Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online ~Versión Española~

2013-05-28T22:05:36Z

Titerianc: /* Traductores */ me apunto

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Portada del volumen 1.]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) es una novela ligera escrita por Reki Kawahara e ilustrada por abec. <br> Esta serie actualmente cuenta con 11 volúmenes.

Sword Art Online también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglés)]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Alemán)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polaco)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonés)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italiano)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Portugúes Brasileño)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]

==Sinopsis==
Escapar de esto es imposible hasta que todo sea despejado; el fin del juego significa una <muerte> real.<br>
Sin saber la <verdad> sobre la siguiente generación de MMO, <Sword Art Online> (SAO), aproximadamente 10,000 usuarios se registraron en él, abriendo las cortinas de esta cruel batalla mortal.<br>
Participando de forma solitaria en SAO, el protagonista Kirito tienen que aceptar inmediatamente la <verdad> sobre este MMO.<br>
Y en este mundo virtual, un gigantesco castillo flotante llamado <Aincrad>, él se distiguió como un jugador en solitario.<br>
Con el objetivo de terminar el juego al alcanzar el piso más alto, Kirito continúa solo, arriesgando su vida.<br>
Debido a una invitación forzada de parte de Asuna, una guerrera y esgrimista experta, él hace equipo con ella.<br>
Ese encuentro le da una oportunidad a Kirito de seguir adelante―.<br>

La legendaria novela hizo su aparición con números de navegación superiores a 6,5 millones de visitas registradas en el sitio web personal.

==Línea del Tiempo (Tentativo)==
[[SAO_Timeline|Peligro (Spoiler)]]

== Traducción ==

=== [[Sword Art Online:Página de Registro|Registro]] ===

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de editarlo) debe seguir los parámetros generales.'''
*[[Format_guideline|General Format/Parámetros generales de estilo]]
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Parámetros específicos del Proyecto: Nombres y Terminología (Inglés)]] (pueden contener spoilers)

== Actualizaciones ==
*16 de Marzo, 2012 - Creación de la página

=== Grupos de Traducción ===
Este proyecto actualmente está siendo traducido por los siguientes grupos:
* [http://www.lanove.blogspot.mx/2009/11/novela-sword-art-online-alianza.html Lanove] en colaboración con [http://chibi-chibi-fansub.blogspot.mx/2011/12/sword-art-online.html Chibi Chibi Fansub]
::*Volumen 1 (Completo)
::*Volumen 2 (Completo)

==La serie de novelas ligeras ''Sword Art Online'' de Reki Kawahara==

===Volumen 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volumen 1|Tomo Completo]])===
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2011/10/alianza-novela-sword-art-online.html Prólogo]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2011/10/alianza-novela-sword-art-online.html Capítulo 1]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2011/10/alianza-novela-sword-art-online-cap02.html Capítulo 2]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2011/10/alianza-novela-sword-art-online-cap03.html Capítulo 3]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2011/11/alianza-novela-sword-art-online-cap04.html Capítulo 4]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/01/alianza-novela-sword-art-online-cap0506.html Capítulo 5]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/01/alianza-novela-sword-art-online-cap06_10.html Capítulo 6]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/02/alianza-sword-art-online-cap07.html Capítulo 7]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/02/alianza-sword-art-online-cap08.html Capítulo 8]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/02/alianza-sword-art-online-vol01-cap09.html Capítulo 9]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/03/alianza-sword-art-online-vol01-cap10.html Capítulo 10]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/03/alianza-sword-art-online-vol01-cap11.html Capítulo 11]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/03/alianza-sword-art-online-vol01-cap12.html Capítulo 12]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/03/alianza-sword-art-online-vol01-cap13.html Capítulo 13]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/03/alianza-sword-art-online-vol01-cap14.html Capítulo 14]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/04/alianza-sword-art-online-vol01-cap15.html Capítulo 15]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/04/alianza-sword-art-online-vol01-cap16.html Capítulo 16]
*[http://www.lanove.net/2012/06/alianza-sword-art-online-vol01-cap165.html Capítulo 16.5]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/05/alianza-sword-art-online-vol01-cap17.html Capítulo 17]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/05/alianza-sword-art-online-vol01-cap18.html Capítulo 18]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/07/sword-art-online-capitulo-19.html Capítulo 19]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/07/alianza-sword-art-online-vol-01-cap-20.html Capítulo 20]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/07/alianza-sword-art-online-capitulo-21.html Capítulo 21]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/08/alianza-sword-art-online-vol01-cap22.html Capítulo 22]
*[http://www.lanove.blogspot.mx/2012/08/alianza-sword-art-online-vol01-cap23.html Capítulo 23]
*[http://lanove.blogspot.mx/2012/09/alianza-sword-art-online-vol01-cap24.html Capítulo 24]
*[http://lanove.blogspot.mx/2012/09/alianza-sword-art-online-vol01-cap25.html Capítulo 25]
*[http://lanove.blogspot.mx/2012/09/alianza-sword-art-online-vol01-cap25.html Notas del Autor]</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

