Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~

2012-07-25T23:15:23Z

Thalles:

Huh? No changes since May - Oni, are you still in contact with translator? --[[User:Darklor|Darklor]] 07:32, 21 November 2011 (CST)

YEP I AM ALIVE, BABY! Sorry about hiatus. I was translating everything and i am very bad with wikis...anyway, one more time: Sorry for late. ii --[[User:Khaleel|Khaleel]]

Only Style Guideline left. Or did I miss something?--[[User:Khaleel|Khaleel]]-30 December 2011

Uma palavra sobre o Saymon: Não-humano. --[[User:Khaleel|Khaleel]] 15:15, 7 January 2012 (CST)

Finalmente né Ii-kun [[User:Saymon|Saymon]] 10:56, 8 January 2012 (CST)

Antes tarde do que nunca =P --[[User:Imoutolover|Imoutolover]] 12:51,8 January 2012 (CST)

Obrigado por tudo, ambos. Irei continuar a traduzir a série! --[[User:Khaleel|Khaleel]] 13:44, 8 January 2012 (CST)

Opa galera desculpa invadir a página de vocês, queria ajudar com a tradução e vi que devo avisar o adm do projeto.
Mas já postei na página meu nome onde vou tentar traduzir, espero que não tenha problemas, caso tenha podem remover. Espero poder ajudar.
--[[User:Thalles|Thalles]] 20:14, 25 July 2012 (CST)

User:Thalles

2012-07-25T22:47:35Z

Thalles:

Yo minna ^^

Acabei de entrar no site e vou tentar dar uma força nas traduções de Sword Art Online para português.

'''Traduzindo atualmente:'''

Volume 2: ''The Black Swordsman'', ''Warmth of the Heart''

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Registration Page

2012-07-25T22:42:27Z

Thalles: /* Volume 2 */

Alguma regras do registro da tradução de Sword Art Online para o português brasileiro:

*"Quem chega primeiro, tem preferência": por isso eu peço para que quem deseja traduzir capítulo x ou y inscreva-se aqui.

*O número máximo recomendado para você trabalhar '''não é mais do que a metade''' de qualquer volume.
*O número máximo de tradutores por volume é '''dois'''.
*O volume máximo que você pode ficar ativo é '''um'''
*Isso não um contrato obrigatório de "Eu devo fazer o trabalho já que estou aqui". É negociável e particularmente, eu aconselho, a negociação entre os tradutores de qual capítulo eles vão traduzir (supondo que eles já assinaram nos registros)

==''Sword Art Online'' ==
__NOTOC__
===Volume 1===
*Prólogo - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 1 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 2 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 3 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 4 - [[User:Khaleel|Khaleel]]- '''Completo'''
*Capítulo 5 - [[User:Khaleel|Khaleel]]- '''Completo'''
*Capítulo 6 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 7 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 8 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 9 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 10 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 11 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 12 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 13 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 14 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 15 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 16 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 16.5 -[[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 17 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 18 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 19 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 20 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 21 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 22 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 23 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 24 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 25 - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Notas do Autor - [[User:Khaleel|Khaleel]] -'''Completo'''

===Aria in the Starless Night (SAO SS)===
*Parte 1 to 5 -
*Parte 6 to 10 -
*Parte 11 to 15 -
*Parte 16 to 20 -
*Continuação -

===Volume 2===
*Prólogo - [[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''

*The Black Swordsman - [[User:Thalles|Thalles]]
*Parte 1 -
*Parte 2 -
*Parte 3 -
*Warmth of the Heart - [[User:Thalles|Thalles]]
*Parte 1 -
*Parte 2 -
*Parte 3 -
*Parte 4 -
*Morning Dew Girl
*Parte 1 -
*Parte 2 -
*Parte 3 -
*Parte 4 -
*Red-nosed Reindeer -[[User:Khaleel|Khaleel]]
*Parte 1 -
*Parte 2 -
*Parte 3 -
*Parte 4 -

*Notas do Autor - [[User:Khaleel|Khaleel]]

===Volume 3===
*Prológo -[[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 1 -[[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 2 -[[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 3 -[[User:Khaleel|Khaleel]] - '''Completo'''
*Capítulo 4 - [[User:Khaleel|Khaleel]]
*Notas do Autor - [[User:Khaleel|Khaleel]]

