Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/2018

2016-09-24T02:20:59Z

Tuxedosammy: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|小春|Koharu
|「はい、今日は必ず来ますから。 シフト表も確認したし、電話もかけました」
|"Yes, make sure to come today. I've already called work to confirm my shift."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|小春|Koharu
|「わたしに合わせるよう遅番にしろって言ったから、 夜は閉店までいると思います」
|"Since I'm working the night shift, come by around that time. I plan on staying until the restaurant closes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|小春|Koharu
|「…まだそんなこと言ってるんですか？ いい加減、覚悟を決めてください。 親友のためじゃないですか！」
|"... You're still going on about that? Isn't it about time you accepted it? This is for your best friend's sake!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|早百合|Sayuri
|「お～い、小春～」
|"Hey, Koharu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|亜子|Ako
|「ちょっと～、待ちなさいって～」
|"Wait up, wait for us!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|小春|Koharu
|「あ、ちょっと待ってください。 …なに？　どしたの？ 今からバイトだから急いでるんだけど」
|"Ah, hold on a second. What? What is it? I need to head to work soon, so please make it quick."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|早百合|Sayuri
|「…二学期もめでたく終わったし、 今からカラオケでも行こうかって誘いに来たんだけど」
|"... Since we've pulled through the second semester without a hitch, we were thinking about inviting you to go to karaoke with us, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|亜子|Ako
|「…今からバイトだからって断られたとこ」
|"... Guess this is the part where you decline because you have to go to work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|小春|Koharu
|「…ゴメン、そういうわけ。 これも卒業旅行のためだから」
|"... I'm sorry, but that's how it is. It's for the sake of our graduation trip."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|早百合|Sayuri
|「ま、そういうことなら仕方ないけどさ、 それにしても、最近付き合い悪くない？」
|"Well, if that's the case, we can't help it. Come to think of it, haven't you been a bit too introverted lately?"
| }}

{{WA2ScriptLine
|11|亜子|Ako
|「バイトなくてもすぐ帰っちゃうよね。 せっかくテストも終わって流しモードだったのにさ」
|"Even when you don't have work, you just go straight home. And it's finally the long-awaited lax period now that the tests are all done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|小春|Koharu
|「あ～、ちょっと年内はね。 もう少ししたら納まるべきところに納まると思うから」
|"Aaah, I've got something I need to deal with before the end of the year. But I think all the pieces will fall in place, and it'll all be solved pretty soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|早百合|Sayuri
|「何が？」
|"What will?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「あ、ちょっとごめん。電話の途中だった。 …お待たせしました。はい、じゃあ後はお店で」
|"Ah, wait, sorry. I'm still on the phone. ... Sorry about the wait. Yeah, let's meet at the restaurant afterwards."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|小春|Koharu
|「絶対に来てくださいよ？ ずっと待ってますから」
|"Make sure you come, got it? I'll be waiting for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|亜子|Ako
|「…え」
|"... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「お願いです。 二人のためなんです」
|"Please do. It's for the relationship."
|Should be vague here, so Ako and Sayuri can misunderstand. But I'm not sure this is good enough.}}

{{WA2ScriptLine
|18|早百合|Sayuri
|「な、何が？」
|"Wha, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|小春|Koharu
|「絶対に、一緒に過ごさなくちゃ駄目なんです。 だって、せっかくのクリスマスなんだから」
|"Spending it together is an absolute must. I mean, It's Christmas, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|亜子|Ako
|「………え」
|"...... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|小春|Koharu
|「はい、はい、それじゃ…失礼します」
|"Yes, yes. All right, then... please excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「お待たせ。 で、なんの話だったっけ？」
|"Sorry about the wait. Uh, what were we talking about again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|早百合|Sayuri
|「恒例のクリスマスパーティどうするのかなって…」
|"We were just about to ask you if you had any plans for our usual Christmas party, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|亜子|Ako
|「…話をする前に結論出ちゃったけどね」
|"... We got our answer before we even managed to ask."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「あ～、ごめん、今年は行けないや。 慈善活動…じゃなかった、バイト入れちゃったから」
|"Ah, I'm sorry. I can't make it this year. A charity drive... no. My work needs me to be there, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「………頑張ってね、小春」
|"... Go for it, Koharu."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|亜子|Ako
|「………わたしたち、決して妬んだりしないから」
|"... We won't be envious of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「そりゃ頑張るけど言ってる意味はわからないよ」
|"I'll go for it, of course, but I'm not sure I understand what you're trying to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|『ごめん。 なんだか気を使わせちゃったみたいだね』
|"I'm sorry. I probably made you worry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|『２４日っていうのは、別に大した意味はないの。 ただ、本当にそこしか空いてなかったから』
|"I didn't really mean anything special when I said the 24th. It's just that I'm really busy until that day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|『うち、クリスマスパーティは２５日なの。 朝からお母さんと一緒にチキン焼いて、 相変わらずジュースのシャンペンで乾杯して』
|"My family's planning to have a Christmas party on the 25th. Mom's gonna make fried chicken in the morning, and we're all having juice champagne as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|『お母さんは孝宏に そろそろ彼女連れてきたらって言ってるけど、 どうやら今年もそんな気配はなさそう』
|"Mom has been telling Takahiro that it's about time he brought home his girlfriend for a while now, but it doesn't seem like that'll be happening this year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|『いたとしても来たがらないかも。 いきなりよその家族の中にぽつんと一人だと、 身の置き所がないもんね』
|"But that's probably because the girl might feel too awkward to come over. After all, she only knows the son of such a huge family, so she'd probably feel uncomfortable here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|『そういえば、春希くんは物怖じしなかったね。 最初っからお父さんと堂々と渡り合っちゃって。 頼もしかったけど、とても同い年とは思えなかったなぁ』
|"That reminds me, Haruki-kun. You weren't afraid at all. Even when you'd just met my dad, you were very bold and straightforward with him. It made you seem really reliable, but it was hard to imagine we were the same age because of that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|『ま、春希くんの方はそれどころじゃなかったのかもね。 あの時は学園祭のことで頭がいっぱいだったもんね』
|"But I guess you didn't think much of it. Back then, the only thing on your mind was the festival, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|『…話が脱線しちゃったね。そんなわけで、 明後日はただ暇なだけで、特別な意味は何もないから、 何も気を使わずに、手ぶらでおいでください』
|"... I really went off on a tangent there. Well, to put it simply, I'm only free on the day after tomorrow. Nothing special about it, don't worry about it too much, and don't force yourself to bring a present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|『あ、本だけは忘れないでよ？ もともと、それが目的なんだし』
|"Ah, but don't forget to bring the magazine, all right? After all, that's the main reason you're coming."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|『そんな感じ。 …それでも駄目なら、ハッキリ言ってください』
|"That's about it. ... If you can't make it, please tell me clearly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|『じゃあ、明日の２３日は？』
|"How about tomorrow, on the 23rd?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|なんて、聞ける訳ないよな。
|As if. There's no way I could ask that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|完璧な理論武装に見せかけて、 小さな穴が開いてることをわざと見せつけてるのか、 それとも全然気づいてないだけか。
|It's like she's trying to show off her perfectly sound explanation, then leaves a small opening on purpose. Or maybe she really doesn't realize it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|…気づいてないんだろうなぁ。 駆け引きのできるような[R彼女^せつな]じゃないしな。
|... She probably isn't aware of it. After all, it's not like Setsuna to be compromising.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…だから俺たちは、こんなふうになったんだから。
|... That's why our relationship has turned out like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|雪菜が、もう少しだけずるかったら。 自分勝手にふるまってくれてれば…
|If only Setsuna was a little slyer. If she thought about herself more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|そしたら俺たちは、 今ごろはずっと二人でいるか、 それとも完全に独りぼっちだったのに。
|If it were like that, we would now either be together, or be completely apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|『わかった。２４日。 別に気を使った訳じゃないって。 ただ、その日はバイトを休めなかっただけで』
|"I understand. The 24th it is. Nothing special. It's just that I've got work then and I can't get a day off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|『終わる時間も読めなかったし、 絶対に夜遅くなるし、迷惑かなって』
|"I don't know when they'll let me off, but it'll be late for sure, so I don't want to trouble you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|『それと、すぐにでも渡したかったから、 少し焦ってたってのもあるかな』
|"Besides, I'd like to give this to you as soon as possible, that's why it might feel like I'm rushing things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|『とにかく明後日な。 行けそうになったら電話する。 でも、わざわざ起きて待ってることないから』
|"The day after tomorrow, then. I'll call you if I can make it. But don't stay up waiting for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|…穴、ないよな？
|... There was no opening, was there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「さてと…戻るか」
|"Well then... I should go back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|控え室の時計は、 いつの間にか長針が真上を向いていた。
|The minute hand of the locker room's clock was pointing directly upward before I realized it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そろそろ現場に復帰しないと、 何かと口うるさい職場後輩の 悪口雑言の餌食になりかねない。
|If I don't get back to my post soon, a certain annoying underclassman will definitely use it as a reason to badmouth me later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|『何時でも大丈夫。 どれだけ遅くなってもいい。 ほんのちょっとの時間しか取れなくてもいい』
|"Anytime is fine. It doesn't matter how late it gets, either. As long as I can have just a minute of your time, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|『でも、２４日のうちに会いたいな』
|"But I really hope it'll still be the 24th when we meet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|雪菜の開けてしまった小さな穴は…
|The small opening that Setsuna left...
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|こうして、わざとか天然か微妙に謎なまま、 少しずつ大きく拡がっていく。
|Regardless if it was intentional or otherwise, it's slowly getting bigger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「お待たせ杉浦。 それじゃ交代…」
|"Sorry about the wait, Sugiura. I'll take over from he..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|小春|Koharu
|「みんな必死で走り回ってるのに、 いつまで休憩してれば気が済むんですか。 自分さえよければそれでいいんですか？」
|"Everyone's working desperately hard, what were you doing lazing around on your break for so long? What makes you think you alone have that privilege?