===Aria en la Noche Sin Estrellas (SAO SS)===
(1er piso de Aincrad, Diciembre de 2022. Especial de verano de la página web del autor. Acerca del primer encuentro entre Kirito y Asuna.)
*[[Sword Art Online:Aria Parte 1 al 5|Parte 1 al 5]]
*[[Sword Art Online:Aria Parte 6 al 10|Parte 6 al 10]]
*[[Sword Art Online:Aria Parte 11 al 15|Parte 11 al 15]]
*[[Sword Art Online:Aria Parte 16 al 20|Parte 16 al 20]]
*[[Sword Art Online:Aria Continuación|Continuación]]

===Volumen 2 - Aincrad (SAO Historias Aparte)===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[http://www.lanove.net/2012/10/alianza-sword-art-online-vol02-prologo.html Prólogo]
*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Volume_2_Cap%C3%ADtulo_1 El Espadachín Negro (Piso 35 de Aincrad, Febrero de 2024)]
*[http://www.lanove.net/2012/10/alianza-sword-art-online-volumen-02.html La Calidez del Corazón (Piso 48 de Aincrad, Junio de 2024)]
*[http://www.lanove.net/2012/10/alianza-sword-art-online-volumen-02_19.html La Chica del Rocío del Alba (Piso 22 de Aincrad, Octubre de 2024)]
*[http://www.lanove.net/2012/10/alianza-sword-art-online-vol02-cap-4.html|El Reno de la Nariz Roja (Piso 46 de Aincrad, Diciembre de 2023)]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 3 - Danza de las Hadas===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[http://www.lanove.net/2012/12/alianza-sword-art-online-vol03-prologo.html Prólogo]
*[http://www.lanove.net/2012/12/alianza-sword-art-online-vol03-prologo.html Capítulo 1]
*[http://www.lanove.net/2013/03/alianza-sword-art-online-vol03-cap-2.html Capítulo 2]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 4 - Danza de las Hadas===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prólogo|Prólogo]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Capítulo 5|Capítulo 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Capítulo 6|Capítulo 6]]
*[[http://randomnovela.blogspot.com.es/2013/05/sao-caps.html Capítulo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 5 - Bala Espectral===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prólogo|Prólogo]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Capítulo 1|Capítulo 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Capítulo 2|Capítulo 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Capítulo 3|Capítulo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Capítulo 4|Capítulo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Capítulo 5|Capítulo 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Capítulo 6|Capítulo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Capítulo 7|Capítulo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 6 - Bala Espectral===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Capítulo 8|Capítulo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Capítulo 9|Capítulo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Capítulo 10|Capítulo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Capítulo 11|Capítulo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Capítulo 12|Capítulo 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Capítulo 13|Capítulo 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Capítulo 14|Capítulo 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Capítulo 15|Capítulo 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Capítulo 16|Capítulo 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 7 - Rosario de la Madre===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prólogo|Prólogo]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 1|Capítulo 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 2|Capítulo 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 3|Capítulo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 4|Capítulo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 5|Capítulo 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 6|Capítulo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 7|Capítulo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 8 - Temprano y Tardío===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Capítulo 1|Un Caso de Asesinato dentro del Área (Aincrad piso 57, Abril 2024)]] (SAO Historias Aparte)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Capítulo 2|Caliber (Alfheim, Diciembre 2025)]] (ALO Historias Aparte)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Capítulo 3|El Primer Día (Aincrad 1er Piso, Noviembre 2022)]] (SAO Historias Aparte)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volumen 9 - Alicization Inicio===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prólogo I|Prólogo I (7mo Mes del 372vo Calendario del Mundo Humano)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Prólogo II|Prólogo II (Junio 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Interludio I|Interludio I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Capítulo 1|Capítulo 1 - Inframundo (3er Mes del 378vo Calendario del Mundo Humano)]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volume 10 - Alicization Ejecución===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Capítulo 2|Capítulo 2 - Proyecto Alicization (July 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Capítulo 3|Capítulo 3 - Zakkaria Torneo del Arte de la Espada (8vo Mes del 378vo Calendario del Mundo Humano)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Capítulo 4|Capítulo 4 - Academia Maestral de la Espada (3er Mes del 380vo Calendario del Mundo Humano)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Interludio II|Interludio II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Notas del Autor|Notas del Autor]]