===Volume 4===
*Prólogo -
*Capítulo 5 -
*Capítulo 6 -
*Capítulo 7 -
*Capítulo 8 -
*Capítulo 9 -
===Volume 5===
*Prólogo -
*Capítulo 1 -
*Capítulo 2 -
*Capítulo 3 -
*Capítulo 4 -
*Capítulo 5 -
*Capítulo 6 -
*Capítulo 7 -
*Notas do Autor -

===Volume 6===
*Prológo -
*Capítulo 8 -
*Capítulo 9 -
*Capítulo 10 -
*Capítulo 11 -
*Capítulo 12 -
*Capítulo 13 -
*Capítulo 14 -
*Capítulo 15 -
*Capítulo 16 -
*Notas do Autor -
===Volume 7===
*Prológo -
*Capítulo 1 -
*Capítulo 2 -
*Capítulo 3 -
*Capítulo 4 -
*Capítulo 5 -
*Capítulo 6 -
*Capítulo 7 -
*Capítulo 8 -
*Capítulo 9 -
*Capítulo 10 -
*Capítulo 11 -
*Capítulo 12 -
*Notas do Autor -

===Volume 8===
*Um caso de Assassinato na área
*Parte 1 -
*Parte 2 -
*Parte 3 -
*Parte 4 -
*Parte 5 -
*Parte 6 -
*Parte 7 -
*Parte 8 -
*Parte 9 -
*Parte 10 -
*Parte 11 -
*Parte 12 -
*Caliber
*Parte 1 -
*Parte 2 -
*Parte 3 -
*Parte 4 -
*Parte 5 -
*Parte 6 -
*Primeiro Dia-
*Notas do Autor -

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~

2012-07-25T22:40:44Z

Thalles: /* Tradutores */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Capa do Volume 1]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) é uma light novel escrita por Reki Kawahara e ilustrada pela Abec. A série está com 8 volumes atualmente lançados.

Sword Art Online está também disponível nas seguintes línguas:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglês)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polonês)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russo)]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italiano)]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Alemão)]]

==Sinopse==
O único meio de escapar e "zerar" o jogo. Game over na verdade significa "morte" ---
Os dez mil que se logaram no ainda misterioso MMO "Sword Art Online" foram forçados a participar deste horrível jogo de morte.
O protagonista Kirito, um dos muitos jogadores, aceitou essa "verdade".
Ele joga como um jogador solo no gigante castelo que é o palco para esta realidade virutal ---"Aincrad".
Para encontrar as condições de zerar o jogo --- passar por todos os 100 andares, Kirito luta sozinho nesta jornada.

== Tradução ==

=== [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Registration Page|Registro]] ===

Aqueles que desejam contribuir devem primeiramente, notificar ao supervisor com antecedência.

'''Os tradutores devem também [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Registration Page|registrar]] qual capítulo eles estão trabalhando'''

===Formato dos capítulos===
'''Todos os capítulos (após a edição) devem seguir o padrão seguinte:''
*[[Format_guideline|Guia Geral do formato]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Names and Terminology Guideline|Nomes e Terminologia]]

== Atualizações ==
*08/01/2012. Volume 1 completo na Baka Tsuki.
*29/12/2011. Página traduzida, corrigida.
*29/12/2011. Volume 1 de Sword Art Online, completo.

==A série ''Sword Art Online'' por Reki Kawahara==

[[http://www.lightnovelproject.blogspot.com/search/label/SAO Sendo traduzido por este site (Sachiel Cross/Khaleel)]]

===Volume 1 - Aincrad ([[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Completed|Full Text]])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Prologo|Prólogo]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 1|Capítulo 1]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 2|Capítulo 2]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 3|Capítulo 3]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 4|Capítulo 4]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 5|Capítulo 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 6|Capítulo 6]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 7|Capítulo 7]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 8|Capítulo 8]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 9|Capítulo 9]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 10|Capítulo 10]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 11|Capítulo 11]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 12|Capítulo 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 13|Capítulo 13]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 14|Capítulo 14]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 15|Capítulo 15]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 16|Capítulo 16]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 16.5|Capítulo 16.5]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 17|Capítulo 17]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 18|Capítulo 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 19|Capítulo 19]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 20|Capítulo 20]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 21|Capítulo 21]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 22|Capítulo 22]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 23|Capítulo 23]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 24|Capítulo 24]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 25|Capítulo 25]]
|-
|}

 

