Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Popocatepetl

2015-03-14T15:47:43Z

TerryBoom:

==Other Things==
=== '''Questions''' ===
Excuse me, about the [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Mahouka Koukou no Rettousei (Español)]] project, are you still in the middle of doing the main page? [[User:Mada|Mada]] ([[User talk:Mada|talk]]) 00:26, 1 March 2013 (CST)
:It is actually done. From now on, to translate like crazy. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 09:09, 5 March 2013 (CST)

Do you need help with this project? I'm willing to help, please contact me if you need someting--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV|talk]]) 06:53, 1 March 2013 (CST)
:Yes, I need help. But I want to tell you that this project is hard to translate because it has a lot of terminology specific to the novel and technical terms. I am done with Vol CH 0 and finishing up CH 1. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 19:18, 1 March 2013 (CST)

Hola pues soy la traductora de Mahouka en CCF en todo caso no he avanzado mucho sí hemos discutido bastante lo relacionado a la terminología. Solo te digo que si quieres unirte a nosotros estás invitado. En todo caso espero no ser una molestia. Si quieres contactarme mi mail es: terryboomboom@gmail.com . Fuerzas por un anime de Mahouka...[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

Ya me lei toda la novela en inglés, y de verdad me costo un poco entender, pero no hay problema, por favor haz la página de registro para tener una idea de donde puedo comenzar--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV|talk]]) 08:41, 2 March 2013 (CST)
:Ya la hize. Ahora lo que falta es comenzar. Gracias por unirter al proyecto. PD: Por favor agrega tu nombre a la lista de personal del proyecto en la página principal

Iba a comenzar a traducir el volumen 6, pero vi que ya estaba tomado por otro traductor y luego por tí, quería preguntarte si ya habías comenzado o podíamos ponernos de acuerdo para ver que capítulos puedo traducir.--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV|talk]]) 17:48, 10 February 2014 (CST)

:Ya comencé el cap 1 del vol 6. Pero solo me apunté para ese. Si quieres empezar en otro capítulo en el vol 6 o 7, adelante y ya borré mi nombre de todo el vol 6 y 7. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 08:11, 12 February 2014 (CST)

Hola me gustaria cooperar con el proyecto actualmente estoy en un grupo de traduccion de novelas ligeras y estoy con algo de tiempo asi que quiero unirme--[[User:Hamberz19|Hamberz19]] ([[User talk:Hamberz19|talk]]) 23:34, 13 August 2014 (CDT):

:Si sabes como apuntarte en la página de registro y en el personal del proyecto, hazlo. Bienvenido si deseas unirte. Si tienes preguntas, por favor házlas en el forum de MKnR en español. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 06:06, 14 August 2014 (CDT)

=== '''Comments''' ===
Thank you for your edits. - Tasear

Sorry to tell you, but light speed is about 299 792 458m/s = 300 000 km/s and not 300 000m/s , so it's valid to say 200million m/s is less than the speed of light.

:Gotta say, there seemed to be something suspicious about that number. I lost a k and you seem to have found it. Thank you for correcting me. My math is a bit dusty.--[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 05:14, 29 September 2013 (CDT)

Because of copying and editing, I just butchered some of the MKnR English page. I need serious help in order to edit ONLY the MKnR in Spanish page --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 19:40, 1 March 2013 (CST)

My knowledge of using html is very limited, but I think I have successfully restored the English page and created a page for the Preamble Spanish version for you. Hope that helps.--[[User:Vu.P|Vu.P]] ([[User talk:Vu.P|talk]]) 20:17, 1 March 2013 (CST)
:Thanks a lot --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 20:34, 1 March 2013 (CST)

Buenas, copio y pego lo que puse en el talk del cap 1 por si no has visto
"Los termino Bloom y Weed deben dejarse como palabras en inglés, ya que así están en el texto original, puedes ver en la página de pauta que está escrito en katakana http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Guidelines . También, si se mantiene el formato de párrafo de la Novela Ligera (eso de meter enter's a cada rato), sería más fácil el proceso de edición, para ir comparando la versión inglesa, digo yo."

=== '''Traducción Mahouka'''===
Conseguí la raw del DVD drama de Mahouka >< A ver si puedo sacarlo [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

Es mejor que dejemos la tuya, se la pasaré a Hei para que revise esos problemas. Me disculpo de corazón por tener tan abandonado el proyecto, quiero traducir Mahouka, pero en el fansub estábamos pasando por una mini crisis, aunque ya estoy viendo la luz al final. Si te parece empezaré a traducir el volumen 6, aunque llevaba la mitad del capítulo 1 del 3 es mejor que vayamos por un traductor por tomo. Espero tu respuesta.[[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

:No creo que sea mejor. Por ejemplo, en la parte del Vol 3 cap 1 donde dice que gente pasaba por allí mirando al extraño grupo reunido en el edificio de maestros, yo lo llamo terceras personas de paso por allí, en cambio tu los llamas transeuntes (uan palabra más apropiada, exacta, clara y concisa que las mías). En cuanto a tiempo para traducir, no hay problema. En cuanto a lo de un solo traductor por tomo, creo que lo podemos hacer juntso, siempre y cando quede claro entre los dos quién está haciendo cuál capítulo. Mira la página de registro en la página principal de Mahouka español para que veas quien tiene cual capítulo. Suerte con tu crisis. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 07:29, 21 December 2013 (CST)

Oye viejo, se que soy un intruso en tu traducción de Mahouka, y la verdad aprecio mucho el que me corrijas ya que soy un completo amateur, pero entre las últimas correcciones que hiciste, una de ellas, “... La hoja de Orochimaru fue forjada para usar ‘Yamatsunami’, y ...”, que tu cambiaste por "... La 'espada' Orochimaru fue forjada para usar ‘Yamatsunami’, y ..." , a mi parecer es redundante decir "la espada" ya que sabemos de antemano que Orochimaru es una espada, y pues creo sería mejor usar "la hoja de" o en su defecto solo "Orochimaru fue forjada para usar 'Yamatsunami'". Solo quería darte mi opinión y pedirte que me disculpes ya que no hice revisiones a los textos que traduje, pues mas que nada lo hice para mi deguste personal en la horas libres de clases que tengo en la uni -- [[User:Zyox|Zyox]]

Hola, no sé si nos recuerdas (somos de CCF), te escribo para decirte que por fin terminamos de poner el volumen 1 en pdf, con imágenes editadas también. Siento no haber entrado en trello todo este tiempo, pero me había propuesto no hacerlo hasta tener un progreso significativo. [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])
:No hay ploblema. Pero es bueno saber que estás viv@. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 16:03, 9 February 2015 (CST)

Tengo la raw en inglés de lo que fue eliminado en caso de que la necesites para seguir [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

2013-12-21T10:57:33Z

TerryBoom: /* Mahouka no Rettousei */

==Comments/Support==

==Editor==
===MA Series===

===Rakuin no Monshou===
Thanks a lot for wanting to edit Rakuin no Monshou. Just PM me on the forums (same name) or leave a message in the discussion pages if there's anything you're unsure about. --[[User:Dohma|Dohma]] ([[User talk:Dohma|talk]]) 14:29, 24 April 2013 (CDT)
Just a heads up, you should probably read the [[Rakuin_no_Monshou:Guidelines|Project Guidelines]] before editing, as it explicitly says that British English is to be used. --[[User:Draringi|Draringi]] ([[User talk:Draringi|talk]]) 10:12, 17 December 2013 (CST)

===Madan no Ou to Vanadis===
Thx for pointing that out I am not quite proficient in English you see since I am Thai XD. --[[User:Par74583|Par74583]] ([[User talk:Par74583|talk]])

It's our job as proofreaders to find even the smallest of errors so it's fine. You are doing a great job! You don't have to know everything to be proficient in English.Though, honestly I would consider you proficient in English. [[User:Tasear|Tasear]]

===Antimagic Academy 35th Test Platoon===
Right, gonna write out what i reverted and why.

