Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/2516

2018-12-17T08:59:42Z

Turbos: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「…それでお前、雪菜ちゃんと話せたのか？」
| "…By the way, have you talked with Setsuna already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「…まだだけど」
| "…Not yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|武也|Takeya
|「かぁ～、いつまで引っ張ってんだよ馬鹿！」
| "Sigh~How long are you gonna keep dragging this, you idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「俺が馬鹿なんて事はわかってんだよ馬鹿！」
| "I know I'm an idiot, you idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|人間、明らかに自分が悪いことをしたと指摘されると、 ついつい普段以上に声を荒げてしまうもので。
| We humans tend to become even more aggressive and irritated than usual when our mistakes are clearly pointed out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|久々の武也からの電話に応えていた俺の声は、 そんな感じで嫌なボルテージが上がっていた。
| And not too long after answering a phone call from Takeya, who I hadn't heard from in a while, my voice became charged with such a negative tone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「話すって言ったの一月も前だぞ。 試験が終わってからにしろとは言ったけど、 それからももう一月だぞ？　何やってたんだよ」
| "You said you'd set things straight a month ago. Sure, I gave you the slack of doing it after exams are over, but even then it's already been a month since then, right? What in the world are you doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「色々…やってたんだよ」
| "I've been busy with…a lot of stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|試験が終わっても、 何度もお互いの都合がすれ違ってしまった。
|Even after our exams ended, we've had countless opportunities to cross each other by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|やっと会える日が決まったと思ったら、 それは深刻な話をしてもいい日じゃなかった。
|But just when I'd just thought that the day where we could talk about things had arrived, it turned out to be a day where a serious conversation wouldn't be appropriate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|けれど、その時深刻な話をしなかったせいで、 始まったばかりの関係が、あっさりと破局を迎えた。
|And yet it's because we didn't have that grave conversation back then that this barely blooming relationship has welcomed a catastrophe so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|要点だけをまとめるとほんの数秒で、 心の動きを追記すると何時間になるかわからない、 そんな、色々と激動の日々だった。
|Getting the main point over with would take only just a few seconds… but I don’t know how long it’d take for my wavering heart to catch up. I spent many stress filled days stuck like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「さすがに見守るって言っても限度があるぞ。 大体、お前らがそろってスキー旅行の返事をしないのは、 そのせいだろう？」
| "As much as I did say I'd keep an eye on you two, there's a limit, you know. Heck, it's because of this that the two of you haven't given a response to the skiing trip in the first place, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「だからあれはほら、 日程も何も決まってないから…」
| "That's why I've said it -- you haven't even decided anything on the schedule yet…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|雪菜も、まだ返事してなかったのか…
|Setsuna has also yet to give a reply yet, huh…
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|武也|Takeya
|「お前らの空いてる日に合わせるって言ったろ？ それについての返事はどうした？」
|"Didn't I tell you to match up your free days for this? What happened to the response for that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「それは…」
| "That's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「いつならＯＫなんだよ？ もうすぐ３月だぞ？」
| "Whenever you'd like is okay, got it? And it's almost March, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「３月…」
| "March…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|だからこそ、今の俺には決められない。
|It's because of this that I'm unable to decide right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|武也の言う通り、明後日からもう３月。 …麻理さんが、一時帰国してくるはずの月。
|As per what Takeya had just said, it's going to be March the day after tomorrow. …It's going to be the month where Mari-san's going to temporarily return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|でも、本人からも佐和子さんからも、 未だに何の連絡もないから、 ３月の何日に帰ってくるのかわからない。
|However, neither Sawako-san nor the person herself informed me as to what day in March she'll be back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|だから今、３月の予定を埋めるのは…
|So... filling up the schedule for March now is just…
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|それに、問題はそれだけじゃない。
|Not to mention, that's not the end of my problems.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|今度、麻理さんに会うまでには、 今度こそ、雪菜に『大事な話』を告げないと…
|This time, before I see Mari-san again, I need to have that "important conversation" with Setsuna for sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|武也|Takeya
|「そろそろ決めろよ、春希…」
| "It's about time you made up your mind, Haruki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「武也…」
| "Takeya…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|武也のその言葉は、 スキーの日程を尋ねてるように見せかけて、 実はさっきの会話の流れを引きずってるように思えた。
|Takeya’s words seemed like they pertained to the inquiry of the scheduling for the ski trip but in reality, underneath that pretense was the aim to draw out that train of conversation from earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|『そろそろ決めろよ… 雪菜ちゃんと仲直りするか、それとも…』
| "It's about time you decided… whether to fix things with Setsuna-chan... or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|佐和子|Sawako
|『いつになったら決断できるの？ 麻理を選ぶか、麻理を捨てるか…』
| "When will you be able to decide? To choose Mari... or to throw her away…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|二つの声が、二人の相手について、 一つの言葉で語ってるような気がした。
|They were two different voices, both directed at their respective recipients, but the words spoken felt like they referred to the same thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|武也|Takeya
|「で、どうすんだ？」
| "Well, how about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|武也の言ってることはわかる。 佐和子さんの言ってることもわかる。
|Takeya's words were as clear as day. Sawako-san has made herself clear with her own words, as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|俺がしなくちゃならないこともわかってる。
| I also know I have things that I have to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「何とか…するよ」
| "I'll…think of something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|武也|Takeya
|「何とかって、具体的にどうすんだ？」
| "You say you'll think of something – what specifically do you intend to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「とりあえず、スケジュールを確定させて」
| "For now, let me just confirm my schedule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|雪菜と話す。今度こそ、ちゃんと。
|I’ll speak with Setsuna. Properly, this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|そして『決着』を…
|So that a conclusion can…
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|武也|Takeya
|「じゃあ、それはいつ決まるんだ？」
| "Well, when can I get a decision from you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「ええと…近いうちには」
| "Um…within a few days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|武也|Takeya
|「本当に、できるのか？」
| "Are you really up for that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「やるしかないから…」
| "There's nothing else I can do…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|お互い、もうスキーの日程のことなんか話してないって、 きっとわかってる。
|At this point, both of us are quite aware that we’re no longer talking about the schedule for the ski trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|武也|Takeya
|「そっか…」
| "I see…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「悪いな、武也」
| “Sorry, Takeya”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|麻理さんと佐和子さんの嘘偽りない友情とは ちょっと違うけど…
|Mari-san and Sawako-san's sincere friendship is a little bit different from ours but…
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|俺たちはこんなふうに、お互いの嘘も詭弁も 全部ひっくるめて、わかりあえてるんだと思う。
|I think the two of us, despite all our lies and sophistries, still understand each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「いいよもう… お前の自主性に任せてたら、 いつまで経っても日程が決まらないことはわかった」
| "It's fine, already...I knew that if I were to leave the decision to you, you'd never be able to finalize your schedule..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「…あ、悪い。 来客だ」
| "...Ah, sorry. I have a guest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|武也|Takeya
|「じゃあ、今日はそろそろ切るな。 また連絡するわ」
| "Well, I’ll hang up for now. I'll get in touch with you again soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「ああ、またな」
| "Yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|俺は、もう一度心の中で武也に詫びると、 通話を切り、そして…
| I apologize to Takeya in my heart one more time, hang up the phone, and...
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「どなたです…」
| "Who is it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「よっ」
| "Yo."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|玄関を開けた瞬間…
| The moment I opened the door...
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|目の前のあまりにもあまりな来客に、 一瞬、言葉を失った。
|Faced with such an unreasonably unexpected guest, I was at a complete loss for words for a moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|武也|Takeya
|「という訳だから、 こっちで勝手に日を決めさせてもらった。 今から出発だ、すぐ仕度しろ」
| "And with that in mind, I made the call for you. We're heading out right now! Hurry up and pack your stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「………は？」
| "... Hah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|武也|Takeya
|「まさか断るなんて言わないよな？ お前は今こうして用事もなく家にいるし、 そして俺たちは既に明日の宿を取ってある」
| "All you’re doing is staying home doing absolutely nothing like this. Plus, we’ve already made reservations for where to stay tomorrow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「………武也？」
| "………Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|武也|Takeya
|「今ごろは依緒も雪菜ちゃんを確保してる頃だ。 さ、すぐに荷物をまとめろ」
| "Io will have grabbed hold of Setsuna-chan by right about now, too. Come on, get to packing!"

|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|俺たちはこんなふうに、お互いの嘘も詭弁も 全部ひっくるめて、わかりあえてるんだと…
|I thought that the two of us, despite all our lies and sophistries, still understood each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|いや、さすがにこの展開は読めないって。
|But no, even I couldn’t have guessed at such a development.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「………風岡です」
| "………This is Kazaoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|編集長|Editor-in-chief
|「…日本か？」
| "…Japan, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「ええ、さっき着きました」
| "Yeah, I just arrived."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|編集長|Editor-in-chief
|「予定じゃ、もっと後じゃなかったか？」
| "Didn't you decide to come back a few days later than this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「来月のスケジュールを確認したら、 後半は一日も休めないことがわかりまして、 まだ『比較的』時間の取れる今のうちしか…」
|"After confirming next month's schedule, I realized that I couldn't take a single day off, so in relation to that I have no choice but to take time now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|編集長|Editor-in-chief
|「…一応、正式配属は４月１日なんだがな」
|"…Though your official assignment starts more or less on the 1st of April."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「…そうでしたっけ？」
| "…Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|編集長|Editor-in-chief
|「で、今からこっちに顔出すか？　俺はいるぞ。 …さすがに奴らは締め切り明けの日曜なんで、 誰も来てないが」
|"So, are you going show up here? I'm here. …As you'd expect, they only work on the last days before the deadline, so nobody has come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|麻理|Mari
|「その方が好都合、かな」
| "Sounds like a good opportunity, huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|編集長|Editor-in-chief
|「ん？」
| "Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「…３０分ほど顔出します。 残りの手続きを済ませて、机を片づけたら、 後は部屋に戻って徹夜で荷造りです」
|"…I'll show up for 30 minutes. I'll finish all the remaining procedure, and after tidying my desk I'll head back to my room and pack up overnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|編集長|Editor-in-chief
|「そうか… いつまでいられるんだ？」
| "I see… How long do you intend to stay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|麻理|Mari
|「明後日…３月の１日には戻ります」
| "Until the day after tomorrow…I'll go back on the first of March."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「っ… ご、ごめんね春希くん」
| "Um... I... I'm sorry, Haruki-kun."

|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「な、何が？」
| "Huh? For what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「何がって、その…」
| "For what? I, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「雪菜が謝ることなんて何もないだろ？ どっちも被害者なんだし…」
| "There's nothing you need to to apologize for, Setsuna. We're both the victims here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「で、でも… 春希くん、困ってるんじゃないかって思って」
| "B-But... I just was wondering if this bothered you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「困ってるって言うか、戸惑ってるけど… で、でもそれなら雪菜だって…」
| "Bothered...? No, it's more like I'm at a loss...B-but, I guess you're feeling the same way, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「わ、わたしは、えっと、その。 …確かに、春希くんと同じ感じかも」
| "I, I'm, uh... I think I feel more or less the same about this, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「だ、だよなぁ」
| "R-Right..."

|}}

{{WA2ScriptLine
|94|雪菜|Setsuna
|「う、うん」
| "Y-Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「今の会話、いかがですか解説の水沢さん」
| "Does our commentator, Mizusawa-san, have any comments on that exchange just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|依緒|Io
|「ん～、あまりにも初々しすぎて、 こっちが恥ずかしくなってきますねぇ。 お前ら知り合って何年だよと突っ込んでやりたいです」
| "Hmmm, it's so pure and innocent that it even made me a little embarrassed! It almost makes me want to butt in and ask them how long they've known each other, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|武也|Takeya
|「まるで合コン初心者同士の二人が いつの間にかツーショットになっていたような展開に、 車内騒然としております」
| "It feels like a situation where total newbies went on a blind date and somehow ended up alone with each other, then made a big fuss inside the car!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|雪菜|Setsuna
|「～っ」
| "~~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「誰のせいだ誰の！」
| "And whose fault do you think that is, huh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|武也|Takeya
|「もうすぐ高速だから、 その前にどっかで遅めの晩飯にしようぜ」
| "We're about to go up the highway, but let's find a place to have a late-night snack before that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|依緒|Io
|「あ、あたし中華がいいな。 この辺で深夜営業やってるところあったっけ」
| "Ah, I'd like some Chinese food. I think there's a place that's open even late at night around here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|運転席と助手席に怨嗟の声を投げかけるも、 そこに座ってる連中はあっさりと受け流しやがった。
| Even if I complained to the driver or the person by his side, they'd both just shrug my complaints off without a care in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|この車に押し込められて１時間… とっくに日付も変わり、２月の最終日に入った今も、 俺たちは、このありえない急展開についていけてない。
| It's been over an hour since I was stuck in this car. And since the date has already changed, it's the last day of February. We still haven't been able to catch up with how fast things have been developing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|武也に急かされるまま強制的に旅の仕度をさせられ、 そこから強引に車に押し込まれ、 そして見慣れた道をしばらく走ったら…
| After being hurried by Takeya to get ready for a trip, and being forced into his car, we traveled to a familiar place...
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「…にしても、よく雪菜の家族を説得できたな、依緒」
| "... Come to think of it, I can't believe you got Setsuna's family to agree to this, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|小木曽家の前で、 俺と同じように急ごしらえの旅行鞄を持った雪菜が、 依緒にしっかり拘束されていた。
| When we picked up the girls in front of the Ogiso residence, I could tell that Setsuna had been rushed to pack just like I was, and she looked as if she were bound to Io.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|依緒|Io
|「事前にスキーに行くって話だけはしておいたからね。 その点にぬかりはないよ」
| "I told them we were planning on going skiing in advance. I wouldn't make a silly mistake about something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「そうだとしてもいきなり今日なんて… ご両親怒ったろ？」
| "Even so, it's so sudden... Wouldn't her parents be mad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「そ、それが…」
| "T-That's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|依緒|Io
|「出発日を雪菜がすっかり忘れてたって設定にしたら、 お母さんにやたらと謝られて恐縮したなぁ…」
| "I just told them that Setsuna had completely forgotten about the planned date, then her mother started apologizing to me. That was pretty embarrassing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「小木曽家全員騙してるじゃないかそれ！ 恐縮以前に良心の呵責に苛まれろよ！」
| "Doesn't that mean you lied to the entire Ogiso family!? How could you do that with such a clear conscience!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|なんて奴らだ… 目的のためなら友人の家族不和も厭わないのか。
| "I can't believe these two...Would they really go so far as to cause trouble for your friend's family to achieve their goals?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「雪菜、本当にいいのかよそんなんで？ 雪菜が家族に嘘をつくなんて、今まで…」
| "Setsuna, is this really okay? You haven't lied to your family once until now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|今まで…？
|Until now…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「仕方ないよ… もう宿予約しちゃったって言うし。 もし断ったら、今度は二人に悪いよ」
| "There was nothing I could have done... She said that they'd already reserved the hotel. I'd feel bad if I refused."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「こいつらに申し訳なく思う必要なんかないだろ。 こっちの承諾もなしに勝手に突っ走りやがって…」
| "You don't have to feel bad for them. They just rushed into this headfirst without even asking us anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|武也|Takeya
|「水沢さんいかがですか今の発言は？」
| "Mizusawa-san, any comments on that statement just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|依緒|Io
|「ん～、どこにでも空気を読まない輩と言うのは いるものですね～」
| "Hmm, it's just one of those things someone who can't read the atmosphere would say!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「だからお前らちょっと黙ってろっての！」
| "Would you two just keep quiet for a second!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「いいんだよ春希くん。 わたし、全然気にしてないんだから」
| "It's fine, Haruki-kun. I don't mind it, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「け、けど雪菜…」
| "B-But Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|雪菜|Setsuna
|「わたしは、嫌じゃなかったから。 …みんなで旅行」
| "I... don't mind traveling together with everyone like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「春希くんは、嫌かな？ それとも、何か用事があった？」
| "Haruki-kun, does it bother you? Or is that you have something you have to do, maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「ない、けど…」
| "No, but…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|そうだ。 今までにもあった。 雪菜が、家族に嘘をついたこと。
| That's right. It has happened before. Setsuna has lied to her family before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|三年前…
|It was three years ago…
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|クリスマスに三人で温泉旅行に行ったとき。 家族旅行を断って、誕生日に一人、家に残ったとき。
|At the time when the three of us went on a trip to the hot springs. She turned down a family trip, and spent her birthday left all alone in her house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|ああ… 結局いつも、俺のせいだ。
| Heh... In the end, it would seem I'm the guilty one every time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|今回の無理やりな旅行を雪菜が断らないのも、 もしかしたら…
| And it's likely that Setsuna didn't refuse this trip because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|武也|Takeya
|「…どうやら話はまとまったみたいだな？」
| "... Shall I assume that the problem has settled itself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|依緒|Io
|「楽しい旅にしようよ。 せっかく久々に四人揃ったんだからさ」
| "Let's just enjoy the trip. It's been a while since all four of us spent some quality time together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「…ったく」
| "…I swear…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|脳天気な犯罪者どもが、 後ろを振り返り、俺たち二人に笑いかける。
| The two perpetrators turn their heads around and flash smiles our way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|それはあまりに強引で、身勝手で、 こっちの心の隙をつくテロリストの笑顔だったけど。
| Smiles that hint at the overbearing and egotistical efforts of these two terrorists preying at the weak spots in our hearts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|でも、そいつらの信奉する正義が何なのか わかってしまっている俺たちは、 これ以上、責める言葉を持たない。
| And yet we know that their truest intentions are earnest. For that, it's not like we can say anything harsh to them either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|麻理|Mari
|「あ…」
| “Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「捨てた女の部屋、 ここまで磨いていく奴がいるか」
|"The room of a woman who's been dumped. Is there anybody else out there who would clean it up to this extent?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|麻理|Mari
|「馬鹿じゃないのか、あいつ…」
|"Isn't he an idiot…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「あ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「ん？」
| "Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「雪…」
| "Snow…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|雪菜が見上げる先を目で追うと、 車窓の外に、白い粒が天から舞い降りていた。
| Following Setsuna's line of vision, the sight of countless snowflakes descending from the sky comes into view before me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|高速を、ペーパードライバーの安全運転で三時間。 もう、東京は遙か遠くに過ぎ去り、 今は山梨か、そろそろ長野か…
| We've been on the highway, in the car of a paper driver for three hours now. Tokyo is already far behind us, we're now at Yamanashi, and will be at Nagano soon...
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|そんな『雪国』と呼ばれる地域に入ったんだろう。 いつの間にか、俺たちの周囲に降りてくる雪が、 見る見るうちに激しさを増していく。
| I suppose this place is called "snow country" for a reason. Before we knew it, the snow began to coat our surroundings, and it's only going to get stronger, by the looks of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|「雪だね」
| "It's snowing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「ああ…」
| "Yeah…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|『雪』や『うん』や『ああ』くらいしかない、 相変わらずたどたどしい会話。
| Between us talking about the snow and making non-committal replies, we continue our awkward conversation, as usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|けれど多分、今、俺たちは 百の言葉以上の情報を共有してると思う。
| But to the two of us, the things we said probably shared hundreds of words' worth of information.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|だって、車の中から雪降る空を見上げると、 どうしても、あの日のことを思い出してしまうから。
| Regardless of whenever we'd watch snow fall through a car's windows, it'd unquestionably resurface that day from our memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|三年前の光景を… あの時の、三人きりの一泊旅行で見た空を。
| That view from three years ago... Back then, when the three of us stared at the sky together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「寒くない？」
| "Are you cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「ううん、平気」
| "No, I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「そう…」
| "All right…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「うん…」
| "Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|肩が触れあうほどの近さにいながら、 お互い、自分からは触れられないもどかしさ。
| Although we're at a distance so close that our shoulders are almost touching, neither of us tries to take the initiative to touch the other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|間違いなく、今、同じ記憶を見てるはずなのに…
| Without a doubt, we're reliving same memory right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|いや、見てるものが同じだからこそ、 二人の間にある見えない壁に阻まれてしまう。
| No, it's exactly because we're thinking of that same memory right now that an invisible wall has come to form between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「綺麗だね…」
| "It's beautiful…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「ちょっと大粒だけどな。 ベタ雪っぽいかも」
| "The snowflakes are pretty big. Seems like the snow is wet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「ふふ…そうかも」
| "Hehe... maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|でも今は、こうして普通に話せるだけでいい。 俯かず、互いの顔を見て、軽く笑顔まで浮かべて…
| It seems we're fine with normal conversations like these now. We no longer lower our heads, and we can look at each other and smile...
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|武也|Takeya
|「二人とも、今のうちに寝といた方がいいぞ。 向こうに着いたらすぐにゲレンデ直行だからな」
| "You two should go to sleep for now. We're hitting the ski tracks as soon as we arrive!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|「え、でも…」
| "Eh, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「運転、代わらなくていいのか？」
| "You mean we don't need to take turns driving?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|依緒|Io
|「いいっていいって。 無理やり連れ出したのは武也なんだからさ。 ちゃんと責任取らせるよ」
| "It's fine, no worries. Considering Takeya's the one who forcefully dragged you guys out, let him take responsibility."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「俺、お前だけは運転手に数えてたんだけど…」
| "I... was hoping that you would help out a little, at least..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|ダッシュボードの時計は、 いつの間にか５時を過ぎていた。
| According to the clock on the dashboard, it's a little past five.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|依緒|Io
|「ほら、寒かったらこの毛布使いなよ。 一枚しかないけど、ないよりましでしょ」
| "Here, if you're cold, use this blanket. There's only one, but it sure beats having nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
| "Bu, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|と、申し訳なさそうに口ごもる雪菜は、 なぜかというか、やっぱりというか、 困ったように、すぐ隣の俺を見つめてくる。
| Setsuna started looking for an excuse desperately, and looked over at me while hesitating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「皆の言う通りだ。 少しは寝た方がいいよ、雪菜」
| "They're right. You should get some sleep, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「あ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|依緒が差し出した毛布を受け取ると、 両手で拡げて、雪菜を覆うように肩に掛ける。
| I took the blanket from Io's hand, spread it with my hands and laid it on Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「起きたら、一面銀世界だ」
| "When you wake up, the world will be blanketed in white all around you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
| "Haruki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|その時、かすかにだけど、 今日、初めて雪菜の身体に触れた。
| This time, even if just a little, is the first time I've made contact with Setsuna's body today.

|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|暗がりの中、 雪菜の瞳がずっと俺の横顔を見つめてる。
| Amidst the dim light, Setsuna stares at my profile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|その視線を意識しないように、 毛布を雪菜の膝まで覆い、そして離れる。
| I pretend not to notice, and let go after putting the blanket onto Setsuna's lap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|そうして離れた後も、 雪菜はずっと、俺から視線を外そうとしなかった。
| But even after I let go, Setsuna doesn't break her gaze away from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「………っ」
| "………."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|咎めるような、気づかうような… そんな光を灯したまま、ずっと。
| The glint in her eyes makes me feel as if... she's both blaming me and worrying about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「ん…んぅ…」
| "Nn... mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|肩が触れあうほどの近さにいながら、 お互い、自分からは触れられないもどかしさ。
| Although we were at a distance so close that our shoulders were almost touching, neither of us tried to take the initiative to touch the other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…」
| "Haa... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|…なんてものは、いつの間にか有名無実化していた。
| ... But now, that's no longer the case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「…っ」
| "…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「…何だよ？」
| "…What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|武也|Takeya
|「別にぃ」
| "Nothin'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|依緒|Io
|「ねぇ」
| "Riiiight~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「くっ…」
| "Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|眠ってしまった雪菜の頭が、俺の肩にもたれかかる。
| As soon as she fell asleep, Setsuna leaned her head on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|でも俺は、その彼女の肩を抱き寄せることもできず、 ただ、彼女の支えになっているだけだった。
| But I couldn't even bring myself to embrace her; I only supported her with my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「ん…」
| "Nnn…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|雪菜を覆ったはずの毛布は、 いつの間にか、俺と雪菜を一緒に包んでいる。
| The blanket that was meant for Setsuna somehow ended up on me as well, and now we're sharing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|雪菜が、そうしてしまった。 戸惑う俺に、まるで腹を立てたように、強引に。
| Setsuna must have done this on purpose. It's as if she's frustrated at me for hesitating, which is why she's doing something so pushy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|だから、俺たちの距離は強制的にゼロになり、 その後しばらくして、雪菜の頭が俺の肩に触れ、 そしてゆっくり傾き、今の状態を作り上げた。
| Soon after our distance was reduced to zero by force, Setsuna's head leaned onto my shoulder, and soon enough, she leaned onto me completely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|雪菜の身体から、彼女の体温が伝わってくる。
| Setsuna's body is warming me up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|一枚の毛布で、二人が一度に、 それも一番温まれる最良の方法を取っただけ。
| It's a blanket shared by two people. This is just the best way for us to stay warm -- nothing more to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|…なんて、そんな熱効率の話じゃないってことは、 この場の誰もがわかってる。
| ... Who am I kidding. We're not just keeping each other warm, and I'm sure everyone here knows that as well as I do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|「ふぅ、ん、んぅ…」
| "Huu, nn, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|雪菜の重みが、俺に心地良い安らぎを与える。
| Setsuna's weight gives me comfort.

|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|閉じた目から伸びる長い睫毛。 甘い寝息をこぼす濡れた唇。 誰が見ても認める、端正で、かつ可愛らしい顔。
| Long eyelashes arch from her closed eyes. Sweet breath spills out from her wet lips. Not a man in this world could deny that Setsuna's face is adorable right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|こんな彼女に枕の役目を仰せつかった男は、 誰もがその瞬間を至福の時と感じるに違いない。
| Any man would love to take on the task of being this girl's pillow, without a doubt, and I'm sure that anyone would feel bliss at this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|それは…俺だって。 いや、俺だからこそ、なおさら。
| Even... me. Rather, it's exactly because it's me that this feeling is all the more intense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|だって雪菜は…大切な女性だから。
| Because Setsuna... is a very precious girl to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|どれだけすれ違っても。 どれだけ互いが傷ついても。
| Regardless of how many times we've clashed. Regardless of how many times we've hurt each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|たとえ俺に、 『誰よりも好きな人』が現れたとしても。
|Even if "the person I love the most" comes before me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|俺の『大事な話』は。 雪菜との『決着』は…
|The "important conversation", and our "conclusion"…
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|今のこの、俺たちの距離感の中で、 どんな形に変わっていくんだろうか。
|With us as we are right now, I wonder what form the distance between us will change into.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|東京と、東京と、そしてニューヨークと。
|Tokyo, and Tokyo and New York.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|麻理|Mari
|「………空っぽ」
|"………Looks empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|麻理|Mari
|「な～んにも、なくなっちゃった」
|"Eee~verything's gone now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|麻理|Mari
|「そこにテレビがあったんだよな…で、こっちに冷蔵庫。 食器棚、ドレッサー、テーブル、ルームライト…」
|"So the TV was over there… and here was the fridge. The cupboard, dresser, table, roomlight…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|麻理|Mari
|「で、ここにベッド…」
|"And, on this bed…"

|}}

{{WA2ScriptLine
|232|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|麻理|Mari
|「あいつ…」
|"With that guy…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|麻理|Mari
|「この部屋じゃ、セックスばっかりだったなぁ…」
|"In this room, all we did was have sex, huh…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|業者|Trader
|「あの～、すいません風岡さん」
|"Umm, excuse me, Kazaoka-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|麻理|Mari
|「っ！？ あ、ああ…何ですか？」
|"Ah!? Y-yes… what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|業者|Trader
|「これ、部屋のスペアキー見つけました。 郵便受けの中に入ってたんですが…」
|"We found a spare key to this room. It was inside your mailbox."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|業者|Trader
|「鍵はこれで全てですね？ それじゃ、お預かりします」
|"That's all for the keys, right? Well then, we'll be holding on to this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|麻理|Mari
|「ま、待って！」
|"W-Wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|業者|Trader
|「はい？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|麻理|Mari
|「それ…キーホルダーついてませんでした？ ええと、人形がついてて…ちょっと個性的な…」
|"Did that… did the key holder come attached with something? Um, is there a doll attached… It's kind of personal…
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|業者|Trader
|「いえ、何もついてませんでしたよ？」
|"No, there was nothing attached."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|麻理|Mari
|「え？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|業者|Trader
|「それじゃ後、 部屋の中チェックさせていただきますね。 失礼します」
|"Now then, what's left is to check the room, if you don't mind. Excuse us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|麻理|Mari
|「なかった…？」
|"Nothing was…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|業者|Trader
|「うん、随分と綺麗に使ってらっしゃいましたね。 これならほとんど修繕の必要はなさそうです」
|"Yup, it looks to be gently and cleanly used. If so, it doesn't seem like there will by any need for repairs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|麻理|Mari
|「そっか………なかったんだ」
|"I see.........nothing was there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|業者|Trader
|「はい？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|麻理|Mari
|「あ、いや、その… 別に、敷金は返して貰わなくても…」
|"Ah, no, er… I don't really expect to get back any money."
|Phirb: Security deposits? Caution money? Idk what to use }}

{{WA2ScriptLine
|251|業者|Trader
|「その辺りはしっかり確認させていただきますよ。 業者によっては絶対に返金しないところも 確かにありますけどね」
|"We'll be properly checking the vicinity. Although, according to the trader, there are times where we don't pay you back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|麻理|Mari
|「そう、ですか…」
|"Oh, I see…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|業者|Trader
|「シャワーカーテンも問題なし… 浴室も大丈夫ですね」
|"Nothing wrong with the shower curtain either… The bathroom's good too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|業者|Trader
|「床に少しへこみがありますけど、 これも直すほどじゃないですね」
|"The straw of the flooring is a bit packed, but it's nothing we need to fix."
|Phirb: I believe they are referring to the tatami matting here.}}

{{WA2ScriptLine
|256|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|業者|Trader
|「あ～、ここ染みできてますね。 これはちょっと…」
|"Ah, there is a stain over here though. For that, you might have to…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|麻理|Mari
|「…染み？」
|"A…stain?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|業者|Trader
|「ほら、ここですよ。 少し赤くなってるでしょう？」
|"Look, it's over here. It's become a bit red, hasn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|業者|Trader
|「何だろうこれ…ジュースかな？ あ～あ、結構範囲広いなぁ」
|"I wonder what it is… perhaps juice? Oh man, there are so many possibilities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|麻理|Mari
|「ワイン…」
| "Wine…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|業者|Trader
|「すいません、 この汚れだけは直させていただきます。 ええと…どのくらいかかりそうかな？」
|"Sorry, we'll need to remove this filth. Hmm… I wonder how much it'll cost."
|Phirb: Dirt sounds too much like the solid matter rather than liquid so went with filth}}

{{WA2ScriptLine
|264|麻理|Mari
|「汚れ…だと？」
| "Did you say…filth?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|業者|Trader
|「ええ、これだけハッキリわかっちゃうと…」
| "Yes, I think it certainly is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|麻理|Mari
|「…何言ってるんだ。 汚れてなんかいないぞ？」
|"…The heck are you saying? There is no filth here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|業者|Trader
|「え、しかし…」
| "Huh, but…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|麻理|Mari
|「ちゃんと掃除したんだ。 一生懸命磨いたんだ。あいつが」
|"It's been cleaned thoroughly… Polished as much as possible. By him…"

|}}

{{WA2ScriptLine
|269|業者|Trader
|「でもほら、 ここ…赤い染みが…見えますよね？」
|"But look, over here…you can see a red stain…right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|麻理|Mari
|「そんなの私には見えない。 真っ白だ」
|"There's nothing of the sort to me. It's pure white."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|業者|Trader
|「困ったなぁ。 よく見てくださいよ、もっと近づいて…」
|"Well that's worrying. Look harder please, try going a bit closer…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|麻理|Mari
|「嫌だ、認めない！」
|"No! I won't accept this!"

|}}

{{WA2ScriptLine
|273|業者|Trader
|「認めない、って…」
|"'Won't accept'…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|麻理|Mari
|「ここだけは、私は絶対に認めない！ ちゃんと綺麗になってるじゃないか！」
|"If only for this, I'll never accept! Doesn't it look thoroughly cleaned to you?!"
|Phirb: My first TL was "I certainly won't accept for only this! It's thoroughly clean!" I realize though that she is saying that she won't accept any mistakes for the cleanliness of the building, particularly because Kitahara cleaned it and so there shouldn't be any problems. The new TL sounds weird, but is more accurate.}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|武也|Takeya
|「うわぁ…すげぇ降ってきた。 また明日も新雪で滑れそうだな」
|"Wow… It's snowing so much. Seem's like we'll be able to ski on fresh snow again tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|依緒|Io
|「あまり吹雪いてくれて、 リフト動かなくなっても困るけどね」
|"But if the wind gets too rough and the lift becomes unmovable, it'll suck.."
|Phirb: that first verb is to blow snow violently, but I think it sounds dumb in English – "If the snow is blown too violently."}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「…足痛ぇ」
|"…My feet hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|雪菜|Setsuna
|「わたしも…」
|"Me too…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|レンタル用具一式は、 当然、あつらえたように体にフィットする訳でもなく…
|Naturally, the complete rental set didn't fit as much as I'd wanted it to…
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|特に、スキーブーツの締めつけがきつくて、 午後からは結構泣かされた。
|In particular, the fastening of the given ski boots was tight and made me suffer since noon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「やっぱ、ハタチを超えてから初スキーってのは 無理があったような…」
|"I should've known that skiing for the first time after turning twenty would be too much, huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「そんなことないって。 二人ともボーゲンできるようになったじゃん」
|"Come on, don't say that. You guys learned how to do a bend, right?"
|Phirb: As in a bend in skiing.}}

{{WA2ScriptLine
|284|依緒|Io
|「そうそう。 これでもう、どこに出しても恥ずかしくないスキーヤー」
|"Yeah. Now you two are skiers who won't have difficulty no matter where you go."

|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「だからって初日にいきなり頂上連れてくな。 …想像した範囲内での最悪の仕打ちだぞそれは」
|"I'm saying don't take someone up to the top on the first day. …That's the worst thing imaginable that you could do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「もう、わたし何度転んだかわからないよ」
|"Seriously, I can't even count how many times I fell over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|武也|Takeya
|「ついでに手を差し伸べた男が何人いたことか。 …お前が追いつかないからだぞ春希」
|"Incidentally, just how many guys were able to lend you a hand? …You won't catch up, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|依緒|Io
|「雪菜は飛ばしすぎ。 春希は止まりすぎ」
|"Setsuna goes too fast. Haruki stops too much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「だってブレーキ利かないんだもん…」
|"Well the breaks weren't working well…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「安全運転は全てに優先する」
|"I prioritize safety over everything."
|Phirb: I don't want to put safe driving, since in English we don't "drive skis", perhaps steering would work?}}

{{WA2ScriptLine
|291|武也|Takeya
|「やっぱお前に運転任せなくてよかった。 きっと未だに辿り着いてないぞ」
|"As I expected, it's good thing I didn't let you be the driver. Otherwise we wouldn't have arrived by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|俺たちが辿り着いたのは、信州のスキー場の、 ゲレンデからほど近い、小さなペンション。
|We've arrived at a Western-style boarding house, near the ski slope of a ski resort in Shinshuu.
|Phirb: Shinshuu is another name for the old province of Shinano (Shogun 2 anyone?), now in Nagano prefecture.}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|武也の素人丸出しな運転は、 現地に近づき、舗装路まで真っ白になってからは、 何度も横滑りを繰り返した。
|Takeya put on a display with his amateur driving, leading to us skidding in circles numerous times on a paved road until we got to the parts that were covered in white as we neared the site.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|それでもなんとか無事故で切り抜けて、 だから、いつかの誰かを思い出さずには済んだ。
|Nevertheless, we were able to somehow get here without getting into an accident, allowing me to not be forced to remember a certain someone from some time ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|…なんて、今こうして思い出してるけどな。
|…And yet I'm remembering her right now with this, aren't I?
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「雪菜、疲れたろ？」
|"Setsuna, you must be tired, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|雪菜|Setsuna
|「あ、でもね、温泉気持ちよかったよ～！ さすがに露天じゃなかったけど、 岩風呂みたいになってていい雰囲気で」
|"Yeah, but you know, the hot springs felt so good! Yeah, they weren't open air, but that let it be more like a bath tub with a special aura of its own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「…温泉があれば何でもいいのか」
|"…Are you fine with anything as long as there's hot springs?"
|Phirb: Not sure whether to put onsen or hot spring here }}

{{WA2ScriptLine
|299||
|で、目的地に着いたら、今度は 着け方もわからない道具を次々と装着させられて、 寒くて冷たくて凍える雪山へと放り出された。
|And so this time when we arrived at the destination, we were forced to equip item after item, none of which we even knew how to wear, and thrown out onto this freezing cold and icy mountain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|雪菜|Setsuna
|「春希くんはお風呂気持ちよくなかった？ それにしては長湯だったよね？」
|"Didn't you enjoy the bath, Haruki-kun? You spent a lot of time in there too, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「武也の持ち込んだビールがさぁ… 最初はすっげー美味かったんだけど、 回りすぎて余計バテた…」
|"About the beer Takeya brought… It tasted great at first but, I had too many rounds so I'm exhausted."

|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|それからも、目が回るような一日だった。
|And from then on, it was a day filled with dizziness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|武也|Takeya
|「いやあれはヤバかったね。 このまま意識を失ったらどんなに幸せかって…」
|"It would've been better if it tasted a bit bad though. At this rate, once I lose consciousness, I wonder how happy I'll be…"

|Phirb: Probably messed this up towards the end. May need a TL recheck.}}

{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「わたしもわたしも！ 体の底からあったまって、ついでに寝不足がたたって、 つい湯船でうとうとと…」
|"Me too, me too! My body felt warm from the bottom-up, and to add to that I was lacking sleep, then dozed off in the bathtub."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|一面の銀世界を転げ落ち、 ボロボロになった体を引きずって宿に帰り。
|On one hand we tumbled down the snowscape, dragging our roughed up bodies towards the lodge.

|}}

{{WA2ScriptLine
|306|依緒|Io
|「顔が湯船に沈んでから何秒もつかって、 ゆっくり１００まで数えてみたんだけど、 それでもまだ起きなくて…」
|"I don't know how many seconds I took after dipping my face underwater, but I tried to slowly count to 100 and even then I couldn't get myself out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「依緒ったら酷いんだよ？ わたしがそんなことになってるのにほったらかし！ 危うく溺れるところだったんだから」
|"Io, you're terrible you know? You saw me like that and just neglected me. I nearly drowned right there!"

|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|温泉に入り、食事して、土産を物色して、 ついでに酒をしこたま買い込んで部屋に持ち込み…
|Entering the hot springs, having a meal, hunting for souvenirs, then incidentally purchasing a ton of alcohol and then bringing it back to the room…
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「いや普通１００数える前に溺れて目が覚めるだろ？ どこで呼吸してんだよ雪菜」
|"Wait but normally you'd realize that you're drowning before getting to 100 and snap out of it, right? How did you even breathe Setsuna?"

|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「春希くんまで！」
|"You too, Haruki-kun?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|………相当、楽しくなくは、なかった。
|………Taking it into consideration, I couldn't say it wasn't fun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|俺が笑う。 雪菜が微笑み返す。
|I smile. Setsuna smiles back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|この前の、雪菜の誕生日の時と同じ… いや、あの時よりも、お互いさらに無理がなくなってる。
|The barriers between us are fading away. It’s like what happened a little while ago on Setsuna’s birthday… no, even more than that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|雪菜は必要以上にはしゃがない。 けれど、十分に笑うし、喋る。
| Setsuna's not merrier than she needs to be. But at the same time, she's laughing enough, talking enough…
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|家族と同じくらい遠慮のない人たちの中で。 家族よりも年齢の近い人たちの中で…
|…In between people that act unreserved as if they were family. Between people who are closer in age…

|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|武也|Takeya
|「え、マジ！？ お前、教育実習も行く気なのか？」
|"What, seriously?! You want to go into teaching practice too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「せっかく教員免許の取れる学部にいるんだしな。 進路の選択肢は広げておくに越したことはない」
|"Well I'm already in the department where I can get a teacher license. It's better to extend your range of options."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|依緒|Io
|「相変わらず春希らしい堅実な考え方だねぇ」
|"As usual, that's steady thinking that only Haruki would say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…北原先生、なんだ」
|"Woah…it's Kitahara-sensei."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「………ごめん。 その呼び方はあまり好きじゃなくて」
|"………Sorry. I don't really like being called like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|昨夜からほとんど寝てないはずなのに、 俺たちは、時間を忘れて話し込んだ。
| It should be as though we practically got no sleep last night, but right now we're in a deep talk that makes time fly by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|依緒|Io
|「一応、セミナーにはもう何度か参加してるけど、 イマイチピンとこないって言うか… まだ働くんだっていう実感がね～」
|"I attend seminars every now and then, but maybe I think it doesn't really help me or… I guess I just think I should still be working."
|Phirb: This definitely needs a TL recheck}}

{{WA2ScriptLine
|324|武也|Takeya
|「そういうのに参加してるだけ立派じゃん。 俺なんかまだリクルートスーツさえ買ってねぇ」
|"You say that, but isn't attending lectures praiseworthy in itself? Like, I haven't even bought a recruiting suit yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|雪菜|Setsuna
|「わたしもだなぁ… 春休みのうちに揃えておかないと」
|"Same here… I've gotta get it during spring break, or else…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「そいや春希はマスコミ志望なんだっけ？ もう本命とか決めてる？」
|"Come to think of it, Haruki don't you want to do mass communications or something? Have you made it your first choice already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「…まだ白紙だよ。 色々と考えてるけどさ」
|"…It's still open for me. I have been thinking a lot about it, though…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|武也|Takeya
|「ま、お前のことだから、たくさん受けた上で、 慎重に検討を重ねてやっとこさ選ぶんだろうな。 なんだかんだで、この中で一番内定取りそう」
|"Well, you're you after all, so first accept a lot of things, then carefully consider over many times, and then at long last you choose. Well, I guess out of all of us here you're the most likely to get an offer."

|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「面接とかは武也の方が得意だろ。 お前、営業職ならどこでもやってけそうだよなぁ…」
|"But you're probably better at interviews and such. You seem like you could do whatever do you want as long as it's business."

|}}

{{WA2ScriptLine
|330|依緒|Io
|「顧客に手を出したことが発覚するまではね」
|"Up until the point where he has to help a client, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|雪菜|Setsuna
|「あはははあは…酷いよ依緒～」
|"Ahahahaha, aha…that's cruel Io~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|武也|Takeya
|「…そこまで笑う雪菜ちゃんも 酷いって気づいてくれよ」
|"…I'd appreciate if you noticed how terrible it is that you laughed that much, Setsuna-chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|就職のこと、将来のこと… 社会へ出ることへの期待、不安。
|Job hunting, the future… the expectation of going out into society, anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|俺たちは、同年代だからこそ、 そうやって同じ感覚を共有できる。
|We're of the same generation, which is exactly why we can all share this feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|雪菜|Setsuna
|「へぇ、そうなんだ。 早坂君、京都の大学行ってたんだ」
|"Ohhh, I see. Hayasaka-kun went to a university in Kyoto."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「この前電話かかってきたとき、 いきなり関西弁でまくしたてられてさ…」
|"Before this, when I called him, he started babbling on in Kansai-ben."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|武也|Takeya
|「親志が関西弁！？ 『まいど～』とか言ってんのか？ うわ、もうその時点で『誰お前』だよな」
|"Hayasaka can speak Kansai-ben?! Does he say things like 'howdy'? Wow, at that point I'd ask 'who the heck is this'."
|Phirb: I don't have sufficient knowledge of Kansai-ben nor some weird way of saying hello in English that doesn't sound exaggerated (howdy came to mind).}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「まさにその通りでさ… 正直、名乗られてもしばらく誰かわからなかった」
|"It's exactly as you said… To tell the truth, I didn't know who it was for a bit even after he told me his name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|依緒|Io
|「…早坂って確かさ、ウチのクラスの渚と つきあってたんじゃなかったっけ？」
|"If I remember correctly… Hayasaka was dating Nagisa from our class, wasn't he?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|武也|Takeya
|「あ～そうそう。 ２年のとき同じクラスだったからな、あいつら」
|"Yup, that's right. They were in the same class in second year, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|雪菜|Setsuna
|「ええっ！ 渚って…加藤さん！？ やだ、わたし、全然気づかなかった…」
|"Ehhh? By Nagisa… do you mean Katou-san? Geez, I never noticed…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「俺も…今知った」
|"I just found out too…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「わたし、加藤さんとは同じクラスどころか、 出席番号も一番違いだったのに…」
|"Katou-san and I weren't even in the same class. We were farthest apart on attendance numbers…"
|Phirb: I probably messed up the TL of dokoroka}}

{{WA2ScriptLine
|344|武也|Takeya
|「ま、雪菜ちゃん、 昔っからそういうこと疎かったもんなぁ。 …だから難攻不落だったとも言えるが」
|"Well, Setsuna-chan, you've been ill informed on this stuff for a long time. So I guess you could say it's not your fault."
|Phirb: TL I found for that last word: impregnable. Yeah no.}}

{{WA2ScriptLine
|345|依緒|Io
|「でも渚ってこっちの短大進んだよね？ 早坂とは切れちゃったのかなぁ… その辺りのこと、なんか言ってた？」
|"But Nagisa moved on into the junior college here, right? I wonder if she broke up with Hayasaka… At that time, did he say anything?
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「俺がそういう色っぽい質問をするとでも？」
|"Do you think I'd ask such audacious questions?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|依緒|Io
|「ま、ね。 春希にそっち方面の期待をするほうが無意味か…」
|"Well, I guess not. Expecting Haruki to ask questions on this aspect is pointless, huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|武也|Takeya
|「なら今から直接確かめてみればいいじゃん」
|"So then why don't we check on him right now ourselves then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「お、おい… もう夜も遅いし、迷惑じゃないのか？」
|"H-Hey… It's late at night already, wouldn't we be disturbing him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|武也|Takeya
|「あ、渚ちゃん？ 久しぶり～！　元気してた～？ …さて問題です、私は一体誰でしょう？」
|"Ah, Nagisa-chan? Long time no see! How've you been? …Now then, a question: who on Earth could I be~?
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「って、そっちかよ！？」
|"Wait, you're calling her?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|雪菜|Setsuna
|「なんで登録してあるの…？ 付属時代の、しかも他のクラスの女の子だよ？」
|"Why is she registered on your phone…? She's a girl from way back then, and a different class."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|それに、同年代ってだけじゃない。
|And we aren't even of the same generation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|六年間も同じ場所で過ごした俺たちだからこそ、 誰にも真似できない、身内の話で盛り上がる。
|All of us have spent our last 6 years in the same place, so there's no way we'd be able to imitate anyone. The topic of relatives is brought up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|俺たちにしか通じない言葉とか、約束事とか… ある意味排他的で、きっと他の誰もついて来れない ディープな世界。
|We live in a deep world with words and rules that only we can understand. It is exclusive in a way that nobody can come to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|酒に飲まれたか、熱に浮かされたか…
|Perhaps consumed by the alcohol, or lost in the heat…
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|俺たちは、三年前に戻ったみたいに、 ただ楽しいだけの時間を、言葉を尽くして過ごした。
|It was as if we went back in time 3 years, to a time where it was nothing but fun. We spent the night exhausting all the words we had.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|運転手|Driver
|「ご利用ありがとうございます。 御宿交通の佐橋です」
|"Thank you very much for using our services. I'm Sahashi from Onjuku Transportation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|麻理|Mari
|「成田まで」
|"Take me to Narita."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|運転手|Driver
|「空港ですか？」
|"The airport?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|麻理|Mari
|「ええ…すぐ近くのホテル」
|"Yes…a hotel that's right next to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|運転手|Driver
|「ああ、明日飛ぶ予定なんですね？」
|"Ahh, so you plan to fly tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|麻理|Mari
|「まぁ、そんなところ…」
|"Well, something like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|運転手|Driver
|「そうですか… 飛んでくれるといいんですけどねぇ…」
|"I see… It would be great if they actually fly you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|麻理|Mari
|「どういうこと？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|運転手|Driver
|「今夜から首都圏は大雪らしいんですよ」
|"It seems like tonight there will be heavy snow in the city centre."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|麻理|Mari
|「雪…？」
|"Snow…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|運転手|Driver
|「西の方じゃもう降り出してるって話ですし。 明日、もしかしたら運休かもしれませんよ？」
|"I've heard it's already falling in the west. Services may be suspended tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|麻理|Mari
|「そう…」
|"Oh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|運転手|Driver
|「こっちも雪は勘弁して欲しいんですけどねぇ。 お客さんは増えるけど、走るのが大変で… ま、でも、何があっても成田までは行きますからね」
|"I do hope you'll forgive the snow over here too. There will be more customers looking for a taxi as running around will be tough… Still, in any case I will take you to Narita no matter what happens."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|麻理|Mari
|「飛ばないかもしれないのか…明日」
|"I might not…fly tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「あ、あいつら遅いな」
|"They're late, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「う、うん…」
|"Y-Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「ったく、どこまで買い出しに行ってんだ？」
|"I swear, how much shopping did they go out to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「大体、この時間に開いてるお店なんてあるのかな？」
|"Besides, are there even any stores open at this time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「だよなぁ… 東京みたいに、２４時間営業のコンビニが そこかしこにある訳じゃないし」
|"Right… It's not like there'd be any 24 hour stores here and there like in Tokyo."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「下の売店もとっくに閉まってたよ」
|"The lower booths closed a while ago too…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|春希|Haruki
|「なにやってんだ本当に…」
|"Seriously, what are they doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「お店探すのに夢中で道に迷ってたりして」
|"Though they were looking for a store they got dazed and lost their way…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「だとしてもいい大人なんだから連絡くらいするだろ」
|"Even if that were the case, they're perfectly fine and adults and would contact us at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「携帯…繋がらないのかな？」
|"Maybe…their phones won't connect?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|酒とつまみが心許ないからと言って、 二人が外に買い出しに出かけてから３０分以上…
|While it may be true that they'd be less dependable due to the alcohol and snacks, the two of them going out to additional stores and taking more than 30 minutes is just…
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|差し向かいになった俺たちは、たまにグラスを傾けたり、 思い出したように少しだけ会話をしたりして、 さっきまでとは比較にならない静かな時間を過ごした。
|As we wound up face to face, we occasionally drank a glass of alcohol, conversed a bit in reminiscence, and spent our time in an unusual silence that would have been impossible compared to before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「…ちょっと電話してみる」
|"…I'll try calling them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|雪菜|Setsuna
|「…繋がるかな？」
|"…You think it'll connect?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|でも…そろそろ二人きりでいる空間が辛くなってきた。
|Nevertheless… being just the two of us, the air in the room became harsh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|話が弾まないから辛いんじゃない。 話が『弾んでしまいそうだった』から。
|Not harsh in the sense that our conversations didn't liven up, but rather it seemed like it they would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|もし俺たちが、このまま二人きり、 さっきまでの四人の時間に引きずられ、 楽しくて、嬉しいときを過ごしてしまったら。
|If, by any chance, we end up having an enjoyable, pleasant time with just the two of us under the influence of the time when there were four…
|Phirb: It may be better to switch the ending to "under the influence of the alcohol we drank as four" or something. I left the kliteral translation in.}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|今までのことを都合良く忘れたかのように、 昔みたいに二人で朝まで盛り上がってしまったら。
|If somehow we stay roused all the way until morning like old times, as though we had well forgotten the current conditions up until now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|俺の背信と、俺の誠意と… そのどちらもが、宙に浮いてしまいそうだったから。
|My betrayal, and my faithfulness… either of them seem like they would end up floating in the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|武也|Takeya
|「…よぉ、早かったな」
|"…Yo. That was quick huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「今どこだよ？ まさか遭難してんじゃないだろな？」
|"Where are you right now? Don't tell me you got into an accident."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|武也|Takeya
|「いや…ちゃんと安全なところにいるよ」
|"No… we're somewhere that's completely safe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「コンビニか？ 一体どこまで遠くに…」
|"A convenience store? Just how far did you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|武也|Takeya
|「…部屋に戻ってる。 ２０２号室」
|"…we went back to the room, number 202."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「…は？」
|"…huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|２０２号室ってのは、 遠くどころか廊下を挟んで向かいの部屋。
|Room 202 is anything but far from here, more like on the other side of the hallway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|武也|Takeya
|「…依緒もいる。 今、隣に」
|"…Io's also here. Right now, next to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|春希|Haruki
|「……はい？」
|"………what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|俺たち四人が取った二部屋のうちの一つ。 女性陣の寝室に割り当てられたはずの…
|It's one of the two rooms that the four of us took, the one supposed to be assigned to the girls…
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|武也|Takeya
|「だからその… 悪いけど、お前と雪菜ちゃんは、 そのままそっちの部屋を使ってくれないか？」
|"Err what I'm saying is… Sorry but, do you think you and Setsuna-chan could stay there and use that room for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|そして今は、武也の言葉通りなら、 武也と依緒の寝室となってしまった部屋…
|And now, according to Takeya's plans, that room would become his and Io's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「………待て」
|"………Hold up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|雪菜|Setsuna
|「どうしたの？ 武也くんたち、無事だった？」
|"What's wrong? Is Takeya-kun and her okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「お前、自分の言ってることわかってんのか？」
|"Dude, do you get what you're saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|雪菜の声が、思いっきり耳を素通りした。
|Setsuna's voice passed through my ears without even stopping…
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|武也|Takeya
|「頼む春希！ 俺を男にしてくれ！」
|"Please Haruki! Make a man out of me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|武也の言ってることがあまりに現実離れしてて、 なのに、妙に生々しかったから。
|…because what Takeya said was excessively unrealistic, and in a strange way, vivid.
|Phirb: continued from line 411}}

{{WA2ScriptLine
|415|武也|Takeya
|「いや、とっくに男ではあるんだけどさ… とにかく、俺の本懐を遂げさせてくれ！」
|"Er, well I have been a guy for along time though… Anyways, let me get what I've always wished for!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「だから待て。 ちょっと待ってくれ武也…」
|"I said hold up. Just hold up for a second Takeya…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|武也|Takeya
|「そろそろ切らせてもらうぞ… それとこっちの部屋、鍵かかってるから。 くれぐれもノックとかしないように頼む」
|"I'm going to hang up in a second... Also, this room has a key for it, so please don't knock repeatedly or anything like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「武也…っ！？」
|"Takeya…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、どうしたの？ 二人とも、何かあったの？」
|"Hey, what happened? Did something happen to the two of them?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|何かあったというのか、 これから何かあるというのか…
|What happened to them is not the question, but rather from now on, what will happen to them…
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|しかもそれは、 果たしてあいつらのことなんだろうかというのか…
|And yet, I think this must be something that they planned out…
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|雪菜|Setsuna
|「ど…どうしよう？」
|"S-So what should we do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「どうしようって、そりゃ…」
|"What should we do… well that's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|俺から武也との会話の全容を聞かされた雪菜は、 当然のように、一瞬言葉を失った。
|Setsuna, who just heard the whole story from me about the conversation with Takeya, as a matter of course became speechless in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|雪菜|Setsuna
|「依緒と武也くん… もしかして、もしかしたら…！」
|"Io and Takeya-kun… could it be… could it be that…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|けれど、彼女の『どうしよう』は…
|However, that "What should we do?" of hers was actually…
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|雪菜|Setsuna
|「依緒だってね、 本当はずっと前から気づいてるはずなんだ。 ううん、気づかない方がおかしいよね…」
|"You know, Io should have noticed for a long time now. No, actually, it's weird that she hasn't huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|あいつらに付け込まれるにふさわしい、 とてつもない優しさに満ちていた。
|…full of a fitting and tremendous kindness that was taken advantage of by them.
|Phirb: continues from line 430, though I don't think this TL is right…}}

{{WA2ScriptLine
|433|雪菜|Setsuna
|「けど、あそこまで"親友"になっちゃったから、 もう引っ込みがつかなくなってるだけなんだ」
|"But, they've come this far as "good friends", so maybe they just couldn't keep it to themselves anymore."
|Phirb: She could be talking about Takeya, Io, or both, and it would work with entirely different meanings.}}

{{WA2ScriptLine
|434|春希|Haruki
|「…そうかもな」
|"…Maybe huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|きっと雪菜も、俺と同じように、 ９９％あいつらの策略だってわかってる。
|I'm sure that Setsuna's thinks the same that I do, that there's a 99% chance this was their scheme.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|それでも、俺と違って、 残り１％の可能性に期待してるんだろう。
|Even so, unlike me, she hopes for the remaining 1%.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|雪菜|Setsuna
|「うまく行くといいね…あの二人」
|"It'd be nice if it went well… between those two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「………そうだな」
|"………Yeah, it would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|本当に、優しいな…
|Seriously, she's so kind…
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|依緒|Io
|「さてと…あとはあの二人次第だね」
|"Now then… all that's left depends on those two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|武也|Takeya
|「それはそうと、 俺のこの縛られた両手足について説明してくれないか？ そういうプレイだと思っていいのか？」
|"Yes, and by the way, do you mind explaining the binding of my hands and feet? Is it okay to be thinking of this kind of play?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|依緒|Io
|「放置プレイなら付き合ってやってもいいけど？」
|"If you want to leave the play out, then you can go along with it."
|Phirb: I probably can't word this well.}}

{{WA2ScriptLine
|443|武也|Takeya
|「………信用ないんでやんの」
|"………Guess you have no confidence in me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|依緒|Io
|「あんたが今までしてきた行いの どこをどう評価したら信用という言葉が出てくるのか こっちが聞きたいくらいだわ」
|"No matter how I look at the deeds that you have committed up until now, I don't see anything to be confident in – to the point that I actually want to ask what is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|武也|Takeya
|「…何もさせてくれないならもう寝る。 後で気が変わってこっちのベッドに潜り込んできても 絶対に何もしてやんねえからな」
|"…If you don't plan on letting me do anything then I'm going to sleep already. Just so you know, even if you change your mind and crawl into my bed later, I'm not doing anything for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|依緒|Io
|「なぁ、武也… 本当に、あれで良かったのかな？」
|"Say, Takeya… Do you think it's fine leaving it like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|武也|Takeya
|「…わかんね。 あいつら色々ありすぎてねじ曲がってるから、 正直予想つかん」
|"…I don't know. There’s too much that happened between them and now it's messed up. Honestly, I can't predict anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|依緒|Io
|「この作戦、あんたの発案じゃない。 そんな無責任なことで…」
|"This plan was your idea wasn't it? Don't say such an irresponsible…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|武也|Takeya
|「けど、今のままじゃ駄目だって事だけはわかる」
|"But if I know one thing, it's that they can't continue to be like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|武也|Takeya
|「あいつらがああなったのは、確かに春希が原因だよ。 雪菜ちゃんのこと中途半端に遠ざけて、 なのに中途半端に手を差し伸べて…」
|"Sure, the source of them becoming like that is Haruki. Half of him is keeping Setsuna-chan at a distance, and yet the other half is reaching out for her…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|依緒|Io
|「あいつ… 雪菜がどれだけ辛い思いしてるかわかってるくせに」
|"Even though… he knows just how much pain he's causing her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|武也|Takeya
|「けど雪菜ちゃんだって… 春希のこと拒絶しておきながら、 春希が離れていくのも認めようとしない」
|"But Setsuna, after all, refuses to be with Haruki, even though she won't allow herself to let go of him."
|Phirb: Rejects sounds a bit harsh and relationship ending, so I used refuses to be instead.}}

{{WA2ScriptLine
|454|依緒|Io
|「それは… 三年前から、春希が雪菜のことだけ見てたらさぁ…」
|"Still… If Haruki just kept his eyes on Setsuna 3 years ago…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|武也|Takeya
|「あの時の春希から離れていかなかったのは、 誰でもない、雪菜ちゃんの意志だったんだ」
|"Not leaving the Haruki of that time isn't just anyone's, but Setsuna's own volition."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|武也|Takeya
|「本当なら春希は、 あの時、もう許されてるはずなんだよ」
|"In reality, Haruki should be able to let go of what happened that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|依緒|Io
|「そんな簡単に割り切れるもんじゃないだろ… どうしたって思い出すよ」
|"It's not that easy of a thing to cut off though… No matter what he does, he will remember."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|武也|Takeya
|「でも、雪菜ちゃんがそんなだから、 余計に春希はドツボにはまったんだ。 自分たち以外の人も巻き込んじまった…」
|"But for Setsuna, it is, which is why Haruki's found himself in so much trouble. That's why us outsiders have gotten involved…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|依緒|Io
|「自分たち以外って…誰？」
|"Who do you mean, 'us outsiders'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|武也|Takeya
|「まるっきり呼吸が合わない綱引きみたいだよな… 引っ張っても手応えがないのに、 力を抜いた瞬間に引き戻される」
|"It's completely like a tug of war where no one wins. Even though I pull, I get no reaction, and the moment I ease up it gets pulled back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|依緒|Io
|「誰？」
|"Who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|武也|Takeya
|「あとは明日を待とうぜ。 その時あいつらが前に進んでるか、 それとも終わってるか…」
|"All that's left is to wait for tomorrow. Whether or no they move forward, or they end it off…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|依緒|Io
|「…何もないまま朝を迎えてたら？」
|"…What if nothing happens and it gets to morning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|武也|Takeya
|「それも一つの前進だよ。 お互いが側にいて、それでも辛くないんだったら」
|"Even then that's one piece of a progress. If they can stay beside each other, and not be hurt…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|依緒|Io
|「あたしは… やっぱり、あの二人には元に戻って欲しい。 雪菜に、もう一度心から笑って欲しいよ…」
|"For me… I just want to see them go back how they used to be. I want to see Setsuna laugh once more from the bottom of her heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|武也|Takeya
|「俺だってそうだよ… もう寝ようぜ。 明日も四人で楽しく過ごせることを願ってさ」
|"The same goes for me… Let's go to sleep already. Pray that tomorrow we'll be able to have fun as the four of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|依緒|Io
|「うん…おやすみ、武也」
|"Yeah… 'Night, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|武也|Takeya
|「おやすみ…依緒」
|"'Night… Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|依緒|Io
|「ところで…本懐ってどういうことよ？」
|"By the way… what did you mean by what you've always wished for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|武也|Takeya
|「………辞書を引け辞書を」
|"………Go pull out a dictionary."
|Phirb: For editors: this is not literal. Io definitely knows what the meaning of 本懐 (a wish, but with deeper desire and meaning to it) is. If she didn't, she would have phrased the question a different way. So even though I didn't translate 本懐 as one word, it still works with Takeya's sarcasm.}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|雪菜|Setsuna
|「っ…な、なに？」
|"…W-What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|春希|Haruki
|「なに…って？」
|"What do you mean…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|雪菜|Setsuna
|「ずっとこっち…見てるから」
|"You've been looking at me for sometime now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「え…っ、 あ、け、けど…雪菜しかいないし」
|"Eh-…. Ah, w-well… you're the only one here so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|雪菜|Setsuna
|「っ…ご、ごめん… 考えてみれば、当たり前だよね」
|"Ah…S-Sorry… Now that I think of it, that's obvious huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|春希|Haruki
|「い、いや… 別に当たり前って事は…」
|"N-No…it's not that obvious…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|雪菜|Setsuna
|「自意識過剰だよね… 恥ずかしいなぁ」
|"I'm overly self-conscious huh… How embarrassing…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「だから気にしなくても… 俺もじろじろ見て悪かった」
|"No, don't worry about it… It's my bad for staring at you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「悪いなんて一言も言ってないよ！」
|"I never said it was bad!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「っ…ご、ごめん」
|"…S-Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|”.........”
|Phirb: Next three lines are onomatopoeia so they should go to Naoki}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「っ…あ、あは…」
|"Ha…Ahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「ふふふふふっ… あ～、なんだろうこれ。 変だよね～わたしたち」
|"Ahahahaha… Ah～, what's going on. We're so weird, aren't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「中学生かよって感じだよな。 あはは、はは…っ」
|"Like, are we middle schoolers? Ahahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|本当に、馬鹿みたいだ。
|Honestly, we look like idiots.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|お互い、ありえないくらい意識しまくって、 相手の視線が、態度が、息遣いが めちゃくちゃ気になってる。
|Both of us are being overly self-conscious and being unreasonable concerned with the other's gaze, manner, and even breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495||
|あまりにもあまりな"配慮"のせいで、 誰も邪魔の入るはずがない、二人だけの空間の中で。
|Due to the our excessive "concerns", neither of us should be a nuisance to the other, within this room that only the two of us share.
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|だから、仕方なしに… 二人とも、お互いをなんとなく見つめあう。
|After all, it's not like we have any choice… Both of us for some reason stare at each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|雪菜|Setsuna
|「なんか大変なことになっちゃったね」
|"Well this has ended up being quite the thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|雪菜|Setsuna
|「いきなり家まで押しかけられて」
|"Getting called out without an invitation from our house…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「そのまま車で連れ出されて」
|"And all the while getting put into a car and driven away."
|Phirb: I wasn't sure of the meaning of 連れ出されて, but it could be either of those so I just included both.}}

{{WA2ScriptLine
|503|雪菜|Setsuna
|「気がついたら雪山に放り出されてて」
|"And before we knew it we were thrown out into the snowy mountains…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「頂上から転げ落とされて」
|"Tumbling and falling over coming from the summit…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|雪菜|Setsuna
|「身体中にアザ作っちゃって」
|"Causing birthmarks to form all over our bodies…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「宿に帰って」
|"Returning to the lodge…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|雪菜|Setsuna
|「温泉入って」
|"Entering the hot springs…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「酒飲んで」
|"Drinking…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「大騒ぎして」
|"Making a racket…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「ハメられて」
|"Getting set up…"
|Phirb: "Getting fucked" is probably not what he wants to say, so no sexual connotation. The verb in active form can also mean to entrap, or to set someone up, so since this is the passive form, he's likely referring to being set up by Takeya's plan.}}

{{WA2ScriptLine
|511|雪菜|Setsuna
|「いつの間にやらお邪魔虫」
|"And before we knew it we became a third wheel."
|Phirb: Third wheel can also be translated as a nuisance. Perhaps this is still Setsuna hoping for the 1%.}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|雪菜|Setsuna
|「………楽しかったね」
|"………It was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「ああ、楽しかった」
|"Yeah, it was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|そして、いつの間にか… 二人とも、なんとなくじゃなく、 お互いをしっかりと見つめあう。
|And now, since some time ago… It wasn't just the two of us doing whatever, but properly sharing each other's gaze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|「最近は…楽しいこと続きで困っちゃう。 誕生パーティに、そして今日に」
|"Lately… so many fun things have been happening that I'm bothered by it. Like the birthday party, and now today…"
|Phirb: changed the meaning of 楽しいこと続きで slightly, instead of "fun things have been continuing".}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「困ることなんか…ないだろ。 楽しくて駄目なことなんか、何もないだろ」
|"That's nothing to… be bothered about right? It's never bad to have fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|「だったら嬉しいんだけどな。 リバウンドなんか、なければいいのにな」
|"If that were the case then I'd be happy. It'd be fine even without a rebound."
|Phirb: Damn that choice of word sucks.}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|その瞬間… 俺は確かに言葉には詰まったけれど、 でも、目を逸らしはしなかった。
|At that moment… Sure, I was at a loss of words, but I did not avert my eyes from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|その瞬間… 俺の目を上目遣いで覗き込んでいた雪菜の唇から、 ほうっと軽いため息が漏れた。
|And at that moment… a deep sigh escaped out of Setsuna's lips as she peered into me with upturned eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「ね、せっかくだから、 今夜はずっとお話してない？ …わたし、部屋に戻れなくなっちゃったみたいだし」
|"You know, since we've come this far, you want to keep talking? …It seems like I can't go back to my room after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「ずっとって…朝まで？」
|"By 'keep talking'… do you mean until the morning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525||
|その態度の本当の意味は、深さは… 多分俺には、全てを理解することはできないけれど。
|The real meaning behind her behavior, and the deepness of it… For me, it's probably something that can't be understood fully.
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|「基本的にはそのつもりだけど… どっちかが疲れて眠ってしまうまでってのは？」
|"Well, yes basically… which of the two would make us tired and sleepy?
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|春希|Haruki
|「…そんなこと言ったら 先にダウンするのは雪菜に決まってるだろ？」
|"…If I said that, obviously it would be you, Setsuna, who goes down first wouldn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|雪菜|Setsuna
|「むぅ…頑張るから。 ４時、ううん、３時までは絶対に起きてるから」
|"…I'll try my best, I can stay awake until 4, no, 3 at the least so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|それでも彼女が、その瞬間何に安心したのか、 それだけは、はっきり理解できたと思ってる。
|Even so, at that moment, the only thing that I think I clearly understood was that I was relieved by something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「別に俺は構わないよ。 何時に寝ても６時には目が覚めるし」
|"I don't really mind. No matter what time we fall asleep, I'll wake up at 6 anyways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|「相変わらず目覚まし時計だね、春希くん。 昔から、毎晩同じ時間まで電話してても、 朝、眠そうにしてたのはわたしだけ…」
|"Using an alarm clock as usual huh, Haruki-kun. I guess I was the only one who stayed up till the same time talking on the phone and got tired in the morning…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|雪菜は多分… 『今日も逃げ切れた』って、思ったんだ。
|Setsuna probably thought "I can get away with it today too".
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「じゃあ、どんなこと話す？」
|"So then, what will we talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|雪菜|Setsuna
|「そうだなぁ… ね、春希くんは、就職活動どんな調子？」
|"Right… So, Haruki-kun, how's your job search going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「それさっき全部話したろ…」
|"Didn't we talk all about that earlier…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|雪菜|Setsuna
|「む、むぅ…」
|"M-Mmm…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|今日の俺は、 数日前の、パーティの時の俺と同じだって、 そう、見極めたんだ。
|Today I'm the same as how I was at the party from a few days ago. Yeah, I'm, sure of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538||
|嬉しそうな雪菜を傷つけられず、 辛そうな雪菜を放っておけず、 ただ、何も言えずに手を握っていた、あのときの俺と…
|…And the same as the me who didn't hurt Setsuna who seemed happy, who didn't leave alone Setsuna who seemed hurt, who ran out of her reach without saying anything…
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「じゃあ… 今度は雪菜の話を聞きたいな」
|"Well then… This time I want to ask about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|けれど…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|一体それの、何が悪いって言うんだ？
|But just what am I saying is wrong with that?
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「わたしの…進路のこと？」
|"About… my course for the future?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「いや、それよりもさ… 去年のこと、なんでも」
|"No, rather than that… About last year, or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「去年…？」
|"Last year"
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|旅行中なんだぞ？
|You were on a trip you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|雪菜とこうして遊びに出かけるの、 何年ぶりだと思ってるんだ？
|How long do I think it's been since I've gone to visit and talk like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「四月から、同じ学部じゃなくなったから…」
|"We haven't been in the same department since April, after all…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|武也も、依緒も、あんなに必死になって、 俺たちのこと、なんとかしようとしてくれてるんだぞ。
|Takeya and Io became that desperate, and managed to do something for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|春希|Haruki
|「受ける講義も全然重ならなくなったし、 顔合わせてる時間、だいぶ減っただろ？」
|"The number of seminars you've taken haven't stopped piling up, so the time we have to see each other lessened a lot right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|本当に、楽しかったんだ。 明日だって、楽しいはずなんだ。
|It's honestly been fun. Tomorrow should be fun too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|雪菜|Setsuna
|「うん…そうだね。 会えなく、なっちゃったね」
|"Yeah…that's right. I… wasn't able to see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|だから………今日は、いいじゃないか。
|After all, to me, Setsuna is an important girl, as should be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「俺、大学三年の雪菜、ほとんど知らないんだ。 もしよかったら、どんなことでもいいから 話してくれないかな？」
|"I didn't know you for the most part of third year. If you don't mind, anything is fine so do you want to tell me about that?"
|Phirb: Referring to the third year of university.}}

{{WA2ScriptLine
|555|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|だって、俺にとって、 やっぱり雪菜は大切な女性なんだから。
|After all, to me, Setsuna is an important girl, as should be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|春希|Haruki
|「…もともと距離を置いたのは俺の方なのに、 都合のいい話かもしれないけど」
|"…Well, from the start it was me who put space between us, so this might sound convenient coming from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなことない。 そんなこと、ないよ…」
|"No, that's not it. It's really, not…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|それに俺は…
|And to add to that I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|遠く離れた彼女をずっと想い続けて、 帰ってくるまで待つことのできる男なんかじゃない。
|…am not the kind of guy who can wait for a girl halfway across the world who I continue to have feelings for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|雪菜|Setsuna
|「そうだなぁ… じゃあ最初は、 医学部の男の子たちとの合コン話から…」
|"Right… Well then for starters, we'll go from the party of one of the medical department boys."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「それだけは勘弁してくれ… てか俺、それ全部知ってるから！」
|"At least spare me that… Now that I think of it, I already know all about it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|雪菜|Setsuna
|「あはははは…そうだったねぇ」
|"Ahahahaha… that's true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|遠距離は…駄目なんだ。 もう、経験済みなんだ。
|Having a long-distance relationship isn't enough. I've already gone through that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|彼女とは、最初から結末のわかってる恋なんだ。
| I have the kind of love her where I already knew the outcome since the beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|だったら俺はどんな決断をするべきか…
|If that's so then the decision I am supposed to make…
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|そんなのは、決まってるじゃないか。
|Well, isn't that obvious?
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|『今、日本にいる』
|"I'm in Japan right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|『今日までで、赴任の準備は全部終わった。 あとは明日１３時発の飛行機で飛んでいくだけだ』
|"Only for today, the preparations for my move are all done. All that's left is to get on my flight at 1 P.M."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|『本当は、一昨日に帰ってた。 そして本当は、もう連絡するつもりはなかった』
|"Truth is, I got back the day before yesterday. And to be honest, I didn't plan to contact you again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|『さよなら、北原』
|"Farewell, Kitahara."
|}}
{{WA2ScriptLine
|574||
|『私は行く。 誰がなんと言おうと、もう決めたんだ。 男のために仕事を犠牲にする女じゃないんだ』
|"I'm going. No matter what anyone says now, it's already been decided. I'm not a woman who can sacrifice her job for a man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|『けれど、その…』
|"But, well…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|『もしもお前が、出発前に空港に現れたら』
|"If somehow you appear in front of me in the airport before my departure"
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|『私と別れるのがどうしても嫌だって、 駄々をこねたなら』
|"and throw a tantrum because you hate the sound of being separated from me,"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|『そこまでされたら仕方ない。 これからのことを考えないでもない』
|"I guess I'll leave it off as inevitable. It's not like I haven't thought about what happens after this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580||
|『東京とニューヨークは確かに遠いけれど、 それでも、月に一度、一日くらいなら 帰って来られると思う』
|"Yes, Tokyo and New York are far apart, but still I think I can come back for a day or so every month."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|『だから…』
|"So…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|麻理|Mari
|「………っ」
|"………"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|『ウエストバージニア航空３０２便。 日本時間１３時成田空港発予定』
|"Flight 302 to West Virginia. Scheduled to leave from Narita at 1 P.M."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|麻理|Mari
|「北原…」
| "Kitahara…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|麻理|Mari
|「お前は、いちいち細かく指示しないと 動けないような奴じゃないよな？ …そんなふうに育てた覚えはないからな？」
|"You're not… the kind of person to not follow each and everyone of my instructions right? …At least, I don't remember training you that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|麻理|Mari
|「締め切りまで…あと半日」
|"The deadline's in… half a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|麻理|Mari
|「私を…捕まえてみろ…っ」
|"Try… and catch me…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|『ウエストバージニア航空３０２便。 日本時間１３時成田空港発予定』
|"Flight 302 to West Virginia. Scheduled to leave from Narita at 1 P.M."
|Referenced in Line 583.}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|麻理さんのメールの文面は、 いつも通り、素っ気なかった。
|The contents of Mari-san's email was, as usual, cold and blunt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|なのに俺には、彼女がなにを考えてるのか、 何を求めてるのか、手に取るようにわかった。 …気がした。
|And yet I had that feeling that I understood exactly what she was thinking, and what she's looking for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|593||
|時計の針は、０時をとっくに過ぎていた。 だから今日は、もう３月。
|The hand on my watch indicates that 12 A.M. has long passed. Today is already March.
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|佐和子|Sawako
|『来月にね…』
|"Starting next month…"
|Phirb: These lines should be reflected from 2515.}}

{{WA2ScriptLine
|595|佐和子|Sawako
|『あの子、もう一度帰国してくるの。 …今度こそ、赴任のための最後の準備でね、 次に渡米したら、もうしばらくは帰ってこないと思う』
|"She'll come back once. …This time, she's making final preparations before heading out for good. After she goes to the United States this time, she won't be back for a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|佐和子さん…
|Sawako-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|597||
|確かに３月のどこかって言ったけど、 この日程はないんじゃないでしょうか…？
|It's true that she said sometime in March, but who would've known it would be scheduled like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|俺に残された時間は、あとたったの半日。
|The time that's left for me to use is no more than half a day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|しかもここは、東京から車で半日近くかかる、 信州の山の中。
|And to make matters worse, I'm on a mountain in Shinshuu that's half a day's drive from Tokyo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|周囲は真っ白な雪で覆われて、 なのに今はその白さもわからないくらい真っ暗で、 ローカル線の終電は、とっくに行ってしまってる。
|I'm surrounded in white snow, but despite that it's so dark that I can't tell how white it is, and the last local train is bound to have left a while ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|明日の始発で勝負をかけて、 それでも間に合うかどうかのギリギリ勝負。
|It's a battle of whether I can get on the first train tomorrow, and even if I can, there's barely a fighting chance left for me to make it back in time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「…ごめん。 メールが来てた」
| “... Sorry. Just got a message.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|でも麻理さん… もう、遅かったんですよ。
|Mari-san… it's already too late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|今さら背中を押されたって。 今さらチャンスをくれたって。
|Even if I’m finally being pushed forward. Even if I’m finally given a chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|春希|Haruki
|「話、途中になっちゃってたな… じゃあ、続きから」
| "We're not done with our conversation yet, right… Please, continue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「いい…もういい」
| "No…that's enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|だって俺…
|It's because I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「彼女はさ…５つ年上なんだけど。 俺のバイト先の上司なんだけど…」
| “She’s… she might be five years older than me. She might be my boss at my part-time job…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「もういいんだってば！ 話さなくてもいいんだってばぁ！」
| “I said that’s enough! You don’t have to tell me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|もう、あなたのこと、雪菜に告げてしまったんだから。
|I've already told Setsuna all about you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|自分で前に進んでしまったんだから。 退路を断ってしまったんだから。
|Because I ended up going forward. Because I’ve gone past the point of no return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|『雪菜の一年間』が終わったら、 次は『俺の一年間』の番だった。
|"Setsuna's year" has ended, so next is "my year's" turn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|始めは春。 文学部の新参者になってしまった俺が、 徐々に新しい仲間に溶け込んでいくまで。
|It all began in spring. It was when I became a newcomer in the literature department, gradually fitting in with my colleagues.
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|いきなり話しかけてきた馴れ馴れしい女に、 歓迎会という名目で散々奢らされたこと。
|A girl who called out to me over-familiarly out of the blue, and threw a welcome party that made me feel I was living in luxury.
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|その後も彼女に頼み事をされまくったせいか、 いつの間にか俺のことを便利屋と見る風潮が広がり、 図らずも周囲との距離を縮めていったこと。
|After that due to her asking me for favors, at some point I tended to be seen more as a useful friend, and unexpectedly the distance and surroundings between us shrinked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|続いて夏。 そろそろ就職のことを視野に入れようと、 将来を見据えたバイトを始めてみた夏休み。
|Following that was summer. The summer break where I started to find employment considering the impending job hunt, and where I began a part-time job that promised a good future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|飛び込みで門を叩いた開桜社は、 それはそれは目が回るほど忙しく、 ２４時間何も考えずに済むほど働かせてもらったこと。
|I took the plunge and requested an internship at Kaiou Graph, and God damn was I busy to the point where I felt faint, a 24 hour period of finishing mindless work without even thinking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|そこで築いた人間関係。 めちゃめちゃ厳しくて少し優しい、有能な上司のこと。
|That's where I built a relationship with a boss who was capable of being both excessively cruel and a little kind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|さらには秋。 研究室のゼミも本格的に始まり、 考え事ができるようになってしまった黄昏の季節。
|Moving on, it was autumn. The season of in-class seminars started in full swing, the season where I became able to think, the season of melancholy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|学園祭が終わり、 学内のＦＭ放送から、俺たちのあの歌が流れ始め、 雪菜と再び触れ合い、再びすれ違うようになったこと。
|The school festival ended, and from the school's own FM radio, our song began to flow out. I once again came into contact with Setsuna, and once again slipped by her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|そんな不安定な俺が犯してしまった過ちを、 決して許すことのなかった後輩の少女のこと。
|Then came along the younger girl that wouldn't ever forgive that insecure me who committed a grave mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|そして冬…
|And then came winter...
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|どれだけ年をまたいでも、 あいつのことを思い出さずにはいられない、追憶の季節。
|The season of remembrance, whereby I would never be able to forget a certain someone no matter how many years go by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|すれ違い、立て直して、頑張って、近づいて…
|I've been slipping away from her before getting back up, trying my best, and getting closer to her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|そのせいで決定的に決裂してしまった、 あの、クリスマスの夜。
|It's because of that that I was decisively broken down that Christmas night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|けれど… 雪菜にとって、そこで終わってしまったあの日は、 俺にとっては、まだ続きがあったこと。
|However...the day that meant everything would have come to an end to Setsuna possessed a continuation in my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|それまで、俺から決して目をそらさなかった雪菜が、 その瞬間とうとう下を向き、俺の罪の告白から逃げた。
|Setsuna, who has not once kept her eyes off me up until now, had finally started to trail her eyes downward and run away from my sinful confession at that very moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「厳しくて、容赦なくて、自信家なところが、 冬馬に似てると思ってた」
| "The way she's strict, lenient, and full of confidence… she's quite a bit like Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ…」
| "Uu...Uu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|表情のうかがえなくなった雪菜の口から、 苦しそうな息遣いと、その息遣い通りの感情が 溢れて出るのがわかってしまっていても。
|As much as I know that the excruciating breaths spilling from the mouth of Setsuna's imperturbable face reveal her painful feelings along with them...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「でも…思い出だけで人を好きになったりしない。 逃避だけで相手を想うことなんかないんだよ」
| "However...I can't love someone merely over a memory. To do so as a means of escape wouldn't be considerate of her at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|それでも俺は、話し続ける。
|I continue talking nonetheless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|春希|Haruki
|「俺…その人が好きだった」
| "I…am in love with that person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|雪菜|Setsuna
|「～っ」
| "...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|俺が、彼女にぶつけた最低の行為の数々と…
|I can't count the amount of deplorable things I've done to that girl…
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|春希|Haruki
|「結局裏切っちゃったけど。 すごく傷つけちゃったけど。 …もうすぐ、海外に行ってしまうけど」
|"Even though I've betrayed her. Even though I've deeply wounded her. ...Even though she's about to head overseas now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|そんな俺のこと、叱ったり、励ましたり、 拗ねたり、甘えたり、からかったり、 抱きしめたりしてくれた…
|To she who has to chastised me, encouraged me, acted spoiled and peevish to me, teased me and embraced me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|春希|Haruki
|「でも、好きだった。 …本気だったと思う」
| "Yet I love her still. ...I truly think I do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|めちゃめちゃ優しくて少し厳しい、 可愛い年上の女性のことを。
|That adorable older woman who's unreasonable, kind, and a bit strict.
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「ぅ…ぅぅ…」
| "Uu...Uuu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|雪菜の、肩が震えてる。
|Setsuna's shoulders are shaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|春希|Haruki
|「結局俺、彼女と一緒に、また雪菜を裏切った。 何度めかわからないくらい、傷つけた」
| "In the end, I decided to be together with that girl, and betrayed you once again, Setsuna. I can't count how many times I've managed to hurt you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|息遣いは、いつの間にかしゃくり上げる声に変わり、 俺たちだけの静かな空間を震わせる。
|Before I realized it, her breaths had unknowingly turned into sobs, shaking the silent distance meant for only the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「許されないってわかってるけど………ごめんな」
| "And I know you won't be able to forgive me for all of them…I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647||
|謝っても… いや、本当は謝ることこそが許されない。
|Even if I apologize… no, it's my apology itself that's unforgivable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|三年前につけなければならなかった決着なのに…
|It was supposed to be a clear-cut conclusion done three years ago…
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|三年間も雪菜をいたぶり続けておいて、 今、こんな最低な形でつけようとしてる俺なんて。`
|And yet I've only continued to hurt Setsuna throughout these three years. And to make things worse, I'm trying to end things in the worst way possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|雪菜|Setsuna
|「ど、どうして今…そんな話するのかなぁ…」
| "W-Why are you saying all this to me right now…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|雪菜の嗚咽に、怨嗟の声が混じる。
|Setsuna's sobs are mixed with a resentful tone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|雪菜|Setsuna
|「春希くん、楽しいって言ってくれたじゃない。 わたしたちといて…わたしといて… ずっと、笑ってくれてたじゃない…っ」
| "Didn't you say you were having fun, Haruki-kun? To be together with us...to be together with me...weren't you leaving the whole time…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「楽しかったよ。 嬉しかったよ…本当に」
| "I did have fun. I was happy -- truly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|雪菜|Setsuna
|「だったらぁ…っ」
| "Then why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|春希|Haruki
|「でも俺は、ずっとこの機会を待ってた。 『大事な話』しなくちゃならないって思ってた」
| "But I've always been waiting for this opportunity. I must tell all this important stuff to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|657||
|今が楽しいから。 いい雰囲気だから。 今話してしまうと、雪菜が余計に深く傷つくから。
|It's because we're having fun right now. It's because the atmosphere is auspicious. It's because if I were to say it now, it would hurt Setsuna all the more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|658||
|俺は、いつもそんな都合のいい言い訳に終始して、 結論を先延ばしにしてきたんじゃなかったか。
|After all, haven't I been simply using excuses that are convenient for me, such that I'd only been delaying the conclusion at every turn?
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|そのせいで、今の、どこにも進めない、 中途半端な俺たちがあるんじゃないのか。
|That is what resulted in our half-baked situation right now, where neither of us know where or how to advance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「俺のしたことは裏切りだけど、 それを隠すことはもっと酷い裏切りだから」
| "What I'm doing is still a betrayal, but it's the fact that hiding it from you would be a greater betrayal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661||
|楽しかろうが、辛かろうが… 今、こうして二人で話せる時間こそが、 俺が、本当に必要としてたものなんじゃないか。
|Regardless of if we're happy or sad, what I truly need right now is the time for the two of us to talk it out like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「だから、全部話した。 ごめん、雪菜」
| "That's why I'm coming clean with you now. I'm sorry, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「だ、だからぁ… なんで謝るのかな？」
| "L-Like I said… why are you apologizing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「自分には関係ないって言うなら流してくれ。 俺の痛い勘違いって言うなら笑ってくれ。 でも…話さなきゃいけないんだ、俺」
| "If you think it has nothing to do with you, think nothing of it; if I've said anything exceeding misunderstandings, let's laugh it off and move on. However...I can't avoid telling you all this, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「関係ないから言ってるんじゃないよ！ 謝る事じゃないから言ってるだけなんだよ！」
| "I already told you that it doesn't mean anything to me! I said you don't have to apologize for anything, didn't I?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「雪菜…」
| "Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「だってそれ、わたしのせいだよね…」
| "Because of all this has been my fault…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|雪菜は頑なに、俺の非を認めない。
|She adamantly refuses to recognize that it's my fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「春希くんを遠ざけておいて、 なのに関係を壊すことを嫌がった わたしのせいでもあるよねぇ…？」
| "I distanced myself away from you, while not wanting our relationship to be destroyed... part of this is my fault, isn't it…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|あの、クリスマスの夜の、決裂の直前の…
|Setsuna, who broke down that Christmas evening…
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|雪菜|Setsuna
|「わたしが変なふうに引きずったから、 春希くんだって傷ついたんだし、 その人だって、離れていっちゃったんだよね…？」
| "Because I unusually delayed things, I ended up hurting you, Haruki-kun, and that's why you were separated from her as well, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672||
|一生懸命我慢して、自分を殺して、俺を許して、 そのせいで、直後に崩壊してしまった、 あの時の雪菜に戻ってる。
|...Is now relapsing to that state, where she endured with all her might, hurting herself to forgive me, before consequently breaking down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「違うよ、そんなの。 雪菜のせいなんかじゃ…」
| "It's not like that. It's not your fault, Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「だったらわたしが考えることは一つだけ… あなたを、慰めてあげたいってことだけ」
| "Then there's only one thing I can think of right now… the fact that I should console you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|春希|Haruki
|「え…」
| "Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|何度も過ちを犯し、そのたびに何度も許され、 そのことに耐えられず、また過ちを繰り返す。
|No matter how many times I wrong her, she's forgiven me at every turn; and while she's endured it all this while, I keep on repeating that mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「あの時、わたしが泣いてしまったせいで、 春希くんが泣けなくなってしまったんだよね…」
| "Back then, because I was crying back then, you didn't get the chance to cry yourself, did you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|678||
|そんな、三年間の悪循環が凝縮したような…
|As if a condensation of the three years of that vicious, unending cycle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|雪菜|Setsuna
|「だったら今ここで… 泣いてもいいよ。抱いてもいいよ。 わたしを…その人の代わりにしていいよ」
|"Then right here, right now… you can cry your heart out. You can embrace me. It's fine if...you use me as a substitute for her, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|春希|Haruki
|「………っ」
|“.........!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|麻理|Mari
|『やっぱり私は代用品なんじゃないか！』
| "I was only ever a substitute for you after all, wasn't I!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|雪菜の、最低最悪の決断。
|It's Setsuna's worst decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|窓の外の雪が、さらに激しさを増していく。
|The snow outside the window is getting heavier by the minute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|687||
|建物に容赦なく雪と風がぶつかり、 静かだった部屋に、少しの喧騒をもたらす。
|The building is collided by the blizzard unrelentingly, such that it brings a some tumult to the quiet room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|でも、俺たちの心の中は、 多分、外の吹雪なんかよりも激しく乱れ、 そして、揺れているんだと思う。
|And yet our hearts are shaking in disarray, perhaps more tempestuously than the storm blowing outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「わたし、わたしさ… 今の春希くんと、すぐに心を通わせる自信ない」
| "I….I….don't the courage to make an immediate connection with you the way you are now, Haruki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「雪菜…」
| "Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|雪菜の両手が、 テーブルの上に置かれた俺の手に重ねられる。
|Setsuna's hands now pile on top of my own hands on the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「でも、でもさ… 春希くんの逃げ場になってしまえば… 先に身体だけ、繋いでしまえば…」
| "But...But...if I want to be a refuge for you, Haruki-kun...if we can just become one with our bodies, then…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「やめろよ…」
| "Stop this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694||
|言葉で拒絶して、 でも、その重ねられた手を振り払えない。
|I manage to reject with words, but I fail to wrench my hands off hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|雪菜|Setsuna
|「無理に正面から向き合おうとして お互い傷つくくらいなら、 何も考えずに受け入れてしまった方が…」
| "If it's impossible for the both of us to face each other directly...rather than mutually hurt each other, why don't do just not care about it and just accept…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|春希|Haruki
|「やめろ！」
| "Stop!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|だから雪菜は、俺の強い声にも動じず、 重ねた手に力を込める。
|That's why Setsuna only pours in more strength into her hands piled upon mine, unfettered by my raise of tone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|雪菜|Setsuna
|「なんで？ 春希くん、辛いんだよね？　悲しいんだよね？」
| "Why? Aren't you in agony, Haruki-kun? Aren't you sad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|それは、呆れるほどに本末転倒な妥協点。
|This is the very definition of a compromise that's placing the cart before the horse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|雪菜と心が繋げられないから、 身体を重ねることができないから、 だから俺は、『雪菜の代用品』に走ってしまったのに。
|Having been unable to connect to Setsuna in either body or heart, it was then that I had ran in search of "Setsuna's substitute".
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|…少なくとも、相手にそう思われて、 悲しい展開を迎えたって言うのに。
|...At least, that's how she had interpreted it, and it was then that the sorrowful development had been welcomed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|今、俺の目の前で、 その雪菜本人が、『彼女の代用品』になろうって…
|Before my very eyes, at the very moment, Setsuna herself wants become "her substitute"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|春希|Haruki
|「やめろよ雪菜… もう、やめてくれ…」
| "Don't do this, Setsuna… please, just don't…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|雪菜|Setsuna
|「彼女と離ればなれになっちゃって… ぬくもりが、欲しいんだよね？」
| "After separating with her...you want to feel warmth, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|春希|Haruki
|「駄目だって… それ以上、言ったら…」
| Please stop.. if you say any more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「わたし、身体だけなら、あなたを温めてあげられるよ？ だから、春希くん…」
| "If only with my body, I can warm you up, you know? That's why, Haruki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|春希|Haruki
|「俺は、俺は…」
| "I…I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|雪菜|Setsuna
|「わたしを…抱きしめてくれませんか？」
| "Won't you…hold me tight?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「俺はまだ彼女のことを諦めてない！」
| "I've not given up on her yet!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「っ………ぅ」
| "U……….Uu.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「あ…あ」
| "Ah…ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|雪菜を、傷つけたくなかった。 だけど、傷つけずにはいられなかった。
|I never wanted to hurt Setsuna. But it seems that it's inevitable that I'll hurt her now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|雪菜|Setsuna
|「ぅ…ぅぅぅ…ぃぅ…っ」
|”U-uu… nngh, uuu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|だから、少しでも傷を小さくしようとした。 だけど、雪菜は俺のその行動に、激しく抗った。
|That's why I had only hoped to cause as little damage as possible. And yet Setsuna is vehemently fighting against my actions right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「ぅぁぁぁぁ…ぃ、ぃゃぁぁぁ…っ」
|”Uwaah, aah... n-nooo…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「…っ」
| "Kgh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|結果…
|In the end…
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|雪菜の傷は、俺の目の前でみるみるうちに拡がり、 もう、手の施しようがないくらいになっていた…
|Setsuna's wounds only continue to rapidly fester before my very eyes, beyond my control…
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「………ごめんね」
| "………I'm sorry…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|723||
|俺の胸に顔を埋めて、 力いっぱい抱きしめて。
|She buries her face into my chest, hugging me with every ounce of strength she could muster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|一生懸命、声を押し殺して、 雪菜は、全身で泣いた。
|And suppressing her voice will all her might, Setsuna wholeheartedly sobs on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|春希|Haruki
|「…なんで雪菜の方が謝るんだよ」
| "…Why are you apologizing, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「別れたのに。 切れちゃったのに。 こうして抱きしめてもらって…」
| "Even after we've broken up… even after we've severed our ties… And yet I'm still hugging you so closely like this.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「今の彼女に、悪いのに… こうしてわたしを慰めてくれて」
| "For you to have wronged your current girlfriend… for you to comfort me like this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|春希|Haruki
|「大事、だから。 雪菜はいつまでも大事なひとだから」
| "That's because you're important. You've always been important to me, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|雪菜|Setsuna
|「大事だけど、好きじゃないんだよね」
| "Even though I'm important to you, you don't love me anymore, don't you…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|春希|Haruki
|「好きだよ。 決まってるだろ」
| "I do love you. That's a given, no..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「でも、一番じゃないんだよね、今は」
| "But you don't love me the most right now, right…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|俺たちはそんなふうに、 数分だったか、数時間だったかもわからない、 痛くて、辛くて、そして懐かしい時間を過ごした。
|And so we maintained our embrace like this, not knowing if we had spent countless minutes or hours amidst this time, so painful, so bitter, and yet so dear…
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|雪菜|Setsuna
|「ふふ、ごめんね。 でも、どうしても否定したかったんだ」
| "Heh…I'm sorry. However, I have to deny this no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|春希|Haruki
|「何、を？」
| "To deny what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|雪菜|Setsuna
|「お互い好きで大事に思ってるはずなのに、 こうして別れようとしてるわたしたちを」
| "To deny the fact that we have to inevitably part despite knowing that we mutually love and value each other…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|春希|Haruki
|「雪菜…」
| "Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|雪菜が再び声を聞かせてくれたのは、 きっと、そんな穏やかで悲しい時間も 終わりに近づいたって証…
|When I hear Setsuna's voice once more, I know without a doubt that it would be proof that our moments together right now, calm, and yet so unbearably sorrowful, would be coming to an end…
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん… わたしが眠るまででいいから、こうしてて…」
| "Hey, Haruki-kun… please let us stay like this until I fall asleep…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|春希|Haruki
|「うん…」
| "Mmm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|742||
|もうすぐ俺は、雪菜を手放す。 今抱きしめている腕から、引き剥がす。
|I'm going to let go of Setsuna soon. I'm going to release both of my arms currently wrapping around her tightly right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪菜|Setsuna
|「一度眠ってしまったら終わりにするから。 次に目覚めたら、もうあなたのことを忘れるから。 だから、わたしが泣き疲れて、眠ってしまうまで…」
| "Everything will end after I fall asleep. The next time I wake up, I'll have forgotten everything about you. That's why, before I tire of crying, before I fall asleep…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「…っ」
| "…Gah.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|それはきっと、自分の皮膚を剥ぎ取るような、 あまりにも痛い処置に違いない。
|There's no doubt about it – the way we're ending this will be utterly excruciating, as if we're having our skin ripped off from our bodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん」
| "Hey, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「…なに？」
| "…Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「わたしのこと、好きだったよね？ 好きだったんだよねぇ…？」
| "You loved me, right? You did love me, right…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「好きだよ… ずっと、好きなままだよ…っ」
| "Of course I loved you… I've always loved you all this time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|雪菜|Setsuna
|「酷い言葉…ありがとう。 わたしもう、それだけでいいよ…」
| "Such cruel words…thank you. I guess I should be content with that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|春希|Haruki
|「雪菜ぁ…」
| "Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|752||
|そんなふうに、最後の瞬間を恐怖してる俺を、 雪菜はまだ、救おうとしてくれる。
|Just like that, Setsuna still desires to save me from my fears at the last moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|753||
|俺たちが繋げていた手を、 自分から引きちぎってみせる。
|Our tightly intertwined hands begin to shift away from each other by their own will.
|}}

{{WA2ScriptLine
|754||
|最後の最後まで、雪菜は強かった。
|Even to the very end, Setsuna's still so strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|755||
|確かに強かった、けど…
|And while her strength is undeniable, no doubt…
|}}

{{WA2ScriptLine
|756||
|それは、強がりだとわかってしまう程度の 脆すぎる強さでしかなかった。
|It's nothing more than fragile strength, coming from her understandable endeavor to force a façade.
|}}

{{WA2ScriptLine
|757||
|『春希くん…笑ってたもんね。 彼女の話をしてるときも』
| "You were smiling…Haruki-kun. When you were talking about your girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|『わたしが笑えなくなってしまってからも、 ずっと、嬉しそうだったもんね』
| "You were always happy, even if I couldn't muster up any inclination to smile with you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|『でもそれは、わたしに笑いかけてたんじゃなかった。 今ここにいない、彼女に話しかけてたんだよね』
| "And yet you weren't smiling because of me, weren't you? Instead, you were talking to her, even when she wasn't there, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760||
|『だからわかっちゃった… 今の春希くんの側にいるべきなのは、この人なんだって』
| "That's why I understand now… she is the one who should be staying by your side now, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761||
|『春希くんの話からだけでも伝わってくる。 明るくて、正しくて、頼もしくて…可愛い人なんだって』
| "I can tell just from how you've described her, Haruki-kun; she's cheerful, just, reliable...and an adorable person, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|『そんな素敵な人なら、春希くんを笑わせてくれる。 幸せにしてくれるって、わかっちゃった…』
| "You would only smile for such a wonderful person, wouldn't you, Haruki-kun? I understand that she's the one that will make you happy…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|『春希くんを、元の春希くんに戻してくれる。 三年前の、明るくて、正しくて、頼もしい春希くんに。 …わたしには絶対にできないことを、してくれる』
|"She brought you back to her old self. The cheerful, just reliable Haruki-kun from three years ago. ...She managed to do what I absolutely could not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|『だったらわたしは、わたしは… もう、春希くんから、卒業するしかないって、 わかっちゃった…』
| "That's why I, I...I know I have no choice but to move on now, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|『ねぇ、春希くん』
| "Hey, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766||
|『さっき、わたしね… あなたがその人を語ってたときの、 夢見るような視線が妬ましかったんだよ？』
| "Do you know how envious I was seeing your dreamy gaze the moment you spoke of that girl earlier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|767||
|『だって、あなたはわたしのことを思い出して、 そんな顔をしてはくれない』
| "After all, you never show that face whenever you think of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768||
|『あれは、あなたがかずさを語るときの顔。 本当に好きな女の子を語るときの顔だから』
|"That's the face you show when you talk about Kazusa. The face you show when you speak of the girl you truly love."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|『まだ、できたんだね。 ううん、できるようになったんだね。 …そのひとに、出会ってから』
| "You've fallen in love again, huh? Rather, you've managed to love again. ...Because you met her, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|『ねぇ、春希くん』
| "Hey, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|771||
|『わたしは、やっぱりあなたを照らす光になれなかった。 あなたに当たるべき光を遮る存在でしかない』
| "I guess I wasn't meant to be the light shining on you after all. I've been nothing more than an existence that's blocking it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|『だから…離れていきます』
| "That's why…I'll be leaving you now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773||
|『さよなら、春希くん。 ずいぶん遅くなっちゃったけど、 わたし、あなたを…ふってあげる』
| "Farewell, Haruki-kun. I know it's already far too late for this, but…I'm going to abandon you now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774||
|『だから、頑張って立ち直ってね。 そして、素敵な恋をしてね…』
| "That's why I wish you luck in getting back up on your feet. And continue your love from there…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|[F28『ねぇ…春希くん…』]
|[F28"Hey…Haruki-kun…"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|[F24『………』]
|[F24”.........”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|[F20『春希…くん』]
| [F20"Haruki…kun…"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|[F16『………』]
|[F16”………”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|[F12『………』]
|[F12”………”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|[F12『ん………んぅ』]
|[F12”Nn………Nnh…”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|781||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|783||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|784||
|『雪菜を…頼むな』
| "Take care…of Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|依緒|Io
|「雪菜…」
| "Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|雪菜|Setsuna
|「ぁ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|依緒|Io
|「今、春希からメールが…」
| "I just got a mail from Haruki-kun, but what…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|武也|Takeya
|「あいつ…どこに？」
| "Where… is he?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「…帰った」
| "…He's gone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|武也|Takeya
|「帰ったって…どうやって？」
| "Gone… but how?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「駅まで歩いていって… それから始発に乗って、東京に向かうって」
| "He's walking toward the station… then he'll take the first train headed for Tokyo."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|依緒|Io
|「な、なんで？ そんな、あいつなに考えて…」
| "W-Why? But that's…what in the world is he thinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|雪菜|Setsuna
|「あのね… わたしね…春希くんのこと、ふったの」
| "Well… I… I dumped Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|武也|Takeya
|「え…？」
| "Wh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|雪菜|Setsuna
|「もう、顔も見たくないって。 二度と会わないって、言ったの」
| "I told him I didn't want to see him. I told him I never wanted to see him again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|依緒|Io
|「雪菜…」
| "Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|雪菜|Setsuna
|「だから春希くん、帰っちゃった。 大切な人が待ってる東京に、帰って行っちゃった」
| "That's why Haruki-kun has gone back. He's gone back to where his most precious person is waiting for him… to Tokyo."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|雪菜|Setsuna
|「ごめん、ごめんね… わたしのせいで、旅行、台無しにしちゃって。 二人にも、嫌な思いさせちゃったね」
| "I'm sorry, I'm really sorry… It's all my fault that the vacation's ruined. I've made bad memories for the both of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|依緒|Io
|「武也、あんたは外に」
| "Takeya, get out for a minute."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|武也|Takeya
|「…わかった」
| "…Gotcha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ…別に大丈夫だよ。 そんな気を使わなくても」
| "You don't have to...I'm alright. You don't have to behave like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|武也|Takeya
|「まだ朝まで時間あるから、 ゆっくり休んで、雪菜ちゃん」
| "It's going to be a while till morning, so rest up, Setsuna-chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|雪菜|Setsuna
|「武也くん…」
| "Takeya-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|依緒|Io
|「さ、雪菜…あんたも、もう寝なさい」
| "Come, Setsuna… and you too… you really should get some rest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|雪菜|Setsuna
|「依緒…」
| "Io…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|依緒|Io
|「明日、目が覚めたらこっちから連絡するから。 それまでは…そっとしといて」
| "I'll contact you when I wake up tomorrow. Until then… just leave us alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|武也|Takeya
|「ああ…おやすみ」
| "Yeah… good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|武也|Takeya
|「…ふぅ」
| "…Sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|武也|Takeya
|「………」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「う…うう…うあぁぁ…」
| "U… uuu… haah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|武也|Takeya
|「ぁ…」
|"Ah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「うあぁぁぁ…ふぅぁぁぁぁっ… あっ、ああ…ああああああ～っ！」
|”Uwaaaaaaaahhh! AAAAAAAAAAAh! Aaaa… AAAAAAAaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|雪菜|Setsuna
|「うああああああああ～！ いああああぁ…ああぁぁぁぁぁぁぁ～っ！！！」
|”Uwaaaaaaaah! Noooooooooooo…! Aaaahaaaaaaaaaaa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|815|武也|Takeya
|「っ…」
|”Kgh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|817||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|佐和子|Sawako
|「…なんですって？ あなた今、どこにいるって？」
|"…What did you just say? Where in the world are you right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「だから、もうすぐ駅です。 …長野県のローカル線の」
|"You heard me – I'm heading to the station. …On the local line of Nagano prefecture, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822||
|電話口の向こうで息を呑む声が聞こえた。
|I clearly hear the flabbergasted voice coming from the other side of the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|823||
|もうすぐ６時… 雪山の夜は、まだまだ明ける気配を見せずに、 大量の粉雪が落ちるでもなく舞っている。
|It's almost 6 in the morning...The night that these snowy mountains beset upon me still had no indication of dawn. The snow was not falling heavily, but rather was dancing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|そんな、俺が雪を踏みしめる音しかしない、 深い闇の中…
|A night shrouded in deep darkness that had only the sound of my feet treading through the snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|佐和子|Sawako
|「…３月には戻ってくるって言ったじゃない！ なんで家を空けてるのよ！？」
|"…Didn't she say she would come back in March?! Why is she leaving her house open like that?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「…すいません」
|"…I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827||
|受話器から、この場にそぐわない大きな声が響く。
|The sound of a loud voice unfitting of this place resounded from the receiver.
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|佐和子|Sawako
|「ああ、いや、春希君にあたっても仕方ない。 出発当日になってから言い出す馬鹿が悪いんだから。 …あいつ、わたしのところにも全然連絡よこさずに！」
|"Ahh, no, there was nothing you could do, Haruki-kun. It's that idiot who only said something on her day of departure's fault. She didn't send anything to me either!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|佐和子さんは、朝早くからテンション高く… というより、苛立った様子で早口にまくし立てる。
|Instead of being tense due to it being early in the morning, Sawako-san was in a state of irritation in which all she could was rattle on her with her quick talking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830||
|けど、その気持ちはわからないでもない。 …というか、俺には骨身に染みてよくわかる。
|But it's not like I don't understand her feelings. …In fact, I understood them deeply from the core of my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「麻理さんと、連絡取れました？」
|"Have you managed to get in touch with Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|佐和子|Sawako
|「電源切ってる。 このまま出発まで出ない可能性大ね」
|"She's turned off her phone. Chances are high that she's just going to fly off like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「やっぱり、そうですよね…」
|"As I thought, that's how it's going to be, huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|ペンションを飛び出して駅に向かう道すがら、 電波の届くところを見つけては何度もかけたけど、 ずっと機械的なアナウンスが流れるだけだった。
|I jumped out of the house and headed for the station. I tried many times to find places where my signal could reach, but I could only find the sounds of announcements coming from machines.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|だからつまり… あのメールが、麻理さんの最後通告、なんだと思う。
|So in other words… I have reason to believe that that mail is Mari-san's last notice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|佐和子|Sawako
|「ね、春希君… もう一度だけ、確認させて」
|"Hey, Haruki-kun… Let me confirm this one more time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「何をですか？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|佐和子|Sawako
|「麻理に…会ってくれる気、あるのよね？ もう一度、話してくれる気、あるのよね？」
|"You had intended…to meet with Mari again, right? To talk with her one more time, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「…もちろんです」
|"…Of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|佐和子|Sawako
|「そう…」
|"I see…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|でないと、俺が今日までしてきたことの意味がなくなる。
|If not, everything that I had done up till today would be meaningless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|自分の退路を断ったことも。 色々なことを想定して動いてきたことも。 今こうして、雪の中を凍えながら歩いていることも。
|Like cutting of my own retreat. Like acting upon assumptions of various things. Like freezing myself over a I walk through the snow as I am right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|そして、雪菜を…
|Including what I did to Setsuna…
|}}

{{WA2ScriptLine
|844||
|俺の一部を、切り落としてしまったことも。
|To have cut off a part of myself completely and utterly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|まだ、痛い。
|It still hurts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|どこが切られてるのかわからないのに、 落とされた先の神経が、ずきずき痛む。
|Even if I don't know where precisely I've shed myself, the nerves of the portion that I've shed myself of are utterly excruciating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|目を閉じれば、あのときの雪菜の泣き顔が浮かぶ。
|Even as I shut my eyes, the heartbreaking memory of Setsuna's crying face back then comes into view.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|離れて、たったの一時間なのに… もう今の俺は、笑ってる雪菜の顔が思い出せない。
|It's only been an hour since our parting… and yet I'm incapable of remembering Setsuna's smiling face any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|春希|Haruki
|「だから今から東京に向かいます。 麻理さんに…会いに行きます」
|"That's why I'm heading to Tokyo right now. …To go see Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|でも、今は前に進むしかない。
|And yet the only thing I can do is the move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|どんな困難があったとしても、 愚直にでも、老獪にでも、卑劣にでも力を尽くし、 結果を導き出すのがプロの社会人なんだって。
|No matter what difficulties there may be, she's a pro who'll exert herself and draw out results through honesty, cunningness, and foul-play.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|正真正銘のプロから、 身を以て教えてもらったんだから。
|She's a true pro, which is why I learned first-hand from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|佐和子|Sawako
|「…わかった。 だったらわたしの方も、なんとか頑張ってみる。 なんとしてでもあいつを引き留めてみせる！」
|"…Got it. If that's the case I'm going to try my best from my side too. No matter what it takes, I'll stop her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|春希|Haruki
|「ありがとうございます。 でも、大丈夫ですよ、きっと」
|"Thank you very much. But, I think it'll be okay, most likely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|佐和子|Sawako
|「どうしてそう思うの？ だって、あなた今、長野県なんでしょ？」
|"Why do you think that? After all, you're in Nagano aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「…駅に着きました なんとか始発には間に合いそうです」
|"…I've arrived at the station. Somehow, I think I can make the first train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857||
|曲がりくねった山道を歩き、 きっと舗装されているはずの道路の上を歩き、 何度も何度も標識を確認して、やっと駅舎を見つけた。
|After walking down the twist and turns of the mountain road, and eventually reaching roads that definitely feel paved, I finally took sight of the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|佐和子|Sawako
|「…これから電車で移動するつもり？」
|"…So from here you plan to travel by train?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「二回乗り継げば中央線に出られます。 さっきネットで調べたんですけど、 １２時過ぎには成田に着けるみたいです」
|"If I transfer two times I can get onto the Chuo-line. I looked it up on the internet earlier, it looks like I can get to Narita in 12 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861||
|ローカル線らしく、 駅前のロータリーにもタクシーは一台もなく、 小さな土産物屋はもちろんシャッターが閉じられていた。
|Fitting of the local line, the roundabout in front of the station had not a single taxi, and the shutters of a small souvenir store were of course closed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|春希|Haruki
|「だから、なんとかギリギリ間に合いそうです。 麻理さんがゲートをくぐる前に、ほんの数分だけでも…」
|"Therefore, it seems I can just make it in time. Even if it's just for a few minutes before Mari-san passes through the gate…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|佐和子|Sawako
|「…電車が、時刻表通りに動けばね」
|"…If the trains move along with schedule right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|春希|Haruki
|「なんとかなるでしょう。 こっちの電車は雪に強いし」
|"I'll work out something. The trains here a resistant to snow after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|もう、駅舎のシャッターは開き、 切符売り場にも駅員の姿が見える。
|Now the shutters to the station opened, and I could see the figure of the attendant in the ticket box.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|佐和子|Sawako
|「…あなた、なにも知らないの？」
|"…Do you… not know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「知らない…って？」
|"Not know what…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|868||
|けれど、そんな楽観的な俺の口調に対して、 佐和子さんは正反対の反応を返す。
|But Sawako-san reacted the polar opposite to my that optimistic tone of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|佐和子|Sawako
|「そっか…そうよね。 長野にいるんだものね」
|"I see…Right. You're in Nagano, after all, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|春希|Haruki
|「佐和子さん…？」
|"Sawako-san…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|佐和子|Sawako
|「東京が今どうなってるかなんて、 知らなくても、不思議じゃないわよね…」
|"Even though you don't know what's happening in Tokyo, it's not a miracle I guess…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|春希|Haruki
|「東京…が？」
| "Tokyo…huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「………雪？」
| "……….Snow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|佐和子|Sawako
|「それも今年一番の。 都内の電車、ほとんどが始発から運転を見合わせてる 地下鉄以外」
|"And it's also the first time this year that most departures of Tokyo's trains will be delayed, except for the subway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|俺が今、見上げてる空は、 確かに東京と繋がってるらしい。
|It's true that the sky that I am looking up at right now seems to cover Tokyo as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|佐和子|Sawako
|「もし特急とかで東京まで辿り着いたとしても、 そこから成田まで定刻通りに行けるかわからない」
|"Even if you assume you reach Tokyo via express train or something, you can't tell if you can make it in time to Narita."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|春希|Haruki
|「そんな…」
|"You've got to be…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|けれど、スキー場に降る雪と、 首都圏に降る雪とでは、意味がまるで違う。
|However, the significance of the snow in the ski resort and that of the capital look as though they are entirely different.
|Phirb: continues from line 876}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|基本的に積雪を想定していない東京の街は、 年に一度か二度起こる、その想定外の出来事で、 交通網が完全に麻痺してしまうことがある。
|Basically, the transportation network of Tokyo, which does not expect snow apart from once or twice a year, can be paralyzed due to unexpected events like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|特に一般交通機関は、 元々が過密ダイヤ前提で成り立っているから、 一つの遅れが二つ、三つと積み重なり…
|Particularly because all stations, by nature, have a schedule in case of overcrowding, one delay will accumulate with a second, and a third…
|}}

{{WA2ScriptLine
|882||
|俺が成田に到着する頃には、 その累積時間がどれほどのものか、想像もできない。
|In regards to when I'll be able to reach Narita, I can't even imagine the extent of that accumulation of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|883||
|最初から一時間も余裕のない勝負で、 この事態は致命的と言っても…
|From the beginning it was a battle that didn't even have an hour of leeway. Saying that this situation is fatal is an understatement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|佐和子|Sawako
|「で、でも！　これは逆にチャンスかもしれない。 この雪だから、飛行機も飛ばないかもしれないし。 飛んだとしても、定刻を大幅に遅れる可能性が…」
|"B-But on the other hand this could be your chance! With this snow, perhaps flights won't lift off, and even if they do the chances that their schedules will be delayed for some time are…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「はい…」
|"Right…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|想定外の事態を恐れるか、 想定外の事態を期待するか…
|Should this unexpected situation give me fear, or should it give me hope...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|887||
|どっちにしても、 今、確実に麻理さんに追いつく手段は ないってこと…？
|Either way, right now, is it certain that I don't have a means of catching up to Mari-san…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|佐和子|Sawako
|「が、頑張って！ 必死で麻理を追いかけて！ あの子を…捕まえてあげてよ！」
|"D-Do your best! Keep chasing her no matter what! Go…and catch that girl for me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|891||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|空港アナウンス|Airport Announcement
|「成田国際空港をご利用のお客様にご連絡いたします。 ただ今、当空港は積雪のため、 全便の発着を見合わせております」
|"This is an announcement for all those using the services of Narita International. As of now, due to the snowfall, all scheduled flights will be postponed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|空港アナウンス|Airport Announcement
|「大変申し訳ありませんが、 復旧まで、もうしばらくお待ち願います」
|"We apologize for the inconvenience, and humbly ask that you wait until schedules are restored."
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|麻理|Mari
|「そう、か」
| "So that's how it's going to be…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|麻理|Mari
|「天は…誰の味方なんだろうな？」
|"I wonder… who's side is the sky on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|麻理|Mari
|「あ…っ」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|焦る気持ちに連動するかのように、 時計は無常に時を刻む。
|As though I'm working with this rushed feeling, the my watch continues to tick with uncertainty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900||
|そろそろ９時… 麻理さんの出発まで、あと４時間。 けれど、俺に残された時間はもっと少ない。
|It's almost 9… Only 4 hours left until Mari-san's departure. However, the time left for me is even less than that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|901||
|とりあえず、今のところはダイヤ通り行けている。
|For the time being, things are going according to schedule here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|予定通り、ローカル線を二本乗り継ぎ、 中央線の特急に飛び乗り、一路目的地を目指してる。
|As planned, I'll transfer twice on the local line, hop on to the express train on the Chuo-line, and head straight for the destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903||
|でも…これからこそが本当の戦い。
|But… it's from here on out that the battle truly begins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|麻理さんの掲げた高いハードルが、 様々な想定外の事態とあいまって、 じわじわと俺の首を締めつけていく。
|The high hurdle set out for me by Mari-san, coupled with this unexpected situation, makes my neck tighten slowly but steadily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|905||
|たった半日前の連絡。 旅先からの長い距離。 そして、雪の降る東京。
|Given a notice of merely half a day. The long distance from where I am to the destination. And Tokyo that actually received snow fall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|906||
|『私を手に入れたければ、 この程度の障害なんか乗り越えてみせろ』
|"If you want to get hold of me, then show me you can get over this degree of difficulty."
|Phirb: Not sure if this is a reflection or not.}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|…そういうことなんですか、麻理さん？
|…Is that what you're saying, Mari-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|なんで今になって、 そんなわがままばかり言うんですか？
|Why are you saying such selfish things now, of all times?
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|俺の作った料理、あんなに喜んで食べてたくせに。 俺の初仕事、あんなに喜んで祝ってくれたのに。
|Even though you took so much pleasure out of eating the food I made. Even though you were so happy to congratulate me on my first job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|910||
|俺と抱き合ったとき、 あんなに悦んで喘いでいたくせに…
|Even though when we embraced each other, you let out a sigh that made you sound so glad…
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|俺は、俺は…
|How… How am I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|そんなあなたの勝手を、どう受け止めればいいんですか？
|…How am I supposed to accept that selfishness of yours?
|}}

{{WA2ScriptLine
|913||
|今まで一方的にあなたを振り回してしまってた俺は…
|How am I, who up till now have been manipulating you…
|}}

{{WA2ScriptLine
|914||
|初めてあなたに振り回された今、 どう応えればいいんですか…？
|…supposed to answer to you, who I've now been manipulated by for the first time?
|Phirb: Sorry editors, but these two lines suck. It's hard to make it sound normal without switching around parts between them.}}

{{WA2ScriptLine
|915|春希|Haruki
|「…っ」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|なんて、そんなの答えは一つしかない。 さっき、佐和子さんにもそう誓ったんだから。
|As if. There's only one answer to choose from. After all, I promised this to Sawako-san earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|佐和子|Sawako
|『春希君…？ ちょっと、聞いてる？ 春希君ってば！』
| "Haruki-kun? Are you listening? Answer me, Haruki-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|『…佐和子さん』
| "…Sawako-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|佐和子|Sawako
|『な、なに？』
| "W-What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|春希|Haruki
|『………ありがとうございます。 俺、頑張ってみます』
| "………Thank you very much. I'll…do my best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|意地でも、あなたに追いつくって。
|No matter the cost, I will catch up to you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|あなたの指定した無茶な締め切りに、 絶対に間に合わせてみせるって…
|I swear I will make this absurd deadline of yours that is assigned to me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|麻理|Mari
|「…よく、来てくれたわね」
| "…It seems you've made it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|佐和子|Sawako
|「電車のダイヤ滅茶苦茶だし、 タクシーも全然進まないしで、 ここまで来るのに３時間半もかかったわよ」
|"The train schedules are all a mess, and taxis weren't moving at all. It took me 3 and half hours to get here, you know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|麻理|Mari
|「ありがと…佐和子」
| "Thank you…Sawako."
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|佐和子|Sawako
|「それにしても、何？ 編集部の皆もまだ来れてないの？ 今どのへんだって連絡あった？」
|"But still, what gives? Everyone from the editorial department hasn't come yet? Who did you even tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|麻理|Mari
|「あ～、そっちはね…来ない」
| "Ah~ As for them…they're not coming."
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|佐和子|Sawako
|「なんで？ 万歳三唱とか胴上げとかどうするのよ？」
|"Why? Who's going to toss you up with three cheers?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|麻理|Mari
|「編集長に頼んで秘密にしてもらった。 私がこっちに帰ってることも、 出発日が今日だってことも」
|"I asked the editor-in-chief to keep this a secret – that I cam back here, and the day of my departure too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|佐和子|Sawako
|「そんな…」
| "But that's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|麻理|Mari
|「見送りとかされても辛くなるだけだし… 湿っぽいのは嫌だしね」
|"Because being seen off will only be painful… and I don't like getting gloomy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|佐和子|Sawako
|「確かに鈴木ちゃんとかは泣きそうだよねぇ」
|"True, Suzuki-san does seem like one to cry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|麻理|Mari
|「もちろん万歳三唱も胴上げもお断りだし」
|"Of course, I'd also refuse the three cheers and the toss up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|佐和子|Sawako
|「寂しい旅立ちだね… 見送りが友人一人とは」
| "What a lonely way to begin a trip… to be sent off by only one friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|麻理|Mari
|「佐和子が来てくれればそれでいい… 他には、いいよ…」
| "As long as you come, Sawako, then it's good enough… I'm fine without any others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|佐和子|Sawako
|「そっか…そっかぁ」
| "I see…I see how it is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|麻理|Mari
|「うん…そう」
| "Mmm…yep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|939|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|佐和子|Sawako
|「大嘘つき」
| "Liar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|佐和子|Sawako
|「さっき、春希君と連絡取ったわよ。 あんた、彼にだけは今日のこと教えたんでしょ？」
|"I had a phone call with Haruki-kun earlier. You told only him about today, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|麻理|Mari
|「っ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|麻理|Mari
|「そっか…スキー行ってたんだ。 ふふ、いいなぁ気楽な大学生は」
|"I see… He went skiing. Haha, it must be fun to being a university student."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|佐和子|Sawako
|「彼、麻理のメールを見て、 急いでこっちに向かってる。 でも…雪のせいで間に合わないかもしれない」
|"He saw your message, and is headed here in a hurry. But… because of the snow he might not make it in time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|佐和子|Sawako
|「なんで日本に着いたときにすぐ連絡しないのよ… そしたら、こんなことにはならなかったのに」
|"Why didn't you contact anyone right when you arrived in Japan…? If you did, this wouldn't have happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|麻理|Mari
|「…ずっと予定が詰まってたんだ。 すぐ連絡したところで、会える時間なんかなかった。 だから、しなかっただけだ…」
|"…My schedule's always been packed. Even if I contacted them, I wouldn't have any time to meet anyone. That's why I just didn't do it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|佐和子|Sawako
|「とにかく、悪い偶然が重なりすぎてるよ… ねぇ麻理…今日は飛ぶのやめない？」
|"In any case, bad coincidences have just been piling up… Hey Mari… how about you don't fly today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|麻理|Mari
|「…なに言ってんのよ佐和子」
| "…What are you saying, Sawako?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|佐和子|Sawako
|「もう一度よく考え直してよ… 仕事も恋も両方取るのが あんたのポリシーなんじゃなかったの？」
|"Think it over well just one more time… Wasn't it your policy to keep both love and work together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|佐和子|Sawako
|「ね？　麻理… 意地張ってないで、春希君に電話しよ？」
|"Right? Mari… don't be so stubborn! Why don't we call Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|麻理|Mari
|「私…」
| "I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|麻理|Mari
|「…やっぱり行くよ。 ま、飛行機が飛んでくれたら、だけどね」
|"…Yes, I've decided to go. Well, if the airplanes actually fly, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|佐和子|Sawako
|「どうしてよ！ もう二度と会えなくなっちゃうかもしれないのよ？ それも、たまたま今日雪が降ったってだけの理由で！」
|"Why?! You might not be able to see him every again, you know? And to add to that the snow just so happened to fall today for a reason!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|麻理|Mari
|「だとしても…それも運命なんだよ…私たちの」
| "Even so, that is simply our fate…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|空港アナウンス|Airport Announcement
|「お待たせいたしました。 滑走路の除雪作業が終了いたしましたので、 ただ今より、各便の搭乗手続きを開始いたします」
|"We apologize for the wait. As the removal of snow on the runway has been completed, we will now begin boarding for each flight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|佐和子|Sawako
|「あ…」
|"Ugh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|麻理|Mari
|「どうやら、そういうことらしいわね…」
| "It seems this is how it's going to end…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ…」
|”Haa, haa, haa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|965||
|駅のホームで見た空は、 いつの間にか、晴れていた。
|Before I knew it, the sky that I saw from the station platform had cleared up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|多分もう、飛行機が飛ばないことは期待できない。 自力で、追いつくしかない。
|Chances are I can't hope for the flights to be suspended anymore. I have to put all of my energy into catching up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|中央線のホームから、全力疾走で改札を抜け、 最後の乗り換えホームへと、これまた全力疾走する。
|I break out into a full sprint on the Chuo-line's platform, pass through ticket gate, and head towards the final platform transfer – all he while running with all the energy I have left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|残るは目的地への最後の電車… 空港行きの特急だけ。
|The last train left headed to my destination…is the airport-bound express.
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|この電車が、まったく遅れることなく ダイヤ通り運行してくれたら…
|If this train leave the station according to schedule and without delay…
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|そうすれば、俺は…
|If that happens, maybe I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|空港アナウンス|Airport Announcement
|「ウエストバージニア航空３０２便ニューヨーク行きは ただ今ご搭乗の最終案内をいたしております。 お客様は９０番ゲートよりお急ぎご搭乗ください」
|"This is the last chance for boarding for passengers on West Virginia Flight 302 headed to New York. Please hurry to gate 90 for boarding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|麻理|Mari
|「北原が間に合わないのも運命」
|"Kitahara not making it is fate too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|975|麻理|Mari
|「私の乗る飛行機が定刻通りに飛ぶのも、これまた運命」
|"My flight leaving on time is also fate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|佐和子|Sawako
|「麻理…」
| "Mari…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|麻理|Mari
|「今日に限って、あいつがスキーに行ってたのも、 東京に雪が降ったのも、そのせいで電車が遅れたのも…」
|"The same goes for today. Him going skiing, snow falling in Tokyo, and because of that trains were late…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|麻理|Mari
|「だったら私はさぁ… その運命を受け入れるしかないじゃないか」
|"If that's how it is, then I… have no choice but to accept that fate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|佐和子|Sawako
|「じゃあさ… もし北原君が間に合ったら、それも運命よね？ その時は、運命を受け入れるのよね？」
|"Fine then… Then if, by any chance, KItahara makes it, then that's also fate right? At that moment, you'll accept it right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|980|麻理|Mari
|「…来ないよ、佐和子。 来る訳ないじゃないか」
| "…He can't come, Sawako. It's impossible that he would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|佐和子|Sawako
|「間に合うわよ… もうすぐ、来るに決まってるわよ」
| "He'll make it… he's almost there, he'll definitely make it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|麻理|Mari
|「もう…１２時半だけど？」
|"Even if… it's already 12:30?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|佐和子|Sawako
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|麻理|Mari
|「じゃあ、そろそろ行く…」
| "Well, it's about time I should go…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|佐和子|Sawako
|「もうちょっと！ あとほんの少しだけ！」
| "Just wait a little longer! Just a little more!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|麻理|Mari
|「無駄だって、もう」
|"That's pointless already!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|佐和子|Sawako
|「無駄じゃないわよ！」
|"It's not pointless!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|麻理|Mari
|「どのみち、タイムリミット。 …ゲームセットよ」
|"Anyhow, time's up. …Game, set, and match."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|麻理|Mari
|「じゃあね、佐和子… しばらく会えなくなるけど、元気でね」
|"See you, Sawako… I won't be able to see you for a while, but stay well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|佐和子|Sawako
|「夏に…遊びに行く」
| "When summer arrives…I'm visiting you."
|Phirb: Changed "I'll come visit you" to "I'm visiting you" just to make it sound more definite as does her tone.}}

{{WA2ScriptLine
|992|麻理|Mari
|「待ってる」
| "I'll look forward to that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「っ…は、はぁ…っ」
|”...Ha, haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|994||
|もうすぐ、もうすぐ…
|Almost… almost there…
|}}

{{WA2ScriptLine
|995||
|このエスカレーターを昇りきったら、 もう、そこが空港。
|As soon as I get up this escalator, I'll be at the airport.
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|間に合って…間に合ってくれ…
|Make it… please make it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|997||
|俺は、麻理さんを… 麻理さんのことを…
|I will… I will definitely...
|}}

{{WA2ScriptLine
|998||
|絶対に、捕まえてみせるから。
|…catch her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、 電源が切られています」
|"The phone that you have dialed is in a place with no signal, or the phone is powered off."
|Phirb: I have a feeling this line has already been said somewhere. If so, then it should be reflected here.}}

{{WA2ScriptLine
|1001|麻理|Mari
|「～っ！」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|麻理|Mari
|「いつでも繋がるようにしとけと言っただろ！ お前なんて、お前なんて…編集者失格だ！」
|"Didn't I tell you to make it always reachable! You're… you're…… not even qualified to be in the editorial department!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|麻理|Mari
|「佐和子の嘘つきぃ… やっぱり駄目だったじゃないかぁ…っ！」
|"Sawako you liar… Like I thought, it was pointless, wasn't it…?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|麻理|Mari
|「ふ、ぅぅ…ぅぇぇ…っ、 い、い、ぅ…ぅぅぅ…ぃぅぅぅぅ…っ」
|“Fu, uu...ueee...kgh. u, u, u…uuu...uuuuu...kgh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|空港係員|Airport Official
|「あ、あの…どうされましたか？」
|"U-Um… what's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006|麻理|Mari
|「うあぁぁぁ…い、うう…うぅぅ… なんで、なんで…来てくれないんだよ」
|"Why… didn't he come…?"
|Phirb: Onomatopoeia left for Naoki.}}

{{WA2ScriptLine
|1007|空港係員|Airport Official
|「お客様…？」
|"Miss.?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|麻理|Mari
|「な、なんでもない… なんでも、ありません…っ」
|"N-Nothing….It's nothing…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|空港係員|Airport Official
|「…でしたら、こちらへお進みください。 もうすぐ離陸ですから」
|"If so, please head this way, as takeoff will be coming shortly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|麻理|Mari
|「は、はい…っ、 う、く…ぅぅ…」
|"R-Right…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|麻理|Mari
|「………っ」
|"………!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|麻理|Mari
|「さよなら…」
| "Goodbye…"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2514

2018-12-17T08:53:20Z

Turbos: /* Translation Notes */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『昨日はありがとう』
| "Thank you for yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『そして、ごめんなさい』
| "Also, I want to say that I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|『目が覚めてから、お母さんに聞きました。 春希くんが、ずっとわたしの側にいてくれたって』
| "I heard everything from my mom after I woke up. About how you were on my side the whole time, Haruki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『それと、お客様を放っておいて、 酔って寝てしまったことをすごく呆れられました』
| "That, and she was also very flabbergasted at me getting drunk and falling asleep after leaving the guests like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|『本当に、迷惑かけてしまってごめんなさい』
| "I'm really sorry for giving you so much trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『なんてね。 謝るべきところは、 本当はそこじゃないのもわかってます』
| "I'm just kidding. I know that if I'm truly going to apologize, I shouldn't be apologizing for this in particular."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|『昨日はだまし討ちみたいな誘い方しちゃって 本当にごめんなさい』
| "I'm really sorry for the dishonest way that I invited you over yesterday."
|Nekiko: Replaced disingenuous with dishonest. flows better}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|『それと、楽しいはずの時間に 色々と嫌なことを言っちゃってごめんなさい』
| "And I'm also really sorry for saying all kinds of unpleasant things during a time where we were supposed to enjoy ourselves."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|『泣いちゃって、ごめんなさい』
| "I'm sorry for crying my heart out in front of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|『今思い出しても、顔から火が出るほど恥ずかしく、 そして、また泣きたくなるほど後悔してます』
| "Recalling all that is burning me with embarrassment right now. And I also regret it so much to the point where I could cry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|『あの時のわたしのこと、 覚えていたなら忘れてください。 忘れていたなら、このメールのことを忘れてください』
| "If you still remember how I acted back then, I'd appreciate it if you would forget about it. And if you forgot about it already, please forget about this message, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|『プレゼント、本当に嬉しかった。 それじゃ』
| "I'm also genuinely happy for your present. See you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|今日の雪菜は、『ごめんなさい』がインフレを起こしてる。
|Setsuna seems to be inflating the amount of times she's saying 'I'm sorry' today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|『泣きたくなるほど後悔してます』ってのは、 今の彼女の、偽らざる本当の気持ちなんだろうな。
| As for her statement of 'I regret it so much to the point where I could cry', I guess she's not masking her true feelings on the matter in her current state.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|そして、それはきっと、 『本当の気持ちを話してしまったから』という、 あまりにもやるせない後悔で…
|And undoubtedly it's because of her "divulging her true feelings", that this excessive, disconsolate regret is consuming her right now…
|Who knows that word lol}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|しかも、今日の雪菜は、 多分、意図的に大事なことに触れてない。
|In addition, it would seem that Setsuna's intentionally not touching the important pieces today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|『大事な話』についても、 『決着』についても、何も書かれてない。
| Be it about "important things", or "a conclusion", she didn't mention anything pertaining to them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|それこそが昨夜、 雪菜を泣かせてしまった本当の理由なのに…
|Even though those are the true reasons why Setsuna cried last night…
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|『Ｒｅ：昨日はありがとう』
| "Re: Thank you for yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|『パーティ、楽しかった。 ハッピーバスディなんて歌ったのは何年ぶりかな』
| "The party was really fun. I wonder how many years it's been since I last sang the birthday song?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|『雪菜の料理も、昔以上に美味しくなってた。 特にローストビーフは最高の出来映えだった。 …と、素人の味覚ではそう感じた』
| "Your cooking's become much more delicious compared to last time. Your roast beef was the best among the dishes, I'd say. …Though I guess you're only listening to the tastes of an amateur."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|『ご両親や孝宏君とも久しぶりに楽しく話せたし。 …何しろこの前が、二人揃って説教だったもんな』
| "It's been a while since I last enjoyed conversation with your parents and Takahiro-kun. .After all, we were lectured together by them a while ago, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『とにかく、昨日は本当に楽しかったんだ。 少しだけ、付属時代に戻ったみたいだった』
| "In any case, yesterday was truly a fun day. It's as if we've returned to our high school days, even if only a little while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|『そんなわけで俺は、 雪菜に謝られることをされた覚えがない。 だからそんなに気にする必要はないから』
| "That's why you don't need to apologize to me about anything, Setsuna. That said, you don't have to concern yourself with them any longer, as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|『それよりも、二日酔いしてないかの方が心配だ。 雪菜、昨日はかなり飲んでたから』
|"Even so, I'm admittedly more concerned about your hangover yesterday. After all, you drank quite a lot yesterday, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|『それじゃ。 あと、気分が悪くても、朝食は摂った方がいい』
| "Later. Oh, even if you're feeling a bit ill, make sure to at least have breakfast, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|けれど…
|However…
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|今は逆に、雪菜がその件に触れていないことに、 ほっとしてしまっている情けない俺がいる。
|On the other hand, there's also my current pathetic self, actually relieved that Setsuna isn't touching the heart of the matter directly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|自分までその空気に乗っかって、 まるで何もなかったように、次の機会を求めない、 許しがたい俺がいる。
|My unforgivable self which had taken advantage of such an atmosphere, as if nothing had happened at all, while not even having the audacity to seek another opportunity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|昨日まで抱えていた目的が、 たった数時間で見事なまでに霧散してしまったから。
|My goal which I had held for the entirety of yesterday, dissipated entirely and easily within a couple of hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|俺が、他の女性に心を奪われたという事実だけが残り、 肝心の『これから』を見失ってしまったから…
|The only thing I've left is the fact I've had my heart stolen by that of another girl, as I've lost sight of the importance of what I'd do from here on out…
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|だから今度は俺が逃げる番、なんだろうか…？
|That said, am I the one running away this time…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|またそんな卑怯な真似を繰り返すんだろうか…？
|Am I to repeat those despicable actions yet again…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「っ…」
| "Uh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|いつの間にか、すっかり夜は明けていた。
|Before I knew it, the night had turned into dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|なんて、時計を見ればもう午前９時。 いくら寝坊な冬の朝日だって、 とっくに目覚めてる時間だった。
|Looking at my watch, it's already 9 in the morning right now. No matter how much one could oversleep on such a winter's morning, they still would have woken up before this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|ついでに言えば…
|Incidentally speaking…
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|麻理さんの飛行機の、出航の時間だ。
|It's also when Mari-san's flight will take off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|麻理|Mari
|「話が通ってないと言われたなら今から通せばいい。 たまにはどこまでも愚直にぶつかってみるのも手よ」
| "If you still can't get ahold of them then right now, you should just let it go. Sometimes, no matter how hard you bash your head against a wall, the solution is out of your hands."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「うん、うん…それでいいと思う。 で、どうしても無理だと思ったら、 今から言うところに連絡しなさい」
| "Mm, mhmm… that's fine with me. Well, if it's really impossible no matter what, contact me through this place I'm about to tell you right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|麻理|Mari
|「新入社員の頃に世話になった人でね。 私の紹介だって言えば取りなしてくれるはずだから」
| "They're people that took care of me during my time as a new hire. Just say that I referred you to them and things should proceed smoothly."

|}}

{{WA2ScriptLine
|44|麻理|Mari
|「いい？ 連絡先はね…」
| "Got it? The contact number is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|「…うん、そんなところ。 あと、最後に一つだけ言っておく」
| "…Mm, that's it, then. Oh, and one last thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「しゃんとしろ！ これからはあなたが何でも判断してやっていくのよ？」
|"Get your act together! From now on, you're going to be the one that has to be making these decisions. You know that, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|麻理|Mari
|「うん、頑張れ。 …じゃあね」
| "Mmm, good luck. …Bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「ふぅ～」
| "Sigh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|佐和子|Sawako
|「…鈴木ちゃん？」
| "…From Suzuki-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|麻理|Mari
|「うん。 警察に取材拒否食らったんだってさ…」
| "Yup. Apparently, her interview with the police got rejected…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|佐和子|Sawako
|「あんた何十回くらい出禁食らったっけ？」
| "Haven't you been rejected tens of times as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「いい加減独り立ちしてもらわないと困るわよね。 …もう、教えることもできなくなるんだし」
| "If she doesn't get herself together and stands up by herself, it'll be a problem... though it's not like I have anything left to teach her anyways."

|}}

{{WA2ScriptLine
|53|佐和子|Sawako
|「…次はいつ帰ってくるの？」
| "…When's the next time you're coming back?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|麻理|Mari
|「来月。で、すぐにまた向こう。 それからはもう実質的には現地勤務」
| "Next month. I'll be going back immediately after that. And from there on I'll pretty much be working there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|佐和子|Sawako
|「そう…寂しくなるわね」
| "I see… sounds like it'll be lonely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|麻理|Mari
|「………っ」
| "………"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|麻理|Mari
|「ぅ…っ、 ぅぇぇ…ふぇぇぇぇ…っ」
| "U... Ah... Uuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|佐和子|Sawako
|「…はぁ」
| "…Sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|麻理|Mari
|「う、ううう… ひくっ、う、うあぁ…うぇぇぇぇぇ…っ」
| “U, uuuh… Hic-, uwaa...uweeeh...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|佐和子|Sawako
|「いい歳こいて男に振られたくらいで めそめそ泣くな鬱陶しい！」
| "Don't just start sobbing uncontrollably because you got rejected by someone younger than you for crying out loud!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|麻理|Mari
|「だって、だって… ふ、ふぇぇぇ…ぇぅっ、う、ぅぅぅぅぅ～」
|“But, but… Fu, fuee...ugh...u,, uuuu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|佐和子|Sawako
|「人前でわんわん泣いてたと思ったら、 仕事の電話入った途端に復活するわ、 終わったらまたすぐ泣き出すわ…メリハリありすぎ」
|"Just when I thought you're going to cry in front of other people, you pick up a call from work and instantly recover. Then when it's done you start crying again... You're all over the place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|麻理|Mari
|「そんなふうに…言うことないじゃなぁい…っ、 私、私…佐和子の前くらいでしか泣けないのにっ」
| "Don't… don't put it like that… I... I can only cry like this in front of you, Sawako…"

|}}

{{WA2ScriptLine
|67|佐和子|Sawako
|「その無二の親友との別れのせいじゃなくて、 最近できた男との別れのことで泣かれるとさぁ、 女同士の友情ってこんなもんかなぁって…」
| "For you to be crying here not because you're parting with your closest friend in the world, but instead because you were dumped by some guy you just dated recently… is this how you value friendship between us women?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|麻理|Mari
|「ひっ、ひぐっ、えっぐ… あ、あんたとは…まだ電話やメールで 連絡できるじゃない」
| "… I-if it was with you, we'd still message and call each other, and stay in contact…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|佐和子|Sawako
|「向こうだって同じでしょ。 お互い電話番号知ってるんだから」
| "I mean, it works for him too, right? You've got each other's phone numbers, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「連絡なんかできないわよ！ 着信拒否されてたり、番号変えられたりしてたら 二度と立ち直れない…」
| "As if we could still remain in contact! If my calls are going to be rejected, or if he just changes his phone number entirely, I don't know if I can stand up on my own two feet again…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|佐和子|Sawako
|「あんた、仕事は完璧に近いのに 男関係だとどうしてそんなグダグダになるのよ？」
| "For someone who's pretty close to being flawless at work, why are you suddenly so messy when men come into the picture?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「ひくっ、えぐ…ぃ、ぅぅ…うるさいなぁ…っ」
| "Egh... Uuu... Shut up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|佐和子|Sawako
|「そんなに未練あるなら取っちゃえば良かったじゃない。 異動だって断るはずだったのに意地張ってもう… せっかく彼も行くなって言ってくれたのに」
|"If you have such strong lingering affections for him, wouldn't it be best for you to just take him for yourself? You should've refused the transfer offer, but you were so stubborn… And he went so far as to ask you not to go, after all…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「だ、だって、だって…私は使い捨ての女なのよ？ 本命の彼女と上手く行かなかったときに、 ただ近くにいただけで選ばれた代用品なのよ？」
| "A-After all, after all… I'm a woman who's been used and was thrown away, you know? When he couldn't get his way with his real desired girlfriend, he just chose me because I was close to him at the time as a substitute, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|佐和子|Sawako
|「…相手、彼と同じ大学のコだって？」
| "…And your little rival is attending the same university he is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「それどころか、付属時代から付き合ってたって」
| "That's not all, they've been dating since high school…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|佐和子|Sawako
|「しかも美人」
| "And she's a beauty, to boot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|麻理|Mari
|「ミス峰城付属で三年連続優勝したって」
| "The winner of Miss Houjou high for three consecutive years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|佐和子|Sawako
|「家庭的で料理も上手いって？」
| "And she's the family type and is good with cooking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「らしい」
| "I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|佐和子|Sawako
|「全敗ね。諦めなさい」
| "You're no match for her. Give up, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|麻理|Mari
|「さ～わ～こ～！」
| "Sa~wa~ko~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|佐和子|Sawako
|「わたしに泣きついても知らないわよ！ 負けるのが嫌なら戦いなさい！ あんたの仕事のポリシーじゃない」
| "You won't get anything out of crying to me about it! If you don't want to lose him, fight for it!
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|麻理|Mari
|「戦うって…どうやって？」
| "Fight for it… how?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|佐和子|Sawako
|「相手に会いに行って土下座するとか。 『あなたにはまだまだ先がある。 けれど私のチャンスはもう今しかないの』って…」
|”You could get on your knees and plead him. Or say ‘You still have a lot to do. But if you want a chance with me, then it’s now or never.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|麻理|Mari
|「酷い！　酷いわよあんた！」
| "Too much! You're just too much, you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|佐和子|Sawako
|「それも駄目なら、地道に仲直りしかないでしょ。 連絡取って、じっくり話してさぁ。 …しばらくは遠恋になっちゃうけど」
|" If that doesn't work, just take the more stable route and make up with him. Call him up and talk it out carefully. You'll just be in a long-distance relationship for a while, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|麻理|Mari
|「遠距離は…多分、無理」
| "Long distance… I probably can't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|佐和子|Sawako
|「なんで？ そんなに好きなのに待てないの？」
| "Why? You love him that much but you can't wait?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|麻理|Mari
|「彼の方がね… 昔、好きだったもう一人のコが ヨーロッパに留学しちゃって…」
| "He... a long time ago, another girl that he once loved went abroad to Europe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|佐和子|Sawako
|「あっちゃ～… そのトラウマをあんたがご丁寧にトレースした訳だ。 ナチュラルに残酷なことするねぇ」
| "Whoa~ … and so you've just went and resurfaced such a trauma for him. You're doing something pretty horrible really naturally, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「それに…そんな重荷、相手に求められない。 これ以上、みじめな気持ちになりたくない」
| "Besides... that's not the kind of burden one could ever ask of the other to carry. I don't want to feel this miserable anymore."

|}}

{{WA2ScriptLine
|93|佐和子|Sawako
|「今の境遇からして既に相当みじめだけどね…」
| "Judging by the current circumstances, you look plenty miserable as it is…"

|}}

{{WA2ScriptLine
|94|麻理|Mari
|「い、いいもんっ！ 私には仕事が旦那だもん！」
| "W-Whatever! I'm married to my work anyway!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|佐和子|Sawako
|「ずっと言ってた持論を全否定するわけ… 『恋の傷は恋で癒す』んじゃなかったの？」
| "Are you going take back all those things said from before with this? What with 'using love to heal the wounds of love', no?"

|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「もう、そんな心境には戻れそうにない。 怖くて怖くて、二度と男なんか好きになれないよ…」
| "That's... I don't think I can ever relate to such a feeling again. It's so utterly terrifying, I don't think I can ever come to love another man again."

|}}

{{WA2ScriptLine
|97|佐和子|Sawako
|「はぁぁ…なんか心配になってきた。 
| "Sigh… you're only worrying me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|佐和子|Sawako
|麻理、あんた向こうで本当にやっていけるの？ 世の中、やっぱ仕事だけじゃ生きていけないよ？」
| Mari, do you really have to go over there? One can't live in this world just by working."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|麻理|Mari
|「ひっ、ぅ、く…っ、 ふぇ…ぅ、ぅぇぇ…っ」
| "Hu... Uu... Uuuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2513

