 Toyotomi Hideyoshi ) = (羽柴 Hashiba (Hideyoshi)) Zginął od zbłąkanej kuli ratując Yoshiharu. Obiecuje on spełnić marzenia Toukichirou i stworzyć sobie wielki harem.

蜂須賀五右衛門 '''Hachisuka Goemon''' (z 川並衆 Kawanamishuu). Oryginalnie, jej banda złożona ze złodziei, milicji, bandytów i łowców służyła Toukichiro. Jednak po jego śmierci, zaczęła służyć Yoshiharu. W książce, są znani jako klan Kawanami.

前田利家 '''Maeda Toshiie'''. Inne imię: Inuchiyo (犬千代). Jeden z żołnierzy Nobuny. Jest jej przyjaciółką z dzieciństwa i ma pod opieką Yoshiharu.

柴田　勝家 '''Shibata Katsuie''', również nazywana Riku (六). Żołnierz Nobuny. Ma kompleksy ze względu na swój biust i często grozi śmiercią każdemu, kto o tym wspomni. Jest również słaba z matematyki.

明智光秀 '''Mitsuhide Akechi'''. Inne imię: Juubei. Strateg klanu Oda obok Yoshiharu. Druga w kolejności dowodzenia po Saito Dousanie. "Młody geniusz". Jest mistrzem w dziedzinach: literatura i walka. Egoistka. Potomek 土崎源 Tsuchizaki Gena.

織田信秀 '''Nobuhide''': Ojciec Nobuny

織田信勝 '''Oda Nobukatsu''': Młodszy brat Nobuny, później zmienił swoje imię na 津田信澄 Tsuda Nobusumi. Potem, został nazwany お市 Oichi, gdy udawał młodszą siostrę Nobuny.

丹羽長秀 '''Niwa Nagahide'''. Imię z dzieciństwa: Manchiyo (万千代). Żołnierz i strateg klanu Oda. Lubie oceniać punktami wszystko, od strategi do żartów.

松永久秀 '''Matsunaga Hisahide''': Żołnierz Nobuny. Na początku była członkiem Trójki Miyoshi, ale po tym jak zobaczyła, że Nobuna jest ważna do zmiany świata, postanowiła jej pomóc.

滝川一益 '''Takigawa Kazumasu''', również nazywana Sakonshougen (左近将監): Żołnierz Nobuny. Generał armii Ise i ninja z Kouga. W książce zostało określone to, że wygląda jak Himiko.

九鬼嘉隆 '''Kuki Yoshitaka''': Dowódca piratów z Kuki służących pod Takigawą Kazumasu. Jej siła równa jest Katsuie.

ねね '''Nene''': Adoptowana siostra Yoshiharu (przez Nobunę), roztacza nad nim opiekę.

池田恒興 '''Ikeda Tsuneoki''': Samuraj z klanu Oda (kobieta).

佐々成政 '''Sassa Narimasa''': Samuraj z klanu Oda (kobieta).

===Frakcja Tatenaka (Służa frakcji Oda)===

竹中重虎 '''Takenaka Shigetora''' : wujek Hanbei, znany również jako prawa ręka Dousana.

竹中半兵衛 '''Takenaka Hanbei''' : Omyouji i genialny strateg klanu Oda, który służy właściwie tylko Yoshiahru.

前鬼 '''Zenki''': Towarzysz Hanbei.

===Szogunat Imagawa===

今川義元 '''Imagawa Yoshimoto''' : Była brana pod uwagę jako osoba, która ma największe szanse podbić Japonie. Jednakże, przegrała bitwe z klanem Oda przez swoją arogancje i wycofała się na swoje ziemie. Później, Nobuna proponuje, aby Yoshimoto zdeklarowała się jako szogun, aby usprawiedliwić jej przejęcie Kyoto.

===Frakcja Mikawa===

松平元康 '''Matsudaira Motoyasu''' (徳川家康 Tokugawa Ieyasu): Służyła wcześniej Yoshimoto, ale po tym jak jej mistrz został pokonany, udało jej się odzyskać jej ziemie i zdeklarować niepodległość. Została potem sojusznikiem klanu Oda.

服部半蔵 '''Hattori Hanzo''' : Ninja służący Motoyasu/Tokugawa. Lojalny wobec swojego mistrza.

===Klan Saito===
美濃の蝮 Mino's Viper, 斉藤道三 '''Saito Dousan''': (Emerytowany) Mino daimyo. Oryginalnie, pragnął wojny z Nobuną, ale Yoshiharu przekonał go i oddał on Mino Nobunie i stał się jej ojcem chrzestnym. Jego syn nie był zadowolony z tego faktu.

帰蝶 '''Kichou''': córka Saito Dousana

斎藤義龍 '''Saito Yoshitatsu''': Był on Mino daimiyo. Próbował przejąc Mino, ale ostatecznie przegrał. Później zaczął pracować dla Trójki Miyoshi nosząc maskę (nikt w niej nie mógł go rozpoznać). Później, po śmierci Konoe, został pole bitwy jako Ronin i obiecał pokonać Nobunę.

安藤伊賀 '''Andou Iga''': Żołnierz Mino. Członek Trójki Mino. Znany również jako Takenaka Shige'''tora, wujek Hanbei.

氏家 Ujiie''' : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

稲葉 '''Inaba''' : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

===Frakcja Asakura===
朝倉義景 '''Asakura Yoshikage''': Echizen daimyo. Chce mieć taki harem jaki był w baśni Genji. Chce mieć kobietę z klanu Oda.

真柄直隆・直澄 '''Magara Naotaka i Naozumi''': Bliźniaczki, generałowie Yoshikage. Używają w walce Zanbato.