Cohesiveness ---back to---> coerciveness, these two are completely different words, Sougetsu is coercive, not cohesive.

You know that right ---> You know right? somehow it doesnt fit with raws, as Sougetsu is using a casual tone with Ouka.

Again-- ----> Aga--, Sougetsu cut her in mid-word
.
There was no such ---> There's no such, he refered to possibility that she might miss or hit a hostage, she's stating d there's no possibility of her missing.

Those few aside good job with the edits, i do have quite a bit of pages translated again, if you want i'll upload them now. Feel free to delete this after you read it. --[[User:Krytyk|Krytyk]] ([[User talk:Krytyk|talk]]) 07:29, 10 December 2013 (CST)

Please try to keep the edits in british english, and the amount of dots in sentences as original. Amount of dots indicates the length of silence, so we can't have them all shortened into triple dots like "...". Thanks, and keep up the good work!.--[[User:Krytyk|Krytyk]] ([[User talk:Krytyk|talk]]) 05:11, 12 December 2013 (CST)

Sorry there but colour is not a misspelling. Same to Honour, behaviour. That's the way it's spelled in british english, i've commented on that on 12th dec (one comment above this one). http://grammarist.com/spelling/color-colour/ http://edufire.com/forums/1-the-fireside-chat/topics/9454-american-vs-british . After i finish translating all of the current volumes i will try to thoroughly format them to british english. --[[User:Krytyk|Krytyk]] ([[User talk:Krytyk|talk]]) 07:43, 17 December 2013 (CST)

==Translator==
===Mahouka no Rettousei===
Hola, vi que traduces Mahouka no Rettousei a español, yo también, aunque muy lento (incluso para mi gusto) Pues nada, si necesitas ayuda, puedes contar conmigo. (haré cuanto pueda) Saludos~ [[User:TerryBoom|TerryBoom]]

¡Gracias! :) [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

User talk:Popocatepetl

2013-12-21T01:24:15Z

TerryBoom: /* Traducción Mahouka */

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1

2013-12-05T23:48:37Z

TerryBoom:

[No está completo]

Año 2095 DC, mediado de Julio.
La semana después de que los exámenes finales de la Primera Secundaria afiliada a la Universidad Nacional de Magia acabaron, los estudiantes dedicaron toda su energía en preparar la Competencia de las Nueve Escuelas durante el verano. Sin embargo, él, Tatsuya Shiba, estaba completamente fuera de tono respecto a este espíritu general.

Esto se debía en parte al hecho de que su naturaleza lógica invalidaba sus emociones. Dicho esto, la principal razón por la que su persona había asistido hoy a la escuela era porque los profesoras lo habían citado a una reunión en relación a las notas de sus exámenes.

"Tatsuya."

"Leo… ¿Por qué están todos aquí?"

Habiendo finalmente escapado de la Sala de Profesores, Tatsuya encontró a sus compañeros de clase Saijou Leonhart, Chiba Erika y Shibata Mizuki esperándolo fuera.

La hermana menor de Tatsuya, Miyuki, era parte del Consejo estudiantil, el cuál estaba actualmente en medio de las preparaciones para la Competencia de las Nueve Escuelas en la Sala del Consejo estudiantil, así que ella no estaba allí.

Como para reemplazar a Miyuki, las compañeras de clase de ella, Mitsuki Honoka y Kitayama Shizuku estaban allí con expresiones de preocupación.

La Sala de Profesores estaba ubicada en la planta de profesores, la que estaba separada de donde los estudiantes asistían normalmente a clases.

Sin embargo, eso no significaba que los estudiantes no pasaran por allí.

Independientemente si los transeúntes eran del mismo año o incluso alumnos de años superiores, todos miraban de reojo a las cinco personas que rodeaban a Tatsuya.
Lo que era completamente natural.

Ellos llamaban la atención. Y mucho.

Esta no era una distinción reservada para la situación de hoy, este siempre era el caso.

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1

2013-12-05T23:47:42Z

TerryBoom:

[No está completo]

Año 2095 DC, mediado de Julio.
La semana después de que los exámenes finales de la Primera Secundaria afiliada a la Universidad Nacional de Magia acabaron, los estudiantes dedicaron toda su energía en preparar la Competencia de las Nueve Escuelas durante el verano. Sin embargo, él, Tatsuya Shiba, estaba completamente fuera de tono respecto a este espíritu general. Esto se debía en parte al hecho de que su naturaleza lógica invalidaba sus emociones. Dicho esto, la principal razón por la que su persona había asistido hoy a la escuela era porque los profesoras lo habían citado a una reunión en relación a las notas de sus exámenes.
"Tatsuya."
"Leo… ¿Por qué están todos aquí?"
Habiendo finalmente escapado de la Sala de Profesores, Tatsuya encontró a sus compañeros de clase Saijou Leonhart, Chiba Erika y Shibata Mizuki esperándolo fuera.
La hermana menor de Tatsuya, Miyuki, era parte del Consejo estudiantil, el cuál estaba actualmente en medio de las preparaciones para la Competencia de las Nueve Escuelas en la Sala del Consejo estudiantil, así que ella no estaba allí.
Como para reemplazar a Miyuki, las compañeras de clase de ella, Mitsuki Honoka y Kitayama Shizuku estaban allí con expresiones de preocupación.
La Sala de Profesores estaba ubicada en la planta de profesores, la que estaba separada de donde los estudiantes asistían normalmente a clases.
Sin embargo, eso no significaba que los estudiantes no pasaran por allí.
Independientemente si los transeúntes eran del mismo año o incluso alumnos de años superiores, todos miraban de reojo a las cinco personas que rodeaban a Tatsuya.
Lo que era completamente natural.
Ellos llamaban la atención. Y mucho.
Esta no era una distinción reservada para la situación de hoy, este siempre era el caso.

Talk:Maru-MA

2013-12-05T23:38:19Z

TerryBoom:

Are there any active translators on this project?
I know someone is translating this, but out of baka tsuki: http://otonashi-diva.livejournal.com/ [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

The first two volumes of this series are already translated by a group two years ago.
Here is the link:
http://www.asphodelshaven.com/
So if anybody is going to translate it, please start from volume 3.--[[User:Hariseldon|hariseldon]] 20:03, 18 January 2012 (CST)

Thanks. I'm trying to get permission from the higher ups to ask if their translations can be hosted here as well. If we get approval we'll start from volume 3.
[[User:Stellarroze|Stellarroze]] 00:50, 19 January 2012 (CST)

==Musical==

There's gonna be a musical for this serie! http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1968975.html#t19923023 ^^ [[User:ClavelSangrante|ClavelSangrante]] ([[User talk:ClavelSangrante|talk]])

==Translator Remarks==

==Editors Remarks==

User:TerryBoom

2013-12-05T23:36:24Z

TerryBoom:

Por fin de vacaciones.

[[Category:Spanish Translator]]

2013-09-21T19:37:28Z

TerryBoom: /* Volume 4 - The King's Daughter */

{{Template:STALLED}}
[[Image:CoverKyouKaraMaouTanjouHen01.jpg|300px|thumb|Kyou Kara MA Ou! Tanjou Hen 1 Cover]]

'''''Maru-MA''''' also known as The MA Series (㋮シリーズ) is a light novel series written by Takabayashio Tomo and illustrated by Matsumoto Temari. The common name or community name of the series in english and spanish is Kyou Kara Maou. It's published by Kadokawa Shoten since 2000. There are currently 22 novels released. Between 2004-2009 was the series adapted into anime. The 117 episodes aired as ''Kyō kara Maō!'' (jp. 今日からマ王!) in Japan on NHK BS-2. There were two of three seasons released in english under the names Kyou Kara Maoh! and God(?), Save Our King!

