Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad VN:SEEN2505

2010-07-06T23:26:13Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Translation ==
''Translator''
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2505.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'

<0000> Thứ hai , Ngày 5 Tháng 5
// May 5 (Monday)

<0001> Chúng tôi đang mua sắm vui vẻ trong ngày cuối cùng của kì nghỉ .
// We are having fun in the shopping district on the last day of holidays.

<0002> Mua bánh ngọt , và cùng dạo quanh khu vui chơi…
// Buying sweets, and hanging out at the game center...

<0003> Trò chơi Tomoyo đang chơi làm cô ấy trông giống một cô gái thật sự.
// The game Tomoyo plays really did make her look like a girl.

<0004> Cô ấy vào vai chính , chơi không chắc chắn và bị tấn công bởi kẻ thù .
// She plays a protagonist, moving unreliably, and gets hit by the enemy.

<0005> \{Tomoyo} "Em thật không thể hiểu nổi nó."
// \{Tomoyo} "I don't really understand this at all."

<0006> Chúng tôi không thể làm được gì nhiểu như thật vui vẻ
// We can't help but have fun.

<0007> Vâng
// Yeah.

<0008> Tôi cảm thấy đời thật đẹp nếu mỗi ngày tôi sống đều như vậy .
// I feel it'd be nice to live every day like this.

<0009> Tôi thật hạnh phúc vì mình đã gặp Tomoyo.
// I'm so glad I met Tomoyo.

<0010> Tôi thật sự nghĩ thế…
// I really think that...

<0011> Đó là lý dó tôi …
// That's why, I...

<0012> nghĩ rằng mọi thứ sẽ ổn như thế này mãi
// think things will remain fine like this

<0013> nghĩ rằng mọi thứ không thể tiếp tục mãi thế này
// think that this can't continue as it is

<0014> \{\m{B}} "Có điều này anh muốn hỏi em."
// \{\m{B}} "There's something I'd like to ask you."

<0015> \{Tomoyo} "Về việc gì ?"
// \{Tomoyo} "About?"

<0016> \{\m{B}} "Lý do mà em muốn vào hội đồng học sinh."
// \{\m{B}} "Your reason for entering the student council."

<0017> \{\m{B}} "Không có lý do gì mà em lại giấu anh phải không?"
// \{\m{B}} "There's no reason for you to keep it a secret, right?"

<0018> \{\m{B}} "Anh là bạn trai em phải không?"
// \{\m{B}} "I'm your boyfriend, right?"

<0019> \{Tomoyo} "Anh thật sự muốn nghe nó sao?"
// \{Tomoyo} "Do you really want to hear it?"

<0020> \{\m{B}} "Vâng, đúng vậy"
// \{\m{B}} "Yes, please."

<0021> \{Tomoyo} "Nó thật sự không hay ho vậy đâu …"
// \{Tomoyo} "It's not really anything interesting..."

<0022> \{\m{B}} "Anh không mong chờ bất cứ điều gì hay ."
// \{\m{B}} "I'm not expecting anything interesting."

<0023> \{\m{B}} "Anh chỉ muốn nghe em nói , vậy thôi."
// \{\m{B}} "I just want to hear it from you, that's all."

<0024> \{Tomoyo} "Thật vậy sao…"
// \{Tomoyo} "Is that so..."

<0025> \{Tomoyo} "Vậy em nghĩ em sẽ."
// \{Tomoyo} "Then, I guess I will."

<0026> \{Tomoyo} "Em sẽ nói cho anh."
// \{Tomoyo} "I'll tell you."

<0027> Tomoyo cười trong buổi hoàng hôn.
// Tomoyo smiles in the setting sun.

<0028> \{Tomoyo} "Đối với nhiều người , họ không thật sự có điều gì thúc ép."
// \{Tomoyo} "For many people, they don't really have any pressing reasons."

<0029> \{Tomoyo} "Anh hiểu nó có nghĩ là gì không?"
// \{Tomoyo} "Do you know what these might be?"

<0030> \{\m{B}} "Hmm, Anh không biết …"
// \{\m{B}} "Hmm, I dunno..."

<0031> \{\m{B}} "Tài năng , có thể?"
// \{\m{B}} "Talent, maybe?"

<0032> \{\m{B}} "Nếu nó là tài năng , vậy những gì anh phải làm đã rõ ràng . Còn nếu nó là ước mơ , nó cũng rất tốt ."
// \{\m{B}} "If it's talent, then what you have to do becomes clear. If it's your dream, that's good too."

<0033> \{Tomoyo} "Anh là người tốt."
// \{Tomoyo} "You're a good person."

<0034> \{\m{B}} "Anh không đúng phải không…?"
// \{\m{B}} "I'm not right, am I...?"

<0035> \{Tomoyo} "Nhưng nếu một người không có tài năng , họ làm gì ?"
// \{Tomoyo} "But, if one doesn't have talent, what do they do?"

<0036> \{Tomoyo} "Chỉ có những người không phải bình thường và có tài năng thì mới đựơc chú ý."
// \{Tomoyo} "Only people who aren't normal and have talent will be popular."

<0037> \{Tomoyo} "Vậy những người bình thường nên làm gì?"
// \{Tomoyo} "What should normal people do?"

<0038> \{\m{B}} "Yêu thương.Tình yêu là đủ."
// \{\m{B}} "Love. Love's good enough."

<0039> \{Tomoyo} "Đừng nói về việc đó như thể anh đang chán phải nghe việc này."
// \{Tomoyo} "Don't talk about it like you're tired of someone bragging."

<0040> …Nó là thứ chúng ta làm phải không?
// ... that's what we're doing, aren't we?

<0041> \{Tomoyo} "Nếu như tình cảm của anh không được đáp lại , anh chả có gì cả…"
// \{Tomoyo} "Besides, if your love was unrequited, you'd have nothing..."

<0042> \{\m{B}} "Anh đoán vậy …"
// \{\m{B}} "I guess..."

<0043> \{Tomoyo} "Vậy anh không biết sao ?"
// \{Tomoyo} "So you don't know?"

<0044> \{Tomoyo} "Câu trả lời đã gần rồi đó."
// \{Tomoyo} "The answer's close by."

<0045> \{Tomoyo} "Không , ngay cả khi nó đến gần , nhiều người vẫn sẽ không nhận ra nó ."
// \{Tomoyo} "No, even if someone was close, they wouldn't realize it."

<0046> Có vẻ như tôi biết .
// It feel like I know.

<0047> Nhưng tôi thật sự miễn cưỡng trả lời .
// But, I'm really reluctant to answer.

<0048> Tôi
// I am.

<0049> \{Tomoyo} "Câu trả lời là gia đình ."
// \{Tomoyo} "The answer is family."

<0050> đã hiểu ra.
// On the spot.

<0051> \{\m{B}} "Nhưng nhiều gia đình có vấn đề ."
// \{\m{B}} "But, there are families where they've got issues."

<0052> \{\m{B}} "Ví dụ , như anh…"
// \{\m{B}} "For example, like me..."

<0053> \{Tomoyo} "Anh đang lạc đề phải không?"
// \{Tomoyo} "You're not astray, are you?"

<0054> \{Tomoyo} "Nhiều lúc , sống trên đời giống như bước đi trên nước."
// \{Tomoyo} "Sometimes, living one's life is not unlike treading water."

<0055> \{\m{B}} "Anh nghĩ thế ."
// \{\m{B}} "I suppose."

<0056> \{\m{B}} "Nhưng chẳng phải cũng có những gia đình mà thành viên phải kìm nén sao ?"
// \{\m{B}} "But aren't there also families where people are depressed or having problems?"

<0057> \{Tomoyo} "Vâng, đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Yeah, there are."

<0058> \{Tomoyo} "Họ chỉ quá xấu hổ về điều đó."
// \{Tomoyo} "They're just too shy about it."

<0059> \{Tomoyo} "Em biết tất cả quá rõ."
// \{Tomoyo} "I know all too well."

<0060> \{\m{B}} "Nghiêm túc …"
// \{\m{B}} "Serious..."

<0061> \{Tomoyo} "Có họ hàng không không thành vấn đề . Bạn bè cũng đủ rồi."
// \{Tomoyo} "Doesn't matter if you're really related or not. Even friends are fine."

<0062> \{Tomoyo} "Đó là cái cách gia đình tồn tại."
// \{Tomoyo} "That's how families are."

<0063> \{\m{B}} "Nếu là vậy anh đoán là anh đã hiểu một chút rồi , nhưng …"
// \{\m{B}} "If that's so, then I guess I understand it a bit but..."

<0064> \{\m{B}} "Nên … mặc dù em nói thế…"
// \{\m{B}} "So... even though you've said that..."

<0065> \{Tomoyo} "Sao?"
// \{Tomoyo} "What?"

<0066> \{\m{B}} "Em không có gia đình sao?"
// \{\m{B}} "You don't have a family?"

<0067> \{Tomoyo} "Em có . Họ rất tốt."
// \{Tomoyo} "I do. They're okay."

<0068> \{\m{B}} "Vậy chính xác em muốn nói gì …?"
// \{\m{B}} "So what do you want to say, exactly...?"

<0069> \{Tomoyo} "Cái đối lập."
// \{Tomoyo} "The exact opposite."

<0070> \{Tomoyo} "Nói cho dễ hiểu , vì một số người có gia đình , nên một số người không có."
// \{Tomoyo} "In other words, just like how there are families, there are cases with no families."

<0071> \{Tomoyo} "Tất cả những gì họ có là căn nhà."
// \{Tomoyo} "All that there is, is the house."

<0072> \{Tomoyo} "Từ khi em còn nhỏ , ba mẹ luôn luôn trong tâm trạng không tốt."
// \{Tomoyo} "Ever since I was young, my parents were always on bad terms."

<0073> \{\m{B}} "Vậy họ cãi nhau suốt?"
// \{\m{B}} "So, they argued all the time?"

<0074> \{Tomoyo} "Họ không thật sự sống như thế …"
// \{Tomoyo} "They didn't really live like that..."

<0075> \{Tomoyo} "Họ không cãi nhau."
// \{Tomoyo} "They didn't argue."

<0076> \{\m{B}} "Anh thật sự không hiểu…"
// \{\m{B}} "I don't really know what that means..."

<0077> \{Tomoyo} "Một gia đình không có hơi ấm."
// \{Tomoyo} "A family with no warmth."

<0078> \{Tomoyo} "Dù sao đi nữa , nó luôn luôn lạnh ."
// \{Tomoyo} "No matter what, it was always cold."

<0079> \{Tomoyo} "Ngay cả khi em vào trường cấp một , vào đội điền kinh , đạt điểm cao , nhận giải thưởng vẽ trong kì nghỉ hè…"
// \{Tomoyo} "Even when I entered primary school, joined the athletic club, got good grades, got an award for a picture I drew during summer break..."

<0080> \{Tomoyo} "Không có gì cả."
// \{Tomoyo} "There's nothing."

<0081> \{\m{B}} "……….."
// \{\m{B}} "........."

<0082> \{Tomoyo} "Anh hiểu chứ,Tomoya?"
// \{Tomoyo} "Do you get it now, \m{B}?"

<0083> \{\m{B}} "Yeah , một chút."
// \{\m{B}} "Yeah, a little bit."

<0084> \{Tomoyo} "Em được nuôi lớn mà không có tình yêu."
// \{Tomoyo} "I was brought up with no love."

<0085> \{Tomoyo} "Từ lúc khởi đầu , em đã không hiểu tình yêu là gì."
// \{Tomoyo} "To begin with, I never knew what it was."

<0086> \{\m{B}} "Umm, Tomoyo."
// \{\m{B}} "Umm, Tomoyo,"

<0087> \{Tomoyo} "Sao , em đang nói giữa chừng."
// \{Tomoyo} "What, I'm in the middle of my talk."

<0088> \{\m{B}} "Um…em xoay lại được không?"
// \{\m{B}} "Um... could you turn around?"

<0089> \{Tomoyo} "Quay?"
// \{Tomoyo} "Around?"

<0090> Tomoyo làm như vậy . Chẳng có thứ gì ở đây.
// Tomoyo does so. There shouldn't be anything there.

<0091> Trong khi cô ấy đang mải mê nói , cô ấy không hiểu tôi muốn nói gì.
// Just that, while she was engrossed in her talk, she didn't catch on to what I meant.

<0092> Đó là tại sao , tôi không tìm kíêm câu trả lời.
// That's why, I didn't ask for an answer.

<0093> Tôi tiên tới và ôm cô ấy.
// I go around to her back and embrace her.

<0094> Tomoyo thở mạnh , như thể cô ấy đang thoải mái.
// Tomoyo takes a deep breath, as if she were relieved.

<0095> \{Tomoyo} "Có những người không thật sự đạt được hạnh phúc và phản bội người khác."
// \{Tomoyo} "There are people who don't really obtain happiness and betray each other."

<0096> \{Tomoyo} "Đó không phải là hạnh phúc…"
// \{Tomoyo} "That's not happiness at all..."

<0097> \{\m{B}} "Yeah…I biết."
// \{\m{B}} "Yeah... I know."

<0098> \{Tomoyo} "Em luôn luôn không ổn định."
// \{Tomoyo} "I've... always been so unstable."

<0099> \{Tomoyo} "Em định sẽ không tha cho anh , vậy mà chỉ lát sau em lại có thể tha thứ cho anh tất cả."
// \{Tomoyo} "I'd feel like I wouldn't forgive anything. But then a few seconds later, I'd forgive those same things."

<0100> \{Tomoyo} "Và sau đó nữa , em có thể ghét mọi thứ."
// \{Tomoyo} "And then a few seconds later, I would hate everything."

<0101> \{Tomoyo} "Và điều đó cứ diễn ra."
// \{Tomoyo} "And this kept on going."

<0102> \{Tomoyo} "Em chắc rằng chẳng có ai khác thực sự cảm thấy như thế này cả."
// \{Tomoyo} "I'm sure no one else has really felt this way at all."

<0103> \{\m{B}} "Nhưng mọi người nhờ đó mà tìm được chính mình."
// \{\m{B}} "But, everyone's picked up on that."

<0104> \{Tomoyo} "Yeah.Mọi người ủng hộ em."
// \{Tomoyo} "Yeah. People supported me."

<0105> \{Tomoyo} "Đối với em , điều đó không tồn tại."
// \{Tomoyo} "For me, something like that didn't exist."

<0106> \{Tomoyo} "Đó là tại sao em rất dữ dội."
// \{Tomoyo} "That's why, I was wild."

<0107> \{Tomoyo} "Dĩ nhiên , ngay cả họ cũng không thể nhận thấy em mỏng manh thế nào."
// \{Tomoyo} "Of course, even people themselves would recognize how delicate it was."

<0108> \{Tomoyo} "Vì thế không ai làm gì cả."
// \{Tomoyo} "Because of that, they didn't do anything."

<0109> \{Tomoyo} "Nhưng , em đã có sự ủng hộ từ ai đó."
// \{Tomoyo} "But, after that, I gained support from someone."

<0110> \{Tomoyo} "Đó là lý do em nhận ra nhiều điều."
// \{Tomoyo} "That's why I realized a lot of things."

<0111> \{\m{B}} "Nếu như đó là một gã , anh sẽ rất ghen đấy."
// \{\m{B}} "If it's a guy, I'd be jealous."

<0112> \{Tomoyo} "Đùng thế."
// \{Tomoyo} "It is."

<0113> \{\m{B}} "Em nghiêm túc à…?"
// \{\m{B}} "You serious...?"

<0114> \{Tomoyo} "Yup.Em trai của em."
// \{Tomoyo} "Yup. My younger brother."

<0115> \{\m{B}} "Anh không biết là em có.."
// \{\m{B}} "I didn't know you had one..."

<0116> \{Tomoyo} "Có , nó được nuôi lớn như em."
// \{Tomoyo} "I do. Back then, he was raised like me."

<0117> \{Tomoyo} "Nó cũng cay đắng khi thú nhận với em."
// \{Tomoyo} "Even my brother was bitter when he confessed up front."

<0118> \{Tomoyo} "Mặc dù em ghét mọi thứ , em trai là thứ duy nhất em thương…"
// \{Tomoyo} "Even when I hated everything, only my brother would be left..."

<0119> \{\m{B}} "Yeah…"
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0120> \{Tomoyo} "Nó luôn sợ hãi…"
// \{Tomoyo} "My brother was always scared..."

<0121> \{Tomoyo} "Đó khí ức duy nhất và đau đớn mà em nhớ về gương mặt nó."
// \{Tomoyo} "That's the only, painful, memory that I have of his face..."

<0122> \{Tomoyo} "Em chưa bao giờ thấy nó cười…"
// \{Tomoyo} "I've never known his smile..."

<0123> \{Tomoyo} "Em không phải là người chị tốt…"
// \{Tomoyo} "I'm really not a good sister at all..."

<0124> \{\m{B}} "Không phải lỗi của em."
// \{\m{B}} "It's not your fault."

<0125> \{Tomoyo} "Em sẽ nhận lời an ủi của anh."
// \{Tomoyo} "I'll accept your comforting words, then."

<0126> \{\m{B}} "Anh thật sự là thằng bạn trai tồi tệ."
// \{\m{B}} "Truth is, I'm really a terrible boyfriend."

<0127> \{Tomoyo} "Vấn đề còn nặng hơn thế . Em sẽ tha cho anh mấy thứ đơn giản như vậy."
// \{Tomoyo} "The problem's even deeper than that. I'll forgive you for something simple as that."

<0128> \{\m{B}} "Yeah… tiếp đi."
// \{\m{B}} "Yeah... please continue."

<0129> \{Tomoyo} "Em nghĩ em buồn như vậy tại vì em trai nó giận em."
// \{Tomoyo} "I think I was like that earlier because my brother was upset with me."

<0130> \{Tomoyo} "Em đã bỏ đi."
// \{Tomoyo} "I ran away."

<0131> \{Tomoyo} "Để lại nó phía sau."
// \{Tomoyo} "Leaving my brother behind."

<0132> \{Tomoyo} "Đó là tại sao nó trở nên cô đơn trong gia đình.."
// \{Tomoyo} "That's why, he became alone in the family..."

<0133> \{Tomoyo} "Như thể muốn giữ chặt gia đình lại."
// \{Tomoyo} "... as if to keep the family tied together."

<0134> \{Tomoyo} "Muốn bụôc chặt một gia đình đã không còn là gia đình…"
// \{Tomoyo} "To tie a real family together that had stopped being a family..."

<0135> \{Tomoyo} "Anh biết nó khó và vô lý thế nào , đúng không?"
// \{Tomoyo} "You know how difficult and unreasonable that is, right?"

<0136> \{\m{B}} "Yeah…"
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0137> \{Tomoyo} "2năm trước , vào mùa thu."
// \{Tomoyo} "Two years ago, in the spring,"

<0138> \{Tomoyo} "Cha mẹ em ly dị."
// \{Tomoyo} "Both my parents, well, finally, well... divorced."

<0139> \{Tomoyo} "Cả hai chắc hẳn đã nghĩ rằng cuộc sống có ý nghĩa , rằng có cơ hội hàn gắn , nên họ tiếp tục."
// \{Tomoyo} "Both of them probably thought that there was meaning, that they thought there might be hope, continuing on."

<0140> \{Tomoyo} "Nhưng cuối cùng , họ cũng đã kết thúc như vậy."
// \{Tomoyo} "But, in the end, they ended up at that point."

<0141> \{Tomoyo} "Nó đã làm cho em hiểu , họ đã có người tình mới rồi."
// \{Tomoyo} "It figures. They had lovers already."

<0142> \{Tomoyo} "Gia đình không còn là gia đình . Mặc dù nó không bao giờ là gia đình , nó vẫn ở đó…"
// \{Tomoyo} "The family was no longer a family. Even though there would never be family, it would still be there..."

<0143> \{Tomoyo} "Nó thật sự là một sự phí phạm."
// \{Tomoyo} "It really was a waste."

<0144> \{Tomoyo} "Em của em đã sợ hãi."
// \{Tomoyo} "My brother was scared."

<0145> \{Tomoyo} "Đó là tại sao nó dùng cách cuối cùng."
// \{Tomoyo} "That's why, he used a last means of resort."

<0146> \{Tomoyo} "Đó là thứ … mà không bao giờ nên dùng … cái cách cuối cùng."
// \{Tomoyo} "That is... something that should never be used... the last means of resort."

<0147> \{Tomoyo} "Anh đoán được chứ…?"
// \{Tomoyo} "Can you imagine what it is...?"

<0148> \{\m{B}} "Không.."
// \{\m{B}} "No..."

<0149> \{Tomoyo} "Em trai em , đã nhảy ra giữa đường."
// \{Tomoyo} "My brother, jumped onto a road."

<0150> \{Tomoyo} "Cho xe đụng."
// \{Tomoyo} "So that a car would hit him."

<0151> \{\m{B}} "…………"
// \{\m{B}} "........."

<0152> \{Tomoyo} "Cuối cùng nó được đưa vào một bệnh viện nhỏ…"
// \{Tomoyo} "He ended up in a small hospital..."

<0153> \{Tomoyo} "Trong một căn phòng nhỏ."
// \{Tomoyo} "In a small hospital room..."

<0154> \{Tomoyo} "Ở đó , một người tụ tập lại với nhau."
// \{Tomoyo} "There, the family all gathered together."

<0155> \{Tomoyo} "Mọi người có chung một bộ mặt."
// \{Tomoyo} "Everyone had the face of a person."

<0156> \{Tomoyo} "Họ nhìn giống người."
// \{Tomoyo} "They looked like people."

<0157> \{Tomoyo} "Họ tái xanh."
// \{Tomoyo} "They were pale..."

<0158> \{Tomoyo} "Em trai em không chết."
// \{Tomoyo} "My brother escaped death."

<0159> \{Tomoyo} "Nó là một phép lạ"
// \{Tomoyo} "It was a miracle..."

<0160> \{Tomoyo} "Nó đã dùng chính bản thân nó để giữ gia đình lại với nhau."
// \{Tomoyo} "My brother used his own body to keep the family together."

<0161> \{Tomoyo} "Không có gì cả…"
// \{Tomoyo} "There's nothing..."

<0162> \{Tomoyo} "Không có tình yêu hay lòng vị tha…."
// \{Tomoyo} "No love or kindness..."

<0163> \{Tomoyo} "…Chỉ là ra cái vẻ gia đình thôi."
// \{Tomoyo} "... we were only family in name."

<0164> \{Tomoyo} "………."
// \{Tomoyo} "........."

<0165> \{Tomoyo} "Nó đã có thể chết…."
// \{Tomoyo} "He might have died..."

<0166> \{Tomoyo} "Nhưng tác dụng là ngay lập tức…."
// \{Tomoyo} "But, the effects were immediate..."

<0167> \{Tomoyo} "Vì em nhận ra ngay khi nó xảy ra…"
// \{Tomoyo} "Because I realized full well when it happened..."

<0168> \{Tomoyo} "Em trai em…"
// \{Tomoyo} "My brother..."

<0169> \{Tomoyo} "Nó đã đối mặt với cả gia đình bằng cái chết…"
// \{Tomoyo} "My brother faced our family alone using death..."

<0170> \{Tomoyo} "Mọi người coi nó như vật thế mạng vậy…"
// \{Tomoyo} "Everyone took him for granted..."

<0171> \{Tomoyo} "Thật là ngu ngốc !"
// \{Tomoyo} "How stupid can that be?"

<0172> \{Tomoyo} "Em trai em nhận ra điều đó…."
// \{Tomoyo} "My brother realized that..."

<0173> \{Tomoyo} "Cô đơn giữa gia đình…"
// \{Tomoyo} "Alone in that family..."

<0174> Tôi xiết chặt Tomoyo. Vai cô ấy run rẩy.
// I tighten my embrace around Tomoyo. I can feel her shoulders shivering.

<0175> \{Tomoyo} "Em trai em bị tàn tật…"
// \{Tomoyo} "My brother became torn apart..."

<0176> \{Tomoyo} "Mặc dù với , với thân thể đó , nó vẫn mỉm cười … từ tận đấy lòng…"
// \{Tomoyo} "Even then, with that body, he still smiled from the bottom of his heart..."

<0177> \{Tomoyo} "Xuất viện , trên con đường đấy hoa anh đào…"
// \{Tomoyo} "Close by the hospital, on the road lined with sakura trees..."

<0178> Nó ngồi trên xe lăn…
// My brother in the wheelchair...

<0179> Em đẩy…
// I push it...

<0180> Nó cười như một đứa trẻ…
// Like a kid, he smiles...

<0181> Nếu nó có thể tự đi được…
// If only he could walk by himself...

<0182> Như thể nó có thể ngắm hoa anh dào trên vai em…
// Just so he could watch the the sakura at my shoulders...

<0183>Mặc dù như thế , nó vẫn cười vô tư…
// Even then, he still smiles innocently...

<0184> Nụ cười em chưa bao giờ nhìn thấy…
// A smile I have never seen before...

<0185> Em khóc…
// I cry...

<0186> Chị ơi , tại sao chị lại cuối đầu xuống?
// "Onee-chan, why are you lowering your face?"

<0187> Cố lên nào , nếu chị không nhìn lên , chị sẽ không thấy những đóa hoa anh đào.
// "Come on, if you don't look up, you won't see the sakura."

<0188> ………
// "........."

<0189> Chị….
// "Onee-chan..."

<0190> Hoa anh đào thật sự rất đẹp…
// "The sakura look really nice..."

<0191> ………….
// .........

<0192> \{Tomoyo} "Đứa em tốt nhất mà em có thể có."
// \{Tomoyo} "The greatest little brother I could ask for." ss accurate. -Amoirsp

<0193> \{Tomoyo} "Em tự hào về nó, từ tận đáy lòng."
// \{Tomoyo} "I'm proud of him, from the bottom of my heart."

<0194> \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0195> \{Tomoyo} "Ngay cả bây giờ , em vẫn còn tự hào về nó."
// \{Tomoyo} "Even now, I'm still proud of him."

<0196> \{Tomoyo} "Mặc dù em nói vậy , em vẫn không nói với bất cứ ai khác."
// \{Tomoyo} "Well, even though I talk now, I wouldn't tell this to anyone else."

<0197> \{Tomoyo} "Từ ngày đó , em trai em làm điều tốt nhất để buột chặt gia đình này lại với nhau."
// \{Tomoyo} "Since that day, my brother and I did our best to tie the family together."

<0198> \{Tomoyo} "Chúng em làm rất nhiều."
// \{Tomoyo} "We worked a lot."

<0199> \{Tomoyo} "Và sau một năm , em nhập học trường này."
// \{Tomoyo} "And after one year, I entered this school."

<0200> \{Tomoyo} "Vào lúc đó , cha mẹ em đã cười."
// \{Tomoyo} "At that time, our parents smiled."

<0201> \{Tomoyo} "Anh có thể nói là họ im lặng."
// \{Tomoyo} "You could say they were speechless."

<0202> \{Tomoyo} "Nó rất vui , làm điều tốt nhất chúng em có thể , và thấy họ cười như vậy."
// \{Tomoyo} "It was fun, doing our best so we could see their faces like that."

<0203> \{\m{B}} "Anh hiểu , anh chắc rằng nó rất ổn."
// \{\m{B}} "I see. Well, I'm sure it's fine."

<0204> \{Tomoyo} "Yeah , anh không cần phải lo lằng về nó."
// \{Tomoyo} "Yeah, you don't need to worry about it."

<0205> \{\m{B}} "Mặc dù anh chen ngang , anh nghĩ anh chỉ đi lạc đề thêm với em thôi."
// \{\m{B}} "Although I'm getting in the way of your talk, I think I'm just running off with you."

<0206> \{Tomoyo} "Nếu là vậy , những gì anh nó đáng ngạc nhiên đó."
// \{Tomoyo} "If that were true, what you said would be shocking."

<0207> \{\m{B}} "Nó nửa đùa nửa thật."
// \{\m{B}} "I was half-joking and half-serious."

<0208> \{Tomoyo} "Vậy em nửa vui nửa giận."
// \{Tomoyo} "Then I'm half-irritated and half-happy."

<0209> \{Tomoyo} "Em không ghét gia đình em lúc này , không thể nào."
// \{Tomoyo} "But, I wouldn't hate my home right now. No way I could."

<0210> \{\m{B}} "Điều đó là không may"
// \{\m{B}} "That's unfortunate."

<0211> \{\m{B}} "Cho nên…"
// \{\m{B}} "So then..."

<0212> Tôi buông Tomoyo ra.
// I let go of Tomoyo.

<0213> \{\m{B}} "Lý do em muốn vào hội sinh viên là để ngạc nhiên ba mẹ."
// \{\m{B}} "The reason why you're entering the student council is to surprise your parents?"

<0214> \{Tomoyo} "Không đơn giản thế."
// \{Tomoyo} "It's not as simple as that."

<0215> \{\m{B}} "Vậy thì để làm gì?"
// \{\m{B}} "Then, what is it?"

<0216> \{Tomoyo} "Anh biết trên cây anh đào có gì không?"
// \{Tomoyo} "Do you know about what's ahead of the sakura trees?"

<0217> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0218> Tôi không hiểu 2 việc này có liên quan gì , nên tôi quay lại nhìn cây anh đào.
// I don't know how this was related to that, as I turn around to face the trees.

<0219>
// What's ahead is a light brown ground.

<0220>
// It indicates residential land development.

<0221> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Now that you mention it, there was that..."

<0222> \{Tomoyo} "Thành phố thay đổi , rất rõ ràng"
// \{Tomoyo} "The city changes. That's obvious."

<0223> \{Tomoyo} "Nơi này có kí ức."
// \{Tomoyo} "This place has memories."

<0224> \{Tomoyo} "Đằng kia là cái bệnh viện."
// \{Tomoyo} "Ahead of here is the small hospital."

<0225> \{\m{B}} "Ahh … Anh hiểu."
// \{\m{B}} "Ahh... I see."

<0226> Tôi đồng ý.
// I agree.

<0227> \{\m{B}} "Đây là con đường mà em đã từng đẩy đứa em trai."
// \{\m{B}} "This was the road you pushed your brother on."

<0228> \{Tomoyo} "Đúng vậy"
// \{Tomoyo} "That's right."

<0229> \{Tomoyo} "Em muốn đi trên nó một lần nữa."
// \{Tomoyo} "I wanted to walk on here again."

<0230> \{Tomoyo} "Với em của em , khi hoa anh đào rụng."
// \{Tomoyo} "With my brother, when the sakura falls."

<0231> \{Tomoyo} "Khi điều đó xảy ra , chúng em sẽ nói chuỵên chứ không khóc."
// \{Tomoyo} "When that happens, we'd hold a conversation, not crying."

<0232> \{Tomoyo} "Nó sẽ nói hoa rất đẹp .. và mọi thứ khác nữa.."
// \{Tomoyo} "He'd say it'd be pretty and everything."

<0233> \{Tomoyo} "Đó là ước mơ của em…"
// \{Tomoyo} "That's what I wish for..."

<0234> \{Tomoyo} "Thành phố đã đổi thay .. không thể thay đổi được."
// \{Tomoyo} "The city changes. That can't be helped."

<0235> \{Tomoyo} "Nhưng nếu có thể đấu tranh , thì phải làm."
// \{Tomoyo} "But, if you can fight it, you will."

<0236> \{Tomoyo} "Để cứu lấy những kí ức này , để nó không bị mất đi."
// \{Tomoyo} "To save these memories, and not have them left behind."

<0237> \{Tomoyo} "Đó là tại sao … cứ đi trên con đường tới trường , em lại muốn cứu những cây anh đào ở đây."
// \{Tomoyo} "That's why... continuing on that path to school, I want to save the sakura trees there."

<0238> \{\m{B}} "Thật vậy sao…"
// \{\m{B}} "Is that so..."

<0239> \{Tomoyo} "Em sẽ cứu những cái cây này , em thề."
// \{Tomoyo} "I will save those trees. That's what I vowed."

<0240> \{Tomoyo} "Không phải cho chúng ta."
// \{Tomoyo} "It's not just for us."

<0241> \{Tomoyo} "Mà là cho mọi học sinh của trường , cho mọi người."
// \{Tomoyo} "It's for the students who attend this school, for people who will enter this school, for everyone."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2510

2010-07-04T20:18:03Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>

// Resources for SEEN2510.TXT

#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character '＊Ｂ'
#character 'Tomoyo'
#character 'Sunohara'

<0000>
// May 10 (Saturday)

<0001> \{Giọng Nói} "\m{B}..."
// \{Voice} "\m{B}..."

<0002> \{Giọng Nói} "Dậy đi nào..."
// \{Voice} "\m{B}, wake up..."

<0003> Tôi nghe một giọng nói.
// I hear a voice.

<0004> Nhưng...không có cảm giác là trời đã sáng.
// But... I don't feel any light shining on my eyes.

<0005> Tôi mở mắt ra.
// I open my eyes.

<0006> ... Tomoyo ở đó.
// ... Tomoyo's there.

<0007> \{\m{B}} "Chuyện gì vậy..."
// \{\m{B}} "What is it..."

<0008> \{Tomoyo} "Xin lỗi... đánh thức anh sớm thế này..."
// \{Tomoyo} "Sorry... for waking you up so early in the morning like this..."

<0009> \{\m{B}} "chúng ta sẽ chạy trốn sao? Được thôi."
// \{\m{B}} "We're eloping eh... alright, let's do it."

<0010> \{Tomoyo} "Không, không phải. Nhưng điều đó thú vị đấy. "
// \{Tomoyo} "No, we're not. Though that seems quite fun."

<0011> \{Tomoyo} "Hội học sinh bắt đầu chuẩn bị cho ngày hội từ hôm qua."
// \{Tomoyo} "We've started preparations for School Foundation Day yesterday."

<0012> \{Tomoyo} "Em phải đến sớm để giúp trước giờ học."
// \{Tomoyo} "I have to hurry today and help out before classes start."

<0013> \{\m{B}} "Làm hội trưởng hội học sinh là phải như thế này sao..."
// \{\m{B}} "Is this what you have to do as the council president..."

<0014> \{Tomoyo} "Đương nhiên rồi..."
// \{Tomoyo} "Of course..."

<0015> \{Tomoyo} "Hơn nữa, ngày hội thành lập trường là ngày duy nhất mà hội học sinh mới cùng làm việc với các thành viên trong hội học sinh cũ."
// \{Tomoyo} "To begin with, School Foundation Day is where the old and new councils work together for the first and last time."

<0016> \{Tomoyo} "Đây là dịp quan trọng để bọn em học hỏi kinh nghiệm."
// \{Tomoyo} "It's a major occasion for them to pass their experience to us."

<0017> \{Tomoyo} "Cho nên thời kỳ này là rất quan trọng."
// \{Tomoyo} "It's an important period."

<0018> \{\m{B}} "Anh hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0019> \{Tomoyo} "Vì vậy, sáng này em không đến trường với anh được."
// \{Tomoyo} "That's why I won't be able to go to school with you this morning."

<0020> \{Tomoyo} "Nhưng nếu anh muốn, anh có thể đến với em bây giờ."
// \{Tomoyo} "But if you want, you could just come at this time, \m{B}..."

<0021> \{\m{B}} "Bây giờ là mấy giờ?"
// \{\m{B}} "What time is it?"

<0022> \{Tomoyo} "Chưa đến sáu giờ. "
// \{Tomoyo} "It's not six o'clock yet."

<0023> \{\m{B}} "Mới 5 giờ? Anh cần phải ngủ thêm..."
// \{\m{B}} "Five o'clock? I'm supposed to be sleeping right now..."

<0024> \{Tomoyo} "Ừ...ngủ ngon."
// \{Tomoyo} "Yeah... sleep well."

<0025> \{\m{B}} "Bây giờ dậy cũng được... anh ngủ trong lớp cũng chẳng sao..."
// \{\m{B}} "Well... I don't mind sleeping in class anyway..."

<0026> \{Tomoyo} "Không được... Em không đồng ý."
// \{Tomoyo} "You can't... I won't forgive that."

<0027> \{Tomoyo} "Anh ngủ đi."
// \{Tomoyo} "Sleep now."

<0028> \{\m{B}} "Nếu em đã nói thế... đành vậy..."
// \{\m{B}} "Well... if you say so, I guess I will..."

<0029> \{Tomoyo} "Thế thì, gặp lại anh sau nhé..."
// \{Tomoyo} "Then, I'll see you later..."

<0030> \{\m{B}} "Khoan đã."
// \{\m{B}} "Wait a second."

<0031> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0032> Tomoyo vừa mới đứng dậy, nhưng tôi giữ em lại.
// Tomoyo just stood up from my lap, but I pulled her back.

<0033> Tôi quàng tay lên cổ em và kéo em lại gần.
// I put my hand around her neck and pull her in.

<0034> Khẽ chạm môi.
// Our lips meet.

<0035> \{Tomoyo} "Mmm..."
// \{Tomoyo} "Mmm..."

<0036> Nụ hôn qua nhanh.
// It was short.

<0037> \{Tomoyo} "Được chưa nào, ngủ ngon nhé."
// \{Tomoyo} "Okay then, sleep well."

<0038> \{\m{B}} "Ừ, em cố gắng nhé."
// \{\m{B}} "Yeah, hang in there."

<0039> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Yup."

<0040> Tomoyo rời khỏi phòng.
// Tomoyo leaves.

<0041>.........
// .........

<0042>......
// ......

<0043>...
// ...

<0044> Khi tôi thức dậy thì chỉ còn một mình.
// When I wake up, I'm alone.

<0045> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0046> \{\m{B}} (Cô đơn thật...)
// \{\m{B}} (How lonely...)

<0047> Tôi ghét bị thiếu ngủ.
// I hate lacking sleep.

<0048> Nhưng bỗng dưng tôi không thấy buồn ngủ nữa.
// But, somehow, I don't feel like sleeping anymore.

<0049> \{\m{B}} "Đến trường vậy..."
// \{\m{B}} "Guess I'll go..."

<0050> Tôi quyết định không ngủ nữa.
// I get out of the bed.

<0051> \{\m{B}} (Chắc là đi đánh thức no luôn thể...)
// \{\m{B}} (Guess I'll go and wake him up too...)

<0052> \{\m{B}} (Thật là bực bội nếu phải đến trường đúng giờ một mình...)
// \{\m{B}} (It'd piss me off if I were the only one who's not late...)

<0053>.........
// .........

<0054> \{\m{B}} "Sáng rồi, dậy đi."
// \{\m{B}} "Hey, wake up, it's morning."

<0055> \{Sunohara} "Ah...!"
// \{Sunohara} "Ah...!"

<0056> Sunohara nhỏm dậy ngay khi vừa mở mắt.
// Sunohara moves the moment he opens his eyes.

<0057> \{Sunohara} "Chào buổi sáng!"
// \{Sunohara} "Good morning!"

<0058> \{Sunohara} "Tôi rất vinh hạnh vì luôn được cô giúp đỡ!"
// \{Sunohara} "I'm pleased to be encouraged by you all day today!"

<0059> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0060> \{Sunohara} "Hả, không phải Tomoyo-chan à..."
// \{Sunohara} "Eh, you're not Tomoyo-chan..."

<0061> \{\m{B}} "Tao đây mà."
// \{\m{B}} "Yeah, it's me."

<0062> Vây tức là, thằng này luôn chào Tomoyo như thế sao...?
// Which means, if it were Tomoyo, that's how this guy would greet her...?

<0063> \{Sunohara} "Cô ta đâu rồi?"
// \{Sunohara} "Where is she?"

<0064> \{\m{B}} "Đến trường sớm để chuẩn bị cho ngày mai."
// \{\m{B}} "She went this morning to prepare for tomorrow."

<0065> \{Sunohara} "Ôi trời... Thế thì đi trể cũng có sao đâu?"
// \{Sunohara} "Kaahh... then ain't it okay to be late?"

<0066> \{\m{B}} "Mày ngủ tiếp?"
// \{\m{B}} "You sleeping?"

<0067> \{Sunohara} "Ờ, ngủ tiếp."
// \{Sunohara} "Yeah, I am."

<0068> \{\m{B}} "Ngủ ngon vậy."
// \{\m{B}} "Good night, then."

<0069> \{Sunohara} "Ngủ ngon."
// \{Sunohara} "Good night."

<0070> Sunohara lại nằm vật ra giường.
// Sunohara lies down in bed again.

<0071> Thấy vậy, tôi định rời phòng.
// Seeing that, I try to leave the room.

<0072> \{Sunohara} "Chờ đã..."
// \{Sunohara} "Wait..."

<0073> Sunohara từ từ ngồi dậy.
// He slowly gets up.

<0074> \{\m{B}} "Cái gì?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<0075> \{Sunohara} "Tự nhiên chẳng còn buồn ngủ nữa."
// \{Sunohara} "I don't really feel sleepy at all."

<0076> \{\m{B}} "Đến trường luôn không?"
// \{\m{B}} "I see... then, wanna come?"

<0077> \{Sunohara} "Đành vậy... Đằng nào cũng tỉnh hẳn rồi..."
// \{Sunohara} "I guess so... I'm quite awake right now after all..."

<0078> \{\m{B}} "Chuẩn bị nhanh đi."
// \{\m{B}} "Hurry and prepare."

<0079> \{Sunohara} "Ok..."
// \{Sunohara} "Okay..."

<0080> \{Sunohara} "Tự nhiên cô đơn quá... chỉ còn lại hai thẳng đàn ông..."
// \{Sunohara} "Somehow it's kind of lonely, returning to just us two guys..."

<0081> \{Sunohara} " Khi cô ta ở bên cạnh, tao muốn cô ta làm bạn gái mình..."
// \{Sunohara} "When she was around, I felt more of an interest in her as a girl..."

<0082> \{Sunohara} "Một phát hiện bất ngờ."
// \{Sunohara} "What an unexpected discovery."

<0083> \{\m{B}} "Mày đang nói một điều khá nguy hiểm trước mặt bạn gái cô ta đấy."
// \{\m{B}} "You know, you're saying something quite dangerous in front of that girl's boyfriend."

<0084> \{Sunohara} "Ah, xin lỗi, xin lỗi. Nhưng mà, Tomoyo-chan dễ thương thật."
// \{Sunohara} "Ah, sorry, sorry. But, Tomoyo-chan's a cute one, yeah."

<0085> \{Sunohara} "Làm cơm trưa cho tao này, có ngực to nữa."
// \{Sunohara} "Making lunch for me, and having a big chest."

<0086> ... Có ngực to thì dễ thương à?
// ... so having a big chest makes her cute?

<0087> \{Sunohara} "Mày hên thật đấy, \m{A}, được chạm vào mà không bị đá bay đi."
// \{Sunohara} "You're so lucky, \m{A}, getting to touch it and not get kicked."

<0088> \{\m{B}} "... urgh, tao chưa chạm vào."
// \{\m{B}} "... uh, I haven't touched it yet."

<0089> \{Sunohara} "Không đùa đấy chứ?!"
// \{Sunohara} "Serious?!"

<0090> \{\m{B}} "... Sao? Tao cũng không hẳn là muốn làm thế."
// \{\m{B}} "... what? Not like I want to do that."ろ」

<0091> \{Sunohara} "Ra là vậy, mày không nhanh trí chút nào~"
// \{Sunohara} "I see, man, you're quite slow~"

<0092> \{Sunohara} "Thế đã hôn chưa?"
// \{Sunohara} "Then, what about kissing?"

<0093> \{Sunohara} "Tao không tưởng tượng được cảnh mày hôn đâu!"
// \{Sunohara} "Truth is, I really can't imagine you doing something like that!"

<0094> \{Sunohara} "Thay vì im lặng mà hôn nhau, thì chúng mày chỉ cười với nhau thôi, chắc chắn là vậy!"
// \{Sunohara} "Instead of you two keeping silent and kissing each other, you'd be smiling, definitely!"

<0095> ... Tao mới hôn Tomoyo sáng nay.
// ... I kissed her this morning too.

<0096> \{Sunohara} "Khi tụi bay chia tay nhau, mày sẽ kêu lên... “Khoan đã!”, chặn cô ta lại và hôn, đó sẽ là khoảnh khắc lý tưởng!"
// \{Sunohara} "When you guys break up, you'll be like... 'Wait!' and stop her and kiss, that'd be the moment!"

<0097> Bốp!
// Slam!\shake{1}

<0098> Tôi phang cặp vào gáy Sunohara.
// I hit Sunohara in the back of the head with my bag.

<0099> \{Sunohara} "Sao lại đánh tao?!"
// \{Sunohara} "What?!"

<0100> \{Sunohara} "Không lẽ mày đã…?!"
// \{Sunohara} "Wait, you have?!"

<0101> \{\m{B}} "Tao chỉ đuổi con bọ trên đầu mày thôi."
// \{\m{B}} "I was stopping a horned beetle."

<0102> \{Sunohara} "Đâu cần phải nghiền nát nó như thế!"
// \{Sunohara} "You don't have to crush it so hard!"

<0103> \{Sunohara} "Khỉ gió, tao sẽ chọc mày và Tomoyo-chan tức đến phát khóc cho xem!"
// \{Sunohara} "Damn it, I'll make fun of you and Tomoyo-chan so that you guys cry!"

<0104> \{\m{B}} "Mày sẽ chết mất."
// \{\m{B}} "You'll be killed by us, you know."

<0105> \{Sunohara} "Tại sao?!"
// \{Sunohara} "Why?!"

<0106> \{Sunohara} "Tch, cuối cùng... chúng bay lại trở thành một cặp..."
// \{Sunohara} "Tch, so in the end... you guys are lovebirds..."

<0107> \{\m{B}} "Tao đoán là vậy."
// \{\m{B}} "I suppose so."

<0108> \{Sunohara} "Ôi, tao cũng muốn có bạn gái."
// \{Sunohara} "Oh man, I want a girlfriend too."

<0109> \{\m{B}} "Không thể."
// \{\m{B}} "That's impossible."

<0110> \{Sunohara} "Đừng nói là không thể!"
// \{Sunohara} "Don't say it's impossible!"

<0111> Đến trưa, tan học.
// Classes come to an end by noon.

<0112> Học sinh năm ba đi thẳng về nhà như thể không liên quan gì tới lể hội.
// The third year students head home as if they have nothing to do with the festival.

<0113> Trong khi học sinh năm nhất và năm hai đang rất bận rộn.
// The first and second years are busy.

<0114> Trong đó có hội học sinh, với vai trò là ban tổ chức.
// And then there's the student council, the organizers of all this.

<0115> \{\m{B}} "Đói bụng..."
// \{\m{B}} "I'm hungry..."

<0116> \{Sunohara} "Về nhà ăn thôi."
// \{Sunohara} "Seems like we should head home and eat."

<0117> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0118> Ngày thành lập trường có thể được gọi là một ngày hội lớn.
// School Foundation Day could be called a school festival.

<0119> Chúng tôi băng qua hành lang, liếc nhìn về phía các lớp học đang chuẩn bị cho buổi trình diễn ngày mai.
// We walk down the hallway, glancing at each of the classrooms as they prepare their performance for tomorrow.

<0120> \{Sunohara} "Mai có đi không?"
// \{Sunohara} "Should we go tomorrow?"

<0121> \{\m{B}} "Cứ đi điểm danh vào buổi sáng đã."
// \{\m{B}} "I like to be around in the morning for my attendance to be taken."

<0122> \{\m{B}} "Chỉ riêng ngày mai là tao muốn có mặt."
// \{\m{B}} "I want to be present just for that one day."

<0123> \{Sunohara} "Uhm... Đằng nào thì cũng đã quen dậy sớm rồi..."
// \{Sunohara} "I guess so... we've already gotten used to waking up early in the morning..."

<0124> \{\m{B}} "Có vẻ như tao với mày đã quen việc đến trường đúng giờ."
// \{\m{B}} "But, even if we do that, it feels as though we'll just return to our usual ways."

<0125> Chúng tôi ăn trưa tại một cửa tiệm gần trường, rồi về phòng Sunohara, giết thời giờ như mọi khi.
// We eat lunch at a shop not too far away, and afterward we stop by Sunohara's room, and waste time as always.

<0126> \{Giọng Nói} "Tôi vào nhé."
// \{Voice} "I'm coming in."

<0127> Soạt.
// Clatter.

<0128> Tomoyo xuất hiện đằng sau cánh cửa.
// The door opens, and Tomoyo appears.

<0129> \{Sunohara} "Gaah…"
// \{Sunohara} "Gaah..."

<0130> Sunohara đang nằm ườn ra sàn, lập tức bật dậy.
// Sunohara moves his body as it's sprawled around.

<0131> \{\m{B}} "Đã xong chưa?"
// \{\m{B}} "Is it over?"

<0132> \{Tomoyo} "Chưa, vẫn còn việc. Đang giờ nghỉ trưa nên em trốn được ra đây."
// \{Tomoyo} "Nope, there's still more. It's lunch break, so I was able to sneak out a bit."

<0133> \{Tomoyo} "Em sẽ ăn trưa ở đây nhé."
// \{Tomoyo} "I'll be eating here then."

<0134> Tomoyo đặt hộp cơm lên bàn.
// She puts a lunch bag on top of the kotatsu.

<0135> \{\m{B}} "Khó khăn nhỉ..."
// \{\m{B}} "Quite tough..."

<0136> \{Tomoyo} "Đương nhiên rồi. Nhưng anh biết không..."
// \{Tomoyo} "Of course it is. But you know..."

<0137> Tomoyo ngồi xuống và mở hộp cơm ra.
// Seating herself, she pulls some bentos out of the bag.

<0138> \{Tomoyo} "Chỉ với vài người mà chúng em có thể tổ chức lễ hội để mọi người cùng vui."
// \{Tomoyo} "With just the power of a few people, we can arrange things so many others can enjoy themselves."

<0139> \{Tomoyo} "Rất đáng để làm."
// \{Tomoyo} "It's something well worth doing."

<0140> \{Tomoyo} "Và vui nữa."
// \{Tomoyo} "Definitely sounds fun."

<0141> \{\m{B}} "Như thế thì tốt rồi..."
// \{\m{B}} "I see. Sounds great..."

<0142> Tomoyo bắt đầu ăn trưa...
// Tomoyo begins eating her lunch...

<0143> \{Tomoyo} "Vâng..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."

<0144> \{\m{B}} "Sunohara."
// \{\m{B}} "Sunohara."

<0145> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0146> \{\m{B}} "Làm phiền mày, nhưng đi pha trà đi."
// \{\m{B}} "Sorry, but go and get some tea."

<0147> \{Sunohara} "Tại sao lại là tao?!"
// \{Sunohara} "Why do I have to?!"

<0148> \{\m{B}} "Tomoyo đã làm cơm cho mày ăn rồi."
// \{\m{B}} "You ate Tomoyo's lunch, didn't you?"

<0149> \{Sunohara} "À... Điều đó thì đúng..."
// \{Sunohara} "Well... I guess I did do something like that..."

<0150> \{Tomoyo} "Xin lỗi đã làm phiền anh, Sunohara."
// \{Tomoyo} "Sorry to bother you, Sunohara."

<0151> \{Sunohara} "Tôi chưa nói là tôi sẽ đi mà..."
// \{Sunohara} "Although I'm not saying I'll go..."

<0152> \{Sunohara} "Thôi được rồi. Có vẻ là hai người muốn nói chuyện riêng."
// \{Sunohara} "Well, fine. Somehow though, it's like saying you want me to leave."

<0153> \{\m{B}} "Mày thông minh đấy."
// \{\m{B}} "You know pretty well."

<0154> Sunohara miễn cưỡng đứng dậy.
// Sunohara reluctantly gets up and leaves.

<0155> Chỉ còn tôi và Tomoyo.
// Soon it's only the two of us.

<0156> Tomoyo ngừng đũa.
// Tomoyo stops moving her chopsticks.

<0157> \{Tomoyo} "Thật ra..."
// \{Tomoyo} "But you see..."

<0158> \{Tomoyo} "Vì bận nên em không thể tham gia lễ hội, em buồn quá."
// \{Tomoyo} "I can't really enjoy the festivities, which is too bad."

<0159> \{Tomoyo} "Nhất là vì... anh là bạn trai của em, \m{B}. "
// \{Tomoyo} "Especially since... you're my boyfriend right now, \m{B}."

<0160> \{Tomoyo} "Thế mà chúng mình không thể cùng thưởng thức lễ hội. Thật tệ quá."
// \{Tomoyo} "The two of us can't enjoy the festivities together. It's really a shame."

<0161> \{\m{B}} "Đành vậy thôi... Đâu còn cách nào khác."
// \{\m{B}} "But, well... it can't be helped."

<0162> \{Tomoyo} "Vâng..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."

<0163> \{Tomoyo} "Nhưng mà... em sẽ cố làm một điều gì đó."
// \{Tomoyo} "But... I'll try to do something."

<0164> \{Tomoyo} "Dù chỉ mười phút thôi cũng được."
// \{Tomoyo} "Even if it's a small period of time... even ten minutes is fine."

<0165> \{Tomoyo} "Em muốn ở bên cạnh anh,"
// \{Tomoyo} "I want to spend time with you."

<0166> \{Tomoyo} " Cùng nhau xem các màn trình diễn, đi ăn ở các hàng quán..."
// \{Tomoyo} "I wanna go watch the programs and run around the snack bars together."

<0167> \{\m{B}} "Em đừng cố quá sức."
// \{\m{B}} "Don't push yourself."

<0168> \{Tomoyo} "Em nghĩ là sẽ ổn thôi. Đâu phải ngày nào cũng được như ngày mai."
// \{Tomoyo} "I think it'll be fine. It's not like every day's like tomorrow."

<0169> \{\m{B}} "Anh hiểu..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0170> \{\m{B}} "Vậy thì, anh cũng muốn thế."
// \{\m{B}} "Then, I'd like to as well."

<0171> \{\m{B}} "Anh muốn cùng em tham gia lễ hội."
// \{\m{B}} "I'd like you to participate in the festivities too."

<0172> \{Tomoyo} "Em sẽ cố gắng."
// \{Tomoyo} "Yeah... I'll do what I can."

<0173> \{\m{B}} "Ừ, anh đang mong tới lúc đó."
// \{\m{B}} "Yup, I look forward to it."

<0174> Soat.
// Clatter.

<0175> Sunohara đã quay trở lại.
// Sunohara returns.

<0176> \{Sunohara} "Trà xanh thượng hạng đây."
// \{Sunohara} "Pristine, deluxe green tea, coming right up."

<0177> \{Tomoyo} "À, cám ơn nhé."
// \{Tomoyo} "Ah, thank you."

<0178> \{\m{B}} "Cám ơn, Sunohara, tao cũng ưống nữa."
// \{\m{B}} "Thanks, Sunohara, I'll take some too."

<0179> \{Sunohara} "Đừng có hùa theo!"
// \{Sunohara} "Don't say that together!"

<0180> \{Tomoyo} "Anh uống của em cũng được, \m{B}."
// \{Tomoyo} "You can drink half of mine, \m{B}."

<0181> \{\m{B}} "À không, anh chỉ muốn chọc tức Sunohara thôi."
// \{\m{B}} "Nah, it's not that I want to drink tea, I just wanted to piss off Sunohara, so it's fine."

<0182> \{Sunohara} "Mày vô tư quá đấy!"
// \{Sunohara} "You're damn relaxed!"