===Frakcja Asai===
浅井久政 '''Asai Hisamasa''': Ojciec Nagamasy. Zdawało się, że zrezygnował z kierowania klanem, ale nagle przejął władze z klanie, aby zdradzić Nobunę. Nie udało mi się to.

浅井長政 '''Asai Nagamasa''': Obecny Omi daimyo. Udawała, że jest mężczyzną.

===Chrześcijanie===
伊達政宗/梵天丸 '''Date Masamune/Bontenmaru''': Oushu Daimiyo. Zainteresowana chrześcijaństwem.

ルイズ・フロイス '''Louise Fróis''': Portugalska zakonnica i misjonarka. Próbuje rozpowszechnić chrześcijaństwo w Japonii.

高山ドン・ジュスト '''Takayama Don Justo''': Takatsuki daimyo w Osace.

小西ジョウチン '''Konishi Joaquim''': Chrześcijanin, kupiec, samuraj.

'''Oruga''': Misjonarz z Włoch, który odziedziczył ambicje Francisco Cabrala.

===Hiszpanie===

山科勝成 '''Giovanna L' Ortese''': Templariusz z zakonu świętego Jana. Przybył z misjonarzem zwanym Oruga.

===Trójka Miyoshi===

近衛前久 '''Konoe Sakihisa''': Z ukrycia kieruje Trójką Miyoshi. Chce przejąć Japonię.

津田宗及 '''Tsuda Sougyu''': Bogaty kupiec z Sakai i lider Trójki Miyoshi. Dołączył do konspiracji z nadzieją na zysk.

正覚院豪盛 '''Shoukakuin Gousei''': Buddyjski główny mnich z góry Hiei z tamtejszej świątyni i jeden z założycieli Trójki Miyoshi. Nienawidzi obcokrajowców i dołączył do konspiracji, aby wypędzić ich z Japonii za rozprzestrzenianie chrześcijaństwa.

三好政康・長逸 '''Miyoshi Masayasu i Nagayasu''': Bracia, obaj to dowódcy Trójki Miyoshi.

===Ashikaga Shougunate===
足利義昭 '''Ashikaga Yoshiaki''': Czternasty szogun z rodu Ashikaga i rywal Yoshimoto. Yoshiaki jest siostrą Yoshiteru Ashikaga, trzynastego szoguna z rodu Ashikaga zanim Trójka Miyoshi przeprowadzili zamach stanu. Bojąc się o swoje życie, Yoshiteru i jego siostra uciekli do Chin (Ming Dynasty) na wygnanie i zrzekła się jej tytułu. Kiedy się dowiedziała, że Yoshimoto została nowym szogunem, a Trójka Miyoshi została pokonana przez Ode Nobune, Yoshiaki, zła przez to, że Yoshimoto "ukradła" jej tytuł szoguna, wróciła do Japonii, aby odzyskać tytuł.

===Takeda Faction===
武田信玄 '''Takeda Shingen''': Kai daimyo. Jest potężny daimyo, znanym jako Tygrys z Kai. Rywal Uesugi.

===Uesugi Faction===
上杉謙信 '''Uesugi Kenshin''': Echigo daimyo. jest on/ona potężnym daimyo nazywanym Smok z Echigo albo Bóg Wojny Kenshin. Rywal Takedy.

===Place Names===
三河 '''Mikawa'''

尾張 '''Owari'''

駿河 '''Suruga'''

美濃 '''Mino'''

濃尾平野 '''Równiny Nobi'''

水坂岭 '''Wzgórze Mizusaka'''

妙覚寺 '''Świątynia Myoukaku'''

菩提 '''Góra Bodai'''

Oda Nobuna no Yabou Imiona i Terminologia

2013-08-17T11:44:18Z

Tamal: Created page with "Ostrzegam. Poniżej znajdują się spoilery Tłumaczenie Oda Nobuna no Yabou, aby być mniej więcej zgodne z historią, zachowa oryginalne imiona i nazwiska bohaterów. Miej..."

Ostrzegam. Poniżej znajdują się spoilery

Tłumaczenie Oda Nobuna no Yabou, aby być mniej więcej zgodne z historią, zachowa oryginalne imiona i nazwiska bohaterów. Miejsca i nadane tytuły jeśli jest sens, zostaną przetłumaczone.

===Frakcja Oda===
相良良晴 Sagara Yoshiharu, nazywany również サル Saru. Bohater całej serii. Pochodzi z przyszłości i dziwnym trafem, nagle znalazł się w czasach Sengoku.

織田上総介信奈 Oda Kazusanosuke Nobuna. Imię z dzieciństwa: 吉 Kichi. Główna bohaterka. Często widzimy jak stroi sobie żarty z Yoshiharu i kopie go. Jednakże, jest bardzo związana ze swoimi żołnierzami i traktuje ich jak rodzinę.

木下藤吉郎 Kinoshita Toukichiro = (豊臣秀吉 Toyotomi Hideyoshi ) = (羽柴 Hashiba (Hideyoshi)) Zginął od zbłąkanej kuli ratując Yoshiharu. Obiecuje on spełnić marzenia Toukichirou i stworzyć sobie wielki harem.

蜂須賀五右衛門 Hachisuka Goemon (z 川並衆 Kawanamishuu). Oryginalnie, jej banda złożona ze złodziei, milicji, bandytów i łowców służyła Toukichiro. Jednak po jego śmierci, zaczęła służyć Yoshiharu. W książce, są znani jako klan Kawanami.

前田利家 Maeda Toshiie. Inne imię: Inuchiyo (犬千代). Jeden z żołnierzy Nobuny. Jest jej przyjaciółką z dzieciństwa i ma pod opieką Yoshiharu.