== Story Synopsis ==
Yuri Shibuya was living a pretty normal life. That changed the day he was dunked into a toilet after an attempt to save a classmate from a gang of bullies. Instead of just getting a good soaking, he's pulled in. The next thing he knows, he's in a world that vaguely resembles medieval Europe. If that's not odd enough, he's told that he is to be the next Maoh,( Demon King ) just because he has black hair and black eyes. The Maoh is the King of the Mazoku ( Demon tribe ), who are coexisting not-so-peacefully with the humans in this world. Much to his subject's dismay, he's totally different from the rulers they're accustomed to. He's kind, considerate, a believer in justice, and not willing to use violence to solve conflicts. Not exactly someone they want running a country on the very brink of war. Now, Yuri has to deal with trying to become a good Maoh, while at the same time attempting to adapt to this land's customs and culture, all in a world where the tension between the humans and Mazoku is reaching its peak.

== Translation ==

=== [[MA Series:Registration Page|Registration]] ===

'''Translators are asked to [[MA Series:Registration Page|register]] for chapters they want to work on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[MA Series:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]]

== Updates ==
*'''22 January 2012''' - Volume 1, Full Text uploaded.
*'''21 January 2012''' - Volume 8, Prologue + Chapter 1 + Chapter 2 added.
* '''21 January 2012''' - Novel 3 Full text uploaded.
* '''18 January 2012''' - Teaser Project started!

== Kyou Kara Maou Series ==

[[File:KKM1Cover.jpg|thumb]]
=== Volume 1 - Kyou Kara MA no Tsuku Jiyuugyou!! [[MaruMA:Volume 01|(Full text)]] ===
*[[MaruMA:Volume01:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume01:Character_Introduction|Character Introduction]]
*[[MaruMA:Volume01:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_9|Chapter 9]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_10|Chapter 10]]
*[[MaruMA:Volume01:Afterword|Afterword]]

=== Volume 2 - Kondo wa MA no Tsuku Saishuu Heiki! [http://www.asphodelshaven.com/translations/view/novel/kkm_02/all#cutid1 (Full Text) by AsphodelsHaven ]===

[[File:KKM3Cover.jpg|thumb]]

=== Volume 3 - Konya wa MA no Tsuku Daidassou!! [[MaruMA:Volume 03|(Full text)]] ===
*[[MaruMA:Volume03:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume03:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_9|Chapter 9]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_10|Chapter 10]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_11|Chapter 11]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_12|Chapter 12]]

[[File:KKM4Cover.jpg|thumb]]

=== Volume 4 - The King's Daughter ===
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/2718.html Prologue and Chapter 1 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/3045.html Chapter 2 by Otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/3077.html Chapter 3 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/3576.html Chapter 4 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/3676.html Chapter 5 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/4031.html Chapter 6 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/4301.html Chapter 7 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/4481.html Chapter 8 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/4790.html Chapter 9 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/5055.html Chapter 10 by Otonashi_diva]

[[File:KKMgaiden1cover.jpg|thumb]]

=== Short Stories Volume 1 - Kakka to MA no Tsuku TOSA Nikki!? ===
*[[MaruMA:Gaiden01:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Gaiden01:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Gaiden01:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Gaiden01:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Gaiden01:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Gaiden01:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Gaiden01:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Gaiden01:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Gaiden01:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Gaiden01:Chapter 8|Chapter 8]]

[[File:KKM5Cover.jpg|thumb]]

=== Volume 5 - Kitto MA no Tsuku Hi ga Noboru! ===
*[[MaruMA:Volume05:Illustrations|Novel Illustrations]]
Translation completely done by Kannichtfranz.
*[[MaruMA:Volume05:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume05:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume05:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume05:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume05:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume05:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume05:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume05:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume05:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume05:Chapter 9|Chapter 9]]
*[[MaruMA:Volume05:Chapter 10|Chapter 10]]

[[File:KKM6Cover.jpg|thumb]]

=== Volume 6 - Itsuka MA no Tsuku Yugurenai! ===
*[[MaruMA:Volume06:Illustrations|Novel Illustrations]]
Translation by Kannichtfranz.
*[[MaruMA:Volume06:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume06:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume06:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume06:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume06:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume06:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume06:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume06:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume06:Chapter 8|Chapter 8]]

[[File:KKM89Cover.jpg|thumb]]
=== Volume 7 - Ten ni MA no Tsuku Yuki ga Mau! ===
*[[MaruMA:Volume07:Illustrations|Novel Illustrations]]
Translation completely done by vivarina.
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1163379.html#cutid1 Chapter 1]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1167043.html#cutid1 Chapter 2]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1171141.html#cutid1 Chapter 3]
*[[MaruMA:Volume07:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume07:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume07:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume07:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume07:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume07:Chapter 9|Chapter 9]]
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1VP8yzjkY0i62pwcmSUj2uHeabpelL-aQTU77CeHSsVM#cutid1 Chapter 10]
*[https://docs.google.com/document/pub?id=13bWqLhPRQ5Te5K-_7kypSVv6SSejSR_ry-5vS0XLDyA#cutid1 Chapter 11]
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1OHeGlD5ThrgwU4AVPSQnvN-RAsUaeQxSMNPTbV789mQ#cutid1 Chapter 12]

[[File:KKM8Cover.jpg|thumb]]

=== Volume 8 - Chi ni wa MA no Tsuku Hoshi ga Furu! ===
*[[MaruMA:Volume08:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume08:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume08:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume08:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume08:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume08:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume08:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume08:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume08:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume08:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume08:Afterword|Afterword]]

=== Side Story 1 - Ojousama to wa Kari no Sugata! ===
*[[MaruMA:SideStory01:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:SideStory01:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:SideStory01:Afterword|Afterword]]

=== Short Stories Volume 2 - Musuko wa MA no Tsuku Jiyuugyou!? ===
*[[MaruMA:Gaiden02:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Gaiden02:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Gaiden02:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Gaiden02:Chapter 3|Chapter 3]]

=== Volume 9 - Mezase MA no Tsuku Umi no Hate! ===
*[[MaruMA:Volume09:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[http://macimoci.livejournal.com/3181.html#cutid1 Chapter 1 Part 1][http://macimoci.livejournal.com/3925.html#cutid1 Chapter 1 Part 2]
*[http://macimoci.livejournal.com/3598.html#cutid1 Chapter 2]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume09:Afterword|Afterword]]

=== Volume 10 - Running away! ===
*[[MaruMA:Volume10:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume10:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume10:Short Story|Short Story]]

=== Volume 11 - Yagate MA no Tsuku Uta ni Naru! ===
*[[MaruMA:Volume11:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume11:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume11:Afterword|Afterword]]

=== Volume 12 - Takara wa MA no Tsuku Tsuchi no Naka! ===
*[[MaruMA:Volume12:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume12:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume12:Afterword|Afterword]]

=== Volume 13 - Hako wa MA no Tsuku Mizu no Soko! ===
*[[MaruMA:Volume13:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume13:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume13:Short Story|Short Story]]
*[[MaruMA:Volume13:Afterword|Afterword]]

=== Short Stories Volume 3 - Kyo Kara MAou!? ===
*[[MaruMA:Gaiden03:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1iN9rRhN5s2dbrwwgtkiTx2cjSKsvBu5_NVyYkCtBa0Y#cutid1 Chapter 1 Part 1] by pyrrhic_victoly
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1e04HAwN8hIGJ-lfDSP2UOpBLYCtZ1cJgN5yGQJ4XgOY#cutid1 Chapter 2] by pyrrhic_victoly
*[https://docs.google.com/document/pub?id=17--kwAQsiExEC4l6efpTVmi2QJix-0HvsTcCO5SYAAs#cutid1 Chapter 3] by pyrrhic_victoly
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1NrZt198gxSyAMVTb144BWoYhbroFPcdkzPX0vIAB5Qk#cutid1 Chapter 4] by pyrrhic_victoly
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1DD5pV5jTbUgubq7jBdmBt5bopY4CF6jPaG__x9W-ppU#cutid1 Chapter 5] by pyrrhic_victoly