2018-12-17T08:52:57Z

Turbos: /* Translation Notes */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「…あ」
| "…Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|店員|Clerk
|「いらっしゃいませ…あ、 いつもありがとうございます！」
| "Welcome…Ah, thanks for stopping by again!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|地下の食料品街を抜け、 ショッピングモールをしばらく歩き…
|After passing through the underground food street, I went to the shopping mall to stroll for a bit…
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「…覚えてたんですか？」
| "…Are you saying you remember me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|店員|Clerk
|「ええ。一度お買いあげいただいたお客様のお顔は 絶対に忘れませんから」
| "Of course. I never forget the face of a person who's visited this store at least once before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「そりゃ、どうも…」
| "Um, thanks…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|店員|Clerk
|「本日は何をお探しですか？ また何時間でもお付き合いしますよ？」
| "What would you like to buy today? Please, take your time choosing, alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「い、いや、ええと、その…」
| "N-No, um, that's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|店員|Clerk
|「…では、ごゆっくりお選びください。 何かありましたらいつでも声をかけてくださいね？」
|"…Well then, please take your time. Feel free to call me if you have any question okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
| "…Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|２月１４日。
|February 14th.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|もう、ショッピングモールのバレンタインセールも、 最後の追い込みへと突入していた午後三時。
|The Valentine's sale in this shopping mall is rushing to its end at the moment, at 3 pm in the afternoon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|俺はまた、馬鹿の一つ覚えみたいに、 この店へと辿り着く。
|Once again, I walk into this store like an idiot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|前に来た時は、２時間迷った。
|Last time I was here, I spent two whole hours here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|『何を贈れば喜んでくれるか』だけでなく、 『何を贈れば当たり障りがないか』って…
|Not only did I think about 'what should I give her to make her happy', but I also thought about 'what should I give her to not make her think too much'…
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|"彼女"との距離が遠ざかるのが怖くて、 けれど近寄りすぎることに罪悪感があって…
|I'm afraid that my relationship with "her" feels distant, but at the same time, I'd feel guilty if our relationship is too close…
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|どっちかに決めないとって、一人堂々巡りしてた。
|I'm just walking in place, struggling to decide which route to take.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|そして今、二人の距離は、あの時よりも遙かに遠ざかり、 もう、支えきれないくらいの重い罪悪感に支配され、 それでもやってきてしまった、彼女の誕生日。
|Right now, our distance with each other is even further than ever, it's at the point where I'm almost crushed by the sense of guilt. Even so, her birthday has arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|今の俺は、彼女に何を贈ればいいんだろうか。
|I wonder what gift I should be giving her, the way I am now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|そもそも、彼女に贈り物をすることが、 正しいことなんだろうか。
|I don't even know if giving her a present is even the right thing to do to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|今度の迷いは… どの行動を選択しても、晴れることはなさそうだった。
|The reason I'm struggling now… is because no matter what I do, I can't improve the situation between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|今日も、寒かった。 今年一番の冷え込みだって、天気予報で言ってた。
|Today, it's very cold as well. Just like the weather forecast said, it's the coldest day of the year.
|I changed "today's to match the jp comma - Nekiko}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|…『今日も』って、 いつの年の、いつの日と比較してるんだろうな、俺は。
|… I said "as well", that's because I'm comparing it to a regular day from the years before this probably.
|I know it quoted 今日も, but it just doesn't make any sense in English, direct TL for that is Today as well. }}

{{WA2ScriptLine
|27||
|携帯の時計を見ると、 もう、午後４時をほんの少し過ぎていた。
|According to the time on my cell phone, it's a little past 4.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|結局、一時間以上も迷った末の戦利品をポケットに、 俺は、駅の改札へと向かう。
|In the end, I carried the treasure in which I spent over an hour to decide to get at the store, and slowly walk toward the station.
|I feel like doing direct translation on this part. "In the end, I carry the booty I got after struggling for an hour and head toward the station." Not so sure about Haruki saying booty though.}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|けれど…
|However…
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|『ウエストバージニア航空２０６便。 日本時間１８時成田空港着予定』
|'West Virginia Airline, flight 206. The predicted landing time is 6 PM today at Narita Airport.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|麻理さんらしい、簡素で、 事実だけしか書かれていないメール。
|That's just like Mari-san, she just stated facts in her simple message.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|…ついでにこっちの都合を気にしないところなんかも、 彼女らしかったり。
|…It's just like her, to completely ignore if I'm busy or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|届いたのは、ほとんどこの便の出発直前の時間。
|She sent her estimated arrival time at almost the exact same time as her flight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|たぶん空港でずっとキャンセル待ちしてて… だからギリギリまで到着時刻が確定しなかったんだろう。
|She probably waited for people to cancel their flight at the airport… that's why she couldn't confirm her estimated arrival time until the last minute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|彼女はそこまでして、 たった一日を日本で過ごすために戻ってくる。
|She did all of this, just so that she can stay in Japan for one day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|雪菜との約束が午後５時。 そして、飛行機が到着するのが午後６時。
|I promised to meet up with Setsuna at 5 PM. And the flight's estimated arrival time is 6 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|なんでこんな嫌な符合を見せてしまうんだろうな。
|Why did it have to be such a fatal coincidence once again…
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|麻理さんの到着が、せめて二時間早ければ… 雪菜との約束が、せめて二時間遅ければ…
|If only Mari-san's arrival time was two hours earlier… Or my promise with Setsuna was two hours later…
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|けれどそれは、あの時だって。
|Instead, it's the same situation as that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|人生最大の過ちを犯したあの日と、 まったく同じ選択肢が、俺の目の前に転がってる。
|Just like the day I made the biggest mistake of my life, the exact same choices appear before me once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|なぁ、雪菜…
|Oh, Setsuna…
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|どうして俺たちって、 いつもこうなんだろうな…
|Why do things have to be like this when it comes to the two of us…
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「…待った？」
| "…Did I make you wait too long?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「雪菜？」
| "Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、そ、その… わたしも今、来たところだから」
| "T-That's… I just arrived here too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「そ、そう…」
| "I..I see.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんね？ いきなりなんか変な反応しちゃって」
| "I-I'm sorry… 
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「いや…俺もだから。 会うの久しぶりで、 最初、なんて声かければいいかわからなくてさ」
|"No… it's the same for me. It's been a while since we last saw each other, I don't know what to say at first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「それもあるけど… わたしのは、ちょっとだけ違ってて」
|"That might be one of the reason… but it's slightly different for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「…違うって？」
|"…What do you mean slightly different?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「なんとなく、来てくれないんじゃないかって… さっきからずっと、そんな嫌なこと想像しちゃってて」
|"I don't know why but I was wondering if you would show up… I kept imagining the worst scenario just a little while ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜|Setsuna
|「おかしいよね…ちゃんと約束したのに。 なんだろわたし、イタい子だなぁ。 あは、あはは…」
|"I'm weird aren't I… we already made the promise. What's wrong with me. I'm such a weird person, ahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|『すいません、遅れます』
|'Excuse me, I apologize for the late response.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|『帰国、お疲れさまです』
|'Welcome back, and thanks for your hard work.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|『６時到着ということですけど、 前のメールでも言った通り、５時から先約があります。 こちらも、どうしても外せない約束なんです』
|'I know you've told me in a previous mail that you're landing at 6 today, but I had another appointment at 5 PM in advance. It's something I can't take back my word on.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|『８時くらいに合流できると思います。 会社か部屋か、どちらにいるかメールください。 麻理さんのいるところに直接向かいます』
|'I think I can meet up with you by 8. Please tell me if you'll be at the office or at your house, I'll head over to meet you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|『時間取れなくて、本当にごめんなさい。 でも、必ず会いに行きます』
|'I'm very sorry I couldn't make an arrangement this time. But I'll make sure I can meet up with you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|麻理さん…
|Mari-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|迎えに行けなくて、ごめんなさい。 待たせてしまって、本当にごめんなさい。
|I'm very sorry for not being able to welcome you back. I'm very sorry for making you wait so long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|でも俺、雪菜と話すって決めたんです。 あなたに全てを打ち明ける前に、 その全てに決着をつけるって決めたんです。
|But I've decided to tell Setsuna everything. Before I tell you everything, I must sort things out on my end first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|だから…
|That's why…
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|せめて今は、雪菜との約束を守ろうって。 何よりも優先しようって、思ったんです。
|I must uphold my promise with Setsuna right now. I think this is more important right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|例えその先に、辛い時しかなかったとしても。 悲しい事実しか待ってなかったとしても。
|Even if the time ahead will only cause us pain. Even if there's only sadness awaiting the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|いえ、だからこそ、雪菜から逃げることだけは…
|No, that's also why, I can't run away from Setsuna right now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|三年前の非道を繰り返すわけにはいかないんです。
|I can't repeat the cruelness I did three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|麻理|Mari
|「二時間待ち…か」
|"I need to wait two hours… huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あ…鈴木？ うん、私」
|"Ah… Suzuki? Yes it's me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|麻理|Mari
|「え？　あ、ああ…実は、時差ないの。 今はこっちも午後６時」
|"Eh? Ah, ahh… actually, we're in the same time zone. It's 6PM here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|麻理|Mari
|「ん………ここ、成田だから」
|"Mm… I'm in Narita."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|麻理|Mari
|「いや、その… 細かいことはそっち戻ってから説明するから。 とりあえず至急で頼み事聞いてくれない？」
|"No, well… I'll explain the details later. Can you please listen to me first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「編集長、来てるわよね今日？ うん…悪いけどスケジュール確保しといて。 風岡が戻ってるって言えば待っててくれるでしょ」
|"The editing chief should be here today, right? Yeah… I'm sorry but I made it on time with our schedule. Can you please tell him that Kazaoka is back and tell him to wait a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「そうね………念のため、９時から」
|"I guess…… Just in case, lets make it 9 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|雪菜の父|Setsuna's Father
|「さ、北原君」
|"Here, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「あ、いえ、今日はお酒は…」
|"Ah, it's fine, I'm not planning on drinking today…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜の父|Setsuna's Father
|「まぁ乾杯だけでも、ほら」
|"Well it's just for the celebration, here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「は、はぁ…ありがとうございます」
|"Ha, haa… thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|孝宏|Takahiro
|「父さん、次、こっちね～」
|"Dad, I'm next~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「さっきまで受験勉強がどうとか言ってたのにねぇ…」
|"Didn't you just say you're making up your mind to cram for your exam earlier…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|孝宏|Takahiro
|「お祝いなんだからちゃんと顔出せって言ったのは 母さんだろ…あ、勝手にコーラ注ぐなよ！」
|"Mom, aren't you the one who told me to come no matter what because it's sis's birthday… AH, don't just pour cola for me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「孝宏は顔出すだけでいいの。 乾杯したらすぐ部屋に戻りなさい」
|"We're fine without you here Takahiro. Go back to the house after you're done with the celebration."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|孝宏|Takahiro
|「無理やり呼んどいたりいきなり追い返したり、 それでも受験生の親かよ…」
|"You drag me out then shove me right back in, is this how the parent of someone who's about to take his entrance exam supposed to be like…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…春希くん」
|"Ah, um… Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんね…」
|"I, I'm sorry…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「何が？」
|"About what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|賑やかなテーブルに不似合いな蚊の鳴くような小声と、 弱々しく肩をつつく指の持ち主は、 俺の隣で縮こまってる本日の主役のものだった。
|Her quiet voice doesn't match the noisy bunch around the table,. The person who's weakly poking my shoulder was today's main girl, who's been hiding next to me.
|Broke up sentences -Nekiko}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「こんなはずじゃなかったの… 本当に、ただ、二人で会うだけのつもりだったの」
|"It wasn't supposed to be like this… the original plan was just the two of us meeting up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「わかってるって」
|"I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「そしたら今日はパーティやるから外出は駄目だって。 で、いつの間にかこんなことになっちゃって…」
|"It's just that I can't go out because I'm having a birthday party. Then things just turned out this way…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「だから、わかってるから」
|"Like I said, I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|雪菜が『今から家に来てくれないかな？』 って口にしたとき…
|Since the moment Setsuna asked 'can you come over to my house?'…
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|いや、それ以前に待ち合わせ場所を 最寄りの駅にした時点で、予想の範囲だった。
|No, when we promise to meet up at that station, I've already predicted this much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「日にち、ずらした方がよかったよね。 本当に、その、何て謝ったらいいか…」
|"I should've set the two days apart. Really, how could I ever apologize for this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「雪菜」
|"Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「っ…は、はい…？」
|"!...Ah, yes…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「誕生日、おめでとう」
|"Happy birthday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺が、ポケットからちっぽけな紙包みを取り出すと、 雪菜の瞳が見開かれ、見る見る紅く染まっていく。
|I took out a small bag from my pocket, Setsuna's eye widen when she saw it, and her face turned slightly red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|…俺は、そんな雪菜の反応を、 微笑ましく、そして息苦しく受け止める。
|…As for me, seeing Setsuna react like this, gave me a small feeling of happiness, but also a feeling of pain.
|calling it painful to watch may be too harsh, but it's like the irritated feeling when you see her happy and you know you'll ruin it later}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そう… これは、三年前に辿るべきだったはずの道。
|That's right… This was the path I was supposed to take three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|もしもあの日、プレゼントを買ったのが、 今日みたいに時間ギリギリだったなら。
|If only that day, I made my way here after I bought my present.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|冬馬曜子に、俺のこと『ギター君』だって 見破られたりしなければ。
|If only Touma Youko didn't realize I was 'guitar-kun'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|そして何より… 俺が、ずっと雪菜だけを想い続けていたならば…
|And if only… that Setsuna is the only person I had in my mind…
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|孝宏|Takahiro
|「それじゃ乾杯しよっか。 えっと………北原さん音頭お願いできる？」
|"Well then let's do the cheers. Um…… Kitahara-san, would you mind doing the speech?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「え？　ちょっと… お客さんにそんなこと…」
|"Eh? Wait… how can we make our guest do…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「いいよ。 俺でよければ」
|"It's fine. If you'll allow me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|あの時俺はこうして、 小木曽家の人たちに囲まれて、 穏やかな時を過ごしていたのに。
|During that time, I could've been surrounded by the Ogiso family like this, and nothing would've happened between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|もどかしかった雪菜との距離も、 ゆっくり、ゆっくり縮まっていったかもしれなかったのに。
|The awkward distance between Setsuna and I, would probably slowly shorten over time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「それじゃ改めて… 誕生日おめでとう、雪菜。 乾杯」
|"Well then, once again… Happy birthday, Setsuna. Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|小木曽家の人々|Ogiso Residence People
|「かんぱ～い」
|"Cheers~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|麻理|Mari
|「や、ただいま…」
|"Hi, I'm back…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|鈴木|Suzuki
|「あ、麻理さんお帰りなさい～」
|"Ah, Mari-san, welcome back~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|松岡|Matsuoka
|「お疲れさま～っす」
|"Thanks for your hard work~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|浜田|Hamada
|「風岡？ あれ、確かお前、今月一杯は向こうだって…」
|"Kazaoka? Eh, shouldn't you be spending the entire month over there this time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|麻理|Mari
|「休み取れたんでちょっと帰ってきた。 …明日朝イチの便でとんぼ帰りだけど」
|"I came back because I had a short break. … I'm heading back tomorrow morning though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|浜田|Hamada
|「…何しに来たんだ一体？」
|"…Why are you even back here then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|麻理|Mari
|「ん～…何と言うか、 些細かつ重要な用件を片づけるため？」
|"Mm~… how should I put it, I have to deal with something minor yet important, I guess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|浜田|Hamada
|「なんだそりゃ？ 『本作ってる人間が妙な日本語使うな』って、 自分の口うるさい部下に叱られるぞ」
|"What's that supposed to mean? 'don't use weird grammar when you're a writer', that subordinate of yours will scold you like that, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|麻理|Mari
|「部下、か…」
|"That subordinate huh…"
|Changed "subordinate" to "that subordinate", better localization - Nekiko}}

{{WA2ScriptLine
|131|鈴木|Suzuki
|「あ、せっかく早く着いたんですから、 今から編集長に声かけてきたらどうです？ 確か今夜は他に会議とかなかったはずですよ」
|"Ah, since you're here early, want to go speak with the editing chief? I don't think he has any meetings tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|麻理|Mari
|「あ、いや… 私の方がまだ… [F16結論出てないんで」]
|"Ah, no… I'm still… [F16 haven't decided yet."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|鈴木|Suzuki
|「結論？」
|"Decided?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|麻理|Mari
|「持ち帰ってきた仕事が片づいてないって意味！」
|"What I meant was that I haven't finished the task I brought back yet!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅぅぅ～」
|"Huuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「ほら、掴まって」
|"Here, hold on tight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「ごめんねぇ… わたし、なんだか調子に乗っちゃって」
|"I'm sorry… I think I went too wild."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「いいんだよ、今日はどれだけ羽目を外しても。 だって、雪菜のための日なんだから」
|"It's fine, it's fine for you to go a little wild today. Today's a special day for you after all, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|今日の雪菜は、よく飲んだ。
|Setsuna drank a lot today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「ありがと…春希くん」
|"Thank you… Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|そして、屈託なく笑った。
|Then she smiles without a care in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「ほら、座って。 …水、持ってこようか？」
|"Here, sit down. …Do you want some water?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい。 大丈夫だから」
|"Nah, it's okay, I'm doing fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|食べて、飲んで、はしゃいで… そして、あっという間に酔い潰れた。
|She ate, she drank, she went wild… and now, she's already drunk before I realize it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|けれど、誰も彼女を止めようとはしなかった。
|But no one was there to stop her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|だって、祝ってくれた人も思わず笑顔にさせてくれる、 主賓にふさわしい振る舞いだったから。
|Because everyone who wished her well just smile when they saw her like this, she's just behaving like a host.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「ん…ふぅ。 あ～、楽しかったぁ」
|"Mm… huu. Ah~ that was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|ベッドに腰掛けて、熱い吐息をつく雪菜は、 まだパーティの余韻に浸っているみたいだった。
|Setsuna sat on her bed and let out a warm sigh, it's like she's still lingering with the party's mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|目を閉じ、少し前の楽しい時間を反芻するように、 その濡れた唇を小さく動かし、何かを呟いている。
|Closing her eyes, trying to remember the fun time she just had. She moves her lips a little as if she's mumbling something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|それはもしかしたら、 ここ数年ずっと聴くことのなかった、 彼女の歌だったのかもしれない。
|It's probably something I haven't heard in the past few years, her singing voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「試験も終わって、進級も決まって… 誕生日、みんなにお祝いしてもらって」
|"I'm done with my finals and it's confirmed that I can move onto the next grade level… I've also celebrated my birthday with everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「ん…よかったな」
|"Yeah… that's great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「春希くんに、お祝いしてもらって」
|"I also get to celebrate with Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「俺は…そんな大したこと」
|"That's… no big deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|雪菜|Setsuna
|「ありがとう、春希くん」
|"Thank you, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|雪菜の指が、自分の耳たぶを撫でる。
|Setsuna's fingers are touching her earlobe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「…さっきも同じこと言ってたぞ」
|"…You said the same thing already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「何度でも言うよ… ありがとう、春希くん」
|"I'll say it as many times as I need to… Thank you, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|…正確には、そこについている、 俺が送ったイヤリングに。
|…To be exact, she's touching what's on her earlobe, it's the earring I gave her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「…っ」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|そんな、儚くも色っぽい雪菜が眩しくて、 思わず彼女の顔から目をそらし、部屋の中を見回す。
|Setsuna's simply too dazzling right now, I couldn't help but look away from her. I started to look around the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|雪菜の部屋に入るのは、三年ぶりだった。
|It's already been three years since I last visited Setsuna's room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|以前と変わらない、 女の子らしいけど、華美すぎない。 けれどシンプル過ぎもしない…
|Just like before, it's seems very girly and it's nothing fancy. Yet I wouldn't call it simple either…
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|野暮ったくも、尖ってもいない、 そんな『ちょうど良さ』で満たされた空間。
|It was neither too dull nor too sharp, everything seemed to 'fit in nicely' in this room.
|Matched tense with first part of sentence}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|ちょっとだけ野暮ったさがあるとすれば、 やっぱり三年前もここに鎮座してた、このコタツ…
|If there's anything dull in this room, then it's probably the kotatsu that's been there since three years ago…
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|三人で勉強して、色々な話で盛り上がった、 あの時の空気が、まだここには残ってる。
|The three of us studied together, discuss numerous things together, the mood from that time still lingers here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|初めてここに上がったときに、 いきなり雪菜の手料理をご馳走になったっけ。
|The first time I came, I was suddenly treated with Setsuna's homemade cooking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|とびっきりじゃなかったけれど、 しっかり基本通りだった、その料理の腕は…
|It may not be at a professional level, but she's definitely got the basics of cooking down…
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|今日のパーティの席上で、 飛躍的に上達していることが証明された。
|Today's party is the proof of how much better she became.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|「変わってないでしょ？」
|"Nothing has changed, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「…そう、だな」
|"…Yeah, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|そんなふうに、温かいノスタルジーに浸ることが…
|Just like this, I was embraced with a nostalgic feeling…
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「だって、わたしが変わってないんだもん」
|"Because I haven't changed either."
|MATCH LINE 171}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|今の俺たちに、許されるはずなんかなかった。
|This shouldn't be allowed, between us right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「三年前から、止まったままなんだもん」
|"I haven't moved forward since three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|雪菜|Setsuna
|「だから、部屋の中だって変わるわけがないよね。 模様替えなんか、できるはずがないよね」
|"That's why this room haven't changed either. I couldn't even change the layout of my room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|雪菜|Setsuna
|「………ごめん。 何言ってるんだろ、わたし」
|"……I'm sorry. What am I saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「いや…」
|"No…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… またやっちゃった。 今までの二時間、たった数秒で壊しちゃった」
|"I'm very sorry… it turned out this way again. The two hours we've had, I destroyed it within a few seconds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「気にしてないから俺は。 だからお願いだ。雪菜も忘れて」
|"I don't mind. That's why, please forget about it, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|酔ってたせいなのか、 酔ってたからこそなのか…
|Could it be because she's drunk? it's most likely because she's drunk…
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|そうして、また雪菜は、一瞬で自滅する。
|Setsuna walks toward self-destruction once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|自分の言葉に傷つき、 自分の態度に、さらに傷つき。
|Hurt by her own words, then hurt by her own reaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|さっきまでの明るくて賑やかな自分が、 仮初めのものでしかなかったことを露呈してしまう。
|She was bright and lively until now, and now she's showing the other side which she had yet to show today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|松岡|Matsuoka
|「…？」
|"…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|鈴木|Suzuki
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|麻理|Mari
|「～っ」
|"~ mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|浜田|Hamada
|「な、なぁ風岡」
|"He, hey Kazaoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|麻理|Mari
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|浜田|Hamada
|「お前、さっきから貧乏ゆすりくらいしかしてないけど、 持ち帰ってきた仕事ってのは？」
|"You've been just sitting there irritated since a while ago, how's the work you brought back with you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|麻理|Mari
|「…帰ってくるなり仕事、仕事って。 慣れない海外生活に疲れて帰国してきた同僚を 少しは労ろうかという気持ちはないのあんたは」
|"…I just got back and all you're speaking is about work. Is this how you're going to treat your co-worker who just got back from a foreign country even though she's not used to living there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|浜田|Hamada
|「いや、仕事仕事言ってるのはいつも…」
|"No, the one who always talk about work is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|鈴木|Suzuki
|「あ、あの、麻理さん？ そろそろ９時なんだけど…」
|"Uh, um, Mari-san? It's almost 9…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|麻理|Mari
|「それがなに？」
|"So what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|鈴木|Suzuki
|「ええと、それが何と言われても、 編集長との打ち合わせの時間…」
|"Well, how should I put it, it's almost time for you to meet with the editing chief…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|麻理|Mari
|「待たせとけばいいのよ。 どうせ今日はこの後何の予定もないんでしょ？」
|"That can wait a little. He doesn't have any appointments today anyway, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|鈴木|Suzuki
|「け、けど上司ですよ？」
|"Bu, but isn't he your boss?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|麻理|Mari
|「だから、それがなんなの？ こっちは忙しいの！」
|"So what? Can't you tell I'm busy here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|松岡|Matsuoka
|[F16「何というパワーバランス」]
|[F16"What kind of power balance is this."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|浜田|Hamada
|[F16「だってウチの編集会議の日程調整って、 ][F16まず風岡の空いてる時間帯を探すんだぜ？」]
|[F16"Well, when we set up meeting schedules, we have to pick the time Kazaoka is free, remember?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|松岡|Matsuoka
|[F16「こんなんで四月から大丈夫なんですかね。 ][F16だって…」]
|[F16"Will we be fine starting April at this rate? After all…"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|鈴木|Suzuki
|「まぁ待たせてもいいですけど、 自分で遅れるって連絡入れてくださいよ？ 後でわたしが怒られるの嫌ですからね？」
|"Well maybe having him wait a little wouldn't be a problem, but can you contact him to tell him that you'll be late? I don't want to get yell afterward you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|麻理|Mari
|「わかってるわよ。 まったくもう、久しぶりだってのに皆冷たいんだから」
|"I got it already. Gosh, you guys are being so cold to me even though we haven't seeing each other for so long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|鈴木|Suzuki
|[F16「ただ恐れおののいてるだけなんですけど…」]
|[F16"That's probably because we're all scared…"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「今日は、来てくれて本当にありがとう」
|"Thanks for coming today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「だから、別に俺は…」
|"Like I said, there's no need to…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|「わたしの誕生日、祝ってくれてありがとう」
|"Thank you for celebrating my birthday with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|今日の雪菜は、ありがとうがインフレを起こしてる。
|Today, Setsuna's been giving her thanks quite often.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|肩を貸してくれてありがとう。 プレゼントをくれてありがとう。
|Thanks for lending me your shoulder. Thanks for giving me a present.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|来てくれてありがとう。 誕生日を祝ってくれてありがとう。 特に意味はないけど、ありがとう…
|Thanks for coming. Thanks for celebrating my birthday with me. There's no special meaning behind it, I just want to thank you…
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「今まで祝えなくてごめん」
|"I'm sorry for not being able to celebrate with you until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|だけど、違う。
|But it's not like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「雪菜の一番大切な日に、 いつも一緒にいられなくてごめん」
|"I'm very sorry for not being able to be at your side during your most important days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|糾弾されるべき所を逆に感謝されたって、 どう返事していいのかわからない。
|I received gratitude for things I'm supposed to be condemned for, I don't know what to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「三年前の、あの日… 来られなくて、ごめん」
|"Three years ago, that day… I'm sorry for not being able to come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…」
|"Haruki… kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「絶対行くって言ったのに。 どれだけ遅くなっても、必ず顔だけは出すって…」
|"Even though I said I would definitely come. I told you no matter how late it would be, I'll show up for sure…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「いいよ、もう。 だって今日、ちゃんとこうして償ってくれた。 あの日を、再現してくれた」
|"It's fine, geez. Because I've already received my compensation today. It's like that day all over again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|あの日こそ、俺が初めて雪菜を裏切った、 一番長くて、一番酷い一日だったから。
|That day was the first time I've betrayed Setsuna, it's the longest and the cruelest day of my life.
|"in my life" part is not stated specifically, but it just sound weird to me if it's just longest and cruelest day.}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「お父さんがいて、お母さんがいて、孝宏がいて」
|"Since my father, mother and Takahiro are here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|あの日の裏切りが、次々と裏切りの連鎖を呼んで、 雪菜に、辛く悲しいだけの三年間を押しつけた、 俺たちの崩壊の一歩目だったから。
|Due to the betrayal that day, it lead to several other betrayals, I made Setsuna's life harsh and painful for three years, until it reached the breaking point of our relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「そして春希くん…みんなが揃って、 わたしの誕生日を祝ってくれたから」
|"Also, Haruki-kun… and everyone else gathered to celebrate my birthday with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「雪菜、俺…」
|"Setsuna, I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|この程度のことで、 許されるはずなんかないのに。
|This degree of things is not enough for me to earn my redemption.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「だって俺… あの時、俺は…」
|"Because I… during that time I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|雪菜|Setsuna
|「…なんてね。 あの日の再現なんて、嘘」
|"…How should I put it. It's a lie for me to say today's just like that day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|雪菜|Setsuna
|「わたし、ずっと嘘ついてたの」
|"I've always been lying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「それって、どういう…」
|"What do you mean…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|あの日、嘘をついてたのは、俺なのに。
|I'm the one who lied that day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|なぜか、罪の告白を始めたのは、 俺じゃなかった。
|Why am I not the first to confess my guilt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜|Setsuna
|「三年前のあの日、ここに家族なんかいなかった。 春希くんを待ってたのは、わたし一人だった」
|"During that day three years ago, my family members weren't there. I'm the only one who waited for Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「………え？」
|"……Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|いや、それは罪なんかじゃなく…
|No, that have nothing to do with guilt…
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「家族はみんな北海道に旅行に行っちゃってた。 友達も、誰も呼んでなかった。 …わたし一人で、あなたをずっと待ってた」
|"Everyone else in my family went to Hokkaido for a trip. I didn't call any friends either. … I'm the only one who waited for you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「せつ、な？」
|"Setsu…na?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「パーティなんだから、サプライズがいるよね？ だから春希くんには、家族と一緒だって嘘ついて、 で、のこのこやってきたらわたし一人でびっくり…って」
|"I told you it was a party in order to give you a surprise, you know? That's why I lied to you and told you I was with my family, then you'd find out I'm the only one here when you arrived…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|それは、今となってはあまりに意味のない、 そして、今思い返せばあまりに重すぎる…
|There's no point in that anymore, and that memory is too heavy for me to think of right now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「ううん…本当はそんなんじゃない。 ただ、覚悟ができてなかったんだ。 …春希くんに、そのことを前もって話す覚悟だけが」
|"No… that's not the truth either. It's just that I haven't made up my mind. …I didn't have the resolve to tell everything to Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|待てよ、待ってくれよ…
|Wait, wait a minute…
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|あの時俺は、『みんな一緒』だと思ってたから…
|During that time, I always thought she's 'with everyone'…
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|だからこそ、その調和を乱すかずさに怒りを覚え、 あいつのことを追いかけたのに。
|That's why I was mad at Kazusa for disturbing this harmony, that's why I chased after her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|二人きりで過ごせないのなら、 三人が一緒にいるべきだって信じて。
|I thought if we can't spend it together with just the two of us, then at least the three of us can spend it together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|そして、あんなことに…
|Then it turns out that way…
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、どうして喋っちゃったんだろう、わたし…」
|"Ah~ah, why did I keep talking about that now…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|あの日俺は、雪菜と二人きりを望んでた。 雪菜を、求めてた。
|What I wanted for that day was to spend it alone with Setsuna together. The person I wanted to be with was Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|求める理由にどんな裏があろうとも、 その想いだけは誰が何と言おうと本気だった。
|Regardless of what's hidden behind the reason, the feeling I had was real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜|Setsuna
|「なんでこんな… 春希くんにとっては、今さらどうでもいいのにね」
|"Why did I do this… This shouldn't matter to Haruki-kun anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|もし、そのサプライズがサプライズじゃなかったら…
|If that surprise was not a surprise…
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|たとえ、パーティまでの時間がどんなに余ってても、 ちょっとした気まぐれなんて起こす理由がなかった。
|No matter how much free times we have before the party started, I wouldn't do things based on such selfish reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|一目散に雪菜の所に駆けつけて、それで、 雪菜を、力いっぱい抱きしめて…
|I would've only chased after Setsuna, and hold onto Setsuna with everything I have…
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 今言ったこと、忘れて。 …今日、わたしの話すこと、一言も覚えていないで」
|"I'm sorry. Please forget about what I just said. …Please don't mind everything I've said today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「………っ」
|"……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|マナーモードにしていた俺の携帯が、 ポケットの中で揺れている。
|My cell phone is vibrating in my pocket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|けれど今は、それを手に取ることはできなかった。 できるわけが、なかった。
|Yet right now, I couldn't take it out. I simply couldn't do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|「………っ！」
|"……!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|鈴木|Suzuki
|「ひぃっ！？」
|"Hii!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|松岡|Matsuoka
|「うわぁっ！？」
|"Uwaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|麻理|Mari
|「は～…はぁぁ…はぁぁぁぁ…っ」
|"Ha~… haaa… haaaaa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|浜田|Hamada
|「か、風岡？ どうしたんだ一体？」
|"Ka, Kazaoka? What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|麻理|Mari
|「………虫がいたのよ。 でも安心して。ちゃんと踏み潰したから」
|"……There was a bug there. It's fine, I've already squashed it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|浜田|Hamada
|「そ、そう… それはよかったね…」
|"Is, is that so… that's great…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|麻理|Mari
|「…コーヒー買ってくる」
|"…I'll go buy some coffee."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|浜田|Hamada
|「ご、ごゆっくり…」
|"Ple, please take your time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|浜田|Hamada
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|松岡|Matsuoka
|「…虫なんかいた？」
|"…Is there really a bug?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|鈴木|Suzuki
|「麻理さんがいたって言うならいたんでしょ。 …ものすごく悪い居所に」
|"If Mari-san said there is, then of course there is. …Where it gets under her skin."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「ごめんね」
|"I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「だから、今日は謝らなくていいんだって」
|"Like I said, you don't have to apologize anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|５度目の着信が、切れた…
|The fifth call ended…
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「今日まで会わなくて、ごめんね」
|"I'm sorry for not being able to see you until today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「忙しかったんだから仕方ないって」
|"It couldn't be helped, you're busy after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「そんなわけないって、気づいてるくせに」
|"You should know full well that's not the reason."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|でも俺は、 今の雪菜から目を離す訳にはいかなかった。
|But I couldn't move my eyes away from Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|握ったその手を、放す訳にはいかなかった。
|I couldn't let go of her hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「逃げてたって… 春希くんの話を聞くのが怖くてずっと逃げてたって、 わかってるくせに」
|"I was just running away… because I'm afraid to hear what you want to say to me, Haruki-kun, I'm sure you already knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|つまりそれは… 雪菜だって『わかってるくせに』だったってこと。
|In other words… Setsuna also 'already knew' about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「今日なら、春希くんは『大事な話』ができない。 きっと、その優しさで飲み込んでしまう。 …そんな酷い計算があったんだよ」
|"If it's today, Haruki-kun wouldn't be able to say the 'important thing'. You'll kindly swallow your words. …That's the cruel thing I've been calculating the entire time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|俺の『大事な話』の内容を。 俺の、つけようとしていた『決着』の意味を。
|The content of my 'important thing to say'. As well as my 'conclusion'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「だからわたし、今日、春希くんに会うことにした。 一年に一度しか通用しない手ってわかってたけど、 今のわたしには、こうするしかなかったの」
|"That's why I picked today to meet with you, Haruki-kun. It's something I can only use once per year, but that's the only way left for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|ちゃんとわかってるのに、 俺がはっきり口に出すまでは、 自分は何もわかってないって言ってもいい。
|Because she knew everything about it, until the words come out of my mouth, she'll pretend like she doesn't know anything about it and speak like she normally does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|雪菜は、そんな社会のルールにしがみついてる。
|Setsuna follows the rules set by our society.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「あはは…これからは年一回しか会えないかもね。 次は来年の今日まで…織姫と彦星みたい」
|"Ahaha… from here on, we'll only be able to meet once per year. until next year's today… just like Orihime and Hikoboshi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「一年間、ずっと彦星から逃げ続ける織姫… ふふ、みっともないね。心の底からみじめだね…っ」
|"During the entire year, Orihime had been avoiding Hikoboshi… fufu, how unbelievable. I feel her misery from the bottom of my heart…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「いいよもう… 雪菜の言う通り、今日はめでたい日だろ？ そんなふうに、自分を責める日じゃないだろ？」
|"It's enough… It's just like what you said, Setsuna, today's a wonderful day right? It's not a day to blame yourself right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|雪菜|Setsuna
|「自分で春希くんを突き放しておいて、 なのにあなたが離れていこうとするのを 認められないなんて…」
|"I'm the one who pushed you aside, Haruki-kun, yet when you want to leave me, I couldn't accept it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「いいってば…」
|"It's fine…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「そんなのないよ、最低だよ、わたし…」
|"It's not fine, I'm… the worst…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|違うよ。
|It's not like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|どう考えたって、 最低なのは俺の方じゃないか…
|No matter how we think about this, I'm the one who's the worst…
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「誕生日おめでとう、雪菜。 今日は、それだけでいいだろ？」
|"Happy birthday, Setsuna. Let's just leave it at that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|なんて、そんな当然のことを言っても、 雪菜は絶対に、認めてくれないから。
|Even so, after I said something that obvious, Setsuna would never admit this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい、ごめんなさぁい… う、ぅ…うぁぁ、ぃぁぁぁぁ…っ」
|"I'm sorry, I'm sorry… uu, uuu… uwaaa, ahhahaahaaahaaa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|だったら俺は、 今日の雪菜は、本物の雪菜じゃないって…
|That's why I couldn't see the Setsuna today as the real Setsuna…
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|酒が見せた哀しい幻影だって、 そう、思い込むしかない。
|It's just an illusion I see from the reflection of alcohol.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|鈴木|Suzuki
|「あの、麻理さん…」
|"Um, Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|麻理|Mari
|「…なに？」
|"…What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|鈴木|Suzuki
|「編集長から。 席まで来るようにって」
|"The editing chief told you to head over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|麻理|Mari
|「そう」
|"Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|鈴木|Suzuki
|「もう帰るから、今すぐにって」
|"He needs to go home soon, so please head over right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|麻理|Mari
|「…部下の都合も考えずに さっさと帰る上司ってどうなのかしらね」
|"…Not a single care about subordinate's problem what kind of boss only think about going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|鈴木|Suzuki
|「１２時ですよ？　今」
|"It's already 12 now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|麻理|Mari
|「そう… もう、そんな時間なんだ」
|"Is that so… It's already this time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|鈴木|Suzuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|麻理|Mari
|「はぁ…そうか。 もう、日が変わるのか。 そっか、そっかぁ…」
|"Haa… is that so. The date already changed huh. I see how it is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|鈴木|Suzuki
|「麻理さん…」
|"Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|麻理|Mari
|「すぐ行くから安心して。 …色々と嫌な思いさせて悪かったわね」
|"I'm heading over now, rest easy. …I'm sorry for doing this to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|鈴木|Suzuki
|「いえ、それはいいんですけど… あの、もしかして」
|"No, that's fine… but could this be…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|麻理|Mari
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|鈴木|Suzuki
|「麻理さん… あの話、断るつもりだったとか？」
|"Mari-san… About that, are you going to refuse it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|麻理|Mari
|「………まさか」
|"……How could I."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|鈴木|Suzuki
|「本当に、ですか？」
|"Is that really the case?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|麻理|Mari
|「ずっと希望を出し続けてたのは私の方だし」
|"I'm the one who's been saying I wanted to do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|鈴木|Suzuki
|「それは…確かにそうなんですけど。 でも今の麻理さん…」
|"Still… that may be true. But Mari-san, just now you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|麻理|Mari
|「そうだよ… 何を迷ってたんだ、私は。 本当に、馬鹿みたいだ」
|"Yeah… why am I lost now. I'm really an idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|鈴木|Suzuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ごめんなさいねぇ。 こんな時間まで引き留めてしまって」
|"I'm very sorry, for making you stay until this late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「いえ、こちらこそ… 夜分遅くまで失礼しました」
|"No, that's my line… I'm sorry for disturbing you guys until so late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|孝宏|Takahiro
|「はしゃぎ過ぎなんだよ姉ちゃん… 彼氏放置で酔い潰れて寝ちまうなんて」
|"It's just sis going too overboard… She just left her boyfriend aside and drunk until she dropped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「そんなことないよ。 さっきまでずっと話をしてた。 ただ、試験終わったばかりで疲れてたんじゃないかな」
|"That's not it. We've been chatting until just now. It's probably because she's still feeling tired because she just had her finals."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|雪菜が、真っ赤に泣き腫らした目を閉じて、 静かな寝息を立て始めて、それから数十分後…
|Tens of minutes after Setsuna closed her swollen eyes and sleeping soundly…
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|俺はようやく、絡みついていた雪菜の手をほどくと、 彼女の部屋の、そして小木曽の家の外に出た。
|I finally let go of Setsuna's hand, and left the Ogiso household.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|だって雪菜の手が、 眠って力を失うまで、強く握られていたから。
|Because Setsuna was holding onto my hands very tightly until she fell fully asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|眠って俺の手を求めなくなるまで、 放したくなかったから。
|Because I don't want to let her hands go, until she let me go first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あ、それと、これおリンゴ。 一人暮らしだとビタミン足りなくなるからね」
|"Ah, here, take some apple with you. You have to make sure you have enough vitamin since you live alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「…ありがたくいただきます」
|"…Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|確か、青森の親戚…だったっけ。
|If I remember correctly… she has a relative in Aomori.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|一人暮らしとか、ビタミン云々とか、 三年前、雪菜も同じこと言ってたっけ。
|Since I live alone, I need to make sure I have enough vitamin, Setsuna said the same thing three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|こういうのが親子なんだって、 なんとなく頬が緩む。
|Like mother like daughter, I couldn't help but loosen my expression here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「それじゃ、失礼します。 おやすみなさい」
|"Well then, please excuse me. I bid you goodnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|孝宏|Takahiro
|「またね、北原さん。 今度は俺の合格祝いに呼ぶからさ」
|"See ya, Kitahara-san. Please come again when we celebrate me passing my entrance exam next time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「来年の雪菜の誕生日より 早ければいいんだけどねぇ」
|"I'd be thankful if you can do that before Setsuna's birthday next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|孝宏|Takahiro
|「そういう親の無神経な態度が、 子供のやる気を削ぐってわかってる？ もし浪人したら母さんの責任重大だぞ」
|"Parents with this kind of attitude can easily affect their child you know? If I happen to fail, you're the one at fault mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「推薦取れなかったのはあんたの責任重大だけどね」
|"Yet you're the one who's at fault for not getting a recommendation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「………っ」
|"……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|思わず笑顔と泣き顔を同時に作りそうになって、 慌てて背中を向け、歩き出す。
|Right when I felt like smiling and crying at the same time, I turned around in a hurry and started to walk away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|閑静な住宅地の空は、 凍りついたような冷たく澄んだ空気のおかげか、 いくつもの星が煌めいていた。
|Could it be due to the quiet sky in this neighborhood, or was it due to the frozen air outside, countless stars are shining brightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|三年前のあの時は、雪だった。 ぬかるんだ心に足をとられ、つまづいた。
|Just like the snow from three years ago. the darkness in my mind made me stumble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|もう、日付は変わっていた。 もうすぐ終電もなくなろうとしていた。
|It's already the next day. I couldn't make it to the last train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|でも、まだ麻理さんの出発の時刻には、 数時間の猶予がある。
|But there's still several hours left until Mari-san's departure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|約束の時間には間に合わなかったけれど、 それどころか、数時間も遅刻してしまったけれど、 まだ今は、俺たちの、いつもの待ち合わせ時間。
|I know I've missed the initial appointed time long ago, not only that, I'm several hours late as well, but this is still the time when we usually see each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|謝って、土下座して、 麻理さんの望む償いを全て受け入れ許しを請うしかない… けれどそうすれば許してもらえると思える時間。
|Apology or kneeling down, I'll do anything to compensate to Mari-san… I thought this is still within the time range where she would deem it acceptable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|…でも、どう話せばいいんだろう。 雪菜に別れを告げられなかった俺のことを。
|…But how can I explain it. How can I tell her that I still couldn't completely break up with Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|結局、何の進展もなかった。
|In the end, I didn't made any progress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|『大事な話』はできなかった。 『決着』をつけることもできなかった。
|I couldn't tell her the 'important things I want to say'. I couldn't made my 'decision' either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|ただわかったのは、 雪菜が『大事な話』の内容に気づいていること。 『決着』を望んでいないこと。
|All I've learned was that Setsuna already noticed the contents of the 'important things I want to say'. And she couldn't accept that 'decision' of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|そして今の俺が、胸を張って麻理さんの前に立てる 『全ての覚悟を決めた男』になっていないこと。
|The current me couldn't stand proudly in front of Mari-san and tell her 'I'm a man who made up his mind'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「…あれ」
|"…Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|麻理さんは…
|Mari-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|何度も、俺に連絡を取ろうと、 多分、一生懸命だったはずの麻理さんは…
|She tried to contact me several times, she probably already tried her best for me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|今度は俺が、何度コールを鳴らしても、 通話口に出ることはなかった。
|This time, no matter how many times I called her, she never answered the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|部屋番号を押して、インターフォンを鳴らしても、 けれど俺の望んだ反応は戻ってこない。
|I press the button on the interphone, but I didn't get what I hoped for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|エントランスの自動ドアは、冷たく閉じられたまま、 俺がこの建物に入ろうとするのを拒絶してる。
|The automatic door at the entrance was shut tightly, preventing me from getting into the building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|編集部は、珍しくもぬけの殻だった。
|Even though it's a rare sight, but the editing department was empty as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|だから、果たして麻理さんがそこに来ていたのか、 今はどこにいるのか、教えてくれる人はいなかった。
|So Mari-san should be here right? If she's not here, then no one can tell me where she is right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|ただ、彼女が一度は[R編集部^このばしょ]に来たんじゃないかって、 そう思わせる、ほんの僅かな痕跡が残っていた。
|She probably went back to the editing department at least once though, since there are traces of her being there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|キャビネットが、少しへこんでいた。 ちょうど、ヒールの爪先で蹴飛ばした程度に…
|Her cabinet was slightly dented. It's as if someone kicked it with an high heel…
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|出張前には、こんな傷はなかった。
|That wasn't there before she went on her trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|二度、三度、四度、五度…
|second, third, fourth, fifth times…
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|麻理さんの部屋番号を何度押しても、スピーカーから、 俺の待ち望む不機嫌な声は聞こえてこなかった。
|No matter how many times I press Mari-san's room number, the irritated voice I longed for didn't show up through the speaker.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|もしかして、空港に戻ってしまったんだろうか。 そして、近くのホテルにでも泊まって、 もう、明日の出発に備えてしまっているんだろうか。
|Could it be that she already went back to the airport. Or could it be she rent a hotel near the airport to prepare for her early departure tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|なんて、ただ逡巡していたって始まらない、か。
|Well, nothing's going to change if I just stay here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|麻理さんの許可ももらってないのに、 この鍵を使うのは気が引けるけど…
|Mari-san didn't say I could use this, so I was a little hesitated to use this key…
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|でも、部屋の中に誰もいないことを確かめないと。
|But unless I can confirm if she's actually home or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|いや、そんな義務感とか言い訳とかじゃなく。 …麻理さんを、探さないと。
|No, I don't need excuses as if this is my duty. …If I don't find Mari-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|今日のうちに、会わないと。
|Then we wouldn't be able to see each other today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|でないと、手遅れになってしまいそうな…
|If I don't do that, then it might be too late for me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|何が、とか具体的には言えないけれど、 そんな、胸騒ぎがした。
|I couldn't say for sure what it is, but I couldn't shake off this cranky feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「麻理さん…？」
|"Mari-san…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|ドアチェーンは、かかっていなかった。
|The door chain was not locked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「麻理さん？ いないんですか？」
|"Mari-san? Are you there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|そして、部屋から灯りは漏れてこなかった。
|No light came out from the house either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|やっぱり、ここにもいない…
|She's not here after all…
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|と、電気のスイッチを捻った瞬間、 そこに広がる信じられない光景に、言葉を失った。
|The moment I turned on the light, I was lost for word at the sight in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|二週間前、一緒に旅支度をして… そして、出ていく前にきちんと掃除したはずの部屋が、 今は、あの時の面影もない。
|Two weeks ago, we packed for her trip together… Before I head out, I cleaned it properly as well, right now, it looks completely different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|床一面にばら蒔かれてるのは、 それこそ部屋の中にあったもの全てじゃないだろうか。
|Everything in the room is strewn across over the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|服も、下着も、本も、小物も…
|Clothing, underwear, books and other things…
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|それどころか、それらを収納してあったはずの 本棚やカラーボックス、ドレッサーまで。
|Not only that, even the dressers and the storage chest are in the same state.
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|しかもそれらは倒れ、砕け、割れ、散らばり… 足の踏み場もない…
|They're all over the place, shattered, cracked… There wasn't even room for me to stand on the actual floor…
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|これじゃ、危険すぎて歩くことすらままならない。
|Even walking around the room can be considered dangerous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「麻理さん…？ 麻理さん！」
|"Mari-san…? Mari-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|あまりの部屋の惨状に真っ白になっていた頭が、 だんだん思考能力を取り戻すにつれて、 今度は深刻な想像が頭をよぎる。
|My mind went blank after seeing this scene, when I finally regained the ability to think, I started to prepare for the worst in my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|もしかして、空き巣…？
|Could this be robbery…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|麻理さんが長いこと部屋を空けている隙に、 何者かが忍び込み…
|Someone took advantage of the fact that Mari-san is not here and snuck in here…
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|もしも、そんな現場に、 麻理さんが何も知らず帰ってきたとしたら…？
|What if Mari-san came back without knowing what's happening …?
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「麻理さん！ 麻理さ………あ」
|"Mari-san! Mari-sa…ah"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|なんて、思い描いた最悪の可能性は、 しかし幸いなことに、すぐ打ち消された。
|Luckily, the worst possible situation was avoided.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「麻理、さん…」
|"Mari…san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|部屋の隅…
|At the corner of the house…
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|キッチンのカウンターの下に膝を抱えて座り込む、 いつもより小さく見える人を見つけた瞬間。
|The moment I notice her, she seems smaller than usual, holding onto her knee and sitting under the counter in her kitchen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|そして、その人の外見をくまなく眺め、 身体も服も、傷を負っていなかったとわかった瞬間。
|The moment when I noticed her appearance, both her clothes and her body didn't seem to sustain any injury.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「麻理さん… これは一体…？」
|"Mari-san… What happened…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|電気が点いた瞬間、 俺が来たことがわかってたはずだった。
|The moment I turned on the light, she already knew I was here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|なのに麻理さんは、多分ずっと同じ姿勢のまま、 反応すらしなかった。
|But Mari-san probably just sat here and didn't react just like she is right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「立てます、か？」
|"Are you able to stand up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|床に散らばる陶器やガラスの破片を慎重に避け、 麻理さんのところへとたどり着き、 へたり込んだままの彼女に手を差し伸べる。
|I carefully avoided the shattered pottery and glass as I approach her, then held out my hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|それでも麻理さんは、 やっぱり、俺の言葉など聞こえていないようだった。
|Even so, as expected, Mari-san pretended as if she couldn't hear me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|つまりそれは、 この部屋の状況に、 俺と同じで頭が真っ白になっていたか…
|In other word, her mind went blank just like I did when she saw the state of her house…
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|あるいは。
|Or could it be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|この部屋の状況を作り出したのが、 誰あろう、麻理さんその人だったのか。
|The one who reduced this house to that state was none other than Mari-san herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「どうしたんですか、これ…」
|"What's going on here…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|麻理|Mari
|「どうして来なかったんだよ北原…」
|"Why didn't you come, Kitahara…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|麻理|Mari
|「８時には会えるって言ったのに、 今までなにしてたんだよ…」
|"We said we'll meet each other at 8, where have you been until now…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「よかった…」
|"Thank goodness…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|麻理|Mari
|「何がよかっただ！ これのどこがよかったんだ！？」
|"What's so good about this! Which part of this seems good to you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|春希|Haruki
|「麻理さんが、無事で…」
|"Because nothing happened to you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|その言葉と、その言葉を発したときの態度から、 部屋を荒らした犯人が目の前にいるってわかったから。
|Base on what she just said and her attitude, it's obvious who's the one that vandalized the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|麻理|Mari
|「無事？　無事だって！？ 今更のこのこやってきて何言ってるんだお前は！」
|"Nothing? Nothing you said!? You dare to say that right now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「すいません…」
|"I'm sorry…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|麻理|Mari
|「質問に対する答えがまだだ… 今までどこで何してた？ 私をほったらかしにして、電話も全部無視して」
|"You haven't answered my question either… Where have you been until now? You set me aside and ignored all my calls."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|『どうしたんですか、これ…』
|'What's going on here…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|先に質問をしたのは俺の方だったけど。 答えがまだなのはお互い様だったけど。
|The one who first raised the question was me. Yet the reply I got was another question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|麻理|Mari
|「会社の金じゃないんだぞ、 自費で帰ってきたんだぞ… 今度は１０万どころの騒ぎじゃなかったんだぞ…っ」
|"This wasn't the company's money, it's money I earned on my own… It's not a small amount like a hundred thousand or so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|麻理|Mari
|「お前は私にいくら貢がせれば気が済むんだよ！」
|"How much money do you plan on making me spend on you until you're satisfied!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|初めてのときの、診療費、薬代、エステ代。 そして今度の交通費。
|At first, medical expenses, medicine fees and aesthetic fees. Now this time, it's traveling fees.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|麻理さんが俺のためにつぎ込んだ費用は、 確かに尋常な額じゃなかった。
|The amount of money she spent on me is no longer the normal amount one would spend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|麻理|Mari
|「どうしてお前は、私をそんなに軽く扱うんだ… 私がもう、お前だけのものだとでも思ってるのか？」
|"Why wouldn't you take me seriously… Is it because I'm already yours in your eye?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「そんなこと…思ってません。 思えるわけがないです」
|"I never… once thought of that. I would never think that way either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|麻理|Mari
|「なら答えろ！ 私との約束よりも大切な用事って、一体なんなんだよ…」
|"Then answer me! What's more important than your promise with me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「誕生日、でした」
|"It's a birthday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|麻理|Mari
|「ぇ…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|もう、『決着をつけるまで』なんて、 そんなおためごかしで隠し続けるなんてできない。
|I can no longer hide it by using excuses like 'I'll tell me once I decided'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「三年前のバンドのボーカルの… 冬馬じゃない、もう一人の女の子の…」
|"It's the vocal from my band three years ago… It's not Touma, it's the birthday of the other girl…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|そこまで俺を重く受け止めてくれる麻理さんだから、 もう、先送りはできない。 
|Mari-san have already had too much pressure from me, I can't delay this any longer. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「俺にとって、麻理さんと同じくらい大切な人の」
|"To me, she's important to me, just like Mari-san you are to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|たとえそれが、どんな結果を導き出したとしても。
|Regardless of what result may come out from this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|今まで話せなかった分、 一度堰を切ってしまってからは早かった。
|Even the part I couldn't told her before, I couldn't take it back once I started to tell her everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|クリスマスの夜、 過ちの夜、 そして、初めての夜…
|The night during Christmas, the night I made my mistake, and also, the first night…
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|何度も言おうとしたけれど、 けれどその時は話せなかった言葉が、 今は、流れるように口をついて出る。
|I thought of telling her numerous times, I just couldn't tell her before, yet right now, everything came out naturally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|俺が最初にユニットに引き入れたのは、 こともあろうにミス峰城付属の女の子だったこと。
|The first person who I dragged into my unit, the girl who used to be Miss Houjou high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|その人気と注目度の高さとは裏腹に、 ありえないほど気さくな彼女と、 あっという間に馴染んでいったこと。
|Unlike her popularity, she's unbelievably normal, just like the rest of us, and she's very easy to get along with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|学園祭のステージが終わった夜… 俺が気持ちを確かめ合ったのは、 かずさじゃなく、彼女だったこと。
|The night after our stage performance during the school festival… we confirmed our feelings for each other, not with Kazusa, but with the other girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|泊まりがけで旅行に行った時、 かずさだけじゃなく、彼女も側にいたこと。
|When we had our traveling trip, it's not only me with Kazusa, that girl was there as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|その頃、周囲に公認だったのは、 かずさと俺じゃなく、彼女と俺だったことも。
|At that time, the publicly known relationship I had was with that girl, not Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|かずさとのことで彼女を裏切り、 それからも、ずっと沢山のことを抱え、 お互い引きずったままだってこと。
|Later, I betrayed that girl with Kazusa, ever since then, we both carried our own shares of burden not able to move on from there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|そして、あのクリスマスの夜…
|Then during that Christmas eve…
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|麻理|Mari
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|麻理さんのもとに訪れたのは、 彼女と別れた直後だったこと。
|Right after I depart from that girl, I visited Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|彼女とのすれ違いが辛すぎたからこそ、 麻理さんに傾倒していったこと。
|It's too painful to lose that girl, that's why I fell for Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|つまり、俺が麻理さんに求めていたのは、 彼女との傷に、痛みをなくすこと…
|In other words, what I seek from Mari-san, was the cure of the wound and pain I received along with that girl…
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|彼女がいたから。 彼女が好きだから。
|Because she's there for me. Because I like that girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|だから、麻理さんのことを好きになったこと…
|That's why I started to like Mari-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|麻理|Mari
|「は、はは…」
|"Ha, haha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|春希|Haruki
|「ごめん、なさい」
|"I'm… sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|俺が全てを話し終わると、 麻理さんは、笑った。
|After I told her everything, Mari-san started to laugh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|麻理|Mari
|「ははは…はははははっ」
|"Hahaha… hahahahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|いつもの、心からの憧憬を抱く 頼もしい笑顔とは違う。
|Normally, it's the smile I longed to see but her smile is different this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|麻理|Mari
|「はははははっ、あははははは…」
|"Hahahahaha, ahahahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|ベッドでふざけ合ったときの、 思わず抱きしめずにはいられない、 満たされた笑顔とも違う。
|It's different from her smile when we held each other on the bed, it's not the smile she have when she's satisfied either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|麻理|Mari
|「はははははははは…何だそれ？」
|"Hahahahaha… what's this supposed to mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|だから、そんな適当な笑顔は、 ほんの一瞬で跡形もなく消えてしまう。
|Much like her smile, it disappeared without any trance in an instant.
|first part was just "much like her smile", just sound weird to me. (Nekiko here, it's not weird.)}}

{{WA2ScriptLine
|484|麻理|Mari
|「彼女とギクシャクしてたから、 元気づけてもらいたくて私を口説いたって？」
|"Just because you received some shock from your girlfriend, you came to me to get cheered up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「最初のきっかけはそうだったかもしれません。 けど…」
|"I wouldn't deny that's my original intention. But I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|麻理|Mari
|「彼女がさせてくれないから、 ちょっと強引に行けばコロっと引っかかりそうな、 男いなそうな年上女にちょっかいかけてみたって？」
|"Because your girlfriend wouldn't satisfy you, you came for the easier target, like an elder woman who doesn't seem to have any man?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|『今は、それだけじゃないんです』という 言い訳めいた言葉は、 十分に余裕を持って撃ち落とされた。
|'At this point, it's no longer like that', lines like that are easily struck down by her because it just sounded like an excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|仕事の時、締め切りに間に合わなかった理由を 撃ち落とす時の、いつもの厳しい上司のように。
|Just like the strict boss I had, who would strike down any excuse I made when I couldn't keep up with my progress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|麻理|Mari
|「そんな心にもない愛の言葉に私が翻弄されるのを、 ずっと笑いをこらえて眺めてたって？」
|"When I was being toyed around with your sweet talk, I bet you're giggling as you watch, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「そんなこと…そんなこと俺は…」
|"Why would I… why would I do such …"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|麻理|Mari
|「やっぱり私は代用品なんじゃないか！」
|"I'm just an replacement aren't I!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|俺の顔のすぐ横をグラスが飛び、背後の壁にぶつかると、 派手な音とともに欠片が飛び散る。
|The glass flew right next to my face and hit the wall behind me, I can even hear the sound of shattering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|麻理|Mari
|「冬馬かずさに似てるって言ったのも、 似てるけどそんなこと関係ないって抱きしめたのも…」
|"You said I'm similar to Touma Kazusa, You didn't hold me just because I'm similar to her…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|白い壁に、ワインの赤が染みていく。 …麻理さんは、飲んでいた。
|The white wall is now stained with red wine. …Mari-san just had alcohol.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|麻理|Mari
|「みんな、本命の彼女を隠すための カモフラージュだったんだな…っ」
|"All of that was to hide your true girlfriend, everything was just an camouflage…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|春希|Haruki
|「違います…違うんです。 最後まで話を聞いて…麻理さん」
|"It's not like that… It's not it. Please listen until the end… Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|麻理|Mari
|「聞く耳なんか持つかぁっ！」
|"How can I listen any more of this!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|今度は、ワインの瓶が砕けた。
|This time, even the wine bottle was shattered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|壁の赤い染みはますます拡がり、 もう、拭っても元に戻らないほど染まってしまった。
|The redness is already spreading on the wall, it can no longer go back to its original color.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|ガラスの破片と赤ワインが床一面にばら撒かれ、 部屋中を甘いアルコールの匂いで埋め尽くす。
|Shattered glass and red wine are all over the floor, the room was filled with the smell of alcohol.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|麻理|Mari
|「なんてことだ… こんな面白いサーカスは初めてだ」
|"Really… This is the first time I was toyed around like I was part of a circus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|春希|Haruki
|「麻理さん…っ」
|"Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|彼女の怒りは、予想通りだった。
|Her anger was just as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|麻理|Mari
|「ここまで笑わせてくれるピエロなんか見たことない。 まさしく天才芸人だよ」
|"I've yet to see someone who can allow others to laugh this hard. I'm like an genius comedian."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「落ち着いて…お願いだから。 俺、本当にあなたのこと…」
|"Please calm down… please. My feelings for you are real…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|麻理|Mari
|「ただ一つの問題は… ピエロ本人が全然笑えないことだがなぁ！」
|"It's just that there's one issue… The clown herself couldn't laugh at this matter at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|けれど…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|彼女の激情は、予想のはるか上を行っていた。
|Her passion far exceeded my prediction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|麻理|Mari
|「は、ははは…あははははっ… や～まいったまいった。 ここまでコケにされたのは生まれて初めてだ」
|"Ha, hahahaha… ahahahaha… Ah~ I gave up, you got me. This is the first time in my entire life I've been toyed like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「違う…違います」
|"It's not… it's not like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|麻理|Mari
|「何が違うって言うんだ！？ 人のこと慰み物にしておいて！」
|"What's wrong with what I just said? you're the one who's been using me as an replacement!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|516||
|麻理さんのあまりの冷たい熱さに、 自分の犯した罪の重さを改めて思い知る。
|The heat from Mari-san's cold attitude, made me realize the weight of my sin once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|…ほんの数時間前に感じた痛みと同じか、 それ以上の激痛が、胸に突き刺さる。
|…Just like the pain I felt few hours ago, the pain even more intense than that pierced through my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|春希|Haruki
|「もうやめてください麻理さん… これ以上やると、部屋も、物も、あなたも傷つくから…」
|"Please don't be like this Mari-san… At this rate, the room, your belongings and even you might get wounded…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|519||
|けど、ずっと打ちひしがれてる訳にはいかない。
|But I won't give up just like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|俺の思いは、確かに迷走してしまった。 いや、止まってしまっていた。
|My chain of thought might be lost. No, it just stopped moving.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|心の行き場をなくし、近くの優しさにすがりつき、 無理やり俺に向けさせようとした。
|If there's no place left for my heart to go, then it'll grab onto the kindness nearby, and force her to accept me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|あろうことか、そんな強引な欲望が、 彼女の果てしない優しさにより報われてしまい、 前にも後ろにも進めないまま、時間だけが過ぎていった。
|When I force my feelings onto her, so far, she only returned with kindness. In this night, nothing seemed to move forwards and time are just pass by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|心地良い停滞に、溺れた。
|It was stagnated at a pleasant spot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「傷つけるのは俺だけにしてください。 今まで一緒に暮らしてきたモノにまで当たらないで…」
|"If you want to hurt something, just hurt me. Please don't vent out your anger on your belongings…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525||
|けれど今は、 間違いなく収束しつつあるんだから。
|But right now, the stagnation is coming to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|時間と言葉と、情熱をかけてぶつかりあっていけば、 絶対に解決の糸口は見つかるはずだから。
|If we spend some time to talk things out, I'll be able to find clues to solve this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|だから、今なら…
|That's why right now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|麻理|Mari
|「あ～、いいんだよ…」
|"Ah~, whatever…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|春希|Haruki
|「麻理、さん？」
|"Mari… san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|そんな、俺の焦燥なんか何処吹く風みたいに、 麻理さんがゆっくり立ち上がる。
|Just like that, she blew an refreshing air toward my frustration, Mari-san stood up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|麻理|Mari
|「もう、いらないから。 持って行かないから」
|"Because I wouldn't be using it anymore. I'm not taking it with me either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「持って…？」
|"Taking it…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|さっきまでの激しさは一瞬で覚め、 皮肉めいた口の端と、乾いた声が、 俺の背中を悪い意味で撫でる。
|It's like I was awoken from the intense moment we just had, the dry sound that came out of her mouth, sent a chill down my spine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|麻理|Mari
|「本当にタイミングよかったよ、北原…」
|"This is probably the best timing for you, Kitahara…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|乾いた声が紡ぎ出す意味不明の言葉も、 得体の知れない不安を掻き立てていく。
|Her dry voice started to say things I couldn't understand, an uneasy feeling started to rise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|麻理|Mari
|「私もさ、本当は少しだけ良心が咎めてたんだ。 …お前はそれを知ってて、 私の罪の意識を軽くしてくれようとしたんだな？」
|"I actually felt really sorry for doing this. …Could it be you came to reduce my sense of guilt after you learned about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|いや、得体の知れない、じゃない。
|No, that's not it, I don't know what's going on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|麻理|Mari
|「いやぁ、本当によく気のつく奴だ。 きっと上司の教育が良かったんだなぁ」
|"No, you really know how to read the mood. It must be thanks to your superior's teaching."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「何を…言ってるんです？」
|"What… are you saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|俺は、この感覚を知っている。 いつか味わったことがある。
|I know this feeling. I've had it somewhere before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|いつかって？ それは確か…
|When was it? It must've been…
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|麻理|Mari
|「…知ってたんだろ？ 私がアメリカ支局に異動するって」
|"…Didn't you know about it? I'm moving to the America branch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「………………ぁ、ぁぁ」
|"……Ah, ahh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|麻理|Mari
|「だから後腐れないように、 何もかもぶち壊してくれたんだろう？ 気を使わせて悪かったなぁ、はは、ははは」
|To prevent me from worrying about it anymore, so you came to destroy it for me instead right? I'm sorry for making you worry, haha, hahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|三年前の、あの時の…
|Three years ago, during that time…
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|編集長|Editor-in-chief
|「たった半日だけ帰国してくるなんて、 相変わらず忙しないな、風岡」
|"Even if you're only back for half a day, It must've been busy, Kazaoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|麻理|Mari
|「…お気に入りのコートを取りに来ました。 向こうは寒いので」
|"…I only came back to get my coat. It's quite cold on that side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|編集長|Editor-in-chief
|「部屋は見つかったか？」
|"Have you found a place to settle in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|麻理|Mari
|「いえ…これから探します」
|"No… I'll start looking for it soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|編集長|Editor-in-chief
|「そうか」
|"Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|編集長|Editor-in-chief
|「メールの件、正気じゃないよな？」
|"About what you mentioned in the mail, you're not going crazy right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|麻理|Mari
|「…『本気じゃないよな』と 聞いて欲しかったんですけど」
|"…'You're not serious right?' is what I'd hope to hear from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|編集長|Editor-in-chief
|「俺は今まで、 風岡には自由にやらせてきたつもりだ」
|"Up until now, I just want to let you freely use your ability, Kazaoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|麻理|Mari
|「ありがとうございます。 おっしゃる通り、のびのびやらせてもらってます」
|"Thank you very much. Just as you said, please allow me to do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|編集長|Editor-in-chief
|「開桜グラフも、ほぼ全権を与えてるし、 お前がやりやすいように若手だけでチームを組ませた。 フォローはベテランのフリーランスに任せてな」
|"The Kaiou graph is pretty much under your control. To make it easier for you, we even made a team of greenhorns. I even have some veteran freelance staff to follow up in case things go wrong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|麻理|Mari
|「はい」
|"Yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|編集長|Editor-in-chief
|「お前が他の部の仕事に手を出しても黙認してきた。 …クレームも全部潰してきた」
|"We silently support it even if you were to take part in another department's task. …And we deal with any claims other people have."
|"claim" in this part probably means anyone who's not satisfy with the way Mari does stuff.}}

{{WA2ScriptLine
|560|麻理|Mari
|「わかっています。 私が好き勝手に働けるのも、編集長のおかげです」
|"I know. It's all thanks to you, editing chief, that I'm able to do my job without any restrictions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|編集長|Editor-in-chief
|「今回の出向も、 お前の希望を最大限叶えた形のものだと 思ってたんだがな」
|"The transfer this time is also, mainly done to help you realize your dream."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|編集長|Editor-in-chief
|「風岡、俺はな… 自分の後継は、お前しかいないと思ってる。 まぁ、まだまだ先の話だが」
|"Kazaoka, honestly… I don't think there's anyone else who can succeed my position other than you. Well, it's still too early for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|麻理|Mari
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|編集長|Editor-in-chief
|「今回、手放すのだって苦渋の決断だった。 けれど、お前が何年も前から希望してたから…」
|"Letting you go this time is a painful decision. But that's because it's what you wanted for many years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|麻理|Mari
|「ええ」
|"Yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|編集長|Editor-in-chief
|「もし断るということになれば、 今回ばかりはさすがに庇いきれないぞ」
|"If you want to refuse it at the last moment, even I couldn't protect you from it this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|麻理|Mari
|「…わかってます」
|"…I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|編集長|Editor-in-chief
|「今後、俺の裁量で風岡にワガママをさせられなくなる。 グラフからは外されるかもしれん」
|"From now on, I can't just do as you wish just because of how efficient you are. I might even have to transfer you away from the graph department."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|麻理|Mari
|「当然だと思います」
|"Of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|編集長|Editor-in-chief
|「ま、お前のことだから、 いずれは実力で這い上がっていくだろうが、 それでも今以上のスピードで上がっていくことは難しい」
|"Well, if it's you, you'll probably climb back to the top with your ability sooner or later, but it'll be more difficult since you won't be climbing up as fast as you are now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|麻理|Mari
|「それも、わかってます」
|"I know that as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|編集長|Editor-in-chief
|「それでも…いいんだな？」
|"Even so… you're fine with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|編集長|Editor-in-chief
|「悪いが、そんなに考える時間はない。 何しろ、もしお前が断るとなったら、 至急、代わりの要員を手配しないと…」
|"I'm very sorry but there isn't much time for you to decide. If you refuse it now, then I have to prepare someone to take your place immediately…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|麻理|Mari
|「編集長…」
|"Editing chief…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|編集長|Editor-in-chief
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|麻理|Mari
|「覚悟しておいてくださいね」
|"Please brace yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|編集長|Editor-in-chief
|「…何をだ？」
|"…What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|麻理|Mari
|「今度、私が日本に帰ってきたら、 その椅子に座ることになりますから…」
|"Next time I return to Japan, I'll be sitting in your position…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|麻理|Mari
|「どうやって話そうか少し悩んでたんだ… ホント、肩の荷が下りたよ」
|"I was wondering how should I tell you that… Now it's a burden off my shoulder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「アメリカ…？」
|"America…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|ＫＡＩＯＨＳＨＡ　ＵＳＡ　ＩＮＣ．
|Kaiohsha USA INC.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|開桜社の出版物の翻訳、出版、ライセンス管理等、 ただ雑誌や本を作るに留まらない多岐な業務を抱える、 開桜社最大の海外拠点。
|It's to translate, publish and license any Kaiousha publication. It's the largest oversea base that controls numerous things other than just magazine and book publication.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|本社、ニューヨーク…
|The main company is located in New York…
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|麻理|Mari
|「何しろ会社の人事だから断れるはずもないし、 そもそも希望通りだから断る理由もないし、 …実は結構前から決まってたし、な」
|"It's not something I can refuse because it's a decision made by the company, there's also no reason to refuse because it's something I hoped for, …it's something that's decided long time ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|春希|Haruki
|「最近の出張…」
|"Your recent oversea trips…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|麻理|Mari
|「そう、赴任のための準備期間。 もう住むところも見つけたし、 オフィスに私の席もある」
|"That's right, it was to prepare for that. I've already found a place to settle in, my seat in the office was already decided as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|麻理|Mari
|『ニューヨークとかロスとか、とにかく色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい』
|"Places like New York and Los Angeles, I went to numerous places. I also meet up with my friend and visited Gram islands on my way back as my vacation. I'll be back here by the 5th of January I guess."
|check for consistency, it's an flash back.}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|593||
|あの時、から…
|Since that time…
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|俺が、麻理さんを意識し始めた… けれど麻理さんは、まだ俺を意識していなかった、 あの、クリスマスの頃から、もう…？
|Since I started to notice my feelings for Mari-san… but Mari-san still doesn't have any feeling for me. Since that Christmas…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|麻理|Mari
|「正式には四月からだけど、 もう実質的に向こうの仕事の方がメインになってる。 …最近、記事書いてないだろ？」
|"I'm officially working there in April, but my main work have already been shifted over to that side. …I haven't written any reports recently right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|春になれば別れるしかないって知ってて、 なのに俺を、受け入れた…？
|Even thought she knew we'd be apart from each other in spring, she still accepted me…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|麻理|Mari
|「ま、そんなわけだ。 今まで黙ってて悪かったな」
|"Well, that's the gist of it. I'm sorry for not telling you until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|何を…何を…
|What… what…
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|麻理|Mari
|「…なんて、謝るのもおかしな話だよな。 隠し事をしてたのはお互い様だしな」
|"…Well, apologizing might sound a little funny. Since we both hid something from each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|何を、言ってるんだ、この人は…？
|Just what exactly is she saying…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|麻理|Mari
|「あ～あ…何もかもぶちまけたら、 正直、どうでも良くなってきたよ…」
|"Ah~ah… now that we told each other everything, to tell the truth, it feels quite nice…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602||
|異動のことをずっと黙ったまま、 俺に抱かれた…？
|She accepted me without telling me she's going to be transferred…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|麻理|Mari
|「何怒ってたんだろうな、私も。 ほんの数日間、若い男に遊んでもらっただけなのにな。 …考えようによっては、幸運だったのにな」
|"Why did I even got mad for. In the past few days, I was just playing around with a kid. …Come to think of it, I was quite lucky."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|俺と離ればなれになるって…俺を捨てるって…
|Then she'll abandon me… and leave me behind…
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|麻理|Mari
|「わかったよ、北原… お前の、最後の求めに応じてやる。 …これ以上ないくらい、後腐れなく別れてやるよ」
|"I know, Kitahara… I'll fulfill your final wish. …Starting now we'll have nothing to do with each other, and both walk our own path."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|『また』俺を捨てるってわかってて…
|When I realize I'll be abandoned 'once again'…
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|麻理|Mari
|「だから、出て行け。 そして、もう二度と私の前に顔を出すな」
|"That's why, leave this place. Don't let me see your face ever again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|俺と、寝たって言うのか？
|Even after she said she'll sleep with me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|麻理|Mari
|「…早く出てけ」
|"…Hurry up and leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|俺を、俺を…
|I, I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|麻理|Mari
|「出てけよ！」
|"LEAVE!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|俺を…裏切った？
|As she's… betraying me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|『あの時』と、同じように？
|Just like 'that time'?
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|『あいつ』と…同じように？
|Just like… 'that person'?
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|麻理|Mari
|「な、なんだ…よ」
|"Wh, what's wrong…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|麻理さんの顔を、正面からまっすぐに見つめる。
|I stare straight into Mari-san's face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|麻理|Mari
|「私は出ていけと言ったんだ。 出口はあっちだ」
|"I told you to leave. The exit is over there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|ワインにほんのり染まった頬と同じ色の瞳が、 俺から逸れていった。
|Her eyes turned red, just like the color of her wine, and she looks away from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|麻理|Mari
|「あっちだって言ってるだろう！？」
|"Didn't I tell you it's over there!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|右手は出口を指差しながら、 左手で必死に目をこすり続ける。
|Mari-san points at the exit with her right hand, and uses her left hand to wipe her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|麻理|Mari
|「ち、近寄るな！ 私の側に来ようとするな！ い…今の私の顔を見るなぁっ！」
|"D, don't come near me! Don't come close to me! D… don't look at my face!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|手の下に覆われた顔は、薄い化粧が崩れ、 目尻から頬骨にかけて、 はっきりと水の流れた筋ができてしまっている。
|She covers her face with her hands, her makeup is already all over the place. I can clearly see the traces of her tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|いくら隠したところで、 そんな涙の跡、もうとっくに見つけてる。
|No matter how she hides it, I can see it clearly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|春希|Haruki
|「麻理さ…」
|"Mari-sa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|麻理|Mari
|「近寄るなって言っただろ！」
|"Didn't I said don't come near me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|いつの間にか、麻理さんの手の届く範囲にまで 近づいていた。
|Before I realize it, I'm already within the range where Mari-san's hand can reach.
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|俺の手が、麻理さんを抱きしめられるところにまで…
|The range where my hand can hold onto Mari-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|春希|Haruki
|「麻理さん、俺…」
|"Mari-san, I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|麻理|Mari
|「何度言えばわかるんだ！」
|"How many times do I have to say it before you get it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|春希|Haruki
|「俺、は…」
|"I, I'm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|麻理|Mari
|「いい加減にしろ！ なに考えてるんだお前は！？」
|"That's enough! Just what are you thinking!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「それは、それは… こっちの、台詞ですよ…っ」
|"Tha, that's… my line…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|麻理|Mari
|「な、に…？」
|"Wh, what…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|四発目は、直前で止まった。 俺が、止めた。
|The fourth time, right before it hit me. I stopped her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「どうして…」
|"Why…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|麻理|Mari
|「北原…？」
|"Kitahara…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|その手を払いのけ、 両手で、今度は麻理さんの肩をがっちりと掴む。
|I brush aside her hand, and grab onto her shoulders with my two hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「どうして… 俺の前からいなくなろうとするんですか…っ！」
|"Why… why are you disappearing before me…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|麻理|Mari
|「え…え？」
|"Eh… eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|麻理さんの目が、今度は戸惑いに揺れる。
|This time, Mari-san's the one who's confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|春希|Haruki
|「どうして俺に一言の相談もなく？ どうして、どうして…っ」
|"Why didn't you discuss it with me? why, why didn't you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|麻理|Mari
|「何、を」
|"Wha, what are you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|644||
|けれど俺には今、麻理さんが見えていない。 だから、触れて確かめるしかない。
|Right now, I couldn't see Mari-san any more. I can only confirm her existence because I'm touching her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「俺ってその程度なんですか？ あなたにとって、そんなもんだったんですか！？」
|"Is this all I am to you? Is this all I am to you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|麻理|Mari
|「何を、言ってる…」
|"Wha, what are you saying…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647||
|体が寒い。 まるで屋外にいるかのように。
|My body is cold. It's as if I'm outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|まるで、雪が降っているかのように。
|It's like when the snow is coming down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「答えて…っ！」
|"Answer me…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|麻理|Mari
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|だから俺は…麻理さんを抱きしめる。
|That's why I… held on tight to Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|どこへも逃げていかないように。 彼女の温かさを全て感じられるように。
|As if I'm not letting her run away to anywhere else. It's as if I'm trying to feel the warmth of her whole body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぅぅ…っ」
|"Uu… uu,uuu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|麻理|Mari
|「なんなんだ… 何、してるんだ、北原…」
|"What… What are you doing, Kitahara…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|春希|Haruki
|「ま、麻理さん… ぃ、ぃぅ…ぅ、ぅぅ…く、ぁ…っ」
|"Ma, Mari-san… I, uu… uuu.. ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|酷いことしてるって、わかってる。
|I know how cruel I am to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|麻理|Mari
|「お前が私を騙してたんだろう？ お前が私を捨てようとしてたんだろう？」
|"You're the one who lied to me you know? You're the one who abandoned me right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「ぁ、ぅぁ…ぅ、ぅぅ…ぃ、ぅぅ…」
|"Ah, uu… u, uu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|そして多分… これからもっと酷いことをするってことも。
|Most likely… I'll do something even more cruel from this point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|麻理|Mari
|「惑わせて、弄んで、犯して… 身体にも心にもお前を刻みつけておいて… なのに、逃げるんだろう？」
|I was misled, played with, then taken advantage of… you're the one who left the mark on both my body and heart… and you're the one who ran away right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「ぃ…嫌、だ… そんなの…ぅ、ぅぅ…」
|"N… no… I don't want… that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662||
|けれど、止まらない。
|I couldn't stop myself any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|麻理|Mari
|「なのに、なのに…」
|"Even though, even though…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「ぅぁぁぁぁ…ぁ、ぁぃぁぁぁ…っ」
|"Uwaaa… ah. Ahhh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|抱きしめる腕に、ますます力がこもる。 もう離さないとばかりに、全身を縛りつける。
|The arms I wrapped around Mari-san slowly increase in strength. Like I don't want to be separated from her and tie ourselves together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|麻理|Mari
|「どうして…お前が泣くんだよ」
|"Why… are you the one crying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|麻理さんは…
|Mari-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|俺を罵倒しながらも、 その腕を振りほどこうとする努力さえしなかった。
|She may have yelled at me, but she had yet to try to break free from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|麻理|Mari
|「帰れよ」
|"Go back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|麻理|Mari
|「彼女のところに、帰れって言ってるんだ」
|"Like I said, return to your girlfriend's side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|春希|Haruki
|「部屋…片づけないと」
|"The house… I must clean it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|麻理|Mari
|「ふん…」
|"Hmph…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677||
|終わったあと、麻理さんを安全地帯に… つまり俺たちが抱き合っていた場所に座らせて、 俺は黙々とガラスの破片を拾う。
|After that's over, I made Mari-san sit down at the safe area… the area where we just held each other, and I started to quietly clean up the shattered glass around the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|678||
|部屋の全ての電灯をつけて、反射してる光を逃さず、 ベッドの下まで舐めるように探す。
|I turned on all the lights in the house to avoid overlooking any reflection of light. I even made sure there's nothing under the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|これが終わったら、今度はワインの始末。 壁と床を雑巾で拭き取り、洗剤で汚れと匂いを消す。
|After that's over, I started to clean the stains left by the red wine. I wiped the wall and floor with a towel before trying to use soap to eliminate the stain and smell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|680||
|その次は、散らかった家財道具の整理。 服や、本屋、小物を元あった場所へと…
|After that, I organize her furniture and belongings. I return her clothes, books and other items to their original locations…
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|麻理|Mari
|「そんなに綺麗にする必要はない。 どうせ私はもうすぐこの部屋から出て行くんだから」
|"You don't need to make it that pretty. I'm moving out of here soon anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|春希|Haruki
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|そんな俺の現実逃避を、 麻理さんはしっかり見破っていた。
|I'm only trying to run away from reality, yet Mari-san saw right through me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|麻理|Mari
|「アメリカに、行くんだから…」
|"I'm going to America soon anyway…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|ぼうっと床に座ったまま、 終わったあとの乱れた服装のまま。
|She just sat on the floor, along with her disorganized clothes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|687||
|下着も着けず、 なかから溢れ出る俺の精液も床に零れるまま…
|She didn't even wear her underwear, my sperms are still dripping onto the floor from her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|けれど瞳だけは、強く暗い光をたたえ、 ずっと目をそらしたままの俺を射抜く。
|In her eyes, there's a strong light despite the darkness around her, it pierce through me, who's trying to avoid eye contact with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|麻理|Mari
|「仕事は私を裏切らない。 ずっと私だけを愛してくれる。 …お前とは違う」
|"My workload would never betray me. it'll only ever love me. …Unlike you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|俺の裏切りを、糾弾する。
|While condemning my betrayal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|麻理|Mari
|「私は私の道を行く。 だからお前も自分の道を行け」
|"I'm going to walk the path I choose for myself. That's why you must walk your own path as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|俺の、道…
|My path…
|}}

{{WA2ScriptLine
|694||
|何かを信じてる訳じゃない。
|How can I believe in any path I choose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|ただ、雪菜から逃げ、麻理さんも追えず、 来た方向すらわからないまま闇の中を進む道…？
|All I've ever done was ran away from Setsuna and fail to chase after Mari-san, I'm just lost in darkness where I couldn't even find a way to retreat…
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|麻理|Mari
|「じゃあな、北原。 私はお前が…お前のこと…」
|"Goodbye, Kitahara. Toward you… I felt…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|春希|Haruki
|「俺の…こと？」
|"Toward … me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|麻理|Mari
|「………ま、ちょっとだけ幸せだったよ。 それだけは認めてやる」
|"……Well, I did felt a little blissful. I'll at least admit that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|そんなあやふやな道の先に、 俺の求める未来なんて、あるのかな…
|Along the road ahead unknown to me, would the future I hoped for be ahead of me, I wonder…
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2511 2

2018-12-17T08:47:50Z

Turbos: /* Translation Notes */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「ほ、本当に…麻理さん？」
| “R-Really… Mari-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|麻理|Mari
|「だ、大丈夫… 別に、こういうのだって、初めてって訳じゃ…」
| “I-It’s fine… It’s not like… this is the first time or anything…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|麻理|Mari
|「はぁ、はぁぁ… こ、これが、北原の…」
| “Haah, haah… t-this is… Kitahara’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|明らかにいつもより激しく興奮している麻理さんに、 床の上に押し倒され、そのまま押さえつけられた。
|I’m pushed down onto the floor and pinned down by Mari-san, her arousal being obviously far more intense than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|やっぱり慣れない手つきだったけど、 必死でズボンを脱がせ、俺のものを剥き出しにさせ…
|It’s clear from the way she uses her hands that she isn’t used to this, but she frantically strips off my pants and uncovers my thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|そして今、激しく吐息を吹きかけ、 俺の興奮をも煽っていく。
|Until now, where she fervently breathes out on me and fans the flames of my own arousal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|目の前に拡がる、ストッキングに覆われた 麻理さんの下半身も、そこから漂う温もりや匂いも、 俺の下半身に血液を集中させる助けになる。
|Mari-san’s lower half is sprawled out before me, covered in stockings. Their warmth and smell serve to concentrate my blood in my lower half as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|麻理|Mari
|「い、行く、ぞ…」
| “H-Here I go…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「っ…」
| “...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|熱い息がどんどん勢いを増し、 先端にぬめりが触れたとき、 俺のものは、今までにないくらい天を向いていき…
|Her hot breaths grow in vigor, and the moment a sliminess touches my tip, I stiffen and jut upwards in such a way that it puts all the previous instances to shame.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「ん…っ」
| “Nngh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「～～～っ！」
| “A-Ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|麻理さんの口の中に、刺さっていく。
|I’ve been put into Mari-san’s mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|麻理|Mari
|「んんんんんっ！ あ、あむっ、む～っ…」
|”Nnnh-! Ah, mmmh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「あ、い、くぅっ！」
|”Aaah… ow-oww!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|麻理|Mari
|「ぷぁっ！？ あ、あ………すまん」
| “Paah?! Ah, ah… sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|収まったかと思った瞬間、 いきなり鋭い痛みが茎を直撃し、 思わず体ごと跳ね上がった。
|The moment I thought everything had settled down, a sharp pain suddenly hits the shaft, causing my body to accidentally jump up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|…麻理さんが、全然歯を隠していなかったから。
|... Mari-san hadn’t concealed her teeth at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|麻理|Mari
|「え、えと…大丈夫、か？」
| “U-Um… are you okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「は、はい… 一度だけなら」
| “Y-Yes… if it’s just once.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|麻理|Mari
|「き、気を付けるよ。 それじゃ、その…また」
| “I-I’ll be careful. So then, um… here goes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「っ…」
| “Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|麻理|Mari
|「ん…んむ…」
|”Mm… nnh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「ふぁ…ぁ…」
|”Uwaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|今度はゆっくりと柔らかく含むと、 最初は亀頭だけを口の中で転がす。
|This time, she holds me slowly and tenderly by the mouth and only rolls over the glans at first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|麻理|Mari
|「ふ、んぅ…ちゅぷ…ん、くぷ… ちゅぅぅ…は、あむ、ん、んく…」
|”Mmmnh... chu, nnnh… mmmmh, chu, nnnh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…」
|”Ah, haah… ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|まだ前歯が筋の裏に当たるけれど、 その感覚もいい意味での刺激に繋がっている。
|Her front teeth are still touching the underside of the muscle, but that feeling links together with the other stimulations in a good sense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|麻理|Mari
|「れろ…ん、ちゅ…あむ、く、くぅぅ… は、あ、んむ…ん、く…ぁぁむ…」
|”Mmmnh… chu, nnnn… nnah, nnh, nnng... chu, mmmm”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|麻理さんの、ワインで温められた舌が、 カチカチに固まった俺の先端をゆっくりと舐め回し、 唾液をまぶしていく。
|Mari-san’s tongue, warmed by the wine she drank, slowly licks all over and smears saliva over my rock-hard thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|先端の割れ目を舌で押さえつけたり、 舌の裏側と裏筋を合わせて左右にこすったり、 慣れないなりに工夫して、責め立ててくれる。
|The opening at the tip is pressed down by the tongue. The underside of her tongue meets with the frenulum of my penis and is rubbed side to side. Her own inexperience in hand, she schemes her own novel ways to torture me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|そんなふうに好意的に解釈してしまうのは、 彼女にとって失礼なのか、それとも…
|Maybe interpreting it favorably like that is rude to her. That, or…
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|麻理|Mari
|「ん、んふぅ…ふ、あ、あぁぁ… ちゅ、ん、んく…じゅるる…は、ぁんっ」
|”Nnnnh… puah… haaaah, chu, nnh, ng…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「あ、う、ぅぁ…っ」
|”A-ah… unn, ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|「ん、くふ…ぁ… い、いい、か？　北原」
| “Mhmm, haah… d-does it feel good, Kitahara?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「は、はぃ…」
| “Y-Yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|麻理|Mari
|「そ、そか… い、今までしてもらった中で比べると、 どのくらい…？」
| “I-I see… mhm, compared to the other times you’ve had this done to you, how is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「…してもらったことなんかないです。 こんな、こと」
| “...I’ve never experienced this before. Something like… this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|麻理|Mari
|「そ、そ、そか… 私が、初めてか…」
| “I… I-see… so I’m the first…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|麻理さんの声が、 また可愛く弾む。
|Mari-san’s voice rebounds cheerfully.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「そうか、う、うん… 北原の、初めてか…はは」
| “I see… y-yeah… Kitahara’s first, huh…? Haha.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|相変わらず、見た目や普段の態度からは想像できない、 睦みあうときの、麻理さんの純情さに、頭がくらくらする。
|As usual, the way Mari-san’s innocence shows when the two of us are intimate like this, so unimaginably contrasted with the way she usually behaves, makes my head spin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|麻理|Mari
|「じゃ、じゃあ…もっとしてやる… あっ、ん、んむぅっ…ん、ん～っ」
| “T-Then… I’ll do it even more… mm… mmn… nnnnh...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「っ…ぁ、ぁぁ…っ」
|”Gh-nnh, haah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|そうして、深く飲み込まれた感覚もさることながら、 そんな彼女の必死な行為という事実の方が、 俺を高めていく。
|So, along with the sensation of being engulfed, the truth behind her frantic act is what brings me up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|麻理さんがこの瞬間だけ見せる弱さが。 あまりにも的外れのコンプレックスが。
|The weakness that Mari-san will show only in this instance. Her all too irrelevant insecurity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「はぁ、あむ、ん、ちゅぷ…ん、んんっ… き、北原ぁ…は、あ、んむ…むぅぅ…んっ」
| “Haah… mmmn, nnnh, K-Kitahara… haum, mmnh… chu, nnhhh...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|俺を、ますます追い詰めていく。 彼女を…離せなくさせていく。
|It drives me more and more into a corner. It makes me… not want to let her go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「ま、麻理さ…あぅっ…」
| “M-Mari-san… ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|麻理|Mari
|「ん、んぅ…ふふ… 初めて聞いた… お前の、そんな可愛い声」
| “Mmmn, chu… nh… Ehehe, it’s the first time I’ve heard… such a cute voice from you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「あ、あぁ…ぁぅぁ…っ」
|”Aaaah, ah… a-aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|麻理|Mari
|「もっと聞かせてくれ…北原。 ん、んぅ…あ、あむ、ん、ぷぅ…ん、ん…」
| “Ahh, haah… let me hear more… Kitahara. Mmm… mmmn, chu… nnnh, ah, mm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「ぁぁ…ぁ…ま、麻理、さん…んっ」
| “Ahh, hah... M-Mari… san… ngh-”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|なんて頼もしくて、なんて凛々しくて、 そして、なんて弱く、可愛いんだ…
|So reliable, so dignified, and finally; so delicately charming...
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「ん、ぷ、ぷぁ…あ、あむ… んぷっ、じゅぷ…ん、んぅぅ…ん～っ」
|”Mmn, chu, mmnh, chu… haum, nnnh, chu… mmh, nnh… nnnnh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|調子に乗ったのか、気をよくしたのか、 麻理さんの動きが、より激しくなる。
|Whether it’s because she’s gotten carried away or because she’s pleased with herself, Mari-san’s movements become even more relentless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|必死に俺の根本までむしゃぶりつき、 音を立ててすすり上げ、喉奥まで押し込み、 熱い息を吹きかけ、舌をぐにぐにと動かす。
|She frantically clutches at the base, sniffles loudly, stuffs it deep into her throat, exudes a hot breath, and moves in a soft, kneading fashion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「ぁ、ぁ、ぁぁ…っ」
|”A-ah… aaah, haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そして、下半身に伝わるそんな触覚とともに、 俺の顔に集中している感覚たちが目覚めていく。
|And finally, together with the touching sensations transmitted to my lower half, the sensations amassing at my face finally awaken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|だって、俺の顔の真上で、 黒いナイロンの布に覆われた麻理さんのお尻が 妖しく蠢いている。
|Why? Because right above my face concealed in black nylon is Mari-san’s bottom, squirming enchantingly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|俺を飲み込むたびに、きゅっと跳ね上がり、 大事な部分がショーツごとぷっくり膨れ上がり、 時々、俺の鼻先に触れてはぴくりと反応する。
|Everytime she takes me in, she jerks up a little - her precious part swelling up together with her panties. And every so often, she twitches in reaction to brushing up against my nose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|麻理|Mari
|「ん、んぷ…あ、あむ…ちゅぷ…ん、んぷ…んんっ！？」
|”Mmn, nnaaah… nh, chu, nh… mm, mmmnh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|その、ぷくりと膨れた部分に人差し指を押しつけ、 筋に沿って縦になぞっていく。
|I press my index finger up against that puffed up section of hers and vertically trace along the line of her flesh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|すると麻理さんのその部分は、 下着ごと、指の第一関節まで飲み込み、 じわりと湿り気まで与えてくる。
|When I do so, that part of Mari-san’s swallows half of my finger along with the underwear covering her; slowly but steadily conferring even the moisture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|麻理|Mari
|「ん、んぅ…あ、あぁ…や、そ、そこ…」
| “Mmm… nnnhm, n-no… t-that’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|俺が上下にこするたびに、 麻理さんの口の動きがぴたりと止まり、 早速違和感に苛まれていることを伺わせる。
|With each time I put it in and out, the movements of Mari-san’s mouth suddenly halt and promptly inquire as to the teasing she now uncomfortably experiences.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「ん…ちゅ」
|”Nnnh… haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|麻理|Mari
|「はうぅぅっ、あ、あ～っ、 こ、こら、北原ぁ…あ、あんっ…ん、む…」
| “Haaah, aaah… mmmh… hey, Kitahara… a-ahnn… nnhn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|そうやって動かしていた人差し指の代わりに、 今度は舌を差し出し、その部分を柔らかく突く。
|And just like that, I present my tongue in substitute of my finger, gently prodding at her place with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|両手で麻理さんの豊満なお尻を掴み、 ぐいっと左右に割り開き、更に舌でいじめやすくする。
|I grab hold of Mari-san’s voluptuous butt and forcefully part the left and right halves, making my bullying of her with my tongue even easier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「ん、んぅ…あ、あむ…」
|”Mmm, nnnh… ah, mm...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|麻理|Mari
|「う、あ、あ…あああんっ、 う、く…んぷ、あ、あむ…むぁぁっ」
|”Mn, ah, aah, aaaah…! Chu, mm, mmm… mmmm!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|そうして、麻理さんの下着越しの下半身に、 ぴったりと顔をくっつけて、 その温かさとぬめりと肉感と匂いを堪能する。
|Just like that, I stick my face closely to the underwear across Mari-san’s lower body and have my fill of the heat, sliminess, lustfulness, and smell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|黒いナイロンが俺の顔全体をこすり、 麻理さんの媚肉の温かさに、摩擦熱を加えていく。
|The black nylon scrubs all over my face, adding the heat of its friction together with the warmth of Mari-san’s flower.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|そのストッキング編目を俺の唾液が埋め、 てらてらと輝かせていく。
|The stitches of her stockings are filled by my saliva and glisten brightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|麻理|Mari
|「あっ、あっ、あっ…やぁぁ…あ、んむ…んぅ… ちゅぷ、は、ぁぁぁ…あんっ、ん、く…ぅぅ」
|”Mmh, aah… noo… Ha, mm, nnh, chu… mmh, mmm, unnn… ha… aaahn…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|けれど、俺の舌先が触れている麻理さんの下着は、 唾液だけじゃ説明のつかないぬめりに覆われてる。
|However, Mari-san’s underwear hides a slipperiness that can’t be explained by the saliva from my tongue alone as it comes into contact with the tip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|麻理さんの、ちょっと鼻声っぽい喘ぎとともに、 そこの熱さと湿り気がどんどん増えていく。
|Together with a nasally gasp for air, Mari-san’s place down there steadily increases its heat and moisture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「ま、麻理さん… これ、破いて…いい？」
| “M-Mari-san… can I… rip this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「う、あ、あぁぁ…き、北原ぁ… そ、そんな…そこ、そんなにされたら…あぁぁん」
| “U-Uwaah, ahh… K-Kitahara… t-that’s… if you… do it so much there, I… ahhn!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|結局、答えも聞かず、 ちょうど麻理さんの中心を覆っていたところに 指を引っかけ、少しだけ引き裂く。
|In the end, without hearing any reply, I scratch my finger into the place where Mari-san’s core is hidden away and slightly tear at it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|黒のナイロンの中から現れた白いシルクは、 既に、どっちのものともわからない体液で、 ぐしょぐしょに濡れそぼっていた。
|The white silk emerging from within the black nylon is sopping wet with bodily fluids, who exactly those fluids belong to between the two of us being a mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「ん、んぅ…れろ…んぅぅっ」
|”Mm, ngah… mm, nnh, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|その白い布すらも横にずらすと、 その中に隠れていた赤い肉ひだにむしゃぶりつく。
|When I also slide that white cloth off to the side, it’s caught by the folds of vermilion flesh hidden inside it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|麻理|Mari
|「あっ、あっ、あっ…あ～っ！ や、やだ…そん…うあああっ、あぁぁんっ！」
| “Haah! Ah-nnnh… haaah... n-no… that’s… uwah! Aahh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|必死で口に含み続けていた俺のものから思わず口を離し、 麻理さんが大きな声を上げて天を仰ぐ。
|Despite desperately trying to continue holding my thing inside her mouth, Mari-san reflexively lets her mouth go and releases a loud shrill as she looks to the sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|瞬間、舌先に痺れるような味が広がり、 ぽたぽたと透明な液が顔にまでこぼれ落ちる。
|That moment, a titillating flavor spreads out across the tip of my tongue and a transparent liquid drips down to my face like water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「じゅぷ…ん、んむ…ん、んぅ…ぷぅ…」
|”Mmh, chu… nn-ngh… chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|その、次から次へとこぼれ出る麻理さんの液を、 さらに大きな音を立てて啜る。
|Mari-san’s fluids continue to overflow in succession, to which I loudly slurp up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|膝を立てて必死に逃れようとする麻理さんを、 お尻にがっちり取りつくように抱え込み、 決して離さず、苛め続ける。
|In a frantic attempt to escape, Mari-san tries to stand with her knees. However, I embrace her bottom with a solid grasp and continue to tease her without any hint of separation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「こ、こ、こら…今日は私が…わたしがぁ…っ、 あ、ああ～っ、あっ、あっ…んぅぅっ」
| “H… h-hey… today, I was going to… I’m supposed to… ah… aaah! Ah, nnnh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「麻理さん…あぁ…」
| “Mari-san… aahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|唇と、舌と、鼻と、歯と頬まで使って、 麻理さんの下半身を集中的に責める。
|Using my lips, tongue, nose, teeth, and cheeks, I make a concentrated attack on Mari-san’s lower half.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|麻理|Mari
|「ん、ん～っ、あ、あむ…ちゅぷ…は、ぁんっ、 んっ、んっ、んくっ…あ、あぷ…ぅぅ…」
|”Mmm… mmmn, aah, aaah… chu… mmmn… ah… mm-mmmm… nnh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|その俺の動きを真似てるのか、 それとも単なる対抗心からか、 麻理さんも再び俺を口の奥深くまで導く。
|Whether she’s trying to imitate me or it’s just her acting out of a desire to put up resistance, Mari-san once again drives me into the depths of her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|唇と、舌と、顎と、喉を使って、 俺の下半身を集中的に責める。
|Using her lips, tongue, jaw, and throat, she makes a concentrated attack on my lower half.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「うぁ、ぁぁ…あ、んむ…ん、んく…ぅ」
|”Iyaaah-ah… ah, ngh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|麻理|Mari
|「んぅっ、ん、んぷ…は、ぁぁ、ぁぁぁ… あ、あんっ、ん、んぅぅ…」
|”Mmm, nnnh, mmmh, chu… mmh, haah, ahh, uwah… mmmm, mmmn, nh… mmm!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|部屋の中に、二人がお互いを舐め合う音だけが響き渡る。
|The sounds of us licking each other resounds throughout the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|身体をぴったり重ね合わせ、性器と口を深く結合し、 お互いの体液を飲み込みあい、一緒に喘ぎ、 牡と牝の、獣の匂いを漂わせつつ。
|Our bodies closely overlap, deeply joined by our mouths and genitals. We drink up each others’ fluids, gasp for air together, and let the animalistic smell of our sexes drift through the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「う、く、あぁ、ぁぁぁ…」
|”Nn-nh… a-aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|麻理|Mari
|「ん、ん…あぁんっ、んっ、ん、くぅ…っ、 う、う、あ…あぁぁんっ、ん、や、や～っ」
| “Mmmm, mmmn, uaaah, ah… ahn... n-noo~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|一緒に、身体の奥をぶるりと震わせて、 深いところで繋がって、溶けていく。
|Together, we tremble down to our very bones. We connect to each other by a profound means and melt away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|問題を先送りにしたままで…
|Leaving the real problem postponed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|麻理|Mari
|「ん、ふ、あ、あぁ、ぁぁぁ…北原、ぁ… こ、こんな、私…は…あ、あ、あ…あぁぁっ」
| “H-Haah… haah, K-Kitahara, t-this… I… hah, ahh, ah… aahh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|麻理さんの、穴の奥が熱い…
|The inside of Mari-san’s hole is hot...
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|そこから何か、さらに熱いものが噴き出してくる予感に、 入り口の柔肉がひくひくと蠢き出す。
|From there, as though out of a premonition of something even hotter gushing out, the soft flesh of her entrance wriggles and twitches.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|麻理|Mari
|「あ、ああ…すご…熱い… 北原の、こんな、あ、あ…っ」
| “Haah… it’s so… hot… Kitahara, your… it’s so… ah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そしてそれは、きっと俺も…
|That said, surely I’m also…
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|麻理さんの喉奥で、さらに奥に突き進もうと、 限界を突破しようと、跳ね上がる。
|As though I’m trying to plunge even deeper into the depths of Mari-san’s throat, I skyrocket in order to break my limits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|もう、お互い…
|Both of us are already...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|麻理|Mari
|「んっ、んぅぅっ、あ、んむ、ちゅぷ…あ、はぁ、あ… んっ、んっ、んっ、んっ、んっ…あ、あむ…むぅんっ」
|”Aaahm, mmm, chu… mmmnh… mh, chu, aaah, hnnn… mmmh, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「は、あ、あ…んぷ…ま、麻理、さ… ああああ…あぁぁぁぁ…ん、んく…」
|”Haa-ah, ah, nnng, nh… M-Mari… sa-aah, gh, hnng, gh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|麻理|Mari
|「はぁぁぁぁっ、あっ、あっ、あ～っ！ や、や、や…北原、北原ぁ…あ、あ、あ…っ」
| “Ahhhh, auuuah, ah! N-No… Kitahara, Kitaharaaa… aahh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|超えて、いく…
|Going over… the edge...
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「い、あぁ…ぁぁ…ぁぁぁ…っ、 あああああああああっ！」
|”Iy-aaah, aah, aaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|麻理|Mari
|「ん、んぅ…んぷっ、ひぅっ、う、う… んんんんん～っ！」
|”Mmmngh! Nn, nnh…! Gh, mmn, mm, nn-nnnnnh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|その瞬間、 腰が思い切り跳ね上がり、 麻理さんの喉を、思い切り突いてしまった。
|At that instant, my hips jump up and thrust into Mari-san’s throat with all their might.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|麻理|Mari
|「んんっ、げほっ、ぇ、ぇほっ…あ、あ、あ… んぁぁ、は、あぷっ、ん、ん、ん～っ！」
|”Blgh- cough, cough, ah… haah… aahn… nnnah… mmmmh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|そのまま奥に激しく精液をまき散らし、 麻理さんの口、喉、食道にまで注ぎ込む。
|And as such, I furiously scatter my semen inside, imbuing Mari-san’s mouth, throat, and even her esophagus with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|息のできなくなった麻理さんは、 激しく咳き込み、むせて… けれど俺の舌を締めつけ、液をまき散らした。
|Mari-san, deprived of her ability to breathe, chokes and has a violent coughing fit… but she still tightens up around my tongue and scatters fluids everywhere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|麻理|Mari
|「あああああ…ああ、あ～っ、 や、うぇ…ぇぇ…っ、は、はぁ、はぁぁ…っ」
|”Aaaah… aah… aaahn… No way… aaah… haaah… ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|麻理さんの口の端から零れ出た俺の精液が、 俺の下腹部にぽたぽたと垂れてくる。
|My semen, spilling out from the side of Mari-san’s mouth, drips down to my abdomen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|麻理|Mari
|「ん、んく…はぁ、あ、あ…はぁ、はぁ… こ、こら、北原…お前…」
|”Mmm… mmnh… aaah… haaah… H-Hey… Kitahara, you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|必死に俺の上から起き上がろうとするけれど、 未だに腰がぶるぶる震えているせいで、 俺の顔に膣を押しつけたまま、麻理さんが呻く。
|Mari-san frantically tries to get off of me but because her hips are still quivering, all she can do is moan as she leaves her vagina pressed against my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「きょ、今日は私が… 私がお前を導くって…」
| “I… I said I’d be the one taking the lead today…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「ん…ちゅ…」
|”Mmmnh… nnnha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「ひゃぅぅ…っ、 だ、だから…私が、お前、を…あぁぁっ、あんっ、 ひ、人の話を…う、く、ぁぁ…ん～っ」
| “Aaahn…! Hey…! I’ll, you… ahh! Ahhn… nhn, l-listen to me when I’m, uu... a-ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|麻理さんの、ひくひく蠢くその部分に、 もう一度深くまで舌を差し入れる。
|I once again deeply insert my tongue into that part of Mari-san’s while it’s still twitching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「ん、は、ぁぁ… ま、麻理さん…俺」
| “Nnahh, haah… M-Mari-san… I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|麻理|Mari
|「人の話を、聞けと言うのにぃ…」
| “Even though I’m telling you… to listen to me when I’m talking to you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|十分に準備ができていることを確かめて、 そして、今度は正しく身体を重ねるために。
|In order to confirm that she’s ready enough and to make sure that this time, our bodies are properly joined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|麻理さんのなかへ、入っていくために…
|For the sake of… going inside Mari-san...
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|麻理|Mari
|「やぁぁぁっ、 ちょ、ちょっと… 本当に、そんなことするのか？」
| “Noooo! W-Wait… are you really going to do that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「行きますよ…麻理さん」
| “Here I go… Mari-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|麻理|Mari
|「だ、だから、人の言うことを…っ！？ あ、うぁ、うあぁぁぁぁぁぁ～っ！」
| “I-I keep saying, listen to me when I’m…?! Uu, ah, aaaaahhhhh~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「あ、あ…ん、ちゅ…」
|”Aaah… mm, mmn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|麻理|Mari
|「や、やだっ… ありえない…そんなのありえないっ！ あ、あ、あ…やああああ～っ」
| “N-No… that can’t be… I don’t believe you! Ahh, hah… nooooo~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「い、いつっ… ちょっと麻理さん、そんなに抵抗しないで…」
| “Nngh… wait, Mari-san… don’t struggle so much…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|麻理さんの両脚を高く持ち上げ、 浮かせた腰の中心に割り入っていく。
|I raise both of Mari-san’s legs high up and part my way into the center of her floating waist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|だけでなく…
|But not just that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「こ、これが…これがっ… これが抵抗せずにいられるかぁぁ…あぁぁぁっ」
| “T-This… this… you think I’m just gonna let this happen without resisting…? Aahh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|目の前に掲げられたストッキング越しの爪先に 軽くキスをしただけで、 麻理さんは膝から下をばたつかせて抵抗する。
|Just by kissing the tips of her toes in front of me, still covered in her stockings, Mari-san flails her legs from the knees down in defiance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「や、ちょっと、駄目、北原… そこ、汚い…それにくすぐった…ふぁぁぁっ」
| “No! Wait, you can’t, Kitahara… that’s... dirty… and it... tickles… ahhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|身体のなかはとっくに火照りまくっているのに、 爪先も足の裏も、未だ冷え切ったままだった。
|Her main body had already become quite flushed at this point but the tips of her toes and the soles of her feet remain chilled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|麻理さんのここは、色んな意味で弱いから、 ゆっくりと温めつつ、刺激を与えていく。
|In a variety of meanings, Mari-san is weak here. I’ll slowly warm her up and arouse her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|麻理|Mari
|「あっ、やっ、やめぇっ…ひぅぅぅぅっ… は、恥ずかしいじゃないか…もう… なんでこんな…あぁ、ぁぁぁ…っ」
| “Ahhh… s-stop... haaah, hah, hah… i-isn’t that embarrassing for you too? Come on… why, this… ahh, ahhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|麻理さんにとっては、 入れられていることよりも、動かれていることよりも、 俺の顔に足の裏を密着させていることの方が重要らしい。
|As far as Mari-san’s concerned, rather than letting me in or being moved about, it seems that having my face up against the soles of her feet is far more critical a matter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|その気持ちもわからないでもないけど、 でも、間違いなく麻理さんの弱点は…
|It’s not that I don’t understand why she feels that way. But without a doubt, Mari-san’s weakness is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「き、北原…お前、酷い、酷いよ… なんで私が嫌だって言ってるのにやめてくれないの…」
| “K-Kitahara… you’re… cruel… so cruel… Why don’t you stop when I’m telling you I don’t like it…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「だって…麻理さん、ここ…」
| “Because… Mari-san, this is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「っ！？ う、あ、あ…そ、そういう誤魔化し方は…いああっ、 あ、あんっ、ん、んぅぅ…くぅっ」
|”Nnh, nnn, aaah… dodging the question like that is… no! Aaagn… nnh, gh...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|麻理さんにのしかかるように、 腰を深く沈めていく。
|As though I’m trying to lean on her, I deeply submerge my hips deeply into Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|麻理さんはもう、 俺を受け入れることに快感の方を強く感じてくれるから、 こうするだけでいつもの可愛い声を上げてくれる。
|Mari-san already strongly experiences pleasure just from taking me in, so just by doing this she raises her cute voice like she always does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|麻理|Mari
|「や、ちょっと…ああああっ、 ん、んぅ、は、はぁ、はぁ、はぁぁ…」
| “Noo, wait… aahhhhh! Nnnh, aaah… haaah, aah, ah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「ん、ちゅ…んぷ…」
|”Nnn… mmm, chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|麻理|Mari
|「あ…ああああっ、だ、駄目… ど、どうして、そんなとこ…」
| “Ah, haah, haah… n-no… w-why would you do it there…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|麻理さんの爪先を口に含むと、 舌先を使い丁寧に舐める。
|As I hold Mari-san’s toes in my mouth, I use my tongue carefully to lick her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|まだ冷たいその部分は、俺の唾液と粘膜に包まれ、 ゆっくりとその体温を上げていくことになる。
|Still cold, they’re enveloped by my saliva and mucous membranes, slowly causing their temperature to rise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|麻理|Mari
|「ふぁ、あ、あ… あっ、あっ、ああっ… き、北原…深…あぁぁ…」
|Uwaa, aah, ah… aah… K-Kitahara… deep… ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「ん…んぷ…あ、はぁ、はぁぁ…」
|”Mmm, nnha… haaah, aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|足の裏にも舌と唇が容赦なく這い回り、 そのたびに、麻理さんの全身がびく、びくと跳ね回る。
|I let my tongue and my lips unsparingly crawl across the soles of her feet. Every time I crawl, her whole body jumps about
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|麻理|Mari
|「お前、本当に、どうして… どうして私が嫌がることばかり… 恥ずかしくて、死んでしまいそうだ…」
| “You… really… why? Why do you only do things I hate… it’s so embarrassing I could die…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「ん、んむ…ちゅぷ…は、ぁ… すいません」
|”Nnnh… chu, mmmn… I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|麻理|Mari
|「ちっとも済まないなんて思ってないくせに…っ、 もう、なんでこんな…私の方が年上なんだぞぅ？」
| “Even though you’re not actually sorry at all…? Geez, why this… I’m the older one here, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|そうやって少しずつ温まっていくうちに、 痺れが脚にまとわりつき、 かじかんでいた部分が本来の感覚を取り戻す。
|And like that, while she’s warmed up little by little, the excitement coils about her feet and the numb parts of her body regain their original sense of feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|麻理|Mari
|「は、はぁ、はぁぁ…も、もう…早く出せ。 そういうことするなら、 せめて身体を洗った後にしてくれよ…」
| “Hah, hah… haaah, c-come on… let them go already. If you’re going to do something like that, then at least do it after I’ve washed.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「待てなかったのは、麻理さんの方ですよ…」
| “The one who didn’t wait was you, Mari-san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|麻理|Mari
|「だって、だって、私…わたしぃ…っ、 あっ、あっ…あ～っ！」
| “Because… because… I… I… aaah, ah… aaahn!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|その時こそ、麻理さんが、 そして俺が本当に求めている反応がやってくる。
|It’s because it’s now that Mari-san, and I as well, truly get the response that we desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「ん、んむ…ちゅ、あ、あむ… は、あ、あぁ…」
|”Nnn, ngh… ah… aaah… haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|麻理|Mari
|「や、あ…変な音、立てるな… あっ、こら…指、拡げ…うぁぅっ、う、やだぁ… あ、あ、あ、あ、あ～っ」
| “Ah, no, ahh… don’t make… such weird noises! Ah, hah… hey… your finger, hah! Spreading… haaah! Uu, noo, ahhah, aah… ah, haaaa~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|麻理さんは気づいていないみたいだけど、 この間、彼女の脚をマッサージしたときの、 あの乱れようは間違いなく…
|It doesn’t seem like Mari-san has noticed but the other day, when I was massaging her feet, that confusion of hers was without a doubt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|麻理|Mari
|「はぁ、はぁ、はぁ…な、なんてことだ… せっかく男ができたと思ったら、 年下なだけじゃなく、こんな変態だとは」
| “Haah, hah, haa-ahh… w-what the heck… just when I thought I finally got a man... not only is he younger than me, but to think he’s such a pervert…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「ちゅ…ん、んぅ…んぷ… ごめん、なさい」
|”Chu, nnnah, haah… I’m… sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「だからぁ… 謝るだけで、ちっともやめてくれないじゃないかぁ… ふぇっ、うぇ…ぅぇぇぇぇ…」
| “I keep saying… even if you’re apologizing, there isn’t the smallest hint of you stopping… nh… aaaaah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|麻理さんのすすり泣く声を聞きながら、 でも俺は、その可愛らしい反応に、 ますます興奮が止まらなくなっていく。
|I continue to hear Mari-san’s sobbing voice. But my response towards that lovely voice is for my excitement to gradually become unstoppable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|そしてまた、何度も何度も奥を突き、 両脚を抱え込み、撫でさすり、舌を這わせていく。
|And so I thrust into her over and over, hold both her legs and stroke them, and let my tongue crawl about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|麻理|Mari
|「はぁぁっ、や、やめ…あああんっ、ん、ん～っ、 う、ううううう～、酷い、酷…ぃぁぁぁぁっ」
| “Haah, s-stop… haaah, ah, ah… u-uwaaah! Awful, you’re terribleee…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|麻理さんの脚が、 じわじわと温かさを取り戻していくのを感じながら。
|As Mari-san feels the warmth in her feet slowly returning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ… あ、あ、あ、あ、あ…あ～っ！ こ、こんな、こんな…ふあぁぁぁぁっ」
|”Haaahn, aah, aaah, aaaah…! T-This, this is… ah, ah! Ahhhhhh~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「ん…んむ…は、はぁ、ぁ…麻理、さ…っ」
|”Nnngh, aah, haaah… Mari-san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「ああっ、ああっ、あああっ、 は、ひぅっ、う、うぁぁ…あ～っ！ や、やだ、やだ、私…なに、なにこれぇ…っ」
|”Haah, aagh… ah, ahnn, ah… aaah… n-no, I don’t want… I… what, what is this, ahn…?!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|結合部の水音も、俺の舌や唇からこぼれる音も、 全て麻理さんの喘ぎ声に掻き消されていた。
|The watery sound of our connected parts, the sounds escaping from my tongue and lips, all of it is drowned out by Mari-san’s panting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「い、いやぁ…なんで、こんな… やぁぁぁっ、う、うぅ…き、気持ち…いい…っ、 な、な…あああああっ、あ、はぁ、あぁぁ…っ」
|“Ah, ahh… n-no, why does this… noooo! Uwah… it feels good… nnnah, aaaah, aaah, aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|今まで聞かせてくれたこともないような、 大きくて、下品で、獣のような…
|It’s something I haven’t heard up until now. Something loud, vulgar, and animalistic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|俺をも果てしなく獣へと導いていく声。
|A voice that endlessly drives me towards becoming a beast myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「ん、んむ…ちゅ、は、はぁ、ぁぁ…」
|”Nnn, nnngh… haa, haaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|麻理|Mari
|「ああっ、ああっ、あんっ、ん、んぅ… お、お前、お前… 私に、なにをしたぁ…っ」
|“Ahh, haah, aaahhh… uu, guuh… y-you… you, what’re you doing to me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|脚にキスをするたびに、 口に含むたびに、 その冷たさを吸い取り、体温を与えるたびに。
|Every time I kiss her feet, every time I hold her in my mouth, every time I’m hit by the chill I suck up from her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|麻理さんは、全身を激しく震わせ、 俺のなすがままに大声で感じまくっていた。
|Mari-san’s entire body violently shakes, revealing her pleasure at my mercy via her loud cries.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|特に、突き入れた瞬間の喘ぎは強烈で、 あの、仕事中の容赦ない怒鳴り声にも負けないくらい…
|Her gasp in the instances where I thrust inside are particularly intense, enough so that they’re comparable to the unrelenting anger with which she yells with at work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|というか、ああやって鍛えた声の張りを、 ここでも余すことなく発揮しているということかも。
|Or perhaps it’s just that the demonstration of the full range of her voice here is reflective of how much practice she’s had straining it at work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|麻理|Mari
|「な、なんで…こんな… 恥ずかしい…こんなの… 北原、ごめん…ごめんな…」
|“W-Why… this… it’s so embarrassing… this is… Kitahara, sorry, I’m sor-”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「麻理さん…？」
|“Mari-san…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|麻理|Mari
|「人に散々はしたないとか言っておいて、 自分がこれじゃ…あ、あぁ…やぁぁ… だ、駄目…忘れてくれ」
|“Saying such utter vulgarities to someone… makes me look like… ahh, ah… nooo… I-I can’t… please forget it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「嫌ですよ、そんな…」
|“I don’t want to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|麻理|Mari
|「幻滅、しないで… 嫌いに、ならないで…っ」
|“Please don’t… be disappointed. Please don’t… hate me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「っ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|麻理|Mari
|「う、や、あ、あ…駄目っ、 ま、またそんな…ああ…あ、あ～っ」
|“Uu, haa… noo-oo…! I can’t, not… not again… ah, hah, haaaaaah~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|麻理さんの泣き声と泣き顔がたまらなくて、 更に激しくなかに潜り込むようにえぐる。
|I can’t get enough of Mari-san’s cries and her teary face, so I scoop inside her like I’m trying to slip inside even more intensely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「ん、んぅ…はむ…ちゅ、んぷ…」
|”Nnn, nnnah… ngh… ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「ぃぅっ、ぅ、あ、はぁぁんっ、ん、やぁぁ… やめて、これ以上…わ、私…ひぅぅん」
| “Uu, hah, haah… hahah, no… stop! Any more and I… I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|可愛らしさ、色っぽさ、そして弱点… このひとは、肌を重ねるたびに、新しい発見がある。
|Her cuteness, sexiness, and her weak point… every time we put our skin together, I discover something new about this person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|俺をこき使っているときと、 俺に抱かれているときのギャップがたまらない。
|I just can’t get enough of it; the gap between when she’s working me to the bone and when she’s making love with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|麻理|Mari
|「あああんっ、ああ、んぅっ…はぁ、はぁ、ぁぁぁ…」
|”Aaaah, aaahn, aaah, aaaah, aaaah...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|俺を振り回す豪腕と、俺に翻弄される弱腰が、 俺を、愛玩動物と獣に二極化させていく。
|The adeptness with which she handles me coupled with her submissive attitude which I toy with makes me flip between a docile pet and a wild animal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|麻理|Mari
|「き、北原、北原ぁ… ぃ、ぃぁ、ぅんっ、ん…お前、あぁ… 本当に、本当に…酷い男だなぁ」
| “K-Kitahara, Kitahara… ah, no! Ah, ah…! You’re… ah, you really, really are… an awful guy…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「は、ぁぁ………ごめんなさい」
| “Ah, ahh… I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|本当に、酷い男だ。
|I really am an awful guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|中途半端に結論を先送りにしたまま、 麻理さんを求め、甘え、すがっておきながら、 そのくせ破壊するかのように乱暴に扱う…
|I indecisively postponed a conclusion and sought out Mari-san, took advantage of her and relied on her, and even then, I’m handling her so violently it’s like I’m trying to break her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|麻理|Mari
|「酷い男だ… 私を…この私を、こんなにおかしくしてしまって… はぁんっ、ん、んんっ、い、あ、くぅっ…う、ぅぅ」
|“You’re an awful guy… me… of all people, you’re messing me up… haah, aahn, nnh, no, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「麻理、さん…」
|”Mari… san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|けれど彼女の言う『酷い』は、 俺が捉えているイメージよりも、 相当俺にとって甘い解釈だった。
|But when she refers to me as an “awful guy”, it’s a far more sweet interpretation than the kind of image that I’m thinking of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|麻理|Mari
|「こんなことじゃ…困る。 私、私…迷ってしまうじゃないか…っ」
|“If it’s like this… I’ll be in trouble. I’ll… I’ll… lose my way like this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|その、麻理さんの俺への甘さが、 またしても俺を、やり場のない衝動へと駆り立てる。
|That sweetness that Mari-san directs towards me once again incites an impulse that I have no other outlet for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|麻理さんを、めちゃくちゃに愛してしまいたくなる。 壊すほどに強く抱きしめてしまいたくなる。
|It makes me want to make love to her until she’s messed up. It makes me want to embrace her so hard that she’ll break.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|麻理|Mari
|「あぁ、北原…お前はなんて…なんて奴だ… あっ、あぁ、あああんっ、や、やっ、や～っ！」
| “Ahh, haah… Kitahara… just what… kind of guy are you…? Aaaaah! No, no, yaaaaah, aah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|そんな、酷い悪循環。
|That’s the kind of vicious cycle this is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「麻理さん、麻理さん、俺…っ」
| “Mari-san… Mari-san, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|麻理|Mari
|「また出すのか？ 私の中に、すごい勢いで射精するのか？」
| “Are you letting it out again? Are you going to cum inside me with amazing force again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「は、ぁ、ぁぁ…っ、 俺、俺…」
| “Haah, ah, ahh… I… I…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|麻理|Mari
|「あっ、ああっ…い、いい、ぞ… 北原なら…お前なら、いつでも、何度でも… うぁぁっ、あっ、あ～っ！」
| “Aaa-aah, ahh, haah… i-it’s fine… if it’s you, Kitahara… then no matter how where… no matter when… ahh, haah… ah, haah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|でも、そんな悪循環に伴うとてつもない快感は、 俺を、この場所から逃れられなくする。
|But I can’t leave this place, I can’t leave this vicious cycle behind because of the unbelievable pleasure that accompanies it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|麻理さんから、 離れられなくする…
|I can’t leave… Mari-san...
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|麻理|Mari
|「はぁんっ、んっ、んあぁぁっ、 き、来て…北原…はぁんっ、ん、んく…あ、あ…」
|“Haah, haa! Eh, hah… c-come…! Kitahara… ah, ha… ugh, ngh, ahhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「ま、麻理さ…あ、あ…」
| “M-Mari-sa… ahh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|麻理|Mari
|「私、私… お前のことが…あ、あ…ああああああっ！」
| “I, I… I lo- ah, ah, AH… AAaaaAAaaAHHHHHHH!!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「あ、あ～っ！ あああああああ～っ！」
| “Ah, ah… hah! AhhhHHHHH!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|麻理|Mari
|「いぅぅぅっ、あ、あ～っ！ はぁぁぁぁあああんっ、んっ、ああああああ～っ」
|”Aaahn! AAAAAAAAAAAHH! Aaaah, aaahn, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|二人の身体が激しく跳ね上がり、 麻理さんの胎内に、俺の精液が ポンプのように流し込まれる。
|Both of our bodies make a fierce spike into the air and my semen washes into Mari-san’s womb like a pump.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|何度も、何度も… たくさんの量を…
|Over and over… a huge amount just...
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|麻理|Mari
|「ああっ、あっ、あ～…っ、 はっ、はぁっ、はぁっ…あぁぁぁぁぁぁ～っ」
|”Aaah… nnnha… a-aah… haaah… uwaaaah… aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|すすり泣くような麻理さんの喘ぎに刺激され、 留まることなく、マグマのように熱く、どろどろの白濁を。
|Stimulated by Mari-san’s sob-like gasps for air, it is a syrupy nebula, as hot as magma and with no trace of stopping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぁ、ぁぁ…っ」
|”Guh, aaah… haaaah… haaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|全身の力が吸い取られるかのように、 俺の生命力が、麻理さんのなかに宿っていくように。
|As though all of my strength was suddenly absorbed, my vitality now dwelling separately inside of Mari-san instead...
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|…事実としては、そういうことは起き得ないけれど。
|...Though the reality is, there’s no way that’s possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「き、北原、北原… な、なぁ、なぁ…」
| “K-Kitahara… Kithara… hey… hey, come…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「ま、麻理さ…んっ！？」
| “M-Mari-sa- mmph?!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|麻理|Mari
|「ん…んむ…むちゅ…は、ぁぁ…」
|”Mmmnh, chu… mmmmh...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|俺のものを抜くよりも早く、 麻理さんは俺を抱き寄せると、 その熱くしめった唇を、俺に押しつけた。
|Faster than I could pull out from her, Mari-san comes up and embraces me, pushing her hot, passionate lips against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「ん、んぅ…ちゅぷ…は、あ、あぁ…」
|”Mnn… nhaaa, aaah, haaa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|麻理|Mari
|「あぁ、ぁぁぁ…あむっ…ちゅぷ…ちゅぅぅ… は、ぁ、ぁ…はぁぁ…あんっ、ん、むぅぅ…」
|”Awm, nnnaah… nh, ah, chu… chu… nnnh, chu aaah, mmmh, mmm-mmmh... chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|力いっぱい、強く抱きしめて。
|With all her strength, she embraces me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|俺をはねのけようと込めていたはずの力を、 今はただ、俺を抱きしめることのみに使っていた。
|The strength that she used to push me away, she now only uses for the express purpose of holding me tight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|でも…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|麻理|Mari
|「あっ、あ、あんっ…ふあぁぁぁっ！ い、いい…凄…は、あ、あぁぁ…っ」
|”Ah, anh, haah, aaaaaah… amazi- aahn, aaaaaaah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|今日の麻理さんは、凄かった…
|Mari-san is… absolutely amazing today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|麻理|Mari
|「あああんっ、あっ、んっ…き、北原… もっと、いい、あああああっ」
| “Ah, hah, hah, hah… K-Kitahara… more…! Yes, ahhhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「っ… ま…麻理さん…っ」
| “Ah, hahh… M-Mari-san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|麻理|Mari
|「うん、うん…いい、気持ち、いい… 私、私…何度も、イってる…ぅ、ぁぁ…」
|“Unnnh, haah… uu, it feels… so good… I… I… I keep, coming... over and over… uaah, haah...
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|どれだけ俺に激しくされても、 音を上げることなく俺にしがみつき…
|No matter how intensely I did her, she clung to me without giving up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|そして、『もっと、ねぇ、もっと』と、 頬を染めながらも、積極的にねだってきた。
|And while blushing, she kept aggressively begging me: “More… please, more…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|麻理|Mari
|「んっ、ん…やぁぁ…あっ、あっ… お、奥、まで…ふぁぁんっ、ん、く…あぁぁあ…んっ」
| “Uu… noo! Ahh, haah… a-all the way inside… uwaah! Uu… kgh… ahhh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|もう、何度麻理さんのなかに射精しただろう。 どれだけの体位で、麻理さんを貫いただろう。
|Just how many times have I ejaculated inside her? How many positions have I penetrated her from?
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|…どれだけの時間、抱きあってるんだろう。
|...For how long… have we been making love?
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「う、く…あぁぁ…はぁ、あ、んっ」
|”Nnng, aah… haaah, ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|麻理|Mari
|「はぁ、はぁ…北原ぁ… お前だけだ…お前だけだよ」
| “Ah, hah, hah… Kitahara… it’s only you… you’re the only one...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「え…」
| “Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|麻理|Mari
|「ここまで私のことをめちゃくちゃにする奴は。 ここまで私のことを私物化する奴はぁ…っ」
|”The only guy that’s ever messed me up this much. The only guy that’s ever made me his own like this... “
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「…麻理、さん」
| “...Mari-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|意味深なような、そうでないような…
|Saying it both like it has a deep meaning and like it doesn’t...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|やっぱり、今日の麻理さんは、 いつもと少しだけ違うような気がした。
|I knew it, Mari-san gave me a slightly different kind of vibe today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|麻理|Mari
|「だから、もっとめちゃくちゃにしろ… 私を、完全にお前の玩具にしてしまえ」
| “Ahh! So… mess me up even more… make me… completely make me your toy!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「っ…あ、ぁぁ…」
|”Nnngh, ah… aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|麻理|Mari
|「んっ…うん、そこ…はぁぁぁっ、 もっと、強く、激しく…はぁぁっ、あ、ああ…っ」
| “Uuu, uu… uuu, hah, hah… right there… haaaah! Even stronger, rougher… ahh! Ah, ahhhahhhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|麻理さんこそが、 いつもよりもっと強く、激しく俺を求め、 そして俺は、いつも以上に巻き込まれていく。
|It’s Mari-san who’s pursuing me far more strongly and fiercely than usual, enveloping me even more than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|抱えていたはずの迷いを取り上げられ、 麻理さんに粉砕されてしまったように、 その身体と反応に溺れまくっている。
|The hesitation and confusion I was shouldering are stripped away, as I indulge myself in her body and her responses over and over like I’m trying to pulverize her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「は、はぁ、はぁぁ… 麻理さん…俺、あ、ぁぁ…」
| “Ah, hah, haah… Mari-san… I… ahhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|麻理|Mari
|「い、いい…北原、ぁ… して、もっと…奥まで、刻んで… ああっ、あ、あんっ、ん、く、くぅぁ、ああ…っ」
| “T-that’s it… Kitaharaaa… do me more… mark me… all the way inside… aaaah, aahn, aa-aah… aah, ah, haaah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|まるで麻理さんを犯すかのように、 背中からのしかかり、バックで激しく突く。
|Almost as though I’m trying to rape her, I bend over Mari-san’s back and furiously thrust from behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|逃げられないように強く抱きかかえ、 シャツからはみ出た胸を押し潰すように揉みしだき。
|I hold her in a strong embrace like I won’t let her escape and thoroughly rub her breasts jutting out from her shirt as though to squash them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|俺の腰と、麻理さんのお尻が、 部屋の外にまでも響きそうな淫猥な音を立てている。
|My waist and Mari-san’s rear create a resounding obscenity that can be heard from even outside the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|麻理|Mari
|「はぁ、はぁ、はぁ… い、嫌だ… いいのに…こんなに、気持ちいいのに…」
| “Aah, aah, haa-aah… n-no… even though… even though it feels so good…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「は、あ、あぁぁ…ん…ちゅぷ…は、ぁ、ぁ…」
|”Nnnh, aahh… haaah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|麻理|Mari
|「んんんんっ、ん、ん～っ、 は、ぁぁ、ひぅっ、う、く…やん、ん…っ、 北原、ぁぁ…」
|”Nnnngh! Aaaah, aah, ah, hyu… ng, nnnh... Kitaharaaa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|麻理さんは、決して俺のことを名前で呼ばない。
|Mari-san will never call me by my first name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|前に一度、その話をしたことがあったけれど、 『職場でうっかり名前で呼んでしまったらどうする？』と、 少しだけ頬を膨らませ、拗ねたことがあった。
|We had this talk once before but… I said “What’ll you do if you carelessly call me by my name at work?” and with slightly pouted cheeks she sulked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|麻理|Mari
|「北原、北原…あ、もっと… 私の、私、の…ああ…んっ、う、く…っ」
|“Kitahara, Kitahara… ah, more… my… my… aauuu, ah, kgh! Ahhhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|でも今は、このひとの呼ぶ『北原』を、 『春希』以上に特別に感じられる。
|But right now, the way she calls me “Kitahara” feels specially the same as it would be if she were calling me “Haruki”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|その、本来なら無味乾燥な呼び方の中に、 俺への強い愛情を見つけられるから…
|Because, within that way of calling me that should originally be dull and uninteresting, I can find a strong affection towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|麻理|Mari
|「あ、あ…あ、あ、あ、あ、あっ！ ぃぅっ、う、やぁぁっ、は、あ、あんっ、あぁ…」
|”Ah, aaah, aaah, aaaaahn, gh, aah! N-Noo! Aaaahn, aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「ま、麻理、さん… 俺、もう…もう…」
| “M-Mari… san… I’m… I’m about to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|麻理|Mari
|「あ、ああっ…いい、いい… ぅん、もう…私も…駄目、かも…」
| “Ah, haah… good, good… ah, I’m… I don’t… think I can hold on anymore, either…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|麻理さんの膣からは、何度も俺に放出され、 そして何度も俺に掻き出された精液がこぼれ出し、 太股や床にまで、白く散らばっている。
|I eject from Mari-san’s vagina over and over and just as many times the semen I scrape out from her spills out, scattering white over the floor and her thighs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|そんな、信じられないくらいいやらしい光景に、 俺の最後の獣欲が、激しく頭をもたげてくる。
|In that unbelievably lewd spectacle, my final carnal desires fervently come forth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「あぁっ、あ、あ… はぁっ、はぁぁっ…あ、く…っ」
|”Gaah, aaah… nnnha… haaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|麻理|Mari
|「い、ふぅぁ、あ、んっ、くぅ…ぅぁぁ… 北原…離すな…私を」
|”Nnnh, aaah, haah, aah… Kitahara… don’t let go… of me! Nng…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「は、い…っ」
| “Aah… yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|麻理|Mari
|「ん…んぅ…そ、そう…嬉しい… 最後まで、こうして…ああああっ」
| “Hnnn… nnngh… t-that’s it… I’m so happy… until the end, just like this… ah, aaahhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|麻理さんが俺を求めて差し出した手を、 力いっぱい握り返す。
|Mari-san holds out a hand seeking me out, which I grasp with all my might.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|麻理さんの方も、爪が食い込むまで握ってきて、 俺たちの繋がっている場所がまた増える。
|Mari-san also grips me hard enough for her nails to dig in, and the number of places where we’re connected increases by one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|心の繋がりも、また、強まっていく。
|The link between our hearts also grows stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|麻理|Mari
|「あああ、ああああ、あああああっ！ あっ、あっ、あ～っ！」
|”Nnnh, aaah, AAAAAAH! Aaaah, aaah, aaaah… aahn aaahn…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「はぁっ、あ、あ、あ…ああっ」
|”A-aaaah... aaaah, haaa-ng…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|麻理|Mari
|「北原ぁ… 絶対に…離さないで…私を、わたしを、ぉ…っ」
| “Kitahara… never… let me… go! Never…! AHHH!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「っ…あ、あ、あ…っ！」
|”Ng-aaah… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|麻理|Mari
|「お、おお…おああぁぁぁぁぁぁっ！ あ～っ、あっ、あああああああああ～っ！」
|”Aagh- AAAAAAAAAAAAAAHHHHHH! A-aah, aaah… aaah, aaahaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|その瞬間… 命ごと、飛んでしまうのではないかというくらいの 激しい衝撃が、俺の全身を貫く。
|That instant, a tempestuous shock runs through my entire body so hard it makes me question whether my entire lifespan flew away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|その衝撃は、きっと俺の先端を飛び出て、 麻理さんの胎内をもずたずたに引き裂いたに違いない。
|Without a doubt, that shock rushed out of my tip and tore Mari-san’s womb into pieces.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|麻理|Mari
|「は、ぁぁ…あああああ…あ、いあぁ… 北原…お前、まだこんなに…」
| “Hah… haah… ahh… aahaah… Kitahara… you came… so much again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「は、ぁ、ぁ…っ」
| “Haah, haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|麻理|Mari
|「入って…なか、入って… 私の中で、こんなに暴れて…」
| “It’s going.. inside… entering… it’s raging inside of me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「あ…あぁ…」
| “Ahh, haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|二人して力を失い、 重なり合ったまま床に倒れ込む。
|The both of us lose our strength and collapse onto the floor still joined together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|繋いだ手と、繋がった下半身はそのままに。 互いの汗を混ぜ合わせ、激しい息を重ね合わせ。
|With our hands linked and our lower halves still connected, our sweat blends together and our harsh breaths overlap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|麻理|Mari
|「お前は、本当に、本当に… いつも私を、こんなにしやがって…」
| “You… I swear… you always do this to me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「麻理、さ…んっ」
| “Mari… san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|麻理|Mari
|「ん、んぅ…ちゅ… あ、あむ、ん、んぅ…」
|”Mmmn, nnnh, chu… mmmn… nnha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「あ、ん、む… はぁ、あ、ん、んぅ…」
|”Nna-mm, nnnha, mm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|麻理|Mari
|「はぁ、はぁ、ぁ… ひ、ひたは…はぅっ、あ、んぷ…ん、んぅ…」
|”Mmmmhn, chu… nnnha, ah… Kitahara… mmm, nnnh… chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|そして、唇までも繋ぎ合わせ、 息と唾液と、心を交換し合う。
|Now, as we join our lips together, we exchange our breaths, saliva, and our hearts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|二人きりの記憶で頭を満たすことで、 何かを忘れようとするかのように。
|The memories of the two of us fill my head up... as though I’m trying to forget something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2508