柴田　勝家 Shibata Katsuie, również nazywana Riku (六). Żołnierz Nobuny. Ma kompleksy ze względu na swój biust i często grozi śmiercią każdemu, kto o tym wspomni. Jest również słaba z matematyki.

明智光秀 Mitsuhide Akechi. Nickname: Juubei. Strateg klanu Oda obok Yoshiharu. Druga w kolejności dowodzenia po Saito Dousanie. "Młody geniusz". Jest mistrzem w dziedzinach: literatura i walka. Egoistka. Potomek 土崎源 Tsuchizaki Gena.

織田信秀 Nobuhide: Ojciec Nobuny

織田信勝 Oda Nobukatsu: Młodszy brat Nobuny, później zmienił swoje imię na 津田信澄 Tsuda Nobusumi. Potem, został nazwany お市 Oichi, gdy udawał młodszą siostrę Nobuny.

丹羽長秀 Niwa Nagahide. Imię z dzieciństwa: Manchiyo (万千代). Żołnierz i strateg klanu Oda. Lubie oceniać punktami wszystko, od strategi do żartów.

松永久秀 Matsunaga Hisahide: Żołnierz Nobuny. Na początku była członkiem Trójki Miyoshi, ale po tym jak zobaczyła, że Nobuna jest ważna do zmiany świata, postanowiła jej pomóc.

滝川一益 Takigawa Kazumasu, również nazywana Sakonshougen (左近将監): Żołnierz Nobuny. Generał armii Ise i ninja z Kouga. W książce zostało określone to, że wygląda jak Himiko.

九鬼嘉隆 Kuki Yoshitaka: Dowódca piratów z Kuki służących pod Takigawą Kazumasu. Jej siła równa jest Katsuie.

ねね Nene: Adoptowana siostra Yoshiharu (przez Nobunę), roztacza nad nim opiekę.

池田恒興 Ikeda Tsuneoki: Samuraj z klanu Oda (kobieta).

佐々成政 Sassa Narimasa: Samuraj z klanu Oda (kobieta).

===Frakcja Tatenaka (Służa frakcji Oda)===

竹中重虎 Takenaka Shigetora : wujek Hanbei, znany również jako prawa ręka Dousana.

竹中半兵衛 Takenaka Hanbei : Omyouji i genialny strateg klanu Oda, który służy właściwie tylko Yoshiahru.

前鬼 Zenki: Towarzysz Hanbei.

===Szogunat Imagawa===

今川義元 Imagawa Yoshimoto : Była brana pod uwagę jako osoba, która ma największe szanse podbić Japonie. Jednakże, przegrała bitwe z klanem Oda przez swoją arogancje i wycofała się na swoje ziemie. Później, Nobuna proponuje, aby Yoshimoto zdeklarowała się jako szogun, aby usprawiedliwić jej przejęcie Kyoto.

===Frakcja Mikawa===

松平元康 Matsudaira Motoyasu (徳川家康 Tokugawa Ieyasu): Służyła wcześniej Yoshimoto, ale po tym jak jej mistrz został pokonany, udało jej się odzyskać jej ziemie i zdeklarować niepodległość. Została potem sojusznikiem klanu Oda.

服部半蔵 Hattori Hanzo : Ninja służący Motoyasu/Tokugawa. Lojalny wobec swojego mistrza.

===Klan Saito===
美濃の蝮 Mino's Viper, 斉藤道三 Saito Dousan: (Emerytowany) Mino daimyo. Oryginalnie, pragnął wojny z Nobuną, ale Yoshiharu przekonał go i oddał on Mino Nobunie i stał się jej ojcem chrzestnym. Jego syn nie był zadowolony z tego faktu.

帰蝶 Kichou: córka Saito Dousana

斎藤義龍 Saitou Yoshitatsu: Był on Mino daimiyo. Próbował przejąc Mino, ale ostatecznie przegrał. Później zaczął pracować dla Trójki Miyoshi nosząc maskę (nikt w niej nie mógł go rozpoznać). Później, po śmierci Konoe, został pole bitwy jako Ronin i obiecał pokonać Nobunę.

安藤伊賀 Andou Iga: Żołnierz Mino. Członek Trójki Mino. Znany również jako Takenaka Shigetora, wujek Hanbei.

氏家 Ujiie : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

稲葉 Inaba : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

===Frakcja Asakura===
朝倉義景 Asakura Yoshikage: Echizen daimyo. Chce mieć taki harem jaki był w baśni Genji. Chce mieć kobietę z klanu Oda.

真柄直隆・直澄 Magara Naotaka and Naozumi: Bliźniaczki, generałowie Yoshikage. Używają w walce Zanbato.

===Frakcja Asai===
浅井久政 Asai Hisamasa: Ojciec Nagamasy. Zdawało się, że zrezygnował z kierowania klanem, ale nagle przejął władze z klanie, aby zdradzić Nobunę. Nie udało mi się to.

浅井長政 Asai Nagamasa: Obecny Omi daimyo. Udawała, że jest mężczyzną.

===Chrześcijanie===
伊達政宗/梵天丸 Date Masamune/Bontenmaru: Oushu Daimiyo. Zainteresowana chrześcijaństwem.

ルイズ・フロイス Louise Fróis: Portugalska zakonnica i misjonarka. Próbuje rozpowszechnić chrześcijaństwo w Japonii.

高山ドン・ジュスト Takayama Don Justo: Takatsuki daimyo w Osace.

小西ジョウチン Konishi Joaquim: Chrześcijanin, kupiec, samuraj.

Oruga: Misjonarz z Włoch, który odziedziczył ambicje Francisco Cabrala.

===Hiszpanie===

山科勝成 Giovanna L' Ortese: Templariusz z zakonu świętego Jana. Przybył z misjonarzem zwanym Oruga.