=== Volume 14 - Suna wa Ma no Tsuku Michi no Saki! ===
*[[MaruMA:Volume14:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1682136.html#cutid1 Chapter 1]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1689137.html#cutid1#cutid1 Chapter 2]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1714134.html#cutid1 Chapter 3 Part 1][http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1715453.html#cutid1 Chapter 3 Part 2]
*[[MaruMA:Volume14:Chapter 4|Chapter 4]]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1750461.html#cutid1 Chapter 5]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1752526.html#cutid1 Chapter 6]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1754671.html#cutid1 Chapter 7]
*[[MaruMA:Volume14:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume14:Short Story|Short Story]]
*[[MaruMA:Volume14:Afterword|Afterword]]

=== Volume 15 - Kokyouhe MA no Tsuku Kaji wo Tore! ===
*[[MaruMA:Volume15:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume15:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume15:Afterword|Afterword]]

=== Short Stories Volume 4 - Shin MA Koku Yori Ai wo Komete ===
*[[MaruMA:Gaiden04:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 7|Chapter 7]]

=== Volume 16 - Mae wa MA no Tsuku Tetsuogoushi! ===
*[[MaruMA:Volume16:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume16:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 8|Chapter 8]]

=== Volume 17 - Ushiro wa MA no Tsuku Ishi no Kabe!!===
Behind the Stone Walls
*[[MaruMA:Volume17:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 9|Chapter 9]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 10|Chapter 10]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 11|Chapter 11]]

=== Special "ドキッ☆男だらけの深夜便"===

*[[MaruMA:VolumeAnissinaSpecial_Illustrations|Novel Illustrations]]
*Chapter 1 "世界の国から毒女"
*CD Drama "Ｄの世界"

=== Apollo 00===

=== Apollo 01===
*Alice

== Staff ==
Project Administrator:

Project Supervisor:

=== Translators ===
'''ACTIVE'''

:*[[user:LRenne|LRenne]]
:*[[user:Tati-ai|Tati-ai]]
:*[[user:ClavelSangrante|ClavelSangrante]] (Slowly...)
'''INACTIVE'''
:*Emeryl ([http://www.sakuracities.com/yaoigames/kkmnovel1.php Onadoru Euphoria])
:*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/ kannnichtfranz]
:*Dannita
:*[[user:Stellarroze|stellarroze]]

=== Editors ===

:*[[user:Kira0802|Kira0802]]

:*[[user:Tasear|Tasear]]

== Series Overview ==

====Main Story====
* Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou!
* Kondo wa Ma no Tsuku Saishuu Heiki!
* Konya wa Ma no Tsuku Dai Dassou!
* Ashita wa Ma no Tsuku Kaze ga Fuku!

===Caloria Arc===
* Kitto Ma no Tsuku Hi ga Noboru!
* Itsuka Ma no Tsuku Yugure ni!
* Ten ni Ma no Tsuku Yuki ga Mau!
* Chi ni wa Ma no Tsuku Hoshi ga Furu!

===Seisakoku Arc===
* Mezase Ma no Tsuku Umi no Hate!
* Kore ga Ma no Tsuku Daiippo!
* Yagate Ma no Tsuku Uta ni Naru!
* Takara wa Ma no Tsuku Chi no Naka!
* Hako wa Ma no Tsuku Mizu no Soko!
* Suna wa Ma no Tsuku To no Saki!
* Kokyou e Ma no Tsuku Kaji wo Tore!

===New Arc===
* Mae wa Ma no Tsuku Tetsugoushi!

===Gaidens===
* Heika to Ma no Tsuku TOSA Nikki!?
* Ojousama wa Kari no Sugata!
* Musoko wa Ma no Tsuku Jiyuugyou!
* Kyou Kara Maou?! Kumahachi Special
* Shin Makoku Yori Ai Wo Komete

==Pages==
*[http://kyoukaramaou.wikia.com/wiki/Media Kyou Kara Maou Wiki]
*[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%83%9E%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA Japanese Wiki] (Maru-Ma Series)

User talk:Popocatepetl

2013-09-15T00:23:00Z

TerryBoom: /* Traducción Mahouka */

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei

2013-09-15T00:16:31Z

TerryBoom:

I'd like to take a chance to thank you guys at baka-tsuki for translating all these novels I can't understand japense at all and after reading a number of your translations i've ended up going out and buying them when they are released so i wanted to say thanks for letting us all read the works when they come out, thanks again-soulwave

Just want to say thank you to [[User:Dreyakis|Dreyakis]] for translating so much of Mahouka. Because of him, this has been one of the best experiences I had with baka-tsuki. Keep up the good work, and may you never get bored. ^_^ --[[User:EZ-Jay|Tortex]] ([[User talk:EZ-Jay|talk]]) 18:20, 22 January 2013 (CST)

Best place to post would probably be on the forum topic. I'll link you to it in a min.--[[User:Gohankuten|Gohankuten]] ([[User talk:Gohankuten|talk]]) 20:30, 6 December 2012 (CST) http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4664

Guys I'm still dependent on my parents and i cant donate or know other language like japanese to translate. But I just wish to say thanks for translating this novel. I have been looking forward for it and check it every other day :D - ChiAji

Hey, so I just read the first two chapters of the anime and I found it awesome. Is there a translator for this right now? - Desodus

Atm there isnt--[[User:J112|J112]] 19:22, 21 January 2012 (CST)

How do you read anime? -[[User:Pryun|Pryun]] 19:27, 21 January 2012 (CST)

Maybe the two chapter of this manga...

Whoops, sorry, I meant to say manga.--[[User:Desodus|Desodus]] 18:43, 13 February 2012 (CST)

Any update on this being updated? From what I've read of the novel and the manga, this seems like a pretty awesome series, and I need moar :D --[[User:Vaane|Vaane]] 18:33, 1 April 2012 (CDT)

Uhh seriously why do people ask? The last update was on the 19th, and from the registration page people are working on other parts. The more you ask the more people don't feel like doing it :( --[[User:Lighthalzen|Lighthalzen]] 21:39, 1 April 2012 (CDT)

The reason I asked was that some of the chapters (namely Chapter 3) have no translator registered, and I was wondering whether there was anyone who was translating and hadn't put their name down. But I can understand the feeling of being annoyed at asking for updates, so forget I asked :P --[[User:Vaane|Vaane]] 10:58, 3 April 2012 (CDT)

Actually, the latest revision was on March 31st (in terms of actually adding translations); Seitsuki added some more to chapter 6, if memory serves. I also hope people will eventually get to translating this. --[[User:CrimsonLord|CrimsonLord]] 17:17, 3 April 2012 (CDT)

When are teaser projects allowed to be moved to the main section? Could really use some more exposure to get more people on board translating. I'm sure the recent manga releases have helped drum up some excitement for the series.