<0183> \{Tomoyo} "À, chúng tôi nói chuyện xong rồi, nên anh có thể ở lại đây nếu anh thích."
// \{Tomoyo} "Well, I'm finished talking here, so you can stay if you like."

<0184> \{Sunohara} "Căn phòng của mình dần dần không còn là phòng của minh nữa..."
// \{Sunohara} "It feels like my room's slowly becoming \bnot\u my room anymore..."

<0185> \{\m{B}} "Bây giờ một nửa căn phòng là của tao và Tomoyo."
// \{\m{B}} "Well, half of it is ours now."

<0186> \{Sunohara} "Tất cả là của tao!"
// \{Sunohara} "All of it is mine!"

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2511

2010-07-04T19:06:15Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2511.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Female Student A'
#character 'Female Student B'
#character 'Con Gấu'
// 'Bear'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
#character 'Fuuko'
#character 'Misae'
#character 'Miyazawa'
#character 'Người Đàn Ông'
// 'Man'
#character 'Koumura'
#character 'Người Khách'
// 'Guest'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Đứa Trẻ'
// 'Child'
#character 'Mẹ'
// 'Mother'
#character '％Ａ'
#character 'Người Đàn Ông A'
// 'Man A'
#character 'Người Đàn Ông B'
// 'Man B'
#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ & Misae'
#character 'Người Bán Hàng'
// 'Clerk'

<0000> Ngày 11 tháng 5 (chủ nhật)
// May 11 (Sunday)

<0001> Buổi sáng ngày kỷ niệm thành lập trường.
// The morning of School Foundation Day.

<0002> Tôi thức dậy sớm, thay đồ, rồi rời khỏi nhà.
// I wake up alone, gather my things, and leave the house.

<0003> \{\m{B}} "Sunohara, dậy ngay!"
// \{\m{B}} "Wake up, Sunohara!"

<0004> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0005> \{Sunohara} "Tao buồn ngủ mà..."
// \{Sunohara} "I'm sleepy..."

<0006> \{\m{B}} "Chỉ cần đến buổi sáng thôi rồi về."
// \{\m{B}} "Just be in for the morning and then leave."

<0007> \{\m{B}} "Rồi thì mày muốn ngủ bao nhiêu mà chẳng được."
// \{\m{B}} "After that, when you can come home, you can sleep as much as you want. It's not too far away."

<0008> \{Sunohara} "Ờ..."
// \{Sunohara} "Yeah..."

<0009> Cuối cùng nó cũng ngồi dậy.
// He finally gets out of the futon.

<0010> \{Sunohara} "Uwaah, hôm nay có vẻ nhộn nhịp hẳn lên."
// \{Sunohara} "Uwaah, looks like everyone's having fun."

<0011> \{\m{B}} "Vì đây là ngày hội lớn cuối cùng của học sinh năm ba."
// \{\m{B}} "Well that's probably because this is the last day the third year students really party."

<0012> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's like each of these school events is meant to let the grade school students relax or something, no?"

<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your mind has been relaxed the entire year."

<0014> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh, the snack bar's also out?"

<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There are classes that do that sort of program."

<0016> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm... is that a student from another school?"

<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because there are a lot of guests after all."

<0018> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ohh..."

<0019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're not gonna be checking it out?"

<0020> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll probably just skip as always."

<0021>
// At that moment, the bell rings.

<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, homeroom's started."

<0023>
// We get to kill time after we have our attendance taken and homeroom ends.

<0024> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Alright, done!"

<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it's fine. Go home and sleep."

<0026> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, I'm all the way out here already, so I guess I'll stick around for a bit."

<0027> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I feel a bit hungry."

<0028> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Or maybe I should flirt with the girls from the other schools!"

<0029>
// Sunohara's in high spirits.

<0030> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Such an easy to understand guy...)

<0031> \{Sunohara} "Ohh! Em kia xinh quá! Whew!"
// \{Sunohara} "Ohh! That girl's cute! Whew!"

<0032> \{Sunohara} "Đi nào, \m{A}!"
// \{Sunohara} "Let's go, \m{A}!"

<0033> \{\m{B}} "Đi đâu?"
// \{\m{B}} "To what?"

<0034> \{Sunohara} "Đi tán em ấy chứ còn đi đâu!"
// \{Sunohara} "Of course, to check her out!"

<0035> \{\m{B}} "Này... Tao đã có Tomoyo rồi."
// \{\m{B}} "You know... I already have Tomoyo."

<0036> \{Sunohara} "Đừng nói thế. Tomoyo đang bận mà, nên làm thế này đâu có nghĩa là mày phản bội cô ta."
// \{Sunohara} "Don't say something so harsh. Tomoyo-chan's busy somehow, so you won't be cheating on her."

<0037> \{\m{B}} "Việc này chẳng liên quan gì đến việc phản bội cả."
// \{\m{B}} "It's nothing to do with cheating or anything."

<0038> \{Sunohara} "Cứ cho là vậy đi... Nhưng tao sẽ bị nghĩ là một gã quái đản nếu tao đi một mình."
// \{Sunohara} "Well, barring that... wouldn't I be thought of as a strange guy if I talked alone?"

<0039> \{Sunohara} "Mày không cần phải nói gì cả, chỉ cần đi theo tao thôi, OK?"
// \{Sunohara} "You don't have to say anything, just be beside me. That's fine, right?"

<0040> \{\m{B}} "Tao làm mặt quỷ được không?"
// \{\m{B}} "Can I put on a demon's face?"

<0041> \{Sunohara} "Sao lại tỏ ra giận dữ bên cạnh tao?!"
// \{Sunohara} "Why are you angry being beside me?!"

<0042> \{Sunohara} "Cười lên!"
// \{Sunohara} "At least smile!"

<0043> \{\m{B}} "Được rồi, tao sẽ ngửa mặt lên trời, và cười liên tục 'Uhyahyahyahya!'."
// \{\m{B}} "Alright, I'll look into the empty sky, and continue laughing like 'Uhyahyahyahya!' like that."

<0044> \{Sunohara} "Làm ơn đừng!"
// \{Sunohara} "Please stop it."

<0045> \{\m{B}} "Vậy thì tao sẽ làm mặt ngạc nhiên..."
// \{\m{B}} "Then, I'll put on a really surprised face..."

<0046> \{Sunohara} "Bình thường là được rồi!"
// \{Sunohara} "Just be normal!"

<0047> \{\m{B}} "Nếu vậy thì tao sẽ phải nói cái gì chứ."
// \{\m{B}} "If I do that, then I'll have to say something."

<0048> \{Sunohara} “Đừng có nói những câu vô duyên, okay?"
// \{Sunohara} "You don't have to say anything that's uncool, okay?"

<0049> \{\m{B}} "Vậy thì tao sẽ nói “Mày đùa đấy à?!” khi mày hỏi tao bất cứ cái gì, được chưa?"
// \{\m{B}} "Then, I'll just say 'You serious?!' when you ask me anything, alright?"

<0050> \{Sunohara} "Được, ổn rồi, đi nào!"
// \{Sunohara} "Yeah that's fine. Come, let's go!"

<0051> Sunohara lao đến phía các nữ sinh trường khác.
// Sunohara rushes up behind the girl who's dressed in another school's uniform.

<0052>
// There's nothing else to really do, and it'd probably better to be alone.

<0053>
// Thinking that, I continue after him.

<0054> \{Sunohara} "Này, em gái ơi, em học ở trường nào vậy?"
// \{Sunohara} "Hey, girls, what school you all from?"

<0055> \{Nữ Sinh A} "Huh?"
// \{Female Student A} "Huh?"

<0056> \{Nữ Sinh B} "Tán tỉnh ngay lập tức à..."
// \{Female Student B} "Straight to flirting, huh..."

<0057> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Want me to show you around?"

<0058> \{\m{B}} "Mày đùa đấy à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"

<0059> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Not \byou\u, damn it!"

<0060> \{Nữ Sinh A} "Cười khúc khích..."
// \{Female Student A} "Giggle, giggle..."

<0061>
// Looks like she got it...

<0062> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "You guys seem interesting. Maybe that's a good idea?"

<0063> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "If you say so, then I guess so..."

<0064> \{\m{B}} "Mày đùa đấy à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"

<0065> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're really annoying, aren't you?!"*

<0066> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "Giggle, giggle..."

<0067> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Then, if you will."

<0068> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "By the way, did you know this is the number one school for graduating to university?"

<0069> \{\m{B}} "Mày đùa đấy à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"

<0070> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Stop being so surprised!"

<0071> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Yeah, so it seems you know... then, guess you guys must be smart."

<0072> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Somewhat."

<0073> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "What year are you guys?"

<0074> \{Sunohara} "Năm ba"
// \{Sunohara} "Third year."

<0075> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Then, you're preparing for exams. What university do you plan on going to?"

<0076> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm, I guess the national one for now."

<0077> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Oh? Then, *** university, then?"

<0078> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, that was my first choice."

<0079> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "We're also planning on going there. We might meet each other at the campus."

<0080> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yup, yup, we might meet."

<0081> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (We definitely \bwon't\u...)

<0082> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "We're second year students so, we'd like to hear your strategies on studying."

<0083> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sure, I'll tell you."

<0084> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "In return, mind doing us a favor?"

<0085> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "Eh? What kind?"

<0086> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Maybe go on a date for a day?"

<0087> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "Hmm... if we did that, it might seem cheap."

<0088> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm, well, even though I look like this, I can teach you well."

<0089> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Right, \m{A}?"

<0090> \{\m{B}} "Mày đùa đấy à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"

<0091> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I was an idiot for asking you..."

<0092> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "You seem a bit suspicious... that's what your friend seems to say, no?"

<0093> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Haha... he's just joking."

<0094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm serious!"

<0095> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You just changed your words, didn't you?!"

<0096> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "He seems to emphasize it well..."

<0097> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}, come with me!"

<0098>
// Sunohara pulls me in by my chest.

<0099> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Stop saying 'You serious?!', will you?! You're screwing up the way I'm talking!"

<0100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, fine."

<0101> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Rather, try to be more intricate with your words!"

<0102> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, how about 'That's this guy's dream, see!', does that sound good?"

<0103> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh, that sounds cool!"

<0104> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This time, be good, will you?"

<0105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, leave it to me."

<0106>
// We come back to the girls.

<0107> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sorry for keeping you two."

<0108> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "You guys are suspicious..."

<0109> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Seems that you want to invite us into your room to teach us, don't you?"

<0110> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's this guy's dream, see!"

<0111> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's the worst possible time to say that---!!"

<0112> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Shocking! We were right on?"

<0113> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, despite the way I look, I'm a feminist, see!"

<0114> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm eventually kind to girls, wanting to be a man for them."*

<0115> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0116> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Say something! You're supposed to say something now!"

<0117> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Seems you're just a comedian."

<0118> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "So to be a man for them, you're aiming to become a comedian?"

<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's this guy's dream, see!"

<0120> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No it isn't!"

<0121> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "But you seem to be doing well. You look like Lytton."

<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's this guy's dream, see!"!!"

<0123> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't want such a dream--!!"

<0124> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn it... I'm tired, just having no results..."

<0125>
// We sit down in the hallway, watching the people going back and forth.

<0126> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It feels like I'm not really a popular guy after all, am I...?"

<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's you, see!"

<0128> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's your fault!!"

<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't blame other people. To begin with, the way you talk is completely out of place."

<0130> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Of course it isn't! Everyone talks so gallantly like this during this time in school!"

<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No one talks so \bgallantly\u like that."

<0132> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's why it's your fault I didn't talk so \bgallantly\u like that!"

<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's like, 'Youhei, MY CHING', or something like that."

<0134> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're definitely right. I give up."

<0135> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's like, 'Youhei, gotta do it', or something like that."

<0136> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn straight. Gotta do it."

<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's like, 'If you pity me, give me money', or something like that."

<0138> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah without a doubt. Give me money."

<0139> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, are you making a fool out of me?!"

<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Damn, you're slow..."

<0141>
// My words stop as I see a strange figure walk in front of me.

<0142>
// ... soft, light brown pants. The shoes it's wearing are the same color, being round and like a stuffed doll.

<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... huh?"

<0144>
// When I look up, what's there is...

<0145>
// A bear.

<0146>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0147> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What's with this suit?"

<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A salesperson?"

<0149> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sorry, but we ain't got any money."

<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If you pity me, give me money."

<0151>
// Wiggle, wiggle, it shakes its large head.

<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Seems you don't pity him at all."

<0153> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Really, how boring..."

<0154> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, give us a special discount. I'm kinda hungry."

<0155>
// Wiggle, wiggle.

<0156> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What a cheap bear."

<0157> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, introduce me to some girls."

<0158>
// Wiggle, wiggle.

<0159> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, you have no business here. Go that way."

<0160>
// Wiggle, wiggle.

<0161> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh? You have business here?"

<0162>
// Nod, nod.

<0163> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, exactly."

<0164>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0165> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What an indirect guy. Then you should take off your mask."

<0166>
// Wiggle, wiggle.

<0167> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, you can't?"

<0168> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No way you can't."

<0169> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, I'll take it off."

<0170>
// Sunohara puts his hands on the bear's big head.

<0171>
// And his body flies into the air.

<0172>
// ... it's Tomoyo.

<0173> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you doing in that suit?"

<0174>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0175>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... it's cute, isn't it?"

<0176>
// I can hear a muffled voice.

<0177> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it's cute."

<0178> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, you can take it off now, since we know who you are right?"

<0179>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0180> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... you can't?"

<0181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've already had enough of the prank."

<0182>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... I want to keep it on."

<0183> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why?"

<0184>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... I like it."

<0185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Serious?"

<0186>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "It's cute, so it's fine, right...?"

<0187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But isn't that hot?"

<0188>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "No... it's fine."

<0189> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You know... isn't it strange being frank with your boyfriend while not seeing his face?"

<0190> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Maybe you're embarrassed since you have some pimples growing?"

<0191>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... it's nothing like that."

<0192> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, show me."

<0193>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... no."

<0194> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Chance!"

<0195>
// Sunohara flies off, pulled away from her head.

<0196> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... what a messed up and brutal bear!"

<0197>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Say I'm cute, say it."

<0198> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, you're walking around in that suit?"

<0199>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... yeah."

<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Serious...?"

<0201>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "I told you I liked it."

<0202>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "So I'll deal with being like this."

<0203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Somehow the girls walking will feel a bit uneasy with that..."

<0204>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "But a girl's in this, right?"

<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... that's true but..."

<0206>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "I don't really have much time. Hurry and move around."

<0207> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "See you later!"

<0208>
// Sunohara waves his hand.

<0209>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Yeah, sorry for leaving you alone, but have fun."

<0210> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I might go home now."

<0211>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Really? What a lonely guy..."

<0212> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, bye bye!"

<0213>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Yeah... later then."

<0214>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Let's go, \m{B}."

<0215> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<0216>
// Tomoyo and I walk, lining up.

<0217> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Chance!"

<0218>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Hmph...!"」

<0219>
// Kicking with all her might, Sunohara's body flies towards me.

<0220>
// Kick him back

<0221>
// Dodge

<0222> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmph!"

<0223>
// I kick him back towards Tomoyo.

<0224>
// Thwack!

<0225>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "?!?!"？」

<0226>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.

<0227> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Kyaah!"

<0228> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Leave it to me!"

<0229>
// Kyou, happening to pass by, slams a dictionary into Sunohara's face.

<0230>
// Thud!

<0231>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "You're coming again?!"

<0232>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.

<0233> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Starfish Rised! Meaning unknown!"

<0234> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Waah, something strange's flying this way!"

<0235>
// Over that way is Fuuko, who took her wooden carving and hit his face with it.

<0236>
// Dong!

<0237>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Get a hold of yourself!"」

<0238>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.

<0239> \{Misae} ""
// \{Misae} "Uwaah, what the hell?!"

<0240>
// Over that way is Misae-san, who kicked the ground by reflex.

<0241> \{Misae} ""
// \{Misae} "Drop ki----ck!"

<0242>
// Thud!

<0243>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Do you want to be kicked that badly?!"

<0244>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.

<0245> \{Miyazawa} ""
// \{Miyazawa} "Something's flying our way."

<0246>
// Over that way is Miyazawa, who is surrounded by a group.

<0247>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "Miss, leave this to us!"

<0248>
// One person from within gives him a body blow.

<0249>
// Kapow!

<0250>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "This is annoying!"

<0251>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.

<0252>
// Over that way, he hits a strange man's shoulder.

<0253>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "Oh, excuse me."

<0254>
// Thud!

<0255>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Do you want to die?!"

<0256>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.

<0257>
// What the, Koumura's where he's headed.

<0258>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Howa-chaa!!"

<0259> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you kidding me?!"

<0260>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "It's over!"

<0261>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.

<0262>
// Whooooooshhhhhh... \pslam!\shake{2}

<0263>
// Sliding down the hallway, his head thrusts into a wall.

<0264>
// Slide, I dodge.けた。

<0265>
// Whooooooshhhhhh... \pslam!\shake{2}

<0266>
// Sliding down the hallway, his head thrusts into a wall.

<0267>\{Người Khách} ""
// \{Guest} "A street performance?"

<0268>\{Người Khách} ""
// \{Guest} "Woah, that bear's amazing! Encore, encore!"

<0269>
// The people start gathering at the cheering.

<0270>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Oh crap... seems we attracted too much attention!"

<0271>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Let's go!"

<0272>
// Tomoyo pulls my hand.

<0273>
// We run away from there, pushing through the crowd.

<0274>
// I missed being pulled by Tomoyo's hand, running, so I was happy.

<0275> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Ah, it's a bear-san!"

<0276>
// A child points at Tomoyo with a loud voice.

<0277>\{Đứa Trẻ} ""
// \{Child} "I wanna play with the bear-san!"

<0278>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0279>
// Tomoyo stops at the voice.

<0280> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just wondering..."

<0281> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Have you taken off your mask so as to stop the kids any number of times?"

<0282>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0283> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Or, do you ignore them?"

<0284>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0285>
// The bear's face looks my way.

<0286>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... there's no way I could."

<0287>
// Saying that, she goes to the child whose hand is being held by its mother.

<0288>\{Mẹ} ""
// \{Mother} "Oh look, the bear-san is coming."

<0289>\{Đứa Trẻ} ""
// \{Child} "Bear-san, hand!"

<0290>
// She squats down and shakes hands with the child.

<0291>
// Another child jumps her from behind.

<0292>
// And then a bunch of kids come and cling onto her.

<0293>
// Standing up, they still dangle on, not falling off.

<0294>
// Like this, she won't be able to walk.

<0295>
// Not tearing them off myself, I can only just wait until the kids are satisfied and separated themselves.

<0296>
// During that time, I casually look down the hallway.

<0297>
// The groups of students and guests are all mixed together.

<0298>
// In that, I see a familiar face.

<0299>
// Furukawa is talking to two other guys.

<0300>
// They are students from another school, and judging from Furukawa's worried smile, they are certainly trying to flirt with her.

<0301>
// A single female student is talking to two other guys.

<0302>
// They are students from another school, and judging from her worried smile, they are certainly trying to flirt with her.

<0303> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tomoyo."

<0304>
// I point my chin in that direction.

<0305> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm gonna go help her. You have to help people in the school when they're in a fight, right?"

<0306>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0307>
// I'm sure she murmured something like, "What a helpless guy."

<0308>
// Tearing the children from her by force, she walks there as if to show disappointment.

<0309> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, wait, I didn't ask you, I'll go instead!"

<0310>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0311>
// Before I move, she points her hand towards me to stop.

<0312>
// Seems she wants to say that she'll handle it.

<0313>
// Certainly, she already knows me to be reliable.

<0314>
// She is certainly trustworthy.

<0315>
// Tomoyo taps Furukawa's shoulder.

<0316>
// Tomoyo taps her shoulder.

<0317> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes?"

<0318> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah, a bear-san. How may I help you?"

<0319>
// Tomoyo takes Furukawa's hand and leads her away.

<0320>
// Tomoyo takes her hand and leads her away.

<0321> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh, where are we going?!"

<0322>
// Doing that, the guys become quiet.

<0323>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "Hey, we're still talking with her, mind leaving us alone?"

<0324>
// Tomoyo shakes her head.

<0325>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "Eh? So you're bothering us then?"

<0326>
// Nod.

<0327>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "Then, can't be helped. Hey!"

<0328>
// He points his chin to order another guy.

<0329>\{Người Đàn Ông B} ""
// \{Man B} "Heh, leave the bear extermination to me!"

<0330>
// A muscular man appears, getting ready to really discipline her.

<0331>
// His big arm grabs ahold of her shoulder.

<0332>
// Tomoyo probably did that so she could use legitimate self-defense. She jumps into the lower part of his body.

<0333>
// Thud, she breaks his knee, causing him to fall.

<0334>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "Eh...?"

<0335>
// A breathtaking art, if you will.

<0336>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "W-what, man...?!"

<0337>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "Wearing something like that to take him by surprise..."

<0338>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "You a damn bodyguard?!"

<0339>
// Saying that, the remaining guy kicks in the direction of Tomoyo's face.

<0340>
// Though dodging the attack from above, it hits the ear of the bear suit and causes it to fall.

<0341> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Nope..."*

<0342>
// Her long hair flutters down.

<0343> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... I'm just the student council president."

<0344>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "A-a girl?!"

<0345>
// The surprised man accidentally leaves an opening.

<0346>
// Tomoyo sends him flying up.

<0347>
// His body rolls, turning.

<0348>
// At the same time,

<0349>
// Crack! \shake{4}That sound echoes, as the man slams into the other muscular one, rolling him over.

<0350>
// Like the other man, his knee is broken.

<0351> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Whew..."

<0352>
// Tomoyo picks up her bear head, and puts it on once again.

<0353> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko... \p

<0354>
// doesn't have any time to appear."

<0355> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Saying that seems to be a lot like a joke!"

<0356> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "See you!"

<0357>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0358>
// ... she looked pretty cool at that moment.

<0359> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah, umm..."

<0360>
// Alone, Furukawa is bewildered.

<0361>
// Alone, the female student is bewildered.

<0362>
// She's probably thinking that it's her fault something big like this happened.

<0363> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry about it. Bears are ferocious like this."

<0364>
// Tomoyo looks at me, wondering what I meant by that.

<0365> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Is that so..."

<0366> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Though it's a bit troubling... you saved me."

<0367> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Thank you very much."

<0368>
// She bows in the bear's direction.

<0369>
// Tomoyo brushes her head, as if to say not to worry.

<0370> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ehehe."

<0371>
// It seems she doesn't mind that Tomoyo was her junior.

<0372> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you alone, Furukawa?"

<0373> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you alone?"

<0374> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Umm... is it strange?"

<0375> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, not really..."

<0376>
// Considering her personality, she seems quite brave to be out here in this sort of event.

<0377>
// I guess this is one way of her trying to do her best.

<0378> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You've been coming to school everyday, haven't you?"

<0379> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes, I've been hanging in there."

<0380> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's important not to give up at all."

<0381> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you keep up that sort of attitude, I'm sure you'll make a lot of friends."

<0382> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Okay, I'll do my best!"

<0383>
// Tomoyo tugs on the edge of my clothing.

<0384>
// The disturbance she caused just now made people gather yet again.

<0385> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Hey, that bear just took these guys on just now!"

<0386>
// It seems to have become a pretty good show.

<0387> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, we'll get going. You should run, too."

<0388> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes, I'm grateful to you."

<0389> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And, don't stare at me too much."

<0390> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess you really are cute in the end!"

<0391> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh?!"

<0392>
// Tomoyo and I begin running.

<0393>
// Gah, something else seems to be pulling on my arm.

<0394> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Annoying!"

<0395>
// Thinking it's another one of the guy's friends, I try to shake him off.

<0396> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "It's me, it's me!"

<0397>
// And then, says something in a loud voice that isn't drowned out by the crowd.

<0398>
// Turning around, Misae-san is the one who's standing there.

<0399> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What, it's you Misae-san... what do you need?"

<0400> \{Misae} ""
// \{Misae} "Umm... well, he's disappeared again. You mind helping me find him?"

<0401> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your cat?"

<0402> \{Misae} ""
// \{Misae} "Yeah."

<0403> \{Misae} ""
// \{Misae} "I saw Sunohara collapse over there, you're on your own now, right?"

<0404>
// It looks like she doesn't seem to care about the bear that's standing beside me.

<0405> \{Misae} ""
// \{Misae} "Come on, please?"

<0406>
// Even if you say so...

<0407>
// Help her

<0408>
// Refuse

<0409> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm gonna look for her cat, would you mind helping?"

<0410>
// I whisper to the bear.

<0411>
// Ruffle, she nods.

<0412>
// Surely she felt reluctant about this, but it's unexpected to see her respond without any hesitation at all.

<0413> \{Misae} ""
// \{Misae} "Oh my, is that bear-san with you?"

<0414> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Something like that."

<0415> \{Misae} ""
// \{Misae} "It's not... Sunohara, is it?"

<0416> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, why wouldn't it be?"

<0417>
// Instead of revealing that she's a girl, I think it's more amusing to play around with her like this.

<0418> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, why are we looking in the school?"

<0419> \{Misae} ""
// \{Misae} "I came chasing after him into here."

<0420> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So he ran away again after you did something flashy?"

<0421> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We don't really have to care, do we?"

<0422> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh... I guess so..."

<0423> \{Misae} ""
// \{Misae} "If he didn't disappear at this time, I wouldn't have mind at all..."

<0424> \{Misae} ""
// \{Misae} "But, I've been spending a lot of time with him in the room just now..."

<0425> \{Misae} ""
// \{Misae} "I wouldn't like it if he got into a fight with another stray cat and died like that."

<0426> \{Misae} ""
// \{Misae} "I thought that if he came here... I wouldn't have any trouble finding him."

<0427> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't think he'd actually die..."

<0428> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, whatever. Let's go find him."

<0429>
// For now, just as I'm about to ask where, a cat appears, being pulled by its neck.

<0430>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0431>
// It's Tomoyo.

<0432> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're fast!"

<0433> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, that one's different."

<0434>
// The cat Tomoyo picked up was probably a stray cat from out of nowhere.

<0435> \{Misae} ""
// \{Misae} "It's an orange striped cat, that's the one we're looking for."

<0436>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0437>
// Letting it sit on the ground, it runs off, and she immediately chases after it.

<0438>
// This bear's pretty fast.

<0439> \{Misae} ""
// \{Misae} "I dunno who it is, but that person seems pretty helpful..."

<0440>
// It seems we don't have to do anything.

<0441>
// The bear runs up in front of a classroom, and calls us over.

<0442>
// Looks like it might be inside here.

<0443>
// The bear's shoulders violently move up and down, even though her head seems silent.

<0444> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're pretty serious about finding your cat."

<0445> \{Misae} ""
// \{Misae} "You know, I'm grateful you're doing this for a strange person like me."

<0446>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0447> \{Misae} ""
// \{Misae} "Ah, could you be... someone I know?"

<0448>
// The bear faces the window.

<0449>
// Then, she points her thumb towards the classroom, as if to tell me to say something quickly.

<0450> \{Misae} ""
// \{Misae} "What a quiet bear..."

<0451> \{Misae} ""
// \{Misae} "I guess I really have met you somewhere before or something."

<0452> \{Misae} ""
// \{Misae} "You a girl?"

<0453> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, Misae-san, if we don't find him, he'll run away."

<0454>
// I don't know how she came up with the idea of her being a girl, but I hurry her so she wouldn't reveal herself.

<0455> \{Misae} ""
// \{Misae} "Ah, I guess so."

<0456>
// Misae-san enters the classroom, and I do the same after.

<0457>
// The room is empty.

<0458>
// I can hear noise from afar. Seems this place is the only one where it's quiet.

<0459> \{Misae} ""
// \{Misae} "... is it here?"

<0460> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who knows..."

<0461>
// We squat down, looking around the floor.

<0462>\{\m{B} & Misae} ""
// \{\m{B} & Misae} "Ah, there it is!"

<0463>
// We both say that at the same time.

<0464>
// There it is, sleeping at the end of the back of the room.

<0465>
// It seems to have nestled itself on a desk.

<0466> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh... what's this cat doing around here at this time?"

<0467>
// The cat notices Misae-san, and lifts his head.

<0468> \{Misae} ""
// \{Misae} "Come on, come here."

<0469>
// She calls him with her hand.

<0470>
// Seeing that, the cat scratches its own hand a number of times.

<0471> \{Misae} ""
// \{Misae} "Come on, don't play, and come over here."

<0472>
// Misae-san reaches out her arms, and the cat jumps into her chest.

<0473>
// He chases after Misae-san's finger for quite a while.

<0474> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh, what went wrong, geez..."

<0475> \{Misae} ""
// \{Misae} "You don't hate me, do you?"

<0476> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Well, we're done here...)

<0477>
// We leave the classroom, leaving Misae-san to talk with her cat.

<0478> \{Misae} ""
// \{Misae} "Come on, come here."

<0479>
// She calls him with her hand.

<0480>
// Seeing that, the cat scratches its own hand a number of times.

<0481> \{Misae} ""
// \{Misae} "Come on, don't play, and come over here."

<0482>
// Misae-san reaches out her arms, and the cat jumps into her chest.

<0483>
// He chases after Misae-san's finger for quite a while.

<0484> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh, what went wrong, geez..."

<0485> \{Misae} ""
// \{Misae} "You don't hate me, do you?"

<0486> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0487>
// At that moment, I feel like I hear the cat's voice.

<0488>
// It's not the cat's cry, but rather its "feelings".

<0489>
// It feels really strange.

<0490> \{Misae} ""
// \{Misae} "Oh man, come on, we're going home."

<0491>
// The cat resists as she grabs ahold of him.

<0492> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm, Misae-san?"

<0493> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Maybe you should let it play here for a while."

<0494> \{Misae} ""
// \{Misae} "Eh? Why?"

<0495> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, somehow, I don't know but..."

<0496> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It feels like I heard it's having fun."

<0497> \{Misae} ""
// \{Misae} "Ehh? Who said that?"

<0498> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The cat."

<0499> \{Misae} ""
// \{Misae} "No way, he's a cat."

<0500> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I know."

<0501> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, I heard it."

<0502> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm... Misae-san?"

<0503> \{Misae} ""
// \{Misae} "What is it?"

<0504> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did you make a promise?"

<0505> \{Misae} ""
// \{Misae} "With whom?"

<0506> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well..."

<0507>
// I think for a bit, trying to frantically understand the feelings I picked up just now.

<0508> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0509>
// Remaining silent, I can hear a loud noise from outside.

<0510>
// Yeah... that's right. Today's...

<0511> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "School Foundation Day."

<0512>
// And then I remember.

<0513> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You made a promise to go out with someone on Founder's Day."

<0514> \{Misae} ""
// \{Misae} "Eh...?"

<0515> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's as if it was glad you granted its wish..."

<0516> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's how happy the voice was."

<0517> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It got to spend a lot of time here, after finally arriving..."

<0518> \{Misae} ""
// \{Misae} "........."

<0519> \{Misae} ""
// \{Misae} "Was there..."

<0520> \{Misae} ""
// \{Misae} "Was there, anything else that was said...?"

<0521> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No..."

<0522> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That was all."

<0523>
// The cat continues to scratch Misae's hand, as she is dumbfounded.

<0524>
// I can see she's in a daze now, not thinking of anything else.

<0525>
// Nothing else, other than that promise.

<0526> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh... I don't recall making a promise with this cat..."

<0527> \{Misae} ""
// \{Misae} "But, well..."

<0528> \{Misae} ""
// \{Misae} "Guess I'll have some fun today."

<0529> \{Misae} ""
// \{Misae} "You really... \wait{300}are a grateful guy, aren't you?"

<0530>
// With only Misae-san and the playful cat in the empty room...

<0531>
// I leave that place.

<0532> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thanks a lot for helping out."

<0533>
// I thank Tomoyo, who's standing outside in the hallway.

<0534> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You still have time?"

<0535>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0536>
// An uneasy nod.

<0537> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's hurry."

<0538>
// She nods heavily.

<0539> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you let it go free, it'll probably come back, right?"？」

<0540> \{Misae} ""
// \{Misae} "Well, I guess that's true..."

<0541> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If he doesn't come back today, I'll find him tomorrow."

<0542> \{Misae} ""
// \{Misae} "You sure?"

<0543> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I promise."

<0544>
// And then cutting through that place, Tomoyo and I run down the hallway.

<0545>
// Tomoyo and I begin running.

<0546>
// We finally make it out of all the confusion in the school.

<0547>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0548>
// Tomoyo tugs down on my clothing.

<0549> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"

<0550>
// She points off at a snack bar.

<0551>
// They are selling ice cream.

<0552> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You want to eat ice cream?"

<0553>
// Ruffle, she nods.

<0554> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Both of us eating?"

<0555>
// Nods.

<0556>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0557> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm buying?"

<0558>
// Nods.

<0559> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know... I really don't like being in a position where I have to buy ice cream for a bear..."

<0560>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0561> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, alright. Don't look at me with those amusing eyes."

<0562> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, two ice creams, please."

<0563>
// I say that, facing the clerk.

<0564>\{Người Bán Hàng} ""
// \{Clerk} "Which would you like? Vanilla, chocolate, strawberry, or melon?"

<0565> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then."

<0566>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0567> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Vanilla?"

<0568>
// Ruffle, ruffle, she shakes her head.

<0569> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Chocolate?"

<0570>
// Shake, shake.

<0571> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, say something, man!"

<0572>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0573>
// The bear hugs me to get close.

<0574>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... of course, strawberry!"

<0575> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you mean, 'Of course'? That's the first time I've heard it!"

<0576>
// The bear gets away, and I face the clerk yet again.

<0577> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "One vanilla and one strawberry."

<0578>\{Người Bán Hàng} ""
// \{Clerk} "That will be 200 yen."

<0579> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Expensive..."

<0580>
// I pay and receive the two ice creams.

<0581> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here."

<0582>
// I hand one over to Tomoyo.

<0583> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So..."

<0584> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How exactly are you gonna eat this?"

<0585>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."

<0586> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can't open its mouth?"

<0587>
// With a worried figure, she looks around.

<0588>
// And then, holding onto my arm, we walk off.

<0589>
// Heading under the tree shades, she finally takes off that costume of hers.

<0590>
// She's sweating a waterfall.

<0591> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... pant... pant..."

<0592>
// She's breathing hard.

<0593> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're really having fun, aren't you?"

<0594> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Of course..."

<0595> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "No matter what's said, it's a festival after all..."

<0596> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Seems you're forcing yourself to enjoy it though..."

<0597> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What's there to force about...?"

<0598> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were kinda treading lightly there..."

<0599> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hmm... I guess that might be true..."

<0600> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Well it's because... normally, I've never been around in a place like this before..."

<0601>
// Well I'm sure this isn't normal at all...

<0602> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Even more... I'm not alone..."

<0603>
// Tomoyo faces me with her blushing face.

<0604>
// I'm happy that Tomoyo gave me such a direct confession.

<0605>
// It'd be embarrassing if it were some other guy, normally.

<0606>
// Letting the ice cream melt, the two of us kiss under the tree shade.

<0607> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It's really hot..."

<0608> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're the only one who's feeling hot right now. I'm quite cool here."

<0609> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You seem pretty calm, \m{B}."

<0610> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not really..."

<0611>
// I glance over at the busy crowd.

<0612>
// Over there is a small kid who is alone.

<0613>
// Running into other students, he keeps falling down.

<0614> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, look."

<0615> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah."

<0616>
// Tomoyo looks in the same direction.

<0617> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'll go help him."

<0618> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As expected of the council president."

<0619> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah... geez, what a helpless child!"

<0620>
// Guess she likes kids too.

<0621>
// My chest also tightens as well, as if to give me a reason to help him out.

<0622> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll come too."

<0623> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "No, the ice cream will melt. You wait here instead."

<0624> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sure?"

<0625> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah. I'll be back soon."

<0626>
// Believing those words, I remain behind.

<0627>
// She gallantly rushes towards the kid, her long hair fluttering.

<0628>
// Sitting down, she talks to the child.

<0629>
// She takes the child with her arms so that the students wouldn't run into them.

<0630>
// The kid's smile returns.

<0631>
// I can tell that Tomoyo feels relieved, being by a child, who is so young.

<0632>
// At least his safety is guaranteed within the school premises.

<0633>
// The kid hugs Tomoyo, who then holds from the bottom as she stands up.*

<0634>
// She walks, pushing through the crowd.

<0635>
// I'm sure she's looking for the child's parents.

<0636>
// But, after a few steps, she stops quickly.

<0637>
// Tomoyo's standing still.

<0638>
// Looking ahead... there are a number of male students pushing through, coming close to her.

<0639>
// I can pretty much guess what's going to happen.

<0640>
// At my feet is the bear suit's head, rolled over.

<0641>
// So that's what she wore this for.

<0642>
// She should have worn this when she went to help the kid.

<0643>
// If she did that, she wouldn't have been caught.

<0644>
// ... by the student council looking for her.

<0645>
// I can't hear the words that are exchanged, but I can imagine them.

<0646>
// She's probably saying that she's been taking this kid to try and find the parents.

<0647>
// That's probably what the student council want to make sure of.

<0648>
// At the end, she looks my way.

<0649>
// Sweating with her long hair, her face smiles.

<0650> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0651>
// Why can she smile off something like this...?

<0652>
// I don't really know all too well.

<0653>
// It is a problem for me to be near her after all.

<0654>
// It's like she betrayed her friends for my sake.

<0655>
// And in my hand is... \p

<0656>
// the ice cream that continues to melt.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2509

2010-06-16T00:20:21Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2509.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Học Sinh'
// 'Student'
#character 'Sunohara'

<0000> Ngày 9 tháng 5 (Thứ sáu)
// May 9 (Friday)

<0001> Soạt!
// Clatter!

<0002> Tiếng rèm cửa mở ra và ánh nắng chói chang ùa lên giường tôi.
// The sound of the curtains opening, and the dazzling light.

<0003> \{Tomoyo} "Sáng rồi, \m{B}."
// \{Tomoyo} "It's morning, \m{B}."

<0004> \{\m{B}} "Huh…?"
// \{\m{B}} "Huh...?"

<0005> Qua cặp mắt lim dim của tôi hiện lên dáng dấp một nữ sinh.
// I can see the figure of a female student in my room, through my weakly opened eyes.

<0006> À, phải rồi…
// That's right...

<0007> Tôi đã quyết định sẽ tiếp tục những buổi sáng như thế này…
// I chose to continue this sort of morning over and over...

<0008> Nhưng mà, ngày nào cũng phải dậy sớm như thế này thì…
// Truth is, it's a bit tight...

<0009> \{\m{B}} "Tomoyo."
// \{\m{B}} "Tomoyo."

<0010> \{Tomoyo} "Gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What is it?"

<0011> \{\m{B}} "Chúng ta chia tay thôi."
// \{\m{B}} "We're breaking up."

<0012> \{Tomoyo} "Eh?"
// \{Tomoyo} "Eh?"

<0013> \{\m{B}} "Anh đã rất hạnh phúc bên em, dù chỉ trong một khoảng thời gian ngắn…"
// \{\m{B}} "It was fun knowing you for such a short time..."

<0014> Tôi xoay người lại, cố gắng ngủ thêm một chút nữa.
// I turn over in my bed, falling into sleep once again.

<0015> \{Tomoyo} "\m{B}... Đó là nói đùa phải không?"
// \{Tomoyo} "\m{B}... that's a joke, right?"

<0016> \{Tomoyo} "Anh đang nói đùa phải không?"
// \{Tomoyo} "You're joking, right?"

<0017> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0018> \{Tomoyo} "Nhanh lên nào, hãy bảo là anh đang nói đùa đi."
// \{Tomoyo} "Hurry and say it's a joke."

<0019> \{Tomoyo} "Nếu không… Có lẽ em sẽ khóc…"
// \{Tomoyo} "If you don't... I might start crying."

<0020> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0021> Tôi cuộn tròn người lại.
// I ruffle around my body.

<0022> Tomoyo đang ngồi ở góc giường, mắt nhìn xuống sàn nhà.
// Sitting down at the corner of the bed, Tomoyo looks down at the floor.

<0023> \{\m{B}} "Tomoyo à…"
// \{\m{B}} "Tomoyo, you know..."

<0024> \{\m{B}} “Em biết không, em thật sự rất dễ thương."
// \{\m{B}} "You're really cute, you know that?"

<0025> \{Tomoyo} "Đó cũng là nói đùa phải không?"
// \{Tomoyo} "That's a joke as well, isn't it?"

<0026> \{\m{B}} "Em nên tin tưởng những gì anh nói chứ."
// \{\m{B}} "You know, you really take what your boyfriend says seriously."

<0027> \{Tomoyo} "Nếu vậy, chuyện anh muốn chia tay cũng là thật sao? Em không muốn như thế."
// \{Tomoyo} "If I took that seriously, and that breaking up wasn't a joke, I wouldn't like that."

<0028> \{\m{B}} "À...Chuyện đó…"
// \{\m{B}} "Y-yeah... I guess so..."

<0029> \{Tomoyo} "Vì thế nên em không muốn tin những gì anh nói."
// \{Tomoyo} "That's why, I didn't take your words seriously."

<0030> \{\m{B}} "Ít ra thì em cũng nên chấp nhận những lời khen ngợi từ anh chứ."
// \{\m{B}} "No, well, you should at least seriously accept compliments from guys."

<0031> \{Tomoyo} "Nếu vậy thì…"
// \{Tomoyo} "Then..."

<0032> \{\m{B}} "Vậy thì?"
// \{\m{B}} "Then?"

<0033> \{Tomoyo} "Đừng có đùa cợt về chuyện chia tay nữa…"
// \{Tomoyo} "Don't joke around about breaking up anymore..."

<0034> \{Tomoyo} "Ý nghĩ đó thật sự làm em rất buồn. "
// \{Tomoyo} "I hate having such painful thoughts during that time."

<0035> Tôi lặng lẽ ôm lấy em từ phía sau.
// Without saying anything, I hug her from the back.

<0036> Tôi chưa từng nghĩ rằng mình lại thích người như em.
// I never knew I liked people like her.

<0037> \{Học Sinh} "Chào buổi sáng, Tomoyo-san"
// \{Student} "Good morning, Tomoyo-san."

<0038> \{Tomoyo} "Chào buổi sáng."
// \{Tomoyo} "Yeah, morning."

<0039> \{Học Sinh} "Chúc mừng hội trưởng hội học sinh nhé. "
// \{Student} "Congratulations on your inauguration as council president."

<0040> \{Tomoyo} "À, cám ơn."
// \{Tomoyo} "Ah, thank you."

<0041> Vừa đi qua cổng trường, Tomoyo vừa đáp lại những lời chào hỏi và chúc mừng.
// Passing through the morning school gates, the busy Tomoyo gives a greeting.

<0042> \{Sunohara} "Tao chưa bao giờ nghĩ rằng chúng ta lại trở thành một nhóm như thế này"
// \{Sunohara} "I never expected that we'd be in a combo like this."

<0043> \{Sunohara} "Ba đứa chúng ta..."
// \{Sunohara} "What's with us three..."

<0044> \{Sunohara} "Tao với mày đều hiểu rằng..."
// \{Sunohara} "Both of us would know."*

<0045> \{Sunohara} "Ba chúng ta luôn đi chung với nhau..."
// \{Sunohara} "That we three always move together as a group."*

<0046> \{Sunohara} "Nhưng cái con người đi trước hai ta."
// \{Sunohara} "But, that person who's walking in front of us."

<0047> \{Sunohara} "Lại là hội trưởng hội học sinh sao...?"
// \{Sunohara} "That's the student council president, huh?"

<0048> \{Sunohara} "Chuyện gì thế này...Cứ như thế giới quay cuồng!"
// \{Sunohara} "What's with that... it's like the world's turned 180 degrees around!"

<0049> \{Sunohara} "Chỉ vì cô ta, hai ta phải đi học sớm sao?"
// \{Sunohara} "Thanks to her, we're attending school early, right?"

<0050> \{Sunohara} "Chúng ta thật là những đứa trẻ ngoan!"
// \{Sunohara} "We're such good kids!"

<0051> \{\m{B}} "Cố gắng chịu đựng đi."
// \{\m{B}} "Well, just deal with it."

<0052> \{Sunohara} "Heh... heheh..."
// \{Sunohara} "Heh... heheh..."

<0053> \{\m{B}} "Chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<0054> \{Sunohara} "Khôôôôông---!"
// \{Sunohara} "NOOO--!!"

<0055> \{Sunohara} "Sống như thế này thì tao sẽ điên lên mất--! Mẹ ơi~~~!"
// \{Sunohara} "I'm gonna go crazy living like this--! Mommy~~~!"

<0056> \{\m{B}} "Ừ, chắc chắn là mày điên rồi."
// \{\m{B}} "Yeah, you certainly are crazy."

<0057> \{Sunohara} "Tao sẽ chấm dứt mối quan hệ này!"
// \{Sunohara} "I'm blowing this joint!"

<0058> Nó xoay người chạy vụt đi.
// Spinning around, he dashes off.

<0059> \{Tomoyo} "Hmm?"
// \{Tomoyo} "Hmm?"

<0060> Tomoyo nhìn lại
// Tomoyo looks behind.

<0061> \{Tomoyo} "Anh ta đi đâu vậy?"
// \{Tomoyo} "Where's he going?"

<0062> \{\m{B}} "Anh đoán là quay về nhà ngủ tiếp."
// \{\m{B}} "To go back to sleep I guess."

<0063> \{Tomoyo} "Ra là vậy... Thú vị thật."
// \{Tomoyo} "I see... interesting."

<0064> \{Tomoyo} "Anh ta định thách thức em sao?"
// \{Tomoyo} "That's a challenge to me, isn't it?"

<0065> \{Tomoyo} "Được, em chấp nhận lời thách thức."
// \{Tomoyo} "Alright, I'll accept that challenge."

<0066> Tomoyo đuổi theo.
// Tomoyo runs after him.

<0067> Kéo lê, kéo lê.
// Drag, drag.

<0068> Sunohara đã bị bắt.
// She pulls in Sunohara.

<0069> \{Sunohara} "Tôi chỉ quay lại lấy cuộn băng video thôi mà~"
// \{Sunohara} "I only forgot my videotape~"

<0070> \{Tomoyo} "Nói dối, anh làm gì có Tivi trong phòng."
// \{Tomoyo} "Liar. You don't have a TV in that room."

<0071> Nhìn thật thảm hại.
// A helpless figure.

<0072> Tới giờ ăn trưa.
// And then, lunch time.

<0073> \{Sunohara} "Tomoyo-chan sẽ đến phải không?"
// \{Sunohara} "Tomoyo-chan's coming, isn't she?"

<0074> \{Sunohara} "À, hội trường chứ."
// \{Sunohara} "Or rather, the president."

<0075> \{\m{B}} "Chắc là không, Tomoyo đã bảo là sẽ không đến"
// \{\m{B}} "She already said she's not coming, so she won't, I guess."

<0076> \{Sunohara} "Ăn trưa với hội trưởng..."
// \{Sunohara} "Eating lunch with the president..."

<0077> \{\m{B}} "Có vấn đề gì à?”
// \{\m{B}} "And what's wrong with that?"

<0078> \{Sunohara} "Tao cá chắc là cô ta lại gây phiền phức cho tao với những qui tắc vớ vẩn... "
// \{Sunohara} "I'm sure she'll annoy me with the regulations..."

<0079> \{Sunohara} "Tao sẽ bị bắt ăn ba món trong một bữa ăn..."
// \{Sunohara} "I might be forced into eating a three-piece meal..."

<0080> \{Sunohara} "Tao không phải là loại bỏ bữa sau khi ăn món chính và món ăn thêm đâu--!!"
// \{Sunohara} "I'm not the type who'd chicken out after the side dish and the main course--!!"

<0081> \{\m{B}} "Mày là học sinh tiều học à?"
// \{\m{B}} "You a grade school student, man?"

<0082> \{Sunohara} "Tao về đây!"
// \{Sunohara} "I'm leaving!"

<0083> \{Tomoyo} "Anh làm gì mà ồn ào thế?"
// \{Tomoyo} "What's with the loud voice?"

<0084> \{Sunohara} "Guahhh..."
// \{Sunohara} "Guahhh..."

<0085> Quá trễ rồi.
// One step too late.

<0086> \{Sunohara} "Tomoyo... chết tiệt..."
// \{Sunohara} "Tomoyo... damn you..."

<0087> Sunohara bước lại gần, vẻ mặt trở nên nghiêm trọng.
// Sunohara draws near her, becoming serious.

<0088> \{Sunohara} "Tôi sẽ ăn rau củ trước, được chưa!?"
// \{Sunohara} "I'm gonna eat the vegetables first, okay!?"

<0089> \{Tomoyo} "Anh ta đang nói cái quái gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What the hell is he talking about?"」

<0090> \{\m{B}} "Rác rưởi."
// \{\m{B}} "Just garbage."

<0091> \{Tomoyo} "Em cũng nghĩ thế..."
// \{Tomoyo} "Yeah, that's what I thought too..."

<0092> \{Sunohara} "Đừng có đồng ý với nhau như thế!"
// \{Sunohara} "Stop agreeing with her!"

<0093> \{Sunohara} "Tomoyo, ôi, cô chỉ toàn làm người khác bực mình!"
// \{Sunohara} "Tomoyo, man, you say such annoying crap you know!"

<0094> \{Tomoyo} "Tôi không biết anh định nói gì, nhưng để sau đi, bây giờ tôi đang bận. "
// \{Tomoyo} "I don't know what you're talking about, but leave it till after. I'm busy."

<0095> \{\m{B}} "Hmm? Chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"

<0096> \{Tomoyo} "Họp hội học sinh. Em phải tham dự."
// \{Tomoyo} "It's a student council meeting. I have to go and meet them."

<0097> \{\m{B}} "Vậy à..."
// \{\m{B}} "That so..."

<0098> \{Tomoyo} "Em đến để đưa cơm thôi, hai người ăn ngon miệng nhé."
// \{Tomoyo} "I only brought this, so you two enjoy it."

<0099> Tomoyo đặt xuống bàn một hộp cơm lớn được gói gọn gàng.
// Dong, she puts down a large lunch box wrapped in a handkerchief on the table.

<0100> \{Sunohara} "Hai người... cả tôi nữa à?"
// \{Sunohara} "The two of us... me too?"

<0101> \{Tomoyo} "Uhm. Thỉnh thoảng tôi cũng phải trông nom anh chứ."
// \{Tomoyo} "Yeah. I have to look after you every once in a while."

<0102> \{Tomoyo} "Thôi, gặp lại sau nhé."
// \{Tomoyo} "Then, see you guys later."

<0103> Tomoyo đi vội ra khỏi lớp học.
// Turning around, she dashes away.

<0104> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I see... something like this feels like I've entered the council."

<0105> \{Sunohara} "Tự nhiên tao cảm thấy mình "
// \{Sunohara} "Somehow, I feel dignified all of a sudden."

<0106> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were more dignified back then, I think."

<0107> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yup, you said it."

<0108> \{\m{B}} "... Mày sẽ ngồi xuống ăn chứ?"
// \{\m{B}} "... .you're sitting down, then?"

<0109> \{Sunohara} "Chắc là vậy. Đỡ mất công đi mua đồ ăn."
// \{Sunohara} "Yeah... I guess so. I don't really have a need to go and buy food anymore."

<0110> \{Sunohara} "Hoá ra Tomoyo cũng có điểm tốt."
// \{Sunohara} "I guess there's even good things about her."

<0111> Sunohara kéo ghế ngồi xuống, mở gói đồ ăn ra.
// Sunohara pulls in his own chair, unwrapping the lunch box.

<0112> \{Sunohara} "Có hai phần, tao không biết phần nào của mày, phần nào của tao."
// \{Sunohara} "There's two here, so I don't know which is yours and which is mine."

<0113> Bên trong là một hộp nhựa hình oval xinh xắn, và một hộp nhôm hình vuông.
// What's inside the handkerchief is a cute, oval-shaped plastic lunch box, as well as an aluminum square-shaped one.

<0114> \{Sunohara} "Nhìn cũng đoán được phần nào của ai nhỉ... Sao tao thấy buồn..."
// \{Sunohara} "Just this much is kinda sad."

<0115> \{\m{B}} "Nhưng mà..."
// \{\m{B}} "But..."

<0116> \{\m{B}} "Mày không nghĩ là phần ăn của mày \btad\u có vẻ không bình thường sao?"
// \{\m{B}} "Don't you think your lunch is just a \btad\u bit strange?"

<0117> \{Sunohara} "Tao chỉ hơi ngạc nhiên."
// \{Sunohara} "Well, I'm just a bit surprised."

<0118> \{\m{B}} "Không, ý tao là, đây là dịp mà Tomoyo xoá sổ mày?"
// \{\m{B}} "No, I mean that this might be so that she could take you out?"

<0119> \{Sunohara} "Xoá sổ tao theo nghĩa nào?!"
// \{Sunohara} "Take me out in what way?!"

<0120> \{\m{B}} "Đối với Tomoyo, sự tồn tại của mày là một gánh nặng."
// \{\m{B}} "For Tomoyo, she thinks your existence is a burden."

<0121> \{\m{B}} "Nếu không có mày, hai chúng tao đã có thể bên nhau, vì thế."
// \{\m{B}} "If not for you, the two of us could be together, so."

<0122> \{Sunohara} "Có nghĩa là... Trong này chứa..."
// \{Sunohara} "Which means, the contents of this is..."

<0123> \{\m{B}} "Thuốc nổ."
// \{\m{B}} "Explosives."

<0124> \{\m{B}} "Nếu mày mở ra, mày sẽ tan thành trăm mảnh."
// \{\m{B}} "If you open it, you'll be blown into a million pieces."

<0125> \{Sunohara} "Thật sao?!"
// \{Sunohara} "Serious?!"

<0126> \{Sunohara} "Nhưng, nếu thế thì mày cũng chết!"
// \{Sunohara} "But, you'll also blow up, man!"

<0127> \{\m{B}} "Đúng thế thật..."
// \{\m{B}} "True..."

<0128> \{\m{B}} "Vậy thì, đó là thuốc độc."
// \{\m{B}} "Then, it's poison."

<0129> \{\m{B}} "Nếu mày ăn, mày sẽ tự lột trần truồng, gào lên \b'YAHOOOO!!!'\u và nhảy ra ngoài cửa sổ.”
// \{\m{B}} "You eat this poison, and you'll strip naked, going \b'YAHOOOO!!!'\u and you'll jump out the window."

<0130> \{Sunohara} "Thật sao?!"
// \{Sunohara} "Serious?!"

<0131> \{Sunohara} "Tao không muốn chết như thế... Ít nhất hãy để tao chết với một mảnh vải che thân..."
// \{Sunohara} "I don't want to die that way... at least let me die with my clothes on..."

<0132> \{\m{B}} "Không sao, lúc mày nhảy xuống, tao sẽ tròng vào cho mày cái quần dài."
// \{\m{B}} "Then, just as you jump out, I'll put some pants on you just for that."

<0133> \{Sunohara} "Cám ơn, mày thật là bạn tốt!"
// \{Sunohara} "Thank you! You really are a friend!"

<0134> \{Sunohara} "Khoan đã, đáng lẽ mày phải cản tao lại!"
// \{Sunohara} "Wait, don't just see me off, stop me instead!"