===Volume 11 - Alicization Alteración===
*[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Capítulo 5|Capítulo 5 - El Sello del Ojo Derecho (5to Mes del 380vo Calendario del Mundo Humano)]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Interludio III|Interludio III]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Capítulo 6|Capítulo 6 - El Caballero y El Prisionero (5to Mes del 380vo Calendario del Mundo Humano]]
*[[Sword Art Online:Volume 11 Notas del Autor|Notas del Autor]]

==Serie ''Sword Art Online: Progressive'' por Reki Kawahara==
'''Sword Art Online: Progressive''' es una '''retoma''' de SAO en el arca de Aincrad empezando un día o dos antes de terminar el Jefe del Primer Piso, y yendo hacía adelante en la historia. El primer capítulo fue incluido en el Anime a pesar de que no era parte de lo "principal" en las Novelas Ligeras.

===Volumen 1===
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Capítulo 1|Aria en la Noche Sin Estrellas (Aincrad 1er Piso, Noviembre 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Entreacto|Entreacto - La Razón de los Bigotes]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Capítulo 2|Rondo de la Espada Trancitoria (Aincrad 2ndo Piso, Diciembre 2022)]]
*[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Epílogo|Epílogo]]

== Staff del Proyecto ==
*Project Administrator:
*Project Supervisor:

=== Traductores ===
javier01
finish0pportunity
:*[[User:Titerianc|Titerianc]]

=== Editores ===

==Visión General de la serie==
'''''Sword Art Online'''''
* Volumen 1 - Aincrad (Abril 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volumen 2 - Aincrad (Agosto 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volumen 3 - Fairy Dance (Diciembre 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volumen 4 - Fairy Dance (Abril 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volumen 5 - Phantom Bullet (Agosto 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volumen 6 - Phantom Bullet (Diciembre 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Volumen 7 - Mother's Rosario (Abril 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Volumen 8 - Early and Late (Agosto 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Volumen 9 - Alicization Beginning (Febrero 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Volumen 10 - Alicization Running (Julio 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
* Volumen 11 - Alicization Turning (December 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki>

'''''Sword Art Online: Progressive'''''
* Volumen 1 - (Octubre 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886977-5</nowiki>

==Más Información==
===Wikis===
* [http://es.sao.wikia.com/wiki/Wiki_Sword_Art_Online Wiki en español de Sword Art Online]
* [http://swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Wiki Wiki en inglés de Sword Art Online]