Are the translators doing it by the volumes as they come out on sale, or from online readers? Because the fifth volume just went on sale this month, but on this Japanese reading site, there are 6 volumes online.--[[User:Desodus|Desodus]] 22:04, 18 April 2012 (CDT)

There are 6 volume release online cause the web version is longer than the published one, the published one is the compilation of the web version I just can't remember how they are allocated I think its like this v1-2 of the web version is v1 of the published one, and the total number of web version that will be released is around 12 I think? --[[User:Serice|Serice]]

---

http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664#p120782

''Originally Posted by Baka-Tsuki''
:'''The web novel consisted of only 6 web chapters written covering the First Year arc, and the author has already planned for a total of 15 web chapters to cover the entire three years of Magic High School. As of August 2011, web chapter 1 has been been compiled into volumes 1 and 2, and as of December 2011, web chapter 2 has been compiled into volumes 3 and 4.''' The author expects the series to be compiled into a total of 20 to 25 volumes (ie. if Dengeki allows him to finish the series) [SOURCE: Author's tweet on 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]
:'''Volume 5 will be a special chapter that has never been released on the web.'''

http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664&start=135#p143960

http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=4110854&postcount=561

--[[User:Larethian|larethian]] 22:53, 18 April 2012 (CDT)

---

Interesting... very interesting... I think it would be a good idea to hurry and complete the teaser chapters and then promote this into an official project. Because of the manga version, people over at Batoto are taking an interest as well. And there are many comments mentioning Baka-Tsuki and wishing it was an official project here. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 15:40, 26 April 2012 (CDT)

This has enough content to become a project, but the problem is, no one wants to list himself as an active translator, I'll give another few weeks before I check back with suarhnir on her progress. I'm glad enough she agreed to take over the manga from me, so I don't want to give her 'pressure', if possible. --[[User:Larethian|larethian]] 20:13, 26 April 2012 (CDT)

Moreover, this project is really hard and time-consuming to translate. It seems to me that even suarhnir who is majoring in Japanese in university (not studying it as an elective mind you) is taking more time than she had expected. --[[User:Larethian|larethian]] 20:19, 26 April 2012 (CDT)

Query: Does Baka-Tsuki accept Chinese-English translations for this series?

I believe the good folk at lightnovel.cn are much farther in advance in terms of translations, but theirs is (obviously) only in Chinese and their work alone. I do not read Japanese at all, but I am confident in my own Chinese-English translations. Would Baka-Tsuki accept my possible contribution if I converted the Chinese translations into English? This is, of course, under the assumption that the translators from lightnovel.cn give the go ahead. --[[User:Dreyakis|Dreyakis]] 22:59, 02 July 2012

I think that as long as you follow registration procedure for the chapters (to avoid overlapping), you can go ahead. People want to see the translation of this great series. If there is any mistake people that can check japanese raw can edit it after. [[User:Xenocross|Xenocross]] 01:14, 3 July 2012 (CDT)

The art really similar to aquarion evol, are they drawn by the same person?

It would be great if somebody could translate the rest of chapter 2 or at least for the time being offer some kind of summary. Iin this kind of consistent story it is almost imposible to read the rest if you don´t know what happens in the previous chapter.--[[User:KaprJarda|KaprJarda]] ([[User talk:KaprJarda|talk]]) 16:35, 10 September 2012 (CDT)

Yeah. I know the feeling. I wanted to read the whole thing but now that there is a gap in the middle I've lost the desire to read further. Someone finish c2's translation including the japanese text in the middle. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 18:30, 10 September 2012 (CDT)

Let's be patient, the last update was only one week ago, the translator is working on it. Everyone has real life commitments. [[User:Zakashi|Zakashi]] ([[User talk:Zakashi|talk]]) 18:38, 10 September 2012 (CDT)

Yeah, I just notice this too. I thought there wasn´t anybody working to translate it, since it was in this state for months. I didn´t read the history till after writing my comment. So lets hope the rest gets translation as soon as possible.--[[User:KaprJarda|KaprJarda]] ([[User talk:KaprJarda|talk]]) 23:54, 10 September 2012 (CDT)

Ooh, found an interesting AMV/MAD of this, http://www.youtube.com/watch?v=yQ01QsdHers [[User:Zeru|Zeru]] ([[User talk:Zeru|talk]]) 06:25, 6 September 2013 (CDT)

This illustration here is missing from the chapter http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:MKnR_v01_131.jpg [[User:Arczyx|Arczyx]] ([[User talk:Arczyx|talk]]) 07:28, 26 September 2012 (CDT)

== Volume 1 The late great favorite ==

What is this? [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 10:19, 26 September 2012 (CDT)

Additional commentary by Kawahara Reki (SAO/AW author). [[User:Seitsuki|Seit]] ([[User talk:Seitsuki|talk]]) 06:29, 27 September 2012 (CDT)

== Editing ==

I'm just wondering but what are the requirements for being an editor?

There are no requirements. Just edit.(btw you should sign your comments)--[[User:KaprJarda|KaprJarda]] ([[User talk:KaprJarda|talk]]) 05:54, 27 September 2012 (CDT)

Also you have to be a dedicated one. Once you write your name under the editor's list, it is expected that much. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 06:08, 27 September 2012 (CDT)

So i'll have to make an account as well? And sign like how you all sign with the name, date and time?

Using this : <nowiki>~~~~</nowiki> [[User:Arczyx|Arczyx]] ([[User talk:Arczyx|talk]]) 11:46, 1 October 2012 (CDT)

Simply click on the "pencil" in the edit toolbar and you will have your signature as per the settings. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 14:02, 1 October 2012 (CDT)

OK, thanks --[[User:Cliff|Cliff]] ([[User talk:Cliff|talk]]) 15:28, 1 October 2012 (CDT)

Trivial thing but shoud it not be Arc or Part instead of Chapter in ex Volume 1 - Enrollment Chapter (I) --[[User:Medisuena|Medisuena]] ([[User talk:Medisuena|talk]])

== Novel illustrations ==

Umm... is it ok if i level the b&w ilustrations? i mean make the black black, and the white white. it's annoying that everything is grey. also crop them where there is a need. ..::[[User:Gradient|Gradient]]::.. 08:18, 9 November 2012 (CST)

Why not give one image a level and give a link to it? I can understand your desire to level things, but I think the gray color suits a light novel. It's a bit too different from manga which has less reliance on shading, so it may not look right if you do it improperly. Then again, I have very limited experience as an editor, and I have no idea what it is you can do, so I guess that may seem a bit condescending of me. Well, if the quality is good, I doubt people would mind it much, but give us a sample so someone doesn't decide they dislike it and re-uploads the picture and gets rid of your hard work -- [[User:EnigmaticAxiom|EnigmaticAxiom]] - [[User_talk:EnigmaticAxiom|Talk]] - 09:40, 09 November 2012 (CST)

it looks like this with the leveling i think it's better but it's up to you ..::[[User:Gradient|Gradient]]::.. 12:35, 9 November 2012 (CST)

I personally think it looks better as well. May as well see what the others think of it. If they don't bother, you can post on the forum to get their opinion (since they might not look here), or I can bring their attention to it if you don't have a forum account. -- [[User:EnigmaticAxiom|EnigmaticAxiom]] - [[User_talk:EnigmaticAxiom|Talk]] - 13:20, 09 November 2012 (CST)

Please do bring this to the forum. If needed i can provide more leveled images. Also it's not realy that big of a work. It's like 5 minutes and a volume worth of images are croped and leveled. <Please post a link to the thread here so i can look at what's going on as well> ..::[[User:Gradient|Gradient]]::.. 13:56, 9 November 2012 (CST)

forget it i registered and made a post in the general thread. ..::[[User:Gradient|Gradient]]::.. 14:51, 9 November 2012 (CST)

well i started uploading them since arczyx in the forum said that they looked closer to the truth, and someone asked me for them to put in the pdf. so volume 1 is up, more coming. these two images have become useless so i'm deleting them. ..::[[User:Gradient|Gradient]]::.. 08:48, 16 November 2012 (CST)

i put up vol 3 and 4 leveled, the rest looks OK so i wont fiddle with them ..::[[User:Gradient|Gradient]]::.. 10:40, 10 December 2012 (CST)

== Missing Chapter ==

Isn't the "Late Great Favorite" a chapter in volume 1 missing, i mean i get why sometimes Afterwords aren't translated as they are just the authors thoughts but does the chapter missing in volume 1 have some kind of plot implication?