<0135> \{\m{B}} "Cản mày lại là một vấn đề hoàn toàn khác..."
// \{\m{B}} "Seeing you off and stopping you are both different topics."

<0136> \{Sunohara} "Tại sao?!"
// \{Sunohara} "Why?!"

<0137> \{Sunohara} "Thôi nào, tao là một người tốt mà, phải không?"
// \{Sunohara} "Come on, remember man. I'm a good man, right?"

<0138> \{\m{B}} "Thôi được, như thế này thì sao?"
// \{\m{B}} "True... alright, then how about this?"

<0139> \{\m{B}} "Bạn cùng lớp của mày sẽ chào từ biệt mày như, 'Anh ta... là một người tốt...' lúc mày nhảy xuống."
// \{\m{B}} "Someone in your class will say something like, 'That guy... was a good man...' and see you off that way."

<0140> \{Sunohara} "Chẳng ai nói thế sau khi có người chết cả!"
// \{Sunohara} "No one says that after someone dies!"

<0141> \{Sunohara} "Đứa nào nói 'Anh ta... là một người tốt...' lúc tao nhảy xuống thì rõ là không bình thường!"
// \{Sunohara} "That person would be simply strange if they said, 'That guy... was a good man...' just as I jump off!"

<0142> \{\m{B}} "Nếu mày bay ra ngoài cửa sổ thì sẽ có người nói thế mà."
// \{\m{B}} "Nah, what's simple is flying, so there are people."

<0143> \{Sunohara} "Không có!"
// \{Sunohara} "There aren't!"

<0144> \{Sunohara} "Nhưng mà, tao đâu có cảm giác bị trù ếm!"
// \{Sunohara} "Rather, I don't really feel that cursed, you know!"

<0145> \{Sunohara} "Nghe này, Tomoyo bình thường rất nhút nhát, nên cô ta không biểu hiện như người thường đâu..."
// \{Sunohara} "Come on, Tomoyo's usually shy, so she wouldn't say such things normally..."

<0146> \{Sunohara} "Như là hôm nay, khi cô ta không có ở đây, cô ta trở nên tử tế..."
// \{Sunohara} "Like today, when she isn't around here, she's being kind."

<0147> \{Sunohara} "Chuẩn bị cơm hộp cho tao, thay lời cô ta nói “Tôi xin lỗi vì từ trước tới giờ đã bắt nạt anh” đấy."
// \{Sunohara} "This lunch feels like it says, 'I'm sorry for bullying you up to now', you know?"

<0148> \{\m{B}} "Tao nói điều này với tư cách là bạn trai Tomoyo. 98% những điều mày nói là vớ vẩn."
// \{\m{B}} "I'll say this as her boyfriend. 98% of what you're saying is crap."

<0149> \{Sunohara} "Có nhiều điều mày không hiểu đâu!"
// \{Sunohara} "There's a lot of things you don't understand, either!"

<0150> \{Sunohara} "Ăn nhanh kẻo nguội nào!"
// \{Sunohara} "Let's eat before it gets cold!"

<0151> Sunohara mở nắp hộp cơm nhôm ra.
// Sunohara opens the aluminum box.

<0152> \{\m{B}} "Đã trưa rồi, thế nào mà chẳng nguội."
// \{\m{B}} "It's lunch, so I imagine it must be cold to begin with."

<0153> Tôi mở nắp hộp cơm.
// I also open the cover.

<0154> Giống như bữa trưa hôm qua, phần ăn của tôi có màu sắc rất đẹp.
// Like yesterday's lunch, mine has cute colors all over the insides.

<0155> Còn của Sunohara là...
// Sunohara's is...

<0156> \{Sunohara} "Nhìn rất tươi..."
// \{Sunohara} "It seems really lively."

<0157> Cơm trắng và lá nori.
// Noriben.

<0158> \{\m{B}} "Có toát ra cảm giác, “Tôi xin lỗi vì từ trước tới giờ đã bắt nạt anh” không?"
// \{\m{B}} "So does it feel like, 'I'm sorry for bullying you up to now'?"

<0159> \{Sunohara} "Không..."
// \{Sunohara} "No..."

<0160> \{Sunohara} "Còn hộp cơm của mày, “Cố gắng lên!”, hay đại loại như thế..."
// \{Sunohara} "Well, yours feels like you should hang in there! Or something."

<0161> \{\m{B}} "Đương nhiên rồi."
// \{\m{B}} "Certainly."

<0162> \{Sunohara} "Cứ như tao đang bị phạt vậy..."
// \{Sunohara} "I'm being scolded, aren't I..."

<0163> \{\m{B}} "Cô ấy tốn rất nhiều thì giờ để chuẩn bị, nên chắc chắn là rất ngon."
// \{\m{B}} "Well, she probably made this in her spare time, so I'm sure it's delicious."

<0164> \{Sunohara} "Để tao ăn thử…"
// \{Sunohara} "Let's see..."

<0165> \{Sunohara} "Mmm...khá ngon đấy."
// \{Sunohara} "Mmm... it's good."

<0166> \{Sunohara} "Công phu quá..."
// \{Sunohara} "Though a bit complicated..."

<0167> \{Sunohara} "Sau giờ học làm gì đây?"
// \{Sunohara} "So, what to do after school?"

<0168> \{\m{B}} "Chắc là Tomoyo đang bận "
// \{\m{B}} "I'm guessing she's busy."

<0169> \{\m{B}} " Nhưng nếu cô ấy đã bảo đến thì sẽ đến thôi."
// \{\m{B}} "If she's coming, she'll come..."

<0170> Trước mặt tôi là hộp cơm của Tomoyo, đã được giải quyết sạch sẽ.
// In front of me is the empty, packaged lunch box.

<0171> Nếu em nói em sẽ tới thì tức là em sẽ tới. Tôi biết điều đó.
// If she's coming, she'll come. That much I know.

<0172> \{Sunohara} "Thế thì đành chờ vậy."
// \{Sunohara} "Then, guess we'll wait."

<0173> \{\m{B}} "Uhm..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0174> Học sinh đang bắt đầu đi về nhà.
// The classmates head home.

<0175> Cả học sinh năm ba cũng vậy, không ai quan tâm đến việc chúng tôi đang ngồi trong lớp.
// And even the third-year students do the same, with no one really thinking of us wasting time in the classroom.

<0176> \{Sunohara} "Cô ta chậm chạp thật..."
// \{Sunohara} "She's late..."

<0177> \{\m{B}} "Uhm..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0178> \{Sunohara} "Nếu cô ta thực sự bận thì cô ta sẽ không tới đâu."
// \{Sunohara} "If she's really busy, she won't have any time to leave."

<0179> Reeng... Tiếng loa phát thanh của trường.
// Riinng.... the broadcast speakers ring feedback.

<0180> Có vẻ như ai đó đang chuẩn bị đọc thông báo.
// Looks like someone is about to say something.

<0181>
// Continuing, the broadcast signal rings.

<0182>”Hmm...Alô...”
// "Hmm... ahem..."

<0183>”umm...”
// "Umm..."

<0184>”\m{B}, xin lỗi, nhưng anh về nhà trước nhé...”
// "\m{B}, sorry but you go home first..."

<0185>C-c-c-c-cái gì?! \shake{4}
// W-w-w-w-what?!\shake{4}

<0186> Cả Sunohara và tôi đều té khỏi ghế.
// Both Sunohara and I fall off our chairs at the same time.

<0187>”Sakagami-san...Không thể dùng loa cho mục đích cá nhân được...”
// "Sakagami-san... you shouldn't use this for sending personal messages..."

<0188> Click...
// Click...

<0189> Có một giọng nói cắt ngang, và loa phát thanh tắt ngúm.
// In the background was an objecting voice, as the broadcast cuts off.

<0190> \{Sunohara} "Bạn gái mày có gan thật..."
// \{Sunohara} "Your girlfriend really has balls..."

<0191> \{\m{B}} "Mày đủ hiểu mà..."
// \{\m{B}} "I thought you'd know that yourself..."

<0192> Em làm như vậy không biết có vấn đề gì không...
// I wonder if she's okay doing something like that...

<0193> Nhưng...Làm hội trưởng hội học sinh, em bận rộn đến thế sao?
// But... is that how busy she is as the council president?

<0194> Cuối cùng, chỉ có tôi và Sunohara đi về.
// In the end, the two of us go home alone.

<0195> Có vài học sinh đang khiêng một thùng carton lớn băng ngang qua.
// There are several students holding a very large cardboard that pass right by us.

<0196> \{Sunohara} "À phải rồi..."
// \{Sunohara} "Oh yeah..."

<0197> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0198> \{Sunohara} "Ngày một là lễ hội mừng ngày thành lập trường..."
// \{Sunohara} "The day after tomorrow is School Foundation Day..."

<0199> \{\m{B}} "À đúng rồi, giáo viên chủ nhiệm có nói như thế..."
// \{\m{B}} "Oh yeah, the homeroom teacher mentioned that..."

<0200> \{\m{B}} "Nhưng mà, chúng mình là học sinh năm ba rồi, nên chả liên quan gì đến mình cả."
// \{\m{B}} "But, well, we're third year students, so we have nothing to do with it."

<0201> \{Sunohara} "Không, có \bliên quan\u đấy"
// \{Sunohara} "No, we have \beverything\u to do with it."

<0202> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0203> \{Sunohara} "Hội học sinh tài trợ cho ngày hội, quên rồi sao?"
// \{Sunohara} "It's sponsored by the student council, right?"

<0204> \{\m{B}} "Nhưng cô ấy chỉ mới được bầu lên thôi mà."
// \{\m{B}} "But, she was just inaugurated."

<0205> \{Sunohara} "Tao không biết rõ lắm."
// \{Sunohara} "Well, I don't know all the details."

<0206> \{Sunohara} "Nhưng đặc biệt là hôm nay, cô ta rất bận rộn đấy chứ."
// \{Sunohara} "But, she's really busy, especially for today, eh?"

<0207> \{\m{B}} "Hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0208> \{Sunohara} "Không sao, Tomoyo-chan sẽ làm tốt thôi."
// \{Sunohara} "Well, Tomoyo-chan should be able to do well."

<0209> \{\m{B}} "Chắc chắn rồi."
// \{\m{B}} "Indeed."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2508

2010-06-07T19:49:56Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2508.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'

<0000> Ngày 8 tháng 5 (Thứ năm)
// May 8 (Thursday)

<0001> Buổi sáng hôm sau.
// The next morning.

<0002> Cả Tomoyo và tôi đều rời lớp, chúng tôi ngồi bên nhau trong một phòng học trống.
// Both Tomoyo and I leave homeroom, being together in an empty classroom.

<0003> Chẳng có gì để nói cả.
// The annoying Tomoyo right now would have nothing to say at the moment.

<0004> \{Tomoyo} "Cho tới hôm nay, anh đã rất cố gắng vì em."
// \{Tomoyo} "Up until today, you've been working hard for my sake, \m{B}..."

<0005> \{Tomoyo} "Em rất biết ơn anh."
// \{Tomoyo} "I'm grateful to you."

<0006> \{Tomoyo} "Em cảm ơn."
// \{Tomoyo} "Thank you."

<0007> \{\m{B}} "Nếu không có anh, thì ngay từ đầu em đã dễ dàng trở thành thành viên hội học sinh."
// \{\m{B}} "To begin with, if I weren't around, you would have easily entered the student council."

<0008> \{Tomoyo} "Đừng nói như thế…"
// \{Tomoyo} "Don't say things like that..."

<0009> \{Tomoyo} "Em đã rất vui."
// \{Tomoyo} "I really had a lot of fun."

<0010> \{\m{B}} "Anh cũng vậy."
// \{\m{B}} "As did I."

<0011> \{Tomoyo} ""\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0012> \{Tomoyo} "Em muốn ở bên anh, ngay bây giờ, và cả sau này."
// \{Tomoyo} "I want to be with you from now and after this."

<0013> \{Tomoyo} "Hôm nay, ngày mai, mãi mãi."
// \{Tomoyo} "Today and tomorrow, I want be with you forever."

<0014> \{Tomoyo} "Nhưng em đã hứa…"
// \{Tomoyo} "But, I promised..."

<0015> \{Tomoyo} "rằng em sẽ không cản đường anh, và anh cũng vậy."
// \{Tomoyo} "That I wouldn't pull you down, and neither would you."

<0016> \{Tomoyo} "Điều đó em biết."
// \{Tomoyo} "That I already knew."

<0017> \{Tomoyo} "Vì thế, bây giờ em đang rất đau."
// \{Tomoyo} "That's why, my chest hurts so much right now."

<0018> \{Tomoyo} "Nhưng đến đây là kết thúc, hãy tha thứ cho em."
// \{Tomoyo} "It's the end, so forgive me."

<0019> Môi Tomoyo chạm vào môi tôi.
// Tomoyo takes my lips.

<0020> Chúng tôi hôn nhau.
// We kiss.

<0021> Và hồi kết đã tới.
// Until the time comes.

<0022> Tiếng loa phát thanh vang vào phòng học.
// The broadcast echoes in the classroom.

<0023> Kết quả của cuộc bầu cử.
// The results of the student election.

<0024> Hội trưởng hội học sinh là… \pSakagami Tomoyo.
// The student council president is... \pSakagami Tomoyo.

<0025> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0026> Ngực tôi nhói đau.
// My chest hurts.

<0027> Có lẽ vì vậy mà môi chúng tôi vẫn chưa rời nhau.
// That's probably why we stay that way, kissing.

<0028> Đó là câu trả lời của tôi.
// That's my answer.

<0029> Chỉ là như thế.
// Just that.

<0030> \{Tomoyo} "Anh đang…"
// \{Tomoyo} "You're..."

<0031> Rời môi khỏi môi tôi, em nói.
// Tomoyo says that as our lips part.

<0032> \{Tomoyo} "Bây giờ, anh đang… hôn hội trưởng hội học sinh đấy…"
// \{Tomoyo} "Now, you're... kissing the student council president..."

<0033> \{\m{B}} "Đúng vậy…"
// \{\m{B}} "Yeah, I am..."

<0034> Tôi hôn em một lần nữa.
// I do so once again.

<0035> \{Tomoyo} "Mmm…"
// \{Tomoyo} "Mmm..."

<0036> Và một lần nữa, em đẩy tôi ra.
// And again, she pushes my chest away, our lips parting.

<0037> \{Tomoyo} "Pant…"
// \{Tomoyo} "Pant..."

<0038> \{Tomoyo} "\m{B}...""
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0039> \{Tomoyo} "Bây giờ, em đã là hội trưởng hội học sinh…"
// \{Tomoyo} "I'm the student council president now..."

<0040> \{Tomoyo} "Em không còn là bạn gái của anh nữa…"
// \{Tomoyo} "I'm not your girlfriend anymore..."

<0041> \{Tomoyo} "Vì vậy, em muốn chúng ta kết thúc tại đây…"
// \{Tomoyo} "That's why, I'd like for us to stop this..."

<0042> \{\m{B}} "Không."
// \{\m{B}} "No."

<0043> \{Tomoyo} "Anh thật là ích kỷ…"
// \{Tomoyo} "What a selfish guy..."

<0044> \{\m{B}} "Anh vẫn muốn bên em. Hôm nay, và ngày mai."
// \{\m{B}} "I still want to be with you. Today, and tomorrow."

<0045> \{Tomoyo} "Eh……"
// \{Tomoyo} "Eh......"

<0046> \{\m{B}} "Anh muốn bên em như thế này."
// \{\m{B}} "I want to stay together like this."

<0047> \{\m{B}} "Đó là câu trả lời của anh."
// \{\m{B}} "That's my answer."

<0048> \{Tomoyo} "Anh nghiêm túc đấy chứ, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Are you serious, \m{B}..."

<0049> \{\m{B}} "Đúng vậy. Anh sẽ chấp nhận em dù em có là hội trưởng hội học sinh."
// \{\m{B}} "Yeah. I don't harbor any ill will against a girl who's the president."

<0050> \{Tomoyo} "Thật vậy sao…"
// \{Tomoyo} "Is that so..."

<0051> \{Tomoyo} "Em mừng quá…"
// \{Tomoyo} "I'm so glad..."

<0052> \{Tomoyo} "Em đã luôn lo lắng…"
// \{Tomoyo} "I was so uneasy..."

<0053> \{Tomoyo} "Em thật sự nghĩ rằng ta sẽ kết thúc…"
// \{Tomoyo} "I really thought this would end..."

<0054> \{Tomoyo} "Em mừng quá…"
// \{Tomoyo} "I'm so glad..."

<0055> Em dựa trán vào ngực tôi.
// Tomoyo's forehead leans against my chest.

<0056> Tôi nhẹ nhàng vuốt tóc em.
// I gently brush her hair.

<0057> Những thứ không thế tha thứ đã được tha thứ.
// Something unforgivable has been forgiven.

<0058> Đó là cách mà gia đình tồn tại.
// That's what she said... how families exist after all.

<0059> Có thể Tomoyo với tôi là một gia đình?
// Maybe Tomoyo's like my family?

<0060> Chúng tôi ở rất xa nhau.
// We are far, far away.

<0061> Nhưng chúng tôi có cùng ý nghĩ.
// Yet, we hold the same thoughts.

<0062> Chúng tôi là những đứa trẻ lớn lên trong những gia đình lạnh lẽo.
// As kids that were born to a cold family.

<0063> Gia đình mà các thành viên tách xa nhau.
// Families that were far apart.んだ。

<0064> Nếu Tomoyo trở thành thành viên hội học sinh… Mối quan hệ giữa chúng tôi sẽ chấm dứt ở đây.
// If Tomoyo managed to become part of the student council... our relationship would end here.

<0065> … Tôi biết thế.
// ... that much I know.

<0066> Chúng tôi im lặng, chờ giờ khắc đó.
// We remain quiet, waiting for that moment.

<0067> Tiếng loa phát thanh vang lên.
// The PA broadcast within the school echoes.

<0068> Kết quả cuộc bầu cử đang được thông báo
// It's the student election results that are being spread.

<0069> Tôi xoay người về hướng Tomoyo…
// Facing the speaker, I turn myself towards Tomoyo...

<0070> Và tôi hôn em.
// And then, take her lips.

<0071> Nếu em thành công… đây sẽ là nụ hôn cuối cùng.
// If she makes it... this would be the final kiss.

<0072> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0073> Hội trưởng hội học sinh là.. \pmột nam sinh.
// The student council president is... \pa man.

<0074> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0075> Ngực tôi đau nhói.
// My chest hurts.

<0076> Có lẽ vì vậy mà môi chúng tôi vẫn chưa rời nhau.
// That's probably why we stay that way, kissing.

<0077> Tomoyo… đã thất bại.
// Tomoyo... lost.

<0078> Tôi ôm em trong vòng tay mình.
// And then, I take her into my arms.

<0079> Như thể chấp nhận tôi… Em liều lĩnh, tuyệt vọng, ham muốn tôi.
// As if approving of me... Tomoyo desperately wants me.

<0080> Tôi không thể làm gì khác hơn là chấp nhận, để xoa dịu em.
// I can't do anything but accept it, so as to comfort her.

<0081> Thật khác với những gì tôi mong đợi.
// This really is different after all.

<0082> Thất bại… Có lẽ là do tôi. Tôi phải nhận trách nhiệm.
// Losing... I would probably have to take her in.

<0083> Đây có lẽ là lần đầu tiên mà bản thân em phải trải qua thất bại.
// Maybe this is the first time Tomoyo has personally experienced loss.

<0084> Giờ học đã bắt đầu, chúng tôi vẫn không rời nhau…
// We don't part when classes start...

<0085> \{Sunohara} "Tao cần phải hỏi mày một chuyện."
// \{Sunohara} "To begin with, I'd like to ask you something."

<0086> \{\m{B}} "Đừng hỏi."
// \{\m{B}} "Don't ask at all."

<0087> \{Sunohara} "Tao thật sự muốn hỏi mày với tư cách một người bạn."
// \{Sunohara} "I really want to ask you as a buddy, my friend."

<0088> \{Sunohara} "Mày cúp học vì lý do gì vậy?"
// \{Sunohara} "What were you doing, skipping class?"

<0089> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0090> \{Sunohara} "Chuyện riêng tư à?"
// \{Sunohara} "Am I asking something that's a bit too personal?"

<0091> \{\m{B}} "Đúng vậy, có vấn đề gì không?"
// \{\m{B}} "Yeah... that's right, that a problem?"

<0092> \{Sunohara} "Không, chả có gì nhiều để nói với mày."
// \{Sunohara} "Not really. I don't have much to say to you."

<0093> \{Sunohara} "Nhưng mà, không phải như thế này là không tốt cho Tomoyo sao? "
// \{Sunohara} "But, isn't this bad for Tomoyo-chan?"

<0094> Đúng. Lần này, cả Tomoyo cũng sẽ bị đình chỉ học tập.
// Yeah. This time, even Tomoyo will likely be suspended.

<0095> \{Sunohara} "Có ổn không đây? Không vào được hội học sinh rồi."
// \{Sunohara} "Even then, is it okay like this? Failing to get into the student council."

<0096> \{\m{B}} "Làm sao mà ổn được…"
// \{\m{B}} "Of course not..."

<0097> \{\m{B}} "Lần này là lỗi của tao…"
// \{\m{B}} "This time it was my fault..."

<0098> Đó là những gì tôi muốn nghĩ.
// That's what I want to think.

<0099> Nhưng…
// But...

<0100> Với tình cảnh như thế này, nếu tôi biến mất, Tomoyo sẽ hoàn toàn sụp đổ.
// As things stand, if I disappeared, Tomoyo would break apart.

<0101> Khi chúng tôi gặp nhau… Chúng tôi có một tương lai tươi sáng, nhưng Tomoyo quay lưng lại, và nó không còn ở đó nữa.
// Since we met... we were faced with such a bright future, yet Tomoyo faced back, and it wasn't there anymore.

<0102>
// Just figuring out what to say to her over and over, Tomoyo would be hurt at seeing me.

<0103> Tomoyo
// Tomoyo

<0104>
// After school in the classroom, I close the door, shutting in not the hot air... but good memories instead.

<0105> --Anh muốn ở bên em cho tới khi rời khỏi ngôi trường này.
// --I want to be with you until the end of school.

<0106> Tôi đã thú nhận với em như thế.
// That's what I said, confessing to her.

<0107> Tôi đoán là, đó là tất cả những gì tôi thực sự khao khát ở ngôi trường này…
// I guess at that time, that's all I really wanted in school, wasn't it...?

<0108> Tomoyo đang ở bên tôi.
// Tomoyo's with me right now.

<0109> Điều tôi muốn là em ở bên tôi mãi mãi.
// What I want is for her to be with me forever, I guess.

<0110> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0111> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0112> \{\m{B}} "… Sao cơ?"
// \{\m{B}} "... what?"

<0113> \{Tomoyo} "Khi mùa xuân đến, anh sẽ tốt nghiệp, \m{B}. "
// \{Tomoyo} "When spring comes, you'll graduate, \m{B}."

<0114> \{\m{B}} "Đúng vậy…"
// \{\m{B}} "Yeah, that's true..."

<0115> \{Tomoyo} "Anh sẽ không còn ở đây nữa."
// \{Tomoyo} "You won't be here anymore."

<0116> \{\m{B}} "Đương nhiên rồi."
// \{\m{B}} "Of course."

<0117> \{Tomoyo} "Vì vậy, em đang suy nghĩ."
// \{Tomoyo} "That's why, I've been thinking."

<0118> \{\m{B}} "Về việc gì?"
// \{\m{B}} "About?"

<0119> \{Tomoyo} "Khi mùa xuân đến, có thể em sẽ thôi học."
// \{Tomoyo} "When spring comes, I might drop school."

<0120> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0121> \{Tomoyo} "Khi đó… Chúng ta sẽ sống bên nhau."
// \{Tomoyo} "Then... the two of us would live together."

<0122> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0123> \{Tomoyo} "Có thể chúng ta sẽ phải cố gắng làm việc, nhưng…"
// \{Tomoyo} "We'll probably both have to work, but..."

<0124> \{Tomoyo} "Dù thế nào đi nữa, em cũng chấp nhận."
// \{Tomoyo} "Even then, that's fine."

<0125> \{Tomoyo} "Em không còn lý do nào để ở trong ngôi trường này nữa…"
// \{Tomoyo} "I don't have any reason to be in this school anymore..."

<0126> \{Tomoyo} "Em muốn sống cho cả hai ta."
// \{Tomoyo} "Now I want to live for the both of us."

<0127> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0128> \{Tomoyo} "Anh… Anh không chấp nhận sao?"
// \{Tomoyo} "Is it a bad idea...?"

<0129> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0130> \{Tomoyo} "Nếu anh bận, em sẽ nấu ăn cho anh, cả bữa sáng và bữa tối nữa. "
// \{Tomoyo} "If you're busy, I'll make food during the morning and night."

<0131> \{Tomoyo} "Và em sẽ đặt hết tình cảm của mình vào đó."
// \{Tomoyo} "And put a lot of my love into that."

<0132> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0133> \{\m{B}} "Chắc là…"
// \{\m{B}} "That's..."

<0134> \{\m{B}} "Sẽ vui lắm đây…"
// \{\m{B}} "probably fun."

<0135> \{Tomoyo} "Anh nói gì vậy? Em không đùa đâu."
// \{Tomoyo} "What are you saying? I'm not joking."

<0136> \{\m{B}} "Ừ… Vậy thì, anh chấp nhận."
// \{\m{B}} "Yeah... then, that's fine."

<0137> \{Tomoyo} "Vậy thì tuyệt quá."
// \{Tomoyo} "Yeah, that's great."

<0138> \{Tomoyo} "Thật ra, tim em đập nhanh tới mức em nghĩ anh có thể giận em."
// \{Tomoyo} "Truth is, my heart was beating to the point I thought you might get angry."

<0139> \{Tomoyo} "Em thực sự rất mừng."
// \{Tomoyo} "I'm really glad."

<0140> Có vẻ như tôi đang bỏ quên một thứ gì đó quan trọng.
// It feels like I'm forgetting something important.

<0141> Nhưng, điều đó sẽ không còn quan trọng nữa khi chúng tôi trưởng thành.
// But, as we become adults, I guess that sort of thing doesn't matter.

<0142> Chúng tôi không còn cố gắng níu kéo vào những thứ không thể thành hiện thực nữa.
// Holding something like that won't come.

<0143> Vì vậy, chúng tôi sẽ sống với cảm giác thiếu vắng một chút gì đó.
// That's why, the two of us live, somehow lacking something.

<0144> Nhưng, như thế cũng được.
// But, that's fine.

<0145> Nếu chúng tôi cố gắng níu kéo quá nhiều thứ, chúng tôi sẽ trở nên yếu đuối.
// If we held too many things, we'd become weak.

<0146> Sẽ không sao nếu chúng tôi ngừng tìm kiếm những thứ chúng tôi đã mất.
// Not looking for things we've lost is fine.

<0147> Vì vậy, Tomoyo…
// That's why, Tomoyo...

<0148> Đừng đi đâu nữa em nhé.
// Don't go anywhere.

<0149> Anh sẽ… không tìm kiếm bất cứ thứ gì khác nữa.
// I won't be... searching for anything else anymore.

<0150> Được không, Tomoyo?
// Right, Tomoyo?

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2508

2010-06-04T11:04:32Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2508.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'

<0000> Ngày 8 tháng 5 (Thứ năm)
// May 8 (Thursday)

<0001> Buổi sáng hôm sau.
// The next morning.

<0002> Cả Tomoyo và tôi đều rời lớp, chúng tôi ngồi bên nhau trong một phòng học trống.
// Both Tomoyo and I leave homeroom, being together in an empty classroom.

<0003> Chẳng có gì để nói cả.
// The annoying Tomoyo right now would have nothing to say at the moment.

<0004> \{Tomoyo} "Cho tới hôm nay, anh đã rất cố gắng vì em."
// \{Tomoyo} "Up until today, you've been working hard for my sake, \m{B}..."

<0005> \{Tomoyo} "Em rất biết ơn anh."
// \{Tomoyo} "I'm grateful to you."

<0006> \{Tomoyo} "Em cảm ơn."
// \{Tomoyo} "Thank you."

<0007> \{\m{B}} "Nếu không có anh, thì ngay từ đầu em đã dễ dàng trở thành thành viên hội học sinh."
// \{\m{B}} "To begin with, if I weren't around, you would have easily entered the student council."

<0008> \{Tomoyo} "Đừng nói như thế…"
// \{Tomoyo} "Don't say things like that..."

<0009> \{Tomoyo} "Em đã rất vui."
// \{Tomoyo} "I really had a lot of fun."

<0010> \{\m{B}} "Anh cũng vậy."
// \{\m{B}} "As did I."

<0011> \{Tomoyo} ""\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0012> \{Tomoyo} "Em muốn ở bên anh, ngay bây giờ, và cả sau này."
// \{Tomoyo} "I want to be with you from now and after this."

<0013> \{Tomoyo} "Hôm nay, ngày mai, mãi mãi."
// \{Tomoyo} "Today and tomorrow, I want be with you forever."

<0014> \{Tomoyo} "Nhưng em đã hứa…"
// \{Tomoyo} "But, I promised..."

<0015> \{Tomoyo} "rằng em sẽ không cản đường anh, và anh cũng vậy."
// \{Tomoyo} "That I wouldn't pull you down, and neither would you."

<0016> \{Tomoyo} "Điều đó em biết."
// \{Tomoyo} "That I already knew."

<0017> \{Tomoyo} "Vì thế, bây giờ em đang rất đau."
// \{Tomoyo} "That's why, my chest hurts so much right now."

<0018> \{Tomoyo} "Nhưng đến đây là kết thúc, hãy tha thứ cho em."
// \{Tomoyo} "It's the end, so forgive me."

<0019> Môi Tomoyo chạm vào môi tôi.
// Tomoyo takes my lips.

<0020> Chúng tôi hôn nhau.
// We kiss.

<0021> Và hồi kết đã tới.
// Until the time comes.

<0022> Tiếng loa phát thanh vang vào phòng học.
// The broadcast echoes in the classroom.

<0023> Kết quả của cuộc bầu cử.
// The results of the student election.

<0024> Hội trưởng hội học sinh là… \pSakagami Tomoyo.
// The student council president is... \pSakagami Tomoyo.

<0025> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0026> Ngực tôi nhói đau.
// My chest hurts.

<0027> Có lẽ vì vậy mà môi chúng tôi vẫn chưa rời nhau.
// That's probably why we stay that way, kissing.

<0028> Đó là câu trả lời của tôi.
// That's my answer.

<0029> Chỉ là như thế.
// Just that.

<0030> \{Tomoyo} "Anh đang…"
// \{Tomoyo} "You're..."

<0031> Rời môi khỏi môi tôi, em nói.
// Tomoyo says that as our lips part.

<0032> \{Tomoyo} "Bây giờ, anh đang… hôn hội trưởng hội học sinh đấy…"
// \{Tomoyo} "Now, you're... kissing the student council president..."

<0033> \{\m{B}} "Đúng vậy…"
// \{\m{B}} "Yeah, I am..."

<0034> Tôi hôn em một lần nữa.
// I do so once again.

<0035> \{Tomoyo} "Mmm…"
// \{Tomoyo} "Mmm..."

<0036> Và một lần nữa, em đẩy tôi ra.
// And again, she pushes my chest away, our lips parting.

<0037> \{Tomoyo} "Pant…"
// \{Tomoyo} "Pant..."

<0038> \{Tomoyo} "\m{B}...""
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0039> \{Tomoyo} "Bây giờ, em đã là hội trưởng hội học sinh…"
// \{Tomoyo} "I'm the student council president now..."

<0040> \{Tomoyo} "Em không còn là bạn gái của anh nữa…"
// \{Tomoyo} "I'm not your girlfriend anymore..."

<0041> \{Tomoyo} "Vì vậy, em muốn chúng ta kết thúc tại đây…"
// \{Tomoyo} "That's why, I'd like for us to stop this..."

<0042> \{\m{B}} "Không."
// \{\m{B}} "No."

<0043> \{Tomoyo} "Anh thật là ích kỷ…"
// \{Tomoyo} "What a selfish guy..."

<0044> \{\m{B}} "Anh vẫn muốn bên em. Hôm nay, và ngày mai."
// \{\m{B}} "I still want to be with you. Today, and tomorrow."

<0045> \{Tomoyo} "Eh……"
// \{Tomoyo} "Eh......"

<0046> \{\m{B}} "Anh muốn bên em như thế này."
// \{\m{B}} "I want to stay together like this."

<0047> \{\m{B}} "Đó là câu trả lời của anh."
// \{\m{B}} "That's my answer."

<0048> \{Tomoyo} "Anh nghiêm túc đấy chứ, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Are you serious, \m{B}..."

<0049> \{\m{B}} "Đúng vậy. Anh sẽ chấp nhận em dù em có là hội trưởng hội học sinh."
// \{\m{B}} "Yeah. I don't harbor any ill will against a girl who's the president."

<0050> \{Tomoyo} "Thật vậy sao…"
// \{Tomoyo} "Is that so..."

<0051> \{Tomoyo} "Em mừng quá…"
// \{Tomoyo} "I'm so glad..."

<0052> \{Tomoyo} "Em đã luôn lo lắng…"
// \{Tomoyo} "I was so uneasy..."

<0053> \{Tomoyo} "Em thật sự nghĩ rằng ta sẽ kết thúc…"
// \{Tomoyo} "I really thought this would end..."

<0054> \{Tomoyo} "Em mừng quá…"
// \{Tomoyo} "I'm so glad..."

<0055> Em dựa trán vào ngực tôi.
// Tomoyo's forehead leans against my chest.

<0056> Tôi nhẹ nhàng vuốt tóc em.
// I gently brush her hair.

<0057> Những thứ không thế tha thứ đã được tha thứ.
// Something unforgivable has been forgiven.

<0058> Đó là cách mà gia đình tồn tại.
// That's what she said... how families exist after all.

<0059> Có thể Tomoyo với tôi là một gia đình?
// Maybe Tomoyo's like my family?

<0060> Chúng tôi ở rất xa nhau.
// We are far, far away.

<0061> Nhưng chúng tôi có cùng ý nghĩ.
// Yet, we hold the same thoughts.

<0062> Chúng tôi là những đứa trẻ lớn lên trong những gia đình lạnh lẽo.
// As kids that were born to a cold family.

<0063> Gia đình mà các thành viên tách xa nhau.
// Families that were far apart.んだ。

<0064> Nếu Tomoyo trở thành thành viên hội học sinh… Mối quan hệ giữa chúng tôi sẽ chấm dứt ở đây.
// If Tomoyo managed to become part of the student council... our relationship would end here.

<0065> … Tôi biết thế.
// ... that much I know.

<0066> Chúng tôi im lặng, chờ giờ khắc đó.
// We remain quiet, waiting for that moment.

<0067> Tiếng loa phát thanh vang lên.
// The PA broadcast within the school echoes.

<0068> Kết quả cuộc bầu cử đang được thông báo
// It's the student election results that are being spread.

<0069> Tôi xoay người về hướng Tomoyo…
// Facing the speaker, I turn myself towards Tomoyo...

<0070> Và tôi hôn em.
// And then, take her lips.

<0071> Nếu em thành công… đây sẽ là nụ hôn cuối cùng.
// If she makes it... this would be the final kiss.

<0072> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0073> Hội trưởng hội học sinh là.. \pmột nam sinh.
// The student council president is... \pa man.

<0074> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0075> Ngực tôi đau nhói.
// My chest hurts.

<0076> Có lẽ vì vậy mà môi chúng tôi vẫn chưa rời nhau.
// That's probably why we stay that way, kissing.

<0077> Tomoyo… đã thất bại.
// Tomoyo... lost.

<0078> Tôi ôm em trong vòng tay mình.
// And then, I take her into my arms.

<0079> Như thể chấp nhận tôi… Em liều lĩnh, tuyệt vọng, ham muốn tôi.
// As if approving of me... Tomoyo desperately wants me.

<0080> Tôi không thể làm gì khác hơn là chấp nhận, để xoa dịu em.
// I can't do anything but accept it, so as to comfort her.

<0081> Thật khác với những gì tôi mong đợi.
// This really is different after all.

<0082> Thất bại… Có lẽ là do tôi. Tôi phải nhận trách nhiệm.
// Losing... I would probably have to take her in.

<0083> Đây có lẽ là lần đầu tiên mà bản thân em phải trải qua thất bại.
// Maybe this is the first time Tomoyo has personally experienced loss.

<0084> Giờ học đã bắt đầu, chúng tôi vẫn không rời nhau…
// We don't part when classes start...

<0085> \{Sunohara} "Tao cần phải hỏi mày một chuyện."
// \{Sunohara} "To begin with, I'd like to ask you something."

<0086> \{\m{B}} "Đừng hỏi."
// \{\m{B}} "Don't ask at all."

<0087> \{Sunohara} "Tao thật sự muốn hỏi mày với tư cách một người bạn."
// \{Sunohara} "I really want to ask you as a buddy, my friend."

<0088> \{Sunohara} "Mày cúp học vì lý do gì vậy?"
// \{Sunohara} "What were you doing, skipping class?"

<0089> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0090> \{Sunohara} "Chuyện riêng tư à?"
// \{Sunohara} "Am I asking something that's a bit too personal?"

<0091> \{\m{B}} "Đúng vậy, có vấn đề gì không?"
// \{\m{B}} "Yeah... that's right, that a problem?"

<0092> \{Sunohara} "Không, chả có gì nhiều để nói với mày."
// \{Sunohara} "Not really. I don't have much to say to you."

<0093> \{Sunohara} "Nhưng mà, không phải như thế này là không tốt cho Tomoyo sao? "
// \{Sunohara} "But, isn't this bad for Tomoyo-chan?"

<0094> Đúng. Lần này, cả Tomoyo cũng sẽ bị đình chỉ học tập.
// Yeah. This time, even Tomoyo will likely be suspended.

<0095> \{Sunohara} "Có ổn không đây? Không vào được hội học sinh rồi."
// \{Sunohara} "Even then, is it okay like this? Failing to get into the student council."

<0096> \{\m{B}} "Làm sao mà ổn được…"
// \{\m{B}} "Of course not..."

<0097> \{\m{B}} "Lần này là lỗi của tao…"
// \{\m{B}} "This time it was my fault..."

<0098> Đó là những gì tôi muốn nghĩ.
// That's what I want to think.

<0099> Nhưng…
// But...

<0100> Với tình cảnh như thế này, nếu tôi biến mất, Tomoyo sẽ hoàn toàn sụp đổ.
// As things stand, if I disappeared, Tomoyo would break apart.

<0101> Khi chúng tôi gặp nhau… Chúng tôi đã có một tương lai tươi sáng, nhưng Tomoyo quay lưng lại, và nó không còn ở đó nữa.
// Since we met... we were faced with such a bright future, yet Tomoyo faced back, and it wasn't there anymore.

<0102>
// Just figuring out what to say to her over and over, Tomoyo would be hurt at seeing me.

<0103>
// Tomoyo

<0104>
// After school in the classroom, I close the door, shutting in not the hot air... but good memories instead.

<0105>
// --I want to be with you until the end of school.

<0106>
// That's what I said, confessing to her.

<0107>
// I guess at that time, that's all I really wanted in school, wasn't it...?

<0108>
// Tomoyo's with me right now.

<0109>
// What I want is for her to be with me forever, I guess.

<0110> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0112> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... what?"

<0113> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "When spring comes, you'll graduate, \m{B}."

<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, that's true..."

<0115> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You won't be here anymore."

<0116> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Of course."

<0117> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's why, I've been thinking."

<0118> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About?"

<0119> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "When spring comes, I might drop school."

<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0121> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Then... the two of us would live together."

<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0123> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "We'll probably both have to work, but..."

<0124> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Even then, that's fine."

<0125> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I don't have any reason to be in this school anymore..."

<0126> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Now I want to live for the both of us."

<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0128> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Is it a bad idea...?"

<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0130> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "If you're busy, I'll make food during the morning and night."

<0131> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "And put a lot of my love into that."

<0132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's..."

<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "probably fun."

<0135> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What are you saying? I'm not joking."

<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... then, that's fine."

<0137> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah, that's great."

<0138> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Truth is, my heart was beating to the point I thought you might get angry."

<0139> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm really glad."

<0140>
// It feels like I'm forgetting something important.

<0141>
// But, as we become adults, I guess that sort of thing doesn't matter.

<0142>
// Holding something like that won't come.

<0143>
// That's why, the two of us live, somehow lacking something.

<0144>
// But, that's fine.

<0145>
// If we held too many things, we'd become weak.

<0146>
// Not looking for things we've lost is fine.

<0147>
// That's why, Tomoyo...

<0148>
// Don't go anywhere.

<0149>
// I won't be... searching for anything else anymore.

<0150>
// Right, Tomoyo?

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2507

2010-06-04T10:04:24Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2507.TXT

#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Sunohara'
#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'

<0000> Ngày 7 tháng 5 (Thứ tư)
// May 7 (Wednesday)

<0001> \{Nam Sinh} "Họ là những người đã đánh gục đội bóng chày kìa…"
// \{Male Student} "Those guys are the ones who fought the baseball team..."

<0002> \{Nam Sinh} "Ngay cả khi có đội trưởng. Thế mà đội bóng chày liên tục đánh trượt bóng"
// \{Male Student} "Even the captain was there. Still, they got beat in three strikes."

<0003> \{Nam Sinh} "Ai là người ném bóng?"
// \{Male Student} "Who was the pitcher?"

<0004> \{Nam Sinh} "Là cô gái đó"
// \{Male Student} "It was a girl."

<0005> \{Nam Sinh} "Không đùa đấy chứ…"
// \{Male Student} "Serious..."

<0006> Vừa đi tôi vừa nghe những tiếng xì xầm.
// Just walking, I can hear the rumors.

<0007> \{Sunohara} "Whew… mình thật đáng tự hào."
// \{Sunohara} "Whew... again that's something to be proud of."

<0008> \{Nam Sinh} "Tuy nhiên người bắt bóng bất tỉnh ngay trong khi thi đấu."
// \{Male Student} "The catcher fainted during the play though."

<0009> \{Sunohara} "Có vấn đề gì à!"
// \{Sunohara} "Well, sorry about that!"

<0010> \{Tomoyo} "Anh ồn ào quá, Sunohara."
// \{Tomoyo} "You're annoying, Sunohara."

<0011> \{Sunohara} "Khỉ thật, lần sau mình phải là vai chính!"
// \{Sunohara} "Damn it, I'll be more active next time!"

<0012> \{Tomoyo} "Hôm nay cũng thế àh?"
// \{Tomoyo} "Today too, \m{B}?"

<0013> \{\m{B}} "Sao lại không?"
// \{\m{B}} "Why not?"

<0014> \{Sunohara} "Này, tao chơi bóng đá rất giỏi đấy."
// \{Sunohara} "I'm good at soccer, so."

<0015> \{\m{B}} "Chúng ta chả có chút kinh nghiệm nào, quên bóng đá đi."
// \{\m{B}} "We don't have any experience in soccer, so forget that for a while."

<0016> \{\m{B}} "Kế đến là đội bóng mềm."
// \{\m{B}} "Next one's the softball team."

<0017> \{Sunohara} "Tao lại phải là người chụp sao…"
// \{Sunohara} "Am I gonna be the catcher again..."

<0018> \{\m{B}} "Cú ném sẽ nhẹ hơn, đừng lo."
// \{\m{B}} "The throws are light, so don't worry."

<0019> \{Nam Sinh} "Họ vừa mới hạ gục đội bóng mềm kìa…"
// \{Male Student} "Those guys are gonna crush the softball team now..."

<0020> \{Nam Sinh} "Đội bóng mềm mạnh lắm mà?"
// \{Male Student} "Is our softball team even strong at all?"

<0021> \{Nam Sinh} "Bởi vậy mới đáng nói…"
// \{Male Student} "That's why I'm telling you..."

<0022> \{Nam Sinh} "Nhưng người chụp bóng thì quả là tai hại."
// \{Male Student} "Just the catcher is gonna pull them by their legs."

<0023> \{Sunohara} "Mày thích gây sự ạ?!"
// \{Sunohara} "You wanna start something?!"

<0024> \{Giọng Nói} "Eeek, kẻ thất bại kìa!"
// \{Voice} "Eeek, the loser's here!"

<0025> \{Sunohara} "Đừng gọi tao là kẻ thất bại!"
// \{Sunohara} "Don't call me a loser--!"

<0026> \{Tomoyo} "Sunohara, anh ồn ào quá."
// \{Tomoyo} "Sunohara, you're annoying."

<0027> \{Sunohara} "Nhưng, nhưng nó gọi tôi là kẻ thất bại--!"
// \{Sunohara} "But, but, he called me a loser--!"

<0028> \{\m{B}} "Im đi, đồ thất bại."
// \{\m{B}} "Shut up, loser."

<0029> \{Sunohara} "Uwaaahhhh"
// \{Sunohara} "Uwaaahhhh!!"

<0030> \{Tomoyo} "Em thực sự không thích tình cảnh này…"
// \{Tomoyo} "I don't really like this situation..."

<0031> \{\m{B}} "Vì sao vậy?"
// \{\m{B}} "Why's that?"

<0032> \{Tomoyo} "Em quá chán những lời đồn đại rồi…"
// \{Tomoyo} "I'm fed up with rumors..."

<0033> \{\m{B}} "Chuyện đó đành chịu thôi, ắt phải xảy ra khi ta cố gắng có được sự ủng hộ mọi người."
// \{\m{B}} "That can't be helped. That's what happens when you try to get everyone's support."

<0034> \{\m{B}} "Bây giờ, chúng ta phải quét bay họ cùng với những tin đồn xấu. Vì vậy, em cố gắng thêm một chút nữa."
// \{\m{B}} "Right now, we'll have to sweep them away with these bad rumors, so hang in there. That's all."

<0035> \{Tomoyo} "Có vẻ như chúng ta đang dằn mặt mọi người…"
// \{Tomoyo} "It feels like we're threatening them..."

<0036> \{\m{B}} "Làm gì có."
// \{\m{B}} "Not at all."

<0037> \{\m{B}} " Anh cũng sẽ bầu cho em, ngay cả khi không bị đe doạ."
// \{\m{B}} "Even I'm voting for you, without being extorted once or anything."

<0038> \{\m{B}} "Chỉ là mọi người bị choáng ngợp bởi tài năng của em"
// \{\m{B}} "It's just that everyone'll be captivated by your merits."

<0039> \{\m{B}} "Nếu bị một đứa con trai đánh bại, ai cũng sẽ tức tối, nhưng em là con gái. "
// \{\m{B}} "If it were a guy, everyone would be jealous, but you're a girl."

<0040> \{Tomoyo} "Em thực sự chẳng thích thế."
// \{Tomoyo} "I really don't like that."

<0041> \{Tomoyo} "Cứ như chúng ta chiến thắng hoàn toàn nhờ vũ lực vậy."
// \{Tomoyo} "It's like we're winning through sheer force."

<0042> \{\m{B}} "Đừng nghĩ sai. Đây đâu phải là vũ lực, đây là thể thao."
// \{\m{B}} "Don't get the wrong idea. This isn't violence, it's sports."

<0043> \{\m{B}} "Đâu có gì là không đúng đắn."
// \{\m{B}} "There's nothing more sound than this anyway."

<0044> \{\m{B}} "Em cứ lo nghĩ quá nhiều về quá khứ của em."
// \{\m{B}} "You worry too much about your past."

<0045> \{Tomoyo} "Chắc là như vậy…"
// \{Tomoyo} "I guess so..."

<0046> \{\m{B}} "Cố gắng thêm một chút nữa."
// \{\m{B}} "Just hang in there for now."

<0047> \{Tomoyo} "Nếu anh đã nói vậy… Em sẽ cố gắng"
// \{Tomoyo} "If you say so, \m{B}... I'll give it a shot."

<0048> \{\m{B}} "Sai rồi"
// \{\m{B}} "That's not it."

<0049> \{\m{B}} "Em là người muốn vào hội học sinh, không phải anh."
// \{\m{B}} "To begin with, you're the one who's been aiming at the student council, right?"

<0050> \{Tomoyo} "Ah…"
// \{Tomoyo} "Ah..."

<0051> \{Tomoyo} "Đúng rồi, em xin lỗi…"
// \{Tomoyo} "That's right, sorry..."

<0052> \{\m{B}} "Không sao."
// \{\m{B}} "Not at all."

<0053> \{Tomoyo} "Thế, hôm nay ta sẽ làm gì?"
// \{Tomoyo} "So, what'll we do today?"

<0054> \{\m{B}} "Hmm…"
// \{\m{B}} "Hmm..."

<0055> \{\m{B}} "Em có giỏi kiếm đạo không?"
// \{\m{B}} "Are you strong with kendo?"

<0056> \{Tomoyo} "Em không giỏi lắm đâu."
// \{Tomoyo} "I'm not strong in that at all."

<0057> Thật ra... Em giỏi kinh khủng.
// You'd be ridiculously strong.

<0058> Thành viên đội kiếm đạo, không thể chạm kiếm vào em dù chỉ một lần.
// The regular class members, with their weapons, wouldn't even be able to hit you.

<0059> Em chỉ việc đánh nhẹ vào mặt họ, dễ như đang đùa vậy, thế là trận đấu kết thúc.
// You'd just have to hit them lightly in the face like a joke, and the match would be over.

<0060> \{Tomoyo} "Sunohara… Anh vẫn còn hăng hái lắm, hãy đấu với tôi."
// \{Tomoyo} "Sunohara... you haven't sweat at all. Be my opponent."

<0061> \{Sunohara} "Này… Nếu cô nghĩ rằng tôi là đồ thất bại như đám ở đây, thì cô sẽ thua đau đớn đấy…"
// \{Sunohara} "You know... thinking of me as a loser like the members here is going to get you hurt..."

<0062> Nhưng, chúng tôi không có đủ thời gian.
// But, we don't have any time.

<0063> Nếu chúng tôi có thể hạ gục hết tất cả các câu lạc bộ thì tốt quá…
// It'd be nice if we could take on all the clubs...

<0064> Nhưng ngày bầu cử đã gần kề, chúng tôi chỉ mới đánh bại được gần một nửa.
// We're not even halfway through, and the voting day is upon us.

<0065> Hai ngày qua, bất cứ nơi nàu Tomoyo đi qua. Mọi người đều trầm trồ ngưỡng mộ.
// During the past two days, wherever Tomoyo went, people would be captivated by her.

<0066> Cuộc bầu cử bắt đầu vào giờ sinh hoạt.
// The voting starts in homeroom.

<0067> Tấm phiếu bầu được chuyền đến tay tôi.
// The ballot with the names goes around.

<0068> Tôi ghi vào đó tên của em.
// I put Tomoyo's name on it.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2507

2010-06-04T10:02:42Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2507.TXT

#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Sunohara'
#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'

<0000> Ngày 7 tháng 5 (Thứ tư)
// May 7 (Wednesday)

<0001> \{Nam Sinh} "Họ là những người đã đánh gục đội bóng chày kìa…"
// \{Male Student} "Those guys are the ones who fought the baseball team..."

<0002> \{Nam Sinh} "Ngay cả khi có đội trưởng. Thế mà đội bóng chày liên tục đánh trượt bóng"
// \{Male Student} "Even the captain was there. Still, they got beat in three strikes."

<0003> \{Nam Sinh} "Ai là người ném bóng?"
// \{Male Student} "Who was the pitcher?"

<0004> \{Nam Sinh} "Là cô gái đó"
// \{Male Student} "It was a girl."

<0005> \{Nam Sinh} "Nghiêm túc đấy chứ…"
// \{Male Student} "Serious..."

<0006> Vừa đi tôi vừa nghe những tiếng xì xầm
// Just walking, I can hear the rumors.

<0007> \{Sunohara} "Whew… mình thật đáng tự hào"
// \{Sunohara} "Whew... again that's something to be proud of."

<0008> \{Nam Sinh} "Tuy nhiên người bắt bóng bất tỉnh ngay trong khi thi đấu"
// \{Male Student} "The catcher fainted during the play though."

<0009> \{Sunohara} "Có vấn đề gì à!"
// \{Sunohara} "Well, sorry about that!"

<0010> \{Tomoyo} "Anh ồn ào quá, Sunohara"
// \{Tomoyo} "You're annoying, Sunohara."

<0011> \{Sunohara} "Khỉ thật, lần sau mình phải là vai chính!"
// \{Sunohara} "Damn it, I'll be more active next time!"

<0012> \{Tomoyo} "Hôm nay cũng thế àh?"
// \{Tomoyo} "Today too, \m{B}?"

<0013> \{\m{B}} "Sao lại không?"
// \{\m{B}} "Why not?"

<0014> \{Sunohara} "Này, tao chơi bóng đá rất giỏi đấy."
// \{Sunohara} "I'm good at soccer, so."

<0015> \{\m{B}} "Chúng ta chả có chút kinh nghiệm nào, quên bóng đá đi."
// \{\m{B}} "We don't have any experience in soccer, so forget that for a while."

<0016> \{\m{B}} "Kế đến là đội bóng mềm"
// \{\m{B}} "Next one's the softball team."

<0017> \{Sunohara} "Tao lại phải là người chụp sao…"
// \{Sunohara} "Am I gonna be the catcher again..."

<0018> \{\m{B}} "Cú ném sẽ nhẹ hơn, đừng lo."
// \{\m{B}} "The throws are light, so don't worry."

<0019> \{Nam Sinh} "Họ vừa mới hạ gục đội bóng mềm kìa…"
// \{Male Student} "Those guys are gonna crush the softball team now..."

<0020> \{Nam Sinh} "Đội bóng mềm mạnh lắm mà?"
// \{Male Student} "Is our softball team even strong at all?"

<0021> \{Nam Sinh} "Bởi vậy mới đáng nói…"
// \{Male Student} "That's why I'm telling you..."

<0022> \{Nam Sinh} "Nhưng người chụp bóng thì quả là tai hại."
// \{Male Student} "Just the catcher is gonna pull them by their legs."

<0023> \{Sunohara} "Mày thích gây sự ạ?!"
// \{Sunohara} "You wanna start something?!"

<0024> \{Giọng Nói} "Eeek, kẻ thất bại kìa!"
// \{Voice} "Eeek, the loser's here!"

<0025> \{Sunohara} "Đừng gọi tao là kẻ thất bại!"
// \{Sunohara} "Don't call me a loser--!"

<0026> \{Tomoyo} "Sunohara, anh ồn ào quá."
// \{Tomoyo} "Sunohara, you're annoying."

<0027> \{Sunohara} "Nhưng, nhưng nó gọi tôi là kẻ thất bại--!"
// \{Sunohara} "But, but, he called me a loser--!"

<0028> \{\m{B}} "Im đi, đồ thất bại."
// \{\m{B}} "Shut up, loser."

<0029> \{Sunohara} "Uwaaahhhh"
// \{Sunohara} "Uwaaahhhh!!"

<0030> \{Tomoyo} "Em thực sự không thích tình cảnh này…"
// \{Tomoyo} "I don't really like this situation..."

<0031> \{\m{B}} "Vì sao vậy?"
// \{\m{B}} "Why's that?"

<0032> \{Tomoyo} "Em quá chán những lời đồn đại rồi…"
// \{Tomoyo} "I'm fed up with rumors..."