===Artículos de Wikipedia===
* [http://es.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Artículo de Wikipedia de Sword Art Online en español]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Artículo de Wikipedia de Sword Art Online en inglés]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Artículo de Wikipedia de Sword Art Online en japonés]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Artículo de Wikipedia de Sword Art Online en chino]

[[Category:Dengeki Bunko]]

Sword Art Online:Volume 2 Notas del Autor

2013-05-26T21:01:20Z

Titerianc: "He aqui el prologo" :P

==Notas del autor==
Cuanto tiempo sin verlos; o quizas es mas apropiado llamar a esto nuestra primera reunion. Soy Reki Kawahara. Muchas gracias por leer «Sword Art Online 2: Aincrad».

Después de que se publicó el primer volumen, recibí una gran cantidad de valiosos consejos sobre "Cómo puedo continuar esto despues de este final?" No importa cómo se mire, el juego estaba ya totalmente completado, y el mundo de Aincrad también se había derrumbado. Incluso mientras que yo leia, sentí que era absolutamente imposible que algun elemento pueda continuar más allá.

Luego, llego la secuela a mi cerebro, o es decir, este libro. Mis disculpas, los tiempo se volvieron hacia el pasado. Y por otra parte, era una colección de historias cortas. Realmente lo siento por eso.

Anteriormente también juge algunos juegos en línea. Pero no importaba de que clase, nunca he sido parte de un grupo de alto nivel. Siempre envidiando a esos eternamente fuertes jugadores con el mejor equipo y reputación, uno tras otro los monstruos eran derrotados fácilmente, y pense: "Que fuertes y habiles son!" (Risas).

Por lo tanto, quería escribir no sólo sobre los protagonistas del volumen 1, Kirito y Asuna «Top players» y ese tipo de jugadores, quería escribir algo sobre las historias de los jugadores normales de nivel medio, y cuatro de este segundo volumen de historias cortas, tienen precisamente este tipo de contenido. Independientemente de la historia, son básicamente sobre Kirito causando un gran revuelo: "¡Así de experto!, tan poderoso!", la sensación de como Silica y Lisbeth se sentían, es precisamente lo que he sentido todos los años desde que soy un jugador de MMO. En definitiva, y una vez sería suficiente, realmente quisiera saber lo que se siente mostrar a otros un arma de la que sólo hay tres ejemplares en todo el servidor.

Además de eso, hay una cosa más por la que debo pedir disculpas a todo el mundo. A pesar de que los cuatro personajes femeninos de este libro son todas diferentes jugadoras, su contraparte masculina, como se discutió anteriormente, siempre fue Kirito-san. A pesar de que no hay una manera correcta para mí de explicar a todos correctamente este punto, dolorosamente excuso, y pido que todo el mundo utilice este razonamiento: "a pesar de que el delincuente y la víctima cambian cada vez, el detective es siempre la misma persona" es la mentalidad que se tiene al leer una serie de novelas de detectives ... no pueden hacerlo bien? Perdon, perdon.

Por último, para Abec-sensei quien dibujó a todos los que aparecen constantemente, nuevas heroínas con personalidad y ternura, y Miki-san que me dio muchas ideas con respecto a todos los parámetros del sistema de juegos extraños y complejos: has cuidado de mí una vez más.

Y a ustedes que leen este libro hasta el final, les estoy realmente agradecido.

<div align=right>May 26th 2009, Kawahara Reki</div>

<noinclude>{{Nav|{{FULLPAGENAME}}|{{SAO List v2}}|Sword Art Online}}</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)

2013-03-19T02:30:50Z

Titerianc: /* Actualizaciones */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

''Boku wa tomodachi ga sukunai'' también esta disponibles en los siguientes idiomas:
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Ruso)]]

<small>Nota: El progreso de traducción varía para cada versión.</small>
----

==Sinopsis==
Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikaduki, hablando felizmente sola. "¿Puedes ver fantasmas?" "Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible". Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir como hacer amigos, y Yozora, con un arrebato, creó el Neighbours Club. Club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Lentamente se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