2018-12-17T08:43:16Z

Turbos: /* Translation Notes */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|携帯の電源を切っていたことを思い出し、 一日ぶりにその液晶画面に光を灯した瞬間…
|The moment that the LCD display lit up, I realized that my phone had been off for an entire day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|浮かび上がったのは『着信あり　１２件』という、 自分が相手だったらなかなかに苛ついているであろう、 俺の音信不通ぶりだった。
|The words "12 missed calls" stood out. If I was the one calling, I would certainly have been annoyed at that— the way I had been uncontactable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|しかも、その１２件のうち１２件は…
|Moreover, all twelve of them were…
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「春希！ お前今どこにいるんだよ！？」
|"Haruki! Where the hell are you right now?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「…南末次の駅前。 今から帰るところだけど」
|"In front of Minamisuetsugu Station. I'm about to head home right now, why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|一人の男からという、 なかなかに色っぽくない状況だったりした。
|Coming from a single man, I could say that I had just been in quite the erotic situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「昨夜からずっと掛けてたんだぞ？ 電源くらい入れとけよ」
|"I've been calling you since last night! At least keep your phone on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「…悪い。バイトだったんだ。 途中で電源切ったの忘れてた」
|"My bad. I was working. While I was working, I forgot that I turned it off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「バイト？ 徹夜でか？」
|"Work? The whole night?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「………交通量調査。 ２４時間拘束されてたんだよ」
|"………It was a traffic survey. I had to stay in place for 24 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|現在、日曜の午前０時を回ったところ。
|As of the moment, it just turned 12 at midnight, now Sunday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|結局、麻理さんとは２０時間以上一緒にいたことになる。
|I ended up spending more than 20 hours with Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|寝て、起きて、話して、触れあって、抱きあって… それを全てベッドの中で、しかも何度か繰り返して、 無為な休日を満喫した。
|Sleeping, waking up, talking, touching each other, hugging each other, all within the confines of her bed, and repeating that several times more, I enjoyed that holiday in idleness to the fullest extent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|満喫、したはずだったけど…
|And yet, I still feel that I want more…
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|それでも別れ際の麻理さんは、 結局、あの寂しそうな拗ねた視線で、 俺をいたたまれなくさせた。
|But in the end, as we parted ways, Mari-san saw me off with a lonely, persistent gaze, making me disheartened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「まぁいいや。 とにかく部屋に帰るってことは、 今からなら空いてるってことだよな？」
|"Whatever. At any rate, you're headed back to your room, which means that right now it's free right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「い、今から…？」
|"R-right now…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|しつこいようだけど、 現在、日曜の午前０時を回ったところ。 当然、明日は朝から大学がある。
|Though he seems insistent, it just turned midnight on a Sunday. Of course, I also have university to go to tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「ちょっと話したいことがある。 そっち行くわ」
|"There's something I want to talk a bit about. I'm heading there now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「ちょ、ちょっと待てよ。 そんな急に…」
|"H-hold on for a second. This is all out of the blue…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「俺は前からずっと言ってたよな？ けど、お前が忙しい忙しいって、 なかなか時間作ろうとしなかったから」
|"I've been trying to talk to you this whole time! But you say you're busy this, and busy that, you didn't even try to free up some time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「う…」
|"Ugh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|武也|Takeya
|「今日を逃したら今度いつになるかわかんないからな。 無理やりにでも付き合ってもらうぞ」
|"I don't know if there will be a next time if I let today get away. You're keeping me company, even if I have to force you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「で、でも…今日は疲れてて、 お前が着く前に寝ちまうかも…」
|"B-but…I'm tired, I might even fall asleep before you get there…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|疲れてるというのは嘘じゃない。
|Saying that I'm tired is not a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|ほぼ一日中ベッドの中にいたとはいえ、 その運動量は外出したときと比べて全然遜色なかったし。
|Although I'd spent nearly a day in a bed, going out seems like nothing compared to the momentum this took.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|武也|Takeya
|「あ～、それなら問題ない。 今お前を捕捉した」
|"Oh, that won't be a problem. I just caught you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「………は？」
|"………huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|と、武也が電話を切ったのと、 後ろからものすごいスピードで走ってきた車が 俺の真横で止まったのはほぼ同時だった。
|And, just as Takeya dropped the call, the car behind me, which was running at tremendous speed, came to a halt right next to me at nearly the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「送ってくれてありがと～。 じゃ、もう帰っていいから。 今度電話するから～」
|"Thanks for dropping me off～. Well, you can go back now, I'll call you this time okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|ケバいお姉ちゃん|Gaudily Dressed Lady
|「死んでしまえ！」
|"Go die in a hole!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|そして、車から降りてきたのは…
|And just like that, the one who fell out of the car…
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|武也|Takeya
|「や～、ちょうどすぐそこの ホテルに入るとこだったんだよ。 タイミング良かったわ～」
|"Wow…we were just about to enter that hotel, you know? Talk about good timing…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|たった今、一つの破局を迎えた男だった。
|…was a man who just got dumped.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「本当に疲れてるから少しだけだぞ？」
|"I'm seriously tired, so only for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「わかってる、わかってるって！ …ビールもらうな。春希も飲むか？」
|"Yeah, yeah, I get it! …I'm grabbing some beer. You want some too?
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…言いながら腰を据えるな」
|"Don't get so comfy while saying that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|武也|Takeya
|「あ、あと依緒も呼ぶから。 春希捕まえたら絶対に連絡しろって言われてんだ。 …覚悟しとけよ？」
|"Oh yeah, I'm also calling Io. She told me to contact her once I catch you. …Be ready for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|やっぱりこいつら、 少しだけのつもりなんかちっともないらしい。
|"Just as I thought, these guys seem to have plans to stay longer than just a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|武也|Takeya
|「ほらよ春希。 乾杯しようぜ」
|"Here, Haruki. Let's have a toast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「いや、俺いいよ。 本気で寝ちまう」
|"Nah, I'm good. I'm honestly just going to end up sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「遠慮すんなって。 減るもんじゃなし」
|"Come on, don't hold back. It's not that big of a deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「間違いなく減るんだよ。 しかも俺の買ってきたビールが」
|"No, I'm pretty sure it is. Not only that, I bought that beer, and now…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|武也|Takeya
|「ほんっと細かいことばかり気にしやがって。 そろそろ円形脱毛症になってないか？」
|"You care way too much about small things. Are you sure you won't go bald?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「こら、人の頭いじるな鬱陶しい」
|"Hey, don't touch a person's head like that, it's irritating!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|武也|Takeya
|「………？」
|"………?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「武也？」
|"Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|ふざけて俺の髪を引っ張っていた武也の動きが、 なぜだか急に止まる。
|Takeya, who had just been screwing around and pulling at my hair, for some reason suddenly froze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|武也|Takeya
|「………（くんくん）」
|………*sniff sniff*
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「な、な、な…どうしたんだお前！？」
|"W-w-w…what are you doing?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|と、今度は急に顔を近づけると、 俺の胸に顔を埋めるように寄せる。
|This time he brought his face close, to the point where it seemed like he was going to bury it into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「………（ぬぎっ）」
|……..*pulls at clothing*
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「お、おい！　落ち着け！ 俺男だぞ？　春希！ お前の守備範囲外！」
|"H-hey! Calm down! I'm a dude, you know? I'm Haruki! Not your type at all!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|続いて、俺のシャツの襟元に手を掛けて、 脱がせるみたいにめくり上げるに至り…
|Next, he put his hands on my neck collar, lifting up my shirt as if he were trying to strip me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|武也|Takeya
|「………あ、依緒？ 俺、武也」
|"………Ah, Io? It's me, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「は…はぁぁぁぁ～」
|"Ha…haaaaaaaaaa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|と、その時、依緒が電話に出てくれたおかげで、 武也の謎な行動がようやく止まり、 俺は肺に溜まった空気を一気に吐き出した。
|And then, thanks to Io answering her phone, Takeya finally halted his strange actions, and I let out the air that had filled up my lungs in one breath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|武也|Takeya
|「…ああ、駄目だった。 結局捕まえられなかったわ、春希」
|"…Yeah, I failed. In the end I couldn't catch Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「…え？」
|"…huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|けれど、武也の言動が謎なのは、 まだその時点で直っていなかった。
|However, that wasn't the end of it, as Takeya's strange behavior continued.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|つい数秒前、自分で呼び出そうとしたはずの依緒を、 今は嘘をついてまで追い返そうとしてる。
|He had just been trying to call Io himself a few seconds ago. Now, he was turning her away with a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|武也|Takeya
|「というわけで今日は諦め。 また来週末にでもリトライだな」
|"So yeah, I'm giving up for now. I guess I'll retry next week too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「武也…何を」
|"Takeya…what're you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|武也|Takeya
|「しっ！」
|"Sh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「っ…」
|"?..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|しかも、どうやらその嘘は、 本当の意味での確信犯のようで。
|Moreover, it would seem that his lie was, in truth, a premeditated crime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|武也|Takeya
|「ん？　ああ、なんでもない。 それじゃこれで…また明日連絡するから。 ああ、おやすみ」
|"Hm? Oh, it's nothing. Well anyways, I should get going… I'll try to contact him again tomorrow. Yeah, goodnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「どうして…」
|"Why did you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|その、武也の突然の心変わりは、 俺が疲れてるから気を使ってくれたとか、 そういう次元じゃないのは明らかだった。
|It was obvious that Takeya's sudden change of mind was not because he cared about me being tired.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|だって、武也が依緒に嘘をつくってのは、 他の女に同じ事をするのとは意味が違うって、 少なくとも俺にとっては常識だった。
|After all, Takeya lying to Io and him lying to other girls are two completely different things. That was basic knowledge, at least to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|その常識を武也自身が覆したってことは、 そこには、それなりの重い理由があるって…
|For Takeya to go against what I thought he'd do, there had to have been some sort of reason behind it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「バレるに決まってるからだよ…」
|"Because she would've found out, obviously…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「な、何が…？」
|"F-found out what…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|武也|Takeya
|「何がじゃねえ！ お前、今まで女の部屋にいただろ！？」
|"What do you mean, 'what'?! Up until now you've been in a woman's room, haven't you?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|………ほら、こんなふうに。
|………There you have it, just like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|武也|Takeya
|「石鹸の匂いさせて外から帰ってくんな！ しかも首にしっかりキスマークついてるし… 依緒だって女なんだから隠し通せる訳ないだろ」
|"Don't come back smelling like soap! That's not all, you even have a hickey on your neck… Io's a girl, there's no way you could hide that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|こいつが俺の髪に触れて怪訝な顔をしたのは… シャツを肩のところまでめくって 悲しそうな顔をしたのは…
|Him touching my hair and making a suspicious face… pulling my shirt down to my shoulders and then making a sad face was all because…
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「そういう時は、一度汗だくになるまで走るんだよ。 …俺はいつもそうしてる」
|"At times like that, you're supposed to run once until you get sweaty. …That's what I always do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|武也|Takeya
|「なにやってんだよ春希。なにやってんだ… お前は俺じゃないはずだろ？」
|"What are you doing, Haruki? What are you doing man… You're not supposed to be me, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|武也|Takeya
|「とにかく話聞かせろ。 とりあえず、今すぐ依緒には言わないから。 …もちろん雪菜ちゃんにも」
|"Anyways, listen up. For now, I won't tell Io. …Of course, the same goes for Setsuna-chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|かくして、一番話しづらくて、 そして、一番話さなくちゃならない事実は…
|The truth I tried to hide, the truth that would be the most difficult to talk about, the truth that I would never have spoken of…
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|俺が重い口をやっとのことで開いて語り出す前に、 あっさりと白日の下にさらけ出されてしまった。
|..ended up exposed under broad daylight, all before I could even bring my heavy mouth open to talk about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|武也|Takeya
|「バイト先の…上司？」
|"Your boss from work…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「若手の中じゃ出世頭で、 とにかくもの凄く仕事のできる人で」
|"She's young and really successful, and has an insane work ethic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「と、年上のお姉さん…か」
|"So you're saying…an older woman?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「結構、目をかけてもらって、 色々相談とかにも乗ってもらってて」
|"I was pretty much her favorite, and she also gave me a lot of advice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|一度堤防が決壊してしまったら、 あとはもう、どうしようもなかった。
|Once the floodgates had opened, there was nothing more I could do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「すごく頼りになる人で、 単なるバイトでしかない俺のこと、 本気で叱って、心から心配してくれて」
|"She's a really reliable person. Even though I'm just a part-timer, she scolds me seriously, and worries about me from the bottom of her heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|クリスマスの時の甘え、癒された俺。 年明け早々の傷つき、傷つけた俺。
|Christmas with her had healed me. Soon after came New Year's, which left me wounded.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「だから俺、彼女といるのが嬉しくて、それで…」
|"That's why, when I'm with her I feel happy, and so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|そして昨夜の、求め、求められた俺が、 次から次へと言葉に乗って溢れ出す。
|And so last night, wanting, and being wanted… I got caught in the moment, and one by one the words began to pour out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|武也|Takeya
|「………美人？」
|"………Is she hot?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「今の俺が言っても参考にならないかもしれないけど… もの凄く綺麗で、しかも格好いいひとだと思う」
|"It's probably useless for me to say this now but… she's way too beautiful, and an amazing person too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|武也|Takeya
|「お前がつける高得点は信じるよ。 …近くにいる女のコがレベル高すぎるからな」
|"I believe the high-score that you've given her. …The girls around you are all too high leveled, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|武也は、そんな俺に似合わない感情論だらけの話を、 武也に似合わない理性的な態度で聞いていた。
|Takeya's sentiment that I'm not suited for them in itself was a rational attitude that did not suit Takeya either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|本当なら、いつ殴られてもおかしくないのに。
|If he's serious, it wouldn't be strange for him to hit me at some point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|武也|Takeya
|「で、知ってるのか？ 相手はお前が彼女持ちだってことを」
|"So, does she know? The fact that you've got a girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「俺には、彼女なんて…」
|"To me, I don't have one…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|「そういうお前の偏った基準に興味はない。 …雪菜ちゃんのこと、知らないんだな？」
|"I'm not asking about that one-sided view of yours. …So she doesn't know about Setsuna then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「…言ってないよ」
|"…I didn't say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|武也|Takeya
|「かぁ～！ またややこしいことに… 向こうも浮気と割り切ってんならまだ簡単だったのに」
|"Agh!... You're being complicated again… It would've been so much simpler if the other person cheated too and you guys broke up…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「浮気…」
|"Cheating…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|何度か言おうとした… なんて言葉は、もう言い訳にしかならない。
|I've tried to say it several times now… But those words become nothing but excuses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|彼女を抱くその瞬間まで、 いつだってそんな機会はあったのに。 それでも俺は、話さなかったんだから。
|I had the chance to say it the whole time I held her in my arms, and yet, I still did not say it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|本当のことを話すよりも、 彼女を求めることを選んだんだから。
|Rather than talking about the truth, I yearned for her instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|武也|Takeya
|「それで…相手はどんな感じなんだ？ 遊ばれてるってことは…」
|"So…what kind of relationship do you have with her? If you're just being played with then…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「ない、絶対にない」
|"No, that's not it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|武也|Takeya
|「断言かよ…」
|"You're even declaring it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「からかうとか、欺くとか、もてあそぶとか、 そういうのと対極にいる人だよ。 真面目で、厳しくて、妥協しなくて…」
|"Teasing, deceiving, toying with someone— she's the opposite of that. She's true to herself, diligent, and doesn't compromise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|それに、昨日の俺との行為が、多分…
|Besides, what she did with me yesterday, that's probably…
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|武也|Takeya
|「そんなお堅い美人上司をその気にさせちまったのかよ… お前、俺の陰に隠れながらも何気に恐ろしい奴だな」
|"You made such a tough and beautiful boss take interest in you? You're a sick guy, even though you're in my shadow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「俺だって…信じられないよ。 彼女が、受け入れてくれるなんて」
|"I can't believe it either. To think that she would accept me of all people…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|武也|Takeya
|「三年前にも聞いたな、そんな台詞。 しかも２回も」
|"Huh, I heard that line 3 years ago. And twice at that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「で、昨夜からずっと彼女の部屋に泊まってたのか。 今日は一日中抱きあってたってか？ 一体何回やりやがったんだよ…」
|"So you're telling me you've been in her room the whole time since last night? You held each other the whole day? Just how many times have you done this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「そんな下世話なこと聞くな… 親友だからって、俺に非があるからって、 それでも言っていいことと悪いことがあるぞ」
|"Don't give me that cliché sentence… Even though you're my best friend and it's my fault, there are still things you should and shouldn't say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|武也|Takeya
|「ま、な… 悪かった。今のは忘れてくれ」
|"T-true… My bad. Forget what I just said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|佐和子|Sawako
|「ご、５回～！？」
|"F-five times?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|麻理|Mari
|「ちょっ、こらっ！ 声が大きいわよ！」
|"H-hey now! You're too loud!
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|佐和子|Sawako
|「大丈夫、休出中のオフィスには現在わたし一人」
|"It's fine. Right now, I'm alone in the office, working on a day off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|麻理|Mari
|「…お疲れさま。 今のあんたの心境はわかった」
|"…Good work. I understand how you feel right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|佐和子|Sawako
|「やってらんないわよもう！」
|"It just won't get finished!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|麻理|Mari
|「わかったって言ったのに、 わざわざ口に出さなくても」
|"I said I feel you, you don't have to express it with words."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|佐和子|Sawako
|「何よその愛欲だだ漏れな週末は。 …うらやましいにも程があるわよ」
|"You can't say that after having such a sex-filled weekend. …There's a limit to just how jealous I can get, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|麻理|Mari
|「そ、それは…暇だったし、他にやることなかったし。 あ～、仕事以外に趣味がないって嫌よねぇ」
|"W-well… I was free, and there was nothing left to do after all. Ah～, he told me that he has no hobbies outside of work, which sucks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|佐和子|Sawako
|「一般論で誤魔化そうとするなこの変態」
|"Don't try to dodge what I said, you pervert!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|麻理|Mari
|「そ、そういう言い方はないと思う！ こっちだって色々と辛い目に遭ってるんだから」
|"I don't think I can just say it like that! After all, I'm having a hard time here too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|佐和子|Sawako
|「ほほう、どんな目に遭ったって？」
|"Wow, and what would that be with?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|麻理|Mari
|「…ヒリヒリして歩くと痛かったり、 腰にきちゃって立つのも億劫だったり」
|"There's a prickling pain whenever I walk, and my hips hurt when I stand too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|麻理|Mari
|「呆れないでよ。 私も今のは度が過ぎたって後悔してるんだから」
|"Don't be so shocked. I regret going too far now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|佐和子|Sawako
|「はぁ…向こうは若いから仕方ないとは言え、 あんたまで調子に乗っちゃって… まったく、覚えたての猿じゃないんだから」
|"*Sigh*…You're partner is young, so I guess there's no helping that. Still, you got caught up in the moment too. Geez, I don't remember you being such a monkey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|佐和子|Sawako
|「…麻理？」
|"…Mari?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「っ！　そ、そういえば病院探してくれて助かった！ 私ああいうの全然疎いからホント困っちゃって…」
|"! T-that reminds me! Thanks for finding me a hospital. I'm not too familiar with this, so I was really embarrassed…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|佐和子|Sawako
|「…でもねぇ、そんな状況で役に立ったかなぁ」
|"…But you know, I wonder if I really helped with your situation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「…どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|佐和子|Sawako
|「だって普通、５回も中に出されたら、 ピル飲んでても妊娠するよ？」
|"Well, normally if someone cums inside you five times, you might get pregnant even after taking a pill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|麻理|Mari
|「………ぇ？」
|"………what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|佐和子|Sawako
|「知らなかったの？ あれってセックス３回分くらいまでしか 効果ないんだからね？」
|"You didn't know? That won't be effective after 3 rounds of sex."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|麻理|Mari
|「ええっ！？　そんな！ う、嘘…」
|"What?! That's… You're lying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|佐和子|Sawako
|「うん、嘘」
|"Yup, I am."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「で…どうするんだお前？」
|"So…what are you going to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「…どうするんだろうな、本当に」
|"I seriously don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|武也|Takeya
|「なんだよそれ！ お前、雪菜ちゃんのことまた裏切ったんだぞ！ 彼女傷つけて何とも思わないのかよ！？」
|"What are you saying?! You cheated on Setsuna-chan again! Don't you think you're hurting her?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「それすらも自信ないんだ…」
|"I don't even have the confidence to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|武也|Takeya
|「…どういう意味だよ？」
|"What's that supposed to mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「俺がしたことが雪菜を傷つけてるって… 雪菜に強い影響を与えるって… それこそが傲慢なんじゃないかって」
|"'What I've done will hurt Setsuna'… 'I have a huge effect on her'… Don't you think you're being arrogant?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|武也|Takeya
|「何言ってんだ…お前？」
|"…What are you saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「俺…本当に、そんなに雪菜に拘られる男かな？ それって、痛い勘違いじゃないのかな？」
|"Am I really…the guy meant for Setsuna? Maybe it's all one painful misunderstanding?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|武也|Takeya
|「だったら…よかったか？」
|"Then... would that be better?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|わかってる。
|I get it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|今になっては、その弱気こそが一番卑怯なんだって。 最低の態度なんだって。
|At this point, my recent, fearful, attitude is the worst kind of cowardice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|でも、だからこそ、 俺は彼女にふさわしくないんだって、 最悪のスパイラルが止まらなくなる。
|But, it's exactly for that reason that I'm not suitable for her. It's a downward spiral that will only get worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「俺はわかってる。 そしてお前だって理解してる。 …雪菜ちゃんがどれだけお前のこと想ってるか」
|"I know. And you know too… …Just how much Setsuna-chan cares about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「だとしたら、余計に駄目だろ、俺。 もう、戻れないだろ」
|"If that's really the case, then haven't I already done too much. I'm not going back to being like before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|武也|Takeya
|「っ…」
|"!.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|武也の苛つきが、空気を震わせ、俺に伝わる。
|Takeya's irritation was evident, creating a fragile atmosphere around us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|俺の弱さも、俺の選択も、 そして俺の決断『しなさ』も、 自分でさえ反吐が出る汚さに満ちていたから。
|My weakness, my choices, and my indecisive judgment– it all filled me with a disgustingness so putrid that even I felt nauseated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「だいたいな、どうして順序通りに行かないんだよ。 なんでそっちの時だけ強引に攻めるんだよ？ クリスマスの夜にこそ、強引に行くべきだろ！」
|"Why didn't you just follow the plan in the first place? Why do I need to force only you to make time? That night on Christmas, you were supposed to force yourself to go!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|クリスマスの、夜…
|That night, on Christmas…
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|俺と雪菜の心と身体が、やっと一つになれるって、 勘違いさせてくれた、白くて綺麗で… そして冷たくて痛かったあの日…
|That day, where me and Setsuna's hearts were supposed to become one, which made us misunderstand each other… That beautiful, white, and freezing cold day…
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「あの時、お前がひるまず前に進んでれば、 雪菜ちゃんに拒絶されても諦めずに、 ずっと側にいれば…」
|"Back then if you had just moved forward instead of flinching, if you didn't give up even after Setsuna rejected you, if you just stayed by her the whole time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「できないよ…そんなこと」
|"How could…I even do that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|佐和子|Sawako
|「だいたい、最初に押し倒された時に、 あんたがさっさとパンツ脱いでれば、 この問題はあっという間に解決してたのよ」
|"If you just took off your panties from the start when he pushed you down first, this problem would've been resolved in the blink of an eye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|麻理|Mari
|「できるかそんなこと！」
|"You think I can just do that?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|佐和子|Sawako
|「好きな相手だったんだからできるでしょそのくらい」
|"If you really love him you could at least do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|麻理|Mari
|「なんで佐和子はそんなに明け透けなのよ。 あんたの頭の中にはセックスのことしかないの？」
|"How can you be this direct, Sawako? Is there really nothing but sex in your mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|佐和子|Sawako
|「麻理こそ今さらなに純情ぶってんのよ。 昨夜まで生娘だった訳じゃなし」
|"Why are you acting so innocent now? It's not like you were some young maiden last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|佐和子|Sawako
|「…麻理？」
|"…Mari?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|麻理|Mari
|「っ！？ き、生娘とか、あんたいつの時代のおばさんよ！ もう、訳わかんない」
|"!... A-a young maiden? Since when did you sound so old? I don't get you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|佐和子|Sawako
|「あんた…もしかして…」
|"Wait… could it be that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|麻理|Mari
|「と、とにかくねぇ、私の言いたいことは…」
|"A-anyways, what I'm trying to say is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|麻理|Mari
|「…聞いてる？」
|"…You listening?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|佐和子|Sawako
|「なによお猿さん」
|"What is it, Monkey-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「雪菜には…できない。 雪菜にだけは、勇気が持てない」
|"I can't do that…to Setsuna. I don't have the courage to do that to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|武也|Takeya
|「お前な… それ、どっちの相手にとっても酷い言い方だぞ」
|"Can't you see… That's cruel, cruel to both you and her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|雪菜を、どうしても自分から求められない。 麻理さんには、あんな酷い求め方をしてしまう。
|No matter what, I can't bring myself to want Setsuna. But for Mari-san, I end up wanting her, which itself is cruel to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「それもわかってる。 それでも、雪菜は特別だから」
|"I get that. But still, Setsuna is different."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|武也|Takeya
|「いい意味でも、悪い意味でも、な」
|"In a good way, and a bad way, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|踏み込めない残酷さ。 踏みにじる傲慢さ。
|Cruelty that I won't step into. Instead, I trample on my pride.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|俺は、二人ともに特別扱いをして、 そこでつけた差別で、二人とも裏切ってる。
|I view both Takeya and Setsuna as special people to me, and with their special status, I'm betraying both of them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「雪菜と二人だと、前に進めない。 相手が後ろを振り返ってるんじゃないかって気になって、 気がついたら自分が後ろを振り返ってる」
|"When Setsuna and I are together, I can't move forward. I get worried that she is turning back, but then I realize that it's me who's turning back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|どれだけ頑張って道を切り開こうとしてみても、 いつの間にか間違った方向に進んでる。
|No matter how hard I tried to pave the way forward, at some point I ended up proceeding in the wrong direction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|気づいたら、壊すべきものを間違えてる。 雪菜との障害を切り裂こうとして振り下ろした刃物が、 いつの間にか雪菜に突き刺さってる。
|Once I come to notice it, I'd mistaken what I'm supposed to break. Before I knew it, the blade that I swung down to destroy the obstacles between Setsuna and I was cutting into her instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|俺たちは、そんなのばかりだ。
|It's been nothing but that with us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「それに俺は…今の俺はさ、 最低なほどに心が揺れてる」
|"And to add that… right now, my heart falters at the lowest level."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|武也|Takeya
|「その、年上の彼女のこと…」
|"About that older girlfriend of yours..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「普通に好きだなって感じてる…」
|"I love her, in a normal way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|武也|Takeya
|「そう、か」
|"So that's how it is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|雪菜から逃げてるだけじゃなくて、 純粋に、麻理さんのこと、好ましいって思ってる。
|I don't think I'm only fleeing from Setsuna, but that I am genuinely attracted to Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|ただ、来た方向が、雪菜から逃げてきた道なだけで、 今ここにいる自分に、居心地の良さを感じてしまう。
|It's just that, with the direction that I've gone down, just by fleeing from Setsuna, I feel comfortable as I am now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「輪をかけて最低だよな、俺…」
|"I'm worse than ever before, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|武也|Takeya
|「…なぁ、聞いてもいいか？」
|"…Say, can I ask you something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「なんだ？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|武也|Takeya
|「お前が話す、彼女の性格とか聞いてるとさ、 どうしても一人の女の名前が浮かんでくるんだけど」
|"When you talk about her personality, in the end a certain other girl's name keeps coming to mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「………否定はしないよ」
|"………I won't deny that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|武也に気づかれるのは当然だ。 だって、俺でさえ気づいたんだから。
|It's only natural that Takeya notices it. After all, even I noticed it too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|武也|Takeya
|「お前って本当に、 ああいうキツめの女に弱いなぁ」
|"Tough girls are really your weakness, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|冬馬かずさという、一つの歴史のことを。
|Touma Kazusa, now just a part of my history.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|武也|Takeya
|「あいつの時もお前、出会ってすぐに のめり込んでたもんなぁ。 …ま、親志から聞いた話だけどよ」
|"Back then, you fell for her the moment you met her. …At least, that's what I heard from Chikashi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|片や超がつくほどの優等生。 片や激がつくほどの劣等生。
|On one hand, she was a superb honors student. In the other, an extremely poor student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|片や常に人の上に立ち、 片や何があろうと孤高を貫く。
|On one hand, she stood above the rest. In the other, she believed in her isolation and that something would happen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|人間の完成度からして違う、 まったく別個の女性であるはずなのに。
|Not following the bounds of human perfection, but meant to be a completely different woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|その、切れ長の目が。 自信満々の態度が。 自分の気持ちをうまく伝えられないその口が…
|Those pretty narrow eyes. That self-confident attitude. That mouth of mine that could not convey my feelings…
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|否応なく俺を思い出の中に引きずり込む。 彼女に、のめり込ませていく。
|I'm being pulled back into my memories whether I like it or not. I'm falling back in love with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|武也|Takeya
|「春希、お前はさ… 雪菜ちゃんのことを引きずってるだけじゃなく、 冬馬の面影にまで翻弄されてるんだよ」
|"Haruki, you should know… You're not only being dragged along by Setsuna, but you're also being lead on by Touma's traits."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「冬馬のことは、話したよ…気づかれてるよ」
|"We've talked about Touma… I'm tired of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|武也|Takeya
|「そいや一緒に冬馬の記事書いたんだっけ？ お前、そんなこと話してよく振られなかったな」
|"Which reminds me, you two wrote an article on Touma right? You used to always reject talking about her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「それでも受け入れてくれたんだ… だから、俺…」
|"And even after that, she accepted me… That's why I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|佐和子|Sawako
|「い、いや～、 でも、春希君捕まえられてよかったね、麻理？」
|"Wow… Isn't it great that Haruki-kun found you, Mari?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|麻理|Mari
|「…今度余計なこと言ったら着信拒否にするわよ？」
|"…Saying any unnecessary things will get you blocked this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|佐和子|Sawako
|「本当にそう思ってるのよ。 あんたの仕事廃人ぶりを知ってて、 それでも追いかけてくれる男なんて他にいないよ？」
|"That's what I really think! Are there any other guys who, knowing that you're crippled with your job, would still chase after you?
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|佐和子|Sawako
|「怒った？」
|"Are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|麻理|Mari
|「ううん、そっちに関しては自覚あるし」
|"No, I'm aware of what you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|佐和子|Sawako
|「今度こそ絶対に逃がしちゃ駄目よ？ ちゃんと末永く、いい関係作るのよ？」
|"You better not run this time. Actually try to make a relationship that will last forever, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|麻理|Mari
|「………理解するように努力するって、言ってくれた」
|"………He said he would try his best to understand me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|佐和子|Sawako
|「の～ろけるな～！ 日曜夜中に一人仕事してる親友に向かって～」
|"Stop praising him! Especially not while talking with a friend who is working alone on a Sunday night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|麻理|Mari
|「わ、悪い悪い。 けど電話かけてきたのも、 しつこく聞いてきたのもそっち…」
|"S-sorry. But it was you who called and kept asking about him…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|佐和子|Sawako
|「でもさ… せっかく幸せの絶頂にいるところ悪いんだけど、 大丈夫なの？　麻理」
|"But you know… I know this is bad since you're at the peak of your happiness, but are you sure you're okay, Mari?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「ん…多分、大丈夫。 早くて来年じゃないかな」
|"Hmm… I think I'll be fine. I don't think it's early this year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|佐和子|Sawako
|「ならいいんだけどさぁ… どのみち、約束か既成事実は早めにね？ いつの間にか黙って避妊やめとくのも手だよ？」
|"Well then that's fine… Anyhow, tell me the promises you make or some established facts early on, okay? Don't get quiet and stop using contraceptives without letting me know, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「佐和子！」
|"Sawako!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|佐和子|Sawako
|「あっはは～、 とにかくおめでとう麻理。 じゃあね～」
|"Ahaha! Anyways, congratulations Mari. See you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|麻理|Mari
|「こ、こら………もう。 なんだかなぁ…」
|"H-hold on!........ What was that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|麻理|Mari
|「ふぅ…」
|"Hmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|麻理|Mari
|「………っ、くしゅん！」
|"………a-ACHOO!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|麻理|Mari
|「いけない。 さっさとパンツ履かないと」
|"Crap. Better put on my panties!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|麻理|Mari
|「………じゃなかった。 服、着ないと」
|"………Not just that. I need to put on some clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「武也…起きてるか？」
|"Takeya… you still awake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|武也|Takeya
|「寝てるに決まってんだろ。 寝言言わせんなよ」
|"I'm sleeping, duh. I'm not going to sleep talk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|俺の、楽しくもなく前向きでもなく 解決もしない話題が肴では、酒はちっとも進まず…
|My neither fun, nor forward-facing, nor resolute topic of conversation would not improve even with snacks or alcohol.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|武也はさっさと毛布を引きずり出し、 そして俺たちは、灯りを消して暗い天井を見上げた。
|Takeya promptly dragged out a blanket, and then we turned off the lights and looked up at the darkness of the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「なぁ…教えてくれ。 俺はどうやって雪菜に償ったらいい？」
|"Hey…tell me. How should I make it up to Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|武也|Takeya
|「知るかよそんなこと。 それを考えて苦しむのも償いの一つだろ」
|"How would I know? Just thinking and worrying about that is one thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|俺の思考は、さっきからずっと同じ所を巡り、 眠かったはずの体は、覚めてしまった頭に引きずられ、 朝まで休められそうになかった。
|My thoughts have been going in circles for a while, and my should-be tired body was being pulled up by very-much awake head, seeming as though it would not get rest until he morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|武也|Takeya
|「でもそうだな…一つだけヒントをやろう。 雪菜ちゃんを悲しませない方法はたった一つ。 お前が厚顔無恥の嘘つき野郎を演じ続けることだ」
|"But you know what?... I'll give you a hint. There's only one way you won't make her sad. And that's by continuing to be a shameless, lying bastard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|つまりそれは、究極の反則技。
|In other words, the ultimate kind of foul play.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|あの、クリスマスイブの夜からやり直そうって、 魂を込めた嘘の涙を流す。
|That night on Christmas Eve, we said we would redo everything— a passionate lie that brought us to tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|…ここ一月の間にあったことを何も話さず、 全部、なかったことにして。
|…I've not said anything since January arrived. After all, nothing has happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「…俺にできるわけないってわかってて言ってるだろ？」
|"…Didn't you say you understood when I said that I couldn't?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|武也|Takeya
|「だから苦しめって言った。 俺に聞いたって無駄だって言ったんだ」
|"That's why I said to suffer. I was saying that it's useless to ask me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|雪菜を裏切っておいて、 何の審判もないまま再び雪菜とやり直すなんて、 そんな結論、この先の俺の心が耐えられるはずがない。
|Cheating on Setsuna, and then saying that I would redo everything without any proper judgment… I doubt my heart would be able to tolerate what would come in the end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|だからって、全てを白日の下に晒し、 はっきりと結論を出して、『傷が浅くてすんだ』なんて 胸をなで下ろせるほど厚顔でも平気でもない。
|Even so, I don't have the audacity nor the courage to expose everything under broad daylight, to properly come to a conclusion, to "close up small wounds," or to make her feel relieved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|武也|Takeya
|「苦しんで、のたうち回って… それで出した結論なら、俺はもう文句言わない。 依緒にも言わせない」
|"Suffer, writhe in pain… If you do that, I won't make any complaints. I won't let Io either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|だとしたら…
|If that's the case…
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|俺の選べる選択肢なんて、 最初から、ほとんど存在してなかったってことだ。
|My selection of choices was, in the first place, practically non-existent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「雪菜と、会うよ。 もう一度…」
|"I'll meet up with Setsuna one more time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|武也|Takeya
|「そうか…」
|"Alright…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|全てを白日の下に晒す… すべきことは、それしかない。
|There's nothing to do except… expose everything in broad daylight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|そして、誰もが深い傷を負う。 それ以上の結果なんて、あるわけがない。 俺が、その可能性を閉ざしてしまった。
|And with that, everyone will be hurt. There was no reason for there to be any further consequences. I was the one who had reduced everything to only include this possibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|だって俺は、溺れた苦しみのあまり、 救いの手を差し伸べてしまった麻理さんまでも、 海の底に引きずり込んでしまったんだから。
|I was drowning in pain, and Mari-san, who lent out a helping hand, got dragged down to the bottom of the sea, all because of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「来週、会う。 何もかも話す」
|"Next week, that's when I'll meet her. I'll talk about anything and everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|武也|Takeya
|「試験前だぞ… 終わるまで待った方が」
|"That's before exams… It's probably better if you wait until they're over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「駄目だ。 今話さないと、結局話せなくなる。 知ってるだろ？　俺は卑怯なんだよ」
|"That's no good. I need to talk to her now, or I won't be able to ever again. Don't you know? I'm a coward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|武也|Takeya
|「そ、か…」
|"Okay then…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|結局、話すタイミングでまで雪菜を傷つけるのか… 本当にもう、俺たちの星の巡りの悪さは芸術的だな。
|In the end, I wonder if the timing of our talk will hurt Setsuna… truly, it seems our fate was artistically written quite terribly in the stars.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「なぁ、武也…」
|"Say, Takeya…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「ん…？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「俺たちの結論がたとえどんなものでもさ、 依緒と二人で、雪菜の力になってやってくれよな？」
|"No matter what ends up happening between us, I want you to help Setsuna, together with Io, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|武也|Takeya
|「そんなのはお前に言われなくても織り込み済みだ。 …三年前からずっとやってる」
|"I don't need to hear you say that, since I already do. …I've been doing that for seven years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「………本当に酷い奴だな、俺って」
|"I'm a really shitty guy, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|武也|Takeya
|「今ごろ気づくな。 …今さら、反省するな」
|"Don't care about that right now. …Don't be regretting things now, of all times."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|"…'night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|武也|Takeya
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|乾いてるけれど優しい空気の中、 そうして俺たちの言葉は途絶えた。
|The graceful atmosphere around us dried up, and our conversation ceased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|暗闇の中、武也は、もう目を閉じたのか、 それとも相変わらず天井を見上げてるのかわからない。
|In this darkness, I can't tell whether or not Takeya has already closed his eyes, or instead remained staring at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|だって… 俺の方が、目を閉じてしまったんだから。
|After all… I was the first to close my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|雪菜に、会おう。
|I will meet Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|雪菜に、この一月のことを… 麻理さんのことを全て話そう。
|I'll tell her everything about this whole month… including Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|雪菜とすれ違ってしまった後の、俺の迷走と、 そして今、辿り着いた先にある、 あの時想像もしなかった現在を。
|At that time, after disagreeing with Setsuna, the present would have been unimaginable, with me straying off course shortly after, and now the path of struggle that lies before me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|その後、麻理さんに、今度こそあの三年のことを… 雪菜のことを話そう。
|After that, I'll talk to Mari-san. I'll tell her about the last 3 years, about Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|クリスマスの夜、過ちの夜、そして一つになった夜…
|About that night on Christmas Eve, that night of error, the night we were to become one…
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|三度も話す機会がありながら、 麻理さんへの気持ちが大きくなりすぎて話せなかった あの時俺の全てだった過去を。
|While I had three chances to talk, my feelings for Mari-san grew too much, and so I couldn't talk about the past that meant everything to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|麻理さんにとっては、 あまりに迷惑で、唐突で、後出しにも程があって、 馬鹿にしてるのかと思ってしまうだろうけど。
|To Mari-san, it might be too annoying, sudden, indecisive, or make her think I'm making a fool of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|それでも話すしかない。 愛想をつかれても仕方ない。
|Nevertheless, I have to talk. It's likely that she won't be civil for too long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|もしかしたら、皿やグラスを投げつけられるかもしれない。 …なんて、それはあまりにも自意識過剰だけど。
|Perhaps she may even start throwing plates and glasses at me. …I may be seriously overthinking this though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|でも、そうするしかないんだ。
|Still, I have no option but to do this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|だって、その時、 俺が選ぶ未来は…
|Because, when that time comes, I will have to choose a future…
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|俺が選ぶひとは…
|I will have to choose someone..
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2507

2018-12-17T08:38:56Z

Turbos: /* Translation Notes */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「あ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|麻理|Mari
|「すまない、遅くなった」
| "Sorry I'm late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「いや、そんなに遅れてないです。 …約束の時間からは」
| "No, you're not late at all. …Judging from the time we promised to meet up, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|現在、土曜日の２５時１５分…
|It's 1:15 am on Sunday at the moment…
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|最初、『土曜の１時にこの前三人で飲んだ店』と 言われた時には、『昼間だと開いてないんじゃ？』と、 思いっきり的外れな指摘をしてしまったっけ。
|At first, when Mari-san proposed the decision of "meet up at the bar the three us went before at 1 o clock on Sunday", I suddenly pointed out the off-point question of "A bar open during the day?".
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|麻理|Mari
|「どうしても片づけておきたい仕事が手間取って。 明日はさすがに休みたかったし」
| "Some things at work I'd prefer to finish as soon as possible no matter what, so I'm sorry for the delay. I hope I can have proper rest tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「確か、先週の土日も全出だったんですよね？」
| "Right, I believe you went all-out last Saturday, as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|麻理|Mari
|「その前まで５連休取ってたんだ。仕方ないよ」
| "That's because I've been off for five days. There's little I can do about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|土曜の２５時まで働いてるだけで 相当なものだと思うけど… 相変わらず麻理さんの労働基準法は穴だらけだ。
|Working non-stop until Sunday 1 am is an impressive feat by itself…it seems that Mari-san's labor standards are full of holes, as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「何飲みます？」
| "Would you like a drink?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|麻理|Mari
|「あ、それじゃ最初はビール…っ、 いや、今日は酒はやめとこう。 ジンジャエールで」
| "Ah, I guess I'll have some beer first….No, never mind, I won't have any alcohol today. I'll have ginger ale, instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「…大丈夫ですか？」
| "…Are you feeling okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|麻理|Mari
|「…私が酒を頼まないというのは、 それほど目をひん剥いて驚くことなのか？」
| "…I'm just not ordering any alcohol. Is it really worth such a surprised reaction from you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「熱は？　気分はどうです？ 寒気がするとかありませんか？」
| "Are you having a fever? How are you feeling? You've not caught a cold or anything, have you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|麻理|Mari
|「人が予防線張ったというのにお前という奴は…」
| "For the record, I'm the one taking precautions here. Really…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|別にネタで麻理さんの強がりをスルーした訳じゃない。 ただ、本当に表情が優れないように見えただけで…
|It's not that I'm trying to tease Mari-san's deliberate attempt to feign being strong. It's just that she really doesn't look to be in the best shape today…
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|麻理|Mari
|「飲まない理由は二つもある。 だって北原…今日は真面目な話なんだろう？」
| "I'm not drinking for two reasons today. After all, Kitahara…you wanted to talk with me about serious matters, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「麻理さん…」
| "Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|麻理|Mari
|「さてと、それじゃ乾杯しようか」
| "Well, let's start with a toast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|注文して３０秒も経たないうちに置かれた ジンジャエールのグラスを、麻理さんが軽く傾ける。
| Mari-san takes a sip from the ginger ale served in front of us less than 30 seconds after she ordered it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「…お疲れさまでした」
| "…Good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|だから俺は『ところで二つ目の理由って？』という どうでもいい疑問はとりあえず脇に置き、 麻理さんのグラスにグラスを合わせた。
| That's why I've put aside the unnecessary questions such as "What's the next reason?" and the like, bringing my own glass to hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|麻理|Mari
|「今週は本当疲れた… 仕事の進捗も悪かったし。 休みボケがまだ残ってるのかな」
| "This week's really tiresome… My progress at work isn't the best. I guess it's because the feedback from the holidays hasn't fully diminished yet, huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「そういうこと言うから心配になるんじゃないですか…」
| "If you put it like that, wouldn't that elicit worry…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|もし仕事中もこのテンションだとしたら、 麻理さんにしては、はかどらなかったに違いない。
|If she's working in such a state as well, it's a given that Mari-san wouldn't have any development.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|麻理|Mari
|「ふふ…そうよね。 余計な心配かけてごめんなさい。 でも、本当に病気なんかじゃないから」
| "Hehe…perhaps. I'm sorry to worry you unnecessarily. However, I'm really not sick or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「そうですか…？ ならいいんですけど」
| "Is that so…? That's a relief, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|麻理|Mari
|「それで、なに話って？ 電話じゃえらく深刻そうな声だったけど」
| "Well, what did you want to talk about? You sounded pretty serious on the phone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「あ、じゃあ… えっと、俺、実は…」
| "Ah, yes… That's, I…actually…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|麻理|Mari
|「………っ、 あ、ちょっと待って！ …お手洗い行ってくる」
| "………Uh, Ah, give me a moment! …I'm just heading to the restroom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|…本当に大丈夫なのか？
|…Is she really okay?
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「バイト、やめようと思ってます」
| "I want to stop working as a part-timer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|俺のグラスのコーラが半分くらいに減った頃、 やっと麻理さんは席に戻ってきた。
| Mari-san finally returned and sat on her seat when my glass of cola was about half empty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|でも、どうせ体調を心配しても 『なんでもない』の繰り返しになるのははわかってたから、 間髪入れずに本題に入った。
|Despite this, I knew I'd only be replied with "I'm fine" even if I voiced my worry about her condition, and so I immediately cut to the chase.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|麻理さんは厳しい顔をしてしばらく黙り込んでたけど、 それが俺の言葉によるものなのか、 それ以外の要因なのかはハッキリしなかった。
|Mari-san seeps into silence wearing a stern look, with me not knowing if she's like that because of what I said, or if it was another reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「いずれ正式に挨拶に伺いますけど、 麻理さんには先に言っておくべきだと思ったから…」
| "I wanted to officially ask for a permit these days, but I thought it was best if I'd told you first, Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|麻理|Mari
|「私は『テスト期間中は休め』と言っただけで、 辞めていいなんて一言も言った覚えはないぞ？」
| "I specifically said you could only rest 'during your exam period'. I don't remembering saying anything about letting you throw this job away, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「俺の判断です」
| "It's my personal decision."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「っ…」
| "Tch…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|でも、今度の舌打ちは、 明らかにそれ以外の要因じゃない方によるものだった。
|However, the act of Mari-san clicking her tongue at me is, without a doubt, due to what I said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「麻理さんには 迷惑掛けることになるかもしれませんけど…」
| "I know this might give you trouble, Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|「ふん、迷惑なものか。 仕事を始めて少なくとも２年は教育みたいなもの。 足を引っ張りこそすれ会社に利益をもたらしたりしない」
| "Humph, it's not about trouble. Starting from work you'd have to waste at least two years of studying. Otherwise you'll just drag us down and bring the company any profit at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「そういうものなんですか？」
| "Is it all like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|麻理|Mari
|「松岡を見てみろ。 あいつがいい例だ」
| "Look at Matsuoka, for instance. He's a good example."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「…本人も気にしてましたけどね、 いっつも松岡さんをオチに使うのはどうかと」
| "…I'd say he's not exactly okay with that. Constantly using Matsuoka-san as a joke isn't really appropriate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|麻理|Mari
|「あれであと２年すればちゃんと使えるようになるんだ。 会社ってのはよくできてるんだよ」
| "Training even a guy like him for two years can make him useful. The company's known to be good for a reason."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「へぇ…」
| "Huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|麻理|Mari
|「まぁ、私はバイト時代から頭角を現わしていたけどな」
| "Well, I can't say I wasn't rising up the ranks back when I was still a part-timer, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|もしかして、それを言いたかっただけなんだろうか？ 結構深い話を聞かせてもらった気になってたのに。
|Is this all she has to say after all? I feel as if though she was about to explain something more complex.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「でも、そういうわけだったら、 俺が辞めても問題ないですよね？ どうせ麻理さんの役に立ってる訳じゃないんだし」
| "Well, if it's going to be like that, nothing's wrong with me resigning, right? It's not like I've been capable of helping you out much anyway, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|麻理|Mari
|「…どうしてお前は 大局的に物事を捉えることができないんだ？」
| "…Why can't you put your eyes on the bigger picture?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「ただの給料泥棒だからじゃないですか？」
| "I'm just someone who works for pay after all, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「会社的には、後で回収するはずの必要な投資だ。 ひよっこがそんなこと気にするなんて おこがましいんだよ」
|Company-wise, you're an important investment that's bound to be collected later. A rookie caring about things like that is ridiculous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|元々気分が悪そうだった麻理さんに、 どんどん不機嫌が混ざっていくことで、 言葉の刺が鋭さを増していく。
|Mari-san, who seemed to not be okay from the start, is getting increasingly cranky with the thorns in her words growing in sharpness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「でも、そろそろ就職活動も始めないと…」
| "But it's about time I went out and find a job…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「ウチに入るんだからウチで働くことこそが就職活動だ。 あんまりウダウダ言ってると内定出ても取り消すぞ」
|"You joined us, so working under us itself is your job hunt. If you keep blabbering on too much I'll revoke your job offer even if you get one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「意味わかりませんよそれ…」
| "I don't know what you're trying to say…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|麻理|Mari
|「ウチの会社にウジウジした奴はいらない」
| "Our company doesn't need indecisive brats in our ranks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「いらないならここで働いても 就職活動にならないんじゃ…」
| "Keeping me here while you don't mind doesn't really count as work at all…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|麻理|Mari
|「いい加減にしろ北原。 お前、私を怒らせるためにわざわざ呼び出したのか？」
| "You're getting full of yourself, aren't you, Kitahara? Are you saying you asked me out here just to anger me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「そういうつもりじゃ…すいません」
| "I wasn't thinking carefully…I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「ふん」
| "Humph."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|と、麻理さんはふてくされたように鼻を鳴らすと、 グラスに少しだけ口をつけ、余計に顔をしかめる。
|And with that, Mari-san behaves like a child looking sulky, puts her lips slightly to her glass, and brings about an excessive frown.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|でも俺は、そうやって叱られていくたびに、 ほんの少しだけど、いつもの元気を取り戻す。
|But for me, every time I get scolded like that, even if it's just a little, I get back some of my usual wellness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|俺が辞めるって言い出すことが、 麻理さんをそこまで不機嫌にするって事実が、 逆説的ながら、少しだけ面映ゆいから。
|The reality that me saying that I'm going to quit makes Mari-san this sulky makes a bit embarrassed, though it should be the opposite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「ねぇ、麻理さん」
| "Hey, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「なんだ？」
| "What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「俺…本当に開桜社を狙ってもいいんですか？ もしかしたら、麻理さんの部下になるかもしれないのに」
| "Can I…really be a part of Kaiousha? I might end up being an underling under you, Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「お前がウチに入ったら グラフに抜いてくるに決まってるだろ。 何のために人事の同期と今でも繋がってると思う？」
|"Obviously once you join us, you'll be in Kaiou Graph to the end. Why do you think I still have relations with my friend in HR?"
|Phirb: The word that I used friend more literally means an employee that joined a company in the same year as yourself.}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「…結構打算的な友情ですね」
|"...Sounds like a rather calculated friendship."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「嫌なのか？　私の下で働くことが」
| "You don't want to? Working under me, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「いえ、嬉しいです。本気で。 今の言葉だって、本当に感謝してます」
| "No, I'd be glad to. Really. I'm also really grateful for what you said earlier as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「だったら…」
| "If so then…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「でも俺、麻理さんにあんな…」
| "But that doesn't pardon the fact that I…Mari-san, I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|麻理|Mari
|「…何もなかったと何度言わせれば気が済むんだ？」
| "How many times do I have to tell you that it was nothing for you to be satisfied?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「そう簡単に拭えるものだなんて思ってないです。 俺も、麻理さんも…」
| "I don't think it's something that's easy to wipe away. For me, and for you, Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「あんなものティッシュでさっさと拭えた。 …まぁ、その後クリーニングに出したけど」
|"It went away easily enough with just a tissue. ...Well, I did do some more cleaning afterwards though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「俺のしたことは、 女性に対して最低に卑劣な行為です。 許されるはず、ないんです」
| "What I did was the worst, most foul kind of conduct that could be done to a woman. I shouldn't be forgiven for that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|麻理|Mari
|「…そこは突っ込んでもらわないと」
| "...Not if you don't put it in.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「無理ですよそんなの… 笑い話になんかできるわけありません」
| "I can't do that… There's no way I could make this a laughing matter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|だって麻理さん…
|Because Mari-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|今、俺がその話をした瞬間、 肩がびくんって震えたじゃないですか。
|The moment I brought this up, your shoulders shivered didn't they?
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|この前ここに来たときと比べて、 俺との距離、ほんの少しだけ離してるじゃないですか。
|Compared to when you first came, the distance between us now is keeping us apart isn't it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「でも…厚かましいかもしれないけど、 麻理さんが、いつか忘れてくれるなら、 前向きに償いたいって、思ってます」
| "However… this may sound shameless coming from me but, if Mari-san put it in the past sometime, I think I'd like to make up for it looking forward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|そんな麻理さんの態度に、少なからず寂しさを覚えつつ、 それでも努めて明るい声を出す。
|Though it makes think considerably of the loneliness, I still manage to speak out as joyfully as I can in the face of Mari-san's attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「来年の春、きっと俺、編集部に戻ってきます。 一生懸命働いて返しますから、だから…」
|"I'm sure I'll return in next year's spring. I'll put all my effort into working to owe you, so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|麻理|Mari
|「だから今すぐそれをやればいいんだ。 遠慮なく限界まで償わせてやるから」
| "Then that's what you should be doing right now. I'll push you to the limit to make up for it, if that's what you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「今は…駄目です。 俺がいたたまれません。 気持ちの整理、まだついてないから」
| "I can't… not now. I won't be able to bear it. My feelings are a mess right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|麻理|Mari
|「そこまで落ち込むくらいなら、 あんな迂闊なことしなければいいんだ。 …その気もなかったくせに」
| "If it makes you that depressed, then you shouldn't have done that stupid thing. ...That's not how you felt, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|麻理|Mari
|「だから落ち込むなって言ってるだろ！ …いや、今のは蒸し返した私が悪い。忘れて」
| "I'm saying don't be so depressed! ...No, it's my fault for bringing it up again. Forget it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「…はい」
| "…I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|努めて明るく振舞ってた態度を思い切りしぼませつつ、 でも俺は、心の中で一つだけ承伏していなかった。
| She wilts away my joyful acting as much as she can, but there was one thing in my heart that I had not considered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|その気は、あったから…
|I had those feelings that I had back then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|だから今の俺は、気持ちの整理がつかないんだから。 麻理さんを目の前にして、冷静でいられないんだから。
|That's why my feelings are all over the place right now. That's why I can't remain calm in front of Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|麻理さんにあんなことをしてしまったのは、 麻理さんのことを完全にそういう目で見ているってことで。
|Me doing that thing to Mari-san means that I was looking at Mari-san wholly with those eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|今は距離を置いて、熱を冷まさないといけない。 麻理さんに、女性を感じないようになるまでは…
|Right now I need to put space between us and let things cool down. But to not view Mari-san as a woman...
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|…なれるのかな、俺。
|...I really wonder if I can do that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「今は、そうっとしておいてください。 その代わり一年後、もっと使える奴になってから… 胸を張って、麻理さんの下に戻ってきますから」
| "Please keep this a secret for now. In exchange for that, I'll become a more useful guy in a year… and then I'll puff out my chest and come back to work under you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|麻理|Mari
|「…生意気言いやがって」
| "...Don't be conceited with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|麻理さんの声は、相変わらず不機嫌だったけれど、 ほんの少し、拗ねたようなアクセントが混じってた。
|Mari-san's voice was sulky as it should be, but it was mixed with a little bit of an accent that sounded like a pout.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|麻理|Mari
|「自分の気持ちばかりで人の都合を考えない。 これだから近頃の若い奴は…」
| "It's all about your feelings but you don't consider the circumstances with others. It's because of this that young people these days…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「麻理さんだって若…」
| "If anything, Mari-san, you're yo…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|麻理|Mari
|「…バーボン！　一番強い奴！ ロック…いやストレートで！」
| "…Bourbon! The strongest you've got! On the rocks…no, I'll have it straight!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「…今日は飲まないって言ってませんでしたっけ？」
| "…Didn't you say you weren't going to drink today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|麻理|Mari
|「飲まなきゃやってられるか。 せっかく私が…っ」
| "You think we can continue chattering without a drink? And after all I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「麻理さん…」
| "Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|本当に、不謹慎だけど… 相変わらず、拗ねると抜群に可愛いな、この人は。
|Honestly, I shouldn't be thinking this but… As usual, she's exceptionally cute whenever she pouts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|似てる、よな、やっぱり…
|Like I thought, they are similar..
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|麻理|Mari
|「もう一杯っ！」
| "Another!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「ピッチ速すぎです」
| "You're drinking a bit too fast!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|あからさまに苦しそうに見えるのに、 麻理さんはあの後、バーボンを立て続けに三杯あおった。
|Even though she seems blatantly suffering, Mari-san has since then downed three bourbons in succession.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|麻理|Mari
|「うるさいっ。 お前なんかに私の気持ちがわかってたまるか！」
| "Shut up. I'll be damned if you think you'll understand my feelings!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「話してもわらないとわかるわけないです。 麻理さんも、俺の気持ちわからないでしょう？」
| "There's no way I'll understand if we don't talk. You don't understand my feelings either, right Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「俺の話、まだ終わってないです。 だからこれ以上飲まないでください。 …さっき、シラフで聞くって約束してくれましたよね？」
| "I wasn't finished speaking, so please don't drink anymore. Earlier, with a sober face, you promised that you would listen to me right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|麻理|Mari
|「…この程度、酔ったうちに入らない」
| "…You can't say I'm drunk in my current state right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「それでも、ここまでにしといてください。 これ、後は俺がいただきますから」
| "Even so, don't drink anymore please. I'll be drinking after this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|いつもなら確かに朝飯前の量だけど、 今日は明らかに無理してるのが丸わかりだった。
|If we're talking about the usual then this amount is child's play for her, but I can see clear as day that she's pushing herself too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|だって、みるみる顔色が青ざめていく。 そろそろ微笑ましく眺めてる場合じゃない。
| After all, her complexion is quickly turning pale. Now's not the time to just be pleasantly watching her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|麻理|Mari
|「…勝手に話せ。 ちゃんと聞いてるから」
| "...Talk as much as you want. I'm actually listening to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|俺にグラスを取り上げられ、 ますますふてくされた麻理さんは、 頬杖をついて俺から顔を背けてしまった。
|Having her glass taken by me, Mari-san gets increasingly sulky, puts her chin on her hands and turns her face away from me
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「じゃあ、話します。 俺があの夜、 なんで、あんな気持ちになってしまったのか…」
| "Well then, I'll talk. About that night, how I ended up becoming like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「っ…」
| "..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|麻理さんから取り上げたグラスには、 いつもより、ちょっと濃いめの口紅がついていた…
|The glass that I took from Mari-san had a bit more of stronger lipstick than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|俺は、そのキスマークをライトにかざすと、 噛みしめるように、ぽつぽつ話し始める。
| As I raised the glass' kiss mark up to the light, I began to talk in bite-size bits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「あの時考えてたこと、感じてたこと、全部。 …その上で、麻理さんに裁いてもらおうと思ってます」
| "What I was thinking that time, what I felt, everything. ...Also, I think I'll get you to judge that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|だって、話さないと、わかってもらえるわけがないから。 例えそれが、唾棄すべき最低な身勝手であったとしても。
|Because, if we don't talk, there's no way we'll understand each other. Even if it's the most despicable, selfish thing out there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「少し、長い話になります。 三年前に遡りますから」
| "This could get a little long. I'll be going back 3 years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「麻理さん、あのＤＶＤ見たんですよね？ 冬馬かずさが映ってる付属祭のライブ映像…」
| "Mari-san, you watched that DVD right? The live recording of the festival with Touma Kazusa in it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|麻理さんは、顔を背けただけじゃなく、 とうとう反応するのもやめてしまった。
|Not only did Mari-san turn her back away, but now she's even stopped giving a reaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「…そこに、一緒に映ってる俺のことも」
| "...Also there with her, is me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|それでも、ちゃんと聞き耳を立ててくれていると信じて、 俺は、峰城大付属学園３年Ｅ組の前期委員長であり、 軽音楽同好会補欠の北原春希へと戻っていく。
|In spite of that, I still believe that she is honestly listening to me. I return back to myself 3 years ago, as the rep of Houjou High's class 3-E, and the backup for the light music club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「あのユニット、学園祭の数日前に結成したって、 前に話しましたよね？ 元々出る予定だった連中が女絡みで空中分解して…」
| "I told you before about our group that was formed just a few days before the festival right? That the original group that was supposed to go was broken up in a quarrel with a girl…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「その後、冬馬を引き込んで、 つきっきりで教えてもらって、なんとか人前で 演奏できるレベルにまで押し上げてもらったって」
| "That after that, I dragged in Touma, and by cramming in practise, she somehow brought me up to the level where I could perform in front of a crowd…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「そんなふうに…俺、今までずっと、 冬馬かずさのことしか話さなかった」
| "In that sense… up until now, I haven't talked anything but Touma Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「でも、あの舞台の上には、 俺たち以外に、もう一人いたんです…」
| "However, on that stage, there was one more person apart from us…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「俺なんかより、冬馬なんかよりもよほど目立ってて、 観客の注目と歓声を一手に集めてた、 ボーカルの女の子がいたんです」
| "A person that stood out way more than Touma and I ever did, that could single-handedly get the attention and cries of the audience –the girl that was our vocalist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「本当は… 俺が最初に同好会に引きずり込んだのは、 冬馬じゃなくて、あのボーカルの彼女だったんです」
|"Truth is… The one who I dragged into the group first wasn't Touma, but that vocalist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「彼女は、今でも俺と同じ峰城大にいて。 それで、俺と彼女は、その…」
| "Even now, she still goes to the same Houjou University as me. And so, her and I, well…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|麻理|Mari
|「………っ！」
| ".........Umph!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「…麻理さん？」
| "…Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|話が、とうとう核心に踏み込もうとしたとき…
|The moment that the story had finally stepped into the core...
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|ずっと俺の話すに任せていたはずの麻理さんが、 えずくような声を上げた。
|Though she should have left me to speak the whole time, Mari-san raised a voice that made her seem like she was throwing up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「…すまん」
| "...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「え？」
| "Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「気持ち悪い… しかも立てないくらいに… 悪いが、洗面所に連れてってくれ…っ」
| "I feel sick… to the point that I can't stand. Sorry about this, but help me to the washroom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「うわああああっ！？」
| "Whaaaaaa?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|そうじゃなかった。
|That's not it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|本当に、えずいていた。
|She really was throwing up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「ほら、着きましたよ？ しっかりしてください」
| "Look, we're here. Please keep yourself together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|麻理|Mari
|「うぅ…」
| "Ugh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|暗闇の中、ようやく電灯のスイッチを探り当てると、 数日前世話になった部屋が、 当時のままの姿で浮かび上がった。
| When I finally found the light switch through the dark, the room that had helped me a few days ago lit up with the same appearance of that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|…本当に当時のままに戻っていた。 せっかく掃除したのに、たった一週間で。
|...It's really returned to how it was that time. After working so hard to clean it, it only took a week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「下ろしますよ？ 力抜いてください」
| "I'm letting you down, okay? Please ease up a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|麻理|Mari
|「ん…」
| "Mm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|支えていた麻理さんの身体から手を抜くと、 そのままゆっくりベッドに寝かせる。
|After letting go of Mari-san's body, which I was supporting, I slowly put her to bed as she was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|麻理さんの顔は相変わらず青く、 額には脂汗が浮かんでいた。
|Mari-san's face is still pale, with cold sweat dripping down her forehead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「とりあえず薬飲みましょう。 薬箱どこです？」
| "For now let's get you some medicine. Where's the box where you keep it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|麻理|Mari
|「あ～…買い置き切らしてるかも」
| "Ah… I might be out…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「俺、ある程度なら持ってます。 胃腸薬と風邪薬と頭痛薬とウコン、 どれがいいですか？」
| "I have some medicine on me. Some digestive medicine, cold medicine, stuff for headaches and turmeric. Which do you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|麻理|Mari
|「…本当に用心深い奴だな北原は」
| "...You really are a wary guy, huh, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「これくらい常識ですよ… はいお水。 飲めますか？」
| "Having this much is common sense… Here, water. Want to drink some?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|麻理|Mari
|「ん…」
| "Ngh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|倒れたままの麻理さんにコップを差し出すと、 彼女はただ、軽く口を開いただけで応えた。
|As I held out the cup to the collapsed Mari-san, she replied back with just a slight opening of her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|仕方なしに俺が、こぼさないようゆっくり傾けて、 コップの先端を麻理さんの唇に触れさせると、 その喉がこくこく動き、水をすすっていく。
|I reluctantly tilt the glass slowly so that it did not spill. Once I touch Mari-san's lips with the tip of the cup, she sips the water, and that throat of hers gulps repetitively.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「熱はないみたいなんだけど… 今も気分悪いですか？」
| "It doesn't seem like you have a fever… Do you still feel bad right now?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|麻理|Mari
|「ん…けほっ！」
| "Ngh…*cough*'
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「…首を縦に振るのも横に振るのも、 飲み終わってからにしてください」
| "Nodding your head or shaking it, please leave either for after you're done drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「け、けほっ、こほぉっ… お、お前が水を飲ませながら質問するからだ」
| "*cough, cough* ...It's because you ask questions while you make me drink."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|とりあえず、意識はしっかりしてるみたいだった。
|For the meantime, it looked like she her consciousness was working properly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「体調悪いなら無理して来なくても… 連絡さえくれれば日を改めたのに」
| "If you weren't feeling so well then you didn't have to force yourself to come… I would've changed the day if you did as much as message me.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|麻理|Mari
|「そんな甘え、仕事じゃ通用しない」
| "That's depending too much on others, and doesn't apply to me if I have work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「これは仕事じゃなくてプライベートなんですから。 少しは甘えがあったっていいじゃないですか」
| "This isn't work, it's private. Isn't it fine to rely on others a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|麻理|Mari
|「…うるさいなぁ、北原は」
| "...You're annoying, huh, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|麻理さんは、ふてくされたように横を向き、 けれど全身の力を抜き、ゆっくり四肢を伸ばした。
|Seemingly sulky, Mari-san turned away from me. However, she also relaxed her whole body and slowly stretched out her limbs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|…ついこの間犯されそうになった男の目の前で。 体調が悪いとはいえ、無防備すぎる。
|...Just the other day she was in front of a man who seemed ready to commit a crime. Even though her state of health isn't well, she is still too defenseless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「明日、病院行ってきた方が…」
| "Tomorrow, it's probably best if you go to the hosp…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|麻理|Mari
|「明日はどこも休みだ。 ついでに私も休みだ」
| "Nothing's open tomorrow. Incidentally, I'm also off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「なら明日一日、大人しく寝てるんですよ？」
| "Then that means you'll be sleeping the whole day tomorrow, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|麻理|Mari
|「お前は本当に説教臭い奴だな。 私の方が何もかも立場が上だってのに」
| "You really live to scold others, huh. Even though I'm above you in every way...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「麻理さんが心配だからです」
| "Because I'm worried about you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|麻理|Mari
|「私は大丈夫だ。 正直、もう随分楽になった。 今から飲み直すことだってできるぞ？」
| "I'm fine. Honestly, I'm pretty comfortable already. I could start drinking again right now, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「やめてください無茶は…」
| "Please stop, that's excessive."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|子供みたいに駄々をこねる麻理さんに呆れつつも、 改善の兆しを感じ取れたことは素直にほっとした。
|While being amazed by Mari-san whining like a child, I could sense signs of improvement from her, which honestly made me relieved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|相変わらず、顔色はそんなに良くないし、 汗だって全部ひいたわけじゃない。
|As usual, her complexion isn't looking too good, and it's not that her sweat has subsided either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|それでも、駄々をこねることすらできなかった、 お店の時と比べると、確かに楽に…
|Even so, if you compare her state right now to when she was at the store, a place where she certainly couldn’t have whined, she certainly seems comfy...
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|麻理|Mari
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|………楽な格好になりすぎじゃないのか？
|.........Doesn't she seem to be too comfortable?
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|いつの間にか、シャツははだけ、 ベルトも外し、スカートのホックさえも…
|Before I could notice, she had only her shirt on top, her belt also unfastened, and even her skirt hook similarly so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|確かに、肝心なところは見えてはいないけど、 こうして着崩した服の間から覗く、 いつもなら見えないはずの素肌や下着が…
|Sure, I can't see anything critical, but with this I'm peeking through the gaps in her formal wear, and her body and underwear which I should never see are…
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「…本当に大丈夫なんですか？」
| "...Is it really okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「ああ、もうまったく問題ない。 心配かけてすまなかった」
| "Yeah, no more problems here. Sorry for making you worry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「俺はどうでもいいんです。 麻理さんは、平気なんですね？」
| "I don't mind at all. Mari-san, you're fine right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|麻理|Mari
|「本当に楽になったよ…北原のおかげだ」
| "I'm honestly comfortable now… thanks to you, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「そう言ってもらえるとほっとします」
| "You saying that makes me relieved."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「そっか…じゃあ」
| "Okay…. so-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「俺、そろそろ帰ります」
| "I should get going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|麻理|Mari
|「………ぇ」
| ".........eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|そんな、乱れた格好の麻理さんが、 俺に気づかせてしまった。
|I noticed the confused state Mari-san is in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「それじゃ、お大事に。 しばらく編集部にも顔出さなくなりますけど、お元気で」
| "So then, take care. I won't show up at the editing department for a while, but stay well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|一週間前と何も変わらない景色が、 俺に思い出させてしまった。
| The unchanged scenery from last week forced me to remember.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|麻理|Mari
|「なんでだ…」
| "Why…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「なんでって………それが常識だからです」
| "'Why'.........Isn't it the right thing to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|この部屋に俺がまたいるなんて、 ありえないことだって。
|Me being in this room is something that cannot be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|ここは…"事件現場"なんだって。
|After all, the spot of the incident is right here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|麻理|Mari
|「私を見捨てて帰るのがお前の常識なのか…？」
| "Is abandoning me and going home the right thing for you…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「大丈夫なんですよね？ つい今、そう言いましたよね？」
| "You're fine right? Isn't that what you just told me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|麻理さんが、どういう意図で 俺を責めるような言い方をするのか、 今の俺には、それを理解する都合のいい思考回路はない。
|Right now, I can't come up with anything convenient as to how Mari-san intends to criticize me with the way she's speaking?
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|麻理|Mari
|「お前は私の言葉を額面通りに受け取るのか？ 肺炎の時だって鼻風邪と言い張った人間だぞ？ ４０度の熱があっても休んだことないんだぞ？」
| "Will you take my words at face value? Don't you know that I'm a person who still insists, even when I had a cold or pneumonia? Even though I've had a fever 40 times I've never taken a day off, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「だから明日はゆっくり休んでください。 それでも辛かったら月曜も休んでください」
| "That's why tomorrow please take your time to rest. If you're still in pain then take the weekdays off too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|麻理|Mari
|「この前、泣いてるお前の側にいてやったじゃないか… なんて恩知らずだ」
| "Before this, didn't I stay by your side when you were crying…? To think you could be this ungrateful…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|なのにどうして…
|But why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|俺が『抜群に可愛い』と評した態度ばかり取るんだ、 この人は…
|Would this person only continue displaying a demeanour that I see as "extraordinarily cute" to me….
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「俺は…あなたを犯そうとした男ですよ？」
| "I'm… a man who tried to violate you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|麻理|Mari
|「ああ、そうだ。 この最低男」
| "Ah, right. You lowlife."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|一度拗ねてしまった麻理さんは、 もう、俺を庇うことすらしない。
|Mari-san, who at one point was being peevish, will no longer cover up for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「そうです、俺は最低なんです。 だから麻理さんの側にいるべきじゃないんです」
| "That's right, I'm the worst. That's why I shouldn't be next you at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|麻理|Mari
|「っ…」
| "..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|そして一度拗ねてしまった麻理さんは、 いつもからは考えられない穴だらけの論理で自滅する。
|And now Mari-san, who once was peevish, is ruining herself with logic full of holes that can't be thought of as usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|もう一度、距離を置いたまま麻理さんを見つめる。
|Once again, I stare at Mari-san whilst putting space between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|青ざめていた顔は、だいぶ赤みを取り戻し、 でも今度は逆に、潤んだ目が別の症状を想起させる。
|Her face that had been pale has now turned back considerably into a tinge of red. But those moist eyes make me recall another girl, the opposite of what is happening right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|表情は、怒ってるのは間違いないけれど、 そこに混ざった他の感情を見分けるのが難しかった。
|Her expression is undoubtedly angry, but I could distinguish that the other feeling mixed in there was gloom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|そもそも、何種類がブレンドされているのかも。
|How many types have blended in to begin with?
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「帰ります」
| "I'm heading home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「北原！」
| "Kitahara!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|駄目だ…
|I can't…
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|こんな瞳、ずっと見つめてたら、 吸い込まれてしまうに決まってる。
|If I continue staring into her eyes like this, there's no doubt I'll succumb to her again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「とにかく今は寝てください。 明日起きて、それでも辛かったら電話ください」
| "Anyways, please sleep now. If you wake up tomorrow and are still in pain, please call me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|麻理|Mari
|「ま、待て…待って」
| "W-Wait…Wait."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|そしたらまた、あの時と同じことを…
|And if that were the case, what happened back then would definitely...
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|それどころか、今度は弱っている麻理さんを 手加減すらできずに…
|On the contrary, I can't even go easy on this instance of Mari-san being so feeble...
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「それじゃ、おやすみなさい…」
| "Well, then, have a good night…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|麻理|Mari
|「違うんだ！ これは別に…本当に病気でもなんでもないんだ！」
| "That's not it! Actually I should just…it's not that I've gotten ill!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「じゃあ何だって言うんですか？ どう見たって辛そうじゃないですか」
| "How are you going to explain this? No matter how you look at it, you're quite miserable, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|麻理|Mari
|「だからこれは………多分、薬の副作用だ」
| "That's why I'm explaining it now……….I'm guessing it's the side effect of the medicine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「いい加減なこと言わないでください。 何の薬を飲んだって言うんですか？」
| "Please stop saying such trivial things. What medicine are you saying you took?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|麻理|Mari
|「………………………ピル」
| "………………………………Pills."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「………………………え？」
| "……………………………….Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|一瞬…
|At that moment…
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|麻理さんが何を言ってるのか、 まるっきり理解できなかった。
|I couldn't understand what Mari-san was saying at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|ただ、麻理さんのその思い詰めた表情と、 一気に燃え上がっていった顔色から、 今、とてつもない告白をしでかしたってことだけ…
|Due to her ponderous expression and her complexion that flared up instantly, I could only deduce that Mari-san had an unbelievable confession to make to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|………ピル？
|.........Pills?
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|麻理|Mari
|「その…一昨日から飲み始めたんだ。 仕事の合間縫って婦人科行って、処方してもらった」
| "Well… I started drinking two days ago. During my work break, I went to the gynecology department and got a prescription."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|麻理|Mari
|「どこがいいとか全然わからなかったから、 佐和子に泣きついて、 簡単な問診だけで処方してくれる病院を探してもらった」
| "I had no idea where to go, so I pleaded with Sawako, and she referred me to a hospital where I could get a prescription with just a simple interview."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|頭の中が、真っ白になっていた。
|My mind has gone blank.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|麻理|Mari
|「仕事の合間に、食事抜きで待合室に並んで、 しかも佐和子に思いっきり生温い目で見られて、 とんだ生き恥をさらした…っ」
| "During my break, I went without a meal and lined up in the waiting room. Not to mention Sawako looked at me with half-hearted eyes, and exposed me to unthinkable ridicule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|だってそれは…その薬は…
|But that...that medicine is…
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「なんでそんなものを…」
| "And why are you having those pills exactly…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|麻理|Mari
|「なんでって…それを言わせる気か？ あれの用途なんて一つしかないだろ！」
| "You're still asking me why…you still want me to spill it out for you? Those are only used for one thing, silly!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|避妊…
|Contraception…
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|しかも一昨日って… 俺が、麻理さんに会いたいって電話した翌日…
|Moreover two days ago… The next day is when I called Mari-san saying I'd like to meet her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「ま、麻理さん…？」
| "M-Mari-san…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|麻理|Mari
|「………っ」
| "………Sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|何を意味するんだよ…それって。
|What meaning are you trying to tell me with that?
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「あ、あの…あのっ…」
| "U-Um...Um…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|麻理|Mari
|「だから…帰るなんて言うな」
| "That's why…don't say you're going home now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|麻理さんが、その言葉をぽつりと呟いたとき… 俺の足は、この部屋に完全に縫いつけられた。
|My feet were glued to the floor the instant Mari-san murmured those few words to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「なんで、俺… だって、麻理さんに、あんなこと…」
| "But why, I… After all, I did…Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|麻理|Mari
|「仕事、今は絶対にやめたくないんだ。 だから、妊娠だけは駄目だったんだ」
| "I don't want to have to quit my job right now. That's why pregnancy isn't something I can afford."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「そ、そういうことじゃなくて…」
| "T-That's not the issue here…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|麻理|Mari
|「そういうことなんだ… あの日、お前を受け入れなかったことに、 それ以外の理由なんかないんだから」
| "That's how it is… That day, where I didn't accept you–there are no reasons other than that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「………ぇ」
| "……….Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|再び、俺の頭の中の思考が消し飛んだ。
|Once again, any thoughts that resided in my head were scattered away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|あの時の、俺の最低な行為の罪を、 まったく無力化してしまうジョーカーを切ってきたから。
|Because she played a trump card that completely nullifies the sin of my deplorable actions back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|麻理|Mari
|「いや、ごめん。もう一つだけ隠してた。 旅行中、毎日飲んでて肌ボロボロだったから、 それもちょっと抵抗があった…」
|"No, sorry. There's still one more thing I've been hiding. During the trip, I drank everyday and my skin was dry, that was another one of my reservations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「そんな…」
| "But that's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|麻理|Mari
|「鈴木の奴、酷いんだぞ！ 久しぶりに会った途端、人の顔まじまじ見て、 『肌、荒れてますよ』って…」
| "That Suzuki, she's terrible! When I finally saw her after a long while, she said to my face, 'Your skin's getting ruined you know'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「ちょっと…」
| "Hold on a moment…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|麻理|Mari
|「だから、しばらく酒はやめてたんだ。 それと仕事帰りに深夜営業のエステに通って…」
| "That's why I stopped drinking for a while. That and after work I would go into beauty salons on the way home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「待ってください麻理さん待って…っ！」
| "Wait a minute, Mari-san…just wait a minute!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|麻理|Mari
|「で、でもさっき、つい勢いで飲んでしまって… 肌に悪いわ気分まで悪くなるわでもう最悪…」
| "B-But earlier, I ended up drinking full-force… I made my skin worse, and even my mood too, it's been the worst…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「そ、そんなくだらないことはどうでもいいから！ それより、さっき言ったこと…」
| "T-Those trivial things doesn't matter! More importantly, what you said earlier…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|いつの間にか、麻理さんの顔が目の前にある。
|Before I knew it, Mari-san's face was right in front of my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|ただ俺が、 彼女の熱っぽい表情を目の当たりにしたいがために、 ベッドの脇にまでにじり寄っていたんだけど。
|Even though I'd only sidled up beside her bed to witness her feverish expression up close.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|麻理|Mari
|「く、くだらないとは何事だ！ ベストじゃない身体をさらして、 お前にガッカリされたらどうするんだ！？」
| "What's so trivial about that?! What should I expose my body while it's not at its best and I get dejected by you?!
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「っ…」
| "..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|だから、麻理さんのその怒鳴り声は、 耳にキンキン響いた。
|That's why Mari-san's angry tone reverberates sharply in my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|そして、麻理さんの熱い吐息が、 俺の頬を、ゆっくりとなぶった。
|That, and Mari-san's warm breaths are gently teasing my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|麻理|Mari
|「今週だけで十万近くつぎ込んでるんだからな… お前が二人きりで会いたいなんて言うから…っ」
| "In this week alone I've blown away 100,000 yen... Just because you said that we need to meet each other alone…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|なんでそんな…
|Why would...
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|俺なんかのために、 そんなに金と手間をかけてしまったんだ、 このひとは…
|Such a person, who's wasted so much time and money and time on a person like me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|そこまでして、俺を許すって、 それってもしかして、俺を…
|Doing that much, forgiving me, instead could it be that she...for my sake...
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「俺を庇うために、 無理してそんなこと言ってるんじゃ…？」
| "You're saying that, to cover up for me, you forced yourself to do all that…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|俺に罪の意識を持たせないための、 身体を張った究極の庇護、なんじゃないのかって…
|To prevent me from feeling guilty, and used her own body to protect me….
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|麻理|Mari
|「くだらないこと言ってるのはお前の方だ！ なんでそんな卑屈な態度ばかり取るんだよ！」
| "You're the one saying trivial things! Why are you being nothing but mean to me?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「だって、だって…麻理さん…俺は…っ」
| "But, after all…Mari-san…I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|やっぱり、そんな自分に都合の悪い解釈は、 一刀のもとに切り捨てられる。
|As expected, that explanation that was inconvenient to me was cut down in a single sword stroke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|そこだけは、いつもの麻理さんのように。
|That alone is something that can be expected of Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|麻理|Mari
|「だとしても、 それほどまでに大切な部下だということだ。 …求められたら断れないくらいに」
| "Even so, you're my precious subordinate. ...So precious that I can't refuse your requests."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「………っ」
| "........Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|『それは、上司の考え方じゃないです。 部下が許されることじゃないんです』
|"That's, not something a boss should think. That's also not something I can forgive to a subordinate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|麻理|Mari
|「っ… あ、き…北原ぁ」
| "Ah…Ah, K-Kitahara…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|なんて言葉は、もはや口から出てこられはしない。
|Words like these, can't come out from my mouth anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|ただ俺の手が、無意識のうちに…
|It's just that my hands are unknowingly
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|なんて、もう言い訳もしない。 触れたくて、麻理さんの頬に伸ばされ、 そして遠慮せずに触れた。
|I don't have anymore excuses. I reach out my hands to touch Mari-san's forehead, and caress it without hesitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「やっぱり… 麻理さんは、愚かですよ」
| "As I thought...you're so foolish, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|麻理|Mari
|「ち、違う… これはリスク管理だ」
|"N-No,... That's just risk management."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|俺は、ここまで部下に甘い上司を知らない。 多分、これから一生そんな上司に出会うこともない。
|I don't know any boss that gets spoilt by her subordinates. And I'm pretty sure I won't meet anymore bosses like that anymore in the future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|麻理|Mari
|「だって私は、 お前より、その…そこそこ年上で」
|Because I, I'm a lot older….Compare to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|俺の手のひらに頬をくすぐられながら、 麻理さんの目が、俺の目から逃れていく。
|As my hands tickles her cheeks, Mari-san averted her eyes from my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|麻理|Mari
|「私の方が大人なんだから、 色んな対策は、こっちで打つべきで…」
|"Because I'm more of an adult, there are various countermeasures I should put up…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「そういうのは普通、男のやることです」
| "That's normally something that a man should be doing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|麻理|Mari
|「そうやって待ってばかりで、 それっきりになってしまったらどうする？ …悔しいじゃないか」
|Can you really wait on forever, what if you missed it? ....Won't you feel frustrated?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「麻理さん…」
| "Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|麻理|Mari
|「あ、あ…」
|"Ah, Ahh…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|目だけでなく、顔まで背けようとするのを許さず、 両手で頬を挟み込む。
|I won't let her face to turn away like her eyes, so I sandwiched my hands on her cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「キス…してもいいですか？」
| "Is it alright if I…kiss you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|麻理|Mari
|「え、ええと…何でそんなことわざわざ聞くんだ？ 何も言わずに犯そうとした奴が」
|Err, errm….Why are you asking this on purpose? For a brute like you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「…あの時はごめんなさい。 俺、もう、麻理さんの嫌がることはしないから」
|"....I apologize for what happened. I just, don't want you to hate me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|だって、あの時の劣情とは違う。
|Because the situation was different from before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|静かに、心の底から求め、 そして冷静に、それがどういう意味なのかを理解する。
|Silently build up the excitement within the heart, and calmly attempt to understand its meaning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|俺が今、何をしようとしてるかって。
|To understand, what I really want to do now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|…誰を、裏切ろうとしてるのかって。
|…I understand now who I have to betray.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「麻理…さ」
| "Mari…san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|麻理|Mari
|「っ！　ま、待って」
| "Huh! W-Wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「………はい」
| "………Yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|だから、直前で拒まれても、 必死で止まってみせる。
|That's why, even if I got rejected before, I'll definitely stop it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|麻理|Mari
|「わ、私… やっぱり、その」
|"I..I.. I think, erm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「…やめます？」
| "…You don't want to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|目の前で、麻理さんの唇が紅く濡れそぼっているのに、 ここから先に進めないのは確かに辛いけど…
|In front of my eyes, Mari's lips dyed in red, it's hard to stop at this moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|でも、今の麻理さんには、絶対に無理強いをしない。 二度も、そして二人も裏切るわけにはいかないから。
|But, I'll never pressure Mari right now. Because I can't afford to betray two people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|麻理|Mari
|「…歯、磨いてくる」
| "…I'll go brush my teeth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「え…？」
| "Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|けれど、俺のそんな肩に力の入った決意は、 麻理さんの、もっと肩に力の入ったどうでもいい言葉に 見事にすかされてしまった。
|But, the determination I've built up, was destroyed by Mari's words filled with more determination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|麻理|Mari
|「このままキスなんて… だって、さっき私、お店で」
| "How can we kiss like that… After all, earlier in the bar, I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「…あ～」
| "….Ah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|気分悪くなって、洗面所に駆け込んで…
|Didn't feel good, and went to the toilet….
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|麻理|Mari
|「どうしてこうなんだ… 早く気づけよ私…っ」
|Why did it become like this….. I should've realized it sooner….
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「俺は気になんか…」
| "It's not like I would mind it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|麻理|Mari
|「お前がよくても私が気にするんだ！」
| "Even if you don't mind it, I do!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「っ…」
| "Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|また、耳がキンキンするとともに、 麻理さんの吐息が顔にかかる。
|Again, follow up by the bright sound to my ears, Mari's breath covers my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|ほんのちょっとだけ、アルコールの匂い。 けど、全然悪くない、いい香りなのに。
|A slight smell of alcohol. But, it wasn't that bad, it smells good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|麻理|Mari
|「少し待っててくれ…３０分！ ついでにシャワーも浴びてくる。 全部洗ってくるから」
|"Please wait….30 minutes! I'll also take a shower while I'm at it. I'm going to wash all over again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「麻理さん…体調の方は？」
|"Mari-san….What about your body?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|麻理|Mari
|「絶対に帰るんじゃないぞ！ もし帰ったりしたら、 この前のことを警察に通報してやる！」
| "Don't run away, now, you hear me! If you take a step out of this house, I'll tell the police what happened a few days ago!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「あ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|どうやら杞憂のようだった。
|It seems that I've been worrying for no reason again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|あまりにテンパってしまったせいで、体調なんて、 些細なことに成り下がってしまったんだろうか…
|Because she's too much in a panic, her health is but something trivial right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|麻理|Mari
|「…私の方も、仕事がどんどん面白くなってしまって。 徐々に、二人の時間が作れなくなっていった」
| "…As for me, it's because my work is becoming more and more meaningful. Gradually, I've been unable to squeeze out time for the both of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「そう、ですか…」
| "So that's how it is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|終わったあと、麻理さんは余韻に浸る間もなく、 『シャワー浴びてくる！』と、浴室に駆け込んだ。
|After that, Mari didn't sink into the after taste, but said "I'm going to take a shower!", and head into the shower room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|きっと本人はさり気なくのつもりで、 後ろ手にシーツを隠しながら…
|She must be trying to pretend that nothing happened, hiding behind the bed sheets.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|何を隠したかったのか知らないけれど、 それなら麻理さんのなかに入ってた俺の一部も、 俺に気づかれないように拭き取っておかないと…
|I'm not sure what she's trying to hide, if she doesn't hide that part where I went inside her, and wipe it off before I find out….
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|麻理|Mari
|「会えない時間が一月、二月って長くなっていって、 久しぶりに会ったのが、前から半年後ってなったとき、 お互いもうこれは駄目だってことになってね…」
|"And the time we've never met became a month, two months and so on, and when we finally met, it's been more than half a year after the last, and both of us knew that we can't continue this anymore…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|シャワーから上がってきた麻理さんは、 ベッドに寝ている俺を見下ろし、散々逡巡した末に、 今度こそ正面を向いて、俺の胸に顔を埋めた。
|Mari who came out from the shower room, looks at me who's lying on the bed, hesitates for a bit, and faces me this time, burying her face in my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|俺としては麻理さんの、 湯上がりの火照った肌に二度も触れられて、 文句のあろうはずもなかった。
|To me and Mari-san, this is the 2nd time her burning hot skin after the bath touched me, and I just can't make a complaint about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|麻理|Mari
|「とは言っても、それは本当に後日談でしかなくて」
|"Even so, this is something to be discussed in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|しばらくお互いを温め合ってたけれど、 そのうち麻理さんが、ぽつぽつと話し出した。
|We warm up each other for a while, while Mari's words follow up during this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|麻理|Mari
|「それよりずっと前に、広がっちゃった距離に傷ついてて、 そのこと忘れるために仕事に没頭して、 余計に会えなくなるっていう悪循環」
|"Since long ago, while getting hurt by the distance we had, I continued to work to try to forget about it, and it became a bad cycle where we couldn't meet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|それは、数年前の話。
|That's a story from years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|麻理さんによれば、最近では絶対にないけれど、 それほど昔でもないから、 正確な時期は気にするなとのことだった。
|According to her, it's definitely not something recent, but also not something too long ago, she doesn't want me to mind the exact time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|麻理|Mari
|「しかも、そう言うときの仕事に限って質が悪くてね。 当時のデスク…今の編集長にめちゃめちゃ怒られた時期」
|Moreover, my work wasn't done well that time. And it made the editor….The current chief really mad that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「それが麻理さんの… 『仕事に逃げるな』の原点ですか？」
|"So this is your reasoning for…. 'Don't run away by doing work'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|麻理|Mari
|「今思えば本当に悪いことしたわ。 …彼じゃなくて、その当時の取材対象にね」
|Now that I think about it what I did was stupid. ....It wasn't to him, but to the person I'm in charge of."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|懐かしさと、ちょっとした後悔と、苦い後味と。 あと、ほんの少しのアリバイと、言い訳…？
|Nostalgic, and a bit of regret, bitter aftertaste. And after that, a bit of evidence, and excuses….?
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|きっと、それなりに大きなドラマだったはずなのに、 誰に気を使ってるのか、誰に妬かせるつもりなのか、 簡潔に、そして綺麗にまとめてた。
|I'm pretty sure something dramatic happened, to whom, or who she want to be made jealous, and then settled everything nice and clean.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|麻理|Mari
|「私は、仕事に逃げる奴が許せない。 楽しめるくせに楽しまない奴が我慢できない」
|I can't forgive those who tried to run away by doing work. I also can't forgive those who won't enjoy work when they can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|そして最後は、 前向きに、今を見つめて。
|And after everything, look forward to everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|麻理|Mari
|「だからあの時のお前は、本当に大嫌いだった。 これからはそういうの、なくして欲しいんだ」
|That's why, I really hate the you from back then. And I hope you won't become like that again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|ちょっとだけ、懐かしいいい話で締めくくる。
|And it ended with a bit of nostalgia.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|でもそれは、俺が思い描いていた、 『今日、麻理さんと話したかったこと』じゃなかった。
|But, this isn't what I planned for 'The things that I want to say to Mari-san.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|だからって、今さら話題を方向修正なんかできない。 そもそも、元々用意してた話なんかできるわけがない。
|Even so, I can't fix the direction of the conversation right now. Besides, I can't even say what I intended to say from the beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|だって、二時間前までの『俺の今』は、 今では『俺のちょっと前』になってしまったから。
|Because, 'The current me' from 2 hours ago, became 'The me from before'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|麻理さんに相談できる話題では なくなってしまったから。
|It can't become a topic to discuss with Mari-san now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|麻理|Mari
|「私はさ…今の私は、 仕事とプライベートを完全に切り分ける。 …ただし、仕事優先で」
|To me...To the current me, I will separate work and private life. .....But still, work comes first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|そんな強い台詞と、 俺の背中に強く巻きつく腕が、 なんとなく重ならないけれど…
|Such strong words, and the arms that hugged me from behind, it doesn't feel like it has collided for some reason….
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|麻理|Mari
|「…例えばさ、 午後から仕事休んで二人で役所に行って、 婚姻届を出そうって約束したとするよな？」
|...For example, let's use our lunch break and head over to the marriage registration to register ourselves?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「え………っ？」
|"Eh…..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|麻理|Mari
|「お、おい！ 今のは全く他意のないたとえ話だ！ 妙なところで反応するな！」
|O-Oi! What I said just now doesn't have any deep meaning into it! Don't make such a weird reaction!
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「す…すいません」
|"I..I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|それは…妙なたとえを持ち出す方が…
|I think...It'll be better if I just get back to topic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|麻理|Mari
|「そ、そ、それで、本題はこっちだ。 …１２時直前に特ダネの連絡が入って、 どうしても現場に飛ぶ必要があったらお前はどうする？」
|Erm, well, then, this is the main topic. …Let's say you got a special report before 12, what will you do if you need to get there no matter what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「それは…俺、まだそういう状況には…」
|"That's….well, I haven't been on that situation before…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|麻理|Mari
|「ま、そうだよな。 ちなみに私は、ためらいなく現場に飛ぶ。 もし相手と連絡取れなくても構わない」
|"Well, that's true. By the way if it's me, I'll head there no matter what. I don't even care if I can't get the contact details."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|麻理|Mari
|「下手をしたら、親の死に目もスルーかもしれない。 今の風岡麻理は、そういう人間だ」
|If I don't do this properly, I might not even care if a relative of mine died. That's who Kazaoka Mari is right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|麻理|Mari
|「けど、プライベートに戻ったら北…じゃない、 彼氏に土下座する。許してくれって泣いて謝るよ」
|"But, if it's back to private life, to you….No, I'll still beg for forgiveness to my boyfriend while crying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|少し、テンションの違ってるところはあるかもしれない。
|Our emotions are a bit different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|麻理|Mari
|「…ま、それ以前にそういうことしっかり 話し合っておくのが大事だけどな。 仕事に理解のない相手とは、もう恋愛できないよ、私は」
|"...Well, this is something we need to discuss beforehand. I can't date a person who doesn't understand my passion for my work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|けれど今、麻理さんが話したことは、 多分、彼女にとって真実なんだろう。
|But, to Mari-san right now, her words are most likely the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|麻理|Mari
|「………言っておくが、 今のは質問じゃないぞ？」
|".....I'll say it first, These are not questions, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「わかってます」
|"I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|だって、俺の知ってるたった半年間の麻理さんだけで、 十分信じさせてくれるくらいの実績を積み上げていた、 俺にとっての、『理想の仕事人間』だったんだから。
|Because, the Mari i knew from half a year ago, already did a lot of things that made me believe these accomplishments of hers, to me, she's my 'Ideal working person'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「ちなみに俺はそういうの、 理解『しようとする』と思います。 …今のは回答じゃありませんけど」
|By the way, right now I'm in the process of 'Trying to understand'. .....That's not an answer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|麻理|Mari
|「そうか…そうか」
|"I see…..I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|麻理さんの腕の力がふっと抜け、 その手が俺の頬に触れる。
|Her strength from the arms loosen, and her fingers touches my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|麻理|Mari
|「ん…」
|"Nnn…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|そして、そのままずり上がるように顔を寄せ、 初めて彼女の方から軽く口づける。
|Then, as her face slowly gets near mine, it's the first time I've gotten a kiss from her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|麻理|Mari
|「やっぱりお前は、私が見込んだ通りの男… いや、後輩だよ」
|"As I expected, you're the man I wanted… No, the junior."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|ごめんなさい、麻理さん…
|"I'm sorry, Mari-san…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|俺は今、自分を含めた世界全部に嘘をついてます。
|The me right now, everything including me was a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|自分があなたを求めた本当の理由は、 傷を癒して、なくすためじゃなかったんです。
|The reason for me wanting you, wasn't to heal my wounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|とても痛いのに、傷を消してしまうのが怖いから、 ただ、痛みだけを誤魔化したかったんです。
|Because no matter how much it hurts, I'm afraid of the disappearance of that wound, I just wanted that pain to become an excuse of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|俺が処方してもらったのは、 治療薬ではなく、ただの麻酔薬だったんです。
|The cure that I've received wasn't a remedy – it's just an anesthetic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「っ…」
|"...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|麻理|Mari
|「あ… き、北原…」
|"Ah… K-Kitahara…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「麻理さん…麻理、さん…」
|"Mari-san…..Mari… san…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|麻理|Mari
|「…そんなふうに人を割れ物みたいに扱うな。 これじゃまるで、私が年下みたいだ」
|"...Don't see me as something that's easily broken. It makes it feel as if I’m younger than you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「可愛いです…麻理さん」
|"You're cute...Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|麻理|Mari
|「私が言ってるのはまさにそれのことだ…」
|"That's what I'm supposed to say….."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|なのに、その麻酔が、こんなに心地良いなんて…
|But why does this anesthetic feel so good…..
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|このままじゃ、依存症になってしまいます、俺。 もう、戻れなくなってしまいます…
|If this goes on, I don't think I'll stop relying on her. I won't be able to go back anymore….
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2503

2018-12-17T08:37:06Z

Turbos: /* Translation Notes */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「ん～…悪い、今からはダメだわ。 バイト中」
|"Mm~... Sorry, now's not a good time. I'm at work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「…大晦日だぞ？」
|"...It's New Year's Eve, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「人が働いてない時こそ稼ぎ時。 何しろこっちは餅代もないからな」
|"The best time to make money is when nobody else is working. I'm pretty much broke over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|武也|Takeya
|「じゃあ、年が明けたら…」
|"Then, after New Years..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「そっちもなぁ…二日からバイト入れてある。 だからさすがに明日はゆっくり寝てたいし」
|"That's also no good... I have work starting on the 2nd. So I at least want to get one good day of rest tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|武也|Takeya
|「お前…働きすぎじゃね？」
|"Aren't you... working a little too much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「こんなことできるのも大学が休みの時くらいだしな。 来月末は試験だし、今のうちに詰めてあるんだよ」
|"I only get to do this kind of stuff when there's no school. I have tests to study for at the end of next month, so I'm getting some working done while I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「………なぁ、春希」
|".........Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「本当に大丈夫なんだよな？　今のお前」
|"You really are okay right now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「お前が何を心配してるのかわかんないけど…」
|"I have no clue what you're even worried about, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「もしかして俺、余計なことしちまったか？ ２４日の夜、お前たち一体…」
|"Did I, end up doing something unnecessary? On the night of the 24th, what did you two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「…最後まで言わせろよ。 何も変わってないよ、俺は」
|"...Let me finish. Nothing's changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「何もなかった。 本当に、なんでもないんだって」
|"Nothing happened. Nothing, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|武也|Takeya
|「…雪菜ちゃんも同じこと言ってたけどさ」
|"...Setsuna-chan said the same thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「ほら見ろ、共通認識じゃないか。 映画は楽しかったし食事は美味かった。 楽しかったよ。お膳立てサンキューな」
|"See? We both agree. The movie was enjoyable and the food was delicious too. We had a great time. Thanks for setting it up for us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「食事の後は…」
|"So after dinner..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「武也」
|"Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「とりあえず、今もバイト中だから切るな。 今日中に上げなくちゃならない資料が残ってる」
|"I'm at work right now so I'll be hanging up for now. There's a few documents I need to finish before the date changes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「…わかったよ。 じゃあ、来年もよろしくな、春希」
|"...Got it. Let's have a good year next year too, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「ああ、こっちこそよろしく。 じゃあな」
|"Likewise. Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「………悪い、武也」
|".........Sorry, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|『あの日』以降、毎日連絡をくれる武也に対して、 あしらい気味に扱ってしまいつつ、 電話を切ってから詫びるの繰り返し。
|Ever since "that day", I've been distancing myself from Takeya, who's been calling me every single day. And every time I hang up, the feeling of guilt envelops me, eating me alive.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|あいつと依緒にとっては、 今現在の俺と雪菜の状況が見えないことが、 色々と不安を掻き立ててるんだろう。
|He and Io must be feeling rather anxious, since they can't quite see how things are going between me and Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|そういった気持ちはありがたい。 ずっと友達を続けてきてよかったって、 心の底から思える優しさが嬉しい。
|Though I'm grateful for that. Their heartfelt kindness makes me really happy. I'm so glad we were able to stay friends all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「はい、開桜社『開桜グラフ』編集部です」
|"Yes, this is Kaiousha's Kaiou Graph's editing department."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|それでも今は、 あいつらにだけは、放っておいてもらいたい…
|But even so, right now... They're the exact people that I want to leave me alone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|それが俺の、正直で率直で、 そして、友達甲斐のない残酷な気持ちだった。
|Those are my honest but cruel feelings, completely unbefitting that of a friend's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「木崎は… 申し訳ありません。 昨日から冬期休暇に入っておりまして」
|"Kizaki is... I'm very sorry, his winter break began yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|雪菜のことを… 俺たち二人のことを近くで見てきた人間に、 今の俺たちの距離を話す気にはなれない。
|I can't bring myself to tell these people, who've been observing Setsuna... observing both of us from such a close distance, about the distance between us right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|きっと、わかっているからこそ的を射た…
|Chances are, the reason they were so on point with their suspicions was because they knew the answer to begin with...
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|そして俺たちができるはずのない 解決策を言ってくるだろうから。
|And they probably would've also offered us some unreasonable, or utterly infeasible ways to get out of this, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「ああ、そちらの申請でしたら、 私、北原が承っております。 ええ、遅くても年明けの二日までには…はい」
|"Ah, if it's regarding that application, then I, Kitahara, can take care of it. Yes, at the latest it should be ready on the 2nd... yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|踏み越えられない壁を、 無理やり踏み越える方向にしか導いてくれないから。
|They'd only be urging us to try and cross an impenetrable barrier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|休むことも、逃げることも、目を背けることも、 絶対に、許しはしてくれないから。
|Without the slightest chance of letting us even think about stopping, avoiding it, or turning the other way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「ええ、連絡はこちらの電話番号で結構です。 北原…です。東西南北の北に野原の原。 メールアドレスは…」
|"Yes, you can reach me with the number you're calling with right now. Kitahara. K-i-t-a-h-a-r-a. My e-mail address is..."
|Originally it was him explaining how to write the kanji for "Kitahara"}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|今の俺が話を聞いて欲しいのは、 俺たち二人のことを知らない、 俺たちのことを客観的に見られる人。
|I only want to talk about this with someone who doesn't know about the two of us. Someone who can look at our situation from an objective standpoint.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|それでいて、優しくて、熱意があって、 一生懸命俺のために骨を折ってくれる人。
|And at the same time caring, passionate, and willing to give it their all for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そして、これは本当に卑怯だって。 逃げだってわかっているけれど…
|And, while I know this is unfair, and bordering the line of escapism...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|できれば俺を…ほんの少しでいいから、 ひいきしてくれるひと。
|If at all possible, I'd... like for it to be someone who's just the tiniest bit biased towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「今後ともよろしくお願いします。 それでは、失礼します」
|"I look forward to the results of our collaboration. Now then, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|けれど今の俺の目の前には、 しばらくはそんな人は現れない。 だから、誰にも頼らず一人で頑張っていくしかない。
|But for the next little while, there won't be anybody like that around, so all I can do right now is tough it out on my own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…少なくとも、あと一週間は。
|...For one more week, at the very least.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「さて、と…」
|"Now then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|だから、編集部が大晦日まで開いてくれてて、 本当に助かった。
|I'm so glad that the editing department's still open on New Year's Eve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|さすがに仕事納めの後にまで出勤してくる人は 少なかったけど、それでもゼロじゃなかったから、 俺は今日も、こうして忙しさにかまけることができる。
|The number of people who are still coming in even after finishing their year-end work have certainly gone down, but it's not zero, which is why I too am able to keep myself busy today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|昨日までに、社内にある全部の編集部を巡って、 大量の雑務を拾ってきた。
|Up until yesterday, I've been running around the other departments, and managed to get my hands on quite a number of miscellaneous tasks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|締め切り、量、内容それこそ色々だったけど、 年内だけでなく、年明け後も数日分… 麻理さんが帰ってくるまでの仕事量は確保できた。
|They all vary wildly in their deadlines, workload, and content. There's enough for a few days worth of work after the New Years too... I made sure I had enough to last until Mari-san got back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|何しろ、今まで関係のなかった編集部に顔を出しても 『ああ、風岡の所ね…』と、 どこでもあっさり仕事を回してくれた。
|No matter where I went, even if I've never seen them before, it was always just a quick "oh, he's with Kazaoka..." and they'd give me as much work as I wanted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それだけ麻理さんの勇名と信用と前例が 全社中にとどろいてる訳で、 俺としても少々誇らしかった。
|The fact that Mari-san's name is so revered throughout the company makes me feel a little proud as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|…彼らはきっと知らないんだろう。 これが俺の独断なんて。 麻理さんの後ろ盾なんて何もないんだって。
|...They probably have no idea that this is all my doing. That Mari-san isn't backing me up at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|だからこそ、その信用を裏切る訳にはいかない。 どの仕事も納期通り、質を下げず、量を削らず、 丁寧に、そして確実にこなしていかないと…
|That's exactly why I can't betray their trust. I have to do my utmost to ensure that everything is done on time, carefully, and accurately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|男性編集部員|Male Editor
|「あれ？　グラフさんもまだ残ってるのいたか」
|"Oh? You're still here, Graph guy?"
|As in "someone in the Kaiou Graph department"}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「あ、お疲れさまです」
|"Ah, hello. Tiring day today, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|男性編集部員|Male Editor
|「上の階はもう誰もいなくなったけど… まだやってくかい？」
|"There's nobody left in the upper floors, so... Are you going to keep going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「あ、ええと…」
|"Ah, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|ふと時計を見ると、まだ八時半。
|Glancing over at the clock, I notice that it's only 8:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|いつもなら、帰ってる人を探す方が難しい時間だけど、 さすがに今日明日はこの時間まで残ってる人も稀だ。
|Normally, you'd be hard pressed to find anyone leaving this early, but it's understandable that there'd be hardly anyone willing to stay this late on both today and tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|男性編集部員|Male Editor
|「会社で年越すのはやめといた方がいいぞ。 ちょっとだけ死にたくなる」
|"I wouldn't recommend spending New Years here at work. It might make you want to kill yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「あ、あはは…」
|"Ah-ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|手元のタスクは、それはもうとんでもないことに なってるけど、それでも今日中に終わらせないと いけない案件は全て片づけてしまった。
|I definitely have a ridiculous amount of things to do, but I already finished everything that needed to get done today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|確かにこの人の言う通り、 二年越しの夜くらいは部屋に帰っても、 今より寂しいことにはならないかもしれない。
|So it's just like he says. If it's New Year's Eve, then spending the night at home probably won't be any more lonely than spending it here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|男性編集部員|Male Editor
|「帰るなら待ってるぞ。 鍵、一緒に返しておくから」
|"If you're planning to leave then I'll wait for you. We can go give the key back together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「すいません。 それじゃ………あ」
|"Sorry for the trouble. I'll be right ther... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|…なんて腰を浮かせかけたところで、 机の上に無造作に置かれていた、 一枚の紙切れが目に留まる。
|...I was about to pick myself up, but a single piece of paper that was left on the side of my desk caught my eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|正確には、その紙面に印刷された 『冬馬曜子』の文字が。
|If I recall correctly, printed on that piece of paper are the words "Touma Youko".
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|いまは、八時半。
|It's currently 8:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|開演時間を３０分過ぎてしまったけれど、 まだ『少々の遅刻』で済むレベル。
|It's been 30 minutes since the start of the concert, so I'm still in the "just a little bit late" ballpark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|会場は御宿芸術文化ホール。 ここから徒歩数分。 …思いっきり駅に向かう途中にある。
|The concert's held at Onjuku's Art and Culture Hall. Only a few minutes from here on foot. ...Right on the path towards the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|興味がないと言えば嘘になる。
|I'd be lying if I said I wasn't interested.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。 しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
|A live performance from a world-class pianist. A VIP seat. Not to mention it's the reward from being recognized for my first job well done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|…けれど、冬馬曜子本人と、 その演奏を目の当たりにすれば、 きっと嫌でも思い出してしまう。
|...But, if I were to be face to face with Touma Youko herself and her performance, it'd end up making me recall some of those past memories, whether I want to or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|彼女の血と才能を受け継ぎ、 きっと海の向こうで同じように舞台に立って、 同じように観客の視線を一手に集めている…
|Having succeeded her bloodline and talents, and surely, just like her, playing on her own stage, stealing her own audience's attention in a single sweep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|いや、これから集めるであろう"あいつ"のことを。
|Or rather, about to start stealing them from now on. Memories of "her".
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|男性編集部員|Male Editor
|「どうした？ まだ帰らないのか？」
|"What's wrong? Not heading home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「それは、その…」
|"Well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？
|Could it be that Touma Youko still remembers me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、 控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
|Even if she forgot, if I pushed my way to the waiting rooms and told them I was the one that wrote that article, I might get a chance to meet her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。
|And if she saw me, she might remember.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
|If that happens, will she tell her daughter about me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|俺とかずさの接点が、もう一度… もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない…
|Kazusa and I might once again be... It might lead me towards being able to see Kazusa again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|１．コンサートに行く
|1. Go to the concert.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|２．ここに残る
|2. Stay here.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「…すいません。 切りのいいところまで進めておきたいんで」
|"...Sorry. I want to get to a good stopping point before I call it for today."
|Depending on your save file you might not see the choice just now. Lines until the end follow choice 2 because SPOILERS JOKES ON YOU YOU CAN'T PICK CHOICE ONE AT ALL. EVER. FUCK YOU MARUTO FOR EVEN PUTTING THAT SHIT THERE}}

{{WA2ScriptLine
|88|男性編集部員|Male Editor
|「そっか… じゃあ、鍵は守衛に直接返してくれよな」
|"Is that so... Then I'll let you hand the keys back to security."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「お疲れさまでした。 よいお年を」
|"Good work today. And happy New Year's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|男性編集部員|Male Editor
|「ああ、よいお年を」
|"Yeah, happy New Year's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|もうやめよう。
|Forget it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|雪菜を裏切ったまま、 "冬馬"という姓を引きずるのは。
|Having betrayed Setsuna, I have no business getting involved with the "Touma" family.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|佐和子|Sawako
|「お～い麻理！ こっちこっち～！」
|"Hey~ Mari! Over here over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|佐和子|Sawako
|「日本より１時間早くハッピーニューイヤー！ ギリギリ大晦日のうちに合流できたね～」
|"We're an hour earlier than Japan but happy New Years! Glad we managed to find each other before the calendar flipped~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|麻理|Mari
|「佐和子…」
|"Sawako..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|佐和子|Sawako
|「出張はどうだった？　ちゃんと仕事納めた？ …わたしの方は何もかも放り出して来ちゃったけど」
|"How was your trip? Did you take care of everything? ... I had to pretty much abandon everything in order to get here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|麻理|Mari
|「…うん、終わった。 思ったよりも順調だった」
|"...Yeah, I finished. It went smoother than I thought it would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|佐和子|Sawako
|「そっかそっか…とりあえず良かった。 去年なんてお互い仕事引きずっちゃって、 合流できたの帰る前の日だったもんね～」
|"I see I see... No matter what, I'm glad we made it. We were so caught up in our work last year that we couldn't meet up until the day before we had to go back~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|佐和子|Sawako
|「さて、それじゃ早速ホテルに移動しようか。 着いたら死ぬまで飲んで、寝正月を満喫しよ！」
|"Now then, let's hurry on over to the hotel. After we get there we're going to drink 'till we drop, and fully enjoy the coming of the New Year by sleeping through the whole thing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|麻理|Mari
|「う、ん…」
|"Ah, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|佐和子|Sawako
|「…どうしたの麻理？ ひょっとして風邪でもひいた？」
|"...Something wrong, Mari? Did you catch a cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|麻理|Mari
|「ううん、そういうわけじゃないけど…」
|"No, it's not that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|佐和子|Sawako
|「じゃあ、何？」
|"Then, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|麻理|Mari
|「うん…早く帰る日にならないかなぁって」
|"Um... I was just wishing the day of our flight back would come quicker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|佐和子|Sawako
|「………は？」
|".........Say what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|麻理|Mari
|「あ～、あと５日もあるのかぁ。 旅行なんか来なきゃよかった…」
|"Ah~, I can't believe there's still 5 more days. I shouldn't have came on this trip after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|佐和子|Sawako
|「…あんたわたしに喧嘩売ってる？」
|"...Are you trying to pick a fight with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|何度も守衛さんに見回られて、 さすがに気まずくなって編集部を出たのが１０分前。
|It got too hard to stay in there with the security guy staring me down the whole time, so I made my way out of the building about 10 minutes ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|気づいたらそこは、 御宿芸術文化ホールの目の前だった。
|And before I realized it, I found myself in front of the Onjuku Art and Culture Hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、 俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。
|People came pouring out of the hall and down the stairs, and I was suddenly submerged in an ocean of people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|どうやらたった今終わったらしい。 携帯の時計を見ると、今の時刻は２３時５９分。
|It looks like it finished just a little while ago. Looking at the clock on my phone, I see that it's 11:59 p.m. right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|…ニューイヤーコンサートというには、 ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...Seems like the 'New Year's Concert' was just a little short of New Years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|駅へと向かう人の波に飲み込まれ、 急に歩調がゆっくりになる。
|Swallowed up by the wave of people heading towards the station, I hurriedly slow my pace down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、 そのコンサートの凄さを口々に語っていた。
|Everyone's faces seem to be flush with excitement, and words acclaiming the concert fill the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、 ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|With enough force to drown out the sound of the New Year chime, the crowd's excitement floods my surroundings, bringing me just a slight bit of discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。 …ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|It must have been an absolutely amazing concert. ...I feel a little bit of regret for skipping out on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると…
|As I was drifting through the bustling sea of people around me...
|There isn't actually that much ocean and water imagery in the original text, I just kinda went with the theme and maybe went a bit too far haha.}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ちょうどその瞬間、 新しい年が訪れた。
|It was at that very moment that the New Year had arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|だから俺は、心の中の小さな声で、 『あけましておめでとう』を呟く。
|And so in my heart, a quiet voice let out a brief "Happy New Year's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|旧年中、お世話になった人たちに。 今年もお世話になるはずの人たちに。
|To everyone who's taken care of me this past year. To everyone whom I will still be in the care of this year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|大切な友人たちに。
|To my precious friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|頼もしく自分を支えてくれる人に。
|To that reliable person that's been supporting me.
|The last few have been multiple "people", these next few are single "person"s}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|頼んでもいないのに支えようとする人に。 嫌だと言っても支えられようとする人に。
|To the person who's supported me without me asking for it. To the person who'd support me even if I didn't want it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|いつも近くにいたのに、 ずっと、悲しませてばかりの大切な人に。
|To that important person whom I've been giving nothing but heartache, despite being so close to one another.
|No clue when to use who or whom. Going by my gut.}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|もう何年も会ってない、 これからも会うはずのない大切な人に。
|To that important person whom I haven't seen for so many years, and am unlikely to ever see again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|？？？|???
|「お疲れさん」
|"Good stuff back there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|？？？|???
|「え？　なに？　感想？ …あたしにそういうこと聞く？」
|"Eh? What? My impressions? ...You really want to hear that from me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|？？？|???
|「わかってる。 悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」
|"Okay okay. I don't want to admit it but, it doesn't seem like I'll be beating you any time soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|？？？|???
|「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、 そっちは…え？」
|"Anyway, I'll be heading back to the hotel. Are you going to... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|？？？|???
|「隣の席？」
|"The seat beside me?"
|Haha. Fuck you Maruto. Fuck.}}

{{WA2ScriptLine
|141|曜子|Youko
|「そうよ。あんたの左側。 誰かいなかった？」
|"Yeah yeah. The seat on your left. Was there anyone there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|？？？|???
|「…そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|"...Now that you mention it, it was empty the whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|曜子|Youko
|「………そう」
|".........I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|？？？|???
|「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」
|"What? Did you invite someone you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|曜子|Youko
|「まぁね…さすがに来てくれなかったか」
|"Sort of... I guess he didn't make it then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|？？？|???
|「最初の旦那？　二番目の旦那？ それとも………あたしの父親？」
|"Your first husband? Your second husband? Or......... My father?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|曜子|Youko
|「…似たようなものかもね」
|"...Something like that, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|？？？|???
|「よしてよ。 あたし今さらそんな相手に会っても、 どんな顔したらいいのかわかんないよ」
|"Stop joking around. I have no idea what face I should even make if I met him right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|曜子|Youko
|「そっかぁぁ…ダメだったか… そっかぁぁ…」
|"I see... It didn't work out, huh... I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|？？？|???
|「…母さん？」
|"...Mom?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|曜子|Youko
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？ …かずさ」
|"Hey, want to go drinking after we're back at the hotel? ...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「…なに言ってるの急に？」
|"...That sure came out of nowhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|曜子|Youko
|「いいじゃん…あんたももうハタチ超えてるんだし。 娘と飲むの、夢だったのよね～」
|"Nothing wrong with that... You're past twenty already. It's always been a dream of mine to go drinking with my daughter~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「…家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"...I'm pretty sure you drink everyday back home anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|曜子|Youko
|「日本でってのが重要なのよ。 せっかく帰国してるんだから、 こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|"Being in Japan is what makes it special. We don't often get a chance to come back like this, so I want to try heating up a pot of it the old fashioned way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「年寄り臭いなぁ… ピアノはあんなに乱暴なくせに」
|"Your age is showing... Even though your piano still sounds so wild and full of life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|曜子|Youko
|「もしかして用事でもある？ …誰か会いたい人でもいる？」
|"Did you have something you wanted to do? ...Someone you wanted to meet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|曜子|Youko
|「かずさ、あんたさ…」
|"Kazusa, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
|"There's no longer a place for me left in this country."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「うん、わかった。 母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。 いいよ。朝まで飲もう？」
|"Okay, I got it. It's been a while since I've been subject to a session of your grumbling anyway. Let's drink 'till the morning comes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|曜子|Youko
|「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！ 祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」
|"What are you saying~ It was a huge success! It'll be cheers for a job well done. Oo~kay, I hope you don't plan on sleeping tonight~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「そうだね…おめでとう。 それと、今年もよろしくね、母さん」
|"You're right... Congratulations. And, here's hoping for another great year together, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|曜子|Youko
|「うん、じゃ、ホテルでね。 挨拶済ませたらすぐに行くから」
|"You too. Well, I'll see you at the hotel. I'll be heading over after I take care of some last minute formalities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「わかった、じゃ」
|"Got it. Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「…辛気くさい鐘。 本当に日本なんだなぁ」
|"...What a depressing chime. I guess I really am back in Japan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|かずさ|Kazusa
|「なぁ…元気でやってるか？」
|"Hey, are things still fine on your end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「あけましておめでと。 今年もよろしくな」
|"Happy New Years. Here's to another great year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|かずさ|Kazusa
|「………もう、会うこともないけど、な」
|".........Even though we won't be meeting each other anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|佐和子|Sawako
|「ぶっ！？」
|"Pff!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|麻理|Mari
|「きゃっ！？ や…きったないなぁ。 なによ、もう酔ったの？」
|"Ahh!? Ugh... What a mess. What, are you drunk already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|佐和子|Sawako
|「そ、そ、そ…」
|"S-s-s..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|麻理|Mari
|「ソーセージなら、ほら」
|"If you're looking for the sausages, they're over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|佐和子|Sawako
|「それって告白じゃない！ やった麻理。やった～…」
|"So he confessed!? You did it Mari. You did it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|麻理|Mari
|「それがさぁ… その時はテンパっちゃったんだけど、 後から考えると結構微妙なニュアンスだったのよ」
|"Well about that... I got way too excited at the time, and after I found some time to think about it a little, the way he said it actually feels a little weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|佐和子|Sawako
|「どんなふうに？」
|"In what way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|麻理|Mari
|「いや、ま… ちょっと状況を整理するとね」
|"Well... Give me a second to recall everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|佐和子|Sawako
|「う～ん…微妙？」
|"Umm... Weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「微妙なのよぉ」
|"Totally weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|佐和子|Sawako
|「つまり彼は、昔の女が今でも好きで、 麻理にそれを知っておいてもらいたかったと？」
|"So basically, he wanted you to understand that he still likes his ex to this day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「ま、額面通りに受け取れば」
|"Well, if you take his words at face value, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|佐和子|Sawako
|「で…その程度の打ち明け話に コメントできないくらい動揺しまくる、 麻理のそういうウブなところが好きだって？」
|"And... He liked how you, still so innocent and inexperienced, were rendered speechless from him telling you all these secrets?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「そこまで具体的なこと言ってない。 て言うかどさくさに紛れて親友をこき下ろすな」
|"He didn't say anything so specific. And don't randomly slide in an insult out of nowhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|佐和子|Sawako
|「で、どうすんの？」
|"So, what do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「どうしていいかわかんないから話したんじゃない… ねぇ、どう思う？　やっぱ私、からかわれてるのかなぁ？ …ちょっと年下の、しかも大学生なのよ？　あいつ」
|"I'm telling all this to you because I don't know what to think... How do you see it? Am I being tricked? ...He's a bit younger than me, and he's still a university student, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|佐和子|Sawako
|「『ちょっと年下』とか曖昧に誤魔化すんじゃないの。 向こう今２１なんだからきっかりいつ…」
|"What are you talking about. 'A bit' younger? He's still 21 so you're a whole fi..."
|A whole fi** years older.}}

{{WA2ScriptLine
|192|麻理|Mari
|「わ～！　わ～！　わぁぁぁぁ～！」
|"Waah~! Waah! Waaaaaaaaaaaaah~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|佐和子|Sawako
|「あ～…耳がキンキンした～」
|"Ah~... I think my eardrums broke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「余計なこと口にした天罰よ。 同い年のくせに」
|"That's divine punishment for your little unnecessary comments. Besides, you're just as old as I am."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|佐和子|Sawako
|「あけましてお誕生日おめでと～麻理。 また一つ年取ったねぇ」
|"Happy New Year Birthday Mari~ Another year older."
|Not a joke. Her birthday happens to be January 1st.}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「あんた本当に懲りないわね」
|"You never learn, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|佐和子|Sawako
|「大体さぁ、そんなに気になるんだったら、 どうして日本発つ前に気持ち確かめておかないのよ？」
|"Besides, if you're so concerned about it, then why didn't you get a clear answer from him before you left?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|麻理|Mari
|「そ、それは…」
|"T-that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|佐和子|Sawako
|「『あんた私に気があるの？』 ってさらっと聞けば済む話じゃない」
|"You could have just straight up asked him 'Are you interested in me' and been done with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|麻理|Mari
|「き、聞けるかそんなこと！」
|"H-how can I ask him something like that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|佐和子|Sawako
|「え～、なんで？」
|"What~, why not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|麻理|Mari
|「気がなかったらどうするのよ… それ、立場的にものすごく痛い勘違い女じゃない？ 年上で、上司で…セクハラでパワハラ一直線よこれ」
|"What if he wasn't interested...? Won't I look like some pathetic woman with a giant misunderstanding? I'm older, plus I'm his boss... It'd be sexual harassment and abuse of power at the same time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|佐和子|Sawako
|「で、逃げ出しておきながら、 結局その時のことが気になって気になって、 今度は会いたくてしょうがないという訳か…笑える～」
|"And so, you ran away from it all, only to end up getting more and more worked up over it, and now you desperately want to meet him again...? Hilarious~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|麻理|Mari
|「ほんっとにもう… 女同士って遠慮がなさすぎるから嫌」
|"Seriously... I hate how girl's talk can get so inconsiderate some times."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|佐和子|Sawako
|「でも、ま、いい傾向じゃない？」
|"Well you know, isn't this still a good thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「どこがよ… こんなモヤモヤした気持ち、たまんないわよ…」
|"What is...? I feel so annoyed and I can't take it any more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|佐和子|Sawako
|「モヤモヤしてることがよ。 男と真剣に向き合おうとしてることがよ」
|"The fact that you're so annoyed. The fact that you can be so serious towards a man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|麻理|Mari
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|佐和子|Sawako
|「『告白だったらいいのに』って、 期待してるところがよ」
|"The fact that you have "I hope it really was a confession of love" written all over your face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「そんなことは…」
|"That's not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|佐和子|Sawako
|「何年ぶりかな、こんな麻理見るの。 あんたが無理して男寄せ付けなくなってから、 結構心配してたんだよ？」
|"It's been forever since I saw you like this, Mari. I've been really worried ever since you started purposely not letting any men get close to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|佐和子|Sawako
|「そろそろじゃない？ 女、思い出してもいいんじゃない？」
|"Isn't it about time? To bring out that womanly side of yours?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「私、は…」
|"I, I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|佐和子|Sawako
|「盲点だったなぁ…麻理が実は、 年下の男に、若さに任せて ガンガン突き上げられちゃうのに弱いとは」
|"I never realized... That your sole weakness was younger guys forcing their youthful passion into you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|麻理|Mari
|「いちいち表現がやらしいなぁ」
|"The way you say it sounds so wrong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|佐和子|Sawako
|「ふぅ…」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|麻理|Mari
|「本当に酔っちゃった？ そろそろ寝ようか？」
|"Are you actually drunk this time? Should we go to bed soon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|佐和子|Sawako
|「何時間くらい飲んでたかなぁ… 麻理、時計持ってない？」
|"How long have we been drinking...? Got a watch on you, Mari?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|麻理|Mari
|「あ～、手元にないなぁ」
|"Ah~, not on me, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|佐和子|Sawako
|「じゃ、携帯でいいや。 ちょっと貸して」
|"Your phone's fine too. Let me borrow it for a second."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|麻理|Mari
|「ああ、うん。 一応、現地時間に合わせてあるから」
|"Oh, sure. I have it set up with the time zone here too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|佐和子|Sawako
|「ありがと。 ええと…」
|"Thanks. Let's see here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|麻理|Mari
|「飲み始めたのが日付変わってからだもんね。 もうずいぶん遅…」
|"I think we started back at midnight. We've been drinking for quite a..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|佐和子|Sawako
|「北原、北原…と」
|"Kitahara, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|麻理|Mari
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|佐和子|Sawako
|「お～、あったあった。 北原春希君～♪」
|"Oh~ I've found it. Kitahara Haruki-kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|麻理|Mari
|「な、な、な…何をしたっ！？」
|"W-w-w... What did you do!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|佐和子|Sawako
|「こんな大事なときに女二人で飲んでる場合じゃない。 今すぐ確かめちゃおうよ、春希君に」
|"This is no time for two women to be sitting around and drinking the night away. We're going to hear the truth from Kitahara-kun right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|麻理|Mari
|「何言ってるんだ！？　やめろ！ 向こう今何時だと思ってる！」
|"What are you even saying!? Stop it! Do you know what time it is over there right now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|佐和子|Sawako
|「だ～いじょうぶだいじょぶ。 時差、１時間しかないんだから」
|"Don't worry, don't worry~ We're only off by 1 hour anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|麻理|Mari
|「そもそもこっちからして真夜中じゃないか！」
|"It's the middle of the night here too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|佐和子|Sawako
|「お～呼び出してる呼び出してる。 早く出ろ～春希君。 麻理が今か今かと待ちこがれてるぞ～」
|"Oh~ It's ringing, it's ringing. Hurry up and pick up, Haruki-kun~ Mari here can't wait another second~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|麻理|Mari
|「や、やめろ… 何も話すことなんかない。 というかそんな急に話せないよ！」
|"S-stop it... I have nothing to say. Plus I can't just bring it up so suddenly!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|佐和子|Sawako
|「でもあんた帰りたがってたじゃない。 今すぐ会いたがってたじゃない。 もしかしたら、相手もそうかもよ？」
|"But weren't you eager to go home? Didn't you want to meet him right this second? Maybe he's feeling the same thing too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|麻理|Mari
|「大学生だぞ？ ５つも年下なんだぞ！？」
|"He's a university student, for crying out loud! And he's a whole 5 years younger than me, you know!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|佐和子|Sawako
|「そんなに重く考えることないじゃない。 ちょっとしたお遊び程度でも…」
|"You don't have to take it so seriously. Just playing with him a little isn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「北原はそんな軽い奴じゃない！ 失礼なこと言うな！」
|"Kitahara isn't the kind to take these things so lightly! How rude!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|佐和子|Sawako
|「麻理…あんた」
|"Mari... You're..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「だ、だから私は… ほら、さっき話しただろ。 今はそういうことしてる場合じゃ」
|"That's why I... Didn't I say it just now? Now's not the time for this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|麻理|Mari
|「わかってくれた？　佐和子」
|"Do you know what I'm saying, Sawako?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|佐和子|Sawako
|「うん、わかった」
|"Yeah, I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|麻理|Mari
|「そっか、良かっ…」
|"Really? I'm gla-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|佐和子|Sawako
|「あんたたちはとにかく一度、 とことん話し合う必要があるってことがね。 
|"I know just how important it is that you two talk this through. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|佐和子|Sawako
|あ、もしもし、春希君？」
|Ah, hello, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|麻理|Mari
|「うわああああっ！？」
|"Uwaaaaaaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|佐和子|Sawako
|「きゃっ！？ ちょ、ちょっと…離せ麻理！」
|"Ahh!? W-wait... Let go, Mari!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「な…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|目をこすりつつ、寝ぼけ眼で見た枕元の時計は、 三時をとうに過ぎていた。
|Rubbing my weary eyes and looking over to the clock beside my bed, I see that it's past 3.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|除夜の鐘が鳴る中部屋に帰り、 熱いシャワーを浴びて、飲みたくもない酒を飲み、 無理やりベッドに入って一時間。
|I went home after the chime rang, took a hot shower, drank some alcohol that I didn't want to drink, and forced myself to lie in bed for an hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|ここ数日訪れることのなかった睡魔が、 やっと俺の体をじわじわと浸食しはじめ、 心からの安堵とともに意識を失った…のに。
|The sleep that's been eluding me for these past couple of days finally came within reach, and had already successfully robbed me of my consciousness, and yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「け、携帯…」
|"C-cell phone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|暗闇に手を伸ばし、 充電器の上で点滅している端末をやっと拾い上げ、 その蓋を開けて…
|I reach my hand out towards the darkness, remove the beeping device from my charger, and flip it open...
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「あ…っ！」
|"Ah...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|長い時間かけて手に入れた睡魔を、 一瞬で手放すことになった。
|I threw away the sleep I had longed for all this time in a mere instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|ディスプレイにあった発信者の名前は、 『ずっと待ってたのに』とか『どうして今ごろ』とか、 『海外にいるはずじゃ』という疑問や不満を乗り越えて…
|The thought that's swarming my brain from seeing the display name in't "I've been waiting all this time", or "why now?", or even "aren't you overseas right now?"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「ま、麻理さんっ！」
|"M-mari-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|『麻理さんが、俺に』という、 劇的な感情の昂揚へと繋がっていったから。
|It was the mere fact that "the call came from Mari-san, and it was for me" that excited me so much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|？？？|???
|「うわああああっ！？」
|"Uwaaaaaaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|？？？|???
|「きゃっ！？ ちょ、ちょっと…離せ麻理！」
|"Ahh!? W-wait... Let go, Mari!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「………え？」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|勢い込んで着信ボタンを押した俺の耳に届いたのは、 まったく意味不明の三秒間だった。
|What awaited me after I frantically pressed the call button and brought the phone to my ears was a completely unintelligible span of 3 seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|佐和子|Sawako
|「いたたたた…もう、この馬鹿力」
|"Ow ow ow... Geez, what's with you and your strength?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|麻理|Mari
|「どこ…？ 私の携帯、どこ行った！？」
|"Where...? Where did my cellphone go!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|佐和子|Sawako
|「知らないわよぉ。 思いっきり突き飛ばすんだもん」
|"How would I know? You sent it flying off somewhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|麻理|Mari
|「鳴ってるじゃない！ きっと北原からのコールバックだ… 早く、早く出ないと…」
|"It's ringing! That means Kitahara must have called me back... If, if I don't pick up soon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|佐和子|Sawako
|「何も話すことなんかないんじゃなかったっけ？」
|"Didn't you say you had nothing to say to him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|麻理|Mari
|「人の揚げ足を取ってる暇があったら、 あんたも一緒に探しなさい！」
|"If you have time to make remarks like that then come help me find it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|佐和子|Sawako
|「はいはい、ええと………あ」
|"Okay okay. Umm......... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|麻理|Mari
|「な、なに？ 見つけた？」
|"W-what? Did you find it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|佐和子|Sawako
|「うん…でも」
|"Yeah... But."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|麻理|Mari
|「ど、どこ…？ テーブルの上には見当たらないんだけど…」
|"W-where...? I don't see it anywhere on the table..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|佐和子|Sawako
|「ううん、テーブルの上………のデキャンタの中。 ほら、ワインの海に沈み行くところ」
|"No, it's on the table......... and inside the decanter. It's swimming in a sea of wine right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|麻理|Mari
|「あああああ～！？」
|"Aahhhhhhhh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「なんで…」
|"Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|これで５回目となるリトライも、 虚しい電子音に拒絶されてしまった。
|This marks my fifth try, and once again I'm met with the same electronic sounds that signify a denied call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|せっかく待ち焦がれた麻理さんからの着信だったのに…
|Just when I finally got a call from Mari-san, who I've been waiting so restlessly for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|その電話は、勢い込んで出た俺を嘲笑うかのように、 出て３秒もしないうちに切れてしまったかと思えば、 今度はこちらから掛け直しても応答がない。
|It was as if that call was laughing at how excitedly I was when I picked up, seeing how it hung up in a mere 3 seconds. And now, calls from my side are being ignored.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|海外だから繋がらない…なんてことはないはず。 だって、一度は向こうからかかってきたんだから。
|It being an overseas call shouldn't be the reason why it's not connecting. After all, her call managed to reach me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|そもそも、何度も海外出張を経験してる麻理さんが、 連絡が取れなくなるなんてミスを犯すはずがない。
|Besides, Mari-san has been on overseas trips so many times, so there's no way she'd make the mistake of messing up her means of communication in any way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|午前三時を少し回った時間。
|It's a little past 3 a.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|除夜の鐘はとっくに鳴り終わり、 初日の出にもまだ遠い時間。
|The ring of the New Year chime is long behind us, but we're still far from the New Year sunrise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|けれど俺の心は、 新春とか一年の計とか謹賀とか、 そういうおめでたい単語からかけ離れたところにいた。
|But my heart is far, far separated from the merry words that usually accompany the coming of a new year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|諦めて、我慢して、割り切って、 ようやく心を落ち着かせたかと思ったところにこの仕打ち。
|Giving in, holding back, and coming to a conclusion. And just when I thought I've finally calmed my heart after all that, this gets thrown at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|もう一度、頭から布団をかぶって固く目を閉じても、 このもやもやした気持ちのままでは、 一度去ってしまった睡魔を呼び戻す自信がない。
|As long as these frustrating feelings still plague my mind, even if I bury my head inside my blanket and shut my eyes tight again, I doubt the sleep that has escaped me will return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|だからきっと、今日もまた、眠れない夜を過ごすしかない。 …頭の中からネガティブな思考を追い出せないままに。
|I'm certain that this will be another sleepless night. ...Unless I can drive out these negative thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|………なんでですか、麻理さん。
|.........Why, Mari-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|なんで今ごろになって突然電話してきたんですか。 夜中の三時過ぎですよ？　しかも元日ですよ？
|Why did you call me so suddenly? It's past 3 in the morning on New Year's, you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|出張に出かける前だって、 いくらでも話す時間はあったはずじゃないですか。 直接会えたかもしれないじゃないですか。
|We could have talked for as long as we wanted to before you left on the trip. We could have even met in person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|…謎すぎますよ、こんなの。
|...This is way too much of a mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|しかも、こっちが出たらいきなり切るなんて。 こっちから掛け直しても今度は頑なに出ないなんて。 一体どんな嫌がらせですか。
|Plus, she hang up right after I picked up, and now when I make the call, she refuses to pick up? What sort of harassment is this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|俺、そんなにあなたに嫌われるようなことしましたか？ 避けられるようなことしたんですか？
|Did I do something that would make you this upset at me? Something that would make you want to avoid me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|俺はただ、あなたに俺のこと、 わかって欲しかっただけなのに…
|I only wanted you to understand me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|待てよ…
|Hold on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|電話が切れる寸前に聞こえた 悲鳴みたいな声は一体なんだったんだ…？
|What was that scream that I heard right before the call hanged up...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|こっちが真夜中なのに構わず電話をかけてきて、 けれど突然切れて、そして、彼女は今海外にいる。
|She made the call despite knowing it was the middle of the night over here, but suddenly hung up. Plus, she's overseas right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もしかして麻理さん… 現地で何かトラブルに巻き込まれたんじゃ？
|Could it be that... Mari-san is in some kind of trouble over there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|麻理|Mari
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|佐和子|Sawako
|「…どう？」
|"...How is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|麻理|Mari
|「…どのボタンも利かない。 完全にイっちゃったみたい」
|"...None of the buttons are working. Looks like it's done for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|佐和子|Sawako
|「あ、そ、そう…」
|"Ah, I-I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|麻理|Mari
|「でも液晶だけはかすかに映る。 …北原から何度もコールバック来てる」
|"But the display is still faintly visible. ...And I can see a bunch of missed calls from Kitahara.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|佐和子|Sawako
|「そ、そなんだ～」
|"R-really~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|麻理|Mari
|「なのに受けられない。 こっちから掛け直すこともできない…」
|"But I can't pick up. And I can't call him back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|佐和子|Sawako
|「ツ、ツイてなかったね、あはは…」
|"L-luck's not on our side, huh? Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|麻理|Mari
|「あ、あ…あぁぁぁぁ～」
|"Ah, ah... Aaaaaahhhhhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|佐和子|Sawako
|「麻理…」
|"Mari..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|麻理|Mari
|「はぁぁぁぁ～…どうしよう。 あ～もうっ、どうしたらいいんだろ…」
|"Haaaaa~... What am I going to do? Aaah~ What am I going to do about this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|佐和子|Sawako
|「あ、あのさぁ… わたしの携帯貸したげるから…」
|"H-hey... I can lend you my cell phone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|麻理|Mari
|「番号なんて覚えてる訳ないじゃない。 …あんたまさか北原の番号知ってたりとか？」
|"There's no way I can remember his number. ...Don't tell me. You know Kitahara's number?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|佐和子|Sawako
|「いや、知らないけど」
|"Well, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|麻理|Mari
|「なら、よし。 
|"Good. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|麻理|Mari
|………あああああ～、どうしよ」
|.........Aaaaaaaahhhhhh~ What am I going to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|佐和子|Sawako
|「…なんて難儀な」
|"What a pain in the..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|麻理|Mari
|「人の携帯をワイン漬けにした奴に言われたくない」
|"I don't want to hear that from the person that threw my cell phone into the wine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|佐和子|Sawako
|「じゃ、じゃあさ… わたし鈴木ちゃんの番号なら知ってるから、 彼女にかけて北原君の番号聞くってのは？」
|"H-how about this... I know Suzuki-chan's number, so why don't I call her and ask for Kitahara's number?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|麻理|Mari
|「駄目！ 鈴木そういうことになると勘鋭いんだから！ きっと私たちのこと誤解される」
|"No way! Suzuki's extra sharp about those kinds of things! She'll get some kind of misunderstanding for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|佐和子|Sawako
|[F16「誤解じゃないからいいじゃん…」]
|[F16"It's not a misunderstanding anyway so what's the big deal..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|麻理|Mari
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaaahh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|鈴木|Suzuki
|「ふぁぁぁ…そのことならちょうどメール来てた。 佐和子さんから」
|"Huaaa... About that, I got a message just now. From Sawako-san."
|The "huaaa" is meant to be a yawn.}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「………え？」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|鈴木|Suzuki
|「えっとね～… 麻理さん携帯壊して連絡取れなくなっちゃったんだって。 だから仕事関係で急用があったら佐和子さんにって」
|"Umm~... Apparently Mari-san's cell phone broke so you won't be able to contact her, and that any work-related emergencies should be sent to Sawako-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「携帯壊した…？」
|"Her cell phone broke...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|鈴木|Suzuki
|「あははは…ふぁぁぁぁ～。 麻理さんらしくない失敗だね～」
|"Ahahaha... Huaaaaaah~ You don't see Mari-san making a mistake like that everyday~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「は、はぁ…」
|"Y-yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|鈴木|Suzuki
|「ちょうどいいや、いま北原君編集部なんでしょ？ 麻理さんへの緊急連絡はわたしが取り次ぐって、 みんなにメールで展開しといて～」
|"Oh yeah, you're at the company right now right, Kitahara-kun? Send a message to everyone saying that if they have something urgent for Mari-san that they should pass it to me to take care of it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「………わかりました」
|".........Understood."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|あの後、すぐに着替えて部屋を飛び出した。
|I hurriedly changed and ran out of my room after what happened back there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|浜田さんか鈴木さんに頼んで、 麻理さんの滞在先に連絡してもらい、 彼女たちの安否を確かめてもらうために。
|I asked Hamada-san and Suzuki-san for a way to contact them, to make sure that they were safe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|今日だけ終夜運転してる電車には目もくれず、 タクシーで編集部まで飛ばして、 守衛さんに嫌がられつつも編集部の鍵を開けてもらい。
|Without even considering the trains on the one day that they're under 24 hour operation, I came here by taxi as fast as I could, and got the annoyed security officer to open the door for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|自分のメールボックスを探し回り、 やっと鈴木さんの携帯番号を見つけたのが四時半過ぎ。
|I dug through my mailbox and finally found Suzuki-san's cell phone number at about 4:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|そして今… 事態は予想を上回る陳腐な結末に辿り着いた。
|And now... Things have reached an incredibly bland and unexciting conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|鈴木|Suzuki
|「…にしてもさぁ、 今、何日の何時だと思ってる？ 北原君なんでこんな時まで働いてんの～？」
|"...But seriously, what time and day do you think it is right now? Why are you still at work, Kitahara-kun~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「それは、その… 暇でしたから」
|"That's because, well... I had some free time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|鈴木|Suzuki
|「松っちゃんに言ってやってよその台詞。 あいつ一生かかっても北原君に追いつけないよね」
|"You should tell that to Macchan. Even if he spends his entire life working at it, he still probably wouldn't be able to match you."
|Macchan is Matsuoka's nickname.}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|…なんて、 そんな舞台裏を正直に話せる訳なんかなくて、 ただ、人知れず唇を噛みしめる。
|...As if I could honestly tell her the truth of what happened. All I can do is bite my lip in regret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|そりゃ、万が一とは思ってた。
|I knew that the chance was tiny.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|俺の描いた最悪の状況なんて、 ほぼ１００％杞憂で間違いないってわかってた。
|I knew that the worst case scenario that I had pictured was 100% absurd and unnecessary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「えっと…麻理さんからのメールですけど、 他に何か連絡とかありませんでした？」
|"Umm... Was there anything else mentioned in Mari-san's message?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|鈴木|Suzuki
|「ん…ないよ。 携帯壊れたことと、新しい連絡先のことだけ」
|"Hmm... nope. All it mentioned was her phone breaking and how to contact her now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「その…俺に伝言とかは？」
|"Was there... a message for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|鈴木|Suzuki
|「だからないって、全然」
|"Like I said, not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|それでも、ここまで肩すかしで、 自分に何の見返りもない結果になるなんて、 さすがに思ってなかった。
|But even so, I didn't think that I'd be off by so much, and that all my effort would be meaningless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|鈴木|Suzuki
|「なに？　急用？ それとも、麻理さんの声が聞きたくて 我慢できなくなっちゃった？」
|"What? Got an emergency? Or is it that you want to hear Mari-san's voice so bad that you can't take it any more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「またそうやっていい加減なことを…」
|"And there you go again about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|麻理さんの声が聞きたい。
|I want to hear Mari-san's voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|鈴木|Suzuki
|「正直に言ってみ？ 今すぐ麻理さんに愛の告白したいって。 そしたら佐和子さんの番号教えてあげるよ？」
|"Why not just admit it? Say that you want to confess your love to Mari-san right now. If you do, I wouldn't mind telling you Sawako-san's number, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「だからぁ… 俺に回せる仕事ないかなって思っただけですよ。 出張の方は終わったみたいだし」
|"Like I said... I was just wondering if there's any work she needed me to do. She's finished with her business trip after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|ほんの少しだけでいい。
|Just a little bit is fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|優しい言葉じゃなくていい。 叱ってくれるだけでもいい。
|Even if the words themselves are harsh. Even if she's just berating me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|鈴木|Suzuki
|「…年越しの朝まで仕事してて、 この上まだ新しい仕事を探しますか君は。 いい加減にしないと抜けるよ色々？」
|"...You worked until morning on New Years and you're still looking for more? You're going to be up to your neck in more than just work if you're not careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「それは勘弁…」
|"That's something I'd like to avoid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|なのに…
|And yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|また、肩すかしですか？
|Did things fall short of my expectations, yet again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|鈴木|Suzuki
|「ふぁぁぁぁ～。 あ～、やっぱまだ真っ暗か」
|"Huaaaaahh~ Ah~ it's still pitch dark outside I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「すいませんでした。 こんな時間に起こしちゃって」
|"Sorry for waking you up at a time like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|あのクリスマスの夜以降、 わざと俺を苦しめてませんか、麻理さん？
|Have you been purposefully putting me through this pain ever since Christmas Eve, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|もう、何が何だか、わからないです…
|I don't, know what's going on any more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|鈴木|Suzuki
|「いいよもう。 せっかく起きたからご来光拝みに行く。 都庁の展望台にでも」
|"Don't worry about it. Since I'm up anyway I might as well go watch the first sunrise over at the city hall's viewing platform."
|"Tokyo Metropolitan Government Building" is the more accurate term, but doesn't roll off the tongue as easily.}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「お疲れさまです。 …あけましておめでとうございます」
|"Thanks a lot for your help. ...And Happy New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|あなたが俺をからかってるのか、俺を避けてるのか、 俺を嫌ってるのか、俺を嘲笑ってるのか、 俺を騙してるのか、全然わからないです…
|Are you teasing me, avoiding me, annoyed by me, laughing at me, or lying to me? I can't figure it out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|鈴木|Suzuki
|「そっちこそお疲れさま。 本年もよろしくお願いします。 それじゃ～ね～」
|"I should be the one thanking you for your work. Hope we have another great year together. Talk to you later~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|鈴木さんの眠たげな声も消えて、 また編集部に静寂が戻る。
|Suzuki-san's weary voice disappeared, and silence returns to the office.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|誰もいないこの部屋にぽつんと一人… 自業自得の孤独を噛みしめて、天井を見上げる。
|Standing in the room all alone... I glance up at the ceiling as I reap the solitude I have sown.
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|男性編集部員|Male Editor
|『会社で年越すのはやめといた方がいいぞ。 ちょっとだけ死にたくなる』
|"I wouldn't recommend spending New Years here at work. It might make you want to kill yourself."
|Same as line 61}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|そういえば… あれは、ほんの数時間前に聞いた言葉だったっけ。
|Now that I think about it... It's only been a few hours since I heard those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|…別に、あの言葉が突き刺さった訳じゃない。 現に俺は、今だってカケラもそんなこと思ってない。
|...It's not like I've been stung by those words. Even now, things like that haven't crossed my mind even once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|今までどれだけ辛い目に遭っても、 どんなに辛い目に遭わせても、 そう思うことこそが罪だと信じてたから。
|No matter how much suffering I go through, or even suffering that I cause, I believe that that way of thinking itself is a sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|だから、今もこれからも、 そんな不謹慎なことは考えない。 想像していいはずがない。
|So now and forever, I refuse to think about something so imprudent. I wouldn't even imagine it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|だから…
|So...
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|少しくらい…
|Just a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|物にあたるくらいなら、 許して欲しい。
|Just breaking the rules a little shouldn't be so unforgivable, right?
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2502