<0033> \{\m{B}} "Chuyện đó đành chịu thôi, ắt phải xảy ra khi ta cố gắng có được sự ủng hộ mọi người."
// \{\m{B}} "That can't be helped. That's what happens when you try to get everyone's support."

<0034> \{\m{B}} "Bây giờ, chúng ta phải quét bay họ cùng với những tin đồn xấu. Vì vậy, em cố gắng thêm một chút nữa."
// \{\m{B}} "Right now, we'll have to sweep them away with these bad rumors, so hang in there. That's all."

<0035> \{Tomoyo} "Có vẻ như chúng ta đang dằn mặt mọi người…"
// \{Tomoyo} "It feels like we're threatening them..."

<0036> \{\m{B}} "Làm gì có."
// \{\m{B}} "Not at all."

<0037> \{\m{B}} " Anh cũng sẽ bầu cho em, ngay cả khi không bị đe doạ"
// \{\m{B}} "Even I'm voting for you, without being extorted once or anything."

<0038> \{\m{B}} "Chỉ là mọi người bị choáng ngợp bởi tài năng của em"
// \{\m{B}} "It's just that everyone'll be captivated by your merits."

<0039> \{\m{B}} "Nếu bị một đứa con trai đánh bại, ai cũng sẽ tức tối, nhưng em là con gái. "
// \{\m{B}} "If it were a guy, everyone would be jealous, but you're a girl."

<0040> \{Tomoyo} "Em thực sự chẳng thích thế."
// \{Tomoyo} "I really don't like that."

<0041> \{Tomoyo} "Cứ như chúng ta chiến thắng hoàn toàn nhờ vũ lực vậy."
// \{Tomoyo} "It's like we're winning through sheer force."

<0042> \{\m{B}} "Đừng nghĩ sai. Đây đâu phải là vũ lực, đây là thể thao."
// \{\m{B}} "Don't get the wrong idea. This isn't violence, it's sports."

<0043> \{\m{B}} "Đâu có gì là không đúng đắn."
// \{\m{B}} "There's nothing more sound than this anyway."

<0044> \{\m{B}} "Em cứ lo nghĩ quá nhiều về quá khứ của em."
// \{\m{B}} "You worry too much about your past."

<0045> \{Tomoyo} "Chắc là như vậy…"
// \{Tomoyo} "I guess so..."

<0046> \{\m{B}} "Cố gắng thêm một chút nữa."
// \{\m{B}} "Just hang in there for now."

<0047> \{Tomoyo} "Nếu anh đã nói vậy… Em sẽ cố gắng"
// \{Tomoyo} "If you say so, \m{B}... I'll give it a shot."

<0048> \{\m{B}} "Sai rồi"
// \{\m{B}} "That's not it."

<0049> \{\m{B}} "Em là người muốn vào hội học sinh, không phải anh."
// \{\m{B}} "To begin with, you're the one who's been aiming at the student council, right?"

<0050> \{Tomoyo} "Ah…"
// \{Tomoyo} "Ah..."

<0051> \{Tomoyo} "Đúng rồi, em xin lỗi…"
// \{Tomoyo} "That's right, sorry..."

<0052> \{\m{B}} "Không sao."
// \{\m{B}} "Not at all."

<0053> \{Tomoyo} "Thế, hôm nay ta sẽ làm gì?"
// \{Tomoyo} "So, what'll we do today?"

<0054> \{\m{B}} "Hmm…"
// \{\m{B}} "Hmm..."

<0055> \{\m{B}} "Em có giỏi kiếm đạo không?"
// \{\m{B}} "Are you strong with kendo?"

<0056> \{Tomoyo} "Em không giỏi lắm đâu."
// \{Tomoyo} "I'm not strong in that at all."

<0057> Thật ra... Em giỏi kinh khủng.
// You'd be ridiculously strong.

<0058> Thành viên đội kiếm đạo, không thể chạm kiếm vào em dù chỉ một lần.
// The regular class members, with their weapons, wouldn't even be able to hit you.

<0059> Em chỉ việc đánh nhẹ vào mặt họ, dễ như đang đùa vậy, thế là trận đấu kết thúc.
// You'd just have to hit them lightly in the face like a joke, and the match would be over.

<0060> \{Tomoyo} "Sunohara… Anh vẫn còn hăng hái lắm, hãy đấu với tôi."
// \{Tomoyo} "Sunohara... you haven't sweat at all. Be my opponent."

<0061> \{Sunohara} "Này… Nếu cô nghĩ rằng tôi là đồ thất bại như đám ở đây, thì cô sẽ thua đau đớn đấy…"
// \{Sunohara} "You know... thinking of me as a loser like the members here is going to get you hurt..."

<0062> Nhưng, chúng tôi không có đủ thời gian.
// But, we don't have any time.

<0063> Nếu chúng tôi có thể hạ gục hết tất cả các câu lạc bộ thì tốt quá…
// It'd be nice if we could take on all the clubs...

<0064> Nhưng ngày bầu cử đã gần kề, chúng tôi chỉ mới đánh bại được gần một nửa.
// We're not even halfway through, and the voting day is upon us.

<0065> Hai ngày qua, bất cứ nơi nàu Tomoyo đi qua. Mọi người đều trầm trồ ngưỡng mộ.
// During the past two days, wherever Tomoyo went, people would be captivated by her.

<0066> Cuộc bầu cử bắt đầu vào giờ sinh hoạt.
// The voting starts in homeroom.

<0067> Tấm phiếu bầu được chuyền đến tay tôi.
// The ballot with the names goes around.

<0068> Tôi ghi vào đó tên của em.
// I put Tomoyo's name on it.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2502

2009-10-06T13:51:52Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2502.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Fuuko'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Sunohara'

<0000> Thứ 6 ngày 2 tháng 5
// May 2 (Friday)

<0001> Lạch cạch !
// Clatter!

<0002> \{Tomoyo} "Trời sáng rồi kìa!"
// \{Tomoyo} "\m{B}, it's morning!"

<0003> \{\m{B}} "Ừm, sáng…"
// \{\m{B}} "Mmm, yeah..."

<0004> \{Tomoyo} "Hôm nay đã là ngày cuối anh bị đình chỉ học rồi đó!"
// \{Tomoyo} "Today's the last day of your suspension, isn't it?"

<0005> \{\m{B}} "Ừm…"
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0006> \{Tomoyo} "Anh còn đang buồn ngủ à?"
// \{Tomoyo} "You still half asleep?"

<0007> \{\m{B}} "Ừm…"
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0008> \{Tomoyo} "Sao anh lại yếu đuối như thế?"
// \{Tomoyo} "Are you a weakling?"

<0009> \{\m{B}} "Ừm…"
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0010> \{Tomoyo} "Vậy à , em cũng nghĩ như thế đấy ."
// \{Tomoyo} "Indeed. I thought so too."

<0011> \{Tomoyo} "Đúng ra anh nên cảm thấy hạnh phúc vì có một người bạn gái xinh đẹp như em."
// \{Tomoyo} "For someone like you, you should be glad you have a beautiful girlfriend like me."*

<0012> \{\m{B}} "Ừm…"
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0013> \{Tomoyo} "Em sẽ không đi đâu hết. "
// \{Tomoyo} "I won't be running away."

<0014> \{\m{B}} "Ừm…"
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0015> \{Tomoyo} "Em sẽ luôn ở đây."
// \{Tomoyo} "I'll always be here."

<0016> \{\m{B}} "Ừm…"
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0017> \{Tomoyo} "Hoặc có lẽ , anh đã chán em mất rồi ?"
// \{Tomoyo} "Or maybe, you'll get tired of me?"

<0018> \{\m{B}} "Không phải , không đời nào ."
// \{\m{B}} "No... not at all."

<0019> \{Tomoyo} "...eh? , cuối cùng anh cũng nhận là mình không buồn ngủ rồi à?"
// \{Tomoyo} "... eh? You weren't half-asleep after all?"

<0020> \{\m{B}} "Anh chỉ không muốn bị làm phiền bởi những câu hỏi như thế . Anh đang rất tỉnh táo đây."
// \{\m{B}} "I just don't want to be bothered by that question. I'm really awake now."

<0021> \{Tomoyo} "Thế thì anh nên nói cái gì đó!"
// \{Tomoyo} "Then you should have said something!"

<0022> \{Tomoyo} "Anh biết không , những câu hỏi đó thật sự làm em ngượng …"
// \{Tomoyo} "Those questions were really embarrassing, you know..."

<0023> \{\m{B}} "Thật sự em là một người bạn gái rất xinh đẹp."
// \{\m{B}} "Well, you're a beautiful girlfriend after all."

<0024> \{Tomoyo} "Hừ , đừng nói thế !"
// \{Tomoyo} "Geez, don't say that!"

<0025> \{\m{B}} "Anh thật sự yếu đuối."
// \{\m{B}} "I'm a weakling."

<0026> \{Tomoyo} "Nếu anh đang tỉnh táo , anh nên nói điều gì đó."
// \{Tomoyo} "If you were awake, you should have said something too."

<0027> \{\m{B}} "Anh nên nói cái gì đây?!"
// \{\m{B}} "Say what, anyway?!"

<0028> \{Tomoyo} "Vậy khi em đi , anh nên tiếp tục thức ."
// \{Tomoyo} "Then when I go, you better not go back to sleep."

<0029> \{\m{B}} "Ừ … Nhưng không có gì cho anh làm cả "
// \{\m{B}} "Yeah... but there's nothing for me to do..."

<0030> \{Tomoyo} "Em thật sự không nghĩ rằng một học sinh năm ba như anh lại có thể nói vậy."
// \{Tomoyo} "I didn't think that was something a third-year would say."

<0031> \{\m{B}} "Anh đã từ bỏ việc vào đại học lâu lắm rồi."
// \{\m{B}} "I gave up all thoughts of going to college long ago."

<0032> \{Tomoyo} "Thật là một anh chàng rắc rối."
// \{Tomoyo} "What a troublesome guy."

<0033> \{\m{B}} "Anh chỉ muốn dần làm những ngày tháng của em sáng sủa hơn thôi."
// \{\m{B}} "I'm just trying to slowly brighten your day."

<0034> \{Tomoyo} "Em vui anh đã nghĩ thế nhưng anh không được tưởng tượng những chuỵên bậy bạ đấy nhé."
// \{Tomoyo} "I'm glad you are, but you better not be imagining anything dirty."

<0035> \{\m{B}} "Thật khó để một anh chàng bị bỏ rơi trong phòng một mình có thể không làm vậy."
// \{\m{B}} "There's no way a young guy closed up in his room could do that."

<0036> \{Tomoyo} "Ngốc nghếch , đừng như thế chứ."
// \{Tomoyo} "Idiot, don't."

<0037> \{\m{B}} "Ah,Anh nghĩ chẳn chắn anh sẽ …"
// \{\m{B}} "Nah, I think I definitely will..."

<0038> \{Tomoyo} "Anh ngốc quá , nếu anh nói như thế , em sẽ không thể tập trung học hành được …"
// \{Tomoyo} "You idiot, if you say that, I won't be able to concentrate on my class work..."

<0039> Nếu như vậy , ngay bây giờ …
// In that case, right now...

<0040> Em cũng nên tưởng tượng nó .
// You should imagine it too.

<0041> \{\m{B}} "Nếu như vậy , ngay bi giờ , anh sẽ không nói ."
// \{\m{B}} "In that case, right now, I'll break off."

<0042> \{Tomoyo} "Anh có ý gì chứ?"
// \{Tomoyo} "... what do you mean by that?"

<0043> \{Tomoyo} "Anh không nghĩ về bất cứ điều gì đáng nghi ngờ lúc mới sáng sớm thế này chứ?"
// \{Tomoyo} "You aren't thinking of something suspicious this early in the morning, are you?"

<0044> Cô ấy đang tò mò .
// ... she's freaking out.

<0045> \{Tomoyo} "Anh phải nói với em những gì anh định nói chứ."
// \{Tomoyo} "I'll have you tell me exactly what is it you're breaking off from."

<0046> \{Tomoyo} "Từ đầu em còn không hề biết anh đã muốn nói gì nữa."
// \{Tomoyo} "To begin with, I don't even know what you're trying to break off from."

<0047> \{Tomoyo} "Anh có ý gì , nói đi."
// \{Tomoyo} "What do you mean? Tell me."

<0048> \{\m{B}} "Chúng ta…"
// \{\m{B}} "That we..."

<0049> Làm ‘chuyện gì đó’
// Do something perverted

<0050> Tập uốn dẻo
// Do calisthenics

<0051> Tôi tự hỏi làm sao có thể thành thật trả lời cô ấy đây … ?
// I wonder how I should honestly answer that...?

<0052> \{\m{B}} " Làm ‘chuyện gì đó’"
// \{\m{B}} "Do something perverted."

<0053> \{Tomoyo} "...Anh thật sự là một kẻ phóng đãng thế sao?"
// \{Tomoyo} "... you really are a lech, aren't you?"

<0054> \{Tomoyo} "Anh thật sự thấy hạnh phúc khi anh , umm … muốn điều đó."
// \{Tomoyo} "Well, I'm kinda happy when you, umm... want that."

<0055> \{Tomoyo} "Ấy , em đang nói cái gì thế này … ?"
// \{Tomoyo} "Hey, what the hell am I saying...?!"

<0056> \{Tomoyo} "Nhưng chúng ta vẫn còn là học sinh…"
// \{Tomoyo} "But, we're still students..."

<0057> \{Tomoyo} "Nhưng không lo lắng chuyện này và không làm gì thì thật sự không ổn…"
// \{Tomoyo} "But not worrying about this and doing nothing about it is sad..."

<0058> \{Tomoyo} "Anh thật là hết thuốc chữa…"
// \{Tomoyo} "You really are a helpless guy..."

<0059> \{Tomoyo} "Vậy thôi , em không cần phải quay về phía anh…"
// \{Tomoyo} "Okay, you better not look this way..."

<0060> Tomoyo quay lại và đặt hai tay lên cổ áo .
// Tomoyo turns round her skirt at the hem with both her hands.

<0061> \{Tomoyo} "Thôi nào , anh úp mặt vào tường đi chứ."
// \{Tomoyo} "Come on, turn and face the wall."

<0062> \{\m{B}} "U..uhm"
// \{\m{B}} "O-okay..."

<0063> ………
// .........

<0064> Tôi nghe tiếng lăng tăng của quần áo rơi xuống.
// I hear the ruffling of clothes falling down.

<0065> \{Tomoyo} "Hừ … Gìơ em thật sự trông rất đáng ghê tởm phải không ?"
// \{Tomoyo} "Geez... I really do look like a pervert now, don't I...?"

<0066> \{Tomoyo} "Em thật sự không biết các anh làm như thế nào nên…"
// \{Tomoyo} "I don't know... exactly how guys handle this so..."

<0067> Cách , có gì đó được đặt lên đầu tôi .
// And clutter, something's put on top of my head.

<0068> \{Tomoyo} "Thôi nào , anh luôn muốn đeo nó … vậy thì làm những gì anh thích đi…"
// \{Tomoyo} "Come on, you've always wanted to put this on... so do as you like..."

<0069> \{\m{B}} (Dĩ nhiên là không--!!)
// \{\m{B}} (Of course I don't--!!)！）

<0070> \{\m{B}} (Đúng hơn nếu Tomoyo đã đi , Tôi sẽ tưởng tượng những thứ như thế?)
// \{\m{B}} (Or rather, if Tomoyo were gone, I'd imagine something dirty like this, wouldn't I...?)

<0071> \{\m{B}} "Tomoyo."
// \{\m{B}} "Tomoyo."

<0072> \{Tomoyo} "Hả?"
// \{Tomoyo} "What?"

<0073> \{\m{B}} "Bảo trọng nhé."
// \{\m{B}} "Take care."

<0074> \{Tomoyo} "Cái gì … anh đang đuổi em đi đấy à."
// \{Tomoyo} "What... it's like you're driving me out."

<0075> \{Tomoyo} "Anh có thừa nhận ngay không , anh đã tưởng tượng những việc dơ bẩn."
// \{Tomoyo} "Weren't you spacing out just now? You must have been imagining something dirty."

<0076> \{\m{B}} "Đó chỉ là sự tưởng tượng của em mà thôi."
// \{\m{B}} "That's just your imagination."

<0077> \{Tomoyo} "Em hiểu anh quá rõ mà…"
// \{Tomoyo} "I know way too much about you already..."

<0078> \{Tomoyo} "Anh thật là hết thuốc chữa…"
// \{Tomoyo} "What a helpless guy..."

<0079> \{\m{B}} "Nè , em nghiêm túc chứ?!"
// \{\m{B}} "Eh?! Are you serious?!"

<0080> \{Tomoyo} "Việc gì …?"
// \{Tomoyo} "About what...?"

<0081> \{\m{B}} "K-không có gì …"
// \{\m{B}} "N-nothing...."

<0082> \{Tomoyo} "Anh ngốc ơi , nó là bùa may mắn."
// \{Tomoyo} "You idiot, it's a good luck charm."

<0083> Tomoyo tiến đến trước mặt tôi .
// Tomoyo comes in front of me.

<0084> Và hôn lên mũi tôi .
// And then kisses me on the tip of my nose.

<0085> \{\m{B}} "Chỉ như vậy thôi à ?"
// \{\m{B}} "Just this?"

<0086> \{Tomoyo} "Dĩ nhiên , nên anh hãy chấp nhận nó đi ."
// \{Tomoyo} "Of course. So deal with it."

<0087> \{Tomoyo} "Trời ơi , nhờ anh mà em sắp trễ học này!"
// \{Tomoyo} "Oh boy, thanks to you I might be late!"

<0088> \{Tomoyo} "Em phải đi ngay."
// \{Tomoyo} "I'll have to get going now."

<0089> \{\m{B}} "Uhm"
// \{\m{B}} "Yeah."

<0090> \{Tomoyo} "Ngoan ngoãn đợi em nhé."
// \{Tomoyo} "Be nice and wait."

<0091> \{\m{B}} "Uhm" nói chuyện bình thường hơn
// \{\m{B}} "Yeah." be more natural sounding

<0092> \{\m{B}} "" Tập uốn dẻo.
// \{\m{B}} "Do calisthenics."

<0093> \{Tomoyo} "Tập thể dục … Em hiểu rồi . Em không biết nhưng nó có thể sẽ làm anh hết mơ màng đó."
// \{Tomoyo} "Exercise... I see. I dunno but, it might get rid of that woolly-headedness of yours."

<0094> \{Tomoyo} "Được rồi , em sẽ giúp anh . Dang chân ra nào."
// \{Tomoyo} "Alright, I'll help you out. Spread out your legs."

<0095> \{\m{B}} "Em nghiêm túc à?"
// \{\m{B}} "You serious?"

<0096> \{Tomoyo} "Không phải anh nói vậy sao?"
// \{Tomoyo} "Isn't this what you said?"

<0097> Mặc dù đó chỉ là một lý do giả tạo.
// Even though it was just a simple excuse.

<0098> \{\m{B}} "Em mới phải làm chứ , vươn vai đi."
// \{\m{B}} "You do it. Stretch out."

<0099> \{Tomoyo} "Tại sao em phải làm chứ?"
// \{Tomoyo} "Why do I have to?"

<0100> \{\m{B}} "Anh không nghĩ em đã tập thể dục đủ đâu."
// \{\m{B}} "I don't think you've been getting enough exercise."

<0101> \{Tomoyo} "Anh có ý gì đó , anh đang muốn nói là em mập à?"
// \{Tomoyo} "What do you mean by that? Are you trying to say I'm fat?"

<0102> \{Tomoyo} "Em đoán là do bộ đồ , em nghĩ kiểu này nhìn không đến nỗi tệ."
// \{Tomoyo} "I guess it's these clothes. I thought this style didn't look too bad."

<0103> … vậy tôi phải xác minh “điều đó” .
// ... then, let me confirm that.

<0104> \{Tomoyo} "Có vẻ như anh muốn kiểm tra bộ đồ của em thì phải. "
// \{Tomoyo} "Looks like you want to say you want to confirm that."

<0105> Em sắc sảo quá đi mất , em biết chứ ?
// ... you're damn sharp, you know that?"

<0106> \{Tomoyo} "Em buộc phải từ chối một tên dâm đãng như anh."
// \{Tomoyo} "I'll have to refuse a lech like you."

<0107> \{Tomoyo} "Vậy còn tập uốn dẻo thì sao?"
// \{Tomoyo} "Besides, what about the calisthenics?"

<0108> \{\m{B}} "Bây giờ thì ổn cả rồi."
// \{\m{B}} "It's alright now."

<0109> \{Tomoyo} "Em biết ngay anh chỉ kiếm đại một lý do mà thôi."
// \{Tomoyo} "I knew it was just a simple excuse."

<0110> \{\m{B}} "Có rất nhiều chàng trai trẻ ngòai kia."
// \{\m{B}} "There's a lot of young guys out there."* ace as is

<0111> \{Tomoyo} "Ừm, em không rõ, nhưng bịa ra những lý do thì hơi quá đáng đấy."
// \{Tomoyo} "Well, I don't really know but... I think making up excuses is a bit too much."

<0112> \{Tomoyo} "Nó chỉ có thể tệ hơn nếu anh tiếp tục làm vậy , và điều đó thật đáng lo ngại."
// \{Tomoyo} "It'll only get worse if you keep on doing that, and that's worrying."

<0113> \{Tomoyo} "Có lẽ khi mà chúng ta đã cưới nhau em sẽ nguôi đi chuyện này."
// \{Tomoyo} "Maybe when we're married, you'll probably cool off on that."

<0114> \{Tomoyo} "Ấy, em lại nói cái gì nữa thế này…?!"
// \{Tomoyo} "Hey, just what exactly am I saying...?!"

<0115> \{Tomoyo} "Đến giờ rồi."
// \{Tomoyo} "It's that time already, isn't it?"

<0116> \{Tomoyo} "Em phải đi đây."
// \{Tomoyo} "I'll have to get going now."

<0117> \{\m{B}} "Uhm."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0118> \{Tomoyo} "Ngoan ngoãn chờ em nha."
// \{Tomoyo} "Be nice and wait."

<0119> \{\m{B}} "Uhm."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0120> \{\m{B}} "Em cũng nên nghĩ về điều đó."
// \{\m{B}} "You should imagine it too."

<0121> \{Tomoyo} "Nghĩ gì chứ?"
// \{Tomoyo} "Imagine what?"

<0122> \{Tomoyo} "Không thể nào … Em không thể suy nghĩ những thứ dơ bẩn như thế!"
// \{Tomoyo} "It can't be... I couldn't be imagining something that dirty, could I?"

<0123> ....cô ấy có vẻ ấp úng
// ... she's freaking out.

<0124> \{Tomoyo} "Em sẽ cố nghĩ về anh mà không nghĩ những chuỵên đó."
// \{Tomoyo} "I'll try to imagine without thinking anything like that."

<0125> \{Tomoyo} "Em mong sẽ được cùng anh suốt kì nghỉ bắt đầu từ ngày mai."
// \{Tomoyo} "I guess I'm looking forward to spending the time with you during the holidays starting tomorrow."

<0126> \{\m{B}} "Cố gắng nghĩ một chút nữa đi."
// \{\m{B}} "Try and imagine a bit harder."

<0127> \{Tomoyo} "Em sẽ nấu bữa tối như đã hứa."
// \{Tomoyo} "I'll make lunch as promised."

<0128> \{\m{B}} "Cái gì kế tiếp nữa?"
// \{\m{B}} "What comes up after that?"

<0129> \{Tomoyo} "Chỉ hai chúng ta…"
// \{Tomoyo} "Just the two of us..."

<0130> \{\m{B}} "Phải."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0131> \{Tomoyo} "Trong căn phòng…"
// \{Tomoyo} "In a room..."

<0132> \{\m{B}} "Phải"
// \{\m{B}} "Yeah."

<0133> \{Tomoyo} "Em sẽ ngắm những bộ ảnh cũ của anh . Đúng vậy , như vậy là tốt nhất."
// \{Tomoyo} "I'll look at your old albums. Yeah, that'll be the best."

<0134> \{\m{B}} "Bảo trọng."
// \{\m{B}} "Take care."

<0135> \{Tomoyo} "Cái gì … Anh đang cố gắng đuổi em đi đó à."
// \{Tomoyo} "What... it's like you're driving me out."

<0136> \{\m{B}} "Em sẽ trễ đấy."
// \{\m{B}} "You'll be late."

<0137> \{Tomoyo} "Uhm … đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Hmm... you're right."

<0138> \{Tomoyo} "Vậy em đi nhé."
// \{Tomoyo} "Then, I'll get going."

<0139> \{\m{B}} "Uhm."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0140> \{Tomoyo} "Ngoan ngoãn đợi em."
// \{Tomoyo} "Be nice and wait."

<0141> \{\m{B}} "Uhm."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0142> Và sau đó …
// And then...

<0143> Một lần nữa , tôi chờ chân dốc khi Tomoyo về nhà .
// Again, I wait down at the end of the slope as Tomoyo comes home.

<0144> Lớp học đã tan , và rất nhiều học sinh đổ ra khỏi trường.
// Classes have already ended, and a lot of students have amassed, going down the slope.

<0145> \{Nam Sinh} "Chẳng phải mày đã bị đuổi học rồi sao?"
// \{Male Student} "Oh, aren't you suspended?"

<0146> Một nam sinh ngừng ngay trước mặt tôi , chỉ tôi và hắn .
// Alone, a male student stops in front of me.

<0147> Tôi nhìn vào phù hiệu của hắn , dựa vào màu sắc , tôi biết hắn học năm hai.
// I look at the color of his emblem. He's a second year.

<0148> \{\m{B}} "Mày có vẻ không biết cách quản lý cái lưỡi của mày , thằng năm hai."
// \{\m{B}} "You don't seem to watch your tongue for a second year."

<0149> \{Nam Sinh} "Đừng kiểu cách quá , tao chưa từng chung club với bất kì ai năm nhất hay năm ba."
// \{Male Student} "Don't be so picky, I haven't really been in clubs with any seniors or juniors."

<0150> \{\m{B}} "Mặc dù tao thấy mày vẫn chưa hiểu nhưng ít ra mày biết điều một chút."
// \{\m{B}} "Although I feel you haven't realized it, you seem to have ideas."

<0151> \{Nam Sinh} "Tại sao , cảm ơn nhé."
// \{Male Student} "Why, thanks."

<0152> Hắn ta hoàn toàn phá tan bầu không khí.
// He completely destroyed the mood.

<0153> Tôi vừa suy nghĩ về Tomoyo trong lúc chờ cô ấy .
// I was just thinking of Tomoyo while waiting for her, too.

<0154> \{Nam Sinh} "Có lời đồn về hai người trong giới học sinh năm hai."
// \{Male Student} "There's a rumor spreading about you two within the second year students."

<0155> \{Nam Sinh} "Hai người thật sự đã trở thành trung tâm chú ý rồi."
// \{Male Student} "You guys have become like celebrities."

<0156> \{\m{B}} "Mày đang muốn đang nhau à?"
// \{\m{B}} "Are you trying to start a fight?"

<0157> \{Nam Sinh} "Không . Tôi chỉ muốn biết anh là thằng như thể nào."
// \{Male Student} "Not at all. Just trying to see what kind of person you are."

<0158> \{\m{B}} "Vậy à , vậy là mày để ý Tomoyo?"
// \{\m{B}} "What man, you're interested in Tomoyo?"

<0159> \{Nam Sinh} "Không , tôi chỉ tò mò về anh thôi."
// \{Male Student} "Nothing like that at all. I'm just curious about you."

<0160> \{\m{B}} "Thằng khốn , mày muốn đánh nhau phải không."
// \{\m{B}} "... Asshole, you really are trying to start up a fight."

<0161> \{Nam Sinh} "Không , im lặng và nghe tao."
// \{Male Student} "No. Listen until I'm done."

<0162> \{Nam Sinh} "Tôi không để ý cô ấy, đúng hơn tôi chỉ tò mò."
// \{Male Student} "I'm not looking at her, but rather, I'm just curious."

<0163> \{Nam Sinh} "Cô ấy thật sự rất thú vị."
// \{Male Student} "She really is an interesting person."

<0164> \{Nam Sinh} "Tôi nghĩ thế khi tôi đang đứng nhìn cô ấy."
// \{Male Student} "I thought that as I stood by, watching."

<0165> \{\m{B}} "Vậy khác gì nhau?"
// \{\m{B}} "Doesn't that mean the same thing?"

<0166> \{Nam Sinh} "Tùy anh hiểu."
// \{Male Student} "Well, interpret it however you like."

<0167> \{Nam Sinh} "Nhưng tôi nghĩ anh đừng nên làm bất cứ trò gì nguy hiểm."
// \{Male Student} "But, I suggest you hold off on trying any stunts."

<0168> \{Nam Sinh} "Tôi chỉ muốn nói nhiêu đó thôi."
// \{Male Student} "That's all I want to say."

<0169> \{\m{B}} "Mày không nhận ra mày đang ghen tị à?"
// \{\m{B}} "You not aware that's jealousy you have there?"

<0170> \{Nam Sinh} "Tôi đã nói với mày rồi , không phải vậy."
// \{Male Student} "I'm telling you it's not."

<0171> \{Nam Sinh} "Tôi không quan tâm tới mối quan hệ của hai người."
// \{Male Student} "I don't really care what kind of relationship you two have."

<0172> \{Nam Sinh} "Đừng khoác lác nữa và đừng tung tin đồn."
// \{Male Student} "Just don't brag and spread rumors"

<0173> Điều gì đó nảy ra trong đầu tôi.
// Something snaps in my mind.

<0174> \{\m{B}} "Nếu mày muốn gây hấn thì nói thẳng ra đi."
// \{\m{B}} "If you want to start a fight, just say so!"

<0175> Tôi nắm cổ áo hắn.
// I grab him by the chest.

<0176> \{Fuuko} "Chờ đã"
// \{Fuuko} "Fuuko... \wait{300}

<0177> xuất hiện
// appears."

<0178> \{Fuuko} "Đối thủ kế tiếp của cậu đây sao \m{A}-san?"
// \{Fuuko} "Is this your next opponent, \m{A}-san?"

<0179> \{Fuuko} "Nếu như đó là một đối thủ đơn lẻ , cậu không thể dùng Starfish Heat."
// \{Fuuko} "If it's a single opponent, Starfish Heat can't be used."

<0180> \{Fuuko} "Thay vào đó…"
// \{Fuuko} "Instead this is...

<0181> Môt chú sao mang hình dáng tảng đá! \wait{600} Đại loại là vậy."
// \bStarfish Like A Rolling Stone!\u \wait{600} Something long like that."

<0182> \{Fuuko} "Một chú sao biển đã được chạm khắc đây."
// \{Fuuko} "A carved starfish is here."

<0183> \{Fuuko} "Cậu có thể đụng nó nếu cậu muốn."
// \{Fuuko} "If you want to touch it, you can."

<0184> \{Fuuko} "Ah , vậy là cậu vừa mới chạm vào nó."
// \{Fuuko} "Ah, you touched it. You touched it just now."

<0185> \{Fuuko} "Bây giờ sao biển sẽ thế chỗ cậu."
// \{Fuuko} "Now, the starfish has taken your place."

<0186> \{Fuuko} "Với nó , hơi ác nhỉ , Fuuko sẽ lăn xuống đồi bây giờ."
// \{Fuuko} "With this, though cruel, Fuuko will now roll down the hill."

<0187> \{Fuuko} "Cậu hiểu nó có nghĩa là gì chứ?"
// \{Fuuko} "Do you know what that means?"

<0188> \{Fuuko} "Đúng vậy . Nó có nghĩa là cuộc đời cậu sẽ sụp đổ."
// \{Fuuko} "Yes, that's correct. It means your life will fall into a slump."

<0189> \{Fuuko} "Cậu không thể lẩn tránh."
// \{Fuuko} "You can't stop the inevitable."

<0190> \{Fuuko} "Bây giờ anh sẽ lăn đi . Hãy bảo trọng."
// \{Fuuko} "Then, now he shall roll away. Please take care!"

<0191> Lăn,lăn,lăn,lăn,lăn~
// Roll, roll, roll, roll, roll~...

<0192> \{Fuuko} "Phù … với nó , kẻ thù của cậu sẽ biến mất."
// \{Fuuko} "Whew... with this, your opponent will disappear."

<0193> \{Fuuko} "Đến xem hắn ta thảm thể nào khi phải leo lên đồi."
// \{Fuuko} "Come, see how bad of a shape he's in as he comes runs up the hill."

<0194> \{Fuuko} "Chà, hắn chả chịu di chuyển tí nào cả---!"
// \{Fuuko} "Eh, he's not moving at all---!"

<0195> \{Fuuko} "Fuuko đã thất bại"
// \{Fuuko} "Fuuko has failed!"

<0196> \{Fuuko} "Fuuko có thể về nhà được chứ?"
// \{Fuuko} "Can Fuuko go home now?"

<0197> \{\m{B}} "Uhm , xin mời…"
// \{\m{B}} "Yes, please..."

<0198> \{Fuuko} "Vậy gặp lại sau."
// \{Fuuko} "Well then."

<0199> Tôi nắm cổ áo hắn chặt hơn .
// I fix my grip on his chest.

<0200> Những học sinh đang trên đường về bước tránh chúng tôi.
// The students going home avoid us, walking by.

<0201> \{Nam Sinh} "ANh nên ngừng lại."
// \{Male Student} "You should stop this."

<0202> \{Nam Sinh} "Anh chẳng thể làm gì lúc này hết."
// \{Male Student} "You can't really do anything at this time now, can you?"

<0203> \{Nam Sinh} "Cô ấy thật khác biệt , phải không nào."
// \{Male Student} "She's different, isn't she."*

<0204> \{Giọng Nói} "\m{B}!"
// \{Voice} "\m{B}!"

<0205> Một giọng nói quen thuộc.
// A familiar voice.

<0206> Tôi buông tên năm hai ra.
// Just hearing that loosens my grip on him.

<0207> \{Nam Sinh} "Bảo trọng nhé."
// \{Male Student} "Take care."

<0208> Gạt tay tôi ra , hắn bước nhanh qua tôi.
// Brushing away my arm, he quickly dashes past me.

<0209> \{Tomoyo} "Chuyện gì xảy ra vậy , \m{B}?"
// \{Tomoyo} "What happened, \m{B}?"

<0210> Tomoyo chạy tới , đứng ngay chỗ tên năm hai.
// And in place of him, Tomoyo runs in.

<0211> \{\m{B}} "Một thằng điên bình luận những câu khốn kiếp."
// \{\m{B}} "Some crazy guy making some half-assed comments."

<0212> \{Tomoyo} "Về?"
// \{Tomoyo} "About?"

<0213> \{\m{B}} "Những gì anh làm dù anh đã bị đuổi học."
// \{\m{B}} "What I was doing even though I was suspended."

<0214> \{Tomoyo} "Thật chứ?"
// \{Tomoyo} "That true?"

<0215> \{\m{B}} "Uhm"
// \{\m{B}} "Yeah."

<0216> \{Tomoyo} "Em đoán anh ta có phần đúng."
// \{Tomoyo} "Well... I guess he's kind of right."

<0217> \{Tomoyo} "Bị đuổi học có nghĩa là quản thúc tại gia , anh không nên ra ngoài."
// \{Tomoyo} "Being suspended means house arrest. You shouldn't be going out."

<0218> \{Tomoyo} "Em vui vì anh đã đến đón em … nhưng anh không nên làm vậy."
// \{Tomoyo} "I'm happy you came to see me but... you shouldn't be doing this."

<0219> \{Tomoyo} "Em đã dặn anh ngoan ngoãn chờ em ở nhà rồi mà?"
// \{Tomoyo} "I told you to be good and wait at home, didn't I?"

<0220> \{\m{B}} "Anh chỉ muốn nhìn thấy em sớm hơn thôi."
// \{\m{B}} "I wanted to see you sooner though."

<0221> Tại sao tôi lại trở nên tử tế như thế trước Tomoyo?
// Why is it that I become this nice in front of Tomoyo?

<0222> Ngay cả cơn giận dữ của tôi cũng đã tan biến.
// Even my anger has faded.

<0223> \{Tomoyo} "Vâng , em cũng vậy."
// \{Tomoyo} "Yeah... so did I."

<0224> \{Tomoyo} "Nhưng anh biết không , \m{B}."
// \{Tomoyo} "But you know, \m{B}."

<0225> \{Tomoyo} "Anh nên cư xử tốt hơn như thế."
// \{Tomoyo} "You should try to behave better than this."

<0226> \{\m{B}} "………….."
// \{\m{B}} "........."

<0227> \{\m{B}} "Anh hiểu."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0228> Tôi gật đầu .
// I nod to something like that.

<0229> Chúng tôi không thể cùng nhau cho tới chiều tối , thế nên tôi tới nhà Sunohara như thường lệ.
// We can't be together until the evening, so I drop by Sunohara's room as always.

<0230> Nhưng nếu tôi đi ngủ ngay sau đó , tôi có thể ở bên Tomoyo lâu hơn.
// But, if I went straight to bed after that, I could probably spend more time with Tomoyo.

<0231> \{Sunohara} "Mày có vẻ vui nhỉ."
// \{Sunohara} "You seem to have a happy face."

<0232> \{\m{B}} "Thật sao?"
// \{\m{B}} "Really?"

<0233> Tôi đang có khuôn mặt gì cơ chứ?
// What kind of face am I wearing?*

<0234> Nếu thật như vậy thì quả là đáng xấu hổ .
// If that's the case, it's probably really embarrassing.

<0235> \{Sunohara} "Có một cô bạn gái trong trường thật sự to tát lắm nhỉ?"
// \{Sunohara} "Having a girlfriend in school's become pretty big now, hasn't it?"

<0236> \{\m{B}} "Uhm?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0237> \{\m{B}} "Chuyện về Tomoyo sao rồi?."
// \{\m{B}} "What about Tomoyo?"

<0238> \{Sunohara} "Đúng như tao nghĩ, rất nhiều tin đồn đã được lan truyền."
// \{Sunohara} "As expected, a lot of rumors have been spreading."

<0239> \{Sunohara} "Theo những gì mày vừa nói."
// \{Sunohara} "Regarding what you just said."

<0240> \{\m{B}} "……."
// \{\m{B}} "........."

<0241> \{Sunohara} "Mày muốn ra ngoài một chút chứ?"
// \{Sunohara} "You wanna go out for a bit?"

<0242> \{\m{B}} "Đi đâu?"
// \{\m{B}} "To where?"

<0243> \{Sunohara} "Tới trường."
// \{Sunohara} "To school."

<0244> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0245> \{Sunohara} "Mày sẽ hiểu khi cậu nhìn thấy nó."
// \{Sunohara} "You'll know when you see it."

<0246> \{Sunohara} "Không có ai lảng vảng vào giờ này , chúng ta sẽ không bị phát hiện."
// \{Sunohara} "There's no one around during this time, so we won't be caught."

<0247> ………..
// .........

<0248> Trước bảng thông báo …
// In front of the bulletin board...

<0249> Tôi xấu hổ trước đống hỗn độn tôi gây ra.
// I become ashamed at the mess I caused.

<0250> Tên của Tomoyo bị xáo trộn …
// Tomoyo's name is messed up...

<0251> Nhiều chữ viết vội ở đây …
// A lot of scribblings here...

<0252> Tôi còn không thể nhận ra tên cô ấy đã từng ở đây.
// Now I can't even tell her name was here anymore.

<0253> \{\m{B}} (Đây là … tên bạn gái tôi …)
// \{\m{B}} (This is... my girlfriend's name...)

<0254> \{Sunohara} "Kể cả khi cậu thay đổi nó thì ủy ban bầu cử vẫn sẽ đá cậu ngay."
// \{Sunohara} "Even if you change this, as soon as you do, the election committee will flick you off with a spoon."

<0255> \{Sunohara} "Bởi vì việc hai cậu làm thật sự là một scandal lớn."
// \{Sunohara} "Because what you guys did was that big of a scandal."

<0256> \{Sunohara} "Tin đồn có thể lan truyền nhanh một cách không tưởng."
// \{Sunohara} "The rumor's walking around with a mind of its own."

<0257> \{Sunohara} "Bây giờ hai người đã được cả trường chú ý."
// \{Sunohara} "Now, you guys are known throughout the entire school."

<0258> Sunohara nói với một giọng thoáng chút cười . Mặc dù biết tôi thích điều đó , tôi tự hỏi liệu có chút gì đó khinh mệt trong giọng Sunohara hay không.
// Sunohara says that with a mixed laugh. Though knowing me like that, I wonder if there's any scorn in his voice.

<0259> Ngoài ra … người cùng cô ấy chính là tôi.
// Besides... the one she's with is me, after all.

<0260> \{Sunohara} "Cậu nên chia tay trước khi điều này trở thành một nỗi ô nhục."
// \{Sunohara} "You should break off before this becomes an embarrassment."

<0261> \{Sunohara} "Cô ấy có một nhân cách quá tốt , cô ấy có vẻ không hề quan tâm."
// \{Sunohara} "She has that kind of personality, so she won't seem to mind."

<0262> \{\m{B}} "Nhưng , không thể biết trừ khi thử , đúng chứ?"
// \{\m{B}} "But, you won't know until you try, right?"

<0263> \{Sunohara} "Cậu nghĩ cô ấy có thể vựơt qua nó?"
// \{Sunohara} "You think she'll make it?"

<0264> \{\m{B}} "……."
// \{\m{B}} "........."

<0265> \{\m{B}} "Cậu nghĩ cô ấy sẽ thua sao?"
// \{\m{B}} "You think she'll lose?"

<0266> \{Sunohara} "Đúng vậy."
// \{Sunohara} "Yeah."

<0267> \{\m{B}} "…………"
// \{\m{B}} "........."

<0268> \{Sunohara} "Nhưng nó tốt hơn cho hai cậu đúng chứ."
// \{Sunohara} "But, it'd be better for you this way, right?"

<0269> \{Sunohara} "Nếu cô ấy có thể trở thành trưởng hội đồng , nó không còn là vấn đề chuyện này sẽ kéo dài bao lâu."
// \{Sunohara} "If she becomes the council president though, it won't matter how long this lasts."

<0270> \{\m{B}} "Có lẽ thế…"
// \{\m{B}} "I guess..."

<0271> \{Sunohara} "Không có ý làm cậu buồn , nhưng Tomoyo-chan cũng sẽ đồng ý đúng không nào?"
// \{Sunohara} "Not meaning any ill will against you, but Tomoyo-chan would agree too, wouldn't she?"

<0272> \{\m{B}} "Tao nghĩ thế …"
// \{\m{B}} "I suppose so..."

<0273> Tôi nên biết cô ấy cần gì.
// I should already know what she wants.

<0274> Nhưng những cảm xúc phức tạp này là sao ?
// But, what exactly are these complicated feelings within me?

<0275> ………….
// .........

<0276> Tôi không thể sắp xếp tình cảm của mình , chỉ là , những điều này đến quá đột ngột.
// It's just, with all these things coming at me, I can't even sort out my feelings.

<0277> Thời gian trôi qua , tôi tin rằng nỗi đau này sẽ chấm dứt .
// With enough time, I'm sure this feelings will cool off.

<0278> Tôi tự hỏi nếu nó ổn.
// I wonder if that's okay?

<0279> Tôi không phải là loại hối hận ngay từ đầu .
// I'm not the type to regret anything in the first place.*

<0280> Một năm cuối.
// One last year.

<0281> Ở bên Tomoyo.
// Spending time here with Tomoyo.

<0282> Đó là tất cả những gì tôi muốn , tôi phải hài lòng với điều đó.
// That's all I want, so I should be glad.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3416

2009-09-19T04:38:14Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Ttranslation ==
''Translator''
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3416.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Cụ già'
// 'Grandma'
#character 'Nữ sinh'
// 'Female Student'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'

<0000>Ánh nắng ấm áp của mùa xuân ,
// The warm sunlight of spring...

<0001> Ánh nắng sớm hiền hòa cùng với những cơn gió nhè nhẹ
// A gentle sunshine with a refreshing breeze...

<0002> Còn khá sớm trước khi đến giờ vào lớp ...
// There's plenty of time to arrive at school on time...

<0003> \{\m{B}} "Thật ra thì cũng không tệ lắm nếu đi học sớm như thế này"
// \{\m{B}} "It's actually not too bad, not coming late like this."

<0004> Không phải là tôi tin vào lời bói của Fujibayashi
// It's not that I believe Fujibayashi's fortune-telling.

<0005> Chỉ là, chỉ một lần thôi, tôi muốn đi trên con đường này lúc sáng sớm
// Well, just for once, I'll be early on this usual road.

<0006> Nhưng, tôi có thể trễ nếu cứ đứng nhìn những học sinh khác thế này
// But then, seeing the other students, I could end up being late.

<0007> Những học sinh mặc cùng đồng phục, đi trên cùng một con đường
// The students wearing the same uniform walk the same road.

<0008> Dù vậy, vào lúc này…. Tôi không nghĩ mình sẽ trễ được
// Anyway, at this time... I don't think I'll be late.

<0009> Tôi nhớ rằng, theo lời đoán của Fujibayashi thì sẽ có một cụ già đang gặp khó khăn với việc qua đường
// I'm sure that, in Fujibayashi's fortune-telling, there'll be an old lady having trouble crossing the pedestrian lane.

<0010> Và nếu tôi giúp bà ấy, tôi sẽ trễ
// And if I help her, I'll be late...

<0011> \{\m{B}} "Một cụ già ở chỗ qua đường"
// \{\m{B}} "An old lady in the pedestrian lane..."

<0012> Tôi liếc qua làn đường dành cho người đi bộ trước mặt
// I glance at the asphalt painted with ladder-looking white lines just ahead.

<0013> \{\m{B}} "…Không thể nào…"
// \{\m{B}} "... I don't like this..."

<0014> Và ngay trước cột điện thoại công cộng là một cụ già với cái lưng còng xuống vì tuổi tác
// And just ahead of the telephone pole was an old lady with her hips stooped.

<0015> Dáo dác nhìn xung quanh như là đang kiểm tra một thứ gì đó
// Looking around left and right like she's checking for something.

<0016> Dù bạn có nhìn thế nào thì bà ấy cũng có vẻ đang gặp khó khăn để đi khỏi chỗ đó
// No matter how you look at it, it seems as though she can't move from her position.

<0017> Một số học sinh lạnh lùng lướt qua bà cụ, giả vờ không nhận ra bà ấy
// There are other students passing beside the old lady pretending not to notice her.

<0018> Chúng tôi chợt nhìn nhau
// Our eyes suddenly meet.

<0019> \{\m{B}} "……….."
// \{\m{B}} "........."

<0020>\{Cụ già} …………
// \{Grandma} "........."

<0021> Có thể là tôi chỉ tưởng tượng nhưng trông bà cụ có vẻ rất cần sự giúp đỡ
// It might be just my imagination, but she looks like she's praying...

<0022> Giúp người gặp khó khăn ..... nhưng trông bà cụ có vẻ không muốn nhờ vả ai
// Help people in trouble... but it seems she doesn't want to talk.

<0023> Nếu tôi chịu thua ánh mắt khẩn khoản đó, liệu lời tiên đoán của Fujibayashi có chình xác…?
// If I lose to those eyes here, will Fujibayashi's fortune-telling be accurate...?

<0027> Tôi còn rất nhiều việc cần phải làm, nhưng tôi không thể để bà cụ ở đây một mình khì mà bà ấy nhìn mình với ánh mắt khẩn khoản như vậy
// I have plenty of things I want to do, but I just can't leave this alone when she's looking at me with such eyes...

<0028> Tôi nghĩ mình nên lại hỏi chuyện cụ ấy một chút
// I think I might go bug her a little bit.

<0029> Tôi thở dài trong khi đi tới chỗ bà cụ
// I sigh as I walk up to the pedestrian line.

<0030> \{\m{B}} "Chào b………"
// \{\m{B}} "Hey, gra..."

<0031>\{Cụ già} "Aaaaa!"
// \{Grandma} "Kaaaah!"

<0032> Tự nhiên sao lại giận dữ vậy……
// Hostile all of a sudden...

<0033> \{\m{B}} "Bà đang muốn qua đư……."
// \{\m{B}} "Are you going to cross ov..."

<0034>\{Cụ già} "Aaaaa!"
// \{Grandma} "Kaaaah!"

<0035> Bà ấy lùi lại một bước, trông có vẻ rất đáng sợ
// She slides her feet as she steps back, and she looks quite intimidating.

<0036> \{\m{B}} "Như cháu hỏi đó… bà đang định qu….."
// \{\m{B}} "Like I said... are you going to..."

<0037>\{Cụ già} "Aaaaa!"
// \{Grandma} "Kaaaah!"

<0038> \{\m{B}} "………"
// \{\m{B}} "........."

<0039>\{Cụ già} "Aaaaa!"
// \{Grandma} "Kaaaah!"

<0040> \{\m{B}} "Cụ nói gì đi chứ"
// \{\m{B}} "Say something, geez!"

<0041>\{Cụ già} Eeek~Thật là một đứa tồi tệ, mới còn trẻ đã đi chọc phá người già cả~
// \{Grandma} "Eeek~ What a terrible kid, teasing old people at such a young age~"

<0042> Bà già này hay nhỉ ...
// This geezer is very good...

<0043> \{Nữ Sinh} "Này , nhìn cậu kia với bà cụ kìa."
// \{Female Student} "Hey, look over at that guy with the old lady."

<0044> \{Nữ Sinh} "A, tên đó là một tay anh chị năm ba"
// \{Female Student} "Ah, that's the third year delinquent."

<0045> \{Nam Sinh} "À,nhìn hắn cũng giống kẻ xấu thật"
// \{Male Student} "Ah, I see. He does look like a bad person."

<0046> \{Nam Sinh} "Gọi ai đó tới đây đi, hắn sẽ đánh chết bà cụ mất"
// \{Male Student} "Call someone over here, he's gonna beat the old lady to death."

<0047> \{\m{B}} "…….."
// \{\m{B}} "........."

<0048> Lạ thật….đúng lúc mình nghĩ mình đang làm một việc tốt, từ nhiên lại trở thành một tên tội phạm
// Weird... when I thought I was doing something nice, I suddenly became a villain...

<0049> Khi tôi nhìn về phía đám người tòm mò, bà già đó cuối cùng cũng động đậy
// While I look at the curious onlookers, the old lady finally moves.

<0050> Đứng lùi lại, cuối người xuống nhanh tay nhặt lấy một vật gì đó trên đường
// Stepping back, she bends her hips as she keenly pins something on the ground with her hands.

<0051> Ở chỗ ban nãy bà già đó đứng
// On the place where she once stood.

<0052> Có một cái gì đó lấp loáng…một đồng 500 yen..?
// Something is shining... a 500 yen coin...?

<0053> Trước khi mắt tôi kịp thấy, bà ta đã chộp lấy nó nhanh như một thằng nhóc vô giáo dục, và gấp gáp quay đi….
// Before my eyes catch it, she quickly grabs it with quick speed like a shameful brat, and makes haste...

<0054> \{\m{B}} "……….này …?"
// \{\m{B}} "......... hey...?"

<0055> Có thể nào là….bà ta đứng bồn chồn tại chỗ qua đường chỉ để đợi cho người qua đường đi hết để bà a có thể lấy đồng 500 yen đó…?
// It couldn't be that... she was fidgeting around by the pedestrian lane because she was waiting for people to disappear so she could pick up the 500 yen coin...?

<0056> Và bà ta đe dọa tôi chỉ để tôi không lấy nó…?
// And she intimidated me so I wouldn't snatch it away...?

<0057> \{Nữ Sinh} "Cảm ơn trời, bà ấy đã thoát rồi"
// \{Female Student} "Thank goodness, she was able to escape by herself."

<0058> \{Nữ Sinh} "Tớ cứ sợ bà ấy sẽ bị đánh bầm dập"
// \{Female Student} "I really thought she was gonna get beaten to death."

<0059> \{Nam Sinh} "Tên đó chậm một cách bất ngờ"
// \{Male Student} "That guy is surprisingly slow."

<0060> \{Nam Sinh} "Hình như là hắn không đang sợ như lời đồn thổi"
// \{Male Student} "It seems like that guy wasn't that much of a big deal after all."

<0061> \{\m{B}} "Bọn mày nhìn cái gì thế hả?"
// \{\m{B}} "What are you staring at, \bHaah!?"\u

<0062> \{Nữ Sinh} "Kyaah! Hắn ta tới kìa"
// \{Female Student} "Kyaaah! He's coming this way!"

<0063> \{Nam Sinh} "Không xong rồi! Chạy thôi"
// \{Male Student} "This is bad! Let's run for it!"

<0064> Bọn người tò mò chuồn nhanh như một đám sâu bọ
// The curious onlookers scatter like baby spiders.

<0065> Điên thật…cái buổi sáng gì thế này
// Damn it... what the hell is with this morning?

<0066> Tôi sẽ nhân được nhiều lời cảm ơn và một số tiền thưởng hậu hĩnh?
// I'll receive a lot of gratitude and payment?

<0067> Lời tiên đoán của Fujibayashi thật là bịp bợm
// Fujibayashi's fortune-telling is a sham!

<0070> Không…Tôi nghĩ mình nên bỏ qa bà ta thì hơn
// No... I guess I'll walk past her.

<0071> Tôi không quan tâm tới bà cụ đó, tôi sẽ khôn trễ học, như là tôi đã nói với Fujibayashi
// I don't care about that strange old lady; I won't be late, just like what I said to Fujibayashi.

<0072> Có thể nói là, tôi đang đương đầu với số phận
// To better put it, I'll be fighting fate.

<0073> Tôi sẽ chiến đấu với số phận như lời tiên tri đã tiên đoán
// I'll fight against the fate that the fortune-telling decided.

<0074> Tôi liếc mắt nhìn bà cụ trong khi đi lướt qua
// I glance from afar as I walk past the old lady.

<0075> Bà ấy nhìn tôi với ánh mắt giận dữ
// She was looking at me with burning eyes.

<0076> Này cụ già…nếu cụ có muốn nguyền rủa ai đó thì hãy nguyền rủa lớp trưởng lớp tôi đó
// Hey, granny... if you're going to curse someone, curse my class representative.

<0077> Bà đã sống lâu rồi, chắc bà cũng hiểu sự bất công của cái thế giới này
// You've lived for a very long time, you should have an idea of how miserable the world is.

<0078> Dù sao thì tôi cũng đã đi qua bà ta một cách an toàn
// Anyway, I walk past her safely.

<0079> \{Nữ Sinh} "Bà cụ ơi? Cụ đang muốn qua đường phải không?"
// \{Female Student} "Grandma? Do you want to cross the pedestrian crossing?"

<0080> \{\m{B}} "……."
// \{\m{B}} "........."

<0081> Không lâu sau khi tôi đi qua bà cụ ấy, một nữ sinh lại bắt chuyện vói bà ấy
// Not too long after I walked past the old lady, a female student talks to her.

<0082> Tôi cảm thấy có lỗi một chút
// I feel a little guilty.

<0083>\{Cụ già} "Aaaaa!"
// \{Grandma} "Kaaaah!"

<0084> \{Nữ Sinh} "Sao thế ạ ? Cụ sao vậy, cháu có nói gì sa không?"
// \{Female Student} "Kyaaah!? What is it? Am I wrong?"