==Información==
Género: Comedia - Vida Escolar<br>
Título Original: 僕は友達が少ない<br>
Autor: Hirasaka Yomi<br>
Dibujante: Buriki<br>
Volúmenes: 8<br>
Finalizado: No<br>

==Premios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2do lugar en Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*2do lugar en Mejor Ilustración, Buriki
*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena

==Traducción==

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español|'''Página de Registro''']] para todos los capítulos.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario). Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

== Actualizaciones ==
*16 de Marzo del 2013
**Volumen 2 Capítulo 13 ''Epilogo'' – '''Completo'''
*18 de Febrero del 2012
**Volumen 1 Capítulo 11 ''Piscina'' – '''Completo'''
*09 de Marzo del 2012
**Volumen 2 Capitulo 6 ''Romancing Saga'' – '''Completo'''
*19 de Marzo del 2012
**Volumen 2 Capitulo 7 ''Kodaka, El Rey de la Comedia (& & Kobato interviniendo Parte ③)'' – '''Completo'''
*04 de Abril del 2012
**Volumen 2 Capitulo 8 ''Hermana Menor'' – '''Completo'''
*11 de Abril del 2012
**Volumen 2 Capitulo 9 ''"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos'' – '''Completo'''
*XX de Abril del 2012
**Volumen 2 Capítulos 10 y 11: ''Karaoke'' y ''Fiesta de Consolación'' - '''Completos'''
*30 de Abril del 2012
**Volumen 3 Capítulo 1: ''Prólogo: Despedida'' - '''Completo'''

<small>[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Actualizaciones pasadas|Lista de Actualizaciones Pasadas.]]</small>

==''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' por Hirasaka Yomi==

'''<big>Volumen 1</big>''' (aqui el volumen 1 completo http://www.mediafire.com/?7u9aqh1l1ystk1m)
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Prólogo|Prólogo e Introducción de los Personajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_2|Yozora]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_3|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_4|La Cacería]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_5|Bienvenidos al mundo de los Galges]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_6|Subordinado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_7|Los asuntos de la Familia Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_8|Hacia la Tristeza Corrompida]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_9|La historia de Momotarou]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_10|El Delincuente Samurái regresa a su Madre Escuela]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_11|Piscina]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Capítulo 12|Pasado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Palabras Finales|Palabras Finales]]

'''<big>Volumen 2</big>'''(aqui el volumen 2 completo http://www.mediafire.com/?x7j8dz0h3qxf3dt)
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo1|(LOL)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo2|Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo3|Shiguma Rika]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo4|Podrido]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo5|El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Bandera de Unión de Kobato ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 6|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 7|Kodaka, el Rey de la Comedia (& Kobato interviniendo Parte ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 8|Hermana Menor]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 9|"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 10|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 11|Fiesta de Consolación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai_Español: Volumen 2 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Prólogo|Prólogo: Despedida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 1|La Alimentación de la Pequeña]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 2|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 3|El Teléfono que no suena]] (http://es.scribd.com/doc/78709411)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 4|Hechizo de Sellado, Liberar]] (http://www.scribd.com/doc/78992433/v03c05-Tecnica-de-Sellado-Liberar)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 5|Santa VS Vampiro]] (http://es.scribd.com/doc/82503425)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 6|Mandíbulas]] (http://es.scribd.com/doc/82592355)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 7|Todos a la Piscina]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 08|¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09|Una Visita a la Morada Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10|El Mar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de Fantasmas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12|Festival de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~:Volumen3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 4===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1|Reunión: Parte II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 2|La Reacción del Neighbours Club]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 3|Las Tareas de Vacaciones de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 4|La Torre]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 5|Ronda de Servicio (Escena de Kashiwazaki-san desnuda incluida)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 6|El Club Homoge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 7|Hermana]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 8|Comprobando Respuestas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 9|Hermanas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 10|Después de la Fiesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 5===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 1|Una Conversación Telefónica con Papá]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 2|Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 3|Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 4|Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 5|Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 6|Aguas Termales]]
:* Un Progreso que no podría seguir 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 8|El Segundo Semestre empieza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 9|Mayordomo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 10|Bienvenido al mundo de los Otome Game]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 11|Máquina del tiempo]]