2018-12-17T08:36:37Z

Turbos: /* Translation Notes */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「…来ない？」
|"...She's not coming?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|鈴木|Suzuki
|「うん、今日は外への挨拶回りだけで、 そのまま直帰だって。 明日からの出張の準備もあるし」
|"Yeah, she'll just be taking care of the formalities with the others today and head straight home after that. She needs to prepare for the flight tomorrow, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|松岡|Matsuoka
|「はい、開桜社『開桜グラフ』編集部…ああ、ども」
|"Yes, this is Kaiousha's editing department for 'Kaiou Graph'... Ah, hello."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|鈴木|Suzuki
|「何しろ、今年の仕事は先週末に全部上げちゃってたし。 相変わらず文句の付けようのない仕事っぷりでさぁ」
|"Besides, she finished everything that needs to be done this year during the last weekend anyway. Her work ethic is as impeccable as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「そう、ですか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|週明けの月曜日。
|The Monday of a new week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|開桜社の仕事納めにはまだ三日も残ってる、 ただの平日のはずだった一日。
|With still three days left until the year end wrap-up here at Kaiousha, it was supposed to be another ordinary day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|なのに、３９度の熱があっても平気で出社してくる人が、 今日に限っては見当たらなかった。
|Yet the one person here that would show up even with a 39 degree fever is nowhere to be seen today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|松岡|Matsuoka
|「はい、はい…郵便物、ですか？ ちょっと待っててください」
|"Yes, yes... A package? One second please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|鈴木|Suzuki
|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、 年明けからグァムでバカンスだってさ。 
|"She'll be running around the U.S. until the year's over, and once New Year hits she'll be vacationing in Guam. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|鈴木|Suzuki
|いいな～高給取りは～」
|"Having a high salary sure is great, isn't it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|浜田|Hamada
|「何言ってんだ。 時給換算したらお前よりよっぽど安いぞ風岡は」
|"What are you talking about? If you turn it into an hourly rate, Kazaoka makes way less than you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|鈴木|Suzuki
|「うあぁぁ…それは言わないお約束～」
|"Ahhh... You're not supposed to say that~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|松岡|Matsuoka
|「えっと………事務所。 ああ、はいはい見つけました」
|"Let's see here.......... office. Ah, yes, yes, I found it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|出張は明日からって聞いてたから、 今日はてっきり来るものだと思ってた。
|I heard her flight is tomorrow, so I assumed she'd still come in today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|というか、金曜に話してた感じでは、 全然、今年最後なんて感じじゃなかったのに、なんで…
|Besides, the talk we had on Friday really didn't feel like the last one we would be having before the year's over, so why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|鈴木|Suzuki
|「…なに北原君。 麻理さんに会えなかったのがそんなにショック？」
|"...What's wrong, Kitahara-kun? Are you that shocked from not being able to see Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「今週やる仕事の指示受けてなかったんで…」
|"I didn't get to hear what my tasks are this week from her yet, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|咄嗟に完璧な言い訳でカモフラージュしつつも、 実は鈴木さんの言う通りだった。
|While I did camouflage it with the perfect excuse, it's just as Suzuki-san says.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|想像以上にショックだった。
|I'm more shocked than I thought I would be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|浜田|Hamada
|「なに？　今北原フリーなの？ いいこと聞いた」
|"What? You're free right now, Kitahara? That's great news."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|鈴木|Suzuki
|「あ～、レイアウト全部押しつける気でしょ？ 麻理さんに言いつけちゃおうかな～」
|"Ah~ You're planning to push all the layout work on him, right? Maybe I should tell Mari-san about this~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「…別に構わないですよ。 どんどん押しつけてください」
|"...It's okay. Feel free to push as much as you like on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|餞別、渡そうと思ってたのに。
|I was planning to give her a parting gift.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|渡すついでに、食事にでも誘いたかったのに。 また、二人きりで話を聞いてもらいたかったのに。
|I was even planning to invite her out to a meal, as I gave it to her. I wanted her to hear what I had to say again, with just the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|松岡|Matsuoka
|「…いいんですか？ はぁ、わかりました。ええ、任せておいてください」
|"...Is that okay? Ah, I see. Yes, I'll take care of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|鈴木|Suzuki
|「怒られるよ二人とも… この前のヨーロッパ出張の時にやらかしたばっかじゃん」
|"You'll both get yelled at, you know... Didn't you get caught for doing the exact same thing when she was on her trip to Europe just the other day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|今ここで口に出せば、 『無謀』とか『命知らず』とか『理想高すぎ』とか 呆れられるようなことを、普通に計画していたのに。
|I had it all planned out. A plan that would most likely garner stunned responses such as "tactless", "reckless", and "overly idealistic", were I to say it out loud right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|浜田|Hamada
|「何言ってる。 旅支度にかまけて最愛の部下を放っておく方が悪い。 なぁ北原？」
|"What are you saying? The person who's too caught up in her trip preparation to tend to her beloved subordinate is the one at fault here, am I right, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|鈴木|Suzuki
|「その表現意味深っぽいよ浜田さん…」
|"What you just said can be interpreted in quite a few ways, Hamada-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|だって今の麻理さんは、そんな俺の無謀を 『その意気やよし』と受け入れてくれるんじゃないかって…
|I thought that, the way Mari-san is now, she might just accept this tactless idea of mine as a "good display of my fighting spirit"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|金曜日の、あの二人きりの数時間を過ごした今となっては、 その可能性に賭ける気になれていたのに…
|After the couple of hours we spent with just the two of us on Friday, I thought I could bet on this possibility, but alas...
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|松岡|Matsuoka
|「それじゃお気をつけて行ってらっしゃい。 あ、それと、良いお年を～」
|"Well then, have a safe trip. Oh, and Happy New Years~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「鈴木さんも、何かやることありませんか？ 何なら年明けの仕事を前出ししてもらってもいいですよ」
|"Do you have some things for me as well, Suzuki-san? I can get started on things that are scheduled after New Year's too, if you'd like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|鈴木|Suzuki
|「………マジ？ 麻理さんに内緒でやってくれる？」
|"............Seriously? Can you keep it a secret from Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|あのときは、今までの俺のことを聞いてもらった。 だから今度は、これからの俺のことを聞いて欲しかった。
|Back then, I got to tell her about my past. So this time, I wanted to tell her about my future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|初めて、かずさへの未練をわかってもらえた人に、 今度こそ、今、俺が抱えてる悩みをぶつけたかった。
|I wanted to let the first person that's ever understood my lingering affections for Kazusa know about the troubles that I'm burdened with right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|麻理さんなら、わかってくれるって… 一緒に考えて、もしかしたら頭を抱えて、 でも、必死で俺の進む方向を見つけてくれるって。
|I thought that Mari-san would surely understand me... I thought that we could think about it together, and that even it proves to be a struggle, she would still do everything she can to find the way forward for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|俺のこと、救ってくれるって…
|I thought that she'd be able to save me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|松岡|Matsuoka
|「…と、お取り込みのところすいませんけど、北原」
|"...Well, sorry to interrupt, but, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「あ、はい？」
|"Ah, yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|松岡|Matsuoka
|「これ、お前にだって」
|"This is for you, apparently."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「…なんです？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|会話しながら、誰にも気づかれずに 裏で物思いにふけっていた俺を現実に戻したのは、 松岡さんが差し出した一通の封筒だった。
|I'd been in deep thought during the whole conversation without anyone noticing, and I was finally brought back to reality by an envelope handed to me by Matsuoka.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|鈴木|Suzuki
|「え～と…冬馬曜子事務所？」
|"Let's see~... Touma Youko Office?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|浜田|Hamada
|「それって…おい、もしかして」
|"Is that... Hey, it might even be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|鈴木|Suzuki
|「ね、開けていい？ 開けるよ？」
|"Hey, can I open it? I'm opening it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|現実に戻したどころか、 一瞬、頭の中を真っ白に染め上げてくれたけど。
|Brought back to reality would be an understatement. It turned my mind blank with shock for a moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|鈴木|Suzuki
|「………あ～！ コンサートチケットだ！」
|".........Ah~! A concert ticket!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|浜田|Hamada
|「やっぱり… 冬馬曜子ニューイヤーコンサートだろ。 ウチの会社も協賛してる奴」
|"I had a feeling... It's Touma Youko's New Year Concert, right? The one that our company's sponsoring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「冬馬…曜子」
|"Touma... Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|松岡|Matsuoka
|「へ～、来日してたんだ、冬馬曜子」
|"Ah~, so Touma Youko's back in Japan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|活動拠点をヨーロッパに移してから、 数年に一度くらいしか帰国しない、 日本が生んだ世界的ピアニスト。
|After changing the location of her work to Europe, she only comes back about once a year. Japanese-born, but a world-class pianist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|鈴木|Suzuki
|「ちょっと何これ…しかもプレミア席！ 超プラチナチケットじゃん！」
|"Wait what...? It's for the VIP seats! Isn't this a crazily sought-after platinum ticket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|浜田|Hamada
|「ま、コアなクラシックファンにとってはな。 でも、その席ならオークションに出しても 高い値がつくぞ多分」
|"Well, to the diehard classic fans, it might be. But you could probably get some huge offers if you were to auction it off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|松岡|Matsuoka
|「にしても、１２月３１日の２０時開演って… なんて言うか無茶なスケジュールだなぁ」
|"But honestly, 8 p.m. on December 31st...? What a ridiculous schedule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|浜田|Hamada
|「大晦日に年越しライブやるアーティストいるだろ。 なんでもあれに対抗してるんだと」
|"Aren't there plenty of artists out there that do cross-year concerts on New Year's Eve? They have the quite the competition this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|鈴木|Suzuki
|「情報としては聞いてたけど… こうしてチケットが目の前にあると、 なんか急に行きたくなってくるよね～」
|"I've only been hearing news about it... But now that the ticket is right in front of me, all of a sudden I really want to go~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|浜田|Hamada
|「聞いた話だと、第九も弾くんだとさ。 どっかの交響楽団にも張り合ってるんだな… なんつ～か、若いよなぁ」
|"I heard she was going to play Number 9 too. I guess she found some orchestra to perform with her... How should I put it, she's still so young and full of life, huh?"
|Beethoven's Symphony No.9}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|実力だけでなく、年齢を感じさせないバイタリティと、 そのお騒がせな性格から、未だに国内でも人気の高い…
|It's not just her raw ability. Her youthful vitality and her wild demeanor are both contributors to her unfading popularity here in Japan...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|松岡|Matsuoka
|「そっか…ウチで娘さんの独占記事書いたから、 それで招待券が届いたんだな」
|"I get it... We put out an exclusive article on her daughter, so she sent us one of these tickets, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|かずさの、母親。
|Kazusa's… mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|鈴木|Suzuki
|「ね～ね～、これわたしが貰っちゃ駄目かなぁ？ 今のところ大晦日は何の約束もないし～」
|"Hey~ hey~, can I have this? I don't have any plans on New Year's Eve~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|浜田|Hamada
|「ちょっと待て！ お前、クラシックなんかに興味あったか？」
|"Hold it! Are you even interested in classic?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|鈴木|Suzuki
|「実はすっごいタイムリーなんですよ。 この前の北原君の記事、 麻理さんに無理やり読まされたじゃないですか」
|"The timing's actually amazing, I have to say. I got forced by Mari-san to read over Kitahara-kun's article just the other day, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|松岡|Matsuoka
|「そんなこともありましたねぇ。 …一度もメイン張ったことのない俺にとっては 針のムシロでしたけど」
|"I remember that. ...For someone like me who's never written the main article before, it was quite the painful sight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|鈴木|Suzuki
|「で、その後、 試しに冬馬曜子のＣＤ買ってみたんです。 そしたらこれがハマっちゃって」
|"Right after that, I went and tried one of Touma Youko's CDs. I got totally hooked."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|浜田|Hamada
|「そんなにわかファンがいきなり生で聴いても 本物の良さなんて理解できないぞ。 俺みたいに年２、３回はホールに通うくらいでないと」
|"There's no way a bandwagoner like you can appreciate the true beauty of a live performance. You gotta at least go to one two or three times a year, like me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|鈴木|Suzuki
|「あ～浜田さんずる～い！ わたしの方が先に手上げたのに～！」
|"Ah~ That's not fair, Hamada-san~! I asked first!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|松岡|Matsuoka
|「ええと…水を差すようで悪いんですが、 実はこれ、北原宛てなんだそうで…」
|"Umm... Sorry to turn you guys down like this but, this is actually addressed to Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|浜田|Hamada
|「行かないだろ北原？ 大晦日とか用事あるよなぁ？」
|"You're not going right, Kitahara? You have plans on New Year's Eve, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|鈴木|Suzuki
|「そ～そ～。 彼女と二年参りとか」
|"Yeah yeah~ Visiting the shrine with your girlfriend or whatnot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「いや、用はないですけど… でも、はい、俺は別に行かな…」
|"No, I don't really have plans... But, yeah, I'm not really thinking of going or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|松岡|Matsuoka
|「…それでも駄目なんですよ。 絶対にあの記事を書いた人に渡してくれって、 冬馬曜子から申し入れがあったんですって」
|"...I still have to refuse. The instructions from Touma Youko clearly specified that this must be handed to the person who wrote the article."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|浜田|Hamada
|「…マジ？」
|"...Seriously?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|鈴木|Suzuki
|「そこまで名指し？」
|"She was that specific?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|松岡|Matsuoka
|「さっきの電話、麻理さんからだったんですよ。 昨夜、本人からアンサンブルの編集長に 直接連絡があったそうで」
|"That call just now was from Mari-san. Apparently she got a call directly from the chief editor over at Ensemble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………え」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|浜田|Hamada
|「凄いなそれ。 よっぽど気に入ったんだなぁ、あの記事が」
|"That's amazing. I guess they really liked that article."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|鈴木|Suzuki
|「自分の娘の暴露記事だったのにねぇ。 人によってはクレームものだと思うけど」
|"It was filled with revealing details about her daughter too. If it was somebody else they might have even filed a lawsuit against us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|松岡|Matsuoka
|「だから逆に冬馬曜子にはウけたんでしょうかね。 随分とエキセントリックな人らしいし」
|"That's why it was so loved by Touma Youko herself. She's quite the eccentric, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|あの記事が冬馬曜子の琴線に触れたとか、 そのおかげで俺が特別扱いされたとか、 このチケットがプレミアものであるとか…
|Whether it be the article being a huge hit with Touma Youko, or the fact that I'm getting special treatment because of it, or the fact that this is an incredibly rare VIP ticket...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|今の俺にとって、確かにそれは、 大きな事件だったんだけど…
|Those certainly are important happenings for me right now, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「今の…麻理さんからだったんですか？」
|"That call right now... It was from Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|松岡|Matsuoka
|「ああ、うん。 北原にチケット渡してくれって、 それだけ言って切っちゃった」
|"Ah, yeah. She told me to give the ticket over to you and then hang up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|それよりも、誰も問題にしなかった些細な…
|Above all that was a small detail that caught nobody else's attention...
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|本当に、どうでもいいかもしれない小さな事実の方が、 今の俺にとっては、インパクトが大きかった。
|That incredibly inconsequential fact had, to me right now, the bigger impact between the two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|松岡|Matsuoka
|「本人いるって言ったのに代わらなくていいってさ… なんか移動中みたいでそわそわしてて」
|"I told her that you were here, but she said she didn't need to talk to you directly... She sounded a little jittery, like she was on the road."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|つい二日前、 二人きりで、 俺の話を親身になって聞いてくれた人が。
|Just two days ago, she was here with me listening to what I had to say; just the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|今まで他人には絶対見せられなかった傷痕を、 初めて見せることのできた人が。
|She was the first person to whom I was able to show the scars that I've never shown to anyone else before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|電話口のすぐそこに俺がいるってわかってて、 しかも俺絡みの用事で掛けてきたってのに、 なぜか俺を呼ばなかった。
|And yet, despite having business for me and knowing that I was merely a few steps away from the phone, for whatever reason, she didn't ask to talk with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|…まるで、避けてるかのように。
|...Almost as if she was avoiding me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|もしかして、退かれたんだろうか？ あの、赤裸々な過去の痛みの告白が。
|Did my overly frank confession about my excruciating past turn her away, perhaps?
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|いきなり重すぎることを言われて困ったのか、 それとも馬鹿馬鹿しくて付き合いきれなかったのか。
|Is she troubled because the topic got too heavy too quickly? Or does she think this whole ordeal is just a waste of time and that she doesn't want to deal with me any more?
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|俺の周りでは、まだ皆が、 コンサートの話題で盛り上がっている。
|Around me, everyone's still excitedly talking about the concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|でも今の俺には、 その喧騒がまるっきり耳に入らない。
|But right now, I can't hear a word of that vibrant chatter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|本当に小さな… あまりにも些細で笑ってしまいそうな疑念が、 ゆっくりと心の奥底に染み込んでいくのを止められない。
|I can't seem to stop that tiny... laughably meaningless bit of worry from slowly making its way deeper and deeper into my heart.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2501

2018-12-17T08:36:02Z

Turbos: /* Translation Notes */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|いつものように編集部の扉を開けたとき、 いつもとは違う静けさに、一瞬嫌な予感がした。
|As I open the door to the editing department like I always do, I gain a brief, ominous premonition from the unusual silence of the office.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|実は誰もいなかったらとか、 いたとしても親しくない人たちだけだったらとか、 今さらになってそんな不安に駆られてしまったから。
|Maybe there's nobody here, or maybe there are people that I don't know all that well. Even now, I'm still a slave to the grip of anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|麻理|Mari
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|どうやら俺は、最後の最後で、 なんとか当たりを引けていたらしい。
|It seems that at the very last moment, I managed to luck out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|麻理|Mari
|「どうしたんだ一体？ こんな日のこんな時間の、 しかもこんな天気の中わざわざ」
|"What's wrong? Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「こんな天気だからこそ、 こんな時間でも来れました。 …終電、雪で遅れて、まだ走ってたんですよ」
|"It's because of this weather that I was able to make it here at this hour. ...The trains are late because of the snow, so they're still running right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|麻理|Mari
|「『こんな日』に関しての答えがまだのようだけど…」
|"You haven't answered the part about 'today of all days' yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「他には誰もいないんですか？ 麻理さんだけ？」
|"Is there nobody else around? Just you, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「………鈴木は有給。 松岡も木崎も定時になったらすっ飛んでいった。 浜田も今日ばかりは家族サービスって８時上がり」
|".........Suzuki's on paid vacation. Matsuoka and Kizaki both dashed out of here right after their shift ended. Hamada said he wanted to spend some time with his family today so he left at 8."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「他の島の人たちも…？」
|"What about the people in the other departments...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|今日に限っては、編集者の島だけでなく、 デザイナーやカメラマンの島も、 ついでにデスクや編集長の席も空っぽだった。
|It's not just the editing department; the design department, photography department, and even the chief editors have their seats empty today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|とはいえ編集長は色々な雑誌を兼任してるから、 ここにいないのはいつものことだけど。
|Well, the chief's involved in a whole bunch of magazines, so he's pretty much never around anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|麻理|Mari
|「カメラマン関係は大きな忘年会があるみたい。 …こんな日に飲み会入れるなんて 迷惑以外の何物でもないでしょうけどね」
|"The photography department seems to be having a pretty big year-end party. ...Even though going out drinking on a day like this will just make their work tougher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「それで、麻理さんは…」
|"Then, Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|麻理|Mari
|「…今から嫌味を言うつもりなら、 私もそれ相応の態度を取らせてもらうつもりだけど？」
|"...If you're going to start getting all sarcastic with me, then I do plan on retaliating with some of my own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「…遅くまでお疲れ様です。 残ってくれてて助かりました」
|"...Staying behind this late must have been tough on you. It's great that you were able to be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|麻理|Mari
|「なら、よし。 …言っておくが誘いがなかった訳じゃないぞ？ ただ、仕事より魅力のあるイベントじゃなかっただけだ」
|"Mm, acceptable. ...And just for the record, it's not like I wasn't invited, you know? It just wasn't as alluring an event as working was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|そんな俺のわざとらしい話のそらし方にも、 麻理さんきちんとノってきてくれた。 俺の[R瑕疵^かし]をそのまま放置しておいてくれた。
|She played along with my obvious attempt at changing the subject just fine, without questioning that flawed part of my personality at all.
|The usage of the R^ thing here is, for once, just furigana. Not some other kind of meaning.}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|本当によかった。 この人がいて。
|I'm so glad that this person is here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|…この人しかいなくて。
|...And the fact that this person is the only one here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|麻理|Mari
|「ところで北原… お前、それどうするつもりだ？」
|"By the way, Kitahara... What do you plan to do with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|と、麻理さんが俺の右手に提げられた、 赤と白で彩られた四角い紙箱に視線を向ける。
|Mari-san cast her eyes towards the red and white box that I'm holding with my right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|それはもちろん、今日の日にちなんだ、 今日の日にしか通用しない差し入れで。
|An obvious color scheme considering today's date. A little present that's meant for this day, and this day only.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「どうしましょう？ ４、５人は残ってると思ったから 買ってきたんですけど…」
|"What should I do? I only bought this because I thought there'd at least be 4, 5 people left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|麻理|Mari
|「さすがに二人で クリスマスケーキ丸ごと一個は無理だぞ。 週末にこんな賞味期限のヤバいもの持ってくるか普通…」
|"True, there's no way the two of us would be able to finish an entire Christmas cake by ourselves. Who would buy something that spoils so quickly on a weekend...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「その先の２４時間営業のスーパーで千円だったんですよ」
|"I got it at the open 24 hours supermarket around here for 1000 yen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|麻理|Mari
|「あ～、確かに売ってたなぁ。 昼間はまだ二千円だったのに」
|"Ah~, I saw those on sale too. It was still 2000 yen around noon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「最近は叩き売るの早いんですね。 まだ明日の２５日だって立派にクリスマスなのに。 あ、もう今日になっちゃったか」
|"They've been quick with the price cuts lately, even though tomorrow is the 25th, which is Christmas day. Ah, speaking of, today's already that day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「イブでないともう価値がないんでしょうかね。 それとも単に賞味期限が切れかけてるだけ…」
|"Is it just not worth eating unless it's Christmas Eve? Or is it just past its expiration date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…麻理さん？」
|"...Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|麻理|Mari
|「…嫌味か？」
|"...Are you being sarcastic?"
|"Sarcastic" would be the literal translation but somehow it doesn't quite feel like it fits, but maybe it's just me. }}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|麻理|Mari
|「２４を過ぎたらもう価値がないとか、 賞味期限切れとか…」
|"Worthless after 24, past the expiration date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………あ～」
|"............Ah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そういえば、誰かさんも確か２５オーバー…
|Now that I think about it, a certain someone here is past 25 already...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「北原もそういう苔の生えた古い価値観に 囚われているというわけか。 がっかりだよ、私は…」
|"You're still trapped by such an old and outdated sense of value, I see. I'm so disappointed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「最初に賞味期限の話をしたのは麻理さんの方じゃ…」
|"But you're the one who brought up the expiration date thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|麻理|Mari
|「自虐を素で同情されたり馬鹿にされたりすると、 普段より余計に傷つくんだぞ？ お前、そういう女の気持ちがわかって…」
|"When you pity or make fun of someone's self-deprecation, it hurts more than it usually does, you know? You don't understand how women feel at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「麻理さん、本気で気にしてます？」
|"Mari-san, are you seriously worried about that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「…ま、今のはネタだけど。 男にも結婚にも興味ないし」
|"...Well, I was just making a joke. I'm not interested in men or marriage anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「両立するんじゃなかったんですか？ 恋と仕事」
|"Aren't those supposed to be developed at the same time? Both love and work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「あれは若手の話だ。 お前くらいの」
|"That only applies to young people. Such as yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「麻理さん…やっぱり若手じゃないって自覚して…」
|"So Mari-san... you're aware that you're not young any..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|麻理|Mari
|「北原…お前いい加減にしろよ？ いつの間に、私に対してそこまで遠慮がなくなった？」
|"Kitahara... You want to watch what you're saying? When did you start speaking to me so disrespectfully like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「麻理さんだから遠慮なく言えるんです。 焦ってる気配も焦る必要も全くないから」
|"It's because it's you, Mari-san, that I can drop the formalities. I don't feel any reason nor need to be worried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「…ふん、口先だけはもう立派なマスコミだな」
|"...Hmm, at least your lip service sounds like a guy with experience working in the media."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|麻理|Mari
|「私は貶してるんだ」
|"I didn't mean that in a good way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「わかってます」
|"I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「………ケーキ切っておくから、 缶コーヒー買ってこい。ブラックでな」
|"............I'll cut the cake, so go buy some coffee. Black for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|確かに自覚してる。
|I'm certainly aware of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|麻理さん相手だと、口先だけはよく回るって。 余計なことまで話して不興を買いまくるって。
|Whenever I talk to Mari-san, I always use some sort of lip service with her, and often times I'd even go as far as to annoy her a little with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|…だから今、この場に麻理さんがいてくれたことを 神に感謝してる。
|...So I'm truly grateful to God that Mari-san was able to be here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|俺は今、間違いなく無理して明るく振舞ってる。
|Unquestionably, I'm forcing myself to appear bright and cheerful right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|けれど、麻理さんと二人きりだと、 ほんの少しだけ、その無理をする度合いが減ってくれる。 ほんの少しだけ、本当に明るくなれる。
|But, if I'm alone with Mari-san, the degree of which I'm faking it also becomes less forced, even if just a little. A tiny bit of genuine cheerfulness springs up inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|９９％の演技の中に、 １％の素の自分を織り交ぜることができるから。
|Amidst 99% of acting, I'll be able to mix in 1% of my real feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「お待たせしまし…？」
|"Sorry for the wa...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「～
」
|"~
"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「なに、してるんですか？」
|"What are you doing, if I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|麻理|Mari
|「ん？ いや、ちょっと飾りがシンプルすぎたから。 せっかくのクリスマスケーキなのに」
|"Hm? I just thought the decoration was a little too plain, that's all. It's not every day you get to have a Christmas cake, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|編集部常備の紙皿の上に、 決して綺麗じゃない切り口で、 しかも大きさも揃っていないカットされたケーキが二つ。
|Atop the paper plates we always kept a pack of around here were two less-than-perfectly cut and somewhat unequal slices of cake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「普通、サンタのキャンドルくらいはあるよなぁ。 あと、チョコレートのメッセージプレートに、 砂糖菓子の雪に、それから…」
|"Normally there'd at least be a Santa-shaped candle or something. And a little message card made with chocolate, and snow made from sugar candy, and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|そのケーキの地味さが物足りないらしく、 麻理さんはいつの間にか自分の趣味全開で ケーキの上に飾り付けを始めていた。
|Since the cake was apparently too plain, Mari-san started enthusiastically decorating it in her vision.
|In case I'm using "in her vision" wrong, it's meant to say that she's decorating it in accordance to her preferences and interests.}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「鈴木のおやつのクッキーを砕いて雪代わり。 メッセージプレートの代わりに名刺を添えて。 そしてサンタのキャンドルは…ほら！」
|"I crushed some of Suzuki's cookies to make the snow, threw on a business card for the message card, and as for the Santa-shaped candle... here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「どうだ北原？ これでなんとか格好ついただろ？」
|"What do you think, Kitahara? Now it looks more like it, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………悪趣味にも程がありますよ。 相変わらず」
|"............There should be a limit to how bad one's tastes can be. Just as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あははははっ、言うと思った。 お前はすぐに私のセンスを笑う」
|"Ahahahaha, I figured you'd say that. You always jump on any chance to laugh at my tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|クッキーのかすも、ケーキに刺さった名刺も吹き飛ばす、 麻理さん流サンタクロース。
|Blowing away both the crushed cookie bits and business card is her own Mari-san style Santa Claus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それは当然、どこの国で買ってきたかもわからない、 麻理さんセンス満載の、悪趣味キーホルダー。
|That was of course referring to this foreign, tasteless key-chain that perfectly represents Mari-san's tastes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「いいだろこれ。私の今現在の一番のお気に入り。 アフリカに飛ばされてた友達の土産なんだ。 …私が絶対に気に入るだろうって」
|"Doesn't it look good? It's my favourite one right now. I got it from a friend that was sent to Africa. ... Said I'd absolutely love it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|そのキーホルダーには、藁を布の切れ端で包んだような、 えらく適当で汚らしい人形がついていた。
|Attached to the keychain appears to be some sort of dirty looking doll made from cloth wrapped around some straw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、そこがまた麻理さんらしくて、 俺の口も、悪趣味なくらいに歪んでしまう。
|That's also what I've come to expect from Mari-san, though, and so a twisted, distasteful grin emerges on my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「さすがにケーキの上に載せるのは憚られるんで、 ここに飾って…と。 さ、北原、それじゃ乾杯しようか」
|"Putting it on the cake probably isn't a good idea, so I'll just leave it here... All right, Kitahara, shall we toast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「…北原？」
|"...Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「っ…は、はい。 メリークリスマス！」
|"Ah…y-yes. Merry Christmas!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「………メリー、クリスマス。 差し入れありがとう。正直嬉しかったよ」
|".........Merry, Christmas. Thanks for the present. I was delighted, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「…じゃ、いただきます。 うん、美味しそう」
|"...Well then, I'll be taking a bite. It sure looks delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|もう、どうにも普段通りの自分が作れなくて、 とうとう麻理さんに背中を向けて、 体を震わせてしまう俺。
|Unable to keep up my normal, regular expression, I'm finally forced to turn my back towards Mari-san as my entire body starts to tremble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|二人きりで、こんなふうにあからさまに顔を背けてたら、 今自分がどんな状態でいるのかなんて、 気づかれないはずがないのに。
|It's just the two of us, so if I just blatantly turned around like this, there's no way that she wouldn't notice the state I'm in right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「…バタークリームくどいな。しかもすんごい甘い。 そりゃ早々と値引きするよ。 こんなもの売り切れる訳ないだろ」
|"...This butter cream is so heavy. It's also way too sweet. I can see why they lowered the price. There's no way they'd be able to sell it all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|それでも麻理さんは、俺に構うこともなく、 ケーキをぱくつき、忌憚なき感想を述べてくれる。
|Even so, Mari-san doesn't confront me about it, and is simply wolfing down the cake while frankly voicing her opinions on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「………最低っすね」
|".........Awful, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|だから俺も、背中を向けたままケーキを口に運び、 彼女の言った通りの甘さとくどさにむせそうになる。
|And so I, with my back still turned, partake in some of the cake as well, nearly choking on the overly sweet and heavy cream she spoke of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「ま、北原の差し入れなんてこんなもんだ。 真面目なのはいいがセンスがないんだよお前は」
|"Well, it's about what I would expect from one of your presents. You might be a serious and diligent guy but your tastes are pretty terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「…そういう上司の薫陶を受けてますから」
|"...It's all thanks to the training I received from a certain supervisor of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「そういう口答えだけは本当に巧みなのにな。 まぁいいや。ちょうど小腹もすいてたし」
|"If nothing else, you've certainly mastered the art of talking back. Never mind, though. I was feeling a little hungry anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そりゃ…どうも」
|"I'll... take that as a compliment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|クリームの甘さとスポンジのぱさつきが喉につまり、 とうとう我慢できずに目尻から苦悶のしずくが零れる。
|Feeling the sweetness of the cream and the dryness of the sponge cake slide down my throat, I finally find myself unable to stop the drops from flowing out of my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|………本当に、ここに来て良かった。 この距離感が、最高だ。
|.........I'm really, really glad I came here. This sense of distance between us is simply incomparable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|介入しないけれど、気遣ってくれる。 叱りも笑いもしてくれる。 いつも通りでいてくれる。
|She doesn't force her way into my business, but she's watching over me. Just as always, our chatter is filled with her criticizing my faults, but it's also full of laughter as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|多分、俺の変化に気づいていても、 無関心じゃない不干渉を守ってくれている。
|Even if she did catch on to how I am right now, and even though it's not out of indifference, she would probably remain in her state of non-intervention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|始めのうちは、こうして我慢してくれる。
|At the start, she'll just grin and bear it like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「にしても、ほんっとマズいなこれ。 残りは誰でも食べられるように冷蔵庫に入れておこう。 明日来た連中の微妙な顔が楽しみだ」
|"But seriously, this really is awful. I'll just throw the rest in the fridge for whoever might want to try it. I'm looking forward to the look on their faces when they come in tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|麻理|Mari
|「週明けが楽しみだな。 なぁ北原」
|"I can't wait until Monday. How about you, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|一人になるのが嫌だったから、 沢山の人たちと触れあいたくて、 この不夜城に逃げてきた…
|Because I didn't want to be alone, I ran away to this sleepless building in search of more and more people to talk to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そこには結局一人しかいなくて、 沢山の人たちと触れあうことは叶わなかったけど…
|But in the end, I could only find a single person, so my wish of finding more and more people vanished, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|でもそれは、 俺にとっては年末ジャンボの一等にも等しい、 嬉しい偶然だった。
|But this chance encounter made me as happy as someone who's won the year-end lottery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|だって今、一番側にいて欲しかったひとに、 本当に側にいてもらえるんだから…
|Because right now, I'm really here with the person I want to be with the most...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………っ！？」
|".........!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|麻理|Mari
|「どうした北原？ やっぱり、お前もギブアップか？」
|"What's wrong, Kitahara? Are you giving up too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ、い、いえ…」
|"Ah, n-no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|なんだ、今の…？ どういうことなんだ？
|What was that, just now...? What does that mean?
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|ただ、今の精神状態のせいで、 誰にでも甘えたくなってるだけなのか…？
|Am I just desperate to indulge in someone's company, because of my current state of mind...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|それとも…
|Or am I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「本当に、手伝いますよ俺」
|"I'm serious. Let me give you a hand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|麻理|Mari
|「いいよ。休みって言ってたからバイト代出せないし。 今日はもう帰ったら…」
|"Don't worry about it. They're counting it as a holiday anyway so you're not going to get paid. Just head home for today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「俺が手伝った方が早く終わりますよ？」
|"It'll get finished faster if I help out too, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|麻理|Mari
|「早く終わっても始発が動き出すまでは帰れないから」
|"Even if I get it done early, I still wouldn't be able to leave before the first train of tomorrow anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「…俺もなんですよ。 だから、始発まで暇なんです」
|"...That applies to me too. Which is why I pretty much have nothing to do before the first train starts running."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「それとも…俺、邪魔ですか？」
|"Or maybe... Am I being a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「そんなことはないけど…」
|"That's not it, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「だったら仕事ください。 でないと麻理さん見てるしかすることないんで」
|"Then please let me work. Otherwise the only thing left for me to do is sit here and stare at you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「………気のせいかな。 なんか私、口説かれてるみたいだ」
|".........Am I imagining things? It kind of feels like I'm being hit on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「そういうのが気まずいんでしたら、 尚のこと仕事をください」
|"If that makes it feel awkward, then all the more reason for you to let me work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|麻理|Mari
|「………お前、本当に遠慮なくなったな、私に」
|".........You've really thrown all formalities out the window when you're with me now, haven't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「もう半年になりますから」
|"It's already been half a year, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|本当は、遠慮がなくなったとかそういう問題じゃない。 ただ、必死だった。
|In reality, it has nothing to do with formalities and whatnot. I'm just desperate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|俺は、この空気からずっと離れられないだけだった。 …麻理さんの迷惑を省みることもできずに。
|I just can't bring myself to leave this atmosphere we created, is all. ...I'm not even considering the trouble I'm causing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|午前三時。 始発が動き出すまで、あと二時間。
|3 a.m. 2 hours until the first train of the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|せめて、その間だけ… 眠気で朦朧としだして、 何も考えられなくなる瞬間がやってくるまで。
|At least, for these few hours... Until I'm overtaken by exhaustion, and no longer able to think any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|泣きたくなるような事実を、 ふたたび、頭の中に呼び戻したくなかったから。
|Because I don't want those tear-inducing thoughts of reality to show themselves in my head again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|麻理|Mari
|「来週の火曜日から」
|"It's next Tuesday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「アメリカ…？」
|"America...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|麻理|Mari
|「ニューヨークとかロスとか、とにかく色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
|"New York, L.A., I'll be visiting a whole bunch of places, basically. On the way back I'll be meeting up with my friend in Guam and take our vacation together. It'll be around the fifth when I get back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「…あ、友達って男じゃないぞ？ 北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。 毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で…」
|"...Ah, it's not a guy friend, okay? You met her too, right? Amamiya Sawako. It's just our annual two-person trip without anything to do with guys..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「他に金の使い道がないから、 こうして年一回パァ～っと散財するんだ。 …いっつも佐和子が一緒でいい加減ウザいけど」
|"There's nothing else to spend money on, so we splurge a little at the end of every year like this. ...Even though being with Sawako is starting to get on my nerves a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|麻理さんの、耳に心地良い声が 響いてるのはわかってたけど、 それでもその言葉は頭に入っては来なかった。
|Mari-san's soothing voice has indeed reached my ears, but my mind refuses to process those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|彼女が、こうしてクリスマスの週末にもかかわらず、 いつも以上に根を詰めて仕事をしている理由。
|The reason behind her working even harder than usual despite it being the Christmas, as well as the weekend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|それが、頼まれた資料まとめをしているうちに、 あっさり気づいてしまったから。
|It was something I quickly noticed when I looked over the paperwork she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|…出張用の準備資料だったから。
|...Because it was paperwork for an overseas trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「またいつもみたいに各編集部から仕事かき集めてきた。 おかげで年越しは飛行機の中で迎えそう。 …それも時差があるから二回」
|"I grabbed a bunch of jobs from the other departments, just like always. Thanks to that I'll probably be spending New Years on an airplane. ...And thanks to the time zones, I'll likely be celebrating New Year's twice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「一週間…」
|"A whole week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「取材期間としてはちょっと短いけどね。 でもまぁ、出張費の方も締めつけ厳しくてね。なかなか」
|"It's a little too short for collecting what I need, but I had a pretty tight limit on travel expenses, so yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「なに？　さっきから黙りこくって。 私がいなくなってそんなに寂しい？」
|"What? You've been quiet for a while now. Does me not being here make you feel that lonely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|麻理|Mari
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「お、おい、黙り込むな！ だからそういう意味深な態度を取るな！ 紛らわしい」
|"H-hey, don't just stay silent! Stop looking so deep and mysterious! It's so unclear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|麻理|Mari
|「北原…あのさぁ、 さっきまで気を使って聞かないでおいたけど、 今日のお前、どこかおかしいぞ」
|"Kitahara... You know, I've been trying to avoid the topic for a while now, but you really seem off today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「重ね重ねすいません。 …今まで気を使ってくれて」
|"Again, I'm sorry. ...And thank you, for watching out for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|必死で距離感を大事にしていてくれた麻理さんだったけど、 俺のあまりにも暗い態度に、 とうとう堪忍袋の緒が切れてしまった。
|Mari-san's been fighting to preserve that delicate distance between us, but my overly gloomy expression has finally made her unable to bear it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|けれどその限界突破は、 やっぱり俺にとって、 居心地の悪さを抱かせることにはならなかった。
|But breaking the barrier like that didn't really give me any sort of discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|麻理|Mari
|「ま、クリスマスの夜中に、 いきなりこんなところに来ることからして、 何かありますよって言ってるようなものだったし」
|"Well, all of a sudden showing up in a place like this on Christmas Eve just screams 'something happened'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|だって、二人とも画面だけを見ている。 お互いの目を見ていない。
|Because, both of us are looking at our monitors, so we aren't speaking face to face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|仕事に没頭しながら私語にも没頭するという、 麻理さんだからできるスキルを駆使してくれている。
|Mari-san's using one of her special skills: focusing on idle chatter while focusing on her work at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|麻理|Mari
|「悩みがあるんなら言ってみろ。 …まぁ、言いたくなければそれでもいいけど」
|"If you have something troubling you, just say it. ...Well, I understand if you don't want to, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「言いたくないこと…ないです」
|"I'm... not really against saying it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|麻理|Mari
|「そ…そうなんだ」
|"I... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺に素直にすがられて、 麻理さんがほんのちょっとだけ慌てる。
|After hearing my honest response, Mari-san seems ever so slightly shaken up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|きっと、俺がそんな簡単に弱みを見せるはずがないって、 タカをくくってたところもあったんだろうな。
|She probably thought there was no way I'd show her this weak and defenseless side of me so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|麻理|Mari
|「なに、どうしたの。 クリスマスのせいで、 昔の恋人のことでも思い出してしまったとか？」
|"So, what's wrong? Did today being Christmas remind you of one of your past girlfriends or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「…そんな感じです」
|"...Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|けれど今の俺は、こんな絶好の機会を逃せない。 麻理さんの優しさに付け込まないとどうしようもない。
|But right now, there's no way I'm going to let go of this incredible opportunity. My only choice is to take advantage of Mari-san's kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|だって今日を逃したら、麻理さんとはしばらく会えない。 こんな気持ちを抱えたまま年を越すなんて…嫌だ。
|Because if I let it go, I won't be able to meet Mari-san again for a while. I... don't want to spend New Years while still holding on to these thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「へ、へぇ…冬馬かずさのこと？」
|"R-really now... Is it about Touma Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|麻理|Mari
|「…もしかして、 クリスマスにデートした時の思い出とか？」
|"...Did you, remember a Christmas date with her in the past, perhaps?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「旅行に…行きました。 泊まりがけで」
|"We... went on a trip. An overnight one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「………ええっ！？」
|"............What!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…と言っても二人きりじゃないですよ。 友達と、北関東の方に」
|"...But it wasn't just the two of us. We had a friend with us, and we went to the northern part of Kanto."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「な、な、な…なんだぁぁ…おどかすな。 …それとも、この後に更に驚愕の展開があるのか？」
|"O-oh-oh-ohh... don't scare me like that. ...Or, is what's about to come even scarier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「何もなかったですよ。 露天風呂入って、浴衣で酒飲んでどんちゃん騒ぎ…」
|"Nothing happened, really. We took a dip in the open air bath, had some drinks in our yukata, and just partied."
|As in they drank 'while wearing' yukata.}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「それも何て言うか… クリスマスにあるまじきパーティだな」
|"That's, how should I put it... Not exactly the most Christmas-y of Christmas parties, is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「今日みたいに雪が降ってて… 窓から見る雪も、露天風呂から見上げる雪も綺麗で…」
|"It was snowing back then, just like today... The snow we saw through the window and the snow that drifted down on the open air bath were both beautiful sights..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「そ、そうか」
|"I, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「凄く、楽しかった」
|"I had an amazing time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|自分のいやらしさに、少しだけ嫌悪感を抱く。
|I'm a little upset at my own deceitful words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|肝心なところを少しだけぼかして、 あの旅の本当の意味を伝えることなく、 それで自分の今の気持ちをわかってもらおうなんて…
|Leaving out the important details, not telling her the true meaning behind that trip of ours, and actually wanting her to understand my feelings with just that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「ねぇ、麻理さん」
|"Hey, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「なんだ？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」
|"I, even now I'm, still in love with Touma Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「そ、そうか…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|それでも、この言葉を言いたかった。
|But even so, I still wanted to let these words be heard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「まだ、忘れてなかったんです」
|"I still haven't forgotten her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|俺の方は麻理さんを騙してでも、 麻理さんには俺のことをわかってもらいたかった。
|Even though I'm lying to Mari-san, I still wanted her to understand me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「恋の傷を、恋で癒せてなかったんです」
|"Pain from love cannot be healed by love itself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|麻理|Mari
|「…その表現そろそろやめてくれ。 自分で言った台詞だからこそ恥ずかしくて身悶えする」
|"...Could you stop bringing that up already? I shiver every time I remember that I was the one who said that embarrassing line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|雪菜には、もう二度と納得してもらえない気持ちを、 誰かに『仕方ない』って思って欲しかった。
|I wanted someone to think of these feelings that Setsuna will never accept again as something "inescapable, without any other choice".
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|誰でもいいはずもない、誰かに…
|And it couldn't just be anyone, it had to be someone that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|我ながら、最低だ。 誰にとっても、最低最悪の態度だ。
|I'm a piece of trash. This is the absolute worst possible attitude I can take for everyone involved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつの間にか、キーボードの音はやんでいた。
|Before I knew it, the sounds coming off of our keyboards have ceased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|それでも俺たちは、お互いの端末から目を離さず、 だから、二人の視線が触れあうこともなく。
|But even so, we haven't shifted our gazes from our monitors, so we aren't looking at each other either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「あ、あのさぁ、北原…」
|"Y-you know, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「いいんですよ」
|"It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|麻理|Mari
|「な、何が？」
|"W-what is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「何てアドバイスしていいかわからないんでしょう？ …まさか俺がこんな話するとは思わなかったから」
|"You don't know what sort of advice to give me, right? ...You probably didn't expect me to talk about something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「お前、本当に私のこと何だと思って…」
|"Seriously, what do you take me for...?"
|'Who do you think I am?'}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「別に、アドバイスが欲しくて話した訳じゃないんです。 ただ、麻理さんには、 どうしても聞いておいて欲しかっただけなんです」
|"I didn't really say it because I wanted advice, anyway. It's just that I wanted you to hear me out, Mari-san. No matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|麻理|Mari
|「…なんでだ？ 報告
 上司に次の指示を仰ぐためのものだろ？」
|"...Why? The 'report, communicate, and consult' guideline is for the sake of getting further instructions from your supervisors, isn't it?"
|This 'guideline' is some sort of commonly used workplace expression which I don't think exists in English.}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「上司に報告した訳じゃないです。 麻理さんに聞いてもらっただけです」
|"I wasn't trying to make a report to my supervisor. I just wanted you to hear me out, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|麻理|Mari
|「同じ事だろ。 私は北原の上司なんだから」
|"There's no difference. I'm your supervisor, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「俺…麻理さんのそういうとこ、好きですよ」
|"I... like that part of you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|変に肩肘を張るところ。 上司風を吹かせてるように見せかけて、 実は単なる親分気質なところ。
|The way she tries to act tough regarding a few weird things. The way she acts all supervisor-like, even though she's just trying to look out for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|仕事は完璧なのに、 プライベートには結構抜けがあるところ。
|The way she struggles with her private matters despite being perfect when it comes to her work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|女性としてすごく魅力があるくせに、 そのことを押し隠そうとして、 逆に可愛くなってしまうところ。
|The way she tries to hide her incredible charm as a woman and ends up showing such an adorable side of her because of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|麻理|Mari
|「………何度言ったらわかるんだ。 年下で部下の学生が年上で上司の社会人をからかうな。 もしお前が元気だったらひっぱたいてるところだ」
|".........How many times do I have to say it? A younger subordinate who's still a student shouldn't be teasing his senior supervisor who's a full-fledged adult. I would've smacked you just now if you didn't look so down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………以後、気をつけます」
|".........I'll be more careful in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|外に出ると、半分溶けかけた雪が靴に絡み、 じゅくじゅくと少し耳障りな音を響かせる。
|As I step outside, I can feel the half melted snow underneath my shoes sending harsh creaking sounds into my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|始発が動き出したはずの御宿は、 それでもまだ、闇をたたえたまま冷たい風が吹いていた。
|The first train of the day should have started already, but Onjuku - still enclosed in a shroud of darkness - is still under the constant assault of the freezing wind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|一度振り返り、まだ三階の電気が消えていないのを確認すると、 背中を丸めて、開桜社のビルを後にする。
|After a quick turn to make sure that the third floor's lights are still on, I curl up a little and depart from the Kaiousha building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|ほんの少しだけ、心が楽になったように感じた。 恋の痛みを、恋じゃなく、優しさで癒してもらったから。
|My heart feels just a little more at ease now. The pain left by love was healed, not by love, but by kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|だから、ほんの少し…一週間くらいなら。 除夜の鐘くらいなら、今の自分のまま聴けるかもしれない。
|So, if it's just for a little bit... If it's just for a week... If it's just until the chime on New Year's Eve, I might just be able to get through it by myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|駅の方から朝一番の警笛が聞こえてきた。
|I can hear the first train signal of the day from the direction of the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|俺は、ようやく少しだけ眠くなってきた体を引きずり、 その音のした方向へゆっくりと歩を進める。
|I slowly make my way towards the source of that sound, dragging my body that's finally starting to become fatigued with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|今なら一人になれるから、部屋へと帰ろう。 そして、夢の中に自分を閉じこめよう。
|Since I can stand being alone now, I might as well go home and just confine myself within my dreams.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「うわあああああああっ！？」
|"Uwaaaaaaaaaahhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|麻理|Mari
|「はぁ、はぁ、はぁ…ぁぁぁぁああああ…っ」
|"Haa, haa, ahh... aaaaaaaahhhh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「好きって言った！ 確かに好きって言った、あいつ…っ」
|"I heard him say 'like'! I definitely heard him say the word 'like'...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|麻理|Mari
|「待って…ちょっと待ってよこれってどういうこと！ なに…あれどういう意味！？」
|"Wait... Hold on a second, what in the world is going on? What... what did that mean!?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2411

2018-12-17T08:34:00Z

Turbos: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|男性劇団員２|Male Troupe Member 2
|「お～い、誰かそっち持って～」
|"Hey~ can someone get that real quick?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「あ～駄目駄目。ちょっとストップ！ ずれてるってここ！」
|"Ah~ no no that won't do. Stop for a bit! It's tilted!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|女性劇団員３|Female Troupe Member 3
|「お弁当届きました～。 手の空いた人から先に食事済ませてください」
|"The bento boxes have arrived~ People who are free can eat first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|上原|Uehara
|「いよいよだな」
|"It's finally here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|上原|Uehara
|「構想三年。脚本三月。製作一月。 瀬之内晶のライフワークここに結実、だ」
|"Three years of planning. Three months creating the script. One month to make it happen. Senouchi Akira's life-work is finally complete."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|千晶|Chiaki
|「…ここで死ぬんだあたし」
|"…So this is where I die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|上原|Uehara
|「ま、それは冗談にしても、 いつ倒れてもおかしくないくらいの 気合の入れようではあったな」
|"Joking aside, you did work so hard that it wouldn’t be surprising if you collapsed at any moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|千晶|Chiaki
|「別に、いつものことじゃん」
|"It's not like it hasn’t always been this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|上原|Uehara
|「今回は特別だよ。 姫の背中に引っ張られて誰一人脱落しなかった。 いつもなら[R一公演^ひとこうえん]終わるたびに５人は減ってたのに」 
|"This time is quite special. Not a single person who supported you quit. Normally, at least 5 people would quit after each play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|千晶|Chiaki
|「いつもより勝手にやってたつもりだけどね」
|"I was doing my own thing even more than before too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|上原|Uehara
|「ああ…いつもより無茶してた。 壊れる寸前、本当のギリギリまで自分を追い込んでた。 その気合が皆に伝わったんだろ」
|"Yeah… you're more crazy than ever. It's probably because the feeling of you pushing yourself to the limit, to the point where you'll collapse, is relayed to everyone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|千晶|Chiaki
|「別に、座長や団員のためにやってることなんか 何一つとしてないんだけどねぇ」
|"Not really, I didn't do this for the president or any of our members. I did this for myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|上原|Uehara
|「追い込まれた理由に関してはどうでもいい。 姫の、苦悩しつつも必死で前に進む姿勢が、 皆に感銘を与えた訳だからな」
|"The reason why you pushed yourself isn't important. Even when you're troubled, you still try your best to move forward. That's what moved everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|千晶|Chiaki
|「…どういう意味？」
|"…What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|上原|Uehara
|「直前リハじゃ普通だったから気づかなかったけど、 さっき部室に行ったらビビッたぞ…」
|"You seemed normal during the last rehearsal so I didn't realize it, but when I saw the club room afterward…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|千晶|Chiaki
|「あ～」
|"Ah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|上原|Uehara
|「とりあえず立ち入り禁止にしてある。 片づけるのに一日はかかりそうだったからな」
|"Well I made it forbidden for people to go in for now. It'll probably take a whole day to clean up that mess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|上原|Uehara
|「ノートだけは修理に出しといた。 …あの調子じゃ買い換えだろうけどな」
|"I took the laptop to repair it. …But from the looks of it, I'm sure we need to buy a new one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|千晶|Chiaki
|「弁償すりゃい～でしょ。 …態度改めろとか言うなよ。 ……あたしを、矯正しようとかすんなよ」
|"I'll pay for it then. …Don't tell me to change my attitude. ……Don't try to correct me either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|上原|Uehara
|「本番前だからな。 そういうこともあるだろう。 別に俺は怒ってないよ」
|"It's right before the real show. It's not abnormal for this to happen. I'm not mad at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|千晶|Chiaki
|「なら、いい」
|"That's fine then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|上原|Uehara
|「結局、彼氏と仲直りできなかったのか？ 一昨日、稽古抜け出した時会いに行ったんだろ」
|"So in the end, you didn't make up with him? The day before yesterday, you skipped practice to see him didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|千晶|Chiaki
|「…言ってる意味わかんないね」
|"…I don't know what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|上原|Uehara
|「例の切り札も通用しなかったと？ やっぱ、普段の言動が言動だから 全然信用されなかったとか？」
|"So the trump card wasn't effective? It's probably because of how you usually behave. So you lost all his trust now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|千晶|Chiaki
|「………座長」
|"……President."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|上原|Uehara
|「いや本番前の緊張をほぐすための軽口！ 全部ジョークでありそこに真実味は皆無！」
|"No, I was just trying to ease up the tension before the show! I was just joking, I'm not serious at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|千晶|Chiaki
|「そんな余計な気を使ってもらわなくても結構。 私生活は芝居には何の支障もないから。あたしの場合」
|"I don't need you to worry about me. After all, my private life won't have any effect on my performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|上原|Uehara
|「いやまぁ、それは今までの実績からも信じてるけどな」
|"Well, based on what you've done so far, that's definitely believable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「座長のお望み通り、 今日は最高の演技を見せてやるからね…」
|"As you wish, president. I'll show you my best performance today…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|上原|Uehara
|「私生活とは何の関係もなく、な」
|"It's completely unrelated to your private life, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|女性劇団員３|Female Troupe Member 3
|「本番まであと４時間です。 そろそろ設営の方終わらせちゃってください～」
|"There's only four hours left until the actual show. Please finish setting up the background~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|上原|Uehara
|「じゃ、俺は控え室の方戻るけど…姫はどうする？」
|"Well, I plan on going back to the waiting room… What will you do, princess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|千晶|Chiaki
|「あたしはまだしばらくここにいるよ」
|"I'll wait here a little longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|上原|Uehara
|「寒いだろ、ここ？ 大丈夫か？」
|"Isn't it cold here? Are you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|千晶|Chiaki
|「平気」
|"It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|上原|Uehara
|「姫はよくてもお腹の…」
|"Princess, you might but fine but the one in your stomach…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|上原|Uehara
|「っと、じゃ、リハーサルでな」
|"Uh, well, see you during rehearsal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「切り札は最後まで取っておいてこそ切り札なんだよ…」
|"A trump card is something you only pull out at the very end…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ugh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|明日から三月だってのに、 肌を突き刺す風は、春一番にはほど遠かった。
|Tomorrow is gonna be March, yet this freezing wind makes it feel like spring is still very far away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|空は天気予報を忠実に守り、 薄暗い灰色の雲に覆われ、時間の感覚を狂わせる。
|Just like what the weather forecast said, dark clouds that cover the sky can make people confused about the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|…今がまだ午後１時だなんてな。
|…It's only 1:00 PM right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|けど、時間の感覚が狂うのは、 何も空模様のせいだけじゃない。
|But the weather isn't the only reason why time feels a little off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|大学が春休みに入り、付属が自主授業に入り、 入試も、合格発表も終わった二月最後の日。
|University student are already starting their spring break, high school students have already started studying. It's the last day of February, their entrance exam results are already posted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|もともとあまり栄えていない、 大学から二番目に近いこの駅は、 どの時間帯でも人の往来が寂しいことになっていた。
|This place wasn't prosperous to begin with, the second station closes to the University, this place became even less prosperous now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|色あせた店内の照明の中、 客が来ることなんかまるで想定していないように、 商品の世話に余念のない花屋の女主人。
|Inside the store, there's a female store owner who focuses on organizing the flowers in her store. Since it doesn't seem like customers would visit anytime soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|スーパーの店先で、 一生懸命品出しに励むパートのおばさん。
|In front of the supermarket, there's a middle-age lady who's working very hard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|孫らしき女の子に車椅子を押してもらい、 目的もなさそうにゆっくりと商店街を通り過ぎる老人…
|A girl who seems like a granddaughter, is pushing an elderly woman in a wheelchair and strolling down the street…
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|何も、変わってない。 学園から徒歩１５分のこの駅は、俺が入学した頃から、 ずっと時間が止まったように同じ風景を繰り返してる。
|Nothing has changed. This station is only 15 minutes away from the school. Ever since I was enrolled in here, I've been seeing this same scenery as if time has stopped.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|花屋の女主人は、頭にちょっと白いものが増えたけど。 商店街で営業を続けてる店が、三軒くらい減ったけど。
|Just that the owner of the flower store seems to have more white hairs. There's also three less stores along the street.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|そして、スーパーのバイトの三つ編みの女の子は…
|And the girl with the braids who worked part time in the supermarket is…
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい、遅くなっちゃって」
|"I'm sorry for being late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「俺が早く来てただけだよ。 …時間通りだ」
|"I was just here too early. …Your timing was perfect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜|Setsuna
|「春希くんが３０分前に来るってわかってたのに、 その時間に合わせられなくて、ごめんなさい」
|"I knew you would arrive thirty minutes in advance, Haruki-kun, yet I couldn't make it on time, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「…はは」
|"…Haha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|三年前に辞めて、 とある学園祭バンドのボーカルに就任したけれど…
|She quit that job three years ago, to become the vocalist of a school band…
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|男性劇団員２|Male Troupe Member 2
|「音響ＯＫで～す！」
|"Acoustics are a-okay!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|上原|Uehara
|「よ～し、じゃ音楽ストップ！ 第一幕出だしのところにセットしといて～」
|"Alright, stop the music! Change the scene to act one~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|上原|Uehara
|「舞台装置の方は、どうやらトラブルもなく 予定通り準備できたみたいだな」
|"The stage setup doesn't seem to have any problems. Everything is going according to plan so far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|吉田|Yoshida
|「奇跡だねこりゃ」
|"This is like a miracle."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|田中|Tanaka
|「わたし、ここ入って二年目ですけど、 こんなこと初めてです」
|"I've been here two years, this is the first time this has happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「こうも順調にいくとかえって不気味だよな。 本番で何かとんでもないことが起こらなきゃいいけど…」
|"It's going too smoothly, smooth to the point where I'm actually worrying. I just hope nothing goes wrong during the actual play…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|上原|Uehara
|「経験を重ねて成熟したんだよウチも！」
|"We're just getting more and more experienced!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「ま、そりゃ認めるけど。 最初の頃なんか素人ばっかで酷かったもんなぁ。 何しろ初公演の時の団員なんてたったの５人だぜ？」
|"Well, I think so too. At first, when everyone's an amateur, it was quite painful. Didn't we only have five people during our first show?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|上原|Uehara
|「他のサークルからヘルプ頼んだりな。 …裏方だけじゃなく、主演男優まで」
|"We even asked people from other clubs to help out. …Not only for the backstage staff, we even needed a main male character."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「しかも公演が終わった後がまた大トラブルでさ、 二人に抜けられて、他の劇団にも総スカン食らって…」
|"But disaster struck after the show, two people were scouted by other teams…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|田中|Tanaka
|「あ、でもあの初公演感動しましたよ！ わたし、あれ見てここ入ろうって思いましたもん」
|"Ah, but that first show was so amazing! I decided to join after I saw it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|吉田|Yoshida
|「…ま、俺もっすけど」
|"…Well, it's the same for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|上原|Uehara
|「田中と吉田が入ってきてくれて助かったよ。 でなきゃ、あそこで間違いなく空中分解してた」
|"You two joining really helped a lot. We would've disbanded if you guys didn't join."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|田中|Tanaka
|「だってあの時の瀬之内さん、凄かったんですもん。 どうしても一緒にやってみたいって…」
|"That's because Senouchi-san was really amazing back then. I want to do a play with her no matter what…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|吉田|Yoshida
|「………俺もっすけど」
|"……It's the same for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「続けていかないとな… ここまで育ったんだから」
|"We have to keep working hard… It took a while before we got to this point."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|上原|Uehara
|「だな。 何があろうとも、誰が欠けようとも…」
|"Yeah. No matter what happens, no matter who quits."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|吉田|Yoshida
|「…そういえば座長？ あんた結局大学の方はどうなったの？ 卒業？　それとも除籍？」
|"…Speaking of which, president? What's going on with you and the university? Will you graduate? Or are you expelled?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|田中|Tanaka
|「あ、そういえば明日卒業式でしたっけ？ でもその割には…」
|"Ah, now that you mention it, isn't the graduation ceremony tomorrow? From the look of things…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「卒業なんかできる訳ないよな。 つまりあんたはもう、 峰城大のサークルの責任者としては…」
|"It's impossible for you to graduate. In other words, you can't be the manager of a university club either…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|上原|Uehara
|「な、何言ってんだ！ 俺はこのウァトスをだな、たかが大学の 一演劇サークルとして終わらせる気はないぞ？」
|"W-what are you saying! I won't let Watosu end as just some university theater club you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「いや、そういう問題じゃなくて、 大学側との色んな事務手続きとか交渉ごととか…」
|"No, that's not the problem here. Don't you need to go through procedures and negotiations with the university?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|田中|Tanaka
|「例えばこの北ホール、 学籍がなくても借りられるんでしょうかね？」
|"Like this north hall, you can't borrow the key if you're not a student here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|上原|Uehara
|「さっき続けていこうぜって みんなで誓い合ったばかりなのに！」
|"Even though you guys are saying you'll keep working hard!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|吉田|Yoshida
|「いや、座長… それとこれとは…」
|"No, president… that and this is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|女性劇団員３|Female Troupe Member 3
|「あの…そろそろリハーサル始めますよ？ 開演まであと２時間切ってますし」
|"Uh… it's about time for rehearsal you know? There's less than two hours until the actual play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|上原|Uehara
|「あ～ごめんごめん。 よ～し、じゃ最終リハ行くぞ～！ 一度幕下ろして～」
|"Ah~ sorry sorry. Alright~, let's get the final rehearsal started~! Lower the curtains first~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「………っ」
|"……sigh"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|上原|Uehara
|「準備はいいか、姫…？」
|"Are you ready, princess…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「………完璧」
|"……Perfect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|上原|Uehara
|「…なんだよその顔色。 それにその汗も」
|"…What's the look on your face. You're sweating quite a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「入れ込みすぎ、かなぁ… まだリハなのにね」
|"I'm probably too into it… Even though it's just a rehearsal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|上原|Uehara
|「…それで説明つくもんなのか？」
|"…You plan on going with that explanation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「ね、今度はここ寄りたいんだけど、いいかな？」
|"Hey, can I go in here for a bit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「こ…ここ？」
|"H-here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「あ…ちょっと春希くんが入るには辛いかな？ 完全に女の子向けのお店みたいだし」
|"Yeah… it might be a little weird for you to go in though, right, Haruki-kun? This is definitely a store for girls."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「い、いや、そういう意味じゃないんだけどな…」
|"N-no, that's not what I meant…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「どうしたの？ なんだか急にすごい汗が」
|"What is it? You're sweating all of a sudden."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「…なんでもない。 いいよ、入ろ」
|"…Nothing. No problem, let's go in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「あ、無理しなくてもいいんだよ。 別にどうしても欲しいものがある訳じゃないんだし」
|"Ah, you don't have to force yourself. It's not like there's something I specifically want in here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「いや、無理してるとかじゃないんだ。 本当に、その、えっと…行くぞ」
|"No, I'm not forcing myself. It's just that, well… let's go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「あ、ちょっと、春希く…」
|"W-wait, Haruki-ku…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|店員|Clerk
|「いらっしゃいませ…あ、 いつもありがとうございます！」
|"Welcome… ah, Thank you for your purchase last time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「ども、お久しぶりです。 ………よく覚えてましたね」
|"Hello, long time no see. ……You actually remember me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「え？　え？」
|"Eh? Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|店員|Clerk
|「ええ。一度お買いあげいただいたお客様のお顔は 絶対に忘れませんから」
|"Of course. I never forget the face of customers who have purchased here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|これは厳密に言えば嘘だ。 でも、ま、さすがに三年以上の有効期限を求めるのは酷か。
|That might be impossible. But, well, for this to last three years was a little too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「春希くん、ここ…」
|"Haruki-kun, here…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「えっと………あれ」
|"Uh…… that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|きょとんとする雪菜に、 ショーケースの一角を指差してみせる。
|I point out a showcase for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|雪菜|Setsuna
|「え…あっ」
|"Eh… ahh"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|と、雪菜は、まるっきり俺の予想した通りのリアクション。
|Setsuna's reaction is just like how I imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|そのショーケースと自分の左手首とを何度も見比べた。
|She looks at her left wrist and compares it with the item inside the showcase.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|店員|Clerk
|「今日もプレゼントをお探しですか？」
|"Are you looking for a present today as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ、いや…」
|"Ah, not really…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|店員|Clerk
|「でも、どうやら今日はこの前みたいに 二時間以上も悩まなくても良さそうですね？」
|"But it seems like this time you don't need to hesitate for over two hours like last time, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「…え？」
|"…Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「ちょっとぉ！？」
|"Wait a second!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「ふ、ふふ…」
|"Fu,fufu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんね春希くん。 わたし、全然空気読めなくて…その」
|"I-I'm sorry, Haruki-kun. I couldn't read the mood there… and."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「いや、読める方がおかしいって」
|"No, it'd be more weird if you could read it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|全部バレた。
|She found out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|値段も、買った店も。 ついでに迷いに迷った時間も。
|The price, the name of the store. As well as how long I hesitated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「あ、あのね、わたし全然気にしてないよ？ それどころか、結構嬉しいハプニングだったかな」
|"Ah, um, I don't think it's weird you know? I'm actually very happy that it happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"Is, is that so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|きっとその言葉に嘘はない。
|That can't be a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|だって雪菜は、店を出てからずっと、 左の手首に嵌められたブレスレットを、 すごく大切そうに撫でている。
|Because ever since Setsuna walked out of that store, she kept touching the accessory on her left hand, as if it's something very important to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|安物の既製品と判明した直後から、ずっと。
|Even though she found out it's just some cheap replica.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「あの店員さん面白い人だったね。 大体、二時間もお客さんに付き合ってくれる人、 そんなにいないよ？」
|"That clerk is an interesting person as well. Normally, they wouldn't spend over two hours with the same customer you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「あの時も男の客は俺一人だったから、 からかい半分だったんじゃないかなぁ…」
|"During that time, I was the only male customer, she probably thought it'd be interesting…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|そんな、雪菜の笑顔と楽しそうな口調に魅せられて、 ずるずると時間を使ってしまっていた。
|While having fun with Setsuna and watching her smile, time slowly passed by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|末次町の駅で待ち合わせて、 そのまま電車で街へ出て、食事をした。
|After we met up in Suetsugu station, we rode the train to the market street and ate together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|ランチタイムが終わるまで店で粘って、 その後は駅ビルでウィンドーショッピング。
|We stayed in the store until we finished our meals, then we did some window shopping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|俺たちは、まるで三年前に戻ったかのように、 他愛もない話をして、笑い、並んで歩いた。
|We felt like we went back three years. To a time where we can talk, laugh, and walk together without any worry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|それはどう見ても…仲直りのためのデートだった。
|No matter how you look at this… it's like a makeup date.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"ahh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「寒い？」
|"Are you cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「ちょっと、ね」
|"Just a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「そ…っか」
|"Is… that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|三年間、ずっと微妙な距離のままだった。
|We kept an awkward distance during these three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|とうとう、三か月前に、決裂した。
|And three months ago, we broke up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|そして俺は、最低なことに、 その日のうちに他の女を求めてしまった。
|After that, I did the worst possible thing, and went to another woman on that very same day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|けれど、ほんの一月でその女に裏切られた。
|But I was betrayed by that woman in a month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|嘘というハチミツを全身に塗りたくって、 俺を奈落の底に誘い込んだ女に…
|The woman who's entire body was filled with honey and lies She made me fall into the bottom of a pit…
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|そんな、堕ちるところまで堕ちていった俺を、 何も言わずに救い上げてくれたのは、 結局、今、目の前にいる雪菜だった。
|After I fell, in the end, the girl in front of me, is that one that forgave me and reached out to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|高熱で疲れ切った全身を回復させる体力と、 その病を呼び込んだ心の傷を回復させる気力を、 俺に与えてくれた。
|She's the one who helped me recover when I had the fever and was exhausted. She's also the one who gave me the courage to recover from that wound in my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「な、雪菜…」
|"Hey, Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「ちょっと疲れないか？ お茶でも、どうかな？」
|"Are you tired? Want to go get some tea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「うん…春希くんがいいんなら」
|"Yeah… If that's what you want, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|だからまだ、 俺たちの『仲直りのためのデート』は続く。
|That's why, our makeup-date is still continuing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|俺と雪菜のどちらもが望む限り、 多分、終わることはない。
|It's something that both I and Setsuna longed for. It probably won't ever end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|だから… もしこのまま、春が来て、夏が来て、秋が来て…
|That's why… at this rate, spring will come, summer will come, and autumn will come…
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|お互いの就職を喜び合い、 お互いの将来を語り合い、 お互いの卒業を祝い合う約束をしたならば…
|We will both be happy when we get our jobs, we can talk about our future, we can celebrate our graduation…
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|俺たちの一年後は、 もしかしたら、明るく開けているのかもしれない。
|One year from now, we'll probably be as bright as before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|今までの三年間が、 寝付きの悪い日に見た夢だったかのように。
|These three years, may just seem like a nightmare to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|田中|Tanaka
|「入りましたねぇ。 椅子取っ払っちゃって正解でした」
|"People are finally coming in. It was the right decision to remove the chairs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|上原|Uehara
|「開場前から並んでる人数だけで、 立ち見が出るってわかってたからな。 またしても動員記録更新したかな？」
|"Just by seeing how many people are waiting in line, it's obvious that they have to watch standing. Are we setting a new record in audience numbers?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|田中|Tanaka
|「座長じゃないけれど、 大学のサークル活動で終わらせるの勿体ないかも」
|"Although it's not like what the president said, having this be just some university club may seem like a waste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|上原|Uehara
|「瀬之内晶がいれば… 普通に外のハコでもやっていけるかもしれないな」
|"If there's Senouchi Akira… we're probably at the level of a regular theater."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|田中|Tanaka
|「それも楽しいかもしれませんね。 最初は赤字続きで辛いかも知れないけど、 今みたいに地道に頑張ればファンだって…」
|"That would be something to look forward to as well. We may start out negative economically, but if we do our best just like now, we might become popular…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|上原|Uehara
|「で、あいつ気まぐれだから、 さくっと映画とかに行っちゃって内部崩壊」
|"But if that person ends up wanting to play in a movie one day, we'll just collapse and fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|田中|Tanaka
|「リアリティありすぎです、それ…」
|"That might be a little too close to reality…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|上原|Uehara
|「…田中」
|"…Tanaka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|田中|Tanaka
|「えっと、参加は考えさせてください」
|"Um, please consider letting me join."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|上原|Uehara
|「そうじゃなくてさ、今日のこと。 出るつもりで準備しといてくれ」
|"It's not about that, its about today's show. Be prepared to be on stage anytime."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|田中|Tanaka
|「…まだ初日ですよ？」
|"…This is only the first day you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|上原|Uehara
|「姫さ…なんかおかしい」
|"There's… something wrong with the princess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|吉田|Yoshida
|「…大丈夫ですか？」
|"…Are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|千晶|Chiaki
|「…何が？」
|"…About what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|吉田|Yoshida
|「いや、ふらついてるように見えるんで」
|"Nothing, just that you seem a little shaky."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|千晶|Chiaki
|「それはあんたの見え方の方に問題がある。 緊張しすぎて立ちくらみしてんじゃない？」
|"That's just your problem. Are you too nervous that you can't even stand straight?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|吉田|Yoshida
|「冗談やめてください。 そこまで緊張するほど準備不足じゃないです」
|"Please don't joke around like that. I'm not unprepared to the point where I'll be nervous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「そう…」
|"Is that so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|吉田|Yoshida
|「絶対に足を引っ張るつもりはないですから。 一応、信頼していいです」
|"I won't drag you down for sure. Please believe in me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|千晶|Chiaki
|「………吉田」
|"……Yoshida."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|吉田|Yoshida
|「そこで鼻で笑わないでください。 こっちのモチベーションに関わるから」
|"Please don't mock me with that smile as well. I have my own motivation."
|he said motivation out loud, but I'm guessing he meant something like don't look down on me, I have my own pride as well or something along the line.}}

{{WA2ScriptLine
|187|千晶|Chiaki
|「別に笑うつもりはないよ。 …ちょっと話しておきたいことがあっただけ」
|"I don't mean to mock you. …I just want to tell you something in advance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|吉田|Yoshida
|「俺に…ですか？」
|"Tell… me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|千晶|Chiaki
|「あのさ、吉田…」
|"Hey, Yoshida…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|吉田|Yoshida
|「は、はぁ…」
|"Ha, haa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「あたしは今から、 あんたが愛しくて愛しくてたまらなくなる」
|"From this point on, I'll love you with everything I have."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|吉田|Yoshida
|「え…っ！？」
|"Eh…!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「何があってもあんたを手に入れようと 藻掻いて足掻いて、結局深みにはまって[R自縄自縛^じじょうじばく]になる」
|"I'll stop at nothing to get you, and ended up getting what I deserve."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|吉田|Yoshida
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|千晶|Chiaki
|「そんな、愚かな女になってしまうから… だからあなたも数時間だけ、 わたしのこと、本気で愛してください…」
|"I'll become a foolish woman like that… So please, within these few hours, you'll love me with your true heart as well…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|吉田|Yoshida
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「そして、愚かな女の選んだ結末に、 心の底から深く傷ついて欲しいの…できるよね？」
|"And then, I want you to feel the sadness from the bottom of your heart, because of the foolish decision made by this foolish woman… can you do that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|吉田|Yoshida
|「は…はいっ」
|"Y-yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|千晶|Chiaki
|「『はい』じゃなくて『うん』だよ…和希くん」
|"It's not 'yes', it's 'mm'… Kazuki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|吉田|Yoshida
|「………うん、わかった」
|"……Mm, I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|千晶|Chiaki
|「うん…」
|"Mm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|場内アナウンス|Public Announcement
|「お待たせいたしました。 劇団ウァトス春の定期公演。 『届かない恋』を開演させていただきます」
|"Thank you for waiting. Theater Watosu's spring performance. 'Todokanai Koi' is about to begin."
|use whichever translation we plan on sticking with for Todokanai koi, I forgot ;/…}}

{{WA2ScriptLine
|203|吉田|Yoshida
|「…頑張ろ、雪音。 精一杯楽しもう。 …俺たちの"ステージ"を」
|"…Do your best, Yukine. Let us enjoy …Our stage."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「ありがと…和希くん」
|"Thank you… Kazuki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「愚かな女って、誰が？」
|"Who is that foolish woman?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|「小木曽雪菜？　冬馬かずさ？」
|"Ogiso Setsuna? Touma Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|千晶|Chiaki
|「それとも…」
|"Or is it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|第一幕　第一場。
|Act one, scene one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|とある楽器メーカーが主催するバンドコンテストを 翌月に控え、西村和希は苦悩していた。
|Nishimura Kazuki is troubled because the deadline for a certain music producer's band contest is approaching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|『いつかメジャーデビューを』と誓い合い、 コンテストにエントリーしていた自分たちのバンドが、 女絡みの些細な理由で空中分解の状態にあったから。
|He swore that this would be his major debut, but the band dissolved due to personal issues with a woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|途方に暮れ、一人夕暮れの教室でギターを弾く和希。
|Kazuki couldn't do anything but practise his guitar alone in an empty classroom at sunset.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|彼に付き合ってくれるのは、隣の教室から流れてくる 奏者不明のピアノの音色だけだった。
|At this time, an unknown piano sound originating from the next room over started to accompany him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|そんなある日…
|On that day…
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|いつものように、隣の教室のピアノと 気ままなセッションを楽しんでいた和希は、 その中に、普段とは違う音色が混ざっているのに気づいた。
|As always, the piano from the neighboring classroom is accompanying Kazuki's playing. Suddenly, another sound was mixed in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|その音は、楽器が奏でるものではなく、 彼が今、一番熱望していたパート… とても瑞々しくて澄んだ、女の子の歌声だった。
|That sound wasn't coming from a musical instrument. It's something that that he's been looking for… It's the clear singing voice of a girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪音|Yukine
|「あなたは…」
|"You are…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|和希|Kazuki
|「え？　あ、俺？ えっと…」
|"Eh? Ah, me? Um…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪音|Yukine
|「もしかして…ギターの人？」
|"Could you be… the one who plays the guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|和希|Kazuki
|「う、うん、まぁ… ３－Ｅの西村和希」
|"Uh, mm, um… Third year, class E, Nishimura Kazuki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|雪音|Yukine
|「そっか、あなたたちが弾いてたんだ… 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』」
|"I see. So you guys are the ones playing… White Album."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|和希|Kazuki
|「ま、ね。 俺と…謎の誰かさんの二人で」
|"Well, I guess. It's me… and another mysterious person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪音|Yukine
|「古い歌だけど…でも、とても好きな歌。 …あなたも、そうなのかな？」
|"It might be an old song… but I really like it. …Don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|和希|Kazuki
|「これで初めて弾いた曲… 友達にはミーハーだの軟弱だの、 散々からかわれたけどな」
|"This is the first song I learned how to play… My friends were saying how it sounded weak and that it's weird for me to play it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|雪音|Yukine
|「あ…わたしと同じ！ わたしもね、初めてカラオケで歌った曲！ …男の子にも女の子にも大受けだったけどね」
|"Ah… it's the same for me! When I went to karaoke for the first time, this is the first song I sung! …I think it's a song that suits both men and women."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|和希|Kazuki
|「…あ、そ」
|"…Ah, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|雪音|Yukine
|「あ、ごめんなさい。名前まだ言ってなかったよね。 はじめまして、ギターさん。 わたしはね…」
|"Ah, I'm sorry. I haven't told you my name yet. Nice to meet you, guitar-san. I'm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|和希|Kazuki
|「西村だってば」
|"I told you, I'm Nishimura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|第一幕　第二場。
|Act one, scene two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|彼女の名は、初芝雪音。
|Her name is Hatsushiba Yukine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|人気、美貌とも、 誰もが認める学園ナンバー１美少女。
|She's popular and beautiful. Everyone would recognize her as our school's number one idol.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|明るくて人当たりが良いにも関わらず、 よそよそしくて人付き合いが悪いという、 ちょっと矛盾した性格の、謎めいた同級生。
|She may have a bright personality, but she actually doesn't know how to interact with others. Her personality is a little contradictory, she's like a mysterious classmate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|しかしてその正体は…
|The truth is…
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|ちょっとだけ見栄っ張りなせいで、自分に張られた 美少女のレッテルに思いっきり引っ込みがつかなくなった、 実はとっても家庭的で人懐っこい女の子。
|She's actually a very traditional girl, who has a little pride of her own. She worries how others see her, so she pretends to be someone she isn't.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|趣味は庶民らしくカラオケ。
|Her hobby is just regular karaoke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|けれど高嶺の花を演じなくてはならない今は、 興じると人格が変わってしまうその趣味を 他人に晒すことができずに、悶々とした日々を送る。
|Because normally, she has to act like a flower that's out of reach. She can't show a hobby that doesn't suit her image. Therefore, she lives through very boring days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|よって、趣味はカラオケ改め、趣味はヒトカラ。
|And then, her hobby changed from karaoke, to going to karaoke alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|和希|Kazuki
|「ええと、この曲の出だしのコードは…」
|"Uh, the starting chord for this song is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪音|Yukine
|「あ、わたし知ってる！」
|"Ah, I know that one!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|和希|Kazuki
|「へぇ、弾いたことないのにわかるんだ？」
|"Eh, you knew even though you never played before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪音|Yukine
|「うん、２４２８－０２でしょ？」
|"Yeah, it's 2428-02 isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|和希|Kazuki
|「…は？」
|"…huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|雪音|Yukine
|「あ、わたしのホームグラウンドって ハイパージャムだから… 和希くんはＸ３６００？　それともピーカラ？」
|"Ah, that's my regular spot Hyper Jam… Kazuki-kun, do you go to X3600? Or P-Kara?"
|home ground = most visited store, hype jam… is probably the name of that store or that song…}}

{{WA2ScriptLine
|246|和希|Kazuki
|「何のコードだよ！？」
|"What kind of code was that!?"
|it's supposed to be a joke in the play, because chord and code are both コード. }}

{{WA2ScriptLine
|247||
|その物語は、少しだけ設定がアレンジされていたけれど、 序盤に関しては、ほぼ"原作"に忠実な展開だった。
|There's minor adjustments to the story's setting, but the prologue is following the original very well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|けれど、"原作"よりもかなりコメディ色が強く、 『ちょっとだけ』ヒロインがお馬鹿っぽく描写されていた。
|Compared to original there's slightly more comedic moments, and the heroine is a bit more of an air head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|歌が上手くて可愛いだけの素人ボーカリストと、 博識だけど技術は凡庸で融通の利かないギタリストは、 練習風景一つ取っても、何かと会話が噛み合わない。
|The amateur vocalist who's cute and great at singing. Along with a mediocre guitarist who's smart. During practise, their conversations have many comedic moments.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|そんなこんなで、和希と過ごす時間が増えるたび、 どんどん『お高い美少女』のメッキが剥がれていく雪音。
|The more time Yukine and Kazuki spend together, her image of a beautiful girl that's out of reach slowly fades away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|けれど彼女は、和希に自分の底が見透かされていくことに、 いつしか心地よさを覚えていく。
|As she understands more about Kazuki, she's slowly coming to like their relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|？？？|???
|「やだなぁもう… わたし、あんなにおっちょこちょいじゃないよぉ」
|"No… I wouldn't do something air headed like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|第一幕　第三場。
|Act one, scene three.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|ボーカルとギターは揃った。 いや、彼らにとってそれは揃ったとは言わない。
|They have a guitarist and a vocalist. But that's not enough for them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|コンテストに出場するバンドの体裁を取るには、 最低でもあとベースとドラムは必須だった。
|If they want to participate in the contest, a bassist and drummer are required.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|コンテストまで残り三週間… 和希は、必死になって ベースとドラムの経験者を探し回った。
|There's only three weeks left until the contest… Kazuki tried his best to look for experienced candidates to be their bassist and drummer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|…はずなのに。
|…At least that's how it should've been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|榛名|Haruna
|「…それが何でここに来ることになるんだ、西村？」
|"…Is that your reason for coming here, Nishimura?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|和希|Kazuki
|「いや、ピアノ上手いな…」
|"No, you're good with the piano…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|榛名|Haruna
|「質問の答えになってないだろ」
|"That's not an answer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|和希|Kazuki
|「これだけの腕があれば、 三週間あれば余裕で間に合う。 やった！　キーボード見つけたぞ！」
|"If you're this good, then you'll definitely make it within three weeks. Yes! I found our keyboardist!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|榛名|Haruna
|「ベースとドラム探してたんじゃないのか？」
|"Aren't you looking for a bassist and drummer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|和希|Kazuki
|「冬木、頼む！ 俺たちのバンドに入ってくれ！」
|"Fuyuki please! Please join our band!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|榛名|Haruna
|「お前、あたしと会話する気ないだろ？」
|"Are you really listening to what I just said?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|和希|Kazuki
|「パートなんかどうでもいいんだよ！ それよりもメンバー同士の相性の方が大事だろ？」
|"It doesn't matter what you're playing! Isn't the most important part of a band is that the members get along with each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|榛名|Haruna
|「…どうして相性がいいなんて思うんだ？」
|"…And what makes you think we'd get along?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|和希|Kazuki
|「俺と合わせられるのはお前しかいない！」
|"You're the only one who can get along with me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|榛名|Haruna
|「だから質問に答えろ」
|"Then answer my question."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|和希|Kazuki
|「俺みたいなヘタクソをフォローするには、 お前くらいの腕がないと不可能なんだよ！」
|"Only someone of your skill level is capable of accompanying my terrible guitar!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|榛名|Haruna
|「…自分の腕前を冷静に分析してるのは評価するけど、 だったら身の程をわきまえろ」
|"…Well at least you're able analyze your lack of skill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|和希|Kazuki
|「それでも、俺は冬木がいい。 いや、冬木じゃなくちゃ駄目なんだ」
|"But even so, I still want you, Fuyuki. No, it won't do unless it's you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|榛名|Haruna
|「取ってつけたような[R追従^ついしょう]はやめろ。 そういうの、寒気がするんだよ」
|"Stop blindly praising me. I'm feeling a chill behind my back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|和希|Kazuki
|「けど、お前だったんだろ？ 俺が一人きりで落ち込んでたときも、 ずっと付き合ってくれてたあのピアノ」
|"But don't you think so as well? When I was sulking by myself, you're always the one who accompanies me with your piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|榛名|Haruna
|「………知らないね」
|"……I don't know about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|第一幕　第四場。
|Act one, scene four.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|彼女の名は、冬木榛名。
|Her name is Fuyuki Haruna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|雪音に負けず劣らずの美貌と、 雪音とは勝負にならない圧倒的不人気を誇る、 学園ナンバー１空気。但し不穏な。
|In terms of beauty, she wouldn't lose to Yukine. In terms of being infamous, she's at the same level as Yukine's popularity, as the school's number one uncertainty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|有名ピアニストの母親の七光りで、 教師さえも口出しできない、 天才ピアニストにして、学園内のアンタッチャブル。
|Her mother is a famous pianist, so the teachers couldn't do much about her. She's like a untouchable genius pianist in our school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|しかしてその正体は…
|The truth is…
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|いつも隣の教室で、 ヘタクソなギターに付き合ってくれていた謎のピアニスト。
|She's the mysterious pianist in the classroom next door. The one who always accompanies my guitar practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|かなり無愛想だけど実は面倒見のいい、 隣席のクラスメート。
|She might not seem very friendly, but it's the opposite. She's also the person who sits next to me in class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|ただし、和希限定の。
|It's just that her friendliness, it's limited only to Kazuki.
|probably referring to line 283, saying how she's actually friendly. Here = she's only friendly toward kazuki.}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|和希|Kazuki
|「てっ！？」
|"Agh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|榛名|Haruna
|「やりなおし」
|"Start from beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|和希|Kazuki
|「わ、わかったよ…」
|"I, I got it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|榛名|Haruna
|「お前、このくらいもノーミスで弾けない程度の腕じゃ、 一次予選のデモテープで落とされるぞ普通」
|"If you can't even play these parts properly, you'll probably fail the first prelim."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|和希|Kazuki
|「ああ、一次はもう通ってるから大丈夫。 …その時のギターは俺じゃなかったけどな」
|"Ahh, I already passed that, so it's fine. …It's just that I wasn't the guitarist at the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|榛名|Haruna
|「…なんでこのあたしがお前なんかに巻き込まれて コンテストで笑い者にならなくちゃいけないんだ。 自分のコンクールじゃ二位に落ちたことすらないのに」
|"…Why must I join your band that's clearly going to become a joke in the contest. Even though I've never gotten below second place in my own competitions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|和希|Kazuki
|「本当にすごいんだな、冬木」
|"You really is amazing, Fuyuki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|榛名|Haruna
|「…昔の話だよ。 ほら、続けろ」
|"…That's all in the past. Alright, let's continue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|和希|Kazuki
|「うん…」
|"Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|榛名|Haruna
|「なぁ、西村」
|"Hey, Nishimura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|和希|Kazuki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|榛名|Haruna
|「お前、なんだってメジャーになんかなりたいんだ？ 頑張ってる割に全然上達しないのに」
|"Why do you want to become majoring in this? Even though you haven't improve at all despite practicing so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|和希|Kazuki
|「…質問するかこき下ろすかどっちかにしてくれ」
|"…Are you asking me a question or are you mocking me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|榛名|Haruna
|「じゃ、質問の方だけでいいや」
|"Well, you can take it as a question."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|和希|Kazuki
|「そうだな… 世界に自分の生きてきた証を残したいから、かな？\k\n
|"I guess… Maybe… I just want to leave a mark in this world to prove that I exist?
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|和希|Kazuki
|………いてぇっ！？」
|……Ouch!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|和希|Kazuki
|「ちょ、ちょっと待て！ 真面目に答えたのに何で殴るんだよ！？」
|"W-wait a second! Why did you hit me when I'm answering you seriously!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|榛名|Haruna
|「なに胡散臭いこと真顔で言ってんだ！ うわ、鳥肌立ってきた、気持ち悪い！」
|"What in the world are you saying with that serious face!? Uwaa, I'm getting goosebumps, this is disgusting!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|和希|Kazuki
|「そ、そんなにおかしいか？ 男なら一生に一度はそういう志を抱くものだとか、 そう思わない？」
|"Is, is it that weird? As a man, I should have a long-term goal. Don't you think so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|榛名|Haruna
|「まだ女にモテたいとかいう理由の方が わかりやすくて好感持てるぞ？」
|"I think you're better off using 'trying to be more popular with girls', don't you think so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|和希|Kazuki
|「前の仲間たちはみんなそうだったけどな。 …おかげで俺の志は腹抱えて笑われた。 何しろ俺、一番ヘタクソだったから」
|"My previous friends said the same thing. …Thanks to my goal, they laughed so hard that they fell onto the floor. I was the worst player after all."
|I made up the cringe on the floor part, but original text is laughing while holding their stomach, so I just feel like adding something there ;/ try adding something else I guess}}

{{WA2ScriptLine
|307|榛名|Haruna
|「大体、生きた証なんか残したいか？ …自分が今ここに存在してることが、 そんなに嬉しいか？」
|"Besides, you want to leave behind proof of your existence? …Are you really that happy being able to exist on this world?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|和希|Kazuki
|「え…」
|"Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|榛名|Haruna
|「…訂正。今のナシ。 忘れてくれ」
|"...Scratch that. I didn't say anything. Forget about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|和希|Kazuki
|「あ、ああ…？」
|"Ah, ahhh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|榛名|Haruna
|「とにかく、ま～ご立派だこと。せいぜい頑張ってくれ。 まぶし過ぎてあたしには理解できないけどね」
|"Anyways, well~ that's amazing. Do your best. Just that I would never understand your goal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|和希|Kazuki
|「そっか、冬木にはわかんないか。 …雪音はわかってくれたんだけどなぁ」
|"I see, you can't understand it huh. …Yukine can understand it though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|榛名|Haruna
|「…雪音？」
|"…Yukine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|和希|Kazuki
|「これからもずっと応援してくれるって。 ファン第一号になってくれるって」
|"She even said that she'll support me. She'll even be my number one fan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|榛名|Haruna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|和希|Kazuki
|「現実的なんだよな、お前。 せっかく才能あるのに勿体ない。 もうちょっと自分の夢は大きく………\k
|"You're quite realistic. Don't waste such amazing talent. You should chase after a bigger dream…
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|和希|Kazuki
|うわぁっ！？」
|Uwaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|和希|Kazuki
|「ちょ、ちょっと…おい！」
|"W-wait… Hey!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|榛名|Haruna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|和希|Kazuki
|「理由を言え理由を！」
|"Reason! Give me a reason!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|この劇団のファンなら、きっと誰でも知っている。 知っていて、それを楽しみにやってくる。
|Fans of this theater team probably already knew. Even though they knew, they're still enjoying themselves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|この劇に出てくる主要なヒロインは、 全て瀬之内晶一人で演じるということを。
|They knew that all of the major heroines in the play, they are all played by Senouchi Akira.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|物語の構成や、ヒロイン同士の掛け合いを捨ててまで、 一人の女優の演技力を全面に押し立てていることを。
|The structure of the story has abandoned all conversation between the two heroines, it's to show off her skill as an actress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|その看板女優は、さっきまでの明るく愛嬌のある 第一ヒロインに次いで、棘と陰に満ちた 第二ヒロインをもきっちり演じ分けてみせた。
|The famous female actress just played the role of a bright and adorable heroine. Bow she's playing the role of a dark and gloomy heroine. Not to mention that she played them both perfectly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|舞台劇に合わせて、ちょっとだけ"原作キャラ"より 暴力的で、感情をわかりやすく表に出すよう アレンジされていたけれど…
|In order to make it more suitable for the stage, compared to original, these characters are expressing their emotions more directly…
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|？？？|???
|「かずさ、あんなに理不尽なコじゃなかったよね？」
|"Kazusa isn't someone who's unreasonable like that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|？？？|???
|「そうか？　あんなもんだったぞ？ そりゃもう怖いのなんのって」
|"Really? Is it really like that? That would be quite scary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|？？？|???
|「もう…」
|"Really…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|演奏の腕前も知識もなにもかもヘボギタリストを上回る 天才ピアニストは、その問題のある性格そのままに、 彼を特訓という名目で苛め尽くす。
|Her talent is far above that of the mediocre guitarist. This genius pianist is torturing him with her twisted personality, a form of special training.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|けれど彼は、その日々こそを待っていたかのように、 彼女の特訓に必死でしがみつき、腕を上げていく。
|As for him, he's looking forward to those days, and has tried his best to finish all of her special training, and is slowly increasing his skill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|そんな彼女と彼が、 二人きりで過ごす時間が増えるにつれ、 心を近づけていくのはあまりにも自然な流れだった。
|Just like this, the longer these two interact with each other, their hearts become closer together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|ただ一つだけ自然じゃなかったのは、 その自然な流れが、一つじゃなかったことだけで。
|The only thing that seems unnatural is that this opening flows too naturally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|第一幕　終了。 十分間の休憩。
|Act one was over. There's a ten minute break.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|上原|Uehara
|「よ～しいい流れだ。 掴みバッチリだぞ！」
|"Yeah~ that went smoothly. We got everything right!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|田中|Tanaka
|「お疲れさまです。 はい、水分補給してください」
|"Thanks for your hard work. Here's some water, stay hydrated."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|上原|Uehara
|「姫、体調の方は？」
|"Princess, how's your body?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|千晶|Chiaki
|「何の問題もない。 最初からそう言ってる」
|"No problems. I said it in the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|上原|Uehara
|「…そうか、ならいい」
|"…Is that so, that's good then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|吉田|Yoshida
|「…ふぅ。 どうですか俺？ もう少しテンション落とすべきでしょうか？」
|"…Sigh. How did I do? Should I control my tension a little more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「いや、前半は今の感じでいいだろ。 終盤とのギャップが際立つし」
|"No, this feels just fine for the first half. So people can watch the later half and feel the contrast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|吉田|Yoshida
|「瀬之内さんどう思います？ 問題ないですか？」
|"What do you think, Senouchi-san? Are there any problems?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|千晶|Chiaki
|「………っ！」
|"……!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|田中|Tanaka
|「きゃっ！？」
|"Kya!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|上原|Uehara
|「ひ、姫…？」
|"P-princess…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|吉田|Yoshida
|「…俺、どこが悪かったですか？ 今ならまだ軌道修正効きますから言ってください」
|"…Where did I go wrong? I can still make a correction, please tell me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|千晶|Chiaki
|「…吉田」
|"…Yoshida."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|吉田|Yoshida
|「は、はい…」
|"Y-yes…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「お、おい、二人とも… 反省会なら舞台が終わってから…」
|"H-hey, you two… We can save the comments for when the stage is over…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|千晶|Chiaki
|「…完璧だよ」
|"…That was perfect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|吉田|Yoshida
|「………は、はい？」
|"……Y-yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|千晶|Chiaki
|「滑り出しはかなりいい。 走ってないし、遅れてもない。あたしもやりやすい。 今のままで頼む」
|"This isn't bad for the opening show. You're not too fast nor too slow. I can do my part easier that way. I'll leave the rest in your care as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|吉田|Yoshida
|「は、はぁ…」
|"Ha, haa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|田中|Tanaka
|「うそ…絶賛」
|"No way… A compliment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「しかも瀬之内が…凄いことだぞこれは」
|"From Senouchi as well… that's quite amazing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|上原|Uehara
|「おい… ならなんでそんなに機嫌悪いんだ？」
|"Hey… Then why are you so pissed off?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|千晶|Chiaki
|「別に… 単なる個人的事情」
|"It's nothing… It's a personal reason."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|上原|Uehara
|「おどかすなよ… 一瞬凍ったぞ」
|"Don't scare me like that… I almost froze there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|千晶|Chiaki
|「とにかく、今のところ舞台の出来には満足してる。 …だから今、あたしに話しかけるな」
|"Anyways, I'm very happy with our current performance. …That's why, don't talk to me for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|上原|Uehara
|「ひ、姫？ 意味がわからないんだけど？」
|"P-Princess? What does that mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|千晶|Chiaki
|[F16「カップルでお越しになられますかよ… ][F16そういうことかよ…ふざけやがって」]
|[F16 "You think we can go off as some kind of couple… What's that supposed to mean… Don't joke around with me."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|田中|Tanaka
|「瀬之内さん…？」
|"Senouchi-san…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|千晶|Chiaki
|「い～よ、わかったよもう… これからもっと凄いもの見せてやるから、 最後までお楽しみくださいってんだよ…っ」
|"That's fine, I got it… I'll let you see how great I really am, enjoy it to the very end…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「寒くない？」
|"Are you cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|雪菜|Setsuna
|「ううん、全然。 それどころか、熱気が凄くて」
|"No, not really. I'm actually feeling a little hot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「…そうだな」
|"…I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|椅子を取り払い、収容人員を増やした客席は、 それでも完全にキャパを超えた観客で埋め尽くされ、 まさに立錐の余地もない。
|They removed the chairs so more people can fit in, but it's still way over capacity, there's not even enough space to stand anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|そんな中、俺と雪菜は、最後尾で壁に背を預け、 暖房の効いていないはずのホールで、 彼らの熱演にあてられていた。
|Among those people, Setsuna and I are near the back, leaning against the wall. There's no heater in this hall, but the audience was kept warm from the performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|たかが大学の演劇サークルの公演でこの盛り上がり… 本当に実力あるんだな、この劇団。
|For a university club show to be this popular… This team must be very good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|…というか、あいつが、か。
|…Or should I say, that person must be very good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|無理もない… 序盤はありきたりなラブコメディだったのに、 それでもしっかり笑わされたし、引き込まれた。
|Of course… It's just a love comedy in the prologue, but even so, they can make the audience laugh and attract their attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「…まだ見てく？」
|"…Want to keep watching?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「…うん」
|"…Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|これで、この先の展開がわかっていなければ… この先の展開が俺たちに突き刺さらないのなら…
|If we didn't know what would happen later… If what happened later wouldn't pain our hearts…
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|もう少し純粋に楽しめるんだけど、な。
|I hope we can at least enjoy it a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|第二幕　第一場
|Act two, scene one
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|雪音と和希の関係と、榛名と和希の関係が、 微妙に交わっていく、物語の動き出し。
|Yukine's relationship with Kazuki, Haruna's relationship with Kazuki, they overlapped each other in a subtle manner and the story moves forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|榛名と和希との、二人きりの時間の濃密さを知り、 子供みたいに拗ねてみせる雪音。
|When Yukine discovered the time Haruna and Kazuki secretly spent together, she threw a childlike fit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|女の子に妬かれるなんて初めての和希の戸惑い。
|Kazuki felt hesitant for the first time when he saw a girl's jealousy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|うろたえるだけで行動を起こさない和希への、 雪音の苛立ち。
|As she watched Kazuki, who doesn't know what action to take, and Yukine's frustration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|そんな二人の理不尽な仲違いに呆れ、仲裁に入りつつ、 なんとなくもやもやしたものを抱えていく榛名。
|Haruna, who holds feelings in her mind, intervenes after she couldn't stand the development between the other two any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|…このシーンに関しては、これ以上語りたくない。
|…I can only say this much for this scene.
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|彼らが演じる二人があまりにも初々しくて、 何故か俺の顔から火が出そうだったから。
|It's probably because the two actors are too impudent. I don't know why, but I can feel my face burning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|そして、そんなふうに俯いてしまった俺が、 ちらりと隣を横目で見ると…
|And when I look away, to take a peek at the person next to me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|雪菜|Setsuna
|「～っ」
|"~Heh"
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|隣人は真っ赤な顔をして、 首を俺と同じ角度に曲げていた。
|My neighbour's face is also bright red, and looks at me the same way I looked at her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|第二幕　第二場
|Act two, scene two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|和希|Kazuki
|「や、やめろ…見るな～！」
|"S-stop… don't look at it~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|雪音|Yukine
|「見る～！」
|"I want to see it~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|和希|Kazuki
|「駄目だっつの！ それはまだ作りかけで… いやそもそも表に出す気ないんだから！」
|"No! It's not done yet… No, I didn't plan on showing anyone either!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|雪音|Yukine
|「え～と…『届かない恋』？ わ、わ…ね、これ、もしかして歌詞！？」
|"Eh~ … 'Todokanai Koi'? Waaa… are these, lyrics?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|和希|Kazuki
|「…何も知らずに 人のノート盗み見しようとしたのかよ？」
|"…If you don't know anything then don't look at other people's notes, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|雪音|Yukine
|「『届かない恋をしていても、映しだす日がくるかな』… すごい、すごいよ和希くん…意外な才能～」
|"'Even if these feelings can never be conveyed, there will be a day where it can be reflected upon your heart'… This is great, this is amazing Kazuki-kun… you have discovered an unexpected talent~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|和希|Kazuki
|「恥ずかしいから音読するのやめてくれ…」
|"It's embarrassing, don't read it out loud…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|雪音|Yukine
|「これ…今度のコンテストでやるんだよね？ てことはわたしが歌うんだ…すっご～い」
|"This… is being used for the contest right? So I'll be the one singing it… that's great~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|和希|Kazuki
|「え、あ、いや…それは無理だ。 曲が出来る前にみんなバラバラになっちゃったし」
|"Eh, ah, no… that's impossible. Everyone quit before the sheet music was written."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|雪音|Yukine
|「曲…？」
|"Sheet music…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|和希|Kazuki
|「作曲ばかりはな…やったことないし」
|"The instrumental part is missing… I've never done it before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|雪音|Yukine
|「ふぅん…」
|"Hm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|和希|Kazuki
|「いずれ形に出来ればいいと思ってはいるけどさ。 ま、当分は先の話だな」
|"I was hoping that it would take shape one day. Well, that's for the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|雪音|Yukine
|「ところでさ…」
|"Speaking of which…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|和希|Kazuki
|「ん？」
|"Nn?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|雪音|Yukine
|「さっきから…重いよ和希くん」
|"It's been a while now… It's quite heavy, Kazuki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|和希|Kazuki
|「うわあああっ！？ ご、ごめん、ごめんっ！」
|"Uwaaaa!? I'm sorry, I'm sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|この物語のタイトルが、 第二幕の中盤に来てようやく物語の中に登場する。
|The title of this story, appeared in the middle of act two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|第二幕　第三場。
|Act two, scene three.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|和希|Kazuki
|「お前…これ」
|"You… this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|榛名|Haruna
|「机の上にノートを置きっぱなしにするな。 恥ずかしくて破り捨ててやろうかと思ったぞ」
|"Don't leave your notes on the desk. I almost tore it apart because it was so embarrassing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|和希|Kazuki
|「だから人のノートを勝手に読むなと…」
|"Don't just read other people's notes on your own…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|榛名|Haruna
|「全然曲に乗せること考えて書いてないだろ。 素人丸出しだ」
|"You never took any consideration for the person who has to write the instrumental part. I can easily tell it's made by an amateur."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|和希|Kazuki
|「ぐ…」
|"Guu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|榛名|Haruna
|「おかげで作曲する人間だけが苦労する。 お前たちの面倒も見なくちゃならないのにとんだ災難だ」
|"Thanks to that, the person who wrote the instrumental part had to go through a lot of trouble to finish this. It's all because of that mess you created."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|和希|Kazuki
|「それでも…作ってくれるのか？ 俺たちの曲」
|"Even so… you finished creating it? Our song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|榛名|Haruna
|「雪音のためだ。 あいつがすごく歌いたがってたから。 …お前の要望なんか、何一つ考慮してない」
|"It's for Yukine. Because she really wants to sing this song. …I didn't even consider what you wanted."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|和希|Kazuki
|「ありがとう、冬木」
|"Thank you, Fuyuki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|榛名|Haruna
|「…間に合うといいんだけどな」
|"…It'd be great if we can make it in time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|和希|Kazuki
|「うん…」
|"Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|三人の歌。
|A song for three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|和希が詞を作り、 榛名が曲を付け、 雪音が歌う、歌。
|Kazuki wrote the lyrics, Haruna wrote the music, and Yukine would sing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|三人の絆がやっと一つに繋がり、 運命の歯車が回り出したあの日の出来事。
|The bond between the three of them came together, the wheel of fate started to turn that day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|第二幕　第四場。
|Act two, scene four.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|そして、コンテスト当日。
|And then, during the day of the contest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|回り始めたばかりの三人の歯車は、 あまりにも早く狂い始めていく…
|The wheel between those three, slowly lost control…
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|雪音|Yukine
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|和希|Kazuki
|「緊張してる？」
|"Are you nervous?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪音|Yukine
|「しない方がおかしいよ…」
|"It's more weird for me not to be nervous…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|和希|Kazuki
|「大丈夫。俺たち優勝候補でも何でもないし。 周りがみんなロックバンドなのに、 空気読まずにポップスだし」
|"It's fine. We're not the ones favoured to win. Everyone's a rock band, we're just the ones who couldn't read the mood and decided to play pop."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|雪音|Yukine
|「しかもなんちゃってポップス…」
|"It's just the regular pop too…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|和希|Kazuki
|「ボーカルはカラオケ上がりだし、 ギターは下手の横好きだし、 唯一まともなキーボードはクラシック畑」
|"The vocalist is just a karaoke singer, the guitarist is just some mediocre player, the only one who's a professional is our keyboardist who plays classical music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|雪音|Yukine
|「…もしかして、わたしたちって 恥ずかしいユニット？」
|"…Could it be, that our unit is the most embarrassing one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|和希|Kazuki
|「他のバンドにも何人か女性ボーカルいたけど、 雪音みたいに白いヒラヒラの衣装着たコは 一人もいなかったなぁ」
|"There's female vocalists in other bands too. It's just that no one's wearing a pure white outfit like you, Yukine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|雪音|Yukine
|「うわぁ…ますます緊張してきた。 もう！　余計なプレッシャーかけないでよぉ」
|"Uwa… I'm even more nervous now. Agh! Don't give me anymore pressure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|和希|Kazuki
|「あ、いや、ごめん…」
|"Ah, didn't mean to, sorry…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|雪音|Yukine
|「も～、和希くんのせいだぁ。 和希くんがコンテストなんかに 無理やり参加させるから…」
|"Ah~ this is all Kazuki-kun's fault. It's all because Kazuki-kun wanted to join this unreasonable contest…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|和希|Kazuki
|「そ、そこまでさかのぼるか？」
|"Y-you're bringing this up now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|雪音|Yukine
|「出だしで裏返っちゃったらどうしよう… それとも、ガチガチで全然声が出なかったら…」
|"What if we make a mistake…? What if the audience isn't satisfied…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|和希|Kazuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|雪音|Yukine
|「どうしよう、どうしよう、どうしよう…」
|"What to do, what to do, what to do…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|和希|Kazuki
|「あ、あのさ、雪音」
|"Uh, listen, Yukine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|雪音|Yukine
|「な、なに？」
|"Wha, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|和希|Kazuki
|「目、つぶって」
|"Close your eyes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|雪音|Yukine
|「………え？」
|"……Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|和希|Kazuki
|「おまじない、するから。 だから、ほんのちょっとだけ 目を閉じてくれないかな？」
|"I'll do something interesting. So can you close your eyes for a bit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|雪音|Yukine
|「そ、そ、それって…」
|"T-that's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|和希|Kazuki
|「駄目、かな？」
|"You can't?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|雪音|Yukine
|「だ、駄目って…そんなこと絶対ない！ ここで駄目だなんて言うわたしは駄目なわたしだから、 わたしが駄目って言う前に強引にしてくれないと駄目…」
|"N-no… it's not that I absolutely can't! I can't say no here, so please, before I say no…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|和希|Kazuki
|「黙って」
|"Be quiet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|雪音|Yukine
|「う、うん…」
|"O-okay…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|和希|Kazuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|雪音|Yukine
|「………っ！」
|"……!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|和希|Kazuki
|「はい、これ」
|"Here, take this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|雪音|Yukine
|「………え？」
|"……Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|和希|Kazuki
|「目、開けていいよ」
|"You can open your eyes now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪音|Yukine
|「…なに、これ？」
|"…What is this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|和希|Kazuki
|「ピック。ギターの」
|"It's a pick. For the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪音|Yukine
|「………ぴっく？」
|"……Pick?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|和希|Kazuki
|「俺が初めて買った中古のギターについてた奴。 それ以来、ずっと俺のお守り」
|"It came with the first second hand guitar I bought. It's like my lucky charm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪音|Yukine
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|和希|Kazuki
|「ライブの前とか、テストの前とかさ… これを握ってると、不思議とリラックスできるんだ」
|"Before concerts or tests… I would mysteriously calm down when I held onto this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪音|Yukine
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|和希|Kazuki
|「ま、気休めと言えば気休めなんだけどさ。 …受け取ってくれないかな？」
|"Well, it's probably just in my head. ...Will you accept it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪音|Yukine
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|和希|Kazuki
|「…雪音？」
|"…Yukine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪音|Yukine
|「ぶっぶ～！」
|"Bubuuu~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|和希|Kazuki
|「え～！？」
|"Eh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪音|Yukine
|「あ、俺今いい話でまとめたな～って なんか自己満足に浸ってるみたいだけど、 外してるから。わたし今思いっきり落胆してるから！」
|"Ah, you probably thought you just said something cool, so I just felt like discouraging you a little!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|和希|Kazuki
|「な、な、何で！？」
|"W-wha, why!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪音|Yukine
|「和希くん本当にバンドやってたの？ もてたくて音楽やる人間の思考じゃないよそれ！」
|"Kazuki-kun did you really belong to a band? This isn't how people who play music think!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|和希|Kazuki
|「…雪音って実はロックにものすごく偏見持ってない？」
|"…Yukine, could it be that you're biased towards people who play rock music?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪音|Yukine
|「だって、だって… ああいう言い方されたら普通アレだって思うよ… 空気読んでよ…」
|"B-because… the way you said things earlier, people would take it 'that' way normally… At least read the mood…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|和希|Kazuki
|「あれ…って」
|"That way…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|雪音|Yukine
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|和希|Kazuki
|「い、いや、まさか… 雪音に限って、そんな…」
|"N-no, that can't be… Did I do that because it's Yukine…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪音|Yukine
|「～っ！ 人のことを置き物扱いしないで！」
|"~! Don't just treat other people like objects!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|和希|Kazuki
|「ゆ、雪音…？」
|"Y-Yukine…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪音|Yukine
|「じゃ、もう一度目をつぶるので考えてみてください。 制限時間は３０秒！」
|"Well, I'll close my eyes again and you can think things through. You have 30 seconds!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|和希|Kazuki
|「え？　え？　え？」
|"Eh? Eh? Eh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|雪音|Yukine
|「ん～っ！」
|"Mm~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|和希|Kazuki
|「目をつぶったのはわかったけどさ…その背伸びは何？」
|"I know you're closing your eyes but… why are you straightening your back as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|雪音|Yukine
|「いろいろと対応がしやすいように」
|"To make it easier for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|和希|Kazuki
|「何の！？」
|"To do what!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|雪音|Yukine
|「あ、それと、お守り代わりのピックだけど、 これはこれでいただきます。 …嬉しい。大事にするね」
|"Oh, and also, I'll take this pick as a lucky charm as well. …I'm very happy, I'll be sure to cherish it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|和希|Kazuki
|「何それ！？」
|"What's this supposed to mean!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪音|Yukine
|「残り２０秒～」
|"Twenty seconds left~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|和希|Kazuki
|「ゆ、雪音…？」
|"Y-Yukine…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪音|Yukine
|「残り１０秒～」
|"Ten seconds left~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|和希|Kazuki
|「１０秒はやっ！？」
|"Ten seconds went by that fast!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪音|Yukine
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|和希|Kazuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪音|Yukine
|「残り１５秒～」
|"Fifteen seconds left~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|和希|Kazuki
|「増えてるっ！？」
|"It increased!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪音|Yukine
|「………っ」
|"……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|和希|Kazuki
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|雪音|Yukine
|「ぅ、ぅ～…」
|"Uu, u~…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|和希|Kazuki
|「…雪音」
|"…Yukine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪音|Yukine
|「ぅぅぅ…」
|"Uuu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|和希|Kazuki
|「ごめん…」
|"I'm sorry…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪音|Yukine
|「あ…っ」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|和希|Kazuki
|「もう少しだけ、そのままで…」
|"Can you please stay like that for a little longer…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪音|Yukine
|「う、うん…」
|"Uu, mm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|和希|Kazuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪音|Yukine
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|男性劇団員２|Male Troupe Member 2
|「すいませ～ん、あなた方最後の組ですよね？ そろそろ舞台袖の方に移動してください！」
|"Excuse me, you guys are the last group right? It's almost time, please go towards the stage!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|和希|Kazuki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|雪音|Yukine
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|男性劇団員２|Male Troupe Member 2
|「あれ？　お二人だけですか？ 残りのメンバーは？」
|"Eh? It's just you two? Where's the other member?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|和希|Kazuki
|「あ、は、は、はいっ、 ちょっと休憩行ってるみたいで～」
|"Ah, ha, ha, Yes, they're still taking a break~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪音|Yukine
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|男性劇団員２|Male Troupe Member 2
|「そうですか… じゃ、すいませんが皆さん揃ったらすぐに移動願います」
|"Is that so… Well, when everyone's here, please come over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|和希|Kazuki
|「は、はひっ！ 了解いたしましたっ！」
|"Y-yes! I understand!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|男性劇団員２|Male Troupe Member 2
|「時間押してるんで！ よろしくお願いします」
|"There's not much time left! Please hurry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|和希|Kazuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪音|Yukine
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|和希|Kazuki
|「ぷっ…」
|"Pff…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪音|Yukine
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|和希|Kazuki
|「あはは…あっはっは… 何だかなぁ…すっげ～タイミング」
|"Ahaha… hahaha… What kind of timing was that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪音|Yukine
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|和希|Kazuki
|「いやここで笑うのはお約束でしょ？」
|"Uh, wouldn't you normally laugh along at times like these?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪音|Yukine
|「あ～あ、もう…最低」
|"Ah~, you're… the worst."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|和希|Kazuki
|「でも、リラックスできただろ？」
|"But now you're more relaxed, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪音|Yukine
|「リラックスした"だけ"だったけどね」
|"If we're only talking about relaxing, then yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|和希|Kazuki
|「別に、焦る理由なんかないじゃん。 コンテスト終わったらそれっきりって訳じゃないんだろ？ 俺たち」
|"There's no reason to be so tense though. It's not like our relationship will end after the concert, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|雪音|Yukine
|「そっちには理由なくても こっちには重大なのがあるんだけどなぁ…」
|"Even if that's not the reason I still have a bigger reason…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|和希|Kazuki
|「え？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|雪音|Yukine
|「なんでもな～い！ じゃ、わたし先に行って榛名探してくるから！」
|"Nothing~! Well, I'll look for Haruna first!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|和希|Kazuki
|「あ、ああ…」
|"Ah, ahh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|田中|Tanaka
|「はい、榛名のステージ衣装です」
|"Here, Haruna's stage clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|千晶|Chiaki
|「そのまま広げといて」
|"Just open it like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|和希|Kazuki
|「危なかった… 惜しかった… てかどっちなんだよ俺！」
|"That was close… That was unfortunate… Eh, where exactly am I?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|田中|Tanaka
|「榛名の登場は舞台左からなので、 着替えたらすぐに裏から移動してください」
|"Haruna enters the stage from the left, please head over there once you finish dressing up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|千晶|Chiaki
|「わかってる…」
|"I got it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|田中|Tanaka
|「…大丈夫ですか？ 息、上がってません？」
|"…Are you okay? Are you catching your breath?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|千晶|Chiaki
|「何言ってんの。 まだ半分しか…っ！？」
|"What are you saying. There's still half…!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|田中|Tanaka
|「せ、瀬之内さん？」
|"S-Senouchi-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|千晶|Chiaki
|「…ごめん。 脱いだ衣装に足引っかけた」
|"…I'm sorry. I just tripped on the clothes I just took off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|田中|Tanaka
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|和希|Kazuki
|「けど、さっきの雪音は… やっぱ吊り橋効果…だよなぁ？」
|"Back there, Yukine… did that on a whim… right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|千晶|Chiaki
|「早く着せて。 あまり時間が空くと吉田が気の毒だ」
|"Please help me put it on. Yoshida will be in trouble if I take too long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|田中|Tanaka
|「は、はい…」
|"Y-yes…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|千晶|Chiaki
|「いよいよあのシーンか…」
|"It's finally that scene huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|田中|Tanaka
|「泥沼の三角関係突入ですね」
|"When they entered a complicated love triangle."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|千晶|Chiaki
|「へん。 …二人揃ってくらいやがれ」
|"Hmph~ …Just you two wait."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|和希|Kazuki
|「とにかく深呼吸… 畜生、雪音が落ち着いた代わりに俺がガチガチだ」
|"Anyways, I need to take a deep breath… Ah, now that Yukine is fine, I'm more nervous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|和希|Kazuki
|「…やべ、お守りがない。 あれだけでも返してもらっとけばよかった」
|"…Ah, I don't have my charm with me. It'd be great if I could get it back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|榛名|Haruna
|「イチャイチャしたりジタバタしたり忙しいな…」
|"You're getting all chummy with her and now you're nervous, you've been busy…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|和希|Kazuki
|「うぇっ！？ ふ、冬木？」
|"Uwee!? F-Fuyuki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|榛名|Haruna
|「ま、千載一遇のチャンスを逃したんだ。 焦る気持ちもわからないでもないけどね」
|"Well, you ran away from your chance. It's not that I couldn't understand your frustration."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|和希|Kazuki
|「な、何のこと…」
|"W-what are you saying…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|榛名|Haruna
|「今さらとぼける必要ないんだって。 こっちは一部始終見てたんだからさ」
|"You don't have to pretend. I saw the entire thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|和希|Kazuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|榛名|Haruna
|「中学生かよお前ら。 恥ずかしくて見てられなかったぞ」
|"Are you guys from middle school? I can't stand watching."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|和希|Kazuki
|「見てたのか見てられなかったのかどっちだよ…」
|"So did you watch or not…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|榛名|Haruna
|「見てた」
|"I saw it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|和希|Kazuki
|「見るな」
|"Don't watch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|榛名|Haruna
|「なら見せつけるな。 人がすぐ側にいるのに全然気づかなかったくせに」
|"Then don't let others see it. I was on the side, yet you didn't even realize it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|和希|Kazuki
|「だ、大体今までどこふらついてたんだよ！ ３０分前には控え室入りしとけって言っただろ」
|"B-besides, where did you go?! Didn't we say we'd gather in waiting room thirty minutes in advance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|榛名|Haruna
|「別にウロチョロしてた訳じゃない。 ずっと更衣室にいたんだよ」
|"I didn't go anywhere. I was in the changing room the entire time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|和希|Kazuki
|「なんで？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|榛名|Haruna
|「なんでって…わかるだろ？」
|"You ask why…? Can't you infer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|和希|Kazuki
|「…なんで？」
|"…Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|榛名|Haruna
|「ふざけるな。 こんな恥ずかしい格好させやがって」
|"Don't joke around. After making me wear something embarrassing like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|和希|Kazuki
|「……なんで？ ものすごく似合ってるじゃないか」
|"…Why? Doesn't it match you very well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|榛名|Haruna
|「………お前に言って欲しくないな」
|"……Don't want you to tell me that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|和希|Kazuki
|「………なんで？」
|"……Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|榛名|Haruna
|「なんでなんでうるさいな！ そんな風にしつこいと雪音に嫌われるぞ」
|"You keep asking that, you're so annoying! Yukine will hate you if you keep this up you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|和希|Kazuki
|「お前も…嫌うか？」
|"Will you... hate me too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|榛名|Haruna
|「ああ、嫌うね。 しつこいくせに流されやすい男は大嫌いだ。 …虫酸が走る」
|"Yeah, I hate you. I hate a man who can't make up his mind. …It's like watching a bug."
|not sure about last part being 'bug', it just means someone irritating and annoying.}}

{{WA2ScriptLine
|580|和希|Kazuki
|「そ、っか…」
|"Is that, so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|榛名|Haruna
|「…さ、行くぞ。 さっさと終わらせてめでたくユニット解散だ」
|"…Well, let's go. We can finally disband once this is over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|和希|Kazuki
|「解散…？」
|"Disband…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|榛名|Haruna
|「当たり前だろ。コンテストまでって約束だ。 あたしには、お前らとこれ以上一緒にいる 理由も意味も趣味もない」
|"Of course. Didn't I promise that I'll only stay until the contest is over? There's no point in continuing to stay with you guys, nor do I have any interest in doing so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|和希|Kazuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|榛名|Haruna
|「むしろここまでよく続いた。 …なんでもっと早く諦めなかったんだろう」
|"I finally made it to this point. …Why didn't I quit sooner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|和希|Kazuki
|「ありがとな、冬木」
|"Thank you, Fuyuki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|榛名|Haruna
|「何度も言う。雪音のためだ。 お前なんかに感謝されるいわれなんか これっぽっちもない」
|"How many times do I have to say this. I'm doing it for Yukine. I don't want to be thanked by you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|和希|Kazuki
|「それでも… お前がどんなに俺を嫌おうと、 感謝だけはさせてくれよ」
|"Even so… No matter how much you hate me, at least let me thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|榛名|Haruna
|「お断りだ」
|"I refuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|和希|Kazuki
|「嫌だね。これだけは何があっても譲れない！ 俺は、お前と一緒にやれて嬉しかったんだよ！」
|"That won't do. I won't back down from this no matter what! I was very happy during the time that I spent with you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|榛名|Haruna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|和希|Kazuki
|「仲間とも一緒に弾けない俺に、 いつも付き合ってくれてた正体不明のピアノとさ…」
|"From the time that everyone quit, the mysterious pianist that accompanies me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|榛名|Haruna
|「…合わせるの大変だったんだぞ。 お前、すぐトチるし、テンポずれるし、 曲の趣味は悪いし」
|"…It was very hard to accompany you. You either misplayed or your tempo fell behind, the song you chose is terrible too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|和希|Kazuki
|「ごめんな… それから、今日まで本当にありがとう」
|"I'm sorry… But, thanks for everything you've done until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|榛名|Haruna
|「…まだ終わってないだろ。 最後の、一番めんどくさい本番が残ってる」
|"…It's not the end yet. There's still one more thing, the most annoying thing as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|和希|Kazuki
|「そうだな…これが最後だ」
|"Yeah… this is the last."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|榛名|Haruna
|「………っ」
|"……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|和希|Kazuki
|「行こうか、冬木。 雪音が待ってる」
|"Let's go, Fuyuki. Yukine is waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|榛名|Haruna
|「………西村」
|"……Nishimura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|和希|Kazuki
|「ん…？」
|"Nn…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|榛名|Haruna
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|和希|Kazuki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|榛名|Haruna
|「………おまじないだ。 最後くらい、ノーミスで決めてみろ」
|"……This is for good luck. It's so you don't miss any notes until the very end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|和希|Kazuki
|「………え？」
|"……Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|榛名|Haruna
|「じゃあ…頑張れ」
|"Well… do your best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|冷たい床に置かれていた俺の右手に、 温かさが重なる。
|My right hand that's leaning towards the freezing wall felt warm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|隣にちらりと目をやると、 俺に左の手のひらを重ねた雪菜が、 しっかりと正面を向き、舞台を凝視してた。
|I looked over, and I realized Setsuna is staring at the stage while holding my hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|…胸に突き刺さった棘を抜こうともせず、 俺たちの歌に耳を傾けていた。
|…Even though the pain in my heart is not completely gone, I'm still listening to the song that belongs to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|物語が、現実とずれ始めてる。
|The story is starting to diverge from reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|コンテスト開始直前の『あのシーン』…
|That scene before the contest…
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|事実なら、学園祭の後夜祭。 物語では、コンテストの開始前。
|It happened after the school festival. Yet it happens before the contest in the story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|あの場にいたのは雪菜と俺のはずなのに、 この場で触れあってしまったのは榛名と和希。
|The people there are supposed to be Setsuna and I, but instead, it's now replaced by Haruna and Kazuki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|あのシーンの『相手』が違うことに、 果たして物語上の意味があったんだろうか？
|The different person in that scene, does it have any special meaning for what will happen in the story?
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|この芝居の脚本家は、あの時の史実を正確に掴んでた。 なのに、あえて違う展開を用意してきた。
|The writer knows about what happened back then. Yet she chose a different route.
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|この芝居がただのお話じゃないということを知っている 俺たちにしか気づけない、微妙なパラレルワールド。
|For us, the ones who know the true story, we notice the slight differences between our parallel worlds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|これってもしかして、俺たち二人だけに向けられた、 あいつの仕掛けた悪戯なんじゃないか…？
|Did she do this on purpose, did she set this up just to play a joke on us…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|あの瞬間、雪菜は一瞬だけ目を見開き、 ほんの少し自虐的に笑みを漏らして 唇を、かみしめた。
|During that moment, Setsuna looked away for a moment, she showed a slight masochistic smile and bit her lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|そしてあの瞬間… 俺は、どうしていいのかわからずに、 咄嗟にうつむいて、やっぱり唇をかみしめた。
|At the same time… I didn't know how to react to it, so I was biting my lips as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|だって、あそこにいるのは。 演技とは言え、あんなことしたのは…
|Because the story on stage may be just a play, but to us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|男性劇団員４|Male Troupe Member 4
|「おい…こいつらなんか勘違いしてね？」
|"Hey… did they misunderstand something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|女性劇団員４|Female Troupe Member 4
|「…かもね」
|"…Probably."
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|男性劇団員４|Male Troupe Member 4
|「どうすんだよ… ラストなのに会場静まり返っちゃったぞ？」
|"What should we do… this was supposed to be a finale yet everyone's quiet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|女性劇団員４|Female Troupe Member 4
|「うん…」
|"Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|男性劇団員４|Male Troupe Member 4
|「失格になるんじゃないのかなぁ… なんか勿体ないよな、決して悪くないのに」
|"Did they mess up… That's a waste, even though it was great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|女性劇団員４|Female Troupe Member 4
|「…黙っててよ。 歌が聴こえない」
|"…Be quiet. I can't hear the song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|男性劇団員４|Male Troupe Member 4
|「…悪い」
|"…I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|周囲のざわめきが、 舞台の上で繰り広げられる彼らの演技ではなく、 舞台の上で奏でられる彼らの演奏に向けられている。
|The sound around us, was not caused by the acting on stage. It's created for the sake of their performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|彼らは、芝居の観客ではなく、コンテストの観衆役… こんなところにまで『芝居』が仕込んである。
|They are no longer the audience here to watch the stage play. They became the audience of the contest in the play… That's how deeply the play has attracted it's audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|彼らが舞台の三人の演奏に聴き入ることで、 俺たちまでもが、これが芝居ではなく ライブだという錯覚を植えつけられていく。
|While listening to the performance, I couldn't help but feel like this is no longer a play. It's as if we're actually here watching the the contest live.
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|舞台では、"雪音"が歌っている。
|"Yukine" is the person singing on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|雪菜より、ちょっと芝居がかってるけれど、 それでもよく通る朗々とした声で、 声高らかに歌い上げている。
|She's slightly more awkward compared to Setsuna, but they both sing with that same bright and clear tone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|…つい今、一番信じていたはずの二人に裏切られた雪音が。
|…Yukine is singing, after being betrayed by the two people whom she trusted the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|俺に重ねられた雪菜の手が、 温かさとともに、痛みを伝えてくる。
|Setsuna's pain and warmth are relayed to me through her hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|だから俺は、もう片方の手も雪菜の手に重ね、 彼女の手のひらから伝わる気持ちを、 ゆっくりとほぐしていく。
|That's why, I held onto Setsuna's hand with my other hand as well. It's to try and lessen the pain she's feeling right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「………っ、ぅ、っ」
|"……Uu, uuu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|資格とか責任とか、今はそんなことは考えない。 …考えたくない。
|Do I have the right? Or is this just my responsibility? I don't have time to think about that right now. …I don't want to think about it either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|642||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|第二幕　終了。
|Act two, ended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|吉田|Yoshida
|「………よし！」
|"……Yes!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|千晶|Chiaki
|「………っ」
|"……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|男性劇団員２|Male Troupe Member 2
|「よしセット組み替えて。 残るは最終幕だけ。あと一踏ん張りな！」
|"Alright change the set now. There's still final act, let's continue to work hard!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|田中|Tanaka
|「お疲れさまでした瀬之内さん。 さ、戻りましょう」
|"Thanks for your hard work Senouchi-san. Lets go rest a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|田中|Tanaka
|「…瀬之内さん？」
|"…Senouchi-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|吉田|Yoshida
|「………え？」
|"……Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|田中|Tanaka
|「ちょ、ちょっと！ どうしたんですか瀬之内さん！？ 誰か！　ごめん手貸して！」
|"W-wait! What happened, Senouchi-san!? Someone, please come help!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|吉田|Yoshida
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|上原|Uehara
|「っ、どうだ！？」
|"! How is she!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|田中|Tanaka
|「…とりあえず意識は回復しました。 まだ立ち上がれないみたいですけど」
|"…She finally regained consciousness. It doesn't seem like she can stand up yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|上原|Uehara
|「そっか、よかった…」
|"I see, that's good…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|吉田|Yoshida
|「で、続けられるんですか？」
|"Well, can she continue?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「吉田！ お前、こんな時に何を…」
|"Yoshida! What are you saying at a time like this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|吉田|Yoshida
|「ええ、こんな時です。 舞台の真っ最中ですよ。 次はいよいよ最終幕なんですよ？」
|"Yes, I'm saying it exactly at times like these. We're in the most important part of the play. It's the last act you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「う…」
|"Ugh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|吉田|Yoshida
|「座長は代役とか色々手を打ってたみたいですけど、 今日だけは瀬之内さん替えるのはもう無理ですよ。 観客的にも、俺的にも…」
|"I know the president prepared a substitute, but we absolutely cannot switch out Senouchi today. For the audience, for me as well…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「そうは言っても… 倒れたとき、モロ頭ぶつけてたし」
|"That's what I'd like to say too… but when she collapsed, I think she hit her head."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|吉田|Yoshida
|「彼女が駄目なら、今日の公演は中止ですね。 少なくとも俺は続けられません」
|"If she can't do it anymore, we'll end today's show right now. I won't continue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|田中|Tanaka
|「本人はまだ出るって言ってたけど… でも、あの体調じゃ」
|"She said she wants to continue… But in that condition..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|上原|Uehara
|「…どうして急に倒れたんだ？ どれだけ寝なくても、全然食べなくても、 芝居してる間だけはいつも平気だったのに」
|"…Why would she suddenly collapse though? This has never happened before, no matter how little she slept, or how little she ate. This has never happened during a play before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|田中|Tanaka
|「それは…瀬之内さんだって女性ですから…」
|"That's probably… because Senouchi-san is still a woman…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|上原|Uehara
|「ま、まさか…つわりとか流産とか…？」
|"D-don't tell me… she miscarried…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|田中|Tanaka
|「なんでいきなりそんな話になるんですか！？ 座長、それセクハラですよ！」
|"Why would you bring that up now!? President, that's sexual harassment!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|上原|Uehara
|「い、いや、それは…」
|"N-no, that's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|田中|Tanaka
|「…逆です。 いきなり来ちゃったんですよ」
|"…It's the opposite. It's because it suddenly came."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|上原|Uehara
|「………え？」
|"……Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|男性劇団員３|Male Troupe Member 3
|「ま、まさか…それって…」
|"D-don't tell me… it's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|吉田|Yoshida
|「月の…？」
|"That time of the month…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|田中|Tanaka
|「それも相当に重いらしくて。 それで極度の貧血状態に」
|"This seems bad. She's in a very extreme anemic condition right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|上原|Uehara
|「………最悪だ」
|"……The worst huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|千晶|Chiaki
|「はぁ、はぁ…はぁぁ…っ」
|"Ha, haa… haaa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|千晶|Chiaki
|「く…この…」
|"T-this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|上原|Uehara
|「今日の公演はここまで」
|"Today's show ends here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|千晶|Chiaki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|上原|Uehara
|「で、明日からは代役を立てる。 雪音と榛名に一人ずつ。 …元から二役ってのに無理があったんだな」
|"Starting tomorrow, we'll be using substitutes. One for Yukine, and another for Haruna. … We can't do a single person acting two roles again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|千晶|Chiaki
|「…何言ってんの座長。 あたし、今までだって一人で何役もやってきたじゃん」
|"…What are you saying president? Didn't I play several characters up until now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|上原|Uehara
|「今回は今まで以上に入れ込みすぎだったんだな。 それで反動が来た」
|"You're too into it this time. That's why you couldn't handle it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|上原|Uehara
|「それに、身体が戻ったとしても、 心まで雪音に戻れるかどうか…」
|"And also, even if your body can handle it. Can you relate back to how Yukine feels right now…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|千晶|Chiaki
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|上原|Uehara
|「結構本気で切り札のつもりだったんじゃないの？ …女としての心当たり」
|"Didn't you plan on using that as your trump card? …As a woman."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|千晶|Chiaki
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|上原|Uehara
|「残念だったけど… まぁその、既成事実ならまた作れば」
|"It's unfortunate… But it's already a fact now, there will be more chances in the future"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|千晶|Chiaki
|「二度とさせてくれるもんか。 あからさまに拒絶されてんのにさぁ」
|"There won't be another chance. I'm already being rejected."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|上原|Uehara
|「でもほら、一度はそういう仲になった訳だし。 姫が泣いてすがればあるいは…」
|"But still, since you guys used to be in that kind of relationship. If you admit your mistake and start crying…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|千晶|Chiaki
|「そんなカッコ悪いこと…できるもんか」
|"I won't do something that low…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|上原|Uehara
|「女優だもんなぁ」
|"You're an actress after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|上原|Uehara
|「ま、そんな訳だから。 客には俺から説明する。 座長の仕事なんてそのくらいだし」
|"Well, if this is the case. I'll explain things to the audience. This is the president's responsibility."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|千晶|Chiaki
|「行けるよ」
|"I can do this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|上原|Uehara
|「無理だ。 身体は大貧血、心は大失恋。 続けられる理由が見つからない」
|"That's not possible. Your body lacks blood and your heart is shattered. You can't continue like this."
|)}}

{{WA2ScriptLine
|703|千晶|Chiaki
|「あたしが瀬之内晶だからだ」
|"I'm Senouchi Akira."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|上原|Uehara
|「男に溺れる前の姫だったら信じたけどな」
|"I'd believe you if you were the princess before you fell in love with a man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|千晶|Chiaki
|「溺れてない！ 操れなかっただけだ！」
|"I didn't fall in love! I was merely controlling him!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|上原|Uehara
|「とにかく、続けるにしてもやめるにしても、 姫には降りてもらう。 今日だけじゃなく、明日以降も」
|"Anyways, it doesn't matter if we continue or not, princess, you can't go onto the stage. Not only today, tomorrow and after as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|千晶|Chiaki
|「あたしのウァトスだ！」
|"This is MY Watosu!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|上原|Uehara
|「今はもう、みんなのウァトスだよ…」
|"It's everyone's Watosu now…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|いよいよ第三幕…
|Finally, it's Act three…
|}}

{{WA2ScriptLine
|711||
|ここからはきっと、 中途半端だった"原作"を差し置いて、 物語の方が先に進んでいくオリジナル展開。
|From here on, I'm sure they will abandon the original, which stopped half way, and start a new branch for the story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|三人の関係が歴史を外れ、 脚本家の解釈が語られていく。
|It'll be different from what actually happened those three. It'll be up to the writer and how she interpreted the story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|…あいつが真に伝えたかったことが、 俺たちに、牙をむく。
|…What she wants to relay, is probably her hate towards us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|春希|Haruki
|「…本当に、最後まで見て行くのか？」
|"…Do you really want to see it until the end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|716||
|きっとあいつは、この先容赦なんかしない。 雪音は、物語の闇に突き落とされていくだろう。
|She will, she definitely won't forgive me. Yukine would definitely push the story towards a dark ending.
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|そして、表面上は無関係な雪菜の心を、 深くまで食い破ろうとするに違いない。
|And it'll cause damage to Setsuna, who's completely unrelated to this on the surface.
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|春希|Haruki
|「これ以上は辛いだろ？ 出よう。家まで送るから」
|"You don't have to watch anymore, right? Let's go, I'll take you home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|だって、あいつが物語に対して妥協するわけがない。
|It's not because I compromised with the story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|大多数の心を揺さぶるために、 少人数の心を抉るなんてことは、 あいつにとっては『正義』なんだから…
|In order to shake the hearts of the majority, she would embrace the minority's heart, this is justice for that person…
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|何しろ、抉られた俺が言うんだから間違いない。
|No matter what it is, that's not the case for us, the people who she's hurting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「でも春希くんは…」
|"But, Haruki-kun, you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「雪菜が辛いのなら俺は問答無用で出る。 今はそれが最優先だ」
|"If you don't want to watch it, then I won't as well. That's the top priority right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|絶対に心に深い傷を負うことになるのに。 これ以上は、致命的かもしれないのに。
|It will cause a deeper wound for sure. The wound might even reach a fatal level.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「………見てく。最後まで。 彼女のメッセージ、受け取る」
|"……I want to watch it until the end. I want to accept her message."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727||
|それでも雪菜は、また正面を見据える。
|Even so, Setsuna looks forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「ねぇ春希くん… あなたも、そうする必要があるんだよ？」
|"Hey, Haruki-kun… You should do the same you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|春希|Haruki
|「………わかった」
|"……I got it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730||
|だから俺も、未だに開かない最終幕を、 しっかりと目を見開いて待ち構える。
|That's why I chose to wait for the final act that has yet to begin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|あいつの真意を確かめるために。 あいつの演技の中の真実を見つけるために。
|I have to confirm that person's true heart. I want to see the truth in her acting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|732||
|だって…
|Because…
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|抉って、弄んで、喰らい尽くしたはずなのに、 それでもあいつは、悪びれずにまだ俺のこと。
|She already damaged me, and toyed with me, and took everything I possibly had. Yet she appears in front of me yet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|あいつにとって、もう絞りカスのはずの、俺のこと…
|To that person, I shouldn't be of use any longer…
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|第三幕　第一場。
|Act three, scene one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|物語は、いきなり飛ばしていた。
|The story took a giant leap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|なにしろ、舞台は三年後。 …俺たちの、リアルタイム。
|In other words, three years after the initial scene. …That's our time right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|けれど物語は、今までよりも、 よりパラレルワールド色が強くなっていた。
|But the story seems even more like a parallel world compared to before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|和希|Kazuki
|「雪音は今年さ、学園祭来られそう？」
|"Yukine, will you come to the school festival this year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪音|Yukine
|「うん…お仕事入っちゃってる…」
|"Mm… I still have work to do…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|和希|Kazuki
|「三日間とも？」
|"All three days?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪音|Yukine
|「三日とも」
|"All three days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|和希|Kazuki
|「そうかぁ…」
|"I see…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|雪音|Yukine
|「それがね…他の大学の学園祭なの。 事務所が勝手にスケジュール入れちゃって」
|"And also… there's this other university festival as well. The office just keeps filling up my schedule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|和希|Kazuki
|「…なんだかなぁ」
|"…So it's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|雪音|Yukine
|「和希くんはどうするの？」
|"Kazuki-kun, what about you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|和希|Kazuki
|「え？　俺？　う、う～ん…そうだな。 雪音と一緒かなって思ってたから、 特に決めてないけど…」
|"Eh? Me? Uu, mm… well. I was thinking about spending it with you, so I didn't have anything planned…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|雪音|Yukine
|「そうなんだ…。ごめんね」
|"Is that so… I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|和希|Kazuki
|「いや…俺の方こそ」
|"No… That's my line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|雪音|Yukine
|「ごめんね、和希くん…じゃあ、また今度ね…」
|"I'm sorry, Kazuki-kun… well, maybe next time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|和希|Kazuki
|「そうだね…」
|"Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|雪音|Yukine
|「それじゃ、おやすみなさい…だねっ…」
|"Well, good night… I guess…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|和希|Kazuki
|「あ、うん。おやすみ。 …わざわざごめん。電話までしてくれたのに」
|"Ah, yeah. Good night. …I'm very sorry, you even called me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|雪音|Yukine
|「ふふっ。いいよ。…それじゃ」
|"Fufu. That's fine…well then, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|和希|Kazuki
|「うん…」
|"Mm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|和希|Kazuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|榛名|Haruna
|「雪音と一緒かなって思ってたから、 特に決めてないけど～」
|"I thought you would be together with Yukine, although it seems like that's not the case~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|和希|Kazuki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|榛名|Haruna
|「『わざわざごめん。電話までしてくれたのに』ってね～。 謝るとこってそこなんだ。厚かましいにも程があるな」
|"'I'm sorry, you even called me' huh~ Don't you think apologizing for that is a little too much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|和希|Kazuki
|「…うるさいな」
|"…You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|榛名|Haruna
|「他の女を部屋に連れ込んでおいて彼女とラブコールかよ。 いいご身分だなぁおい」
|"You brought another woman to your house, yet you're making a love call with your girlfriend. Aren't you great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|和希|Kazuki
|「友達だろ。 俺の部屋に榛名がいたって、 雪音は心配なんかしない」
|"Aren't we friends? Even if you're in my house, I'm sure Yukine wouldn't worry about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|榛名|Haruna
|「………間抜け」
|"......You're pretty dumb."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|和希|Kazuki
|「それに、まだ話は終わってない。 一体どういう事なんだよ？」
|"Besides, I haven't finished talking yet. What's going on here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|榛名|Haruna
|「…何が？」
|"…About what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|和希|Kazuki
|「留学の話、断ったんだって？ せっかく母親と暮らせることになったのに」
|"Why did you refuse the foreign exchange offer? You finally get to live with the mother you've been thinking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|榛名|Haruna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|和希|Kazuki
|「どうしてなんだよ… お前、日本にいたってこれ以上伸びないって 言ってたじゃないか」
|"Why did you do that…? Didn't you say you can't achieve anything more if you remain in Japan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|榛名|Haruna
|「そりゃ確かに、 これ以上伸びたいならヨーロッパに行くさ。 でも、そういう気持ちがなかったら？」
|"That's true, I have to move to Europe if I wish to achieve a higher goal. But, what if I'm the one who doesn't want that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|和希|Kazuki
|「夢だったんじゃないのかよ？ 自分の母親みたいな、 世界的なピアニストになるのがさ…」
|"Isn't that your dream? To become like your mother, to become a world class pianist…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|榛名|Haruna
|「…お前には言われたくないことばっかりだ」
|"…You don't have any right to tell me that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|和希|Kazuki
|「…どういう意味だよ？」
|"…What does that mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|榛名|Haruna
|「メジャーになるってお前の夢、どこ行ったんだよ？ 愛しい彼女が代わりに全部叶えてくれたから、 もう僕は満足ですよ～ってか～？」
|"What happened to your dream, the major that you left behind? Is it because your girlfriend that you adore so much already accomplished that goal for you? Now you're satisfied~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|和希|Kazuki
|「榛名ぁっ！」
|"Haruna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|田中|Tanaka
|「本当に良かったんですか？ 瀬之内さん、とっくに限界超えてますよ？」
|"Is this really fine? Senouchi-san reached her limit along time ago right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|上原|Uehara
|「そんなこと言ったってさぁ… 見てよこのひっかき傷」
|"Even if you say that… Did you not see her wound?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|田中|Tanaka
|「いくら座長でも今の彼女なら止められたのに」
|"Whatever the case, president, you should be stopping her right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|上原|Uehara
|「…俺ってそんなに腕力に定評ないんだ」
|"…Since when did I have that kind of power?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|田中|Tanaka
|「本気で止める気がなかったって言ってるんです」
|"That just means you've never tried to stop her seriously."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|上原|Uehara
|「だってさ…もうこうなっちゃった以上、 どこでストップがかかっても中止は中止だよ。 それに明日以降は君らがいる」
|"Because… we're already at this point, we just have to stop whenever we need to. It'll be up to you guys starting tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|田中|Tanaka
|「あれだけ彼女のこと一人だけ贔屓してきたのに、 座長の意に添わなくなったらポイ捨てですか？」
|"Even though you treasure her so much? Now that she doesn't follow your will, you'll abandon her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|上原|Uehara
|「俺が？　まさかぁ。 姫が俺らを捨てるんだよ。 こんなちっぽけな劇団なんかさっさと見切りつけてさ」
|"Me? How can I? The princess is the one that abandoned us. She wanted to sever her ties with this team for a while now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|田中|Tanaka
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|上原|Uehara
|「男に溺れたからこそできる芝居がある、か」
|"There's an act one can only do after they fall in love, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|田中|Tanaka
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|上原|Uehara
|「見せてもらおうじゃないか… 君の、最後にして最高の舞台をさ」
|"Let me see it then… Your last and best performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|榛名|Haruna
|「は、ぁ、ぁぁ… な、なぁ、和希」
|"Ha, ah, ahh… Hey, Kazuki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|和希|Kazuki
|「…ん？」
|"…Nn?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|榛名|Haruna
|「いつもの約束…守れよ？」
|"That promise… will you fulfill it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|和希|Kazuki
|「榛名…」
|"Haruna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|榛名|Haruna
|「雪音には…内緒だぞ」
|"You must… not tell Yukine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|795||
|第三幕　第二場。
|Act three, scene two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|ここで物語は、空白の三年間を描く。
|The story went back to narrate the three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|三年前のコンサート… 見事『審査対象外』として落選した三人のユニット。
|The concert three years ago… the unit failed because they didn't qualify.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|けれどその時の歌が、とある芸能プロ社長の目に止まり、 その一年後、見事にデビューを果たすことになる。
|But during that time, the president of a certain professional entertainment company got interested in the voice of the singer. One year later, she debuted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|…ボーカリスト、初芝雪音として。 彼女一人が。
|…The vocalist, Hatsushiba Yukine. Alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|800||
|和希はギターを諦め、大学に進学し、 ごく普通の学生生活を過ごしていく。
|Kazuki abandoned the guitar and entered university, and is living a normal university life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|そんな、新進気鋭のポップス歌手と、 平凡な大学生の二人は…
|Just like that, the new popular vocalist, and the normal college student…
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|けれど、彼女の方からの熱い告白により、 彼女のデビューと前後して、 ごく身近な人たちの間で公認となっていた。
|But still, due to her confession, soon after her debut, everyone admitted that they're an official couple.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|そして、三人のうちのもう一人。 将来を嘱望された天才ピアニスト、冬木榛名は、 自らの可能性を、自ら閉ざしていった。
|And then, one of the three people. The genius pianist who has a bright future ahead of her, Fuyuki Haruna, abandoned her future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|一年目は、順風満帆だった。
|The first year passed by quite peacefully.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|出逢った頃から変わらない憧れと愛情を、 等身大のまま和希にぶつける雪音。
|Yukine, who hasn't changed her heart since the moment she met Kazuki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|806||
|自分の本当の気持ちを封印し、 けれど自分の本当の気持ちに素直に、 雪音の想いに応える和希。
|Kazuki, who sealed away his own feelings, and uses his real feelings to reply to Yukine's feelings towards him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|807||
|そして、あのコンテストの日以来、 ずっと奇跡のように『ただの友達』であり続け、 雪音と和希を見守り続ける榛名。
|And also, ever since that concert, Haruna miraculously stayed with them as 'just a friend', and continued to watch over Yukine and Kazuki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|二年目に、さざ波が押し寄せ始めた。 けれど皆は、まだそれを嵐の予兆とは感じなかった。
|During the second year, things started to change. Yet they still didn't foresee the incoming storm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|809||
|スター街道を駆け上がっていく雪音は、 和希への募る想いとは裏腹に、 二人の時間をじわじわと奪われていく。
|Since Yukine is a popular star, she must hide her feelings for Kazuki inside her of heart, so the time they spent together drastically decreased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|810||
|有名人を恋人に持つ、ただの大学生のままの和希は、 彼の夢を代わりに叶え、そして彼の夢を奪った雪音に、 寂寥や不安、そして嫉妬や疑心を重ねていく。
|Kazuki, who's just a college student with a famous girlfriend. Towards Yukine, who took away and accomplished his dream, He feels insecure… Jealousy and doubt slowly grows as the days go by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|811||
|二人の共通の友人というスタンスを守り続ける榛名は、 和希の悩みや辛さを吸い出してあげているうちに、 その毒が全身に回っていくのを抑えられなくなる。
|As the friend who watches over them, Haruna tried to help Kazuki vent out his trouble. But she couldn't suppress the poison that's spreading throughout his entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|そして、三年目…
|And now, the third year…
|}}

{{WA2ScriptLine
|813||
|三年前のあの日以来、 『お前のことなんか別に何とも思っていなかった』榛名の、 本当の、そして真摯で深い想いの発露。
|Ever since that day three years ago, Haruna's been saying 'I never had any feelings for you', and now, she finally reveals her true feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|母親の活動拠点であるウィーンへの留学の話を蹴ってまで、 日本に…和希の側にい続けようとする。
|She gave up her chance of going overseas to be with her mother in Vienna. She chose… to remain in Japan to stay with Kazuki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|雪音の身代わりで、あり続けようとする。
|And acted as Yukine's substitute, and will continue doing so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|だから必然的に過ちは起きてしまった。
|It's inevitable for mistakes to happen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|817||
|…榛名と和希にとって、それが過ちではなかったことが、 最大の過ちだった。
|…To Haruna and Kazuki, this may not be a mistake, but it definitely is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|第三幕　第三場。
|Act three, scene three.
|}}

{{WA2ScriptLine
|820||
|そして、何もかもが音を立てて崩れていく。
|After that, everything is falling apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|雪音|Yukine
|「どうしてそんなこと…」
|"Why did this happen…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪音|Yukine
|「そんなこと、どうして言うの…？」
|"Why are you saying things like that…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|823||
|物陰から、和希は見てしまった。
|Kazuki is watching from the shadows.
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|親友同士のはずの、 彼の恋人と、彼の恋人が、 彼を巡ってとうとう決裂する瞬間を。
|They were originally best friends, his lover and the person he loved, fall apart because of him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|825||
|このシーン、 きっと演出は相当苦労したに違いない。
|This is a very difficult scene to play.
|}}

{{WA2ScriptLine
|826||
|何しろ、一つの舞台に雪音と榛名は登場できない。 けれどこの物語において、 二人の対決と決裂は必須なのだから。
|Because Yukine and Haruna can't be on stage at the same time. But according to the story, them falling apart is required.
|}}

{{WA2ScriptLine
|827||
|違和感は当然あった。
|That's why it feels a little weird.
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|けれど、主演女優のあまりにも鬼気迫る演技は、 その無理のある演出を、些細なものにしてしまった。
|But thanks to the superb acting ability of the actress, this unreasonable play seems almost too trivial for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|そして、破滅の音が響く。
|After that, the sound of destruction rang.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830||
|雪菜の手のひらに、汗が滲んでる。
|Setsuna's hand is covered in sweat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|831||
|けどそれは、一緒に握りあっている俺の手から 流れ出したものかもしれない。
|Or it might be the sweat from my hand that's holding her's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|832||
|たとえどれだけ傷つこうが、酷い描写をされようが、 俺たちは確かに今、あいつの舞台に吸い込まれてる。
|No matter how painful or how cruelly this part was narrated, we're still deeply attracted to the stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|雪菜|Setsuna
|「わたし… あんなに強くなかったなぁ」
|"I… was never that strong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|俺たち三人には、 とうとう最後まで訪れなかった場面を演じる あいつの演技に…
|For the three of us, that scene never actually occurred, yet she's acting it out right now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|雪菜|Setsuna
|「かずさも… 強くなかったよね」
|"Kazusa… was definitely not that strong either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837||
|優しすぎた雪菜は、舞台に上がらなかった。 臆病すぎたかずさは、舞台から逃げ続けた。
|Setsuna, who's too gentle and could never stand on the stage. Kazusa, who's too cowardly, would run away from the stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|838||
|そして俺は… 俺だけは、舞台の彼と同じだった。
|As for me… I am the only one who's the same on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|839||
|傍観者として、そこに在り続けるしかなかった。
|As an observer, who can only watch things happen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|840||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|誰もが、哀しくも切ない終焉を思い描いていた。
|No matter who, they would think the story being told now is a sad one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|彼らのイメージの中では、 雪音は完全に脱落側だった。
|In their imagination, Yukine is definitely just a victim.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|遠くの恋人より近くの友人。 昔からよくある、遠距離恋愛の犠牲者。 それは距離だけでなく、立場においても。
|The trope of the victimized long-distance lover, whereby she is abandoned by the protagonist for a friend who's closer. How it came to be was not only a matter of distance, but also of varying standpoints.
|}}