===Trójka Miyoshi===
近衛前久 Konoe Sakihisa: Z ukrycia kieruje Trójką Miyoshi. Chce przejąć Japonię.

津田宗及 Tsuda Sougyu: Bogaty kupiec z Sakai i lider Trójki Miyoshi. Dołączył do konspiracji z nadzieją na zysk.

正覚院豪盛 Shoukakuin Gousei: Buddyjski główny mnich z góry Hiei z tamtejszej świątyni i jeden z założycieli Trójki Miyoshi. Nienawidzi obcokrajowców i dołączył do konspiracji, aby wypędzić ich z Japonii za rozprzestrzenianie chrześcijaństwa.

三好政康・長逸 Miyoshi Masayasu and Nagayasu: Bracia, obaj to dowódcy Trójki Miyoshi.

===Ashikaga Shougunate===
足利義昭 Ashikaga Yoshiaki: Czternasty szogun z rodu Ashikaga i rywal Yoshimoto. Yoshiaki jest siostrą Yoshiteru Ashikaga, trzynastego szoguna z rodu Ashikaga zanim Trójka Miyoshi przeprowadzili zamach stanu. Bojąc się o swoje życie, Yoshiteru i jego siostra uciekli do Chin (Ming Dynasty) na wygnanie i zrzekła się jej tytułu. Kiedy się dowiedziała, że Yoshimoto została nowym szogunem, a Trójka Miyoshi została pokonana przez Ode Nobune, Yoshiaki, zła przez to, że Yoshimoto "ukradła" jej tytuł szoguna, wróciła do Japonii, aby odzyskać tytuł.

===Takeda Faction===
武田信玄 Takeda Shingen: Kai daimyo. Jest potężny daimyo, znanym jako Tygrys z Kai. Rywal Uesugi.

===Uesugi Faction===
上杉謙信 Uesugi Kenshin: Echigo daimyo. jest on/ona potężnym daimyo nazywanym Smok z Echigo albo Bóg Wojny Kenshin. Rywal Takedy.

===Place Names===
三河 Mikawa

尾張 Owari

駿河 Suruga

美濃 Mino

濃尾平野 Równiny Nobi

水坂岭 Wzgórze Mizusaka

妙覚寺 Świątynia Myoukaku

菩提 Góra Bodai

Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja

2013-08-17T11:29:41Z

Tamal:

Ważne zasady przy rejestracji danych tekstów:

*"Kto pierwszy, ten lepszy": Im szybciej wpiszesz się tu, tym większa pewność, że będzie to twój materiał.
*Nie jest to wiążacy kontrakt "Muszę zrobić to co zapisałem tu". Możecie zawsze oddać swoją prace komuś innemu po ustaleniu między sobą i poinformowaniu administratora i nadzorcy projektu.
*Anonimowi tłumacze muszą poinformować [[User:Tamal|Tamal]] oraz wyznaczonego nadzorce projektu o chęci wsparcia tłumaczenia swoją pracą zanim będą chcieli cokolwiek zrobić na tej stronie.
*Jeśli przez okres dwóch miesięcy dany tekst zarejestrowany nie zostanie wstawiony lub zostanie wstawiony, ale nie zostanie dokończony, po udzieleniu pozwolenia przez nadzorce projektu lub adminstratora można go przejąć. Nowy tłumacz musi zacząć prace od nowa, aby zachować porządek, lecz poprzednie tłumaczenie, jeśli jest, nie zostanie usunięte do czasu wstawienia nowego.
*TYLKO 2 tłumaczy na jeden tom, nie więcej. NIE MA odstępstwa od tej zasady i basta.

Dziękuje ;)

==Seria ''Oda Nobuna no Yabou'' napisana przez Kasuga Mikage==

===Tom 1===

::*Rozdział 1 - [[User:Tamal|Tamal]] '''50%'''
::*Rozdział 2 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 3 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 4 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 5 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 6 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Słowo od autora -

===Tom 2===

::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

===Tom 3===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 - '
::*Słowo od autora -

===Tom 4===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

===Tom 5===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Słowo od autora -

===Tom 6===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Rozdział 8 -
::*Słowo od autora -

===Tom 7===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Słowo od autora -

===Tom 8===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Słowo od autora -

===Tom 9===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Słowo od autora -

===Tom 10===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)|Głowna strona]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T10:51:56Z

Tamal: /* Przedstawienie postaci */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Śierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T10:51:12Z

Tamal: /* Przedstawienie postaci */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie 16 wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) są wzorowani na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równej z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serię jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która ma dobre serce, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia niepowstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważoną przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Śierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T10:44:48Z

Tamal:

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunastoodcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie 16 wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) są wzorowani na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równemu z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serie jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która jest dobra sercem, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia nie powstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważonym przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Śierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T10:43:29Z

Tamal:

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowaną przez Miyama-Zero, opublikowaną przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunasto odcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje się zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny, która nazywa go "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie 16 wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) są wzorowani na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równemu z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serie jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która jest dobra sercem, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia nie powstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważonym przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Śierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]

User:Tamal

2013-08-17T10:17:02Z

Tamal:

== Me ==

Hi,
I'm Tamal. I'm from Poland and I'm 17. My native language is Polish, but I know English very well I think.

== My project : ==
=== - Oda Nobuna no Yabou (Polish Version) ===

== Contact ==
email : tamal@vp.pl
skype : tamal9x

User:Tamal

2013-08-17T10:16:11Z

Tamal: Created page with "== Me == Hi, I'm Tamal. I'm from Poland and I'm 17. My native language is Polish, but I know English very well I think. == My project : == === - Oda Nobuna no Yabou (Polish..."