==Equipo del Proyecto==

*Supervisor de Proyecto: [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
*Encargado de Proyecto: [[User:BlackLink|BlackLink]]

===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:Pold10|Pold10]]

'''INACTIVOS'''
:* [[User:BlackLink|BlackLink]]
:* [[User:Battler|Battler]]

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Cesc|Cesc]]

==Preguntas Frecuentes sobre el proyecto==
1. Se lanzara la versión completa de cada volumen en formato PDF?
No

2. Este proyecto ya esta dado de baja?
Si

'''Si estas interesado en unirte al proyecto, envía un mail a bokuwatomodachigasukunainoveltoesp@hotmail.com el 15 de Junio todas las propuestas serán leídas'''

==Información de la Serie==

*Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa tomodachi ga sukunai (Agosto 31 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa tomodachi ga sukunai 2 (Noviembre 30 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa tomodachi ga sukunai 3 (Marzo 25 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa tomodachi ga sukunai 4 (Julio 23 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa tomodachi ga sukunai 5 (Noviembre 30 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Talk:Sakurasou no Pet na Kanojo Español

2013-03-19T02:21:23Z

Titerianc: Created page with "==Quiero unirme== Hola, informo que estare traduciendo un poco esta serie, me encanto el capitulo 23 del anime asi que ahora empiezo"

==Quiero unirme==
Hola, informo que estare traduciendo un poco esta serie, me encanto el capitulo 23 del anime asi que ahora empiezo

User talk:Macko Darlack

2013-03-16T19:40:51Z

Titerianc:

holas^^, quiero preguntar si tu sabes si el nuevo miembro (Isekaijin) traducira todo el vol3 o una parte de el(segun lo visto en la pag. de registro, tiene solo el capitulo 1 del volumen 3, pero en la historia, darias a entender que lo haria completo, quizas sea error de interpretacion mio o por lo emocionado en traducir ya), yo quisiera tomar del cap2 y lo que falta del vol 3 y asi seguir, pero necesito confirmacion sobre eso para no venderla. (soy primerizo en esto de las wikis y no quiero meter la pata, sobretodo con mi primera contribucion en este sitio >_< )
editare y me registrare en los caps que quedan libre del vol3, si me equivoque, lo siento mucho y perdonen a este novato de las wikis y ansionso traductor (hace tiempo queria aportar, pero por x razones lo postergue al punto de no aguantar mas xd)
-----------------------------------
Una pregunta, ¿Cuándo vas a subir el capitulo 8 del volumen 2?, es que le pase a un amigo la pagina, y ya llego a esa parte, pero yo no la tengo traducida. (Kuro)
-----------------------------------
Oye Macko,me gustaría que me pasaras una especie de "guía" para poder traducir bien y sin tanto problema por aquí,es que quiero traducir todo el volumen 4 de Zero no tsukaima...o al menos lo q no han apartado...de antemano gracias y Zero no Tsukaima es la ley!!!!! jeje.Oye tbn me gustaria qu me ayudaras a "entender bien"lo del wiki,por q trate de "apartar" los capítulos y nada mas no se escribian alli.Tbn me gustaria q me dijeras a q foro tengo q ir hablar de la pagina de ZnT en Español por favor je disculpa mi torpez,mi nombre de usuario es espada_zero,por favor gracias

Hola, me llamo Alba y me encanta Zero no Tsukaima, vi la serie y cuando descubri que estaba basado en novelas yujjjuuuuu... pues eso para resumir, lei las 5 primeras pero como no hay mas pues me puse a traducir por mi cuenta, en definitiva, que ya llevo varios capitulos traducidos del tomo 6 y como gracias a bakatsuki pude leer las otras pues me dije... vamos a ver, ya que estoy les paso como agradecimiento mis traducciones, para que las reviseis y las pongais en la pagina si quereis, a ver si mas gente se vuelve fan de ZnT... por cierto, las novelas no son muy conocidas, lo son mas el manga y el anime, pero me encanta vuestro trabajo, si quereis mis traducciones podeis escribirme a albitamar_lopez@hotmail.com

un placer y seguid con vuestro trabajo, sois los mejores y viva ZnT!!!!