If you checked the forum thread you would find out its just some comments from Kawahara Reki(author of Accel World/Sword Art Online) and doesn't contain anything vital to the story.--[[User:Gohankuten|Gohankuten]] ([[User talk:Gohankuten|talk]]) 20:58, 2 December 2012 (CST)

So which brave soul will be translating chapter 16 come do it for your country

== Helping with translating ==
Hello, I really have not idea if this is the correct place or not but here goes: I would like to help, I do not read the Japanese Language very well but, I would like to try to help with the translating. English is my first language and this is my first time ever on a site like this. I enjoy reading Mahouka Koukou no Rettousei so, I want to help get it out faster for everyone. Dec. 6, 2012 username: sqyde
Thanks and if this is the wrong place to post this, sorry.

Try translating 5 pages first. You can post your translations in the Mahouka forum. --[[User:Larethian|larethian]] ([[User talk:Larethian|talk]]) 03:35, 7 December 2012 (CST)

== Volume 4 ==

Is volume 4 fully translated? I was wondering because aside from the Preamble it also doesn't have a "full text" so i was wondering if some little edits were required or if translators were waiting for Preamble to be done before the full text went up. --Black Swordsman825

It's a wiki you know, you're free to set it up when it's appropriate (I've done volume 4 now). Also, from what I understand the preamble is the blue page and the character info/glossary of term pages you can see in the illustrations, therefore it isn't really that important since it (the events/timetable of events) is explained in detail within the storyline anyways.--[[User:Drowzycow|Drowzycow]] ([[User talk:Drowzycow|talk]]) 19:57, 22 December 2012 (CST)

== Volume 5 ==
Hi guys, as I am currently trying to translate the afterwords, I found out that volume 5 does not seem to have one? Can anyone help me confirm this with the Japanese raws? From all the Chinese sites that I go to there aren't any that have include in an afterword for volume 5. Thanks! [[User:Royaloyalz|Royaloyalz]] ([[User talk:Royaloyalz|talk]]) 10:36, 7 February 2013 (CST)

Well I actually checked the raws myself, and have realised that there is actually an afterword for volume 5 as well. However, as it seems like the Chinese translation sites that I went to do not have them, I can only hope that some Japanese to English translator would be kind enough to help translate it for us. -- [[User:Royaloyalz|Royaloyalz]] ([[User talk:Royaloyalz|talk]]) 18:05, 14 February 2013 (CST)

Can anyone link or send me the raw for volume 5? I want to read the machine translation of the 3 middle chapters. Seeing as how it's all character development, I'd like to know more before moving on with the story. --[[User:Mufarasu|Mufarasu]] ([[User talk:Mufarasu|talk]]) 16:19, 25 February 2013 (CST)

Hey guys. I don't know if this was already asked or not, but why are the 3 middle chapters of volume 5 not translated? Just wondering because I like to read thing in order. --[[User:Casary|Casary]] ([[User talk:Casary|talk]]) 22:28, 9 March 2013 (CST)

It completely depends upon if I translator picks up the chapter, as translators are allowed to choose single chapters. Skipping Volume 5 wouldn't affect the story as there "Side Stories" to the main plot :3. Although i would also like them translated.

Oh, I see. They aren't named chapter X or anything. Ok, thanks. A bit of OCD, I guess. --[[User:Casary|Casary]] ([[User talk:Casary|talk]]) 00:35, 12 March 2013 (CDT)

== Inconsistent terminology ==

Some chapters use "Public Moral Committee", others "Public Morals Committee" (I prefer the latter). Also "Club Management Group" vs "Club Activities Group".

i think "Public Morals Committee" and "Club Management Group" souds better. Also please do sign your post with <nowiki>~~~~</nowiki> ..::[[User:Gradient|Gradient]]::.. 14:13, 1 February 2013 (CST)

== Volume 7 ==

As I stated at the discussion page of chapter 9, I think "electrons" should be "protons" (check the concept of nuclear fusion).--[[User:Kemm|Kemm]] ([[User talk:Kemm|talk]]) 14:38, 14 February 2013 (CST)

I just had to say this, was anyone else thinking that Tatsuya made a Gundam when they kept mentioning the mobile suit he developed? That picture with the tank didn't help either. I just kept seeing everything turn into a mecha battle lol. Anyone else or am I the only one who got brainwashed like that by the Gundam franchise? --[[User:Mufarasu|Mufarasu]] ([[User talk:Mufarasu|talk]]) 15:10, 11 March 2013 (CDT)

well i was also thinking the same thing at that mobile suit that he developed, but it turns out that it was something like a fullbody armor with all kinds of resistance something. while reading the last few chapters of volume 7 it feels like something like this. IS(Infinite Stratos) vs Gundams in my imagination. [[User:James Gobilzkame|V33]] 15:21, 11 March 2013 (CDT)

arent the pictures from page 225 and 313 showing what the mobile suit look like? --[[User:Syfer|Syfer]] ([[User talk:Syfer|talk]]) 15:31, 11 March 2013 (CDT)

I would think the cover page would have shown you what to expect, as it is already there in full (black) color. If anything it just looks like a all black pilot suit...
In any case, the 'mobile' or 'mobility' suit is basically your flying armor, except since its technomagical its more logical having the 'flight capacity' CAD module as the whole suit, instead of wings or a broomstick. It does show something more practical compared to what more contemporary fiction shows.
And yes, I was also hoping for mecha to appear since the cover had a pilot suit... laughed when the pilot suit Was the whole thing.--[[User:Gabgrave|Gabgrave]] ([[User talk:Gabgrave|talk]]) 04:41, 12 March 2013 (CDT)

== Thank you ==

I just wanted to take a moment to say thanks to all of those who's work brings us this project. So thank you.

I just wanted to take a moment to say thanks to all of those who's work brings us this project. So thank you. --[[User:Mathes|Mathes]] ([[User talk:Mathes|talk]]) 02:37, 25 March 2013 (CDT)

I tried reading auto-translated Chinese translations, one already translated here for testing and it's even worse than I expected. Seriously, thank you for taking the time to do this, I love this novel and my only regret is not being able to help with the translation myself. --[[User:EZ-Jay|Tortex]] ([[User talk:EZ-Jay|talk]]) 16:40, 18 April 2013 (CDT)

== Latest Update List ==

I just want to ask permission to edit the last entry on the latest update list (or you guys could edit it for me, that would be really great), just a minor one 'Vokume 8' to 'Volume 8'. Thanks a lot. - [[User:SkyZenith|SkyZenith]] ([[User talk:SkyZenith|talk]]) 5:47, 30 May 2013 (CDT)
:Hmm.. I don't need to keep up with CDT time do I? Not that hard, but I am proud living down under. - [[User:SkyZenith|SkyZenith]] ([[User talk:SkyZenith|talk]]) 20:50 30 May 2013 (EAST)
::Done (I accept any responsibility if I've crossed any lines); from my experience so far, no one seems to mind if 99.9% certainty spelling/grammar careless errors are discreetly corrected, even if the corrector is not formally registered for a project. (As a general mode of operation, I mark the edit as a minor edit and leave a brief description of the change(/its reasoning) in the summary. For more ambiguous things, if I note something in Discussion and enough time passes without a reply or a change, I change it just in case (and keep watch to see if someone has a reason to change it back).) -[[User:Multipartite|Multipartite]] ([[User talk:Multipartite|talk]]) 06:12, 30 May 2013 (CDT)
::|
::Edit: By the way, how did you change your signature? *curiosity* I have my time zone set to 'Asia/Tokyo', and I see 'Recent changes' and History pages with times consistent with that, but my signature is still CDT. I don't mind leaving it like that, since it presumably helps others compare my writing times to others' with litle confusion (and since I can check the History if I forget), but I don't see a way to change it in 'My preferences' and would like to learn about such a way if it exists (out of a desire to know those things I as yet do not). -[[User:Multipartite|Multipartite]] ([[User talk:Multipartite|talk]]) 06:18, 30 May 2013 (CDT)

::I am but an unregistered user here at BT, so unfortunately I don't have any signatures or anything of that sort. So yeah I really can't talk about it. But if you are talking about the time thing on the last part, is it safe to assume that it's all been preset? Cause I do it manually just for the formalities.