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|なりかねない、なんて仮定を使うべきじゃなかった。
|I guess I jinxed myself there. Of course she would badmouth me now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「じゃわたし、１０分だけ休憩入ります。 のんびりしてる訳にいかないですから。 冬休みでいつもより賑わってるこんな時に」
|"All right, I'll take a 10 minute break. We can't relax just yet. It's gonna get a lot busier during winter break, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|スキル高いよなぁ…嫌味の。
|She's incredibly skilled, isn't she... in the use of sarcasm. |}}

{{WA2ScriptLine
|70|小春|Koharu
|「１２番テーブルのお客様、オーダーまだです。 よろしくお願いします」
|"The customer over at table 12 still hasn't placed their order. They're all yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|相変わらず、お節介で、親切で、いい奴だけど、 口が悪くて、容赦なくて、ヤな奴だ。
|She's still the same. Meddlesome, nice, well-mannered, sharp-tongued, merciless... and annoying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|…けど、何しろ裏も下心も他意もまるっきりないから、 そんな善意の塊に腹を立ててもしょうがないんだよな。
|But it's not like she has any ulterior motive. When a lump of good intentions like her is mad at me, there's not much I can do about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「さてと、１２番１２番」
|"Well then, number 12, number 12..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|それよりも今は、 怠慢によって失った信用を取り戻さないと。
|Rather, I should work hard now to regain her trust.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「お待たせしました。 ご注文お伺い…」
|"Sorry for making you wait. May I take your orde..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|武也|Takeya
|「牛肉の赤ワイン煮込みブルゴーニュ風」
|"I'll have beef stew in red wine, Burgundy-style."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|依緒|Io
|「広島風お好み焼き肉玉うどん入り」
|"And I'll have a Okonomiyaki with meatballs in udon, Hiroshima-style."
|I hate food... "Okonomiyaki with meatballs and noodles." It's a dish that's sort of like a pancake, where the customer can choose various toppings ranging from meat, vegetables, noodles... The Hiroshima variant is prepared slightly differently than other versions of this dish. https://en.wikipedia.org/wiki/Okonomiyaki#Hiroshima_area. It was pancake before but i dont think the word pancake fits here.}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…どっちもあるわけないだろ」
|"... We don't serve either of those."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|…他意、ないんだよな？
|... No ulterior motive, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「天使の…なんだって？」
|"The Angel's... what, again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|武也|Takeya
|「すっげー泣けるラブストーリーなんだって。 今年の邦画じゃナンバーワンって言われてて」
|"It's such a great tear-jerking love story. I hear it's the number one movie in Japan this year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「本当にラブストーリーなのか？ なんか微妙に暗そうなタイトルだけど？」
|"Is it really a love story? The title sounds kind of dark."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|武也|Takeya
|「ラブストーリーとは言ったが、 ハッピーエンドとは言ってないぞ」
|"Sure, I said it's a love story, but I'm not telling you whether or not it has a happy ending."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|閉店まで居座る勢いの迷惑な客を見かね、 頃合いを見計らって控え室の方にご退去願った。
|Since these two annoying guests seem like they'll be staying until closing time, I took my chance and dragged them into the break room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|その時、また休憩に入ったという誤解にまみれた 冷たい視線が背中に鋭く突き刺さっていたけれど、 ここは俺が泥をかぶるしかないだろう。
|Probably being misunderstood as taking yet another break, I felt a cold stare behind my back, but pretended not to notice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「で、この２枚のチケットがどうしたって？」
|"And, what are you going to do with those two movie tickets?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|武也|Takeya
|「よくぞ聞いてくれた！」
|"I'm glad you asked!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「…やっぱ聞かなかったことにする」
|"... Actually, let's just say I didn't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|武也|Takeya
|「まぁ待て、今なら２枚で４０００円のところ 大奮発して３６００円！ こんなお得な買い物はそうそう…」
|"Well, wait a second, they're selling for 4000 yen now, but I'll give them to you on with a great discount for just 3600 yen! A bargain like this isn't easy to come by... "
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「いや待てよ。 なんで俺に映画のチケットなんか…」
|"No, hold on. Why are you trying to sell me movie tickets…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|依緒|Io
|「悪い春希。 半額の２０００円にしとくから 引き取ってやってくんない？」
|"Sorry, Haruki. You can have them for half price, 2000 yen, so wouldn't you please buy them?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「い、依緒？」
|"I, Io?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|依緒|Io
|「実はね、[R武也^コイツ]、本命のコと行くはずだったのよ。 ところが彼女の方が『武也に飽きた』って、 やむにやまれぬ事情で行けなくなっちゃって…」
|"The truth is, this guy was planning on going to see it with his' true love'. But then the girl said 'I've had enough of you, Takeya,' which sort of brings us to this situation..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|武也|Takeya
|「依緒ぉぉ…」
|"Iooo…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「そいつはまたやむにやまれないな…」
|"I guess that seriously can't be helped…"
|This feels very paraphrased.}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|その事実を依緒の口から公表されるという経緯も含めて。
|Io's words put everything into context.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|にしても、わざわざ人の職場に押しかけて 営業妨害まがいの嫌がらせまでした割には 随分とショボい用件だな…
|I can't believe these guys barged into my workplace and interfered with my work just for this nonsense...
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|依緒|Io
|「そういう訳でさ、 この惨めで哀れで情けないクリスマスシングルに、 歳末助け合いの心を少しでも向けてくれたらなって」
|"And there you have it, so I was hoping you'd help out this poor and lonely single man live through this Christmas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「お前が向けてやれよ依緒… たまには二人で行けばいいじゃないか」
|"Why don't you go with him, Io…? It might not be a bad idea for you two to go out once in a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|依緒|Io
|「冗談じゃない。誰が[R武也^コイツ]なんかと！」
|"Give me a break. Who'd want to go out with this guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|武也|Takeya
|[F16「…ちょっと傷ついた」]
|[F16"That hurt a little."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|依緒|Io
|[F16「演技よ演技！ ][F16…行かないけど」]
|[F16 "It's just an act, an act! But I'm seriously not going."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「お前ら少しは仲良くしろよ。 付属の頃からちっとも変わってないな」
|"Would you two start getting along already? It's like you haven't changed at all since high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「な、何だよ？」
|"Wha, what now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|こういう時の呆れたような視線だけ、 息ぴったりでシンクロしやがって。
|I'm shocked by how perfectly synced their sighs were just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|武也|Takeya
|「頼むよ春希。 金の問題じゃないんだ。 ただ、手元に置いておくのも辛くてな」
|"I'm begging you, Haruki. It's not even about the money here. It just painful for me to have this anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「まぁ、そりゃ…」
|"Sure, I guess that's true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|依緒|Io
|「誰かに売っても、プレゼントしてもいいじゃん。 それに、武也がここまで言ってんだし」
|"You could sell them to someone yourself, or give them as a present. Besides, Takeya already came all this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「わかったよ…」
|"Fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|もう一度『ならお前が買ってやれよ』 という言葉が口をつきかけたけど、 武也の精神衛生上、もう依緒に振るのはやめとこう。
|The thought of saying "Why don't you buy it?" crosses my mind, but for Takeya's mental health's sake, I decide not to try to shift this to Io.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|財布を覗くと、 こういう時に限って千円札が潤沢なのがやるせない。
|Glancing inside my wallet, I bid farewell to the thousand yen bills that I'd been saving for situations like these.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「ほら、これで飲みにでも行って憂さを晴らせ。 …依緒も付き合ってやれよ？」
|"Here, take yourself out for a few drinks. You'll tag along too, right Io?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|武也|Takeya
|「恩に着る！」
|"I owe you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|武也は、俺が差し出した四枚の千円札を、 思いっきり遠慮せずに受け取った。
|Without showing any restraint, Takeya accepts the four one-thousand yen bills that I handed him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|依緒|Io
|「まぁ…デートっぽくなければ構わないけど」
|"Well... I don't mind as long as it's not a date."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|そして依緒は、そのうちの二枚を引き抜くと、 当然のように自分のポケットにねじ込んだ。
|After which Io takes two of them very nonchalantly, and slides them into her own pocket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|俺に返すとか、 そういう気の利いた気配すら見せないのが、 コイツららしいよな…
|Not even thinking about returning them to me. How very like her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「映画か…」
|"A movie, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|最後に行ったのはいつだったろうか。 …誰と、だったろうか。
|When was the last time I had tickets? ... Who did I go with?
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「あ、それで上映時間は１７時からだから」
|"Oh, and it starts at 5 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「なんだよ、１日１回しか上映しないのか。 今年の邦画ナンバーワンじゃなかったのかよ」
|"Wait, what? Isn't that just once per day, then? How can a movie like that be number 1 this year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ゼミの知り合いとか、行く奴いるかな。
|Wonder if anyone from the seminar would want to go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「実はリバイバルだからな。 最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」
|"It's actually a rerun. The first time it aired was about 10 years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「お前、ホント口から出任せばっかり…」
|"You... really are nothing but a shameless liar..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|って、冬休みに入ってたっけ。
|But winter break just started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|今さら映画のチケット押しつけるために 呼び出せる訳もないか。武也じゃあるまいし。
|I can't call someone out to meet me just to give them movie tickets. I'm not like Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。 予約開始日に朝から並んで取ったからな」
|"The seats are great, right in the middle, and slightly towards the back. I pre-ordered them by waiting in line early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「別に席なんかどこでもいいって」
|"The seats don't really matter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|しょうがない、あいつに電話してみるか。 どうせ暇を持て余してるだろうし。
|Well, I suppose I could give her a call. She probably has more free time than I could imagine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|武也|Takeya
|「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。 無駄にするなよ」
|"Oh, and I forgot to tell you, the tickets are only valid on the 24th. Don't let 'em go to waste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|千晶|Chiaki
|『でも、ま、異様にヒマだったり、 心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、 遠慮なく呼び出してくれていいからね？』
|"But, well, if you ever find yourself with nothing to do, feeling restless, feel free to give me a call, all right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|待てよ、俺… 一体、何を考えたんだ、今？
|Wait a second, I... What was I thinking just now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「ついでに言っておくと、 展望レストランの方の予約は１９時からだから」
|"Oh, and also, you've got a reservation at Tenbou Restaurant at 7 PM."
|展望means outlook or great view… but I'm not sure if it's part of the name or what here.}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「わ、わかった…」
|"O, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|『春希のお望みのあたしが相手するよ？ 親友でも、悪友でも…それとも…』
|"I'll be any sort of partner you want me to be, Haruki. A good friend of yours, a bad influence on you... Or even..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|今、あいつを誘うってことがどういう意味なのか、 理解してるのか…？
|Am I truly aware of what asking her out now would imply...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「飯塚の名前で２人。 海の見える窓際の席。 料理は１人２万のコースで合計４万な」
|"The reservation is for two people, on the name Iizuka. The table should be by the window, so you'll have a great view of the ocean. Dinner is twenty thousand yen per person, so forty thousand yen in total."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「うん…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|なんでそんなことを思いついたのか、自分でもわからない。 もうすぐクリスマスだからって、浮かれてたのか？
|I have no idea why something like that's on my mind. Maybe because it's Christmas soon, so I'm feeling restless?
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|そんなこと、今の俺に許されるはずがないのに。
|Even though something like this is currently unforgivable for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|編集部の誰かにプレゼントするか。 いつも世話になってるし。
|Maybe I should give them to someone in the editorial department? They're always helping me out, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「実はリバイバルだからな。 最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」
|"It's actually a rerun. The first time it aired was about 10 years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「お前、ホント口から出任せばっかり…」
|"You... really are nothing but a shameless liar..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|…けど、世話になってるって条件だったら、 一番最初に麻理さんに聞いてみるしかないよな。
|... Then again, if you ask me who's helped me out the most, the only person that comes to mind is Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|俺の初仕事の載った雑誌を買ってくれたお礼とか、 打ち上げに連れて行ってくれたお礼とか、 今まで仕事を叩き込んでくれたお礼とか。
|Not only did she buy the magazine that published my first article, she also held a celebration for its release, and always finds plenty of work for me to do, so isn't it normal to pay her back?
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|…映画のチケット程度じゃ、到底返せそうにないけど。
|... But it's not something I can pay back with just a movie ticket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。 予約開始日に朝から並んで取ったからな」
|"The seats are great, right in the middle, and slightly towards the back. I pre-ordered them by waiting in line early."

|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「別に席なんかどこでもいいって」
|"The seats don't really matter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|けど、麻理さんに２枚渡したら、 あの人は一体誰を誘うんだ？
|But if I gave Mari-san two tickets, who would she invite to go with her?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|雨宮さん…と恋愛映画に行っても仕方ないし、 彼氏を誘って…
|Amamiya-san... I doubt they'd want to watch a love-story movie together. As for a boyfriend...