-----------------------------------

Hola, pues aquí de vuelta a la acción KuroShinigami, estuve ausente por mucho tiempo pero regreso, mas recargado y mejor que nunca. Me podrían decir que capítulos puedo traducir

-----------------------------------

Como tengo tiempo después del trabajo estaré traduciendo un capitulo aproximadamente cada tercer día, los que ya han leído mis traducciones, devén de ver que tienen bastante calidad y no vienen literales de google como he visto en otros capítulos, espero les guste y cabe mencionar que he cambiado unas frases para simplificar su significado al lector, sin cambiar la idea principal, y haciéndolo en español neutro, o lo mas neutro que puedo, pues no se si tenga o no regionalismo, aun así trato de usar palabras universales y también frases, también me gustaría contactarme con los demás traductores para saber como van sus proyectos y de que forma han estado traduciendo, también se aceptan quejas y sugerencias, por el momento eso es todo XD KuroShinigami

------------------------------------
Hola mira yo ya he traducido el capitulo 3 del volumen 9
y quiero saber si me das la autorizacion o con quien tengo que hablar para que me dejen ser traductor ya que actualmente estoy traduciendo todo el volumen 9
Avisame si se me permite
Arigato

------------------------------------

Hola

Primeramente muchas gracias por traducir las novelas, esta serie es de las mejores que he leido.

Una pregunta, si van a continuar con la traduccion de todas las novelas? y un favor si podrian revisar los capitulos 5-7 del volumen 10 ya que no hay nada.

Muchas gracias de nuevo!

===============================================

Estimado:

Buenas, ante todo felicitarlos por el gran trabajo que vienen realizando para beneplacito de estos fans de las novelas ligeras como nosotros, mil gracias.

Tengo una consulta: Tengo el 1er cap del tomo 11 de Zero no Tsukaima ya terminado y listo para colgar, lo malo en que no entiendo el como puedo hacerlo, si me pudieras indicar la manera lo subiria de inmediato para todos (ademas que tembien tengo el cap 02 casi listo).

Espero que puedas ayudarme o si deseas puedes contactarte conmigo para hablarlo (estoy registrado aca como CagedEmperor).

Quedo a la espera de tus comentarios.

Saludos cordiales

===============================================
hola buenas estoy en las misma condiciones que el amigo de arriba tengo traducido el primer capitulo
de la novela 13 La Puerta al Mundo de la Tierra Santa pero no se como subirlo a la pagina, si alguien
me pudiese ayudar estaria agradecido, estoy registrado aqui y en el foro como Dinny mi correo es
"haizero@gmail.com" espero alguna buena noticia.
saludos

==============================================

Dinny, si recibes respuesta agradeceria que pudieras replicarmela, mi correo es angel_110488@hotmail.com, a la espera de apoyo (es mas facil subirlo en un foro, pero quisiera gastar todos los metodos para colaborar ACA).

Ss

== quiero apoyar ==

hola Macko, soy tambien bastante fan de la novela de Zero no Tsukaima, es una tristeza que en ingles ya no haya salido mas =(
quisiera contribuir con la novela de Boku wa Tomodachi ga Sukunai en la traduccion al español,

(pd: esos links que estan en rojo que significa? que ya los estan traduciendo?)
saludos

porque dejaron las novelas a medias???

== Request ==

hola soy luxfers, parece que necesito el permiso de alguien del staff para poder traduccir High School DxD a español, asi tengo el permiso porfavor.
PD: Ya obtuve el permiso del supervisor del proyecto para comenzar.