{{WA2ScriptLine
|844||
|ピアノを捨てた榛名には、和希が側に残り、 捨てなかった雪音には、歌だけが残される。
|Haruna abandoned the piano for Kazuki. Yukine couldn't do the same, the only path left for her was singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|だから雪音は歌う…
|That's why Yukine is singing…
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|三人が、初めて一つになった思い出の歌を。 三人が、三人でいられなくなった、思い出の歌を。
|The same song that brings them together. The song that made the three strangers no longer strangers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|………と、本当に、誰もが思っていた。
|……Everyone would probably see it like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848|千晶|Chiaki
|「は～…は～…はぁぁぁぁ～…っ」
|"Huff… huff~… haaaaa~…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|上原|Uehara
|「…その状態でよく生きてるな」
|"…How can you keep up despite your condition?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|千晶|Chiaki
|「"和希"に引きずられてるのかも。 …本当に良くなったね、あいつ」
|"Probably because I'm being lead by 'Kazuki'. …He's doing a great job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|上原|Uehara
|「みんな育ってるよ。 姫が見てなかっただけだ」
|"Everyone's growing. It's just that the princess wasn't watching."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|千晶|Chiaki
|「そ…っか」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|上原|Uehara
|「次が、最後のシーンだな」
|"Next is the final scene."
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|千晶|Chiaki
|「ん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|上原|Uehara
|「そして、最長のシーンだ。 しかも台詞はほとんど姫だけ」
|"So, it's the final scene. All the dialogue is pretty much yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|千晶|Chiaki
|「見せ場だね」
|"It's time for me to shine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|上原|Uehara
|「…最後まで立ってられればな。 いや、倒れても見せ場は見せ場か」
|"…That is, if you can last until the end. No, you collapsing would be one way to shine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|千晶|Chiaki
|「そんな挑発しなくてもいいよ… あたし今、反発するほどの元気もないんだからさ」
|"You don't have to taunt me... I don't have any strength to fight back right now now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|上原|Uehara
|「姫…」
|"Princess…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|千晶|Chiaki
|「なぁに、勝負はここからだ… あたしはまだ、あの二人に何も伝えてない」
|"What? The contest has just started… I haven't relayed anything to those two yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|862||
|第三幕　第四場。
|Act three, scene four.
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|けれど脚本兼主演女優は、 ここから誰もが予想も期待もしなかった、 怒濤の粘りを見せる。
|But the writer as well as the main actress, threw tumultuous feelings that no one expected to see here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|どちらか一つを選べずに、結果に任せた雪音。 強い気持ちで恋を選んで、結果を引き寄せた榛名。
|Yukine, who didn't make any decisions and decided to just let things unfold. Haruna, who has strong feelings and chose love, and she gave it her all to achieve her goal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|そんな、恋人以外、何もかも手に入れたヒロインと、 恋人を手に入れるため、何もかも捨てたヒロインを、 あえて最後の最後で拮抗させる。
|The heroine who got everything except for her lover, and the heroine who lost everything in order to obtain her lover. They confronted each other for the last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|雪音|Yukine
|「ね、和希くん」
|"Hey, Kazuki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|雪音|Yukine
|「わたし、捨てないから」
|"I won't give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪音|Yukine
|「あなたへの想いも、 今、この手に掴んでいるチャンスも、夢も」
|"My feelings for you, the chance in my hand right now, and even my dream."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|雪音|Yukine
|「女の子としての恋する気持ちも。 歌手としての嬉しさも、楽しさも、プライドも」
|"The love that a girl could have. The joy and pride of being a singer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪音|Yukine
|「全部、手に入れようとするから。 死に物狂いで頑張るから」
|"I'll obtain them all. I'll do my best to obtain it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871||
|それは、もの凄いバランスだった。
|What kind of balance is this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|872||
|違和感も、優越感も、嫌悪感も抱かせず、 健気で一途な、けれど新進気鋭のシンガー、 初芝雪音が完成していく。
|It doesn't feel unnatural, no sense of superiority or hatred. The decisive new rising star, Hatsushiba Yukine is completed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|雪音|Yukine
|「自分の恋を追いかけて、一生懸命やってたら、 いつの間にかチャンスを掴んでいたけれど」
|"If I keep chasing my dream with my life on the line, I'll grasp it one day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|雪音|Yukine
|「もしかしたらそのことで、 和希くんを傷つけてしまったかもしれないけど」
|"If I do that, Kazuki-kun might be hurt because of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|彼女の愛情は、決して行き過ぎず、押しつけず、 けれど控えもせず、強く、優しく…
|Her love isn't something unachievable, she's not suppressing it either, her decisiveness and gentleness…
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|雪音|Yukine
|「でもね、わたし…後悔してない。 だって、掴んでから、それが自分の夢だって気づいたの」
|"But, I… don't regret this. Because I finally realized that this is my dream."
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|雪音|Yukine
|「和希くんが与えてくれた、 かけがえのないわたしの道だって、気づいたの」
|"This is a irreplaceable path that Kazuki-kun gave me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878||
|だからこそ、和希と榛名をなおのこと苦しめる。
|That's why Kazuki and Haruna can feel the pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|雪音|Yukine
|「だからわたし、何もかも諦めないからね」
|"That's why, I won't give up on anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|最後の最後になって、誰もが気づいた。 これは、初芝雪音のための物語だったのだと。
|At the very end, everyone realized it. This is a story created for the sake of Hatsushiba Yukine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881|雪音|Yukine
|「何か一つを捨てて、他の全てを手に入れるなんて、 そんなバランス感覚、わたしにはないもの」
|"Abandoning something in order to obtain something else, is something I don't like doing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|882||
|彼女は、あまりにも貪欲で、あまりにも純粋で… そして、あまりにも強すぎた。
|She's greedy, she's pure… and she's strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|雪音|Yukine
|「想いの量に、強さに上限なんかない」
|"There's no upper limit to how much I can think of a person, as well as my strength."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|雪音|Yukine
|「歌に対する想いが強くなるにつれて、 和希くんへの想いが弱くなったことなんかないもの…」
|"Even if my love for singer were to become stronger, my feelings towards Kazuki-kun won't become weaker because of it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|こんなヒロインを、雪菜をモデルにして作るなんて、 脚本家は頭がおかしいとしか言いようがない。
|A heroine like this is created based on Setsuna's model. I can't think of anything thing to say about how weird the writer is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|雪音|Yukine
|「逢えない時間が想いを育てたんだもの。 ほんの少しの二人きりでいられる時間が、 もっと想いを育てたんだもの」
|"Even if we can't see each other and our feelings are bottled up. During the little time we have together, my feelings towards you are still increasing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|雪音|Yukine
|「だから、わたしの気持ちは、負けてなんかない」
|"That's why, in terms of feelings, I won't lose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888||
|いや、もうこの役は、雪菜だけがモチーフじゃない。
|No, this character can't be using Setsuna as a model anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|雪音|Yukine
|「全てを取ろうとして、全てを失ってもいい。 それでもわたしは、全てを求め続ける」
|"In order to obtain everything, I don't mind even if I have to risk everything. If that's the case, then I'll still try to obtain them all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|初芝雪音は、小木曽雪菜でも、冬馬かずさでもあり…
|Hatsushiba Yukine is both Ogiso Setsuna and Touma Kazusa…
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|雪音|Yukine
|「信じてる、なんて言わない。 和希くんがわたしと榛名のどっちを選んでも、 それが間違ってるなんて思わない」
|"I ask you to believe in me. I don't think it's wrong for Kazuki-kun to choose either me or Haruna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|そして、和泉千晶自身だった。
|And Izumi Chiaki herself as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪音|Yukine
|「ただ、わたしの想いは榛名に負けてない。 榛名もそうだと言うのなら、 あとは和希くんに決めてもらうしかない」
|"It's just that my feelings won't lose to Haruna. It's just like what Haruna said, we'll just let Kazuki-kun decide."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|本当に、馬鹿で天才だ…この馬鹿は。
|You really are both an idiot and a genius… you idiot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|雪音|Yukine
|「ね、和希くん…」
|"Hey, Kazuki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪音|Yukine
|「わたし、和希くんのこと、本当に、本当に愛してる！ これだけは真実だって、約束する…」
|"I really really love you, Kazuki-kun! I swear that these feelings of mine are true…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|897||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|物語は、そこからもまだ二転三転した。
|The story took numerous turns.
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|雪音も榛名も、 最後の最後までお互いを愛し合い、 そして潰し合った。
|Both Yukine and Haruna, were in a battle of love and hate until the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900||
|その後の結末は… もう、無粋なのでこれ以上は言わないでおく。
|As for the ending… Well, I don't think I need to say anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|901||
|ただ、場内割れんばかりの拍手と。
|And the clap from people below the stage is all that's left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|幕間の時間が長かったせいで、 すでに深夜に及んでいた時間を 観客の誰もが忘れていたというその事実だけを、ここに。
|Since the time in between acts are a little long, it's already past midnight, yet no one seems to have realized that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|あ、それともう一つ…
|And also…
|}}

{{WA2ScriptLine
|905||
|カーテンコールは、なかった。
|There's no curtain call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|906||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|千晶|Chiaki
|「………ぁ」
|"……Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|吉田|Yoshida
|「瀬之内さん！ …良かった」
|"Senouchi-san! …That was great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|千晶|Chiaki
|「ここ…」
|"Here is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|吉田|Yoshida
|「最後… 舞台終わった瞬間、また倒れたんですよ」
|"At the very end… When the play ended, you collapsed again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|千晶|Chiaki
|「そ…っか。 今、何時？」
|"Is… that so. What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|吉田|Yoshida
|「ええと…夜中の一時ですね。 ま、公演の方もだいぶ押しましたし」
|"Uh… It's one in the morning. Well, we're almost done packing up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|千晶|Chiaki
|「………一時！？」
|"……One o'clock!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|吉田|Yoshida
|「みんなは帰りました。 で、俺と座長と田中さんが交代でここに」
|"Everyone went back already. Well, me, the president, and Tanaka-san are taking turns staying here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|千晶|Chiaki
|「そんな…」
|"How could that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|吉田|Yoshida
|「あ、気にしないでください。 終電なくなってるけど、 どうせ友達の部屋に泊まるつもりだったし」
|"Ah, don't worry about it. Even if there are no more trains, I can just stay at my friend's house."
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|吉田|Yoshida
|「とりあえず、初日お疲れさまでした。 勉強させてもらいました」
|"Anyway, thanks for your hard work today. I've learned many things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|千晶|Chiaki
|「誰か…」
|"Did anyone…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|吉田|Yoshida
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|千晶|Chiaki
|「誰か、あたしを待ってなかった？ 舞台終わってから、その…」
|"Did anyone wait for me? When the play ended…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|吉田|Yoshida
|「ファンですか？ 花やプレゼントならいくつか預かってますけど」
|"Fans? You did receive a lot of flowers and presents."
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|千晶|Chiaki
|「いや、そういうんじゃなくてさ… もっと、その…ファンっぽくない奴というか、 ちょっと暗めの…」
|"No, I'm not talking about that… it's more… well he's not really a fan, he's more gloomy…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|吉田|Yoshida
|「さあ？　俺は聞いてませんけど」
|"Really? I didn't hear anything about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|千晶|Chiaki
|「………そうなの、かぁ」
|"……Is that, so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|吉田|Yoshida
|「でも本当、瀬之内さんについてきて良かったです。 俺、今度の舞台、自分でもかなり…」
|"But really, I'm glad I was able to be in a play with Senouchi-san. I've learned so many things…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|千晶|Chiaki
|「………っ」
|"……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|吉田|Yoshida
|「…瀬之内さん？ どうかしました？」
|"…Senouchi-san? What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|千晶|Chiaki
|「吉田は本当に良かったよ… あたしの方こそ、迷惑かけて済まなかったな」
|"You did really great Yoshida… I'm the one who caused you guys trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|吉田|Yoshida
|「………え？」
|"……Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|千晶|Chiaki
|「ホン遅れるわ、本番で倒れるわ、 そのせいで明日以降降ろされるわ… 今回はいいとこなかったよ、ごめんな」
|"I was late on the script, and even fainted on stage, I don't think I can be on stage starting tomorrow either… I didn't do things right this time, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|吉田|Yoshida
|「そんな… 俺、あなたに完全に引っ張ってもらいました。 今日、本当に濃い芝居できたのは…」
|"How can that be… You were guiding me this entire time. Today's performance was really amazing…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|千晶|Chiaki
|「いいよ、そんなにフォローしなくても…」
|"That's fine, you don't have to follow me like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|吉田|Yoshida
|「…あなたがそんな弱気だと、皆の士気に関わります。 明日になったらまた、いつもみたいに 威張っててください」
|"…If you act like this, you'll affect everyone's morale. Please be your usual strong self tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|千晶|Chiaki
|「明日、か…」
|"Tomorrow huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|吉田|Yoshida
|「それでまた… 次の公演の時にも、一緒に…」
|"And also… during the next play, lets…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|千晶|Chiaki
|「よ…っと」
|"Alrighty…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939|吉田|Yoshida
|「って、どこ行くんですか？」
|"Eh, where are you going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|千晶|Chiaki
|「外…」
|"Outside…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|吉田|Yoshida
|「だ、駄目ですってその格好じゃ！ 外は今…」
|"You can't go outside wearing that! Right now it's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|千晶|Chiaki
|「ちょっとだけ… ちょっと…確かめるだけだから」
|"Just for a bit… I just want to… confirm something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|吉田|Yoshida
|「何を？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|千晶|Chiaki
|「………あたしが、何もかも失ったことを」
|"……The fact that I've already lost everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|吉田|Yoshida
|「瀬之内さん…？」
|"Senouchi-san…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|千晶|Chiaki
|「ありがと、吉田君… もう、ここにいなくてもいいからさ」
|"Thank you, Yoshida-kun… There's nothing you need to worry about anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|吉田|Yoshida
|「あ、あのっ、瀬之内さん。 いや…和泉さん！」
|"Ah, uh, Senouchi-san. No… Izumi-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|千晶|Chiaki
|「………なに？」
|"……What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|吉田|Yoshida
|「本当に、待ってますから。 次に、また一緒にやれること」
|"I'm really looking forward to it. The next time we perform together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|千晶|Chiaki
|「うん…そだね」
|"Yeah… I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|吉田|Yoshida
|「あの、それで、これからも… できれば、舞台以外でも…」
|"And, from now on… If possible, when we're not on stage…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|千晶|Chiaki
|「………はは、あはは」
|"……Haha, ahahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|吉田|Yoshida
|「…おかしいですか？」
|"…Is it weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|千晶|Chiaki
|「いや、ね… 今さらながら、あたしって天才だなぁって」
|"No, not really… I just realized that I'm a genius."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|吉田|Yoshida
|「ま、それは否定しませんけど」
|"Well, I can't deny that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|千晶|Chiaki
|「舞台の上であたしに惚れない男はいない。 …ホン読みの前にそう言ったよな？ お前はあの時、あたしを睨みつけたけどさ」
|"There's not a man on stage that I can't seduce. …Didn't I tell you that before I showed you the script? During that time, you even complained about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|吉田|Yoshida
|「まぁ、その…」
|"Well, uh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|千晶|Chiaki
|「…でもごめん。 あたしには、舞台の下に惚れた男がいるんだ」
|"…I'm sorry. I already fell for a man off stage."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|千晶|Chiaki
|「あ～………そゆことか」
|"Ah~……So it's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|千晶|Chiaki
|「もう…三月になっちゃったのにさ」
|"Well… it's already March."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|千晶|Chiaki
|「………寒っ」
|"……It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|千晶|Chiaki
|「コート…取ってこないと」
|"If I don't go back… to get my coat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|千晶|Chiaki
|「…戻ったせいで追いつかなかったら？」
|"…But what if I go back and can't catch up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|千晶|Chiaki
|「夜中の一時に… 誰に追いつくって？」
|"It's already one o'clock… Who am I chasing after?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|千晶|Chiaki
|「もしかしたら… まだ終電行ってないかも」
|"Maybe… the last train is still there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|千晶|Chiaki
|「………っ」
|"……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|972|千晶|Chiaki
|「…だりぃ」
|"…So tired."
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|975|千晶|Chiaki
|「は、はは…」
|"Ha, haha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|千晶|Chiaki
|「ははは…あはははは…っ」
|"Hahaha…ahahahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|千晶|Chiaki
|「っ！？ う、うぷっ…う、く…ぁ…っ」
|"!? Uu, uu… ku… ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|千晶|Chiaki
|「は～…はぁぁ～… は、はぁぁぁぁ…っ、 け、けほっ、けほぉっ…」
|"Ah~… hahaha~… ha, hahahaa… *cough cough*…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|千晶|Chiaki
|「う、う～…あ～… はぁ、はぁ、はぁ…はぁぁ…」
|"Uu, uu~… ah~… haa, haa, haa…haaaa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|980|千晶|Chiaki
|「こんな気持ち悪いのに…」
|"Even though I feel so bad…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|千晶|Chiaki
|「なんで、できてなかったんだよ」
|"Why didn't I get it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|千晶|Chiaki
|「できてたら、春希のところ帰れたのに。 あいつに一生面倒見させてやったのに…」
|"If you're still there, I can go back to Haruki. And make him take care of me for the rest of my life…"
|talking about the child she miscarried}}

{{WA2ScriptLine
|983|千晶|Chiaki
|「おかげであたし… 問答無用に捨てられちゃったじゃないかよ」
|"If it's like that… Then I won't be abandoned that quickly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|千晶|Chiaki
|「全部、春希のせいだ…」
|"This is all Haruki's fault…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|千晶|Chiaki
|「春希のせいで、あたしは何もかも失ったってのに」
|"Because of Haruki, I don't have anything anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|千晶|Chiaki
|「初めてだって、二回目だって、三回目だって… 十回記念だって、二十回記念だって…」
|"The first time, the second time, the third time… the tenth time, the twentieth time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|千晶|Chiaki
|「地位も、名誉も、明日からの舞台も… あたしのいるべき場所さえも！ 全部、ぜ～んぶ、なくしたってのに！」
|"My position, my fame, my play tomorrow… The places where I belong! All of them, all of them are gone!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|千晶|Chiaki
|「あんたのせいでこんなことになったってのに！ この上、あたしからあんたまで奪おうっての！？」
|"It became like this all because of you! Yet you'll still be taken away from me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|千晶|Chiaki
|「なんだよそれ… こっちの下心完全無視かよ…ふざけんなよ…っ」
|"What's this supposed mean… You never cared about how I felt… Don't joke around with me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|千晶|Chiaki
|「………っ」
|"……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|千晶|Chiaki
|「ぅ…ぅぅ…ぅく…っ」
|"Uu… uuu… hic…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|千晶|Chiaki
|「うああぁぁぁぁ…あああああああ～っ！ あ～、いぅぁぁぁぁああああああ～っ！」
|"Uwaaaa… aaaaaaaaaaah~! Ah~, noooooooooooo~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|千晶|Chiaki
|「いやああぁぁぁぁぁぁ～！ くああぁぁぁぁぁぁぁぁ～っ！」
|"Nooooo~! uwaaaaaaaaaaa~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|？？？|???
|「お前…泣くときも芝居がかってんだなぁ」
|"You… even when you cry, it's very stage-like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|千晶|Chiaki
|「……………………… っ…ぅく…ぃぅっ…ぅ、ぅぃ…ぅ…」
|"……… ……uu… hic…uu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|雪が降り、灯りが消え、 暗く冷たい駅前に響いてた大声は。
|It's snowing, and the the lights are dim, a loud crying voice echoes through the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|997||
|俺の、呆れたような一声がかけられた瞬間、 一気に夜の闇に吸い込まれたように霧散した。
|The moment I talked to her, it disappeared like it's been swallowed up by the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|998||
|…あまりにもあからさまな、 けれど女優の意地に満ちた千晶の演技によって。
|…This might be a little too straight forward, for the acting of the proud Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|春希|Haruki
|「どうして泣いてるんだ？」
|"Why are you crying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|千晶|Chiaki
|「春希に捨てられたから」
|"Because Haruki abandoned me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「人聞き悪いな…」
|"That sounds quite terrible…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|千晶|Chiaki
|「何だってさせてあげたのに… 男の責任放棄しやがってぇ」
|"Even though I let you do everything you wanted… Yet you refuse to take responsibility."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「そんなの逆恨みだろ。 最初に裏切ったのはお前の方じゃないか」
|"Aren't you getting the order wrong? You are the one who betrayed me first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|千晶|Chiaki
|「…逆恨みのどこが悪い」
|"…What's wrong with getting it wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|春希|Haruki
|「開き直るな」
|"What kind of attitude is that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|そんなふうに悪態をつきながらも、 俺は、この貴重な瞬間に居合わせたことを、 神様に感謝した。
|Even though our attitude towards each other was terrible. I still have to thank God for allowing me to make it to this important moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007||
|だって、俺はとうとう見てしまったんだから。
|Because I finally saw it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008||
|瀬之内晶が泣いていた。 瀬能千晶が号泣してた。 和泉千晶が、泣き叫んでた。
|Senouchi Akira's tears. Senou Chiaki's crying. As well as Izumi Chiaki crying her heart out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|果たして、今までのこいつの人生において、 こんな光景を見られた男が他にいたんだろうか？
|Is there any other man who can see this scenery?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|…もちろん、演技ではないという制限つきで。
|…Of course, that's limited to when she's not acting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|春希|Haruki
|「まさか舞台衣装のまま外に出てくるとはな… お前、このままここにいたら死ぬぞ」
|"I didn't think you'd run out while still wearing your stage clothes… You'll freeze to death at this rate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|コートを脱いだら、 一気に雪交じりの寒風が襲いかかってくる。
|I took off my coat, as the freezing wind blew snow towards us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013||
|けれど今は、地面に這いつくばり許しを請う みじめで不格好なひどい泣き顔の女に、 情け深くもコートを掛けてやらないといけないから。
|But right now, I'm focused on putting my coat around this girl who's unsightly crying on the ground. Along with the deep feelings I have towards her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|千晶|Chiaki
|「…なんだよその上から目線は。 そんなもんいるかっ」
|"…Why are you looking down on me? I don't need something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|春希|Haruki
|「…うるさい、黙って羽織れ」
|"…Be quiet and wear this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016||
|さすがは人の心を読む達人。 俺が優位かましてることまでお見通しだ。
|As expected from an expert of reading human hearts. She completely saw through my sense of superiority.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|千晶|Chiaki
|「触るな、さわんなぁ…っ、 首のところ撫でるな、猫扱いするなぁ…っ」
|"Don't touch, don't touch me… Don't touch my head, don't treat me like a cat…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|春希|Haruki
|「最初に猫になってみせたのはお前だろ…」
|"Aren't you the one who wanted me to treat you like a cat first place…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019||
|冷え切った千晶の頬から首筋にかけて、 ゆっくりと手のひらを這わせ、 その肌の感触を、久々に馴染ませていく。
|I slowly embrace Chiaki's frozen cheeks, it's been a while since I got this feeling from our skinship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|…この感触だ。
|…It's this feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021||
|ずっと、何日間も抱きあっていたときには 当たり前のように触れていた、 けれど今となっては懐かしい手触り。
|During the days when we held each other. I can feel it as if it's natural, now I'm getting this nostalgic feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「…帰ろうか」
|"…Want to go back?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|千晶|Chiaki
|「どこに」
|"To where?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|春希|Haruki
|「もちろん、俺の部屋に」
|"To my place of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|春希|Haruki
|「ちゃんと、明日の公演前には起こす。 俺が時間を守らなかったことあるか？」
|"I'll wake you up for tomorrow's play as well. Did I ever break my promise of being on time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|首筋と頬の感触を楽しんだら、 今度は髪の中に手を入れて、 くしゃくしゃにかき乱す。
|After the cheek and neck, I place my hand onto her head again, and just played around with her hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|春希|Haruki
|「立てるか？ タクシー拾うから…」
|"Can you stand up? I'll go call a taxi…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|千晶|Chiaki
|「捨てたくせに」
|"Even though you dumped me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「いい加減そのネタ飽きた」
|"It's about time you let that go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|千晶|Chiaki
|「あたしを捨てて、 小木曽雪菜のところに帰ってったくせに」
|"You dumped me, and went back to Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「結構痛いんだからやめてくれ、それ」
|"That's quite painful to hear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|千晶|Chiaki
|「あんたは痛いだけかもしんないけど、 あたしは気持ち悪いわふらつくわ寒気がするわ…」
|"You said it's painful to hear, but I'm feeling terrible and cold at the same time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「だから早く部屋に戻って、 あったかい風呂に入って寝ろって言ってんだよ」
|"That's why we should hurry home, and sleep after taking a warm shower."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|千晶|Chiaki
|「捨てたくせに」
|"Even though you dumped me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「ループするな」
|"Don't become a broken record now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037|千晶|Chiaki
|「どういうつもりで…」
|"What are you planning…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|春希|Haruki
|「ん？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|千晶|Chiaki
|「なんで、今さらあたしの前に現れた？ 彼女と一緒に、あたしのこと嘲笑ってたくせに」
|"Why are you appearing in front of me now? Even though you and her were mocking me at the play earlier."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「捨てたから」
|"Because I let go."
|meant to be "because I dumped her", but it's to sound more confusing so Chiaki wouldn't notice it}}

{{WA2ScriptLine
|1041|千晶|Chiaki
|「答えになってないだろ」
|"That's not an answer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|春希|Haruki
|「なってるよ…」
|"That is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|千晶|Chiaki
|「どこが…」
|"How…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「逆、なんだ」
|"Because it's the opposite."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|千晶|Chiaki
|「逆…？」
|"Opposite…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|春希|Haruki
|「よりにもよってさ… 雪菜を捨てて、 お前を拾いに戻って来ちゃったんだよ、俺は」
|"Because… I abandoned Setsuna, in order to take you back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|千晶|Chiaki
|「………ぇ？」
|"……Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「ふぅ、ごちそうさま」
|"Huff, thanks for the food."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「本当に食べ切っちゃったよ…」
|"You really finished it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051|雪菜|Setsuna
|「そんなに驚くほどのことかな？ このくらい、女の子だったらぺろりだよ」
|"Is it really that shocking? This is nothing for a girl you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|春希|Haruki
|「この寒さじゃなかったらな…」
|"Probably because it's cold…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053||
|目の前には、空っぽになったパフェのグラス。
|Along with the empty parfait glass in front of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054||
|コーヒーがぬるくなっただけで手をつけなくなった 俺とは対照的に、雪菜は冷たいアイスクリームの塊を 冷たいまま快適に楽しんだ。
|Setsuna is happily enjoying her ice cream. Compared to me, who's seeking warmth from my coffee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「最近、"友達"とお店に入るときによく頼んでたら、 なんだか癖になっちゃってね」
|"Recently I came here a lot with my 'friend', so I got addicted to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「ふぅん…」
|"Hmm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|そう呟いたときの雪菜の表情は、 うまく読み取れなかった。
|From Setsuna's expression, I can tell she's hiding something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|雪菜|Setsuna
|「降るかなぁ…」
|"Will it start snowing…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|春希|Haruki
|「曇で、夜になって時々雪。 天気予報を信じるなら、だけど」
|"It's just cloudy, although it'll be snowing tonight. That's what the weather forecast said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|雪菜|Setsuna
|「なかなか暖かくなんないね」
|"So it still hasn't warmed up huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|春希|Haruki
|「二月いっぱいはこんなものじゃないかな」
|"It's always like this at the end of February."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、明日から急に暖かくなるのかな？」
|"Will it start warming up tomorrow then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063|春希|Haruki
|「寒気団が時間に正確なら」
|"Only if the cold air would follow it's schedule properly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|雪菜|Setsuna
|「春希くんみたいに？」
|"Much like yourself, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|春希|Haruki
|「俺なら一日前には引き上げる。 …今日からもう暖かくなってるよ」
|"If it's me, I'd be gone since yesterday. …It'll already start warming up today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|雪菜|Setsuna
|「ふふ、らしいね」
|"Fufu, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|春希|Haruki
|「くだらないけどな」
|"That's pretty silly though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|雪菜|Setsuna
|「うん…本当に、くだらない」
|"Yeah… it really is silly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069||
|くだらないけれど、つまらなくない。
|It might be silly, but at least it's not boring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070||
|天気の話題でさえ、こんなにつまらなくない。 いや、つまらない会話が出来ることが楽しい。
|Even if we talk about the weather, we wouldn't feel bored. No, even if we are bored, we'll still find it fun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071||
|昼過ぎに雪菜に会ってから、もう３時間。 奇跡のように続く、なだらかな時間。
|It's been three hours after I met up with Setsuna this afternoon. Time miraculously feels slow today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072||
|冷え切った体とは対照的に、 じわじわと温かさを取り戻していく心。
|Although my body feels cold, I'm slowly regaining the warmth in my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073||
|このまま何事もなかったように、 昔の日常を取り戻せたら…
|If I can act like nothing happened, and just go back to our usual days…
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|雪菜|Setsuna
|「この後、何か予定あるの？」
|"After this, do you have any plans?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|春希|Haruki
|「………なんでもないよ」
|"……Nothing really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|両手をテーブルの下に隠す。
|I hide both of my hands under the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|なにやってんだ、俺。 雪菜と過ごす時間の最中に時計を気にするなんて。
|What am I doing? Why would I pay attention to the clock when I'm enjoying my time with Setsuna?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|なにもないはずなのに。 今日の時間は刻む必要なんかないのに。
|There's no need for it. There shouldn't be a reason to worry about the time today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|………本当に？
|……Is that really the case?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|雪菜|Setsuna
|「今日、誘ってくれてありがと。 久しぶりに春希くんの顔を見ることができて嬉しかった」
|"Thank you for asking me out today. It's fun being with you after not seeing you for so long, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「俺も…会いたかったから」
|"I… really want to meet up with you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|雪菜|Setsuna
|「気が合うね、わたしたち」
|"Our thoughts are connected."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083|春希|Haruki
|「ん…」
|"Nn…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084||
|けれど、雪菜は俺のそんな些細な行動に気づかず、 相変わらず穏やかな言葉を投げかけてくれる。
|But Setsuna didn't realize my minor movements, and just kept talking like usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085||
|雪菜は、あの夜のことをもう何も語らない。 忘れたのか、俺を気づかってるのか、
|Setsuna didn't say anything about that night. Did she forget about it, or is she worrying about my feelings?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|このまま夕食まで誘ったら、 雪菜は、困るだろうか？
|If I invite her to dinner, will Setsuna find it troublesome?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087||
|それとも、今みたいに穏やかな笑顔で、 『どうして今さらそんなこと確かめるの？』みたいに、 当たり前のように頷いてくれるだろうか？
|Or would she have her usual smile, and ask me 'Why do you need to ask that?', then nod her head?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088|春希|Haruki
|「雪菜」
|"Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|雪菜|Setsuna
|「なぁに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090||
|いや…違う。
|No… that's not it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091||
|俺が結論を出すべきだって。 俺たち二人とも、そう認めてるから。
|I need to make up my mind. We both think that way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|だからこんな穏やかで、 そして、なんでもない時間が続くんだ。
|That's why it feels so stable for now, and that's also why we're letting time go by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093||
|きっと雪菜は、俺がこのまま何も言わず逃げるなら、 『何もなかった』ことを受け入れる覚悟を決めてきたんだ。
|Even if I ran away without saying anything, Setsuna is probably prepared for that situation. She could accept it as if nothing ever happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|…俺が、そんななだらかな忘却に逃げることを、 我慢できない人間だって信じてて。
|…I won't run away as if nothing ever happened, that's the type of person she believes I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|だから俺は… そんな雪菜の信頼を裏切っちゃいけない。
|That's why… I won't betray Setsuna's trust.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「二人きりで会うの…これで最後にしよう」
|"This… might be the last time we see each other one to one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|雪菜を…裏切らなくちゃならない。
|I had no choice but to betray Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099||
|外の寒さが店内に染み込んできたかのような、 凍りついた時間が流れる。
|The cold air blew into the store, as if it's trying to freeze the flow of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100|春希|Haruki
|「『あいつには俺がついてなくちゃ』とかじゃない… 『雪菜は俺がいなくても大丈夫』なんて思ってない」
|"It's not because 'that girl can't do anything without me'… It's not because I think that 'Setsuna will be fine without me either.'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101||
|でも俺は、かじかむ口を無理やり開く。
|But I still said it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|春希|Haruki
|「あいつには、これからも振り回されるかもしれない。 また、裏切られるかもしれない。 何度も、痛い目を見ると思う」
|"That person might still toy with me numerous times. She might even betray me or do something even worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103||
|氷の刃のような言葉を次々に吐き出して、 口の周りを傷だらけにして…
|The words kept coming out of my mouth like blades of ice, my mouth must've felt the pain as well…
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|春希|Haruki
|「けどさ…それでも、裏切るより、楽なんだ」
|"But… Even if she betrayed me, it would still be easier."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|春希|Haruki
|「雪菜といるよりも、辛くないんだ…」
|"It's not as painful as… being together with Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106||
|雪菜を、ずたずたに引き裂く。
|Setsuna is being torn apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「だって、俺が立ち直りさえすれば済む話なんだから」
|"So long as I can stand up again, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109||
|俺が黙ると、場が完全に沈黙する。
|As I stopped talking, silence fell upon us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110||
|雪菜は口を引き結んで、俺の顔をじいっと見てる。 その表情は、何を思っているのか読み取れない。
|Setsuna stared at me without saying anything. I couldn't guess what was she thinking from that expression either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|…きっと、読み取られないように必死に頑張ってる。
|…She must be doing her best to not allow me to read it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112||
|ただ、俺の言葉を遮るつもりも、 俺の言葉を否定する意志もないらしかった。
|But, she didn't deny what I just said, nor did she refuse to accept my will.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|春希|Haruki
|「俺はもう、雪菜を傷つけたくない。 だって、自分に癒せない傷が刻まれるから」
|"I don't want to hurt Setsuna anymore. Because I already received a wound that can never be healed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114||
|だから俺は、淡々と続ける。 雪菜を傷つけ、俺たちを引き裂くための言葉を羅列する。
|That's why I slowly continue. Continue to wound Setsuna and speak words that tear us apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|春希|Haruki
|「とんでもないエゴだって自覚してる。 でも俺は、その自分勝手な理屈を改めない」
|"I know this is very selfish. But I won't change the way I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116||
|これが…最後だから。
|This is… the last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「こんな馬鹿な決断ができるのはさ… もちろん、雪菜のことだけじゃなくてさ…」
|"I made such a foolish decision… It's not only because of Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|雪菜|Setsuna
|「………千晶さん」
|"……Chiaki-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|春希|Haruki
|「そうだよ、あいつが好きだから、だよ」
|"Yeah, it's because I like that person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120||
|最後だからこそ、雪菜に最大の傷をつける。
|It's because this is the last time, that's why Setsuna received the biggest wound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|春希|Haruki
|「騙されたけど、傷つけられたけど、酷い女だったけど… それでもあいつと過ごした瞬間は辛くなかったんだ。 ずっと続いて欲しい時間だって思ったんだ」
|"She tricked me and hurt me as well, towards that cruel girl… I don't feel pain when I spend time with her. I want those moment to last forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122||
|そして、全身に返り血を浴びる。
|And blood will cover my entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123||
|その赤い液体は、もう雪菜から流れたものなのか、 俺から流れたものなのかわからなくなってるだろう。
|I don't even know if this red liquid belongs to me or Setsuna anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125||
|雪菜が、ようやく口を開く。
|Setsuna finally open her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126||
|けれどそこから出てきたのは、 俺を呪う言葉でも、俺の言葉を嘆く声でもなかった。
|The things she said weren't words to curse me, nor was it a sigh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127|雪菜|Setsuna
|「ほら、できたよ？」
|"See, did I make it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128||
|舌の先っぽに乗っかっていたのは、 パフェについていた、サクランボの軸。
|On the tip of her tongue, there's a sakura knot made by the parfait's leftovers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129||
|しっかりと、結ばれていた。
|It's a very firm knot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん」
|"Hey, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131||
|それにどんな意味があったのか、 きっと俺には、いつまで経っても理解できないんだと思う。
|What did that mean? I don't think I will ever understand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|雪菜|Setsuna
|「千晶さんの芝居、見に行こうか？ まだ開演時間に間に合うよ？」
|"Want to go watch Chiaki-san's performance? We can still make it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|春希|Haruki
|「知ってたのか…」
|"So you knew…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|雪菜|Setsuna
|「彼女の本当の気持ち… 確かめに行こうよ」
|"Her true feelings… Lets go confirm them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|千晶が、自分の肩を抱きしめる。
|Chiaki hugs herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|俺の羽織らせたコートを、握りしめる。
|And grips onto my coat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|春希|Haruki
|「立てよ」
|"Stand up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|千晶|Chiaki
|「どして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|春希|Haruki
|「このままじゃ、抱きしめられないから」
|"I can't hug you like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|千晶|Chiaki
|「………っ、 う、く、あは、あはは…」
|"…… Uu, ku, aha, ahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|春希|Haruki
|「何がおかしいんだよ」
|"What's so funny?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143|千晶|Chiaki
|「あっはっは…騙されてやんの。 春希、また騙されてやんの～」
|"Ahaha… you're being tricked. Haruki, you got tricked again~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144||
|そんなふうに、 いつものように、俺を嘲笑する千晶。
|Just like that, Chiaki started laughing at me as usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145||
|けれど、地面についた両手が震えてる。
|But her hands on the ground are still shaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146||
|肘を一生懸命に伸ばし、片膝を立て、歯を食いしばり、 おかげでまた涙がぼろぼろとこぼれ落ち。
|She stretches her arm, with one knee on the ground, she grits her teeth, and tears begin to fall.
|honestly… I have no freaking idea what kind of pose is she having on this part…}}

{{WA2ScriptLine
|1147||
|地面からようやく離した手を膝に当て、 力の入らない全身を奮い立たせ…
|Her palm that just left the ground presses onto her knee, she tries her best to stand up…
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|千晶|Chiaki
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149||
|そして、力尽きてもう一度膝をつく。
|And then, she fell again because she ran out of strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151|千晶|Chiaki
|「さわんな！」
|"Don't touch me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|見かねて俺が抱き上げようとすると、 千晶は全身を振り絞った大声で拒絶する。
|When I couldn't stand watching this anymore, I tried to help her, but Chiaki refuses with a yell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|千晶|Chiaki
|「っ…はぁ、は、はぁぁ…」
|"…Haa, ha, haa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|春希|Haruki
|「でも、辛いんだろ？」
|"But, doesn't this feel bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155|千晶|Chiaki
|「当たり前だろ… こんなに身体が動かないの、生まれて初めてだ」
|"Isn't it obvious…? Ever since I was born, this is the first time my body won't listen to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|春希|Haruki
|「だから、俺が…」
|"Then let me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|千晶|Chiaki
|「春希が…自分で立てって言ったんじゃないかぁ。 立ったら…全部許してやるって」
|"Didn't you say… I have to stand up on my own? If I manage to stand up… you'll forgive everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|春希|Haruki
|「言ってねえよ」
|"I didn't say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|千晶|Chiaki
|「それでも、我慢して立つんだ… だから、だからさ…」
|"Even so, I must stand up on my own… Because, because…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|春希|Haruki
|「そんな簡単に許すわけないだろ」
|"There's no way I'd forgive you that easily."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|千晶|Chiaki
|「だから…しっかり抱きしめて」
|"That's why… please hold me tightly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162|春希|Haruki
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163||
|千晶が、自分の力で立ち上がる。
|Chiaki stood up with her own strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164||
|けど、一瞬で全身の力を失い、 俺の腕の中にくずおれる。
|But in the next moment, she ran out of strength and fell into my arms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165|千晶|Chiaki
|「ひっく…う、ぅぅ…ぅぃっ…く…」
|"Hic… uu, uuu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166|春希|Haruki
|「泣きたいのは俺の方だ…」
|"I'm the one who should be crying…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167||
|俺の『ごほうび』を信じて立ち上がった千晶に、 俺は、力いっぱいの抱擁で応える。
|Chiaki believed in my 'reward' and stood up, and I held her with all my strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|千晶|Chiaki
|「にゃぁ、んにゃぁぁぁ…」
|"Nya, nyaaaa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|春希|Haruki
|「お～、よしよし」
|"Oh~, good good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|千晶|Chiaki
|「みぃ…みぃぃぃぃ…ふぇぇぇ…っ」
|"Mii… miii…. Uwaaaa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171||
|…これでうやむやにされることがわかってて、 だけど、こいつのいい加減さを容認してしまう。
|…She's deliberately being evasive about it. I get that, but even then, I can't help but let her carelessness slide.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172||
|俺、馬鹿だ。 こいつ以上に、大馬鹿だ。
|I'm an idiot. I'm even more of an idiot than she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173||
|けど仕方ないだろ。 だってこいつ、約束守ったんだから。 俺が信じられる千晶を、見せてくれたんだから。
|But that can't be helped. Because she followed through on her promise. She showed me the Chiaki that I can believe in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174||
|…正しくは、 俺が信じられる"雪音"だったけど。
|…Or should I say, the 'Yukine' who I can believe in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|千晶|Chiaki
|「あ…春希」
|"Ah… Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|千晶|Chiaki
|「あたしじゃ、立たないんじゃなかったの？ どうしてこんなに固くて、熱いの？」
|"Didn't you say that you don't feel anything for me anymore? Why are you hot and hard now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|春希|Haruki
|「こんな時に、そんなとこ触んな」
|"Don't touch me there at a time like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179|千晶|Chiaki
|「身体がついてこないだけで、 心が欲情しまくってんだよぅ」
|"My body couldn't last anymore, but my heart still wants it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180|春希|Haruki
|「だからってお前… さっきのキスシーン、本当にしたりとか…」
|"So you… were you serious during that kiss scene…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181|千晶|Chiaki
|「春希が嫉妬に狂って、 あたしにキスするまで教えてあげな…んぅっ」
|"You're jealous, I won't tell you unless you kis…mm"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182||
|雪が、降っていた。
|It's snowing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183||
|日付が変わり、三月になったはずの空に、 相変わらず、冷たくて細かい、 粉雪が舞い降りていた。
|The day has already rolled over, it's now the night sky of March. Just like before, the small, cold petals slowly descend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184||
|なのに、こんなに寒いのに。
|Even though it's so cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|千晶|Chiaki
|「ん、んぅぅ…ふぁ、あ、ん… ふえぇ…ぅぇぇぇぇ…っ」
|"Nn, nnn… hwa, ah. Nn… nnn… nnnn…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186||
|千晶の唇は、熱すぎて火傷しそうだった。
|Chiaki's lips are so hot that it feels like they're burning me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187|雪菜|Setsuna
|「雪、だね」
|"It's snowing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188|春希|Haruki
|「やっと…降ってきたな」
|"It's finally… snowing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|雪菜|Setsuna
|「なんだかさ… わたしたちの分岐点には、 いつも降ってるよね」
|"How come… Whenever we're at the point of separation, it's always snowing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|雪菜|Setsuna
|「…凄かったね、千晶さん」
|"…She's amazing, Chiaki-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|雪菜|Setsuna
|「わたしは、あんなにカッコ良くなれない。 あそこまで、強くなれなかった」
|"I can't be cool like that. I can never be strong like that either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194|春希|Haruki
|「その代わり、もの凄くだらしないんだけどな、あいつ」
|"In exchange, she's a very sloppy person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195|雪菜|Setsuna
|「わたしは、なれなかった。 春希くんに『あいつ』って呼ばれる女の子に、 とうとう、なれなかった」
|"I can't become that. I can't become a girl whom you refer to as 'that person' Haruki-kun; I can't do it, even now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198|春希|Haruki
|「寒い…？」
|"Are you cold…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|雪菜|Setsuna
|「寒いけど、春希くんには関係ないから」
|"I am cold, but it shouldn’t have anything to do with you, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200|春希|Haruki
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|雪菜|Setsuna
|「だからわたしが寒そうにしてても、 肩を抱いたり、コートを貸したりしないでね？」
|"That's why, even if I'm cold right now, you mustn't hold my shoulders or lend me your coat, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|春希|Haruki
|「雪菜…っ」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203|雪菜|Setsuna
|「これからは春希くんは側にいないんだもの、 優しくされちゃ困るんだよね」
|"If you’re still that kind to me even if you’re no longer walking by my side, Haruki-kun, I'd feel very troubled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204|春希|Haruki
|「………ぅ、ぁ」
|"……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205|雪菜|Setsuna
|「可愛く、ないかな？ みっともない意地だって、思うかな？」
|"It's not cute at all, right? It's very unnatural, don't you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206|春希|Haruki
|「そんなこと…そんなことっ」
|"How… how could that be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207|雪菜|Setsuna
|「こういうところが、わたしの駄目なところ。 …けどわたし、この性格と一生付き合っていくんだよ」
|"That's my flaw. …But that's a personality that I'll have for the rest of my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|雪菜|Setsuna
|「執念深くて、嫉妬深くて、ずっと好きな人を忘れられず、 けれど許すこともできない、こんな嫌な性格と…」
|"I'm obsessive, jealous, and won't forget nor forgive the person I like. That's the terrible personality I have…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|雪菜|Setsuna
|「だから今、無理に背伸びをするべきじゃないって。 そう、決めたんだ」
|"That's why, right now, I can't hold myself back anymore. I've decided on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210|雪菜|Setsuna
|「いつかわたしは、新しく出会う人に この気持ちをぶつけるのかもしれない。 それとも、ずっと引きずるのかもしれない」
|"Someday, a new person might show up, and I'll remember this feeling. Or maybe, I won't ever let this feeling go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211|雪菜|Setsuna
|「けれど今は… わたしとかずさから、やっと卒業しようとしてるあなたを、 幸せにしてあげなくちゃいけないって、思ったんだ」
|But as for now… I still think that I should let you, who graduated from me and Kazusa, to find your own happiness."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212|雪菜|Setsuna
|「それがわたしの、最後の意地だから。プライドだから」
|"That's my final selfish act and my pride."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|駅アナウンス|Station Announcement
|「二番線最終電車、間もなく発車します」
|"The second line's last train is about to set out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん」
|"Hey, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|雪菜|Setsuna
|「わたしは…彼女を恨んでるよ？ あなたを憎んでるよ？」
|"I… hate her, you know? I hate you as well, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|雪菜|Setsuna
|「だから…これは返さない」
|"That's why… I can't give this back to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217|雪菜|Setsuna
|「雪音が和希くんにピックを返さなかったように、 一生、大事にしてみせる」
|"Just like how Yukine never returned Kazuki's pick, I'll cherish it for the rest of my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|雪菜|Setsuna
|「さよなら。 わたしの…」
|"Farewell. My…"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2410

2018-12-17T08:31:28Z

Turbos: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「バイトお疲れさま」
|"Good work out there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「うん、ただいま」
|"Yeah, I'm back now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|雪菜|Setsuna
|「今はもう部屋？」
|"You're already home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「いや、駅出たところ。 戻ってからだと遅くなるから」
|"No, I just left the station. By the time I get home, it might be too late to call you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「あ、本当だ、電車の音聞こえる」
|"Ah, that's true. I can hear the sound of the train now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「ああ、あれ？ 今、俺が乗ってきた終電」
|"Ah that? I'm taking the last train of the day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|「…遅くまでご苦労様でした」
|"…It must be tiresome to have to work this late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「終電に乗って帰れるなんて早い方だって。 土曜の夜なんて、普通は始発帰りだし」
|"I'm actually ending pretty early if I manage to catch the last train. On Saturday night, I usually go home with the first train of the day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「相変わらず凄い職場だね。 出版社ってほんと大変そう」
|"Work is brutal as usual. Must be tough, working for a publisher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「大変だけど、本当にやりがいあるし。 今や、バイトじゃ考えられない権限もらってるし」
|"It is tough, but it's worth it. Right now, I even get a bit of authority that normal part timers don't get."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「そういえば、記事も任されてたんだよね…」
|"Speaking of which, I heard you were entrusted to do an article…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「あ…ごめん」
|"Ah… I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|雪菜|Setsuna
|「…何が？」
|"…About what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「久しぶり、雪菜」
|"It's been a while, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「うん、春希くん」
|"Yeah, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|自然に話が弾んだので忘れてたけど、 一月ぶりの雪菜との会話だった。
|Because our conversation was so natural, I completely forgot about it. It's been a month since I talked to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|なけなしの勇気を振り絞って雪菜に送った、 用件だけを書き連ねた簡潔なメール。
|It took a lot of courage to send her a text message. I tried my best to write a short and simple text.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|彼女にとってその素っ気なさはいたく不満だったようで、 すぐに来た返信は意趣返しのように簡潔なものだった。
|Although she sounds unsatisfied with something, she returned my text with a short and simple message as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|『今から電話していい？』
|'Can I call you now?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|結局、そのメールに応えるために、 またしてもなけなしの勇気を振り絞って、 通話ボタンを押したのがついさっきのこと。
|As a result, I mustered up the courage and pressed the call button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「え…本当なの？ 開桜社、入れそうなんだ！」
|"Eh… Really? You got accepted into Kaiousha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「いや、全然違うって。 ただ、今の上司の人が人事に推薦してくれるって…」
|"No, it's not like that. It's just that I got my boss's recommendation…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|結局…
|In the end…
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|雪菜と連絡を取った本当の目的は、 最初の一分で達成されてしまった。
|My original goal of contacting Setsuna wasn't accomplished until the very last minute of our conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「それだけでも凄いことだよ。 だって、職場の人に認められたってことでしょ？ 内定出たも同然じゃない」
|"But still, that's amazing. That means your co-workers think you're good, doesn't it? That pretty much means you made it in already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「さすがにそこまでは… ほんのちょっとフライングスタートできたって感じかな」
|"It's not like that yet… but I do feel like I've accomplished something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|けれど、だからって 『じゃあ、さよなら』で済ませられるほど、 俺たちはお互いを、そんな風に割り切れない。
|But, saying 'Well, goodbye' to end this conversation, wouldn't be enough for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「その上司の人、すごく優秀なんだよね、確か。 前に春希くんが言ってた、 若手で一番の出世頭の[R女性^ひと]でしょ？」
|"Your boss really is an amazing person, true. Haruki-kun, you mentioned it before, she was someone who's amazing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「ま、とにかく、その人の手前もあるし、 情けない結果にだけはならないようにするさ」
|"Well, anyways, if I'm working for that person, I'll have to do my best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|だから… 『俺が部屋に帰り着くまで』という約束で、 ちょっとだけ無駄話しようって。
|That's why… I used the promise of 'We'll talk until I get home', to start this meaningless conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「…気づいてる？ それ内定宣言だよ？」
|"…Don't you think so? This is pretty much declaring that you made it isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「…そういうことになるなぁ」
|"…That's a possibility."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|本当にとりとめもないことを話した。
|This really is just meaningless chatter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|進級の話、テストの話、バイトの話、卒論の話。 …そして、今は就職活動の話。
|Talking about moving onto the next grade level, about our test, about my part time jobs, about our graduation essay. …and now, about my workplace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|雪菜|Setsuna
|「ふふ…相変わらずそういうところは自信満々だね」
|"Huhu… aren't you full of confidence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「この時のためにいい成績取っておいたし、 バイトで社会経験も十分に積んだし、 ビジネスコミュニケーションのセミナーにも通った」
|"I achieve good grades, I'm working part time to get more experience in society, I even joined the business communication seminar for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|特に今日、麻理さんから告げられた"将来の話"は、 さっきまでの俺と同じように、雪菜を興奮させた。
|Especially today, when Mari-san talked to me about my future. I want Setsuna to experience the same excitement as I did earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|雪菜|Setsuna
|「頭でっかちって思われるかも？」
|"Won't that be like just planning things out in your head only?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「頭がでかくて何が悪い。 支える体だってあることをアピールするまで。 …主に体力面とは違う意味で」
|"What's wrong with planning ahead? It can become the motivation for me to work when something seems appealing. …Even though my stamina might not keep up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|自然、足は遅くなり、 いつもなら５分で辿り着くはずのマンションまで、 １５分もかかり。
|Naturally, I slowed down my walking speed. Normally it takes me 5 minutes to get back to my apartment, now it's taking me 15 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|それでもこの会話を終わらせてしまうのが惜しくて、 一度、近所の公園までまわり道をした。
|I don't want to end this call, so I even took a trip to the nearby park.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|雪菜|Setsuna
|「そっか…わかってたけど、春希くんは本当に凄いな。 わたしなんか卒業後のこと、まだ何も決めてないのに」
|"Is that so… I already knew it, but you really are amazing, Haruki-kun. I haven't even thought about what I should do after I graduate yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「早く決めることイコールいいことじゃないって。 雪菜は持ち時間全部使って考えればいいと思う」
|"Deciding too early might not be a great thing. As long as you're willing to spend all of your time to plan things out from here, you should be fine, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|雪菜だって、もう気づいてる。 俺が約束を破って、引き延ばし工作に入ってるって。 …持ち時間を全部使ってるって。
|She's probably realized it already. She must've realized that I'm trying to extend this conversation for as long as possible.
|last part direct quote is "using all of my time" but it pretty much means he want this conversation to last longer.}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|それでも、まるっきり気づかないそぶりで、 そろそろ３０分に及ぶ無駄話を 一生懸命続けてくれていた。
|So she just pretended not to notice, and this conversation has ended up lasting 30 minutes now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「時間切れで負けになっちゃったりして」
|"I'll lose when I run out of time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「雪菜なら大丈夫。 しっかり考えて、必ず自分の道を見つけるって。 …俺が保証する」
|"If it's you, there shouldn't be any problems. I'm sure you'll find your path if you try to look for it. …I can guarantee you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|それでも、時は無常にも流れ、 どれだけまわり道をしても限界は訪れ。
|Even so, time flows without stopping, no matter how long the detour is, there will always be an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「おめでとう…はまだ早いんだったね。 頑張れ、春希くん」
|"Congratulations… well, it might be a little early for that. Anyways, do your best, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「ありがと………あ」
|"Thank you…… ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|そして…
|And then…
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「どうしたの？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「………着いた」
|"……I'm home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「…そっか」
|"…Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「ごめんな、こんな遅くまで」
|"Sorry for bothering you this long,"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜|Setsuna
|「最初からの約束通りだよ。 春希くんが家に着くまでの、暇つぶし」
|"We did make a promise in the beginning. Saying how we'll talk until you arrived home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「…そうだったな」
|"…I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「じゃあ…」
|"Well…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|「おやすみなさい」
|"Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「おやすみ」
|"Night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|千晶|Chiaki
|「…小木曽さん？」
|"…Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|話をしなくちゃならないもう一人は、 相変わらず気まぐれで俺の目の前に現れた。
|The other person who I have to talk to, appears before me and she seems to be in a bad mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「ずいぶん堂々としてたね。 あたし見つけたとき、慌てると思ったのに」
|"You're quite calm about it. I thought you'd panic when you saw me finding out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「別に、今さら隠すことなんかない。 千晶がここにいるって言っても構わなかったよ」
|"Not really, there's nothing to hide. I can even tell her that you're here, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「へぇ… 完全に仲直りしたんだ、彼女と」
|"Heeh… so you two completely made up with each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「今日は何だ？」
|"What is it today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「話があるって言ってたのはそっちじゃなかったっけ？」
|"Aren't you the one who needs to say something to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「あれからメール出してもシカトしてたくせに…」
|"Even though you ignored all the texts I sent you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|千晶|Chiaki
|「べっつに～」
|"Not really~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「何が別にだ。 答えになってないだろ」
|"What do you mean 'not really'? That's not an answer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「ふん」
|"Hmph."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|ついでに、なんかふてくされてた。
|She seems to be bickering as well.
|not sure if bickering is the right word here… it's like, when your girlfriend find out you talk/acting very close with another girl and they get mad at you and ignore you.}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「いつから待ってた？」
|"How long have you waited?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「３０秒前」
|"30 seconds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「嘘だな」
|"Don't lie."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「さわんな」
|"Don't touch me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|ちょっと触れてみた頬の冷たいこと… 数分のレベルじゃない冷え方だった。
|After touching her cold cheek for a moment… I know for sure that she definitely waited longer than just a few minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「寒いだろ。早く部屋に入るぞ。 すぐに風呂湧かすから」
|"Aren't you cold? Hurry up and come in. I'll heat up some water."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「へぇ…さっさと帰れとか言わないんだ」
|"Heh… so you're not telling me to go home now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「今日は妙に突っかかるな？」
|"Aren't you a little aggressive today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「べっつに～」
|"Not really~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|千晶は、この前会ったときの捨て猫のままだった。
|Chiaki is acting just like she did last time, like an abandoned cat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|…この前と違って、俺に懐いてないけれど。
|…What's different is that she didn't run up to hug me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「ほら、行くぞ。 俺も寒いんだ」
|"Alright, let's go. I'm getting cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|千晶|Chiaki
|「ん～…」
|"Mm~…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「風邪ひいたらどうすんだ？ お前、もうすぐ定期公演なんだろ？」
|"What if you catch a cold? Don't you have a play soon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|千晶|Chiaki
|「春希が心配すべきは、 実はそんなことじゃないんだけどねぇ」
|"What Haruki needs to worry about, should be something else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「…本当に何なんだよ今日は」
|"…What's happening today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|千晶|Chiaki
|[F16「流産しちゃったらどう責任取るつもりだ…」]
|[F16"How will you take responsibility if our child miscarried from this…"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「立てほら！ さっさと歩く」
|"Stand up! And start walking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|千晶|Chiaki
|「う～、ううううう～」
|"Mm~, Nnnnnn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「わざわざ人の部屋の前まで来といて、 そこからテコでも動かないってのはどういう了見だよ！」
|"You came all the way to my house, yet you refuse to move, what's this supposed to mean!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|本当に、気まぐれな奴…
|She really is a capricious person…
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|千晶|Chiaki
|「あめんぼ赤いなあいうえお～！」
|"Amenbo is red~ a i u e o~!"
|Don't ask… Idk language of an alien either…}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「やめろ！ 近所迷惑だ！」
|"Stop it! You'll bother the neighbours!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|さすがに本気で冷え切っていたらしく、 風呂に湯を張ると、千晶は大人しく 浴室へと消えていった。
|I knew that she couldn't stand the cold for any longer. The moment the water was heated up, she just jumps straight into the bathtub.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|…脱がせるのまで俺にやらせたり、 風呂に入ってからはちっとも大人しくしてないのは、 まぁ、『千晶だから』で片づけるしかないけど。
|…After she quietly let me take off her clothes. The moment she entered the bath, she started to become hyperactive again. Well, only thing I can say is probably: 'that's just like Chiaki'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|それにしても、千晶の奴… 今日はいつにも増してワガママにも程がある。
|And also, Chiaki… Is definitely acting more selfish than ever today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|最初から妙に不機嫌で、 まるで喧嘩をふっかけてるみたいな態度だったし。 もしかして、公演を間近に控えてプレッシャーが…
|At first, she's throwing a fit, then it's like she's trying to start a fight. It's probably because she's under too much pressure, as the date of the play is approaching…
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|………それはないな。
|……That couldn't be it, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「おっと」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|それとも…
|Or could it be…
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|もしかして今日は、 今までにみせたのとはまた違う『新たな役』なのかな？
|Could it be that, today she's trying out a new character?
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「………（がつがつ）」
|"……(Nom nom nom)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「『いただきます』くらい言え。 この恩知らず」
|"You didn't even say 'Itadakimasu'. You ungrateful girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「醤油～」
|"Soy sauce~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「夜も遅いから味薄くしてんだよ。 我慢しろ」
|"It's already this late, suck it up and eat lighter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「…油はぎっとりだけどね」
|"…You did add quite a bit of oil though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「嫌なら食わなくていいんだぞ」
|"Don't eat it if you don't like it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「………（もぐもぐ）」
|"……(nom nom nom)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「都合の悪いことには返事しねえんだもんなぁ」
|"Don't just ignore it if you're in a bad spot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「………っ！？ むぐ…っ」
|"……!? Mmph…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ～、ほらっ、お茶」
|"Ah~, here, tea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|「う、ううん………違う。 詰まってない」
|"Nn, nnn… no. I didn't choke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「じゃあ…そんなに不味かったか？」
|"Eh… does it really taste that bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|千晶|Chiaki
|「それも…違う。 久しぶりにお腹にモノ入れたせい。 大丈夫、もう治まった」
|"It's… not that either. It's just that I haven't eaten in a while. It's fine, I'm fine now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「そか…」
|"Is that so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|千晶|Chiaki
|「うん…」
|"Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|千晶がようやくペースを落としたため、 微かにキャベツを噛みしめる音が聞こえてくる。
|Chiaki finally slowed down her eating pace. I can hear her chew on the food now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|どんだけ腹減ってたらこんな食い方になるんだか…
|How hungry is she for her to be able to eat this much…
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「相変わらず、まともに飯食ってないのかよ」
|"As usual, you're not eating properly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|千晶|Chiaki
|「明後日が初日だかんね」
|"That's because the play is the day after tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「だからこそ栄養つけるべきだろ… あと、ちゃんと寝てるか？」
|"That's exactly why you need to pay attention to nutrition… Are you sleeping properly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|千晶|Chiaki
|「明後日が…」
|"The day after tomorrow is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「あ～、わかったわかった！ 今日はここで寝てけ。 稽古の時間に間に合うように起こしてやるから」
|"Ah~ I get it I get it! Sleep here for today. I'll wake you up when it's time for your practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|千晶|Chiaki
|「稽古なら今でもやってるよ、夜通しで」
|"Practice starts now, all night too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「…なんだって？」
|"…What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|千晶|Chiaki
|「きっと今ごろみんなパニックだね。 あたし、主役下ろされるかも」
|"Everyone is probably panicking right now. I'm probably going to be taken off as the main actress."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|そう呟きつつも、相変わらずその表情は飄々としてる。
|As she said that, her expression didn't change.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|ウァトスの脚本兼主演女優は、 自分が示した最悪の事態を まるで想定していなさそうだった。
|This scripter and main actress of Watosu, didn't seem like she thought about the worst possible outcome.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「そんなどうしようもない状況なのに、 なんでわざわざここに来たんだよ？」
|"If the situation is that serious, why did you come here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|千晶|Chiaki
|[F16「なんでって…」]
|[F16"Why, you ask…"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「この前、脚本が遅れ気味って言ってたろ。 だから皆、その遅れを取り戻すために、 夜通し頑張ってんじゃないのか？」
|"Didn't you say the script completion was delayed? That's why everyone is pulling an all-nighter, trying to make up for lost time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|千晶|Chiaki
|「いや、この時期ならいつものことだけど…」
|"Well, it's always the same during times like this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「だからって、主役が抜けてどうすんだよ… ウァトスはお前がいなくちゃ成り立たないんだろ？ お前は、あの劇団に大きな責任があるんだろ？」
|"Then the main character shouldn't be slacking off either… Watosu wouldn't exist without you right? wasn't your responsibility in that team huge?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「そりゃ、あたしがいなけりゃ三流もいいとこだけど」
|"Well, without me, they're just a third tier team."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「そんな一流のお前が、皆に迷惑かけたあげく、 更にワガママを重ねるのか？」
|"So you, who's in tier one, can just cause trouble for everyone, and do whatever you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|千晶|Chiaki
|「春希がそれを心配するかね… あたしらがどんな劇やろうとしてるか知ってるよね？」
|"For you to worry about things like that… You do know what the stage play was about, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「そんなこと関係ない。 ただ、能力があるのに自分の責任を果たさない奴は 見ててイライラするだけだ」
|"That has nothing to do with this. It's just that I'm getting impatient watching a person who has the ability to do something, yet she's not taking the responsibility of doing it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「…っとに、難儀な奴だね」
|"…You're so hard to deal with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「ほっとけ」
|"Hush."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|よりにもよって、千晶に呆れられるなんてな。 ま、自覚はあるけど…
|Chiaki thinks I'm hard to deal with… Well, I think that I'm hard to deal with myself…
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|千晶|Chiaki
|「すぐに戻るよ。ほんの二時間なら大丈夫だって」
|"I'll go back soon. It should be fine if it's just two hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「…その二時間、 俺を待ってる間に食いつぶしてないか？」
|"…Those two hours, didn't you waste that on waiting for me to get back already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|千晶|Chiaki
|「だから大したことじゃないんだって。 ただあたしは…ほんのちょっとだけ…」
|"It's really no big deal. It's just that I… got something…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「ほんのちょっとだけ、なんだよ？」
|"Got something? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|千晶|Chiaki
|「～っ！」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「…千晶？」
|"…Chiaki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|千晶|Chiaki
|「………ボツ」
|"……Alright."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「は、はぁ？」
|"Ha, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|千晶|Chiaki
|「言おうと思った理由が、 あまりにもありきたりだったからボツにした。 ちょっと待って、もっかい考えるから！」
|"I thought of a reason, but that one was too boring. let me think of another one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「………お前な」
|"……You."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|演技の練習でもしてるのかと思うくらい、 懊悩、閃き、驚き、戸惑い、悔しさ、ふて腐れと、 次から次へと表情を切り替えて…
|It's just like when she's practicing her acting, conflicted, bright, astonished, confused, regret, unsatisfied... Her expression changes over and over again…
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|結局出てきた言葉は、 まったく無関係の意味不明さだった。
|She said some completely unrelated and mysterious things as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|千晶|Chiaki
|「あ、そだ、これで行こう！」
|"Ah, that's right, this one works!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「これで行こうって…」
|"What works…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|その後もう一度、 懊悩、照れ、否定、嫌悪、閃きという流れで 千晶らしくなく落ち着かない挙動を繰り返し…
|After that, her expression changed from conflicted, bright, denial, and bright again, Chiaki's behavior kept changing…
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|千晶|Chiaki
|「はい、チケット」
|"Here, tickets."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|最終的にバッグをまさぐると、 中から一枚の封筒を取りだした。
|In the end, she took out an envelope from her bag.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|千晶|Chiaki
|「春希にはまだ渡してなかったよね？ 何枚いる？　５枚までならなんとかなるけど…」
|"I haven't given these to you, right? How many do you want? I can probably give you around 5 or so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「…俺に見に来いってのかよ？」
|"…You want me to come watch it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|俺が大切な人を裏切り、皆を不幸にした物語を？
|Watching the story of myself, betraying the person who's important to me, and causing everyone to be unhappy?
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|三年前の雪菜とかずさが 俺の記憶に忠実に再現された、 そんなやるせなさ過ぎる物語を？
|The dark story that's carved into my memory, the story of Setsuna and Kazusa from three years ago?
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|千晶|Chiaki
|「普通の劇団はさ、団員にノルマあるんだよ。 １人２０枚さばけとかさ。 でもウチは逆に身内でも確保するのが難しいくらいで」
|"In a normal theater team, It's normal for members to get these. It's usually 20 tickets per person, but we're running low on tickets"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「そんな話してないだろ…」
|"That's not what I'm talking about …"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|千晶|Chiaki
|「舞台の前にあんたのところに来ないと、 そっちの方が無責任だと思ったからね」
|"Not giving you the ticket before the play. That's what's called not taking responsibility in my book."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|やっぱこいつ、何も変わってない…
|She never changed after all…
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「脚本、いい出来なんだよ。 少なくとも春希の人物造型に関しては完璧だと思う」
|"The script came out quite successfully. At least Haruki's character was recreated perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|人がどう感じるかをわかってて、 けれどその感情の動きに興味がない。
|Even though she knows about everyone else's feelings. Yet she's not interested in those feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|見る人を引き込む舞台を、 物語と演技の両面から作り込めるほど、 人の感情を動かすことが得意なのに…
|She is fully capable of attracting an audience with her script and acting, so it should be quite easy for her to please other people…
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「ここまで来れば、あとは演じるだけ。 台詞は書いてるうちに全部覚えたし、 あたしに関してはもう大丈夫」
|"From here on, all that's left is the show. I already memorized all the dialogue from when I was writing, so I there's no problem on my part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|人が悲しんでるのがわかる。辛いのが理解できる。 けれど、『だから何？』という感想が変わることはない。
|Even though she can understand the pain and sadness of others. But 'so what?' is all she can think of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|きっと、他人だけじゃなく、自分に対しても。
|On top of that, she doesn't only do that to others, she does that to herself as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「後は他の連中がどれだけ上手くやるかだけど… ま、基本的に観客はあたし見に来てるし問題ないかな」
|"It's up to them and how far they got with their practice now… Well, the audience is there to see me anyways, so that shouldn't be a problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|誰とも、段階を経て想いを深めていくことができない。 だって次の瞬間には配役が変わってる。
|She never invests too much towards any individual. She can change to a different character in an instant as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|気のおけない友達から、気のおけない恋人へ。 そこまで進んでおきながら、いきなり次が赤の他人。 気が向いたら仇敵同士、気づいてみたら詐欺師と被害者…
|She changed from a close friend to a lover. After that, she followed the same trend, changing from a lover to an enemy. Before I realized it, our relationship became the trickster and the victim…
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|本当に、本当に… お前って奴はさ…
|Really, this girl…
|it repeated really twice, I know, but it probably make more sense this way.}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「そっか、よかったな。 完成、おめでとう」
|"I see, well that's great. Congratulations on finishing it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「楽しみにしてていいよ。 きっと退屈はさせないからさ」
|"Please look forward to it. I'm sure you won't be bored by it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「…これでもう、俺に嘘つかなくてもいいもんな。 『春まで』の期限、やっと終わったんだな」
|"…Then you won't have to lie to me anymore. The 'until spring' period, would come to an end as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「………春？」
|"……Spring?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「舞台がはねたら終わりなんだろ…何もかも」
|"When the play is finished, everything would come to an end… right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|千晶|Chiaki
|「………あ」
|"……Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|『ええと、ええと………大丈夫！ きっと春になったら、何もかも元に戻るよ』
|'Uhh, uhh… it's fine! When spring comes, everything will go back to the way it was!'
|Forgot how I worded this part... can someone look it up please? XD}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|『春までは引きずると思ったんだけどなぁ』
|'I thought it would last until spring at least.'
|same with this…}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|『前にもそんなこと言ってたよね。 春に何かあるのかな？』
|'You said something like this before. What's going to happen in spring?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|千晶|Chiaki
|[F16『だって、そういうスケジュールなんだもん』]
|[F16'Because that's how I planned it to be.']
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|千晶|Chiaki
|「そっか…そっか… もう、そうゆうことまで話せるようになっちゃったんだ」
|"I see… I get it… You can talk like that now, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「昔からそうなんだろ…」
|"Hasn't it always been like this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|『あの女は舞台が終わったら全部捨てるから』
|'That woman will abandon everything when the stage is finished.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|…って、何度武也に警告されたことか。
|…Takeya warned me numerous times already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|その度に『もしかしたら今度だけは』って、 かすかな希望にすがってたこともあったけど…
|Even though I still have a glimpse of hope, hoping that 'maybe this time, it'll be different'…
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|千晶|Chiaki
|「…そんなに早く終わって欲しかった？」
|"…So you just want to put an end to this as soon as possible?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「終わりたかったのは千晶の方なんだろ」
|"Aren't you the one who wants to put this to an end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|「そだよね～。 これでやっと仲直りできるもんね。小木曽さんと」
|"I guess~ You can finally make up with Ogiso-san now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「ちゃんと会話しろよ…」
|"At least answer me directly…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|千晶|Chiaki
|「結局、小木曽さんの計算通りになっちゃったかぁ。 う～ん、結構したたかな女だよねぇ」
|"In the end, Ogiso-san calculated this part huh. Nn~, she's very hard to deal with after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「しかも作ってんじゃねえよ」
|"Don't make stuff up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|千晶|Chiaki
|「いや彼女ってそういうとこあるって～。 あたしの解釈だと絶対そうなるもん」
|"I'm certain she has that side~ she's definitely like that when I interpret her actions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|そうやって自分から終わらせておきながら、 まだ、俺をからかうのか…
|She wants to put this to an end, yet she's still toying with me…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|千晶|Chiaki
|「何があっても春希は自分のところに帰ってくるって… そう、わかってるから、簡単にあたしを許すんだ。 …ムカつくよね」
|"No matter what happens, you would return to her side… So that's why she forgave me. …That's a bit irritating"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「言ってろ…」
|"Don't say anymore…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|なら俺は、こいつのペースに乗せられちゃいけない。 こいつの前では、乾いたままでいなくちゃいけない。
|I must not follow her pace. I can't remain quiet in front of her anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「今まで、たくさんの他人を演じてきた。 原作つきも、オリジナルも、誰かをモデルにしたときも、 全部が全部、そのキャラクターになりきることができた」
|"I've played the role of many other people. From other people's characters, original characters, to modeled characters. I can grasp the feelings of all of them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|これ以上、惨めな想いをしないためには。 未練を、断ち切るためには…
|I can't allow this sad feeling to take over now. I must sever the tie…
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「でも… 小木曽雪菜ほど感情移入できないヒロインはいなかった」
|"But… Ogiso Setsuna is the one heroine that I've failed to completely recreate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|和泉千晶を憎み、 瀬之内晶を憐れむしかない。
|I detest Izumi Chiaki, yet I pity Senouchi Akira.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「そこはあたしの負け… 結局、本物の小木曽雪菜にはなれなかった。 理解はできたけど、共感はできなかった」
|"This is my loss… In the end, I still couldn't become Ogiso Setsuna. I can understand her, but I couldn't be like her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|だって、共感も理解もできないんだから。
|Because you can't be like her, nor can you understand her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「ま、それでも完璧に演じてみせるけどね。 いつもとはちょっと勝手が違うけど、 その程度の思い入れに左右されるあたしじゃないし」
|"Well, I tried my best at playing her role. It's not as easy as any other character that I've played before, but still, I think I can handle it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|俺は宇宙人に捕まって生体実験された。
|This alien simply caught me and performed a human experiment on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|だったら後は… 捕まっていた数日間の記憶をなくすのが、 ここ地球でのルールだろう？
|After that… my memories of those captured days were erased, isn't that the rule on Earth?
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|宇宙人と意思疎通することなんか無理なんだ。 昔からテレビ番組が幾度も証明してるじゃないか。
|It's impossible to communicate with an alien. Didn't they show that on several television shows before?
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|だから…
|That's why…
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「俺、やっぱり… お前の舞台には行かない」
|"I… can't bring myself to go to your show after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「そ…っか」
|"Is that… so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「なんか薄っぺらそうでさ。 多分、俺が見たら馬鹿馬鹿しく感じるだろうから」
|"It might be too much for me. I'll probably feel very stupid after watching it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「………へ～」
|"…….Heh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|だからって… 宇宙戦争を仕掛けようなんて訳じゃないんだけどな。 本当は。
|That's why… what I just said could've started a space-war.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「浅いぞ、その造形… 雪菜のこと、何もわかってない。 共感どころか、理解すらできてないだろ本当は」
|"It's too shallow, your imitation… You don't understand anything about Setsuna. Don't even mention recreating, you couldn't even understand her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|千晶|Chiaki
|「三年つきあってきた男ですら 理解できないんだもんね～」
|"Because even the man who knew her for three years still couldn't understand it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「そんな雪菜役…雪菜が見たら笑うぞ？」
|"If you play Setsuna like that… She'll probably laugh at you if she saw it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「…そこまで言うなら、 春希の解釈を聞こうか？」
|"…If you can say that, want to enlighten me a little? Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「ほら、やっぱ理解できてない」
|"See, you couldn't understand at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「はぁ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「雪菜が、人を嘲笑うなんてできるわけないだろ。 …だからお前の雪菜は、雪菜じゃないって言うんだ」
|"Setsuna would never mock others. …That's why I said the Setsuna that you act wasn't the real Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|だけど、同じ地球人の雪菜のことで 宇宙人の千晶には負けたくない。
|Even so, I won't lose to an alien like Chiaki, especially about things related to Setsuna, who's an earthling just like myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|自分でも何を言ってるのかわからなくなりそうだけど、 それでも、理屈抜きで雪菜を否定されたくない。
|I'm not sure what I'm trying to say, but I refuse to believe Setsuna is like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「雪菜が、俺や千晶たちのこと許すのはさ… 怖いから、なんだと思う」
|"Setsuna forgave us… But I think it's just because she's afraid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|千晶|Chiaki
|「それが、春希の解釈？」
|"Is that how you see it? Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「当たってるかどうかはわからない。 けど、お前のよりは正解に近いと思う」
|"I don't know if I'm correct or not. But I do believe my answer is closer to the truth, compared to yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|そして、理屈抜きで… 千晶にそういうことをして欲しくない。
|Besides, ignoring the fact that we might be imagining things… I just don't want Chiaki to do this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「ほんのちょっとした誤解やすれ違いで 今まで触れあえてた人たちと触れ合えなくなることが、 怖くて、本当に怖くて仕方ないんだと思う」
|"She's afraid that these little misunderstandings would cause our relationship to fall apart, she's afraid that it might happen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|千晶|Chiaki
|「『思う』ばっかりだね」
|"That's just what you want to believe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「俺と同じ体験をしてきた雪菜だからさ、 俺と同じ恐怖が植えつけられてるんだと『思う』」
|"I've had the same experience, along with Setsuna, that's why I believe we share the fear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|ずっと見てきたんだ、俺は。
|Because I can see it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|ずっと見てきたのに… どうして今ごろになって気づくんだ？
|Even though I could see it the entire time… Why didn't I realize it until now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「お前、知らないだろ？ かけがえのない人を、物理的にだけじゃなく、 精神的に失うことの怖さってさ」
|"You still don't understand? it's not something physical, it's a mental fear of losing someone important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|雪菜も、俺と同じだったなんて…
|Setsuna and I are the same…
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|千晶|Chiaki
|「…逃げてばかりじゃ、おびえてばかりじゃ、 何も得られないと思うんだけどなぁ」
|"…What can one gain by simply running away and cowering in fear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「それは、一度も失ったことのない奴の台詞だ。 …いや、一度も失ったことに気づいたことのない、かな」
|"That's not a line someone who's never lost anything before should say. …No, I should say 'someone who's never realized she lost anything' instead."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「つまり、お前が雪菜のこと理解できないのは… それが、お前には存在しない感情だから」
|"In other words, the reason why you couldn't understand Setsuna… is because that kind of feeling doesn't exist for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「…だと思う」
|"…That's what I believe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|心が近づけば近づくほど、 本当の深い気持ちを吐き出せなくなる。
|The closer our hearts are, the harder it is to express our true feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|そうやって、雪菜と俺は、 上辺だけで許しあい、 触れあった瞬間に、お互いの心の棘が突き刺さる。
|That's why, it seems like Setsuna and I forgave each other, but when we came into contact, we can feel the pain in our hearts still.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|千晶|Chiaki
|「熱いね、春希…」
|"That's quite passionate, Haruki…"
|"hot" in here means his "burning love" toward someone is very hot}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「なんでこんなこと喋ってんだろうな…」
|"Why would I say things like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|別にベッドの中で騙されてる訳じゃないのに。 それどころか、あからさまに痛いこと聞かれてるのに。
|It's not like that time, when I was tricked on the bed. Why did I reopen my old wounds on purpose?
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|千晶|Chiaki
|「本気で好きなんだ？　彼女のこと」
|"So you seriously love her that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「今までお前がその質問をしてきたとき、 俺が一度でも否定したことあったか？」
|"Every time you asked me, did I ever deny it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|千晶|Chiaki
|「っ…」
|"…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|なんで俺、またこいつにこんなこと…
|Why am I telling her this…
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|もう、慰めてもくれない、肯定してもくれない、 …抱きしめてもくれないこんな奴に。
|Why would I tell the person, who wouldn't comfort me, accept me, …and wouldn't even allow me to hold her anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|「そっか、そっかぁ…おめでと春希。 や～っと素直になったねぇ。 もしかしたら、三年ぶりに仲直りできるかもね」
|"Is that so, I see… congratulations Haruki. You're finally willing to face it. You might actually make up with her after these three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|千晶の拍手が白々しい。
|Chiaki's clapping doesn't feel natural.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|気づかせない演技をかなぐり捨て、 はっきりした悪意をわざと剥き出しにさせる。
|She didn't even bother to hide it, it's obvious she did it with an ill will.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|千晶|Chiaki
|「でも…い～のかなぁ？ あたしにそんなこと言っちゃってぇ」
|"But… is it really okay? Telling me things like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「聞いてきたのは千晶の方だろ」
|"You're the one who wants to hear it right? Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「それにしてもさぁ、 答え方ってものがあるんじゃない？」
|"Even if that's the case, you don't have to answer it you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「気に入らなかったか？」
|"You aren't satisfied?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|こういう時の千晶は… 偽悪的な千晶は、ちょっとだけ地球人が入る。
|During that time, Chiaki… when Chiaki showed an ill will, she seems a little like an earthling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|だからもしかしたら、ほんの少しだけ 俺にも理解できているのかもしれない。
|Maybe just a little, I can understand her for a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「ま、仕方ないよね。 だって春希は知らないんだ。 今のあたしに、とんでもない切り札があるってこと…」
|"Well, I guess it can't be helped. Because you didn't know about it yet. But I am hiding a trump card…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「ああ、知らないな。 ついでに、場に出してもらわないと後悔もできない」
|"Yeah, I don't know. I can't feel any regret until you show me either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|千晶|Chiaki
|「い～んだ、出して」
|"Fine~ I'll show it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|その切り札そのものを読むことはできない。
|I have no idea what her trump card is though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|けど、彼女がそれを出せば、 一気に場が荒れるということはきちんと読み取れる。
|Although I do get this feeling that something will drastically change when she shows it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「言えよ。俺は何でも受け入れる」
|"Say it. I'll accept anything you throw at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|そして、ちゃんと理解してる。
|And I realized it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|今の俺が、その荒れ場を望んでいるということを。
|That the current me, is hoping for that drastic change to happen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|千晶|Chiaki
|「あのね、あたし…」
|"Um, I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|上原|Uehara
|「………検査したのか？」
|"……Did you go get a check up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|千晶|Chiaki
|「ううん」
|"No."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|上原|Uehara
|「じゃ、なんで…」
|"Well, then why…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|千晶|Chiaki
|「最近、すぐ吐き気するし」
|"I felt like throwing up a lot recently."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|上原|Uehara
|「ホン書きと稽古で寝てないからだろ」
|"Isn't that because you didn't get enough sleep from writing the script and practice?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|千晶|Chiaki
|「今年に入って生理一度も来てないんだ…」
|"My period hasn't come since this year started…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|上原|Uehara
|「公演前はいっつもそうだって言ってただろ。 めちゃめちゃ不規則になるって… 今回も同じだ。身体が女を忘れてるんだよ」
|"Didn't you say this always happen before a performance? Since your biological clock isn't normal… Maybe it's the same this time, your body forgot that you're a woman."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|千晶|Chiaki
|「でも今回は女としての心当たりが… て言うか、できてなきゃおかしいくらい やっちゃってたと言うか…」
|"But this time, as a woman… I think it's more abnormal if I didn't get pregnant after doing it that many times…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|上原|Uehara
|「そこまで言うなら病院で見てもらってくれ。 なんなら検査薬買ってこようか？」
|"If that's the case, then you should go to a hospital. Or you can buy a pregnancy test."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|千晶|Chiaki
|「…ううん、いい」
|"…Nah, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|上原|Uehara
|「なんでだよ？ もしそれが本当だったら、公演見直さないと。 姫が無理なら代役立てて…」
|"Why? If you're really pregnant, then the show might have to change a little. We have to find someone to replace you if you can't do it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「ってなるからいいって言ってんの！」
|"I said it's fine!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|上原|Uehara
|「姫…」
|"Princess…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|千晶|Chiaki
|「…知ってるよ、あたし。 あんたがとっくに代役を用意してるってこと。 通し稽古が終わってから、皆頑張ってるよねぇ」
|"…I know about it already. You've already prepared someone to replace me. They've even started practicing already, everyone's working very hard indeed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|上原|Uehara
|「座長としては当然の判断だろ。 姫、今回は始まる前からボロボロだったし。 …まさかこんな事態は想定してなかったけど」
|"As president, that's the correct decision. Princess, your condition is terrible, as you know. …I didn't know it'd be like this either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|千晶|Chiaki
|「それでも今回だけは絶対に譲らない。 初日の舞台に立つのはこのあたし。 …たとえ舞台の上で力尽きたとしてもね」
|"Even so, I won't back off this time. The person who's gonna stand on stage has to be me. …Even if I use up all my energy and collapse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|上原|Uehara
|「俺もそう願ってはいるけどな… いや力尽きる方じゃなくて」
|"That's what I'm hoping for as well … No, I don't mean for you to collapse on stage."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|千晶|Chiaki
|「それにさ…」
|"Besides…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|上原|Uehara
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|千晶|Chiaki
|「もし違ってたら、男繋ぎ止めるのに使えないじゃん。 こういうのはハッキリさせない方がいいんだよ」
|"If we got it wrong, then I can use it as an excuse to reject another man. Things like this shouldn't be made too clear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|千晶|Chiaki
|「女になって、今度は母になってさ… また演技の幅、広がるかなぁ？」
|"Not only a woman, I even became a mother this time… My range of acting has to increase again, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|千晶が、俺の上にのしかかってきた。
|Chiaki is on top of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|突然でも何でもなく、 抵抗できないほど力強くもなかったけど、 俺は、されるがままにした。
|It wasn't sudden, nor did she use a lot of strength, I just fell onto my bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|だって、千晶が"切り札"を使うためなら…
|In order for Chiaki to show her 'trump card'…
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|千晶|Chiaki
|「………ボツ」
|"……Again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「…え？」
|"…Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|千晶|Chiaki
|「んっ…」
|"Nn…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|しばらく俺を見下ろしてた千晶が、 何かをぼそりと呟くと、 そのまま、開いた口で俺の唇を塞ぐ。
|Chiaki, who's looking downwards at me, took a breath all of a sudden, then suddenly covered my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|千晶|Chiaki
|「ん、んぅ…ちゅぷ…んぅっ」
|"Nn, nn… chuu… nn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「ん…くっ」
|"Nn…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|そのまま俺の口中に、強引に舌を割り入れ、 激しく動かして、俺の舌と絡ませる。
|She forcefully puts her tongue into my mouth, then our tongues intertwine together intensely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|千晶の唾液が大量に流し込まれ、 息もできないほどに喉を覆い尽くす。
|Large amounts of saliva flow into my mouth, it's as if it'll fill up my entire throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|千晶|Chiaki
|「はぁむっ、あ、あむぁ…ん、ちゅ… んぅぅ…は、はぁぁ…んぷっ、く、ぅぁ…」
|"Hmm, ah, mm… n, chu… nn… haa,aah… nn, nnnn…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|今度は音を立てて俺の唇を吸い上げ、 自分の唾液と混ざった俺の唾液まで舌ですくい取り、 喉を鳴らして飲み込む。
|This time she's sucking onto my lips, and swallows both of our saliva at once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|その間、俺は全てされるがままで、 千晶の突然の激しい愛撫を、黙って受け入れていた。
|During this time, I didn't do anything, I quietly accepted Chiaki's sudden embrace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|千晶|Chiaki
|「ん、く…ぷぁ…あ…」
|"Nn, nn… huu…aahhh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|口だけじゃなく、体も黙ったまま…
|Not only her mouth, she used her body as well…
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|千晶|Chiaki
|「は、はぁ、はぁ、はぁぁ…ど？　春希。 気持ちいいっしょ？」
|"Haa, haa,, haa… how is it? Haruki. Does it feels good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「…これが切り札なのか？」
|"…Is this your trump card?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|千晶|Chiaki
|「どれだけ口では嫌がってても、 体は正直だからね」
|"You might say that you don't like it, but your body is honest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「男の台詞だろ、それ」
|"Isn't that a man's line?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|千晶|Chiaki
|「別にあたし、男役もやれるよ？」
|"That's fine, I can act as a man too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「俺に女役は無理」
|"But I can't act as a woman."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|千晶|Chiaki
|「別に男でもいいよ、春希なら… ん、んぅ…は、あむ…」
|"You can just remain a man, Haruki… nn… haa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「っ…」
|"Nn…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|また千晶が唇を重ねる。
|Chiaki's lips appear again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|ざらりとした舌先の感触が、 俺の口の中全てを蹂躙して、 徐々にねっとりと蠢いていく。
|Her tongue does whatever it wants inside my mouth, the feeling slowly spreads.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|俺がまるで動かないのをいいことに、 舌だけでなく、歯茎、顎の裏、頬の裏まで、 丹念に舐め回し、荒い息を吹きかける。
|I didn't move at all. Not only my tongue, my gums, the back of my jaw, and the inner part of my cheek. She licked every corner of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|けれど…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|千晶|Chiaki
|「っ………どして？」
|"……Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「何が？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|千晶|Chiaki
|「どして、吸ってくんないの？ 返してくんないの？」
|"Why? Why aren't you reciprocating? Why aren't you doing anything?"
|first part is "why didn't you suck back" or something like that, but that just sound weird to me}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「…気持ちよくないからに決まってんだろ」
|"…Obviously because it doesn't feel good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|千晶|Chiaki
|「へぇぇ…前はあんなに気持ちよさそうだったのに？ 体のどこも馴染んでたってのに？」
|"Heeh… even though it felt nice before? Didn't that feeling get carved into your body?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「心の通ってない、身体だけの繋がりなんて… ただ粘膜で摩擦係数が減って滑らかになった反復運動だろ。 気持ちいいとか、訳わかんないね」
|"If our hearts aren't connected, it's merely a bodily relationship… It's just moving around and touching each other. Why would that feel good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|口の端から、二人の唾液を垂らしながら…
|There's still a strand of saliva connecting our mouths together…
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|でも俺は、精一杯の強がりか、醒めきった捨て台詞か、 そんな、自分でもどちらとも取れる台詞を呟く。
|I tried my best to retain my senses in order to say that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|千晶|Chiaki
|「………ぷっ」
|"……Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|それを千晶は、やっぱり強がりと解釈したみたいだった。
|Chiaki probably thinks I'm just being stubborn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|千晶|Chiaki
|「あは、あはは…何言ってんの春希ぃ。 そんなの、初めての時からずっとそうだったよ？」
|"Ahahaha… what are you saying Haruki. Hasn't it been like this since the beginning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「………そっか」
|"……Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|本気で言って欲しくなかった言葉だけど、 絶対にこいつは言うだろうなぁと覚悟だけはしてた。
|I said what I didn't want to say seriously, so I'm prepared that she would say the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「あの時のお前…全部、演技だったのか？ ほんの少しでさえも本気が混ざってなかったって 言い切れるのか？」
|"During that time… everything you did was just an act? You can say for certain that you didn't mix any true feelings into it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|千晶|Chiaki
|「完璧にね」
|"Of course."
|original text: perfectly. Would that be too weird to follow line 355?}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「あの無責任で適当な笑顔も？」
|"Even that irresponsible smile?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|千晶|Chiaki
|「ほら、今やってみせようか？」
|"Here, want me to do that once for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「あの、あったかさも？」
|"Even… that warm feeling?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|千晶|Chiaki
|「裸で抱きあえば、誰でもあったかくなるよ？ あ、摩擦係数は高い方がいいかな？」
|"If we hold each other naked, anyone would feel warm, right? Ah, the more skinship the better, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「あの時の…あの表情も？」
|"Even the expression… during that time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|千晶|Chiaki
|「初めてにしちゃいい感じだったでしょ？ 微妙に痛そうで、けど泣き叫ぶほどでもなくってさ」
|"It's about right for the first experience, right? It feels like it hurts a lot, but it's not to the extent that I'll cry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「………千晶ぃ」
|"……Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|千晶|Chiaki
|「なに、また泣いてんの春希？」
|"What, are you crying again? Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「人の心読むなよ…」
|"Don't read other people's hearts…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|まだ、目に涙は溜まってなかった。
|I let my tears escape once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|けれど千晶には、俺の表情から心の内を読むなんて、 今まで何度もしてきたアドリブのための スキルの一つに過ぎなかった。
|Chiaki saw through my heart based on my expression, it's just one of her many skills, after having put on this act numerous times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|千晶|Chiaki
|「でもさぁ… 今さらあんたがショックを受ける 理由なんかないんだよ？」
|"But… Now you don't have a reason to accept this shock, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|春希|Haruki
|「どうして…」
|"Why…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|千晶|Chiaki
|「だって他でもない、春希がそう言ったんだよ？ 『あたしはずっと演技してる』って」
|"Didn't you just say it? 'I'm always acting'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|演技の千晶を拒絶した俺が、 本音の千晶に否定されていく。
|The me who refused Chiaki's acting, is refused by the true Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|嘘だと思いたいけれど、 でも、こいつが演技だと言うなら、そうなんだ。
|I hope she's lying, but if she said it's an act, then I guess that must be it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|今のこいつが演技していない限り、 あの時のこいつは演技だったんだ。
|She's not only acting now, even that time, it was acting as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|………なんて訳のわからない矛盾。
|……Such a complicated contradiction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|千晶|Chiaki
|「あたしに表現できない感情なんかない。 だから、あたしに騙されない人間はいない」
|"There's not a single emotion I can't show. That's why, there's not a single person I can't trick."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|千晶の手のひらが、また俺の頬を執拗に撫でる。
|Chiaki's hand slowly embraced my cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|千晶|Chiaki
|「それがたとえ、演技だとバレてても、 引き込んでしまえばこっちのもの」
|"That's why, even after you found out that I'm just acting, you can only do as I want you to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|潤んだ目が俺を激しく求めるように見下ろし、 情けなくうろたえる俺の顔が映る。
|Her wet eyes peer inside me, it's like she's seeking something in me, her eyes reflect my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|千晶|Chiaki
|「特に、春希のことを愛する気持ちなら大得意… 何しろここ半年、ずっとその想いに縛られるように、 心をカスタマイズしてたんだから」
|"Especially the feeling of loving Haruki, is something I'm the best at… I've been bound with this feeling for half a year now, my heart's been customized this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|もし俺が、千晶と同じスキルを持ってたら、 その潤んだ目から涙がこぼれるイメージを 連想できるんだろうか？
|Do I possess the same skill as Chiaki? how come her wet eyes makes me feel like crying as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|千晶|Chiaki
|「だから春希… あたしの気持ちが演技なのか本気なのかなんて、 そんなの些細な問題じゃん？」
|"That's why, Haruki… does it really matter if my feelings are real, or just an act?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|けど、連想できたからってどうだって言うんだ？
|But what can that explain?
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|千晶の涙なんて、演技か本気かわからない… いや、絶対に演技だから、本気なんかわからない。
|I couldn't tell if Chiaki's tears are real or not… No, it must be an act, how can she be serious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|千晶|Chiaki
|「ね、抱いてよ」
|"Hey, please hold me."
|meaning have sex here.}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|それがバレてることがわかってるのに、 どうして千晶は、俺にその現実を しつこく突きつけてくるんだろう？
|Even though she's discovered it, why won't she just let me go?
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|俺を、誘惑してるんじゃなかったのか？ 本当は何がしたいんだ？
|Isn't what she wanted was just to seduce me? What does she truly want?
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|切り札って、なんなんだよ…？
|What exactly is her trump card…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「もうお前じゃ立たないって…言っただろ？」
|"I don't have feelings anymore… didn't I already say that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|千晶|Chiaki
|「じゃ、試してみよっか？」
|"Well, want to test it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「千晶…っ」
|"Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|千晶の手が、俺のズボンの前を這い回る。
|Chiaki's hands started to move around my pants.
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|千晶|Chiaki
|「春希があたしで本当に立たないのか… 触っても、舐めても、口に含んであげても、 本当に全然反応しないのか、確かめたげる」
|"Is Haruki really not feeling anything from me anymore… Even if I touch you, lick you, put you into my mouth, you really won't feel anything? Want to test it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|慣れた手つきで俺のベルトを外し、 ジッパーを下ろし…
|She took off my belt as if she's already used to it, then pulled down the zipper…
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|千晶|Chiaki
|「そんかわり、あたしの口でおっきくなったら あんたの負け。そんときはペナルティとして、 ちゃんと中に出してもらうからね？」
|"But, if you get big in my mouth, you lost the bet. As the penalty, you just release it, okay?"
|talking about his penis getting big, and release = cum… pretty sure everyone can guess that right?}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「いい加減に…」
|"That's enough of…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|今抵抗すると、さっきの言葉が強がりだったってバレ… いや、誤解されるから、身をよじることしかできない。
|If I resist now, then what I'll prove to her is that what I said before was just me acting strong… I mean, she will have that kind of misunderstanding, that's why my body is trying to resist.
|stubborn is not the most correct translation for this part, original text: It'll show that what I just said is just acting strong. Like, forcing himself to "not show weak side" in front of her}}

{{WA2ScriptLine
|397|千晶|Chiaki
|「あは…久しぶりだなぁ、この匂い。 なんだかこれだけで濡れてきちゃったみたい」
|"Aha… it's been a while, this smell. It's seems like it's already wet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「やめろ…千晶。 お前、もう明後日舞台だろ」
|"Stop this… Chiaki. You have a stage play the day after tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|千晶|Chiaki
|「もうすぐ舞台だからこそ、 春希の感触、思い出しておかないと」
|"It's because I have to perform on stage soon, that's why I want to remember the feel of Haruki's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「どうして…っ」
|"Why…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|千晶|Chiaki
|「小木曽雪菜を完璧に再現するためだよ。 彼女の気持ちになって、春希に抱かれて…」
|"It's to perfectly recreate the scene for Ogiso Setsuna. To feel what she did when Haruki held her…"
|held her means having sex with her}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「そんなの…なれるわけないだろ」
|"That's… not possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|千晶|Chiaki
|「どして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|春希|Haruki
|「俺………雪菜を抱いたことなんかないから」
|"I've……never held Setsuna like that before."
|read comment on line 401}}

{{WA2ScriptLine
|405|千晶|Chiaki
|「………ぇ」
|"……Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「だから今俺に抱かれると雪菜になれなくなるぞ？ …それでもいいのかよ？」
|"That's why, even if I had sex with you now, you can't become Setsuna… Are you fine with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|今度は、推測なんかじゃない。
|This time, it's not just a wild guess.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|目尻の端から、涙が零れた。
|There's tears coming out of my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|悔しかったから。
|Due to regret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|情けない告白をしたことも。
|Due to a sad confession.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|大切な人との、二人だけで抱えるべき秘密を、 また他人に話してしまったことも。
|The secret that belongs to someone important to me, that belongs to only the two of us, I told another person yet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|千晶|Chiaki
|「…一度も？」
|"…Not even once?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「そんなこと聞き返すな！」
|"Didn't you listen to what I just said!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|そんな秘密を、禁忌を破って話してしまった相手が、 ちっとも大切な人みたいに振舞ってくれないことも。
|And the person who heard of that secret, never thought much of me in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|けれど、それでも千晶の手がぴたりと止まった。
|But Chiaki's hand stopped moving.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|それは、ちょっと際どくて、 ちょっと間抜けな構図だったけど、 そのことを笑える人間は、今この部屋にはいなかった。
|Well, for a moment, we're in a very awkward position, but no one here would think it's funny.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|瞳は、相変わらず俺を捉え、 そこにはうつむく俺の顔が映ってるんだと思う。
|Her eyes are still staring at me, and I can still see my own reflection on her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|でも俺には見えない。 だってもう、千晶の顔を正面から見据えられない。
|Yet I couldn't see it. Because I couldn't look Chiaki in the face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|千晶|Chiaki
|[F16「タチ悪いなぁ。 ][F16プラトニックであれかよ…」]
|[F16"What exactly is this. some sort of platonic…?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|そんな、間の悪い間が数秒間続いたかと思うと…
|I was wondering how many seconds this awkward position would last…
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|唐突に、千晶の身体が俺から離れていく。
|But Chiaki suddenly leaves my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|千晶|Chiaki
|「あ～あ、本当に立たないんだもんな～。 このインポめぇ」
|"Ah~ah, I really couldn't feel it~. You limp-dick~"
|Not exactly sure what is inpo on last part… should I just leave this line completely blank? *Phirb: lmao it means he can’t get it up. Forgive me for this edit, can’t stop giggling.}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|千晶|Chiaki
|「なんてね。 そうしちゃったのはあたしか」
|"Just kidding. So I'm the one with problems."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|呆れたか、諦めたか、それとも別の理由からか…
|Was she astonished? Did she give up? Or is there another reason…
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|いつものやる気のない声と表情に戻り、 千晶がのろのろと立ち上がる。
|Chiaki returns to her usual voice and expression, and slowly stood up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|千晶|Chiaki
|「あ～あ… せっかく身体の相性良かったのになぁ。 初めての男にしとくにはもったいないくらいにさ～」
|"Ah~ah… Since our bodies are such a good match, it's quite the pity to have you as my first~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|はだけた服を元に戻し、バッグを肩に抱え。 けれど、チケットの入った封筒だけは、 テーブルの上に置いたまま。
|Chiaki puts on her clothes and grabs her bag. The envelope with the tickets are still on the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|千晶|Chiaki
|「しょ～がない。今日は大人しく帰るわ。 明日は最後の追い込みだしね」
|"Guess I couldn't help it. I'll go back for today. Tomorrow is the final practice after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|言葉の内容も、その態度に合わせたものに変わり、 もう俺への興味が失われたことを全身で表現してた。
|The contents of her speech and her attitude have completely changed. It's almost like she lost interest in me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|その態度が、もしも演技でないのなら、だけど。
|This attitude, could it be, it's not an act?
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|春希|Haruki
|「っ…？」
|"Mm…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|…演技で、ないならば？
|…If it's not an act…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|千晶|Chiaki
|「じゃあねぇ～」
|"Goodbye~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「千晶！」
|"Chiaki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|俺の叫びは、ほんの少し遅すぎた。 千晶は既に出ていった後だった。
|I called out a little late. Chiaki already left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|けれど…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|千晶|Chiaki
|「…やっぱ、する気になった？」
|"…So you want to do it after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|数瞬後、再びドアを開けた千晶は、 ちょっとバツが悪そうに、俺に問いかけた。
|Several moments later, Chiaki opened the door again, and asked me in a tone as if she'd done something bad.
|last part can also interpret as "ask him in a unnatural way" so if that flows better, we can go with that}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「今日のお前…本当に、全部演技だったのか？」
|"Is everything… you did today, just an act?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「へ…？」
|"Heh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|バツが悪いに決まってる。 だって今のは…演技にしては、ちょっとカッコ悪かった。
|Of course she'd done something bad. Because up until now… if it's all just an act, that may have gone too far.
|please read comment on line 441}}

{{WA2ScriptLine
|445|春希|Haruki
|「ほんの少しでさえも本気が混ざってなかったって、 言い切れるのか？」
|"Can you say for certain that you didn't mix any true feelings in it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|千晶|Chiaki
|「いや、それはさ…」
|"Um, as for that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|演技だったら、ドア閉じるのもう少し待っただろ。 俺が引き留めるタイミング、計算しただろ？
|If it's just an act, before closing the door, she would wait a little. Calculating to see if I'll try to stop her, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「もし演技じゃないのなら、そう言ってくれ！」
|"If it's not just an act, please say it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|千晶|Chiaki
|「っ…春希？」
|"…Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|さっきの帰り際の態度が、もしも演技でないのなら、 千晶はもう、俺への興味を失っていた。
|Her attitude when she was leaving, if that wasn't just an act, then Chiaki has already lost interest in me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|けど、演技だったなら…？
|And if it's an act…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「本当のこと、真実を語るって宣誓してから言ってくれ。 でないと俺、やっぱりお前の言ってること信じられない」
|"If you really feel that way, please swear that you're telling the truth. If not, I still can't bring myself to believe in your words."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|もし今の態度が演技だとしたら、 本当の千晶は、俺に興味を失ってる訳じゃない。
|If it's just an act right now, then the true Chiaki would never lose interest in me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|千晶|Chiaki
|「そんなこと言われたってさ… あたしが何言っても、春希もう信じてくれないじゃん」
|"Even if you say that… No matter what I say, Haruki won't believe me anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|もし俺を押し倒してからの言動が演技だとしたら、 本当の千晶は、身体の繋がりだけを求めてる訳じゃない。
|If it was just an act when she pinned me down, what Chiaki was truly seeking wasn't just a bodily relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「じゃあ、じゃあさ…本当のこと言うときは合図くれよ。 例えばさ、両手を胸に当てるとか」
|"Then… please show a sign if you're telling the truth. For example, like putting both hands on your chest like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|もし今日ここに来てからの行動が演技だとしたら、 本当の千晶は、こんないつもの千晶のままじゃない。
|If everything she did after she came today was just an act, then the real Chiaki shouldn't be like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|千晶|Chiaki
|「なんなのそれ… 意味わかんない」
|"What is that supposed to be… I don't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|もし今日、ここに来ることそのものが演技だったなら… ここに来た理由そのものに説明がつかない。
|If the fact that she came over was just an act… and she couldn't explain the reason why she came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「俺と約束してくれ… 俺が信じられる千晶を、一つだけでも残してくれ」
|"Please make a promise with me… Please leave a Chiaki, whom I can believe in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|それは、クレタ人のパラドックス。 和泉千晶は嘘つきだと、和泉千晶が言いました…
|That's like the paradox of the Crete people. If Izumi Chiaki is lying, then Izumi Chiaki is also telling the truth…
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「でないと、冷たく突き放す千晶を見捨てていいのか、 優しく抱きしめてくれる千晶を求めていいのか… わかんないんだよ、俺」
|"If you don't do that, I can't tell if you're the Chiaki who would coldly abandon me, or the Chiaki who would gently embrace me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|今日の千晶には、矛盾がありすぎる。
|Chiaki is too contradictory today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|こいつのしていることに、何の意味も目的もない。 こいつが欺きたかったものが何なのかわからない。
|What she just did didn't have any goal or meaning. Who is she trying to trick?
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|千晶|Chiaki
|「………あたしの方から、すがれっての？ 泣きながら、あんたに許しを請えっての？」
|"……You expect me to do what? To cry and beg for forgiveness?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「演技じゃなくてって制限がつくけどな…」
|"It can't be just an act either…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|千晶|Chiaki
|「はは…はははっ、 馬鹿じゃないのあんた？」
|"Haha… hahaha, are you an idiot?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「それ…演技か？ 合図がないけど」
|"Is that… an act? I didn't see the sign."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|千晶|Chiaki
|「っ！？ 信じる信じないは、あんたの問題でしょ！ 演技だろうが本気だろうが、それがあたしの言葉だ！」
|"!? Believe me or not is your problem! Whether it's an act or not, it's still something I said!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|千晶|Chiaki
|「そこまで言うなら、見分け方教えてあげるよ。 信じられないのは、あたしの演技が下手だったとき。 信じられるのは、あたしの演技が完璧だったとき！」
|"If you say this much, then I'll teach you how to distinguish it. If you couldn't believe it, then it means my acting is bad. If you believed it, then it means my acting is perfect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|千晶|Chiaki
|「ただ、それだけの違いだよ」
|"That's the only difference."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|らしくない…
|It's not like that…
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|こんなに心に突き刺さらない罵倒… こいつの演技力からじゃ、考えられない。
|This cursing did not strike the heart… I can't imagine this as just her acting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|やっぱり、今日の千晶はおかしい。 俺の心をどう動かしたいのかわからない。
|Today, Chiaki is very weird after all. I couldn't tell what exactly she wants to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|もし、怒らせたかったのだとしても、 その結果どうなりたいのかが見えてこない。
|If all she wants is to make me mad, then I can't see what she is trying to accomplish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|千晶|Chiaki
|「話はそんだけ？ じゃ、今度こそ帰るね」
|"Is that all you have to say? Well, I'm leaving for real now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|今度は引き留めなかった。 千晶は激しくドアを鳴らして出ていった。
|I couldn't stop her from leaving this time. Chiaki slams the door shut as she leaves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|そして…
|And then…
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|千晶|Chiaki
|「ああ、そう… 一つだけ言い忘れてた」
|"Ohh, yeah… I forgot to say something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|またしても千晶は、 カッコ悪い演技を重ねてしまう。
|Chiaki repeats her terrible acting once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|千晶|Chiaki
|「愛してたよ、春希。 あたしほどあんたをわかってる人間は他にいない…」
|"I love you, Haruki. No one else in this world knows as much about you as I do…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|最後まで、胸に手を当てる合図はしなかった…
|Even at the very end, she never placed her hands onto her chest…
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2408

2018-12-17T08:30:53Z

Turbos: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|教授|Professor
|「ふむ、そうか… 北原君の答案がないので不思議に思ってはいたが」
|"Hm, is that so… I was thinking it was strange because I couldn't find your answers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「すいません。 その頃はほとんど意識がなくて。 気がついたら病院のベッドでした」
|"I'm sorry. I had already lost consciousness by that time. Before I realized it, I was already laying down on a bed in the hospital."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|教授|Professor
|「いや、謝ることはないよ。むしろ気の毒だったね。 まぁ追試は認めるが、そうなると どれだけ成績が良くても優はちょっと…」
|"No, you don't need to apologize. It's actually quite unfortunate. I'll let you do a make-up exam, but if that's the case, then no matter how good your grade is, giving you an A is a bit…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「いえ、もう一度チャンスをいただけるだけで。 じゃあ、日程の方は？」
|"No, it's more than enough that you give me one more chance. So when should I take it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|教授|Professor
|「そうだな、春休みに入ってしまうが、 来週の水曜日ということで」
|"I guess spring break is coming soon, how about next Wednesday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「ありがとうございます。 本当に、感謝してます」
|"Thank you very much. Really, I thank you from bottom of my heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|教授|Professor
|「いや、お大事に。 まだ寒いからね」
|"It's not a big deal, I hope you get well soon. It's still very cold right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Sigh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「どうだった？」
|"How was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「引き分け… 単位はやるが優はやらんとさ」
|"Half and half I guess… I'll get my credit, but it won't be an A."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|長かった期末試験も終わり、 未だに冬真っ盛りの気候を先回り、 学生たちの頭だけが一気に春めいてきた二月の中旬。
|After the long final exam period, even though it's still winter, it's mid-February when students are thinking about spring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|けれど今回だけは、 試験の終わった今日からが、俺の本当の戦いだった。
|It's just that this time, my real battle begins after the final exams are over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|武也|Takeya
|「で、今までの成績は？」
|"Well, how's your grade now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「３勝２敗２引き分け。 二つ取りこぼしたな…」
|"3 Wins 2 losses and 2 draw. Those two courses couldn't be saved…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|先週の診断書を手に教授室を巡り歩き、 落とした科目のリトライをねだる辛く短い旅。
|I walked to all of my professor's office with the medical certification I got last week trying to ask for a make-up exam. It was a short and difficult trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「いつもなら全部優のはずなのに。 今回はツイてなかったな」
|"Even though you got all A's up until now. Guess you're just not lucky this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「成績は別にどうでもいいんだけどな。 前期で卒業に必要な単位はもう揃えたし」
|"Well, it's not like my grades really matter. I already have enough credits to graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「…そうなの？」
|"…Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「単位が欲しかったんじゃなくて、 俺が欲しかったのは知識で、 それはもう試験を待たずに手に入れてるし」
|"What I'm looking for isn't credit, it's knowledge, and I already got that long before I took the exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|武也|Takeya
|「じゃあ、何で追試受けるんだ？」
|"Then why are you trying to get make-up exams?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「試験って普通受けたいだろ？ 自分の成果が数字になって表れるんだぞ？」
|"Isn't it normal to want to take exams? It's to see how well I retained the material, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|武也|Takeya
|「………お前、ほんと学業方面では頭が下がるよ」
|"……You… I really have to kneel before you when it comes to studying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「…うるせ」
|"…Shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|武也の態度が言外に 『今や私生活では俺といい勝負だけどな』 って呟いてた。
|Takeya's attitude is implying 'Right now, your private life is about the same as mine' right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|武也|Takeya
|「さってっと…やぁっと春休みだなぁ」
|"Well then...it's finally spring break, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「俺の春休みはもう少し先」
|"My spring break starts a little bit later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|峰城大は、今週末をもって本年度の課程を修了し、 再来週からは、とうとう[R新入生相手の商売^にゅうがくしけん]が始まる。
|Houjou High's going to be ending its final classes by the end of this week, and the entrance ceremony for new students will start next week.
|new students shopping time = entrance exam for new students, so the university is "buying (accepting)" or "selling (rejecting)" students.}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「な、春希。 休み入ったらスキー行かね？ スノボでもいいけどさ」
|"So, Haruki. Do you wanna go skiing during the holidays? Snowboarding could work too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「何だよ急に。 この前合コンするって言ってた看護師のコたちと 約束でもしたのか？」
|"Why are you suddenly bringing this up? Did you already plan this with the nurses you were hanging out with earlier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「いやな、ナースのコはやべぇぞ… 忙しいわ時間が不規則だわでストレスが溜まってるから 性欲がとんでもないことに」
| "Ah, yes, the nurses… their irregular and hectic schedules cause them to build up a lot of stress, making their carnal desires insatiable!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「やってきたような事実を言う奴だな…」
|"You sound as if you're speaking from experience…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|武也|Takeya
|「…と、まぁ、そういうめくるめく体験はともかく、 お前、そういう誘いだったら乗るか？」
|"…Yeah, well, putting such experiences aside, would you be up for an invitation like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「いや、俺は…」
|"No, I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|武也|Takeya
|「って言うに決まってるからそんなイベントじゃねぇよ。 四人で、レンタカーでも借りてさ」
|"I figured you'd say that, so obviously that's not going to happen. I just thought the four of us could rent a car and go together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…四人？」
|"…The four of us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|武也|Takeya
|「わざとしらばっくれてるだろ？ 俺と、お前と、依緒と…」
|"You're pretending not to know, huh? There's me, you, Io, and…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「日本語おかしいぞ。 しらばっくれてる時はわざとに決まってる」
| "You didn't word that very well. That said, if you're going to say I was pretending, it's not like I did it on purpose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「雪菜ちゃんと、さ」
|"Setsuna-chan, as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|せっかく上手くはぐらかしたのに、 わざと空気読まない奴…
|Even though I tried so hard to evade the subject…this guy just can't get a clue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「ま、趣味がおばさんくさい美少女に合わせて、 温泉でのんびりするってのでもいいけどさ」
|"Well, chilling with a beautiful girl with in the hot spring doesn't sound bad either. Even if she ends up behaving like a grandma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「いや、それは…」
|"No, that's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|多分、彼女は承諾しないし、 俺も、絶対に参加しない。
|She's likely not going to agree with this. Nor am I going to participate, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|そこは、聖地だから。
|That's a sacred place for us, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「…なぁ、春希。 そろそろ潮時じゃね？」
|"…Hey Haruki. Isn't it about time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「…何の」
|"…What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|武也|Takeya
|「ほんのちょっとの気の迷いじゃないか。 彼女だってわかってくれてる」
|"You only lost your way. I'm sure she would understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「だから、何の」
|"Like I said, what are you-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|武也|Takeya
|「単なる浮気なんだろ？ もう、あれっきりなんだろ？」
|"It’s just a single instance of cheating, right? Nothing more than that, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「見舞い、来てくれたんだろ？ でもって、あいつは来なかったんだろ？　やっぱり」
|"She went to see you, didn’t she? And that person didn't, right? I knew it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「…お前、さっきからすっげー恣意的な誘導してるよな」
|"…You're trying to lure me into something, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|武也|Takeya
|「一般常識に照らし合わせて意見を述べてると言ってくれ。 それが俺らしくないという批判なら甘んじて受ける」
|"I'm just summarizing what happened. I'll admit that it's not the way I usually do things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「雪菜ちゃんほどいい娘はいないし、 瀬能ほど意味不明な女もいねえよ」
|"There's not a single girl who's as good as Setsuna-chan, and there's not a single girl who's as weird as Senou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|武也の言うことは、正しさだけで言えば完璧だ。
|What Takeya said is absolutely correct.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|でも、正しいだけで物事を決められたら、 人は誰も、こんなに悩んだりしない。
|But if we can decide on something simply based on rights and wrongs, then humans wouldn't have to worry about anything anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|武也|Takeya
|「春希、あいつだけは絶対にやめとけ。 あんだけ酷い目に遭ったのに、まだ懲りないのか？」
|"Haruki, you must give up on that person. Even after receiving such cruel treatment from her, you still haven't learnt your lesson?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|…って、俺が女のことで説教するたびに、 目の前の友がいつも呟いてたっけ。
|…When I lectured him about girl issues before, he never paid attention to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|武也|Takeya
|「付属の頃からああなんだよ。 あの顔であの演技力だろ？ 何より同じ演劇部の男がさ…」
|"She's been like that since high school. She looks great and her acting is amazing right? So a boy from the theater club…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「あいつに…惹かれるのか？」
|"Fell in love… with that person?
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|武也|Takeya
|「舞台でちょっと愛を囁かれただけで、 現実との区別がつかなくなって、コロっとな」
|"She showed a tiny bit of love on stage, but he couldn't distinguish between that and reality, and ended up falling for her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Ahh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|俺みたいな奴のことか。
|Someone who's just like me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|武也|Takeya
|「けど舞台を降りた後の瀬能は鬼でさ、 相手の勘違いを思いっきり笑い飛ばす訳だ。 …あの演技力でな」
|"But after she gets off the stage, Senou is like a demon, that person's feelings towards her is something she can simply laugh off. …That's how good her acting is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「………ああ」
|"……Ahh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|やっぱり… 俺みたいな奴のことだった。
|I knew it… It's someone who experienced the same thing as me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|武也|Takeya
|「おかげで演劇部からは男子部員がいなくなって、 三年の時はとうとう一人芝居になっちまった」
|"Thanks to her, there aren't any male members in the club anymore. During her third year there, she ended up having to do a one man show."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「『雨月山の鬼』…」
|"'The Demon of Mt. Utsuki'…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|武也|Takeya
|「…ま、役者が瀬能しかいなかったせいで、 かえって完成度が上がったのは皮肉だけど」
|"…Well, since Senou is the only actress, it's actually even better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「詳しいんだな、武也」
|"You know a lot of details, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|武也|Takeya
|「俺も被害者の一人なの。 二年の時、あいつ目当てで演劇部に体験入部してな。 …一週間で追い出されたけど」
|"I was one of those people. When I was in second year, I joined the theater club to go after her. …I was kicked out after a week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「………もの凄く納得した」
|"……Glad you failed miserably, then"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|武也|Takeya
|「あそこまでエグい振り方する奴には、 いまだかつてお目に掛かったことがないぞ。 …おかげで三年で同じクラスになった時は気まずくて」
|"I haven't seeing anyone like that, … it felt so weird after being placed in the same class with her during my senior year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「自業自得だろ」
|"You get what you deserve."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|ほんと、自業自得だ。 誰も彼も。
|Truly, we get what we deserve. No matter who it may be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|武也|Takeya
|「ところがあの女はそんなことカケラも覚えてなかった。 …そういう奴だよ」
|"But she never pays attention to things like these. …That's the type of person she is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「そっか」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|武也|Takeya
|「あいつにとって、男なんて記号でしかない。 トイレの紳士マーク程度の認識なんだよ」
|"To that person, a man is pretty much like a sign. Just like man you see when you go to men's washroom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|心の中がそんなに乾いてるくせに、 あんな完璧な"友達のふりした女"が作れるなんて。
|Even though her heart is dry, she can still pretend to be a female friend perfectly.
|dry heart means emotionless}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|何がどんだけ欠けたらそんな天才が生まれるんだ…
|What kind of genius is she…
|original text just say she's a very rare type of genius }}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「だから春希… 悪いこと言わない。あの女だけは…」
|"That's why Haruki… I'm not speaking ill of her, but that woman is just…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「わかってる、わかってるって。 そのこともちゃんと考えて結論出す…」
|"I know, I understand. I'll think properly before I make the decision…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|武也|Takeya
|「もうあいつと話すなよ？ もの凄く演技上手いから、 またコロっと騙されるのがオチだ」
|"Don't speak with her again alright? Her acting is just too great, I'm sure you'll just get tricked again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「だから、わかってるってば」
|"Like I said, I got it already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|本当にわかってるんだって。 …それだけは、受け入れられないってことは。
|I know about it already. … It's just that I don't want to admit it no matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|もう一度、あいつに会わなくちゃならないってことは。
|I must see her again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|直接、あいつの言葉を聞いて、 直接、俺の言葉を伝えないといけないってことは。
|I want to listen to what she has to say directly, I want to tell her my words directly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|別れを告げるにしても、恨み言をこぼすにしても、 泣いてすがりつくにしても、そして…
|Even if we'll just go on our separate ways and ended up hating each other, even if it'll become something to cry about, I still must…
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|笑われても、馬鹿にされても、からかわれても…
|It doesn't matter if she'll mock me, toy with me, or tease me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|俺の今の気持ちを、生のまま全部ぶつけて、 俺たちの決着をつけないと、いけないってことは。
|I must tell her all of my feelings right now, and I must decide on how our relationship should proceed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「どれだけ念押ししても心配なんだよな… お前、どこ飛んでくかわからない女に弱いから」
|"Even though I've already confirmed it with you so many times, I'm still worried about you… you've always been bad at dealing with women that appear out of nowhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|こいつ、やっぱり嫌な親友だ。
|This guy really is an annoying best friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|上原|Uehara
|「よし、ちょっと休憩入れよ。 ４時から再開な～」
|"Alright, let's take a short break. We'll continue at four~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「…っ」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|吉田|Yoshida
|「ふぅ～」
|"Sigh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|上原|Uehara
|「良くなったじゃん吉田！」
|"Isn't that great, Yoshida?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|吉田|Yoshida
|「くっそ～… 引きずられてる。あの人に」
|"Shit~… That person had the initiative the entire time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|上原|Uehara
|「姫がノってくると、皆アレにやられるよな」
|"Once the princess gets in the zone,everyone just becomes like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|吉田|Yoshida
|「ほんと、演技始めると別人だあの人。 ぐいぐい引き込まれる」
|"Really, once the acting starts, she seems like a different person. She's really into it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|上原|Uehara
|「舞台の時はそれでいいけど、 稽古終わったらちゃんと切り替えろよ？」
|"You can think like that when you're on stage, but make sure you change that feeling after the play is over okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|吉田|Yoshida
|「頭ではわかってるつもりですよ…」
|"My head will know what to do…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|上原|Uehara
|「稽古中の姫の態度に勘違いして プライベートで突っ込んでった奴らがどうなったか… 知らない訳じゃないだろ？」
|"How do people end up when they misunderstand the princess's acting… I'm sure you know about it right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|吉田|Yoshida
|「で、その姫さんはどこに行ったんです？ 最後の方、演技に身体がついてきてない みたいだったけど…」
|"Well, where is the princess now? At the last part, it seems like her body couldn't keep up with the acting…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|上原|Uehara
|「…多分、今頃トイレで吐いてる」
|"…Probably throwing up in toilet somewhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|吉田|Yoshida
|「……大丈夫なんですか？」
|"……Will she be alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|上原|Uehara
|「ま、いつものことだ。 稽古始まると限界考えないからな」
|"Well, it's very common. She never cares about her health once practice starts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|吉田|Yoshida
|「あれで夜中はホンの直しもやってんでしょ？ 寝てんの？」
|"She still needs to change the script right? Does she even sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|上原|Uehara
|「初日の一月前を切ってから寝てる姫を見たことはないな。 ここ三年間でただの一度も」
|"When it's a month away from the actual play, you'll never see the princess sleep. It's been like this for the past three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|吉田|Yoshida
|「…バケモノ」
|"…What a monster."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|上原|Uehara
|「…舞台がはねた後の一月くらいは、 起きてる姫を見たことはないけどな」
|"…But the month after the play, you'll never see the princess that's awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|吉田|Yoshida
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|上原|Uehara
|「ま、いつものこととは言っても、 ちゃんと万全の体制は敷いてるさ」
|"Well, it's always been like this, so I was prepared for almost everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|吉田|Yoshida
|「どんな？」
|"Like what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|上原|Uehara
|「お～い、田中、井手。 今日、吉田と三人で居残りな」
|"Hey, Tanaka, Ide. Oh Yoshida too, the three of you stay here for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|女性劇団員１|Female Troupe Member 1
|「本当にいいんですか？ 一応、座長の指示通りに読み込んできましたけど…」
|"Will that really be okay? Even though we've followed the president's instructions before…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|女性劇団員２|Female Troupe Member 2
|「あ、わたしバッチリです。 とは言っても上がってる第二幕までですけど」
|"Ah, I don't mind. Even though I can only remember up to the second act."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|上原|Uehara
|「それでいいよ。 今日はちょっとした顔合わせだけだから」
|"That's fine. Today I just want everyone to greet each other"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|吉田|Yoshida
|「…どゆことです？」
|"…What's this for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|上原|Uehara
|「ダブルヒロインの、それぞれ代役だ。 姫には内緒だぞ？」
|"These are the backup actresses for the two heroines. Don't tell the princess alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|吉田|Yoshida
|「…あんたたち一枚岩だと思ってたけどな」
|"…I thought you two always work together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|上原|Uehara
|「ウァトスは、確かに姫あってのものだけど、 姫と心中するつもりまではないよ」
|"It's true that Watosu only exists because of the princess, but we can't always rely on her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|千晶|Chiaki
|「第三幕　第四場、和希の部屋。 部屋の壁にもたれて、窓の外を見上げる和希」
|"Third act, fourth scene, inside Kazuki's room. Kazuki leans on the wall and stares out of the window."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|千晶|Chiaki
|「チャイムの音。 反応しない和希。 二度、三度とチャイム鳴り、ドア開く」
|"The doorbell rings. But Kazuki doesn't react. The door opens after it rings two to three more times."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|千晶|Chiaki
|「雪音、入ってくる。 和希、まだ反応しない」
|"Yukine enters the room. But Kazuki still doesn't react to anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|千晶|Chiaki
|「『和希くん』 振り向く和希。 しかし、すぐにもう一度窓の外に顔を向ける」
|"'Kazuki-kun' Kazuki finally turns towards her. But, he immediately turns his head away and looks out the window again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|千晶|Chiaki
|「………」
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|千晶|Chiaki
|「『榛名のところ、行こうよ…』 和希、まだ無反応」
|"'Let's go find Haruna…' Kazuki doesn't react to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「………………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|千晶|Chiaki
|「『二度と会えなくなるかもしれないんだよ？ それでも、いいの…？』」
|"'We might not have another chance to see each other anymore you know? are you really fine with that…?'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「………………………」
|"............"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|千晶|Chiaki
|「違う」
|"That's not right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|千晶|Chiaki
|「場面も会話も間違ってないんだ… けどなんでだろ…しっくり来ない」
|"The scene and dialogue doesn't have any problems… but it felt like… something's off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「雪音には、どんな葛藤があったんだ？ 和希に榛名のことを伝えるのに迷いはなかった？ どうして和希の背中を押した？」
|"What's in Yukine's heart? Why didn't she hesitate when she told Kazuki about Haruna? Why is she trying to give Kazuki a push?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|千晶|Chiaki
|「和希の裏切りを許したんだろうか？ でもそうなると、三年後の態度に繋がらない。 どうして抱え込む？」
|"Is it because she forgave Kazuki for his betrayal? But if that's the case, it doesn't connect with her attitude three years afterwards. Why is she doing this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「三人でいたかったというのは、雪音の本心？ でも彼女は、榛名の身代わりを受け入れられなかった。 …矛盾がありすぎる」
|"Can her true goal be for three of them to be together again? But she couldn't stand being Haruna's substitute. …That's too contradicting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|千晶|Chiaki
|「和希を愛してるのか、それとも自分を愛してるのか… 優しいのか、気が弱いのか… それとも相手を想う気持ちが弱いのか…」
|"Does she love Kazuki, and does she love herself as well...? is she kind hearted or simply weak… or does she just not care about anyone else's feeling…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|千晶|Chiaki
|「～っ！」
|"~Ugh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|千晶|Chiaki
|「わかんなくなっちゃったよ…この偽善者」
|"I don't understand anymore… this hypocrite."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「あんたさぁ… たかが男のことで、 どうしてこんなにめんどくさく考えるんだ…？」
|"You… Why must you make this issue... so complicated in the first place…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「取り込み中みたいだな…」
|"Seems like you're busy…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|千晶|Chiaki
|「………や、和希。 じゃないや、春希」
|"……Yo, Kazuki. Wait no, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|相手の方が驚くに違いないと思ってた俺の予測は、 出だしからもろくも崩れ去った。
|I seriously thought she would be shocked, but before that even happened, that prediction is already off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|…びっくりした。
|…That's quite shocking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「随分遅くまで頑張るんだな。 そろそろ終電やばくないか？」
|"You're still working this late. You'll miss the last train you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|追試の後、部室棟を一つ一つ回って、 やっと見つけた『劇団ウァトス』の小さな看板。
|After my make-up exams, I searched the club building, and finally I found the small sign that says 'Watosu Team'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|ぽつんと一つだけ灯りのついた部室の前で、 もし千晶がいたらどう切り出そうかって、 実は二十分近くも逡巡してた。
|I stood in front of the only room that has its lights on. I was thinking what should I do if Chiaki is in there, and just stood there and hesitated for almost twenty minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「今さら帰るわけないじゃん。 ここはあたしの私室みたいなもんだよ」
|"Of course I'm not going back. This is like my private room in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「そうなのか？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|乱暴したことを謝るべきか、 それとも、この前の続きで、 ずっと嘘をついてたことを強い口調で責めるべきか…
|Should I apologize for being so violent before, or should I act like before, and yell at her for tricking me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|千晶|Chiaki
|「あたしが籠もってるときは絶対に誰も入ってこないよ。 何しろあたしの機嫌を損ねたら、 ここではやってけないからね」
|"When I'm working, no one dares to come in. If they piss me off, they can't stay here very long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「お前なぁ…」
|"You…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|結局、冷静に、丁寧に話をしようということで落ち着き、 やっと決心をつけてドアノブに手を掛けた瞬間、 あろうことか折りたたみ椅子が飛んでくるとは…
|In the end, I decided to calm down and just have a normal conversation with her, a random chair out of nowhere appears in front of me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|千晶|Chiaki
|「で、どしたの春希？ ひょっとして陣中見舞いかな？」
|"Well, what's wrong Haruki? What brings you here all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|結局、日を置いても千晶は何も変わってなかった。
|As a result, Chiaki hasn't changed much after not seeing her for a few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|女優・瀬之内晶の本性を晒した日と同じように、 罪悪感も気まずさもなく、 いけしゃあしゃあと、俺に相対する。
|Just like on the day the actress Senouchi Akira exposed her identity. Zero sense of guilt, she merely faces me as if she doesn't care about anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|俺には、これが演技なのか素なのか、 やっぱり見分ける観察力なんかない。
|I couldn't distinguish whether this is her acting or her actual personality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「この前は悪かった。 その、俺、少し冷静さを失ってて…痛かったか？」
|"I apologize for what I've did earlier. I lost my cool back then… does it still hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|だったら、こいつとまともな会話をするためには、 この前のことも含め、俺の方が折れるしかない。
|That's why, before we can hold a normal conversation, I must bow and apologize for what I did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|千晶の、本当の言葉を引き出すためには、 こいつがどれだけふざけても、 俺だけでも真剣に向き合わなくちゃいけない。
|In order to lure out her true feelings, no matter what kind of attitude she has, I must face her seriously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|千晶|Chiaki
|「…長い話になるかな？」
|"…Will this be a long talk?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「それは…千晶次第だよ」
|"That… will be up to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|しばらく俺の目を覗き込んでいた千晶は、 軽くため息をつくと、ふっと全身の力を抜いた。
|After staring at my eyes for a while, she let out a sigh and relaxed her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|千晶|Chiaki
|「だったら、楽な格好させてもらっていいかな？ 今日も一日中稽古だったから、だるくって」
|"Well, can I pick a more comfortable position? I'm very tired after practicing for the entire day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「ああ、もちろん」
|"Ahh, of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|やっと俺の本気を感じ取ったんだろうか。 軽い笑みは残したままだったけど、 それでも身体ごと、俺の正面を向いてくれた。
|Did she finally realize that I'm serious. She still has a light smile on her face, but she faces me directly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|そして…
|And then…
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|千晶|Chiaki
|「なら春希、そこ座って」
|"Hey Haruki, sit over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「いや、別に俺は立ったままでも…」
|"No, I can just stand…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|千晶|Chiaki
|「だって… 楽な格好、させてくれるんでしょ？」
|"But… Didn't I say I wanted to be in a comfortable position?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「は？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|どうして、こうなるんだろう…
|Why did it, become like this…
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「ん～、久しぶりだぁこの感触。気持ちい～！ 春希の匂いだぁ」
|"Hm~ it's been a while~! It's Haruki's smell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|俺がほんの少し甘い顔をした瞬間を、 千晶は見逃さなかった…
|The moment I let my guard down, Chiaki didn't miss her chance…
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|ますますいつも通り、俺の膝の上で、 俺の部屋にいた時みたいにくつろぎ始める。
|She lays down on my lap, just like how she used to back at my place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|千晶|Chiaki
|「ちょうど煮詰まってイライラしてたんだよね～。 あたしのピンチに颯爽と駆けつけてくれるなんて、 やっぱ春希って最高だ～、愛してる～」
|"I was getting irritated because things aren't going well~ But then this awesome chair appears, Haruki is the best after all~ I love you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「うるせえよ…」
|"Shut up…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|話をする前から馬鹿馬鹿しくなってきた。 ボロ雑巾のように捨てた男にすることじゃないだろ。
|She's already fooling around. This isn't something you do to the man you tossed away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|なに考えてんだよ…じゃなくて、 少しはものを考えろよ。
|What are you thinking… wait no, think a little at least.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|千晶|Chiaki
|「そんなに冷たい言い方しなくてもいいじゃん。 …何度も抱きあった仲じゃないかぁ」
|"Don't say something so cold. …How many times did we hold each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|その、何とやらな仲をぶっ壊したのは、 どこのどいつだよ…
|And I wonder who's the one that ruined that relationship…
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|千晶|Chiaki
|「久しぶりに春希の顔見て、春希の体に触れたらさぁ、 こう、じわじわ～っと生理的欲求がもたげてきたよ」
|"After not seeing and touching you for so long, a certain carnal desire is rising."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「知るか」
|"Who needs to know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|千晶|Chiaki
|「あぁ、おなかすいた、眠い…抱かれたい～」
|"Ahh, I'm hungry, I'm sleepy… it feels like I'm being held~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「いい加減にしろ」
|"That's enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|千晶|Chiaki
|「てっ！？ いったぁぁ～。 も～、なにすんのよ女優の顔に～」
|"Ah!? That hurt~ Ah~ what are you doing to an actress's face~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|千晶が額を押さえつつ涙目で俺を見上げる。 …とても女優などと言えないだらけきった表情のまま。
|She has tears in her eyes when she looks up at me. She puts her hand on her forehead. …The expression she has now is not the one an actress should have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「傷なんかつけてない。 それよりもお前、本当に人の話聞く気あるのか？」
|"It won't leave a mark. Are you really listening when others talk to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「だってさ～。 どれも三日くらい前からしてないんだもん」
|"Because~ I haven't done that for three days now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「せめて食って寝るくらいはしろ。 研究室ではどっちも旺盛なくせに」
|"At least eat and sleep properly. Even though you're so energetic in the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|千晶|Chiaki
|「あれは冬眠の時期なの～」
|"That's my hibernation period~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|わざとはぐらかしてるのか、 それとも"和泉千晶"を完璧に再現してるのか…
|Was that on purpose…? or was that the perfect acting of 'Izumi Chiaki'…
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「…チョコなら鞄の中にあるけど？」
|"…I have some chocolate in my bag you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|千晶|Chiaki
|「あ～ん♪」
|"Ah~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「今出すから待ってろ。 大口開けてんな馬鹿っぽい」
|"At least wait until I take it out. You look silly when you open your mouth like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|今のこいつは、あの一月前の、 怠惰でちょっとテンション高いのが俺によく馴染む、 友達と恋人を行ったり来たりしてくれる、あいつだった。
|She's just like she was a month ago. The lazy and hyperactive person I know, she's someone who's between a friend and a girlfriend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「ん、ん～…ちゅぷ、んぅ」
|"Nn,nnn~… chu, hmm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「…美味いか？」
|"…Does it taste good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|千晶|Chiaki
|「甘～い♪」
|"It's sweet~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「…だろうな」
|"…I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|何しろ、グッディーズ南末次店のホールスタッフの 感謝と真心と義理が詰まってるはずだから。
|After all, it's the "Thank You" chocolate given to me by the staff at Goodies. It contains their thankful feelings in it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|千晶|Chiaki
|「春希～、おかわりおかわり～」
|"Haruki~ one more one more~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「雛鳥の演技はやめろ。 …本物と区別がつかん」
|"Don't act like a bird now. …You're different from the real one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|こいつ、きっと全然気づいてないよな。 …今日が２月１４日だなんてこと。
|She probably didn't realize it. …But today is February 14th.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|千晶|Chiaki
|「ん、ん…ん～っ、 は、あむ…んぷ…んふふ」
|"Nn, nn… nn~ Ha, nom….mm…mm"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「指ごと舐めるな」
|"Don't lick my fingers too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|心の中で贈り主たちへの感謝と謝罪を唱えつつ、 解けたチョコレートと千晶の唾液ごと、 俺も一粒口に放り込む。
|I felt both thankful and sorry towards the person who gave me these. I opened another chocolate with the hands that has Chiaki's saliva on it and put it into my mouth.
|mm the saliva part feel so weird >_> but that's original text, you guys decide if we should keep it or not}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|確かにこいつの言う通り、 過剰なまでの甘さが喉に絡みつき、 全身に行き渡っていく。
|It's just like she said, the sweetness went past my throat, and spread towards my entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「もっと」
|"More~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「少しは遠慮しろ」
|"At least be a little more modest about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「ん～、はむっ。 はぅぅ…あ～染みてく～」
|"Nn~, nom. Huu… ahh that was great~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「甘いもの摂らないと頭働かないだろ。 そんな栄養失調の状態で脚本とか書けるのかよ？」
|"If you don't eat something, your brain won't function properly. How can you write a script when you don't get enough nutrition?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「そうなんだよねぇ… あるキャラクターがどうしても掴めなくて、 な～んか煮詰まっちゃっててさぁ」
|"I guess… A certain character is just too confusing. I can't progress past that part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「だからそういう時は、 ゆっくり寝て、何もしないで、飯食って…」
|"When that time comes, you just have to sleep properly, don't do anything, and eat…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「ね、春希。 あんたから見て 小木曽雪菜ってどういう女なのかな？」
|"Hey, Haruki. In your eyes, what kind of woman is Ogiso Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|少しでも甘い顔見せたらこれだ…
|She becomes like this just because I'm nice to her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|人の都合も気持ちも全く考えない、 デリカシーという言葉を和訳すらできない頭の構造。
|She doesn't care about anyone else's feelings at all. There's not a strand of delicacy in her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「春希は、彼女のこと理解してる？ あの複雑な性格の全部をさぁ」
|"Can you truly understand her? Can you really understand that complicated personality of hers?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「それを理解してたら、 俺はお前とああいう関係になんかならなかった」
|"If I can understand her, then I wouldn't have any kind of relationship with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「あはは…真理だ」
|"Ahaha… that's true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|それを俺に聞くのかよ…
|Then why did you ask me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「明るくて、優しくて、華やかな学園のアイドル。 控えめで、家庭的で、一途な日陰の女の子。 強がりで、強情で、一人で溜め込む厄介な女」
|"She's a bright, gentle, and gorgeous idol in our school. She's a girl who's very controlled, very family-like, and gloomy at times. She's also a forceful, stubborn and troublesome girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「お前…」
|"You…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|しかも、そこまで掴んでて…
|You actually know this much…
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「どういう時に、どの彼女が出てくるのか予測もつかない。 打算的であるようで、自滅型でもあるようだし… あ～、ややこし～」
|"There are times where I couldn't predict what she was thinking, which form of hers would appear. She has a very calculating side, as well as a self-destructive type… ah~ this is so annoying~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|それでも飽きたらず、 きっと、本人にもわからない心の奥まで 覗き込もうとするのかよ。
|She's not satisfied with this either, there's a deep part in her heart that even she doesn't know, that she wants to discover.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「ほんっと、悩ませてくれるよ彼女。 でも、久々にやりがいのある役だよね」
|"She really does bother me. But I still want to give it a try.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|俺のときも、こうやって深くまで覗き込んでたのか。
|Just like that time with me, did she question herself about me like this too?
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|俺が力いっぱい抱きしめてるときも、こいつは喘ぎながら、 覚めた目で俺の吐息の意味まで推し量ってたんだろうか。
|Even when I forcefully pinned her down, as she was panting, was she analyzing me like this as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「ね、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|千晶|Chiaki
|「あたし、本物の小木曽雪菜になってみせるよ。 彼女の本当の気持ちをあんたに伝えてあげるからね？」
|"I'll become the true Ogiso Setsuna. I'll show you her true feelings alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|寒気がした。
|I felt cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|俺の膝の上で、幸せそうに目を閉じて、 遠慮なく甘えてくる女に、 どうしようもなくやるせない感情がわき起こる。
|Towards the girl who's happily closing her eyes and laying on my lap. The girl who doesn't consider anyone else's feeling, I have this weird unexplained feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|武也が以前、こいつを評して言った 『宇宙人』という表現が、 具体的なビジュアルイメージをかたどっていく。
|Takeya called her an 'alien' before, and I can slowly visualize that now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「そういうこと、考えなしに言うなよ…」
|"Don't say things like that without thinking…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|千晶|Chiaki
|「めちゃくちゃ考えてるって～。 もう頭の中パンクしそうなくらい、 彼女のことで一杯なんだから～」
|"I WAS thinking though, just not logically~ I thought about it many times in my head, in fact, she's the only thing on my mind right now~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「そういう意味じゃない。 …って、もちろんわざとはぐらかしてるんだよな？」
|"That's not what I meant. …Well, you're probably just pretending, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|千晶|Chiaki
|「…ん～」
|"…Nn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「そこまで人の気持ちが読めるのに、 どうして人の気持ちが思いやれないんだよ…」
|"Even though you're able read people's minds so easily, why didn't you be a little more considerate about their feelings…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「相手が辛い、悲しいってわかったら、 少しは自分も辛い、悲しいって感じないのか？ どうしたらそんな人間になるんだよ…」
|"Even though you know that person's feeling sad and pained. Wouldn't you feel any empathy? Why did you become like this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|千晶|Chiaki
|「別に、理由なんかない。 生まれつきこんなもんだよ？」
|"There's no reason behind it. I'm born this way you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「お前、怖いよ。 …虚しいよ」
|"You're scary. …It doesn't feel real at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|千晶|Chiaki
|「あ、そ」
|"Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「俺には、雪菜よりお前の方が理解できないよ。 何がしたいんだよ一体」
|"In my opinion, compared to Setsuna, I understand you even less. Just what are you thinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|千晶|Chiaki
|「なんなんだろねぇ」
|"What am I thinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|俺がここまで言ってしまっても、 千晶はまだ、俺の膝の上で平気な顔をしてる。
|Even though I've already said this much, she's still calmly laying on my lap with her usual expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「自分を一番犠牲にして、 その結果人を不幸にして。 …たかが芝居のために」
|"You sacrifice so much, causing others so much trouble. …Just for a mere play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|千晶|Chiaki
|「"たかが"はやめようよ…」
|"Don't call it 'mere'…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「"たかが春希"と思ってるくせに」
|"Aren't you thinking 'you're just merely Haruki'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|千晶|Chiaki
|「あたし、これでも男に関しては、 春希しか見えてないんだけどなぁ」
|"To me, the only man I'm interested in is Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「実験動物としてな。 三年間、メス持ってわくわくしてたんだろ」
|"As the guinea pig of your experiment right? You've been excited to conduct it for three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|「そう思うなら思えばいい。 実験動物に欲情して悪いなんて法律はないもんね」
|"You can think all you want. There's no law that says I can't have feelings for my guinea pig."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「お前、人として最低だよ」
|"You're the worst kind of human being."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|「どうせ人間じゃないもん。 役者だも～ん」
|"I'm not human anyway. I'm just an actress~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「そんなことばっかり言っててさ… お前が何も変わらないまま、もし芝居を失ったら、 この先どうやって生きてくつもりだよ」
|"I knew you'd say that… If you don't change, what would you do if one day, you couldn't act anymore? How are you going to live?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|千晶|Chiaki
|「考えたこともないし考える気もないし、 考える必要もない。 あたしの才能、なめんなよ？」
|"I never thought about it, nor did I bother to try. It's not like I need to think about it either. Don't underestimate my ability alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「それでも俺は… 才能も何もない普通の人間の俺は、 普通じゃないお前のことが心配でたまらない！」
|"Even so, I… even if I don't have any talent, as a normal human, I'm still worried about you, someone who's not a normal human."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|そうやって飄々と演技を続ける千晶に、俺は…
|Towards Chiaki, who only lives for her acting, I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|雪菜に対するものとも、かずさに対するものとも違う、 今までにない、異質の感情を抱いてしまう。
|It's a different feeling from what I have towards Setsuna and Kazusa, I've never had this weird feeling before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|恐怖と、怒りと、焦燥と… そして自分勝手な憐憫を。
|I'm scared, mad, and irritated… And yet I still feel pity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|千晶|Chiaki
|「…今の、もらった。 "和希"の台詞として使わせてもらうね」
|"…I'll take what you just said. It'll be one of 'Kazuki's' dialogue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「千晶…っ」
|"Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|たとえ届かないってわかってても、 誰にでもお節介な俺を、今さらやめるわけにいかない。
|I knew my words wouldn't reach her, I'm already used to being meddlesome. Now I couldn't stop myself from meddling even more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「誰もが成功する道じゃないだろ。 それどころか、一握りの人間しか上に行けない世界だろ」
|"This isn't a path where everyone can be successful. Only a handful of people are successful going down this path."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|千晶|Chiaki
|「あたしならその一握りになれるって」
|"I'll just have to become one of that handful then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「成功したら何もかも上手く行く訳じゃないだろ。 役者と人間、両方持ってて損なんかしないだろ」
|"Even if you succeeded, it doesn't end there. What's the harm in being both an actress and a human?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|千晶|Chiaki
|「守りに入る人生なんて嫌いだ。 もしそれで破滅したら、その時はその時」
|"I hate having a backup plan as a human. We'll talk about failing when I actually fail."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「俺はお前が破滅するところなんか見たくない」
|"I don't want to see you fail."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|千晶|Chiaki
|「…どうして、あたしが破滅するところを見るの？ あたしの数年先にいるつもりなの？　春希」
|"...How do you know you'll see me fail? Can you predict the future?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「本当は嫌だけど… でも、お前がそんなんじゃ、 どうしようもないじゃないか」
|"I just hate to see it… But seeing the way you are now, I couldn't help myself from thinking that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|千晶|Chiaki
|「…なんだかなぁ」
|"…Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「もしお前が道を踏み外したら… 今までのお前じゃ通用しない、 新しい道を探さなくちゃならなくなったとしたら…」
|"Once you take the wrong path… What you did until now would come to an end, then you'll be forced to look for a new path…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|千晶|Chiaki
|「だからさ、あたしは…」
|"Didn't I say, I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「誰がお前を新しい道に導いてやれるんだ？ 別の人生、歩ませてやれるんだよ？」
|"Who's going to guide you to a new path? It's not that easy to take a different path in your life you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|千晶までもが、呆れてる。
|Chiaki paused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|今まで、俺のお節介を当然のように享受して、 それどころか、この俺を呆れさせるほどの 世話焼かれだった奴さえ退かせるほどの干渉に。
|Until now, she's been enjoying my meddling, and she's been enjoying herself. But now, she's speechless towards my words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|やっぱ馬鹿なのかな、俺。
|I'm an idiot after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|千晶|Chiaki
|「春希って、ものすごい悲観主義者だよね」
|"Haruki, you're a pessimistic guy huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「つい最近、 ものすごく悲観的になるような体験をしたんだよ」
|"Because recently, I've had some of the most pessimistic experiences ever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|千晶|Chiaki
|「飼い猫だと思ってた女に思いっきり引っ掻かれたもんね」
|"You got your rug pulled out under you by the woman whom you treated like a cat you raised huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「それでも、自分を引っ掻いた猫が心配なんだよ。 …だって、ずっと可愛がってきたんだぞ？」
|"Even so, I'm still worried about the cat the pulled rug. …Because I really adore her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|千晶|Chiaki
|「………にゃあん」
|"……Meow~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「やめろ…馬鹿」
|"Stop it… idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|けど、千晶の反応は、 何ともこいつらしく、やっぱり意味不明で。
|Chiaki's reaction is just like her usual self, I couldn't understand her at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|俺の膝に顔を埋めて、頬を擦りつけ、 ぺろぺろと舌を這わせる。
|She buries her face into my lap and nuzzles, she even sticks out her tongue sometimes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|千晶|Chiaki
|「みぃ、みぃぃ…嬉しい、大好き。 ご主人様に愛されて、あたしは幸せだにゃぁ」
|"Mii, mii… I'm happy, I love you. I'm such a fortunate cat to be loved by her master like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|雛鳥から、今度は子猫へ。
|After pretending to be a bird, this time it's a cat huh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|人から動物から、とにかく自分以外を演じないと 本音を話せないんだろうか、こいつ…
|Changing from human to animal, unless she acts like something other than herself, she can speak what's on her mind…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「ふざけるな馬鹿野郎。 俺のこと散々弄んでズタズタにしやがって。 でも………救ってくれてありがとな」
|"Don't be like this, you idiot. Even though you turned me into that mess. But……thank you very much for saving me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|だったら俺は、猫に話しかけるしかない。
|Now I'm forced to talk to a cat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|恨み言も、未練も、感謝も… 相手に伝わらないと信じて話しかけるしかない。
|Let it be complaints, feelings, or gratitude… Even if it doesn't reach her, I still have to express it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|千晶|Chiaki
|「春希にそんな嬉しいこと言われたら… なんだか欲情してきたにゃぁ」
|"Haruki said something that makes me happy… I'm feeling lustful again~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「猫が人語を解するな」
|"Cats don't talk like humans."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|なんて、俺が決めたルールなんか、 律儀に守る奴じゃないけれど。
|Well, she's never the type to listen and follow rules anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|千晶|Chiaki
|「ね、春希…交尾しよっか？ 獣みたいに、すっごいやらしく交わろっか？」
|"Hey Haruki… want to mate? Just like an animal, want to mate with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「猫が人を誘うな、馬鹿」
|"Cats don't seduce humans, idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|千晶|Chiaki
|「じゃ先っぽだけ。 ほんの少し入れるだけでいいから…」
|"Just a little is fine. Just putting a little in should be fine…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「それは男の台詞だろ」
|"That's what a man should be saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|千晶|Chiaki
|「ちょっとメス猫の本能に 忠実になってみただけじゃないかぁ…」
|"I'm just trying to follow the instincts of a cat, all I'm doing is trying to imitate…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|どれだけ人が真剣に向かい合っても、 まるっきり誠意を返す奴じゃないけれど。
|No matter how serious the other person is, she'll just have this insincere reaction in return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|千晶|Chiaki
|「あたし最近さぁ、食欲がない代わりに性欲が凄くてさ、 ホン書きに詰まると、ついついしちゃうんだよね。 …激しいオナニー」
|"Lately, I might not have that much of an appetite, but instead, it was replaced with lust. I get these feeling when I'm writing the script. … then I started to masturbate very intensely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「知るか、そんなこと…」
|"I don't need to know about that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|千晶|Chiaki
|「じゃあ、今から知る？ あたしのオナニー、見てみる？」
|"Well, do you want to see it? Do you want to see me masturbate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「無意味だ… 俺、もうお前相手になんか立たないから」
|"That's meaningless… I won't feel excited just because it's you anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|千晶|Chiaki
|「あらら、トラウマっちゃった？」
|"Arara~ did I leave some kind of trauma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「どうしていつもそうやって茶化すんだよ… 真面目な話しに来たんだぞ、俺」
|"Why can't you ever take it more seriously… I'm trying to talk seriously here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|千晶|Chiaki
|「だって…」
|"Because…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「そんなんじゃ俺、いつまで経っても、 お前を許せない！」
|"If it's like this, no matter how long it's been, I wouldn't forgive you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|千晶|Chiaki
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「いつまで経っても お前を見放せないじゃないか…」
|"No matter how long, I still couldn't let go of you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|千晶|Chiaki
|「………………………うみゅぅ…やっぱ欲情したぁ」
|"……Meow… I'm seriously feeling lustful this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「だから、ふざけんな…っ」
|"Like I said, stop joking around…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|一人テンパる俺をよそに、 やっぱり千晶はふざけたままだった。
|Ignoring my temper, She's just doing things on her accord.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|俺の膝に、ぴったりと抱きつき、荒い息を吐き、 全身を震わせ、そしていつの間にか寝息を立て… 必死に懐いてくる子猫を完璧に演じ切った。
|Holding onto my lap and panting, her body shakes a little, then before I knew it, she lets out a sleeping sound… she's playing the role of a cat perfectly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|で、そんな投げっぱなしの猫芝居で逃げられた俺は…
|And when this cat act puts me in a spot where I couldn't escape anymore…
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|結局、千晶の枕という屈辱的な役目を投げ出せず、 寝息を立てる捨て猫の頭をずっと撫でていた。
|As a result, I just ended up as her pillow, and embraced the head of this abandoned cat who's sleeping on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|本当に何やってんだろうな、俺。 俺のことを、これ以上ないくらい裏切った奴に…
|What exactly am I doing. Even after she betrayed me like that…
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|あそこまでコケにされたくせに、 どうしてまだ、こんな想いを抱いてしまうんだろうな…
|Even though she tricked me, why do I still have these kinds of feelings for her…
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2407