== Me ==

Hi,
I'm Tamal. I'm from Poland and I'm 17. My native language is Polish, but I know English very well I think.

== My project : ==
=== - Oda Nobuna no Yabou (Polish Version) ===

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T10:13:06Z

Tamal: /* Aktualności */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowane przez Miyama-Zero, opublikowane przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunasto odcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny nazwany "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie 16 wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) są wzorowani na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równemu z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serie jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która jest dobra sercem, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia nie powstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważonym przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou - Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Śierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]

Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja

2013-08-17T10:10:39Z

Tamal: Created page with "Ważne zasady przy rejestracji danych tekstów: *"Kto pierwszy, ten lepszy": Im szybciej wpiszesz się tu, tym większa pewność, że będzie to twój materiał. *Nie jest t..."

Ważne zasady przy rejestracji danych tekstów:

*"Kto pierwszy, ten lepszy": Im szybciej wpiszesz się tu, tym większa pewność, że będzie to twój materiał.
*Nie jest to wiążacy kontrakt "Muszę zrobić to co zapisałem tu". Możecie zawsze oddać swoją prace komu innemu po ustaleniu między sobą i poinformowania administratora i nadzorce projektu.
*Anonimowi tłumacze muszą poinformować [[User:Tamal|Tamal]] oraz wyznaczonego nadzorce projektu o chęci wsparcia tłumaczenia swoją pracą zanim będą chcieli cokolwiek zrobić na tej stronie.
*Jeśli przez okres dwóch miesięcy dany tekst zarejestrowany nie zostanie wstawiony lub zostanie wstawiony, ale nie zostanie dokończony, po udzieleniu pozwolenia przez nadzorce projektu lub adminstratora można go przejąć. Nowy tłumacz musi zacząć prace od nowa, aby zachować porządek, lecz poprzednie tłumaczenie, jeśli jest, nie zostanie usunięte do czasu wstawienia nowego.
*TYLKO 2 tłumaczy na jeden tom, nie więcej. NIE MA odstępstwa od tej zasady i basta.

Dziękuje ;)

==Seria ''Oda Nobuna no Yabou'' napisana przez Kasuga Mikage==

===Tom 1===

::*Rozdział 1 - [[User:Tamal|Tamal]] '''50%'''
::*Rozdział 2 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 3 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 4 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 5 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Rozdział 6 - [[User:Tamal|Tamal]]
::*Słowo od autora -

===Tom 2===

::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

===Tom 3===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 - '
::*Słowo od autora -

===Tom 4===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

===Tom 5===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Słowo od autora -

===Tom 6===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Rozdział 8 -
::*Słowo od autora -

===Tom 7===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Słowo od autora -

===Tom 8===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Rozdział 7 -
::*Słowo od autora -

===Tom 9===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Rozdział 6 -
::*Słowo od autora -

===Tom 10===
::*Rozdział 1 -
::*Rozdział 2 -
::*Rozdział 3 -
::*Rozdział 4 -
::*Rozdział 5 -
::*Słowo od autora -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)|Głowna strona]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T10:10:18Z

Tamal: /* Rejestracja */

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowane przez Miyama-Zero, opublikowane przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunasto odcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny nazwany "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie 16 wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) są wzorowani na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równemu z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serie jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która jest dobra sercem, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia nie powstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważonym przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|Rejestracja stron]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:Rejestracja|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Śierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]

Oda Nobuna no Yabou (Polish Version)

2013-08-17T09:50:22Z

Tamal: Created page with "{{Warning:ATP}} Okładka pierwszego tomu '''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel na..."

{{Warning:ATP}}

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) jest serią LIght Novel napisaną przez Kasuga Mikage i zilustrowane przez Miyama-Zero, opublikowane przez GA Bunko. Aktualnie, seria ma 10 tomów i jeden tom historii pobocznych.

Dwunasto odcinkowe anime, zrobione przez Studio Gokumi i Madhouse, było nadawane w sezonie letnim od lipca 2012 roku. Historia tam przedstawiona pokrywa się z pierwszymi 4 tomami Light Novel.

== Alternatywne wersje ==
Seria '''Oda Nobuna no Yabou''' jest dostępna w następujących językach:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English (Angielski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]

==Skrót historii==

Sagara Yoshiharu nagle budzi się w okresie Sengoku. Już pierwszego dnia, prawie został zabity na polu walki. Został uratowany przez wojownika imieniem Toyotomi Hideyoshi. Sławnego daimyo, generała i polityka, który zjednoczył Japonię i zakończył erę Sengoku, który umiera służąc Sagarze Yoshiharu. Podczas, gdy historia się zmieniła, Sagara Yoshiharu próbuje odwrócić to co się stało, ale okazuje się, że historia obrała inny kierunek, niż ten którego nauczył się w swoich czasach. Oda Nobunaga, osławiony daimyo jest teraz błyskotliwą i piękną młodą dziewczyną - Odą Nobuną. Sagara Yoshiharu decyduje zająć miejsce Toyotomiego Hideyoshi i zamiast niego służyć pod dowództwem Ody Nobuny nazwany "Małpą".

==Przedstawienie postaci==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Uwaga. Możliwe spoilery!'''
|-
|

'''NOTE:''' Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie 16 wieku i większość bohaterów (wyłączając Yoshiharu) są wzorowani na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej "nazwiskami".