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|…やっぱり、渡すなら１枚だけの方が。
|... I guess I could just give her one of the tickets.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|武也|Takeya
|「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。 無駄にするなよ」
|"Oh, and I forgot to tell you, the tickets are only valid on the 24th. Don't let 'em go to waste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|待て。 なんでそういう考えに辿り着く？
|Wait. How did I come to this conclusion?
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|俺が麻理さんを映画に誘って、 それから、どうなるって言うんだ？
|What would happen if I invited Mari-san to watch the movie together with me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|武也|Takeya
|「ついでに言っておくと、 展望レストランの方の予約は１９時からだから」
|"Oh, and also, you've got a reservation at Tenbou Restaurant at 7 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「わ、わかった…」
|"O, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|麻理さんは、いつもみたいに何だかんだ文句を言いつつ、 結構楽しんでくれるかもしれない。
|She'll probably come up with some complaint about it like she usually does, but ultimately accept my invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|で、俺は、そんな普段より明るく 少しだけ無防備な彼女と一緒にいて、 心から安らげるかもしれない。
|And since I'll accompany her when she's a bit more cheerful and defenseless than usual, I might feel somewhat relieved myself, as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「飯塚の名前で２人。 海の見える窓際の席。 料理は１人２万のコースで合計４万な」
|"The reservation is for two people, on the name Iizuka. The table should be by the window, so you'll have a great view of the ocean. Dinner is twenty thousand yen per person, so forty thousand yen in total."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「うん…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|けれど、そんな心地良い時間… 今の俺に許されるんだろうか。
|But to have such a good time... Can I really get away with it right now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|佐藤とか中川さん、興味あるかな。 後で声かけてみるか。
|I wonder if Satou or Nakagawa-san would be interested in this. I'll ask them later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「実はリバイバルだからな。 最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」
|"It's actually a rerun. The first time it aired was about 10 years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「お前、ホント口から出任せばっかり…」
|"You... really are nothing but a shameless liar..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|それでも駄目なら、他のバイトの誰かにでも… 半額だってんなら、一人くらいは欲しがるかも。
|If that doesn't work, I can just ask the other part-timers. If I'm selling at half price, at least someone would buy them, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。 予約開始日に朝から並んで取ったからな」
|"The seats are great, right in the middle, and slightly towards the back. I pre-ordered them by waiting in line early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「別に席なんかどこでもいいって」
|"The seats don't really matter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|そこまでして誰も欲しがらなかったら、 しょうがないから誰か誘って…
|If no one wants them even after all that, I guess I'll just have to invite someone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|そうだな、例えば… いつも世話になってる後輩とか？
|Right, how about... the underclassman who's been helping me out recently?
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|武也|Takeya
|「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。 無駄にするなよ」
|"Oh, and I forgot to tell you, the tickets are only valid on the 24th. Don't let 'em go to waste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|待て。 なんでそうなる？
|Wait. How'd it come to this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|俺が杉浦を映画にって… そんなの、誘いの言葉すらイメージできない。
|If I invited Sugiura to watch this movie... I mean, I can't even imagine myself inviting her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|武也|Takeya
|「ついでに言っておくと、 展望レストランの方の予約は１９時からだから」
|"Oh, and also, you've got a reservation at Tenbou Restaurant at 7 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「わ、わかった…」
|"O, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|それに、もし無謀にもそんな言葉を口にしたら、 『わたしに声かけてる場合ですか！』と、 今まで以上にきつい説教を食らいそうだ。
|Besides, if I just randomly asked her without a plan, she'd probably respond with something like "Is this really the time to be talking about this with me!?", and I'd get the lecture of a lifetime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「飯塚の名前で２人。 海の見える窓際の席。 料理は１人２万のコースで合計４万な」
|"The reservation is for two people, on the name Iizuka. The table should be by the window, so you'll have a great view of the ocean. Dinner is twenty thousand yen per person, so forty thousand yen in total."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「うん…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|でも、それなら…
|But, if that's the case…
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|『わたしに声かけてる場合』じゃないなら、 誰に声をかけてる場合だって言うんだ…
|If it's not "The time to talk about this with her," who should I be talking to about it...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「というわけで、あと４万」
|"With all that said, gimme another forty thousand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「わかった、ちょっと待っ………待て」
|"All right, just wait a...... Hold it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|依緒|Io
|「悪い春希。 １割引の３万６千円にしとくから、 引き取ってやってくんない？」
|"Sorry, Haruki. You can have it for half ten percent off, thirty-six thousand yen, so wouldn't you please buy it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「だから待てって…」
|"Now just hold on a second here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|武也|Takeya
|「鬼かよ依緒！ それだとさっき取り返したチケット代が まるごと吹っ飛ぶんだぞ？」
|"You're a demon, Io! If we do that, then the money we got back from the two movie tickets goes down the drain again!"
|the money is literally "blown away" (by the wind), but this is a more familiar phrase in English}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「いや、吹っ飛ぶのは俺の…」
|"No, I'm the one throwing it down the drain here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|依緒|Io
|「親友のためなんだろ？ 何みみっちいこと言ってんだよ！」
|"It's for your best friend's sake, right? What are you being all stingy for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「何でそうなる？ どうして３万６千円が俺のためになるんだ？」
|"Wait, how'd it come to this? And how is paying thirty six thousand for my sake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|武也|Takeya
|「畜生わかったよ！　清水の舞台…じゃなくて、 有海の海に飛び込んだつもりで、 思い切って３万６千円でＯＫ！」
|"Damn it... fine! Like jumping into a freshwater spri... no, it's more like jumping into the ocean, but I'm OK with selling it to you for thirty six thousand!"
|jumping into the ocean here means the ultimate discount}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「ＯＫじゃねえだろ！？」
|"How is any of this OK!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「…なんてこった」
|"How could this happen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|今月のバイト代が一瞬にして消えた。
|A whole month's salary from one of my part-time jobs just evaporated in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|佐藤|Satou
|「あ、北原さん、 ちょっと…ってどうしたんすか？ なんかふらついてますよ？」
|"Ah, Kitahara-san, can I... Woah, what happened to you? Why are you staggering?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「あまりの後悔に頭が真っ白で…」
|"I'm blanking out because of a deep sense of regret..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|佐藤|Satou
|「は、はぁ…？」
|"O, okay...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|武也が売りつけた『映画のチケット』は、 まるで注文の多い料理店のように、 徐々に俺を食い物にしていった。
|Takeya's movie ticket deal makes me feel like I was just in one of those restaurants that adds things to your bill without you being aware of it, gradually preying your money away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|２４日の１７時からの回のみ有効。 湾岸のショッピングモール内のシネコンのみ有効。
|Time-limited at 5 PM, on the 24th. And the tickets are only valid in the cinema located in the shopping mall near the gulf.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|オプションとして、有海インテグラルホテルの 展望レストランでのディナー付き。 …ちなみにお値段は映画の１０倍。
|Following that, a nice dinner at Tenbou Restaurant, in a hotel by the sea... The price of which is ten times that of the tickets'.
|"Integral"? I honestly don't get how that fits in here so I omitted it for now. It's mentioned around like 500 too. Is it the name of the hotel?}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|クリスマスのベイエリア。 映画見た後、夜景見ながら食事とか、 なんというカップル向けカスタマイズ…
|Christmas Eve at the bay. Watching a movie and then enjoying dinner at a place with great a great view at night. This is definitely a setup for lovers...
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|こんなターゲットの違いすぎるデートコースなんて、 誰かに売りつけることは当然として、 誰かに譲ることすら俺にはできそうにない。
|The goal of all this is obviously to set up a date, so there's no way I can sell it off to anyone, let alone give it away for free.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|悪質なマルチに引っかかった後の虚無感が、 じわじわと俺の全身を支配していく。
|After being viciously caught off guard, I feel a sense of emptiness slowly taking over my entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|佐藤|Satou
|「ええと、ちょっと相談あるんすけど… 後にします？」
|"Umm, I'd like to talk to you about something... Should I leave it for later?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「…いや、いいよ、何？」
|"... No, it's fine. What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それでも、 今度こそ迂闊に生返事だけはしないぞと誓いつつ、 ぐったりと、人の減ってきた店内を眺める。
|Thus, as I swear to myself that I'll never fall for such a thing again, still staggering, I realize that the number of customers in the restaurant has decreased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|佐藤|Satou
|「実はですね、年始なんすけど… 三が日が全然人足りないんすよ」
|"The truth is, at the beginning of the year... We're gonna be really short-handed for the first three days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「そりゃ…大変だな」
|"Well, that's... a problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|佐藤|Satou
|「ええ、やっぱり学生バイト多いからその辺は… 年末はなんとか集まったんですけどねぇ」
|"Yeah, since we have so many student part-timers here... We'll be fine until the end of the year, but after that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「今年も元日から営業？」
|"The restaurant is going to be working on New Year's Day again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|佐藤|Satou
|「初詣とか初売りとかで結構賑わいますからね。 本部からも指示が来たし」
|"We always get a lot of customers on New Year's Day, after all. These orders come straight from the top."
|Hatsumode and Hatsuuri – Japanese customs of visiting a shrine and going shopping for the first time in the New Year, respectively.}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「店長いないのになぁ。 大丈夫か？」
|"And the store manager won't be there either, huh. Are you going to be all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|佐藤|Satou
|「そこで相談なんすけどね… 北原さん、何とかならないですか？ あ、もちろん無理を承知ですから時給の方も…」
|"That's exactly what I wanted to talk to you about... Kitahara-san, could you think of some way? I'm aware that this is an unreasonable request, and you salary will naturally…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「冬休み期間中だけだよな？ そのままなし崩し的に続けろってことはないよな？」
|"Only until the end of the winter break, right? You won't keep trying to prolong my work after that, will you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|ついさっき騙されたばかりだから、 今、目の前で恐縮している佐藤に対しても、 どうしても少し疑いの目で見てしまう。
|Since I just got deceived, even though Satou is obviously intimidated in front of me, I can't help but stare at him suspiciously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|佐藤|Satou
|「もちろん！ そろそろ就職活動だってのはわかってますし、 さすがに来月には店長も復帰するでしょうし」
|"Of course not! I know you're going to be looking for a real job soon, and the store manager will probably be back by next month too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「いいよ… ちょうど今、金が必要になったことだし」
|"All right … I really need the money now, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|もはや来月の家賃にさえ、 深刻なダメージが降りかかってきたところだし。
|I'll be struggling to pay off next month's rent if I don't agree to this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|佐藤|Satou
|「本当っすか？　助かります！」
|"Really? You're a lifesaver!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「いや、こっちこそ…」
|"Yeah, you too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|まさに渡りに船。 三が日、朝から晩まで働けば、 なんとか今の損失を取り戻せるかもしれない。
|Perfect timing, too. If I work from dawn till dusk during the first three days of the New Year, I'll probably be able to make up for what I lost today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|けれど…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「…裏はないよな？」
|"... You don't have any ulterior motives, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|佐藤|Satou
|「他の日は無理を頼んだりしません。 ほんと、三が日だけです」
|"I won't ask you for any more unreasonable favors. I really mean it, it's just those three days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「絶対だな？」
|"Is that for certain?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|もう、生返事で下手な承諾をするようなことはしない。
|I won't make any promises so easily anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|佐藤|Satou
|「…妙に用心深いっすね。 何かあったんですか？」
|"... You're being unusually careful. Did something happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「金の流れが一方通行の友情ってのは、 果たして成立するのかっていう、 根元的な疑問にぶち当たってな」
|"It's simple, I'm just wondering if a friendship where money only flows in one direction can really be considered a friendship."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|佐藤|Satou
|「金は友情を壊しますよ？」
|"Money can ruin friendships, y'know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「たった今そのことに気づいたところだよ…」
|"And I just learned that lesson the hard way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|４万円もする高い授業料を支払ってな。
|I paid forty thousand yen just to be taught that, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|佐藤|Satou
|「じゃあ、シフト入れておきますね。 １日はとりあえず１０時からお願いします」
|"All right, I'll add you to the schedule, then. Starting from the first, please come by 10 in in the morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「今度が最後だからな。 年が明けたら、もう電話来ても取らないぞ？」
|"This really is the last time. After New Year, even if you call me, I won't be answering, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|佐藤|Satou
|「わかってるっす。これ以上無理は言いませんって。 …というわけで、今年はお疲れさまでした。 来年またよろしくお願いします」
|"I understand. I won't trouble you any further. ... With that said, thanks for your hard work this year. I hope we'll get along well in the next year too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「ああ、よろし………今年は？」
|"Ahh, you t... This year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|佐藤|Satou
|「ええ、次は１月で。 もう今月はシフト全部外しておきましたから」
|"Yep. I'll see you in January. I've already taken you off this month's schedule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「…なんで？」
|"... Why is that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|佐藤|Satou
|「北原さんに無理はさせられませんからね。 年内は今いるスタッフで頑張りますよ」
|"I can't bother you all the time, Kitahara-san. I'll take care of the rest of this year's work with the current staff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「…俺、今年はもう来なくていいの？」
|"I... don't have to come anymore till the end of the year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|佐藤|Satou
|「特に今週は全然必要ないっす！ ゆっくり休んでくださいね！」
|"And especially not this week! Please rest up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「………？」
|"……?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|何故だろう…
|What is this…
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|さっきよりよほど注意深く 相手の話を聞いていたはずなのに、 妙に『またやってしまった』という感覚が拭えないのは。
|I made sure to listen to every word coming out of my opponent's mouth to prevent a repeat of last time, but I've got this strange feeling telling me "I fell for it again".