2018-12-17T08:30:00Z

Turbos: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|駄目だ… これ以上は、眠れない。
|It's useless… I can't even go to sleep anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|何度目を閉じても、何も考えないことに意識を集中しても、 醒めてしまった目と覚めてしまった頭はどうしようもない。
|No matter how hard I try to close my eyes, no matter how much I concentrate to not think of anything, I'm simply too wide awake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|枕元の時計は、八時。 でも『あの日から二日後』の八時。
|The bedside clock shows that it's eight o'clock. It's eight o'clock "two days after that day", though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|３０時間の睡眠は、 俺の頭と体から、全ての疲労を取り除いてしまっていた。
|Thirty consecutive hours of sleep have washed away all of my tiredness from head to toe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「はぁ…ぁ…」
| "Aah…ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|明るくなってきた天井を見続けるのにも飽きて、 俺は、よせばいいのに視線を横に向けてしまう。
|As I grow tired of staring at the familiar ceiling, I divert my gaze without moving my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|『んふふ～』なんて馬鹿っぽい寝ぼけ声で、 だらけた寝返りを打つ奴なんかいないって知ってるのに。
|Even as I'm aware of the fact that she's not here anymore. The person who makes foolish sounds and lazily tosses and turns on the bed as she's half-asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|いないってことを知ってて、それを確認するだけで、 心臓に鉛の冷たさと重さがのしかかるって知ってるのに。
|Even as I'm aware that the moment I confirm the truth of her absence, my heart will become as cold and heavy as lead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「ん…」
| "Mmph…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|泣いてるのかを確認するのも怖い。 今年の冬は、こんなことばっかりだ。
|I'm even afraid of reaffirming myself of whether or not I'm crying. For this year's winter, it seems that things are simply like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|一度目は、頑張って抜け出した。
|At first, I did my best to break free.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|一つのことに打ち込み、心をいっぱいにして、 昔の、元気だった自分に力を分けてもらった。
|Focusing myself completely on a single task with my heart and soul, and to have gained strength from my high-spirited self back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|二度目は、頑張らずに抜け出した。
|Subsequently, I stopped my effort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|ただ甘いぬるま湯で、とろけるまで温められ、 ゆっくりと、冷たくなった心を溶かしてもらった。
|Simply soaking in the fragrant hot water as I melt from its warmth, allowing my cold heart to slowly melt along with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|そして三度目は…
|And as for the third time…
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|頑張った先に何があるか見えない。 頑張らないでいたら、あっという間に凍えてしまう。
|I can't see what lies at the end of my efforts. When I let go, I freeze up in the blink of an eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|ただ… 雪菜に対して、してしまった仕打ちは消せない。
|It's just… I cannot eliminate all that I've done to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|他の女に、雪菜とのことを話してしまった事実は、 近いうちに、彼女も知ることになる。
|I've told the history I shared with Setsuna to another woman. I'm afraid it will be inevitable that she'll know about it soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|俺の口からか、友人の口からか。 …それとも、とある演劇の評判からか。
|Be it from my friends' mouths or my own. …Or perhaps a certain rumor from the theater.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|今の俺は、もがけばもがくほど、雪菜を裏切り、 逃げても逃げても、やっぱり雪菜を傷つける。
|The way I am now, struggle as I may, I've unquestionably betrayed Setsuna. No matter how much I try to run. In the end, I'll still end up hurting her again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|『元気ですか？』
| "Are you feeling okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「………ごめん」
| "………Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|だから、一昨日、寝る前に届いた雪菜のメールを、 まだ開けないままの自分がここにいる。
|That's why when I received Setsuna's message the day before yesterday, I returned to my previous state of being unable to open it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|上原|Uehara
|「そうは言っても… もう脚本も上がってるし稽古も始まってる」
| "Even if you put it that way… the screenplay is done and practice has already started."
|This shifts to a scene where Uehara and Takeya are talking. There will be on and off scenes between these two and Io/Chiaki from here.}}

{{WA2ScriptLine
|26|武也|Takeya
|「どう考えたって実在の人間をモデルにしてる。 プライバシーの侵害だろ」
| "No matter how you think of it, you're using a real person as a model. Don't you think that's a violation of privacy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|上原|Uehara
|「ホンは読んだけど、一応の配慮はしてた。 三人の関係以外の描写はほとんどないよ」
| "I've read the script, and considered it for a moment. It doesn't seem to include anything besides their relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|武也|Takeya
|「それでも… 付属の人間なら、誰にだって特定できる」
| "Even so… anyone from high school would be able to identify them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|上原|Uehara
|「どうしてもって言うなら法的手続きを取ればいい。 …けどその場合は、本人が直接訴え出てくれよな」
| "By all means, if you insist, then please take legal action against this. …Although in that case, the person himself must lodge the complaint personally."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|武也|Takeya
|「…今のあいつにそんなことができるかよ。 あいつをあんなふうにしちまったのは あんたんとこの部員なんだぞ？」
| "…You think he can do that the way he is right now? The one that's made him fall into such a state is none other than your staff, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|上原|Uehara
|「…謝って済む問題なら俺が土下座する。 だから姫…瀬之内はそっとしておいてくれ」
| "…If apologizing will solve the problem then I'll gladly get on my knees. That's why I'd like you to quietly leave the princess…Senouchi alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|武也|Takeya
|「あんた…なんであの女をそんなに庇うんだ？」
| "You…why are you defending that woman this much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|上原|Uehara
|「例の付属祭でやった『雨月山の鬼』… 四年の時あれ見て思いっきり引き込まれてね。 彼女が[R大学^うえ]に進学してくれたときは歓喜したよ」
| "I was deeply fascinated when 'Ugetsuyama no Oni' was being performed in high school back when I was in my fourth year. I must admit I was really delighted when I heard she was enrolling into this university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|武也|Takeya
|「あれ？　あの時四年って…」
| "Huh? You were in your fourth year during that time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|上原|Uehara
|「ああ、俺？ 今七年生。 今年卒業できなかったら放校なんだ」
| "Oh, me? I'm in my seventh year now. I'm going to be expelled if I don't graduate this year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|武也|Takeya
|「………来週から期末試験だぞ、先輩」
| "………Final exams are coming next week, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|上原|Uehara
|「新入生のオリエンテーションで彼女を見つけて、 それから半年かけて口説き落とした」
| "I found her during orientation, and spent half a year persuading her to join."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「そこまでのものなんだ、瀬能って」
| "Does Senou mean that much to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|上原|Uehara
|「当時、新進座のオーディションで内定出ててね。 危ないところだった」
| "During that time, she was enlisted in an unofficial audition from an up-and-coming company. It was a close call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「そこ俺でも知ってる…超大手じゃん。 なんで蹴っちゃうの？」
| "I've heard about that too…it's a great company. Why was it rejected?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|上原|Uehara
|「有名どころなんて姫には合わない。 …て言うか、すぐに上とトラブル起こすに決まってる。 彼女のためでもあったんだよ」
| "The princess is unsuited for a place that's too famous. …Perhaps it's better to say that she'll immediately have conflict with the higher ups if she goes there. It's the best for her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「瀬能…じゃなくて、和泉と付き合ってんの？」
| "You and Seno…no, are you and Izumi going out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|上原|Uehara
|「あんなバケモノ、女としてなんか見れるか」
| "Can you detect even the slightest hint of femininity in that monster?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|上原|Uehara
|「役者としては心酔してるけど、 人間としてはちょっとお近づきになりたくないね」
| "Sure, I genuinely adore her merit as an actress, but I'm not too fond of wanting to get close to her as a person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「そ、そう…」
| "I-Is that so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|上原|Uehara
|「人の言うこと聞かない、自分の言うこと曲げない、 演目も、配役も、日程だって全部彼女の言うがまま。 舞台の上では鬼、けど舞台の下ではレッサーパンダ」
| "She doesn't give a damn about what people say, yet she's so adamant about her own words. The programs, the cast, and the schedule, she has the say on all those things. She's a demon on stage, but outside of it, she's a lesser panda."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|武也|Takeya
|「…昔のまんまか」
| "…Just like back in the old days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|上原|Uehara
|「みんな『座長』ってのは俺の名前であって 役職のことじゃないって思ってるよ」
| "People are seeing my position as 'Chairman' as more of a name than respecting the managerial position that comes with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|武也|Takeya
|「…今度酒でも飲もうか、座長」
| "…Let's go for a drink sometime, Mr. Chairman."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|ウェイトレス|Waitress
|「お待たせしました。 ナポリタンにミックスピザにエッグサンド…」
| "Thank you for the wait. Here's the Napolitan, mixed pizza, and egg sandwich…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|千晶|Chiaki
|「あ、全部こっちに置いて。 それと、バナナパフェも早く持ってきて」
| "Ah, put it all over here. Oh, and hurry up with the banana parfait."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|ウェイトレス|Waitress
|「…か、かしこまりました。 どうぞごゆっくり」
| "…R-Right away. Please enjoy your meal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|千晶|Chiaki
|「よっし、来た来た～。 それじゃ、いっただきま～す」
| "Yay, the food's here~ Well, thank you for the food!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「むぐ…ん、んぐ… 食べながらで失礼するね、水沢さん」
| "Mm…nn, am… pardon my table manners, Mizusawa-san."
|Chiaki and Io are meeting up at a café and Chiaki isn't minding her manners while eating/chating.}}

{{WA2ScriptLine
|56|依緒|Io
|「…よく食べるね。昼間っから」
| "…Someone's got a big appetite for this time of the day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「稽古に入ったらいつもこんなもの。 どれだけエネルギー補給してもすぐ尽きるから」
| "I've been like that even since I started practising. No matter how much I supply myself with energy, I use it all up in the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|依緒|Io
|「付属の時、何度か舞台見たけれど、 確かにものすごくエネルギッシュだった」
| "True enough, in the couple of times I've seen you on stage back in high school, you were really energetic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「舞台１回やるとね、１０キロ減るんだよ。 三日間食べまくってやっと元に戻るんだ」
| "I remember losing 10 kilos when I was acting once. I had to eat three meals a day to fill myself back up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|依緒|Io
|「…それ運動部超えてるかもね。 あたし、試合でもそんなには減らなかったなぁ」
| "…That might be more than even doing sports. Even I haven't lost that much weight when I entered competitions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|千晶|Chiaki
|「あたしも何度かバスケ部の試合見てたよ。 公式戦の時は舞台が使用禁止で稽古もできなかったし」
| "I've also spectated a lot of competitions from the basketball club. The stage is forbidden during official competitions so I didn't have to practise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|依緒|Io
|「あ、そうなんだ。 そりゃ、どうも」
| "Ah, I see. Thanks, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「………（むぐむぐ）」
| "……….(munch, munch)"
|Someone fix this. This is just Chiaki making incomprehensible munching sounds. }}

{{WA2ScriptLine
|64|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「………（がつがつ）」
| "……(gobbling)"
| Same here.}}

{{WA2ScriptLine
|66|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「…で？」
| "…Well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|依緒|Io
|「え？」
| "Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「話があるなら早めにどうぞ。 あたし、この程度なら１０分で食べ終わるよ？」
| "Well, if you're going to say something, say it now. At this rate, I'm going to finish eating in ten minutes, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|依緒|Io
|「あ、ああ…ごめん」
| "A-Ah…I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「謝る必要ないんじゃない？ どうせ心の中じゃ思いっきり喧嘩腰なくせに」
| "No need for apologies, no? At any rate, I presume you're here to start a fight, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|依緒|Io
|「っ…」
| "Gah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「………（んぐんぐ）」
| "………(more gobbling)"
|Someone fix this please.}}

{{WA2ScriptLine
|74|依緒|Io
|「じゃあ、遠慮なしで行かせてもらうわね。 和泉千晶さん」
| "Well, I'll cut to the chase with no reservations now, Izumi Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|千晶|Chiaki
|「いんじゃない？ 六年来の付き合いなんだからさ。 …お互い話したこともない程度の、ね」
| "That's fine, no? We've already known each other for six years. …Though we've hardly spoken to each other during that period, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「春希のことなんでしょ？ 友達思いの水沢依緒さん」
| "This is about Haruki, isn't it? Miss thoughtful Mizusawa Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|依緒|Io
|「そうだよ。 あなた、一体春希のことどう思って…」
| "Exactly. What in the world do you see Haruki as…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|千晶|Chiaki
|「好きだよ。大好き。 じゃなきゃ寝るもんか」
| "I like him. I really do like him. Why would I have slept with him if not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|依緒|Io
|「っ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「なに？ あんなやつ好きでも何でもないって、 そう言って欲しかった？」
| "What's wrong? Did you expect me to say "As if I'd like a guy like him", or something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|依緒|Io
|「そ、それは…」
| "T-That's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「自分の芝居のために、春希を利用しただけだって、 そう、高笑いして欲しかったのかな？」
| " 'I only used Haruki for the sake of my own drama.' Did you expect me to laugh out loud while telling you this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「あ、すいませ～ん。 ベジタブルオムレツ追加お願いします～」
| "Ah, excuse me~ Mm. Another vegetable omelette please~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|武也|Takeya
|「…なんだって？」
| "…Excuse me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|上原|Uehara
|「ああ、『届かない恋』を大学に持ち込んだのは姫だ」
| "That's right. It was the princess who spread 'Todokanai Koi' throughout the university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|武也|Takeya
|「瀬能が…？」
| "Senou did…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|上原|Uehara
|「彼女がウチの放送サークルに売り込んだんだ。 いつかこの舞台を実現させたときに、 この曲が大学内に馴染んでるのが理想だったから」
| "She spread it amongst the broadcasting circle. She hopes that when her theater finally becomes a reality, the whole high school would be familiar with that song by then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「そっか… あの音源がどこから流出したのか ずっと気になってたけど…」
| "I see… I've been worried about from where the sound source got leaked…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|上原|Uehara
|「関係者にもらったって言ってたけどな」
| "I heard she got approval from the authorities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|武也|Takeya
|「それ、俺…」
| "That would be me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|上原|Uehara
|「………あ、あの曲の使用許可は下りてるぞ！ 付属に確認したら、峰城大の中で使う分には 問題ないって…」
| "………Ah, I got the license to use that song, you know! I've already confirmed this with the high school, and they told me that there was no problem using it in Houjou..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「許可出したのも俺だよ。 …三人とも権利を放棄したから」
| "The one who gave permission for that was me. …The other three had long since relinquished their rights to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|上原|Uehara
|「とにかく、そのくらい姫は今回の定期公演に賭けてる。 何しろ三年前からずっと温めてきた企画だ」
| "In any case, the princess is wagering everything on this decided public performance. After all, she's been carefully planning this for three years now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|武也|Takeya
|「まさか本気だったとはなぁ…」
| "I didn't expect her to be this serious…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|上原|Uehara
|「今度の舞台のためなら、人を騙すのも傷つけるのも、 何とも思わないくらい入れ込んでる」
| "Lying and hurting others for the sake of this one performance… She seems pretty enthusiastic about this, and without a care in the world, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|武也|Takeya
|「もう十分騙したし、もの凄く傷つけたよ」
| "She's deceived and hurt him terribly enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|上原|Uehara
|「…それが、たとえ自分に跳ね返ってきても」
| "…Although, it's possible that it might bounce back at her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|武也|Takeya
|「何とも思わないんだろ？ だったら跳ね返りようがない」
| "Isn't she not caring at all? I don't see that happening in this case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|上原|Uehara
|「だと、いいんだけどな」
| "Perhaps that's for the best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|武也|Takeya
|「よくねえよ」
| "As if."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|上原|Uehara
|「姫はさ、三年前から、 彼らの熱狂的なファンだからさ」
| "The princess has been his crazy fan for three years, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|武也|Takeya
|「行き過ぎたファンが何をしでかすかってのは、 今回の件で思い知ったよ」
| "I know the extent of what an excessively crazy fan is capable of doing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|上原|Uehara
|「自分の舞台で彼らの関係を表現するために、 彼らの関係を壊してしまったとき… 姫は、一体どんな達成感を得るんだろうな」
| "For the sake of presenting their relationship on her theater, she ruined their relationship… What sense of accomplishment would the princess get from that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|上原|Uehara
|「どうだろう？ この矛盾、君には解けるかな？」
| "How about it? Can you solve this contradiction?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|「…知るか」
| "…Like I'd know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|千晶|Chiaki
|「ふぅぅ～ぅ…ごっちそうさま～。 う～ん、これで今日も戦えるぞ～」
| "Haaaa~…that was a great meal~. Mmm, I'll work hard today too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|千晶|Chiaki
|「さってっと、諸々の用事も済んだし。 じゃあたし、部室に戻るから」
| "Well then, that's all for my errands. I should be getting back to the clubroom now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|依緒|Io
|「…ちなさいよ」
| "…Wait."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|千晶|Chiaki
|「ん～？」
| "Hmm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|依緒|Io
|「待ちなさいって、言ってんの」
| "I told you to wait, you hear me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|千晶|Chiaki
|「…そっちの質問には答えたと思ったけど？」
| "…Have I not answered your questions earlier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|依緒|Io
|「あんなんじゃ納得いかない…」
| "Who in their right mind would assent to answers like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|千晶|Chiaki
|「…納得いかないんならさぁ、 自分がこうだと思った理由作っちゃえば？ 別にあたし、反論なんかしないよ？」
| "…If you can't accept these answers, why not just think of it what you will? It's not like I have anything to refute, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|依緒|Io
|「相手のこと想ってるなら、 あんな残酷な真似できるわけが…」
| "If you really like him, how could you have done such cruel things to him…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「言っとくけどね、あたし、初めてだったんだよ？ あいつに求められたこと、何でもしてあげたんだよ？」
| "For the record, I was the first one, you know? I managed to give him everything he so desired, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|依緒|Io
|「っ…」
| "Gah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|千晶|Chiaki
|「相手を好きでいることと、 相手に嘘をついて騙すことは両立しないとでも？」
| "Or is it that you think that liking a person while telling them deceitful lies is contradictory?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|依緒|Io
|「だってあんた、好きだから騙した訳じゃないよね？ 最初から騙すつもりで春希に近づいたんだよね？」
| "After all, you didn't lie to him because you liked him, right? You were lying only to get close to him right from the start, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|千晶|Chiaki
|「それが？」
| "And what of it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|依緒|Io
|「少なくとも、 あんたのしたことのせいで春希は深く傷ついた。 今さら好きだとかそんなこと言う資格なんて…」
| "At the very least, whatever you've done has deeply hurt Haruki. And what right do you have to say that you like him now…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|千晶|Chiaki
|「へぇ、じゃあ小木曽さんも資格ないね。 最初に春希を傷つけたのは彼女だし」
| "Huh. Then Ogiso-san has no right either. She was the one who hurt Haruki from the start after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|依緒|Io
|「なっ…！？」
| "Wha…!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|千晶|Chiaki
|「あたしは、彼女が傷つけた春希を慰めて、 壊れないようにずっと護ってたんだけどなぁ… それでも、悪いのはあたしだけ？」
| "What I've done is comfort the Haruki that had been wounded by her, protecting him from breaking down… and even then, I'm the culprit here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|依緒|Io
|「動機がめちゃくちゃだ」
| "Your motive is preposterous!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|千晶|Chiaki
|「春希を救ったって事実は変わらないよ」
| "The fact remains that I was the one who saved Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|依緒|Io
|「でも結局また壊した。 あんたのしたこと、何の意味もなかった」
| "But you ruined it all in the end. Whatever you did was all for nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|千晶|Chiaki
|「…今度壊したのはそっちじゃないの？」
| "…Aren't you guys the ones who ruined it this time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|依緒|Io
|「何だって！？」
| "What did you say!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「あんたたちが余計なことしなければ、 春希はあたしの正体なんか知らないまま、 いずれ普通に立ち直ってたんじゃないかな？」
| "If you guys didn't butt in unnecessarily into this, if Haruki continued to be blissfully unaware of my true identity, don't you think he would've recovered normally?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|依緒|Io
|「あ、あんた…あんたさぁ…」
| "Y-You…What are you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「その結果、 春希は小木曽さんと仲直りしたかもしれなかった。 あたしのことなんか、すっかり忘れちゃってさ」
| "If that were the case, Haruki and Ogiso-san would've reconciled. And he'd probably completely forget about what happened with me too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|依緒|Io
|「待てよ…おい」
| "Wait…hey!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|千晶|Chiaki
|「そのチャンスを台無しにしたのは飯塚君と… 水沢さん、あなただよ？」
| "The people who have wasted this golden opportunity are none other than Iizuka-kun and… yourself, don't you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|依緒|Io
|「～～～っ！」
| "20:18, 23 September 2018 (CEST)Gah!"
|Io splashes her drink on her and uproar happens.}}

{{WA2ScriptLine
|139|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「…お前に…お前なんかに何がわかる。 あいつらの…何がわかるってのよ」
| "…You...Like hell you'd be able to understand. What happened to them…what do you even understand about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|千晶|Chiaki
|「あなたにはわかるわけ？」
| "So you're saying you understand, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|依緒|Io
|「酷いことして悪かった。 これ、ここの支払いと、お詫び」
| "I'm sorry for being harsh. Here's the payment for the bill as an apology."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「助かる。 今の時期、食費かかるんだよね」
| "You're a lifesaver. My food budget's tight during this period."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|依緒|Io
|「っ！ …じゃあね」
| "Gah! …See you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|千晶|Chiaki
|「外野うっぜ」
| "Noisy outsider."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|千晶|Chiaki
|『春希～、こっちおいでよ～』
| "Haruki~, come over here~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|駄目だ…
|I can't…
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|何度掃除機をかけても、雑巾がけをしても、 もう新たな成果は見込めない。
|No matter how much I attempt to clean it with the vacuum cleaner or wipe it with a cloth, I've yet to see any improvement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|…なんて、今日三度目の掃除じゃ、 これ以上綺麗にならなくても当然か。
|…Although, this is the third time I'm cleaning today, so it's natural that I can't expect things to be cleaner than they already are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「…ふぅ」
| "…Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|徒労感に包まれテーブルの前に座ると、 そこには週明けのテスト対策用の教科書やら参考書。
|Drowning in feelings of futility, I sit before the disk where my textbooks and reference books are set out in preparation for the test next Monday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|うち一冊を手にとって、練習問題のページを探す。
|I pick up one of the books, and look for the pages containing exercises.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|千晶|Chiaki
|『だからぁ、考えるな。何もするなっての』
| "Like I said, don't worry about it. Don't do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|…バイト、入れておくんだった。
|…I should've gone to work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|試験前だからってこの一週間、 全てのバイトを外したのは致命的なミスだった。
|The decision to quit my part time jobs when there's still a week before exams arrive was a fatal mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|試験勉強も、とっくに出題範囲はカバーしてる。 しかも週明け初日の分どころか、全科目。
|I've already reviewed everything the exam would cover. And it's not just for the exams on the first day – I've already revised all of my subjects.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|どうせなら忘れないうちに早く試験をやって欲しい。
|The fact that I remember everything means that I'd rather have my exams earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|…いや、忘れてもいい。 そしたらまた勉強できる。 矛盾してるけど、何も考えずに頭を使える。
|…Scratch that, it's okay if I forget. That would mean I get to study again. Contradictory as it sounds, it's a mindless way of using your head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|千晶|Chiaki
|『変わるよ。 春希が何もしなくても、 時間が何かを変えることもある』
| "Things will change. If even you don't do anything, Haruki, some things will still change with time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|何しろ、やることがない。 洗濯も、とっくに洗うものが尽きた。
|There's nothing left that I can do. I've already finished my laundry long ago as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|この狭いワンルームで見つかる家事なんて、 半日もあればすぐに終わってしまう。
|All of the chores that can be done in this confined room, I had already finished in half a day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|やることがなくなったら、余計なことが頭を巡る。 だから、何でもいいから忙しくなりたい。
|I'll only continue to overthink things if I laze around idly like this. That's why I need to keep myself busy no matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|眠気もとっくに枯渇した。 元々睡眠時間が短いのに、 毎日無理やり十時間以上寝たツケが回ってきてる。
|I already used up all of my sleep reserve. I guess this is payback for forcibly sleeping more than ten hours to make up for my usually short sleeping duration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|ましてや、眠ることに何の嬉しさも見出せないのなら…
|Besides, sleeping may also not be the best idea…
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|千晶|Chiaki
|『だからさ… 今は何もせず何も考えず、 時間が解決してくれるのをじっと待つの』
| "That's why… you don't have to think, or do anything right now, and just let time solve everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「うるせえよ！」
| "Shut up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんなはず…ない。 そんなこと、あるわけがない。
|It's not like that… There's no way it could be like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|駅アナウンス|Station Announcement
|「二番線、ドアが閉まります。 ご注意ください」
| "Platform 2, the doors are about to close. Please mind your step."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|南末次駅２０時８分発、御宿行き各駅。 つまり、末次町２０時１０分発。
|The train left Minamisuetsugu at 8:08pm. In other words, this train in particular departs from Suetsugucho at 8:10pm, heading towards Onjuku.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|…岩津町駅、２０時１５分着。
|…It would arrive at Iwazuchou at 9:15pm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|まだ、この時間の電車、残ってたんだ。
|It seems that the trains are still running.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|学園祭の練習後、 初めてかずさと一緒に乗った…
|The train I boarded back then after practising for the school festival, the first time with Kazusa…
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|そんな、今の俺にとっては意味のない感慨に耽りながら、 ベンチに座り、改札へと向かう人たちを眺める。
|Just like that, I was immersed in my moodiness, sitting on the bench while gazing at people walking to the ticket gate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|改札をくぐり、けれど目的地もなく、 こうして駅のホームに佇んだまま。
|I pass through the ticket gate aimlessly, simply standing still on the station platform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|十を優に超える電車が俺の目の前を走り去り、 百を遙かに超える乗客が俺の目の前を歩き去った。
|More than ten trains have passed by since I've arrived; and more than a hundred passengers have walked by me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|仕方ない。 だって、最初から目的なんかなかったんだから。
|I feel helpless. After all, I had no destination right from the start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|ただ、部屋の中に残る、あいつの匂いに… その存在感に耐えられなかっただけだから。
|It's just that I can't tolerate the existence of the lingering odour of a certain someone back in my apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|駅アナウンス|Station Announcement
|「一番線に電車が参ります。 黄色い線の内側までお下がりください」
| "The train has reached Platform One. Please retreat behind the yellow line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|最初の三日は飽きるまで現実逃避した。
|I've grown tired of running away from reality for these three days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|目を閉じて眠るに任せ、 目覚めても何をするでもなく天井を見上げ。
|Even if I continue to sleep soundly, I'd only wake up bored and find myself staring at the ceiling again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|…そうやって、しばらく何もしなくても、 我慢の限界に達しないくらい、 あの時の衝撃は大きなものだった。
|... And like that, even if I haven't done anything for a while, I find myself unable to actually hit the limits of my own patience. That's how great of a shock I felt from that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|けれど、元が貧乏性の俺だから、 一人で呆然と佇むのも７２時間が限界。
|Then again, as someone who always has to be doing something by nature, I'll hit that limit within 72 hours even if all I do is loiter around in a daze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|そこからは、能動的な逃避が始まった。
|From here on out, I started running away of my own will.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|掃除、洗濯、試験勉強。 体や頭を動かす仕事を見つけては、 何も考えずに打ち込んで時間を消費した。
|Cleaning up the house, doing the laundry, and studying for exams.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|次の三日後、とうとうすべきことを全て見失い、 人の喧騒で気を紛らせてくれる場所を求めて街へ出た。
|After the next three days, I finally lost complete sight of what I should be doing and sought to distract myself with the noisiness of other people by leaving for the streets.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|駅アナウンス|Station Announcement
|「南末次、南末次です。 お降りの際は、開くドアにご注意ください」
| "Minamisuetsugu Station, this is Minamisuetsugu Station. In case of weather, please take caution when the doors open."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|それから二時間…
|Two hours after that…
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|陽はとっぷりと暮れ、 日中から冷たかった空気は、 今は底冷えがするほどに凍りつき。
|The sun has fully set, the chilly air from the day now a penetrating cold that freezes to the core.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|息は白く、鼻先まで冷たく、 手足の爪先は痺れたように感覚を失い、 体中が冬の気温に翻弄されている。
|My breath is white, the tip of my nose is icy, and the ends of my hands and feet have lose feeling like they've gone numb. From head to toe, the very climate of winter toys with my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|こんなにも情けない状況に自分を追い込んで、 それでも馬鹿馬鹿しいと思えない今の俺は、 とうとう気づいてしまったらしい。
|I've cornered myself in such a miserable situation, but despite how obviously absurd I should seem, I've finally come to a realization.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|千晶に裏切られたことが、こんなに辛いって。
|The fact that Chiaki had betrayed me is utterly excruciating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|雪菜とすれ違ったときと同じくらい、悲しいって。
|It's sorrowful, to the same degree as when Setsuna and I parted from each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|駅アナウンス|Station Announcement
|「一番線、ドアが閉まります。 ご注意ください」
| "The doors to line one is closing. Please take caution."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|半年前に遭遇して、一方的に近づかれて、 事あるごとに搾取されて、お返しに説教して。
|Having met half a year ago, deciding on her own to get closer to me, trying to get me to help her at every opportunity, and earning a scolding from me in return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|状況も、心境も、腐れ縁的にも、 俺たちが『自然に』近づきあう方角ばかり向いていて。
|The circumstances, the attitude, the way we were stuck with each other's company - it was all too convenient for us to get closer to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|俺はその天の采配を神に呪いつつ、 けれどそのため息をつく口は、 結構端が上がっていたりしてた。
|I curse whatever powers above that are responsible for this, but the sigh that escapes my mouth does nothing but rise gently into the sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|けど本当は、それら全ては天の采配なんじゃじゃなくて、 一人の、天才的な役者の演技によるものだった。
|But in reality, it's got nothing to do with the work of a higher power. It was the performance of a single prodigy of an actress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|『一緒に、堕落しようね？』
| "We'll fall together, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「うるせえよ…」
| "Just shut up…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|あいつの言う通り、俺は堕落したのに、 地獄の底でいくら待ってもあいつは降りてこなかった。
|If things were as she said they would be, I've already fallen right now, but I won't be able to see her arrive no matter how I wait in the deepest depths of hell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|なのに、騙されたことが悔しいんじゃなくて、 今、あいつが側にいないことが悲しいだなんて…
|And yet, to think that I'm miserable because she isn't here by my side right now instead of the fact that I was tricked...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|あいつ以上に馬鹿だな、俺。
|I'm an even bigger fool than she is, aren't I?
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|電車を降りた人たちが改札に吸い込まれ、 ホームはまた、つかの間の静けさを取り戻す。
|The people that get off the train are slowly sucked out by the exit gates, returning the platform to a moment's respite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「…帰ろ」
| "…It's time to head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|喧騒と静寂の狭間を十分に堪能した俺も、 二時間ぶりに立ち上がると、 帰路を急ぐ人たちの背中を追いかけて…
|Having had my fill of this mix of noise and silence, after two hours I stand up and trail after the backs of all those other people rushing their way home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「…と」
| "…Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|二時間以上も座りっぱなしだった洗礼を受け、 すぐにベンチに座り直す。
|Despite carrying out my sentence by punishment of sitting down for over two hours, no sooner do I find myself sitting down again on a bench.
|If anyone asks, Maruto used the word "baptised" like Haruki was handed down that act of sitting down like it was from God himself. I'm compromising here.}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|脳から酸素が一瞬にして消え去り、 視界から色が消えうせ、続いて白から黒に暗転する。
|The oxygen in my brain instantly drains and the color from my view disappears, followed by a fade to black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「はは…」
| "Haha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|あまりの典型的な立ちくらみに、 自分を嘲笑するしかなかった。
|I can't help but laugh at myself for how stereotypical it is to get dizzy from standing up too fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|仕方なしに、しばらく目を閉じて、 真っ暗な視界のまま上を向き、 血液を頭の方に集中させる。
|Since there's no helping it, I close my eyes and look upwards while taking in the pitch blackness, trying to focus the blood back into my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|そうすれば、ゆっくりと目眩はおさまり、 いつも通りの自分の視界を取り戻せるはずで…
|That way, the vertigo will slowly settle down and I should regain my ability to see normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………あれ」
| "………Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|けれど、数分たって気づいた。 ただの酸欠じゃないって。
|But, with a few minutes passing, I realize this isn't just some lack of oxygen in the head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|なんだ…体、壊してただけなんだ。 この寒さに、やられていただけなんだ。
|What the heck… turns out my health is just crumbling apart, I'm just being done in by the cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|それとも、実はもっと前から、 体と心のバランスを崩していただけなのかもな。
|Or it's actually because the balance between my heart and my body had already broken down since a while back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「はは…ははは…」
| "Haha...Hahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|そう気づくと、さっき自分に向けていた嘲笑が、 今度は安堵の笑みに変わっていくのがわかる。
|Realizing that, I feel the laugh I aimed toward myself just now turning into a smile of reassurance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|助かった… これで少しは頭が鈍る。
|That's convenient… at least this way my mind will start to dull.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|…しばらくあいつのこと、忘れられるな。
|... For a short a while, I'll be able to forget about her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「ん…」
| "Mm…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「ん、く…」
| "Gah, ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|寝ぼけた頭で枕元の携帯を探ってるうちに、 全身に、相変わらずの倦怠感が戻っていく。
|I reach for my cellphone beside my pillow in a daze, my body still as fatigued as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|あれから這うように家に辿り着き、 そのままベッドに倒れ込み…
|After struggling to get back home after that, I immediately flopped on top of my bed…
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|そして、どうやら日が変わった日曜も、 すでに陽が真上に上ってるくらいの 時間が経過してるらしかった。
|And with that, it looks like the date has already changed to Sunday. Enough time has passed that It's already at the point where the sun's rising up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|その間俺は、喉が渇いて目が覚める以外は、 ずっと待望の『夢も見ない睡眠』に支配されていた。
|During that entire time, besides opening my eyes out of a thirst for water, I kept waiting - dominated by an expectation that I'd eventually be given a "sleepless dream".
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「ふぁい」
| "Yes…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|男子学生１|Male Student 1
|「あ、出た…」
| "Ah, he's on…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「携帯なんだから出て当然だろ。 そんなくだらないことを確認するために 俺の貴重な携帯バッテリーの寿命を削ったのか？」
| "Of course I'd be on the line of my own mobile phone. Did you deliberately waste my precious phone battery just to confirm that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|ついこの間、十日間も着信を無視し続けたことを、 俺の口はいけしゃあしゃあと無視した。
|Recently, I've been ignoring calls for the past ten days, but my tone comes out in a brazenly disregarding manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|男子学生１|Male Student 1
|「…元気そうだな」
| "…You seem well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|久々の、ある意味快適な時間を邪魔されたことに、 朦朧とした意識の中で、 俺は少しばかり腹を立てていたのかもしれない。
|Perhaps it's because this strange feeling of comfort that I haven't had in a while is interrupted that an irritation rises out from the depths of my dazed consciousness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「元気なわけあるか… まだ頭がフラフラしてる。 熱、下がんねぇ」
| "As if I'm feeling well… My head still feels dizzy. And my fever hasn't not gone down yet…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|そう呟きながら、同時に額に手を当て、頭を振り、 今の自分の状態をチェックする。
|Muttering that, at the same time I raise my hand to my forehead and shake my head, trying to check my own status.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|…と、見事に言葉通りの体調が維持されていた。
|... And, to nobody's surprise, it's exactly as the words mean when I say my fever hasn't gone down yet
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|この状態で明日から期末試験に突入とか、 あまり考えたくない。 さっきまで感謝しておいて何だけど…
|I don’t really want to think about my current situation, and how I have to tackle things like final exams starting tomorrow. Although, I was grateful for it up until now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|男子学生１|Male Student 1
|「ああ、それでか」
| "Aah, so that's how it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「何が？」
| "What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|男子学生１|Male Student 1
|「今日、英語史の試験来なかったからさ。 出席も取らない講義に毎回出てたくせに、 試験だけサボるなんて豪気だなぁって…」
| "You didn't come for the English test today, right? Considering you're always attending even classes that don't take your attendance, to skip a test would be quite daring of you, I'd say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「………待て。 今日、何曜日だって？」
| "………Hold on. What is the day today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|確か英語史は………『二日目』だった。
|If I'm remembering correctly English History should be on…"the second day".
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|ゼミ仲間からの電話は、どうやら今の俺が、 あの夜から三日後の俺であることを 告げていたらしかった。
|It appears that the phone call from my classmate is telling me that the person I was from three nights ago is in the same exact state as the me here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|つまり俺は、土曜の夜に倒れたまま、 火曜の昼までベッドの上でうなされ続け… いや、実際にはぐっすり眠っていた。
|Meaning that, I collapsed on Saturday night and was stuck in bed with that nightmare until noon on Tuesday… well no, I was actually just fast asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|体温を測ると、きっちり３９度をキープしてた。 ちゃんと休んでるのに、なんで回復しないんだ…？
|I measured my temperature to discover that it was barely 39 degrees. That said, why haven't I recovered at all despite resting for so long…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|千晶|Chiaki
|『普通さ、風邪ひいたときとかって、 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで… そうやって、体が治るまでじっとしてるよね？』
| "Usually, when you get a cold, you lay in bed, do nothing, and get a good night's sleep… letting your body recover patiently on its own just like that, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|ちゃんと守ったぞ、俺。 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで…
|And I did exactly what you said. I took my medicine and slept without doing anything else…
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「………あぁ」
| "………Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|一つ抜けてるじゃないか、この馬鹿。
|You're forgetting something, aren't you, you idiot.
|He's referring to himself here, but you guys can fix it.}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|これだけ体力消耗してるのに、 栄養取らなくちゃ回復するわけないだろ。
|After exhausting yourself like that, how can you even think about recovering without proper nourishment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|ここ数日、飯食ってないんだぞ、俺…
|I haven't been eating anything for the past few days…
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|男子学生１|Male Student 1
|「…だとさ。 これで三科目パーだな、あいつ」
| "…There you have it. That makes three subjects he's flunked thus far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|千晶|Chiaki
|「ふぅん…」
| "Hmm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|男子学生１|Male Student 1
|「って、そっけないな。 わざわざ代わりに電話かけてやったのに」
| "Geh, that's just cold, man. And to think I called him in your stead for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|千晶|Chiaki
|「あ～、面倒かけたね」
| "Ah~sorry for the trouble, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|男子学生１|Male Student 1
|「大体、どうして自分でかけなかったんだ？ お前ら、つきあってんじゃなかったのか？」
| "Why can't you just call him yourself, anyway? Aren't you guys dating or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|千晶|Chiaki
|「どうでもいいじゃんそんなこと。 ただ試験に来てなかったから、 どうしたのかなって思っただけ」
| "That doesn't really matter. It's just that I wondered what was going on if he's going to be absent during a test."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|男子学生１|Male Student 1
|「それだけ？ 心配じゃないのか？」
| "That's it? You're not worried at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「心配は心配だけど、今はそれどころじゃないし」
| "Maybe, but this isn't really the time to be worried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|男子学生１|Male Student 1
|「ま、そうだよな。 今回全部落としても進級は余裕の北原に比べて、 和泉は一つでもミスったら…」
| "Well, I guess so. Compared to Kitahara who can advance to the next grade even if he flunks all his subjects, if you make a single mistake, Izumi…
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|[F16「進級なんかどうでもいいけどね」]
|[F16 "Like I care about getting into the next grade anyway."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|男子学生１|Male Student 1
|「ん？」
| "Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「ま、いいや、ありがと。 それじゃあたし、帰るから」
| "Oh, it's nothing, thanks. Well then, I'll go home now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|男子学生１|Male Student 1
|「あ、おい、ちょっと…」
| "Ah, hey, wait…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|千晶|Chiaki
|「………ふ」
| "………Heh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|千晶|Chiaki
|「やっだな～も～。 本当にナイーブなんだから春希は。 別にふってないってのに～」
| "Oh dear, oh dear~. You're really naïve, aren't you, Haruki. It's not like I said I'd dump you or anything~
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|千晶|Chiaki
|「あんまり困らせないで欲しいなぁ。 こっちだって今、一番大事な時期なんだからさぁ」
| "Don't let me worry so much, geez. I'm at the most important period right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|千晶|Chiaki
|「悪いけど、今はあっためてあげらんないよ、春希？」
| "Apologies, but I can't come over to warm you up yet, okay, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|千晶|Chiaki
|「…な～んて、そっちから願い下げかな？」
| "…What even...you're the one who wants to break off, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「パスタ、レトルトカレー、カップ焼きそば、クラッカー、 缶詰、ミネラルウォーター…後は調味料…」
| "Pasta, retort curry, instant yakisoba, crackers, cans, mineral water…and some seasoning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|飲み物しかない冷蔵庫に絶望して、 最後の砦とばかりに開けた食器戸棚の最下段は、 一応、それなりの災害対策にはなっていた。
|After despairing over the fridge that only contained drinks, I searched the bottom row of the tableware cabinet as a last hope, and thankfully found some food for emergency use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|けれどそれらは、病人の俺にとっては、 どれも健康の時に限ってありがたい代物に映る。
|And yet I'm already grateful this stuff being available during my dire time in need of nourishment as a patient right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|乾麺、刺激物、胸焼け導入剤、無味乾燥の塊… どれも弱った消化器にクリティカルに効きそうな面々だ。
|Dried noodles, stimulants, heartburn-inducing foods, insipidly dry pieces… my currently feeble digestive system isn't capable of accepting any of those right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「はぁぁ…」
| "Aah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|コンビニまで出るかという考えに行き着くも、 その瞬間、全身で拒否するような気怠さに押し潰され、 情けなくも床にへたり込んでしまった。
|The moment I consider the thought of heading to the convenience store, my body squashes itself languidly as if to refuse the idea, miserably slumping itself upon my bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|このまま外出すると、マンションから出る前に 救急車のお世話になってしまうかもしれない。
|I'd probably need help from an ambulance before I'd reach the apartment gate, more or less go out further beyond that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|だからと言って、家で食事を作る方が、 運動量的にはよほど危険かもしれない。
|Even so, the amount of energy it would take to cook by myself at home would probably be more dangerous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|それでも、このまま何も食べずに寝てばかりでは、 この三日間の経験上、回復は見込めない。
|Even so, if I'm going to continue sleeping without eating anything like this, from what I've been experiencing for the past three days, I'm not going to get any better.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「………よし」
| "……….Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|ほんの数秒の逡巡の末、 一つの金言が俺の頭に閃く。
|After several seconds of hesitation, a wise saying flashes inside my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|『家で倒れる分には誰にも迷惑を掛けない』
| "You won't be troubling anyone even if you've fallen sick at your own home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|…熱で冷静な判断ができてない可能性は十分あるけれど、 まずは自力で飢えを凌ぐ方法を模索してみることにした。
|…Although it's not quite probable for me to make a calm decision amidst my feverish state right now, I resolved to first figure out a means to get through my hunger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|しかし『さてと、何を作るか』と考えた瞬間、 結局、ほんの数秒前の嘆息をもう一度吐くしかなかった。
|And yet the moment I ponder on the question of "Well, what do I do now", in the end, I can only repeat my sighs of hopelessness I just released seconds ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|パスタ、レトルトカレー、カップ焼きそば、クラッカー、 それに缶詰。
|Pasta, retort curry, instant yakisoba, crackers, and some canned goods.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|結局、料理などと大きな口を叩ける素材など 最初からここには存在しなかった。
|In the end, ingredients that were suitable for cooking didn't exist right from the start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|この中で、何とか口に入れられそうなメニューとなれば、 スパゲティか、それともご飯に缶詰…
|If I'm going to make something that's barely edible out of all this, it could only be either spaghetti or rice mixed with canned food…
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「………そうだ」
| "………That's it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|その瞬間、俺の頭の中に 少々反則な病人食が思い浮かんだ。
|At that moment, my head formulated the thought of a dish meant for the sick that's just a little irregular.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|上原|Uehara
|「よし、それじゃ始めるぞ。 みんな集まって」
|"Okay, we're about to start. Places, everyone!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|上原|Uehara
|「試験中に集まってもらって済まない。 だが、初日までもう一月を切ってる。 これからは一分一秒たりとも無駄にはできない」
| "I'm sorry to gather you all here in the middle of exams. However, there's only a month until our first public performance. We can't waste neither a minute nor a second from here on out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|上原|Uehara
|「と言うわけで今日のところは、 第一幕を通しでやってみたい。 吉田…頼むな？」
| "Anyways, for today, we'll go through the first scene. Yoshida…can I count on you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|吉田|Yoshida
|「…わかってますって。 今日はちゃんと読み込んできてる」
| "…I get it. I read the script thoroughly today before arriving."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|上原|Uehara
|「瀬之内、何かあるか？」
| "Senouchi, you got anything to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|上原|Uehara
|「姫？」
| "Princess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|千晶|Chiaki
|「…あ、え？」
| "…Ah, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|上原|Uehara
|「一言あるかって聞いたんだが…」
| "I asked if you had anything to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|千晶|Chiaki
|「あ、ああ…そうね… ええと、演技で気をつけて欲しいところは…」
| "Ah, aah…that's… let's see, when you guys act, I want you to be mindful of…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|吉田|Yoshida
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|千晶|Chiaki
|「………はぁ」
| "……..Haah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|上原|Uehara
|「どうした？」
| "What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|千晶|Chiaki
|「…悪い、今日はノらない。 各自個人練習に切り替えて」
| "…Sorry, but I'm not in the mood today. Tell everyone to do solo practice instead."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|吉田|Yoshida
|「は…？」
| "Huh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|上原|Uehara
|「お、おい…姫？」
| "H-Hey….Princess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|吉田|Yoshida
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|吉田|Yoshida
|「座長…」
| "Chairman…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|上原|Uehara
|「はは…はははっ、 じゃ、個人練習、始めちゃおっか♪」
| "Haha…hahahaha, well, let the solo practice begin♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|吉田|Yoshida
|「やってられるか～！」
| "As if anyone would go on like that~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|水、カップ３杯。 醤油、酒、塩、ダシの素。
|Three cups of water. Soy sauce, sake, salt, and dashi salt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|具は缶詰でもＯＫ。 但し、あまり味の濃すぎないもの。
|It'll be okay to use canned food for the main course. However, I can't have the taste be too strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|パスタソースなんかを使えば、 リゾット風味でいい感じ。
|Complementing that with pasta sauce, it'll have the nice flavour of a risotto.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|ご飯が炊き上がったら、水を張り、材料を入れて、 柔らかくなるまで煮立たせ、火を止めて、卵入れて…
|After the rice has been cooked, I'll boil the water, add the ingredients, simmer them until soft, before turning off the gas and crack in an egg…
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「………あ」
| "………Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|慌てて火を止めたコンロの周辺に、 熱い湯気が漂っていた。
|A hot vapor drifted in the air around the stove I turned off in a panic .
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|けどそれは、何の匂いもない、 ただ白湯が蒸発しただけの無味湿潤な水蒸気。
|But there was no smell to it, just the tasteless steam that comes from the evaporation of hot water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|鍋の中は、火を止めたにもかかわらず、 まだ空気の泡を吹き出すほどの熱気に溢れてる。
|Despite how the heat's been turned off, the inside of the pot is hot enough to cause it to froth and overflow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「危ね～…」
| "That was close~…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|どうやら、夢で料理をしていたのと同じくらいの時間、 ずっと沸騰させたままだったらしい。
|It looks like the pot was just left boiling as is by itself for the same amount of time I cooked in my dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|…湯気にあてられて気を失っている間じゅう。
|...While I was exposed to the steam and lost consciousness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|後に残るは更なる疲れと、食欲の伴わない空腹感。
|What's left is an even greater fatigue and the sensation of emptiness in the stomach that goes hand in hand with an appetite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|全身から溢れ出る大量の汗とともに、 なけなしの体力までごっそり奪われてしまった気がする。
|Together with the overflowing sweat from my body, I feel like the small amount of physical strength I have left is being completely stripped away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|これは…本格的にヤバいのかもしれない。 そろそろ、救急車のお世話になることを、 本気で考えた方がいいくらいのレベルで。
|This… could be genuinely really bad. It's at the level where I have to seriously consider being taken away by an ambulance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|最近、体弱くなったな、俺。 いや、心が弱くなったのかな。
|It seems like my body's become weak lately. Or maybe it's my heart that's gone weak?
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|それとも… 報い、なのかな。
|Or perhaps… it's just karma?
|Punishment, recompense, retribution, you name it.}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|裏切ったから、裏切られたのかな。
|Because I had betrayed someone, I ended up being betrayed as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|助けられてばかりで、 誰も助けられなかったからなのかな。
|Because I've been waiting for someone to help me that I've been incapable of helping others, let alone myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|なんだ… 結局、俺が全部悪いんじゃないか。
|Yes… In the end, it's all been my fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|コンビニ店員|Convenience Store Clerk
|「お弁当温めますか？」
| "Would you like your bento to be heated up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|千晶|Chiaki
|「ああ、少しぬるめにお願い。 病人が食べるんだから気をつけてよ」
| "Ahh, please just heat it up a little bit. This is food for a patient, so please be careful with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|コンビニ店員|Convenience Store Clerk
|「…かしこまりました。 ……かき揚げ天丼一つ、カツカレー一つ、 合計で１１２０円になります」
| "…Understood. ….One kakiage tendon and katsu curry, that will be a total of 1120 yen, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|千晶|Chiaki
|「～♪」
| "~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|千晶|Chiaki
|「よっと…」
| "Oops…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|千晶|Chiaki
|「………え」
| "………Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「………え」
| "………Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|雪菜|Setsuna
|「ごめんね… 突然押しかけちゃって」
| "I'm sorry… for coming so suddenly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|頭がぼうっとしてたからに違いない。
|I'm unquestionably hallucinating right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|いつもなら呼び鈴が鳴ったら、 ちゃんとインターフォン越しに相手を確認するのに。
|Usually when the doorbell rings, I'd always check who my guest is through the intercom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「試験なのに、春希くん来てないって聞いて。 それで研究室に電話してみたの」
| "I heard that you didn't come for your test today, Haruki-kun. That's why I called the laboratory."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「なんで…」
| "Why…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|やっぱり、頭がぼうっとしてたからに違いない。 質問よりも先に答えを言われてしまうなんて。
|As I thought, my head's doing weird things to me, no mistake about that. What am I doing, blurting out an answer for a question that hasn't even been asked yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「来て、よかった…」
| "I'm glad I came here…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「雪菜…駄目だって。 もしうつったら」
| "Setsuna…you can't. What if you get infected?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「う…」
| "Gah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|けれど今、雪菜の目に気圧されたのは、 決して頭がぼうっとしてたからじゃないと思う。
|And yet right now, the intensity in Setsuna's eyes is definitely not a hallucination, when I think about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「すぐにベッドに入って」
| "Hurry back to bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「来客がいるのに…」
| "I'm having a guest here, though…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|雪菜|Setsuna
|「そんなこと言ってられる状況じゃないっていうのは、 春希くんの顔を見たら誰でもわかるよ」
| "Anyone in their right mind who saw you like this would know that this isn't the right time for formalities like this, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「うう…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|雪菜にしては珍しい、怒りの表情と口調と声。
| Setsuna lets out a rare expression and tone of anger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「どうしてじっとしていられないの… どう見たって立ってられないくらいだってわかるよ」
| "Why won't you get some proper rest… whatever way anyone would look at it, you're already struggling to even stand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「いや、さっきまではじっとしてたんだって。 ただ、食事を…」
| "No, I was lying in bed the whole time. It's just that I had to make dinner…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「………っ」
| "………Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「…ごめん」
| "…Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|でも、ちょっと涙目っぽいのが、あまりにも雪菜だった。
|However, I notice a slight hint of her teary expression – how very much like Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「ご飯なら、わたしが作るから。 …お雑炊でいいよね？」
| "If it's dinner you want, I can make it for you. …Porridge will do, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|俺が大人しくベッドに退散するのと同時に、 雪菜は手に提げていたエコバッグから 次々と食材を取り出した。
|As I obediently retreat back to my bed, Setsuna unpacks the ingredients kept in the recycle bag in her hand one by one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|それは、一人分でも二人分でもなく、 一人が一週間は暮らせそうなくらいの 量とバラエティだった。
|They don't seem to be portions meant for a person or two, but rather a large variety that can sustain a single person for a week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|それらを冷蔵庫にきちんと整頓して入れると、 雪菜はとうとう、俺が散らかしたキッチンに目を移し…
| After placing these items in the fridge and arranging them, Setsuna finally averts her attention to the messy kitchen that I was in earlier…
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「あ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|そして、視線が止まる。
|And her gaze stopped there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|湯が煮立った鍋と、 側に置いてあるボンゴレソースの缶詰に。
|At the soup boiling in the pot, beside it a tin of vongole.
|Vongole = clam sauce. You know, the stuff Haruki made for Kasuza when she was sick in the anime? Take your pick.}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「それは、その… 米だけは残ってたから」
| "That's, well… there's just a little bit of rice left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「これは料理のできない人でも作れる料理で、 病気で動けない人でも作れる料理とは違うんだよ？」
| "That's food that can be made by even people that can't cook, rather than food that people who are sick to the brink of being unable to move can make, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「………うん」
| "………Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|雪菜も、覚えてた。
|Setsuna still remembers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|三年前、俺が雪菜に習った唯一の料理。 俺がかずさに食べさせた、唯一の…
|Three years ago, the one sole dish that Setsuna taught me how to make. The only dish I had ever made for Kazusa…
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|雪菜|Setsuna
|「ほんっとに、来てよかった。 来て、よかったよ…」
| "Really, I'm so glad I came. I'm really glad that I decided to come…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「雪菜…」
| "Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|顔を見るのも、声を聞くのも、一月ぶり。
|That was the face and voice that I had been waiting for almost a month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|涙の浮かんだ瞳を見るのも、 嗚咽混じりの叱咤を聞くのも、 やっぱり一月ぶり。
|Be it looking at her teary pair of eyes, or listening to her sobbing as she reprimands me, it's all been a month since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|雪菜|Setsuna
|「できたら起こすから。 だから、ゆっくり眠って」
| "I'll tell you what I'm done. Anyways, sleep well, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「うん…」
| "Mm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|なんて頷きながら、 俺の視線は、雪菜の後ろ姿を離れない。
|I wonder why my gaze is unable to leave Setsuna's back even after acquiescing…
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|『来てよかった訳なんかないだろ』
| "You shouldn't have come here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|『俺を許していいはずがないだろ』
| "Aren't you supposed to not be able to forgive me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|『俺、また新しい罪を重ねたんだぞ？』
| "Have I not only deepened my sins toward you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|『雪菜のこと、今でも裏切り続けてるんだぞ？』
| "Have I not merely been continuously betraying you up until now, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|そんな、本当は言わなくちゃならない言葉たちを、 でも今は、ずるくも封印する。
|Those are words that I have to spill out, but I'm only capable of sealing them inside right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|雪菜がこっちを見ていないのをいいことに、 俺だけが、久しぶりの雪菜の姿を、 瞳の奥に強く焼きつける。
|While Setsuna does not notice me, I engrave the sight of Setsuna's appearance that I've not seen for a long time deep within my eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|熱に浮かされたなんて、 そんな都合のいい言い訳を並べ立てながら。
|And I line up thoughts like my fever carrying me away as a convenient excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「っ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|雪菜|Setsuna
|「ゆっくり食べよう？ 熱いに決まってるんだから」
| "Eat slowly, okay? It's still steaming hot, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「ふ～、ふぅぅぅぅ～」
| "Huu~, Fuuuu~"
|He's blowing his spoonful of food to cool it down.}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|雪菜の作ってくれた雑炊は、 白菜やニラなんかの野菜が少し入っただけの、 あっさりしてて、消化のいいシンプルなものだった。
|What Setsuna had prepared for me was simple, simply porridge mixed with cabbage and other vegetables like chives, something that would be easy for me to digest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|…なんて思ったら、口の中に転がる小さな感触は、 ボンゴレソースのアサリだった。
|…Come to think of it, is this small object a clam of the vongole sauce earlier that I'm tasting in my mouth?
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|雪菜|Setsuna
|「飲み込める？」
| "Can you eat this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「ん…」
| "Mmm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|多分、一週間ぶりくらいの固形物は、 それでも柔らかく煮込まれていたせいで、 するりと喉の奥に滑り込んでくれた。
| I've been waiting for solid food for almost a week, but given how this is gently cooked, it slides down my throat smoothly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|雪菜|Setsuna
|「ゆっくり、食べたいだけでいいからね」
| "Eat slowly and as much as you can, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「うん…」
| "Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|心配していた胃からの猛烈な拒絶反応もなく、 それどころか、きちんと活動を始めてくれたようで、 猛烈な空腹感が、けれどゆっくりとせり上がってきた。
|My concerns of my stomach's vehement rejection towards her food have thankfully not surfaced. Contrarily, my stomach's starting to work properly, filling up my violent hunger slowly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|雪菜|Setsuna
|「残しても大丈夫だから。 冷蔵庫に入れておいて、後でチンすれば…」
| "It's okay if there are leftovers. You can keep them in the fridge and all you have to do is a little ding and…"
|"A little ding" is a supposed phrase her mom uses that means microwave. While most of you would prefer microwave here, it's necessary that the phrase exists to precede the next couple of lines.}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「え…」
| "Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|雪菜|Setsuna
|「い、今のなし！ チンするってお母さんの口癖なの。 やだなぁ、うつっちゃった」
| "F-Forget I said that! 'A little ding' is a phrase my mom uses a lot. Oh dear, it's getting to me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「あは…」
| "Aha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|雪菜|Setsuna
|「わ、笑わないでよ… さすがにわたしでもおばさんくさいって思うよ」
| "D-Don't laugh at me… I know I sound like an old granny right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「悪い…っ」
| "My bad…ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|油断して適当に口に運んだ雑炊が、 『笑った罰だよ』と言わんばかりに、 熱さで口の中を突き刺す。
|As another sip of porridge enters my mouth carelessly, the heat in my mouth starts to sting, as if to punish me for laughing at her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|けれど今は、そんな刺激さえもが懐かしく、 口の中をどれだけ傷つけても、 雑炊を運ぶ匙の動きは止まらない。
|And yet this stinging sensation is one that I hold dear, and regardless of how painful the heat in my mouth is, my spoon isn't stopping in delivering portions of porridge into my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|雪菜|Setsuna
|「どうして誰にも連絡しなかったの？」
| "Why didn't you tell anyone about this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「…悪い」
| "…My bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「わたしじゃなくても、 依緒や武也君頼ればよかったじゃない。 誰でも、ちゃんと看病してくれたよ？」
| "Me aside, you could've asked Io or Takeya for help. Anyone would come over and help you out, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|そんな、ちゃんと食べる俺を見て少し安心したのか、 雪菜の言葉が、少し説教がましくなる。
|Perhaps it's because she feels slightly at ease upon seeing me properly eating now that Setsuna's starting to reprimand me a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「昼間、ずっと寝てたし。 少しだけ目が覚めるといつも真夜中でさ、 今電話したら迷惑かなって…」
| "I've been sleeping throughout the day. The few times I've managed to awaken are during the middle of the night, and I didn't want to trouble anyone by calling during that time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|雪菜|Setsuna
|「迷惑なわけないよ。 昔は夜中の三時だって平気で電話してたじゃない」
| "It's not a problem at all. Didn't we use to call each other at 3 am in the middle of the night?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「それは…」
| "That's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|雪菜|Setsuna
|「あの時辛かった、苦しかったって言われる方が、 たった今辛い、苦しいって言われるより、 わたしには辛くて、苦しいんだからね？」
|”When you spoke of the pain and suffering of that time...you sounded like myself when I'd experienced the pain and suffering just a short moment ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「…理解しにくいぞ、その言い回し」
| "…I don't understand your roundabout way of saying that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「やぁっと春希くんらしい突っ込みが入ったね」
| "I see you’ve finally rebutted me, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|雪菜|Setsuna
|「明日もしっかり休むんだよ？ ちゃんと治るまで、大学もバイトも禁止だからね」
| "Rest up well tomorrow as well, okay? You're forbidden from going to university or working part-time until you fully recover."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「そんなことしたら試験が… 俺、進級できなくなるって」
| "If I do that, my exams… I can't advance to the next grade if so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「その代わり、明日は病院行って診断書もらってくるの。 そしたら先生達も考慮してくれるよ」
| "Instead, you should head to the hospital to pick up a medical certificate. That way the teachers will probably consider letting you take the exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「そう、かな？」
| "Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|雪菜|Setsuna
|「春希くんはどうせ出席率いいんだから大丈夫。 …なんて、わたしの保証じゃ頼りないか」
| "You have enough attendance rate anyway, Haruki-kun, so that's fine. …Or is it that you feel as if though you can't take my word for it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|春希|Haruki
|「そんなこと…」
| "It's not like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|雪菜|Setsuna
|「病院行くのも辛いかな？ そしたらわたし、付き添うよ？」
| "Will it be troublesome to go to the hospital by yourself? Perhaps I should go with you, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「いいよ… 雪菜だって試験あるだろ」
| "It's fine… You have exams as well after all, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|雪菜|Setsuna
|「わたしの方は昨日でもう安全圏突破しました。 一番危ないと思ってたフランス語の手応えが良くってね」
| "I already got through the safety zone yesterday. I'd say I also did a pretty good job on the really dangerous French test."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|春希|Haruki
|「そっか」
| "I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|雪菜|Setsuna
|「一緒に進級しようね？ 一緒に…卒業できるといいね」
| "Let's get into the next grade together, okay? And…let's graduate together as well, alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|春希|Haruki
|「………っ」
| "……..Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|熱のせいで、ちっとも気の利いた受け答えができない。
|I can't give a proper reply due to my fever right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|ただ口に運ぶ雑炊が熱くて、口の中が灼けて、 だから、涙が出そうになる。
|But the heat of the porridge that I'm putting into my mouth right now is hurting it, causing tears to leak from my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|雪菜|Setsuna
|「おかわり、いる？」
| "Want seconds?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|春希|Haruki
|「………うん」
| "………Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|雪菜の、俺とは違う優しい説教は、 この雑炊と同じように、するりと腑に落ちていく。
|Like it does with this porridge, my body quickly acquaints itself with Setsuna's kind lecturing, which is quite distinct from my own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|俺なんかの押しつけがましい説教とは違い、 あくまで優しく、温かく染み込んでいく。
|It's a far cry from the kind of sermons I feed to other people; to the very end it's warm… and tender… and seeps into your being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|だからこそ、 『誰にも連絡しなかったのは、雪菜に知られないため』 なんて言葉も、今は封印する。
|Which is why these words of mine, that want to say: "I didn't contact anyone because I didn't want Setsuna to know", are sealed away .
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|雪菜がショックを受けることも、 お互い気まずい雰囲気になることも、 今の俺にはとても辛く、苦しいことだから。
|Regardless of whether I'm giving a shock to Setsuna, or whether I'm making the atmosphere awkward for the both of us, they're things that are really agonizing to me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|雪菜|Setsuna
|「三日分のおかず作っておいたから、 ちゃんとチン…温めて食べるんだよ？」
| "I've made you enough food for three days, make sure the microwave ding... heat it up before eating, okay?"
|What the fuck?}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「ありがと…本気で助かった」
| "Thank you… you're a lifesaver."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|それからも雪菜は、一時間くらい俺の部屋にいた。
|After that, Setsuna's been in my apartment for almost an hour now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|持ってきた材料で手早く料理を作り、 ラップをかけたり、タッパーに詰めたりして、 次から次へと冷蔵庫と冷凍室に放り込んだ。
|She quickly cooks the ingredients she brought over, wraps it up, packs it all into tupperware, and tosses everything one by one into the refrigerator and the freezer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|雪菜|Setsuna
|「素材も腕もありきたりだから、 味の保証はしないけどね」
| "The materials used and the skill to go with it weren't anything out of the ordinary, so I won't make any guarantees about how it'll taste, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「本当にありがとう…雪菜」
| "Really, thank you so much… Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|雪菜|Setsuna
|「ちょっと、それ返事になってないよ春希くん」
| "H-Hey, that's not really a response, Haruki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
| "Ah, aah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|三年前、初めて俺とかずさに料理を振舞ってくれた時と 比べても、きっちりと三年分の進歩が見て取れるくらい、 腕が上がってた。
|Even if I compare this to the cooking I treated Kazusa to three years prior, there's definitely been enough improvement within these three years that I can grasp it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|だから味も、昔以上に美味いに決まってる。 そしてきっと、病弱の俺の体に優しく、 しっかりと栄養にも気を使ってる料理に違いない。
|So the taste is obviously better than it was before, and out of consideration for my feeble health right now, there's no doubt that it's properly taking proper nutrition into account.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|雪菜|Setsuna
|「それじゃ…そろそろ帰るから。 これ以上いると、春希くん余計に疲れちゃうだろうし」
| "Well then… I'll get going home soon. If I stay here any longer, it would tired you out unnecessarily, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「あ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|食事の用意もできなかった俺に夕食を作ってくれた。 そして更に、作り置きの食事まで用意してくれた。
|She came over and made dinner for me when I couldn't make myself a meal. On top of that, she even prepared food for me to easily cook in advance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|雪菜も、自分の役目は終わったって思って当然なくらい、 沢山の優しさを残してくれた。
|Setsuna, as though she's finished her role and thinks it's completely normal for her to do so, left behind a ton of kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|だけど…
|And yet…
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|俺の体が、また一人に戻ることを拒否してる。
|My body's rejecting the imminent state of being alone again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|雪菜|Setsuna
|「薬、ちゃんと飲んで寝るんだよ？ 熱も下がってないのに大学行こうとか、 絶対に考えちゃ駄目だからね？」
| "You know you have to take your medicine before sleeping, right? Your fever hasn't even gone down so don't you dare think about doing anything like going to university, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|春希|Haruki
|「あ、ああ…っ」
| "Ah, ahh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|雪菜が、俺に背を向けて靴を履いている。
|Setsuna's back is faced toward me as she puts on her boots.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|俺は、そんな彼女の背中に、心の中で、 伸ばしてはいけないはずの手を差し出している。
|Faced with her back, in my heart, I slowly extend an undeserving hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|もしも、もしもさ…
|Maybe, just maybe…
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|今、雪菜を背中から抱きしめたら… 抱きしめて、声を上げて泣いたら…
|If I were to hug Setsuna from the back right now… to hug her and cry my heart out right now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|雪菜は俺のこと、 優しく抱きしめ返してくれるだろうか？
|Would Setsuna gently return my embrace in response?
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|それとも、困ったように突き放し、 もう、元に戻らないって諭すだろうか？
|Or would she pry me away in annoyance, saying that we've gone to the point of no return?
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「じゃ、ね」
| "Bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「…うん」
| "….Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|なんて、そんな強引で身勝手な真似、 雪菜に対してできるはずがなかった。
|Who am I kidding. It's not like I could ever do something so forcefully selfish to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|485||
|あいつには、いくらでも無茶しでかしたのに。 嫌がるかどうかなんて、考えもしなかったのに。
|Even if I can unreasonably make a mess of her as much as I want. Even if I don't have to consider whether she'll hate me or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|俺にとって、雪菜は特別だから…？
|Is it because Setsuna is special to me…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん」
| "Hey, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「え…」
| "Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「ありがとう… まだわたしを、この部屋へ上げてくれて」
| "Thank you… for letting me into your house again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「っ！」
| "Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|そして今度は、背中からじゃなく、 真正面から雪菜を抱きしめたい衝動に駆られる。
|And this time, I didn't want it to be from the back; rather, I'm now driven by the urge to embrace her directly from the front.
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|不意打ちじゃなく、 正面切って彼女の気持ちを確かめたくなる。
|It wouldn't be a sudden attack. Rather, I'd ascertain her true feelings directly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|どうして今日、来たのかって。 俺を、許してくれるのかって。
|Why has she come here today… Perhaps she has really forgiven me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|三年間、ずっと傷を抱え、彼女を避け続けてた俺を。 一月前、嘘をついて、彼女を更に傷つけた俺を。
|Me, the person who continuously avoided her while harbouring pain and sorrow for three years. Me, who had deepened her wounds just a month ago as a result of a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「………雪菜を閉め出す鍵なんて、 掛かってないどころか取りつけてすらいない」
| "………I don't see myself fastening a lock that would shut you outside my door, Setsuna, more or less install it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「本当にありがとう…春希くん」
| "Thank you so very much…Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「返事になってないって」
| "That's not really a response…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「なってるよぉ…」
| "It is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|…一月前、彼女を裏切り、自分だけ助かろうとしたせいで、 報いを受けてしまった俺を。
|…Because I betrayed her a month ago, and only thought of seeking help for myself, I'm having my just desserts right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|そして俺は…
|That's why I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|雪菜が許してくれるなら、 今度こそ彼女を全部抱きしめるんだろうか？
|If Setsuna has truly forgiven me, do I have the right to embrace her right now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|無理やり、激しく、強引に。 彼女が泣いても、もう二度と離さないくらい強く。
|Forcibly, intensely, overbearingly… with the strength that ensured that we would never be torn apart again, even if she would break into tears as I do so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|そんな資格があるのか、そうすべきなのか、 …そう、したいのか。
|Do I have the right to do so? Should I do so? …Do I want to do so?
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「雪菜、あのさ…」
| "Setsuna, it's just…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
| "Hmm….?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|俺は、雪菜に…
|What I've done to Setsuna was…
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|509||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「あ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|千晶|Chiaki
|「や、偶然」
| "What a coincidence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「晶子さん…」
| "Shouko-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|千晶|Chiaki
|「男の部屋からの帰り？」
| "Going home from a visit to a guy's residence?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|「え？」
| "Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|千晶|Chiaki
|「隠さなくたってい～よ。 雪菜、家は一戸建てなんでしょ？ でもここ、マンションじゃん」
| "No need to hide it~. You live in a standalone house, no? This is a mansion, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|「あ、えと… し、晶子さんはどうしてここに？」
| "Ah, that's… what are you doing here, Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|千晶|Chiaki
|「あたし？ 晩ご飯買ってきた帰り」
| "Me? I'm just on the way home after buying dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|「あ、この近所に住んでるんだ」
| "Oh, so you live close by here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|千晶|Chiaki
|「かもね」
| "Perhaps."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|「かも、って…」
| "What do you mean, perhaps…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|千晶|Chiaki
|「そだ、一緒にお弁当食べない？ ちょっと買い過ぎちゃってさぁ」
| "Right, wanna have some bento together? I kinda brought extra."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|千晶|Chiaki
|「はい、ブラックで良かったんだよね？」
| "Here, you okay with black?"
|Black as in black coffee, but you guys work with it at your discretion, because the TL doesn't directly mention it.}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「あ、ありがと…」
| "Ah, thank you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|千晶|Chiaki
|「…そんなにキツかった？」
| "...Was it really that bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「カツカレーって…かなり重いよね」
| "Katsu curry is… quite heavy, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|千晶|Chiaki
|「残してもよかったのに」
| "It's fine if there were any leftovers, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|「出されたものは残さず食べろって、 ずっと両親に言われて育ったから」
| "'Finish your plate without leaving anything', that's how my parents kept saying as I grew up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|千晶|Chiaki
|「いい子なんだ雪菜は。 子供の頃からずっと」
| "So you're a good kid, Setsuna. Right from when you were still a child."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|「どうかな？ いい人なのはわたしじゃなくて、家族だと思う」
| "I wonder about that? I'd think that it's my family that's good, not me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|千晶|Chiaki
|[F16「そういう台詞が素で出てくるあたりがすげ～よ」]
|[F16 "The fact that you can say things like that so naturally is impressive."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「（んく）………ふぅ、温かい」
| " (Gulp)……….Ha, it's so warm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|千晶|Chiaki
|「お弁当も冷めちゃってたもんね～」
| "I bet the bento's already turned cold~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|雪菜|Setsuna
|「えっと… だったね」
| "Umm… I guess so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|千晶|Chiaki
|「…よかったね」
| "…Isn't it great?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|雪菜|Setsuna
|「え？　何が？」
| "Eh? What is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|千晶|Chiaki
|「足掻いた甲斐があったねってこと。 …彼氏と仲直りしたんでしょ？」
| "Your efforts have come to bear fruit. … You've reconciled with your boyfriend, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|雪菜|Setsuna
|「…どうして、そう思うの？」
| "…What makes you think that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|千晶|Chiaki
|「そりゃ、部屋から出てきたところ見ちゃったらさぁ」
| "Well, it's because I coincidentally saw you come out from his apartment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|雪菜|Setsuna
|「あれは… 彼が病気で倒れちゃって。 食事もままならないみたいだったから」
| "That's… just because he got sick and collapsed. It looked like he couldn't even make food for himself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|千晶|Chiaki
|「そうなんだ、そいつはよかったね。 彼が弱ってる時なんて、絶好のチャンスだもんね～」
| "I see, isn't that good for you? It's a perfect opportunity when he's at his weakest, no~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|雪菜|Setsuna
|「別に、そんなつもりで…」
| "It's not like that was the intention or…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|千晶|Chiaki
|「彼、逆境の時優しくしてくれる女に弱そうだもんね。 そう言うときの相手なんか誰でも… じゃないや、雪菜だからこそ優しくできたんだろうしね」
| "He… when he's having a rough time, he's really weak to women who're kind to him. No matter who it is at that point… no, that's not it, it's precisely because it's Setsuna the one who could be that kind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|雪菜|Setsuna
|「…晶子さん？」
| "…Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|千晶|Chiaki
|「なんてゆ～か、ちょっとガッカリだな。 あたし、雪菜の彼に幻想抱いてたみたい」
| "How should I put this... it's a little disappointing. I'd like to imagine embracing your boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|雪菜|Setsuna
|「幻想？」
| "Imagine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|千晶|Chiaki
|「雪菜が好きになる男だから、 きっと、心から本気でいい男なんだろうって。 勝手に自分の中で理想像作っちゃってさぁ」
| "If that's the guy you came to like, Setsuna, he must surely be a wonderful man from head to toe. I simply made my own ideal image of him just like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|千晶|Chiaki
|「それが、いざ蓋を開けてみると、 自分のしたこと棚に上げて、結局雪菜にすがってる」
| "Well, when the time comes for the curtains to rise and I wear a mask over what I've done, in the end I'll be relying on you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|千晶|Chiaki
|「雪菜の話だと、すごく誠実で真面目で、 そのせいで自分を追い詰めてハマる奴だと思ってたのに」
| "From the way you talk about him, he's incredibly faithful and earnest, but because of that he keeps driving himself into a corner like it's the only thing he can do. Though, that's the impression I got."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|雪菜|Setsuna
|「なんか見てきたみたいに言うんだね、彼のこと」
| "You describe him in a way as if you've seen him before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|千晶|Chiaki
|「あ、ごめん、気悪くした？　なら謝るよ」
| "Ah, sorry, did I ruin the mood? I'll apologize, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|雪菜|Setsuna
|「別に怒ってないけど…ただ、詳しいなって」
| "It's not like I'm mad or anything… it's just, you describe him so specifically…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|千晶|Chiaki
|「詳しいも何も、妄想なんだって。 でもいいや、雪菜がそれで満足ならいい。 ちょっと呆気なかったとは思うけど」
| "It's nothing like that, it's just my imagination run wild. But it's fine, if you're satisfied then we'll leave it at that. I think it's a bit of a shame, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|雪菜|Setsuna
|「残念だった？」
| "It was disappointing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|千晶|Chiaki
|「そういうことはないけど、予想は外れたな。 春までは引きずると思ったんだけどなぁ」
| "Well, it's not that, but I didn't meet my expectations. I figured I'd be drag it out until the spring."
|Haha. Haru. Japanese only puns.}}

{{WA2ScriptLine
|560|雪菜|Setsuna
|「前にもそんなこと言ってたよね。 春に何かあるのかな？」
| "You said something like that at some point earlier, didn't you? Is there something with spring in particular?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|千晶|Chiaki
|[F16「だって、そういうスケジュールなんだもん」]
|[F16 "Well, it was part of the schedule, after all."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|雪菜|Setsuna
|「…スケジュール？」
| "…Schedule?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|千晶|Chiaki
|「暖かくなって、心も浮き立つ季節だから！」
| "It's the time of year that warms you up and brings your heart out, after all!"
|Basic alternatives to the latter: Excites you/brings your spirits up/reinvigorates you}}

{{WA2ScriptLine
|564|雪菜|Setsuna
|「そっか…」
| "Is that so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|千晶|Chiaki
|「ま、なんでもいいや。どうぞお幸せに。 じゃ、あたしもう行くから」
| "Well, that'll be it for today. I wish you two happiness. Well, then, I should be heading home now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|雪菜|Setsuna
|「また、会える？」
| "Can we meet again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|千晶|Chiaki
|「どうかな？ 悩みごとがなくなっちゃったんなら、 あなたにとって、あたしの存在意義なくない？」
| "Who knows? If your problems have been solved, my existence has no more meaning to you anymore, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今日のうちにもう少しだけ話をしたいな。 わたしの話、聞く気ないかな？」
| "Well then, why don't we talk a little more today? Or perhaps you don't intend to listen to me go on anymore?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|千晶|Chiaki
|「これ以上、のろけ話なんか聞かされてもねぇ…」
| "Even if I hear more about your little love story I'd be…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|雪菜|Setsuna
|「駄目かな？ "和泉千晶"さん」
| "Can't you? 'Izumi Chiaki'-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|雪菜|Setsuna
|「正解…で、いいのかな？」
| "That's… the correct way of addressing you, if I may?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|千晶|Chiaki
|「…なぁんだ、わかってたんだ。 性格悪いよ、"小木曽さん"」
| "…Oh, what the hell, so you knew all along. You're a bad girl, 'Ogiso-san'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|雪菜|Setsuna
|「ううん、今繋がったばかり」
| "No, I just thought of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|千晶|Chiaki
|「どの辺りで？」
| "When did you find out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|雪菜|Setsuna
|「当たり前のようにマンションの前で待ってたし」
| "From the fact that you were waiting seemingly naturally outside the mansion."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|千晶|Chiaki
|「偶然だって言ったじゃん」
| "I told you it was a coincidence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|雪菜|Setsuna
|「お弁当、二つあったし。それに冷たかった」
| "You have two bentos. And they've both gone cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|千晶|Chiaki
|「それも買い過ぎちゃったって言った。 それに、弁当が冷たいのが一体なんの…」
| "I also said I just bought extra. That, and what does the fact that the bentos have gone cold have to do with…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|雪菜|Setsuna
|「せっかく差し入れ持って行ったのに、 わたしがいたから、入れなかったんだよね。 …春希くんの部屋」
| "You took the trouble to come and visit, but because I was already inside, you couldn't come in. …Haruki-kun's apartment, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|千晶|Chiaki
|「…家に持ち帰ってから温めるつもりだったかも」
| "…Or I just wanted to take these home to heat them up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|雪菜|Setsuna
|「かも、しれないね。 本当はどうなの？」
| "Perhaps that's a possibility as well. Which is the truth, though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|千晶|Chiaki
|「………水沢さんから聞いたの？ あたしの本名」
| "………You heard it from Mizusawa-san, didn't you? My real name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|雪菜|Setsuna
|「ううん。 依緒も武也くんも、そういうこと言わないよ」
| "Not at all. Neither Io nor Takeya have told me anything about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|千晶|Chiaki
|「へぇ…そうなんだぁ。 春希には告げ口するくせにね」
| "Heh…is that so. And to think that they've already told Haruki, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|雪菜|Setsuna
|「それは、あなたと春希くんの問題だから、 じゃないかな？」
| "Well, that's only because it's your problem with Haruki, am I wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|千晶|Chiaki
|「…よく、わかんないなぁ」
| "…I don't really get it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「わたしと春希くんの問題に、 あなたのことは直接関係ない…ってこと」
| "I'm saying that my problems with Haruki-kun have nothing directly to do with your case…something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|千晶|Chiaki
|「あ、そ」
| "Ah, that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|雪菜|Setsuna
|「千晶さんのことは、たった今春希くんから聞いたばかり。 その時は晶子さんのことだなんてわからなかったけど…」
| "I just learned of Chiaki-san's story through Haruki as well. Though at the time, I didn't know he was referring to you, Shouko-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|千晶|Chiaki
|「ところが間抜けな大根役者が勝手に自滅して、 舞台裏を何もかもさらけ出しちゃったってことかぁ…」
| "Even so, who would've thought that the idiotic backstage ham actor would come clean with everything and ruin himself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|雪菜|Setsuna
|「別に、そういう訳じゃ…」
| "It's not like I meant anything like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|千晶|Chiaki
|「どこまで聞いてる？　あたしのこと。 どんだけの外道っぷり、聞いちゃってるかな？」
| "How much have you already heard? About me, I mean. To what extent of unorthodox behaviour have you learned about me now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「…そんなことは一言も。 ただ、辛いときに救ってもらったって」
| "…He said not a word about that. He just said something about you saving him when he was in a bind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|千晶|Chiaki
|「………なんてフェアな奴。 ううん、自分にアンフェアな奴」
| "………How very fair of him. No, how very unfair to himself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「そういうところあるよね、春希くん。 もうちょっと言い訳すればいいのにって思うときがある」
| "No doubt that he has a side like that, that Haruki-kun. Sometimes I think it'd be great if he actually tried to make some excuses for himself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|千晶|Chiaki
|「そうだよね、言い訳すればいいのにね。 …とんでもない女に騙されて、利用されて、 ボロボロにされたって、泣けばよかったのに」
| "You're right, it'd be nice if he'd actually defend himself sometimes, huh? …For him to agonizingly weep over being deceived and used by an outrageous woman to the point of him getting broken up, how great that'd be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|千晶|Chiaki
|「いいよ、教えてあげる。 あたしが彼に何をしてあげたか… そして、何をしでかしたか、をね」
| "Fine, I'll tell you all about it. About how I got involved with him… and how much I messed him up after that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「千晶さん…」
| "Chiaki-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|千晶|Chiaki
|「ちょっと芝居がかっちゃうかもしれないけど、 その辺りはご勘弁。 あたし、こっちの方が本職だから」
| "I may sound theatrical when I tell you about all this, but pardon me. After all, this is my main job, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|雪菜|Setsuna
|「演劇部の…瀬能さん？」
| "Senou-san… from the drama club?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|千晶|Chiaki
|「ほんっと、懐かしいね、小木曽さん。 "卒業式"以来かな？」
| "It's really nostalgic, isn't it? Ogiso-san. How long has it been, since 'graduation'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「わたし知ってる… 確か一年の学園祭の時から主役張ってたよね？」
| "I think I know… if I remember correctly, you were in the lead role since the first year of the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|千晶|Chiaki
|「その割には全然気づかなかったよね。 あたしの正体」
| "And you didn't realize it at all, didn't you? My true identity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… 舞台の上のあなたとは、全然イメージが違ってて」
| "I'm sorry… the way you were up on stage was just completely different from your image."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|千晶|Chiaki
|「あ、それ厳密には違う。 舞台とそれ以外が違うんじゃないの。 全部のあたしが別人なんだ」
| "Ah, to be specific, that's not quite right. It's not that who I am on stage is different from everything else. It's that every part of who I am is a different person"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|雪菜|Setsuna
|「…どういうこと？」
| "…What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|千晶|Chiaki
|「雪菜と話してた"長瀬晶子"も、 春希にまとわりついてた"和泉千晶"も、 ウァトスで猛威を振るう"瀬之内晶"も、全部別の人格」
| "The 'Nagase Shouko' that you spoke to... the 'Izumi Chiaki' that followed Haruki around… the 'Senouchi Akira' that wielded their fury as Watos. They were all different personalities."
|Yo, correct me if I'm wrong, but I think Chiaki just referenced a different Leaf game called Tears to Tiara 2 where Watos is this evil antagonist god. Chiaki acted out the role of said character? I'm not terribly familiar with this, so feel free to correct me.}}

{{WA2ScriptLine
|614|雪菜|Setsuna
|「え…」
| "Huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|千晶|Chiaki
|「中学の大会で演じた"つう"や、 付属祭で演じた"柏木四姉妹"と同じ、 一つの役なんだ」
| "The 'Tsuu' that performed at the middle school rally and the four "Kashiwagi" siblings that performed at the affiliate school festival are the same. Each of them are just roles."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「千晶さん…？」
| "Chiaki-san…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|千晶|Chiaki
|「もうすぐね、二人増えるよ… 誰あろう"小木曽雪菜"と"冬馬かずさ"。 ま、さすがに名前だけは変えるけどね」
| "Soon, I'll be adding two more to my repertoire… and they're none other than 'Ogiso Setsuna' and 'Touma Kazusa'. The names will obviously be altered a little, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|千晶|Chiaki
|「軽蔑したっしょ？ 許せないっしょ？」
| "Are you looking down on me now? Thinking I'm unforgivable?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|雪菜|Setsuna
|「…どうしてそんなに悪ぶるのかな？　自分のこと。 それが今の、あなたの役回りなの？」
| "...I wonder why you're painting it in such a bad light? Yourself, I mean. Is that also the role you're in right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|千晶|Chiaki
|「べっつに～？ ただ冷静に、客観的に、 自分のしたことを分析しただけだよ？」
| "Am I, really~? All I've done is that I've calmly and objectively analyzed what I've done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|千晶|Chiaki
|「春希はね、あたしを押し倒したよ？ 殴ろうとして、相手が女だからそれもできずに、 あたしの上で、わんわん泣いてたっけなぁ」
| "Haruki pushed me down, you know? To punch me, but since I'm a girl he couldn't even do that. Instead, just staying on top of me while crying like a baby."
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|雪菜|Setsuna
|「っ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|千晶|Chiaki
|「ほうら、だんだんムカついてきた。 別に、ひっぱたいてもい～んだよ？」
| "Ooh, someone's getting steamed up. No matter, you can slap me if you want, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「…なんでそんな見え透いた演技するの？」
| "…Why are you putting on such an obvious act?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|千晶|Chiaki
|「確かに演技だけどさぁ… 見え透いたってのは傷つくなぁ。 あたし、自慢じゃないけど…」
| "It is an act, yes… but when you say it's so obvious it kinda hurts my feelings. Well, I'm not proud of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|雪菜|Setsuna
|「だって千晶さん…ううん、晶子さん、 あの時、あんなに嬉しそうだったじゃない」
| "But Chiaki-san… No, Shouko-san, you seemed so happy that time, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|千晶|Chiaki
|「はぁ？ いつのこと？」
| "Huh? When did that happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|雪菜|Setsuna
|「冬休み明けに会ったとき… 絶対に、いつもの晶子さんじゃなかった」
| "At the beginning of winter break… you definitely weren't the same Shouko-san you usually were."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|『しばらく見ない間に、 晶子さん、なんだかすごく可愛くなったなぁって』
| "In the short time we haven't seen each other, it's like you’ve become really cute all of a sudden, Shouko-san."
|Prettttyyy sure we already have a translation for this line but it's not like I can just pull up the doc for it on demand}}

{{WA2ScriptLine
|632|千晶|Chiaki
|『………（ごっくん） っ！？　ごほっ、ごほぉぉっ！？』
|”....(Gulps) !? Cough, cooough…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|雪菜|Setsuna
|『何かいいことあったのかな？ …冬休みの間に、素敵な人に出逢えたとか』
| "Did anything good happen? … Perhaps during winter break, you had a chance encounter with an amazing individual?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|千晶|Chiaki
|『ち、違っ…いや、そんな…馬鹿な』
| "N-No… that's not… that's impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|『今まではそういうこと包み隠さず話してくれてたのに、 そうやって急に口ごもるところなんかも可愛いよ？』
| "The fact that you'd use to say those sort of things without any attempt to cover things up but suddenly stammer like that is really cute."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|千晶|Chiaki
|『だ、だからそれは… そんな、気づかれるはず…』
| "T-That's… not… a self-awareness like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「あれが演技だったら、もう降参。 …どうかな？」
| "If that was an act, then I give up… well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|千晶|Chiaki
|「演技だよ。 だってあたし、天才だし」
| "It was an act. I'm a genius at this, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「自分も騙せるくらい？」
| "To the point where you'd even manage to deceive yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|千晶|Chiaki
|「…なんでそんな性善説なの？ 犯罪を告白してる人の無実まで信じちゃったら、 世界、成り立たないよ？」
| "Where does that belief in the goodness of your fellow human being come from? If the rest of us were to continue to believe in the innocence of a criminal that's already confessed to their crimes, then society wouldn't be able to function."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「それは昔の話だよ。 今は自白なんて、証拠にならない」
| "That's a dated topic. What you said just now can't be acknowledged as a proper confession."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|千晶|Chiaki
|「あたしが喜んでたのはね、 今度の定期公演のホンが完成したからなの。 あんたたち三人のキャラを掴み切ったからだったの」
| "What I was happy about was the fact that I managed to complete the script for the coming, regular performance. The fact that I successfully grasped the characters of you three."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|千晶|Chiaki
|「ほ～ら、今度こそ許せなくなった」
| "Will you look at that. You can't forgive me this time, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「わたしたちががあなたを許すと、 どうして駄目なの？」
| "Why do you think that we can't forgive you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|千晶|Chiaki
|「プロットが根底から覆る。 あたしの知ってる春希や小木曽さんじゃなくなる」
| "The plot is going to overwrite the foundations of the story. The resulting Haruki and Ogiso-san will be different from the ones I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|雪菜|Setsuna
|「プロット…」
| "The plot…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|千晶|Chiaki
|「あんたたちは、昔からの強い絆で結ばれてる。 それは、あたしみたいなノイズを憎む排他的な絆なの」
| "You lot are bound together by a strong connection since long ago. It's the kind of bond between people that's exclusive to them and hates outside noise like me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|雪菜|Setsuna
|「そんなに強いのかな… わたしと彼の絆って」
| "Is it really that strong? … The bond I share with him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|千晶|Chiaki
|「あたし、あんたたちのリアルに介入するつもりはないの。 ただ、この芝居が終わるまでは本気を保ってたい。 …ヒロインと同じように、彼のことを想っていたいだけ」
| "I have no intention of intervening in your real lives. It's just, until this play comes to an end, I want its authenticity of it to be preserved. Like the heroine, I just want you to think about him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|千晶|Chiaki
|「だから、あたしを憎んで、嫌って… けれど、あと一月だけは放っておいて欲しいんだ。 …そんなに難しいお願いじゃないっしょ？」
| "So, hate me... detest me… But I want you to leave me alone this next month. It's not a very difficult request, is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|雪菜|Setsuna
|「嫌うなんて…できないよ。 憎むなんて…絶対に無理だよ」
| "Detesting you… I can't do that. Hating you… is definitely impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|千晶|Chiaki
|「雪菜！」
| "Setsuna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|雪菜|Setsuna
|「春希くんは、絶対にあなたを許すよ？」
| "Haruki-kun can definitely forgive you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|千晶|Chiaki
|「それって、どんだけＭよ？」
| "Just how big of a masochist is that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|雪菜|Setsuna
|「だって彼は、裏切る辛さも、 裏切られる悲しさも知ってる。 何があっても、誰も憎まない。誰のせいにもしない」
| "Because he knows both the pain of betraying and the grief of being betrayed. Whatever happens, he won't hate anyone. He won't blame anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|千晶|Chiaki
|「泣いたんだよあいつ？ あたしに騙されて、すんごい大声で泣き叫んだんだよ？」
| "That guy cried, you know? I deceived him and he screamed out in an amazing agony.
|Bit of liberty taken with the TL for "loud voice" but I figured this take felt more appropriate with the way she's trying to paint herself as the villain. Sungoi being used over a sugoi here makes it sound even more like she was toying with him maliciously.}}

{{WA2ScriptLine
|660|雪菜|Setsuna
|「最初は嘆くけど、結局無条件に許す。 賭けてもいい」
| "He might cry at the beginning, but in the end he'll forgive everything unconditionally. I'll even bet on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|千晶|Chiaki
|「なんでよ？」
| "Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|雪菜|Setsuna
|「…それこそが相手にとって一番の罰だって、 まだ、気づいてないから、かな？」
| "...Because he still hasn't realized that's the worst punishment you could give to the other person, I think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|千晶|Chiaki
|「…意味がわかんないよ」
| "…I don't understand what you mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|雪菜|Setsuna
|「春希くんが、好きなんだね」
| "You like Haruki-kun, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|千晶|Chiaki
|「あんなやつ好きでも何でもないよ。 骨の髄まで利用しただけだよ」
| "I don't see anything in a guy like him. I was using him from to head to toe all this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|雪菜|Setsuna
|「だから、その罪悪感で先に進めなくなったのかな？ ああ、うん。わかるよ、わたしにはよくわかる」
| "And so, with those feelings of guilt, you can't move on anymore, right? Ah… yeah, I understand. I understand completely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|千晶|Chiaki
|「やめようよ決めつけはさぁ。 頬の一つでも殴ってくれた方がよっぽど…」
| "Can you drop the part where you just decide things by yourself on a whim? Getting hit in the face once or twice would be much better compared to…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|雪菜|Setsuna
|「でもごめんね、わたしも、あなたを憎めない。 ありがとう、晶子さん。 それでもわたしは、あなたに救われたよ」
| "But I'm sorry - I also can't come to hate you. Thank you, Shouko-san. Despite all this, I was still saved by you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|千晶|Chiaki
|「どいつもこいつも…っ！」
| "Why is everyone just…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|雪菜|Setsuna
|「あの時頑張ろうって思えたのは、あなたのおかげだよ。 あなたが励ましてくれたから。 あなたが心を解きほぐしてくれたから」
| "The reason I thought to persevere back then was all thanks to you. Because you encouraged me. Because you disentangled the chains around my heart."
|I'm being a bit poetic here. It's literally TL'd as "unraveled my heart" but that doesn't sound nearly as nice lol}}

{{WA2ScriptLine
|671|千晶|Chiaki
|「でも、結局あたしに壊された」
| "But I ruined it all in the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「同じ人を好きになっちゃうと、そういうこともあるよ。 わたしも三年前、壊したから」
| "For two people to fall in love with the same person… things are just like that. I was broken like that before three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|千晶|Chiaki
|「違うって言ってんのに！ あたしを『可哀想な子』に仕立てないでよ！」
| "I told you that's not it! Don't think of me as some pitiful child!
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「好きでもない男の人に、 簡単に抱かれることなんかできないよ。 …好きでもできない女の子だっているのに」
| "To simply embrace a man you don't even love isn't possible… given how there's a girl who can't do it despite loving him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|千晶|Chiaki
|「どうしてあたしを女の常識に当てはめるわけ？ 小木曽さん、あんた人の言ったこと理解できてる？」
| "Why are you trying to apply such femininity to me? Ogiso-san, can you understand when a person is talking to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|雪菜|Setsuna
|「そのつもりなんだけどな… 何か、間違ってるかな？」
| "Yes, I should be able to… is there some sort of misunderstanding?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|千晶|Chiaki
|「何か間違ってるかなというより、 何か間違ってないところあるのかなって感じ…」
| "Rather than asking where you've got things misunderstood, maybe you should ask if there's actually anything that you haven't misunderstood…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「会話、成立しないね」
| "We can't work up a conversation, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|千晶|Chiaki
|「…やってらんない。 帰る」
| "…I'm done with this conversation. I'm leaving."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「お弁当、ありがとう。 実はお腹ぺこぺこだったんだ」
| "Thanks for the bento. Truth be told, I was feeling really hungry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|千晶|Chiaki
|「…そうやってまた良いとこ探しする。 あたし、あんたのことが嫌いになりそうだよ」
| "…And you're looking at my good side again. You're making me hate you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「…ごめんね」
| "…I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|千晶|Chiaki
|「っ… ホン書き直しだよ。 今のあんたは、あたしの知ってる小木曽雪菜じゃない」
| "Tch… I should change my script. You're not the Setsuna I knew once before right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「…かな？」
| "…Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|千晶|Chiaki
|「強くて優しくて、そしてなんて愚かな女。 ここで本音出さないなんて、あたしには理解できない」
| "Strong, gentle… and yet so foolish, a woman like you. To not be honest with your own feelings even when things have come to this… I don't understand you at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|雪菜|Setsuna
|「お互いさまじゃないかなぁ？」
| "I wonder if that makes us two of a kind…?"
|Blahblahblah "Does that make us kindred spirits, you and I?" or "I can say the same about you", whatever take your pick.}}

{{WA2ScriptLine
|687|千晶|Chiaki
|「少なくとも、あたしは本気でそう思ってないから」
| "At the very least, I really don't think it's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|雪菜|Setsuna
|「ね、千晶さん」
| "Hey, Chiaki-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|千晶|Chiaki
|「何？」
| "What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|雪菜|Setsuna
|「どれだけたくさんの役を演じてきたとしても、 やっぱり、あなたは一人しかいないんだよ？」
| "No matter how many roles you've managed to play, in the end, you're still just one woman, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|千晶|Chiaki
|「っ…」
| "Gah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|雪菜|Setsuna
|「さよなら、晶子さん。 今まで、ありがとう」
| "Farewell, Shouko-san. Thank you for everything up until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|春希|Haruki
|「辛かったんだ。 俺、あいつに裏切られて、辛かったんだ」
| "It hurt. I… being betrayed by her… it just hurt so much…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|雪菜|Setsuna
|「そう…」
| "Is that so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|振り向いた雪菜に俺がしたことは、 強引に抱きしめることでも、 その優しさに甘えることでもなかった。
|What I did to Setsuna as she turned around was not hold her in a tight embrace, nor did I expect to be spoiled by her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|ただ、真実を。 俺の犯した新しい罪を、正直に告白した。
|I'm simply divulging the truth. I'm truthfully confessing my newest crime to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「クリスマスの夜さ… 雪菜とすれ違った時と同じくらい、 辛くて、悲しいって思っちまったんだ」
| "It's just like that Christmas night… just like when I parted with you, Setsuna. It feels so painful and sad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|雪菜|Setsuna
|「…ふぅ～ん」
| "…Mhmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|あの夜、雪菜と別れた後、 たった数時間で別の女性を受け入れてしまったこと。
|To tell her the incident of how I've accepted another woman merely hours after I parted with Setsuna that night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|その後、十日間に渡り、 雪菜じゃない女性とこの部屋で一緒に暮らしてたこと。
|And to tell her how I've been spending the subsequent ten days with a woman outside of Setsuna living together here after that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|そんな、弱虫で卑怯者の、最低の背信を。 その結果、自分に降りかかってきた報いを。
|It's a betrayal as its worst, so cowardly and dastardly. In the end, such a retribution befalls me only by my own hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|春希|Haruki
|「だからさ、ごめん… 部屋に上げてしまって、ごめん… 本当は、優しくしてもらうべきじゃなかった」
| "That's why I'm sorry… to have let you into this room. I'm really sorry… Truthfully, you shouldn't be treating me so nicely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|その行為が正しいか正しくないかも考える前に、 ただ事実だけを雪菜に伝え、判断を委ねるのは、 『正直』という免罪符を得た最低の逃げかもしれない。
|Before I even have the time to ponder on whether what I'm doing is just, I simply reveal the truth to Setsuna, and allow her to decide. Perhaps I'm simply using "honesty" as the lowest getaway I can muster now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|春希|Haruki
|「今、雪菜の優しさに触れたら、 また、判断を間違えるかもしれない。 同じ過ちを繰り返すかもしれない」
| "If I continue feeling your kindness, Setsuna, I might make the wrong decision again. I might repeat the same mistake again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|706||
|だから雪菜は、俺のその推測を肯定するかのように、 ものすごく苦くて、やるせない表情をしてたけど。
|That's why Setsuna lets out a staggeringly bitter and and miserable countenance, as if she had reaffirmed herself of my presumption.
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|だけどきっと、心の中で歯を食いしばり、 あの時よりも落ち着いた口調で、俺に問いかける。
|Yet she maintains a composed tone as she begins to question me, even if I know that she's gritting her teeth on the inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|雪菜|Setsuna
|「わたしを選ぶのは、 春希くんにとって間違いってこと？」
| "To have chosen me… do you think that was a mistake, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「わからない… 俺、まだ何も決められてない」
| "I don't know… I've yet to decide anything yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「諦めきれなくて、また雪菜に辛い思いをさせるのか、 裏切って、今度こそ雪菜の悲しみを解放するのか」
| "To accept that I'm broken and hurt you once again, Setsuna, or to unleash your sadness once again by betraying you now…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|だから俺は、残酷になれてしまう。
|That's why I've chosen to be cruel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|春希|Haruki
|「それとも、それともさ… 一番、馬鹿馬鹿しい選択肢を選んでしまうのか…」
|"Or… or perhaps it's better to say that… that I've made the most ridiculous decision ever…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「彼女を選ぶって…こと？」
| "To have chosen… her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|715||
|雪菜の前に提示した第三の選択肢は、 雪菜にとってはまるで意味のない、 ただ、俺だけの事情の身勝手な発露。
|The third choice of which I proposed in front of Setsuna is completely meaningless to her. It simply reveals my selfishness on the situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「雪菜とあいつを比べてあいつを選ぶなんて、 そんな馬鹿、世界中にいるのかどうか疑問だけど」
| "To have compared you with her and to have chosen her in the end, Setsuna… it's stupid to the point where everyone around the world would question it, and yet…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「そんなにわたしって、 春希くんにとって駄目な存在なんだ…」
| "So you're saying that I'm that much of an unacceptable existence to you, Haruki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|春希|Haruki
|「俺が雪菜にとって駄目な存在なんだよ。 雪菜を世界で一番不幸にする疫病神なんだ」
| "I'm supposed to be an unacceptable existence for you, Setsuna. I'm the plague that's caused suffering at its worst to your world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|雪菜|Setsuna
|「そんな、勝手に決めつけられても… って、春希くんにそう思わせたのは、わたしのせいだね」
| "For you to have made a decision so simply like that… well, I guess I'm partly to blame for you to think that way, Haruki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|それどころか、 何も悪くないはずの雪菜に罪悪感を抱かせてしまう、 取りようによっては攻撃ともなる言葉の刃だった。
|It's quite the contrary. To allow the innocent Setsuna to harbour even the slightest shred of guilt is the literal embodiment of attacking her with the sharp edge of speech, if you think about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|なんで俺、なんで…
|Why am I doing this – Why?
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|雪菜が来てくれて、死ぬほど嬉しかったのに。
|I was already in seventh heaven when Setsuna arrived to visit me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|723||
|このまま時が止まってくれたらって、 思ってしまったほどだったのに。
|For time to have stopped like that, and if only it would be allowed to remain…
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|春希|Haruki
|「それにさ…」
| "And…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
| "Hmm…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「あいつのこと、 これからもずっと女として扱えるのって、 世界一ころっと騙された、俺くらいかなぁって」
| "And to have been able to treat her as a woman all this time. I guess I'm the only person in the world that's this gullible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|なんで俺… 別の女のこと話してんだ？
|Why am I … bringing up the subject of another woman right now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|729||
|あんな酷い裏切り者のこと、 必死でかばってしまってるんだ？
|Why am I so desperately defending such a vile betrayer?
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「まだ、わかんないけどな。 頭、熱のせいで全然まとまってないんだけどな」
| "It seems that I still can't understand. I guess my mind can't keep up at all due to my fever, huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|そうだ、熱のせいだ…
|Yes, perhaps it's because of my fever…
|}}

{{WA2ScriptLine
|732||
|だからこんな雪菜に酷いこと平気で口にするし…
|That I'm capable of nonchalantly expressing these cruel things to Setsuna…
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|あいつに腹を抱えてけらけら哄笑されそうなこと、 やっぱり平気で口にしてしまう。
|Even if a certain person would cackle in laughter and roll on the floor if she heard me, I'd find myself still capable of calmly spilling the beans after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「天才で、冷酷で、無慈悲で、倫理観なくて、 女どころか人としてかなりヤバい奴なのは間違いないけど、 それでも馬鹿で、俺にとってはいい奴で、大切な恩人だ」
| "She's a genius, and so cruel, heartless, ethicless… and I know she's unquestionably dangerous as a woman or as a person. And despite all that, she's still an idiot… and to me, a good person. My savior."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|俺の今の感情を、 ストレートにだだ漏れにしてしまう。
|I'm leaking out my current feelings straightforwardly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|なんだよ、それ…
|What am I doing, though…
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|あいつは俺が必要とするような奴じゃなかったのに。
|Even though I'm aware that I'm not someone indispensable to her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|それどころか、俺でさえ更正させられるか わからないような、じゃじゃ馬だってのに。
|Contrarily, she's been so troublesome to the point where I don't even know if I can do anything about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|俺、あいつのこと、まだ好きなのか？ あいつが必要なのか？
|Could it be that I still like her? Is she still essential to me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|それとも…
|Or is it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|春希|Haruki
|「あいつには俺が必要だって。 …９９％以上は勘違いだと思うけどさ」
| "The fact that she needed me… over 99% of it was my misunderstanding, thinking about it now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|「そっか…そういうことか」
| "I see… so that's how it is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「雪菜の言う『そういうこと』が どういう意味かわからないけど…」
| "While I don't know what you mean when you say "I see", Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「…まぁ、『そういうこと』だよ」
| "…Well, 'I guess that's how it is', then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ…ぅぁ…ぁ…っ」
| "Uuu…u….waah…waah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|千晶|Chiaki
|『強くて優しくて、そしてなんて愚かな女。 ここで本音出さないなんて、あたしには理解できない』
| "Strong, gentle… and yet so foolish, a woman like you. To not be honest with your own feelings even when things have come to this… I don't understand you at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「理解できなくて、当然だよ…」
| "Of course you wouldn't be able to understand…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|雪菜|Setsuna
|「だって… わたしの演技、完璧だったでしょ？」
| "After all… my acting was perfect, wasn't it?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2405

2018-12-17T08:18:29Z

Turbos: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『おい、生きてるか？』
|"Hey, you still alive?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『冬休みが明けてもう二週間だぞ？ お前、まだ一度もゼミに顔出してないだろ？』
|"It's already been two weeks since the end of winter break, you know? You haven't once shown yourself at the seminars."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|『それどころか、どの講義にも出席してない。 誤魔化しても無駄だ。全部の教室チェックしたんだから』
|"In fact, you haven't shown up to any of the classes. There's no point in trying to deceive me. I've checked all of the classrooms."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『ゼミはともかく、再来週から期末考査だぞ？ 進級する気ないのかよ？』
|"That's not the only thing, you realize that final exams begin in two weeks, right? Do you even plan to advance to the next year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|『留年したらゼミも追い出されるかもしれないぞ？ それでいいのかよ？』
|"If you end up having to repeat the year, you'll probably be kicked out of the seminars too. Are you fine with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|一緒にいなくて…いいのかよ？
|Don't you want… to be with me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|『とにかく、至急連絡を請う。 もし、電話やメールすらできない状況にある場合は、 その旨速やかに報告のこと』
|"Anyways, get back to me as soon as possible. If you're in a situation where you can't even make a call or send a mail, please let me know too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|『以上。 …待ってる』
|"That's all. I'll be waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「…ったく」
|"...Geez."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|小春|Koharu
|「ちょっと先輩！ いつまで着替えてるんですか？ もう朝礼終わっちゃいましたよ！」
|"Come on, senpai! Just how long do you need to get changed? The morning greetings are already over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「…着替え中だという可能性を認識しながら、 躊躇なく扉を開けたな、今？」
|"Just now, you realized that I was probably in the middle of changing but still opened the door without hesitation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|小春|Koharu
|「ほらメールなんか弄ってる。 思った通り、単なるサボりじゃないですか」
|"See, you're typing up a mail. As I expected, you're simply loafing around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「いや、俺が言いたいのはだな…」
|"No, what I want to say is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「いくら店長代理よりキャリア長いからって、 勝手な行動は慎んでください。 店の規律というものがあるんですから」
|"Just because you have more experience than the acting manager, please refrain from any selfish behavior. We have rules around here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「だから…」
|"Like I said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|小春|Koharu
|「さ、あと１０分で開店ですよ？ 今日はホールの数が足りないんです。 さっさとスタンバイしてください」
|"Come on, there's only 10 minutes left until we open. We're short on hands out in the hall today. Please be on standby."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「返事は？」
|"Your reply?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「はい…」
|"I understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|小春|Koharu
|「…それじゃ今日も、 よろしくお願いしますね、先輩」
|"...Well then, let's work hard today, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|『手が回らなかったときのヘルプ』って、 佐藤には言われてた筈なんだがなぁ…
|I believe Satou said she would only come help if "things get too hectic"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|バイトを始めてたった一月ちょいで、 店長代理を凌ぐ発言権を得るというのは、 俺の三か月を抜いてこの店の新記録じゃなかろうか。
|But the fact that she has earned the right to speak even over the acting manager within just one month of working here… Isn't she setting a new record for this store, surpassing even my 3-month record?
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「いらっしゃいませ。 二名様ですか？ お煙草はお吸いになりますか？」
|"Welcome. Table for two? Will you be smoking today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「チーズハンバーグの和食セット。 クラブハウスサンド。食後にマロンパフェ」
|"Japanese cheese hamburger set. Clubhouse sandwich. And a marron parfait after the meal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|中川|Nakagawa
|「了解っす～」
|"Roger that~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Phew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|開店直後のお客様を捌くと、 この時間帯なら手持ち無沙汰になることもある。
|After dealing with the first wave of customers, we weren't as busy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|本当にホール足りてないのか？ 俺を除いてもきっちり３人揃ってるような…
|Do they really need help in the hall? They have 3 people even without me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「ご注文、以上でよろしいですか？ …それではごゆっくりどうぞ」
|"Will this be all for your order? ...Well then, please take your time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|にしても。
|Still...
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|本当にたった一月ちょいで、 すっかりこの店のメインスタッフというか、 完璧にホールチーフの後継者扱いになってるな、彼女。
|In only one short month, she's already acting like the main staff. She's totally being treated like the next successor to the hall chief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|もともと、卒業旅行のための短期バイトだったはずだけど、 果たして店側がそう簡単に手放してくれるかどうか…
|Originally she's only here as a short-term part timer to earn money for her graduation trip, but will the store really be able to let her go this easily...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「先輩、先輩」
|"Senpai, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「うぉっ」
|"Woah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|なんて、ぼうっと考え事をしてたら、 その当事者は俺の視界をくぐり抜け、 いつの間にか目の前まで到達していた。
|Well, right when I was thinking about these things, she appears before me, before I even realize it, she's right in front of my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|結構背低…身長差あるんだよな。
|She's short… our height difference is quite big.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|前にそれ指摘したら俺の足を思い切りかかとで踏んで、 ５センチほど偽装したけど。
|Last time I pointed that out, she stomped on me with her high heel, even though that already made her look 5 cm taller than she actually is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|小春|Koharu
|「で、どうなってんです？」
|"So, how did it go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「別に…」
|"Nothing much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|冬休みが明けて二週間。 校門前で待ちかまえていた杉浦に強制連行され、 グッディーズのバイトに復帰して一週間。
|Two weeks after winter vacation's over. One week after being ambushed at the school gate by Sugiura and forcefully dragged back to work at the Goodies Restaurant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|その一週間のうちの顔を合わせた三日間、 いつも同じ質問を繰り返されたから、 今さら『何が？』とか無粋なことは聞かない。
|In the three days that we;ve met within that one week, I’d been asked the same question over and over again, such that I don't even bother asking her "What do you mean?" anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|小春|Koharu
|「いつまでモヤモヤしたまんまなんですか？ あ～もう、イライラするなぁ」
|"Just how long are you going to keep on dragging this out? Agh geez, it's really frustrating."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「余計なお世話だよ」
|"It's none of your business."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|けど、俺はそんな鬱陶し…ひたむきな杉浦に対し、 彼女を納得させるような答えを未だに与えられないままだ。
|But, towards this meddling… single-minded Sugiura, I have yet to give her an answer that she will be satisfied with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|小春|Koharu
|「そんな言い方ないじゃないですか… せっかくわたしたちが一生懸命セッティングしたのを 全部無駄にしちゃって…」
|"How can you say that... After we went through all that trouble to set things up for you, and you just wasted it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「わたしたち？　セッティング？ 何のことだ？」
|"We? Set up? What are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|小春|Koharu
|[F16「………本当は飯塚先輩たちから聞いてるくせに」]
|[F16 "...Even though you must have heard it all from Iizuka-senpai already."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|武也たちから肝心なことだけは聞かされてないんだな… 首謀者なのに浮かばれない奴。
|I've only heard the gist of it from Takeya… so you're the one plotting things behind the scene.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「ほら、お客様だ。 笑顔でお迎えして来い」
|"Hey, we got customers. Go and greet them with a smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|小春|Koharu
|「も～、都合悪くなると仕事押しつけるんだから。 今度絶対に詳しく聞かせてもらいますからね。 
|"Geez~ you're always pushing work on me when you're in a bad situation. Just you wait, I'll be sure to dig the details out of you next time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|小春|Koharu
|…いらっしゃいませ～！　お客様何名様ですか？」
|"...Welcome to Goodies Restaurant~! How many?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「悪い…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|体よく杉浦を追い払いながらも、 彼女のお節介に、未だに報えないことが心苦しい。
|The fact that she kept chasing after me, and meddling with my issue, makes me feel bad for not being able to give her the answer that she wanted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|だって今の俺には、 杉浦が望んでる決着をつける前に、 つけなくちゃならないもう一つの決着がある。
|But right now I have another issue I need to settle before I can take care of the matter Sugiura is wishing for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|冬休みが明けて二週間。 千晶は、未だに一度もゼミに顔を出していなかった。
|It's two weeks after the winter break. Till now, Chiaki still hasn't once shown herself at the seminars.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|最初の一週間は、ただ研究室で待ってた。
|In the first week, I merely waited in the lab.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|あいつが俺の顔を見て開口一番何を言うかが知りたくて。
|I wanted to know the first thing she'd say to me after seeing my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|けれど、俺があいつを探し求めて開口一番何を言うか、 全くイメージできなくて。
|But I totally couldn't picture the first thing I'd say to her if I went and sought her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|だから、自分からあいつを求めなかった。
|And that's why I didn't search for her myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|一週間が過ぎて、さすがに我慢の限界が来た。
|But after one week, I was at my limit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|今なら俺からあいつに会いに行っても、 罵詈雑言という誤魔化しが効くと計算して、 メールと電話で連絡を取り始めた。
|I began trying to contact her by phone and mail, thinking that even if I were to go meet her now, I could mask it all behind a scolding along with abusive words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|それでもあいつは反応を見せずに、 そしてまた一週間が過ぎた…
|Still, she showed no response, and another week passed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|なんでだよ、千晶…
|Why, Chiaki...
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|あの十日間って、 お前にとって一体なんだったんだ？
|Those ten days together, just what did they mean to you?
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|やっぱりお前って、 気まぐれで明け透けな"友達"なのか？
|Are you honestly just a "friend" who's fickle?
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|携帯メッセージ|Cellphone Voicemail
|「この電話は、現在電波の届かないところにあるか、 電源が入っていません」
|"The number you're calling is switched off or out of our service area."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|馬鹿な友達が困ってるだけで、全てを捧げて慰めてしまう、 後先考えない、いい加減で、女の自覚がない女なのか？
|Are you a woman who would give her everything to help comfort a stupid friend in need and not think about the consequences? Irresponsible and lacking self-awareness?
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|お前の『好き』に深入りする男が馬鹿なのか？
|Is a guy stupid for going too deep in your "love"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|なら、お前の口からそう言ってもらわないと。 『マジになんなよ～』って、けらけら笑ってくれないと。
|If that's the case, I need those words straight from your mouth. I need you to tell me "Don't take it seriously~" while cackling and laughing at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|でないと俺はやっぱり、お前に救われる前と同じで、 先に進めない。
|Else I don't think I can move on. I'll be just like before you saved me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「はぁ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|浜田|Hamada
|「って、こら～北原！ 彼女に電話シカトされて黄昏れてる暇があったら 早く原稿取りに行ってこい！」
|"Hey! Kitahara! If you have time to be dejected over your girlfriend ignoring your calls, then hurry up and go retrieve the manuscripts!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「は、はい！ すいません、すぐ戻ってきます！」
|"Y- yes! I'm sorry, I'll be right back!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|鈴木|Suzuki
|「…否定しなかったね」
|"...He's not denying it, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|松岡|Matsuoka
|「それどころかため息ついてましたよ。 浜田さんの指摘、図星だったんじゃないですかね」
|"What's more, he was even sighing. Hamada-san might have hit the mark."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|木崎|Kizaki
|「そいやあいつ、 冬休み一度もバイト来なかったばかりか、 一時期別人みたいにやつれてたからなぁ」
|"So that's why he didn't come to work during the winter break, he seems like a different person lately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|鈴木|Suzuki
|「あれってやっぱりさぁ…」
|"So it's really this huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|松岡|Matsuoka
|「彼女と一悶着あったと考えるのが…」
|"He must've been thinking about his girlfriend…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|木崎|Kizaki
|「妥当、なんだろうなぁ…」
|"It's most likely something like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|鈴木|Suzuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|松岡|Matsuoka
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|木崎|Kizaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|麻理|Mari
|「…なんで皆してこっちを見る？ しかも気の毒そうな顔で！？」
|"…Why is everyone looking at me? And with pitying faces!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|なぁ、千晶。 一度だけでもいいから、俺の前に姿を現せよ。
|Hey, Chiaki. Please appear in front of me, even if it's for one time only.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|もしお前に笑われても、俺は、恨まないから。
|I won't hate you even if you make fun of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|お前に取りすがって泣いたり、 お前のことを嘘つき呼ばわりして罵ったりしないから。
|I won't start crying either, nor would I yell at you for being a liar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|だって、お前の方がどんな意図だったとしても、 俺がお前に救われたという事実はもう変えようがない。
|Because no matter what your original intention is, the fact that you've saved me hasn't changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|だから今は、ただ顔を見せてくれ。 お前の心の中を、言葉にして伝えてくれ。
|Please let me see you. Please tell me what's on your heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|麻理|Mari
|「北原… お前、本当に大丈夫か？」
|"Kitahara… Are you really okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「…大丈夫ですよ。 麻理さんが言うような無理、してないでしょ？」
|"…I'm fine. It's not what you're thinking Mari-san, I'm not forcing myself."
|second part original text is "unlike what mari-san said, I'm not forcing myself you know?" <- but how's the one I put above?}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|…なんて、考え事に耽っていると、 いつの間にか、麻理さんの切れ長の瞳に覗かれてた。
|…Since I lost myself in my thoughts, Mari-san started staring at me with her long and sharp eyes.
|okay… I took some liberty here… the last part he used some fancy adjective to narrate Mari's eye… (yes it's completely necessary…-_-…) original text for that part is Mari-san use her long and sharp eyes staring at me}}

{{WA2ScriptLine
|94|麻理|Mari
|「確かに無理はしてないし、させてないんだが… なんだか今のお前、それでも危なっかしくて」
|"You do seem like you're not forcing yourself, I'm not forcing you to tell me… but it feels like you're currently in dire straits."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|いつもみたいに終電もとっくに終わった午前二時。
|It's the usual 2:00 AM, after the last bus has already left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|編集部から駅前のタクシー乗り場に向かう道は、 周りの喧騒ごと凍りつかせるくらいに冷え込んでいた。
|We're on our way from the editing department to the place where taxis are usually located, feeling the chill from the harsh winter that's cold enough to freeze the hustling around us.
| Not so sure on what to say for second part, original text: it's so cold (temperature) that as if it's cold enough to freeze the hustling around us. <- that work ?}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「そういえば正月はすいませんでした。 わざわざ国際電話もらったのに出られなくて」
|"Speaking of which, I apologize for what happened during New Year. You went out your way to internationally call me, but I was out at the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「いや、あれは別に… こっちが勝手に心配してただけだし」
|"No, that's fine… It's just me worrying too much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「でも通話料」
|"But the phone bill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|麻理|Mari
|「会社携帯だし、あれ」
|"That's my workplace's phone."
|work phone here means the company will be paying the bill instead}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「…それは業務上横領です。 コレクトコールでお願いします」
|"…That's called abusing your position. You could've just used collect call instead."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|麻理|Mari
|「北原はアレだな。 どれだけ打たれて壊れて落ち込んでも、 その堅さだけは全然変わらないな」
|"Kitahara, you never change. No matter how depressed you're feeling, you're still stiff as usual when it comes to these things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「そんなに落ち込んでるように見えます？」
|"Do I look that depressed to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|麻理|Mari
|「…そっち気にする辺りもお前らしいよ」
|"…The way you notice my point is so like you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「本当に大丈夫ですって。 …じゃないな、少し落ち込んでますけど、 自分の力だけで立ち直れる程度ですから」
|"I'm fine. …I'd be lying if I said that, I guess I am a little depressed, but I'm at the point where I can stand on my own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|麻理|Mari
|「微妙に正直だな」
|"That's a weird way to put it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「どうせ嘘ついてもバレますし。 …麻理さんは俺を見る目があるから」
|"You'd notice even if I lied anyway. …Since you know me very well after all, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|麻理|Mari
|「お前…わざとだろ」
|"You… did that on purpose, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「何がです？」
|"Did what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|麻理|Mari
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|麻理さんの指摘通り、確かに俺は、 あいつにシカトされて少しだけ落ち込んでる。
|It's like what Mari-san pointed out, I'm depressed about the fact someone's ignoring me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「本当に大丈夫なんですよ。 麻理さんだから正直に言うけど、 だいぶ戻ってきた方なんですから」
|"I'm fine though. But since it's Mari-san, i'll tell you the truth, I'm pretty much back to my normal self now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|けど、少しだ。 あの頃に比べれば全然余裕で日々を普通に過ごしてる。
|It's not like I'm completely recovered. But at least it's much better than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|麻理|Mari
|「もしかして、 冬休み中、バイトに来なかったのって…」
|"Could it be, you didn't come to work during winter break because…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「すいません。 あの頃はちょっと引きこもってました」
|"I'm very sorry. I was very out of it during that period of time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|…あの頃の俺を麻理さんが見たら ヤバかったかもしれないな。
|…I don't know what would happen if I let Mari-san see me in that state.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|麻理|Mari
|[F16「………出張なんて行かなきゃよかった」]
|"…If only I didn't go on that business trip."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|そんなヤバくて鬱陶しい俺を、 あいつは全て受け入れ、包み込み、守ってくれた。
|For someone so useless such as myself, she accepted and protected everything about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|あの頃の俺は、あいつの庇護がなければ、 生きていくことさえ辛かったかもしれない。
|If she hadn't protected me during that period of time, it'd be very hard for me to even stay alive.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|…まぁ、あいつに甘やかされすぎて そうなってしまった側面もないとは言えないけど。
|…Well, I might've relied on her too much, but if you look at it from a different view, it doesn't seem like there's any issue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|一人でいられなくて、けれど人とも触れ合えなくて、 ただあいつに包まれていなければ 不安で押し潰されてしまいそうな日々。
|I'm afraid of being alone, yet I couldn't communicate with others, if she hadn't accepted me, I would've been crushed by the feeling of uneasiness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|けど俺は、毎日あいつの肌で温めてもらったから、 今はあいつの肌に何日も触れなくても、 こうして普通に暮らしていける。
|But before this, I had a normal life, even without feeling her warmth every day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|だからあいつは…千晶は姿を消した、のかな？
|Is that why… Chiaki disappeared?
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|俺から離れたくなったから、 俺を頑張って立ち直らせたのかな？
|She stayed away from me, so I can stand up on my own?
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|麻理|Mari
|「北原…？」
|"Kitahara…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「…あ、すいません。 今はちょっと落ち込んでました」
|"…Ah, excuse me. I think I got a little depressed again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「…私を振り回してお前楽しいか？」
|"…Are you having fun making me go back and forth?"
|meaning toying with her feeling here, but she said it in a more natural way so he wouldn't notice she likes him}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Sigh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|部屋に戻ったときには、夜中の三時を回っていた。
|By the time I got home, it's already 3:00 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|今日もクソ忙しい日常をこなし、沢山の人と触れあって、 少しずつ去年までの俺に近づいていくのを実感していった。
|It's been a busy day, I had to interact with numerous people, it feels like I'm slowly returning to the way I lived last year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|今日も千晶と連絡がつかなかった。
|I couldn't contact Chiaki today either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|この先、あいつに再会するのが先か、 あいつがいなくても支障のない俺が誕生するのが先か…
|By the time I meet her again, will I still know what she's done for me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|もう、そんな可能性まで 考えなくちゃならないのかもしれない。
|That's a possibility I couldn't stop thinking about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|そして… そうなった時、雪菜はどこにいるんだろう？
|Then… When the time comes, where would I place Setsuna?
|where as in where in his heart but the word heart is not written out}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～…」
|"Yaaawn~…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|留守電アナウンス|Answering Machine
|「２件のメッセージがあります。 １件目、１月２２日、午前１１時３７分です」
| "You have two new messages. First message, January 22nd, 11:37 AM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|中年男|Middle-aged Man
|「あ～、ＫＹ開発さん？ 百合音ヶ丘三丁目の物件ね、賃貸情報誌に載ってた奴。 あれの詳しい情報が知りたいんだけどさぁ」
|"Ah~, are you from KY development company? About the house located in Yurine-gaoka Sanchome, the one listed on the magazine. Can you please give me more detailed information about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|雪菜からは、２、３日ペースで、 疎遠とも親密とも言えない距離を守ってのメールが届く。
|As for Setsuna, she'll send me two to three texts a day, the mail she sends doesn't feel like we're very distant, nor does it feel like we're very close either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|内容も相変わらず、疎遠とも親密とも言えない、 丁寧語があったりなかったりの、揺れた文面のまま。
|The usual content is always written in a very polite way, the way she worded it makes it feel like we're not strangers, but we're not close either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|だからこそ、 雪菜の揺れる気持ちだけがダイレクトに伝わってくる。
|That's why, it can relay the message of how unstable Setsuna is feeling right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|中年男|Middle-aged Man
|「…じゃあそういうことですんで。 折り返しお電話お願いします」
|"…That's about it. Please give me a call back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「間違い電話かよ…」
|"Wrong number…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|…早く、決着つけないといけない。
|…I must solve this quickly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|このまま先延ばしにしてたら、 また今までの三年の繰り返しだ。
|If I let this drag out again, It'll repeat the same thing that happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|あんなに素敵な女性が、 何年も俺なんかに呪縛されたままなんて、 世間的にも個人的にも許されることじゃ…
|She's such a nice girl, yet she was chained down by me for these many years, no one, including myself, should ever forgive me for doing something like that…
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|許される、ことじゃ…
|Forgive, huh…
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「…寝よ」
|"…I'm going to sleep."
|he just said sleep…. That sound so weird in English. }}

{{WA2ScriptLine
|150||
|いい加減、考えるのにも疲れてきた。
|I feel exhausted as I start thinking about the issue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|どうせ明日は出かける予定もないし、 今日はもう、シャワーも浴びずに寝よう。
|Since I'm not planning on going out tomorrow, I might as well just sleep after I shower.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|もう、千晶の匂いも薄れつつあるベッドに包まれて…
|Wrapping myself with the blanket that once had Chiaki's smell…
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|留守電アナウンス|Answering Machine
|「２件目、１月２３日、午前０時５７分です」
|"Second message, January 23rd, 0:57 AM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「春希？　おい、俺だ。 今日はバイトだって言ってたからこっちに入れとく」
|"Haruki? Hey, it's me. You said you have work today so I left a message here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「ん…」
|"Hm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「頼む、これから俺の言う通りにしてくれ。今すぐに。 …で、終わったら連絡くれ。何時でもいい」
|"Please, do as I say, immediately. …Please give me a call afterward, no matter what time it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|そんな、まどろむ意識の中に最後に割り込んできたのは、 数年来のお馴染みの声。
|Before my consciousness fades away, at that final moment, I can hear the voice of my closest friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|武也|Takeya
|「いいか、言うぞ？ お前の部屋に付属祭のＤＶＤあったよな？ ステージイベントが全部収録されてる奴」
|"Listen okay? You have the DVD for the festival in your house right? The one that recorded all the stage shows that day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「………？」
|"……?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|武也|Takeya
|「あれをすぐに見てくれ。 ああ、でもウチの出番のとこじゃないぞ。 …一番最初、１トラック目から再生するんだ」
|"Go watch that right now. Ahh, not the one about us. … Start from the beginning, the very beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|けれど、その口調も慌てぶりも、 喋ってる内容の唐突さも、 数年来のお馴染みのものとは違ってた。
|His tone was so uneasy, and the content was somewhat unexpected, it feels very different from the friend I've known for years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|武也|Takeya
|「迂闊だった… 先月、お前のマンションの下ですれ違ったとき 気づいておくべきだった…」
|"I couldn't believe it… last month, when I saw her walking down from your apartment, I should've already realized…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「あの時気づいてれば、 こんなことにはならなかったのに。 お前のこと、守ってやれたかもしれないのに」
|"If I realized it back then, things wouldn't be like this. I might've even been able to protect you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|何、言ってんだ、武也。
|What are you saying, Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|俺は十分守ってもらってるから大丈夫だよ。 お前とは別の、大切な大切な友達に。
|I've already received enough protection. From you and another one of my closest friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|武也|Takeya
|「雪菜ちゃんを、 今以上に苦しめることもなかったのに…」
|"Please don't allow Setsuna-chan to bare any more pain than she already has…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|そんなの無理だって。
|That's not possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|雪菜を苦しめたのは、全部俺のせいだから。 他の誰かが干渉できるはずなんかないから。
|I'm the one who's caused Setsuna all her pain. No one else is involved in it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|武也|Takeya
|「とにかく言った通りにしてくれ。 あの日のステージを、穴が開くほど見て、聴いて、 ………そして、気づけ」
|"Just do as I say. The stage on that day, watch carefully, listen carefully, ……and realize it yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|何に気づけばいいって言うんだよ。
|What exactly do you want me to realize.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|あの、俺たちが三人でいられた最後の日に、 何があったって言うんだよ…
|On that last day, when the three of us could truly be together…
| EDITOR NOTE: What is this line referring to? The video or a memory? I edited it to be past tense instead of present tense.}}

{{WA2ScriptLine
|173|武也|Takeya
|「最後に言っとく」
|"I'll say this one last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「瀬能…いや、 和泉千晶には、気をつけろ」
|"Senou… no, you need to be careful around Izumi Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|武也|Takeya
|「あいつは、お前が思ってるような、 そんな生易しい奴じゃないんだ」
|"She's not as simple of a person as you might've thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|武也|Takeya
|「………もう、手遅れかもしんないけど」
|"……Well, it might be too late already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「………ん」
|"……Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|武也には悪いけど、 今は、誰のどんな頼み事にも従えそうにない。
|I'm sorry Takeya, I don't want to do anything for anyone right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|一度閉じた目は、もう二度と開きそうにない。 久々のバイト掛け持ちは、 さすがに俺の心身を疲れ果てさせてしまった。
|I couldn't open my eyes again once I shut them. It's very tiring, starting work again after so long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|ごめん、武也。 明日起きたら真っ先に言う通りにするから。
|I'm sorry, Takeya. I'll do what you told me after I wake up tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「すぅ…ぅ」
|"zzz…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|だから今は…勘弁してくれ。
|Please… spare me for today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|………千晶が、どうしたって？
|……Chiaki what?
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|何であいつと三年前の付属祭が関係あるんだよ？
|What does she have anything to do with the High school festival three years ago?
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|アナウンス|Announcement
|「最初の上演は、演劇部による劇『雨月山の鬼』。 原作、澤倉美咲。演出、福島康次。 脚本・主演、瀬能千晶」
|"The first event is presented by the Theater club, 'The Demon of Mt. Uzuki'. By, Sawakura Misaki. Directed by, Yasuhisa Fukushima. Scripted by and starring Senou Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|アナウンス|Announcement
|「ここで演劇部からのコメントを紹介します」
|"This is the Theater Club's comment to summarize their play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|アナウンス|Announcement
|「今回の作品は、北陸地方に伝わる鬼の土着的民間伝承と、 異世界人の転生とをバックグラウンドに、 現代のラブストーリーが展開するＳＦです」
|"This work is a combination of a northern local legend, the rebirth of someone from a foreign world, and a modern science fiction love story."
| Editor's Note: I don't understand the meaning behind "rebirth of someone from a foreign world"}}

{{WA2ScriptLine
|192|アナウンス|Announcement
|「美しき四姉妹を各章ごと、一人ずつ主人公に据えた、 全四章からなる壮大な物語をお楽しみください」
|"The beautiful four sisters will be casted in a separate chapter, please enjoy these four chapters of a magnificent story."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|アナウンス|Announcement
|「なお、主人公は四姉妹と紹介しましたが、 実は四人とも全て…ここからは本編で確かめてください」
|"And also, even though the main cast are the four sisters, these four are actually… well please find out the rest by yourself in the actual play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|アナウンス|Announcement
|「では、演劇部の皆さん、よろしくお願いします」
|"Well then, we will now welcome the Theater Club to the stage."
|can we paraphrase it to "please welcome our theater club" here? Editor's Note: I changed it accordingly to grasp the style of both sentences}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|三年前の峰城付属祭ステージイベントの最初を飾ったのは、 全国大会常連との呼び声も高い演劇部だった。
|Three years ago, Houjou high school's stage play was played by our Theater Club, which was very famous within the country.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|舞台の幕が開くちょうどこの頃、 俺たちは控え室代わりの音楽室でステージ衣装に着替え、 雪菜とかずさの晴れ姿に感嘆の吐息を漏らしていた。
|When the stage play started, we were in the waiting room changing our clothes, and I was astonished by Setsuna and Kazusa's beautiful figures.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|だから、あの日の午前中のステージを見るのは、 生、録画も含めて実はこれが初めてのこと。
|That's why, this recording let me for the first time, watch the performances that were staged in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|ヒロイン１|Heroine 1
|「おはようございます。今日もいい天気ですよ」
|"Good morning. Today's weather is quite nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|舞台の上には、旧家の和室らしいセットが組まれていた。
|On the stage, the background is how some of the older households looked.
|Editor's Note: I don't know whether it's describing old houses or the more likely aspect of a background which is spread with aged houses}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|敷かれた布団の横に一人の髪の長い女性が座り、 布団で眠っている相手に向かって話しかける。
|Next to the blanket, there was a long-haired lady, speaking to someone who seems to be asleep there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|けれど、布団から別の役者が起き上がるでもなく、 彼女の台詞だけで物語は進行していく。
|But there wasn't an actor under the blanket, the girl kept talking to herself as the story progressed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|ヒロイン１|Heroine 1
|「怖い夢でも見たんですか？ どんな夢です？　よかったら聞かせてくれませんか？」
|"Are you having a bad dream? What kind of dream was it? Would you mind telling me about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|ああ…と、そこに至って俺にも理解できた。 これは、一人芝居だ。
|Ahh… Well, I finally understand it. This is supposed to be a one man show.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|彼女は、台詞と演技だけで、目の前にいる男性が 年下の従弟で、子供の頃から弟のように 可愛がっていた相手だと表現していた。
|Through her acting and her lines, she allows us to visualize this younger man in front of her, supposedly her cousin, and how she's been taking care of him like a little brother since they were young, accentuating how adorable the particular character is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|それは、普段芝居なんか見ない素人の俺にすら すうっと入り込むほどのわかりやすさで。
|This is something that even an amateur at stage play like myself can easily understand and enjoy watching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|ヒロイン１|Heroine 1
|「ねえ、梓。耕一さん、まだ寝足りないみたい。 だから、もう少し寝させてあげたほうが……」
|"Hey, Azusa. Koichi-san seems like he's not getting enough sleep. So please let him sleep a little longer…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|そして、彼女の周囲にいる人たちが増えていっても、 その、観客に対しての『易しさ』は揺るがなかった。
|And then, as the number of character appearances increase, it doesn't change the fact that the story is still easy to understand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|ボーイッシュで口の悪い次女。 無口でほとんど感情を表さない三女。 気が優しくて、誰にでも愛される四女。
|The second daughter with a tomboyish way of speaking, the third daughter who's very quiet and doesn't show any emotion, and the fourth daughter who is kind hearted and is loved by everyone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|目の前にいないはずの姉妹たちが、 きっちりと形を持ってヒロインの目の前にいるようで…
|Even though the sisters never appeared on stage, her acting made it very easy to imagine those character as if they're there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|四姉妹と従弟が囲む食卓が、 きっと誰の目にもハッキリと映し出されているに違いない。
|Four sisters and the younger brother surround the dining table, I'm sure that's the scenery that every audience is imagining.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「すげ…」
|"Amazing…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|生半可な『演劇部員』にできるレベルの演技を 遙かに超えているように思えた。
|Compared to those regular 'Theater Club members', this person's acting is clearly on a completely different level.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|ウチの付属の演劇部が全国レベルというのを、 始まって３分もしないうちに理解させるくらいに、 それは凄みのある舞台だった。
|The fact that our Theater Club is famous within the country, can be easily seen during first three minutes of the play, the stage play is just that interesting to watch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|けど…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|今になってこれを見ろって、 武也は俺に何を伝えたかったんだろう？
|Telling me to watch this now, what exactly is Takeya trying to tell me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|それとも、演劇部の次に出てくるメンバーの中に、 あいつの伝えたい"何か"があるんだろうか？
|Could it be, that a certain member that appears later in the play, has that 'something' he wanted to show me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|その後も、"千鶴"という名の主人公にスポットを当てた 第一部の物語は、ビデオカメラ越しでさえも、 俺という観客の心を捉えて離さなかった。
|After that, 'Chizuru' is the name of the character, the first part of the story was shown through video camera, it completely grasped the audience's heart, myself included.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|叔父の死と、執拗にその真相に拘る警察。
|The uncle's death, the police who are desperate to find the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|彼女たちの町で発生する、 とても人の仕業とは思えない無差別殺人事件。 巻き込まれていく身近な人たち。
|The events that happened in her town, the indiscriminate murder that happened. As well as those who got involved in it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|そして物語は徐々に伝奇色を強めていき、 やがて意外な犯人像と、 意外な彼女の正体についても描かれる。
|After that, the myth within the story's setting starting to appear, as for the identity of the murderer, it's actually related to the girl's true identity,
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|ヒロイン１|Heroine 1
|「私は、私は……。耕一さん、あなたを、あなたを……」
|"I, I…… Koichi-san, yo-you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|彼女は、従弟の青年に対して ずっと温めてきた気持ちを、とうとう告白し…
|The girl has warm feeling towards the man who's like her little brother, and it seems like she's about to confess…
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|そして、自らの家系に眠る鬼の力を解放し、 殺戮衝動に目覚めてしまった 愛する彼への殺意を露わにする。
|But then, the sleeping demon that's been running in her family's bloodline awakens, and she targets bloodlust towards the man she loves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|ヒロイン１|Heroine 1
|「あなたを──殺さなくてはいけない！」
|"I must kill you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|…鳥肌が立った。 三年前の舞台だってのに。
|…I'm starting to get goose bumps. This is supposed to be a stage play from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|第一部の幕が下りた。
|The curtain fell for Act One.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|たった１５分ほどの、しかも一人芝居に、 惜しみないどころじゃない拍手が送られる。
|The play in merely 15 minutes, not to mention it's a one man show, has already won the cheers of the entire audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|当然だろう。 今まで演劇にまるで興味がなかった俺でさえ、 脇の下にびっしょり汗をかくくらい興奮した。
|Of course. Even I, who doesn't have any interest in stage play in general, got so excited that I started sweating.
|original said sweating under armpit… but is that really a thing in English? Editor's Note: Not really but I changed it to sweating in general}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|正直、この日の同じ舞台に、 俺たち三人が立ったということが恥ずかしく思えるくらい、 桁外れの完成度を誇っているように思えた。
|To be honest, being on the same stage on the same day as this, our three man show only did something embarrassing compared to it, the only way to describe this stage play was that it was perfect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|…けど。
|…But.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|まだ謎は解けてない。
|I still haven't solved the mystery yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|武也が俺に伝えたいものは、 今の十五分の中には存在していなかった。
|What Takeya tried to tell me, wasn't in that 15 minutes of content.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|ヒロイン２|Heroine 2
|「こらあッ！　呼びに行ったっきりなにやってんの！」
|"Hey! What exactly are you doing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|第二部が始まった。
|Act Two started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|第二部では主人公が交代し、 セーラー服にショートカットの、 言葉遣いと行動が乱暴な少女が舞台に現れた。
|Act Two changed the main character, she's wearing a short-cut sailor uniform, her tomboyish nature is clearly shown on the stage.
|short cut is original text, it just mean a very short sailor uniform}}