//
<0085>\{Cụ già} "Aaaaa!"
// \{Grandma} "Kaaaah!"

<0086> Bằng một lý do kỳ lạ nào đó, cô ta bị đe dọa bởi giọng của bà cụ ấy
// For some odd reason, the girl was being intimidated by her voice.

<0087> \{\m{B}} "…hên là tôi không bắt chuyện với bà ta"
// \{\m{B}} "... good thing I didn't talk to her."

<0088> Từ bây giờ, tôi nghĩ mình đã thoát khỏi lời tiên tri của Fujibayashi
// For now, I got out of Fujibayashi's fortune-telling... I guess.

<0089> Cũng được một thời gian rồi từ khi tôi tham dự tiết chủ nhiệm
// It's been a long while since I attended homeroom.

<0090> Nói là “tham dự”, thực ra tôi chỉ ngồi trong lớp, không thực sự chú ý tới cái gì thầy chủ nhiệm nói cả.
// Even though I say I "attended", I'm just going to be inside the classroom, not really paying attention to whatever our homeroom teacher's saying.

<0091> Chuông hết giờ vang lên báo hiệu giờ chuyển tiết
// The warning bell rings ending homeroom, and the teacher in charge leaves.

<0092> Tôi ngồi thư giãn sau tiết đầu
// I'll relax before the first period of classes start.

<0093> Không có việc gì quan trọng cả nên tôi chỉ ngồi thẩn thơ
// We weren't preparing to do anything, so I just spaced out.

<0094> \{Giọng Nói} "A… à...."
// \{Voice} "Ah... well..."

<0095> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0096> \{Ryou} "..à…"
// \{Ryou} "... ah..."

<0097> Fujibayashi, có vẻ hơi do dự hỏi tôi
// Fujibayashi was a little hesitant, looking at me.

<0098> \{Ryou} "A…ừm..Cậu không đi…trễ hôm nay"
// \{Ryou} "W... well... you're not... late today."

<0099> \{\m{B}} "….ừ…cậu đoán sai rồi"
// \{\m{B}} "... yeah... your fortune-telling was off."

<0100> \{Ryou} "Ừ…cảm ơn trời"
// \{Ryou} "Yes... thank goodness."

<0101> \{\m{B}} "Cảm ơn trời? Không phải cậu nên thất vọng sao ?"
// \{\m{B}} "Thank goodness? Aren't you disappointed?"

<0102> \{Ryou} "K-không phải đâu"
// \{Ryou} "T-that's not true..."

<0103> \{\m{B}} "Nhưng lời tiên đoán của cậu không đúng, phải không?"
// \{\m{B}} "But your fortune-telling was inaccurate, wasn't it?"

<0104> \{Ryou} "Tớ nghĩ lời tiên đoán không đúng…có thể là môt việc tốt, ."
// \{Ryou} "Fortune-telling being inaccurate... is somehow a good thing, I think..."

<0105> \{\m{B}} "Hử, sao lạ vậy..?"
// \{\m{B}} "Huh, is there such a thing...?"

<0106> \{Ryou} "V-vì tớ nghĩ đi học sớm có thể là một việc tốt"
// \{Ryou} "B-because I think coming to school without being late is a good thing."

<0107> Nói vậy, Fujibayashi lấy bộ bài trong túi của mình ra
// Fujibayashi said that and took out the deck of playing cards from her pocket.

<0108> Xoạch…xoạch…xoạch..
// Shuffle... shuffle... shuffle... shuffle...

<0109> \{\m{B}} "………."
// \{\m{B}} "........."

<0110> Có vẻ như là cô ấy sẽ bói them một quẻ nữa
// It seems as though she's going tell another fortune.

<0111> Xoạch..xoạch…xoạch
// Shuffle... shuffle... shuffle... shu--...

<0112> \{Ryou} "A…"
// \{Ryou} "Ah..."

<0113> Xoạc ....
// Clatter...

<0114> Những lá lại một lần nữa rơi đầy sàn
// The cards scatter over the floor again.

<0115> Nhưng, thay vì nhặt chúng lên, cô ấy nhìn chăm chú vào những lá bài trên sàn
// But today, instead of picking them up, she stares at the cards on the floor.

<0116> \{Ryou} "…….."
// \{Ryou} "........."

<0117> \{\m{B}} "…………"
// \{\m{B}} "........."

<0118> \{Ryou} "Ngày mai cậu sẽ gặp điều tốt lanh "
// \{Ryou} "Something good will happen to you tomorrow..."

<0119> \{\m{B}} "…sao cơ ?"
// \{\m{B}} "... what?"

<0120> \{Ryou} "Và sau đó…cậu sẽ có một cuộc gặp gỡ thật bất ngờ và thú vị"
// \{Ryou} "And then... you'll have a lovely encounter..."

<0121> \{\m{B}} "Chờ chút, sao cậu có thể đoán đước như vậy khi chỉ nhìn qua những lá bài rớt dưới sàn? "
// \{\m{B}} "Wait a second, are you saying that'll happen just by looking at the scattered cards on the floor?"

<0122> \{Ryou} "À.. vâng "
// \{Ryou} "Well... yes."

<0123> \{\m{B}} "Và lần này ớ không phải chọn bài nữa?"
// \{\m{B}} "And I don't need to pick the cards myself this time?"

<0124> \{Ryou} "T-tớ nghĩ cũng có một thuật bói toán như vầy nữa"
// \{Ryou} "T-there's fortune-telling like this too, I think."

<0125> \{\m{B}} "”Tớ nghĩ” có nghĩa là sao hả?"
// \{\m{B}} "What do you mean 'I think'?"

<0126> \{\m{B}} "Ban đầu, cậu có nói \b'Ah...'\u khi cậu làm rớt bộ bài? "
// \{\m{B}} "To begin with, didn't you say, \b'Ah...'\u when you dropped the cards?"

<0127> \{Ryou} "Đó là…um…một câu thần chú"
// \{Ryou} "That's... um... a secret spell..."

<0128> Một câu thần chú..?
// That's a secret spell...?

<0129> \{\m{B}} "Thôi được rồi.. vậy…?Cậu nói một chuyện tốt nghĩa là sao?"
// \{\m{B}} "All right... so...? What do you mean by good?"

<0130> \{Ryou} "... à . đó là một cuộc va chạm nảy lửa."
// \{Ryou} "... well, it's a fiery impact."

<0131> \{\m{B}} "Vậy là sao..?"
// \{\m{B}} "... what do you mean by that...?"

<0132> \{Ryou} "Cậu có thể thư giản cả tinh thần và thể chất ,, có một ngày sảng khoái mà không bị chấn thương gì ."
// \{Ryou} "You'll be able to refresh your body and spirit, and spend your whole day safely without being injured."

<0133> \{\m{B}} "Tớ vẫn không hiểu lắm"
// \{\m{B}} "... I don't really get it..."

<0134> \{Ryou} "Ờ Ừm, đó chỉ là tiên đoán thôi mà"
// \{Ryou} "W, well, it's fortune-telling, after all..."

<0135> \{\m{B}} "giác quan thứ sáu của một cô gái..?"
// \{\m{B}} "... a maiden's inspiration...?"

<0136> \{Ryou} "Ừm, có thể nói vậy "
// \{Ryou} "Um, that's right."

<0137> \{\m{B}} "Vậy ý cậu là sao khi tớ sẽ có một cuộc gặp gỡ thú vị"
// \{\m{B}} "Then, what do you mean by a lovely encounter?"

<0138> \{Ryou} "À,..phải .... là lá bài kia kìa…"
// \{Ryou} "Ah... well... that card there..."

<0139> Fujibayashi chỉ vào một lá bài
// Fujibayashi was pointing at a card...

<0140> Đó là con Queen of Spades
// It was the Queen of Spades.

<0141> \{Ryou} "Cậu sẽ gặp một cô gái dịu dàng"
// \{Ryou} "You'll meet a very kind girl."

<0142> \{\m{B}} "…dịu dàng…?"
// \{\m{B}} "... kind...?"

<0143> \{Ryou} "À.. vâng, một người dịu dàng"
// \{Ryou} "Well... yes, a kind person."

<0144> \{\m{B}} "….."
// \{\m{B}} "........."

<0145> \{Ryou} "À…, spade còn có nghĩa là kiếm. Có thể nói là, một người tượng trưng cho một hiệp sĩ. Nó còn có nghĩa là ngườib bảo vệ"
// \{Ryou} "Ah... well, Spade means Sword. In other words, a person signifying a knight. It also means a protector."

<0146> \{Ryou} "Nhưng dù vậy, cô ấy vẫn chắc chắn là rất dịu dàng"
// \{Ryou} "But even still, she'll definitely be a kind person."

<0147> Một thanh kiếm…nghĩ kiểu gì thì cũng mang ý nghĩa hung hăng. Có thể là một người nguy hiểm đây
// A sword... no matter how I think of it, it means aggressive. It might be a dangerous person...

<0148> \{\m{B}} "Liệu lời tiên đoán này có đúng không đó?"
// \{\m{B}} "Is today's fortune-telling accurate?"

<0149> \{Ryou} "N-nó chỉ là bói toán thôi mà"
// \{Ryou} "I-it's fortune-telling, after all."

<0150> Một câu trả lời thật mơ hồ
// It was a doubtful answer.

<0151> \{\m{B}} "…Tôi buồn ngủ…"
// \{\m{B}} "... I'm sleepy..."

<0152> Cũng đã được một thời gian từ khi tôi tham dự những tiết học buổi sáng
// It's been a long while since I took first period lessons.

<0153> Nhưng cũng như tiết chủ nhiệm, không có chữ nào vào đầu tôi cả
// It's the same as homeroom; the lessons won't go into my head.

<0154> Như đối lập với nó, sự buồn ngủ của tôi như được tăng them trong một tình cành thật éo le.
// On the contrary, my drowsiness has been amplified by a certain painful situation.

<0155> Tôi có nên ngủ thêm không….hay là đi ra khỏi lớp? Vậy thì đi đâu giờ…?
// Should I spend my second period sleeping... or just leave the classroom? Where will I go though...

<0156> \{Nữ Sinh} "Waaaaa ! Sao cậu lại ở đây"
// \{Female Student} "Uwaah! Why are you here!?"

<0157> Trong khi đang lơ mơ, tôi nghe thấy một giọng nói thật quen thuộc
// As I spaced out, I heard a familiar voice entering my head.

<0158> Đây là giọng nói của…….
// This voice belongs to...

<0159> \{Nữ Sinh} "Điều này thật bất thường, bây giờ vẫn còn sớm mà?"
// \{Female Student} "This is unusual, isn't it still early?"

<0160> \{\m{B}} "..Kyou,,,?"
// \{\m{B}} "... Kyou...?"

<0161> Một khuôn mặt thật quen thuộc
// A familiar face.

<0162> Cô ấy là chị song sinh của Fujibayashi Ryou….Fujibayashi Kyou
// She's Fujibayashi Ryou's older twin sister... Fujibayashi Kyou.

<0163> Cô ấy là một trong những người không quan tâm đến cái mác dân anh chị của tôi mà đến nói chuyện với tôi
// She's one of those few unconcerned students that talks to me, even though I'm labeled as a delinquent.

<0164> Cô ấy phải ở lớp bên cạnh chứ
// She should be in the next classroom though...

<0165> \{\m{B}} "Sao câu lại sang đây?"
// \{\m{B}} "Why are you in this classroom?"

<0166> \{Kyou} "Hmm? Bởi vì cái này."
// \{Kyou} "Hmm? Because of this."

<0167> Cô ấy cho tôi xem một vật được gói cẩn thận trong một chếc khăn ăn viền hoa, hình như là một phần ăn trưa
// She showed me an object enveloped by a flower patterned napkin; it seems like it's a lunch box.

<0168> \{\m{B}} "….cho tớ à?"
// \{\m{B}} "... is that for me?"

<0169> \{Kyou} "Cậu có ngốc không vậy ? Sao tớ lại phải làm cơm trưa cho cậu ăn ?"
// \{Kyou} "Are you stupid? Why would I give you a lunch box?"

<0170> Cũng phải ...
// That's true...

<0171> Tôi tự nhiên lo lắng không đâu
// I suddenly got worried for no reason.

<0172> Tôi sẽ nghi ngờ nếu cô ấy cho tôi ăn mà không cho độc vào đó
// I doubt she'd serve me food without poisoning it.

<0173> \{Kyou} "Cậu đang nghĩ bậy bạ gì đó?"
// \{Kyou} "Are you thinking something bad?"

<0174> \{\m{B}} "Đó chỉ là cậu chỉ tưởng tượng thôi"
// \{\m{B}} "It's just your imagination."

<0175> \{Ryou} "A.. chị đó à..? Có chuyện gì thế"
// \{Ryou} "Ah... onee-chan...? What's wrong?"

<0176> \{Kyou} "A…Ryou đây rồi, đây."
// \{Kyou} "Ah... Ryou, here, here."

<0177> Fujibayashi đến chỗ chúng tôi, và Kyou đưa cho cô ấy phần ăn trưa mà cô ta đang cầm trên tay
// Fujibayashi approaches us, and Kyou swings the lunch box she's holding in front of her.

<0178> \{Ryou} "A.. phần ăn trưa của em"
// \{Ryou} "Ah... my lunch box..."

<0179> \{Kyou} "Ừ. Em để quên nó trên bàn đó"
// \{Kyou} "Yes. You forgot this on the table."

<0180> \{Ryou} "Cảm ơn chị nhiều lắm"
// \{Ryou} "Thank you for bringing it."

<0181> \{Kyou} "Không sao đâu, bình thường mà"
// \{Kyou} "It's fine, I don't really mind."

<0182> \{\m{B}} "…Sao cậu lại phải đưa nó cho cô ấy?"
// \{\m{B}} "... why are you handing it to her...?"

<0183> \{Kyou} "Hử ?Là sao?"
// \{Kyou} "Hmm? What?"

<0184> \{\m{B}} "Như tui nói đó, hai người sống chung nhà, sao bà lại phải đem cho cậu ấy phần ăn trưa"
// \{\m{B}} "Like I said, both of you live in the same house, so why are you bringing her that lunch box?"

<0185> \{\m{B}} "Không phải hai người đi học chung sao"
// \{\m{B}} "Both of you go to school together, right?"

<0186> \{Ryou} "À.. chị tớ thường dậy hơi trễ.."
// \{Ryou} "Ah... onee-chan... woke up a little late..."

<0187> \{\m{B}} "Cậu nên gọi cô ta dậy"
// \{\m{B}} "You should have woken her up."

<0188> \{Ryou} "À..ư…ư2m..chị ấy thường dậy sát giờ… nên…"
// \{Ryou} "Ah... uh... well... she woke up at the last minute... so..."

<0189> \{Kyou} "Ahahaha, khả năng dậy sớm là một thứ tui không tự hào cho lắm"
// \{Kyou} "Ahahaha, the ability to wake up is something I'm not proud of."

<0190> \{\m{B}} "Cậu đã cố chưa?"
// \{\m{B}} "Did you struggle?"

<0191> \{Ryou} "Chị ấy không cử động và im lặng với đôi mắt khép hờ"
// \{Ryou} "She didn't move and kept quiet with her eyes half closed..."

<0192> Đáng sợ thật
// Scary...

<0193> \{\m{B}} "… hử? Vậy sao cậu không trễ?"
// \{\m{B}} "... huh? You're not late, right?"

<0194> \{Ryou} "Ơ? À ừ đúng vậy. Tớ luôn đến trạm xe buýt đúng giờ"
// \{Ryou} "Eh? Ah, yes, I always come to the bus stop on time."

<0195> \{\m{B}} "À…vậy cậu đi chuyến xe buýt khác?"
// \{\m{B}} "Ah... so you rode a different bus?"

<0196> \{Kyou} "Tui ghét xe buýt"
// \{Kyou} "I hate buses."

<0197> \{\m{B}} "Vây là bà đi trễ"
// \{\m{B}} "That means you're late."

<0198> \{Kyou} "Không không~Tui vẫn tới đúng giờ"
// \{Kyou} "No way~ I made it on time."

<0199> \{\m{B}} "……"
// \{\m{B}} "........."

<0200> Cố tìm hiểu xem .
// Investigate

<0201> Thôi bỏ qua đi .
// Forget about it

<0202> \{\m{B}} "Vậy cậu chạy bô à "
// \{\m{B}} "Did you run?"

<0203> \{Kyou} "Hừm~có thể nói là vậy~"
// \{Kyou} "Hmm~ that might be it~"

<0204> \{Kyou} " Tớ chỉ tăng tốc lên một ch~út thôi~"
// \{Kyou} "I only speed up a li~ttle bit, though~"

<0205> Tăng tốc..?
// Sped up...?

<0206> \{Ryou} "Chị à…có phải,.... với cái đó..?"
// \{Ryou} "Onee-chan... could it be, with that...?"

<0207> \{Kyou} "Wa, wa, Ryou, đó là một bí mật!"
// \{Kyou} "Wah, wah, Ryou, that's a secret!"

<0208> \{Ryou} "Ơ..à… vâng ạ .."
// \{Ryou} "Eh... ah... okay..."

<0209> \{Ryou} "Chị cũng nên dùng nó ít ít thôi"
// \{Ryou} "You should hold back though."

<0210> \{Ryou} "Chị lại đụng phải một người hôm qua nữa đó"
// \{Ryou} "You hit someone on the back yesterday too..."

<0211> Đụng
// Hit...?

<0212> \{Kyou} "Ch….! Chuyện đó càng nên giữ bí mật! "
// \{Kyou} "Tha...! That's even more of a secret!"

<0213> Tôi có cảm giác cô ta đang có một điều đang sợ để bật mí
// I have a feeling she has something scary to say...

<0214> \{\m{B}} "Này … cậu đang cố giấu cái gì đó?"
// \{\m{B}} "Hey... what are you trying to hide?"

<0215> \{Kyou} "Không có gì…..Cậu không biết rằng hỏi một cô gái về bí mật của họ là một thói quen xấu à?"
// \{Kyou} "Nothing... Don't you know it's a bad habit to ask girls about their secrets?"

<0217> \{Kyou} "Ờ đúng rồi, cậu cũng làm một việc đại loai vậy hồi năm 2 đúng không?"
// \{Kyou} "That's right, you did something like that during our second year, right?"

<0218> \{\m{B}} "May mà tớ không bị bắt gặp."
// \{\m{B}} "Surprisingly, I didn't get caught."

<0219> \{Kyou} "À ,sau tiết học mình chỉ cần sửa lại sỉ số hiện hiện thôi mà"
// \{Kyou} "Well, after that, I was the one who fixed the attendance."

<0220> \{\m{B}} "Ơ? Thật à?"
// \{\m{B}} "Eh? Really?"

<0221> \{Kyou} "Đúng vậy"
// \{Kyou} "Of course."

<0222> \{\m{B}} "Vậy đó là lỗi của cậu khi sỉ số hiện diện của tớ tệ đến vậy "
// \{\m{B}} "So it was your fault for making that bad attendance!"

<0223> \{Kyou} "Ahahaha! Cậu nói gì vậy? Đừng nói quá lên chứ"
// \{Kyou} "Ahahahaha! What are you saying? It was fun promoting you like that."

<0224> \{\m{B}} "Cậu đã làm cho Sunohara phải đi học phụ đạo"
// \{\m{B}} "You even made Sunohara take up supplementary lessons."

<0225> \{Kyou} "À..trường hợp của cậu ta ,thì dù mình có nâng số lần diện diện lên thì cậu ấy cũng vẫn phải học phụ đạo thôi"
// \{Kyou} "Ah... in his case, even if I alter his attendance, he'll end up taking them."

<0226> \{\m{B}} "……."
// \{\m{B}} "........."

<0227> Thật khó tin khi cô ta dám làm chuyện như thế này
// It's hard to believe that this girl can make those things...

<0228> \{Kyou} "Thế còn cậu thì sao?"
// \{Kyou} "Anyway, what about you?"

<0229> \{\m{B}} "Tớ ..làm sao cơ ?"
// \{\m{B}} "What about... me?"

<0230> \{Kyou} "Sao cậu lai ở đây"
// \{Kyou} "Why are you here?"

<0231> Cô ta vừa nói một điều hơi thô lỗ
// She's saying something quite rude...

<0232> \{Kyou} "Hôm nay cậu đến quá sớm "
// \{Kyou} "You're quite early today."

<0233> \{Kyou} "Sao cậu lại đến đây lúc sớm thế này?"
// \{Kyou} "Why are you here so early?"

<0234> \{\m{B}} "Mình quyết định không đi trễ nữa"
// \{\m{B}} "I decided not to come late."

<0235> \{Kyou} "………"
// \{Kyou} "........."

<0236>….Cô ta trở nên im lặng…
// ... she became silent...

<0237> \{Kyou} "………"
// \{Kyou} "........."

<0238> \{Kyou} "…… đó là lời nói dối chứ gì ?"
// \{Kyou} "... that's a lie, right?"

<0239> \{\m{B}} "Có thật là tớ hiếm khi đi sớm đến vậy không?"
// \{\m{B}} "Is it really that rare for me to not be late?"

<0240> \{Kyou} "Nó còn hiếm hơn cả xác suất để thấy UFO nữa"
// \{Kyou} "It's unusual since the chances of seeing a UFO are higher, right?"

<0241> \{\m{B}} "Ơ..?"
// \{\m{B}} "Ohh...?"

<0242> Cứ như là sự xuất hiện của tôi vượt qua cả hiện tượng viễn tưởng đó vậy
// That's like saying my existence exceeds that of a supernatural phenomenon.

//
<0243> \{Kyou} "À, chẳng lẽ cậu ở lại trường luôn sau ngày hôm qua?"
// \{Kyou} "Ah, could it be that you've been at school ever since class ended yesterday?"

<0244> \{Ryou} "T-thật chứ..?"
// \{Ryou} "I-Is that true...?"

<0245> \{\m{B}} "Sao tớ lại phải làm chuyện đó cơ chứ !"
// \{\m{B}} "As if I'd do something like that!"

<0246> \{Kyou} "Vậy thì cậu là một kẻ mạo danh"
// \{Kyou} "Then, that means you're an imposter."

<0247> \{Ryou} "Ơ….cậu không phải là \m{A}-kun à ...? "
// \{Ryou} "Eh... you're not \m{A}-kun...?"

<0248> Vậy người thật đâu rồi…
// Then where's the real one...

<0249> \{\m{B}} "..thở dài…"
// \{\m{B}} "... sigh..."

<0250> Tôi thở dài và nhìn về bầu trời xa xăm
// I sigh and look at the distant sky.

<0251> \{\m{B}} "Hôm nay tớ đã chiến đấu với số phận "
// \{\m{B}} "I fought my fate today."

<0252> \{Kyou} "…….."
// \{Kyou} "........."

<0253> Kyou, với gương mặt có vẻ hơi lo lắng, sờ trán tôi
// Kyou, with a slightly troubled face, touches my forehead.

<0254> \{\m{B}} "Tớ không bị sốt"
// \{\m{B}} "I don't have a fever."

<0255> \{Kyou} "……"
// \{Kyou} "........."

<0256> \{\m{B}} "Đừng nhìn tớ với ánh mắt thương hại thế"
// \{\m{B}} "Don't look at me with such pitiful eyes..."

<0257> \{Kyou} "……………."
// \{Kyou} "........."

<0258> \{\m{B}} "Và cũng đừng nhìn với ánh mắt khinh thường đó luôn"
// \{\m{B}} "And don't look at me with contempt as well!"

//
<0259> \{Kyou} "Vậy mình phải làm sao đây?"
// \{Kyou} "What should I do then?"

<0260> \{\m{B}} "Thường là cậu sẽ hỏi về cái số phận đó."
// \{\m{B}} "Normally, you'd ask about that fate."

<0261> \{Ryou} "Ừm…có phải là……về lời tiên đoán của tớ không…?"
// \{Ryou} "Well... could it be... about the fortune-telling I made...?"

<0262> \{\m{B}} "Ừ , chính xác"
// \{\m{B}} "Yeah, that's right."

<0263> \{Kyou} "… Cậu nói là lời tiên đoán của Ryou à?"
// \{Kyou} "... are you saying Ryou read your fortune?"

<0264> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."

<0265> Tôi gật đầu và Kyou bất chợt lại nhìn tôi với ánh mắt lo lắng
// I nod at Kyou and then she suddenly looks at me with doubtful eyes.

<0266> \{\m{B}} "Cái mặt đó là sao hả..?"
// \{\m{B}} "What's that face for...?"

<0267> \{Kyou} "Không sao cả…"
// \{Kyou} "Nothing..."

<0268> \{Ryou} "A…và em cũng bói cho cậu ấy sáng nay nữa"
// \{Ryou} "Ah... I read his fortune this morning too."

<0269> \{Kyou} "Kết quả ra sao?"
// \{Kyou} "What came up?"

<0270> \{Ryou} "À"
// \{Ryou} "Well..."

<0271> \{Ryou} "…………"
// \{Ryou} "........."

<0272> \{Ryou} "……….."
// \{Ryou} "......"

<0273> \{Ryou} "……"
// \{Ryou} "..."

<0274> \{Ryou} "….hử?"
// \{Ryou} "... huh?"

<0275> \{\m{B}} "Kyou….em cậu bị thiểu năng à"
// \{\m{B}} "Kyou... is your sister a bird brain?"

<0276>Bốp !\ chát
// Pow!\shake{1}

<0277> \{\m{B}} "Aaaa!"
// \{\m{B}} "Gah!"

<0278> \{Kyou} "Cậu nói gì à?"
// \{Kyou} "Did you say something?"

<0279> \{\m{B}} "Cậu mà không nghe thì đâu có đánh tớ cơ chứ !"
// \{\m{B}} "You heard me, that's why you hit me!"

<0280> \{Ryou} "A.. em nhớ rồi"
// \{Ryou} "Ah... I remember."

<0281> \{Ryou} "Cậu sẽ gặp một cô gái dịu dàng với một sự va chạm nảy lửa"
// \{Ryou} "You'll meet a kind girl with a fiery impact."

<0282> \{Ryou} "Sau đó cậu có thể thư giản cả thể chất lẫn tinh thần "
// \{Ryou} "Then, you can refresh your body and spirit."

<0283> \{\m{B}} "Là vậy đó "
// \{\m{B}} "And that's it."

<0284> \{Kyou} "……….."
// \{Kyou} "........."

<0285> \{\m{B}} "Như tớ đã hỏi cái ánh mắt thương hại đó là sao hả?"
// \{\m{B}} "Like I said, what's that doubtful face for?"

<0286> Lắc đầu, Kyou thở dài và đặt tay lên vai tôi
// Shaking her head, Kyou sighs and puts her hand on my shoulder.

<0287> Và, cô ấy gật đầu, tự lẩm bẩm một mình
// Then, she nods her head, murmuring to herself.

<0288> Ánh mắt thương hại nhìn kỹ lưỡng vào tôi, cứ như là cô ta hiểu chuyện gì sẽ xảy ra vậy
// Her pitiful eyes carefully look at me, as if she understands what's going on.

<0289> \{Kyou} "Vậy thì , chúc may mắn nhé "
// \{Kyou} "Well, good luck with that."

<0290> Chỉ nói vậy, Kyou rời khỏi lớp học
// Saying just that, Kyou leaves the classroom.

<0291> \{\m{B}} "Cô ta nói vậy nghĩa là sao chứ"
// \{\m{B}} "... what did she mean by that...?"

<0292> \{Ryou} "… Tớ cũng không rõ ?"
// \{Ryou} "... I wonder?"

<0293> Fujibayashi và tôi suy nghĩ về câu nói đó một lúc trước khi tiếng chuông vang lên
// Fujibayashi and I were bothered by that comment for a short time before the bell rang.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

User:Tiger puma1993

2009-09-14T07:59:22Z

Tiger puma1993: Removing all content from page

Clannad VN:SEEN2430

2009-09-13T04:03:52Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2430.TXT

#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Voice'
#character 'Tomoyo'

<0000>Thứ tư ngày 30 tháng 4
// April 30 (Wednesday)

<0001>Tôi gặp rắc rối ở phòng giáo viên ngay sau kì nghỉ.
// I got into trouble in the staff room the day after the break.

<0002>Về việc không đứng đắn trong lớp học và đe dọa giáo viên.
// For doing ill in the classroom, and threatening the teacher.

<0003>Và kết quả là...tôi hình phạt của tôi là bị đình chỉ học 3 ngày
// As a result... I was suspended for three days as punishment.

<0004> \{Sunohara} "Bây giờ, có rất nhiều chuyện tao muốn hỏi mày."
// \{Sunohara} "For now, I'd like to ask you a lot of things."

<0005> \{\m{B}} "Hãy là một người đàn ông đi và đừng hỏi."
// \{\m{B}} "Be a man and don't ask."

<0006> \{Sunohara} "Tao là bạn mày mà, làm ơn nói đi, bạn hiền."
// \{Sunohara} "I'm a friend, so please tell me, my friend."

<0007> \{\m{B}} "Nghiêm túc đấy, đừng hỏi nữa. Chuyện đó phiền phức lắm."
// \{\m{B}} "Seriously, don't ask. It's annoying."

<0008> \{Sunohara} "Không phải đâu, đặc biệt là nó có thể thú vị nữa ấy chứ "
// \{Sunohara} "Not at all, especially when it might be interesting."

<0009> \{Sunohara} "Vậy, mày đã làm gì lúc giờ về trong lớp học bữa hôm đó? "
// \{Sunohara} "So, what were you doing in the classroom after school?"

<0010> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0011> \{\m{B}} "...Tao 'quấy rối' cô ấy"
// \{\m{B}} "... I assaulted her."

<0012> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0013> \{\m{B}} "Tao 'quấy rối' Tomoyo"
// \{\m{B}} "I assaulted Tomoyo."

<0014> \{Sunohara} "Tao thì nghe khác đó."
// \{Sunohara} "What I heard was different."

<0015> \{\m{B}} "Mày tin mấy cái lời đồn nhảm nhí đó à."
// \{\m{B}} "What you heard ain't right..."

<0016> \{Sunohara} "Um, biết được sự thật cũng không tệ lắm huh"
// \{Sunohara} "Well, knowing the truth isn't bad at all."

<0017> \{\m{B}} "Vậy tao mới nói sự thật lúc này nè. Tao tự ý tấn công cô ấy đấy."
// \{\m{B}} "That's why I'm saying it's the truth right now. I attacked her on my own accord."

<0018> \{Sunohara} "Vậy, đó là lý do của mày cho các thầy cô đấy à?"
// \{Sunohara} "So, that was your excuse to the officials?"

<0019> \{\m{B}} "Mày không hiểu tao rồi..."
// \{\m{B}} "You didn't understand me..."

<0020> \{Sunohara} "Ừm, tụi mày bắt đầu nổi tiếng sau vụ này rồi đó. Đã là hơi trễ khi bào chữa rồi đó."
// \{Sunohara} "Well, you guys are quite popular for making out. It's kind of late to make any excuses."

<0021> \{\m{B}} "Hừm, sẽ là tốt hơn nếu cô ấy nói đúng như những gì tao nói."
// \{\m{B}} "Well, it would have been better if she said the same thing I did."

<0022> \{Sunohara} "Mày biết không... nếu cô ấy nói vậy, đó không chỉ là đình chỉ đâu, đó sẽ là đuổi học đó. "
// \{Sunohara} "You know... if she did, it wouldn't be just a suspension, it'd be expulsion."

<0023> \{Sunohara} "Hơn nữa, cô ấy không muốn nói dối, mày biết rồi đó."
// \{Sunohara} "Plus, she doesn't want to tell any lies, you know."

<0024> \{\m{B}} "Đừng có nói cái kiểu như là mày hiểu cô ấy gấp trăm lần tao...!"
// \{\m{B}} "Don't say that as if you know her a hundred times better than me...!"

<0025> \{Sunohara} "Cô ấy là bạn gái mày mà."
// \{Sunohara} "She's your girlfriend."

<0026> \{\m{B}} "Mày thì biết gì nhiều chứ!?"
// \{\m{B}} "Just how much do you know?!"

<0027> \{Sunohara} "Làm như tao cần biết chắc?!"
// \{Sunohara} "Isn't that interesting?!"

<0028> \{\m{B}} "Mày biến đi..."
// \{\m{B}} "Go away man..."

<0029> \{Sunohara} "Đây là phòng tao, mày biết mà."
// \{Sunohara} "This is my room, you know."

<0030> \{\m{B}} "Mày làm tao bực mình rồi đó."
// \{\m{B}} "You're really annoying..."

<0031> \{Sunohara} "Nào, nào."
// \{Sunohara} "Now, now."

<0032> \{Sunohara} "Không phải là tao không hiểu tâm trạng của mày.
// \{Sunohara} "But it's not like I don't know how you feel."

<0033> \{\m{B}} "Ý mày là sao?"
// \{\m{B}} "What do you mean?"

<0034> \{Sunohara} "Tao không có che giấu ý nghĩ xấu xa nào cả, tao chỉ lo cho mày thôi mà."
// \{Sunohara} "I'm not harboring any ill will at all, I'm just worried man."

<0035> \{\m{B}} "Ah, vậy ra mày nghĩ mày có thể giúp tao à?"
// \{\m{B}} "Ah, and you thought you could help a bit?"

<0036> \{Sunohara} "Ừ"
// \{Sunohara} "Yeah."

<0037> \{Sunohara} "Nhưng, có thể nói được chuyện đó... cuối cùng mày cũng kiếm được mục đích của cuộc đời mình rồi sao?"
// \{Sunohara} "But, being able to do that to the legend... you've really made use of your life, haven't you?"

<0038> \{\m{B}} "Mày đang cố tình mỉa mai tao đó à."
// \{\m{B}} "It feels like you're still putting me down."

<0039> \{Sunohara} "Đùa thôi, đùa thôi. Dù mày cặp với au, chúng ta vẫn là bạn mà đúng không?!"
// \{Sunohara} "I'm joking, I'm joking. No matter who you go out with, we're still friends right?!"

<0040> \{\m{B}} "Cứ như là mày đang cố tình trả thù tao vậy..."
// \{\m{B}} "It feels like you're taking your revenge out on me..."

<0041> \{Sunohara} "Hừm, sẽ dễ dàng hơn khi gây sự với mày đúng chứ?"
// \{Sunohara} "Well, it's convenient just picking on you, isn't it?"

<0042> \{Sunohara} "Mày đã không có ý định ứng cử viên trong cuộc bầu cử. Mày chỉ muốn làm cho cô ta bị giảm số người ủng hộ thôi chứ gì."
// \{Sunohara} "You never had any place in the election to begin with. You were only trying to take down her candidacy, weren't you?"

<0043> \{\m{B}} "Không... tao không bao giờ có ý định làm điều gì xấu cho cô ấy như vậy."
// \{\m{B}} "No... I wasn't thinking of doing anything bad like that to her..."

<0044> \{\m{B}} "Suy cho cùng tao cũng là bạn trai cô ấy..."
// \{\m{B}} "I'm her partner after all..."

<0045> \{Sunohara} "Vậy à."
// \{Sunohara} "I guess so."

<0046> \{Sunohara} "Nhưng, cho dù mọi chuyện diễn ra thế này, tụi mày vẫn có thể vui vẻ với nhau như trước mà đúng không?"
// \{Sunohara} "But, even though it's become like this, you can still have fun like old times, right?"

<0047> \{Sunohara} "Tao chỉ gây thêm rắc rối thôi."
// \{Sunohara} "I'm just a problem."

<0048> \{\m{B}} "Chắn chắn là vậy rồi..."
// \{\m{B}} "Probably..."

<0049> \{Sunohara} "Này, \m{A}!"
// \{Sunohara} "There, \m{A}!"

<0050> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0051> \{Sunohara} "Khi lúc đó đến, mày hãy thể hiện sức mạnh của mày sao cho xứng đáng bạn trai cô ấy nhá."
// \{Sunohara} "When that time comes, you'll have to exercise your power as her boyfriend."

<0052> \{\m{B}} "Uh huh"
// \{\m{B}} "Uh huh."

<0053> \{Sunohara} "Nói một cái gì đó chẳng hạn như là, 'Hãy chăm sóc cho Sunohara. Câu ấy là bạn tốt nhất của anh đấy."
// \{Sunohara} "Say something like, 'Take care of Sunohara. He's my best friend, after all.'"

<0054> \{Sunohara} "Nếu mày có thể làm vậy, chúng ta có thể là một bộ 3 trở lại như xưa."
// \{Sunohara} "If you do that, it could end up being the three of us again."

<0055> \{\m{B}} "Tôi nghĩ... \psống như vậy thật là vui..."
// \{\m{B}} "I guess... \pliving like that would be nice..."

<0056>Không liên quan quái gì đến cái hội học sinh đó cả...
// Not having anything to do with the student council...

<0057>Chỉ có tôi và Tomoyo...
// Just me and Tomoyo...

<0058>Và rồi thỉnh thoảng đá đít Sunohara rồi cười nó...
// And kicking Sunohara once in a while and laugh at him...

<0059>Có những nụ cười sảng khoái...
// Just having a great laugh...

<0060>Được vậy thì thật vui.
// That'd be fun.

<0061> \{Giọng Nói} "Anh có ở đó không,\m{B}?"
// \{Voice} "You here, \m{B}?"

<0062>Có một tiếng gọi tôi từ phía cánh cửa.
// A voice from beyond the door.

<0063> \{Giọng Nói} "Em vào nhé."
// \{Voice} "I'm coming in.

<0064>Cạch
// Clatter.

<0065> \{Tomoyo} "Anh đây rồi..."
// \{Tomoyo} "You're here..."

<0066>Nói vậy, cô ấy đến ngồi bên cạnh tôi
// She comes sitting beside me, saying that.

<0067>Và sau đó, nhìn Sunohara với ánh mắt tỏ vẻ xin lỗi.
// And then, gives an apologetic glance to Sunohara.

<0068> \{Tomoyo} "Tôi xin lỗi, Sunohara...anh có thể ra khỏi đây chứ?"
// \{Tomoyo} "I'm sorry, Sunohara... could you leave?"

<0069> \{Sunohara} "Đây là phòng tôi, cô biết đấy!"
// \{Sunohara} "This is my room, you know!"

<0070> \{Tomoyo} "Vì vậy tôi mới nói xin lỗi mà."
// \{Tomoyo} "That's why I said I'm sorry."

<0071> \{Tomoyo} "Anh cũng đoán được là chúng tôi sẽ nói về chuyện gì mà, đúng không?"
// \{Tomoyo} "You can at least guess how it is, right?"

<0072> \{\m{B}} "Sunohara, mày đi tắm đi."
// \{\m{B}} "Sunohara, go and take a bath."

<0073> \{Tomoyo} "Hay anh có thể về lại nhà và làm con cưng của ba mẹ anh cũng không sao."
// \{Tomoyo} "Or rather you go back to your parents and be a loving kid."

<0074> \{\m{B}} "Và đừng quay lại nữa nhá."
// \{\m{B}} "And never come back here."

<0075> \{Sunohara} "Hai đứa tụi bay hợp nhau nhỉ!!"
// \{Sunohara} "You guys really are a good match!!"

<0076> \{Tomoyo} "Anh không cảm thấy rắc rối vì chuyện này chớ..."
// \{Tomoyo} "You're not awkward about this, are you..."

<0077> \{Sunohara} "Cô lạc quan quá đấy!"
// \{Sunohara} "You're quite the optimist!"

<0078> \{Sunohara} "Ngay bây giờ vấn đề chính ở đây là việc hai người đang đi chơi với nhau phải không..."
// \{Sunohara} "Right now the real problem is the two of you going out, isn't it..."

<0079> \{Sunohara} "Tch... tao đi đâu đó một chút đây"
// \{Sunohara} "Tch... I'll leave for a bit."

<0080> \{Sunohara} "Nhưng lúc quay lại, nói cho tao mọi thứ nhé!"
// \{Sunohara} "In return, tell me everything that happened!"

<0081> \{\m{B}} "Uh. Hãy ra đi một cách thanh thản đi..."
// \{\m{B}} "Yeah. I'll just leave your room peacefully..."

<0082> \{Sunohara} "Mày trù tao chết hả thằng kia!?"
// \{Sunohara} "What the hell are you doing, man?!"

<0083> \{\m{B}} "Đùa thôi đùa thôi."
// \{\m{B}} "I'm joking, I'm joking."

<0084> \{Sunohara} "Tch..."
// \{Sunohara} "Tch..."

<0085>Sunohara đứng lên và nhanh chóng rời khỏi phòng.
// Sunohara stands up and leaves the room promptly.

<0086>Cạch... tiếng cửa phòng đóng lại và tiếng bước chân của nó xa dần
// Clatter... the sound of the door closing, and his footsteps going far away.

<0087> \{Tomoyo} ".........."
// \{Tomoyo} "........."

<0088> \{Tomoyo} "Tha lỗi cho em,\m{B}..."
// \{Tomoyo} "Forgive me, \m{B}..."

<0089>Tomoyo thì thầm, thở dài nặng nề.
// Tomoyo mutters that, breathing a heavy sigh.

<0090> \{Tomoyo} "Nếu em đã cẩn thận hơn thì..."
// \{Tomoyo} "If only I were more careful..."

<0091> \{\m{B}} "Không, đó là lỗi của anh khi tự tiện làm những gì mình thích..."
// \{\m{B}} "No, it was my fault for doing whatever I wanted..."

<0092> \{Tomoyo} "Nhưng anh đã... đe dọa giáo viên vì em đúng không?"
// \{Tomoyo} "But you... threatened the teacher for me, didn't you?"

<0093> \{Tomoyo} "Và kết quả là... chỉ có anh bị phạt..."
// \{Tomoyo} "As a result... you were the only one who was punished..."

<0094> \{\m{B}} "Đừng nói vậy, đây là lỗi của anh mà... là lỗi của anh cả."
// \{\m{B}} "No, this is how I am so it's my fault... it's been all building up."

<0095> \{\m{B}} "Trước đây anh đã trễ học và tồi tệ... cho đến khi anh gặp em."
// \{\m{B}} "Being really late and all... up until I met you."

<0096> \{Tomoyo} "Nhưng, nếu em đã cẩn thận hơn... anh sẽ không phải chịu đựng như thế này, \m{B}."
// \{Tomoyo} "But, if I had only been more careful... you wouldn't have had to suffer this much, \m{B}."

<0097> \{\m{B}} "Dù sao anh cũng hơi chán, nghỉ thế này cũng như là giải lao thôi."
// \{\m{B}} "I'm a bit tired, so this is a bit of a good break."

<0098> \{Tomoyo} "Vậy à...?"
// \{Tomoyo} "Is that so...?"

<0099> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."

<0100> \{Tomoyo} "Việc đó..."
// \{Tomoyo} "That's..."

<0101> \{Tomoyo} "Không phải vì em chứ...?"
// \{Tomoyo} "Not because of me, is it...?"

<0102> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0103> \{Tomoyo} "Anh không phải đang chán vì em chứ..?"
// \{Tomoyo} "You're not tired because of me, are you...?"

<0104> \{Tomoyo} "Nếu anh không đến trường, anh sẽ không gặp em. Vì vậy em không cảm thấy tốt lắm về chuyện này."
// \{Tomoyo} "If you don't go to school, you won't get to see me. That's why I'm not too keen about this..."

<0105> \{\m{B}} "Anh hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0106> \{\m{B}} "Đã có nhiều thứ thay đổi từ khi anh cặp với em."
// \{\m{B}} "A lot of things changed when I was with you."

<0107>Sự thật là như vậy
// That's honestly how it is.

<0108> \{Tomoyo} "...xin lỗi vì đã làm phiền anh như vậy."
// \{Tomoyo} "... sorry for bothering you like that."

<0109> \{Tomoyo} "Trước đến giờ, việc em làm là chỉ xin lỗi..."
// \{Tomoyo} "All I've been doing is apologizing..."

<0110> \{Tomoyo} "Giờ thì đủ rồi. Hãy để chuyện này trôi đi một cách êm ái..."
// \{Tomoyo} "That's enough now. Let's just let this blow over slowly..."

<0111>Cắn mội, cô ấy đứng dậy.
// Biting her lips, she stands up.

<0112>Trông như cô ấy đang muốn khóc vậy.
// She looks like she's about to cry.

<0113>Ahh, sao cô ấy lại có thể tỏ ra nữ tính đến thế này...tôi nghĩ vậy
// Ahh, how could she be so much like a girl... is what I thought.

<0114>Một cô gái bình thường chắc chắn sẽ như thế này.
// Being a normal girl all over the place is definitely like a girl.

<0115> \{\m{B}} "Nhưng em biết đấy,"
// \{\m{B}} "But you know,"

<0116>Tôi nói
// I said.

<0117> \{\m{B}} "Thật sự thì, chuyện này làm anh có càm giác thật cô đơn."
// \{\m{B}} "To be honest, this feels a bit lonely."

<0118> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0119>Cô ấy dừng lại trong lúc đang tính vặn nắm đấm cửa
// She stops as she takes the doorknob with her hand.

<0120> \{\m{B}} "Sẽ chĩ là 3 ngày thôi... à rồi anh sẽ có thể gặp em ở trường lại."
// \{\m{B}} "It's only going to be three days... then I'll see you at school again."

<0121> \{\m{B}} "Em biết đấy, anh chỉ cảm thấy chán vì anh cô đơn thôi."
// \{\m{B}} "You see, I'm only really this tired because I feel lonely."

<0122> \{Tomoyo} "Thật vậy..."
// \{Tomoyo} "Is that..."

<0123> \{Tomoyo} "...chứ?"
// \{Tomoyo} "... true?"

<0124> \{\m{B}} "Anh chưa bao giờ nói dối em mà đúng không?"
// \{\m{B}} "I wouldn't lie to someone like you, would I?"

<0125> \{Tomoyo} "...nhưng, trên thực tế anh đang chán mà."
// \{Tomoyo} "... but, you're actually tired though, aren't you?"

<0126> \{\m{B}} "Ừm, vì anh có cảm giác chưa quen với điều đó lắm thôi."
// \{\m{B}} "Well, I don't really get used to this that quickly."

<0127> \{Tomoyo} "Nhưng sau này anh sẽ chứ?"
// \{Tomoyo} "But sooner or later, you will?"

<0128> \{\m{B}} "Uhm"
// \{\m{B}} "Somewhat."

<0129> \{Tomoyo} "Vậy, em vẫn có thể ở bên anh được chứ...? "
// \{Tomoyo} "Then, it's okay for me to be with you...?"

<0130> \{\m{B}} "Ừ. Thật là cô đơn khi không có em bên cạnh."
// \{\m{B}} "Yeah. It's lonely when you're not around."

<0131> \{Tomoyo} "......"
// \{Tomoyo} "........."

<0132>Vẫn giữ nắm đấm cửa, cô ấy quay lại
// Holding onto the knob, she turns around.

<0133> \{Tomoyo} "Um, anh thật là 'phiền phức' !"
// \{Tomoyo} "Geez, you're such a helpless guy!"

<0134> \{Tomoyo} "Được rồi. Em sẽ ở bên anh."
// \{Tomoyo} "Alright. I'll be with you."

<0135> \{Tomoyo} "Hãy cùng ở bên nhau mỗi buổi sáng những ngày đình chỉ anh nhé!"
// \{Tomoyo} "Let's spend each and every morning while you're suspended!"

<0136>...hình như tôi đang có cảm giác hối hận về những gì mình đã nói.
// ... maybe I shouldn't have said anything.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2428

2009-09-13T04:03:01Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2428.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Học Sinh'
// 'Student'

<0000> Thứ hai ngày 28 tháng 4
// April 28 (Monday)

<0001> Lạch cạch!
// Clatter!

<0002> Tiếng rèm cửa mở ra và ánh nắng sớm chói chang ùa lên giường tôi.
// The sound of the curtains opening, with the dazzling light.

<0003> \{Tomoyo} "Sáng rồi, \m{B}."
// \{Tomoyo} "It's morning, \m{B}."

<0004> \{\m{B}} "Uhmm..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0005> Thật sự mà nói, sau những ngày nghĩ , tôi chẳng thấy thoải mái tí nào.
// I probably didn't think that this day after the holidays was refreshing in any way.

<0006> Cũng là nhờ "ơn" Tomoyo cả.
// All that is thanks to Tomoyo.

<0007> \{Tomoyo} "Anh trưởng thành tí nào chưa?"
// \{Tomoyo} "Did you get any older?"

<0008> \{\m{B}} "Con người ta không thể trưởng thành hơn trong chỉ một ngày thôi đâu."
// \{\m{B}} "You can't get old from just a day."

<0009> \{Tomoyo} "Chắc là vậy chỉ. Chỉ có khả năng dậy sớm của anh thôi."
// \{Tomoyo} "I guess, yeah. It's just your ability to wake up."

<0010> \{Tomoyo} "Em cứ nghĩ mãi về khuôn mặt anh lúc ngủ dậy."
// \{Tomoyo} "I've always thought about your face when you wake up."

<0011> \{Tomoyo} "Trông cứ như con gấu ấy. Ừ, con gấu."
// \{Tomoyo} "It looks like a bear. Yup, a bear."

<0012> Tôi ngay lập tức trộm lấy đôi môi của cô gái trước mặt mình.
// I immediately steal the lips of the girl in front of me.

<0013> \{Tomoyo} "Mmm..."
// \{Tomoyo} "Mmm..."

<0014> \{Tomoyo} "Vậy đó là hậu quả xảy ra khi em bất cẩn đưa mặt tới gần anh quá đấy nhỉ"
// \{Tomoyo} "That's what happens right after I bring my face too close carelessly..."

<0015> \{Tomoyo} "Bây giờ thì hòa nhé!"
// \{Tomoyo} "Now to get even!"

<0016>Tomoyo cũng hôn tôi một lần.
// Tomoyo also gives me one.

<0017> \{\m{B}} "Kì nghỉ của em vui chứ?"
// \{\m{B}} "Did you enjoy your holidays?"*

<0018> \{Tomoyo} "Uhm, cũng có thể nói là như vậy"
// \{Tomoyo} "Well, something like that."

<0019> \{Tomoyo} "Còn anh thì sao, \m{B}?"
// \{Tomoyo} "How about you, \m{B}?"

<0020> \{\m{B}} "Đây là kỳ nghỉ tệ nhất từ trước tới nay."
// \{\m{B}} "The worst holidays ever."

<0021> \{Tomoyo} "Uhm...tệ thật nhỉ."
// \{Tomoyo} "I see... that's too bad."

<0022> \{Tomoyo} "Vậy em đi chơ với anh vào kỳ nghỉ sau thứ bảy này nhé, được không?"
// \{Tomoyo} "Then let's spend the holidays after this Saturday together, shall we?"

<0023> \{\m{B}} "Ừ, em rất vui vì điều đó."
// \{\m{B}} "Yeah, looking forward to it."

<0024>Trên bảng tin tức kế phòng giáo viên.
// The bulletin board beside the staff room.

<0025> Tôi dừng lại bên cạnh nó một lần nữa
// I stop by there again.

<0026>Những nét chữ nguệch ngoặc bên cạnh tên Tomoyo...
// The scribbling on Tomoyo's name...

<0027>Phía dưới chữ "cô gái du côn", một câu hỏi "Ý bạn là sao?" được thêm vào.
// Below "delinquent girl", "What do you mean?" was added.

<0028>Chuyện này chắc chắn là do đám học sinh hiếu kì nào đó đây.
// This is probably because of some students who were interested.

<0029>Tôi có thể bôi nó nhưng việc này sẽ gây xôn xao dư luận.
// I could erase the text here, but I might stir up the writers.

<0030>Có lẽ tôi nên đi hỏi Tomoyo.
// Maybe I should go and ask Tomoyo.

<0031> \{Tomoyo} "Cứ để đó đi"
// \{Tomoyo} "Leave it be."

<0032> \{\m{B}} "Em nghĩ thế à?"
// \{\m{B}} "Is that what you think?"

<0033> \{Tomoyo} "Ngay từ đầu, đó đã là sự thật."
// \{Tomoyo} "To begin with, it's the truth."

<0034> \{\m{B}} "Cứ như vậy, bọn họ sẽ đồn thổi lên thêm đó."
// \{\m{B}} "They'll keep building up at this rate."

<0035> \{\m{B}} "Sẽ thật ngu ngốc khi để danh tiếng của em bị tổn hại như thế và thua trong cuộc bầu cử sắp tới đúng không?"
// \{\m{B}} "It'd be stupid if you let your reputation fall and lose the election like this, right?"

<0036> \{Tomoyo} "Oh, \m{B}, anh muốn giúp em à? Em mới biết đấy."
// \{Tomoyo} "Oh, \m{B} wants to help? I didn't know."

<0037> \{\m{B}} "Anh không giúp gì cả. Chỉ là... anh không thể để người ta xúc phạm đến bạn gái của mình được."
// \{\m{B}} "I'm not helping at all. It's just... I can't let people insult my own girlfriend, you know."

<0038> \{Tomoyo} "Đó không phải là xúc phạm... đó là sự thật."
// \{Tomoyo} "It's not an insult... it's the truth."

<0039> \{Tomoyo} "Em đã rất cố gắng để giấu nó... nhưng em đã bị phát hiện, chuyện này là khó tránh khỏi."
// \{Tomoyo} "I went through a lot of effort to hide it... but if I'm found out, then it can't be helped."

<0040> \{\m{B}} "Có thực sự ổn không nếu em cứ để như vậy."
// \{\m{B}} "Is it really okay to leave it like this?"

<0041> \{Tomoyo} "Em đã nói là ổn mà. Anh cứ để đó đi."
// \{Tomoyo} "I told you I don't mind, so leave it."

<0042> Giờ nghỉ trưa.
// Lunch break.

<0043>Tôi vẫn còn lo lắng về chuyện bản tin nên tôi tới đó mốt lần nữa
// I am still worried about the bulletin board, so I head down there again.

<0044> Phía cuối hành lang... mốt đám đông bu lại ở đó.
// Down the hallway... there is a crowd up in front.

<0045> \{\m{B}} (Không thể nào...)
// \{\m{B}} (It can't be...)

<0046>Tôi nhanh chóng chen vào.
// I rush and force my way in.

<0047>Đúng như tôi nghĩ, lượng chữ viết đã tang lên.
// As expected, the amount of scribbling has increased.

<0048>Những lời đồn đại được viết lên.
// The rumors I knew from before were written down.

<0049>Có rất nhiều, rất nhiều.
// There's a lot of them.

<0050> \{Học Sinh} "Nếu đúng là như vậy, sẽ lớn chuyện đây..."
// \{Student} "If this were true, it'd be big..."

<0051> \{Học Sinh} "Nhưng không phải cô ấy cũng tốt sao?"
// \{Student} "But, isn't she actually pretty good?"

<0052>Mọi người đều đang đóna già đoán non theo ý họ.
// Everyone is speculating as they please.

<0053> \{\m{B}} (.........)
// \{\m{B}} (.........)

<0054>Sau khi đam người hiếu kỳ đã đi hết, tôi liều lĩnh cố gắng xóa hết những lời ghi trên đó.
// After the onlookers have disappeared, I desperately try to erase the writing with an eraser.

<0055>.........
// .........

<0056>Tôi nên làm gì bây giờ...?
// What should I do...?

<0057>Tôi có nên cứ để như vậy và để cho Tomoyo thau cuộc bầu cử chăng?
// Should I really just let this be and have Tomoyo lose the election?