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「…はぁ」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|小春|Koharu
|「なに老けた顔してるんですか？ まだ若いのに」
|"Why the long face? You're still young."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「…まだいたのか」
|"… You're still here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|小春|Koharu
|「遅番ですから」
|"I had the night shift."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|『遅番はやめろって言っただろ』
|"Didn't I tell you to not take the night shift anymore?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|…なんて、余計な反論はしなかった。
|... I make no such unnecessary objection.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|確かに疲れた顔をしてるって自覚があるし、 そんな挑発したら余計疲れるに決まってるし。
|I know that I must be looking tired right now, but if I provoke her, I'll just make it even worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|…そういえば今日は、 杉浦ともほとんど話せなかったな。
|... Come to think of it, I haven't talked with Sugiura much today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|まぁ、なんだか色々なことがあったし。
|Well, a lot has happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|雪菜との約束のこと。 武也と依緒の来店のこと。 年明けのシフトのこと。
|The promise with Setsuna. Takeya and Io coming by the restaurant. And the shifts for after New Year's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|ちょっと脳の考えるスペースが容量オーバーで、 とても、いつも通りの言った言わない的な 不毛な会話を楽しめる余裕なんかなかったから。
|Since my brain is feeling overloaded, I can't enjoy the usual pointless quarrels I get into with her right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|いや、いつもあの会話を楽しんでる訳じゃ…
|Not that our usual quarreling is ever fun, what am I even...
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「な、何だ？」
|"Wh, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|小春|Koharu
|「暗い」
|"So glum."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「それはいつも通りだ」
|"It's just how I always am. "
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|小春|Koharu
|「ふむ…」
|"Hmm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|疲れてしょぼくれて、 杉浦的に随分と歳を召したように見える俺の顔を、 杉浦がじいっと見上げていた。
|I'm dead tired, and Sugiura's manner shows that she's probably thinking my face looks old, since she's staring at my face from below.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|心配するような、探りを入れるような、 どっちとも言えない微妙な表情で。
|Is she worried, or perhaps testing me... Either way, her expression makes it unclear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|小春|Koharu
|「掃除、手伝いましょうか？」
|"Want me to help you with the cleanup?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「いいよ、もう着替えてるし。 こっちはキッチンの仕事だから。 それより早く帰れ。気をつけてな」
|"It's fine, you've already changed. This is the kitchen team's job anyway. Just head back earlier and be careful on your way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「…だからなんだよ？」
|"... Well, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|小春|Koharu
|「…色々頭が回ってないみたいですね。 そういうときは素直になっちゃえばいいんですよ」
|"… Seems like you still haven't figured it out. You need to be honest at times like these."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「何のことだよ？」
|"What are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|確かに頭が回ってなくて、 ずっと生返事しかできない俺を、 やっぱり杉浦は、じいっと見上げていた。
|Of course I wouldn't be able to figure it out, with Sugiura giving me these vague answers while still staring at my face from below.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|いたわるような、呆れたような、 やっぱり微妙なままの表情で。
|It's as if she's showing concern and a bit of amazement, still a very vague, delicate expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|小春|Koharu
|「では、先輩のご命令通りさっさと帰ります。 それじゃ、良いお年を」
|"Well, I'll just follow senpai's order and head on home. Goodbye, and Happy New Year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「ああ、明るい道通れよ…？」
|"Oh, and be sure to take the lit roads..?
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|かと思えば、その視線をあっさりと外し、 暗い店内に軽い足音を響かせる。
|Just as I finish my thought, she darts out of my line of sight, and her footsteps resound throughout the darkened restaurant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|俺に何かの違和感を抱かせつつ。
|I can tell that something is off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|小春|Koharu
|「先輩」
|"Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「だから何だよ？」
|"Well, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|小春|Koharu
|「今度こそ、素直になってくださいよ？」
|"This time, please be honest to your true feelings, all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「………は？」
|"…… Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|小春|Koharu
|「でないと、わたしも浮かばれません。 ほんっと、世話の焼ける…」
|"If you don't, I won't be able to let go... I swear, making me worry so much…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「え？　あ、ちょっと、おい…」
|"Eh? Ah, wait, hey...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|そして杉浦は、俺の抱いた違和感を、 もう一つ大きな謎で包んでくれやがった。
|Then, Sugiura covers my unease with yet another mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|答え合わせもさせてくれないままで。
|I didn't get the chance to confirm it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「一体、どういう…」
|"What do you mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|『今度こそ、素直になってくださいよ？』
|"This time, please be honest to your true feelings, all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|前に素直じゃなかったのはいつのことだよ？ …そんなの、お互いの定番過ぎて絞り込めないだろ。
|Was I not honest before? … Well, if that's the case, then we're no different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|『でないと、わたしも浮かばれません』
|"If you don't, I won't be able to let go..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|どうして杉浦の話になるんだ？ 君が一体何をした？
|Why would Sugiura say that? What exactly did you do?
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|『ほんっと、世話の焼ける…』
|"Really, making people worry so much…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|だから、君が一体…
|Well, what did you…
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「…あれ？」
|"... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|『良いお年を』
|"Happy New Year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|俺が今年、ここにもう来ることがないって…
|The fact that I won't be working here for the rest of the year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|さっき決まったばかりの俺のシフトを、 どうしてもう知ってるんだ…？
|My shifts were only decided just now, so how could she know…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|依緒|Io
|「それじゃ、お疲れさまでした。 あと、ごちそうさま～」
|"Well, that's a job well done. And thanks for the meal~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|武也|Takeya
|「いやワリカンだから。 俺大損したばっかなんだから」
|"Hey, we agreed to split it. I just suffered a great loss, come on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|依緒|Io
|「んく、んく… セコいこと言ってんじゃないの～。 作戦は成功したんだから」
|"......... Don't be so picky! It all went according to plan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|武也|Takeya
|「…おかげで俺は麻衣子にボコられるけどな、明日」
|"... And thanks to that, Maiko is probably going to kill me tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|依緒|Io
|「これがきっかけになってくれるといいんだけどね。 あの二人」
|"It'd be nice if those two could use this chance to go back to what they used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|武也|Takeya
|「なってくれないと困る。 俺、色んな意味でスケジュール狂いまくりだし」
|"It'll be a pain for me if they don't. My schedule is completely messed up thanks to this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|依緒|Io
|「別にクリスマスだからって豪勢でなくてもいいじゃん。 ファミレスでもラーメン屋でも。 それで文句言う彼女なら別れちゃえって」
|"Christmas doesn't always have to be fancy. Just going to a family restaurant or a ramen house is fine. If she's complaining just because of this, you might as well break up with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|武也|Takeya
|「あのなぁ…」
|"Hey, come on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|依緒|Io
|「でもあの二人は違う… 無理やりにでもきっかけを作らないと、 普通に話をすることだってできないんだから」
|"But those two are different… They can't even hold a regular conversation properly if you don't force an opportunity on them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|武也|Takeya
|「だから高級ホテルのディナーか。 貧乏性の春希のことだから、 絶対無駄にはできないから」
|"Is that why you picked that high-class restaurant in the hotel? You know that Haruki never lets his money go to waste, so there's no way he'd waste it now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|依緒|Io
|「誰かに売ろうにも、譲ってしまおうにも、 ここまで直前だと、もうほとんど無理だし」
|"Even if he wants to sell it off or gift it to someone else, it's impossible with how little time there is left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|武也|Takeya
|「本当なんだな？ あいつらが２４日に会う約束してるって」
|"Is that for real, though? They seriously promised to meet on the 24th?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|依緒|Io
|「さっき、何とか雪菜に吐かせた。 絶対に押し込めって、強く言い聞かせておいたよ」
|"I got it out of Setsuna a little while ago, somehow. She made me promise not to tell anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|武也|Takeya
|「えげつないね。 …俺に対する仕打ちも含めて。 あれマジで２月前から予約入れてたのに」
|"And you broke the promise, of course. ... Dragging me along with you. Even though I made the reservation two months in advance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|依緒|Io
|「文句なら、あんたが紹介してきたあのコに言ってよ。 今回のこと考えたの、全部彼女なんだから」
|"If you've got any complaints, save them for the girl you introduced me to. She's the one who came up with the whole plan this time around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|武也|Takeya
|「さすがは小春希… お節介のためには手段を選ばないところなんか、 ホント師匠にそっくりだぜ」
|"As expected of Mini-Haruki… The way she butts into other people's business and uses whatever means necessary really reminds me of her master."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|佐藤|Satou
|「北原さん、閉めますよ？」
|"Kitahara-san, we're closing up, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Ah, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|確かに、今日は色々なことがあった。
|So much has happened today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|佐藤|Satou
|「う～、寒いなぁ。 今年のクリスマスは雪降るかもって話ですよ」
|"Brrr,~ so cold! I heard we're going to have a white Christmas this year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「そっか…」
|"Really…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|雪菜との約束のこと。 …雪菜との『２４日に会う』という約束のこと。
|The promise with Setsuna.... The promise of "meeting on the 24th" with Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|佐藤|Satou
|「北原さん、歩きでしたよね。 確か、駅の反対側に住んでるって」
|"Kitahara-san, you're walking home right? If that's the case, shouldn't you be going in opposite direction from the station?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|武也と依緒の来店のこと。 …武也に『２４日の映画のチケットその他』を 押しつけられたこと。
|Takeya and Io came by the restaurant... And Takeya tricked me into buying "the movie ticket and other things that only work on the 24th".