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 2 Prologo|Prólogo]]
*The Black Swordsman (Aincrad 35º andar, Fevereiro de2024)
*Warmth of the Heart (Aincrad 48º andar, Junho de 2024)
*Morning Dew Girl (Aincrad 22º andar, Outubro de 2024)
*Red-nosed Reindeer (Aincrad 46º andar, Dezembro de 2023)
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume_2_Notas_Autor|Notas do Autor]]

===Volume 3 - Fairy Dance===
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 3 Prologo|Prológo]] [[http://www.lightnovelproject.blogspot.com.br Disponível na LNP]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 3 Capitulo 1|Capítulo 1]][[http://www.lightnovelproject.blogspot.com.br Disponível na LNP]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 3 Capitulo 2|Capítulo 2]][[http://www.lightnovelproject.blogspot.com.br Disponível na LNP]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 3 Capitulo 3|Capítulo 3]][[http://www.lightnovelproject.blogspot.com.br Disponível na LNP]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 3 Capitulo 4|Capítulo 4]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 3 Notas Autor|Notas do Autor]]

===Volume 4 - Fairy Dance===
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 4 Prologo|Prólogo]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 4 Capitulo 5|Capítulo 5]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 4 Capitulo 6|Capítulo 6]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 4 Capitulo 7|Capítulo 7]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 4 Capitulo 8|Capítulo 8]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 4 Capitulo 9|Capítulo 9]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 4 Notas Autor|Notas do Autor]]

===Volume 5 - Phantom Bullet ===
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 5 Prologo|Prológo]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 5 Capitulo 1|Capítulo 1]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 5 Capitulo 2|Capítulo 2]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 5 Capitulo 3|Capítulo 3]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 5 Capitulo 4|Capítulo 4]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 5 Capitulo 5|Capítulo 5]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 5 Capitulo 6|Capítulo 6]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 5 Capitulo 7|Capítulo 7]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 5 Notas Autor|Notas do Autor]]

===Volume 6 - Phantom Bullet ===
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*Capítulo 7
*Capítulo 8
*Capítulo 9
*Capítulo 10
*Capítulo 11
*Capítulo 12
*Capítulo 13
*Capítulo 14
*Capítulo 15
*Capítulo 16
*Notas do Autor

===Volume 7 - Mother's Rosario ===
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~: Ilustrações do Volume 7|Ilustrações da Novel]]
*Capítulo 1
*Capítulo 2
*Capítulo 3
*Capítulo 4
*Capítulo 5
*Capítulo 6
*Capítulo 7
*Capítulo 8
*Capítulo 9
*Capítulo 10
*Capítulo 11
*Capítulo 12
*Notas do Autor

===Volume 8 - Early and Late===
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~:_Ilustrações_do_Volume_8|Ilustrações da Novel]]
*Um Caso de Assassinato na Área (Aincrad 57° andar, Abril 2024) (SAO SS)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
**Parte 5
**Parte 6
**Parte 7
**Parte 8
**Parte 9
**Parte 10
**Parte 11
**Parte 12
*Caliber (ALfheim, Dezembro 2025) (ALO SS)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
**Parte 5
**Parte 6
*Primeiro Dia (Aincrad 1° andar, Novembro 2022) (SAO SS)
*Notas do Autor

== Equipe do Projeto ==
*Administrador do Projeto: :[[user:Khaleel|Khaleel]]
*Supervisor do Projeto: :[[user:Khaleel|Khaleel]]

=== Tradutores ===
:*[[user:Khaleel|Khaleel]]
:*[[user:Thalles|Thalles]]

=== Editores ===
:*[[user:Minatomat|Minatomat]]
:*[[user:Saymon|Saymon]]
:*[[user:Imoutolover|Imoutolover]]

==Series Overview==
* Volume 1 - Aincrad (Abril de 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (Agosto de 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Fairy Dance (Dezembro de 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Fairy Dance (Abril de 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Phantom Bullet (Agosto de 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Phantom Bullet (Dezembro de 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Volume 7 - Mother's Rosario (Abril de 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Volume 8 - Early and Late (Agosto de 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>

[[Category:Brazilian Portuguese]]

User:Thalles

2012-07-25T22:25:29Z

Thalles: Created page with "Yo minna ^^ Acabei de entrar no site e vou tentar dar uma força nas traduções de Sword Art Online para português."

Yo minna ^^
Acabei de entrar no site e vou tentar dar uma força nas traduções de Sword Art Online para português.