<0058>Không, nếu tôi làm gì lúc này, sẽ chỉ gay thêm phiền phức cho cô ấy mà thôi.
// No, if I just stand, I'll be dragging down Tomoyo even more.

<0059> Mặc dù vậy, tôi....
// Even then, I...

<0060>Thật sự...
// Really...

<0061>Tôi đang làm gì vầy trời...?
// Just what am I doing...?

<0062>Trong một phòng học trống.
// In the empty classroom after school.

<0063>Chúng tôi hôn nhau như mọi khi.
// We kiss each other as always.

<0064>Dưới ánh hoàng hôn đỏ rực của phía Tây.
// The dazzling sun in the west.

<0065>Tôi quàng lấy cổ Tomoyo, kéo cô ấy lại gần tôi hơn.
// I strongly embrace Tomoyo's neck, bringing her even closer.

<0066>Tôi...
// I...

<0067>Tôi vẫn còn phân vân về cái mâu thuẫn trong lòng mình.
// I still notice the conflicts I have within me.

<0068>Về tình yêu tôi dành cho Tomoyo, về những thứ tôi nên làm.
// About how I really like Tomoyo, and what I should do.

<0069>Về cái kết quả mà tôi cần đạt được.
// About what result I should let happen.

<0070>Bây giờ có thực sự ổn chăng ?
// Is now really okay?

<0071>Tôi có thực sự bắt đầu cuộc sống riêng của chính mình, cùng với Tomoyo?
// Have I really begun the way I live, being with Tomoyo?

<0072>Hay là tôi chỉ đang kéo cô ấy xuống?
// Or am I just dragging her down?

<0073>Đôi môi chúng tôi rời ra.
// Our lips part.

<0074>Khuôn mặt Tomoyo vẫn trông đỏ lên lên như mọi khi vì ánh hoàng hôn
// Tomoyo's face is reddened as always due to the setting sun.

<0075>Tôi luồn tay mình dưới áo Tomoyo.
// I reach my hand under Tomoyo's shirt.

<0076>Tôi muốn được ở bên cô ấy.
// I want to be with Tomoyo.

<0077>Chỉ những cảm xúc này không thể là giả được.
// Just those feelings alone aren't a lie at all.

<0078>Đó là những cảm xúc đan xen, giằng xé nhau, bất chấp mọi thứ
// Those are strong feelings of conflict, neglecting everything.

<0079>Tôi bế Tomoyo lên bàn.
// I lift Tomoyo up and put her on top of the desk.

<0080>Cạch, có tiếng cửa mở ra.
// Clatter, the sound of the opening door.

<0081>Tôi...không thể lùi lại
// I... can't jump back.

<0082>Tôi từ từ quay lại.
// Without haste, I turn around.

<0083>Nếu đó là một học sinh, sự đe dọa đó sẽ có hiệu nghiệm
// If it was a student, a threat would be effective.

<0084>Nhưng, thật không may mắn là đôi mắt tôi đe dọa lại là của một giáo viên.
// But, unfortunately the eyes I meet with are those of a teacher.

<0085>Vậy là... chuyện này sẽ đóng chặt...
// Yeah... this would end up closing that...

<0086>Con đường đến hội học sinh của Tomoyo
// Tomoyo's path to the student council.

<0087>Nghĩ vậy, tôi ra vẻ xấc xược tiến tới vị giáo viên.
// As I think that to myself, I abruptly head towards the teacher.

<0088>Tôi đi nhanh hơn tôi nghĩ.
// I move faster than I think.

<0089>Với việc này con đường của Tomoyo sẽ không bị gián đoạn.
// So that Tomoyo's path wouldn't be closed.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2425

2009-09-03T14:38:57Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2425.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character ‘Nữ Sinh’
// 'Female Student'
Nữ sinh
<0000> Tháng 4 ngày 25 (Thứ sáu)
// April 25 (Friday)

<0001> Lạch Cạch!
// Clatter!

<0002>Có tiếng rèm cửa mở ra, và rồi cả căn phòng tràn ngập ánh nắng chói chang.
// The sound of the curtains opening, and the dazzling light.

<0003> \{Tomoyo} "Sáng rồi"
// \{Tomoyo} "\m{B}, it's morning."

<0004> \{\m{B}} "………"
// \{\m{B}} "........."

<0005> \{\m{B}} "…Huh?"
// \{\m{B}} "... huh?"

<0006>Tôi uể oải mở mắt, vẫn là hình dáng quen thuộc một cô gái đang đứng trong phòng mình.
// I weakly open my eyes, confirming the figure of a female student standing in my room.

<0007>À đúng rồi
// Oh yeah...

<0008>Làm bạn trai cô ấy cũng có nghĩa là cô ấy sẽ tới đây mỗi sáng nhỉ?
// Going out with her means that she'll be here every morning, doesn't it...?

<0009>Thật ra thì, cũng hơi khó để quen với việc này.
// To be honest, it's hard to cope with...

<0010> \{\m{B}} "Tomoyo"
// \{\m{B}} "Tomoyo."

<0011> \{Tomoyo} "Gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What?"

<0012> \{\m{B}} "Mình chia tay đi."
// \{\m{B}} "Let's break up."

<0013> \{Tomoyo} "Eh?"
// \{Tomoyo} "Eh?"

<0014> \{\m{B}} "Mặc dù chỉ là một thời gian ngắn, nhưng anh đã rất vui…"
// \{\m{B}} "It was just a short time, but I had fun..."

<0015>Tôi lại một lần nữa chịu thua cơn buồn ngủ, trở mình, úp mặt vào gối.
// My body again succumbs to sleep, turning over in bed.

<0016> \{Tomoyo} "….đó là nói đùa phải không?"
// \{Tomoyo} "\m{B}... is that a joke?"

<0017> \{Tomoyo} "…anh đang đùa mà đúng không?"
// \{Tomoyo} "You're joking, right?"

<0018> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."

<0019> \{Tomoyo} "Anh nói đi, hãy nói đó là lời nói đùa đi."
// \{Tomoyo} "Hurry and say it's a joke."

<0020> \{Tomoyo} "Không thì…"
// \{Tomoyo} "Otherwise..."

<0021> \{Tomoyo} "…Em sẽ không biết phải làm sao nữa đó."
// \{Tomoyo} "... I won't know what to do."

<0022> \{Tomoyo} "………."
// \{Tomoyo} "........."

<0023> Tôi ngồi dậy, tựa mình vào thành giường.
// I move, leaning over my body.

<0024>Tomoyo ngồi ở góc giường, nhìn xuống đất.
// Tomoyo sits on the corner of the bed, looking down on the ground.

<0025> \{\m{B}} "Tomoyo, em biết không…"
// \{\m{B}} "Tomoyo, you know..."

<0026> \{Tomoyo} "…sao?"
// \{Tomoyo} "... what?"

<0027> \{\m{B}} "Anh không ngờ là em có thể có mặt dễ thương thế này đó."
// \{\m{B}} "I didn't expect you to have a cute side."*

<0028> \{Tomoyo} "…anh không thể trả lời em một cách tốt hơn sao."
// \{Tomoyo} "... you could respond in a simple and better way."*

<0029> \{Tomoyo} "Cứ như thể là anh đang muốn cãi nhua vậy."
// \{Tomoyo} "It sounds like you're asking for a quarrel."

<0030> \{\m{B}} "Em thấy đó… anh đã nói là em dễ thương cơ mà?"
// \{\m{B}} "You know... I said '\byou have a cute side',\u didn't I?"

<0031> \{Tomoyo} "Nhưng sao anh lại để cụm từ “không ngờ” ở đầu câu vậy."
// \{Tomoyo} "But there was '\bI didn't expect'\u attached at the beginning."

<0032> \{\m{B}} "A-uh…Anh chỉ lỡ lời thôi mà."
// \{\m{B}} "Y-yeah... I kinda added that by accident..."

<0033>Cô ấy có vẻ là một cô gái nhạy cảm.
// She seems to be quite a sensitive person.

<0034>Nhưng tôi biết đó chỉ là để đánh lừa người khác.
// But, I know this is a way to deceive people.

<0035>Tôi choàng tay qua, khoác vai Tomoyo từ phía sau.
// I bring my hand around Tomoyo's neck from behind.

<0036>Và rồi…
// And then...

<0037>Puff!
// Puff!

<0038>Tomoyo hất tay tôi ra, đứng dậy.
// Tomoyo throws off my arm, standing up.

<0039> \{\m{B}} "Oh?"
// \{\m{B}} "Oh?"

<0040> \{Tomoyo} "Anh thật là thiếu chững chạc lúc sáng sớm…"
// \{Tomoyo} "You're quite the guy with no dignity in the morning, are you..."

<0041> \{Tomoyo} "Hơn nữa anh không nên kéo em như anh đã hôm qua được đâu"
// \{Tomoyo} "Besides, you shouldn't pull me in like you did yesterday."

<0042> \{Tomoyo} "Trong em không như một cô gái yếu đuối chứ!?"
// \{Tomoyo} "I don't look like a weak girl, do I?"

<0043> \{\m{B}} "Ah, đúng vậy. Tệ thật."
// \{\m{B}} "Ah, true, that. Too bad."

<0044> \{Tomoyo} "Nhưng…"
// \{Tomoyo} "But..."

<0045> \{Tomoyo} "Cũng không phải là em không thích. Em rất vui vì tất cả mọi chuyện. "
// \{Tomoyo} "It's not that I don't like it. I'm happy as it is."

<0046> \{Tomoyo} "Ngay từ đầu, việc làm em vui là…"
// \{Tomoyo} "In the first place, what made me happy was..."

<0047> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."

<0048>Tomoyo đột nhiên khựng lại giữa chừng.
// Tomoyo cuts off her speech halfway.

<0049>Chắc cô ấy cảm thấy ngượng khi nói ra việc đó.
// She probably found it embarrassing, saying it to herself.

<0050> \{Tomoyo} "Thôi nào, anh hãy nhanh tay lên đi, không thì chúng ta sẽ phải chạy nữa đó"
// \{Tomoyo} "Come on, hurry and prepare or we'll have to run again."

<0051>Tomoyo nhặt lấy cặp, và đồng phục của tôi đang vương vãi trên sàn.
// Tomoyo picks up my school uniform and bag from the floor.

<0052> \{\m{B}} "Sơ hở!"
// \{\m{B}} "An opening!"

<0053>Tôi nhảy lên và ôm chầm lấy lưng cô ấy.
// I jump up and hug her back.

<0054>Và đẩy cô ấy lên giường.
// And then push her onto the bed.

<0055>.........\shake{7}
// .........\shake{7}

<0056>Mặc dù nghĩ như vậy, nhưng người bị đẩy lăn ra lại là tôi.
// Though having thought that, the one whose legs and arms are spread out are mine.

<0057> \{Tomoyo} "Anh có tin là em có thể đanh anh như đang Sunohara không?"
// \{Tomoyo} "You seriously didn't think I couldn't hit you like Sunohara, did you?"

<0058> \{\m{B}} "Bây giờ anh chỉ nghĩ anh là đưa con trai được làm bạn rai em thôi… đúng chứ?"
// \{\m{B}} "I was just thinking right now that I look like the guy who became your boyfriend... that's true, isn't it?"

<0059> \{Tomoyo} "Đúng vậy. Đó là anh, \m{B} "
// \{Tomoyo} "That's right. That is you, \m{B}."

<0060> \{Tomoyo} "Nó đang phản xạ trong gường đó, anh thấy chứ."
// \{Tomoyo} "It's reflecting in the mirror, you see."

<0061> \{\m{B}} "Anh chẳng thấy gì cả…"
// \{\m{B}} "I don't see it..."

<0062> \{Tomoyo} "Thật vậy chứ? Em thì thấy một anh chàng đẹp trai đang đứng trước mặt. Dù hơi bị ‘dâm dê’"
// \{Tomoyo} "Is that so? I see a handsome guy in front of me. Perverted though."

<0063> \{\m{B}} "Em biết đấy, con trai ở tuổi này thì nó như vậy."
// \{\m{B}} "That's how guys my age are like, you know!"

<0064>Tôi ngồi hẳn dậy, ngáp dài ngáp ngắn
// I get up, making a tottering sound.

<0065> \{Tomoyo} "Anh nhanh lên và chuẩn bị đi."
// \{Tomoyo} "Hurry and prepare now."

<0066>Tiếp tục cố gắng hôn.
// Keep trying to kiss

<0067>Chuẩn bị đi học.
// Get ready for school

<0068> \{\m{B}} "Anh nghĩ hôn vào buổi sáng cũng tốt mà."
// \{\m{B}} "I think that it's okay to kiss early in the morning."

<0069> \{\m{B}} "Hơn nữa, đó là cách người nước ngoài chào buổi sáng mà."
// \{\m{B}} "Besides, that's how foreigners greet each other, right?"

<0070> \{Tomoyo} "Đây là Nhật Bản."
// \{Tomoyo} "This is Japan."

<0071>Cô ấy cũng đúng.
// You're quite right.

<0072> \{Tomoyo} "…….."
// \{Tomoyo} "........."

<0073> \{Tomoyo} "Anh có… that sự muốn làm… um, chuyện đó?"
// \{Tomoyo} "Do you... really want to do... um, that?"

<0074> \{\m{B}} "Ừ, Đúng vậy"
// \{\m{B}} "Yeah, I do."

<0075> \{Tomoyo} "Chuyện như là ngày hôm qua thì cũng… huh, em đang nói cái gì thế này?"
// \{Tomoyo} "Something like yesterday maybe... huh, just what am I talking about?!"

<0076> \{\m{B}} "Cũng chẳng có gì rắc rối ở đây cả. Chúng mình là người yêu mà."
// \{\m{B}} "Not like there's a problem with that at all. We're lovers, see."

<0077> \{Tomoyo} "Em lo là em không cảm thất thỏa mãn với nó…"
// \{Tomoyo} "I'm worried I won't feel satisfied with that..."

<0078> \{\m{B}} "Không thể nào em có thể được, ngốc ạ."
// \{\m{B}} "No way you could, silly."

<0079> \{Tomoyo} "Nhưng anh biết đó, \m{B}"
// \{Tomoyo} "But you know, \m{B}..."

<0080>Ngay lúc cô ấy lại định phàn nàn, tôi chớp lấy cơ hội và hôn cô ấy.
// Just as she's about to complain, I find a chance and reach for her lips.

<0081> \{\m{B}} "Anh có được’nó’ rồi!"
// \{\m{B}} "I get it already!"

<0082>Tôi trả lời vậy và bắt đầu chuẩn bị
// I throw off such an answer and begin preparing.

<0083> \{\m{B}} "Hey, anh phải thay đồ, em quay chỗ khác đi."
// \{\m{B}} "Hey, I have to change clothes, so look the other way."

<0084> \{Tomoyo} "Uhm…"
// \{Tomoyo} "Yeah..."

<0085>Tôi cởi bộ pajamas ra và mặc đồng phục vào.
// I take off my pajamas and get into my uniform.

<0086> \{Tomoyo} "Hey, \m{B}."
// \{Tomoyo} "Hey, \m{B}..."

<0087> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0088> \{Tomoyo} "Anh không bực mình vì chyện này chứ?"
// \{Tomoyo} "You're not feeling bad about this, are you...?"

<0089> \{\m{B}} "Chắc chắn là không rồi."
// \{\m{B}} "Of course not."

<0090> \{Tomoyo} "Uhmm… vậy thì tốt rồi…"
// \{Tomoyo} "I see... in that case, I guess that's good..."

<0091> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."

<0092> \{Tomoyo} "\m{B} …"
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0093> \{Tomoyo} "Anh có ổn… với một cố gái thiếu nữ tính như em không"
// \{Tomoyo} "Are you fine... with a girl like me who doesn't act like a girl...?"

<0094> \{\m{B}} "Em vừa nói gì vậy?"
// \{\m{B}} "What did you say just now?"

<0095>Tôi mặc quần lại và quay lại với Tomoyo.
// I put on my pants and turn towards Tomoyo.

<0096> \{Tomoyo} "Em chỉ nghĩ là nếu em là một cô gái bình thường, em chắc rằng… anh đã làm ‘chuyện đó’ với em rồi…"
// \{Tomoyo} "I was just thinking that if I were a normal girl, I'm sure... you'd have your hand on me already..."

<0097> \{\m{B}} "Ah, thật sự thì anh không muốn bỏ lỡ cơ hội đó đâu."
// \{\m{B}} "Well, I wouldn't really want to miss out on something like that."

<0098> \{Tomoyo} "Uh-uhm"
// \{Tomoyo} "... I see."

<0099>Tomoyo từ từ nhìn lên tôi.
// Tomoyo slowly looks towards me.

<0100> \{Tomoyo} "Nếu có gì đó mà anh không hài long về em…um... thì anh cứ nói với em đi."
// \{Tomoyo} "If there's something about me you're not satisfied with... um... it's okay if you tell me."

<0101> \{\m{B}} "Em chắc chứ?"
// \{\m{B}} "Serious?"

<0102> \{Tomoyo} "Chết… anh nhanh lên, chúng ta trễ rồi."
// \{Tomoyo} "Yeah... come on, we're running out of time..."

<0103>Anh không muốn em hối anh như vậy.
// I didn't exactly want to be put on the spot there.

<0104> \{Tomoyo} "Vậy là sao… nếu anh không muốn làm vậy, anh không cần ép buộc mình đâu."
// \{Tomoyo} "What is it... if you don't want to do it, you don't have to force yourself."

<0105> \{Tomoyo} "Mặc dù nói vậy nhưng em sẽ rất buồn nếu anh trở lại giường lúc này…"
// \{Tomoyo} "Having said that, I'd be shocked if you backed out now..."

<0106> \{\m{B}} "Em thật sự rất dễ thương đó em biết không?"
// \{\m{B}} "You really are cute, aren't you?"

<0107> \{Tomoyo} "Ý anh là sao?"
// \{Tomoyo} "What does that mean?"

<0108>Tôi bất ngờ hôn lên đôi môi đang mím chặt của cô ấy, và cô ấy đã nhận nó một cách vui vẻ.
// By surprise, I take myself to her tightened lips, which she accepts gracefully.

<0109> \{Sunohara} "Thật sự mà nói thì, chuyện này thật là phiền phức…"
// \{Sunohara} "To be honest, this is quite annoying..."

<0110> \{Tomoyo} "Oh? Ý anh là thật phiền phức khi tôi đang mất thời gian làm một việc tốt cho anh à?"
// \{Tomoyo} "Oh? Are you saying it's annoying for me to take the time and do you a favor?"

<0111> \{Sunohara} "K-Không… Tớ không nói cậu phiền phức, bạn Tomoyo-chan à."
// \{Sunohara} "N-no... I'm not saying you're annoying, Tomoyo-chan..."

<0112> \{Sunohara} "Chỉ là việc bị gọi dậy quá sớm vào buồi sáng thì…"
// \{Sunohara} "It's just the waking me up early in the morning..."

<0113> \{Tomoyo} "Quá sớm và buồi sáng… giờ này là giờ dậy bình thường mà, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Early in the morning... it's normal at this time, isn't it?"

<0114> \{Sunohara} "Đó không phải là vần đề…"
// \{Sunohara} "T-that's not the point..."

<0115> \{Sunohara} "Ahhh, thật ra thì , \m{A}, mày không nên gọi tôi sớm thế này buồi sáng "
// \{Sunohara} "Ahh, well rather, \m{A}, damn it, you shouldn't wake me up this early in the morning!"

<0116> \{Tomoyo} "Đó là ý kiến của tôi mà, đúng không?"
// \{Tomoyo} "It was my suggestion, wasn't it?"

<0117> \{Sunohara} "………"
// \{Sunohara} "........."

<0118> \{Sunohara} "Thôi được rồi. Tôi sẽ chịu đựng vậy."
// \{Sunohara} "It's okay now. I'll endure it."

<0119> \{Tomoyo} "Ừ, chịu đựng đi. Anh sẽ quen thôi."
// \{Tomoyo} "Yeah, endure it. You'll get used to it."

<0120>Uh, sự hồi phục cảu Sunohara…
// Yeah, Sunohara's rehabilitation...

<0121> \{Tomoyo} "Dù gì thì chúng ta cũng phải chạy thôi. Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đâu."
// \{Tomoyo} "Anyways, we should run. We don't have that much time now, do we?"

<0122> \{Sunohara} "OK"
// \{Sunohara} "Roger."

<0123>Chúng tôi chạy.
// We run.

<0124> \{Sunohara} "Kaah, thật bực mình khi phải dậy sớm. "
// \{Sunohara} "Kaah, being awake is tough~"

<0125> \{Tomoyo} "Đừng cằn nhằn nữa và chạy đi"
// \{Tomoyo} "Stop complaining and run."

<0126> \{Sunohara} "Oka~y!"
// \{Sunohara} "Oka~y!"

<0127> \{Sunohara} "………"
// \{Sunohara} "........."

<0128> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0129>Sunohara nhích sát vào tôi.
// Sunohara comes close to me.

<0130> \{\m{B}} "Cái gì vậy, mày tởm quá à!"
// \{\m{B}} "What man, you're disgusting!"

<0131> \{Sunohara} "Người mày...tỏa ra cái mùi…"
// \{Sunohara} "You... reek."

<0132> \{\m{B}} "Mùi gì?"
// \{\m{B}} "Of what?"

<0133> \{Sunohara} "Mùi của một cô gái."
// \{Sunohara} "Of a girl's smell."

<0134>Người tôi đông cứng lại
// My body stiffens instantly.

<0135> \{\m{B}} "Mày chỉ giỏi tưởng tượng!"
// \{\m{B}} "It's your imagination!"

<0136>Nói vậy, tôi lấy tay chùi miệng mình.
// Saying that, I wipe my mouth with the back of my hand.

<0137> \{\m{B}} "Mùi của Tomoyo…?"
// \{\m{B}} (Is this Tomoyo's smell...?)

<0138>Tôi không thể ngửi thấy gì, dù đã ngửi kĩ
// I can't smell anything, sniffing closely.

<0139> \{Sunohara} "Tao thấy người mày phảng phất mùi hương dầu gội đầu của con gái."
// \{Sunohara} "You really reek of a girl's shampoo all over, you know."

<0140>Thì ra không phải là miệng tôi, mà là cả than thể tôi
// It's not my mouth that smells, it's my body.

<0141>Dù chúng tôi đã có “đụng chạm” nhau nhưng tôi không nghĩ mùi hương cũng lây qua thế này.
// I'm sure that our bodies did touch, but I didn't think the smell would carry over.

<0142> \{Sunohara} "Nói theo cách khác là, mày…"
// \{Sunohara} "In other words, you..."

<0143> \{\m{B}} "Cái gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0144> \{Sunohara} "Mày có bồ!"
// \{Sunohara} "You got a girl!"

<0145> \{\m{B}} "Không không đời nào."
// \{\m{B}} "No I didn't!"

<0146> \{Sunohara} "Hừm, Mày còn cố giấu nữa à."
// \{Sunohara} "Well, you're even hiding it."

<0147> \{Sunohara} "Hiểu rồi,, chắc mày không phải là kiểu con trai hay bị ghét như tao nghĩ."
// \{Sunohara} "I see. I guess you're not really the guy that's hated much, huh?"

<0148> \{Sunohara} "Thôi nào, không sao đâu, đừng lo."
// \{Sunohara} "No, well, don't worry."

<0149> \{\m{B}} "Tao không thể an tâm chút nào với mày cả"
// \{\m{B}} "I don't feel relieved thinking about you."

<0150> \{Sunohara} "Tch, mặc dù vậy mày vẫn lo lắng phải không? "
// \{Sunohara} "Tch, even then you're still worried, aren't you?"*

<0151> \{\m{B}} "Tao chỉ lo lắng cho cái mạng của mày thôi."
// \{\m{B}} "I'm worried for your life."

<0152> \{Sunohara} "Thôi nào, mày đâu phải cái kiểu giấu diếm bạn bè đâu, khai đi mày cặp với ai thế?"
// \{Sunohara} "Now now, but you're not really the type of guy who's cruel, so who's going out with you?"

<0153> \{Sunohara} "Cho tao gặp cô ấy đi."
// \{Sunohara} "Let me meet her!"

<0154>Mày thấy cô ấy hàng ngày.
// You see her every day.

<0155> \{Sunohara} "Lần sau giới thiệu cô ấy cho tao nhá. Tao có thể cho cô bé lời khuyên về mày đấy."
// \{Sunohara} "Well, next time introduce me. If it's about you, I can give her advice."

<0156>Mày sẽ bị đá mỗi ngày thì có.
// You'll get kicked every day.

<0157> \{Sunohara} "Hơn nữa, sẽ là một rắc rối nếu tao cũng yêu cô ấy nữa."
// \{Sunohara} "Besides, if I fell in love with her, that'd be a problem!"

<0158>Một trăm phần trăm, \bkhông thể nào\u.
// One hundred percent, \boff\u.

<0159> \{Sunohara} "Chạy bán sống bán chết lên đồi… mệt quá!!"
// \{Sunohara} "Dashing up the hill... tough!!"

<0160>Sunohara thở hồng hộc, chống tay lên đầu gối trong lúc chúng tôi tiếp tục lên đồi.
// Sunohara takes a breath, holding onto his knees with his hands as we go up the hill.

<0161> \{Tomoyo} "Được rồi, chúng mình kịp rồi, từ giờ có thể thong thả đi được rồi"
// \{Tomoyo} "Yup, we've already made it. We can walk slowly the rest of the way."

<0162> \{Nữ Sinh} "Cố gắng nhé, Tomoyo-senpai!"
// \{Female Student} "Do your best, Tomoyo-senpai!"

<0163>Một giọng nói vang lên
// A shrill voice.

<0164> \{Tomoyo} "Ừ, cảm ơn"
// \{Tomoyo} "Yeah, thank you."

<0165> \{Sunohara} "Hm, bạn đang cố làm gì vậy Tomoyo-chan?"
// \{Sunohara} "Hmm? What are you doing your best for, Tomoyo-chan?"

<0166> \{Sunohara} "Một cuộc đánh lộn nữa à?"
// \{Sunohara} "Is it another fight?"

<0167> \{Tomoyo} "Không thể nào"
// \{Tomoyo} "No."

<0168> \{\m{B}} "Ah, phải rồi… cuộc vận động bầu cử đã bắt đầu."
// \{\m{B}} "Oh yeah... the electoral activities have begun."

<0169>Trong bản tin tức ở hành lang. Tôi dán mắt vào bảng để cử.
// The bulletin board in the hallway. My eyes are glued on the name listed there.

<0170>…Ứng cử viên Hội trưởng Hội học sinh: Sakagami Tomoyo
// ... Student Council Presidential Candidate: Sakagami Tomoyo.

<0171> \{\m{B}} "Hội trưởng hội học sinh?!"
// \{\m{B}} "Student council president?!"

<0172> \{Tomoyo} "Sao anh lại bất ngờ vậy?"
// \{Tomoyo} "Why are you so surprised?"

<0173> \{Sunohara} "Eh… sao lại có tên của Tomoyo trên đó?"
// \{Sunohara} "Eh... why's Tomoyo-chan's name on here?"

<0174> \{Tomoyo} "Tôi chưa nói với anh sao?"
// \{Tomoyo} "Didn't I tell you?"

<0175> \{Tomoyo} "Tôi đang ứng cử cho chức hội trưởng hội học sinh."
// \{Tomoyo} "I'm announcing candidacy for the student council president."

<0176> \{Sunohara} "Hội trưởng hội học sinh…?"
// \{Sunohara} "Student council president...?"

<0177> \{Sunohara} "Ahahahahaha!!"
// \{Sunohara} "Ahahahahaha!!"

<0178> \{Tomoyo} "Tôi không đùa đâu."
// \{Tomoyo} "It's not a joke."

<0179> \{Sunohara} "\size{30}\bEHHHHHH-------?!?!\size{}"\u
// \{Sunohara} "\size{30}\bEHHHHHH-------?!?!\size{}"\u

<0180> \{\m{B}} "Đừng có hét lên như vậy chứ."
// \{\m{B}} "Don't scream random crap like that."

<0181> \{Sunohara} "eh, vậy hóa ra cô gần gũi với hội hoc sinh thế sao?!"
// \{Sunohara} "Hey, you, you're this close to the student council?!"

<0182> \{Tomoyo} "Ừ, đúng vậy. Có sao không? Anh không thích à?"
// \{Tomoyo} "Yeah, that's right. What's wrong? You don't like it?"

<0183> \{Sunohara} "Không thích nó hay cái gì cả…\wait{300}... \wait{300}... \wait{300}... Tôi không thích nó một chút nào."
// \{Sunohara} "Don't like it or whatever... \wait{300}... \wait{300}... \wait{300}... I don't like it--!!"

<0184> \{\m{B}} "Mày hết nói nổi rồi phải không?”
// \{\m{B}} "You're speechless, aren't you?"

<0185> \{Sunohara} "Dây dưa với chúng tôi như vậy, chỉ là để được vào hội học sinh thôi sao?!"
// \{Sunohara} "Sticking with us like this, only to be part of the student council in the end?!"

<0186> \{Sunohara} “Đây là sự quấy rối! Hay là cô là người mà thầy cô cài vào để theo dõi chúng tôi."
// \{Sunohara} "This is like harassment! Or maybe you were approached by the officials to spy on us?!"

<0187> \{Tomoyo} "Không, không phải như thế…"
// \{Tomoyo} "No, it's nothing like that..."

<0188> \{Sunohara} "Cô chắc chứ… cho đến bây giờ, cô chưa báo cáo lại những gì về chúng tôi chứ?!"
// \{Sunohara} "Are you serious... up until now, you haven't been reporting every single thing about us?!"

<0189> \{Tomoyo} "Xin hãy tin tôi."
// \{Tomoyo} "Please believe me."

<0190> \{\m{B}} "Tin cô ấy đi."
// \{\m{B}} "Believe her."

<0191> \{Sunohara} "Cái gì, mày cũng vậy sao, \m{A}? "
// \{Sunohara} "What, you too, \m{A}?!"

<0192> \{Tomoyo} "Sunohara, bình tĩnh lại nào."
// \{Tomoyo} "Sunohara, calm down."

<0193> \{Tomoyo} "Mặt khác, tôi chỉ mới ứng cử chứ chưa là thành viên của hội học sinh mà."
// \{Tomoyo} "Besides, I've only announced candidacy, so I'm still not in the council yet."

<0194> \{Sunohara} "Nhưng cô không có vẻ bị ép buộc phải làm chuyện này."
// \{Sunohara} "But you don't seem reluctant at all about it."

<0195> \{Tomoyo} "Ừ"
// \{Tomoyo} "Yeah."

<0196> \{Sunohara} "Tch..không phải vậy là như nhau sao?"
// \{Sunohara} "Tch... then, isn't that the same thing?"

<0197> \{Tomoyo} "Anh cũng phản ứng y như \m{B} vậy."
// \{Tomoyo} "You have the same reaction as \m{B}."

<0198> \{Sunohara} "Cái gì, tôi và \m{A} có chung ý nghĩ á?"
// \{Sunohara} "What, \m{A} and I have the same opinion?"

<0199> \{\m{B}} "Mặc dù tao không tiêu cực đến thế."
// \{\m{B}} "Though I wasn't negative about it."

<0200>Ngay lúc đó, chuông reo.
// At that moment, the bell rang.

<0201>Giờ trưa
// Lunch...

<0202> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."

<0203> \{Sunohara} "………"
// \{Sunohara} "........."

<0204> \{\m{B}} "………"
// \{\m{B}} "........."

<0205>…bầu không khí thật nặng nề
// ... the atmosphere's heavy.

<0206>Ngay cả Tomoyo cũng không đùa câu nào và ngồi ăn một cách im lặng
// Even Tomoyo finds it useless to tease anyone, and remains quiet while eating her lunch.

<0207> \{Sunohara} "Cô chắc chắn sẽ thắng đấy."
// \{Sunohara} "You'll definitely win."

<0208>Sunohara dũng cảm lên tiếng về vấn đề.
// Sunohara boldly talks about the subject.

<0209> \{Tomoyo} "Sao anh lại nghĩ vậy?"
// \{Tomoyo} "Why do you think that?"

<0210> \{Sunohara} "Không gì có thể cản đường cô cả."
// \{Sunohara} "There's nothing that stands in your way."

<0211> \{Sunohara} "Cô là kiểu người sẽ đứng lến và vượt lên trên mọi người khác."
// \{Sunohara} "You're the kind of person that'll stand up and rise above everyone else."

<0212> \{Tomoyo} "Một người trong hội học sinh cũng đâu cần phải hoàn hảo."
// \{Tomoyo} "A student in the council isn't anyone who's almighty."

<0213> \{Sunohara} "Chắc chắn là vậy rồi khi cô nhìn từ phía dưới như thế này."
// \{Sunohara} "Of course it'll seem that way when you look from below like that!"

<0214> \{Sunohara} "Và trước đó, có một ai đó đang thu thập thông tin…"
// \{Sunohara} "And before that, there was someone collecting info..."

<0215> \{Sunohara} "Chỉ có một người có thể có ích đến thế thôi."
// \{Sunohara} "There's only one person who's that useful."

<0216> \{Tomoyo} "Ai vậy?"
// \{Tomoyo} "Who?"

<0217> \{Sunohara} "Bọn học sinh năm hai hiểu rõ hơn tôi."
// \{Sunohara} "The second year guys know better than me."

<0218> \{Sunohara} "Bọn nó cũng tự quyết định mọi chuyện như cô vậy."
// \{Sunohara} "They just decide stuff like you do."

<0219> \{Sunohara} "Tự nhiên xuất hiện vào mùa xuân, trở thành nữ anh hung của trường, chủ đề cuộc thảo luận của cả thị trấn."
// \{Sunohara} "They'd suddenly appear during spring, become the school heroine, the talk of the town."*

<0220> \{Sunohara} "Sẽ không ai có thể không bầu cho một người như vậy."
// \{Sunohara} "No one's going to vote for such a person."

<0221> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."

<0222> \{Sunohara} "Sao vậy, cô không vui à?"
// \{Sunohara} "What, you're not happy about it?"

<0223> \{Sunohara} "Cô phải nên vui vì điều đó chứ."
// \{Sunohara} "You should honestly be happy."

<0224> \{Tomoyo} "Việc này thật phức tạp. Tôi không thể nào cảm thấy vui tự tận đáy long được."
// \{Tomoyo} "It's complicated. I can't be sincerely happy."

<0225> \{Sunohara} "Tại sao?"
// \{Sunohara} "Why?"

<0226> \{Tomoyo} "Hơn nữa, chuyện gì đã làm co bâu không khí trở nên nặng nề thế này?"
// \{Tomoyo} "Besides, what's with this heavy atmosphere?"

<0227> \{Sunohara} "Không phải đó là lỗi của cô sao?"
// \{Sunohara} "That's your fault, isn't it?"

<0228> \{Tomoyo} "Bởi vậy…"
// \{Tomoyo} "That's why..."

<0229> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0230> \{Tomoyo} "Bởi vậy tôi mới nói việc này thật phức tạp."
// \{Tomoyo} "That's why I said it's complicated."

<0231> \{Tomoyo} "Sẽ thật buồn nếu mọi ngày đều trở nên như thế này."
// \{Tomoyo} "It'd be sad if every day became like this."

<0232> \{Sunohara} "Huh…?"
// \{Sunohara} "Huh...?"

<0233>Sunohara nhếch mép cười.
// Sunohara angles his mouth.

<0234> \{Sunohara} "Tomoyo-chan… không phải là bạn vẫn tới đây mặc dù có dự định vào hội học sinh chứ?"
// \{Sunohara} "Tomoyo-chan... it can't be that you came here even though you planned to be on the student council?"

<0235> \{Tomoyo} "Sao vậy, tôi không thể à?"
// \{Tomoyo} "What, I can't?"

<0236> \{Sunohara} "Kaaahh…"
// \{Sunohara} "Kaaahh..."

<0237>Sunohara úp mặt vào tay, thở dài.
// Sunohara puts a hand to his face, sighing.

<0238> \{Tomoyo} "Tôi muốn tới đây."
// \{Tomoyo} "I wanted to come here."

<0239> \{Sunohara} "Tại sao?"
// \{Sunohara} "Why?"

<0240> \{Tomoyo} "Bởi vì việc này làm tôi vui."
// \{Tomoyo} "Because it's fun."

<0241> \{Sunohara} "Nó chẳng làm tôi vui chút nào cả."
// \{Sunohara} "It's not fun for me at all!"

<0242> \{Tomoyo} "Tôi hiểu rồi…"
// \{Tomoyo} "I see..."

<0243>Tôi ngồi im lặng trong suốt thời gian đó.
// I stay silent the entire time.

<0244>…sau giờ học.
// ... after school.

<0245> \{Sunohara} "Tao sẽ về nhà một mình."
// \{Sunohara} "I'll be going home alone."

<0246> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Okay."

<0247>Sunohara rời khỏi lớp học, chung1toi6 thậm chí chẳng nhìn nhau nữa.
// Sunohara leaves the classroom, our eyes not meeting.

<0248>Cứ như là nó đang trách móc tôi vì một cô gái vậy
// It's like a friend that's blamed me because of a girl.

<0249>Tôi có thể hiểu lý do thằng Sunohara tức giận khi biết Tomoyo muốn vào hội học sinh.
// I can understand Sunohara's contempt for Tomoyo wanting to enter the council.

<0250>Tôi chỉ ở đây là bởi vị tôi là người yêu của cô ấy.
// I only remained here because of my relationship with her as a lover.

<0251>Nếu không, tôi đã bỏ Tomoyo như Sunohara đã làm.
// If not for that, I would have left Tomoyo just like Sunohara did.

<0252> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0253> \{Tomoyo} "Em thật sự sốc đó."
// \{Tomoyo} "I'm really shocked."

<0254> \{Tomoyo} "Em nghĩ Sunohara sẽ mãi giữ cái tính vui vẻ như vậy."
// \{Tomoyo} "I thought Sunohara would always be that funny type of character."

<0255> \{Tomoyo} "Em không ngờ là anh ấy coi việc đó nghiêm trọng đến thế."
// \{Tomoyo} "I never thought that he'd be so serious about that."

<0256> \{\m{B}} "Thực sự là vậy…"
// \{\m{B}} "Indeed..."

<0257>Tôi ôm cô ấy từ phía sau, chúng tôi cùng nhìn ra cửa sổ
// I hug Tomoyo from behind, facing the window.

<0258> \{\m{B}} "Nhưng đó là việc em phải làm đúng không nào?"
// \{\m{B}} "But it's something you have to do, isn't it?"

<0259>Đó là lời nói từ tấm lòng của tôi. Tôi biết điều đó.
// Words without sentiment. I know that myself.

<0260> \{Tomoyo} "Ừ… đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Yeah... that's right."

<0261>Một câu trả lời có thể đoán được.
// An expected answer.

<0262> \{\m{B}} "Tomoyo…"
// \{\m{B}} "Tomoyo..."

<0263>Thì thầm vào tai cô ấy, khoảng cách giữa mặt chúng tôi ngắn dần.
// Whispering close to her ear, my face comes beside hers.

<0264>Đôi môi của chúng tôi gặp nhau.
// And then our lips meet.

<0265> \{Tomoyo} "Mmm…"
// \{Tomoyo} "Mmm..."

<0266>Tôi muốn cứ như thế này mãi… được bao quanh bởi mùi hương của Tomoyo
// I just want to be like this... being enveloped in Tomoyo's scent.

<0267>Buổi tối, Tôi tới phòng Sunohara khi tất cả đã đi ngủ.
// At night, I go to Sunohara's room while no one is around.

<0268> \{Sunohara} "Mày biêt không… nêu cô ta vào hội học sinh, mày không thể ở bên cô ấy nữa đấy."
// \{Sunohara} "You know... if she enters the council, you can't be with her anymore, can you?"

<0269> \{\m{B}} "Chắc chắn là vậy rồi"
// \{\m{B}} "Of course not."

<0270>Đó là một chuyện đã được định sẵn, vì vậy tôi không ngần ngại trả lời câu hỏi này.
// It is something that was decided, which is why I didn't hesitate answering that.

<0271> \{Sunohara} "Thật là… chuyện này đã quá rõ rồi. Xin lỗi vì đã hỏi ngu ngốc vậy"
// \{Sunohara} "Indeed... it's obvious. Sorry for asking you something so stupid."

<0272> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."

<0273> \{Sunohara} "Hm, sẽ thật rảnh nợ nếu chuyện này tiếp tục và cô ta vào hội học sinh."
// \{Sunohara} "Well, it'll be good riddance if this continues and she enters the council."

<0274> \{Sunohara} "Vì vậy, hãy kết thúc bữa tiệc sau vậy"
// \{Sunohara} "So for now, let's finish it and party later."

<0275> \{\m{B}} "Ừ, có lẽ thế."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess."

<0276>Tôi nằm ra sàn, không đồng tinh chút nào với hắn ta.
// I lie down on the ground, not sharing his sentiments.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2425

2009-09-03T14:38:10Z

Tiger puma1993: /* Text */

Clannad VN:SEEN2425

2009-09-03T14:37:03Z

Tiger puma1993: /* Sơ đồ */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2425.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character ‘Nữ Sinh’
// 'Female Student'

<0000>
// April 25 (Friday)

<0001>
// Clatter!

<0002>
// The sound of the curtains opening, and the dazzling light.

<0003> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "\m{B}, it's morning."

<0004> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... huh?"

<0006>
// I weakly open my eyes, confirming the figure of a female student standing in my room.

<0007>
// Oh yeah...

<0008>
// Going out with her means that she'll be here every morning, doesn't it...?

<0009>
// To be honest, it's hard to cope with...

<0010> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tomoyo."

<0011> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What?"

<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's break up."

<0013> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Eh?"

<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It was just a short time, but I had fun..."

<0015>
// My body again succumbs to sleep, turning over in bed.

<0016> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "\m{B}... is that a joke?"

<0017> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You're joking, right?"

<0018> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."

<0019> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hurry and say it's a joke."

<0020> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Otherwise..."

<0021> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... I won't know what to do."

<0022> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."

<0023>
// I move, leaning over my body.

<0024>
// Tomoyo sits on the corner of the bed, looking down on the ground.

<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tomoyo, you know..."

<0026> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... what?"

<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I didn't expect you to have a cute side."*

<0028> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... you could respond in a simple and better way."*

<0029> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It sounds like you're asking for a quarrel."

<0030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know... I said '\byou have a cute side',\u didn't I?"

<0031> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "But there was '\bI didn't expect'\u attached at the beginning."

<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-yeah... I kinda added that by accident..."

<0033>
// She seems to be quite a sensitive person.

<0034>
// But, I know this is a way to deceive people.

<0035>
// I bring my hand around Tomoyo's neck from behind.

<0036>
// And then...

<0037>
// Puff!

<0038>
// Tomoyo throws off my arm, standing up.

<0039> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh?"

<0040> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You're quite the guy with no dignity in the morning, are you..."

<0041> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Besides, you shouldn't pull me in like you did yesterday."

<0042> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I don't look like a weak girl, do I?"

<0043> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, true, that. Too bad."

<0044> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "But..."

<0045> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It's not that I don't like it. I'm happy as it is."

<0046> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "In the first place, what made me happy was..."

<0047> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."

<0048>
// Tomoyo cuts off her speech halfway.

<0049>
// She probably found it embarrassing, saying it to herself.

<0050> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Come on, hurry and prepare or we'll have to run again."

<0051>
// Tomoyo picks up my school uniform and bag from the floor.

<0052> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "An opening!"

<0053>
// I jump up and hug her back.

<0054>
// And then push her onto the bed.

<0055>
// .........\shake{7}

<0056>
// Though having thought that, the one whose legs and arms are spread out are mine.

<0057> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You seriously didn't think I couldn't hit you like Sunohara, did you?"

<0058> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was just thinking right now that I look like the guy who became your boyfriend... that's true, isn't it?"

<0059> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's right. That is you, \m{B}."

<0060> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It's reflecting in the mirror, you see."

<0061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't see it..."

<0062> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Is that so? I see a handsome guy in front of me. Perverted though."

<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's how guys my age are like, you know!"

<0064>
// I get up, making a tottering sound.

<0065> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hurry and prepare now."

<0066>
// Keep trying to kiss

<0067>
// Get ready for school

<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I think that it's okay to kiss early in the morning."

<0069> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, that's how foreigners greet each other, right?"

<0070> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "This is Japan."

<0071>
// You're quite right.

<0072> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."

<0073> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Do you... really want to do... um, that?"

<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I do."

<0075> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Something like yesterday maybe... huh, just what am I talking about?!"

<0076> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not like there's a problem with that at all. We're lovers, see."

<0077> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm worried I won't feel satisfied with that..."

<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way you could, silly."

<0079> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "But you know, \m{B}..."

<0080>
// Just as she's about to complain, I find a chance and reach for her lips.

<0081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I get it already!"

<0082>
// I throw off such an answer and begin preparing.

<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, I have to change clothes, so look the other way."

<0084> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah..."

<0085>
// I take off my pajamas and get into my uniform.

<0086> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hey, \m{B}..."

<0087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0088> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You're not feeling bad about this, are you...?"

<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Of course not."

<0090> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I see... in that case, I guess that's good..."

<0091> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."

<0092> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0093> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Are you fine... with a girl like me who doesn't act like a girl...?"

<0094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What did you say just now?"

<0095>
// I put on my pants and turn towards Tomoyo.

<0096> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I was just thinking that if I were a normal girl, I'm sure... you'd have your hand on me already..."

<0097> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I wouldn't really want to miss out on something like that."

<0098> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... I see."

<0099>
// Tomoyo slowly looks towards me.

<0100> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "If there's something about me you're not satisfied with... um... it's okay if you tell me."

<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Serious?"

<0102> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah... come on, we're running out of time..."

<0103>
// I didn't exactly want to be put on the spot there.

<0104> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What is it... if you don't want to do it, you don't have to force yourself."

<0105> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Having said that, I'd be shocked if you backed out now..."

<0106> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really are cute, aren't you?"

<0107> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What does that mean?"

<0108>
// By surprise, I take myself to her tightened lips, which she accepts gracefully.

<0109> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "To be honest, this is quite annoying..."

<0110> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Oh? Are you saying it's annoying for me to take the time and do you a favor?"

<0111> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "N-no... I'm not saying you're annoying, Tomoyo-chan..."

<0112> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's just the waking me up early in the morning..."

<0113> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Early in the morning... it's normal at this time, isn't it?"

<0114> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "T-that's not the point..."

<0115> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh, well rather, \m{A}, damn it, you shouldn't wake me up this early in the morning!"

<0116> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It was my suggestion, wasn't it?"

<0117> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0118> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's okay now. I'll endure it."

<0119> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah, endure it. You'll get used to it."

<0120>
// Yeah, Sunohara's rehabilitation...

<0121> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Anyways, we should run. We don't have that much time now, do we?"

<0122> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Roger."

<0123>
// We run.

<0124> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Kaah, being awake is tough~"

<0125> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Stop complaining and run."

<0126> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oka~y!"

<0127> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0128> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh?"

<0129>
// Sunohara comes close to me.

<0130> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What man, you're disgusting!"

<0131> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You... reek."

<0132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Of what?"

<0133> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Of a girl's smell."

<0134>
// My body stiffens instantly.

<0135> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's your imagination!"

<0136>
// Saying that, I wipe my mouth with the back of my hand.

<0137> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Is this Tomoyo's smell...?)

<0138>
// I can't smell anything, sniffing closely.

<0139> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You really reek of a girl's shampoo all over, you know."

<0140>
// It's not my mouth that smells, it's my body.

<0141>
// I'm sure that our bodies did touch, but I didn't think the smell would carry over.

<0142> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "In other words, you..."

<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?"

<0144> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You got a girl!"

<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No I didn't!"

<0146> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, you're even hiding it."

<0147> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I see. I guess you're not really the guy that's hated much, huh?"

<0148> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, well, don't worry."

<0149> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't feel relieved thinking about you."

<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tch, even then you're still worried, aren't you?"*

<0151> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm worried for your life."

<0152> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Now now, but you're not really the type of guy who's cruel, so who's going out with you?"

<0153> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let me meet her!"

<0154>
// You see her every day.

<0155> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, next time introduce me. If it's about you, I can give her advice."

<0156>
// You'll get kicked every day.

<0157> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Besides, if I fell in love with her, that'd be a problem!"

<0158>
// One hundred percent, \boff\u.

<0159> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Dashing up the hill... tough!!"

<0160>
// Sunohara takes a breath, holding onto his knees with his hands as we go up the hill.

<0161> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yup, we've already made it. We can walk slowly the rest of the way."

<0162> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Do your best, Tomoyo-senpai!"

<0163>
// A shrill voice.

<0164> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah, thank you."

<0165> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm? What are you doing your best for, Tomoyo-chan?"

<0166> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Is it another fight?"

<0167> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "No."

<0168> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh yeah... the electoral activities have begun."

<0169>
// The bulletin board in the hallway. My eyes are glued on the name listed there.

<0170>
// ... Student Council Presidential Candidate: Sakagami Tomoyo.

<0171> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Student council president?!"

<0172> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Why are you so surprised?"

<0173> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh... why's Tomoyo-chan's name on here?"

<0174> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Didn't I tell you?"

<0175> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm announcing candidacy for the student council president."

<0176> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Student council president...?"

<0177> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahahahahaha!!"

<0178> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It's not a joke."

<0179> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\size{30}\bEHHHHHH-------?!?!\size{}"\u

<0180> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't scream random crap like that."

<0181> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, you, you're this close to the student council?!"

<0182> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah, that's right. What's wrong? You don't like it?"

<0183> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't like it or whatever... \wait{300}... \wait{300}... \wait{300}... I don't like it--!!"

<0184> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're speechless, aren't you?"

<0185> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sticking with us like this, only to be part of the student council in the end?!"

<0186> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This is like harassment! Or maybe you were approached by the officials to spy on us?!"

<0187> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "No, it's nothing like that..."

<0188> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Are you serious... up until now, you haven't been reporting every single thing about us?!"

<0189> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Please believe me."

<0190> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Believe her."

<0191> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, you too, \m{A}?!"

<0192> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Sunohara, calm down."

<0193> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Besides, I've only announced candidacy, so I'm still not in the council yet."

<0194> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But you don't seem reluctant at all about it."

<0195> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah."

<0196> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tch... then, isn't that the same thing?"

<0197> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You have the same reaction as \m{B}."

<0198> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, \m{A} and I have the same opinion?"

<0199> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Though I wasn't negative about it."

<0200>
// At that moment, the bell rang.

<0201>
// Lunch...

<0202> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."

<0203> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<0204> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0205>
// ... the atmosphere's heavy.

<0206>
// Even Tomoyo finds it useless to tease anyone, and remains quiet while eating her lunch.

<0207> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You'll definitely win."

<0208>
// Sunohara boldly talks about the subject.

<0209> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Why do you think that?"

<0210> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "There's nothing that stands in your way."

<0211> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're the kind of person that'll stand up and rise above everyone else."

<0212> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "A student in the council isn't anyone who's almighty."

<0213> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Of course it'll seem that way when you look from below like that!"

<0214> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "And before that, there was someone collecting info..."

<0215> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "There's only one person who's that useful."

<0216> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Who?"

<0217> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The second year guys know better than me."

<0218> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "They just decide stuff like you do."

<0219> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "They'd suddenly appear during spring, become the school heroine, the talk of the town."*

<0220> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No one's going to vote for such a person."

<0221> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."

<0222> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, you're not happy about it?"

<0223> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You should honestly be happy."

<0224> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It's complicated. I can't be sincerely happy."

<0225> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why?"

<0226> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Besides, what's with this heavy atmosphere?"

<0227> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's your fault, isn't it?"

<0228> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's why..."

<0229> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh?"

<0230> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's why I said it's complicated."

<0231> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It'd be sad if every day became like this."

<0232> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh...?"

<0233>
// Sunohara angles his mouth.

<0234> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tomoyo-chan... it can't be that you came here even though you planned to be on the student council?"

<0235> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What, I can't?"

<0236> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Kaaahh..."

<0237>
// Sunohara puts a hand to his face, sighing.

<0238> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I wanted to come here."

<0239> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why?"

<0240> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Because it's fun."

<0241> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's not fun for me at all!"

<0242> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I see..."

<0243>
// I stay silent the entire time.

<0244>
// ... after school.

<0245> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll be going home alone."

<0246> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay."

<0247>
// Sunohara leaves the classroom, our eyes not meeting.

<0248>
// It's like a friend that's blamed me because of a girl.

<0249>
// I can understand Sunohara's contempt for Tomoyo wanting to enter the council.

<0250>
// I only remained here because of my relationship with her as a lover.

<0251>
// If not for that, I would have left Tomoyo just like Sunohara did.

<0252> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0253> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm really shocked."

<0254> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I thought Sunohara would always be that funny type of character."

<0255> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I never thought that he'd be so serious about that."

<0256> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Indeed..."

<0257>
// I hug Tomoyo from behind, facing the window.

<0258> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But it's something you have to do, isn't it?"

<0259>
// Words without sentiment. I know that myself.

<0260> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah... that's right."

<0261>
// An expected answer.

<0262> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tomoyo..."

<0263>
// Whispering close to her ear, my face comes beside hers.

<0264>
// And then our lips meet.

<0265> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Mmm..."

<0266>
// I just want to be like this... being enveloped in Tomoyo's scent.

<0267>
// At night, I go to Sunohara's room while no one is around.

<0268> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You know... if she enters the council, you can't be with her anymore, can you?"

<0269> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Of course not."

<0270>
// It is something that was decided, which is why I didn't hesitate answering that.

<0271> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Indeed... it's obvious. Sorry for asking you something so stupid."

<0272> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<0273> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, it'll be good riddance if this continues and she enters the council."

<0274> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "So for now, let's finish it and party later."

<0275> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I guess."

<0276>
// I lie down on the ground, not sharing his sentiments.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]
== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2425.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character ‘Nữ Sinh’
// 'Female Student'
Nữ sinh
<0000> Tháng 4 ngày 25 (Thứ sáu)
// April 25 (Friday)

<0001> Lạch Cạch!
// Clatter!

<0002>Có tiếng rèm cửa mở ra, và rồi cả căn phòng tràn ngập ánh nắng chói chang.
// The sound of the curtains opening, and the dazzling light.

<0003> \{Tomoyo} "Sáng rồi"
// \{Tomoyo} "\m{B}, it's morning."

<0004> \{\m{B}} "………"
// \{\m{B}} "........."

<0005> \{\m{B}} "…Huh?"
// \{\m{B}} "... huh?"

<0006>Tôi uể oải mở mắt, vẫn là hình dáng quen thuộc một cô gái đang đứng trong phòng mình.
// I weakly open my eyes, confirming the figure of a female student standing in my room.

<0007>À đúng rồi
// Oh yeah...

<0008>Làm bạn trai cô ấy cũng có nghĩa là cô ấy sẽ tới đây mỗi sáng nhỉ?
// Going out with her means that she'll be here every morning, doesn't it...?

<0009>Thật ra thì, cũng hơi khó để quen với việc này.
// To be honest, it's hard to cope with...

<0010> \{\m{B}} "Tomoyo"
// \{\m{B}} "Tomoyo."

<0011> \{Tomoyo} "Gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What?"