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|佐藤|Satou
|「俺、裏にバイク止めてあるんで。 それじゃ、失礼しますね」
|"I'll go get my bike from the back. See you later, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「あ、ああ、お疲れさま」
|"Ah, yeah, good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|年明けのシフトのこと。 …年末のシフトがいきなり空っぽになったこと。 つまり…『２４日の予定』がなくなったこと。
|The New Year's shift... And my schedule until the New Year completely clearing out. If that's the case, then... my original plan for the 24th is now invalid.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「あれ…？」
|"Huh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|たった１日…
|In just a single day…
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|それも数時間のうちに、 何かの条件がもの凄い速さで整いつつあるというのは、 俺の考えすぎだろうか？
|In just a few hours, even, the conditions to fulfil a certain promise have just been cleared. Am I reading too deep into this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|佐藤|Satou
|「しつこいようですけど、 来月の三が日頼みますね？ それじゃ、良いお年を！」
|"I know I must be getting annoying by now, but I'll be counting on you during the first three days of next month all right? Oh, and Happy New Year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「良い…お年を…？」
|"Happy… New Year…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|そういえば…
|Come to think of it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|さっき、まったく同じ台詞を、 誰かが言ってなかったか？
|Didn't someone just say the same thing just a little while ago?
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|俺の知らないところで、 得体の知れない何かが動いてないか…？
|Could there be some sort of scheme unfolding behind my back...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|１．ま、どうでもいいか
|1. Oh, whatever.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|２．もしかしてあいつ…
|2. Could she have...
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|341|依緒|Io
|「そういえばさ…」
|Come to think of it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|武也|Takeya
|「ん～？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|依緒|Io
|「杉浦小春ちゃんだっけ？ あんたがなんとか口説こうと頑張ったけど、 相手はこっちのこと道具としてしか見てなかったコ」
|"Sugiura Koharu, was it? The girl you wanted to use, somehow managed to use us as nothing but tools, in the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|武也|Takeya
|「誰に対しても差し障りのある人物描写はやめろよ」
|"No matter who you're talking about, don't talk about them so offensively."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|依緒|Io
|「今回の作戦… あのコにとってのメリットってなんなんだろ？」
|"But this plan... What good does any of this do her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|武也|Takeya
|「メリット？」
|"What good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|依緒|Io
|「あたしたちと違って、雪菜と親しい訳でもない。 春希とだって、つい最近までいがみ合ってた間柄。 …ここまで介入する意味がないよ」
|"Unlike us, she's not really friends with Setsuna. And she was more of a nemesis to Haruki until recently. There's no reason for her to meddle this much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|武也|Takeya
|「ん～、本当にないんじゃないかな？ 純粋な親切。言い換えればただのお節介」
|"Hmm... Maybe she really gets nothing out of it? Maybe she's just doing it out of pure kindness. In other words, she's just caring and wants to help others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|依緒|Io
|「そんな…春希じゃあるまいし」
|"No way... she's not Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|武也|Takeya
|「春希じゃないけど、小春希。 損得勘定で動いてないんだって」
|"Sure, she's not Haruki, but she's Mini-Haruki. She never considers her personal gain or loss when doing things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|依緒|Io
|「それってつまり…ただ春希のためだけに？」
|"So, basically... she's just doing it for Haruki's sake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|武也|Takeya
|「は？」
|"... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|依緒|Io
|「自分のことは何一つ省みず、 春希が幸せになれればそれでいいって…？」
|"No matter what happens to her, as long has Haruki can be happy... Something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|武也|Takeya
|「い、意訳だろそれは…」
|"Y, you're probably overthinking it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|依緒|Io
|「あたしだってそう思いたいけどさぁ、 女の子なんだよ？　彼女は」
|"I really want to think the same, but she's a girl too, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|武也|Takeya
|「けど、まさか。 相手は春希だぞ？ あの堅物にそこまでズブズブにハマる女の子が…」
|"But... no way. This is Haruki we're talking about. How could that dense brick make girls do so much for…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|依緒|Io
|「雪菜の時も最初そう言ってたよね、武也。 …冬馬かずさの時だって」
|"You said the same thing about Setsuna too at first, Takeya. …About Touma Kazusa as well."
| }}

{{WA2ScriptLine
|358|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|武也|Takeya
|「すいません！ バーボンをダブル、ロックで！」
|"Excuse me ! Two bourbons, on the rocks!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|依緒|Io
|「あ～、いいや。 ボトルごと頂戴！」
|"Aaah, forget it, just give us both a bottle each!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ…」
|"Ha, ha, haaa...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|終電間際の峰ヶ谷駅は、降りる人もまばらで、 だからこそ全力疾走でホームを駆け抜けた俺は、 周囲の人たちに奇異の視線で見られていた。
|As the last train departs from Miketani station, the few people who got off stare at me because I was sprinting.|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|けれど、その視線を向ける人たちの中に、 自分が知る顔はひとつもなく、 俺は予想通り、途方に暮れる。
|But among the stares, I don't recognize a single familiar face. I'm out of ideas.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ…っ」
|"Haaaa...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|膝に手を当てて、がっくりと俯き、 盛大にため息をつく。
|I'm leaning my hands against my knees, deeply bending forward and panting heavily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|カラクリに気づいたのは、 ほんの３０分前。
|I figured out their plan some thirty minutes ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|佐藤を問い詰め、ついでに罵倒して、 それから駅に向かって全力疾走。 で、次の各駅停車が１５分後と知ってまた悪態をつき。
|After yelling the crap out of Satou and getting the truth from him, I sprinted toward the station. Then I realized that the next train wouldn't arrive until 15 minutes later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|ようやく来た電車に飛び乗り、 ガラガラの座席にイライラしながら腰掛け、 ほんの１０分を数時間のように感じ。
|I sprinted into the train when it arrived and the seat kept making cracking sounds due to my impatient fidgeting. Just waiting for 10 minutes felt like several hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|そして１０分後、 やっぱり無駄足だったと思い知った。
|10 minutes later, I realized I had made a pointless trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|彼女を追いかけたのは、 店で別れてから２０分も後。
|I started chasing after her 20 minutes after she'd left the restaurant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|つまり、何事もなければそのタイム差は埋まらず、 駅から徒歩１５分の自宅に、とっくに辿り着いている頃。
|Meaning that, if nothing went wrong, she will have arrived home by now, since her house is only 15 minutes away from the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|それでも、無駄足と知りつつも、 追いかけずにいられなかった。
|But even so, even though it might be a pointless trip, I have to chase after her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「杉浦…」
|"Sugiura…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|さっきから、何度も無視され続けてる携帯を、 最後の望みとばかりにリダイヤルする。
|I hadn't even thought of my phone until now, as it's my final hope. I press the redial button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|だって、一言言ってやらなければ気が済まない。
|I won't give up without saying anything to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|今日一日抱え続けた違和感の正体が、 まさか自分の後輩にして教え子にしてやり手婆による、 あまりにもリスクとコストの高い遠大な罠だったなんて。
|All of the strange feelings I've felt today were caused by this underclassman of mine. The risk and ultimate cost of her trap is simply far too great.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「っ…」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|やっぱり、また出ない。
|I knew it, she's not answering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|杉浦のことだから、 電車に乗ってる時に携帯には出ないはずとか、 今まではそういう都合のいい解釈も成り立ったけど。
|Of course, Sugiura wouldn't take out her phone while riding the train. I'd probably believe that if she used it as an excuse if she were still on the train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|こうして俺も峰ヶ谷に降り立ってしまった以上、 意図的に無視しているとしか…
|But since I've already made it to Mineketani station, she must be ignoring me on purpose…
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「………？」
|"……?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|…どっかで聞いたような着信音だな。
|... Haven't I heard that ringtone somewhere before?
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「着信？」
|"An incoming call?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|俺がしているのは発信で…
|The call that I just made…
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|小春|Koharu
|「後ろです、先輩」
|"Behind you, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「っ！？」
|"Ah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|繋がった電話から聞こえてきた声は、 俺の真後ろからも直接伝わってきた。
|The sound from the phone and the sound from behind me both reach my ears at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|小春|Koharu
|「良かった。 さすがにこの時間だと、 一人で帰るのちょっと怖いなって思ってたんですよ」
|"That's great. Since it's already this late, I was a little scared about walking home alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「お、お…お前…っ」
|"Y, yo… you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|そんなふうに、 にっこり笑ってぺこりと頭を下げる杉浦に。
|And just like that, Sugiura lowered her head in apology.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|俺は、怒鳴るべき言葉をすべて失い、 ただ呆然とその笑顔を眩しく眺めることしかできなかった。
|I lose the words that I wanted to shout at her, and stand there staring at her blinding smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「佐藤に聞いた」
|"Satou told me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|小春|Koharu
|「何をですか？」
|"About what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「今週、クリスマスも全出勤するから、 俺を休ませろって交渉したんだって？」
|"You offered to work all the shifts for the next few days, including Christmas, in exchange for letting me take a break?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|小春|Koharu
|「冬休み中に一生懸命稼いでおかないと、 帰りの飛行機代のために 現地でバイトする羽目になりますから」
|"Well, if I don't work hard during the winter break to save up money, I'll probably have to work part-time at my vacation to earn enough money for a plane ticket back home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「俺を来させない理由にはならないだろ…」
|"That's not an excuse for not letting me come to work..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|小春|Koharu
|「そろそろ先輩に頼れる環境をなんとかしないと、 いつまでたっても自立できませんから」
|"If they don't stop relying on you soon, senpai, they'll never be able to stand on their own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「武也や依緒を店に呼んだのも、 杉浦が裏で手を回したんだろ？」
|"And the episode with Takeya and Io visiting the restaurant was all your doing too, wasn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|小春|Koharu
|「意味がわかりません。 なんでわたしがそんなことする理由があるんです？」
|"No idea what you're talking about. Why would I do something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「俺だって意味がわからないよ…」
|"I'm the one who wants to know why here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|俺と雪菜を仲直りさせるために、 ここまで迂遠で周囲に迷惑を掛けまくって、 ついでに穴だらけの舞台装置を整えるなんて。
|In order to help Setsuna and me get together again, she went around and bothered so many people, all the while leaving the the stage full of openings for me to notice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|緻密で考えなし。 大胆で独善的。 本気で後先考えてない、典型的な策に溺れる策士。
|She didn't plan out the small details. The plan was too straightforward and bold. This is a typical example of smart people falling into their own trap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|小春|Koharu
|「誰に何を吹き込まれたか知りませんが、 まさかそんな馬鹿げた噂、本気にしてないですよね？」
|"I don't know who told you all this nonsense, but you wouldn't actually believe such a ridiculous, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「ほんと馬鹿げてる。 もうお節介ってレベルを超えて、 結婚詐欺師に騙されてる女みたいだ」
|"This really is ridiculous. You've gone beyond the level of annoyingly butting into others' business, it's like you're trying to deceive a marriage swindler.
|I have no clue what does he mean by that here… just translated it directly…}}

{{WA2ScriptLine
|408|小春|Koharu
|「…それは酷い男もいたもんですねぇ。 きっと天罰が下りますよ、そいつ」
|"... That's must be cause he's a terrible man, then. I'm sure that divine punishment will strike him down one day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|春希|Haruki
|「馬鹿げた噂なんだろ？ だったらそんな男はいやしない」
|"It's the rumor that's ridiculous, right? How does that have anything to do with the man?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|…なんてやり込めたって何のメリットもないだろ。 それどころか、杉浦の口を更に堅くしてしまった。 馬鹿か俺は。
|... How come I'm not making any progress after questioning her so long? If anything, I might have accidentally sealed her lips just now. Am I an idiot or something?