::Hmm... I do see some grammatical errors every now and then, but my thinking is that the translator probably made it that way willingly. Glad to be of help though. - [[User:SkyZenith|SkyZenith]] ([[User talk:SkyZenith|talk]]) 21:38 30 May 2013 (EAST)
:::Ahh. Manual writing out? Though it won't include your chosen name, four consecutive tildes should still automatically make a signature which makes it easier to match what you say with an entry in a Discussion's History. (One option would be to first write your chosen name manually, then leave the formal signature to the tildes.)
:::|
:::There are cases where characters have distinct/characteristic speaking styles, but there are also glaring cases where normal fallibility is far more plausible than intention (as with spelling errors). To be on the safe side, best to change only things that one can feel nearly certain about (and that no one has objected to in the past). -[[User:Multipartite|Multipartite]] ([[User talk:Multipartite|talk]]) 17:22, 30 May 2013 (CDT)

:::I didn't know you can do that with tildes.. Thanks for the info. I was just copying whatever I could here at the discussion page since I am not really a user, so do expect me to make a few beginner-like commands.
:::On a side note, does the tildes only match the CDT time zone? I'm quite intrigued. SkyZenith 20:19, 1 June 2013 (EAST)
::::So it seems! (The CDT-matching.) That's why I in turn was intrigued when it looked as though you had a way to make them give a non-CDT time zone. Rather than taking my word for it, I suggest you try the four tildes at least once to confirm to yourself(/your brain) that it functions (and if something goes wrong, to find out why and correct the source). (Essentially, it should be ~ ~ ~ ~ without the three spaces.) -[[User:Multipartite|Multipartite]] ([[User talk:Multipartite|talk]]) 01:19, 2 June 2013 (CDT)

::::Incidentally, this is what it looks like when not logged in. (Posting now with a hyphen and four tildes after having logged out.) -[[Special:Contributions/180.43.16.157|180.43.16.157]] 01:21, 2 June 2013 (CDT)

::::...We probably have gone off-topic now huh. Sorry for that. Yeah since I plan to visit BT every now and then in the first place, I just made an account. Hope to be of help! - [[User:SkyZenith|SkyZenith]] ([[User talk:SkyZenith|talk]]) 08:59, 2 June 2013 (CDT)
::::This actually looks cool, but alas it's in CDT.

I added some missing materials in Mahouka, that's all for now. Pui Pui have to wait (some more)--[[User:Superduperelectromagnetictops|Superduperelectro]] ([[User talk:Superduperelectromagnetictops|talk]]) 00:31, 17 June 2013 (CDT)

== Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo ==

I have a question
is the "Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo" that you uploaded it's Magazine Illustrations - is the double seven arc? and when it will be release in a light novel version- what will be it's arc number or it's volumes numbers ?

:It's the double 7 arc, so starts covering the events in the Tatsuya's second year. From memory, those chapters should start after this arc is complete; I think it'll end up being started as volume 13. Maybe 12 depending on how volume 11 goes.. --[[User:Drowzycow|Drowzycow]] ([[User talk:Drowzycow|talk]]) 08:37, 26 June 2013 (CDT)

== DVD Drama ==
Hey, did you know mahouka no Rettousei audio dvd drama comes with a special story (at leas, it seems to me a "story") If you are interested in raws, just tell me [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

User talk:RandomBeaner

2013-09-15T00:13:37Z

TerryBoom: Blanked the page

User talk:RandomBeaner

2013-09-15T00:12:12Z

TerryBoom: Created page with "Hola, soy TerryBoom de CCF, vengo a invitarte a nuestro proyecto de traducción a español de Kokoro Connect. Saludos ~~~"

Hola, soy TerryBoom de CCF, vengo a invitarte a nuestro proyecto de traducción a español de Kokoro Connect.
Saludos [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

User talk:Popocatepetl

2013-08-22T03:59:27Z

TerryBoom:

User talk:Kkorco

2013-08-22T03:56:22Z

TerryBoom: Created page with "Hey, Hola Soy Terry de CCF, pues nada, solo quería saber si quieres unirte a nuestro a nuestro equipo, en todo caso mi mail es terryboomboom@gmail.com Con Kokoro por supuesto..."

Hey, Hola
Soy Terry de CCF, pues nada, solo quería saber si quieres unirte a nuestro a nuestro equipo, en todo caso mi mail es terryboomboom@gmail.com
Con Kokoro por supuesto. Kokoro Power. [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

User talk:Ri-san

2013-08-04T21:12:55Z

TerryBoom:

You're going to get banned at this rate. Why are you overwriting the English version? --[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari|Talk]] | ) 21:04, 30 March 2013 (CDT)

¿Todavía usas google traductor? Hay ciertos detalles de género y número que no calzan en tu traducción de index que leí [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

==High School DxD (Español)==

I'm not sure why you are uploading machine translations in the project, but at least edit them so they are somehow coherent, there's no point in uploading them as they are.--[[User:Aruzu|Aruzu]] 14:58, 09 April 2013

Solo para decir que no subas traducciones directas de google translate, pierde sentido la novela con ese tipo de traducciones, si no puedes traducirlo tu mismo al menos tomate la molestia de editarlo para darle sentido a las oraciones--[[User:Aruzu|Aruzu]] 14:58, 09 April 2013

User talk:KDTV

2013-07-15T16:13:33Z

TerryBoom:

Hola, KDTV. Veo que traduces Mahouka no Retousei, vengo de Chibi Chibi Fansub. Nos preguntamos si te gustaría unirte a nosotros en el proyecto. Saludos y un placer conocerte de todas formas. [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

Disculpa la demora en contestar, pero he estado muy ocupado, ahora tengo un poco de tiempo libre, podrías mandarme el link para ver?--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV#top|talk]]) 22:03, 18 June 2013 (CDT)

Creí en mi mente que por alguna razón desconocida me odiabas y habías negado mi propuesta, pero sin contestarla jaja XD. Este es el link: http://chibi-chibi-fansub.blogspot.com/ Esperamos tu respuesta.La próxima vez por favor deja un mensaje también en mi biografía así baka tsuki envía un mail a mi correo y yo me entero que has contestado. Yo estoy a cargo del volumen 3 en la traducción de Mahouka. En estos momentos me encuentro trabajando en el capítulo 1 y adaptando términos según nuestro proyecto. [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]]) 20:17, 4 July 2013 (CDT)

Bien voy con el volumen 3, me estanqué releyendo nuestra versión del volumen 1 y quería leer lo que llevas del volumen 2, pero creo que sacaré el capítulo 1 del tres antes, porque ya estoy retrasada. Este es mi facebook, en caso de que quieras contactarme [https://www.facebook.com/francisca.o.albornoz?ref=tn_tnmn Facebook-terry][[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0

2013-07-05T05:28:48Z

TerryBoom:

Actualmente existen nueve preparatorias unidas a Universidades de Magia Nacionales a lo largo y ancho del estado.

La primera preparatoria está en Kanto (Tokyo). La segunda está en Kinki (Hyougo). La tercera está en Tohoku(Miyagi). La sexta preparatoria está en San’in (Shimane). La séptima preparatoria está en Shikoku (Kochi). La octava está en Hokkaido. La novena preparatoria está en Kyushu (Kumamoto).