===Frakcja Oda===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Żołnierz Ashigaru (tomy 1 i 2) --> Kapitan (tomy 3 i 4) --> Żołnierz Ashigaru (od tomu 5)

'''Inne imiona''': Małpa (サル ''Saru'')

Głowny bohater. Współczesny nastolatek, który nagle odkrywa, że trafił do alternatywnej wersji okresu Sengoku, gdzie spora część władców z tej ery jest kobietami. Zastępując sławnego Toyotomi Hideyoshi, który umarł ratując mu życie, Yoshiharu przysięga spełnić marzenie umierającego mężczyzny o zostaniu daimyo i byciu popularnym wśród dziewczyn używając wiedzy z gry nazwanej "Nobunaga no Yabou", aby przewidzieć przyszłe zdarzenia i pomóc Nobunie w jej zadaniu podbicia i zjednoczenia Japonii. Jak Hideyoshi, był on nazywany Małpą (サル ''Saru'') ku jego niezadowoleniu.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Daimyo

'''Inne imiona''': Kichi (吉 Kichi)

Główna bohaterka i Owari daimyo. Jest Tsundere. Znana przez wrogów jako "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", jest błyskotliwą i ambitną nastolatką, która planuje podbić i zjednoczyć Japonię, aby wzmocnić naród i pozwolić istnieć Japonii jak równemu z zaawansowanymi narodami Europy. Bardzo podziwiała obcą kulturę i przedmioty, ich wpływ zainspirował ambicje Nobuny. Przez całą serie jest niespokojna o swoją pozycje jako przywódcy. Jako osoba, która jest dobra sercem, chce rządzić łaskawie narodem. Niestety, często znajduje się w sytuacji, gdzie musi podjąć decyzje, która połączy jej ideały z rządząca wtedy etykietą.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Riku (六 Riku)

Wcześniej, była ona wsparciem dla młodszego brata Ody, Nobukatsu, ale jej lojalność zawsze należałą do Nobuny. W związku z porozumieniem które zostało zawarte po jednej z nieudanych rebelii Nobukatsu, została oficjalnie jednym z wojowników służących Nobunie. Miała kompleksy zwiazane z biustem i była słaba z matematyki. Jednakże, Katsuie była znana z bycia nie powstrzymaną w czasie walki.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał

'''Inne imiona''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Służy jako strateg klanu Oda. Lubi dokuczać innym, ma nawyk przyznawania punktów, które oznaczają czy pochwala tą wypowiedź czy nie, nie ważne czy jest to sprawa dotycząca strategii bitwy czy żartów. Wspiera również relacje miedzy Nobuną i Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Generał (Klan Saito, tom 1) --> Ronin (tom 2) --> Generał (Klan Oda, od tomu 3)

'''Inne imiona''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Jest świetnym strategiem - pomimo, że jej strategie są znane z tego, że są nieludzkie i okrutne. Oryginalnie służyła lojalnie klanowi Saito jako generał, ale później się stała jednym z najważniejszych generałów Nobuny, zaraz po liderze klanu Saito, Dosanie Saito, który dołączył do Nobuny. Przez jej dumę i ambicje, Jubei nie chce niczego więcej jak być zauważonym przez innych, zwłaszcza przez Nobune - którą bardzo podziwia. Później zakochuje się w Yoshiharu i błędnie rozumie polecenie Nobuny, próbując poślubić Yoshiharu. Jest bardzo wrażliwa na punkcie posiadania wysokiego czoła.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Ranga''': Strateg (Służy wyłącznie Yoshiharu)

'''Inne imiona''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''RRanga''': Ninja, Lider Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Generał Trójki Miyoshi (Pierwsza połowa 3 tomu) --> Generał klanu Oda (Od drugiej połowy trzeciego tomu)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)
Daimyo Mino. Znany jako Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Aktualności==

:* Sierpień 17, 2013: Start projektu

Starsze aktualizacje można znaleźć na [[Oda Nobuna no Yabou:aktualizacje|Oda Nobuna no Yabou Aktualizacje]].

== Tłumaczenie ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:rejestracja_stron|Rejestracja]]===

Kto chce przyczynić się do rozwoju tłumaczenia, wesprzeć je, proszony jest najpierw o kontakt z nadzorcą lub administratorem projektu.

'''Tłumacze są proszeni o [[Oda Nobuna no Yabou:rejestracja_stron|zarejestrowanie]] nad którymi rozdziałami pracują.'''

===Standardy tłumaczenia===
'''Każdy rozdział (po edycji) musi być zgodny z poniższymi stronami.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Imiona_i_Terminologia|Imiona i terminologia]]

''' Wszystkie tu zawarte tłumaczenia muszą zostać wykonane w języku polskim literackim, żadne inne nie będą akceptowane i będą usuwane takie zmiany. '''

Całe tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji angielskiej '''Oda Nobuna no Yabou''' dostępnej na tej stronie i wykonanej przez użytkowników '''Akuma''' i '''Tarmade'''.

=== Aktualizacje ===
'''Aktualizacje można znaleźć na stronie http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6012]'''

== Seria [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] napisana przez Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Tom 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:tom1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial1|Rozdział 1 ]] ~(50%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom1 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom2 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 3===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom3 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 4===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial2|Rozdział2 ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom4 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 5===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom5 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 6===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 rozdzial8|Rozdział 8]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom6 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom7 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

===Tom 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom8 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom9 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>
===Tom 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:tom10 soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Historie poboczne==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan ilu|Ilustracje]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial1|Rozdział 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial2|Rozdział 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial3|Rozdział 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial4|Rozdział 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial5|Rozdział 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial6|Rozdział 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan rozdzial7|Rozdział 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan soa|Słowo od autora]]

<br style="clear:both"/>

==Ekipa projektu==

*Nadzorujący projekt:
*Administrator projektu: [[User:Tamal|Tamal]]

===Tłumacze===

'''Aktywni'''

:*[[User:Tamal|Tamal]]

===Edytorzy===

'''Aktywni'''

:*[[User:Nekozawa|Nekozawa]]

==Wydane dotychczas tomy==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Śierpień 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Luty 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Marzec 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(Wrzesień 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Luty 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Czerwiec 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(Listopad 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Marzec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Lipiec 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (Grudzień 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Marzec 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]

Oda Nobuna no Yabou

2013-08-17T07:21:53Z

Tamal: /* Alternate translations */

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Volume 1 Cover]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) is a light novel series written by Kasuga Mikage and illustrated by Miyama-Zero, published by GA Bunko. Currently, the series has 10 volumes and a spin off novel.