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|…いや、本物の馬鹿は目の前の年下の付属生だ。 『もう俺、こいつ知らん』ってレベルに達してる。
|... No, the true idiot here is this high school girl. She's already reached the "Oh my goodness, I don't know this person" level.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|小春|Koharu
|「っ…」
|"Ugh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「寒いか？」
|"Are you cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|小春|Koharu
|「冬の夜ですから」
|"It's a winter night, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「だから遅番はやめておけって」
|"That's why I told you to stop taking night shifts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|小春|Koharu
|「そうですね。 しばらくは意味がないからやめておきます」
|"I guess so. If there's no point anymore, I'll stop."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「意味…？」
|"Point…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|小春|Koharu
|「細かいことばかり気にすると嫌われますよ、お互い」
|"If you keep paying attention to the small details, everyone's going to hate you, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「えっと…」
|"Um…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|それでも、寒そうに両手に息を吹きかける仕草は、 どこをどう切り取っても、物憂げな少女を 絵に描いたように儚くて、そして綺麗だった。
|Despite her words, she's so cold that she's blowing air to warm her hands. It's like I'm looking at a painting of a listless, fleeting, yet beautiful girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|小春|Koharu
|「そうですね… あくまで噂のレベルに過ぎないんですけど」
|"I guess... a rumor is nothing more than a rumor, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|小春|Koharu
|「もしもそんな馬鹿げた迷惑行為を、 信念とかいう免罪符のもとに 人の迷惑顧みず強行してる馬鹿なコがいたとしたら…」
|"If there really is a silly girl who did something as ridiculous as cause so much trouble for everyone and then played dumb about it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|自覚あるんだ…
|So she's aware of it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|小春|Koharu
|「それはですね… きっと、もう一度あんな顔して欲しくて、 そして、もうあんな顔してもらいたくないからです」
|"She... probably did it hoping to see that expression again... And hoping that it would be the very last time she sees it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「やっぱり意味がわからないよ…」
|"I still have no idea what you're trying to say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|いつも、筋が通ってるかは別として、 相手にわかりやすく論理的に話そうとする杉浦の、 まるっきり謎かけみたいな感情的な吐露。
|Ignoring whether it make sense or not, Sugiura is trying her best to explain it in a very simple way, but it turns into a mystery when she expresses her feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|小春|Koharu
|「音楽室から外見てましたよね」
|"You were looking through the window in the music room, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|久しぶりに付属を訪れた時に、 杉浦に見られてしまったんだっけ。
|Sugiura must have seen me when I visited the high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|小春|Koharu
|「結構、頭の中にこびりついてます。 思い出すとムカついてます。イライラしてきます。 …いてもたってもいられなくなります」
|"I can't seem to get it out of my mind. Every time I remember it, I feel incredibly annoyed. ... That's why I have to do something about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「それは…ごめん」
|"That's... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|三年前に戻ってる俺を。 あの頃の、雪菜やかずさと話してる俺を。
|I had returned to three years ago. Back to when I was talking with Setsuna and Kazusa daily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|小春|Koharu
|「何のことですか？ 噂レベルの話を本気にしないでください。痛いですよ」
|"What's that supposed to mean? Please don't take a rumor so seriously, it's painful to watch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「ほんとに…ごめん」
|"I'm really... sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|小春|Koharu
|「…もういいです」
|"... It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|その楽しい時間が、 今はもう失われてそこにはないって、 またしても痛感してしまった俺を。
|That joyous time of my life, something that I've lost and and have not yet recovered, once again caused me so much pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|小春|Koharu
|「さて、と」
|"Well, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|小春|Koharu
|「ここです、わたしの家」
|"Here we are, my house."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|春希|Haruki
|「あ…そか」
|"Ah... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|しばらく、ずっと俯いて歩いてたから、 ここが峰ヶ谷のどの辺りなのかもよくわからない。
|For a while, I walked with my head lowered since I can't tell my way around Mineketani anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|けれど、似たような建て売り住宅の並んだその一角に、 確かに『杉浦』という表札がかかっていた。
|And in a row of similar pre-built houses, there's a house with nameplate that says "Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|小春|Koharu
|「送ってくれてありがとうございました。 …実は結構嬉しかったです」
|"Thanks for seeing me home. ... I'm really happy you did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「そりゃ…こんな時間だし」
|"Well... it is pretty late after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|小春|Koharu
|「も一つ実は、最初『早く帰れ』って言われた時、 ちょっとだけムっとしたんですよ？」
|"Another truth is, when you first told me to 'hurry up and go home', I was a little mad, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|春希|Haruki
|「…ごめん、あの時は考えが回ってなかった」
|"... I'm sorry, I wasn't thinking straight at the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|小春|Koharu
|「ま、仕方ないですね。 因果応報みたいなものですから」
|"Well, what's done is done. I guess this is what they mean by you get what you deserve."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|どうして俺の考えが回らないことが 杉浦のせいになるのかは、やっぱり聞かないでおく。
|How me being unable to think straight was somehow Sugiura's fault, I did not ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「それじゃ、お疲れさま」
|"Well then, thanks for everything today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|小春|Koharu
|「はい、良いお年を」
|"Yeah. Happy New Year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「まだ年内に店に行くかもしれないけど？」
|"I might still show up at the restaurant before the year ends, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|小春|Koharu
|「…先輩？」
|"… Senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「客としてな。 スタッフがチンタラしてたら大声で悪口言ってやる」
|"As a customer, of course. I might start lecturing if the staff get lazy though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|小春|Koharu
|「…ご来店、お待ちしております。 精一杯務めさせていただきますので」
|"... Our establishment will be looking forward to your business. And will do our utmost to serve you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「楽しみにしてる」
|"I'm looking forward to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|小春|Koharu
|「それじゃあ… 本当に、わざわざありがとうございました」
|"Well then… I really mean it, thank you for walking me all this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「大げさだって。 別に…」
|"It's no big deal. Don't worry about it…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|小春|Koharu
|「終電、なくなってること知ってますよね？」
|"You do know that the last train might have already left, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「…さあな」
|"... Maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|峰ヶ谷駅を降りた時、ちゃんとチェックしてた。
|I already confirmed that much when I got off at Mineketani station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|次の下りの各駅停車は１０分後。 そして、それをもって本日の最終。
|The next train was to arrive ten minutes from then. And that would be the last train of the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|片道１５分かかる杉浦の家に送るのに、 少しの迷いもなかった…とは、さすがにいかなかっ
|Just walking Sugiura to her house took a good fifteen minutes, so obviously... there's no way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|４万飛んでった上にタクシー代かぁ…
|After burning forty thousand, I have to pay for a taxi too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「………ありがとう」
|"...... Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「感謝されること何もしてないよ」
|"I haven't really done anything to deserve your thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「…それもそうだね、ふふ」
|"... I guess not, hehe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|日付はとっくに変わってた。 けれど雪菜は、やっぱりワンコールで出てくれた。
|The date changed a while ago. But Setsuna still answered the phone after just one ring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|春希|Haruki
|「久しぶり」
|"It's been a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|雪菜|Setsuna
|「久しぶりじゃ、ないよ。 毎日、春希くんとお喋りしてたよ」
|"Not really, no. I've been talking to you every day, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|春希|Haruki
|「…だな」
|"... True."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|いつも通り普通に… いや、いつも通り、普通じゃいられない態度で。
|Just as usual, we normally... No. The usual has been anything but normal lately.
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ！ あのさ…遅くなっちゃったけど発売おめでとう」
|"Ah, that's right! Um... I know it's a little late, but congratulations on publishing your first article."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|春希|Haruki
|「それってもうメールでお祝いしてもらったって」
|"You've already congratulated me through a text."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「でも、言葉では伝えてなかったから。 …本当におめでとう」
|"But, I haven't said it directly yet. ... I mean it, congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「ありがと。 でも、本当に大したことない記事だから」
|"Thank you. But it's really not a big deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|きっと雪菜は、今度直接会った時にも、 また同じ台詞を言ってくれるんだろうな。
|I'm sure that next time we see each other, Setsuna will congratulate me once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|485||
|『でも、直接は伝えてなかったから』なんて、 言い訳じみた遠慮がちな笑顔とともに。
|Using "I haven't said it directly face to face yet" as an excuse, and smiling modestly.|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「どんなこと書いてあるのかな…楽しみだな。 春希くん、雑誌の名前も教えてくれないんだもん」
|"I wonder what you wrote about... I'm really looking forward to it. Haruki-kun, you haven't even told me the name of the magazine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「…ごめん。 色々、考えることがあって」
|"... I'm sorry. I've just got a lot on my mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「ううん、直接渡してくれるって言ってくれたから帳消し。 …見るの楽しみ」
|"It's fine. Since you'll hand it to me directly, we're even. ... I'm looking forward to seeing you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「…ありがと」
|"... Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|雪菜|Setsuna
|「ちゃんと会って謝りたいって思ってたし。 この前のこと」
|"And once we meet, I would like to apologize to you. About what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「謝ることなんて何もない」
|"There isn't anything you need to apologize for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|雪菜|Setsuna
|「わたしがあると思えばあるの。 謝らないと、また始められないの」
|"I think there is . If I don't apologize, we won't be able to start over again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|雪菜|Setsuna
|「春希くん、わたし、わたしね… あの時言ったことは、本心じゃなくって…」
|"Haruki-kun, I, well… I didn't really mean what I said back then, and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「ストップ。 ちゃんと会って話すんだろ、それ？」
|"Stop. Shouldn't we wait until we meet to talk about that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「…そうだね、ごめん」
|"... I guess you're right. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「謝ることなんて何もない…今は」
|"There's nothing you need to apologize for... not now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「ふふ…そうだったね」
|"Hehe... I guess not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|やっぱり、俺たちはまだ危うい。
|Our relationship is still fragile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|電話で話してるだけでも、 ちょっとずつ踏み外しては軌道修正の繰り返し。
|It's just a phone call, but we keep trying to correct our slip-ups over and over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|足の幅ほどしかない平均台の上を蛇行してるみたいに、 すぐに振り出しに戻ってしまいそうな…
|It's as if we're walking on a curved plank that's barely the width of a foot, like we're always trying to get back to where we began...