== Solicitud ==

Hola Macko Darlack, soy nuevo en esto de baka tsuki, estoy en interesado en ser traductor de Haganai (Boku wa tomodachi ga sukunai) ya termine el epilogo del volumen 2 y voy a seguir traduciendo soy Titerianc espero tu respuesta
[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Titerianc|Titerianc]

User:Titerianc

2013-03-16T19:21:05Z

Titerianc: Created page with "Soy un gran gamer de la saga Medal of Honor y Battlefield, actualmente buscando fansub, tengo total conocimiento del ingles si necesitan un traductor para cualquier proyecto, ..."

Soy un gran gamer de la saga Medal of Honor y Battlefield, actualmente buscando fansub, tengo total conocimiento del ingles si necesitan un traductor para cualquier proyecto, yo me apunto xD

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Epílogo

2013-03-16T18:56:54Z

Titerianc: Lo hice absolutamente todo yo, si necesitan un traductor, aca me ofrezco, tengo tiempo libre y soy muy activo xD

==Epilogo==

Hace tiempo que no nos vemos, les habla Hirasaka Yomi.

A todos los que han comprado esta novela, gracias por apoyar a que el volumen 2 sea puesto en libertad.

La niña que apenas aparece en el volumen 1 y el kouhai extraño se unen en este volumen, haciendo que el triste Neighbors Club se ponga más animado cada día. Si crees que esto es divertido, soy muy feliz.

Esta vez Yozora y Sena no hicieron mucho, algunos con enojo podrían decir "¿Por qué no?" Bueno, ciertamente lo hare más tarde. ¿Qué estoy diciendo? ¡Estoy hablando de vómito!

... Ahora, vamos a continuar con las disculpas.

En la primera y segunda edición del volumen 1 capitulo "Pasado", "hace 11 años," es un error. Lo correcto seria "10 años atrás". Hace 11 años que no asistían a la escuela primaria sin embargo... La tercera edición ha corregido este error, así que tengo que pedir disculpas a los que compraron las primeras o segundas ediciones aquí.

A partir de ahora, si ustedes encuentran un error, ya se trate de errores tipográficos o inconsistencias en la historia. Por favor, díganme para ponerlo en el formulario de correo en mi sitio web (busquen "Hirasaka Yomi", deben encontrarlo allí).

Lo siguiente también es una disculpa.

Esta vez (sí, también esta vez), me preocupa Buriki-san y todo el que esta a cargo de esta novela por enviar el manuscrito más tarde de lo previsto. Lo siento mucho.

En el volumen 1 epílogo, agregue "el estilo de escribir mas fácil". Me di cuenta poco después de publicar el volumen 2 que no era la manera más fácil de escribir.

Pero la parte de "La historia más interesante" sigue siendo cierta. Yo sería muy feliz si los lectores se sientan de la misma manera.
Esta novela es sólo una afición de este autor, pero Buriki-san y todos los responsables ayudaron con el hecho de que el volumen 2 sea puesto en libertad, muchas gracias!

Todos estos pensamientos conducen a este epilogo.

Volumen 3, ya que podrían ser capases de esperar, se trata de las vacaciones de verano de todos. Imagínese hermosas ilustraciones de maravillosas chicas jóvenes (aunque sólo en apariencia) llevando trajes de baño o yukata, ¿no sería emocionante?
Por último, por favor, continúen con su apoyo con el volumen 3 también!

A finales de octubre de 2009, Hirasaka Yomi

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atrás - [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 10|Fiesta de consolación]]
| Regresar a la [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Página Principal]]
| Siguiente - [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Prólogo|Prólogo]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Epílogo

2013-03-16T18:50:50Z

Titerianc: Created page with "==Epilogo== Hace tiempo que no nos vemos, les habla Hirasaka Yomi. A todos los que han comprado esta novela, gracias por apoyar a que el volumen 2 sea puesto en libertad. ..."