{{WA2ScriptLine
|240|ヒロイン２|Heroine 2
|「ふうん、いいご身分だね？ こっちは登校前の貴重な時間を割いて ご飯の支度をしてあげてるってのにさ」
|"Hmm, aren't you fancy? I used my precious time before going to school to make this meal for you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|要するに彼女は、第一部では脇役に回っていた、 四姉妹の次女。
|In other words, she's the little sister of the heroine from chapter one, she's the second daughter of the family.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|またしても第一部と同じ一人芝居のため、 おっとりしてて、けれど責任感の強い長女が 今度は舞台から消えていた。
|It's yet another one man show, just like chapter one, however, the responsible elder sister disappeared from the stage this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|主人公の部活の後輩の少女の行方不明事件。
|It's a case about how the main heroine's underclassmen disappears mysteriously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|喧嘩相手でもある従兄の青年の夢を辿り、 犯人の居場所を突き止めていくサスペンスストーリー。
|The young man used what he saw in his dream, and discovered the location of the criminal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|第一部に負けず劣らずの引き込まれる展開に、 三年前の観客と一緒になって手に汗を握る俺。
|This is by no means inferior to Act One, I'm sure the audience from three years ago were sweating from excitement, just like I am now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|ヒロイン２|Heroine 2
|「……あたし、鬼の子なんだ」
|"…I'm the child of a demon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「あれ…？」
|"Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|あまりに画面に集中していたせいだろうか。
|Did I pay too much attention to the screen?
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|一つの違和感…というか、 第一部とのあり得ない共通点に気がついてしまう。
|There's something that feels off… there seems to be something similar to the first act of the play.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|けれどそれは、 この舞台の完成度を貶める発見じゃなくて、 むしろその逆の…
|With that being said, it doesn't mean there's a flaw in the play, it's actually the opposite…
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|ヒロイン２|Heroine 2
|「……起きろって──」
|"……Get up~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|第一部と…同じ人か、これ…？
|Is this… the same person as the first one…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|ヒロイン２|Heroine 2
|「──言ってんだよぉぉぉーーーーーーーーーーーッ！」
|"Are you listening<nowiki>~~~</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|声の調子も、言葉遣いも、性格も全然違う二人の主人公。
|Their tone, their way of speech, their personality is completely different between the two heroines.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|けど間違いない。 これ、第一部と同じ人が演じてる。
|But without a doubt. It's played by the same person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|カメラがロングショットだから気づかなかった。 …なんて、そんな単純な理由であるわけがない。
|It's probably because the camera is taking long shots, that's why I didn't notice it. …But, I doubt the reason is that simple.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|演じ分けが、完璧だったからだ。 それこそ、『鬼のように』上手く演じてるから。
|It's should be due to the fact that the characters were played perfectly. That level of acting is 'just like a demon'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|おっとりした長女としっかり者の次女。 喋り方も、喋る速さも、動作の大きさも、 何もかも違う、どう見ても全くの別人。
|The mature eldest daughter and the serious second daughter. Their tone, their talking speed, as well as their movement are completely different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|けど、集中して見続けてやっと気づいた、 声質と体型と身長という共通点。
|But if you pay closer attention, you can still see that the quality of her voice, her body's build, and her height are the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|それからもう一つ…
|And one more thing…
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|こんな凄い演劇部員、 たかが付属の部活動に二人もいるのかという疑問から。
|An actress of this level, in a mere high school club, there's no way there could be two of them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|ヒロイン２|Heroine 2
|「耕一……。好きよ」
|"Koichi… I like you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|またしても鳥肌。
|The goose bumps are here again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|今度は演技だけでなく、 その前提までも含めて寒気が走った。
|This time it's not only because of her acting, it's as if I feel a chill behind my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|そして、第二部の幕も下りる。
|After that, the curtain fell on Act Two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|第一部の時よりも拍手が大きくなってる。
|The cheers were even louder than Act One this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|ざわめきの中には、俺と同じ結論に至った声も 含まれているかもしれない。
|Among them, there's probably a part of the audience that came to the same conclusion as I did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「………まさか、な」
|"……Don't tell me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|そして俺の疑問はますます深くなり…
|My doubts slowly increase…
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|ここに来て、 とある仮説を立てざるを得ない状況になってきた。
|At this point, that suspicion, is no longer just a suspicion anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|ヒロイン３|Heroine 3
|「……オ……ニ……？　エルクゥ……デ……エゼ……？」
|"…de…..mon….? Eruku…de…eze…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|そして、第三部。
|After that, starts Act Three.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|ヒロイン３|Heroine 3
|「……レガゼ……ゼア……ネガレム……ラゼ……」
|"…Regaze……zea……negaremu……raze……"
|huh =__=? Suppose to be some sort of name…}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|登場した三人目のヒロインは、 異国の民族衣装らしき服に身を包み、 耳慣れない言葉を話し出し、またしても観客の度肝を抜く。
|The third heroine appeared on stage, but she's wearing foreign clothing, speaking unfamiliar words, astonishing the crowd yet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|一人芝居で、しかも言葉さえも意味のわからない状況で、 それでも彼女は、しっかりと状況を観客に叩き込む。
|It's a one man show, and she's speaking some unknown language, yet somehow, she's able to express this part of the story to the crowd clearly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|もちろん、セットと効果音の力もあるかもしれない。
|Of course, the sound effects as well as her clothing definitely helped.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|けれどやっぱり物語の大半の情報は、 彼女の一挙手一投足から直接伝えられているように感じた。
|What's more is that the way she moves her hands and feet helped relay the majority of the story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|…もちろん、またしても同じ女優だ。
|…and of course, it's still the same actress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|第三部に至り、ストーリーの方向性も、 観客の度肝を抜くに十分な急展開を見せる。
|In Act Three, the story is at its climax, the audience is getting tensed up over it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|舞台は過去に飛び、鬼伝説がまさに生まれたその時代。
|The stage traveled back into the past, back to the age where the legend of the demon was born.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|鬼の討伐に志願した流浪の剣士が、 川のほとりで一人の異国の少女と出逢う。
|The wandering swordsman who volunteers to slay the demon, met with a foreign girl near a river.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|剣士と少女との再会はその数日後… 戦いの炎の中、敵同士として。
|A few days after their meeting… they appeared on the battlefield as enemies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|戦いの末、男は深い傷を負い、死の淵をさまよう。
|The battle was over, the man got dealt a deep wound and is about to die.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|ヒロイン３|Heroine 3
|「……あなたの命の炎は…… あと少しで消えるところだった」
|"……The flame in your life…… is about to extinguished."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|ヒロイン３|Heroine 3
|「だから私は……あなたに…… 私の血とエルクゥの力を与えた」
|"So I… will bestow you… my blood and power of Eruku."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|男は娘に助けられ、鬼の力を得ることで一命を取り留めた。 その代償として、娘は一族を追われてしまうことになる。
|The man was able to live on with the help of the girl, the power of a demon kept him alive. As for the price, the girl was exiled from her tribe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「あ…あ…っ」
|"Ah…ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|どうして気づかなかった… いや、どうして気づいてしまったんだ？
|Why didn't I realize this before… No, why did I realize this now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|『…そりゃまたえらくマニアックな題材だな。 資料とか揃うか？』
|" …This material is quite maniac-like. Can you really find information about it?"
|Editor's Note: What is the first sentence supposed to mean?}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|『大学に入る前に一度詳しく調べたことあるから、 その時の資料を丸写しすればなんとか』
|"I did some detailed research before I came to the university, I can just copy the information I got from that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|この物語が、北陸地方の伝承をモチーフに 作られているってことに。
|This story is created based on legends spread among the northern area.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|第三部が終わった。 観客席はもう大歓声だ。
|Act Three was over. The crowd's cheer has reached the climax as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|後半は、また現代に舞台が戻り、 三女が、鬼の少女の転生であるというストーリーが 繰り広げられていた。
|During the second half, the time returned to the present, starting from the third daughter's rebirth as the child of the demon tribe, the story began once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|けど今の俺には、 もう、細かい物語や演技を追うような 心の余裕はなかった。
|But the current me, doesn't have the luxury to think about the story or her acting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|ただ、画面に小さく映る主人公の演劇部員を…
|I can only stare at the small figure of the heroine on the screen…
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「千晶…？」
|"Chiaki…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|俺の、付属時代の『同級生』を 穴が開くほど見つめ続けることしかできなかった。
|My high school era's 'classmate-of-the-same-grade level'
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|ヒロイン４|Heroine 4
|「わたし、お兄ちゃんといるとすごく楽しいんだ。 だから本当は、ずっとこの家にいてくれたらいいなって、 そう思う」
|"I'm happy as long as I can be with you, Onii-chan. To tell you the truth, I don't even mind if I have to stay at home all the time."
|okay….onii-chan… obviously we all know what that mean… but is there a "cuter" way to say it in English? LOL}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|第四部。
|Act Four.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|主人公は、心優しい末っ子の四女。 もちろん演じるのは、今までと同じ女優。
|The main heroine is the kind hearted youngest daughter. The person playing her is still the same actress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|一時間、全四部にも及ぶ大作なのに、 出演している役者はたった一人…
|One hour long, a great story consisting of four acts, yet there's only one person acting…
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|なんて歪で、なんて傲慢で… そして、なんて完成度の高い舞台なんだ。
|How twisted, how arrogant… and how perfect is this play.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|ヒロイン４|Heroine 4
|「わたし、線香花火って好きだな。 このままずっと、こうしていたいって気持ちになる……」
|"I really like sparklers. I want it to continue being like this……"
|Editor's Note: What do you mean with "I like sparklers" because sparklers refer to fireworks}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|別に、他の部員が手を抜いてる訳じゃない。 それどころか、そつのない仕事をしているように見える。
|It's not because the other club members are being lazy. It's more like she's too perfect at this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|例えばこの四女の舞台… 部屋の間取りや、流し台が、 今までのセットより少し大きめに作ってある。
|For example, during her act for the youngest daughter… The room and the pond's size seem slightly bigger than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|それはきっと、第四の主人公である 四女の華奢さを際だたせるための、演出の妙。
|All that to make the youngest heroine seem more natural, the way they set this up is also part of the reason why the play is so interesting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|演劇部の組織としても、 彼らはレベルの高い活動をしてたはずだ。
|As for the other club members, I'm sure they had to put large amount of work to produce this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|けれど、たった一人の類希なる才能のせいで、 素人の観客には、そんな細かいところは霞んでしまう。
|It's just that with the one person who has extraordinary talent out there, it might be quite hard for the audience to notice these tiny details.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|…まるで、どこかの天才ピアニストのように。
|…Just like a certain genius pianist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|ヒロイン４|Heroine 4
|「遠い昔、星から星へと旅をし、 狩りをする鬼の一族がいた」
|"A long time ago, there was a demonic tribe that were hunting across the galaxy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|そして俺は…
|And I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|ヒロイン４|Heroine 4
|「彼らは仕方なく、辺境の星に不時着した。 彼らの獲物である人間たちの住む星に……」
|"Due to a certain accident, they were forced to land on a planet on the border. It's a planet where their food, humans, live…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|『一番有名な異説はさ、鬼が宇宙を放浪する狩猟民族で、 今でも山のどこかに宇宙船と精神体が残ってるって奴で』
|'One of the most popular ways of thinking is that the demons are actually a tribe of aliens, there're even traces of a spaceship or spirits in those temples.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…」
|"Ah, ah, ah…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|そんな益体もないことを冷静に考えるその頭で、 どんどん合わさっていくパズルのピースを手に、 途方に暮れていた。
|After cooling my head off and thinking back now, those mysterious fragmented puzzle pieces are slowly coming together, I don't know what to do at this point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|和泉千晶なんて… そんな名前の奴、付属の同じ学年にはいなかった。
|Izumi Chiaki… this name isn't among the students in my grade.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|けど、けど…
|But, but…
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|『原作、澤倉美咲。演出、福島康次。 脚本・主演、瀬能千晶』
| 'By, Sawakura Misaki. Directed by, Yasuhisa Fukushima. Scripted by and starring Senou Chiaki'
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|『脚本・主演、瀬能千晶』
| 'Scripted by and starring Senou Chiaki'
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|瀬能千晶…
|Senou Chiaki…
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|名前だけは知ってる。 定期試験の成績発表のとき、 いつも下から十番目までに必ずいた…
|I have some impression of that name. Whenever we had periodic exams, this name always appeared on the bottom ten…
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|武也と同じＧ組の…同級生だ。
|Takeya's classmate in class G…
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|鳴りやまない拍手。
|There's a very long cheer from the crowd.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|その大きさと長さは、俺たちの演奏が終わったときの、 雪菜とかずさに向けられた声援にだって引けを取ってない。
|It's even louder and longer than the cheers after our performance, it's just like the cheer Setsuna and Kazusa received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|で…これが何だってんだよ、武也…
|What… exactly is this, Takeya…
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|何が…言いたいんだよ？ さっぱり…わかんねえよ？
|What… are you trying to tell me? I… can't understand anymore you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|体の震えが止まらないってばよ…
|But why couldn't my body stop shaking…
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2403

2018-12-17T07:44:54Z

Turbos: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|留守電アナウンス|Answering Machine
|「５件のメッセージがあります。 １件目、１２月２６日、午前１０時２３分です」
|"You have 5 new messages. First message. December 26th, 10:23 a.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「…本当に出かけてんのかよ？」
|"...Did you really head out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|武也|Takeya
|「おい春希、昨日の件だけどな、 帰ってきたらちゃんと話しようぜ？ …これ聞いたらすぐに連絡してくれ」
|"Hey Haruki, about yesterday, let's talk more when you get back? ...Call me the instant you hear this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|武也|Takeya
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、 シカトすんじゃねえぞ？　じゃあな」
|"I left a message here and on your cellphone. Don't you ignore me, alright? See ya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|留守電アナウンス|Answering Machine
|「２件目、１月１日、午前０時２５分です」
|"Second message. January 1st, 00:25 a.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|武也|Takeya
|「春希…スキーって年越しかよ？ だったらせめて携帯の方繋がるようにしとけよ。 俺が今死んでも通夜にも出ないつもりかよ？」
|"Haruki...does your ski trip last into the new year? If that's the case, then at least make sure people can reach you through your cell. Do you plan on not attending my wake even if I were to drop dead this instant?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「とにかく、連絡待ってる。 それじゃな」
|"Anyway, I'll wait for your call. See ya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「…あと、今年もよろしくな」
|"...Oh, and let's be good to each other this year too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|留守電アナウンス|Answering Machine
|「３件目、１月１日、午後１１時５４分です」
|"Third message. January 1st, 11:54 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「実家…な訳ないよな、お前が。 入院…とかしてないよな？ 留置…いや何でもない」
|"You… didn't go back to your old house, did ya? You're not in the hospital, right...? Or taken into custod...no, forget I said that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「居留守………じゃないことを祈ってる。 早く戻ってこい、春希」
|"I hope you're not just... pretending to be out. Hurry up and come back, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「………悪い」
|"....Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|固定電話の方は、全部武也からだった。
|All of the messages on my home phone were from Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|まぁ、こっちの番号を知ってる奴が もともと一握りしかいないからだけど。
|Well, only a handful of people know the number to this phone to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
|「留守番電話サービスをご利用いただき ありがとうございます。 ただ今、２８件のメッセージをお預かりしています」
|"Thank you for using voicemail services. You currently have 28 new messages."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
|「１件目、１２月２５日、午後０時３８分です」
|"First message. December 25th, 12:38 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「お～い、俺だ、武也。 電話切ってるってことは、まだ雪菜ちゃんと一緒かぁ？」
|"Heyyy~, it's me, Takeya. Since your cellphone's off, I take it you're still with Setsuna-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「昨夜はちゃんとホテルにチェックインしたんだろうな？ …使ってなかったら泣くぞ？」
|"You guys DID check into the hotel last night, right? ...If not, I'm going to cry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「まぁいいや。落ち着いたら詳しく報告のこと。 コールバック頼むな」
|"Well, whatever. Give me a detailed report once everything's settled down. Remember to call me back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「やっとだな、おめでとう。 ………って、言わせてくれよ？」
|"You finally did it, congratulations. ...Give me a chance to say that to you, alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|それは、最後に武也と連絡を取った日よりも 一日前の、携帯へのメッセージ。
|It's a message sent to my cell the day before our last conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|今聞くと、 これがたった十日ほど前のことというのが、 信じ難くもあり、無常でもある。
|Listening to it now, it's hard to believe that it happened only ten days ago. Life can be so fickle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
|「２件目、１２月２５日、午後１０時２０分です」
|"Second message. December 25th, 10:20 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「先輩、杉浦です。 今、バイト終わって帰宅中」
|"Senpai, this is Sugiura. I just got off work and am on my way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|小春|Koharu
|「昨日、今日と大変でした。 最初から人少ないってわかってるのに、 次から次へと突発で休んじゃうし」
|"It was really hectic today and yesterday. We knew we wouldn't have much people to help around the store, but they all took leave one after the other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|小春|Koharu
|「今さら風邪ひいたとか下手な嘘つかなくても、 前から来れないって言ってくれた方が、 こっちも対策の立てようがあるのに…」
|"Rather than faking illness or making up lame excuses now, it'd be much better if they'd just say they couldn't come... If they did that, at least we'd be able to come up with a plan..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「みんなの前でだけいい顔しようなんて… それで余計にみんなに迷惑かけてるのが わかってないんですよ」
|"Only trying to put up a good front... They don't realize they're causing more trouble for others by doing so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|小春|Koharu
|「…あ、先輩のこと言ってるんじゃないですよ？ 先輩は止むに止まれぬ『約束』があった訳ですし」
|"...Ah, I'm not talking about you, alright? Besides, you had a "promise" that needed fulfilling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「…色々とまだ言いたいことあるけど、 今日のところはここまでにしておきます。 もう疲れました～」
|"...I've got a lot of other things I still want to say but I'll stop for today. I'm already exhausted~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|小春|Koharu
|「バイトに復帰したら、またそういう話… っていうか愚痴ですけど、聞いてください」
|"Once you return to work, please lend me your ears again... You'll most likely just be listening to me complaining though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「…あと、そっちの話も聞かせてください。 一応、ほんの少しだけ心配してますから」
|"...Oh and also, please let me know how you're doing. For once, I’m just a little worried after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「それじゃ、おやすみなさい」
|"Well then, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「あと、一日遅れというか、遅れてないというか… メリー・クリスマス」
|"Oh and I don't know if this is one day late or not but... Merry Christmas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「………メリー・クリスマス」
|"......Merry Christmas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|一日遅れどころか、こっちは十日遅れだけど。
|One day late? I'm ten days late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|留守電アナウンス|Answering Machine
|「３件目、１２月２５日、午後１１時４５分です」
|"Third message. December 25th, 11:45 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|依緒|Io
|「あたし、依緒」
|"It's me, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|依緒|Io
|「今、やっと雪菜と連絡取れた」
|"I finally got in touch with Setsuna just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|依緒|Io
|「…何があったの？」
|"...Did something happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|依緒|Io
|「雪菜、何もなかったって、 笑ってたけどさ、泣いてなかったけどさ…」
|"Setsuna said nothing happened and kept on smiling....and she wasn't crying, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|依緒|Io
|「どう聞いても本心は正反対だよあれ。 どうなってんの春希？　どうなってんのよ…」
|"It's obvious that's the complete opposite of what she's actually feeling. What happened, Haruki? Just what happened between you two...
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|依緒|Io
|「…集まれないかな？ もしかして雪菜と顔合わせ辛いなら三人でもいい」
|"...Can we not meet up? If it's hard for you to face Setsuna alone, three of us is fine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|依緒|Io
|「連絡待ってるから。 これ聞いたらすぐに電話して。 ２４時間いつでもいい」
|"I'll be waiting for your call. Call me the moment you hear this. Whenever's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|依緒|Io
|「春希… あんたは今、大丈夫なの？」
|"Haruki...are you doing okay right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|ここから、周辺の状況が劇的に動き始める。
|From this point on, the situation in my surroundings will begin to change drastically.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|それから朝まで、依緒と武也からのコールが 一時間おきくらいに数件続いてる。
|Afterwards, Io and Takeya continue to call me several times an hour until the morning of the next day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。 純粋に親友たちを心配してる切羽詰まった口調。
|It's not only because they feel responsible for being the instigators. They sound genuinely worried about a close friend and at their wit's end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|あいつらの焦燥感が伝わってくる。
|I can feel the uneasiness in their voices.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「今は…大丈夫だよ」
|"Don't worry, I'm okay now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|俺の逃避のせいで、 二人には余計な心配を長続きさせてしまった。
|My running away had caused those two needless worry for too long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|そんな事にすら気が回ってなかったんだな、俺。
|I didn't even realize something as simple as that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
|「１４件目、１２月２８日、午後１時３２分です」
|"14th message. December 28th, 01:32 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|麻理|Mari
|「あ、え～と…風岡です」
|"Ah, um~...this is Kazaoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「最近、バイトの方顔出してないけど、 その、元気でやってる？」
|"You haven't shown up to work lately, so... um, everything going well for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|麻理|Mari
|「年末進行終わったからって、暇な訳じゃないんだ。 みんなお前の手を借りたがってる。 時間があれば手伝いに来てくれないかな？」
|"Just because the year-end rush ended, it's not like we're suddenly free. Everyone's hoping you could help. If you have time, think you can come in and lend us a hand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|麻理|Mari
|「あ、けど、来ても私いないけど。 今日から取材で北米なんだ。で、今成田」
|"Ah, but I won't be here even if you come. I'll be gathering materials in North America starting today. I'm at Narita airport right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「ニューヨークとかロスとか色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
|"I'll be going around to places like New York and Los Angeles, and then I’ll meet up with a friend at Guam to start my vacation. I'll be back in Japan around the 5th of next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|麻理|Mari
|「…あ、友達って男じゃないぞ？ 北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。 毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で…」
|"...Ah, and I don't mean a guy when I said friend. You've met her before too, remember? Amamiya Sawako. It's an annual trip for two without any male presence..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|麻理|Mari
|「………いや、そんなこと北原に言っても仕方ないな。 済まなかった、今のは忘れてくれ」
|"....Wait, I guess there's no point in telling you these things. Sorry, forget about what I just said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|麻理|Mari
|「そういう訳なんで、何か問題があったら携帯に… あ、国際通話になっちゃうから、料金着払いでいい」
|"There you have it, call me on my cell if anything comes up.... Ah, collect call is fine since it'll be an international call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|麻理|Mari
|「あ、と…それから、 別に仕事のことじゃなくても電話してきていいから。 …何かプライベートで問題あったんじゃない？」
|"Ah, and feel free to call me even if it's not about work. You've got some personal problems you're dealing with right now, am I wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|麻理|Mari
|「今まで留守電なんてなかったよな？ どんな時間でもワンコールで出てたから、 実は結構心配してる」
|"This is the first time I'm leaving you a message like this, right? You'd normally answer in one ring regardless of the time so I'm actually quite worried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「何度も言うようだけど、 自分の中で溜め込んで自滅しないように。 それじゃ、行ってきます。良いお年を」
|"I'll say it again and again. Don't keep everything bottled up inside and destroy yourself. Well then, see you, I'm off. Have a good year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「…いつもいつも、ご心配かけます」
|"....Sorry for making you worry about me all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|これが、麻理さんの三回目の留守電の内容。
|This is the content of Mari-san's third message.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|そしてこれらが、俺が現実逃避をしていた間の、 俺の周囲の人たちの反応。
|And those are the reactions of the people around me during the time I escaped from reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|杉浦は年明けの繁忙期にも 愚痴なのかこちらを気づかっているのかよくわからない、 いつもの少し怒ったような電話を何度か掛けてきた。
|During the busy period in the beginning of the new year, Sugiura also made several calls with the usual slight anger in her voice. I'm still unsure whether she called to complain or whether she was just concerned about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|麻理さんも、 更にグァムから一度着信があって少しビビった。 もし俺が出たらそのまま長電話する気だったんだろうか。
|There was also an incoming call from Mari-san in Guam which surprised me a little. If I had answered that phone call, would it have turned into a long international call?
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|そこまで心配してくれる価値なんかないんだけどな、 こんな俺に…
|I seriously don't deserve having you all so worried about me to this extent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|ありがとう、ございます…
|Thank...you...everyone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「これからも、ずっと一緒にいてね？」
|"Will you...always stay together with me?"
|Similar to File 1008 050 Line 75
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|千晶|Chiaki
|「今日のわたしは、ずっと夢を見続けてたい」
|"Today, I just want to keep on dreaming."
|Similar to File 1008 050 Line 112
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「スポットライトを浴びて、大歓声を受けて、 大好きな歌を、心から楽しく歌って」
|"Basked in the spotlight and hearing the cheers... Singing my favorite songs with all my heart..."
|Similar to File 1008 050 Line 115
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「そして、そして… 大好きな人と…」
|"And also...together with the person I love....
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|上原|Uehara
|「姫が戻ったって！？」
|"Did you say our princess is back!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「…戻ったと思ったら、 いきなりお籠もりになられました。ほら」
|"For a moment we though she did, but the instant she got back, she holed herself up in that room. See for yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|上原|Uehara
|「お、おお…そうか。 で、進捗は？　どのくらい出来てるって？」
|"Oh, ohhh...I see. So, what's the progress? About how much did she get done?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「そんなの座長が自分で確認してくださいよ」
|"At least check something like that yourself, boss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|上原|Uehara
|「ふざけたこと言うなよ… ホン書いてるときの姫に声掛けたら殺される…」
|"Don't talk nonsense... The princess will murder anyone who interrupts her while she's writing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「なら何で俺にそれをやらせようとするんです？」
|"Then why are you getting me to do something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|上原|Uehara
|「兵はともかく指揮官が死んだら問題あるだろ？」
|"It's fine to sacrifice the soldier. There will be problems if the commander dies, don't you agree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|上原|Uehara
|「…あ～、ええと、まぁいいや。 今はとにかく状況に進展があった事を 素直に喜ぼうではないか諸君」
|"...Ahh~, hmmm, well whatever. Let us just rejoice in the simple fact that there's progress right now, shall we!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「間に合いますかねぇ。 初日まであと二月切ったってのに」
|"Will we even make it in time? We've only got 2 months left before the first show."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|上原|Uehara
|「大丈夫…なんじゃない？ 今回は随分と濃密な役作りが出来てたみたいだし。 …相手役が可哀想になるくらいに」
|"I think we'll...probably be fine? Besides, it looks like she's able to create a very strong character this time around....to the point I feel pity for her partner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「毎回毎回振り回されっぱなしなのに、 よく彼女を信じ続けられますね、座長も」
|"It's a wonder you continue to put your trust in her even though she pushes you around all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|上原|Uehara
|「信じるしかないだろ… 舞台には嘘はつかないよ、あいつは」
|"There's nothing I can do but trust her... She doesn't joke around when it comes to the stage."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「代わりと言っちゃなんですが、 それ以外は嘘ばっかりですけどね」
|"You can say then that everything else is a joke to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「ふふ…あはは… あはははははははっ」
|"Hehe...ahaha....AHAHAHAHAHAHA!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「…確かに、もの凄くノってますね」
|"...Yeah, she's totally into it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|上原|Uehara
|「ああなったときの姫は、 誰にも手が付けらんないからなぁ…」
|"The princess is out of anyone's hands when she switches into that mode..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「どうせ、あいつと二人で回ったんだろ？」
|"You two went around the stands together, did you not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|千晶|Chiaki
|「後夜祭で、踊ったんだろ？」
|"And danced together by the bonfire?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「お別れのキス、したんだろ？」
|"Then had a parting kiss?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「…にしても」
|"But still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|千晶|Chiaki
|「愛され過ぎじゃね？ 春希く～ん」
|"Aren't you loved a bit too much? Haruki-ku~~n"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「妬っけるなぁ、もう。 あたしってものがいながらぁ、このこの～」
|"I'm getting all jealous, geez. Even though you're mine, you naughty boy~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|依緒|Io
|「風呂場も洗面所もピカピカだな。 ホコリ一つ落ちてない」
|"The bathroom and washing area are sparkling clean. There's not even one speck of dust."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|武也|Takeya
|「な、春希、無修正ＡＶとかあるか？ 上映会やろうぜ上映会」
|"Hey, Haruki, you got any uncensored porn? Let's throw a screening party!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「年が明けても相変わらずだなお前らは」
|"You guys just don't change even in the new year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|十日ぶりに通信インフラを復旧させたところ、 その日のうちに、いつもの二人が押しかけてきた。
|The day I resumed communication with the outside world, the usual two people came knocking on my door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|で、俺の不義理を責め、ぶつくさと文句を言う二人の その手には、酒と食材で重そうなスーパーの袋が ぶら下がっていた。
|They complained and scolded me for my unfair treatment of them, all the while carrying heavy grocery bags full of beer and food supplies in their hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|依緒|Io
|「ファ○リー○まで使ってる… なんでこんな徹底的に清潔になってんだ？」
|"You even used disinfectant... Did you have to be so thorough with your cleaning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「さっき大掃除したばかりなんだよ」
|"I did my year-end cleanup just now, that's why."
|大掃除=Japanese prepare for New Year's Day by cleaning their homes from top to bottom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|だから俺は、今日一日で掃除と洗濯だけじゃなく、 炊事初めにまで手を広げざるを得なくなった。
|So, not only did I have to clean and do the laundry for the whole day today, I had to start cooking again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|…ここ数日の怠惰な生活のせいで、 さすがに全身が悲鳴を上げそうになってる。
|...And as might be expected, my whole body is crying out in pain having been idle for the past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|依緒|Io
|「大掃除？　今日？ なんで年末までにやっておかなかったの？ 春希、毎年そういう行事欠かさないじゃん」
|"Year-end cleanup? Today? Why didn't you get that done before the year changed? You never miss out on something like that every year, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|武也|Takeya
|「こいつ、年末年始はゼミのスキー合宿でさ、 しかも直前まで知らされてなかったんだと」
|"This guy went on a ski trip with his classmates during the New Year holiday. What's more, it was a last minute notification."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|依緒|Io
|「そうなの？　春希」
|"Is that so? Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|武也の何気ないフォローが、ちくんと胸を刺す。
|Takeya's nonchalant follow-up hurts my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|嘘はやめようって… そう決心したから二人を部屋に招いたのに。
|I won't lie anymore... It's because I made that decision that I invited these two over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|なのに俺は、部屋からあいつの痕跡を徹底的に消したり、 今こうして流されるまま言い訳に終始してしまったりと、 結局、覚悟なんか何もできてない状態のままで。
|But look at me now. Erasing all traces of that woman from this place while going along with the flow and making excuses. In the end, I'm still unable to make anything close to a resolve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|武也|Takeya
|「お！　怪しいＤＶＤ発見！ 一枚だけＲメディアってところがまた…」
|"Oh! Here's a suspicious DVD! Still, you only got one R-rated disc huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ、それは…」
|"Ah, that is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|武也|Takeya
|「あ…」
|"Oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|『２００×年学園祭　二日目ステージイベント』
|The Year 200x School Festival 2nd Day Stage Event.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「それは、ええと… この前、バイト関係で久しぶりに 付属に行く機会があって、そのときに…」
|"That's...umm... A while ago, I had the chance to go back to the school on work-related business...and at that time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「…見るか？」
|"...Want to watch?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|そんな状態なのに、 武也がまた微妙なアイテムを見つけやがるものだから、 俺の言動もますます微妙になっていく。
|Because of Takeya finding an item like that under this already-delicate situation, my words and actions also become increasingly awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|武也|Takeya
|「春希は見たのか？」
|"Did you already watch it, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「あ、ああ」
|"Y, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|武也|Takeya
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|そう言ったきり武也はメディアを手に黙り込む。
|Having said that, Takeya continues to hold the disc in his hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|このメンバーで見ることを躊躇してるのか、 俺がそれを容認した事に戸惑ってるのか。
|Is he hesitating to watch it with the members here or is he puzzled over why I'd accept such a thing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「…よし、煮えたぞ。 テーブル片づけてくれ」
|"...There, the food is ready. Clear the tables for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|武也|Takeya
|「お、おお。 待ってました。 んじゃ、ビール開けようぜ」
|"O, oh... right! That sure took long. Well then, let's open up some cans of beer!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|結局、盤面に光を当ててみたりと、 無意味な行為を繰り返した後、 こっそりと棚に戻してしまった。
|In the end, after playing around with the disc for a bit and doing some meaningless things, he quietly puts it back on the shelf.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|そんなふうに… 久々に俺の部屋にやってきた気のおけない友人は、 まだ、いつもの調子を取り戻せてはいなかった。
|In that way... my close friend who finally visited after so long had yet to return to his usual self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|武也|Takeya
|「お～い、依緒～。 そろそろ始めるぞ～」
|"Oiii, Io~ We're about to start~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|依緒|Io
|「だからその呼び方は………あれ？」
|"I told you, stop calling for me like tha.....huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|武也|Takeya
|「どした～？ 女物のブラでも出てきたか？」
|"What's wrong~? Did you find a woman's bra in there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「男物のブラってどんなんだよ」
|"As if there's bra for men."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「…引っかかんねぇな」
|"...Not falling for it huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「何のことだ」
|"No idea what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|当たり前だ。 なんのための大掃除だと思ってる。
|Of course. Why did you think I went through all the pains of doing a thorough cleanup?
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|…なんて計算する俺に少しの嫌悪感。
|...I despise myself a little for being such a calculating person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|俺もやっぱり、 まだこいつらとの距離感を掴み切れてない。
|I guess I still don't have a good grasp of my distance with these guys.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|依緒|Io
|「…何でもない。 ほら武也、こっちにもビール」
|"...It's nothing. Hand me a beer too, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「おお、それじゃみんな準備いいか～？ それじゃとりあえず、 あけましておめでとうございます」
|"Yeah, here. Well then, is everybody ready~? Let's begin with... Happy New Year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|依緒|Io
|「おめでと。 今年もよろしくな、春希」
|"Happy New Year. Let's treat each other well this year too, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「昨年は格別なご高配を賜り誠に有難うございました。 本年も何卒御指導、御鞭撻を賜りますよう、 心からお願い申し上げ新年の御挨拶に代えさせて…」
|"Thank you very much for the kindness you have shown me last year. I would very much appreciate your continued guidance and support this year, therefore, allow me to offer to you my most sincere greetings for the new year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「…って、何だその春希の真似みたいなくどい挨拶は？」
|"...Hold on, what's with that long-ass greeting? Stop imitating Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「やっぱお前ら帰れ」
|"You know what, you guys should just go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|そんな、いつもと微妙に違うような、 けれど微妙にいつも通りのような空気が漂う中…
|Amid that atmosphere which is somewhat different than usual, but still somewhat like usual...
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|喉に流し込んだ冷たいビールは、 いつもより少しだけ苦み走っていた。
|The cold beer passing through my throat tastes slightly more bitter than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「ふぅぅぅぅ～、食った食った」
|"Haaaahhh~~ I'm stuffed!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|依緒|Io
|「…あたしもう何も入らない」
|"...I can't eat anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「そんな親の敵みたいにがっつかなくても」
|"You guys didn't have to wolf them down like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|締めの雑炊が終わる頃には、 鍋の中は見事なまでに空っぽになっていた。
|The pot was perfectly emptied by the time we finished the rice porridge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|武也|Takeya
|「だってよ、三が日おせちと雑煮ばっかだぜ？ いい加減にして欲しいっての」
|"Can't help it... I've only been able to eat rice cake soup for several days straight, you know? I have it enough with those New Year's dishes."
|三が日=First three days of the New Year. Dunno how to translate the concept into English, so I changed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|鍋の中にも餅入れてやれば良かったか？
|Should I have thrown some rice cakes into the pot as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|依緒|Io
|「まだ黒豆が余りまくってるんだよねぇ。 しばらく家でご飯食べたくない」
|"We still have lots of leftover black soybeans. I don't feel like eating at home for some time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|持ってきてくれれば一人でありがたく食べたのに…
|If you bring them to me, I'll happily eat them all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「あ～、しばらく動きたくねえ。 春希、俺今日泊まってくからな」
|"Ahhh~~ I don't feel like moving for a while~ Haruki, I'm staying over tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「わかってるって。 …お茶淹れるけどどうする？」
|"You don't even have to tell me. ...Should I make some tea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|依緒|Io
|「あ、いただくわ」
|"Ah, I'll have some."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|武也|Takeya
|「俺も、ちょい薄めで頼むわ」
|"Me too. Make it light please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「はいよ」
|"Alrighty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「…（ずず）」
|"... (siiiip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「…（ずず）」
|"... (siiiip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|依緒|Io
|「…（ずず）」
|"... (siiiip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haaah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「あ～、やっと…」
|"Ahh~~ at last..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|依緒|Io
|「あのさ春希。 あんた雪菜とどうなったの？」
|"Say, Haruki. What happened between you and Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|武也|Takeya
|「人心地つく間もなしかよ！？」
|"Can't you wait a bit before asking!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|突然の依緒の切り込みに驚く武也とは対照的に、 俺の方はなんとなく覚悟してた。
|In contrast to Takeya who was surprised by Io's sudden cut to the chase, somehow I was already prepared for this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|依緒|Io
|「クリスマス以来、 会うどころか連絡も取ってないみたいだし、 誰がどう考えても何かあったとしか思えない」
|"It looks like ever since Christmas you two didn't get in touch with each other much less meet. Anyone would think that something must have happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|だって依緒の奴、飯食ってる間も、酒飲んでる間も、 何か言いたげに俺の顔をちらちら盗み見してた。
|After all, Io had been stealing glances at me while we were eating and drinking like she had something to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「何もこんな満腹の時に切り出さなくても…」
|"Still, you didn't have to bring up the topic right after we just finished eating..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|依緒|Io
|「お腹いっぱいだからこそよ。 幸せな気分だし、頭回らないしで、 ほんの少しでも和やかに話せるから」
|"It's exactly because we're on a full stomach that I'm bringing it up now. It's easier to have a nice, calm conversation when we're all in a happy mood and can't think straight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「…どんだけギスギスするつもりだったんだよ」
|"Just how strained were you imagining the conversation to be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|依緒|Io
|「ね、春希。 あんたたち、本当に駄目になっちゃったの？」
|"Hey Haruki. Is it really no longer possible between you and Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|そうやって、性急に事を運ぼうとしてるように見える 依緒だって、ここに来てから二時間も言い出せなかった。
|Even Io who looked like she wanted to hurry on with the matter didn't say anything for two hours since the time she arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|誰もが、最初から俺の部屋に集まった意味をわかってた。 けれど誰もが触れるのをためらってた。
|Everyone knew from the beginning the meaning behind gathering in my room. But everyone also hesitated on touching the subject.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|二人は、自分たちがしたことの結果が、 親友たちをかえって傷つけてしまったと知るのを恐れ。
|Two people fear knowing that what they did ended up hurting their close friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|そして一人は、 きっと二人が想像している以上に酷い理由で。
|And one person had a reason undoubtedly far crueler than the two had in mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|依緒|Io
|「…あたしたちにだけは、話せるよね？」
|"...You can at least tell us, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|こいつらは知らないんだろうな…
|These guys have no idea...
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|俺がもう、別の誰かに話してしまったことなんて。
|That I already told this to someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|別の誰かに、すがってしまったことなんて。
|That I seeked support from that someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「結局、俺は忘れてなかった。 なのに忘れたって言った」
|"In the end, I wasn't able to forget. Even so, I said I had already forgotten."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「俺が嘘をついた。 雪菜がそれに気づいた」
|"I lied. Setsuna saw through my lie."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ただ、それだけのことだよ」
|"That's all that happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|武也|Takeya
|「お前らなぁ…っ」
|"I can't believe you two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|武也は呆れたようにそれだけ吐き捨てると、 二の句が継げずに黙り込む。
|Takeya sighs in disappointment and then says nothing more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|依緒の方は、俺が話し出してからは口をつぐみ、 相槌も反論も叱咤も武也に任せきりだった。
|As for Io, she remained silent ever since I started talking and left all replies, refutes, and scoldings to Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|ことほど左様に、俺と雪菜の１２月２４日は 二人にとって想像の斜め下を行ってるらしかった。
|It appeared that my December 24th with Setsuna was just that much more worse than the two had imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|俺がまだ、かずさのことを引きずっていることも、 雪菜がまだ、かずさと俺のことを引きずっていることも。
|The fact that I'm still hung up on Kazusa. And that Setsuna still can't get over my relationship with Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「悪かったな… せっかくチャンスもらったのに生かせなかった。 お前らのお節介、無駄にしちまった」
|"Sorry about that...you guys went out of your way to create this chance for me, but I messed it up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|俺はずっと、 雪菜に糾弾されなくちゃならないって思ってた。
|I've always thought that I needed to be condemned by Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|俺たちが、全校生徒憧れの学園のアイドルと、 全校生徒に煙たがられる委員長に戻るためには、 一度は通らなくちゃならない道だと思ってた。
|I believed it was a path we must take in order to return to being the school idol adored by all and the class president shunned by all.
|or just "return to our former selves"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|…その瞬間、 何もかもが音を立てて崩れ落ちるってことを、 まるでわかっていなかったから。
|...But at that moment, I wouldn't know if something would come crumbling apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|武也|Takeya
|「で、謝ったのか？」
|"So did you apologize to her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「謝って済む問題じゃないだろ」
|"It's not a problem you can solve with a mere apology."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|わかってたのは、雪菜の方だけだったんだ…
|It's something that only Setsuna would know...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|武也|Takeya
|「済ませろよ！ 何度も何度も電話して謝り倒せよ！ 土下座してでも許してもらえよ！」
|"Then solve it! Phone her however many times you need and apologize! Even if you have to get down on your knees, ask for her forgiveness!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「そんなことしたら、 余計に雪菜を苦しませる…」
|"If I do that, it will only cause Setsuna further pain..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|だから雪菜は、今まで意地でも俺の非を認めなかった。 俺のためだけじゃなく、自分のためでもあったから。
|That's why up till now, Setsuna still refuse to admit that I did wrong. It's not only for me but for her own sake as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|ずっと『頑張るのをやめたい』って、思ってたんだから。
|I've always thought that there's no need for her to force herself any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|武也|Takeya
|「だとしてもいつか償えるだろ。 今苦しめてる分、何倍にしてでも返せるだろ！」
|"Even if that's the case, just make it up to her someday! For the amount of pain you're putting her through now, pay her back several times over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|それは、普段のこいつの行いを考えれば、 とても重みのないペラペラな言葉のはずだった。
|If you think about what this guy does usually, then those are flimsy words that carry absolutely no weight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|なのに、今の表情と声から滲み出る感情は、 間違いなく自分が当事者のときよりも本気だった。
|But the emotion seeping out from his expression and voice shows that he is far more serious than when he is the person concerned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|武也|Takeya
|「本当に、もう駄目なのか？」
|"Is there really no way to salvage the relationship?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「わからない…わからないよ」
|"I don't know...I really don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|本当に、何もわからない。
|I really... don't know a thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|どうすれば元に戻れるのかわからない。 三年前の俺たちどころか、クリスマス前の俺たちにすら。
|Don't know how to return things to the way they were before Christmas, much less to three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|武也|Takeya
|「お前の気持ちの問題だろ。 お前が駄目だって言ったら、 本当に駄目になっちまうんだぞ？」
|"It's all a matter of your attitude. If you think it's no longer possible, then it will turn out that way, you understand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|それに、たとえ雪菜がそれを許してくれたとしても、 今の俺は、戻っていいのかすらもわからない。
|Besides, even if Setsuna allowed that, I don't know if it's even alright for to go back right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「だから俺は…」
|"That's why I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|依緒|Io
|「…雪菜から逃げて、 別の女と暮らしてたっての？」
|"...ran away from Setsuna and lived with another woman?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|武也|Takeya
|「依緒…？」
|"Io...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|依緒|Io
|「洗面所のトラベルセットさぁ… この前来たときにもあったんだよねぇ」
|"That travel set in the washroom... I believe it was also there when we were here last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「トラベルセット…」
|"Travel set..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|依緒|Io
|「今見たらさ、歯磨き粉が半分以上減ってた。 前は新品同様だったんだよ？」
|"More than half of the toothpaste is gone from what I just saw. It was brand new before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|武也|Takeya
|「お、お前… なに女みたいな真似…」
|"You... What are you doing acting like a woman..."
|doing things that a woman would do
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|それが、これ見よがしな『二本目の歯ブラシ』なら、 俺はきっと、昼間のうちに片づけてたに違いない。
|If that is the "second toothbrush" used to show off our lover status, then I'm certain that I took care of it during the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|その証拠に、あいつが忘れてったハンカチも、 化粧品も、ゴムに至るまで全部綺麗にベッドの下だ。
|Her handkerchief, cosmetics, and even condom which are shoved under my bed right now all serve as evidences for that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|トラベルセットは… そうだ、依緒か武也のものだと勘違いしてた。 だって、冬休みより前からあったから…
|About that travel set... Ah, that's right. I thought it was Io or Takeya's. After all, it was already there way before winter vacation started...
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|あいつだって前に泊まってったけど、 あの時は不測の事態だったから、 泊まり用の道具なんか用意してた訳が…
|That woman did stay over once in the past, but there's no way she'd be prepared for a sleepover that time since it was an unexpected situation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|もしかしてあの時のことも、あいつにとっては 不測の事態でもなんでもなかったのか…？
|Or could it be... that it wasn't an unexpected situation to her back then...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|依緒|Io
|「もう一度聞くよ、春希」
|"I'll ask you one more time, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|けど、だからどうしたって言うんだ？ 何をひるむ必要がある？
|But then, so what? Is there a need for me to shrink back like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「雪菜とうまく行かなかったから、 部屋に別の彼女連れ込んでたの？」
|"Because things weren't going well with Setsuna, you brought another woman home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|最初から、包み隠さず話すはずだった。 秘密、持たないはずだった。
|I should have been frank with them from the start. I shouldn't have kept it a secret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|順序がちょっと早まっただけだ。 俺が言おうとしたことを、先に勘付かれただけだ。
|It'd just be a little earlier than planned. They'd realize what I'm trying to tell them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|武也|Takeya
|「い、依緒。 何も今そんな話しなくてもいいじゃんか。 別にそう言うことは大して珍しくも…」
|"Io. You don't have to bring this up now. Besides, it's not like that's a big deal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|依緒|Io
|「自分の非常識を春希に当てはめるな。 こいつはあんたとはモノが違うのよ？」
|"Stop applying your lack of common sense to Haruki! He's different from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|武也|Takeya
|「あぅ」
|"Ow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|いや…
|No...
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|もしも話が、雪菜との事だけで終わってたなら、 こんな、数年来の友人にまで不興を買うような事実、 本当に俺は喋ってたんだろうか？
|If things could be taken care of just by telling them about my situation with Setsuna, would I really have revealed a truth that would incur their displeasure?
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|依緒|Io
|「別の彼女に…慰めてもらってたの？」
|"Were you receiving comfort from another woman?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|これって、つまり…
|So this is...in other words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|俺の卑怯を、神様が許してくれなかったって、 要するに、そう言うことだったんじゃないか…？
|Punishment from God for being a selfish coward? Isn't this just that...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|依緒|Io
|「雪菜が一人で泣いてたとき、 あんたはそのコと抱きあってたの？」
|"Were you in each other's arms when Setsuna was crying alone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「ああ…」
|"That's right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「っ…」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|依緒|Io
|「あ、あんたは…あんたはぁっ！」
|"Y, you...!! I CAN'T BELIEVE YOU!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「馬鹿！ お前、どうしてシラを切らないんだよ！？」
|"You idiot! Why didn't you feign ignorance!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|二人の友から、 まったく逆の意味で叱られた。
|My two friends got angry at me for two completely opposite reasons.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「また三年前と同じことして！ 何回間違えれば気が済むのよあんたは！」
|"Doing the exact same thing you did three years ago! Just how many times do you have to go wrong before you're satisfied!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「…悪い」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|依緒|Io
|「悪いで済むか！ わかってんの？ あんたの浮気は、全然浮気じゃないんだよ！？」
|"You think a sorry is enough!? Don't you understand? Your cheating is not a simple matter of being unfaithful!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|依緒の言葉は、ほぼ予想通りだったのに、 それでも突き刺さってきた。
|Io's words were pretty much what I expected, but even so, it still brought me pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|自分の覚悟のなさを、またしても思い知らされる。
|I am once again reminded of my lack of resolve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|依緒|Io
|「行きずりだって遊びだって気まぐれだって、 春希絶対に引きずるじゃない！ なのに、なんで…っ」
|"Getting into a casual relationship, messing around and acting on a whim.... You don't do those kind of things! So then why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「違…」
|"No, you're wron...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|行きずりだったことなんかない。 遊びでなんて抱けない。 気まぐれで相手を好きになったりしない。
|It wasn't a casual relationship. I can't embrace someone if I'm just messing around. I don't fall in love with someone on a whim.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|依緒|Io
|「また戻れなくなっちゃうんだよ？ 雪菜が許してくれても、自分が許せなくて、 余計に雪菜を傷つけるんだよ？」
|"You won't be able to go back anymore, you understand? You won't be able to forgive yourself even if Setsuna forgives you, and that will hurt her even more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|でも、口から出かけたその言葉は虚しく空を切り、 そして自分の馬鹿さ加減に気づかされる。
|However, those words from my mouth dissipate in the air, and it also made me realize my own stupidity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|だからこそ駄目なんだって… 依緒はずっとそう言ってたんだから。
|That's why I'm no good...Io's been saying that all the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|依緒|Io
|「昔の失敗、何も活かしてないじゃん。 何やってるの…本当に、何やってんのよあんたはぁ」
|"You learned nothing from your past mistakes. Just what are you doing...seriously, what were you thinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|依緒の目に、悔し涙が浮かんでる。
|Io's eyes brim with tears of vexation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|俺のこと本気で責めて、無茶苦茶怒って、 けれど全然呆れず、これっぽっちも見捨てる気なんかない。
|She's seriously reprimanding me with all her heart, but even so, she shows no signs of forsaking me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|[R一部^たけや]を除いて、友達と認めた相手には、 限りないお節介を焼く、俺の類友。
|Excluding [Ra portion^Takeya], she's one among those I recognize as friends who's a hopeless busybody just like me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「なぁ、依緒」
|"Hey, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|依緒|Io
|「っ…なによぉ」
|"....What."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|だからこそ…
|That's exactly why....
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「雪菜のこと…よろしく頼むな。 俺を見捨ててでも、彼女の味方でいてくれよな」
|"Take care of...Setsuna. Even if you decide to never see me again, stay a good friend to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|だからこそ、大切なひとを任せられる。
|Exactly why I can entrust to her someone who is important to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|依緒|Io
|「なんでそんな… なんでそんなふうに諦めちゃうのよ！ あんた雪菜のこと…雪菜のことさぁ…っ」
|"Why...why are you just giving up like that! I know that you still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「当たり前のこと今さら聞くなよ…」
|"......Do you even have to ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|依緒|Io
|「っ…」
|"Agh....."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|何のために三年間もつかず離れずでいたと思ってる。
|For what reason did you think I kept a reasonable distance from Setsuna for three years?
|it actually says つかず離れず which is "not too close, not too far". Went with "reasonable distance" because I suck at english.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|俺の中に、雪菜を求める気持ちが… 最低のご都合主義な感情が燻ってたからに決まってる。
|It's because of this yearning for Setsuna inside of me...this disgusting opportunistic feeling of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|依緒|Io
|「…携帯貸して」
|"...Lend me your cellphone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|依緒|Io
|「決まってるでしょ。 ここに泊まってた彼女に連絡取るのよ」
|"Isn't it obvious? I'm going to call that woman who was here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「駄目だ。彼女は関係ない。 それだけは絶対に譲らない」
|"No. It has nothing to do with her. That's the one thing I absolutely won't allow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|それは、他人にとっては、 厚かましいにも程がある介入だったかもしれないけれど、 俺にしてみれば普通に想定の範囲内だった。
|What she was about to do might feel like shameless meddling to others, but to me, it was within expectations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|俺だって、武也の調停の時には何度か使った手だ。
|After all, it's a method that I've used countless times before when mediating for Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|依緒|Io
|「今さらなにカッコつけてんのよ。 あんたが雪菜裏切ってふらついちゃったせいで こんな面倒なことになってるってのに」
|"There's no point in trying to act cool now. It's all because you betrayed Setsuna that the situation grew this complicated."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「俺が全部悪いのは今さらだけど、 それでも彼女を巻き込む訳にはいかない」
|"I know the fault's all on me, but even so, I can't involve her in this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|けれど今は、その依緒のお節介をはっきり拒絶する。
|But right now, I clearly reject Io's meddling in my business.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|依緒|Io
|「…そんなに彼女のことが大事？」
|"...Do you treasure that woman that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「………当たり前のこと今さら聞くなよ」
|"....Do you even have to ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|依緒|Io
|「っ！」
|"Agh....!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|依緒の手が閃くのに合わせ、 今度は左の頬を差し出した。
|Like lightning, Io's hand slapped me on my left cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|だって、俺の中にもう一つの気持ちが芽生えてるから。
|Because there is another feeling sprouting inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|あいつを求める気持ち。 あいつを大切に想う気持ち。
|A feeling of yearning. Of wanting to cherish that woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|そんな、最低の最低の最低な、新たな感情が…
|That kind of new emotion which is the worst of the worst....
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|依緒|Io
|「あんた…あんたね…あんたねぇ…っ」
|"You....you....you bastard......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|武也|Takeya
|「もうやめろよ、依緒」
|"Give it a rest, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|ずっと依緒の激情のままにさせていた武也が、 しゃくり上げる彼女の方を抱くように手をかける。
|Takeya, who had just been letting Io vent out her anger, reaches out his hands as if to hug the girl who is now sobbing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|武也|Takeya
|「春希も雪菜ちゃんもさ、 しばらく距離を置いた方がいいんだって」
|"I think it's best for Haruki and Setsuna-chan to put some distance between themselves for a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|依緒|Io
|「うるさいなぁ、離せってば」
|"Shut up, let go of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|それでも依緒は収まりがつかないようで、 いやいやをするように武也の手をはねのける。
|Even so, Io doesn't seem satisfied and brushes Takeya's hands aside irritatingly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|武也|Takeya
|「全部春希にひっ被せるなよ。 強引に二人を元に戻そうとした俺たちにも責任あるだろ」
|"Don't put all the blame on Haruki. It's our fault too for trying to bring them back together forcefully."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|依緒|Io
|「でも春希逃げてる。 現実から逃げてるだけだよ。 全然、らしくないよ」
|"But Haruki's running away. He's just running away from reality. That's not like him at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|武也|Takeya
|「春希だって辛い思いしてんだ。 少しはわかってやれ」
|"Haruki's also feeling pretty bad right now. Be a little understanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|けれど今日ばかりは武也も負けてない。
|But Takeya doesn't give up today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|依緒の両肩を掴み、強引に正面を向かせると、 噛んで含めるように、こいつにしては言葉を選ぶ。
|He grabs Io's shoulders, forces her to face him, and carefully chooses his words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|依緒|Io
|「そんなの許せない。 雪菜が可哀想じゃん。 絶対に許せないよ…っ」
|"I can't forgive him. It's too unfair to Setsuna. There's no way I can forgive him..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|武也|Takeya
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|依緒は、武也の手を拒絶しながらも、 同じ相手を、甘えるような瞳で見上げている。
|Even while Io pushes away Takeya's hands, she looks up at him with eyes seeking understanding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|それは、いつもの依緒なら、 絶対に、今目の前にいる相手にだけは見せない表情で。
|It was an expression that Io would never show to the person in front of her now if she was her usual self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|依緒|Io
|「武也ぁ… あたし、あたしさ…」
|"Takeya... I....you know, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|ずっと、糾弾されているだけの俺でさえ、 そんな彼女の泣き顔は魅力的に映ってた。
|Even I, who is on the receiving end of her verbal attacks, find that unexpected crying face of hers alluring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|だから武也は、そんな、いつもと違って弱々しい依緒を、 ぎゅっと引き寄せて…
|So, seeing Io frail and unlike her usual self, Takeya pulls her in close....
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|依緒|Io
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|武也|Takeya
|「………逃げて何が悪い」
|"......What's so wrong about running away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|依緒|Io
|「え…」
|"Eh...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「…武也？」
|"...Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|けれど、その後の言葉や態度は、 俺が予想も期待もしていない類のものだった。
|But his words and behavior afterwards weren't what I expected or hoped for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|武也|Takeya
|「拒絶したのは雪菜ちゃんの方なんだぞ？ どうして春希の方が一方的に悪いんだ？」
|"Setsuna-chan was the one who rejected him, alright? Why is he taking all the blame?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「おい、待て…」
|"H, hold on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|依緒|Io
|「な、なによ…？ 武也、あんた一体、何言って…」
|"W, what are you...? Takeya, what are you saying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|武也|Takeya
|「何年経ったらこいつの罪は消えるんだ？ 恋愛犯罪の時効は何年ですかぁ？」
|"Just how many years does it take for his sins to go away? How many years is a person held liable for a crime of love?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|依緒|Io
|「っ…」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|まるでキスでもしそうな距離で、 けれどその口から紡がれるのは、 否定と、皮肉と、卑屈の濁流。
|At a distance close enough to kiss, but the words weaved by that mouth are of denial, irony, and inferiority.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|武也|Takeya
|「好きな女に拒絶されたとき、 自分の心が保てないとき、 他の女に逃げるのの何が悪いんだ？」
|"What's wrong about running to another woman when you're rejected by the one you love and going crazy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|依緒|Io
|「な…何、言ってんのよ、あんたはぁ…っ」
|"Wha...just what the hell are you saying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|春希|Haruki
|「やめろ武也！ 俺が悪いんだから」
|"Stop it Takeya! It's all my fault!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|なんで武也の口からそんな言葉が 次から次へと溢れ出てくるのか、 俺には気づいてしまった。
|I realized why those sort of words keep coming out of Takeya's mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|けど、依緒にはどうなんだろう…
|But what about Io...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|武也|Takeya
|「どうして相手がもう一度振り向いてくれるまで 律儀に待ち続けなくちゃならないんだよ？ そもそも、振り向いてくれる保証なんかあるのか？」
|"Who says you have to wait obediently until the person turns around to look at you again? Is there any guarantee that that will even happen in the first place?
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|依緒|Io
|「なんで… なんで武也がそんなこと言うのよ！？」
|"Why... Why are you saying those things!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|武也|Takeya
|「一生わかんねえだろうなぁ。 気のないふりで男振り回してばっかのお前にはな」
|"You'll probably never understand. If it's you who's always playing hard to get and bossing guys around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「この馬鹿」
|"You idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|武也|Takeya
|「うるせぇなぁ」
|"Shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「大チャンスだったじゃないかよ。 あれ、キスくらいなら行けてたぞ？」
|"Wasn't that a big chance for you? I think it'd go well for you if you kissed her right there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|武也|Takeya
|「お前の目の前でかよ… そんなことしたら一生ネタにされ続けるだろ」
|"You mean to do that in front of you...? If I do that, I'll be the butt of your jokes for life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「何年片想い続けるつもりだよ？ 一緒になって俺を責めればよかったのに」
|"Just how many years do you plan on continuing with this one-sided love of yours? You should've just sided with her and gotten angry at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|武也|Takeya
|「仕方ないだろ。 おまえのしたことが犯罪だって言うんなら、 俺、死刑になっちまう」
|"Can't help it. If what you did is a crime, then I'm already at a death sentence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「だからお前は本命にだけ振られ続けるんだよ。 この外弁慶」
|"That's why you're always turned down by your dream girl. You paper tiger."
|外弁慶=describes someone who is arrogant outside and timid at home.. don't know if paper tiger is fitting in this case
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|武也|Takeya
|「なぁ、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|武也|Takeya
|「あいつが雪菜ちゃんの味方でい続けてくれるなら、 俺は心おきなくお前をかばえるな」
|"If she's going to keep supporting Setsuna-chan, then I can take your side without reservation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「………この馬鹿」
|"......You idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|なんて、俺たちは、 女の子が誰も見ていないにも関わらず、 背中合わせで情けなカッコいい言葉を交わしていた。
|We had a cool albeit pathetic exchange as we sat back to back, despite the fact that no one's even watching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|…二人して赤く染まった頬を押さえながら。
|...All the while trying to hide our embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2402 3

2018-12-17T07:42:54Z

Turbos: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|千晶|Chiaki
|「ん、ちゅぅぅ…」
|”Mmm, chuu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「うあ…」
| "Uwah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|千晶は、仰向けになった俺の体を、 くまなく撫で続けていたかと思うと、 唇を寄せ、俺の胸に吸いついてきた。
|Just when I thought Chiaki was going to continue licking me all over my supine body, she gathers her lips and follows up by sucking on my chest.
|You have a better word for body lying down, face up then you let me know}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|…俺が千晶のそこに吸いつくのとまるで同じ動きで。
|...Basically the same way I do it when I suck on her breasts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|千晶|Chiaki
|「んふふ…春希、女の子みたいな声。 ちゅぷ、ふ、ぁ…はむぅんっ、ん、んぅ…」
| "Ufufu… you're letting out such a girlish voice. Mmm, mnnn, mm, mmm…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「ふ、あ、あ…あぅぁぁっ」
|”Ah, ahh… ahhhh.”
|}} >_>

{{WA2ScriptLine
|7||
|強く吸い、舌先で回すように舐め、時折歯を当てて、 ねっとりと俺を愛撫する。
|Strongly sucking, licking with the tip of her tongue in a circular fashion, and sometimes softly biting down with her teeth, she caresses me viciously.
|I applied some liberty with 歯を当てて since it's literally just "apply tooth", which is weird}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|…やっぱり、俺が千晶にすることと同じだ。
|...Yeah, without a doubt, it's the same as when I do it to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|千晶|Chiaki
|「やっぱ春希もここ感じるんだね。 あたしとおんなじだ…ん、ちゅ、んぅっ」
| "Just like I thought, you feel it from here too, don't you? Just like me… Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「く、くすぐったいだけだって…」
| "It… it just tickles, that's all…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|千晶|Chiaki
|「くすぐったいのと気持ちいいのは紙一重… これってさ、春希があたしの身体に刻んでくれた 事実だよ」
| "Feeling good and feeling ticklish? Same difference. That's the fact you carved into my body, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「あああああっ…こら、ちょっ… そ、そっちまでいっぺんに…っ」
| "Ah… agh! Hey! Wait a… over there at the same time?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|千晶の唇が、音を立てて俺の乳首を愛撫する。
|Chiaki's lips caress my nipples while her right hand strokes down my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|千晶の右手が、俺のお腹をさすりつつ、 まっすぐ下半身へと伸び、既に固くなったものを掴む。
|It makes its way down from my chest to the lower half of my body, where it's already grasped the stiffened object there.
|}} 13 and 14 felt awkward independently in English, so I moved part of 14's line to 13 to make it flow better.

{{WA2ScriptLine
|15||
|その、細く柔らかい指にぴっちりと包まれた瞬間、 今まで固いと思っていたものが、さらに天高く跳ね上がる。
|I thought it was hard enough as is, but the moment those slender, soft fingers wrap around it, it jumps up high into the heavens.
|}} Lol the last part sounds about as retarded as it does in JP so edit this as you please.

{{WA2ScriptLine
|16|千晶|Chiaki
|「春希のここのこと、全部知ってるよ？ こうされると弱いんだよねぇ…」
| "You're aware I know all about you here, right? You're pretty weak if I do you like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「～っ！ あ、あ、あ…うあぁぁぁっ」
|”...?! Ah, ah, ah… ahhh….”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|人差し指の腹を尿道の先にこすりつけて、 そこから漏れ出る透明の液を指に絡めとる。
|The middle part of her index finger rubs against the tip of my urethra. From there, the finger catches a transparent liquid that leaks out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|亀頭全体にその液をまぶすよう指を動かし、 滑らかさをまんべんなく行き渡らせていく。
|The finger moves around to spread the fluid across the whole of the glans, distributing the smoothness equally throughout.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|千晶|Chiaki
|「本当に勉強になったよ… あたしの身体があんなに敏感だってことも、 春希も、おんなじだってこともさぁ」
| "It was really good for reference… the fact that my body was that sensitive, and how you're the same."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「ち、千晶…ぃ」
| "C-Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|千晶|Chiaki
|「もっと聴かせて、春希の声… お隣に、聞こえちゃうくらいにさぁ」
| "More, let me hear more of your voice, Haruki… loud enough that you can hear it next door."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「あ、あ…あ～っ」
|”Ah, ah… ahhh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|滑らかさを得た指と手のひらが、 俺のものを掴んだまま躍動する。
|Her fingers and the palm of her hand having acquired the same smoothness, my member throbs as it remains captured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|上下に、リズミカルにしごき、 俺のそこに熱い血をたぎらせていく。
|She rubs me out rhythmically from top to bottom, causing the hot blood inside to boil further.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|千晶|Chiaki
|「ちゅぅぅ…は、あむ…ん、んぅ… 春希、ここも弱いよねぇ？」
| "Haruki's… weak here too, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「ぅぁぁぁっ…あ～っ」
|”Uwahh… ahhh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|乳首を存分に舐め上げた千晶は、 今度はその舌先を俺の脇腹へと動かす。
|Chiaki, after having licked my nipples to her heart's content, moves her tongue to my flank this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「ん、ん～…んふふ、震えてるよ春希ぃ。 あたしのここ、何度も苛めた罰だかんね？」
| "Mmm… You're shaking, Haruki. It's your punishment for teasing me there over and over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|…そうだよ。そこも千晶が 『や～、くすぐったい～！』って嫌がってたのを、 俺が何度もしつこく責めて開発した…
|...That's right. I'm just reaping what I sowed since I persisted in torturing Chiaki despite her objections of "Kyaa, it tickles".
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「あっ、あっ、あっ…ち、千晶、ぃ」
|”Ah, ah, ah… Ch-chiaki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「あは、はは…春希ぃ… 思い知った？　思い知ったかぁ？」
| "Ehe, hehe… Haruki… do you understand now? Do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「あ…あぁぁ…っ」
| "Ahh… Haah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|千晶|Chiaki
|「あんたにそうされて… あたしがどんだけおかしくなっちゃったかをさぁ。 …どんだけあんたのこと、刻まれちゃったかを、さぁ」
| "By having this done to me… just how strange it made me… just how much of you has been etched into me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|千晶の声が、どこか遠くから聞えてくる。
|It feels like I'm hearing Chiaki's voice from somewhere far away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|千晶|Chiaki
|[F16「…だからって仕返しするのは、 ][F16あたし的には完全に蛇足なんだけどね」]
| "...Though that said, retaliating is completely redundant."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|けれど今の俺は、 千晶の与える快感に全てを委ねられてしまい、 彼女の言葉も意図も、くみ取れない。
|But right now, I've completely abandoned myself to the pleasure that Chiaki is giving me. I can't comprehend any bit of what what she's saying or what she intends to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|千晶|Chiaki
|[F16「春希に自分を刻んだって意味ないのに。 ][F16お互いに、邪魔な行為でしかないのにさ」]
| "Since there's no meaning to carving any part of me into you. It would only get in both of our ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|千晶が言ってた『目の前が真っ白になっちゃってさぁ』が、 もしかしたら俺の身にも起きるんじゃないかってくらい、 視界がふらふらしてきて…
|Maybe what Chiaki said about "Everything I see is turning white" could also be happening to me. It'd make sense, what with my vision staggering the way it is.
|}} Reference with Chiaki's original line if you can find it to maintain consistency

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「しょうがないじゃんねぇ。 あたしが、こんなにもしたいんだから、さぁ…っ」
| "Nothing I can do about it, right? It's just I… want to do it that badly…"
|}} Itcan'tbehelpedItcan'tbehelpedItcan'tbehelpedItcan'tbehelpedItcan'tbehelped

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「あ～っ、あ～っ！ あぁぁぁぁぁ～っ」
|”Ah, haa~! Ahhhh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|千晶|Chiaki
|「ん…ちゅぷ…あ、あむ…はぁ、んっ」
|”Mmm… mnnn… haaa, mn.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|千晶は、俺のそんな惨状を十分にわかってて、 冷静になる暇を与えてはくれない。
|Chiaki has full understanding of what kind of disastrous state I'm in right now but refuses to give me any time to calm down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|脇腹からお腹、そして腰の辺りまで だんだん下がっていた口づけが、 とうとう、そこに到達する。
|From my side to my stomach, and from there to around my hips. The kisses that go lower and lower down my body eventually arrive at their destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|右手で掴んでいた、俺のものの先っぽに口づけを交わし、 そのまま、ゆっくりと包み込んでいく。
|She exchanges kisses with the tip of my member, held in her right hand. From there, she slowly wraps me up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|千晶|Chiaki
|「ちゅぅぅ…ん、はむ、んちゅ…くぷ…は、はぁぁ…」
|”Chuu…. mnn, mnn, haaa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|直後に舌先が襲いかかり、 亀頭を、唾液をまぶすように舐め回し、 音を立てて吸い上げ、喉を鳴らして飲み込む。
|Immediately after that, she attacks with the tip of her tongue. She licks all over the glans as though to smear saliva all over it, noisily sucking and purring as she swallows.
|}} What the fuck, purring?

{{WA2ScriptLine
|48|千晶|Chiaki
|「んぷっ、ん、ん…じゅぷ…ん、んく、んぅぅ…」
|”Mmmn, mm, mm, mmm, nnn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|自分の唾液と、俺の透明な汁の混ざった液を。
|A mixture of her own saliva and my transparent secretion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「ち、千晶っ…あ、あ…激しっ…こら…」
| "C-Chiaki… Ah… ah! So intense… hey...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|最初の頃は結構おっかなびっくりだったのに、 いつの間に、こんな積極的に舌を絡めるように…
|At first, she was pretty timid about this, but before I knew it she's so aggressively using her tongue like she's entwining it-
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|って、どう考えても俺のせいなんだけど。
|...Wait, no matter how you look at it, this is my fault, isn't it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|千晶|Chiaki
|「じゅる…ん、んむぅ…は、あむっ… んっ、んっ、んっ…んむぅぅ…っ」
|”Mmmn, nnn, ha, mmnnn… Nn, mn, nn, mmmn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「だ、だから…やめ…っ」
| "I-I said… sto-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|亀頭を激しく舐め回した後は、 全体を深くまで飲み込み、 これまた激しく出し入れを始める。
|After fervently licking the glans all over, she deeply swallows the entirety of it before beginning to furiously take it in and out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|先っぽが喉の奥に触れる感触、 裏側が舌に撫でられる感触。 ついでに、たまに歯が当たる痛みまで。
|There's the feeling of touching the back of her throat, the feeling of the underside being stroked by her tongue, and on top of that the slight pain of contact with the teeth every now and then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「んぅっ、んぅぅっ、ん～っ！ じゅぅぅ…んっ、んく…んぅぅ…」
|”Nnn, nnnnmm, nnn~! Mmmn…. mmmnn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|喉の奥まで飲み込み、そこで動きを止め、 口の中全体で俺のもの全てをいとおしそうに愛撫する。
|She swallows it deep into her throat, where she stops moving. And with all of it inside her mouth, she sweetly caresses all of my thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|口をもごもごさせながら、俺の方をにやにや見つめて、 『ど？　気持ちいいっしょ？』なんて語りかけてるのが 丸わかりな表情で…
|She mumbles something while looking at me with a smirk, as though "Well? It feels good, doesn't it?" is written all over her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|千晶|Chiaki
|「んっ…んっ…ちゅぷ…あ、はぁむ…ん、おいひ… れろ…あ、んむ…あ、はは…春希ぃ…」
|”Mmmn… mmnn… mmnnuu, itsh… derishioush… mmmm H-haruki…”
|}} She tries to say "oishii" but it comes out muffled. Also Haruki's name.

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「あ、ち、千晶…ぃ…う、あ、あ…」
| "Ah… C-Chiaki… gh, uwah… ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|今度は口からするりと俺のものを引き抜くと、 舌先と唇とを色んな形に変えて、 先っぽを重点的に愛撫する。
|Then she takes my thing out of her mouth without delay and uses her lips and the tip of her tongue in a variety of shapes to focus her affection on my tip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|勝手に俺のパソコンを弄り、 勝手にエロ動画をダウンロードして得た知識を 総動員してる。
|She just took my computer as she pleased, downloaded porn videos as she wanted to, and is now utilizing the information she obtained.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|セキュリティ対策が万全じゃなかったら、 部屋から蹴り出してたかもしんないぞ、千晶…
|If my security measures weren't perfect, I might've actually just kicked you out of the room, Chiaki.
|}} I think he means anti-virus but whatever

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「んぷ、あ、あむっ、ん、ちゅ…んんんんっ、 ん～、ん～っ、あ、はぁっ、んっ、んっ、んっ…」
|”Mnn, ah, mnn, nn, chuuu, nn, mnn, ah, haa, nnnm, mmmn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「うあ、あ、あ…ち、ちあ…くぁぁっ」
|”Uwa, ah, ahh… Chi...Chiak-ahh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|俺の、そんな愚痴を誤魔化そうとしたのか、 千晶がまたピッチを上げる。
|But as though she's trying to cover up my complaint, Chiaki ups her speed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|もう、この先はないように。 これが最後の一撃だとばかりに。
|Like there's nothing else past this point, it's like this blow will be the last one.
|}} I lack some confidence in this line

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「んぅっ、ん、くぅぅっ… は、あ、あは…そろそろだよねぇ、春希ぃ？」
| "Mmn, nn, mmmn… You're pretty close huh, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「う、うるせえ…っ」
| "S-Shut up…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|確かに、俺の限界値はもう目の前なんだけど。
|It's true, the point where I hit my limit is already visible to her, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|本当に俺の体のこと、 こいつに知られまくってるんだな…
|She's really turning my body inside out, figuring out every part of me, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「んふふ…出しちゃいなよぉ… んっ、んんっ、んぷ…ちゅぅぅ…んぅっ」
| "Ufufu... let it out already… Mnnn, nnn, mnn… chuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|奥まで飲み込み、喉で挟み込み、 先っぽを吸い上げ、尿道に舌を差し入れ。
|She swallows it deep down, inserts it into her throat, sucks up the tip, and inserts her tongue into the urethra.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|俺のものを全方位から刺激して、 一気に終わらせようとしてる。
|She's stimulating me from every possible direction in an attempt to end this all at once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|自分の口の中で、果てさせようとしてる…
|A climax wants to escape from out of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「んっ、んぷ…はぅっ、んむ…んぅぅ… んっ、んっ、んっ…は、はる…ふぃ…っ、 んんんん…ん～っ！」
|”Mnn, nnn, haa, mnnn… Mnn, nn, nmmm, Ha...Haru… Mmmmmn~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「あ、あ、あ、あ、あ…あ、こらっ… や、やめ…あああ…ああ…っ」
|”Ah, haa, ahhh, haaa…. H-hey… S-sto… ahhhh, haaaaa…”
|}} "Hey... s-stop it" somewhere in there.

{{WA2ScriptLine
|79||
|手で弄られて、口で愛撫されて、 それと、千晶の情熱にあてられて…
|Being tampered with by the hands, being caressed by the mouth, and being exposed to Chiaki's passion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|背中がベッドから浮いてきてる。 天井が、歪んできてる。
|My back floats off the bed. The ceiling begins to swerve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「らひて…はるひぃ…んぅっ… ん、んぐっ、あ、あむ、んっ、んっ… んむぅぅぅ…ん～っ」
|”Haruhii… Mmmn… Nn, mmm, ah, ahh, nnn, mmnn… Mnnnn~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「け、けど、けど、千晶…離れ…っ」
| "B-But… but… Chiaki… get off…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「ん～！？ んんんんん～っ、ん～っ！ んむっ、ん、んぅぅ…ん～っ」
|”Mnn~!? Nnnnn~~! Mnnn, nnn, mnn….~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「あああああっ、あ～っ！」
|”Ahhhhh, haaa~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|その、『離れろ』という言葉が、 どうやら千晶の逆鱗に触れたらしく…
|My saying "get off" has apparently provoked Chiaki's wrath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「んぷっ、んぷっ、んぅっ… んっ、んっ、んっ…ん～っ、ちゅぷ…あ、はぁぁっ」
|”Nnn, nnnn, nnnn… Mnn, nn, mnn, nnn~ Ah… haaa”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「うあ、あ、あ…だ、駄目…おい…っ」
| "Ah, ah, ha, s-stop… hey…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|千晶は、さらに喉の奥まで俺を導くと、 がっちりと俺の腰を掴み、逃げられないように固定した。
|Chiaki leads me even further deep into her throat and firmly grasps my hips in order to prevent any escape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「ふ、ん、ん、ん、ん…んぐ、んぅぅっ、 あ、ん～、じゅぷ、んぷっ、あ、あむ、むぅ…んっ」
|”Fu, nn, nn, nn, nnn, nmmmm... Ah, nn~, mmn, nnnm, ah, ahmmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「あ、あ…で、出…っ、 ち、千晶、千晶ぃっ」
| "Ah, ha… It's… coming out… C-Chiaki… Chiakiii!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|その瞬間… きっと、千晶の口は、俺のものが一気に膨れ上がるのを はっきりと認識したはずで。
|At that moment, Chiaki was surely made aware of my thing swelling up all at once inside her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あああああ…あ～っ！ あああぁぁぁぁ～っ」
| "Ahhhhh~! Haaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|千晶|Chiaki
|「んんんんんっ！ ん～、あはぁぁぁぁぁっ、んんんっ、ぷぁっ…っ」
| “Mnnnnnnnnnn! Mnnn~, ahh, haaa, mmmnn, paah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|だからこいつ… あろうことか、瞬間、思いっきり奥まで飲み込んだ…
|So… of all things for her to do, she chose that exact moment to take me all the way in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|千晶|Chiaki
|「んぶっ…ぐ、ぐぅぅ…あ、んむっ…ん～っ」
|”Mnnnn...guh, guwah… mmmnnn~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「あっ…あっ……あぁっ………ぁぁ…」
|”Ah… ha… aahh…. aaa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|俺のものを口いっぱいに頬張りながら、 喉の奥で射精を受けて、 千晶の頭がびくん、びくんと震える。
|With her mouth full of me and her receiving my ejaculation in the depths of her throat, Chiaki's head shakes like she's in a daze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|その中ではきっと俺のものも、 同じリズムでびくん、びくんって震えているはずで。
|Inside, my thing is also probably quivering… with the same rhythm and confusion...
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|…俺の鼓動と同じように。
|...With the same throbbing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「んっ…んぅ…んぷぅ…ぷぁっ… は～、は～、はぁぁぁぁ～」
|”Nn… nnnm… mmm…. Ha….~ ha….~ ahhhh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「千晶…おい、お前なぁ…っ」
| "Chiaki… hey, you really…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「ん～、んぅぅぅぅ… あ、あは…すっごい… これが、春希の射精かぁ」
| "Mmm ... amazing… so this is Haruki's cum, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「出せよ…っ」
| "Take it out…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|千晶|Chiaki
|「ぅ…んっ… で、これが春希のせ～えきの味…んふ」
| "And… this is the taste of Haruki's semen… ufu"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「からかうな…」
| "Don't make fun of me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|俺のものから一度口を離した後も、 千晶はすぐにその先端を咥え込み、 中に残ってる残骸を掻き出そうと舌を動かす。
|After letting my thing out of her mouth once, Chiaki immediately brings the tip back in and uses her tongue to clean out the remnants of my climax.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|「ちゅ…んぅ…んく… 覚えた…春希の出すとこ…春希の出すもの…んっ」
| "Alright, I've memorized it… where Haruki lets it out… what Haruki lets out…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「覚えてどうする…」
| "Why memorize that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|口の端から、白い液がほんの少し零れても、 それさえも舌で舐め取って、喉を鳴らして飲み込む。
|From the corner of her mouth, a white fluid slightly leaks out, but she licks her lips and gulps down noisily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ん～…どうするって言われても… 覚えておきたかったんだからしょうがない」
| "Hmm… you ask me why but... it doesn't really matter now since I've already committed it to memory."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「相変わらず時々意味不明だな、お前…」
| "As usual, you just randomly choose to be cryptic…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「身体で覚えておきたいんだもん。 本当のあたしが、春希にされたこと…」
| "I want to have my body learn it. Having that done to the real me by Haruki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「別に…覚えておかなくても、 これからだって、その…」
| "Well… that's not something you really have to learn. After all, from here on out…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「ん…」
| "Mhm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|何度も、何度も… 千晶がここを出ていったって、これからも…
| No matter how many times… even if Chiaki leaves here, from now on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「ま、まぁ… 千晶が望めば、だけど」
| "W-Well… if you want it, of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|千晶|Chiaki
|「いいねぇ… 今度はもっと濃いの飲ませてもらおっかな」
| "Sounds good… maybe I'll have you serve it to me a bit thicker next time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「…一月後に来てくれ」
| "... Come back in one month."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「あははっ…楽しみにさせてもらうよ。 それじゃ、春希」
| "Ehehe… I'll be looking forward to it. Now then, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「あ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|千晶が口を拭い、立ち上がると、 さっきまで唇に触れていた部分にまたがる。
|Chiaki wipes her mouth, stands up, and then sits over the place where she had her mouth just moments before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|「今夜は…最後まであたしがするんだからね？ 動いたら、いけないよ？」
| "Tonight… I'll be the one doing it all the way to the end, ok? You can't move, ok?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|もう一度手で掴むと、自分の入り口にあてがい、 馴染ませるように前後に揺らす。
|She grabs it with her hand one more time and puts it up against her own entrance. She sways a little as though she's trying to fit it in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|千晶の入り口のせいなのか、俺の出口のせいなのか… お互いが触れあうたびに、 くちゅくちゅと粘っこい音がする。
|Where it's because of Chiaki's entrance, or because of my exit, when we come into contact there's a wet, sticky sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|千晶|Chiaki
|「んっ………ここ、だぁ」
| "Nngh……… it's… here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ようやく正しい入れ方を探り当てた千晶が、 満面の、けどいやらしい笑みを俺に漏らす。
|As she finally figures out the right way to put it in, her facial expression suddenly leaks out a lewd smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|けれどその表情は、少しだけ照明の影になり、 もしかしたら本当の気持ちまでは 照らされていないのかもしれない。
|But that expression, slightly casting a shadow from the light above, perhaps didn't reveal all of her true feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|…千晶は今まで、 こんなふうに、入ってくる俺を眺めてたのかな？
|...Had Chiaki ever looked at me like this while I was entering her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|千晶|Chiaki
|「ん、くっ…あぁぁぁぁっ」
|”Mnn, ah…. ahhhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「っ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|そんな益体もないことを考えてる隙に、 千晶が、ずぶずぶと俺を飲み込んでいく。
|While I'm thinking about such a trivialities, Chiaki has sinks me deep into her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|結合部の、千晶の肉がめくれるところも、 俺のものが根本まで入り込むところも、 はっきりと目に映っている。
|The part where we're connected, the way Chiaki's flesh is being pushed aside, and how all of my thing is fully swallowed up is all completely visible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「うあぁぁぁぁっ、あっ、あっ… は、はいっ…たぁ……… あたしが、入れたぁ…」
| "Uwah….. ah, ha… It's… in... I… put it in…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「千晶…ぃ」
| "Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|俺だけじゃなく、千晶もそこをじっと見てる。
|I'm not the only one - Chiaki's also staring at that place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|自分がいやらしく俺を咥え込むところも、 俺が千晶の胎内でどんどん元気を取り戻すところも。
|The place where she lewdly fucks me, the place where I regain my vigor from her womb.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|千晶|Chiaki
|「あっ、あっ、あっ… は、春希の…すご…出したばっかなのにぃ」
| "Haruki, you… amaz- even though you just let it out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「お前がすぐに入れるからだろ…馬鹿」
| "It's because you put it in so soon… idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|千晶|Chiaki
|「ば、馬鹿じゃないもぉん… だって、もう、我慢できなかったんだもぉん。 春希が、めっちゃくちゃ欲しくってさぁ」
| "I-I'm not an idiot… it's… because I can't hold back any more. Because... I want you so badly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「馬鹿…」
| "Idiot…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|千晶のお馬鹿な発言が、 俺の中の、こいつに対するいとおしさを ますます盛り上げていく。
|Chiaki's idiotic statement only serves to increase the adoration I feel towards her inside me more and more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|馬鹿な子ほど可愛い…って、 そんな馬鹿げた感情、あり得ないって思ってたのに…
|She's as cute as an idiot… thought I would've figured that such an idiotic sentiment wasn't possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|千晶|Chiaki
|「女って…厄介だね」
| "Women are… annoying, aren't they?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「千晶…？」
| "Chiaki…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「あたしの中で、女の感情が暴れまくってる。 …まるで春希のペニスみたい。あはっ」
| "The girlish feelings inside me are violently thrashing about… it's like your penis. Aha."
|}} ???????????

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「…やっぱ、馬鹿」
| "... You really are an idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|千晶|Chiaki
|「ああっ！？　あっ、あっ、ああんっ… こ、こぉら…言った途端暴れるな。 今夜はあたしがぁ…あああんっ！？」
| "H-Hey! Don't… act up the moment I say that. Tonight, I'll be the one to… Aahn?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「なら早く動いてくれよ… 生殺しにすんな…」
| "Then hurry up and move… don't just leave it half done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「あっ、あぁっ、あぁぁっ… う、ん…んぅっ、す、するから… 春希、気持ちよくするからぁ…と、止まって…っ」
| "Ah, ah, aahh… Mmmn, I-I will… I'll make you feel good so… s-stop…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|戯れで少し突き上げるだけで、 案の定、俺を愛撫してるときから感じまくってた千晶は、 すぐに激しく反応した。
|Just for fun, I pushed up only just a little and sure enough, Chiaki goes from being the one who felt me up inside out to immediately giving me an intense reaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|立てていた身体がかくんと前に折れ、 俺の目の前で二つのふくらみがぷるぷる揺れる。
|The upright body bends forward, and in front of my eyes there swing two jiggling balloons.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|千晶|Chiaki
|「あっ、あ、あ…いぁぁぁぁっ、あんっ、 だ、だから…あぁぁんっ、やめてって、ばぁ…っ」
| "Ah, ha, ahhhh. S-So… ahn, I said stop alreadyyy…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|その膨らみが顔に触れるくらいまで顔を上げ、 先っぽが俺の顔をこする感触を楽しむ。
|I raise my head towards the swaying of her breasts and enjoy the feeling of the tips rubbing against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|千晶|Chiaki
|「駄目だって、もっと春希見たいの！ 感じるところ、イくところ見たいんだってばぁ！ あ、あ、あんっ…やあああっ」
| "I said you can't, Haruki, I want to see more of you! I want to see you feeling it, I want to see you cumming!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|千晶の吐息が、俺の頭をかすめていく。
|Chiaki's breath grazes me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|俺は、千晶の背中に手を回し、 目の前で揺れる乳房の先っぽに舌を這わせ、 汗で少ししょっぱくなった柔らかさと固さを堪能する。
|I put one arm around Chiaki's back and crawl my tongue unto the swaying tips of the swaying nipples in front of me, satisfying myself with the stiffness and softness tinged with slightly salty sweat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「さっき見せただろ…っ」
| "I showed you earlier, didn't I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|千晶|Chiaki
|「さっきのはぁ、あたしの口でイくところ。 今度はぁ、あたしのなかでイくところ見るのぉ！」
| "Earlier was me watching you cum with my mouth. This time, I'm going to watch you cum with my insides!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「嫌だよそんなの…恥の上塗りだ」
| "I don't want that… it'd be adding insult to injury."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|千晶の胸があまりにも揺れて、 もう唇で摘むのも限界になったから、 今度は上と下の歯で挟み込む。
|Chiaki's breasts are moving so much that it's going beyond what I can pinch with my lips alone. This time, I tuck them in with my teeth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|千晶|Chiaki
|「ああっ、ああんっ、ん、くぅぅっ… あ、あたし…いっつも見られてたじゃんっ。 ふ、不公平だぁ…ふあぁぁぁ…っ」
| "Ahh, haa, mmmm… I-I'm… always being looked at. It's… it's unfair… fuaaah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|少し強めに引っ張ると、 千晶の胸が引き絞られるように伸びて、 やがて、俺の歯の拘束すら抜けて、ぷるんと弾ける。
|If I pull back with a little force, Chiaki's breasts stretch until finally they escape even the grip of my teeth and rebound like jelly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|その痛みと痺れが千晶に電流のように伝わり、 結合部にまで、びくびくと千晶の震えが届く。
|The pain and excitement runs through her like a current, causing Chiaki to tremble violently, all the way down to where we're connected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|千晶|Chiaki
|「ぜ、絶対に…受け身じゃないエッチ、するんだ。 春希を、あたしの力でイかせてやるんだ…っ」
| "I… I definitely… won't just settle with being on the receiving end for sex. I'm going to make you cum on my own, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「俺…いつもイってるって…」
| "But… I'm always saying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|千晶|Chiaki
|「あたしにイかされないと意味がないの… 男を、初めてイかせる女、なっとかないと…」
| "There's no meaning unless I get you off myself… I want to become a girl who can get a guy off for the first time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「なんで…」
| "Why…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|千晶|Chiaki
|「そうしとかないと…いつか忘れるでしょ。 男って、さぁ」
| "If I don't… then I'll forget someday, won't I? The taste of a man…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「千晶…」
| "Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|千晶|Chiaki
|「あっ、あっ、あっ… こ、こら、人の言うことを…あああああっ」
| "Ah, ah, aah! H-Hey, listen to someone when they're saying some- Aaaaaaah!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|なんでだよ…
|Why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺たち、今、繋がってるのに。 心も体も、ひとつになってるのに。
|Even though we're connected right now. Even though we've become one, in both body and mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|千晶|Chiaki
|「や、やぁぁ…気持ちいいよぉ。 こら、だめだよぉ春希ぃ… すっごい音してんじゃん…うあぁぁ…やだもう…っ」
| "N-No… it feels good. H-Hey, you can't, Haruki… it's making so much sound… Uwah! I don't want this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|どうして、二人が終わった後のことまで 気にしなくちゃならないんだよ…
|Why is it that you have to think about what comes after the two of us end...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|千晶|Chiaki
|「く、悔しい、悔しいな… あたし、ベッドの上じゃ春希に勝てないのかなぁ…」
| "It… it's so frustrating, it really is… can I really not beat you in bed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「当たり前だ… 俺が、俺だけが、千晶に、こういうこと…っ」
| "You're damn right… I'm… I'm the only one… that can… make you feel like this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|千晶|Chiaki
|「師匠を超えること、できないのかなぁ… もっと、凄いことできないのかなぁ…っ、 あ、んっ、んぅ…くぅぅ…」
| "Can I really not overcome my teacher… can't I do something… more amazing…? Ah, mmn, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「千晶、だからさ…」
| "Chiaki, just what…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|これからも一緒に上手くなっていけばいいはずなのに。
|Even though it's fine if the two of us just keep getting better at this together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|色んなこと試して、失敗して、反省して、学習して。 仕事だって勉強だって、全部同じだろ…
|We could try out a variety of things, fail at them, reflect on them, and learn from them. Be it working or studying, it's all the same, isn't it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|千晶|Chiaki
|「ああぁぁっ、あっ、あっ、あ～っ！ や、やだ、くる…もうくるっ」
| "Ahh, ah, ha, ahhh~ N-No! It's coming… it's already coming!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|そういうこと頑張ろうって思わないから、 お前は怠け者なんだって…
|I don't expect you to do your best at it or anything, I know you're lazy by disposition...
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「イけよ、千晶…」
| "Cum, Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|俺は、自分から動くから。
|I'll… I'll move on my own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|今も。 そして、これからも。
|Right now, and from now on as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「だ、だめ、だめだめだめ…っ、 あ、うあ、あ…春希に、あたしを…っ」
| "N-No, nonono… Ah, uwah, ah… you'll… to me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|失敗を恐れない訳じゃない。 何があっても突き進むのは馬鹿のやることだ。
|It's not like I'm not afraid of messing up. To blindly move forward no matter what happens is something an idiot does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「なぁ、千晶…っ」
| "Hey, Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|自分の行き先を見据え、おっかなびっくり。 たまに後ろを振り返ることだってある。
|When you carefully and anxiously consider the path that you're on, glancing behind you is something that happens every so often.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|千晶|Chiaki
|「ん、んぅっ、あぁ、んっ、く…な、なに…？」
| "Mnn, nnn, ah… w-what…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|それでも、最終的には、 何があろうと一歩を踏み出す。
|But even then, at the very end... no matter what happens, you have to take that step forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「ありがとうな…本当に。 俺、お前がいてくれて、本当によかった」
| "Really… Thank you. I… the fact that you're here is truly wonderful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「～～～っ！ あ、あああああ…あ～っ！」
|”20:42, 23 September 2018 (CEST)~! Ha, ahhhhhhhhh~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|お前が、そういう俺を思い出させてくれたから。
|Because… you made me recall that I was that kind of person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|千晶|Chiaki
|「だ、駄目、今そゆこと… イっちゃう…あたしイっちゃう…」
| "N-No! If you say that right now… coming… I'm coming!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「俺、お前のこと、さ…っ」
| "I… to me, you're..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「言うなぁぁぁぁっ！ あ、ああ…あ～っ、あああああああああ～っ！」
| "Don't say it! Ah, hah, haah… aaaahhhhhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「っ…」
| "Kgh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|千晶の胎内が、もの凄い勢いで収縮する。
|Chiaki's womb contracts with an incredible amount of power.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|その、あまりの締めつけに、 俺まで一気に搾り取られていく。
|The excessive amount of tightening threatens to squeeze me out all at once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|千晶|Chiaki
|「ああっ、ああっ、あああああっ！ は、春希、春希…ああああっ、はぁぁぁぁ～っ！」
|”Ahh, ahhh, ahhhh! Ha-Haruki, Haruki… ahhhh, haaaaaaa~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…俺、俺も…」
| "Ahah… hah… me, me too…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|だから、瞬間…
|So, that moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|俺は、圧倒的優位を一瞬でひっくり返され、 一気に引き分けまで持ち込まれてしまった。
|I take that overwhelming dominance of hers and overturn the match into a draw in a single move.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|千晶|Chiaki
|「あああああああ～っ！ あ～、あ～っ！　あああぁぁぁぁぁぁぁぁぁ～っ！！！」
|”Ahhhhhhhh~! Ah, ah! Haaaaah~!!!!!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「うあああぁぁぁぁっ…く、ぅぁぁ…っ」
|”Uaaaaaaa… hah, ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|千晶の胎内を、もの凄い勢いで遡る俺の精液。
|With an incredible amount of force, my semen shoots upstream into Chiaki's womb.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|どく、どく、どく、と耳元で鳴りやまない射精のリズム。
|The pumping rhythm by which I continue to ejaculate rings in my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|千晶|Chiaki
|「あっ、あっ、あぁぁ…は、春希ぃ… あんた、こらぁ…あたしがって、言ったのにぃ」
| "Ah, hah, ahhh… H-Haruki… you… hey… even though I said…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「お前が…したんだって。 最後に、いきなり…っ」
| "You're the one who… did it all of a sudden at the end…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|千晶をイかせてから、外に出すはずだったのに。
|I was planning on having Chiaki get off and then cumming outside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|千晶の重みをどかす腕力すら吸い取られ、 一気に千晶の胎内に全部放出してしまった。
|Whatever strength meant to move Chiaki out of the way was also sucked up and, all at once, everything was released inside of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|千晶|Chiaki
|「あ、あ…っ、で、でも、でもさぁ… 春希のイく瞬間…見てないよぉ」
| "Ah, hah… b-but… but I didn't get to see… the moment you came."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「…俺も」
| "... Me too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|千晶|Chiaki
|「はぁ、ぁ、ぁぁぁ… 春希の、馬鹿ぁ」
| "Haah, ah, ahhh… Ugh… Haruki, you idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「お前こそ…突然締めてきやがって」
| "You're one to talk… tightening up around me like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|千晶が、繋がったままだらりと俺の上に倒れ込む。
|With the two of us still loosely connected, Chiaki collapses on top of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|頬と頬を合わせて、胸と胸を合わせて、 両脚を絡め合って。
|Our cheeks against each other, our chests against each other, and both our legs entwined with each other's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|両手を、十本の指を全て絡ませあって。
|Both our hands, all ten fingers, completely entwined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「結局… 何の成果もないエッチになっちゃったじゃないかぁ」
| "In the end… It just turned into more sex with no results."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「そんなことないって… 千晶、可愛かったし」
| "That's not true… you were cute, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「そういう意味で………はぁ、ほんとに春希はぁ、もう」
| "That's not what I mean… Hah, you really are just…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「なんか…変なこと言ったか？」
| "Did I… say something strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「昔っから思い描いてた通りの人間だなぁって… 世間的には真面目な男性で、 女には酷いオトコでさぁ」
| "It's just you've been exactly the kind of human being I've imagined you as from the beginning… A down-to-earth, diligent guy, the kind who's harsh to women."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「…いや、ちょっと待て」
| "... No, wait a second."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|その千晶の言葉は、 あまりにも突っ込みどころが多すぎて…
|There's just too many things to respond to in Chiaki's words just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|千晶|Chiaki
|「これでもうちょっと可愛い奴じゃなかったら こっちも楽だったのになぁ…」
| "Though if you were any less cute, it'd be easier on me too…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「だから、おい…」
| "So… hey…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|千晶|Chiaki
|「ん…おやすみぃ」
| "Mhm… good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「…重いって」
| "...You're heavy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|何から聞いていいのかわからないうちに、 いつの間にか、俺の上で千晶は安らかな寝息を立てていた。
|Without knowing where to start asking her about what she said, before I know it, there was nothing coming from Chiaki but the tranquil breathing of a sleeping person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2402 2

2018-12-17T07:41:03Z

Turbos: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「っ…ほら、終わった」
| "...There, it's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|ショーツの時は、自分でもかなりの醜態を晒したと思う。
|For the panties, I think I displayed quite a show of disgraceful behavior, even for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|何度も指を入れたり、開いてみたりした場所も、 いざ着せるとなると、何故かまじまじと見れずに、 足を通す穴を間違えて、千晶にけらけら笑われた。
|Several times, I put my fingers in and opened it up but when it came down to actually putting it on, for some reason I didn't pay attention and messed up which leg goes in which opening, to which Chiaki cackled at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ブラの時は、背中に回ったから少し楽だった。
|For the bra, it was a bit easier once I got it around her back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|それに、背中のホックをはめるのを手伝うくらいなら、 そんなにあり得ないシチュエーションじゃなかったから。
|Besides, if it's just helping with fastening the hooks of the bra behind her back, it's not too unbelievable a situation to find myself in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|千晶|Chiaki
|「ありがと。 じゃ、次はストッキングね」
| "Thanks. Now, the stockings are next, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「千晶…」
| "Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|けど、こっから先は言い訳できない。
|But from here on out, there's no room for excuses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|普通の男女関係じゃ、あり得ない状況。 身体を重ねただけじゃ、こんな関係に進まない。
|This isn't something you'd ever find in a normal relationship. Just by having our bodies pile together doesn't let this relationship progress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|千晶|Chiaki
|「爪で引っかいたりしないでね。 買ったばっかなんだから」
| "Don't scratch it with your nails, okay? I did just buy it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|千晶が、俺の目の前に足を伸ばす。 俺としてる時みたいに、爪先をきゅっと握り込んでる。
|Chiaki stretches her legs out in front of me. Her toes are gripped tightly like when she's doing it with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「なぁ、あのさ…」
| "Hey, by the way…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「早く、春希」
| "Hurry up, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|もう、何度も躊躇して、 けれど結局、今のこの部屋の空気に飲み込まれ。
|Well, despite how many times I hesitate, in the end I get swallowed up by the mood in the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|俺は、千晶の足にストッキングを通していく。
|I put Chiaki's legs into the stocking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|千晶|Chiaki
|「っ…」
| "Hh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|なんだか、屈服してるようで、愛でてるようで、 関係的にも、負けてるのか勝ってるのかわからない。
|It's like I'm sort of yielding to it and admiring it. I can't tell whether I'm losing or winning in terms of this relationship.
|}} I think he's referring to the "mood" in line 15

{{WA2ScriptLine
|19||
|ただ、千晶の脚は、 何度触れてもやっぱり白く、柔らかく。
|But no matter how many times I feel Chiaki's legs, as always they're white and soft.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|千晶|Chiaki
|「ぁ…は、はぁ…」
|”Aah, haa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|ストッキングの編み目が脚を覆い拡がっていくにつれ、 何かが俺の両手から、全身に欲情として伝わっていく。
|As the stitches of the stocking stretch out to cover her legs, I receive some sensation from both my hands that circulates its way through my entire body as a craving.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|右足に、白い生地を太股まで覆い被せたとき、 覆われた足先は、俺の肩に乗せられていた。
|When the white of her right leg is covered up to her thighs, she places her concealed feet on my shoulders.
|}} Fuck your metaphors, Maruto

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…こら」
| "... Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|しかも、からかうように爪先で耳をくすぐる。
|On top of that, she tickles my ears with the tips of her toes like she's trying to tease me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「んふふ、今度は左～」
| "Ufufu… now for the left～"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「わかってる」
| "I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|もう、千晶のそんな挑発には乗らず、 もう一足分をたくし上げて、左の爪先に通す。
|Now, without responding to Chiaki's provocation, I take up another piece of footwear and pass the nails of her left leg through it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|千晶|Chiaki
|「っ…ぁ、ぁぁ…」
|”Haa… ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|…心なしか、千晶の息も荒くなってる気がする。
|... Somehow, I feel like Chiaki's breathing has also gotten a little more wild.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|俺の目の前で、ナイロンに包まれた足先がびくびく揺れる。
|The foot in front of my eyes wrapped in nylon trembles and sways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「もっと足上げて…」
| "Lift your leg some more…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「う、うん………はぁぁ…っ」
|”Mm, mmm…. Haaaa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|いつもしてることよりもいやらしくないのに、 いつもしてることよりもいけないことのような気がして…
|Even though it isn't more lewd than what we usually do, it feels naughtier than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|全然溜まっていないはずの俺のズボンの中が、 どんどん痛みを増していく。
|Whereas there wasn't any build up before, a discomfort rapidly grows from the inside of my pants.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「終わった…」
| "It's finished…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|千晶|Chiaki
|「じゃ、じゃあ…次はガーターベルトだね」
| "O-Okay then… next is the garter belt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「立てよ」
| "Stand up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|千晶|Chiaki
|「う、うん」
| "M-Mhm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|俺の肩に乗せられた両脚を、 両腕で抱えて床に下ろす。
|With both arms, I take the two legs resting on my shoulders and let them down on the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|いつもと違う感触が俺の肌を滑り、 緊張を、期待へと変えていく。
|A different feeling from usual glides its way across my skin, changing my nervousness into an expectation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|次は、ガーターベルト。
|Next is… the garter belt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|千晶|Chiaki
|「ふぅ…はぁぁ…」
|”Fuu… Haa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|ショーツを覆うように千晶の腰に巻きつけると、 ベルトでストッキングと繋ぐ。
|It wraps around Chiaki's waist as though to hide her panties and the belt links with the stockings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|レースの模様が千晶の太股に食い込んでる。 きゅっと締められて、いつもより窮屈そうだった。
|The pattern of the lace digs into Chiaki's thighs. Tightly fastened, she looked even more uncomfortable than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「んっ…」
|”Mmm...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|でも、今の千晶にとっては、 その締めつけ感も快感に置き換えられているように見える。
|But right now, for Chiaki, it looks like she's taking that tightening sensation as pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「バンザイして」
| "Lift your arms up.i"
| Alternatively, "Lift your arms up" lmao Phirb: Just to keep it here, Do a banzai}}

{{WA2ScriptLine
|48|千晶|Chiaki
|「あ、ちょっと待っ…ぁ…」
|”Ah, w-wait…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|最後は、キャミソール。
|Lastly, the camisole.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|丈は、腰のところまでしかない、これも下着タイプ。 何しろショーツが隠れきらない。
|The length only goes down to around the hips, it's an underwear type. You can tell since it doesn't hide the panties.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|しかもシースルーでブラもショーツも丸見え。 結局、もし隠れたとしても意味がない。
|Plus, it's see-through so the bra and panties are completely visible. So in the end, even if it covers anything it doesn't really matter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|…何が服だよ、この野郎。 ほんと全部下着だろ、これ。
|... What the heck do you mean by "clothes", you little- All of this is actually just underwear!
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「はい終わり。 これで満足か？」
| "Alright, done. Are you satisfied now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|千晶|Chiaki
|「春希…」
| "Haruki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|最後の方は、こんな馬鹿げたことに対する怒りとか、 その他の激しい感情に突き動かされて、 俺の方が主導権を握っていた。
|At the end, the anger at seeing the ridiculousness in front of me along with a variety of other fierce emotions stir me up, making me the one to go first.
|}} To talk first, but it doesn't say that.

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「で、どうすんだ、これから？ 俺に『とっても似合ってる』とか『綺麗だ』とか 言われたいわけ？」
| "So? Now what? Do you want me to say something like 'It really suits you' or 'You're pretty'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「っ…そだね。 そゆこと言ってくれたら、イっちゃうかも」
| "... I guess so. If you say something like that I might even orgasm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|けど、俺がそんな激しい感情を少しぶつけると、 千晶の反応は、逆になんだか気持ちよさそうで…
|But when I vent those fierce emotions a little, Chiaki's conversely responds as though she's feeling good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「どうして欲しいんだよ…？ 言わなきゃ、俺、わかんないから」
| "What do you want…? If you don't tell me, I… won't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|千晶|Chiaki
|「は…春希、ぃ。 は、あ、あぁぁ…っ」
|”Ha… Haruki. Ha, ah, ahh….”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|着せているときから激しかった息をさらに荒げ、 俺にもたれかかってくる。
|Her intense breathing back from when I was putting the underwear on her becomes even more rough as she leans on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「千晶が、言うんだ」
| "Chiaki, say it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「あ、あたし、あたしっ… わかってるくせにぃ」
| "I-I… I… even though you already knoww!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「何が？」
| "Know what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|ぶっきらぼうに答えながらも、 千晶を抱き寄せる腕の力は緩めようがなかった。
|As I reply bluntly, there was no relaxation in the strength of my arm with which I embrace Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|それにきっと… お腹に当たってる感触で、とうの昔に気づいてる。
|Besides… she's surely realized what it is that she feels pressed up against her stomach.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「このまま、して…」
| "Just do it… as is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「っ…」
|”Tch...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「ん、んぅっ…はぁぁぁんっ、 あ、あむ…ん、ん～っ」
|”Mmm, mmm… haaa, ah, ah..mmm, mmm”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|二人の間を隔てる薄い布が、 二人をいつもと比べても、異常に昂ぶらせていた。
|Compared to how the two of us are normally, the thin cloth that separates our bodies is greatly exciting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「は、あ、あぁぁぁぁっ…や、あ、あ～っ」
|”Ha, ah, aaaaah, ah, ahh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「声…でかいって」
|”You’re… being loud.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「だ、だって、だって、だって… うあぁぁぁっ、や、や、い、いつもより…っ」
| "B-because, because… Ahhh, ah, ah, it's… so much more than usual…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「まだ触ってるだけだろ。 それに…」
| "We're still sitting down, aren't we? Besides…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|布越しに、染みがどんどん拡大してきてる。 千晶のそこを、透けさせてきてる。
|A stain slowly grows across the cloth, making it transparent enough to see down to Chiaki's place down there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|さっき届いたばかりの下着は、 もう、びしょびしょだった。
|The underwear that just got here was already soaking wet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「う、あ、あ…なんかさぁ… 微妙な刺激がすごくいい…うぁ、ぁぁんっ」
| "You know… this subtle stimulus feels really good..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「だから、声」
| "Okay, keep your voice down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|この四日間、今のところ隣からの苦情はない。 旅行とか、帰省とかしてくれていることを祈ろう。
|Over these past four days, there hasn't been any complaints from the current neighbors. Let's just pray that they've gone on a trip or went back home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「なんだろ、なんだろこれぇ… 今までさ、自分で触ってみても、 こんなふうにはならなかったよ？」
| "What is, what is this… until now, even if I touched it myself, it never got like this, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「うん…」
|”Mhm...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|指先で、下着から透けている入り口の筋を、 リズミカルに縦にこする。
|With the tip of my fingers, I rhythmically rub along the line of the opening covered by the see-through underwear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|先端の突起の部分だけ、何度も周囲をなぞると、 その度にびく、びくとお尻が震える。
|I trace the surroundings of the bump at the top of the curve over and over, with each time causing her butt to tremble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「んっ…んゃぁ、あ、あぁ… は、春希に…こんなふうにされて、あたし…ぁ」
| "Mmm… Mmya, ah, ahh… H-Haruki's… doing me in like this, I… ah"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|千晶の身体が開発されてきているのか、 ちょっと異常なシチュエーションに興奮したのか。
|I don't know if Chiaki's body has slowly become this way over time or if she's just aroused because it's a little different of a situation this time around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|…多分、両方なんだろうけど。
|... It's probably both.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「もう…痛くなくなったか？」
| "Does it… not hurt any more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ちょっと前までは、指を入れるだけでも、 ちょっと苦しそうに顔をしかめる千晶が痛々しかった。
|A little while back, just from having fingers inside her, Chiaki would be painful to look at because of how she'd painfully grimace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「はぁぁ、あ、あ… わ、わかんない…入れてみないと」
| "Haa, ah, ah… I-I won't know… unless you put it in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|だから、俺自身が入ったときなんかは酷いもので、 全身を突っ張って、歯を食いしばって、 泣き顔を見せないように必死で顔を覆ってた。
|So when it came time for me to enter, it'd be so bad that she'd go completely stiff, grit her teeth, and desperately cover her own face so as to not show her crying face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|千晶|Chiaki
|「一昨日くらいまでは、ひりひりしてたけどさ… だって春希、出したと思ってもすぐ入れてくるし」
| "Up until around the day before yesterday, it still stung… After all, Haruki, just when I think you've let it out you put it in right away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「…悪かったな」
| "... Sorry about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|千晶|Chiaki
|「別にぃ？ 誘ってるのあたしだも～ん…あんっ♪ あ、や、や…あはぁぁんっ」
| "It's okay? I'm the one who tempted you～ Ah, ah, haaaa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|けれど今、こうして指で弄るぶんには、 千晶は、嬌声と言ってもいい声を上げてくれてる。
|But right now, for how much I'm teasing her with my finger, Chiaki lets out a nice, increasingly loud voice that could even be said to be flirtatious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「じゃあ、もう少し優しくするから。 柔らかいところ、使うから」
| "Alright, then I'll do it just a little more gently. I'll use something softer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「ん…？　あ、うあ？ うあぁぁぁぁぁんっ！？」
|”Mm…? Ha, wa? Uwaah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「ん…くぷ…」
|”mm… Kuh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「ひ、うぇ…ふあぁぁぁぁっ！ や、や、ちょっ…これ、うあ…はぁぁぁんっ！」
|”Eh, uh.. fuwaaa! Ha, ha, a bit… there, uwa, haaaaaa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|濡れそぼった下着をずらすと、 俺の体の中で、一番柔らかい部分をそこに押しつける。
|Moving aside the soaked underwear, the softest part of myself presses up against her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「ん、ちゅぷ…あ、ん、んむ…」
|”Mmn, mmm, mn…..”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|千晶|Chiaki
|「や、そ、そこ…そんな…あ、んっ… あっ…あっ…あぁぁっ…入って…ぅぇぇ…っ」
|”Ah, t-that’s… mm Ah… ah… aaah… i-it’s inside… ahhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|舌先に、少しだけ痺れるような味が広がり、 ゆっくりと口中に温かさが伝わっていく。
|At the end of my tongue, a slightly numbing taste spreads out and a warmth slowly makes its way to the inside of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|千晶|Chiaki
|「や、や、や…はぁんっ… こ、これが、これが…アレかぁ。 うあ…ざらざらするぅ」
|”Ah, ah, ah.. haaa… T-this is, this is…that’s? Uwah… so rough…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「…嫌、か？」
| "... Do you… not like it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|千晶|Chiaki
|「ううん… ただ、新しい発見だなぁって。 気持ち悪いけど、気持ちいいような…」
| "No, it's just… I thought to myself about how I've discovered something. It's gross but it feels kind of good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「…本当に嫌じゃないんだな？」
| "... You really don't dislike it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|「は、あ、ん…う、うん、嫌じゃないよ。 そっちこそ、嫌じゃなければいいんだけど」
| "I don't dislike it. How about you? You don't have to do it if you don't like it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「嫌なわけ…ないだろ。 千晶の…なんだし」
| "There's no way… I dislike it. It's Chiaki, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|初めて舌を差し入れたその中は、 俺を締めつけるのと同時に、 口の中と同じくらい、ぬめってた。
|With my tongue having entered for the first time, her insides tighten up around me at the same time as they become as slimy as the inside of my own mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「う、あ、あ…ね、ねぇ、春希。 あたしに、色んなこと教えてね」
| "H-Hey, Haruki. You've taught me a lot of things, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「…俺だって、そんなに経験ある訳じゃ」
| "... It's not like I have a lot of experience with this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「なら、一緒に覚えてこ？ あたしの気持ちいいときの顔とか、 春希の気持ちいいときの顔とか」
| "Then, how about we take notes together as we go? Like my face whenever I feel good or your face whenever you feel good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「千晶…」
| "Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「…イく時って、どんな感覚なのか、とか」
| "... And when one of us comes, what kind of sensation it is… like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|もう、何時間も一緒に寝た。 何度だって抱いた。
|We've already spent many hours sleeping together. We've already embraced each other many times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|でもまだ、千晶の身体はわからないことだらけで、 きっと千晶にとっての俺もそんな感じで。
|But still, there are many things I don't know about Chiaki's body. I'm sure my body's the same way for Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ん…んぅ…」
|”M..mmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「はぁぁぁんっ、んっ、ん～っ！ あ、いぁ、あぁぁぁ…んっ、く、ふぅぅ…ん」
|”Haaaa, mm, mmm~! Ah, ah, aaaah… kuh, fuuu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|例えば、千晶のなかから、 今までこんなに湧き出てくることはなかったし。
|For example, up until now I've never seen so much gushing forth from Chiaki like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|俺が、こんなふうにわざと大きな音を立てて、 千晶の胎内を必死で感じ取ろうとすることもなかった。
|And I've never tried so frantically to get a feel for the inside of Chiaki's womb while intentionally making so much noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|千晶|Chiaki
|「ひぅぅんっ、ん、や、あ～っ、 はぁ、はぁ、はぁぁ…や、ん…はふぅ…ぁぁ」
|”Hyaa, mm, ah, ahhh~ Ha, ha, haaaa, mm… haaaa”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|こんな行為で、千晶がこんなに感じるなんて、 想像もしなかったし。
|And I never imagined that by doing this, Chiaki would feel it this much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|こんな行為で、俺がはちきれそうになるなんて、 やっぱり想像もしなかった。
|And I certainly never imagined that by doing this, I'd feel like I'm about to explode.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|千晶|Chiaki
|「あっ、あ、あ、あ…ぅぁんっ、は、春希、春希…ぃ」
|”Ah, ah, ah, aaahhh, ha, Haruki, Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「ん…んぅ、ん…」
|”Mm..mm, mm..”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|千晶|Chiaki
|「ぅぁぁああああっ！　あ、あ～っ、 はぁぅ、あぅんっ、んっ、くぁ…あ… は、春希の舌…やらかくて…やらしいよ…ぉ」
|"Uwaaaaaa! Ah, ahh~, Haa, ahh, mmm, kyaa… H-Haruki's tongue… it's soft… and lewd…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|千晶の入り口こそ、 ひくひくと蠢き俺を誘い、 ものすごくいやらしい。
|She says that but Chiaki's entrance, with the way it squirms and twitches as to invite me, is incredibly lewd.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|千晶|Chiaki
|「うふぁぁぁぁっ、あぅっ、んっ、く、ぅぁぁ… あっ、あっ、あっ………や、やめ、やめっ」
|”Uwaaaaa, aaa, mm, kuh, uwaaa… ah, ah, ah, ah, s-s-stop”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|けれど今は、そんな反撃よりも、 千晶のその声をもっと聞きたいから。
|But right now, rather than focusing on her resistance, I want to hear more of Chiaki's voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|千晶|Chiaki
|「だめだって…ちょっ、いや、や～っ、 お、音…聞こえる、聞こえちゃうってぇ…っ」
| "I said you can't! Wai- N-no! T-the sound… I hear it, I said I can hear it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|そんな千晶の羞恥の声の方が よっぽど大きく部屋中に響く。
|Chiaki's bashful voice resounds much more greatly throughout the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|だから俺も、どんどん昂ぶっていく。 早く千晶の中に入れたくて、我慢ができなくなってくる。
|In response, I get worked up as well. I want to put it inside Chiaki so badly that I can't control myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「や、あ、あ、あ、あぁぁぁっ… あんっ、あ、あ～っ！」
|”Hya, ah, ah, ah, aaaaaah… Ah, ah, ahh~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|千晶の奥に、思い切り差し込んだ瞬間、 押し返す力が、今までよりも強く弾んだ。
|The moment I thrust inside Chiaki with all my strength, the impact bounces through stronger than it has ever been thus far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|千晶の肩ががくんと力を失い、 垂れた液が太股を伝って、ストッキングを濡らす。
|Chiaki's shoulders jerk before losing their strength, the dripping fluid follows along the thighs and wets the stockings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|千晶|Chiaki
|「は、はぁ、はぁ、はぁぁ… な、なに、今…？」
| "Ha, ha, ha, haaaa… W-What was that… just now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「もしかして…」
| "Perhaps…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|少しだけ、近づいた？
|Have we gotten… a little closer?
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|まだ、本当の絶頂は感じたことがないはずだけど、 今のは、今までと比べても反応が…
|It still doesn't feel like she's hit a real climax, but comparing what just happened to the responses she's given up until now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「は、春希…ぃ。 な、なんだか、あたし…」
| "Ha… Haruki… F-For some reason, I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「千晶…っ」
| "Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|けれど、今はそんな状況を 冷静に分析できる余裕なんか俺にはない。
|But right now, I don't have the leisure of calmly analyzing such a situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|目の前で、千晶の入り口がひくひく蠢いて、 そこから俺の唾液とも千晶の分泌液ともしれないものが、 俺を誘うようにとろりと溢れてきて。
|Chiaki's entrance twitches and squirms before my eyes. From there, an unknown, viscous mixture containing my own saliva and Chiaki's secretion overflows as though to invite me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「いい、か？」
| "Is it… okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|「…今さら聞いてどうするかなぁ？」
| "... What're you going to do by hearing the answer to that now of all times?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「…それもそうか、ごめん」
| "... That's true, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こんな状況で我慢できるわけがない。 今までだって、一日に何度も我慢しきれなかった俺が。
|There's no way I can hold myself back in this situation. Even up until now, there were countless times where I couldn't even hold myself back for a whole day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「今…やらかくなってるから、強くしても平気だよ。 春希が、やらかくしてくれたから」
| "Now… I've gotten soft so it'll be fine even if you're rough. Since the one who got me this soft was… Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「千晶…」
| "Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|先っぽが入り口に当たった瞬間、 今までは聞いたことのなかった『くちゅ』って水音がした。
|The moment the tip touches her entrance, there's a wet sound I've never heard up until now.
|}} Fuck onomateopeias

{{WA2ScriptLine
|152||
|ちょっと力を込めただけで、 先っぽがゆっくり埋まっていった。
|With just a little bit of strength put into it, the tip easily buries itself inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「あ…っ」
| "Ah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|いつも感じてた、強烈に押し返す力じゃなくて、 包み込むような、飲み込んでくれるような力が、 千晶のなかから伝わってくる。
|The intense strength pushing me back that I've always felt isn't there, in place is this strange force emanating from Chiaki that seems to wrap around me and engulf me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|千晶|Chiaki
|「あ、あ………あああああっ！」
|”Ah, ah…. ahhhhhhhhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「っ…く、あ、あ…っ」
|”Kuh… Ah, ahhh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|いつもと違う体位だからか、 いつもより入念に準備したからか。
|Is it because we're doing it in a different position from usual or because we've done far more preparation this time around?
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|千晶のなかは、すぐに俺のものを奥まで受け入れて、 全体を強く絞るように締めつけてきた。
|Chiaki's insides quickly accept my thing all the way inside, tightening around the entirety of it as though to wring it out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|千晶|Chiaki
|「あっ…あっ…あっ… ふ、ふぅぅぅぅ～、う、んく…っ」
|”Ah, ah, ah… Fu, fuuuuuu~, mm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|千晶の背中が、透けたキャミソール越しに 白から朱色にじわじわと染まっていく。
|Through the transparent camisole, Chiaki's back goes from white to slowly being dyed in a vermilion hue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|千晶|Chiaki
|「は～、は～、はぁぁぁぁ～、 あ、んっ…んぅ、は、ぁぁ…」
|”Ha~, ha~, haaaaaa~ Ah, mm...mmm, ha, aaah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|身体を支える腕が折れ、 顔をベッドに押しつけて、荒い息をシーツに染みこませる。
|My arm supports her body and her face is pushed up against the bed, letting her rough breath soak into the sheets.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|千晶|Chiaki
|「っ…ぅぁぁあっ…あ、はぁ、あ、んっ… んぅぅぅぅっ…ん～っ」
|”U-uwaaa, ha, ah, mmm… Nnnnnnnnn~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|ゆっくりと引き抜くと、中をゴリゴリとこすり、 千晶のお尻から、埋まっていたものが抜け出てくる。
|When I slowly pull out, her insides stiffen and rub against me, and the object buried within Chiaki slips out from behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|茎の部分は、もうべとべとに濡れていた。
|The shaft is already wet and sticky.
|}} The Japanese word used to describe the shaft here is "Stalk/stem", like that of a plant. Fuck the metaphor though.

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「ん…っ、く、ぁ…っ」
|’Nnn, kuh, ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|千晶|Chiaki
|「んぅっ！？ あっ、あっ、あぁぁっ…あああんっ！ ひぅっ、う、あ、あ～っ」
|”Nnmm?! Ah, ah, aaaah...aaaaaaah! Hya, uh, ah, ahhh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|とっくに我慢の限界を超えている俺は、 もう千晶のことを気づかう余裕もなく、 最初から、奥へ奥へと突き入れていく。
|Having surpassed the limits of my self-control long ago, I thrust myself into the deepest depths without any time to worry about Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|千晶のなかは、やっぱりまだ抵抗が強いけれど、 それがまた心地良い刺激になって、 俺の全身を獣に変えていく。
|Not surprisingly, Chiaki's insides still put up a fierce resistance, but that turns instead into a pleasurable stimulation which changes my whole being into that of a animal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「は、あ、あぁ…」
|”Ha, ah, ahhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|千晶|Chiaki
|「んんっ、んっ、ん～っ！ あ、はぁっ、やぁ、んっ、ん、く、あはぁ…っ、 は、ぅぁ、あぁぁぁぁっ…んぅ～っ、く、くぅぅ…」
|”Mmm, nnn, mnn~! Ah, haa, hya, nn, ah, ahaa.. Ha, uwa, aaaaaaaaah….. kuh, kuuuh...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|くちゅ、くちゅという湿った音に、 だんだん、お尻と腰がぶつかる乾いた音が混ざり、 行為が激しくなっていく兆候を見せていく。
|A wet, smacking sound gradually mixes itself with the dry slapping sound of my waist to her butt, becoming a visible sign of the current intensity of our act.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|千晶|Chiaki
|「あぅぁ、あ、あぁぁぁぁ… はんっ、んっ、くぅ…あ、あぁぁぁんっ、 は、春希…ふぁぁ…や、やぁぁぁぁ…」
|”Ahh, ah, aaaaaaaah… Ha, nnn, mmm, kyaa, ahhhhhh… H-Haruki, fuyaaa, ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|千晶のガーターベルトが俺の太股にこすれ、 思い切り全身を密着させていたって気づく。
|Chiaki's garterbelt rubs up against my thighs, making me realize just how closely it's glued to her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|いつの間にか、背中にのしかかり、 押し潰すようにその華奢ながら弾力のある身体を抱きしめ、 強引に犯しているように、激しく腰を突き込む。
|Before I know it, I've leaned forward to embrace the dainty yet flexible body in a crushing lock and fiercely thrust my hips as though to aggressively violate her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|千晶|Chiaki
|「や、や、や、や…いあぁぁぁっ、あ、あんっ… ん、んぅ、ん、あぁぁっ、ああああっ…」
|”Hya, hya, hya… hyaaaaaaaaa, ah, ahh… Mmm, mm, mm, ahhhh, ahhhh….”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「はっ、はっ…あぁぁぁ…」
|”Ha, ha...ahhhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|千晶|Chiaki
|「うあ、なんか、なんか… 春希ちょっと…っ！　や、これ、なんか… だめだめだめ、ちょっと待って！」
| "Uwah! I-It's like… Haruki, wait…! T-This is… like… Nonono, wait a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「わ、悪い…無理…っ」
| "S-Sorry… I can't…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「だ、だってこれ…あああんっ！ あ、なんか…駄目、これ覚えなくちゃ…っ、 すご、なんか…ああんっ、い、いい…」
| "B-But this… Ahhn! Ah, it's like… no, I can't, if we can't remember this… Amazi- it's like… ahhn, s-so good…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|千晶の言っていることが、 少しだけ訳わからなくなってきた。
|The things Chiaki are saying have become a little incomprehensible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|俺に後ろから、しかも強引に、激しくされてるから？ 自分で作ったはずの状況に自分が流されてるから？
|Is it because I'm corrupting her from behind, forcibly at that? Is it because she's getting carried away with the situation that she herself created?
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「や、こ、こんなの…ええと、ええと…っ、 やだ…忘れる…作れないよ…はぁぁんっ」
| "No, t-this… um, um… no… I forget… I can't make it… Haaahn!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|結合部からどんどん液が染み出してきて、 千晶の太股と、ストッキングと、 そしてシーツを濡らしていく。
|A liquid oozes out from the part where we're joined, soaking Chiaki's thighs, her stockings, and the bedsheets.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|初めての日から一週間以内で… けれど、何度したかわからないくらいのセックスを経て。
|It's been less than a week since the first day, but I've lost count of the amount of sex that's happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「あああぁっ、あっ、あ～っ！ な、なに、なにっ…春希、ちょっと…あっ、 嘘、嘘だぁ…ちょっとぉ、駄目だってばぁ…っ」
| "Haaaaaah, ah, ahhhh~! Haruki, wait… Ah, n-no way… wait, I can't…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|今の千晶は、間違いなく快感に悶えてる。
|Right now, Chiaki is without a doubt writhing in pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「は、あ、あ…ち、千晶…っ」
| "Ha, ah, ah... C-Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|千晶|Chiaki
|「は、春希、春希…っ、 う、あ、あ…な、なか、おくっ…ぬるって…」
| "H-Haruki… I-Inside… the end… wet…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|シーツをぎゅっと握りしめて、 額をベッドに何度も叩きつけて。
|Tightly gripping unto the sheets, her forehead is pushed into the bed over and over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|でも、俺に向かって突き出したお尻は、 ひくひくと震えて、なすすべもなく俺を受け入れてる。
|But the butt pushed out in front of me twitches and quivers, without any idea as to what to do, and so it has no choice but to accept me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|千晶|Chiaki
|「これが、これが…ぁ… そ、そっか…うん、これは…ハマるわぁ… 今までと全然違うってぇ…っ」
| "This is, this is… ah… I-I see… yeah, this is… I'll get addicted to this… it's completely different to how it was up until now…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「…ご、ごめん。 その、俺のせいで」
| "... S-Sorry. Because of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|やっぱり、今までは相当我慢してたんだな…
|Like I thought, up until now she had to endure it a considerable amount.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|千晶|Chiaki
|「う、ううん… あれも大事だから。 春希に、教えてもらったから」
| "N-No… that was important too. I was taught by Haruki after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「千晶…」
| "Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「痛いのも、気持ちいいのも… どっちもあたしには必要だからさ… あ、ありがと…春希…ああああっ」
| "The parts that hurt, the parts that felt good… both were things that I needed… T-Thank you… Haruki… Ahhhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「っ…」
|”Ah..”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|千晶の全身が、くたんと力を失う。
|Chiaki's whole body loses strength as though exhausted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|また、入れる直前の時みたいに、 ほんの軽くだけど達したんだろう。
|Again, like the moment right before I enter, it's only barely but I feel like I've reached it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|千晶|Chiaki
|「は～、はぁぁぁぁ～、はぁぁぁぁぁぁ～、 んっ………ん、んぅ…く、ぅぁ…ぁ…」
|”Ha, haaaaaa~, haaaaaaaaaaa~ Nn…..mn, nn, kyaa”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|…今日は、最後まで、行けるだろうか？ 千晶に、本気で気持ちよくなってもらえるだろうか？
|... Today, I wonder if we'll get all the way to the end? I wonder if I'll really be able to let Chiaki feel good?
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|俺の、腕の中で。
|With my… own ability?
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「んっ、んっ、んっ…は、春希…ぃ。 あ、あたし…あたしぃ…」
|”Mnn, nnn, nnn… H-haruki… I-I-I’m….”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「千晶…俺…」
| "Chiaki… I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「う、うん…ちょうどよかった。 今日、なか、いいよ？」
| "Y-yeah… good timing. Today, inside… is ok?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「え…」
| "Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|千晶|Chiaki
|「中で受け止めるって、どんな感じなんだろうって… これも、覚えておかないといけないし」
| "Taking it inside, what kind of feeling it is, I wonder… this is also something I have to learn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「なん、で」
| "... Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|千晶|Chiaki
|「………ぶっちゃけ、今日大丈夫ってこと。 あぅんっ、んっ…あ、あは、あはは…」
| "To be perfectly honest, the fact that today was okay. Ahh, nnn, ah, ahh, ahaaaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|相変わらず、重要なことをさらりと流して、 千晶が、もう一度ゆっくりと起き上がる。
|As usual, throwing aside the important parts, Chiaki gets up slowly once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|俺に角度を合わせ、深くまで受け入れて、 ぐりぐりと腰を動かし、俺を挑発する。
|Matching her angle with mine, she accepts me deep inside, moves her bottom in a grinding fashion, and excites me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|千晶|Chiaki
|「さて…そゆわけだから…おいで春希。 もう、我慢できないよね？ あたしの中で、ぴくぴくしてるもん」
| "Well then… since it's like that… come, Haruki. You… can't hold it in anymore, right? You're already twitching inside of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「っ…」
|”...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|千晶|Chiaki
|「あ、あぁぁ…あああああっ… あ～、あ～っ！　そ、そう…うああああんっ」
|”Ah, ahhhh… ahhhhhhhh… Ah~, ahhhh~! Th-thi-aaahhhh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|自分が圧倒的に弱い立場にいるくせに、 そうやって俺をからかうことを忘れないその根性。
|Despite how she's in an overwhelmingly delicate position, she still won't forget to tease me. It's that nature of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|ムカつく、安心する、呆れる、愛おしい。
|It's annoying, it puts me at ease, it exasperates me, it's lovely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「ふあぁぁぁっ、あっ、あんっ、ん、くぅ… や、や、や…も、もうちょい…ひぅんっ」
|”Fuwaaaa, ah, ahhhh, nnn.. Hya, ah, ah.. ah, a little more… hya”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|何もかも忘れさせてくれる いい加減な優しさがたまらない。
|It lets me forget about anything and everything else, this lukewarm kindness is irresistible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|離せない。
|I can't let go of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|千晶|Chiaki
|「んっ、んぅっ、う、あ、あ…ああああっ、 は、春希、春希…あんたさ…っ」
|”Mmmn, nnn, nn, ah, ahhhhhhhhh. H-haruki, Haruki, you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「あ、ああ…もう…」
| "Ah, ahh… already…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|千晶|Chiaki
|「う、うん、わかるよ…おっきくなった。 もうすぐ出すよね、春希…んんんんっ」
| "Y-Yeah, I know… you've gotten really large. You're going to let it out soon, right Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「う、うん…千晶、千晶…っ」
| "Y-Yeah… Chiaki… Chiaki…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|千晶|Chiaki
|「うあああ…いい、いいから… 早く、早く…もう、あたし… う、あ、あ、あ、あ、あ…ああああ…っ」
| “Uwah… I-It's fine so… quickly, quickly… I'm, already… Ah, ah, ah, ah, ahhhhhhhh….”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|そんな、一つの壁を越えたような達成感とともに、 俺の頭に白いもやがかかり、とうとう最後の限界を伝える。
|Together with that sense of accomplishment like I've broken through one of the obstacles in my way, a white mist assails my head, telling me that I've finally hit the last of my limits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「あ、あ…ああああっ」
|”Ah, ah, ahhhh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「う、あ…きた…くる、春希が…あああああっ！？ あ、あ、あっ…あああああぁぁぁぁぁぁぁっ～！？」
|”Ah, it’s coming, Haruki’s… ahhhhhhh!? Ah, ah, ah, ahhhhhhhhhhhhhhhh~!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|耳の奥で、とてつもない鼓動が一度だけ響き渡り…
|Inside my ear, a single unbelievable pulse rings out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「あああああ～、あっ、あぁぁっ…あああんっ… ひっ、う、うぁ…あぁぁぁぁ…は、はぁ、はぁぁぁ…っ」
|”Ahhhhhh~, ah, ahhhhh… ahhhhhhh… Ahhh… Hyu, ah, ah, ahhhhh… ha, ha, haaaaa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|だけど下半身は、とても一度だけじゃおさまりがつかずに、 二度、三度と、ポンプのように膨らんでは、弾ける。
|But my lower half, as though it can't stop at just once, expands twice, then thrice. The swelling, like that of a pipe, bursts forth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「うあぁぁぁ…ああ…熱っ…や、また… は、春希…うあぁぁぁ…まだなんか入ってくるよぅ」
| "Uwaaa… Hot… it's still… H-Haruki… Uwahh… it's still coming in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「あっ………あっ………あぁぁ…っ」
|”Ah…. ha…. ahh……”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「うあぁ…こいで何回目だぁ？ よんか～い………ごかい…ひぅっ」
| "Uwahh… H-How many times does this make it? The fourth…? Fifth…? Gh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「か…数えるなよ」
| "Don't… don't count that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|千晶|Chiaki
|「いっつもより、出てるよ… ゴムないと、すっごく感じるよ」
| "There's more coming out… than usual… if there isn't a condom, I'd really feel it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|それは、いつも通り俺をからかってるのか、 単なる感慨なのか。
| Whether that's just her usual teasing or simply her actual feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|どうして千晶の言うことは、 いちいち俺をこそばゆい思いにさせてしまうのか。
|I wonder why each of the things Chiaki says gives me such embarrassment?
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「あ、ああ、あぁぁ… 春希のせ～えき…お腹んなかまで入ってきたぁ」
| "Haruki's semen… it's going in all the way to my stomach."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「千晶ぃ…」
| "Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|…決まってる。 明け透けすぎるからだ。俺に。
|... That answers it. It's because, when it comes to me, she's just way too outspoken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|千晶|Chiaki
|「あ、あはっ…重～い」
| "Ah, aha… heavyy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「うるせえ…っ」
| "Shut up…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|千晶が脱力してベッドにうつ伏せにへたり込むと同時に、 俺も自分の体の支えを外し、千晶の上に覆い被さる。
|Chiaki falls face flat unto the bed exhausted, sinking into it as I also drop my own support for my body and fall on top of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|千晶|Chiaki
|「うはぁぁ…すっごいのやっちゃったね…」
| "Uwahh… we did something amazing, huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「だからさぁ… もうちょっと余韻に浸らせろよ」
| "Like I said… just let yourself bask in the afterglow a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|千晶|Chiaki
|「そんなこと言ってもさぁ… あたし、まだ春希のが入ってるみたいな感じが」
| "You say that… but I still feel you going inside me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「…入ってる」
| "... going inside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|千晶|Chiaki
|「…ありゃま」
| "... Oh my."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|まだ俺たちは、繋がったままだった。
|The two of us… were still connected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|千晶|Chiaki
|「んふふ…そんなにあたしのなか、良かったかぁ？」
| "Ehehe… were my insides really that good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「ああ…良かった…」
| "Yeah… they were."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「…そう直球で言われると照れるなぁ。 男って、一度出しちゃったら冷めると思ってたのに」
| "... If you reply so bluntly like that, it's a little embarrassing. I thought when guys let it out once, they usually cool off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「だって千晶…あったかい…」
| "But Chiaki's… warm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|千晶|Chiaki
|「あ、や、また胸揉む… 春希のせいで大きくなりすぎちゃったらどうすんのよ」
| "Ah, you're feeling up my chest again… what am I going to do if they get bigger because of you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「ん…」
|”...?!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|千晶|Chiaki
|「………ま、いっか。 好きなだけ弄ってなさい。あたしのカラダ。 それで満足なら、ね」
| "......... Well, whatever. Feel my body up as much as you want. If that'll satisfy you, ok?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「千晶…」
| "Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「んっ…あ、んぅ…」
|”Mmm… Nnn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|激しいセックスがやっと終わって…
|The rough sex is finally over...
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|そして今度は、 穏やかなセックスが、始まる。
|And now, a gentler sex begins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|だって、今の俺たちにとって、 まだまだ夜は、いつまでも続くから。
|Because, for us, the night will continue to last indefinitely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|たとえ陽が昇ったとしても、 俺たちがそれを朝だと認めなければ。
|Even if the sun may rise, as long as the two of us don't admit that as morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2402