An anime of 12 episodes, made by Studio Gokumi and Madhouse, aired from July 2012. It covers the first four volumes.

== Alternate translations ==
The '''Oda Nobuna no Yabou''' series is also available in the following languages:
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)|Polski (Polish)]]

==Story Synopsis==

Sagara Yoshiharu finds himself back in time during the Sengoku era. During his first day, he was about to be killed in a battlefield. He is saved by a man named Toyotomi Hideyoshi. The famous Daimyou, General and Politician who unified Japan and ended the Sengoku era, dies while saving Sagara Yoshiharu. With history completely changed, Sagara Yoshiharu tries to make things right again but it seems that history is taking a different course than the one he learned in his time. Oda Nobunaga, the famed Daimyo is now a brilliant but beautiful young girl named Oda Nobuna. Sagara Yoshiharu decides to replace Toyotomi Hideyoshi by taking his place and serve under the command of Oda Nobuna under the given name "Monkey". Rewriting history as he goes along.

==Character Introduction==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Attention! Possible spoilers.'''
|-
|

'''NOTE:''' Name Order Confusion warning: Since this series happens in the latter half of 16th century, and most characters (i.e. except Yoshiharu) are based on historical figures of that era, this character sheet follows the "surname first" order.

===Oda Faction===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Ashigaru Foot Soldier (vols 1 to 2) --> Captain (vols 3 to 4) --> Ashigaru Foot Soldier (vol 5 onwards)

'''Other names''': Monkey (サル ''Saru'')

The main male protagonist. A modern-day teenager who finds himself in an alternative version of the Sengoku period where some of the famous warlords of the era are female. Replacing the role of the famous Toyotomi Hideyoshi, who had died from saving Yoshiharu's life, Yoshiharu swears to fulfill the dead man's dream of becoming a Daimiyo and becoming popular with the ladies by using his knowledge from the video game called "Nobunaga no Yabou" to foresee future events and help Nobuna in her quest to unite and conquer Japan. Like Hideyoshi, he was constantly referred as Monkey (サル ''Saru'') much to his displeasure.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimiyo

'''Other names''': Kichi (吉 Kichi)

The main female protagonist and the Daimyo of Owari. She has a tsundere attitude. Known by her enemies as the "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", she is a brilliant and ambitious teenage girl who plans to conquer and unite Japan to strengthen the nation and allow it to stand on equal grounds with advanced European nations. An admirer of foreign culture and items, their influences inspire Nobuna's ambition. Throughout the series she is troubled by her position of leadership. As a person who is kind at heart, she seeks to rule with benevolence. Unfortunately, however, she often finds herself in a position where she must make decisions that compromise the integrity of her idealistic ruling etiquette.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General

'''Other Names''': Riku (六 Riku)

Originally, she was an aide to Nobuna's younger brother, Nobukatsu, but her true loyalty lied with Nobuna. Due to an agreement that was made after one of Nobukatsu's failed rebellions, she officially became one of Nobuna's retainers. She has a complex about her bust and is bad at math. However, Katsuie is known for being unstoppable in battles.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General

'''Other Names''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

She serves as the Oda clan's tactician. She enjoys teasing others, and has a habit of assigning "points" to indicate her approval or disapproval of anything from battle strategies to bad jokes. She is also quite supportive of Nobuna and Yoshiharu's relationship.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General (Saito Clan, vol 1) --> Ronin (vol 2) --> General (Oda Clan, vol 3 onwards)

'''Other names''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

She is a brilliant tactician and strategist - although her strategies are renowned for their ruthlessness and cruelty. Originally a loyal and dutiful general of the Saitō clan, she later becomes one of Nobuna's most important generals after Dōsan Saitō, leader of the Saitō clan, allies himself with Nobuna. Due to her pride and ambition, Jubei wants nothing more than to be acknowledged by others, especially by Nobuna - who she admires very much. She later falls in love with Yoshiharu and misunderstood an order by Nobuna and inversely marries Yoshiharu. She is also sensitive about having a large forehead.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Strategist (Under Yoshiharu)

'''Other names''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Ninja, Leader of the Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': General of the Miyoshi Three (Vol 3 first half) --> General of the Oda Clan (Vol 3 second half onwards)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimiyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)

The Daimyo of Mino. Known as the Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

==Updates==

:* August 01, 2013: Volume 6 Chapter 7 '''COMPLETED'''
:* August 11, 2013: Volume 6 Chapter 8 '''COMPLETED'''
:* August 15, 2013: Volume 7 Chapter 1 '''COMPLETED'''

Older updates can be found on the [[Oda Nobuna no Yabou:Updates|Oda Nobuna no Yabou updates page]].