Estas son las únicas preparatorias de magia del país. Esto no hace referencia al hecho de que solo hay nueve preparatorias unidas<ref>En Japón hay un sistema en el que una preparatoria está “unida” a una universidad, no necesariamente en forma física, más bien se refiere a que los alumnos de x preparatoria no deben rendir el examen de entrada de una universidad a la que esté unida. (Como si lo deben rendir quienes postulen a la misma universidad y no hayan asistido a esa x preparatoria).</ref> a las nueve universidades de magia nacionales , sino a que estas son las únicas nueve preparatorias que enseñan magia como su curriculum principal.

A decir verdad, el gobierno está más que entusiasmado con el hecho de aumentar el número de preparatorias mágicas. Es incapaz de hacer porque no han podido conseguir suficientes magos que se conviertan en profesores.

La primera, segunda y tercera preparatoria aceptan 200 estudiantes nuevos anualmente. Las otras seis pueden tomar 100 otros cada una.

En total, son 1200 entrantes. Este es el límite del nuevo número de magos que pueden ser producidos al año. Es aproximadamente igual al número de jóvenes con un nivel idóneo de magia que aparece en la población.

Pero al mismo tiempo se piensa que si hubiera disponible oportunidades educacionales más amplias podría darse la posibilidad que incluso más jóvenes con talento para la magia escondido podrían ser descubiertos, esta no es despreciable.

La realidad, sin embargo, es que el funcionamiento de solo estas nueve preparatorias de magia estira al máximo los recursos humanos de este país. Por lo tanto, la única forma de enfrentar este déficit es tomar 1200 novatos por año, entrenarlos tanto como sea posible, y elevar su nivel al máximo. Al hacer esto el número de magos aumentará gradualmente, y en el futuro se espera que esta espiral positiva eventualmente enmiende la escasez de profesores.

Una de las medidas tomadas con este fin son las competencias de cada nivel escolar entre las nueves preparatorias de magia para avivar las aspiraciones de los estudiantes. La mayor de estas es la Competencia de las Nueve Escuelas de verano.

Es un torneo de magia a nivel nacional entre las preparatorias de magia.

Todos los años una selección de estudiantes de lo largo y ancho del país se encuentran en ella, poniendo su orgullo al límite, y despliegan una historia de frustración y gloria.

Con una multitud que no solo incluye a funcionarios del gobierno y a aquellos interesados en la magia, sino que también empresas, compañías extranjeras, investigadores y exploradores, este es el mayor escenario en que los estudiantes de las secundaria de magia pueden brillar.

Este año también, pronto, las cortinas de ese evento transcendental se levantarán nuevamente.

'''Referencias'''

<References/>

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0

2013-07-05T05:27:41Z

TerryBoom:

User talk:KDTV

2013-07-05T01:17:31Z

TerryBoom:

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0

2013-07-04T00:10:23Z

TerryBoom: Created page with "Actualmente existen nueve preparatorias unidas a Universidades de Magia Nacionales a lo largo y ancho del estado. La primera preparatoria está en Kanto (Tokyo). La segunda e..."

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2013-04-26T01:23:13Z

TerryBoom: /* Traductores */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''literalmente "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", Es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Resumen de la Trama de la Novela==

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
* '''15-Abr-2013'''
** Volumen 1 Mensaje del Autor completado
* '''7-Abr-2013'''
** Volumen 1 Capítulo 5 completado
* '''27-Mar-2013'''
** Volumen 1 Capítulo 4 completado
* '''23-Mar-2013'''
** Volumen 1 Capítulo 3 completado
* '''13-Mar-2013'''
** Volumen 1 Capítulo 2 completado
* '''5-Mar-2013'''
** Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración) completado
* '''4-Mar-2013'''
** Volumen 1 Capítulo 1 completado
* '''1-Mar-2013'''
** Volumen 1 Capítulo 0 completado
* '''1-Mar-2013'''
** Las Preparatorias de Magia son-- completado

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Characters]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]] (75% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Un Visitante Extraño (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

==The ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' series by Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente por que aún está pendiente la aprobación del proyecto. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

===Translation Checker===
*[[User:larethian|larethian]] (TLC-ing leisurely)

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:erebea|erebea]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (July 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (August 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (November 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (December 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (April 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (July 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (September 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (December 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (March 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Spanish]]

[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro

2013-03-25T00:52:33Z

TerryBoom: /* Volumen 3 */

User talk:KDTV

2013-03-23T15:07:18Z

TerryBoom: Created page with "Hola, KDTV. Veo que traduces Mahouka no Retousei, vengo de Chibi Chibi Fansub. Nos preguntamos si te gustaría unirte a nosotros en el proyecto. Saludos y un placer conocerte ..."

User talk:Popocatepetl

2013-03-02T04:14:38Z

TerryBoom:

=== '''Questions''' ===
Excuse me, about the [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Mahouka Koukou no Rettousei (Español)]] project, are you still in the middle of doing the main page? [[User:Mada|Mada]] ([[User talk:Mada|talk]]) 00:26, 1 March 2013 (CST)
:Yes I am in the process of translating it. I will probably finish it within a week or so because of life. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 19:18, 1 March 2013 (CST)

Do you need help with this project? I'm willing to help, please contact me if you need someting--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV|talk]]) 06:53, 1 March 2013 (CST)
:Yes, I need help. But I want to tell you that this project is hard to translate because it has a lot of terminology specific to the novel and technical terms. I am done with Vol CH 0 and finishing up CH 1. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 19:18, 1 March 2013 (CST)

Hola pues soy la traductora de Mahouka en CCF en todo caso no he avanzado mucho sí hemos discutido bastante lo relacionado a la terminología. Solo te digo que si quieres unirte a nosotros estás invitado. En todo caso espero no ser una molestia. Si quieres contactarme mi mail es: terryboomboom@gmail.com . Fuerzas por un anime de Mahouka...[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

=== '''Comments''' ===
Because of copying and editing, I just butchered some of the MKnR English page. I need serious help in order to edit ONLY the MKnR in Spanish page --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 19:40, 1 March 2013 (CST)

My knowledge of using html is very limited, but I think I have successfully restored the English page and created a page for the Preamble Spanish version for you. Hope that helps.--[[User:Vu.P|Vu.P]] ([[User talk:Vu.P|talk]]) 20:17, 1 March 2013 (CST)
:Thanks a lot --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 20:34, 1 March 2013 (CST)

User talk:Popocatepetl

2013-03-02T04:13:49Z

TerryBoom:

=== '''Questions''' ===
Excuse me, about the [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Mahouka Koukou no Rettousei (Español)]] project, are you still in the middle of doing the main page? [[User:Mada|Mada]] ([[User talk:Mada|talk]]) 00:26, 1 March 2013 (CST)
:Yes I am in the process of translating it. I will probably finish it within a week or so because of life. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 19:18, 1 March 2013 (CST)

Do you need help with this project? I'm willing to help, please contact me if you need someting--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV|talk]]) 06:53, 1 March 2013 (CST)
:Yes, I need help. But I want to tell you that this project is hard to translate because it has a lot of terminology specific to the novel and technical terms. I am done with Vol CH 0 and finishing up CH 1. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 19:18, 1 March 2013 (CST)

Hola pues soy la traductora de Mahouka en CCF en todo caso no he avanzado mucho sí hemos discutido bastante lo relacionado a la terminología. Solo te digo que si quieres unirte a nosotros estás invitado. En todo caso espero no ser una molestia. Si quieres contactarme mi mail es: terryboomboom@gmail.com . Fuerzas por un anime de Mahouka...

=== '''Comments''' ===
Because of copying and editing, I just butchered some of the MKnR English page. I need serious help in order to edit ONLY the MKnR in Spanish page --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 19:40, 1 March 2013 (CST)

My knowledge of using html is very limited, but I think I have successfully restored the English page and created a page for the Preamble Spanish version for you. Hope that helps.--[[User:Vu.P|Vu.P]] ([[User talk:Vu.P|talk]]) 20:17, 1 March 2013 (CST)
:Thanks a lot --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 20:34, 1 March 2013 (CST)