2018-12-17T07:40:24Z

Turbos: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|ぼうっとする頭がだんだんハッキリしてくると、 無意識のうちに枕元の時計を確認する。
|As my foggy mind gradually clears up, I unconsciously check the clock at my bedside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|６時半。
|6:30 in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|着替えて、朝食を摂って… 場合によってはその前にシャワーを浴びても、 まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。
|Still plenty of time to get dressed, eat breakfast... and depending on the situation, even take a shower before all that and still make it before first class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|…俺の『普通に大学へ行く』ときの起床時間だった。
|...This is the time I usually wake up if I'm "going to school normally".
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「ん…」
|"Nn...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|なるべく毛布をめくらないよう、 横にずれながらゆっくりとベッドを出る。
|Taking care not to lift the blanket, I quietly slip out of bed from the side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|いつもならこの季節、 寒くて布団から離れたくないという堕落した思考が、 ほんのちょっとだけ頭をよぎったりする。
|The usual thought of not wanting to leave my blanket, especially in this cold season, flashes across my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|今日も、離れたくない思いはいつもより強いけれど、 理由は『寒いから』じゃない。
|Today, that thought of not wanting to leave is stronger than usual, but the reason is not because of the cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|千晶|Chiaki
|「ん…んぅ…ふぅぅぅん～」
|"Nnn...nnn... zzz~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|目が覚めて、ぼやけた頭を振って… 隣にあいつが寝ているのを見て、ああ、って思った。
|After waking up, shaking off the hazy feeling in my head...and then watching her sleep next to me, I suddenly realized.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|あれは夢でも、幻でもなかった。 そして誰の責任でも、何の影響でもない。
|That it wasn't a dream or an illusion, nor anybody's responsibility nor influenced by anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|俺の、選択だ。
|It had been my choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|熱いシャワーが、俺から余計な記憶を奪う代わりに、 自分でも気づいていなかった傷にしみる。
|The hot shower robs me of unnecessary memories, but in exchange, stings some wounds that even I hadn’t noticed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|首の後ろ、左の胸、両の手のひら、そして奥歯… 湯に触れていないところまで痛むのは、なんなんだろうな。
|The back of my neck, the left side of my chest, the palm of my hands, and even my back tooth... Why is it hurting where the water doesn’t even reach?
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|そんな単純な謎をつい考え出してしまうと、結局、 せっかく熱さが奪ってくれた記憶がすぐに蘇ってしまう。
|When I start to think about the answer to that mystery, the memories just taken away by the heat all wind up coming back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|そうするとまた、湯が傷にしみる悪循環。 だけどもう、この痛みから逃れる術はない。
|In doing so, the hot water again stings at my wounds. It's a vicious cycle. But there's already no way to escape from the pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|俺、とうとう雪菜と…
|In the end, my relationship with Setsuna is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|本当に、壊れてしまったんだな。
|...in the truest sense of the word, utterly broken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|ベーコンの脂がしみ出してきたのを見計らい、 フライパンに卵を二つ落とす。
|I wait until the oil seeps out of the bacon and drop two eggs into the frying pan.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|油の跳ねる音に卵が焼き固まるときの音が加わり、 辺りにも香ばしい匂いが漂っていく。
|A pleasant smell starts to linger in the air, along with the sounds of crackling oil and sizzling eggs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|オーブントースターは赤く染まり、 こちらも二枚のパンを焼き上げていき、 冷蔵庫に残った野菜はボウルに盛られていく。
|The toaster oven turns red hot and browns two slices of bread. I take out the leftover vegetables in the fridge and serve them in a bowl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「ん、ん～」
|"Nnn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|どこかの誰かの間抜けな寝息を聞くと、 いやが上にも今の自分の状態を認識せざるを得ない。
|Upon hearing someone's dopey breathing as she sleeps, I am further reminded of my current situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|痛いはずなのに、実際痛いのに…
|Even though it should hurt, no, even though it really does hurt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|それでも俺、いつも通りだ。
|I'm still the usual me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|今までの“こんな日”は、こんなじゃなかった。
|"These type of days" were not like this up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|普通でいることに必死だった。 いつもの自分を守ろうとして、 泣きそうな顔して歯を食いしばってた。
|I would be struggling hard to protect my sanity. I would grit my teeth, resist the urge to break out in tears, all the while trying to retain my usual self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|何より、眠れなかった。
|Above all, I wouldn't be able to sleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|それが今朝は、いつも通りの時間に起きて、 当たり前のように目覚ましのシャワーを浴びて、 何事もなかったかのように朝食まで作ってる。
|But this morning, I woke up at the usual time, took a morning shower, and even made breakfast as if nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|…量だけはいつも通りじゃなく、二人前。 けれど、そこまで気が回るところがいつも通り。
|The only thing different is that I made food for two. But the fact that I even noticed that is also the same as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「和泉」
|"Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|こいつの…おかげなんだろうか？
|Is it all thanks to... this person?
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「おい、和泉」
|"Hey, Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「ん、ん～」
|"Nnn, nnn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|和泉の肌に温めてもらったから？ 特別なことをしてもらったから？
|Because her body warmed me up? Because something special happened to me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|もしかしたら、全く同じ時間に 違うひととしていたのかもしれないことを…
|Perhaps I did something that I would do with a different person during the exact same time frame...
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「そろそろ起きろっての。 エサの時間だぞ」
|"It’s about time you got up. It's feeding time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|千晶|Chiaki
|「…寒いよ～、エアコンつけてよ～」
|"...It's cold~. Turn on the heater~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|どれだけボタンを掛け違えた末に、 今、俺はここにいるんだろう。
|Just where did it go wrong for me to end up here right now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「駄目、電気代もったいない」
|"No, that’s a waste of money."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|千晶|Chiaki
|「春希寒くないの？　そんな薄着で」
|"Haruki, you're not cold? Wearing so little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「全然。 シャワー浴びたばかりだし、 それにこうして動いてるし」
|"Not at all. I just took a shower, and besides, I'm moving around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|いや、今となっては、 どっちだったのかわからない。
|No, now that it has come to this, I don't know which it is anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|千晶|Chiaki
|「体以外は？」
|"What about other than your body?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「………寒くない」
|"....Not cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|今が、掛け違えているのか、 今までが、掛け違えていたのか…
|Am I on the wrong path now? Or was everything up till now the wrong path...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|千晶|Chiaki
|「そっか…じゃ、おはよ～。 ふあぁぁぁ～」
|"I see...alright then, morning~~! Yaaawwn~~ "
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「服着ろ。だから寒いんだ」
|"Put on your clothes. That's why you're cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そんな俺の迷路に陥った思考をあざ笑うかのように、 和泉は、ん～っと伸びをすると、 何も着けてない白い肌を晒した。
|As if to mock my confused mind, she stretches, exposing her bare white skin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「…なぁ」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「今日、これからどうする？」
|"What are you going to do today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|千晶|Chiaki
|「んぅ…」
|"Hm...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「どっか出かけるなら一緒に出るか？ 雪も解けてるみたいだし」
|"If you're going out somewhere, wanna go together? Looks like the snow’s melted too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|今日だって、イブではないけれど、 まだ立派なクリスマスだ。
|It's not Christmas Eve anymore, but today is still Christmas.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|だから街まで出て、デートらしきことをして、 食事して、で、そのまま駅まで送って…
|So we'll go out into the city, do some date-like things, get some food, and then... I'll see her off at the station...
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|千晶|Chiaki
|「ご飯食べたら寝る。 毛布にくるまって、あったかくしてぐっすり寝る」
|"I'm sleeping after breakfast. I'll have a nice long nap with a warm blanket wrapped around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「…またかよ？ お前、一体どれだけ寝る気だ」
|"What, again...? Just how much do you plan on sleeping?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|千晶|Chiaki
|「だって寒いんだもん」
|"But it's cold~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「厚着しろ。そんな格好じゃ寒くて当たり前だ」
|"Dress warmly then. Of course you're cold dressed like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|俺の部屋に来るといつもそうしてる、 キャミソールとミニスカートの軽装…
|She's always in her camisole and mini-skirt whenever she comes to my room...
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|意地でエアコンをつけない俺も俺だけど、 見てるだけで寒くなってくる、 そんな格好する方にも問題あるだろう。
|Well, I admit I'm the one who stubbornly refuses to turn on the heater, but she's also at fault for wearing the sort of clothing that would clearly leave her cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|千晶|Chiaki
|「そだ春希、服貸してよ。 これ以外は外出用しか持ってきてなくてさぁ」
|"Oh yeah, Haruki, lend me some clothes~. I didn't bring any indoor clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「普段からあれを着て外出するのかよお前は…」
|"Don't tell me you usually wear that when you go out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|あのサンタのミニスカートも寒そうだった。 あのとき、和泉の太股は冷え切っていて…
|That Santa mini-skirt looked cold as well. Izumi's thighs were freezing at that time and...
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「………っ」
|"........"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|朝から思い出すな。
|I shouldn’t remember such things so early in the morning!
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「服が外出用しかないならなおさら外に…」
|"If you don't have anything other than outdoor clothes, then all the more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「や」
|"Don't wanna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「お前なぁ」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|千晶|Chiaki
|「外なんて絶対や。疲れてるんだもん～。 昨夜、春希にあんなに激しくされてさぁ」
|"I'm not going out! No way! I'm tired~~. Especially after being treated so violently by you last night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「春希こそよくそんなに元気だよね？ あたし以上に動いてたはずなのにさぁ」
|"And why are you so full of energy? You should've moved a lot more than I did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「…バイトが遅くなって始発帰りになっても、 いつも同じ時間に起きてるから、俺」
|"...I always wake up at the exact same time each morning no matter how late I come home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|とにかくそっち方面と関係ない受け答えで。 トーストを飲み込むふりで声の調子を抑えて。
|At any rate, my reply steered the conversation away from that topic. I lower the tone of my voice as if I'm swallowing toast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|動揺してるってバレてても、 絶対にそれを認めない態度で。
|Even if she noticed my wavering, I'll deny it to the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「あたしは駄目だ… 普段でさえ八時間は寝ないとやってけないのに、 それが昨夜は…」
|"I can't do that... Even on normal days I need at least 8 hours of sleep, but last night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「お前なぁ、そんなにだらけてると…」
|"You know, if you're always that lazy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「春希が困る？」
|"Does it trouble you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|千晶|Chiaki
|「もしかして、帰れって言うつもりだった？ いつまでもまとわりつくなって、言うつもりだった？」
|"Were you planning on telling me to leave? That I should stop clinging on to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「お前…もしかしてまた親と？」
|"Did you... have a fight with your mom again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|以前、一度だけぽつりとこぼした母親との軋轢。
|The conflict with her mother that she once let slip in the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|和泉が俺の側にいるのは、 もしかしたら、俺だけの問題じゃなくて…
|Perhaps I'm not the only reason she’s staying by my side right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「別に、どうしても帰れって言うなら帰るよ？ 春希が決めなよ」
|"I don't care either way, but if you insist that I leave, I will. You decide."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|なんて、俺の責任逃れな理由付けは、 一瞬で蹴っ飛ばされてしまう。
|The excuse I created to escape responsibility is sent flying away in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|こいつがここに… ずっと俺の側にいるかどうかは、 ただ俺のだけの都合で決めろって。
|As for whether or not she can stay here… forever by my side, this girl tells me to just decide at my convenience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「どする？」
|"So, what’ll it be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「どうするって、それは…」
|"‘What’ll it be?’... Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|なら俺は、早く自分を取り戻さないと。
|Then that means I’ve got to go back to being myself, and fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|こんなぬるま湯の中にいつまでも浸かってないで、 これからの、俺の進む道に向き合わないと。
|I can't always have it this easy. I need to face the path I'm going to be walking on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|だって俺の周りの景色は、 もう、取り返しがつかないほどに 変わってしまったんだから。
|Because the scenery around me is already irreversibly changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「…にしろ」
|"...yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「勝手にしろって言った！」
|"I said suit yourself!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|なんて、俺の都合だけで決められるか。
|As if things can be decided at my own convenience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|昨日、こいつにしたことを。 こいつに求めたものを思うと、 無理に帰れなんて言えない、言える訳がない。
|Thinking back to what I did to her yesterday and the things she gave me, I can't just tell her to go back home. There's no way I can say that to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「んふふ～、愛いやつめ～」
| "Hehehe~ you're a lovable guy~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「そういう態度やめろ。馬鹿っぽい」
|"Stop it with that attitude. It's stupid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|いいさ、どうせ二、三日したら飽きて帰るだろ。 それまでこいつの好きにさせてやる。
|It's fine, she'll get bored of this and leave in two or three days anyway. I'll let her have her way until then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|こいつが今ここにいるのはどう考えても俺のせいだし、 しばらくは和泉の気まぐれにつきあってもいい。
|No matter how I think about it, I'm the reason she's here right now. It doesn't hurt to play along for the time being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「んじゃ、早速一緒に寝よ春希。 おいで防寒具くん～」
|"Well then, let's hurry up and sleep! Come to me~ my cold repellent~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「…人の言うことを少しは参考にしろ」
|"...Listen a little to what others have to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|じゃあ、二、三日したら…？
|Then how about two or three days later...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|俺は、こいつをあっさり追い返すことができるのか？
|Will I be able to simply send her away?
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|千晶|Chiaki
|「ん～…はは…あははははっ」
|"Nnn~...Haha...Ahahahaha"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|…なんて言ってる間に、あっという間に夜。
|...saying that, it's nighttime in the blink of an eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|和泉は、本当に朝食後すぐにベッドに潜り、 本当にあっという間に眠ってしまった。
|She seriously dived into bed the instant she finished her breakfast and fell asleep in no time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「うわぁ…何これ、マジ？」
|"Uwah...what's this...is this for real?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|俺は、来客を放って外に出るわけにもいかず、 なるべく音を立てずに部屋を掃除して、 なるべく音を立てずに夕食の準備をして。
|I couldn't just head out and leave my guest alone, so I began to clean my room as quietly as possible, and prepared dinner as quietly as possible...
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|なるべく音を立てずに、 呑気に眠る和泉の寝顔をぼうっと眺めてた。
|And as quietly as possible, watched her carefree, sleeping face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|「ん～、やっぱ今日は特番ばっかだねぇ。 ちょっと飽きる」
|"Hm~~ it's all special programs today. I'm getting a bit bored."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|和泉が目覚めたのは、夕方になってから。
|It was already evening when she woke up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|冷蔵庫の残り物だけで作ったカレーが出来上がる頃、 その匂いにつられてふらふらと起き上がってきやがった。
|When the curry I made using leftovers was ready, she woke up in a daze, enticed by the smell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|つまり、俺たち二人は今日一日、 本当に一歩も外に出なかったことになる。
|In other words, both of us really stayed indoors the whole day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|千晶|Chiaki
|「春希～、こっちおいでよ～」
|"Haruki~ Come over here~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「洗い物終わるまでちょっと待ってろ」
|"Wait until I finish washing these dishes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|千晶|Chiaki
|「そんなの次に食器が必要になったときで いいじゃん～」
|"Just leave those till the next time we need them~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|普通の一日以上に無駄に過ごしてしまった、 本当なら、二人で過ごす[R特別な日^クリスマス]。
|We did nothing the whole time as if it was a normal day. Though in truth, it’s still a special Christmas spent together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|いつもなら『なんという時間の無駄だ』なんて、 憤慨と後悔にまみれていたかもしれない一日。
|If this were before, this would probably be a day where I would be filled with resentment and regret over doing nothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「…ったく」
|"...Geez."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|怒りっぽいのは口だけ。
|Only my mouth seems angry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|俺は、洗い物の途中で蛇口を止めて、 ぶつぶつ言いながらも和泉の対面じゃなく、 すぐ隣に座る。
|I turn off the faucet and while complaining the whole way, I take a seat beside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「座椅子来た～」
|"My legless chair is here~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「おい…」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|そして和泉は、 俺が寄り添ってくるのをわかっていたかのように… いや、当然わかっていたんだろうけれど。
|And then, as if she knew I was coming to cuddle....—No actually, she obviously knew.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|俺の胸に背中を預け、 その柔らかさと体温を伝えてくる。
|—She leans her back to my chest, allowing me to feel her softness and warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|…昨日と同じように。
|...Just like yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「ひゃっ…春希の手、冷たぁい」
|"Yikes, your hands are so cold~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「そりゃ、今まで洗い物してたし」
|"Well, I WAS washing the dishes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「お湯使おうよ～」
|"Use hot water~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「もったいない。 水でも十分汚れは落ちる」
|"It’s a waste. You can clean just fine with normal water."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|千晶|Chiaki
|「ほんっと、ケチだね春希は」
|"What a cheapskate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「生活費自分持ちだからな、基本的に」
|"I basically take care of my own living expenses, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|「もうちょっと自分に優しくなればいいのに」
|"Treat yourself a little better~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|俺の両手を掴むと、自分のお腹にあてがい、 両手で包み込んで、さすってくれる。
|Taking both of my hands in hers, she places them on her stomach and rubs them gently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こうなると当然、俺が和泉を背中から抱きしめる形になり、 俺たちは昨夜みたいに密着していく。
|We naturally end up in a position where I'm hugging her from behind. Similar to last night, we are closer together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「む～、背中はあったかいけど、お腹は冷たい。 どうしたものか」
|"Hm~ my back's warm but my stomach is still cold. What to do~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「どうしたもこうしたもあるか。 和泉が勝手にしてることだろ」
|"What do you mean what? You do whatever you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「テレビつまんないよ春希。 Ｐ○３とかないの？」
|"These shows are boring! Don't you have a PS3 or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「そんな贅沢品なんか持ってる訳ないだろ」
|"You think I have money for that kind of luxury?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「そっかぁ…じゃ仕方ない」
|"I see...well then, can't be helped!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「諦め早いな」
|"You're quick to give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|千晶|Chiaki
|「ま、こうしてられれば退屈でも構わないし。 このままゆるゆると過ごしますか～」
|"Well I guess I don’t mind even if we stay like bored like this. Let's just pass our days in leisure~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「だから、勝手にしろ」
|"Like I said, suit yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「ん」
|"‘Kay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|テレビからは、相変わらず退屈な音波が、 垂れ流しにされてる。
|The boring shows continue to play from the TV.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|窓の外は、昨夜とは打って変わって、 この明るい街でもいくつか星が見えるほど、 晴れて、そして澄んでいる。
|Outside the window, the sky has suddenly changed in contrast to last night, clear to the point where one can see a few stars, even in this brightly lit city.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|部屋の中は、カレー鍋の熱の残りで、 寒いながらもほんのりとだけ温かい。
|It’s cold inside the room but the remaining heat from the curry pot gives off a little warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|でも、外の寒さとの比較はできない。 今日は、一度も外の寒さを経験していないから。
|However, I can’t compare it to the coldness outside because I haven't left my room for the outside even once today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|ずっと『和泉が用意してくれた』自分の場所に… 外からの刺激が何もないところに逃げ込んでいたから。
|I’ve stayed in this "place prepared for me by Izumi" the whole time... evading any outside stimulation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「リンゴでも剥こうか？」
|"Should I peel some apples?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|千晶|Chiaki
|「い～よ、別に」
|"Nah~, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「そっか…」
|"Alright...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|かじかんでいた手が、 和泉と重ね合うことにより、 じわじわと感覚を取り戻していく。
|Overlapped by her hands, sensation gradually returns to my cold, numb hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|昨日も、何度も顔を埋めた和泉の髪に さり気なく唇で触れ、 胸いっぱいにその香りを吸い込む。
|Similar to yesterday, I’ve buried my face in her hair many times, casually touching it with my lips and breathing in its fragrance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|ついさっきシャワーを浴びていた和泉の髪は、 俺の安物のシャンプーを使ったはずなのに、 嗅ぎ慣れない、いい匂いがする。
|Even though she just took a shower moments ago, she must have used my cheap shampoo, her hair gives off a nice scent that I’m not used to her having.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|髪だけでなく、俺の石鹸を使ったはずの肌も…
|Not just her hair, but also her skin which used my soap...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「お茶淹れるか？」
|"Should I make some tea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|千晶|Chiaki
|「だからいいって。 働くな、春希」
|"Like I said, it's fine. No need to work, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「いや、けど… 落ち着かなくてさ」
|"But somehow I can't seem to calm down..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|和泉とくっつきあってるから、だけじゃなく、 こうして何もしていないことが、 いつもせわしない俺の焦燥感を煽る。
|It’s not just because I have to stick with Izumi likes this, but for someone like me who can't stay idle,not doing anything like this is mounting my frustration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「こんなことしていていいのかって。 こんな平和すぎる時間を過ごしていいのかって…」
|"Is it really okay for me to do this? Is it really okay for me to spend my days so peacefully like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|昨日の酷い過ちと、今の状態の緩さが、 どうしても噛み合わないから。
|I can't help but feel a inconsistency between yesterday's grave mistake and today's carefreeness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|千晶|Chiaki
|「だからぁ、考えるな。何もするなっての」
|"I’m saying:, stop thinking. Don't do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「でも…そんなんじゃ、何も変わらない」
|"But.. that won't change a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「変わるよ。 春希が何もしなくても、 時間が何かを変えることもある」
|"It will change. Even if you don’t do anything, time can change things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「時間…」
|"Time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|千晶|Chiaki
|「だからさ… 今は何もせず何も考えず、 時間が解決してくれるのをじっと待つの」
|"So for now... don't think and don't act. Just wait patiently for time to resolve everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「そんなはず…ない。 そんなこと、あるわけがない」
|"That won't... happen. Something like that.. it's not possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|だって俺たちの三年間は、 何も解決してくれなかった。
|Because time did not solve anything for us in these past three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|何も消してはくれなかった。 何も治してはくれなかった。
|Didn't erase anything. Didn't heal anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「それはさぁ… 春希が、休んでなかったからだよ」
|"That's because... You didn't rest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「休む…？」
|"Rest...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|千晶|Chiaki
|「普通さ、風邪ひいたときとかって、 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで… そうやって、体が治るまでじっとしてるよね？」
|"Normally when you catch a cold, you would get plenty of sleep, not do anything, take your medicine...and stay put until your body heals, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「それは…そうだけど」
|"You have a point..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|千晶|Chiaki
|「だから今もさ、 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで」
|"So for now, you should get plenty of sleep, not do anything, and take your medicine...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「薬って…っ！？ んっ、ん～っ！」
|"What medicine...!? Nnn, nn~!!
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|千晶|Chiaki
|「んぅ…ん、んむ…」
|"Nnn..nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|俺の腕の中で、 少しだけもぞもぞしていた和泉が振り向くと、 いきなり唇を重ねてくる。
|Izumi, who is a bit restless in my arms, turns to face me and suddenly places her lips on mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|千晶|Chiaki
|「ちゅ…んぷ…は、あぁ…んっ、 ん、んぅ…んぷぅっ」
|"Haa...aa..nnnn..mnnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|昨夜、俺が和泉の口の中にしたみたいに、 激しく舌を突き立て、舐め回し、唾液を流し込み…
|Just as I did to her last night, violently thrusting her tongue in, licking, saliva flowing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|そして和泉が唐突に口を離すと、 ちゅぽっと空気の抜ける音がした。
|And then she abruptly moves her mouth away, making a smack sound in the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「ほら、みずぐすり～」
|"There! Liquid medicine~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「っ…お、お前」
|"Y-You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|俺の口の中に残していった唾液が、 二人の間をいやらしく繋ぐ。
|The leftover saliva in my mouth lewdly connects the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|千晶|Chiaki
|「毎食後、３０分以内に服用ください」
|"Please take your medicine within 30 minutes after each meal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「…副作用、ないんだろうな？」
|"...There's no side-effects right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|千晶|Chiaki
|「もちろんあるよ？ …深刻な禁断症状が出ま～す」
|"Of course there is~? ... You'll get severe withdrawal symptoms~!
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「…最悪だな」
|"That sucks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「んぅっ！？ ん、ん、ん～っ」
|"Nn...!? Nn..nn..nn~~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|一回の量を聞いていなかったから、 念のため、少し多めに服用する。
|Since I'm not told the dosage, I take a little more just in case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「んく…ん、んぅぅ…っ」
|"Nn..nnn.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|「ん～、んぅぅぅぅ～っ！ あ、あむっ、ひぅっ、ん、んむぅ…」
|"Nn~nnnnn~! Ah mm nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|今度は、こっちから舌を入れ、 和泉の舌の裏側に溜まった唾液をほじくり出し、 音を立てて飲み込む。
|This time around, I stick in my tongue and loudly drink down the saliva inside her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「こう、か？」
|"You mean like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|千晶|Chiaki
|「はぁ、はぁ、はぁぁ… そ、そう…こうやって休むの」
|"Haa, haa, haa....that's right...this is how you rest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「じゃあ、俺が何もしなかったら、 料理も洗濯も掃除もお前がやってくれるのか？」
|"So, if I don't do anything, you'll do all the cooking, washing, and cleaning for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|千晶|Chiaki
|「い、いや～、それはさ～、 たま～にやる分にはいい気分転換になるよ？」
|"Oh~~ that's~~ um.... it's a nice change of pace if you do it from time to time~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「いい加減なことばっか…」
|"Always so irresponsible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|千晶|Chiaki
|「ん、んぅ…ぷぅ…あ、んむ…」
|"Nn, nn...ahhh..hha...nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|そうやって、人には適当なことばかり言って、 結局自分は何もしない、お調子者の口をまた塞ぐ。
|Once again I seal the mouth of this person who only says irresponsible things, and in the end, doesn't do anything herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|…って、料理に洗濯に掃除？
|Hold on...did I say cooking, washing and cleaning?
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|俺、こいつを何日ここに置いておくつもりだったんだ？
|Just how long was I planning to keep her here?
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「んっ、んぷ…あ、あぁ…ね、ねぇ、春希…？」
|"Nn...nnn..aahh....hey, Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Hm..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「一緒に、堕落しようね？」
|"Let's fall to the dark side together~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「…んふふ、んふふふふ～」
|"...heheheh, hehehe~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「…るせえ」
|"....shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|気まぐれで胸を揉むと、 我が意を得たりとばかりに、 にやにや笑う和泉がムカつく。
|I fondle her breasts on a whim. It annoys me to no end that upon doing so, she grins, looking so pleased with herself exactly as I thought she would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|千晶|Chiaki
|「っ…あ、あはっ、ん、んんっ… は、あ、んっ…いい、うん…そう、そっ…あぁっ」
|"...Ahh..aha..nnn..nnn.. haaa..nn..that's..good...yes...like..that...ahh.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|だからって、キャミソールの中に手を入れて、 握り潰すように強く揉みしだくと、 やっぱり嬉しそうに感じてしまう。
|And that’s why I slip my hand inside her camisole and fondle her breasts as if I wanted to crush them, and like I thought she seems to be enjoying it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|千晶|Chiaki
|「あ、あは、あはは…あははははっ、 は、春希、春希ぃ…当たってる、あたってるって」
|"Ahh, aha..ahahahahah, Haruki, Haruki...it's touching me,it’s touching me~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「黙れよ…」
|"Be quiet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|俺のが背中に触れるだけで、 またけらけらと笑う。
|Just because "my thing" touches her back, she starts to cackle again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|あまりにも腹が立つから、 黙らせてやらないと気がすまない。
|It's way too irritating that I won't be satisfied unless I silence her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「あぁぁぁぁっ…あ～っ！」
|"Ahhhhhhhhhh...ahhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「まだ…痛いか？」
|"Does it...still hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「はぁ、はぁ…あ、あ…は、春希…」
|"Haa, haa..aaa...Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|千晶|Chiaki
|「春希にお薬飲ませてあげたらさぁ、 お返しにお注射されちゃったね…」
|"After giving Haruki his medicine, I get an injection in return..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「…だから自分でムード壊すなっての」
|"....Stop ruining the mood yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|千晶|Chiaki
|「あ、あは、あは…そだね、まだ痛いけど…」
|"A-aha, aha...but you're right, it still hurts..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「…悪い。 今日こそは、優しくするから」
|"...Sorry. I'll be gentle with you today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「う、ううん、激しくしてもいいけどさ。 その代わり…」
|"N-No, it's okay, you can be rough with me. But in exchange..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「うん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|千晶|Chiaki
|「ち・あ・き♪」
|"Chi-a-ki ♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「………千晶」
|"........Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|千晶|Chiaki
|「うん…んぅっ！」
|"Mhm...nnn!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「千晶…千晶ぃ…っ」
|"Chiaki...Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|千晶|Chiaki
|「あ、あ、あ…ああぁぁぁ～っ！」
|"Ahhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|珍しく、部屋の電話が鳴っていた。
|Surprisingly, the phone in the room is ringing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|携帯じゃなくて、こっちに連絡があるなんて、 一体いつ以来のことだろう…
|When was the last time a call came in from this phone and not my cellphone...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|ああ、そうか。 一昨日から、携帯の電源切ってたっけ。
|Ahh, that's right. My cellphone's been off for two days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「１１時…？」
|"11 o'clock...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|枕元の時計は、本来の俺の起床時間と かけ離れたところにまで短針を運んでた。
|The short hand on the bedside clock is pointing to an hour far from my usual wake up time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|カーテンを閉め切っていたから全然気づかなくて… いや、そんなのはいつものことだ。 言い訳でしかない。
|I didn't notice because the curtains were drawn... no, they're always like that. I’m just making excuses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「よ、とっ！？」
|"Huh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|千晶|Chiaki
|「ん…んぅぅぅぅ～♪」
|"Nn...nnnnn~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「ちょ、おい…足」
|"Wait, hey...your leg."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|俺の足に絡みついていた柔らかなふくらはぎをほどいて、 のろのろとベッドから這い出る。
|Removing the soft calf around my leg, I sluggishly crawl out of bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|俺の体は、お互いの体温で温めあっていたせいか、 ベッドの外の冷たい空気が気持ちよく感じるくらいに 火照っていた。
|Is it because we were sleeping together? My body is flushed to the point that the cold air outside of bed feels nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|「う～…ふぅぅ…ん、んぅ…」
|"Nnn~.... zzzz..nnnn..nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|もう一人の寝ぼすけは、俺という暖房器具を 引き剥がされたせいか、しばらくむずがっていたけれど、 毛布をかぶるとすぐに安らかな寝息を立て始める。
|Perhaps because she was deprived of her personal heater, the other sleepyhead squirmed about for a while, but soon pulled the blanket over herself and fell soundly asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|そういえば… 昨夜、俺は何時まで起きてたんだっけ？
|That reminds me... what time did I stay up till last night?
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|…いや、何時まで『千晶と寝てた』んだっけ？
|...Or rather, until what time did I "sleep with Chiaki"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「…どした？」
|"....What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|武也|Takeya
|「どしたじゃねえだろ！ お前、一体今までどうしてたんだよ！？」
|"What do you mean what's wrong! What have you been doing all this time!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|千晶を起こさないよう、電話機ごと洗面所に籠もり、 受話器を耳に当てた瞬間飛び込んできたのは…
|I took the telephone and shut myself inside the washroom so as not to wake Chiaki. The moment I placed the receiver to my ear, what came flying over was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|ナンバーディスプレイからも、状況からも、 十分予想できていた、武也の怒声だった。
|...Takeya's angry voice. It's quite predictable from the caller ID and the current situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「どうしてたって…こうして部屋にいたけど？」
|"Even if you ask me... I've just been staying in my room?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|武也|Takeya
|「携帯全然繋がらないし、 こっちの番号にだって今朝から何回掛けたと思ってる？」
|"I couldn't reach you on your cellphone, and I've been calling this number numerous times since this morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「そうなのか…？ 悪い、爆睡してたらしい」
|"Really...? Sorry, I guess I slept like a log."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|武也|Takeya
|「本当か？ お前がそういうの聞き逃すほど寝こけるなんて、 にわかには信じられねえけどな」
|"Seriously? I find it rather hard to believe that you'd be so dead asleep you couldn't hear the ringing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「…そうかもな」
|"...You're probably right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|俺も信じられない。
|Even I can't believe it myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|いつもなら、真夜中だろうが徹夜明けだろうが、 必ずワンコール以内に目が覚めていたのに。
|If this were before, I would have woken up within one call, no matter if it's in the dead of night or in the early morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|武也|Takeya
|「お前…やっぱ何かあったのか？」
|"Did something really happen with you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「何かって…何が？」
|"Like what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|頭がいつもみたいに緊張してないせいなのか。 千晶の言う通り、心も体も休めていたからなのか。
|Is it because I'm not nervous like usual? Or is it because both my body and soul are well rested, like Chiaki said?
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|武也|Takeya
|「何がじゃねえだろ！ 雪菜ちゃんとのことに決まってる！」
|"Don't play dumb with me! Of course I'm talking about Setsuna-chan!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「…ああ」
|"....Ahh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|堕落、したからなのか。
|Or perhaps I've already fallen into decadency?
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「会ったんだろ？ イブの夜、雪菜ちゃんと約束したんだよな？」
|"You two met right? You made a promise with Setsuna-chan to meet on Christmas Eve right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「…ああ」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|あんなに大きくて激しかった時間の流れが、 もう、随分と昔のことのように感じる。
|I feel like those turbulent times are already things of the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|俺の気持ちが動いたとか、そういう問題じゃなく、 ただ、今の俺があの時間軸と繋がってないような、 そんな隔世感のせいで。
|It's not that my feelings shifted. I just feel like I'm no longer connected to that timeline... like I'm living in a completely different age.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|武也|Takeya
|「ホテルだって、チェックインしたんだろ？ 朝までずっと一緒だったんだろ？」
|"You two even checked into the hotel right? You two were together until morning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「さあ、な」
|"Maybe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|武也|Takeya
|「さあなって…お前」
|"What do you mean ‘maybe’..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|本当なら、 今の俺は開口一番こう言わなければならなかった。
|Originally, the first thing out of my mouth should've been this:
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|『よくもハメてくれたな、武也』って。
|"You got me real good, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|本当の怒りによるものでも、 照れ隠しによるものでも、どっちでもよかった。
|Whether it was from real anger or embarrassment, either of them would’ve been fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|そのどちらでも正解だったのに、 俺は、間違えた。
|They were both correct answers, but I made a mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|武也|Takeya
|「実はさ… 昨日、依緒が雪菜ちゃんに連絡取ったんだけどな」
|"Truth is... Io got a hold of Setsuna-chan yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|連絡、取れたんだ。 ちゃんと、話できたんだ。 よかった。
|So she got a hold of her. They managed to talk with her. That's good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|…連絡取れただけで安心なんて、 自分の状況を棚に上げて、 よくもまぁそんなこと思えるな、俺。
|...Feeling relief from that....I can't believe myself for even thinking that despite my situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|武也|Takeya
|「何でもない、何もなかったって… それしか言わなかったんだって」
|"It's nothing, nothing happened... that's all Setsuna-chan said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|武也|Takeya
|「なぁ春希… お前たち、本当は何があったんだ？ もしかして俺、余計なお節介を…」
|"Hey Haruki...did something really happen between you two? Did I meddle a bit too much...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「そんなことないよ、武也」
|"No such thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|こうして今も心配してくれる親友たちに恨みはない。 あるわけがない。
|I wouldn’t hold a grudge against friends who worry about me, even now. No way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「雪菜の言った通りだよ。 ただ『何もなかった』だけだ…」
|"It's just like Setsuna said. Simply "nothing happened"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|武也|Takeya
|「それって、今まで通り何も変わらないってことか？」
|"In other words, nothing's changed? Still the same as before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「………ん」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「何の進展もなかったってのはいいとして、 何も壊れてないんだな？　お前たち？」
|"Well, it's fine if there's no progress between you two, but nothing's broken either, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「………ああ」
|"......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|そうだ、今までと変わらない。 何一つ、変わったことなんかない。
|That's right, same as before. Nothing has changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|武也|Takeya
|「…なぁ春希、やっぱ今から会えないか？」
|"Hey Haruki, can we meet up now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|武也|Takeya
|「なんか話しててもお前、元気なさそうだし。 ちゃんとメシ食ってるか？　寝てるか？」
|"Talking to you, it feels like you're quite down. You sure you're eating and sleeping properly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「大丈夫だって… カレー、作り置きしてあるし、 今だってずっと寝てたんだし」
|"I'm fine...I made lots of curry and besides, I've been sleeping the whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|武也|Takeya
|「直接会ってみないと安心できねえよ。 今からそっち行ってもいいだろ？」
|"It won’t feel right unless I see you face-to-face! Can I go over right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「今から…？」
|"Right now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|洗面所のドアを少し開き、 薄暗い部屋の中を覗き込む。
|I open the washroom door slightly and look into the dim room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|ベッドから、白い太股が一本だけ覗いてる。 …あいつ、一人だと寝相悪いなぁ。
|The only thing I see is one long, white thigh. ...Must be how she sleeps alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|武也|Takeya
|「そうだ、ついでに何か食材買ってくから。 また鍋やろうぜ鍋。依緒にも連絡してさぁ」
|"Oh right, how about I buy some things on the way over? Let's do hot pot again! I'll call Io too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「駄目だ、来るな」
|"No, don't come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|武也|Takeya
|「………春希？」
|".....Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「………今夜からゼミのスキー合宿なんだ。 夕方から家空けるんだよ」
|"....I'm going on a ski trip with my seminar classmates . There won't be anyone home after evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|その嘘は、とっさに口から出た。
|That lie came out of my mouth on impulse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|武也|Takeya
|「スキー合宿ぅ？ そんな話、初めて聞いたぞ？」
|"Ski trip? First I've heard of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「そりゃそうだろ、初めて話した。 …先週、急に決まったんだよ」
|"Of course, it's the first time I brought it up. They suddenly decided last week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|ベッドからだらしなくはみ出た足や、 もぞもぞと動く毛布を見ていたら、 いつの間にか、また嘘を重ねてた。
|Upon seeing dangling feet and the ruffling of the blanket, before I knew it, I lied again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|武也|Takeya
|「急すぎんだろそれは。ありえねえ」
|"That's way too rushed. You expect me to believe that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「…決まったのはもっと前だったんだけど、 俺がそれを知ったのが先週の打ち上げの席で」
|"...They decided a while ago but I only just found out at the wrap-up party last week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|自分でも苦しいなって思うけど、 もう、この継ぎ接ぎだらけの言葉を 引っ込めるわけにもいかない。
|I do feel like I'm pushing it. Although I can't do anything but continue with my patched-up lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「だから、しばらく電話も繋がらない。 山奥のロッジだし、朝から晩までスキー漬けだし」
|"So you won't be able to reach me for a while. It's a lodge located deep in the mountains and I'll be skiing from morning till night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「いくら何でも無理があるぞ春希… お前だったら絶対に信じないだろそんなの」
|"There's a limit, Haruki... Even you wouldn't believe that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|誰のためでもない…
|It’s not for anyone else's sake...
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|ただ、俺が一番いたい場所を守るために。
|I just want to protect this little place I want to be in the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「ごめん武也… そろそろ出かけないといけないから、切るな」
|"Sorry Takeya... I need to head out now. I'm hanging up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「お前！？ さっき出かけるのは夕方だって…」
|"Didn't you just say you're going out in the evening!?..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「………ごめんな」
|".......Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|本当に、本当に無茶苦茶な嘘だってわかってる。
|I realize it's a reckless lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|けど俺… 嘘下手なんだよ、昔からさ。
|But I've always been an awful liar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|留守電アナウンス|Answering Machine
|「ただ今留守にしております。 ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」
|"Sorry, I'm not here right now. Please leave a message after the beep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|留守電をセットして、 これでもう俺は旅の空の人になった。
|After setting the answering machine, I am now isolated from the rest of the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|携帯の電源も切ってある。 誰も、俺を捕まえることはできない。
|My cellphone is also turned off. No one can catch me now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|…俺が、部屋の外に出ない限り。
|....As long as I don't leave this room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|千晶|Chiaki
|「…電話、誰からだった？」
|"...Who called?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「起こしちまったか、悪い」
|"Did I wake you up? Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|千晶|Chiaki
|「そんなのは別にい～よ。 春希の部屋なんだしさぁ」
|"Who cares about that~. It's your room after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「新聞の販売店から。 よくある勧誘だった」
|"It's from the newspaper company. I get those sale calls a lot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|千晶|Chiaki
|「そ」
|"Oh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「そう」
|"Yup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|千晶|Chiaki
|「…もう起きる？」
|"...Waking up already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「どうせ眠いんだろ？　まだ」
|"You're still sleepy anyways, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|千晶|Chiaki
|「ま、ね」
|"I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「…俺も、この格好で電話してたから寒くなってきた」
|"I'm starting to get cold after taking that call in these clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|千晶|Chiaki
|「なら…おいで」
|"If that's the case...come here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「おいでも何も、俺のベッドだ」
|"You don't have to tell me, that's my bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|千晶|Chiaki
|「わ、ほんとだ、冷たっ」
|"Woah, you're right. So cold!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「当たり前だ、冬だから」
|"Of course, it's winter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|千晶|Chiaki
|「だからエアコンつければいいのに」
|"That's why I told you to turn on the heater."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「いらない」
|"No need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|千晶|Chiaki
|「どうしてよ？」
|"Whyyy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「ここはあったかい… それで十分だ」
|"It's warm here...this is all I need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「何だよ？ 俺、何か変なこと言ったか？」
|"What? Did I say something strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|千晶|Chiaki
|「あっためたげるね、春希」
|"I'll be here to warm you up, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「………頼む」
|".....Thanks, I need it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|本当にごめんな、武也。
|I'm really sorry, Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|でも大丈夫だって。 そんなに心配しないでくれよ。 俺は、なんとかこうして元気にやってるからさ。
|But I'm alright. You don't have to be so worried about me. I'm doing just fine like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|雪菜の言う通り、そして俺の言う通り、 俺たちは、今までと何も変わってないんだからさ。
|Because like Setsuna said, and like I said, nothing’s changed between the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|だって、とっくに終わっていたんだから。
|After all, it's long over between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|千晶|Chiaki
|「春希～、ご飯できたよ～」
|"Haruki~, your meal is ready~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|春希|Haruki
|「やかましい」
|"You're too loud."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|ちょっとした囁きさえも余裕で聞こえる狭い部屋の中に、 千晶の俺を呼ぶ大きな声が響き渡る。
|Her loud voice resounds in this room that’s small enough to easily hear whispers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|ただでさえ『あの時の声』で 隣に迷惑かけてるかもしれないってのに、こいつは…
|Even just her voice during "those times" is probably already a bother to the neighbors... I don't know what to do with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「む～、生まれてこの方料理なんかやったことない 千晶ちゃんが存分に腕を振るったというのに その言い草～」
|"Chiaki-chan’s never cooked before in her life, worked so hard for you, and that's the response she gets~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「カレーに火をかけて混ぜただけだろ…」
|"You just heated the curry and stirred it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|千晶|Chiaki
|「それだけじゃないって。 具が心もとなかったから色々投入したし。 味付けとか大変だったんだよ？」
|"That's not all I did! I worried there wouldn't be enough, so I dumped in lots of things. It was hard getting the flavoring right you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|俺たちが部屋から出なくなって四日目。
|The fourth day since we locked ourselves in this room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|ほとんど汁だけになったカレーに 冷蔵庫や戸棚の残り物を投入し、 完全に元の味を留めていない食事を口に運ぶ生活…
|Dumping whatever leftover stuff we had from the fridge and cupboard into curry that’s practically become soup, we've been living off of food completely rid of their original flavors....
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「お前…これ何入れた？」
|"What did you put in here...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|千晶|Chiaki
|「缶詰。 焼き鳥とサバミソとツナと… あ、それからパイナップル。シロップごと」
|"Canned food. There's grilled chicken, miso, tuna.....ah, and pineapple with syrup!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|千晶|Chiaki
|「カレーにパイナップルって合うんだよね～。 昔漫画で読んだことあるから知ってるよ」
|"Pineapple goes well with curry~. I know that because I read it before in a manga."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|春希|Haruki
|「…なら食ってみろ、千晶」
|"...You try some then, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|千晶|Chiaki
|「じゃ、あ～ん♪」
|"Alright then, ahhhhhh~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「………ほら」
|"....Here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|きっと俺が照れたりすると思ったんだろう。
|She most likely thought I'd get embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|無防備に甘えるように開けた口に、 無造作にスプーンを放り込んでやる。
|I offhandedly stuff a spoonful into her widely-opened mouth that's waiting to be fed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|千晶|Chiaki
|「（んぐんぐ）………ぐえ」
|"(chew chew).... bleh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|特にツナとパイナップルを拾って。
|Specifically picking out the tuna and pineapple.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|千晶|Chiaki
|「う～、白いご飯おいし～」
|"Ahh~ white rice is great~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「いくらなんでもそろそろ買い物に行って来ないとな…」
|"I think it's about time we go shopping..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|さすがに備蓄していた食糧も底を尽きかけてる。 米と調味料とパスタだけじゃ 二人で何日も過ごせるわけがない。
|We're seriously running low on food supplies. There's no way two people can live off of only rice, pasta, and seasoning for days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|…何日間過ごすつもりなのかは、今は考えない。 千晶の思惑も、俺の希望も。
|For now, I won't think about exactly how many days that is, or even what Chiaki is thinking, or what I hope for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|千晶|Chiaki
|「あ～、また休むのやめようとしてる～。 本当に吹っ切れるまで余計なこと考えないの」
|"Ahhh~ you're trying to do work again~! Don't think about useless things until you're completely healed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|けれど、その程度のアクションでさえ、 俺の厳格な主治医は許さない。
|But my strict doctor won't even allow me that amount of labor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「けど、そろそろバイトも再開しないと…」
|"But it's also about time I resume my part-time jobs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|麻理さんや編集部の皆。 佐藤や中川さんや杉浦たち、グッディーズの皆。
|Mari-san and everyone at the editing department. Satou, Nakagawa-san, Sugiura, and everyone at Goodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|なんだか随分顔を見てない気がするけど、 元気にやってるだろうか。
|It feels like I haven't seen them in a long time. I wonder if they’re all doing fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|…なんてな。 今、一番元気がないのは俺に決まってるのに。
|What a joke. The one that's not fine right now is obviously me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|今の俺は、信じられないくらい体力も落ちてるだろう。 もしかしたらまともに外を歩けないかもしれない。
|My stamina level has probably dropped unbelievably low. Maybe I'll even have trouble walking outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|明日から少しずつ出歩いて、 そろそろ生活のリズムを取り戻して…
|I'll take it slow and try going out starting tomorrow. It's about time I get back my daily rhythm...
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|千晶|Chiaki
|「もしかして、お金足りない？」
|"Are you running out of money?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「年越すくらいはあるけど」
|"I have enough to get over New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|千晶|Chiaki
|「サボっちゃいけないバイト？」
|"You have any part-time jobs you can't skip out of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「年内はそういうのはないけど…」
|"None before the end of the year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|千晶|Chiaki
|「なら問題なし。 年越し蕎麦くらいならあたしがおごってあげるからさ。 もう少しのんびりしてなよ」
|"Then there's no problem. If it's just New Year's Eve soba, I can treat you to that. Let's take it easy for a bit longer~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「蕎麦だけかよ…」
|"Soba and nothing else...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|千晶|Chiaki
|「いや、おせちはちょっと…」
|"Well, you can't expect me to prepare a feast..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|年越すつもりか、この部屋で。 そこまで、いてくれ…居座るつもりなのか、こいつは。
|Is she planning to keep me comp… linger here, in this room, all the way through new year’s?
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「それはともかく、食料くらいは買いに出ないと。 お前、パスタを塩コショウで炒めて食いたいか？」
|"Anyways, we need to go out and buy some food. Or do you want to eat pasta with salt and pepper?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|千晶|Chiaki
|「別に外に出かけなくてもさぁ、 食料くらいいくらでも調達できるって」
|"We don't necessarily have to go out. If it's just food supplies, we can get them delivered."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「どうやって？」
|"How?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|千晶|Chiaki
|「お、噂をすれば～。 は～い、今出ま～す」
|"Oh~ speak of the devil~! Hold on, I'm coming~~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「やめんか！ 俺が行く
|"Stop! I'll get the door!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|別に、自分の部屋みたいに振舞うことを 咎めたわけじゃなかった。
|It's not that I'm blaming her for treating this room like her own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|ただ、洗濯したスカートが乾いてないからって、 下着姿でいることを忘れて玄関に出ようとしやがるから…
|It's just that she's about to go out to the front door completely forgetting that she's in her underwear. Her laundered skirt is still drying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|千晶|Chiaki
|「ほら、お蕎麦！」
|"Here you go, soba!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|千晶|Chiaki
|「あと、飛騨牛はしゃぶしゃぶ用とステーキ用。 サーモンに明太子にお総菜詰め合わせ」
|"Then there's Hida beef, for both shabu-shabu or just plain steak. Salmon, cod roe, and an assortment of side dishes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|千晶|Chiaki
|「栄養のバランスを考えてお野菜もあるよ？ アスパラ、コーン、ジャガイモにニンジン…」
|"I thought about nutritional balance so there's also vegetables~. Asparagus, corn, potato, and carrot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「あとは贅沢品。 ビールと酎ハイ詰め合わせセット。 春希、あとで乾杯しようね？」
|"The rest are luxury goods. Beer and a Chu-Hi assortment set. Haruki, let's have a toast later, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「なんで…？」
|"Why....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|そんな疑問符を喉から絞り出すのが精一杯だった。
|It took all of my effort to squeeze out that question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|綺麗に片づけられてしまった俺の冷蔵庫から、 一気にモノが溢れてしまいそうなほどの食料品が、 いきなり部屋に届けられた今の俺にとっては…
|Having enough food to flood my cleaned out fridge suddenly delivered to my door, I'm...
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|千晶|Chiaki
|「お歳暮シーズンをなめてもらっちゃ困るなぁ。 家に置いてあったギフトカタログを ほんの数枚拝借してきただけだよ？」
|"Don't take light of the year-end season. All I did was borrow some gift coupons from home~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「………」
|"Wh-........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|その答えを聞いて、またしても絶句してしまう。
|I'm at a further loss for words after hearing her reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|千晶|Chiaki
|「ウチの親、私立校の教師やってたから結構もらうんだ。 それで時々申し込むの忘れて期限切らしちゃうし。 ま、有効利用よ、有効利用」
|"My parent gets a lot of these since they teach at a private school. And so they expire if we forget to use them. This is just being efficient!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|…こいつ、もしかしたら俺より生活能力高いかもしれない。 こんなにだらしないくせに。
|....Even though she's this sloppy, maybe she's better than me at living independently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|千晶|Chiaki
|「ね？　これで冬休みくらい越せそうでしょ？ …なんならおせちも頼もうか？　まだギフトあるよ」
|"’‘Kay? I think these will be enough to survive through the winter vacation. Or should I order some New Year's dishes too? I still have some coupons left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「…もういい」
|"...I’m done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|両手を上げて千晶に全面降伏する。
|I raise both my hands in surrender to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|ここまで手を回されたらどうしようもない。 こいつ、俺をどこまで堕落させれば気が済むんだ。
|There's nothing I can do if she's gone to this extent. Just how long does she want to keep me like this??
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|千晶|Chiaki
|「お、こっちも来てる。 よかった～、やっと届いたよ」
|"Oh! These arrived too~ finally! Good good~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|俺の生活時間も、生活習慣も、生活規範も、 何もかも千晶に引っかき回されてしまった。
|My daily schedule, life style, and life ethics are all being dragged into her pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|社会復帰できないレベルで甘やかされ、 全てを受け入れられ、負の刺激を取り払われ…
|Spoiled to the point that I'm unable to return to society, I had everything accepted, and was removed of all negative stimulation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|体液に限りなく近い成分の、 体温に限りなく近いぬるま湯に沈んでいく感覚が、 俺をじわじわと浸食していく。
|The feeling of being immersed in lukewarm water close to body temperature slowly eats away at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|数日後の俺がどうなっているのかはわからない。
|I have a hard time imagining what I’ll be like in a few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|けれど、これだけは言える。
|But I can at least say this with confidence:
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|今の俺が、千晶なしで 普通に暮らしていけるようになるのに、 少なくとも数日は必要だろうって。
|It'll take me at least several days to get back to living normally without Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|千晶|Chiaki
|「ね、春希春希っ」
|"Hey, Haruki, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|千晶|Chiaki
|「どう？　似合う？」
|"So? Does it look good on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|千晶|Chiaki
|「着るもの、そろそろ寂しくなってきたからさ、 通販で申し込んでおいたんだ。 …これはあたしのお小遣いで買ったよ？」
|"It's about time I got bored of my clothes, so I ordered these on the internet... Just so you know, I bought these with my allowance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|千晶が、今届いたばかりの服を、 胸の前に掲げてみせる。
|Chiaki holds up her newly delivered clothes in front of her chest for me to see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|千晶|Chiaki
|「実はちょっといいお店の商品だから、 カードの限度額がヤバいかもしれないんだけどさ」
|"Actually these are from a rather nice shop. Though I do kind of worry about my credit limit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「馬鹿か…お前」
|"Are you...stupid?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|見せる相手は俺一人。 しかも、閉め切った部屋の中。
|I'm the only person she can show them to. Moreover, only inside this kind of closed-off room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|こんな退廃的な、空気の濁りきった場所で、 何に向かって着飾ろうとするんだよ、お前。
|For who are you dressing up for in this kind of stuffy and decadent place?
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|しかもそれ…
|And besides, those are...
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|千晶|Chiaki
|「あのさ、春希…」
|"Hey, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「な…なんだよ」
|"What is it now?.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|千晶が、俺の目の前でキャミソールに手をかけると、 そのまま床に放り投げる。
|Chiaki takes off her camisole in front of me and throws it on the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|ブラは、最初から着けてない。
|Her bra... she's not wearing any from the start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|千晶|Chiaki
|「春希が、着せてよ？」
|"Put them on for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「っ…」
|"....."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|そのまま、今度は最後の一枚に両手の親指をかけて、 するりとずり落としていく。
|She slides the last piece of her clothing down using her two thumbs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|千晶|Chiaki
|「一枚一枚、愛情込めて、ね？」
|"One by one, with love, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|そう言って、もう一度千晶が胸に掲げたのはキャミソール。
|Saying that, she once again holds the camisole in front of her chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|箱の中にはそれ以外にも、高級そうな素材とデザインの、 ガーターベルトに、ストッキングに。 …ブラと、ショーツ。
|Inside the box are other items made of high-quality materials and design. Garter belt, stockings, bra and shorts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|…下着ばかり、だった。
|...All underwear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|春希|Haruki
|「………寒」
|".....So cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|最近では、いつも暗い部屋の中。 時間の感覚もないまま、寒さで目が覚めた。
|I'm always in this dark room lately. Waking up to the coldness without an inkling of the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|ぼやけた目で枕元の時計を見ると、９時。 カーテンからほんの少しだけ光が漏れてきてるから、 きっと午前。
|When I look at the bedside clock with sleepy eyes, I see that it's 9 o'clock. There's a small ray of light coming in through the curtains so it must be morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「寒いって…おい」
|"Hey, I said it's cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|ここ数日、時々こういうことがある。
|This happens from time to time these days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|眠っている間に、寝相の悪い誰かさんに 布団を引き剥がされてしまうせいだ。
|All because of someone with bad sleeping habits pulling the blanket away while we're sleeping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|しかも、ほとんど裸で寝てるせいで、 体の、触れあっていない部分が冷え切ってしまい、 『もし発見が遅れていたら』と、ぞっとすることも度々。
|What's more, since we're practically sleeping naked, the parts of our bodies not touching each other turn freezing cold. There are times when I thought, "what if I realized too late?" and shudder at the consequences.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|春希|Haruki
|「こら…布団返せ、千晶」
|"Hey… Give my blanket back, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|こういう時の対処としては三つある。
|There are three ways to deal with this kind of situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|一つは、傲慢な簒奪者から布団を奪い返し、 腹いせにそいつを蹴飛ばすという強気の選択肢。
|One is to take back the blanket from the haughty usurper by force and kick her hard in revenge. A rather brute option.
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|一つは、傲慢な簒奪者に冷え切った体をくっつけ、 俺が味わった苦しみを瞬間的に伝えるという、 復讐に少し甘えの入った選択肢。
|Another is to snuggle up to the haughty usurper with my freezing body, letting her instantly taste the suffering I had to go through. An option of revenge with a tint of sweetness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|もう一つは…蹴飛ばして、体をくっつけて、 目が覚めた簒奪者に激しい肉体的な罰を与えるという、 ただ、俺の欲望に忠実なだけの選択肢。
|Yet another is to kick her, snuggle up to her, and give severe punishment to the haughty usurper's body when she wakes. An option that merely satisfies my desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「おい、千晶、千晶…？」
|"Hey, Chiaki, Chiaki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|そんな益体もないことを考えつつ、俺の右隣をまさぐり、 いつもの温かくて柔らかい肌を求める。
|As I ponder about those silly things, I feel to my right and seek the usual soft, warm skin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|けれど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|計算違いが二つあった。
|I misjudged two things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|一つは、布団は引き剥がされてはいなかったこと。 ちゃんと俺の体を覆っていたこと。
|One is that the blanket wasn't pulled away from me. It's covering my body properly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|もう一つは、いつもの暖房器具がなかったこと。 俺の隣で、俺を人肌に温めてくれる、柔らかな…
|Another is that my usual heater is gone. The one beside me that warms me with her soft skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「千晶？」
|"Chiaki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|485||
|ベッドの中に、あいつがいなかった。 だから、寒かった。
|She's not in the bed. That's why it's cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「千晶…？」
|"Chiaki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|部屋の中に、あいつがいなかった。 だから、俺は…
|She's not in the room, and so that's why I....
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|ワンルームの俺の部屋なんか、 人捜しは１０秒もかからない。
|It doesn't even take 10 seconds to search for a person in this room of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|ドアのある場所を全て開き、 今ここに千晶がいないことを確認するのに、 それだけの時間しか使わなかったのに。
|I open all possible doors. It only takes a little time to confirm that she isn’t here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「………………………あれ？」
|".........Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|今ここに千晶がいないことを『認識』するには、 その１０倍近くの時間を要した。
|But to "recognize" the fact that she isn’t here takes me ten times the amount of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「っ…」
|"....."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495||
|カーテンを開くと、曇り空にも関わらず、 久々に目にする空の眩しさに目を細める。
|When I open the curtains, despite it being cloudy, I squint my eyes at the brightness of the sky which I haven't seen in awhile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|いきなり拡がる街の景色に視界が追いつかず、 少し頭がふらつく。
|Unable to follow the scenery that comes suddenly into my vision, I stagger a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「～っ」
|"Ugh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|情けなくもふらつく頭を、無理やり逆療法で立て直し、 明るくなった部屋の中をゆっくりと見回す。
|Quite pathetically I force my head up and slowly look around the brightened room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|あいつが脱ぎ捨てたのをぶつぶつ言いつつ、 俺が畳んで枕元に置いたはずの着替え。
|The clothes are supposed to be here - the ones she stripped and tossed aside that I folded neatly and placed beside the pillows while I complained.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|あいつが全然嫌がらないのを罵りつつ、 俺が洗って部屋の中に干したはずの下着類。
|The underwear are supposed to here - the ones I had washed and hung out to dry while I scolded her for not caring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|それに…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|あいつがここに来てから、 ずっとクローゼットにしまわれたままのコート…
|The coat that was put away in the closet ever since she came here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|結論から言うと、１勝２敗。 厳密に言えば、０勝２敗１分。
|Just looking at the results, it's 1 win 2 losses. To be more precise, 0 wins, 2 losses, and a draw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|コートがなくなってる。 着替えもなくなってる。 下着は…一組だけなくなってる。
|Her coat is gone. Her spare clothes are gone. Her underwear...only one set is gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「っ…」
|"...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|今度は、あいつのバッグ。
|This time I check her bag.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|馬鹿げたサンタの衣装とか、着替えとか、 あと…お徳用ゴムとか色々詰めてあった大荷物。
|Her huge luggage containing various things including the stupid Santa outfit, spare clothes, and.. cheap condoms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|509||
|…それは確かに、 いつものように部屋の隅に鎮座してたけど。
|It's sitting in its usual place in the corner of the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|こちらは、１勝１敗１分。
|It's now 1 win, 1 loss, and a draw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|見た通り、バッグはある。 けど、貴重品だけ入ったポーチがなくなってる。
|As you can see, the bag is still here. But the pouch containing only valuable things is missing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|それと、これは良いことなのか悪いことなのか。 …携帯が、残ってる。
|And I'm not sure whether it's a good or bad thing... but she left her cellphone behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「ええと…」
|"Um...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|以上のことから導き出される結論は？ …少なくとも千晶は、今はここにいない。
|What conclusion can I draw from all of the above? .... At the very least, Chiaki isn’t here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516||
|じゃあ、どこに行った？
|Then the question is, where did she go?
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|普通に考えればすぐ近く。 多分、コンビニへの買い物レベルな ちょっとしたお出かけ。
|If you think about it normally, she should be close by. It's probably just a short outing to the convenience store.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|何しろ、持って出たのは現金とカードだけ。 ここに持ち込んだ着替えや他の大荷物は、 相変わらず部屋に散らばり、強く自己主張してる。
|At any rate, she only took cash and credit card with her after all. The clothes and luggage she brought here are still scattered about in the room, emphasizing their existence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519||
|貴重品のはずの携帯でさえここにある。 帰ってこない方がおかしい。
|Even her cellphone is here. There's no way she's not returning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaaaaaaaaa~~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|部屋の真ん中にぺたりと座り込み、 盛大なため息をつく。
|I plop down in the middle of the room and breathe out a huge sigh of relief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|で、そうやって一度ほっとしてしまうと、 妙に理不尽な怒りと説教の文句が湧いてくる。
|But once I feel relieved, irrational anger and the urge to grumble and lecture her start to well up inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|何で黙って出かけるんだとか、 お前は報連相の大切さを知っているのかとか、 卒業して社会に出るとき、今のままじゃ心許ないぞとか。
|‘Why did you go out without telling me? Don't you know the importance of communication? It'll be very worrisome if you're still like this when you head out into society after graduation.’ Things like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|どうやって嫌みったらしく追い込んでやろうか。 どんなお仕置きならあいつは悦…堪えるだろうか。
|How can I corner her in the most nasty way? What kind of punishment will make her happ-...will she be able to endure?
|}}

{{WA2ScriptLine
|525||
|そんな邪悪な思考が次から次へと溢れ、 やっと俺の心が落ち着きを取り戻す。
|As these evil thoughts surface one after the other, my heart is finally able to calm down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|…もう、『どうしてほっとするんだ？』なんて、 自問自答するのも馬鹿馬鹿しい。
|It's stupid to ask myself the question "Why am I relieved?" at this stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|………ほっとするに、決まってるじゃないか。
|...Isn't it obvious that I'll be relieved?
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「………１０時」
|".... 10 o'clock."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|時計の長針が、久々に真上を向いた。
|The long needle on the clock finally pointed north.
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|体感的には、本当に久しぶりだった。 だってその間、時計を何百回見たことか。
|It really felt like ages. How many hundred times did I glance at the clock during this time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|相変わらず空は白く曇り、 部屋の気温もなかなか上がらない。
|The skies are still cloudy and the temperature in the room is still low.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|けれど俺は起きたときの格好で、 毛布を肩に掛けて、床に座り込んだまま。
|But I remain sitting on the floor with a blanket over my shoulders, looking just like I did when I woke up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|普通に考えればすぐ近く？
|If you think about it normally, she should be close by?
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|多分、コンビニへの買い物レベルな ちょっとしたお出かけ？
|It's probably just a short outing to the convenience store?
|}}

{{WA2ScriptLine
|538||
|そんな戯言をほざいたのは、どこの誰だ？
|What kind of idiot came up with that nonsense?
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「っ…」
|"...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|部屋中の扉を開けても何の意味もないことは、 頭の中ではわかりすぎるほどわかってる。
|I know well enough inside my head how pointless it is to open the doors in my room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|それでも、開けずにはいられない。 そこに誰もいないことを確かめずにはいられない。
|Despite that, I can't help but open them. I can't help but want to confirm that no one's there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|…本当に確かめなければならないのは、 玄関ドアの外だって、やっぱりわかりすぎてる。
|It's clear that where I should really be checking is outside the entrance door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|それでも…そこは、開けられない。
|Even so... I don't open that door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|だって、冷静に考えてみろ。
|Just think about it for a minute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|外を探し回ったって、見つけられる可能性は低い。 入れ違いになってしまう可能性の方がよっぽど高い。
|Chances are low that I'll be able to find her even if I go search outside. There's a much higher possibility that we'll end up missing each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|そしたらあいつはここに戻って来れなくなってしまう。 だって俺は、鍵を開けたまま外に出られるわけがない。
|If that happens, she won't be able to come back because there's no way I'm heading out without locking the door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|547||
|あいつに合鍵、渡しておくんだった。
|I should've given her a spare key.
|}}

{{WA2ScriptLine
|548||
|いや、そもそも携帯持って出かけるべきだろ。 なに考えてるんだよ…あの馬鹿。
|No actually, she should've brought her cellphone. Just what is she thinking... that stupid woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「何考えてんだ、俺の馬鹿…」
|"I'm stupid too... just what am I thinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|そうだよ、帰って来るに決まってるのに、 なに心配してんだよ。
|That's right. Obviously she'll come back, so what am I so worried about?
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|でも千晶だぞ？ 俺、あいつの気持ちなんか読めねえよ。
|But it's Chiaki, you know? I can't read what's going through her head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|携帯まで置いてって、 そのまま戻らない訳ないだろ？
|Even leaving her cellphone behind, there's no way she's not coming back, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|…だから連絡が取れないんじゃないか。 あいつが今、どこにいてどこに行くつもりなのかも 全然わからないんじゃないか。
|...And isn't that why I can't get in touch with her right now? Why I have no idea where she is and where she's going?
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|"~~Ugh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|555||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|千晶|Chiaki
|「何？　年内は連絡取れないって言ったよね？ 今、どろっどろの大恋愛してんだから邪魔しないでよ！」
|"What do you want? I thought I told you not to contact me before the end of this year. I'm now in the middle of a great passionate love so how about you not bother me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|上原|Uehara
|「そうは言ってもな… こっちだって初日決めないと動けないんだよ。 そろそろハコ押さえないといけないし」
|"Even if you say that...I can't start preparations unless we decide on a date. And I need to secure a venue soon too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|千晶|Chiaki
|「むぅ…」
|"Hmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|上原|Uehara
|「今のところ、２月最終週なら なんとかなるけど間に合うか？ あと二週間でホン上げろってことなんだが」
|"For now, I think sometime during the last week of February should be fine. Can you make it on time? It means you'll have to write up the script in 2 weeks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|千晶|Chiaki
|「…それ、冬休み明けには ほとんど出来てないといけないってことじゃん」
|"...But that means I'll need to get it mostly done by the end of winter vacation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|上原|Uehara
|「それ過ぎたら春になるだろ。 姫が『冬の物語』に拘るからこんなスケジュールに…」
|"It'll be spring if we miss that time frame. Besides, it's all because you're so adamant about wanting it to be a "winter story" that our schedule's like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|千晶|Chiaki
|「あ～、わかったわかった。 ほんっと鬱陶しいな座長は」
|"Okay~, I get it, I get it! You can get really annoying, huh, boss.!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|上原|Uehara
|「あ、また胃が…」
|"Ah, my stomach is hurting again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|千晶|Chiaki
|「ホンなら三日もあれば上げるから、 今はこっちの生活に干渉しないでよ。 …ものすっごい“集中”してんだからさぁ」
|"To be honest,I can get the script done if I have just three days, so don't interfere with my life right now. I'm really "devoted" at the moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|上原|Uehara
|「そっちの“稽古” まだ続いてるのか？」
|"Are you still continuing with those "lessons" of yours?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|千晶|Chiaki
|「うん、すっごく濃いよ。 新鮮で面白くて、激しくていとおしい毎日。 ああ、あたし恋してんだなって…」
|"Yup, they’re the real deal. Everyday's so refreshing and interesting, intense and precious. I feel like I'm really in love..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|千晶|Chiaki
|「ね、初めてのときの痛さって想像できる？」
|"Hey, can you imagine the pain when doing it the first time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|上原|Uehara
|「あいにくと俺は男だからな。 …実は大失敗して心が痛かったけど」
|"Unfortunately I'm a guy. Truth is, it's sad because my first time was a total failure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|千晶|Chiaki
|「膣の中に焼けた鉄の棒を押し込まれたって言うか… 股を思いっきり引き裂かれるような激痛と、 子宮の奥まで届くような鈍痛が相まってぇ…」
|"Should I say... it felt like a burning metal rod being pushed into my vagina..? Severe pain like my crotch is being torn apart coupled with the dull pain of something reaching into my uterus...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|上原|Uehara
|「うあ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|千晶|Chiaki
|「でもね…これが何度も何度も肌を重ねて、 だんだん慣れてきたときの気持ちよさって言ったら！」
|"But you know... after doing it lots and lots of times and gradually getting used to it, I can't even begin to describe how great it feels!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|上原|Uehara
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|千晶|Chiaki
|「いいんだぁ、彼…最高。 してるときはあたしをめちゃくちゃに踏みにじるけど、 終わったら子供みたいにあたしの胸で眠るんだよ？」
|"Seriously, he's the best. He ravages me when we're doing it, but sleeps like a child inside my arms when it's over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|千晶|Chiaki
|「おっきな体ちっさく丸めて、泣きそうな顔して、 寂しそうに震えちゃってさぁ…もう可愛いったら！」
|"He curls up his big body, makes a crying face, and trembles like he's lonely....how is he so cute!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|上原|Uehara
|「はいはい…」
|"Okay I get it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|千晶|Chiaki
|「女の悦びと母の喜びいっぺんに教えてくれちゃって、 ほんと、たまんない。子供できちゃってもいいかなって。 …うあ、凄、女の台詞ボロボロ湧き出てくる」
|"He's teaching me the joys of being a woman and a mother~. I seriously can't get enough of him. I probably won't even mind having his baby… Oh wow, this is amazing, female lines are just flowing out of my mouth effortlessly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|上原|Uehara
|「はぁぁ…」
|"Haaaa...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|千晶|Chiaki
|「やっとリアルに感じることできたよ。 女になるってこういうことかぁって。 また一つ、大きな引き出しが増えた気がする」
|"I finally have a sense of realism, like what it truly means to become a woman. I feel like I've gotten another big inspiration."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|上原|Uehara
|「…そりゃ良かったな」
|"Well, isn't that great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|千晶|Chiaki
|「今ならさ、これまでのヒロインたちも、 もっと上手く[R演^や]れそうな気がするよ。 恋に翻弄される女も、愛に狂う女も」
|"I feel like I'll be able to enact all of the heroines up until now much better. Whether it's a woman tossed about by love or a woman who goes mad for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|上原|Uehara
|「ま、男に興味ないのが姫の唯一の弱点だったしな。 …ここまで一気にハマるとも思わなかったけど」
|"Well, our princess' only weakness is having no interest in guys. I didn't think you'd be so into it, though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|千晶|Chiaki
|「今、すっごい楽しみながら吸収してる。 とってもシンプルな、彼とあたしだけの世界の中で」
|"I'm absorbing knowledge with great interest right now… In that simple world with just me and him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|千晶|Chiaki
|「彼はあたしに、一つのヒラメキだけじゃなく、 たくさんの経験と知識と本能まで与えてくれた。 あたし、彼に出逢えて本当に良かった…」
|"He's not just giving me inspiration but also helping me gain lots of experience, knowledge, and instinct. I'm really glad I met a guy like him..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|上原|Uehara
|「その彼も気の毒に…」
|"I feel sorry for him..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|千晶|Chiaki
|「こんなに愛されてんだよ？ 果報者じゃん？」
|"But he's receiving this much love? I say he's lucky."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|千晶|Chiaki
|「ああ、ごめん。そろそろ切るね。 部屋に戻らないと」
|"Ahh, sorry but I need to hang up now. I have to get back to his room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|上原|Uehara
|「おい、待てよ、まだ話は…」
|"Hey, hold on. I'm not finished yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|千晶|Chiaki
|「駄～目。 もしあたしがいなくなったことに彼が気づいて、 寂しくて泣いちゃってたりしたらどうするの？」
|"Nope~! What are you going to do if he finds out I'm gone and starts crying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|上原|Uehara
|「どうするのって… どうせしばらくしたら帰るんだから問題ないだろ？」
|"You'll be going back in a while anyway, so I don't think there's a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|千晶|Chiaki
|「彼が泣いちゃったら、あたしの方が大変だよ。 悲しくて、嬉しくて、それだけで濡れてくる。 彼のこと、ますます愛してあげたくなる」
|"It's troubling for me if he cries! I'll be sad and happy, and then I won't be able to control myself. I'll end up wanting to love him even more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|上原|Uehara
|「…そんだけ愛してる男を、 平気で裏切ってるんだよな、姫は」
|"....And our princess can easily betray a guy she loves that much, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|千晶|Chiaki
|「裏切ってなんかないよ～。 嘘偽りなく心の底から本気で愛してるんだから！」
|"I'm not ‘betraying’ him~. I truly love him from the bottom of my heart!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|千晶|Chiaki
|「…ただ、舞台がはねたら全部終わるだけじゃん」
|"...It's just that everything comes to an end once the stage is over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|上原|Uehara
|「姫のこと、俺が一番認めてると思ってるし、 芝居に対しての真摯さは尊敬もしてるけど、 そういうとこは怖いわ、正直」
|"I believe I'm the person who acknowledges you the most, and I respect your sincerity and enthusiasm toward theatre. But to be honest, that part of you is scary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|千晶|Chiaki
|「あ、そ」
|"Ah, good to know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|上原|Uehara
|「勉強も、遊びも、働くことも… それどころか男に身も心も尽くすのでさえ、 全部、舞台稽古なんだもんな」
|"Studying, playing, working.... and even giving your body and heart to a guy—you see them all as lessons for your stage."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|上原|Uehara
|「『芸の肥やし』が悪いとは言わないし、 そういうところに賭けてる気持ちもあるけどさ。 …刺されないようにしとけよ？」
|"There's nothing wrong with you wanting to "improve your art", even if you're willing to stake everything for it. ....Just don't do anything to get yourself stabbed. Karma can bite back at you."
|Phirb: I assume the karma part was added here to make 604 sound better. I’ve kept it in while keeping what he literally says, but honestly i think it could go without the after part.}}

{{WA2ScriptLine
|601|千晶|Chiaki
|「…テンション下げんなよ座長。 あたし今から彼の元に帰るんだよ？ 思いっきり上げなくちゃなんないんだよ？」
|"You're such a downer, boss. You know I'm going back to him right now, right? I need to raise my spirits, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|上原|Uehara
|「………悪かったよ。 じゃあな、彼によろしく」
|"....Ah sorry. Well, see you then. Give him my regards too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|千晶|Chiaki
|「刺されないように、か」
|"Karma... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|千晶|Chiaki
|「っ…！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|千晶|Chiaki
|「待っててね、春希」
|"Wait for me, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|千晶|Chiaki
|「今、帰るからね。 今日もいっぱい温めてあげるから、ね？」
|"I'll be right back~. I'll give warm you up plenty today too~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「………寒」
|".......So cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|枕元の時計は、もうすぐ１１時。
|The clock by the bedside shows that it is almost 11 o'clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|空は、晴れたかどうかわからない。 だって部屋の中を夜に戻したから。
|I don't know if the skies outside have cleared. After all, I returned the room to darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|明るい街の景色をずっと見ているのは、 耐えられなかったから。
|I couldn't stand to stare at the bright city scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|春希|Haruki
|「寒いってばよ…おい」
|"Hey, I said I'm cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|だから、今の俺にわかるのは、 相変わらず部屋が寒いってことだけ。
|That's why the only thing I am sure of right now is that the room is still cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|毛布で体を包んでいても、 全身に行き渡る冷気を止められず、 震えが止まらないくらい、寒い。
|Even with a blanket wrapped around me, the cold air still reaches every part of my body. It's cold to the point that I can't stop trembling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「～っ！」
|"~Ugh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|肩を抱く。 膝を抱える。 歯をガチガチ鳴らす。
|Arms around my knees. Hands on my shoulders. Teeth chattering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|でも、それっておかしい。 ３０分前、あまりの寒さに耐えきれず、 とうとうエアコンを付けたはずだった。
|But that's weird. Thirty minutes ago, I couldn't withstand the coldness and so I turned on the heater.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|でも、やっぱり何かがおかしい。 だって、俺の全身を汗が伝ってる。 まるで凍ってしまいそうなくらいに、冷たい汗が。
|But something still feels off. My body is drenched in sweat. Cold sweat that feels as if it’ll freeze over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ…はぁぁ…っ」
|"Haa, haa...haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|とうとう、座っているのも億劫になり、 床にずるずると倒れ込む。
|I finally find sitting even a bother and collapse onto the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|熱はない。 それどころか逆に、体温が下がりすぎてるくらい。
|I don't have a fever. Rather it’s the opposite, my body temperature is dangerously low.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|体に変調を来しているようにも見えるけど、 本質は全然そこじゃない。
|It may look like my body's not feeling well but the reality is the problem lies elsewhere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|春希|Haruki
|「…の、野郎っ」
|"That idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|何してるんだ、あいつ…
|Just what is she doing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|こんな状況に俺を追い込んでおいて、 突然いなくなるなんて、なに考えてんだよ…
|Suddenly disappearing after cornering me into this situation, just what is she thinking...
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|あいつに無理やり入院させられたのに。 自分の部屋という病室に。 つきっきりの看護とともに。
|She was the one who forcefully checked me into this hospital that is my room. Along with constant attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|それが今朝目覚めたら、 専属の看護師がいなくなってる。 ブザーを押そうにも、ナースステーションに繋がらない。
|But waking up this morning, I find my nurse gone. Even if I press the buzzer, it doesn't connect me to the nurse’s station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|あんなにハッキリ俺の面倒を見ると宣言した看護師は、 リハビリも終わらないうちに、俺を投げ出した。
|For a nurse who declared outright that she'd look after me, she casted me aside even before the end of my rehabilitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|春希|Haruki
|「………千晶ぃ」
|".....Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|いや、違うだろ？ 帰ってくるよな？
|I'm wrong right? You'll be back right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|ほんの二時間戻ってこないくらいで、 なにテンパってんだ俺、信じらんねぇ…
|She's just gone for 2 hours, what am I freaking out about? I can't believe myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|何度言い聞かせれば気が済むんだよ。 着替えも携帯も置いたままいなくなる奴がいるわけが…
|How many times do I have to repeat myself? No one would ever disappear leaving behind their clothes and cellphone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|でも、服とか貴重品とかに縛られる奴じゃない。
|But she's not the type of person to be bound by clothes or valuables.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|平気で『あ～、いつか取りに行くから置いといて～』 とか適当なこと言っても全然おかしくない奴だ。
|She's the type of person to say something like, "Ah~, I'll go get them someday so leave them there for now~," and it wouldn't be at all surprising.
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|帰ってくるよな？
|You'll come back right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|帰ってくるよな？ 帰ってくるよな！？
|You'll come back right? You'll come back right!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「っ…ぅ…ぅぅ…っ」
|"...ugh...uu....."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642||
|お願いだ千晶… 俺をこのままで放っておかないでくれ。
|Please Chiaki... don't leave me like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|このままじゃ、また三年前を思い出す。 また、眠れなくなる。
|At this rate, I'll remember again what happened three years ago. I won't be able to sleep again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|644||
|俺が被害者じゃなくて、 加害者だった頃のことを思い出してしまうから。
|I'll end up remembering that time when I was not the victim but the offender.
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「雪、菜…」
|"Setsu...na..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646||
|お前………こんなのに耐えてたのか？ なんで俺、なんで…
|Was this what you had to endure? Why did I, why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|千晶|Chiaki
|「たっだい、ま～…？」
|"I-I'm home~....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|千晶|Chiaki
|「春希…まだ寝てる～？ 寝てるなら『千晶ちゃんらぶりぃ』って返事して～」
|"Haruki… Are you still sleeping~? If you're asleep, say ‘Lovely Chiaki-chan’~~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|千晶|Chiaki
|「よしよし、いい子いい子。 そいじゃ今すぐあっためて………うわぁっ！？」
|"Nice, good boy, good boy~! Well then, let me warm you up right this instant.... wha-!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|千晶が大きな悲鳴を上げたのは、 床に転がっていた大きな物体に気づかず 蹴飛ばしてしまったせいだった。
|She screamed because she unknowingly kicked a big object which was lying on the ground.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|千晶|Chiaki
|「は………春希？」
|"Ha...Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「…よぉ」
|"...Yo."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|背中を向けたまま、小さく軽く返事を返す。
|I reply softly with my back to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|千晶|Chiaki
|「ありゃ…起きちゃってた？」
|"Oh? You're up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「お前なぁ…１１時だぞ？ 俺のこと、どんだけ怠け者だと思ってんだ」
|"You know....it's already 11 o'clock. Just how lazy do you think I am?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|千晶|Chiaki
|「ごめん、ちょっとコンビニ行ってた。 通販用の口座にお金振り込みたかったし」
|"Sorry, I went to the convenience store for a bit. I wanted to transfer some money into my net shopping account too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「あ、そ」
|"Oh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660||
|それは、まったく予想通りの展開。
|An entirely expected development.
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|千晶|Chiaki
|「そしたらさぁ、久しぶりだから新刊だらけじゃん。 ついつい立ち読み始めちゃってさぁ」
|"And then I noticed a lot of new magazines had come out on the stands and ended up standing there reading them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「雑誌くらい買えよ。お店の人に悪いと思わないのか」
|"At least buy one. Don't you feel bad for the store?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|千晶|Chiaki
|「そうは言ってもさ、こっちも先立つものがね。 ほら、春希を誘惑するために使い込んじゃったしぃ」
|"Even if you say that… the same goes for my balance. See, I'm already broke from trying to seduce Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「俺のせいにするな…」
|"Don't put the blame on me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|千晶の行動パターンを考えれば何の意外性もない、 確率９５％以上の、当たり前過ぎる流れ。
|If you consider Chiaki's behavior pattern, it's the expected flow of events with a greater than 95% chance of happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|千晶|Chiaki
|「さてと、起きてんなら一緒にご飯食べよっか。 春希、おにぎり鮭とシーチキンどっちがいい？」
|"Well then, since you're up, let's have breakfast together! Haruki, which do you want? Tuna or salmon onigiri?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「…いいよ、俺」
|"...I don't want any."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|千晶|Chiaki
|「昨夜もあれだけ激しい運動したじゃん。 食べとかないと今夜保たないよ？　あははっ」
|"You had such an intense workout last night too. You won't last tonight if you don't eat something, you know~? Ahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|春希|Haruki
|「別に腹減ってないし…もう少し寝るから」
|"I'm not hungry... I'm going to sleep a bit more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|千晶|Chiaki
|「あ、じゃああたしも二度寝～」
|"Ah, then I'll go back to sleep too~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「お前は飯食ってればいいだろ。 …退屈ならまた出かけたらどうだ？」
|"Just eat your breakfast... ...And if you're bored, why don't you go out again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|千晶|Chiaki
|「…春希？」
|"...Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|673||
|結局、千晶に一度も顔を向けずに、 我関せずとベッドの中に潜り込み、 頭から布団をかぶる。
|In the end, without even turning to face Chiaki once, I slip into bed and cover myself with my blanket, shutting her out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|674||
|千晶の当たり前の行動に、 当たり前の反応を返しただけ。
|I'm just doing the natural thing in response to Chiaki's natural actions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|千晶|Chiaki
|「なに、どしたの春希？ もしかして具合でも悪い？」
|"What's wrong? Do you not feel well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「別に全然」
|"I'm perfectly fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677||
|けれど千晶はそうは思わなかったようで、 俺の、当たり前の反応に戸惑ってる。
|However, it seems like Chiaki doesn't think that way and is perplexed by my behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|千晶|Chiaki
|「…な～んかいつにも増して反応が淡白じゃない？」
|"...Why do I feel like you're colder to me than usual?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「淡白で悪かったな。 生まれつきこんなもんだ」
|"Well, sorry for being cold. I was born this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|千晶|Chiaki
|「ひとたびスイッチが入ると、 あ～んなにねちっこいのにねぇ、あははははっ」
|"Even though you're always thaaat persistent once you're turned on~ Ahahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|"...Night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|千晶|Chiaki
|「あはは…は？ あ、ちょっとちょっと春希ぃ！ どしたのよ一体～？」
|"Ahaha...huh? H-Hey hold on! Tell me what's wrong~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|ベッドに潜り込んでしまった俺を、 千晶が戸惑ったようにゆさゆさと揺さぶる。
|As if confused, she shakes me back and forth as I continue to hide inside the blanket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|うるさい。 鬱陶しい。 邪魔くさい。
|Noisy. Irritating. Bothersome.
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|もう、放っておいてくれ。
|Just leave me alone already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「何でもないって言ってるだろ？」
|"Didn't I say it's nothing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687||
|中途半端な干渉なら…やめてくれ。
|Stop meddling with me...if you're just going to do it half-assedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|千晶|Chiaki
|「な～ん、ちょっとなに拗ねてんのぉ？ お～い、は～る～きってば～」
|"Come onnnn, why are you sulking? Heeyyy, Haaarrruukkkii~!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|春希|Haruki
|「見るなっ！」
|"Don't look!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|千晶|Chiaki
|「あ…っ！？」
|"Ah...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|背中に張りついてきた千晶を 力任せに振りほどいた瞬間…
|With all my strength, I shake off Chiaki who closed in on my back, but in that instant....
|}}

{{WA2ScriptLine
|692||
|とうとう、顔を見られてしまった。
|Chiaki finally saw my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|慌ててもう一度頭から布団をかぶり、 千晶との接点をこの世から消す。
|In a hurry, I pull the blanket over my head again and break contact with Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|真っ暗な闇の中に閉じこもる。 千晶どころか、世界全てとの接点を消す。
|I seclude myself away in complete darkness. Not just from Chiaki, but also the whole outside world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|698||
|そうしなきゃ、目を、ぬぐうこともできない。
|If I don't do that, I can't wipe away my tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|千晶|Chiaki
|「………ごめぇん」
|"....I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|春希|Haruki
|「違うっ！」
|"You got it all wrong!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|千晶に、見られた。 心の中、覗かれた。
|She saw my face. She peered into my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|不覚。不覚。 信じられない凡ミス。
|How careless. So careless. Such an unbelievably simple mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|千晶|Chiaki
|「ごめん、ごめんね…許して、春希。 嘘、ついちゃったね、あたし」
|"Sorry, I'm sorry...forgive me, Haruki. I lied...didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|春希|Haruki
|「関係ないから… お前の言ってること全部的外れだから」
|"It doesn't concern you....Everything you're saying is off the mark!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|あまり俺を喋らせるな。 声が裏返るから。
|Stop getting me to talk. My voice will betray me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|千晶|Chiaki
|「ずっと一緒にだらだらするって約束したのに、 勝手に外に出ちゃった…」
|"I promised to stay by your side all the time, but I still went out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|春希|Haruki
|「用があるのに出かけない方がおかしいだろ。 そもそも何だそのふざけた約束は」
|"It's strange to not go out when you have business to take care of. Besides, that promise is ridiculous to begin with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|千晶|Chiaki
|「風邪だって治りかけが一番危ないのにね。 駄目だなあたし…そゆとこデリカシーなくてさ」
|"People say the recovery period is the most dangerous, even for a cold. I guess I'm really no good… I'm lacking sensitivity in that area."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「デリカシーがないのはその通りだけど、 俺が傷ついてるみたいに言うのはやめろ。 …デリカシーないぞ、お前」
|"It's true that you're lacking sensitivity, but stop talking like I'm hurt.... So insensitive."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|何でそんなに必死でフォローしようとするんだよ？
|Why are you trying so hard to smooth things over?
|}}

{{WA2ScriptLine
|711||
|全然大したことないのに。 お前だってそう思ってたはずなのに。
|It's not even that big of a deal. You must have thought that too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|だって… だからお前は、俺を放っておいたんだろ？
|After all… wasn't that why you left me alone?
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|千晶|Chiaki
|「ねぇ春希… あたしもそこに入れてよ。 寒いんだよ」
|"Hey, Haruki... let me in there too. It's cold out here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|千晶の声、震えてる。
|Chiaki's voice is trembling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|715||
|俺は何も気にしてないのに、 勝手に深刻に捉えて、馬鹿みたいに。
|I'm not even bothered much by it but she's taking it too seriously like an idiot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「エアコン付けてあるだろ。 寒くなんかない」
|"The heater is on. You shouldn't be cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|だから俺も、まったく普通に応える。 普通に…拒絶する。
|And so I reply in a completely usual manner. I refuse... in the usual manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|なのに…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|千晶|Chiaki
|「…なんのことかな？」
|"...I wonder what you're talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「お前…」
|"What do you...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|ずっと『寒い寒い』って、『エアコン付けろ』って、 あげくの果てに『春希のケチ』って言ってたくせに…
|For someone who kept on saying things like, "It's cold, it's cold,", "Turn on the heater~," and even "What a cheapskate"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|千晶|Chiaki
|「ああ、寒い、寒いよ… ほら、このままじゃあたし、風邪ひいちゃうよ…？」
|"Ahhh, it’s cold, so cold...I'll catch a cold at this rate, you know...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「コートでも着てろ」
|"Wear a coat then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|千晶|Chiaki
|「ん？　なんか言った？」
|"Hm? Did you say something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|春希|Haruki
|「………っ」
|"......."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|そして今度は、 着るどころか、脱ぎ始めた。
|And now, instead of putting on, she starts taking off her clothes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|千晶|Chiaki
|「何度だってお願いするよ… あたしもそこに入れて」
|"I'll beg you as long as it takes... PLease, let me in there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|自分の着ているものを一枚一枚剥ぎ取ると、 それをわざわざ宙に放り投げる。
|She strips off her clothes one by one, making sure to toss each of them into the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|千晶|Chiaki
|「この部屋でただ一つだけあったかいところ…入れてよ」
|"Let me inside…the only warm place in this room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730||
|どうしてそれがわかるって…？ だってこいつ、わざとベッドの上に落としてる。
|How do I know that...? ‘Cause she’s deliberately throwing them on top of the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|最初がシャツ、次にスカート。 そこから徐々に落ちてくるものが軽くなっていき…
|First the shirt and then the skirt. Afterwards, the pieces that come falling onto the bed gradually become lighter and lighter...
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|千晶|Chiaki
|「あたしをあっためてよ、春希…」
|"Warm me up, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|最後に、一番重いものがのしかかる。
|Lastly, the heaviest thing weighs down on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|俺の全身に覆い被さるように、 甘えてるふりをして、俺を甘えさせようって。
|As if to envelop my entire body, pretending like she's spoiling me and wanting me to desire it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|千晶|Chiaki
|「あんたを…抱きしめさせてよ」
|"Let me… embrace you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|俺を安心させようなんて、 そんなくだらないことに必死にこだわり、 全身全霊を投げ打ってる。
|She devotes her whole body and soul to do something as insignificant as calming my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|千晶|Chiaki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|そんな必死な手を、誰かが無造作に掴む。
|Someone easily grabs a hold of that desperate hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|…なんて言ったって、 ここに千晶以外の奴なんて一人しかいない。
|...I say someone, but there's really only one person here besides Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|千晶|Chiaki
|「あ、あ…」
|"Ah ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742||
|掴まれた手が、布団の中に引きずり込まれる。
|I drag the captured hand into the blanket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|千晶|Chiaki
|「あ、あ、あ…あぁ…っ」
|"Ah ah aaa...ahhh...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744||
|その力は想像以上に強く、 全裸の千晶をあっという間に全て布団の中に咥え込む。
|With unimaginable power, the naked Chiaki is taken deep inside the blanket in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|千晶|Chiaki
|「は、春…いゃんっ、あ、あぁぁぁっ」
|"Har...Haru...no...aaaaaa...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746||
|まるで食虫植物に捕捉されたかのように、 千晶の全身が布団に食われ、後には脚だけが残り、 ばたばたと最後の悪あがきをする。
|Like captured by an insectivore, Chiaki's whole body is devoured by the blanket. Only her leg is left dangling outside, squirming while attempting its last struggle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|千晶|Chiaki
|「は、あ…ああああんっ、 や、やぁ～、もう、あはは…春希っ、春希ぃ… ご、ごめ…ふあぁっ…え…い、いきなり、するのぉ…？」
|"Hah...aaaannn no stop~ geez ahaha...Haruki, Haruki....sorr..sorry..ahh...we...we're doing it now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|748||
|今になって必死になるなら、 最初からずっと俺の側にいろよ…馬鹿野郎。
|If you're so desperate now, just don't leave me to begin with... idiot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|749||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|春希|Haruki
|「…ごめんな。 今日の俺、ウザかったろ？」
|"...Sorry. I'm a pain in the butt today right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|千晶|Chiaki
|「ううん… 昨日よりも、もっと凄かったよ？」
|"Nope...I think you're a lot more amazing than yesterday~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|春希|Haruki
|「そっちじゃない」
|"I'm not talking about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|千晶|Chiaki
|「あたしとしては、そっちのが重要なんだけどな。 明日は一体どんなことされるのか想像もつかないよ」
|"As for me, that’s more important. I can't imagine what will be done to me tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「………うるさい」
|"...Ah be quiet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757||
|千晶が気を使って茶化してくれてるのが、 今の精神状態だと、痛いほど伝わってくる。
|Chiaki poking fun at me, considering my current mental state, actually comes across a bit hurtful.|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|こいつ、結構細かいところに気のつく奴なんだな… いつもはとてもそんなところ見せないのに。
|This person is actually quite observant in small facets… Although, she totally doesn't show it usually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|春希|Haruki
|「なんか、感情の制御がうまくいかなくてさ。 …お前のせいでもあると思うんだけどな」
|"Somehow I can't quite control my feelings.... I think it's partly your fault too though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|千晶|Chiaki
|「わ、あたし春希にそんな影響与えてるんだ。 もしかして、一番気になる女性？」
|"Woah, do I have such an effect on you? Could it be that I'm the most important female to you right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「…現時点では当たり前だろ？ 俺たち、この一週間何してると思ってんだ」
|"...Isn't that a given at this point? What do you think we've been doing this past week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|千晶|Chiaki
|「ずっとナニしてるよねぇ、あはは…」
|"You're right, we've always been doing "something", ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|だからこうして、今も離れられずにいる。
|That's why even now we're still together like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|汗と、俺の精液まみれになった千晶が シャワーを浴びるとき『一緒に入る？』と誘ったのは、 本当は冗談だったのかもしれない。
|Covered in sweat, and in my semen, she was probably joking when she asked whether I wanted to join her as she headed for the shower.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|でも俺はその時、自分でも信じられないくらい 素直に首を縦に振ってしまった。
|But at that time, I nodded my head with such honesty that I surprised even myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|766||
|千晶は、一瞬の沈黙の後… いつもみたいに腹を抱えて笑ったりせず、 真顔で俺の手を取り、脱衣場へと連れ込んだ。
|After a brief silence, Chiaki took me by the hand and led me into the bathroom with a serious face. She didn't hold her sides in laughter like usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|767||
|そんなふうに二人、裸で浴室に入ると、 結局、なんだかんだでお互いその気になってしまう。
|Just like that, the two of us entered the bathroom naked and somehow we both ended up in the mood again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|768||
|ねだられるままに、千晶の身体を手のひらで洗い、 石鹸で滑らかになった肌を堪能した。
|As demanded, I washed Chiaki's body with the palm of my hands and enjoyed her skin made slippery by soap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|濡れた体を押し付けあい、全身を絡め、千晶を汚し…
|Pressing our wet bodies against each other, entangling, staining Chiaki...
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|仕方ないからもう一度お互い全身を洗いあい、 今こうして抱きあったまま湯船に浸かってる。
|It can't be helped, so we once again wash each other, and are now immersed in the bathtub together like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|春希|Haruki
|「千晶は悪くないのに、変に当たり散らしてさ… ごめん、反省してる」
|"It's not even your fault but for some reason I took it all out on you... Sorry, I'll reflect on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|だから、断りもなく出ていくのはやめてくれ。
|So please don't go out without a word again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|773||
|…言わないけどさ。
|....But I won't say that out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|千晶|Chiaki
|「ううん、あたしが悪いんだよ」
|"Noo, it's my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|春希|Haruki
|「悪くない、千晶は」
|"It's not your fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|千晶|Chiaki
|「悪いの」
|"My fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|春希|Haruki
|「悪くない」
|"Not your fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|千晶|Chiaki
|「悪い！」
|"My fault!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|千晶|Chiaki
|「よっし、あたしの勝ち～♪ だからさ、ごめんね春希、ごめん」
|"Alright! I win~♪! So, I'm sorry, Haruki. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|この先の辛い決裂を知っているせいで、 俺はもう『責任の引き取りあい』には二度と勝てない。
|Because I understand the cruel separation that lies ahead, I am no longer able to win in this kind of "battle over responsibilities".
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|春希|Haruki
|「俺、あんな態度取ったのに、退かないのか？ 呆れたりしないのか？」
|"My attitude towards you earlier...you're not shocked or disgusted by it at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|千晶|Chiaki
|「ん～、別にぃ？」
|"Hmmm~ not really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|春希|Haruki
|「どうして離れずにいてくれるんだ…千晶？」
|"Why is it that you're still willing to stay by my side... Chiaki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|千晶|Chiaki
|「春希はどうなの？ 何度もあたしのこと呆れたり怒ったりしてるよね？」
|"What about you, Haruki? You've been angry and fed up with me countless times before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|本当に、何でだろう。
|Seriously, I wonder why.
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|いつも愚痴をこぼして、説教を繰り返して。
|I'm always complaining and constantly lecturing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|それでも適当に近づいてくる千晶のこと、 いつの間にこんなに必要としてたんだか…
|When did Chiaki, who adequately approaches me despite everything, become such a necessity to me...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|千晶|Chiaki
|「もしかして… あたしとのセックスの虜になっちゃった？」
|"Could it be...that you've become a slave to our sex?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|春希|Haruki
|「………あるかも」
|"....Probably."
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|千晶|Chiaki
|「お、正直だね」
|"Oh, you’re honest, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|千晶の裸の肌が、ぎゅっと押しつけられてくる。
|Chiaki presses her naked skin tightly against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|795||
|よく見たら、俺のキスマークだらけ。
|Looking closely, her body is full of my kiss marks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|首筋にも肩口にも背中にも、 爪先にも、二の腕にも、お腹にも。 乳房にも内股にもお尻にも、そのさらに内側にも。
|On her neck, shoulders, back, toes, arms, and stomach. On her breasts, inner thighs, butt, and even places further in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|…よくこんなのつけたまま、 軽装で外出なんかしたもんだ。
|...And she had the nerve to walk around outside in light clothing with those marks on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|千晶|Chiaki
|「…あたしも結構そんな感じあるなぁ。 正直、こんな凄いものとは思わなかった」
|"...Actually I feel the same way. Honestly, I didn't think it would be this amazing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|なんて言いながら、千晶が俺の首筋を、 音を立てて啜る。
|As she says this, Chiaki sucks around the nape of my neck.
|}}

{{WA2ScriptLine
|800||
|だから、俺の体も千晶のキスマークだらけ。 今のままじゃ、誰に会うこともできやしない。
|And so my body is full of Chiaki's kiss marks as well. There's no way I can meet with anyone right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|千晶|Chiaki
|「セックスってさぁ… するたびに頭悪くなってくよね。 動物に、なってくよね？」
|"Speaking of sex...it makes the brain dumb the more you do it, don't you think? We become more like animals?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|春希|Haruki
|「さあ、な…」
|"Who knows..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|千晶|Chiaki
|「んっ…ん、ちゅぷ…は、ぁん」
|"Nnn...nnn, haaa..nnn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|体勢を入れ替えて、唇を重ねるたびに、 湯船が揺れて、お湯が浴槽から溢れ出す。
|Whenever we switch our body positions and place our lips together, the hot water overflows from the bathtub.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|千晶|Chiaki
|「ん、んぅ…はぁぁ… でもね？　あたしが春希の側にいる理由は、 もちろん、セックスだけじゃないよ？」
|"Nnn...nnnn.haaaa.... but the reason I'm staying by your side is not just for the sex, you know~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「俺のリハビリ、か？」
|"My rehabilitation, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|千晶|Chiaki
|「何かしてあげたかったからね。 友達としても、まぁ…その他としても」
|"It's because I wanted to do something for you. As a friend, and well... as something more than that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|俺たちの関係に、 『友達』以外にようやく『その他』が付加されたらしい。
|It appears that other than "friendship", at last "something more" is attached to our relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|千晶|Chiaki
|「あたしはね… 春希に色んなものをもらったから」
|"Because I... I received a lot of things from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「レポートの手伝いなんて、 とっくに利子つけて返してもらったぞ…」
|"If you're talking about helping with your report, I already received payback with interest a long time ago...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|千晶|Chiaki
|「ううん、それだけじゃない。 それだけじゃ、ないんだよ…」
|"No, not just that. It's not just… that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|千晶|Chiaki
|「今のあたしに大事なこと、必要なこと… 春希が教えてくれた…ううん、今も教えてくれてる」
|"You taught me things I need...things that are important to me right now...no, you're still teaching them to me now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|春希|Haruki
|「心当たり、ないなぁ」
|"I don't have a clue what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|謙遜でも何でもなく、心からの嘆息。
|It's not modesty or anything, it's a sigh from the heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|俺が『仕方なく』千晶に与えたものなんて、 千晶が『適当に』俺に与えた物に比べたら…
|If you compare the things I "reluctantly" gave to her to the things she "adequately" gave to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|817||
|今の俺が、こうして心穏やか…でないにしても、 楽しいことも、嬉しいことも、気持ちいいことも 感じていられるのは…
|Even if my heart is still not completely calm, the reason I am able to feel things which are nice, happy, and joyful is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|間違いなく、今俺の腕の中にいる『女』のおかげだから。
|Without a doubt, it's all thanks to this "woman" in my arms right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|千晶|Chiaki
|「だから離れないよ… 冬休みの間、ずっと一緒にいるからね？」
|"So I won't leave you... I'll be with you for the entire winter break, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「…いて、くれるのか？」
|"...Will you stay with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|千晶|Chiaki
|「こんな厚かましいこと言ったら春希が怒ると思ったから、 今まで黙ってたけどね…」
|"I thought you'd get mad if I said such a shameless thing so I kept quiet about it until now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|千晶|Chiaki
|「…駄目、かな？」
|"...So can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|春希|Haruki
|「…にしろ」
|"...yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「勝手にしろ…って言ったんだ」
|"Suit yourself....I said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827||
|なんて、俺の都合だけで答えた。
|I answer based only at my own convenience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|千晶も、以前みたいに、 からかうような言い方はしなかった。
|She also doesn't tease me like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830||
|ただ、首に回した腕にぎゅっと力を込めて、 俺の言葉に、態度で答える。
|She merely squeezes the arms wrapped around her head, responding to my words with her attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「けど、あんま俺を甘やかすなよ… 俺を、許しすぎるなよ？」
|"But don't spoil me too much...don't be too lenient with me, alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|千晶|Chiaki
|「ん…んぅ？ どして…っ」
|"Hmm...? Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「そういうの、いつか破綻するから… だから、抱え込まないでくれ」
|"If you do that, you'll breakdown someday....so don't keep it bottled up inside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|千晶|Chiaki
|「大丈夫、あたしは大丈夫だよ…っ。 あんたが思ってるより、ずっと人悪いもん」
|"It's alright, I'll be fine... I'm a lot worse of a person than you think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|千晶|Chiaki
|「ね、ねぇ…春希ぃ」
|"H-Hey....Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「…ん？」
|"...Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|千晶|Chiaki
|「出して、いいよ…ぉ」
|"It's okay to ...let it out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840||
|瞬間…
|That instant...
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|ずっと動かずに繋がったままだった結合部から、 今日、何度目になるかわからない迸りが走った。
|From our joined parts which have been connected all this time comes the gushing out of passion. I've already lost count of how many times I came today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|844||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|そして、大晦日。
|And then comes New Year's Eve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|千晶|Chiaki
|「む～」
|"Hmmm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|…なんて言っても、 俺たちの、生活とも言えない生存スタイルは 何も変わらない。
|...While I say that, there has been no change to our way of living which can't even be called a proper life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|いつものように、あり合わせの夕食を摂り、 閉め切った薄暗い部屋の中でごろごろして、 ちょっと目が合うと、色々なところを触れあわせる。
|As always, we eat whatever food we have on hand for dinner and waste our time inside this dimly-lit room. When our eyes meet, we start touching each other in various places.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|そういえば、一つだけいつもと違ってた。 …夕食の後、蕎麦を茹でて一緒に食べたっけ。
|Come to think of it, there was something different than usual. ...Was it that after dinner, we boiled and ate some soba together?
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|千晶|Chiaki
|「紅○も格闘技も年越しライブも、 な～んか全部パっとしないなぁ」
|"Whether it's the Kouhaku Song Festival, or combat sports, or the New Year's live concert, they're all soo booorrrriiing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|春希|Haruki
|「年末年始の特別番組なんてそんなもんだろ。 俺、毎年ほとんど見てないし。 …スペシャル時代劇以外は」
|"New Year holiday special programs are all like that so I don't usually watch them. ...Well, except special period dramas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|千晶|Chiaki
|「あはは…春希だねぇ」
|"Ahaha...that's so Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|テレビのリモコンを適当に弄っていた千晶が、 退屈そうに俺の腕の中でむずがる。
|Chiaki, who was playing with the TV remote controller, moves around restlessly in my arms like she's bored.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|千晶|Chiaki
|「じゃあさ…姫はじめ、する？」
|"Then...let's have the first sex of the New Year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「お前そんなのばっかだな」
|"Is that all you think about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|千晶|Chiaki
|「春希だってそんなのばっかしてるくせに～」
|"Well, that's all YOU’VE been doing too~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|春希|Haruki
|「そもそも年が明けないとそんな風には言わないだろ。 …まだ一時間もあるぞ」
|"Besides, you can't call it that if it's not even the New Year yet. ...There's still an hour left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|もちろん、形式にこだわり一時間待つことも、 こだわらずに今すぐ事に及ぶことも、 どちらも全くやぶさかでないけれど…
|Of course, whether we stick to formality and wait that one hour or do the deed right this moment, I won't have any hesitation....
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|千晶|Chiaki
|「なんかビデオでも見よっか」
|"Why don't we watch a video or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|春希|Haruki
|「なら、今からレンタル屋行くか？　一緒に」
|"Then do you want to go the rental store now? Together of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|千晶|Chiaki
|「寒いからや。 春希の持ってるのでいいや」
|"It's cold so don't wanna. Anything you have is fine~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|862||
|そろそろ本格的に退屈に飽きてきたのか、 俺の腕をぴょこんと抜け出すと、 千晶が俺の本棚を漁り出す。
|Probably finally fed up with the boredom, she quickly slips out of my arms and starts searching through my bookshelf.
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|なお、そこに収納されている俺の数少ない漫画は、 とっくに全巻読破されてしまっていた。
|It should be noted that the few manga I have on there had already devoured by Chiaki long ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|千晶|Chiaki
|「ん～…ＤＶＤもほとんど見たのばっかだなぁ。 春希、ＡＶとか隠し持ってない？」
|"Hm~... I've seen most of these DVDs already. Haruki, don't you have any porn stashed away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|春希|Haruki
|「なんでそこでＡＶなんだよ…」
|"Why does porn come up there..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|千晶|Chiaki
|「女優さんがやってるのと同じコトしたげるのに…」
|"And here I was thinking of doing for you whatever the pornstar is doing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「変な企画モノとか出てきたらどうするつもりだよ」
|"What do you plan to do if some weird specialty genre comes out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|千晶|Chiaki
|「あはは、持ってそうだよね～春希って。 あ、でもロ○コ○ものは無理だなぁ。 まぁ演技でカバーできるっちゃできるけど…」
|"Ahaha, sounds like something you’d have~ Ah, but I can't do lolicon stuff. Though I guess I can make up for it with my acting skills...
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「いい加減にしやがれ…」
|"Enough already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|千晶|Chiaki
|「…あれ？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「持ってないぞ俺！？」
|"I definitely don't have anything like that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|872||
|千晶が、小さく息を呑んで、 棚から一枚のディスクを取り出した。
|She holds her breath and picks out a disk from the shelf.
|}}

{{WA2ScriptLine
|873||
|けどそれは、パッケージもない、 透明のケースに白地のメディア。 そして無骨にマジックで書かれただけのタイトル。
|But this one is a blank disc inside a clear case with no packaging, its title written sloppily with a marker.
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|千晶|Chiaki
|「これ…って」
|"This is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|『２００×年学園祭　二日目ステージイベント』
|”School Festival 200X | 2nd Day Stage Event”
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|一月前、麻理さんから渡され、 棚に放り込んだまま忘れてしまっていた…
|What I received from Mari-san a month ago, thrown on the shelf and forgotten...
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|千晶|Chiaki
|「…春希は見た？」
|"...Did you watch it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|春希|Haruki
|「いや… 実はこの前もらったばかりでさ」
|"No...actually I only received it the other day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|千晶|Chiaki
|「そう…」
|"I see...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|じゃなくて、無理やり存在を忘れていたＤＶＤ。
|Not. It's the DVD I forced myself to forget.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882||
|実行委員が単なる記録として撮影した、 音質も画質も大したことない、 内輪受けのホームビデオレベルの…
|Filmed by the executive committee members simply to keep as a record, the sound and image quality at about the level of a home video for private use...
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「…見る？」
|"...Want to watch it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|思い出の、結晶。
|A crystallization of my memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|千晶|Chiaki
|「…い～の？」
|"....Can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|春希|Haruki
|「千晶になら…いいよ」
|"It's fine if it's you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|千晶|Chiaki
|「…ありがと」
|"...Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888||
|千晶は、そこに何が映っているのか、 まるで最初からわかってるみたいだった。
|It seemed as if Chiaki already knew the contents from the beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|889||
|大事そうにディスクをケースから外すと、 やっぱり大事そうにプレイヤーにセットし、 慣れた手つきでリモコンを操作する。
|She carefully takes the disc out of the case and inserts it into the DVD player, then familiarly operates the remote controller that she’s now gotten used to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|そしてプレイヤーが駆動音を上げ始めると、 すっと俺の隣に身体を寄せ、肩にちょこんと頭を乗せる。
|As the DVD player starts to read the disc, she quickly moves to my side and slightly leans her head on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|891||
|雪菜とかずさが、こっちを見てる前で…
|Before Setsuna and Kazusa appear on the screen...
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|春希|Haruki
|「ただの穴埋めだったんだ」
|"We were just fill-ins."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|春希|Haruki
|「最初にやるはずだった奴らが空中分解してさ。 しかも学園祭まで残り一か月って時に」
|"The guys who were supposed to be playing suddenly called it quits, and when there was only a month left before the school festival at that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|モニターから流れてくる『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。
|WHITE ALBUM comes flowing out from the TV.
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「信じられるか？ これまでステージ経験なかったんだぜ、彼女。 …ま、カラオケは大の得意だったけど」
|"Can you believe it? She didn't have any stage experience before this. Well...I guess she was amazing at karaoke, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|どれだけ立ち振る舞いがぎこちなくとも、 その美声と素材の華々しさで押し切るボーカル。
|That being the vocalist who, no matter how awkward her movements were, outshone all of that with her beautiful voice and raw brilliance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|春希|Haruki
|「サマになってんだろ？ 楽器持たせたら天才だからそいつ。 …性格は最悪だったけどな」
|"Just like a pro, don't you think? She's a genius when it comes to instruments. ...Her personality was the worst though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|900||
|その圧倒的技量と、これまた素材の威力で、 ボーカルに負けないほどの存在感を示すキーボード。
|And now, the keyboardist whose overwhelming ability and pure authority made her shine just as bright as the vocalist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「…ほら、今外した。 一人で足引っ張ってるよな、俺」
|"...See, I made a mistake just now. I'm really just dragging them down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|そして、その二人に完全に隠れて、 とにかく邪魔をしないよう一生懸命誤魔化すギター。
|Finally, the guitarist who's in their shadows, trying desperately to bluff his way through without being a hindrance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|千晶|Chiaki
|「ううん… 春希も、かっこよかったよ？」
|"That's not true...Haruki was cool too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|春希|Haruki
|「ありがと。 でもそれ、ただの身内びいきだから」
|"Thanks. But that's just your bias."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|千晶|Chiaki
|「うん、身内だもんね」
|"Right, because I'm on your side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|その瞬間、千晶の温もりがさらに強く感じられたのは…
|In that moment, I felt Chiaki's warmth more strongly than before...
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|今までよりも千晶が身体を寄せたからなのか、 今までよりも俺が強く抱き寄せたからなのか…
|Is it because Chiaki is leaning closer to me, or is it because she is hugging me tighter than before...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「この曲はボーカル終わってからも注目な。 …ここだけが俺の唯一の見せ場だから」
|"The part after the vocals is also a highlight. ...It's the only part where I have the most important role after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|千晶|Chiaki
|「ね、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|春希|Haruki
|「一週間でマスターしたんだぜ、これ。 …今じゃどれだけ練習しても弾けないだろうな」
|"I mastered that in one week. Though I guess it's something I won't be able to pull off now no matter how much I practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|千晶|Chiaki
|「春希ってば」
|"Harruukkiii~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「なんだよ？　今いいところなんだから後に…」
|"What is it? We're just getting to the good part so save it for later..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|千晶|Chiaki
|「どっちだった？」
|"Which one was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|春希|Haruki
|「…何が？」
|"...Was what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|千晶|Chiaki
|「本命」
|"Your dream girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「…レベルを考えろよ。 二人とも、俺になんか釣り合うわけが」
|"...Think about our difference in level. Both of them are too good for someone like me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|千晶|Chiaki
|「そっかな？ 千晶ちゃんだってそんなに負けてないと思わない～？」
|"Really? Don't you think even Chiaki-chan can match up to them~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|春希|Haruki
|「それは、まぁ。 …性格除けばな」
|"Well, I guess. ...Ignoring personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|千晶|Chiaki
|「けどほら、彼女は今どこにいる？ いま、誰に抱かれてるかな？」
|"But then, where is that girl now? Who's arms is she in right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|春希|Haruki
|「………そんな悪趣味な奴を引き合いに出されても」
|"...Even if you use a person with such poor taste as an example.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|千晶|Chiaki
|「じゃ、この二人は趣味がよかったんだ？ あんたのことなんか歯牙にもかけなかったんだ？」
|"So you're saying those two have good tastes? They paid no attention whatsoever to someone like you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|千晶|Chiaki
|「…あたしに嘘は必要ないよ、春希。 全部さらけ出して、楽になろ？」
|"...There's no need to lie to me, Haruki. Let it all out and make yourself feel better?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|千晶|Chiaki
|「大丈夫… あたしはそんな弱いコじゃないよ。 春希の過去くらい、受け止められるって」
|"Don't worry about me, I'm not that weak-hearted. Something like your past, I can take it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|春希|Haruki
|「違う…違うんだって…」
|"That's not it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|彼女は、違うんだ。
|She's mistaken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|春希|Haruki
|「嘘でも、隠してるわけでもない。 ただ、昔のことだから…」
|"It's not like I'm trying to lie or hide anything. It's just that...it's all in the past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|千晶|Chiaki
|「昔って、いつのこと？ 三年前？　二年前？　一年前？」
|"By in the past, do you mean three years ago? Two years ago? One year ago?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932||
|彼女は、弱かったから受け止められないんじゃない。 ただ、あまりにも重かったから…
|It's not that she's weak and won't be able to handle it. It's just too heavy of a topic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|千晶|Chiaki
|「それとも、一週間前？」
|"Or one week ago?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|違うんだよ、千晶。
|You're wrong, Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|違うんだ。 お前にはそのことをわかって欲しいんだ。
|It's not like that. I want you to know about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|937||
|…だから、聞いてくれよ。
|...So please listen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|939|雪菜|Setsuna
|『次が…最後の曲です』
|"This next song...will be our last one."
|Same as File 1008 030 Line 126
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|春希|Haruki
|「好きだったんだ…」
|"I liked her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|千晶|Chiaki
|「そ…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942||
|いつの間にか、体勢が変わってる。
|Unaware, our body positions have changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|雪菜|Setsuna
|『この曲は… 多分、皆さん知らないんじゃないかと思います』
|"This song is... I'm pretty sure that most of you here are unfamiliar with it."
|Same as File 1008 030 Line 129
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|春希|Haruki
|「でも、酷いことをしたんだ。 何年かかっても償えない罪を犯したんだ」
|"But I did something terrible to her. I committed a sin that I cannot atone for, even after all these years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|うなだれた頭を胸で受け止めてるのは千晶の方で、 背中から優しく腕を回してるのも千晶の方で。
|The one with my hung head on her chest is Chiaki. The one softly wrapping her hands around my back is also Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜|Setsuna
|『…多分もなにもないですね。 昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです』
| "...Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday."
|Same as File 1008 030 Line 132
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「それでも、好きだったんだ。 だから、三年経って、許されてるって信じたかったんだ」
|"But still, I liked her. That's why I wanted to believe that I would be forgiven after these three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|相手にもたれ、支えてもらってるのは俺の方で、 子供みたいに甘えまくっているのは俺の方で。
|The one who leans against the other and is supported is me. The one behaving like a spoiled child is also me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|雪菜|Setsuna
|『一日しか練習してないので、 うまくできるかどうかわかりませんけど…』
| "We only had a day to practice, so I don't know if it'll go well, but..."
| Same as File 1008 030 Line 135
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「人を傷つけたことは、すぐに忘れてしまうけど、 人に傷つけられたことは、簡単には忘れられない。 そんな当たり前のことを…忘れてたんだ」
|"It's easy to forget the pain you inflict on others, but the pain inflicted on yourself is not something so easily forgotten. I forgot something as simple as that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|雪菜|Setsuna
|『最後の最後まで、 心の底から楽しんで歌います。 皆さん聴いてください』
| "But until the very end, I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart. Everyone, please listen."
|Same as File 1008 030 Line 138
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「だた、それだけのことだよ」
|"That's all there is to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|『タイトルは…「届かない恋」です』
|"Its title is...'Unreachable Love'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|俺たちの耳に、馴染深い曲が流れてくる。
|An all-too-familiar song fills our ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957||
|千晶がお気に入りと言ってくれた曲。 俺が聴こえないふりをし続けてきた曲。
|The song that Chiaki said she likes. The song that I continued to pretend not to hear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|自分たちが作ったことを隠し通してた… 『千晶に嘘をついていた』証拠の曲。
|...The song that is the proof of "my lie to Chiaki". —Thus why I continued to hide the fact that we created it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960||
|それでも千晶は、 俺の過去の罪をあっさりと許してしまった。
|Even so, Chiaki easily forgave my sins of the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|雪菜の歌声に、自分の歌声を委ねて。
|She matches Setsuna’s singing voice with her own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|963||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|千晶|Chiaki
|「そっか… このコが春希のルーツなんだね」
|"I see...so this girl is the beginning of everything for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「…そんな大げさなものじゃない」
|"You're exaggerating..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|雪菜のことを話した。
|I talked about Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|三年前の出逢いから、一週間前の別れまで。 俺が今、こうして千晶へと逃げていった経緯を、 とうとう、包み隠さず告白してしまった。
|From our first meeting three years ago to our breakup a week ago. I confessed everything that happened up until the time I escaped to Chiaki like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|千晶は、自らの宣言通り、 俺の最低な過去をいとも簡単に受け止めた。
|And just like she herself declared, Chiaki accepted my despicable past with ease.
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|雪菜の歌が終わるまで、ずっと俺を胸に抱いてくれて、 除夜の鐘が鳴り始めた頃、ベッドに導いてくれた。
|She held me to her chest until the end of Setsuna's song and then led me to the bed as the New Year's bell sounded.
|}}

{{WA2ScriptLine
|971|千晶|Chiaki
|「だってさぁ…初恋なんでしょ？ この冬馬かずさってコが」
|"Because..she's your first love right? This Touma Kazusa girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|そして、かずさのことを話した。
|And then, I talked about Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|春希|Haruki
|「…初恋とか、そういう恥ずかしい言い方やめろ。 大体そういうのは小学生でとっくに済ませた。 千晶だってそうだろ？」
|"...Stop saying such embarrassing things like first love. Besides, that sort of thing's usually over and done with in primary school. Isn't that the same for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|部屋に転がっていたアンサンブルと、 キーボードの少女の関連性を話したとき、 千晶の目が、ほんのちょっとだけ見開かれた。
|When I started talking about the relation between the girl on the keyboard and the one in the ENSEMBLE magazine lying around the room, Chiaki's eyes widened just a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|あれだけ衝撃の告白を連ねておきながら、 それが今日初めての、千晶の驚きの表情だった。
|As I pieced together my shocking confession, for the first time today, Chiaki gave an expression of surprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|千晶|Chiaki
|「どっかなぁ…？ あたし、今まであんまり男の子にも男にも、 興味持ったことなかったんだよねぇ…」
|"Hm, I wonder...? I've never really been interested in boys or guys until now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「そ…そうなのか？ 俺、お前ってもっと恋多き女だと思ってた」
|"R-Really...? I thought you'd be the type of girl to have lots of love experiences."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|千晶|Chiaki
|「男にだらしなさそうだから？」
|"Because I appear to be very lax with guys?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|春希|Haruki
|「…俺への態度とか見てると、 そう思わざるを得ないだろ？」
|"... Judging by your attitude towards me, it's hard not to think that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|980|千晶|Chiaki
|「あれはぁ、春希だからだよ？」
|"That's...only because it's you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「俺にはそれが理解できないから」
|"That's what I'm telling you I don't get."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982||
|そうやって、俺が秘密を明かしていくごとに、 俺だけじゃなく、お互いの秘密がみるみる溶けていく。
|As my secrets are laid bare, not just me, but each of our secrets continue to be revealed at a quick pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|千晶|Chiaki
|「で、なに？ このコって本当にこの記事に書いたようなコだったの？」
|"So, what? Is she really just like the article described?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「ま、な。 態度悪くて、性格悪くて、口悪くて… 不良で、人寄せ付けなくて、いっつも一人で…」
|"Well, yeah. She's got terrible attitude and personality, a sharp tongue… quite a delinquent and unapproachable… always alone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|千晶|Chiaki
|「春希が放っておかなそうな人材だよねぇ」
|"Just the type of person you can't ignore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「同じクラスにそんな奴がいたら、 全体の雰囲気が悪くなるだろ？」
|"If someone like that is in the class, it'll darken the entire atmosphere, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|千晶|Chiaki
|「さっすが委員長…まっじめ～」
|"That's the class president for you...soo serious~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|春希|Haruki
|「前期だけだけどな」
|"Just for the first term though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|このままだと、目の前にいるこの女が、 俺のことを一番知っている人間になってしまう。
|At this rate, this girl in front of me will end up becoming the person who understands me the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|千晶|Chiaki
|「きっと春希、最初はウザがられたんだろうね」
|"I bet you annoyed her a lot in the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|春希|Haruki
|「そりゃもう、酷いもんだった」
|"Well yeah, I was quite harsh on her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|千晶|Chiaki
|「あはは…わかるわかる。 人に頼るのが駄目なコって、 春希とは合わなそうだもんねぇ…あたしとは全く逆でさ」
|"Ahahaha... I totally get it! Someone who doesn't like relying on others doesn't mesh well with you… She's my complete opposite."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「人に頼られる方は…お前と同じで得意だったけどな」
|"But in terms of making people rely on them… you two are the same in that regard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|千晶|Chiaki
|「それだってさぁ、 どうせ春希がしつこく食い下がったんでしょ？ な～んか目に見えるようだよ」
|"About that, I bet at any rate you're the one who kept on clinging onto her, right? I can just picture it~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「………うん」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|なってしまう、じゃなくて。 俺、そうであって欲しいと思ってるのかな…
|It's not something that just happened. I probably wished for it to happen that way...
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|千晶|Chiaki
|「こんなふうかな…？ 『ウザい』、『鬱陶しい』、『寄るな』」
|"Is it like this...? 'You're annoying', ‘Your irritate me’, 'Stay away from me'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「う…くっ」
|"Ugh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|久々に聞くと結構…刺さるモノがある。
|Those words that I haven't heard in awhile... stab at my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|千晶|Chiaki
|「『関係ないね』。 『あんた馬鹿ぁ？』」
|" 'Not my problem.'. 'You stupid?' "
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「それはちょっと違うだろ…」
|"I think that's a bit off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|千晶|Chiaki
|「ええと…じゃ、こうかな？ 『…お前には関係ない』 『春希、あんた馬鹿じゃないの？』」
|"Hmm...then, like this? '...It doesn't concern you.' 'Haruki, are you stupid?' "
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「…名前なんかで呼ばれなかったよ。 そんなフランクな関係じゃなかった」
|"...She didn't call me by my first name. We didn't have that sort of casual relationship."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|最後の日、以外は。
|Except the very last day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|千晶|Chiaki
|「じゃあ……… 『北原…お前、馬鹿じゃないのか？』」
|"Then.... 'Kitahara, are you stupid?' "
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|千晶|Chiaki
|「あれ～？　まだ違う？ こんな感じだと思ったんだけどなぁ」
|"Huh~? Still wrong? I thought for sure it'd be something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|春希|Haruki
|「………そんな感じだよ」
|"...Just like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|久々に聞くと結構…クるモノがある。
|Those words that I haven't heard in awhile...spark something in me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|千晶|Chiaki
|「よっし、できたできた～♪」
|"Alright! I did it! I did it~♪!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|春希|Haruki
|「できてどうすんだそんなもん…」
|"What's the use of being able to do something like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|素っ気なく答えつつ、 『付き合ってらんね～』とばかりに背中を向ける。
|I respond to her dryly and turn my back to her as if saying "I'm tired of fooling around with you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013||
|今、自分がどんな表情をしてるのか怖くなったから…
|Because I'm scared of the expression on my face right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|千晶|Chiaki
|「今の春希を元気づけるのってさ、 このコが一番適任なのかなって」
|"Well, I thought she would be the most suitable to cheer you up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|春希|Haruki
|「何で…そうなる」
|"What makes you...think that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|千晶|Chiaki
|「そりゃ…消去法？」
|"Hm… Process of elimination?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「訳わからん…っ」
|"What nonsense..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018||
|二人のうちの一人とは、 もう一緒には、いられない。
|Out of the two people, she’s the one I can no longer be with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019||
|ただそれだけで、残ったもう一人の方が、 俺にとってそこまで大切な存在なんだって決めつけるなよ。
|Even so, I need to stop assuming that the other one is so important to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|千晶|Chiaki
|「なぁ、北原…」
|"Hey, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|千晶|Chiaki
|「いつまで落ち込んでんだよ、お前… 相変わらず鬱陶しい奴だな」
|"Just how much longer are you going to stay depressed? You're… just as annoying as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023||
|いつもの千晶のものとは違う、 低くて鋭い声が、俺の背中を撫でる。
|A low, sharp voice different from her usual one strokes my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|千晶|Chiaki
|「…あたしのせいだって言うのか？ そんなこと知るか。 お前が勝手に惚れたんだろ、あたしに」
|"...Are you going to say it's my fault? Who cares about that. You're the one who went and fell in love with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「やめろ…似てないって」
|"Stop it...you're bad at imitating her.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|千晶|Chiaki
|「で、あたしも勝手に惚れたんだ、お前に」
|"And, I also went and fell in love with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|春希|Haruki
|「あいつはそんなこと言わないって…」
|"She won't say something like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|千晶|Chiaki
|「あたしたちは共犯だ。 お前が落ち込んでばっかだと、あたしも落ち込むぞ。 …それでもいいのか？」
|"We're partners in crime. If you're always this depressed, I'll become depressed too… Is that okay with you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「～っ！」
|"Ugh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030||
|あいつは、そんなこと言わない…
|She won't say something like that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|千晶|Chiaki
|「だからさ、北原… お前の罪は半分なんだよ」
|"What I’m saying, Kitahara… is that you only carry half the sin."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|『共犯者』ってのは、 俺が勝手に逆恨みで決めつけただけで、 あいつがそんなもの背負っていい訳がない。
|The idea of being "partners in crime" is something I selfishly branded on her because of my grudge. She shouldn't have to carry that burden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|千晶|Chiaki
|「罪が半分なんだから、半分の時間で立ち直れよ。 もう、だいぶ経っただろ？」
|"Since your sin is only half, then use half the time to get back up. It’s been a long time since that day already, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034||
|あいつは励まさない。 俺を励ますはずがない。 これは本物のかずさじゃない。
|She doesn't encourage people. There's no way she would encourage me. This is not the real Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|千晶|Chiaki
|「な？　年が明けたらさ… いつものお節介で、鬱陶しい北原に戻るんだぞ？」
|"Alright? So when you enter this new year... go back to being to that meddling and annoying Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036||
|これは…俺の理想の中のかずさだ。
|This is… my ideal Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037|千晶|Chiaki
|「そしたらまた、呆れてやる。 いつもみたいに、馬鹿にしてやるから」
|"At that time, I'll amaze you. I'll make fun of you like I always do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038||
|思い描いた通りのあいつ、そのものだ。
|It's how I painted her in my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|千晶|Chiaki
|「そこから先は、もうあたしは知らない。 北原がどう決めて、どう動くか、それだけだ」
|"I have no idea what happens beyond that. All that's left is for you to decide and act."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041||
|早めに背中を向けておいて、よかった。 何も見えなくて、よかった。
|It's great that I have my back turned to her. It's great that I can't see anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042||
|だってこれは、俺の求めた通りのかずさの言葉だから。 言葉の意味と、声の主の顔が繋がらないから。
|Because these are the exact words I seek from Kazusa. No connection is made in my mind between the meaning behind the words and the owner of this voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043||
|もし繋がってしまったら、 声と顔のどちらに傾いたらいいのかわからないから。
|If a connection happens to be made, I'll be at a loss as to whether I should follow the voice or the face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|千晶|Chiaki
|「あとさ…」
|"Also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|この声と顔の主を、 誰だと認めていいのかわからなかったから。
|The owner of this voice and face—I won't know who to treat her as anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|千晶|Chiaki
|「あんまり、お前の近くにいる奴に騙されてるんじゃない。 そいつは…最低の女だ」
|"Don't get tricked by that person beside you. She's the worst kind of woman."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|千晶|Chiaki
|「じゃ、な。 この馬鹿」
|"See...ya. You idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049||
|…けど、そんなふうに感じていたのは、 どうやら、俺だけじゃないみたいだった。
|...But it looks like I'm not the only one who feels that way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|千晶|Chiaki
|「………しまったぁ。 入りすぎて余計なことまで言わされちゃった」
|"....Crap. I was too immersed in the role I said something unnecessary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|声の主ですら、 自分の言葉を一体誰が喋っているのか、 わかっていなかったみたいだった。
|It appears even the owner of the voice herself is confused as to who spoke those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|千晶|Chiaki
|「やっぱ、あたしのこと気に入らないんだね、このコ。 あのさ、春希、最後のはさぁ…」
|"As I thought, this girl doesn’t suit me. Hey Haruki, about that last part..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|春希|Haruki
|「もういいよ、千晶」
|"It's fine, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|千晶|Chiaki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055||
|けれど、その致命的なミスが…
|But that fatal mistake...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056||
|最後の、明らかにかずさの言葉が、 俺に、選ばせる。
|Kazusa's last words clearly tell me to make a choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|春希|Haruki
|「あけましておめでとう。 今、年が明けたよ」
|"Happy New Years. We've just entered the new year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059||
|枕元の時計の長針と短針が同時に真上を向いた瞬間、 千晶に振り返る。
|At the moment the little and big hand on the bedside clock both point north, I turn to face Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|その顔を引き寄せ、額をくっつけて、 今、俺の側にいる女の顔を、瞳に焼きつける。
|I bring my face to hers, joining our foreheads together. I burn in my eyes the face of this woman by my side right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|春希|Haruki
|「旧年中は、めちゃくちゃ世話になった。 俺、お前に元気づけられた。 和泉千晶って奴に救われたんだ…」
|"I really caused you a lot of trouble this past year. I was cheered up by you. I was saved by the person called Izumi Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|千晶|Chiaki
|「春希ぃ」
|"Harukii."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063|春希|Haruki
|「だから…今年も、よろしくな？」
|"So… I'm counting on you this year too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|千晶|Chiaki
|「う、うん…」
|"O-Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065||
|だからもう、千晶を逃げ場にするのはやめよう。
|And so I am no longer going to treat Chiaki as an escape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066||
|誰にも、重ね合わせたりしない。 重ね合わせたりさせない。
|I won't treat her as a substitute for anyone. I won't let her become a substitute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|春希|Haruki
|「おやすみ、千晶… たまには、何もせずに抱きあって寝るのもいいだろ？」
|"Good night... It's nice to hug each other to sleep and do nothing else from time to time, don't you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|千晶|Chiaki
|「それを春希が望むなら…ね」
|"If that's what you want..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|春希|Haruki
|「ああ…今日だけは、な」
|"Yeah… At least for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"‘Kay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071||
|こいつは、今の俺にとってなくてはならない、 大切な、和泉千晶って、一人の女だ…
|To me, this woman called Izumi Chiaki is now someone so important to me that I cannot live without her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|千晶|Chiaki
|「………んぅ？」
|"....Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076|千晶|Chiaki
|「ん～…」
|"Nnn~...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077|春希|Haruki
|「お、やっと起きたか。 もう１０時だぞ？」
|"Ah, you're finally awake. You know it's already 10 o'clock?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078|千晶|Chiaki
|「まだ１０時じゃん…。 昨日だって寝てたよこんな時間」
|"Come on, it's only 10 o'clock... I was still asleep this time yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079|春希|Haruki
|「『一年の計は元旦にあり』って言うだろ？ 今日くらいはしゃんとしろ、しゃんと」
|"Don't they say that "New Year's Day is the key of the year"? Even just for today, get yourself together!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|千晶|Chiaki
|「………ん～？」
|".....Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081||
|相変わらず寝ぼけた声を出す千晶にこれ以上構わず、 台所の火との格闘に戻る。
|I pay no more attention to the half-asleep Chiaki and return to my battle with the kitchen stove.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082||
|何しろ、だし巻き卵に焦げ目を付けたら、 自分では作れないくせに絶対笑う奴がいるからな。
|After all, there's a person who will definitely laugh at me if I ruin the omelette despite not being able to make one herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|春希|Haruki
|「おし、準備できたぞ」
|"Alright, it's ready!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086|千晶|Chiaki
|「だし巻き、旨煮、紅白カマボコ…」
|"Omelette, mixed stew, and fish cake..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|春希|Haruki
|「時間と材料ないからおせちはそれしか用意できなかった。 …後は雑煮も何とかなった」
|"I didn't have enough time or ingredients so these are all I could prepare for our New Year feast. I also managed to make some rice cake soup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|春希|Haruki
|「元旦だし、おとそ一杯行こうぜ？ …なんて、カップ酒に燗つけただけだけどな」
|"Let's make a toast since it's New Year's Day? ...Even though we're just heating up some canned sake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「それじゃ改めて… あけましておめでとう。 今年もよろしくお願いします」
|"Well then, once again… Happy New Year! Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092|千晶|Chiaki
|「どしたの、これ…」
|"What's… all this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|春希|Haruki
|「お前が通販で取り寄せてくれた食材だろ？」
|"It’s the food you bought through the internet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094|千晶|Chiaki
|「いや、そ～でなくてさ」
|"No, that's not what I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|せっかく乾杯したお猪口も口に運ばず、 千晶が物珍しそうにテーブルの上のご馳走… という割には質素な食事を呆然と眺めている。
|Chiaki doesn't take up her sake cup and instead looks curiously at the feast on the table… Well, more like stares dumbfoundedly at the simple meal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|千晶|Chiaki
|「あたし、休めって言ったじゃん。 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで…」
|"Didn't I tell you to rest? To get plenty of sleep, not do anything, drink your medicine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097|春希|Haruki
|「言ってたな」
|"I guess you did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098|千晶|Chiaki
|「どうして言いつけ破んの？ 治りかけに無理したら、また…」
|"Then why are you breaking the rules? If you exert yourself too much while recovering..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|春希|Haruki
|「お前のせいだろ」
|"It's because of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100|千晶|Chiaki
|「なんでぇ！？ あたし今回はワガママ言ってないよ？ ただ、ずっとダラダラしてようねって」
|"Whyy!? I wasn't being selfish this time. I just said for us to laze around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|春希|Haruki
|「…あ～、そういう意味じゃなくて」
|"...Ah~, I didn't mean it that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|千晶|Chiaki
|「じゃあどういう意味よぉ？ 春希、今のあんたは動いちゃ駄目なんだって。 あたしの言いつけ守って、あたしの側で静かに寝て…」
|"Then what do you mean? Haruki, you can't be so reckless yet. You need to follow my rules, sleep quietly by my side..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|春希|Haruki
|「静かに寝ろってそんなやかましく言われてもなぁ…」
|"Even if you persistently tell me to sleep, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104||
|お猪口の酒を一気に口に含み…
|I empty the sake in the cup and hold it in my mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|千晶|Chiaki
|「そんなこと言ったって春希があたしの言いつけ ………んんっ！？」
|"Even if you say that, my rules-nnnn!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106||
|力任せに千晶を押し倒し、 その口中に唇と舌を使って流し込む。
|Pushing Chiaki down with all my might, I let the sake flow into her mouth using my lips and tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|千晶|Chiaki
|「ん、んん…んんんんん～っ！？」
|"Nn, nnn...nnnnn~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|千晶の喉が、俺の唾液ごと酒を嚥下するまで、 舌先で喉の奥まで無理やり流し込む。
|I use the tip of my tongue to guide the liquid into her throat forcefully until she swallows the mix of sake and saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|春希|Haruki
|「ぷぅっ…だから、人の話を聞けって」
|"Puuhh....That's why I'm telling you to listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|千晶|Chiaki
|「ん、んく…ぷはぁ…」
|"Nnn..gulp...puhaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|千晶の頬は、たった一杯の日本酒だけで、 やたらと赤く染まってしまっていた。
|Chiaki's cheeks seemed to red for just one cup of sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|春希|Haruki
|「別に、辛いこと紛らすために無理やり働くとか、 そんな段階じゃないんだよ、もう」
|"I'm already over the stage where I need to forcefully distract myself from painful memories by working needlessly, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|千晶|Chiaki
|「春希…？」
|"Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|春希|Haruki
|「頭もすっきりしてる。 心も落ち着いてる。 …これ、年が明けたからってだけじゃないと思う」
|"My mind is clear. My heart is calm. ...I don't think this is all thanks to entering the new year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115||
|そんな、ぼうっとした表情で見上げられると、 今までの依存心とは違う、新たな気持ちが湧き上がる。
|As she looks up at me with that dazed expression, a new emotion wells up inside me, one unlike the dependency I had for her until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|千晶|Chiaki
|「完治したって、こと？」
|"You mean... you're fully recovered?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「さすがの俺も、そこまで自信過剰でも、 多分、薄情でもないと思うんだけどさ」
|"Even I'm not that overconfident… and heartless as people think. At least, I think so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119||
|まだ、雪菜のことを吹っ切れた訳じゃない。 俺の三年は、そんなに安くない。
|I'm still not completely over Setsuna. My three years isn't something so cheap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|春希|Haruki
|「でも、今の状態ならリハビリは始められる。 だから、そろそろ薬を抜こうって思ったんだ」
|"In my current condition, I can start my rehabilitation. So I think it's about time I stop relying on medicine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|千晶|Chiaki
|「それって…」
|"In other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122||
|ただ、そのことを認識していても、 泥臭く前に進むしかないって決心するくらいには、 今の自分を受け止められるようになったから。
|Simply, though I’m already aware of it, I’ve also come to grips with my current self, enough that I know I need move forward through the muddy path ahead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「千晶依存症…そろそろ克服しないとな」
|"It's about time I overcome my dependency on Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|千晶|Chiaki
|「ん…っ」
|"Mhm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125||
|克服しないとって言いつつ唇にキスするのは、 言行不一致に見えなくもないかもしれない。
|Kissing her lips while telling myself to overcome... I guess in a way you can say I'm inconsistent in my words and actions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126||
|けれど、千晶にすがるのと、 千晶を可愛がるのとは違うと思うから。
|But I feel there is a difference between clinging onto Chiaki and cherishing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|千晶がいなければ駄目になってしまうのと、 千晶がいれば気持ちが高揚するのとでは、 違うと思うから。
|That there is a difference between not being able to live without Chiaki and feeling uplifted just by having her around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|春希|Haruki
|「今までありがとうな、千晶… でも俺、そろそろ大丈夫だから。 大丈夫になるから」
|"Thanks for everything, Chiaki...but I think I'm okay now. I'll be okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|千晶|Chiaki
|「…い～のに。 ずっとあたし依存症のままでも」
|"....It's finnee~. I don't care if you depend on me forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|春希|Haruki
|「俺は基本的にそういうキャラじゃないんだよ」
|"I'm not that sort of person at my core."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|春希|Haruki
|「今まで積み上げてきた自分の人生まで否定したくない」
|"I don't want to deny even the life I've built up till now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133||
|雪菜とかずさに出会う三年前…よりもっと前の、 独立自尊心とリーダーシップを何より大切にしていた、 杓子定規で堅いだけの俺。
|The me who stuck to the rules and valued independence, pride, and leadership over everything else. The me from way back... even before my meeting with Setsuna and Kazusa three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|春希|Haruki
|「確かに俺は最低だけど、最低でもいいんだなんて… そんなふうに最低な俺を肯定したくないんだ」
|"It's true I'm despicable, but I don't want to approve of that kind of despicable me who even thinks it's okay to be despicable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135||
|あの十数年は、今の俺の中にも息づいてるはずだ…
|Those ten-odd years of memories must still dwell inside me now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136|千晶|Chiaki
|「もう、あたしはいらないってこと？」
|"In other words, I'm not needed anymore?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137|春希|Haruki
|「欲しいよ。 当たり前だろ？」
|"I want you. Isn't that obvious?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|千晶|Chiaki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139||
|千晶の顔が、二杯目にすら行ってないのにさらに赤らむ。
|Chiaki's face becomes even more red, thought she hasn’t drunk a second cup.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|春希|Haruki
|「ただこれからは、 何かを忘れるために千晶に触れるんじゃなくて、 何かを心に刻むために千晶に触れたいなって…」
|"I just thought that from now on, I don't want to embrace you to forget something. Instead, I want to embrace you to engrave something in my heart..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|千晶|Chiaki
|「～っ！」
|"~~!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142||
|千晶の顔が、さらに赤らむ。
|Her face further reddens.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|今までの明け透けな彼女からは想像もできないほど、 純情な反応にこっちの方が戸惑ってしまいそうに…
|Her innocent reaction, almost unimaginable considering her usual frankness, leaves me bewildered...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|春希|Haruki
|「………あ」
|"....Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146||
|そういえば…
|Now that I think about it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147||
|千晶のこと『欲しい』って、 口に出して言ったの初めてかも。
|This is probably the first time I said outright that I "want" her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|春希|Haruki
|「さ、冷めるぞ！ 早く食おうぜ！」
|"T-The food's going to get cold! Let's hurry and dig in!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|千晶|Chiaki
|「………ん」
|"....Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150||
|いつの間にか質素なご馳走を無視して 重なり合っていた俺たちは、 なんとなく照れくさい趣で、もう一度テーブルに向き合う。
|Before we realized, we ignored the simple feast and ended up on top of each other. Somehow embarrassed, we once again face each other at the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151|春希|Haruki
|「それじゃ、いただきます！」
|"Well then, let's eat!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152|千晶|Chiaki
|「い…いただきます」
|"L-Let’s eat..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|春希|Haruki
|「ちゃんと手合わせろよ」
|"Be sure to put your hands together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|千晶|Chiaki
|「む～」
|"Mm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155||
|今まではずっと隣に座り、 依存しあうように触れあってきた。
|We've sat next to each other until now, always touching as if relying on one another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156||
|けれど今日からは、一対一の人として、 正面切って向かい合っていく。
|But from today onwards, as one individual to another, we'll face each other straight on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|春希|Haruki
|「な、千晶」
|"Hey, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|春希|Haruki
|「飯食い終わったらさ、初売り行かないか？ 御宿まで出れば、今日からやってる店あるだろ？」
|"After we finish eating, want to go to the New Year's sale? If we head out to Onjuku, there should be some shops open."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|千晶|Chiaki
|「い～よ、めんどくさい」
|"Don't wanna~, too bothersome."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|春希|Haruki
|「ちょっとくらいならいいだろ？ どうしても千晶に一緒に来て欲しいんだ」
|"Just a little shopping should be fine right? I really want you to come along."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162||
|だからまずは、今までのお礼の印を受け取ってもらいたい。 福袋なら、千晶も抵抗なく貰ってくれるかもしれないし。
|So first I want her to accept a token of my appreciation. She'll probably accept without resistance if it's something like a lucky bag.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|春希|Haruki
|「荷物持ちとして」
|"As someone to carry the bags."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165|千晶|Chiaki
|「をい」
|"Oi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166||
|もちろん食材も買い込むけど。 当然、容赦なく荷物だって持たせるけど。
|Of course, we'll need to buy food supplies too. And I'll also make her carry the bags, no mercy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|春希|Haruki
|「ふぅ、お待た…せ？」
|"Phew, sorry to keep you...waiting?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170||
|シャワーを浴びて浴室から出てくると、 部屋の中は何だか混沌としていた。
|When I stepped out of the bathroom after taking a shower, somehow the room was in disarray.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171||
|昼間、掃除したはずの床一面にモノが散らかされている。
|Things were scattered about on the floor that I should've tidied up during the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172||
|脱ぎ散らかされた衣類、洗濯された衣類、 ハンガーにかけられた衣類、そして小さなポーチ。
|Clothes that she took off and flung, clothes that were washed, clothes on their hangers, and a small pouch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173||
|極めつけは、その中心にぺたんと座り込み、 呆然とその光景を眺めてる…
|Most remarkably, sitting down in the center and staring dumbly at it all was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174|春希|Haruki
|「…何やってんだ？　千晶」
|"...What are you doing? Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|千晶|Chiaki
|「あ、あはは…」
|"Ah, ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176||
|その壮絶な光景を作り出した犯人だった。
| The culprit behind that magnificent spectacle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|千晶|Chiaki
|「荷物、鞄に詰めようと思ったんだけどさ、 おかしいんだよ…入らないんだ。 来るときはぴったりだったのに」
|"I was thinking of packing my luggage, but it's weird...they won't all go in, even though when I came here they fitted in perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178||
|そんなの当たり前だ。
|That's a given.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179||
|千晶の奴、こっち来てから通販で[R服^したぎ]買ってるし、 昨日、俺がプレゼントしたものだってあるし。
|Since the time she came here, she’s bought [Rclothes^underwear] through the internet. There's also the present I gave her yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180||
|それに、千晶の片づけスキルだと、 一度散らかしたものを元の容積に戻すなんて高級技術は…
|Besides, with her tidying skills, she doesn't have it in her to return things that she made a mess of back to their original state...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181|春希|Haruki
|「…帰るつもりなのか？」
|"...Are you going home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182||
|…なんて、額面通りで野暮な荷物関連のコメントは、 きちんと封印できるくらいには自分を取り戻していた。
|...Well, since I can make a comment about her messy luggage, that just means I'm back to my normal self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|千晶|Chiaki
|「うん、明日ね」
|"Yup, tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|千晶|Chiaki
|「どうやら用、済んだみたいだしね」
|"Well, it looks like my business here is done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186||
|けど、そうやって自分を取り戻したからこそ、 千晶は去ろうとしているみたいだった。
|But it's exactly because I'm back to my normal self that she seems to be preparing to leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187|千晶|Chiaki
|「あたしが必要とされてる間なら、 ここに居続けても心は痛まなかったんだけどね。 …ギブアンドテイクだったから」
|"When I was needed, I didn't feel too burdened even if I continued to stay here. It’s what they call 'give and take'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188|春希|Haruki
|「なんだよ、それ？ お前、以前は俺が帰れって言っても勝手に居座って…」
|"What's with that? You'd shamelessly stay here before even when I told you to leave..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|千晶|Chiaki
|「あはははは… それを言われるとちょっと苦しいんだけどね。 あの頃のあたしは、まぁ、その、なんだ？」
|"Ahahaha, I feel a little bad being told that. Back then I was...well, kinda… you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|春希|Haruki
|「それに、テイクはまだだ。 だって俺、お前に何も返せてない」
|"Besides, you still haven't taken a thing. I have yet to return you anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|春希|Haruki
|「だから別に、これからは俺がお前を養って… いや、休ませてやっても、いいかなって」
|"So I don't really mind if from now on I have to provide for...no, if I have to let you crash here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|千晶|Chiaki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194||
|『うわ、養うだって、養っちゃうんだって～！ 春希、あたしにプロポーズしたな～？　あははははっ』
|"Woah, he said provide, he said he will provide for me~! Did you just propose to me~? Ahahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195|春希|Haruki
|「その、冬休みはあと一週間も残ってるし…」
|"Besides, there's still one week left of winter break..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196||
|今の俺の些細なミスを、 今までなら見逃すような奴じゃなかった。
|Ordinarily, she's not the type of person to overlook that small mistake of mine just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|千晶|Chiaki
|「…ほんっとに春希はお人好しだね～。 そんなだから三年間も引きずったままで、 かえって相手を傷つけることになるんだよ？」
|"...You really are a kind person, Haruki~ It's because of your personality that you remain unable to move on for these three years. But that in turn hurts the other person, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198||
|けれど、今の俺たちに必要な本題を外さないくらいには、 千晶は、今の自分の行動を改めるつもりはないらしかった。
|Just like how we can’t seem to let go of the real issue at hand, Chiaki has no intention of changing what she plans to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|春希|Haruki
|「………俺が悪いのは認めるけど、 それは俺がお人好しだったからじゃない。 駄目な奴だったからだよ」
|"....I admit I'm in the wrong, but not because I'm a kind person. It's because I'm a pathetic guy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200|千晶|Chiaki
|「で、ほんっとに頑固だねぇ」
|"And really stubborn too~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|春希|Haruki
|「ああ、確かに俺は頑固だよ。 でもお前は逆に、すごく柔軟な考え方してると思ってた」
|"Yeah, it's true that I’m stubborn. But on the contrary, you're too flexible in your way of thinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202||
|例えば俺が『いつまでいてもいい』って言ったら、 それこそ、いつまでもいるような感じの…
|For example, if I tell her, "you can stay however long you want", I get the feeling that's exactly what she'll do...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203|春希|Haruki
|「本当に、帰るのか？ まだいたって構わないんだぞ？」
|"You're really going home? I don't mind you staying here, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204||
|本当に、全然構わないのに。 それどころか、嬉しい気持ちすらあるってのに。
|I seriously don't mind at all. Conversely, I'll most likely even be happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205||
|千晶が、冬休みいっぱいまで、ここに泊まり込むのも。 いや、下手すると、冬休みが明けてからもずっと…
|If she can stay here for the entire winter break...no, if I’m lucky, then even after that and forevermore...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206|千晶|Chiaki
|「でもさ、春希。今のあんたは 『あたしがいてくれなくちゃ駄目になる』 って訳じゃないんだよね？」
|"But Haruki. You're no longer at the stage where "you can't live without me" right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207|春希|Haruki
|「…そこまで戻って来れたのも、 お前のおかげなんだけどな」
|"...But that's all thanks to you that I'm able to recover to that point."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|千晶|Chiaki
|「そっか、あたしのおかげか… 自分で自分の首締めちゃったかな？　あたし」
|"I see, so it's all thanks to me huh... Did I end up digging my own grave?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|春希|Haruki
|「千晶？」
|"Chiaki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210|千晶|Chiaki
|「もう少しの間、 あの、だらけた生活が続くと思ってたんだけどな」
|"And here I thought we'd be able to continue that lazy life for a little longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211|春希|Haruki
|「今の俺、居心地悪いか？」
|"Does the current me make you uncomfortable?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212|千晶|Chiaki
|「悪いね」
|"Quite uncomfortable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|春希|Haruki
|「ハッキリ言うなぁ…」
|"You don't have to be so direct..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|千晶|Chiaki
|「一人で生きていける春希の側にいるのは、ちと辛い」
|"It's a bit painful to stay beside you when you’re able to function on your own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216||
|苦笑を浮かべつつも、 実は結構ショックを受ける発言だったりした。
|Despite a bitter smile forming on my face, in actuality I spoke as if I received quite a shock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217||
|千晶を支えることのできる俺より、 千晶に支えらなければ生きていけない俺の方が、 千晶的には本命だったって言うのは、なぁ？
|Compared with me being able to support her, Chiaki prefers me not being able to live without her support?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|春希|Haruki
|「なら、止めない。 駅までは送っていきたいけど、 一人で勝手に出てっても怒らない」
|"Then I won't stop you. I hope to at least see you off at the station, but I won't get mad even if you leave by yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219|千晶|Chiaki
|「…本当にあたしがいなくても大丈夫なんだね、春希。 ちょっと、ショックだなぁ」
|"You're really fine even without me now. Have to say I'm a little hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|春希|Haruki
|「何度も言うけど、 お前のおかげなんだからな？」
|"I'll say it again and again, but it's all thanks to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221||
|…なに同じこと考えてんだよ。 お前が言い出したことだろうが。
|...Just why are you having the same thoughts. You're the one who spoke out about it first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222||
|離れて行かれるのもショックだし、 離れることを許すのもショックなんだったら、 どうしてこんなことになるんだよ…
|If it hurts to leave me, and if it also hurts when I let you leave, then why are things turning out this way...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|千晶|Chiaki
|「さてと、それじゃ荷造りの続き行きますか。 …どうやって入ってたのかなぁ」
|"Well then, shall I continue packing? ...Hm how do I stuff these in..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224||
|そんなの…
|That kind of thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|春希|Haruki
|「なぁ、千晶」
|"Hey, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226|千晶|Chiaki
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|春希|Haruki
|「最後にもう一度、求めてもいいか？」
|"Can we do it one last time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228||
|未練が、残るじゃないか。
|See, there are still lingering feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|千晶|Chiaki
|「………春希にしちゃ、明け透けだねぇ」
|"....Quite forward, considering your usual self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230||
|千晶が、あの時のキャミソールを畳みながら、 俺に振り向かずに呟く。
|Chiaki mutters with her back to me as she folds the camisole from that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|春希|Haruki
|「お前の影響かもな。 欲しいときに欲しいって、我慢しなくなった」
|"You probably influenced me. When I want you, I'll say it out loud. I'm no longer holding back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|春希|Haruki
|「嫌か？　なら諦めるけど」
|"Don't want to? Then I'll give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|千晶|Chiaki
|「諦められんの？　春希ってば」
|"Can you really give up, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235|春希|Haruki
|「相手が嫌って言うなら絶対に諦めるよ、俺は。 …そりゃ、本当は狂おしいほどに欲しいけどさ、千晶が」
|"I won't force it on someone who says no. ...But it's true that I want you so much that it's making me crazy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|春希|Haruki
|「じゃ、おやすみ。 俺、今日は床で寝るから」
|"Well then, good night. I'll sleep on the floor today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238||
|そういえば…
|Come to think of it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239||
|昔、千晶が勝手に俺のベッドで寝てしまったとき、 わざわざ浴槽の中まで逃げ込んで寝てたっけ。
|In the past, that one time when she took over my bed, I deliberately ran into the washroom and slept inside the tub.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240||
|けど今は、そこまでしなくても大丈夫。
|But I don’t need to go that far now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241||
|あの頃よりも、千晶を求める想いは強いけど、 あの頃よりも、千晶を大切にしたい想いはもっと強いから。
|Even though my desire for her is stronger than before, my feelings of wanting to cherish her overpower it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|千晶|Chiaki
|「春希…ベッドに寝て」
|"Haruki....sleep on the bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243|春希|Haruki
|「いいって。ベッドはお前が…」
|"It's fine. You can use it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|千晶|Chiaki
|「今すぐ寝て。 仰向けになって、力抜いて」
|"Get on the bed now. Lie on your back, face up and relax."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|春希|Haruki
|「千晶…？」
|"Chiaki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246|千晶|Chiaki
|「今日は…あたしがしたげるから。 春希は、求める必要ないから」
|"Today...I'll do it. So there's no need for you to request it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|春希|Haruki
|「…何だよ、それ？」
|"...What's with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248||
|求める必要がないから、 俺の求めに応じなかったってことか？
|My request was unnecessary, so you didn't answer to it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249||
|…まるでとんちみたいな受け答えだ。
|...It's like a witty reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250|千晶|Chiaki
|「さ、ほら。 …早く寝ないと、押し倒しちゃうぞ？」
|"So, come on. If you don't get in bed, I'll push you down?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|春希|Haruki
|「俺、てっきり今日は嫌なのかと…」
|"I was sure you wouldn't want to today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|千晶|Chiaki
|「嫌なわけ、ないじゃん。 この千晶ちゃんがさぁ…」
|"There's no way...I wouldn't want to. If it's this Chiaki-chan..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|春希|Haruki
|「…なのか？」
|"...Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254|千晶|Chiaki
|「春希にえっちなこと、散々叩き込まれた、 この和泉千晶がさぁ…っ」
|"This Izumi Chiaki, who has suffered mercilessly from Haruki's perverted acts..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256||
|冗談だと思ってた。
|I thought it was a joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257||
|けれど千晶は、俺にしがみつくと、 そのまま俺を、仰向けにベッドに転がした。
|But she held onto me and pushed me down onto the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258|千晶|Chiaki
|[F16「もう、こんなことする意味ないんだけどね。 ][F16…でも、理屈じゃないんだよね」]
|[F16 "There's no more point in doing this. ][F16...But this isn’t about reason."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|春希|Haruki
|「何、だって？」
|"What...did you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260|千晶|Chiaki
|「ほうら、春希は口答えしないの。 今からあたしが快感に悶えさせてあげるからね～♪」
|"Heeyy, don't talk, Haruki. From now on, I'll make you drown in ecstasy, okay?~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|春希|Haruki
|「う、うわっ！？」
|"Uwahh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262||
|千晶の手が、俺のトランクスに伸びると、 あっという間に全てを剥ぎ取っていく。
|Chiaki's hand reaches for my boxers, and everything is stripped away in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|ぼうっとする頭がだんだんハッキリしてくると、 無意識のうちに枕元の時計を確認する。
|As my foggy mind gradually clears up, I unconsciously check the clock at my bedside.
|same as line 2
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265||
|６時半。
|6:30 in the morning.
|same as line 3
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266||
|着替えて、朝食を摂って… 場合によってはその前にシャワーを浴びても、 まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。
|Still plenty of time to get dressed, eat breakfast... and depending on the situation, even take a shower before all that and still make it before first class.
|same as line 4
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267|春希|Haruki
|「千晶…？」
|"Chiaki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268||
|あいつが俺の部屋にいる間、 一度だって起きたことのない時間、だったのに。
|I haven't once woken up at this time while she was staying in this room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270||
|昨夜、床に散らかっていた荷物は、 綺麗に消え去っていた。
|Her belongings scattered on the floor last night have all but completely vanished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271||
|本当なら狭いはずの、広く感じる部屋の中には、 まだ、あいつの匂いは残っていたけれど。
|Her scent still lingers in this small room that now feels spacious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272||
|でも、さすがに部屋中のドアを開いて 確かめなくてもわかる。
|But it's obvious even without opening the doors in the room and checking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273||
|あいつは、出ていったんだって。
|—The fact that she has already left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274||
|ここ数日、一度も開けなかったベッド脇の窓を開ける。
|I open the window by the bed which has been closed for the past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275||
|ただでさえ寒かった部屋の中に寒風が吹きすさび、 昨日までの生温かさを過去の彼方へと飛ばしていく。
|The cold wind blows fiercely into the already usually cold room, sending the warmth of yesterday far into the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276||
|千晶の匂いも、消し飛ばしていく。
|Chiaki's scent also gradually disperses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277|春希|Haruki
|「寒…」
|"So cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278||
|あいつさえ望めば、いつまでいてくれても良かった。
|If only she wishes for it, it'd be great if we could stay together always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|たとえそれが同棲と呼ばれる行為だったとしても、 今の俺にはその現実を認める覚悟はできていた。
|Even if they called that cohabitation, I already had the resolve to acknowledge that kind of reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280||
|あれだけ溶け合って、混ざり合って、 二度と離れないんじゃないかとさえ思われた、 俺たちの蜜月は…
|Our intimate days together where we intermingled, melted into each other, and even thought we would never separate again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281||
|俺の回復と共に、あっさり今までの日常を取り戻す。
|...was swiftly reclaimed by my former everyday life along with my recovery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282||
|あいつは、一体なにを考えていたんだろう…
|Just what was she thinking...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283||
|最後まで自分の気持ちより俺を優先したんだろうか？ それとも、ただ単に飽きただけなんだろうか？
|In the end, did she place me first before her own feelings? Or did she simply get bored of this all?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284||
|ま、どっちにしても、 『あいつらしい』ってことなのかもしれないけど。
|Well whichever it was, it's probably "just her style".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285|春希|Haruki
|「…散髪、してくるか」
|"...Maybe I should get a haircut?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286||
|窓ガラスに映った髪の毛が少し鬱陶しい。
|My hair reflected in the window glass looks a little miserable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287||
|毎日、規則正しく生活する人間にとっては、 少々気になるくらいには伸びてしまっていた。
|It has grown to a length a bit concerning for someone living a regular, upstanding life.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}