<0012> \{\m{B}} "Mình chia tay đi."
// \{\m{B}} "Let's break up."

<0013> \{Tomoyo} "Eh?"
// \{Tomoyo} "Eh?"

<0014> \{\m{B}} "Mặc dù chỉ là một thời gian ngắn, nhưng anh đã rất vui…"
// \{\m{B}} "It was just a short time, but I had fun..."

<0015>Tôi lại một lần nữa chịu thua cơn buồn ngủ, trở mình, úp mặt vào gối.
// My body again succumbs to sleep, turning over in bed.

<0016> \{Tomoyo} "….đó là nói đùa phải không?"
// \{Tomoyo} "\m{B}... is that a joke?"

<0017> \{Tomoyo} "…anh đang đùa mà đúng không?"
// \{Tomoyo} "You're joking, right?"

<0018> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."

<0019> \{Tomoyo} "Anh nói đi, hãy nói đó là lời nói đùa đi."
// \{Tomoyo} "Hurry and say it's a joke."

<0020> \{Tomoyo} "Không thì…"
// \{Tomoyo} "Otherwise..."

<0021> \{Tomoyo} "…Em sẽ không biết phải làm sao nữa đó."
// \{Tomoyo} "... I won't know what to do."

<0022> \{Tomoyo} "………."
// \{Tomoyo} "........."

<0023> Tôi ngồi dậy, tựa mình vào thành giường.
// I move, leaning over my body.

<0024>Tomoyo ngồi ở góc giường, nhìn xuống đất.
// Tomoyo sits on the corner of the bed, looking down on the ground.

<0025> \{\m{B}} "Tomoyo, em biết không…"
// \{\m{B}} "Tomoyo, you know..."

<0026> \{Tomoyo} "…sao?"
// \{Tomoyo} "... what?"

<0027> \{\m{B}} "Anh không ngờ là em có thể có mặt dễ thương thế này đó."
// \{\m{B}} "I didn't expect you to have a cute side."*

<0028> \{Tomoyo} "…anh không thể trả lời em một cách tốt hơn sao."
// \{Tomoyo} "... you could respond in a simple and better way."*

<0029> \{Tomoyo} "Cứ như thể là anh đang muốn cãi nhua vậy."
// \{Tomoyo} "It sounds like you're asking for a quarrel."

<0030> \{\m{B}} "Em thấy đó… anh đã nói là em dễ thương cơ mà?"
// \{\m{B}} "You know... I said '\byou have a cute side',\u didn't I?"

<0031> \{Tomoyo} "Nhưng sao anh lại để cụm từ “không ngờ” ở đầu câu vậy."
// \{Tomoyo} "But there was '\bI didn't expect'\u attached at the beginning."

<0032> \{\m{B}} "A-uh…Anh chỉ lỡ lời thôi mà."
// \{\m{B}} "Y-yeah... I kinda added that by accident..."

<0033>Cô ấy có vẻ là một cô gái nhạy cảm.
// She seems to be quite a sensitive person.

<0034>Nhưng tôi biết đó chỉ là để đánh lừa người khác.
// But, I know this is a way to deceive people.

<0035>Tôi choàng tay qua, khoác vai Tomoyo từ phía sau.
// I bring my hand around Tomoyo's neck from behind.

<0036>Và rồi…
// And then...

<0037>Puff!
// Puff!

<0038>Tomoyo hất tay tôi ra, đứng dậy.
// Tomoyo throws off my arm, standing up.

<0039> \{\m{B}} "Oh?"
// \{\m{B}} "Oh?"

<0040> \{Tomoyo} "Anh thật là thiếu chững chạc lúc sáng sớm…"
// \{Tomoyo} "You're quite the guy with no dignity in the morning, are you..."

<0041> \{Tomoyo} "Hơn nữa anh không nên kéo em như anh đã hôm qua được đâu"
// \{Tomoyo} "Besides, you shouldn't pull me in like you did yesterday."

<0042> \{Tomoyo} "Trong em không như một cô gái yếu đuối chứ!?"
// \{Tomoyo} "I don't look like a weak girl, do I?"

<0043> \{\m{B}} "Ah, đúng vậy. Tệ thật."
// \{\m{B}} "Ah, true, that. Too bad."

<0044> \{Tomoyo} "Nhưng…"
// \{Tomoyo} "But..."

<0045> \{Tomoyo} "Cũng không phải là em không thích. Em rất vui vì tất cả mọi chuyện. "
// \{Tomoyo} "It's not that I don't like it. I'm happy as it is."

<0046> \{Tomoyo} "Ngay từ đầu, việc làm em vui là…"
// \{Tomoyo} "In the first place, what made me happy was..."

<0047> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."

<0048>Tomoyo đột nhiên khựng lại giữa chừng.
// Tomoyo cuts off her speech halfway.

<0049>Chắc cô ấy cảm thấy ngượng khi nói ra việc đó.
// She probably found it embarrassing, saying it to herself.

<0050> \{Tomoyo} "Thôi nào, anh hãy nhanh tay lên đi, không thì chúng ta sẽ phải chạy nữa đó"
// \{Tomoyo} "Come on, hurry and prepare or we'll have to run again."

<0051>Tomoyo nhặt lấy cặp, và đồng phục của tôi đang vương vãi trên sàn.
// Tomoyo picks up my school uniform and bag from the floor.

<0052> \{\m{B}} "Sơ hở!"
// \{\m{B}} "An opening!"

<0053>Tôi nhảy lên và ôm chầm lấy lưng cô ấy.
// I jump up and hug her back.

<0054>Và đẩy cô ấy lên giường.
// And then push her onto the bed.

<0055>.........\shake{7}
// .........\shake{7}

<0056>Mặc dù nghĩ như vậy, nhưng người bị đẩy lăn ra lại là tôi.
// Though having thought that, the one whose legs and arms are spread out are mine.

<0057> \{Tomoyo} "Anh có tin là em có thể đanh anh như đang Sunohara không?"
// \{Tomoyo} "You seriously didn't think I couldn't hit you like Sunohara, did you?"

<0058> \{\m{B}} "Bây giờ anh chỉ nghĩ anh là đưa con trai được làm bạn rai em thôi… đúng chứ?"
// \{\m{B}} "I was just thinking right now that I look like the guy who became your boyfriend... that's true, isn't it?"

<0059> \{Tomoyo} "Đúng vậy. Đó là anh, \m{B} "
// \{Tomoyo} "That's right. That is you, \m{B}."

<0060> \{Tomoyo} "Nó đang phản xạ trong gường đó, anh thấy chứ."
// \{Tomoyo} "It's reflecting in the mirror, you see."

<0061> \{\m{B}} "Anh chẳng thấy gì cả…"
// \{\m{B}} "I don't see it..."

<0062> \{Tomoyo} "Thật vậy chứ? Em thì thấy một anh chàng đẹp trai đang đứng trước mặt. Dù hơi bị ‘dâm dê’"
// \{Tomoyo} "Is that so? I see a handsome guy in front of me. Perverted though."

<0063> \{\m{B}} "Em biết đấy, con trai ở tuổi này thì nó như vậy."
// \{\m{B}} "That's how guys my age are like, you know!"

<0064>Tôi ngồi hẳn dậy, ngáp dài ngáp ngắn
// I get up, making a tottering sound.

<0065> \{Tomoyo} "Anh nhanh lên và chuẩn bị đi."
// \{Tomoyo} "Hurry and prepare now."

<0066>Tiếp tục cố gắng hôn.
// Keep trying to kiss

<0067>Chuẩn bị đi học.
// Get ready for school

<0068> \{\m{B}} "Anh nghĩ hôn vào buổi sáng cũng tốt mà."
// \{\m{B}} "I think that it's okay to kiss early in the morning."

<0069> \{\m{B}} "Hơn nữa, đó là cách người nước ngoài chào buổi sáng mà."
// \{\m{B}} "Besides, that's how foreigners greet each other, right?"

<0070> \{Tomoyo} "Đây là Nhật Bản."
// \{Tomoyo} "This is Japan."

<0071>Cô ấy cũng đúng.
// You're quite right.

<0072> \{Tomoyo} "…….."
// \{Tomoyo} "........."

<0073> \{Tomoyo} "Anh có… that sự muốn làm… um, chuyện đó?"
// \{Tomoyo} "Do you... really want to do... um, that?"

<0074> \{\m{B}} "Ừ, Đúng vậy"
// \{\m{B}} "Yeah, I do."

<0075> \{Tomoyo} "Chuyện như là ngày hôm qua thì cũng… huh, em đang nói cái gì thế này?"
// \{Tomoyo} "Something like yesterday maybe... huh, just what am I talking about?!"

<0076> \{\m{B}} "Cũng chẳng có gì rắc rối ở đây cả. Chúng mình là người yêu mà."
// \{\m{B}} "Not like there's a problem with that at all. We're lovers, see."

<0077> \{Tomoyo} "Em lo là em không cảm thất thỏa mãn với nó…"
// \{Tomoyo} "I'm worried I won't feel satisfied with that..."

<0078> \{\m{B}} "Không thể nào em có thể được, ngốc ạ."
// \{\m{B}} "No way you could, silly."

<0079> \{Tomoyo} "Nhưng anh biết đó, \m{B}"
// \{Tomoyo} "But you know, \m{B}..."

<0080>Ngay lúc cô ấy lại định phàn nàn, tôi chớp lấy cơ hội và hôn cô ấy.
// Just as she's about to complain, I find a chance and reach for her lips.

<0081> \{\m{B}} "Anh có được’nó’ rồi!"
// \{\m{B}} "I get it already!"

<0082>Tôi trả lời vậy và bắt đầu chuẩn bị
// I throw off such an answer and begin preparing.

<0083> \{\m{B}} "Hey, anh phải thay đồ, em quay chỗ khác đi."
// \{\m{B}} "Hey, I have to change clothes, so look the other way."

<0084> \{Tomoyo} "Uhm…"
// \{Tomoyo} "Yeah..."

<0085>Tôi cởi bộ pajamas ra và mặc đồng phục vào.
// I take off my pajamas and get into my uniform.

<0086> \{Tomoyo} "Hey, \m{B}."
// \{Tomoyo} "Hey, \m{B}..."

<0087> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0088> \{Tomoyo} "Anh không bực mình vì chyện này chứ?"
// \{Tomoyo} "You're not feeling bad about this, are you...?"

<0089> \{\m{B}} "Chắc chắn là không rồi."
// \{\m{B}} "Of course not."

<0090> \{Tomoyo} "Uhmm… vậy thì tốt rồi…"
// \{Tomoyo} "I see... in that case, I guess that's good..."

<0091> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."

<0092> \{Tomoyo} "\m{B} …"
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0093> \{Tomoyo} "Anh có ổn… với một cố gái thiếu nữ tính như em không"
// \{Tomoyo} "Are you fine... with a girl like me who doesn't act like a girl...?"

<0094> \{\m{B}} "Em vừa nói gì vậy?"
// \{\m{B}} "What did you say just now?"

<0095>Tôi mặc quần lại và quay lại với Tomoyo.
// I put on my pants and turn towards Tomoyo.

<0096> \{Tomoyo} "Em chỉ nghĩ là nếu em là một cô gái bình thường, em chắc rằng… anh đã làm ‘chuyện đó’ với em rồi…"
// \{Tomoyo} "I was just thinking that if I were a normal girl, I'm sure... you'd have your hand on me already..."

<0097> \{\m{B}} "Ah, thật sự thì anh không muốn bỏ lỡ cơ hội đó đâu."
// \{\m{B}} "Well, I wouldn't really want to miss out on something like that."

<0098> \{Tomoyo} "Uh-uhm"
// \{Tomoyo} "... I see."

<0099>Tomoyo từ từ nhìn lên tôi.
// Tomoyo slowly looks towards me.

<0100> \{Tomoyo} "Nếu có gì đó mà anh không hài long về em…um... thì anh cứ nói với em đi."
// \{Tomoyo} "If there's something about me you're not satisfied with... um... it's okay if you tell me."

<0101> \{\m{B}} "Em chắc chứ?"
// \{\m{B}} "Serious?"

<0102> \{Tomoyo} "Chết… anh nhanh lên, chúng ta trễ rồi."
// \{Tomoyo} "Yeah... come on, we're running out of time..."

<0103>Anh không muốn em hối anh như vậy.
// I didn't exactly want to be put on the spot there.

<0104> \{Tomoyo} "Vậy là sao… nếu anh không muốn làm vậy, anh không cần ép buộc mình đâu."
// \{Tomoyo} "What is it... if you don't want to do it, you don't have to force yourself."

<0105> \{Tomoyo} "Mặc dù nói vậy nhưng em sẽ rất buồn nếu anh trở lại giường lúc này…"
// \{Tomoyo} "Having said that, I'd be shocked if you backed out now..."

<0106> \{\m{B}} "Em thật sự rất dễ thương đó em biết không?"
// \{\m{B}} "You really are cute, aren't you?"

<0107> \{Tomoyo} "Ý anh là sao?"
// \{Tomoyo} "What does that mean?"

<0108>Tôi bất ngờ hôn lên đôi môi đang mím chặt của cô ấy, và cô ấy đã nhận nó một cách vui vẻ.
// By surprise, I take myself to her tightened lips, which she accepts gracefully.

<0109> \{Sunohara} "Thật sự mà nói thì, chuyện này thật là phiền phức…"
// \{Sunohara} "To be honest, this is quite annoying..."

<0110> \{Tomoyo} "Oh? Ý anh là thật phiền phức khi tôi đang mất thời gian làm một việc tốt cho anh à?"
// \{Tomoyo} "Oh? Are you saying it's annoying for me to take the time and do you a favor?"

<0111> \{Sunohara} "K-Không… Tớ không nói cậu phiền phức, bạn Tomoyo-chan à."
// \{Sunohara} "N-no... I'm not saying you're annoying, Tomoyo-chan..."

<0112> \{Sunohara} "Chỉ là việc bị gọi dậy quá sớm vào buồi sáng thì…"
// \{Sunohara} "It's just the waking me up early in the morning..."

<0113> \{Tomoyo} "Quá sớm và buồi sáng… giờ này là giờ dậy bình thường mà, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Early in the morning... it's normal at this time, isn't it?"

<0114> \{Sunohara} "Đó không phải là vần đề…"
// \{Sunohara} "T-that's not the point..."

<0115> \{Sunohara} "Ahhh, thật ra thì , \m{A}, mày không nên gọi tôi sớm thế này buồi sáng "
// \{Sunohara} "Ahh, well rather, \m{A}, damn it, you shouldn't wake me up this early in the morning!"

<0116> \{Tomoyo} "Đó là ý kiến của tôi mà, đúng không?"
// \{Tomoyo} "It was my suggestion, wasn't it?"

<0117> \{Sunohara} "………"
// \{Sunohara} "........."

<0118> \{Sunohara} "Thôi được rồi. Tôi sẽ chịu đựng vậy."
// \{Sunohara} "It's okay now. I'll endure it."

<0119> \{Tomoyo} "Ừ, chịu đựng đi. Anh sẽ quen thôi."
// \{Tomoyo} "Yeah, endure it. You'll get used to it."

<0120>Uh, sự hồi phục cảu Sunohara…
// Yeah, Sunohara's rehabilitation...

<0121> \{Tomoyo} "Dù gì thì chúng ta cũng phải chạy thôi. Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đâu."
// \{Tomoyo} "Anyways, we should run. We don't have that much time now, do we?"

<0122> \{Sunohara} "OK"
// \{Sunohara} "Roger."

<0123>Chúng tôi chạy.
// We run.

<0124> \{Sunohara} "Kaah, thật bực mình khi phải dậy sớm. "
// \{Sunohara} "Kaah, being awake is tough~"

<0125> \{Tomoyo} "Đừng cằn nhằn nữa và chạy đi"
// \{Tomoyo} "Stop complaining and run."

<0126> \{Sunohara} "Oka~y!"
// \{Sunohara} "Oka~y!"

<0127> \{Sunohara} "………"
// \{Sunohara} "........."

<0128> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0129>Sunohara nhích sát vào tôi.
// Sunohara comes close to me.

<0130> \{\m{B}} "Cái gì vậy, mày tởm quá à!"
// \{\m{B}} "What man, you're disgusting!"

<0131> \{Sunohara} "Người mày...tỏa ra cái mùi…"
// \{Sunohara} "You... reek."

<0132> \{\m{B}} "Mùi gì?"
// \{\m{B}} "Of what?"

<0133> \{Sunohara} "Mùi của một cô gái."
// \{Sunohara} "Of a girl's smell."

<0134>Người tôi đông cứng lại
// My body stiffens instantly.

<0135> \{\m{B}} "Mày chỉ giỏi tưởng tượng!"
// \{\m{B}} "It's your imagination!"

<0136>Nói vậy, tôi lấy tay chùi miệng mình.
// Saying that, I wipe my mouth with the back of my hand.

<0137> \{\m{B}} "Mùi của Tomoyo…?"
// \{\m{B}} (Is this Tomoyo's smell...?)

<0138>Tôi không thể ngửi thấy gì, dù đã ngửi kĩ
// I can't smell anything, sniffing closely.

<0139> \{Sunohara} "Tao thấy người mày phảng phất mùi hương dầu gội đầu của con gái."
// \{Sunohara} "You really reek of a girl's shampoo all over, you know."

<0140>Thì ra không phải là miệng tôi, mà là cả than thể tôi
// It's not my mouth that smells, it's my body.

<0141>Dù chúng tôi đã có “đụng chạm” nhau nhưng tôi không nghĩ mùi hương cũng lây qua thế này.
// I'm sure that our bodies did touch, but I didn't think the smell would carry over.

<0142> \{Sunohara} "Nói theo cách khác là, mày…"
// \{Sunohara} "In other words, you..."

<0143> \{\m{B}} "Cái gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0144> \{Sunohara} "Mày có bồ!"
// \{Sunohara} "You got a girl!"

<0145> \{\m{B}} "Không không đời nào."
// \{\m{B}} "No I didn't!"

<0146> \{Sunohara} "Hừm, Mày còn cố giấu nữa à."
// \{Sunohara} "Well, you're even hiding it."

<0147> \{Sunohara} "Hiểu rồi,, chắc mày không phải là kiểu con trai hay bị ghét như tao nghĩ."
// \{Sunohara} "I see. I guess you're not really the guy that's hated much, huh?"

<0148> \{Sunohara} "Thôi nào, không sao đâu, đừng lo."
// \{Sunohara} "No, well, don't worry."

<0149> \{\m{B}} "Tao không thể an tâm chút nào với mày cả"
// \{\m{B}} "I don't feel relieved thinking about you."

<0150> \{Sunohara} "Tch, mặc dù vậy mày vẫn lo lắng phải không? "
// \{Sunohara} "Tch, even then you're still worried, aren't you?"*

<0151> \{\m{B}} "Tao chỉ lo lắng cho cái mạng của mày thôi."
// \{\m{B}} "I'm worried for your life."

<0152> \{Sunohara} "Thôi nào, mày đâu phải cái kiểu giấu diếm bạn bè đâu, khai đi mày cặp với ai thế?"
// \{Sunohara} "Now now, but you're not really the type of guy who's cruel, so who's going out with you?"

<0153> \{Sunohara} "Cho tao gặp cô ấy đi."
// \{Sunohara} "Let me meet her!"

<0154>Mày thấy cô ấy hàng ngày.
// You see her every day.

<0155> \{Sunohara} "Lần sau giới thiệu cô ấy cho tao nhá. Tao có thể cho cô bé lời khuyên về mày đấy."
// \{Sunohara} "Well, next time introduce me. If it's about you, I can give her advice."

<0156>Mày sẽ bị đá mỗi ngày thì có.
// You'll get kicked every day.

<0157> \{Sunohara} "Hơn nữa, sẽ là một rắc rối nếu tao cũng yêu cô ấy nữa."
// \{Sunohara} "Besides, if I fell in love with her, that'd be a problem!"

<0158>Một trăm phần trăm, \bkhông thể nào\u.
// One hundred percent, \boff\u.

<0159> \{Sunohara} "Chạy bán sống bán chết lên đồi… mệt quá!!"
// \{Sunohara} "Dashing up the hill... tough!!"

<0160>Sunohara thở hồng hộc, chống tay lên đầu gối trong lúc chúng tôi tiếp tục lên đồi.
// Sunohara takes a breath, holding onto his knees with his hands as we go up the hill.

<0161> \{Tomoyo} "Được rồi, chúng mình kịp rồi, từ giờ có thể thong thả đi được rồi"
// \{Tomoyo} "Yup, we've already made it. We can walk slowly the rest of the way."

<0162> \{Nữ Sinh} "Cố gắng nhé, Tomoyo-senpai!"
// \{Female Student} "Do your best, Tomoyo-senpai!"

<0163>Một giọng nói vang lên
// A shrill voice.

<0164> \{Tomoyo} "Ừ, cảm ơn"
// \{Tomoyo} "Yeah, thank you."

<0165> \{Sunohara} "Hm, bạn đang cố làm gì vậy Tomoyo-chan?"
// \{Sunohara} "Hmm? What are you doing your best for, Tomoyo-chan?"

<0166> \{Sunohara} "Một cuộc đánh lộn nữa à?"
// \{Sunohara} "Is it another fight?"

<0167> \{Tomoyo} "Không thể nào"
// \{Tomoyo} "No."

<0168> \{\m{B}} "Ah, phải rồi… cuộc vận động bầu cử đã bắt đầu."
// \{\m{B}} "Oh yeah... the electoral activities have begun."

<0169>Trong bản tin tức ở hành lang. Tôi dán mắt vào bảng để cử.
// The bulletin board in the hallway. My eyes are glued on the name listed there.

<0170>…Ứng cử viên Hội trưởng Hội học sinh: Sakagami Tomoyo
// ... Student Council Presidential Candidate: Sakagami Tomoyo.

<0171> \{\m{B}} "Hội trưởng hội học sinh?!"
// \{\m{B}} "Student council president?!"

<0172> \{Tomoyo} "Sao anh lại bất ngờ vậy?"
// \{Tomoyo} "Why are you so surprised?"

<0173> \{Sunohara} "Eh… sao lại có tên của Tomoyo trên đó?"
// \{Sunohara} "Eh... why's Tomoyo-chan's name on here?"

<0174> \{Tomoyo} "Tôi chưa nói với anh sao?"
// \{Tomoyo} "Didn't I tell you?"

<0175> \{Tomoyo} "Tôi đang ứng cử cho chức hội trưởng hội học sinh."
// \{Tomoyo} "I'm announcing candidacy for the student council president."

<0176> \{Sunohara} "Hội trưởng hội học sinh…?"
// \{Sunohara} "Student council president...?"

<0177> \{Sunohara} "Ahahahahaha!!"
// \{Sunohara} "Ahahahahaha!!"

<0178> \{Tomoyo} "Tôi không đùa đâu."
// \{Tomoyo} "It's not a joke."

<0179> \{Sunohara} "\size{30}\bEHHHHHH-------?!?!\size{}"\u
// \{Sunohara} "\size{30}\bEHHHHHH-------?!?!\size{}"\u

<0180> \{\m{B}} "Đừng có hét lên như vậy chứ."
// \{\m{B}} "Don't scream random crap like that."

<0181> \{Sunohara} "eh, vậy hóa ra cô gần gũi với hội hoc sinh thế sao?!"
// \{Sunohara} "Hey, you, you're this close to the student council?!"

<0182> \{Tomoyo} "Ừ, đúng vậy. Có sao không? Anh không thích à?"
// \{Tomoyo} "Yeah, that's right. What's wrong? You don't like it?"

<0183> \{Sunohara} "Không thích nó hay cái gì cả…\wait{300}... \wait{300}... \wait{300}... Tôi không thích nó một chút nào."
// \{Sunohara} "Don't like it or whatever... \wait{300}... \wait{300}... \wait{300}... I don't like it--!!"

<0184> \{\m{B}} "Mày hết nói nổi rồi phải không?”
// \{\m{B}} "You're speechless, aren't you?"

<0185> \{Sunohara} "Dây dưa với chúng tôi như vậy, chỉ là để được vào hội học sinh thôi sao?!"
// \{Sunohara} "Sticking with us like this, only to be part of the student council in the end?!"

<0186> \{Sunohara} “Đây là sự quấy rối! Hay là cô là người mà thầy cô cài vào để theo dõi chúng tôi."
// \{Sunohara} "This is like harassment! Or maybe you were approached by the officials to spy on us?!"

<0187> \{Tomoyo} "Không, không phải như thế…"
// \{Tomoyo} "No, it's nothing like that..."

<0188> \{Sunohara} "Cô chắc chứ… cho đến bây giờ, cô chưa báo cáo lại những gì về chúng tôi chứ?!"
// \{Sunohara} "Are you serious... up until now, you haven't been reporting every single thing about us?!"

<0189> \{Tomoyo} "Xin hãy tin tôi."
// \{Tomoyo} "Please believe me."

<0190> \{\m{B}} "Tin cô ấy đi."
// \{\m{B}} "Believe her."

<0191> \{Sunohara} "Cái gì, mày cũng vậy sao, \m{A}? "
// \{Sunohara} "What, you too, \m{A}?!"

<0192> \{Tomoyo} "Sunohara, bình tĩnh lại nào."
// \{Tomoyo} "Sunohara, calm down."

<0193> \{Tomoyo} "Mặt khác, tôi chỉ mới ứng cử chứ chưa là thành viên của hội học sinh mà."
// \{Tomoyo} "Besides, I've only announced candidacy, so I'm still not in the council yet."

<0194> \{Sunohara} "Nhưng cô không có vẻ bị ép buộc phải làm chuyện này."
// \{Sunohara} "But you don't seem reluctant at all about it."

<0195> \{Tomoyo} "Ừ"
// \{Tomoyo} "Yeah."

<0196> \{Sunohara} "Tch..không phải vậy là như nhau sao?"
// \{Sunohara} "Tch... then, isn't that the same thing?"

<0197> \{Tomoyo} "Anh cũng phản ứng y như \m{B} vậy."
// \{Tomoyo} "You have the same reaction as \m{B}."

<0198> \{Sunohara} "Cái gì, tôi và \m{A} có chung ý nghĩ á?"
// \{Sunohara} "What, \m{A} and I have the same opinion?"

<0199> \{\m{B}} "Mặc dù tao không tiêu cực đến thế."
// \{\m{B}} "Though I wasn't negative about it."

<0200>Ngay lúc đó, chuông reo.
// At that moment, the bell rang.

<0201>Giờ trưa
// Lunch...

<0202> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."

<0203> \{Sunohara} "………"
// \{Sunohara} "........."

<0204> \{\m{B}} "………"
// \{\m{B}} "........."

<0205>…bầu không khí thật nặng nề
// ... the atmosphere's heavy.

<0206>Ngay cả Tomoyo cũng không đùa câu nào và ngồi ăn một cách im lặng
// Even Tomoyo finds it useless to tease anyone, and remains quiet while eating her lunch.

<0207> \{Sunohara} "Cô chắc chắn sẽ thắng đấy."
// \{Sunohara} "You'll definitely win."

<0208>Sunohara dũng cảm lên tiếng về vấn đề.
// Sunohara boldly talks about the subject.

<0209> \{Tomoyo} "Sao anh lại nghĩ vậy?"
// \{Tomoyo} "Why do you think that?"

<0210> \{Sunohara} "Không gì có thể cản đường cô cả."
// \{Sunohara} "There's nothing that stands in your way."

<0211> \{Sunohara} "Cô là kiểu người sẽ đứng lến và vượt lên trên mọi người khác."
// \{Sunohara} "You're the kind of person that'll stand up and rise above everyone else."

<0212> \{Tomoyo} "Một người trong hội học sinh cũng đâu cần phải hoàn hảo."
// \{Tomoyo} "A student in the council isn't anyone who's almighty."

<0213> \{Sunohara} "Chắc chắn là vậy rồi khi cô nhìn từ phía dưới như thế này."
// \{Sunohara} "Of course it'll seem that way when you look from below like that!"

<0214> \{Sunohara} "Và trước đó, có một ai đó đang thu thập thông tin…"
// \{Sunohara} "And before that, there was someone collecting info..."

<0215> \{Sunohara} "Chỉ có một người có thể có ích đến thế thôi."
// \{Sunohara} "There's only one person who's that useful."

<0216> \{Tomoyo} "Ai vậy?"
// \{Tomoyo} "Who?"

<0217> \{Sunohara} "Bọn học sinh năm hai hiểu rõ hơn tôi."
// \{Sunohara} "The second year guys know better than me."

<0218> \{Sunohara} "Bọn nó cũng tự quyết định mọi chuyện như cô vậy."
// \{Sunohara} "They just decide stuff like you do."

<0219> \{Sunohara} "Tự nhiên xuất hiện vào mùa xuân, trở thành nữ anh hung của trường, chủ đề cuộc thảo luận của cả thị trấn."
// \{Sunohara} "They'd suddenly appear during spring, become the school heroine, the talk of the town."*

<0220> \{Sunohara} "Sẽ không ai có thể không bầu cho một người như vậy."
// \{Sunohara} "No one's going to vote for such a person."

<0221> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."

<0222> \{Sunohara} "Sao vậy, cô không vui à?"
// \{Sunohara} "What, you're not happy about it?"

<0223> \{Sunohara} "Cô phải nên vui vì điều đó chứ."
// \{Sunohara} "You should honestly be happy."

<0224> \{Tomoyo} "Việc này thật phức tạp. Tôi không thể nào cảm thấy vui tự tận đáy long được."
// \{Tomoyo} "It's complicated. I can't be sincerely happy."

<0225> \{Sunohara} "Tại sao?"
// \{Sunohara} "Why?"

<0226> \{Tomoyo} "Hơn nữa, chuyện gì đã làm co bâu không khí trở nên nặng nề thế này?"
// \{Tomoyo} "Besides, what's with this heavy atmosphere?"

<0227> \{Sunohara} "Không phải đó là lỗi của cô sao?"
// \{Sunohara} "That's your fault, isn't it?"

<0228> \{Tomoyo} "Bởi vậy…"
// \{Tomoyo} "That's why..."

<0229> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0230> \{Tomoyo} "Bởi vậy tôi mới nói việc này thật phức tạp."
// \{Tomoyo} "That's why I said it's complicated."

<0231> \{Tomoyo} "Sẽ thật buồn nếu mọi ngày đều trở nên như thế này."
// \{Tomoyo} "It'd be sad if every day became like this."

<0232> \{Sunohara} "Huh…?"
// \{Sunohara} "Huh...?"

<0233>Sunohara nhếch mép cười.
// Sunohara angles his mouth.

<0234> \{Sunohara} "Tomoyo-chan… không phải là bạn vẫn tới đây mặc dù có dự định vào hội học sinh chứ?"
// \{Sunohara} "Tomoyo-chan... it can't be that you came here even though you planned to be on the student council?"

<0235> \{Tomoyo} "Sao vậy, tôi không thể à?"
// \{Tomoyo} "What, I can't?"

<0236> \{Sunohara} "Kaaahh…"
// \{Sunohara} "Kaaahh..."

<0237>Sunohara úp mặt vào tay, thở dài.
// Sunohara puts a hand to his face, sighing.

<0238> \{Tomoyo} "Tôi muốn tới đây."
// \{Tomoyo} "I wanted to come here."

<0239> \{Sunohara} "Tại sao?"
// \{Sunohara} "Why?"

<0240> \{Tomoyo} "Bởi vì việc này làm tôi vui."
// \{Tomoyo} "Because it's fun."

<0241> \{Sunohara} "Nó chẳng làm tôi vui chút nào cả."
// \{Sunohara} "It's not fun for me at all!"

<0242> \{Tomoyo} "Tôi hiểu rồi…"
// \{Tomoyo} "I see..."

<0243>Tôi ngồi im lặng trong suốt thời gian đó.
// I stay silent the entire time.

<0244>…sau giờ học.
// ... after school.

<0245> \{Sunohara} "Tao sẽ về nhà một mình."
// \{Sunohara} "I'll be going home alone."

<0246> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Okay."

<0247>Sunohara rời khỏi lớp học, chung1toi6 thậm chí chẳng nhìn nhau nữa.
// Sunohara leaves the classroom, our eyes not meeting.

<0248>Cứ như là nó đang trách móc tôi vì một cô gái vậy
// It's like a friend that's blamed me because of a girl.

<0249>Tôi có thể hiểu lý do thằng Sunohara tức giận khi biết Tomoyo muốn vào hội học sinh.
// I can understand Sunohara's contempt for Tomoyo wanting to enter the council.

<0250>Tôi chỉ ở đây là bởi vị tôi là người yêu của cô ấy.
// I only remained here because of my relationship with her as a lover.

<0251>Nếu không, tôi đã bỏ Tomoyo như Sunohara đã làm.
// If not for that, I would have left Tomoyo just like Sunohara did.

<0252> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."

<0253> \{Tomoyo} "Em thật sự sốc đó."
// \{Tomoyo} "I'm really shocked."

<0254> \{Tomoyo} "Em nghĩ Sunohara sẽ mãi giữ cái tính vui vẻ như vậy."
// \{Tomoyo} "I thought Sunohara would always be that funny type of character."

<0255> \{Tomoyo} "Em không ngờ là anh ấy coi việc đó nghiêm trọng đến thế."
// \{Tomoyo} "I never thought that he'd be so serious about that."

<0256> \{\m{B}} "Thực sự là vậy…"
// \{\m{B}} "Indeed..."

<0257>Tôi ôm cô ấy từ phía sau, chúng tôi cùng nhìn ra cửa sổ
// I hug Tomoyo from behind, facing the window.

<0258> \{\m{B}} "Nhưng đó là việc em phải làm đúng không nào?"
// \{\m{B}} "But it's something you have to do, isn't it?"

<0259>Đó là lời nói từ tấm lòng của tôi. Tôi biết điều đó.
// Words without sentiment. I know that myself.

<0260> \{Tomoyo} "Ừ… đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Yeah... that's right."

<0261>Một câu trả lời có thể đoán được.
// An expected answer.

<0262> \{\m{B}} "Tomoyo…"
// \{\m{B}} "Tomoyo..."

<0263>Thì thầm vào tai cô ấy, khoảng cách giữa mặt chúng tôi ngắn dần.
// Whispering close to her ear, my face comes beside hers.

<0264>Đôi môi của chúng tôi gặp nhau.
// And then our lips meet.

<0265> \{Tomoyo} "Mmm…"
// \{Tomoyo} "Mmm..."

<0266>Tôi muốn cứ như thế này mãi… được bao quanh bởi mùi hương của Tomoyo
// I just want to be like this... being enveloped in Tomoyo's scent.

<0267>Buổi tối, Tôi tới phòng Sunohara khi tất cả đã đi ngủ.
// At night, I go to Sunohara's room while no one is around.

<0268> \{Sunohara} "Mày biêt không… nêu cô ta vào hội học sinh, mày không thể ở bên cô ấy nữa đấy."
// \{Sunohara} "You know... if she enters the council, you can't be with her anymore, can you?"

<0269> \{\m{B}} "Chắc chắn là vậy rồi"
// \{\m{B}} "Of course not."

<0270>Đó là một chuyện đã được định sẵn, vì vậy tôi không ngần ngại trả lời câu hỏi này.
// It is something that was decided, which is why I didn't hesitate answering that.

<0271> \{Sunohara} "Thật là… chuyện này đã quá rõ rồi. Xin lỗi vì đã hỏi ngu ngốc vậy"
// \{Sunohara} "Indeed... it's obvious. Sorry for asking you something so stupid."

<0272> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."

<0273> \{Sunohara} "Hm, sẽ thật rảnh nợ nếu chuyện này tiếp tục và cô ta vào hội học sinh."
// \{Sunohara} "Well, it'll be good riddance if this continues and she enters the council."

<0274> \{Sunohara} "Vì vậy, hãy kết thúc bữa tiệc sau vậy"
// \{Sunohara} "So for now, let's finish it and party later."

<0275> \{\m{B}} "Ừ, có lẽ thế."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess."

<0276>Tôi nằm ra sàn, không đồng tinh chút nào với hắn ta.
// I lie down on the ground, not sharing his sentiments.

</pre>
</div>

User:Tiger puma1993

2009-09-03T14:20:14Z

Tiger puma1993:

How can I say about me now, hmmm?
Well, may be I can describe myself as a crazy boy who spend all day on my computer downloading and reading Visual Novel. Yeah!!!

Clannad VN:SEEN2424

2009-08-28T15:13:49Z

Tiger puma1993:

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2424.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Voice'
#character 'Fuuko'