== Translation ==

===[[Oda Nobuna no Yabou:Registration_Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Oda Nobuna no Yabou:Registration_Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_Names_And_Terminology|Names and Terminology]]

'''All edited translations are to be done in British English (Akuma's note: Volume 1 will be in British English for now, the rest of the volumes can stay as per Tarmade's format of American English. They will be changed eventually by me when I get to TLCing them). '''

Some of these chapters are translations of the Chinese edition of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, please feel free to make the corrections yourself - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

=== Feedback ===
'''Feedback about this series in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=5160 forum]'''

==The [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ambition_of_Oda_Nobuna 'Oda Nobuna no Yabou'] series by Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Volume 1 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Volume1|(Full Text)]]===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume1 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume1 Chapter1|Chapter 1 Become the {{Furigana|Saru|monkey}} of Nobuna!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume1 Chapter2|Chapter 2 {{Furigana|Dearuka|As if}}]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume1 Chapter3|Chapter 3 The Oda clan is noisy everywhere]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume1 Chapter4|Chapter 4 Yoshiharu's first errand]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume1 Chapter5|Chapter 5 The Oda Clan's internal rebellion]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume1 Chapter6|Chapter 6 Clash! Okehazama!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume1 Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>
===Volume 2 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Volume2|(Full Text)]]===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume2 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume2 Chapter1|Chapter 1 Nobuna being asked for marriage!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume2 Chapter2|Chapter 2 Takenaka Hanbei enters the war!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume2 Chapter3|Chapter 3 Battle for the right to obtain Takenaka Hanbei!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume2 Chapter4|Chapter 4 Sunomata Ichiya Castle!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume2 Chapter5|Chapter 5 Gifu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume2 Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>
===Volume 3 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Volume3|(Full Text)]]===
[[File:OdaVol3Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume3 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume3 Chapter1|Chapter 1 Oda Nobuna, marching to Kyo!]] (~70%)
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume3 Chapter2|Chapter 2 Sakai, the free city of gold]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume3 Chapter3|Chapter 3 The Dissection of Nanbanji]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume3 Chapter4|Chapter 4 Yoshiharu vs. Mitsuhide, specialty competition!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume3 Chapter5|Chapter 5 Defender of Kyoto, Akechi Mitsuhide]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume3 Chapter6|Chapter 6 QUEEN OF ZIPANG]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume3 Chapter7|Chapter 7 Target: Kanegasaki]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume3 Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>

===Volume 4 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Volume4|(Full Text)]]===
[[File:OdaVol4Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume4 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume4 Chapter1|Chapter 1 Sniping of Nobuna]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume4 Chapter2|Chapter 2 Finely Hidden]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume4 Chapter3|Chapter 3 Mitsuhide's trial]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume4 Chapter4|Chapter 4 Rout at Mount Hiei]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume4 Chapter5|Chapter 5 Furinkazan's Flag]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume4 Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>
===Volume 5 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Volume5|(Full Text)]]===
[[File:OdaVol5Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume5 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume5 Chapter1|Chapter 1 Oda Nobuna's Imperial Wrath]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume5 Chapter2|Chapter 2 Sea of Pirates, Isle of Knights]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume5 Chapter3|Chapter 3 Infiltration, Takeda Shingen's Secret Hot Spring]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume5 Chapter4|Chapter 4 Battle of Mikatagahara]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume5 Chapter5|Chapter 5 Battle of Anegawa and Battle of Gifu's Incidents]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume5 Chapter6|Chapter 6 Happy Xmas (War Is Over)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume5 Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>
===Volume 6 [[Oda_Nobuna_no_Yabou:Volume6|(Full Text)]]===
[[File:OdaVol6Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume6 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume6 Chapter1|Chapter 1 Sagara Yoshiharu, Becoming the Harem's King]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume6 Chapter2|Chapter 2 Construction of Castle Azuchi, Revolt of Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume6 Chapter3|Chapter 3 Training at Imai Sōkyū's Residence]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume6 Chapter4|Chapter 4 Entering Ōsaka Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume6 Chapter5|Chapter 5 Intercultural Namban Soccer Incident]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume6 Chapter6|Chapter 6 The Night Before the Battle of Honbyō Temple]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume6 Chapter7|Chapter 7 Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 1)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume6 Chapter8|Chapter 8 Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 2)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume6 Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>

===Volume 7===
[[File:OdaVol7Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume7 Chapter1|Chapter 1 Oda Nobuna's Kantou Premarital(?) Trip]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume7 Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume7 Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume7 Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume7 Chapter5|Chapter 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume7 Chapter6|Chapter 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume7 Chapter7|Chapter 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume7 Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>

===Volume 8===
[[File:OdaVol8Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume8 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume8 Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume8 Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume8 Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume8 Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume8 Chapter5|Chapter 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume8 Chapter6|Chapter 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume8 Chapter7|Chapter 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume8 Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>
===Volume 9===
[[File:OdaVol9Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume9 Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume9 Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume9 Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume9 Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume9 Chapter5|Chapter 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume9 Chapter6|Chapter 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume9 Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>
===Volume 10===
[[File:OdaVol10Coverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume10 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume10 Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume10 Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume10 Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume10 Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume10 Chapter5|Chapter 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Volume10 Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>

==Spin-Off Volumes==

<br style="clear:both"/>
===Jakigan Ryū Masamune===
[[File:OdaJakiganCoverfront.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Chapter5|Chapter 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Chapter6|Chapter 6]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Chapter7|Chapter 7]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou:Jakigan Afterword|Afterword]]

<br style="clear:both"/>

==Project Staff==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: [[User:Akuma|Akuma]]

===Translators===

'''ACTIVE'''

:*[[User:Akuma|Akuma]]
:*[[User:tarmade|Tarmade]]
:*[[User:SetsunaFSeiei|SetsunaFSeiei]]

===Editors===

'''ACTIVE'''

:*[[User:Misc|Misc]]
:*[[User:Primus de Pedos|Primus de Pedos]]
:*[[User:Magykalman|Magykalman]] (To be approved)
:*[[User:Rukiabankai|Rukiabankai]]

==Series Overview==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(August 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(February 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(March 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(September 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(February 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(June 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(November 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(March 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(July 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (December 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(March 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]