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|それどころか、全てを台無しにしてしまいそうな、 そんな危うさを抱えたまま、笑い合ってる。
|But all the same, despite the imminent danger of everything easily being ruined, we still smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|雪菜|Setsuna
|「そういえば、２４日ごめんね？ わたしの方の都合だけでワガママ言っちゃって。 よく考えたら春希くんの都合だってあるのに」
|"Oh, and I'm sorry that it's on the 24th. I chose that date just because it was convenient for me. I didn't think about your schedule at all, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「いや、いいって。 大丈夫、行けるから」
|"No, it's fine. No problem, I can make it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|雪菜|Setsuna
|「楽しみ…ね、久しぶりに上がってかない？ ケーキくらいはご馳走するよ？ …家族よりも先になっちゃうけど」
|"That's great... Hey, you haven't come over in a while, right? Will you at least come in and let us treat you to some cake? Well... I'll probably treat you before my family does."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「あ、いや…」
|"Ah, no…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|だから明後日は、まだ急ぐべきじゃない。
|That's why we can't rush things on the day after tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|大したことない場所で会って、 短い時間だけ話をして、 ほんの少しだけお互いの距離感を直せばいい。
|We'll pick a casual place to meet up, chat for a little while, and then slowly bring our relationship back to what it used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「外は寒いよ。 それにお母さんも春希くんに会いたがってたし」
|"But it's cold outside. Mom said she wanted to see you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|俺たちは、もっとゆっくり近づいていくべきだ。 この三年間で、何度失敗を繰り返したと思ってるんだ。
|We should take our time with getting closer again. We've failed countless times in the past three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|俺たちの学生生活は、あと一年残ってる。 この一年間を丸ごと使ったって構やしない。
|We have another year left as students. We should just make use of this last year to the fullest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|雪菜|Setsuna
|「冬休みだし、少しくらい遅くなっても平気。 帰りはお父さんの車で送ってもらえばいいし」
|"Besides, it's winter break, so you can stay over a little later than usual. My dad can give you a ride home too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|だって俺は、かつて見てしまったことがある。
|Because I've seen it with my own eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|雪菜の裸の胸に刻まれた、 まだ塞がらずに化膿していたその傷を。
|The wound on Setsuna's chest is still open, and has yet to have healed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「あのさ、実は…」
|"You see, actually..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|会いたい、けど、まだ一緒にいられない。 俺たちには、圧倒的に時間が足りてない。
|I want to meet her, but we can't be together yet. I know that there isn't nearly enough time for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「あ、いや… 結構突拍子もない話なんで、 聞き流して欲しいんだけど」
|"Ah, well... This is going to sound really weird, so I'd rather you just ignore me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|「なんのこと？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|…はずなのに。
|... Or at least there shouldn't be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「武也からさ… 映画のチケットもらったんだ。 ２４日限定の」
|"I got two movie tickets from Takeya... They're only valid on the 24th."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「映画？」
|"Movie?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|悪意と介入が招き寄せた偶然か、 親切とお節介が押し切った奇跡か。
|A malicious, forceful coincidence. Or perhaps a miracle brought about by kindness and meddling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「ついでに食事つき。 …それが笑っちゃうことに 有海インテグラルホテルの展望レストランでさ」
|"And a reservation for dinner after that. ... This is going to sound stupid, but it's at Tenbou Restaurant. in a hotel by the sea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|慎重に、ゆっくり。 何の進展もなくても、それは仕方ないって。
|Carefully, slowly. Not minding even if it's not making any progress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|そんな、ただの逃げと何が違うかわからない 俺のスタンスを否定する強い力が、 俺の口を滑らせる。
|I have no idea how this is any different from running away, but I'm filled with an overwhelming strength that forces me to speak.
| TLC check on this please :D}}

{{WA2ScriptLine
|529|春希|Haruki
|「映画は午後５時から。 レストランの予約が７時から」
|"The movie starts at 5 PM. And the restaurant reservation is at 7."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「い、いや、突然そんなこと言われても、 答えようがないに決まってるよな」
|"W, well, since I'm asking so suddenly, it's only natural that you don't know what to say, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「それに有海で夕食だと帰り遅くなるし、 何言ってんだろうな、俺」
|"Besides, after having dinner near the ocean, it'll be very late, so what am I even saying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|雪菜|Setsuna
|「…っ」
|"... Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「ごめん、今の忘れてくれ！ それじゃ今日のところは…」
|"I'm sorry, forget what I just said! That's it for toda..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|雪菜|Setsuna
|「待って！」
|"Wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538||
|そして、一度滑り落ちてしまった言葉は、 どんなに取り繕っても、 もう取り返しがつかないのは当然で。
|Since I've let it slip out, there's nothing I can do to fix it or take it back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|雪菜|Setsuna
|「…絶対行く」
|"... I'll go for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|こんなチケット、 誰かに売ることも、 誰かに譲ることもできないって思ってた。
|There's no way I can sell or gift these tickets away to someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|けれど、誰かを誘うことは…
|But if I use them to invite someone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|そうじゃなくて、 たった一人の女の子を誘うことだけは、 一番難しくて、一番簡単なことだって、見透かされてた。
|That's not it. If I use it to invite a certain specific girl... It's the hardest, but also the easiest way to do it. They saw right through this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|雪菜|Setsuna
|「…誰？」
|"... Who is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|孝宏|Takahiro
|「俺だけど… 母さんが、おかゆだけでも食えって」
|"It's me… Mom's asking you to come down and at least eat some porridge."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|雪菜|Setsuna
|「…ごめん、まだ食欲ない」
|"... I'm sorry, I still don't have an appetite."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|孝宏|Takahiro
|「昨日からずっとじゃないか。 胃が痛いなら医者行けよ」
|"You've been like that since yesterday. If your stomach hurts so much, you should see the doctor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|雪菜|Setsuna
|「大丈夫、大丈夫だよ… 明後日までには、必ず治すから」
|"I'm fine, I'm fine... I'll be better by the day after tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|孝宏|Takahiro
|「明日は食べろよ？」
|"You got to eat something tomorrow, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|雪菜|Setsuna
|「うん、母さんに謝っといて」
|"Okay. Please apologize to mom for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|孝宏|Takahiro
|「わかった…あ、そういえばさ」
|"All right. Ah, by the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|孝宏|Takahiro
|「昨日アンサンブル買ってきてたよな？ 俺にも見せてよ」
|"You bought a copy of Ensemble yesterday, right? Let me see it too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|雪菜|Setsuna
|「～っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|孝宏|Takahiro
|「あれ、俺も買おうと思ったら今日もう売り切れでさ。 いつもはずっと残ってるのに」
|"I wanted to buy one too, but it was all sold out today. Normally they'd have some left over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|雪菜|Setsuna
|「そ…なんだ」
|"Is... that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|孝宏|Takahiro
|「すっげぇよな冬馬先輩。 音楽誌の表紙飾ってんだもん」
|"But isn't Touma-senpai amazing? She's already on the front page of a magazine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「う、うん…凄いね」
|"Y, yeah... It's great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|孝宏|Takahiro
|「すぐ返すからさ。 な、頼むよ？」
|"I'll give it back real quick. Come on, please?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「…ごめん、どっかやっちゃった」
|"... I'm sorry, I forgot where I put it."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2017

2016-09-23T23:21:43Z

Tuxedosammy: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|浜田|Hamada
|「いい加減にしろこの半人前！ お前、何年この仕事でメシ食ってんだぁ！？」
|"You half-assed, irresponsible brat! You... How many years of easy food are you trying to get from this job!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|松岡|Matsuoka
|「１年です。 正確には０年と９か月。 …まだ半人前に決まってますよ」
|"One year. Nine months, to be exact. ... That's why I'm still half-assing it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|浜田|Hamada
|「そこでふて腐れてたら伸びるもんも伸びないんだよ！」
|"Being picky on those kind of details already proves you're immature!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|木崎|Kizaki
|「お世話になっております。 開桜社、開桜グラフ編集部の木崎と申します」
|"Thank you for calling. This is Kaiousha, Kaiou Graph editorial department, Kizaki speaking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|鈴木|Suzuki
|「北原く～ん、 さっき頼んだインタビューの起こしだけどさぁ、 明後日までになんとかなるかな～？」
|"Kitahara-kun! Remember that interview I asked you to do earlier? You think you could have it done by the day after tomorrow~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「あ、はい、わかりました。 じゃあ今からすぐに規模見積もっておきます」
|"Ah, sure, got it. Just tell me around what size it should be for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|木崎|Kizaki
|「恐れ入りますが川添先生は… 葉山？　わかりました今から行きます！ 先生にもその旨お伝えください！」
|"I'm very sorry, Kawazoe-sensei is... Hayama? All right, I'll head there now! Please let sensei know!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|つい先週末、校了があったばかりなのに、 不夜城、開桜グラフ編集部は、 もう次の締め切りに向けて動き出していた。
|We finished our last batch of proofreading last weekend, so the ever-bustling Kaiou Graph editorial department starts working nonstop towards its next due date.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|…とはいえ。
|That being said...
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|浜田|Hamada
|「なぁ松岡よぉ、お前だって意地ってもんがあるだろ。 俺にこれだけ言われて悔しいとか思わないのか？」
|"Come on, Matsuoka, you should stand up for yourself more. Don't you feel mad when I insult you like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|松岡|Matsuoka
|「いえ、浜田さんのは激励だってわかってますし。 …それに麻理さんに比べたら大したことは」
|"No, Hamada-san, I understand you're trying to encourage me to improve. Besides, you're nowhere near Mari-san's level..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|浜田|Hamada
|「…そんなこと『わかってる』って言われても、 こっちはちっとも安心できないんだけどよぅ」
|"... Even with that "I understand" of yours, I'm still pretty unconvinced."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|鈴木|Suzuki
|「あ、辻さ～ん。 この前頼んだ素材だけど、 木曜までで余裕だよね～？」
|"Ah, Tsuji-san~. The materials I requested should be ready by Thursday, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|木崎|Kizaki
|「原稿取りに行ってきま～す。 帰着時間は先生次第で～す！」
|"I'll go and get the manuscript. When I'l be back is up to sensei!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「…行ってらっしゃい」
|"... Take care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|木崎さんが担当している作家の川添慎吾先生は、 執筆のため葉山の別荘に籠もることが多い。
|Kizaki-san is in charge of the author Kawazoe Shingo-sensei, who always hides out in his mansion at Hayama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|かなりフランクで気前のいい人のようで、 別荘を訪れた来客には、高価な酒と、海の幸満載の ご馳走を振舞うことも多く、編集者の人気は高い。
|He's a very frank and straightforward person, and whenever people visit his mansion, he treats them with expensive wine and seafood. He's very popular in the editing department.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|多分、木崎さんは今日はもう…
|Kizaki-san... probably won't be coming back today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|松岡|Matsuoka
|「後で飲みにつれてってくれたりとか、 フォローしてくれるんですよね。 あ、俺今日明日なら空けられますから」
|"If you wanna grab a drink after work, let me know. I'm free today and tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|浜田|Hamada
|「…もう嫌コイツ」
|"I've had it with this kid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|浜田さんが怒ってるってことは、 今は教育できる余裕があるってこと。
|Hamada-san is upset over the fact that he can't teach for the life of him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|問題は、[R教育される側^まつおかさん]まで その事実を見透かしてるってことで。
|But the real problem is that even the person who's supposed to be taught has noticed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|鈴木|Suzuki
|「今週いっぱいかかる？　そこを何とか！ ええと、２３日の２０時まで…駄目？ じゃあ２４時…ええい３６時でどうだぁっ！？」
|"You're too busy this week? Please, think of something! Uh, I need it done by the 23rd 8:00PM... You can't? How about midnight... Ughh, how bout the day after at noon?!