<0000>Cạch!
// Clatter!
<0001>Chói mắt quá...
// It's blinding...
<0002>Theo phản xạ, tôi ngồi dậy, dụi mắt.
// By reflex, I lift the upper part of my body, rubbing my eyes.
<0003>Nhưng, vẫn thực sự rất khó để tôi có thể mở mắt được.
// But, I can't easily open them.
<0004> \{Tomoyo} "\m{B}, chào buổi sáng."
// \{Tomoyo} "Good morning, \m{B}."
<0005> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0006> \{Tomoyo} "Tôi nghĩ anh nên chào lại khi có người nói 'chào buổi sáng' với anh chứ."
// \{Tomoyo} "I think you should also say 'good morning' when someone tells you 'good morning'."
<0007> \{\m{B}} "À, ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0008> \{Tomoyo} "Anh vẫn còn mơ ngủ đó à?"
// \{Tomoyo} "What, you still half asleep?"
<0009> \{Tomoyo} "Khuôn mặt anh lúc này trông thật buồn cười."
// \{Tomoyo} "You have quite an amusing face there."
<0010>Tôi có thể nghe giọng Tomoyo ngay bên tai mình. Hơi thở của cô ấy phả vào má tôi tạo một cảm giác thật khó tả.
// I can hear Tomoyo's voice right beside my ear. The breath blowing on my cheek feels ticklish.
<0011> \{Tomoyo} "Thường thì những gì anh nghĩ luôn hiện lên trên mặt anh nhưng lúc này, khuôn mặt anh trong thật khó hiểu."
// \{Tomoyo} "You usually have a dignified expression on your face, but right now you look pretty clueless."
<0012> \{Tomoyo} "Tôi thích gương mặt kia hơn, nhưng như thế này thì cũng không sao."
// \{Tomoyo} "I like the other face more, but, this one's not too bad."
<0013> \{Tomoyo} "Tôi thích cả hai."
// \{Tomoyo} "I like both of them."
<0014> \{Tomoyo} "Anh có nghe tôi nói gì không đấy?"
// \{Tomoyo} "Are you listening?"
<0015> \{\m{B}} "À, có..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0016> \{Tomoyo} "Uhm, nếu làm như vầy, mặt anh nhìn sẽ thú vị hơn đó."
// \{Tomoyo} "Hey, if you do this, it looks more interesting."
<0017>Má tôi... đau quá.
// My cheeks... hurt.
<0018>Tôi tỉnh ngay lập tức.
// I finally wake up from that.
<0019> Và ngay bên cạnh tôi là mặt Tomoyo, cười thoải mái.
// Right beside me is Tomoyo's face, grinning at mine.
<0020> \{\m{B}} "Bây giờ anh có lý do để 'nựng' má của em rồi chứ."
// \{\m{B}} "Now I have a reason to pinch yours."
<0021> \{\m{B}} "Vậy là chúng ta hòa."
// \{\m{B}} "We're even."
<0022>Tôi đưa tay ra
// I reach out my hand.
<0023> \{Tomoyo} "Anh có thể có đủ lý do, nhưng tôi vẫn có quyền né nó."
// \{Tomoyo} "You may have enough reason, but I have the right to avoid it."
<0024>Lướt tay tôi qua một cách nhẹ nhàng, mặt cô ấy giờ đã ở trước mặt tôi.
// Slipping through my arms with little effort, her face approached mine.
<0025>Sau đó cô ấy lấy tay kéo hai má tôi.
// Next, she pulls sharply on both of my cheeks with her hands.
<0026>Tôi không thể nào có thể để mình bị 'nựng' mãi thế này được.
// There is no way I'm going to just let mine be stretched, so I grab hers.
<0027> \{\m{B}} "Zeh... zeh..."
// \{\m{B}} "Zeh... zeh..."
<0028> \{Tomoyo} "Xin lỗi, \m{B}."
// \{Tomoyo} "Sorry, \m{B}."
<0029> \{Tomoyo} "Hai má anh đã đỏ lên rồi kìa."
// \{Tomoyo} "Your cheeks are all red from me pulling too much..."
<0030>Tomoyo nhìn tôi lo lắng. Thật sự thì, rất đau...
// Tomoyo takes a long hard look at my face. Truth is, it's really hurting...
<0031> \{Tomoyo} "Nhưng, đó là lỗi của anh khi anh cố tình 'nựng' em."
// \{Tomoyo} "But, it's your fault for trying to get even, no matter how many times you try."
<0032>Cuôi cùng, tôi phải nhận sự thương xót của cô ấy. Tôi chẳng thể đụng đến cô nàng được
// In the end, I am at her mercy. I couldn't even get her back.
<0033>Mặc dù tôi có thử bao niêu lần đi nữa, tôi cũng không có cơ hội nào để đụng đến cô ấy.
// No matter how many times I try, there isn't a single chance of me touching her...
<0034> \{\m{B}} "Anh nghĩ là anh không thể đùa với em được rồi... "
// \{\m{B}} "I guess there’s no way I’ll ever be able to joke around you..."
<0035>Như là trong manga vậy, có những cảnh hai người cùng 'nựng' má nhau, nhưng điều này là không thể đối với Tomoyo.
// It's like in a manga, where there's a scene of two people pulling on each others' cheeks, but this couldn't be done with Tomoyo.
<0036> \{Tomoyo} "Ý anh là sao?"
// \{Tomoyo} "What's, that supposed to mean?"
<0037> \{\m{B}} "Nghĩa là, em hãy nhẹ nhàng hơn với đôi tay của mình đi."
// \{\m{B}} "It means, go a little easy on the hands."
<0038> \{Tomoyo} "Nhẹ nhàng? Chắc rồi, tôi cũng nghĩ là nên nhẹ nhàng hơn với anh."
// \{Tomoyo} "Go easy? Of course, I did plan to go easy on you, after all."
<0039>... nhưng nếu cô ấy 'nhẹ nhàng', cô ấy phải dừng lại và để má của mình bình thường trở lại chứ.
// ... if she went easy, she'd have stopped and let my face return to normal, wouldn't she?
<0040> \{Tomoyo} "Nhưng, bây giờ trò này thật vui."
// \{Tomoyo} "But, right now this is fun."
<0041> \{Tomoyo} "Cứ như là chúng ta đang trở về tuổi thơ vậy."
// \{Tomoyo} "I feel like we're kids or something."
<0042> \{\m{B}} "Tuyệt. anh cũng cảm thấy vậy"
// \{\m{B}} "That's great. I'm also happy..."
<0043> \{Tomoyo} "Uhm"
// \{Tomoyo} "Yup."
<0044> \{Tomoyo} "Nói vậy, tôi đứng lên và sửa soạn. Tôi nghĩ chúng tôi đã mất hơi nhiều thời gian."
// \{Tomoyo} "Having said that, go and get ready. I think we spent too much time."
<0045> \{\m{B}} "A... fuwaa..."
// \{\m{B}} "Yeah... fuwaa..."
<0046>Cứ như là một thói quen, tôi lại trở nên buồn ngủ.
// Like a memory being recalled, my sleepiness returns.
<0047>Tôi gạt ý nghĩ đó qua một bên và nhanh chóng thay đồ.
// I suppress it out of my mind, and hurriedly go and change my clothes.*
<0048> \{\m{B}} "Chúng ta cũng nên gọi Sunohara dậy chứ."
// \{\m{B}} "We should go wake up Sunohara."
<0049> \{Tomoyo} "Tôi nghĩ mình cứ để hắn ta như vậy đi."
// \{Tomoyo} "I think we should just leave that guy alone."
<0050> \{\m{B}} "Nhưng mà em thấy đấy, chỉ một mình anh bị cáu gắt và chán nản thì thật bất công."
// \{\m{B}} "Well, you see, feeling this anguish and sorrow all by myself is quite cruel."
<0051> \{Tomoyo} "Cáu gắt và chán nản, ý anh là việc dậy sớm à?"
// \{Tomoyo} "This anguish and sorrow, you mean waking up early?"
<0052> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."
<0053> \{Tomoyo} "Việc dậy sớm này cũng có nhiều ích lợi mà. Nó rất tốt cho sức khỏe và còn nhiều chuyện khác nữa."
// \{Tomoyo} "\m{B}. You do gain a little bit from waking up early. It's good for your health, and there are other benefits too."
<0054> \{\m{B}} "Ích lợi? Nư thế nào?"
// \{\m{B}} "Benefits? Like?"
<0055> \{Tomoyo} "Là vậy, anh sẽ phải đến trường với một cô gái. Anh không thể làm việc đó nếu anh cứ dậy trễ được. "
// \{Tomoyo} "Well, you'll attend school with a girl. You can't do that if you continue going late."
<0056> \{Tomoyo} "Nè, chỉ có anh và cô ấy cùng nhau thôi đấy."
// \{Tomoyo} "Look, just you and a girl attending together."
<0057> \{\m{B}} "Ừ, vậy à. Chắc là anh may mắn lắm nhỉ."
// \{\m{B}} "... Yeah, I guess. I must be really lucky~"
<0058> \{Tomoyo} "Anh lại chọc tôi nữa rồi."
// \{Tomoyo} "You're making fun of me again."
<0059> \{\m{B}} "Vậy anh mới muốn chia sẻ thú vui này với Sunohara"
// \{\m{B}} "Having said that, I am going to impart this joy to Sunohara."
<0060> \{Sunohara} "Cái quái gì thế này? Sao tao lại phải dậy sớm như vầy...?"
// \{Sunohara} "Why the hell do I have to wake up this early...?"
<0061> \{\m{B}} "Mày sẽ được nhiều ích lợi khi mày dậy sớm đó."
// \{\m{B}} "You get a little something for waking up early, you know."
<0062> \{Tomoyo} "Đúng vậy, Sunohara. Nó tốt cho ức khỏe của anh, và anh còn được tới trường với một cô gái nữa."
// \{Tomoyo} "That's right, Sunohara. It's good for your health, and you get to attend school with a girl."
<0063> \{Sunohara} "Cô nói thật chứ?"
// \{Sunohara} "Are you serious?!"
<0064> \{Tomoyo} "Ử, cô gái tuyệt vời nhất trường. Đẹp lắm đấy nhé."
// \{Tomoyo} "Yup, the number one girl within the school. She's really a sight to see."
<0065> \{Sunohara} "Ok, dậy rồi!"
// \{Sunohara} "Alright, I'm awake!"
<0066> \{Sunohara} "Ủa, vậy cô gái đó đâu?"
// \{Sunohara} "So, where's this beautiful girl?!"
<0067> \{Tomoyo} "Anh... có vẻ hơi thất vọng nhỉ?"
// \{Tomoyo} "What... you seem dissatisfied."
<0068> \{Sunohara} "Huh? Về chuyện gì?"
// \{Sunohara} "Huh? About?"
<0069> \{Tomoyo} "Tôi"
// \{Tomoyo} "Me."
<0070> \{Sunohara} "Cái gì?"
// \{Sunohara} "You, what?"
<0071> \{Sunohara} "Ah, cô muốn mang đồ giúp tôi à? Vậy cảm ơn nhiều nhé."
// \{Sunohara} "Ah, you want to carry stuff? Well, thanks then."
<0072>Sunohara quăng cặp của nó cho cô ấy.
// Sunohara thrusts his bag at her.
<0073> \{Tomoyo} "Anh đang giỡn với tôi đó hả?"
// \{Tomoyo} "You don't get jokes either, do you...?"
<0074> \{Sunohara} "Eh?"
// \{Sunohara} "Eh?"
<0075> \{Tomoyo} "Hơn nữa...."
// \{Tomoyo} "Besides..."
<0076> \{Sunohara} "Hơn nữa sao?"
// \{Sunohara} "Besides?"
<0077> \{Tomoyo} "Từ khi nào mà anh có cái quyền sai tôi vậy."
// \{Tomoyo} "Since when did you have the authority to order me around–!!"
<0078> \{Sunohara} "Ack ack. Nhưng tôi lớn hơn cô mà."
// \{Sunohara} "No, even then, I'm your senior."
<0079> \{Tomoyo} "À ờ, hình như tôi mới nhận ra khi đang đá anh...."
// \{Tomoyo} "Yeah, I realized that while I was kicking you..."
<0080> \{Sunohara} "Vậy sao cô còn đá tôi tiếp nữa?"
// \{Sunohara} "So why did you have such a misunderstanding there?"
<0081> \{Tomoyo} "Vậy xin lỗi nhá."
// \{Tomoyo} "Sorry about that."
<0082> \{Sunohara} "Cô nghĩ cái này chỉ xin lỗi là huề rồi sao?"
// \{Sunohara} "The problem isn't so much that you can apologize easily for, is it?"
<0083>Thằng Sunohara lợi dung tính thế hay thật.
// He completely takes the opportunity to get closer.
<0084> \{Sunohara} "Cô có một thân hình thật đẹp nhỉ?"
// \{Sunohara} "You have a nice body don't you, girl?"
<0085>...trông nó cứ như một tên chuyên thủ vai xấu trong các vở kịch.
// ... he looks the type that'll never get the lead in a play.*間だ。
<0086> \{Tomoyo} "Oh, vậy là anh có hứng thú với thân hình của tôi."
// \{Tomoyo} "Oh, you have an interest in my body?"
<0087>Và hơn nữa, Tomoyo lại còn mềm lòng nữa.
// Even more, Tomoyo's going along with this.
<0088> \{\m{B}} "Vậy là, dù thô lỗ thế nào đi chăng nữa, nó sẽ đối xử tốt với những cô bé yếu đuối nhỉ..."
// \{\m{B}} (Which means, no matter how rude he is, he'll be kind to weak women, huh...)
<0089> \{Tomoyo} "Nếu anh không xin lỗi thì đừng mơ đụng được tới nó."
// \{Tomoyo} "If you don't apologize, you won't be able to touch it, you know."
<0090> \{Sunohara} "Cô nói thật chứ? G-guhh..."
// \{Sunohara} "Y-you serious?! G-guhh..."
<0091>Trước khi tôi nhận ra thì tình hình đã thay đổi.
// Before I knew it, the situation reversed.
<0092> \{Tomoyo} "Anh sẽ làm gì tiếp đây?"
// \{Tomoyo} "What'll you do?"
<0093> \{Sunohara} "Guh..."
// \{Sunohara} "Guh..."
<0094> \{Sunohara} "Tôi thật sự xin lỗi vì vậy hãy để tôi!"
// \{Sunohara} "I'm sorry, please let me!"
<0095>Sunohara đột nhiên khúm núm!
// He suddenly lowers his head!！
<0096> \{\m{B}} "M-mày..."
// \{\m{B}} (Y-you...)
<0097> \{Tomoyo} "Vây à, nếu anh nói vậy thì..."
// \{Tomoyo} "Alright, if you say that then it can't be helped."
<0098> \{Tomoyo} "Anh có thể cầm tay tôi."
// \{Tomoyo} "You can touch my arm."
<0099> \{Sunohara} "Hả...?"
// \{Sunohara} "Heh...?"
<0100> \{Tomoyo} "Một phần của thân hình thanh nhã của tôi. Có chuyện gì vậy, anh không thích à?"
// \{Tomoyo} "A part of the overwhelmingly elegant body. What's wrong, not satisfied?"
<0101> \{Sunohara} "Tomoyo... đồ quỉ... cô muốn tôi nổi điên lên thật à..."
// \{Sunohara} "Tomoyo... damn you... you really want to piss me off, don't you..."
<0102> \{Sunohara} "Hôm nay sẽ là dấu mốc đánh dấu cho ngày mà Sunohara trở nên nghiêm túc."
// \{Sunohara} "Today shall henceforth be known as the day I became serious."*
<0103>Lý do như vậy mà cũng coi cho được đó à?
// Is it okay to go with this really terrible reason?
<0104> \{Tomoyo} "Vậy, anh sẽ làm gì?"
// \{Tomoyo} "What, so what'll you do?"
<0105> \{Sunohara} "Đương nhiên là sẽ 'bóp' nó với toàn bộ sức lực"
// \{Sunohara} "Of course... touch it with all my might!"
<0106>Vút! Hai tay dang rộng, Sunohara nhảy tới Tomoyo.
// Swoosh! Opening up both his arms, Sunohara jumps at Tomoyo.。
<0107> \{Tomoyo} "Hừm..."
// \{Tomoyo} "Hmph..."
<0108> \{Tomoyo} "Hình như anh ta muốn nói cái gì đó khi đang 'bay' nhỉ"
// \{Tomoyo} "Feels like he's supposed to say something while doing that..."
<0109> \{\m{B}} "Hình như nó nói là 'Thật tuyệt vời!'."
// \{\m{B}} "Maybe he said 'This is best!'."
<0110> \{Tomoyo} "Hắn là một tên biến thái."
// \{Tomoyo} "This guy's a pervert..."
<0111> \{Sunohara} "Làm như tôi muốn nói như vậy thật đó!!!"
// \{Sunohara} "Like I would say that!!!"
<0112> \{\m{B}} "Ồ, hắn đã hồi phục rồi."
// \{\m{B}} "Oh, he’s all recovered."
<0113> \{Sunohara} "Tao gần như đã bước qua cành cửa địa ngụ, tới dòng sông quên lãng rồi đó!"
// \{Sunohara} "I crossed the Sanzu River, passing through a field of flowers, you know!"
<0114> \{\m{B}} "Thật kỳ diệu là mày có thể quay lại."
// \{\m{B}} "It's a miracle you came back."
<0115> \{Sunohara} "Sao tôi lại có thể có thời gian tồi tệ thế này khi mới sáng sớm hả trời?!"
// \{Sunohara} "How could I have such a bad time in this early, sad morning?!"
<0116> \{Tomoyo} "Nó sẽ chắc chắn rằng chúng ta không bị trễ."
// \{Tomoyo} "That's obviously for making sure we're not late."
<0117> \{Sunohara} "Nếu cô nghĩ thế thì thật là sai lầm..."
// \{Sunohara} "If that’s what you’re thinking, I believe it has backfired..."
<0118>Tomoyo vén tay áo lên, nhìn đồng hồ.
// Tomoyo rolls up her sleeves, looking at her watch.
<0119> \{Tomoyo} "Hình như đã lố giờ rồi."
// \{Tomoyo} "Yeah, the time looks bad..."
<0120> \{Sunohara} "Chúng ta trễ rồi, 'chị' Tomoyo."
// \{Sunohara} "We're already late, Tomoyo-senpa~i."
<0121> \{Sunohara} "Nào, hãy bắt đầu đi từ từ thôi."
// \{Sunohara} "Let's start walking already~"
<0122> \{Tomoyo} "Chúng ta sẽ chạy"
// \{Tomoyo} "We'll run."
<0123> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Heh?"
<0124> \{Tomoyo} "Chạy mau. Nếu tôi bị trễ, tôi sẽ không tha cho anh đâu."
// \{Tomoyo} "Run. If you make me late, I won't forgive you."
<0125> \{Sunohara} "Ack... bây giờ, tao có cảm giác như người nó rã rời cả ra vậy."
// \{Sunohara} "W-well... right now, I feel like the joints in my body are in pain..."
<0126> \{Tomoyo} "Anh chỉ tưởng tượng thôi."
// \{Tomoyo} "That's just your imagination."
<0127> \{Sunohara} "Lỗi của cô cả đó!"
// \{Sunohara} "That's your fault!!"
<0128> \{Tomoyo} "Bình tĩnh nào. Nếu chúng ta bị trễ, tôi sẽ xử anh đó."
// \{Tomoyo} "Relax. If we’re on the verge of being late, I’ll spur you on."
<0129> \{Sunohara} "Tôi kiệt sức rồi, mệt muốn xỉu luôn, chắc tôi sẽ bị lôi đi như một con lừa quá."
// \{Sunohara} "I’m sure that I’ll somehow faint halfway and get kicked like a soccer ball."
<0130> \{Tomoyo} "Nếu anh không muốn bị như vậy thì hãy nhanh chân lên coi."
// \{Tomoyo} "If you don't want to become that, then run."
<0131> \{Sunohara} "Cô thật không phải là người."
// \{Sunohara} "You're a demon!"
<0132> \{Tomoyo} "Anh chạy được chứ, \m{B}?"
// \{Tomoyo} "Are you okay with running, \m{B}?"
<0133> \{\m{B}} "Anh nghĩ là được..."
// \{\m{B}} "I think I can handle it..."
<0134> \{Tomoyo} "Nếu chúng ta bị trễ, anh cứ để em lo cho."
// \{Tomoyo} "If we’re going to be late, just give me your hand."
<0135> \{Sunohara} "Anh ta được đối xử đặc biệt hay là chỉ với tôi cô mới tàn tệ như thế này?"
// \{Sunohara} "Is it just me, or are you treating him a \blot\u better than me?"
<0136> \{Tomoyo} "Chỉ là với anh thôi."
// \{Tomoyo} "It's just you."
<0137> \{Sunohara} "Đừng tàn nhẫn vậy chứ!"
// \{Sunohara} "Are you serious?!"
<0138> \{Tomoyo} "Nào, đi thôi."
// \{Tomoyo} "Hey, let's go."
<0139>Chúng tôi bắt đầu chạy theo Tomoyo.
// We begin to run, following Tomoyo.
<0140> \{Sunohara} "Này, mắc cái gì mà nhỏ này cứ ám tụi mình hoài vậy?"
// \{Sunohara} "Hey, is there anything good at all for her to be with us?!"
<0141>Sunohara hỏi tôi trong lúc hì hục chạy.
// As we run, Sunohara asks that.
<0142> \{Sunohara} "Tao có cảm giác như mình bị ép buộc quá đáng!"
// \{Sunohara} "I feel like we're losing out!"
<0143> \{\m{B}} "Hên xui!"
// \{\m{B}} "Maybe!"
<0144> \{Sunohara} "Chắc chắn là vậy rồi."
// \{Sunohara} "Yeah!"
<0145> \{\m{B}} "Chỉ là..."
// \{\m{B}} "Just..."
<0146> \{Sunohara} "Chỉ là sao?"
// \{Sunohara} "Just?"
<0147> \{\m{B}} "Chỉ là có cảm giác như mình đang tận hưởng cái tuổi trẻ mà tao chưa bao giờ nghĩ mình có thể có..."
// \{\m{B}} "It just feels like I'm living the youth I thought I never had..."
<0148> \{Sunohara} "Tuổi trẻ? Mày đang nói cái quái gì vậy?"
// \{Sunohara} "Youth? Like hell there is!"
<0149> \{Tomoyo} "Hai anh thì thầm cái gì đó? Cho tôi nghe với."
// \{Tomoyo} "What, you guys whispering? Let me in on it."
<0150> \{Sunohara} "Không có gì a5~, 'chị' Tomoyo"
// \{Sunohara} "It's nothing, Tomoyo-senpa~i!"
<0151> \{Tomoyo} "Đừng có mỉa mai tôi như vậy nữa, anh lớn hơn tôi mà."
// \{Tomoyo} "Stop calling me that. You're the senior."
<0152> \{Sunohara} "Vậy thì hãy hành động cho ra dáng một đàn em đi!"
// \{Sunohara} "Then, act more like a junior!"
<0153> \{Tomoyo} "Không phải, không phải tôi không giống một học sinh lớp dưới mà là các anh không có biểu hiện gì giống học sinh cuối cấp cả."
// \{Tomoyo} "No, it's not that I'm acting like a junior, but that you guys aren't acting like seniors."
<0154> \{Tomoyo} "Nếu các anh ở lớp trên thì hãy làm một học sinh đúng nghĩa coi."
// \{Tomoyo} "If you're seniors, then you have to do well as students."
<0155> \{Tomoyo} "Nếu các anh làm vậy, có lẽ sẽ tự cảm thấy tự hào một chút đó."
// \{Tomoyo} "If you do that, you'll feel a little bit of honor."
<0156> \{Sunohara} "Chỉ là một chút thì đáng gì?"
// \{Sunohara} "It's really a little isn't it?"
<0157> \{Tomoyo} "Có phải tôi vừa nghe anh phàn nàn cái gì đó không?"
// \{Tomoyo} "Did I just hear what you really thought?"
<0158> \{Sunohara} "Không không có gì đâu, 'chị' Tomoyo."
// \{Sunohara} "It's your imagination, senpa~i!"
<0159> \{Tomoyo} "Đã bảo là đừng kêu tôi như vậy nữa mà..."
// \{Tomoyo} "I said not to call me that..."
<0160> \{Sunohara} "Whew, cuối cùng cũng tới nơi."
// \{Sunohara} "Whew, alright already."
<0161>Chúng tôi đi ngang qua một đám học sinh đang buôn dưa lê bên hành lang.
// We loudly pass the chatting students in the hallway by the side.
<0162>Hình như có rất nhiều người đang nói về chúng tôi sau sự kiện hôm qua.
// There are a lot of people from yesterday that were watching us because of the incident.
<0163>Mọi người đang đồn đại về chúng tôi.
// It seems that everyone is gossiping about us.
<0164>Tôi có thể nghe thoáng qua những gì họ nói.
// I can hear a little bit of what they said.
<0165> \{Giọng Nói} "Eh, đám người hôm qua đánh nhau với bọn học sinh trường cá biệt kìa..."
// \{Voice} "Hey, those guys are the ones who were fighting with the vocational school students yesterday..."
<0166> \{Giọng Nói} "Ba đứa đó hả...?"
// \{Voice} "Those three...?"
<0167> \{Giọng Nói} "Nhưng, tui nghe nói chỉ là một buổi diễn kịch thôi mà...?"
// \{Voice} "But, I heard it was practice for a drama...?"
<0168> \{Giọng Nói} "Chắc chắn là không rồi..."
// \{Voice} "Of course it can't be..."
<0169> \{Giọng Nói} "Mặc dù vậy... bọn họ chỉ làm những gì phải làm thôi mà."
// \{Voice} "Even then... they did it when they had to, didn't they..."
<0170> \{Giọng Nói} "Nhưng mà tao thấy hình như Sunohara chỉ làm bao đấm thôi..."
// \{Voice} "Though I think Sunohara was only watching..."
<0171> \{\m{B}} "Sự thật là mày chỉ là bị đấm thôi."
// \{\m{B}} "Truth is, you were only watching."
<0172> \{Sunohara} "Nè nè, đừng có thêm cái đó vào."
// \{Sunohara} "Hey, stop adding to that!"
<0173>Tôi quang vai Sunohara, đè nó xuống.
// I grab Sunohara by the neck, lowering him down.
<0174> \{Sunohara} "Heh... chúng ta nổi tiếng thật."
// \{Sunohara} "Heh... we're kinda popular, aren't we?"
<0175> \{Tomoyo} "Anh thật sự thấy vui vì điều đó sao?"
// \{Tomoyo} "Are you really happy about words like that..."
<0176> \{Sunohara} "Chắc chắn là vậy rồi."
// \{Sunohara} "Of course I am."
<0177> \{Tomoyo} "Vậy thì hãy nhận hết cái sự 'nổi tiếng' đó về mình đi."
// \{Tomoyo} "Then, take the credit for all of that, will you?"
<0178> \{Sunohara} "May mắn quá! Không nói tôi cũng sẽ làm như vậy mà!"
// \{Sunohara} "Lucky! I'll do that myself, then!"
<0179>Ừm, vậy chúng tôi chỉ là vậy che đậy cho Tomoyo thôi à.
// I see. So we may just be a cover up for Tomoyo then.
<0180>Nhưng cũng không tệ khi chúng tôi ở bên cô ấy như thế này.
// It probably isn't completely bad that we always spend time with her.
<0181>Tôi nghĩ vậy.
// That's what I think.
<0182>Giờ trưa.
// Lunch time.
<0183> \{Sunohara} "'Bạn' Tomoyo không tới rồi."
// \{Sunohara} "Tomoyo-chan didn't come."
<0184> \{Sunohara} "Nhưng nếu chúng ta ăn tước chúng ta sẽ no đòn với cô ta... "
// \{Sunohara} "But, if we eat first she'll probably kick us..."
<0185> \{\m{B}} "Đừng lo. Cô ấy chỉ đá có mình mày thôi."
// \{\m{B}} "Don't worry. The only person she'll kick is you."
<0186>Tôi bắt đầu ăn.
// I begin eating.
<0187> \{Sunohara} "Eh, đừng ăn chứ!"
// \{Sunohara} "Wah, don't eat!"
<0188>Cuối cùng thì Tomoyo cũng không xuất hiện ngay cả lúc cuối giờ trưa.
// In the end, Tomoyo never showed up even until the end of lunch.
<0189>Tôi có thể cảm thấy sự buồn chán như đang gặm nhấm tôi trở lại như trước đây.
// I can really feel the boredom here, as things have returned to the way they were.
<0190>Chỉ là...
// Just that...
<0191>Tôi muốn ở bên cạnh Tomoyo
// I might have wanted to be with Tomoyo
<0192>Tôi chỉ làm vậy để giết thời gian thôi.
// I think I might have been killing time
<0193>...Tôi muốn ở bên cạnh cô ấy.
// ... I might have wanted to be with Tomoyo.
<0194>Nếu không như vậy thì sao tôi lại có cảm giác bực bội trong lòng thế này.
// If not for that, I wouldn't feel so irritated now.
<0195>...Chắc là mình chỉ muốn giết thời gian thôi mà.
// ... I think I might have been killing time with Tomoyo.
<0196>Sau giờ học.
// After school.
<0197>Chúng tôi chờ một chút nhưng vẫn không thấy Tomoyo đâu.
// We wait for a bit, though Tomoyo doesn't appear.
<0198> \{Sunohara} "Chắc là..."
// \{Sunohara} "Perhaps..."
<0199> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."
<0200> \{Sunohara} "Cuối cùng chúng ta cũng được giải thoát..."
// \{Sunohara} "Maybe we were finally released...?"
<0201> \{\m{B}} "Giải thoát?"
// \{\m{B}} "Released?"
<0202> \{Sunohara} "Khỏi con Tomoyo khủng khiếp đó."
// \{Sunohara} "From Tomoyo's curse..."
<0203> \{Sunohara} "Mấy ngày này tao cứ như là một thằng nô lệ... lúc cô ta còn ở đây."
// \{Sunohara} "These few days I've felt like a slave... when she was here..."
<0204> \{Sunohara} "Cuối cùng... chúng ta có thể trở lại như trước đây rồi."
// \{Sunohara} "Finally... we're back to the way we lived."
<0205> \{Sunohara} "Vui quá..."
// \{Sunohara} "I'm really glad..."
<0206> \{Sunohara} "Đừng chần chờ gì nữa, ăn mừng việc thoát khỏi Tomoyo nào! Mở tiệc! "
// \{Sunohara} "Without further delay, we'll celebrate our escape from Tomoyo! Leeeeet's party!"*
<0207> \{Tomoyo} "Xin lỗi vì đã để các anh chờ."
// \{Tomoyo} "Sorry for leaving you guys behind."
<0208>Tomoyo xuất hiện ngay bên cạch tên to mồm Sunohara.
// Tomoyo stands beside the screaming Sunohara.
<0209> \{Tomoyo} "Hmm? Có chuyện gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Hmm? What's wrong?"
<0210> \{Sunohara} "K-Không có gì cả."
// \{Sunohara} "N-nothing..."
<0211> \{Tomoyo} "Không phải anh vừa kêu tên tôi đó sao?"
// \{Tomoyo} "Were you screaming my name just now?"
<0212> \{Sunohara} "Cô chỉ tưởng tượng thôi..."
// \{Sunohara} "It's your imagination..."
<0213> \{Tomoyo} "Tôi nghe anh nói 'Chúng ta phải ăn mừng việc thoát khỏi Tomoyonào'!? Vậy là thế nào?"
// \{Tomoyo} "I heard 'We'll celebrate our escape from Tomoyo', didn't I? What's that then?"*
<0214> \{Sunohara} "Chắc cô nghe lộn là 'Tôi nguyện làm nô lệ cho Tomoyo suốt đời' rồi."
// \{Sunohara} "You probably got it confused with 'I'm enjoying being a slave of Tomoyo'."
<0215> \{Tomoyo} "Anh bị biến thái à. Ăn mừng chỉ vì việc đó."
// \{Tomoyo} "Partying because of something like that's disgusting!"
<0216> \{Sunohara} "Không đâu, cô cũng đã giúp tụi tui nhiều mà, hahahahahaha!"
// \{Sunohara} "Nah, we're always indebted to you, hahahahahaha!"
<0217>Lòng tự trọng của mày để đâu rồi hả?
// You have no pride as a person do you?
<0218> \{Tomoyo} "Vậy à, vậy thì tôi biết ơn các anh nhiều vì đã chờ tôi. Cảm ơn nhé."
// \{Tomoyo} "Well, in any case, I should be grateful you guys waited for me. Thank you."
<0219> \{Sunohara} "Làm gì có cái quái gì để mà chờ."
// \{Sunohara} "There's really nothing to wait for though..."
<0220> \{Tomoyo} "Anh vừa nói gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Did you say something?"
<0221> \{Sunohara} "Ah ha, mình chỉ muốn nói là mình không thể sống thiếu... thân thể của bạn Tomoyo được"
// \{Sunohara} "Well, just that I can't live without Tomoyo-chan's body!"
<0222> \{Tomoyo} "Đừng nói những lời khiếm nhã kiểu như vậy nữa."
// \{Tomoyo} "Don't say such disgusting stuff..."
<0223> \{Tomoyo} "Tôi sẽ tự nhiên phải đá anh đấy..."
// \{Tomoyo} "I kicked you involuntarily..."
<0224> \{Tomoyo} Vậy, các anh về giờ này sao?""
// \{Tomoyo} "So, you guys will be going home now?"
<0225> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."
<0226> \{Tomoyo} "Vậy, đi thôi nào."
// \{Tomoyo} "Okay, then let's go."
<0227> \{Tomoyo} "Và, còn anh thì sao?"
// \{Tomoyo} "And, what about you?"
<0228>Cô ấy hỏi thằng Sunohara đang nằm bẹp dí trên sàn.
// She asks the fallen Sunohara.
<0229> \{Sunohara} "Ahh, cái cảm giác mát lạnh của sàn nhà mới tuyệt vời làm sao... chắc ta nằm đây suốt đời quá."
// \{Sunohara} "Ahh, the cold feeling of the floor feels good... I wanna stay here forever."
<0230> \{Tomoyo} "Vậy nằm đó luôn đi."
// \{Tomoyo} "Then stay."
<0231> \{Tomoyo} "Mặc dù vậy, anh vẫn là bạn của \m{B}, thế nên..."
// \{Tomoyo} "Though having said that, somehow, you're \m{B}'s friend, so..."
<0232> \{Tomoyo} "Thật tội nghiệp. Thôi nào, đứng dậy đi."
// \{Tomoyo} "What a helpless guy. Come on, stand up."
<0233>Cô ấy đưa tay cho hắn.
// She presents her hand to him.
<0234> \{\m{B}} "Tốt hơn cứ để nó ở đó đi."
// \{\m{B}} "Better to just leave him there."
<0235>Thằng Sunohara lại trở chứng nữa rồi.
// Sunohara has become quite pitiful.
<0236> \{Tomoyo} "Làm vậy không sao chứ?"
// \{Tomoyo} "Is it okay?"
<0237> \{\m{B}} "Nếu đó là những gì nó muốn thì không việc gì phải lo cả."
// \{\m{B}} "If it's what you want, it shouldn't matter at all."
<0238> \{Tomoyo} "Anh ta thực sự là một tên biến thái..."
// \{Tomoyo} "He really is a disgusting guy..."
<0239> \{Sunohara} "~Ôi, sàn nhà thân yêu..."
// \{Sunohara} "The floor's the best~"
<0240> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0241>Cô ấy rụt tay lại.
// She pulls back her hand.
<0242> \{\m{B}} "Bye bye Sunohara."
// \{\m{B}} "Later, Sunohara."
<0243> \{Sunohara} "Ừ"
// \{Sunohara} "Yeah..."
<0244>Tôi và Tomoyo rời lớp học, bỏ lại Sunohara nằm đó.
// Tomoyo and I leave the classroom, leaving Sunohara on the ground.
<0245> \{\m{B}} "Có chuyện gì vào buổi trưa vậy?"
// \{\m{B}} "What happened during lunch?"
<0246> \{Tomoyo} "Hmm... Tôi phải chuẩn bị buổi thuyết giảng."
// \{Tomoyo} "Hmm... I had to give an explanation."
<0247> \{\m{B}} "Về việc gì?"
// \{\m{B}} "About?"
<0248> \{Tomoyo} "Chắc chắn là về chuyện bầu cử vào hội học sinh sắp tới rồi."
// \{Tomoyo} "Obviously, for the student council election."
<0249> \{Tomoyo} "Cuộc vận động tranh cử đã bắt đầu rồi."
// \{Tomoyo} "The electoral activities have started, \m{B}."
<0250> \{\m{B}} "Ah, Vây à."
// \{\m{B}} "Ah, is that so..."
<0251> \{\m{B}} "Vậy em thật sự nghiêm túc về việc này sao."
// \{\m{B}} "So you're serious about this."
<0252> \{Tomoyo} "Đúng vậy. Chứ anh nghĩ tôi đang giỡn à?"
// \{Tomoyo} "Of course. What, did you think I was joking?"
<0253> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "No..."
<0254> \{Tomoyo} "Tôi đã quyết định rồi. Và sẽ không có gì ngăn cản tôi làm việc này."
// \{Tomoyo} "My decision's been made. There's nothing that'll sway me from this."
<0255> \{\m{B}} "Anh biết."
// \{\m{B}} "I see."
<0256>Tôi có thể chắc chắn rằng Tomoyo sẽ vào được hội đồng học sinh...
// I'm sure that Tomoyo will enter the student council.
<0257>Nếu là cô ấy, cô ấy sẽ thực hiện ước mơ của mình.
// If it's her, I think she'll realize her dream.
<0258>Dù khó khăn tới đâu, cô ấy cũng sẽ tiến lên với đầy niềm hi vọng.
// No matter what she wishes, she'll go on straight ahead with hope.
<0259>Dù có chông gai, trắc trở, cô ấy vẫn kiên định với con đường của mình.
// No matter what obstacles there are, she'll continue to walk this path.
<0260>Và trên con đường ấy, cô ấy sẽ được ca ngọi bởi mọi người.
// And walking on that path, I feel she'll be praised by everyone.。
<0261>Phải chi không có chúng tôi ở đây.
// If only we weren't here.
<0262> \{\m{B}} "Ừm, Em hãy cố gắng hết sức."
// \{\m{B}} "Well, you should give it your all."
<0263>Vì vậy tôi nói.
// That's why I said that.
<0264> \{Tomoyo} "Eh?"
// \{Tomoyo} "Eh?"
<0265> \{\m{B}} "Nếu em lo lắng về bọn anh, em có thể sẽ thua ở cuộc bầu cử đó."
// \{\m{B}} "If you worry about us, you might lose the election."
<0266> \{Tomoyo} "Không sao đâu, việc đó không ảnh hưởng gì đến kết quả đâu."
// \{Tomoyo} "That won't change the results at all."
<0267> \{\m{B}} "Em có ngốc không..."
// \{\m{B}} "Are you an idiot..."
<0268> \{\m{B}} "Nhớ hôm qua chứ, phải... vì Sunohara, chúng mình suýt nữa là bị đình chỉ học."
// \{\m{B}} "Even yesterday, right... because of Sunohara, we could have been suspended from school there."
<0269> \{Tomoyo} "Nhưng không có gì xảy ra mà, nên tôi mới nói anh đừng lo..."
// \{Tomoyo} "That's why I'm telling you it doesn't matter..."
<0270> \{\m{B}} "Mặc dù đó chỉ là 'suýt' thôi, nhưng tương lai sau này thì sao."
// \{\m{B}} "Even if he were half-responsible, it's still the same."
<0271> \{\m{B}} "Bên cạnh đó... khi Sunohara ở bên cạnh em, anh ta sẽ là một rắc rối lớn."
// \{\m{B}} "Besides... when Sunohara's with you, he's a problem."
<0272>Tôi không biết việc này là số phận hay là vì bất đắc dĩ mà phải làm...
// I don't know whether that is fate or virtue...* te or if it was virtue...
<0273>Chỉ là tôi có cảm giác đó là việc sẽ phải xảy ra trong tương lai không xa.
// It's just that I get the feeling that's what the future will be.
<0274>Tomoyo đã sẵng sàng bước tới tương lai ấy...
// Tomoyo's already started walking towards that future...
<0275>Và vì vậy, ngay lúc ấy, cô ấy lướt qua tôi...
// Just that, for a moment, she passed by me.*
<0276>Bây giờ chúng tôi đã đi trên hai con đường khác nhau.
// And we still pass by.*ていく。
<0277> \{\m{B}} "Ừm, em hãy cố gắng hết sức."
// \{\m{B}} "Well, you should give it your all."
<0278>Vì vậy, tôi nghĩ chúng tôi không nên ở bên nhau nữa.
// That's why, I think I should see her off.
<0279> \{Tomoyo} "Eh?"
// \{Tomoyo} "Eh?"
<0280> \{\m{B}} "Nếu em lo lắng cho bọn anh, em có thể sẽ thua trong cuộc bầu cử đó."
// \{\m{B}} "If you worry about us, you might lose the election."
<0281> \{Tomoyo} "Không sao đâu, việc đó không ảnh hưởng gì đến kết quả đâu."
// \{Tomoyo} "That won't change the results at all."
<0282> \{\m{B}} "Em ngốc à..."
// \{\m{B}} "Are you an idiot..."
<0283> \{\m{B}} "Nhớ hôm qua chứ, phải... vì Sunohara, chúng mình suýt nữa là bị đình chỉ học."
// \{\m{B}} "Even yesterday, right... because of Sunohara, we could have been suspended from school there."
<0284> \{Tomoyo} "Ừ-Ừm, chuyện đó đã có thể..."
// \{Tomoyo} "That, might have been possible..."
<0285> \{\m{B}} "Bên cạnh đó... khi Sunohara ở bên cạnh em, anh ta sẽ là một rắc rối lớn"
// \{\m{B}} "Besides... when Sunohara's with you, he's a problem."
<0286> \{Tomoyo} "Eh..."
// \{Tomoyo} "Eh..."
<0287> \{Tomoyo} "Đó là... những gì anh nghĩ sao...?"
// \{Tomoyo} "Is that... how you really feel...?"
<0288> \{\m{B}} "Ừ. Và trua nay em thấy chứ, em đã phải bỏ chúng tôi ở đó một mình."
// \{\m{B}} "Yeah. During lunch, you left us alone, not coming."
<0289> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0290> \{Tomoyo} "Tôi thực sự sốc đó..."
// \{Tomoyo} "That's a big shock to me..."
<0291> \{\m{B}} "Anh không có ý nói như vậy, nhưng..."
// \{\m{B}} "It's not something I have to say but..."
<0292> \{\m{B}} "Nếu anh không nói... và em vẫn cứ ở bên bọn anh... chuyện này sẽ chẳng đâu tới đâu."
// \{\m{B}} "If I don't... and you stay with us all the time... it'll be stupid..."
<0293> \{\m{B}} "Và em sẽ chỉ làm trì hoãn lại công việc của mình thôi."
// \{\m{B}} "And you'd end up hanging yourself."*
<0294> \{Tomoyo} "Nhưng anh đã hứa,"
// \{Tomoyo} "But you promised,"
<0295> \{Tomoyo} "anh sẽ làm bạn với tôi cho đến khi tôi vào hội đồng học sinh cơ mà."
// \{Tomoyo} "That you'd be with me until I entered the student council."
<0296> \{\m{B}} "Ừ, có."
// \{\m{B}} "Yeah, I did."
<0297> \{\m{B}} "Nhưng việc đó là do em quyết định."
// \{\m{B}} "That's why after that, it's up to you."
<0298> \{\m{B}} "Chuyện em có muốn làm bạn với anh không là tùy em."
// \{\m{B}} "If you want to be here or not... that's up to you."
<0299> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0300> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
<0301> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"
<0302> \{Tomoyo} "Anh cũng cảm thấy phiền ha vì sự xuất hiện của tôi sao? "
// \{Tomoyo} "Are you also troubled when I'm here, \m{B}?"
<0303> \{\m{B}} "Em là một cô gái, nên cũng vui vui đấy."
// \{\m{B}} "You're a girl, so I had fun."
<0304> \{Tomoyo} "Tôi hiểu rồi... cảm ơn."
// \{Tomoyo} "I see... thanks."
<0305> \{\m{B}} "Nhưng, chỉ là vui vẻ bình thường thôi."
// \{\m{B}} "But, it was just fun."
<0306> \{\m{B}} "Không hơn không kém."
// \{\m{B}} "There's nothing else beyond that."
<0307> \{Tomoyo} "Và đó có nghĩa là...anh chỉ đi với tôi để giết thời gian cho vui thôi sao?"
// \{Tomoyo} "And what does that mean... you mean to say that you stuck around with me just to kill time?"
<0308> \{\m{B}} "Thật sự thì, chuyện đó là vậy."
// \{\m{B}} "Frankly, that's how it is."
<0309> \{Tomoyo} "Anh đừng nói thẳng ra như vậy chứ..."
// \{Tomoyo} "Don't say something so frank..."
<0310> \{Tomoyo} "Em thật sự cảm thấy sốc vì anh đấy."
// \{Tomoyo} "Right now it really feels unreasonably shocking..."
<0311>Tôi nghĩ việc này là đúng.
// I think this might be okay.
<0312>Tuy phần nào làm tổn thương cô ấy nhưng nó sẽ tốt cho cô ấy.
// Hurting Tomoyo now in this way should be fine.
<0313>Cô ấy sẽ có thêm dũng khí để có thể tìm nềm vui mới thật sự sau này.
// She might have hope... finding something "fun" later on.
<0314> \{Tomoyo} "Tôi hiểu... vậy là chỉ có tôi cảm thấy thật sự vui và hứng thú vì viêc này."
// \{Tomoyo} "I see... so everything that was fun and exciting was just me..."
<0315> \{Tomoyo} "Việc Sunohara muốn ở lỳ trong lớp để có thể được về nhà một mình cũng là vì vậy sao..."
// \{Tomoyo} "Even that Sunohara stayed back in class and went home on his own because of that..."
<0316> \{Tomoyo} "Tôi có cảm giác mình như một con ngốc vậy."
// \{Tomoyo} "I feel like an idiot..."
<0317> \{Tomoyo} "Chỉ có tôi..."
// \{Tomoyo} "Just me..."
<0318> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0319> \{Tomoyo} "Xin lỗi vì đã thật ngu xuẩn..."
// \{Tomoyo} "I'm sorry for being so thickheaded..."
<0320> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0321> \{\m{B}} "Tomoyo, em..."
// \{\m{B}} "Tomoyo, you..."
<0322> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0323> \{\m{B}} "Có lẽ nào..."
// \{\m{B}} "Perhaps..."
<0324> \{\m{B}} "Em thích chúng tôi?"
// \{\m{B}} "You liked us?"
<0325> \{Tomoyo} "Haha..."
// \{Tomoyo} "Haha..."
<0326> \{Tomoyo} "Không phải thế."
// \{Tomoyo} "It isn't anything like that at all."
<0327> \{Tomoyo} "Người mà tôi thích..."
// \{Tomoyo} "The only one I like..."
<0328> \{Tomoyo} "chỉ có anh mà thôi... \m{B}."
// \{Tomoyo} "is just you... \m{B}."
<0329>Với những lời nói cuối cùng đó...
// With those last words...
<0330>Tomoyo biến mất khỏi tôi.
// Tomoyo runs away from my side.
<0331> \{\m{B}} "Thật là vậy ư."
// \{\m{B}} "Really."」
<0332> \{Tomoyo} "Có chuyện gì vậy, \m{B}?"
// \{Tomoyo} "What is it, \m{B}?"
<0333> \{Tomoyo} "ANh trông có vẻ không được vui lắm."
// \{Tomoyo} "You don't seem too great."
<0334> \{\m{B}} "Anh trông như thế thật à?"
// \{\m{B}} "Do I look that way?"
<0335> \{Tomoyo} "Đúng vậy."
// \{Tomoyo} "You do."
<0336> \{\m{B}} "Vậy em hãy nói xem bây giờ mặt anh có vẻ như thế nào."
// \{\m{B}} "Then tell me the truth about what my face really is."
<0337> \{Tomoyo} "Ý anh là sao?"
// \{Tomoyo} "What do you mean?"
<0338> \{\m{B}} "Thôi nào, Tomoyo"
// \{\m{B}} "Come on, Tomoyo."
<0339>Tôi dừng lại, quay lại phía cô ấy.
// I stop, turning to her.
<0340> \{\m{B}} "Em thật sự muốn vào hội đồng học sinh sao?"
// \{\m{B}} "Do you really want to enter the student council?"
<0341> \{Tomoyo} "Ừ... tôi nói với anh rồi mà. Tôi đã quyết định rồi, và không có thứ gì lặt vặt có thể ngăn tôi cả."
// \{Tomoyo} "Yeah... I told you already. I've made my decision, and nothing small's going to sway me at all."
<0342> \{\m{B}} "Vậy... nếu vệc đó không phải là việc vặt thì sao?"
// \{\m{B}} "Then... how about something not so small?"
<0343> \{Tomoyo} "Ý anh là sao?"
// \{Tomoyo} "What do you mean?"
<0344>Tôi kéo cô ấy vào lòng mình.
// I draw in her arm.
<0345>Và rồi, đôi môi chúng tôi chạm nhau.
// And then, there our lips meet.
<0346> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0347>Tomoyo có thể né nó, nhưng cô ấy không làm vậy.
// Tomoyo could have avoided it, but she didn't.
<0348>Cô ấy lặng im nhận lấy nó.
// She quietly took it.
<0349>Tôi dường như có cảm giác là cô ấy đang nín thở.
// I can't feel Tomoyo breathing even through her nose.
<0350> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0351>Đôi môi chúng tôi rời nhau ra.
// Our lips part.
<0352>Dù tôi đã ngừng hôn cô ấy, nhung lần này, cô ấy là người muốn nó.
// Though I separated from her, this time, Tomoyo wants it.
<0353>Chúng tô lại hôn nahu lần nữa.
// Our lips meet again.
<0354>Qua vai Tomoyo tôi thấy một bóng dáng quen thuộc bước tới.
// I see one of the students heading home beyond Tomoyo's ear.
<0355> \{Fuuko} "Fuuko... \wait{300}
// \{Fuuko} "Fuuko... \wait{300}
<0356>tới đây."
// has arrived."
<0357> \{Fuuko} "Eh, hình như Fuuko tới không đúng lúc rồi-------!!"
// \{Fuuko} "Eh, Fuuko came in at such a bad time-------!!"
<0358> \{Fuuko} "Uwaah... hai người nghiêm túc thật sao..."
// \{Fuuko} "Uwaah... it's quite serious..."
<0359> \{Fuuko} "Nước bọt của hai người đang hòa vào nhau..."
// \{Fuuko} "\m{A}-san's saliva is mixing together..."
<0360> \{Fuuko} "Họ như đang rửa miệng cho nhau..."
// \{Fuuko} "Their mouths are really being washed up..."
<0361> \{Fuuko} "Đó là những gì Fuuko muốn nói về việc này..."
// \{Fuuko} "That's all Fuuko has to say about this..."
<0362> \{Fuuko} "Vậy thì..."
// \{Fuuko} "Well then..."
<0363>Tôi có thể thấy chúng tôi đang gây sự chú ý cho mọi người xung quanh.
// I could swear that we caught everyone's attention.
<0364>Đôi môi chúng tô không rời nhau trong một thời gian dài.
// For a long time, our lips meet.
<0365> \{\m{B}} "Thật là vui."
// \{\m{B}} "That was fun."
<0366>Tôi nói vậy, nhìn thẳng vào mắt cô ấy khi chúng tôi ngừng hôn.
// I say that to her, as our lips part, looking into her eyes.
<0367>Vẫn đôi mắt ấy.
// The same eyes.
<0368>Đôi mắt của một người thân quen.
// The eyes of those who are alike.
<0369>Một người bạn tôi gặp nơi ngôi trường này.
// A friend that I met in this school.
<0370> \{\m{B}} "Anh muốn ở bên em cho đến khi hết năm học này."
// \{\m{B}} "I want to be with you until the end of school."
<0371> \{Tomoyo} "Em cũng vậy..."
// \{Tomoyo} "So do I..."
<0372> \{\m{B}} "Vậy, em làm bạn gái anh nhé."
// \{\m{B}} "Then, let's do that."
<0373> \{\m{B}} "Chúng ta hãy chia sẻ niềm vui cùng nhau mỗi ngày."
// \{\m{B}} "Let's have fun everyday like this."
<0374> \{\m{B}} "Đi chơi cùng SUnohara... ngay cả gây rắc rối và chạy hớt hải vào mỗi buổi sáng cũng không sao."
// \{\m{B}} "Fool around with Sunohara... even getting into fights or running in the morning is fine."
<0375>Có thể đây không hẳn là tình yêu.
// Maybe this might not be love at all.
<0376>Nhưng tôi chắc chắn rằng tôi muốn ở bên Tomoyo.
// But, I'm sure I want to be with Tomoyo.
<0377> \{Tomoyo} "Nhưng... đó là việc em đã quyết định."
// \{Tomoyo} "But... it's something I decided."
<0378> \{Tomoyo} "Một việc mà em phải làm."
// \{Tomoyo} "It's something I have to do."
<0379> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"
<0380> \{\m{B}} "Việc em ở bên anh như thế này không"
// \{\m{B}} "Isn't it important that you spend time with me like this?"
<0381> \{Tomoyo} "Mọi chuyện quan trọng "
// \{Tomoyo} "Whatever's important isn't the problem."
<0382> \{Tomoyo} "Cà hai thứ đều quan trọng đối với em."
// \{Tomoyo} "I made up my mind. I don't want to give up on anything."
<0383> \{Tomoyo} "Em đã quyết rồi. Em không muốn từ bỏ việc gì cả."
// \{Tomoyo} "I guess, also...

User:Tiger puma1993

2009-08-13T03:53:04Z

Tiger puma1993: New page: How can I say about me now, hmmm? Well, may be I can describe myself as a crazy fan of Key and Type-moon. Yeah!!!

How can I say about me now, hmmm?
Well, may be I can describe myself as a crazy fan of Key and Type-moon. Yeah!!!

Clannad VN:SEEN2424

2009-08-13T03:29:05Z

Tiger puma1993: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2424.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Voice'
#character 'Fuuko'

<0000>
// Clatter!
<0001>
// It's blinding...
<0002>
// By reflex, I lift the upper part of my body, rubbing my eyes.
<0003>
// But, I can't easily open them.
<0004> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Good morning, \m{B}."
<0005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0006> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I think you should also say 'good morning' when someone tells you 'good morning'."
<0007> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0008> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What, you still half asleep?"
<0009> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You have quite an amusing face there."
<0010>
// I can hear Tomoyo's voice right beside my ear. The breath blowing on my cheek feels ticklish.
<0011> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You usually have a dignified expression on your face, but right now you look pretty clueless."
<0012> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I like the other face more, but, this one's not too bad."
<0013> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I like both of them."
<0014> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Are you listening?"
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0016> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hey, if you do this, it looks more interesting."
<0017>
// My cheeks... hurt.
<0018>
// I finally wake up from that.
<0019>
// Right beside me is Tomoyo's face, grinning at mine.
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Now I have a reason to pinch yours."
<0021> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're even."
<0022>
// I reach out my hand.
<0023> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You may have enough reason, but I have the right to avoid it."
<0024>
// Slipping through my arms with little effort, her face approached mine.
<0025>
// Next, she pulls sharply on both of my cheeks with her hands.
<0026>
// There is no way I'm going to just let mine be stretched, so I grab hers.
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Zeh... zeh..."
<0028> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Sorry, \m{B}."
<0029> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Your cheeks are all red from me pulling too much..."
<0030>
// Tomoyo takes a long hard look at my face. Truth is, it's really hurting...
<0031> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "But, it's your fault for trying to get even, no matter how many times you try."
<0032>
// In the end, I am at her mercy. I couldn't even get her back.
<0033>
// No matter how many times I try, there isn't a single chance of me touching her...
<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess there’s no way I’ll ever be able to joke around you..."
<0035>
// It's like in a manga, where there's a scene of two people pulling on each others' cheeks, but this couldn't be done with Tomoyo.
<0036> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What's, that supposed to mean?"
<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It means, go a little easy on the hands."
<0038> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Go easy? Of course, I did plan to go easy on you, after all."
<0039>
// ... if she went easy, she'd have stopped and let my face return to normal, wouldn't she?
<0040> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "But, right now this is fun."
<0041> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I feel like we're kids or something."
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's great. I'm also happy..."
<0043> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yup."
<0044> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Having said that, go and get ready. I think we spent too much time."
<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... fuwaa..."
<0046>
// Like a memory being recalled, my sleepiness returns.
<0047>
// I suppress it out of my mind, and hurriedly go and change my clothes.*
<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We should go wake up Sunohara."
<0049> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I think we should just leave that guy alone."
<0050> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you see, feeling this anguish and sorrow all by myself is quite cruel."
<0051> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "This anguish and sorrow, you mean waking up early?"
<0052> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0053> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "\m{B}. You do gain a little bit from waking up early. It's good for your health, and there are other benefits too."
<0054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Benefits? Like?"
<0055> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Well, you'll attend school with a girl. You can't do that if you continue going late."
<0056> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Look, just you and a girl attending together."
<0057> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Yeah, I guess. I must be really lucky~"
<0058> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You're making fun of me again."
<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said that, I am going to impart this joy to Sunohara."
<0060> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why the hell do I have to wake up this early...?"
<0061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You get a little something for waking up early, you know."
<0062> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's right, Sunohara. It's good for your health, and you get to attend school with a girl."
<0063> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Are you serious?!"
<0064> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yup, the number one girl within the school. She's really a sight to see."
<0065> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Alright, I'm awake!"
<0066> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "So, where's this beautiful girl?!"
<0067> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What... you seem dissatisfied."
<0068> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh? About?"
<0069> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Me."
<0070> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You, what?"
<0071> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah, you want to carry stuff? Well, thanks then."
<0072>
// Sunohara thrusts his bag at her.
<0073> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You don't get jokes either, do you...?"
<0074> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh?"
<0075> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Besides..."
<0076> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Besides?"
<0077> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Since when did you have the authority to order me around–!!"
<0078> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, even then, I'm your senior."
<0079> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah, I realized that while I was kicking you..."
<0080> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "So why did you have such a misunderstanding there?"
<0081> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Sorry about that."
<0082> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The problem isn't so much that you can apologize easily for, is it?"
<0083>
// He completely takes the opportunity to get closer.
<0084> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You have a nice body don't you, girl?"
<0085>
// ... he looks the type that'll never get the lead in a play.*間だ。
<0086> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Oh, you have an interest in my body?"
<0087>
// Even more, Tomoyo's going along with this.
<0088> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Which means, no matter how rude he is, he'll be kind to weak women, huh...)
<0089> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "If you don't apologize, you won't be able to touch it, you know."
<0090> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Y-you serious?! G-guhh..."
<0091>
// Before I knew it, the situation reversed.
<0092> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What'll you do?"
<0093> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Guh..."
<0094> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm sorry, please let me!"
<0095>
// He suddenly lowers his head!！
<0096> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Y-you...)
<0097> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Alright, if you say that then it can't be helped."
<0098> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You can touch my arm."
<0099> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Heh...?"
<0100> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "A part of the overwhelmingly elegant body. What's wrong, not satisfied?"
<0101> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tomoyo... damn you... you really want to piss me off, don't you..."
<0102> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Today shall henceforth be known as the day I became serious."*
<0103>
// Is it okay to go with this really terrible reason?
<0104> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What, so what'll you do?"
<0105> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Of course... touch it with all my might!"
<0106>
// Swoosh! Opening up both his arms, Sunohara jumps at Tomoyo.。
<0107> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hmph..."
<0108> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Feels like he's supposed to say something while doing that..."
<0109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Maybe he said 'This is best!'."
<0110> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "This guy's a pervert..."
<0111> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Like I would say that!!!"
<0112> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, he’s all recovered."
<0113> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I crossed the Sanzu River, passing through a field of flowers, you know!"
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's a miracle you came back."
<0115> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "How could I have such a bad time in this early, sad morning?!"
<0116> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's obviously for making sure we're not late."
<0117> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If that’s what you’re thinking, I believe it has backfired..."
<0118>
// Tomoyo rolls up her sleeves, looking at her watch.
<0119> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah, the time looks bad..."
<0120> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We're already late, Tomoyo-senpa~i."
<0121> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's start walking already~"
<0122> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "We'll run."
<0123> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Heh?"
<0124> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Run. If you make me late, I won't forgive you."
<0125> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "W-well... right now, I feel like the joints in my body are in pain..."
<0126> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's just your imagination."
<0127> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's your fault!!"
<0128> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Relax. If we’re on the verge of being late, I’ll spur you on."
<0129> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I’m sure that I’ll somehow faint halfway and get kicked like a soccer ball."
<0130> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "If you don't want to become that, then run."
<0131> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're a demon!"
<0132> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Are you okay with running, \m{B}?"
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I think I can handle it..."
<0134> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "If we’re going to be late, just give me your hand."
<0135> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Is it just me, or are you treating him a \blot\u better than me?"
<0136> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It's just you."
<0137> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Are you serious?!"
<0138> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hey, let's go."
<0139>
// We begin to run, following Tomoyo.
<0140> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, is there anything good at all for her to be with us?!"
<0141>
// As we run, Sunohara asks that.
<0142> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I feel like we're losing out!"
<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Maybe!"
<0144> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah!"
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just..."
<0146> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Just?"
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It just feels like I'm living the youth I thought I never had..."
<0148> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Youth? Like hell there is!"
<0149> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What, you guys whispering? Let me in on it."
<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's nothing, Tomoyo-senpa~i!"
<0151> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Stop calling me that. You're the senior."
<0152> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, act more like a junior!"
<0153> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "No, it's not that I'm acting like a junior, but that you guys aren't acting like seniors."
<0154> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "If you're seniors, then you have to do well as students."
<0155> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "If you do that, you'll feel a little bit of honor."
<0156> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's really a little isn't it?"
<0157> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Did I just hear what you really thought?"
<0158> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's your imagination, senpa~i!"
<0159> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I said not to call me that..."
<0160> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Whew, alright already."
<0161>
// We loudly pass the chatting students in the hallway by the side.
<0162>
// There are a lot of people from yesterday that were watching us because of the incident.
<0163>
// It seems that everyone is gossiping about us.
<0164>
// I can hear a little bit of what they said.
<0165> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Hey, those guys are the ones who were fighting with the vocational school students yesterday..."
<0166> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Those three...?"
<0167> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "But, I heard it was practice for a drama...?"
<0168> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Of course it can't be..."
<0169> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Even then... they did it when they had to, didn't they..."
<0170> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Though I think Sunohara was only watching..."
<0171> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Truth is, you were only watching."
<0172> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, stop adding to that!"
<0173>
// I grab Sunohara by the neck, lowering him down.
<0174> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Heh... we're kinda popular, aren't we?"
<0175> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Are you really happy about words like that..."
<0176> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Of course I am."
<0177> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Then, take the credit for all of that, will you?"
<0178> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Lucky! I'll do that myself, then!"
<0179>
// I see. So we may just be a cover up for Tomoyo then.
<0180>
// It probably isn't completely bad that we always spend time with her.
<0181>
// That's what I think.
<0182>
// Lunch time.
<0183> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tomoyo-chan didn't come."
<0184> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, if we eat first she'll probably kick us..."
<0185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry. The only person she'll kick is you."
<0186>
// I begin eating.
<0187> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Wah, don't eat!"
<0188>
// In the end, Tomoyo never showed up even until the end of lunch.
<0189>
// I can really feel the boredom here, as things have returned to the way they were.
<0190>
// Just that...
<0191>
// I might have wanted to be with Tomoyo
<0192>
// I think I might have been killing time
<0193>
// ... I might have wanted to be with Tomoyo.
<0194>
// If not for that, I wouldn't feel so irritated now.
<0195>
// ... I think I might have been killing time with Tomoyo.
<0196>
// After school.
<0197>
// We wait for a bit, though Tomoyo doesn't appear.
<0198> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Perhaps..."
<0199> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0200> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Maybe we were finally released...?"
<0201> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Released?"
<0202> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "From Tomoyo's curse..."
<0203> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "These few days I've felt like a slave... when she was here..."
<0204> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Finally... we're back to the way we lived."
<0205> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm really glad..."
<0206> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Without further delay, we'll celebrate our escape from Tomoyo! Leeeeet's party!"*
<0207> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Sorry for leaving you guys behind."
<0208>
// Tomoyo stands beside the screaming Sunohara.
<0209> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hmm? What's wrong?"
<0210> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "N-nothing..."
<0211> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Were you screaming my name just now?"
<0212> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's your imagination..."
<0213> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I heard 'We'll celebrate our escape from Tomoyo', didn't I? What's that then?"*
<0214> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You probably got it confused with 'I'm enjoying being a slave of Tomoyo'."
<0215> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Partying because of something like that's disgusting!"
<0216> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Nah, we're always indebted to you, hahahahahaha!"
<0217>
// You have no pride as a person do you?
<0218> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Well, in any case, I should be grateful you guys waited for me. Thank you."
<0219> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "There's really nothing to wait for though..."
<0220> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Did you say something?"
<0221> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, just that I can't live without Tomoyo-chan's body!"
<0222> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Don't say such disgusting stuff..."
<0223> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I kicked you involuntarily..."
<0224> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "So, you guys will be going home now?"
<0225> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0226> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Okay, then let's go."
<0227> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "And, what about you?"
<0228>
// She asks the fallen Sunohara.
<0229> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh, the cold feeling of the floor feels good... I wanna stay here forever."
<0230> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Then stay."
<0231> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Though having said that, somehow, you're \m{B}'s friend, so..."
<0232> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What a helpless guy. Come on, stand up."
<0233>
// She presents her hand to him.
<0234> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Better to just leave him there."
<0235>
// Sunohara has become quite pitiful.
<0236> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Is it okay?"
<0237> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it's what you want, it shouldn't matter at all."
<0238> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "He really is a disgusting guy..."
<0239> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The floor's the best~"
<0240> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."
<0241>
// She pulls back her hand.
<0242> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Later, Sunohara."
<0243> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah..."
<0244>
// Tomoyo and I leave the classroom, leaving Sunohara on the ground.
<0245> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What happened during lunch?"
<0246> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hmm... I had to give an explanation."
<0247> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About?"
<0248> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Obviously, for the student council election."
<0249> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "The electoral activities have started, \m{B}."
<0250> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, is that so..."
<0251> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So you're serious about this."
<0252> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Of course. What, did you think I was joking?"
<0253> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No..."
<0254> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "My decision's been made. There's nothing that'll sway me from this."
<0255> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see."
<0256>
// I'm sure that Tomoyo will enter the student council.
<0257>
// If it's her, I think she'll realize her dream.
<0258>
// No matter what she wishes, she'll go on straight ahead with hope.
<0259>
// No matter what obstacles there are, she'll continue to walk this path.
<0260>
// And walking on that path, I feel she'll be praised by everyone.。
<0261>
// If only we weren't here.
<0262> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you should give it your all."
<0263>
// That's why I said that.
<0264> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Eh?"
<0265> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you worry about us, you might lose the election."
<0266> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That won't change the results at all."
<0267> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you an idiot..."
<0268> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even yesterday, right... because of Sunohara, we could have been suspended from school there."
<0269> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's why I'm telling you it doesn't matter..."
<0270> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even if he were half-responsible, it's still the same."
<0271> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides... when Sunohara's with you, he's a problem."
<0272>
// I don't know whether that is fate or virtue...* te or if it was virtue...
<0273>
// It's just that I get the feeling that's what the future will be.
<0274>
// Tomoyo's already started walking towards that future...
<0275>
// Just that, for a moment, she passed by me.*
<0276>
// And we still pass by.*ていく。
<0277> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you should give it your all."
<0278>
// That's why, I think I should see her off.
<0279> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Eh?"
<0280> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you worry about us, you might lose the election."
<0281> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That won't change the results at all."
<0282> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you an idiot..."
<0283> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even yesterday, right... because of Sunohara, we could have been suspended from school there."
<0284> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That, might have been possible..."
<0285> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides... when Sunohara's with you, he's a problem."
<0286> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Eh..."
<0287> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Is that... how you really feel...?"
<0288> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah. During lunch, you left us alone, not coming."
<0289> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."
<0290> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's a big shock to me..."
<0291> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's not something I have to say but..."
<0292> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If I don't... and you stay with us all the time... it'll be stupid..."
<0293> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And you'd end up hanging yourself."*
<0294> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "But you promised,"
<0295> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That you'd be with me until I entered the student council."
<0296> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I did."
<0297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why after that, it's up to you."
<0298> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you want to be here or not... that's up to you."
<0299> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."
<0300> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
<0301> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh?"
<0302> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Are you also troubled when I'm here, \m{B}?"
<0303> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're a girl, so I had fun."
<0304> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I see... thanks."
<0305> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, it was just fun."
<0306> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's nothing else beyond that."
<0307> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "And what does that mean... you mean to say that you stuck around with me just to kill time?"
<0308> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Frankly, that's how it is."
<0309> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Don't say something so frank..."
<0310> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Right now it really feels unreasonably shocking..."
<0311>
// I think this might be okay.
<0312>
// Hurting Tomoyo now in this way should be fine.
<0313>
// She might have hope... finding something "fun" later on.
<0314> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I see... so everything that was fun and exciting was just me..."
<0315> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Even that Sunohara stayed back in class and went home on his own because of that..."
<0316> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I feel like an idiot..."
<0317> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Just me..."
<0318> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."
<0319> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm sorry for being so thickheaded..."
<0320> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."
<0321> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tomoyo, you..."
<0322> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."
<0323> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Perhaps..."
<0324> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You liked us?"
<0325> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Haha..."
<0326> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It isn't anything like that at all."
<0327> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "The only one I like..."
<0328> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "is just you... \m{B}."
<0329>
// With those last words...
<0330>
// Tomoyo runs away from my side.
<0331> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really."」
<0332> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What is it, \m{B}?"
<0333> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You don't seem too great."
<0334> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do I look that way?"
<0335> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You do."
<0336> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then tell me the truth about what my face really is."
<0337> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What do you mean?"
<0338> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, Tomoyo."
<0339>
// I stop, turning to her.
<0340> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you really want to enter the student council?"
<0341> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah... I told you already. I've made my decision, and nothing small's going to sway me at all."
<0342> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then... how about something not so small?"
<0343> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What do you mean?"
<0344>
// I draw in her arm.
<0345>
// And then, there our lips meet.
<0346> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."
<0347>
// Tomoyo could have avoided it, but she didn't.
<0348>
// She quietly took it.
<0349>
// I can't feel Tomoyo breathing even through her nose.
<0350> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0351>
// Our lips part.
<0352>
// Though I separated from her, this time, Tomoyo wants it.
<0353>
// Our lips meet again. ents heading home beyond Tomoyo's ear.
<0354>
// I see one of the students heading home beyond Tomoyo's ear.
<0355> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko... \wait{300}
<0356>
// has arrived."
<0357> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh, Fuuko came in at such a bad time-------!!"
<0358> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Uwaah... it's quite serious..."
<0359> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san's saliva is mixing together..."
<0360> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Their mouths are really being washed up..."
<0361> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's all Fuuko has to say about this..."
<0362> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Well then..."
<0363>
// I could swear that we caught everyone's attention.
<0364>
// For a long time, our lips meet.
<0365> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That was fun."
<0366>
// I say that to her, as our lips part, looking into her eyes.
<0367>
// The same eyes.
<0368>
// The eyes of those who are alike.
<0369>
// A friend that I met in this school.
<0370> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I want to be with you until the end of school."
<0371> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "So do I..."
<0372> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, let's do that."
<0373> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's have fun everyday like this."
<0374> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fool around with Sunohara... even getting into fights or running in the morning is fine."
<0375>
// Maybe this might not be love at all.
<0376>
// But, I'm sure I want to be with Tomoyo.
<0377> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "But... it's something I decided."
<0378> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It's something I have to do."
<0379> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why?"
<0380> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it important that you spend time with me like this?"
<0381> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Whatever's important isn't the problem."
<0382> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I made up my mind. I don't want to give up on anything."
<0383> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I guess, also... inside me, there's also something important."
<0384> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, what is it? What should I do?"
<0385> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is it okay if I pray for you to lose in the election?"
<0386> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "\m{B}... you really don't want for me to be a part of the council?"
<0387> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How would you answer if someone else from one year below you said that?"
<0388> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I suppose..."
<0389> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And, if that happened, you'd be irritated, right?"
<0390> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You won't have to spend time doing stupid things like this then."
<0391>
// ... her goal is to become a civilized person, completely different from us.
<0392> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'll keep pushing on."
<0393> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0394> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... by that time, you'll already be different."
<0395> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "In what way?"
<0396> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0397>
// I couldn't answer that question.
<0398> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As I thought..."
<0399> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I can do nothing except pray that you lose the election."
<0400> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's unfortunate..."
<0401> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Then from now on, we're no different from enemies, are we?"
<0402> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No..."
<0403> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I think lovers is okay."
<0404> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... eh?"
<0405> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Doing that, I think it may strengthen your will."
<0406> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I see..."
<0407> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... in that case, I'll look forward to that."
<0408> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, you don't mind?"
<0409> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah... what a helpless guy..."
<0410>
// I draw in Tomoyo's chin with my fingers.
<0411>
// And then once again, our lips meet.
<0412>
// I'm sure that Tomoyo will enter the student council.
<0413>
// If it's her, I think she'll realize her dream.
<0414>
// No matter what she wishes, she'll go on straight ahead with hope.
<0415>
// No matter what obstacles there are, she'll continue to walk this path.
<0416>
// And walking on that path, I feel she'll be praised by everyone.
<0417>
// I don't know whether that is fate or virtue...
<0418>
// It's just that I get the feeling that's what the future will be.
<0419>
// Now, I confidently hold onto her with my arm.

</pre>
</div>
}."
<0005> \{\m{B}} ""

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]