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|で、鈴木さんは２４日の休暇申請を 何とか確定させようと、週明けから 根回し工作に奔走しているとか。
|Suzuki-san wants to take a day off on the 24th so she's been running to and fro trying to get all her work done since the start of the week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|一見忙しそうに見えるけど、 年末進行の峠を越した編集部に、 つかの間の、ほんの少しの平和な時間が流れていた。
|Even though everyone seems busy, we've made it through the real busy period. Everyone in the editing department is enjoying a sort of fleeting time of peace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|麻理|Mari
|「ちょっとみんな会議室に集まって。 緊急ミーティング」
|"Everyone, please assemble in the conference room. We need to hold an emergency meeting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「あ、でも木崎さんが出先に…」
|"Ah, but Kizaki-san just went out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|麻理|Mari
|「いいわ、残ったメンバーだけでやりましょう。 彼には私が後で説明しておくから。 北原、悪いけどみんなの分のお茶持って後から来て」
|"That's fine, we'll just hold it with all the other staff. I'll fill him in afterwards. Kitahara, I'm sorry about this, but could you get tea ready for everyone before you come?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「あ、はい」
|"Ah, sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|ただ一人。 いつもいつでもいつまでも戦っている人を除いて。
|Everyone, except for one person. The one who always is, and forever will be, on the battlefield.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|麻理|Mari
|「今日、とある月刊誌が発売になったんだけど… その中に一件、見過ごせない記事があったの」
|"Today, a certain monthly magazine released its latest issue... There's an article in there that we can't afford to ignore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|浜田|Hamada
|「なんだ？ こっちが追ってたネタを抜かれたのか？」
|"What is it? Is someone plagiarizing our stories?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|鈴木|Suzuki
|「それって誰かが情報を売ったってことですか？ あるいは人ごと抜かれたか…」
|"Or maybe we have someone leaking information? Maybe someones even stealing information..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|松岡|Matsuoka
|「どっちにしろ、穏やかじゃないですね」
|"Whichever it is, let's just stay calm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|麻理|Mari
|「これがその記事のコピー。 まずは読んでみて」
|"Here's a copy of the article. Just read it first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「おっと」
|"Woah...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|久々に、お茶くみなどというバイトらしい仕事を与えられ、 ちょっとばかり手元のおぼつかない自分が恥ずかしい。 …もう一つの方のバイトじゃ本業なのに。
|I haven't done something like delivering tea for a while, so I'm not sure if I can even do it... I'm a little ashamed, since this really is something a part-time student should do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|にしても、年末進行も過ぎ去り、 年の瀬も押し迫った今ごろになって、 あの麻理さんの緊迫した面持ちは…
|Still, with the year almost over and most of our work done as well, why would Mari-san call for an emergency meeting...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|もしかして、これが開桜社全体を巻き込んだ、 大いなる一大事の幕開けだったとかいうことは…
|Maybe it's something so big that it could drag the entirety of Kaiousha into it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………急ご」
|"I need to hurry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|またやってしまった…
|I messed up again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|『一大事』の中に『大いなる』という意は とっくに入ってるじゃないか。
|If it's really that big, they must be discussing something important in here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「失礼しま～」
|"Excuse me~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「………すいません、淹れ直してきます」
|"... I'm sorry, I'll make it again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|盛大にこぼした。
|I spilled the tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「じゃないって！ ほら、主役は真ん中に座れ。 飲み物はちゃんとある」
|"Oh no you won't! Come on in, the main actor should be in the middle. The drinks are all prepared already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|鈴木|Suzuki
|「も～、みんなクラッカー鳴らすだけで、 『おめでと～』って言わないのが悪いんですよ？」
|"Jeez, everyone just pulled their party crackers but forgot to say 'congratulations'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|松岡|Matsuoka
|「鈴木さんだって無言だったじゃん」
|"You didn't say it either, Suzuki-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|浜田|Hamada
|「だってなぁ…いきなり会議室に呼び出して、 ３０秒後にお祝いしろって言われても、 こっちも心の準備が」
|"Well, that's because... we were suddenly called into the conference room and ordered to prepare for a celebration within 30 seconds. We didn't really have time to prepare."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「一体何の騒ぎですかこれは………あ」
|"What's all this ruckus abou... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|麻理さんに手を引っ張られ、 会議室の真ん中…普段の議長席に座らされた俺は。
|Mari-san pulls my hand, and drags me to the middle of the meeting room... where the chairman's seat is located.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「アンサンブル２月号…」
|"Ensemble's February issue..."
|Something's strange here. They're discussing the "February" issue that "just released", but the date ingame is December 21st. Two months early? Can't make sense of this, could someone check and confirm? Refer to lines 31 and 100 for cases of "released now/this month"
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|目の前にある一冊の隔月刊誌を見て、 ようやく皆が何をしようとしてたのか、 なんとなく悟った。
|After seeing the volume of the monthly issue magazine in front of me, I can kind of guess what they're trying to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|鈴木|Suzuki
|「おめでとう初掲載。 記事読んだよ。面白かった～」
|"Congratulations on releasing your first article. We just read it, it's really interesting~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|松岡|Matsuoka
|「何か昔のドラマみたいな話だよな。 不良の女の子が周囲との触れ合いによって、 才能を開花させてくみたいな」
|"It has that feeling of an old drama. A delinquent girl started to change after interacting with others, and eventually bloomed at the end."
|}}

{{WA2ScriptLine

|56|浜田|Hamada
|「ちょっと色んな意味で贔屓しすぎな気もするけど、 初めての記事として考えたら相当書けてたぞ。 俺の時なんかもうグダグダでさぁ」
|"Even though it felt like you were a bit too biased in her favor, this is great considering it's your first article. I was completely clueless when I wrote mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「マジですか…この表紙」
|"Is this for real...? The cover page is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|けど、そんな皆の温かい祝辞も耳に入らないくらい、 俺の目を惹きつけてしまったものがあった。
|But, I can barely hear the congratulatory words from those around me, as my eyes are dead set on the magazine's cover page.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「新人ピアニストにしては破格の扱いだけどね。 でもまぁいいんじゃない？ 見栄えという意味じゃダントツだったのよ」
|"She's handling herself extraordinarily well for a new pianist. Pretty nice, don't you think? Not to mention the fact that she looks great in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そう、そこにあったのは、 俺が知っている同級生の…
|There she is, my classmate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|想像の遙か上を行っていた三年後の姿。
|Even after three years, her looks are still far beyond my imagination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「…ったく、あいつ」
|"I swear, that girl..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|相変わらず、目つきキッついなぁ。 相変わらず、髪サラッサラだなぁ。 相変わらず、肌真っ白だなぁ。
|Her eyes are still sharp. Her hair is still soft. Her skin is still smooth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|相変わらず…カッコいいな、かずさ…
|You're still... as cool as ever, Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「それよりも今はお前だ。 …おめでとう北原！　お前の地獄の編集者人生は、 今日この日を以てめでたく始まったぞ！」
|"Never mind that, there are more important things at hand now... Congratulations, Kitahara! Your life in Editor Hell finally starts today!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「………はぁ」
|"... Sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|鈴木|Suzuki
|「麻理さん麻理さん。 さすがに今のは北原くん退きますって」
|"Mari-san, Mari-san. Come on, you're scaring Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|松岡|Matsuoka
|「麻理さん、いちいちセンス古いんですよ。 今さらサプライズパーティってのもねぇ」
|"Mari-san, don't be so old-fashioned. This is supposed to be a surprise party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|麻理|Mari
|「っ！？　お、お前らとそんなに歳違わない！ 何度言わせれば気が済むんだ！」
|"Eh!? Our ages aren't that far apart! How many times do I have to tell you that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|浜田|Hamada
|「誰も年齢が古いなんて一言も言ってないだろ。 …そりゃ、この中じゃ最年長だけど」
|"No one said anything about age. …But still, you really are the oldest one here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|麻理|Mari
|「っっ！！！ は、浜田とは一月しか違わないっ！」
|"Ugh! Ha, Hamada, we're only a month apart!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「ま、麻理さん…抑えて」
|"Ma, Mari-san... please calm down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|そんなに気にしてたのか…
|So it really does bother her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|鈴木|Suzuki
|「はいはい、お祝いの席で怒鳴らない。 北原くんに嫌われちゃいますよ～？」
|"Okay, okay, let's not yell at each other during a celebration. Kitahara-kun might end up disliking you, you know~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|麻理|Mari
|「発案者は私なのに… どうしてくれる北原。 お前のせいで私は大恥かいたぞ」
|"I'm the one who came up with this, but... What are you doing to do, Kitahara? I'm getting embarrassed here because of you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「俺のせいなんですか…」
|"Now it's my fault...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|鈴木|Suzuki
|[F16「とりあえず笑ってあげて。 ][F16麻理さん、北原くんが喜ぶと思ってニヤニヤしながら ][F16クラッカーやお菓子を買ってきたに違いないんだから」]
|[F16"Come on, just show us a smile. Mari-san thought this would make you happy, she had a huge grin while buying snacks."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|確かに、その光景が本当だったとしたら、 想像するだにニヤニヤしてしまいそうだけど…
|Well, if that really happened, I'd be giggling just thinking about it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「もういい… 私の頃はこうして先輩が祝ってくれたもんだけど、 やっぱり時代は変わったってことなのかな…」
|"Oh, whatever... This was how my seniors celebrated for me back then. Maybe times really have changed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|浜田|Hamada
|「確かに祝ってくれたけど、 会議室でお菓子で乾杯じゃなくて、 朝までキャバクラで乾杯だった…」
|"Well, I celebrated too, but rather than eating snacks in the conference room, I went drinking at a cabaret club all night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|麻理|Mari
|「何それ？　私は連れてってもらってないわよ？」
|"What's up with that? How come I didn't get an invitation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|浜田|Hamada
|「当たり前だろ…」
|"Well, obviously..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|鈴木|Suzuki
|「さあさあ気を取り直して麻理さん。 ほら北原くんも何とか言ってあげて！」
|"Well, well, let's just focus on what's happening now, Mari-san. Kitahara-kun, come on, say something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「え、ええと… ありがとうございました、麻理さん。 俺のために、こんな」
|"Uh, umm… Thank you very much, Mari-san. Thanks for doing so much for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|麻理|Mari
|「こんなくだらない集まりで時間取らせて悪かったな。 …さ、解散しよ解散」
|"Sorry about wasting everyone's time on this boring event... Let's disband here, dismissed!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|鈴木|Suzuki
|「ま、麻理さ～ん… こら、松岡もフォローしろ！」
|"Ma, Mari-san~ Hey, Matsuoka, say something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|松岡|Matsuoka
|「あ、ああ… ねぇ麻理さん、俺の時も是非祝ってください。 きっとすぐに北原に追いついてみせますから！」
|"Ah, yeah... Mari-san, please throw a celebration like this for me when I release my first article too! I'll make sure to catch up to Kitahara soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「普通なら順番逆なんだけどな…」
|"Normally, it should be the other way around..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「あ、あはは…」
|"Ah, ahahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|松岡|Matsuoka
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「…すんません」
|"... Sorry, man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|そういえば俺も、 誰かさんの卒業決定を祝って、 こんな『くだらないこと』やってたっけなぁ。
|Come to think of it, I also organized a "boring event" like this to celebrate a certain someone's graduation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|あの時も、やっぱり相手には退かれてたっけ。
|She must have felt very irritated back then, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|年末進行の峠を越した編集部に、 つかの間の、ほんの少しの平和な時間が流れていた。
|We've made it through the truly busy period. Everyone in the editing department is enjoying a sort of fleeting time of peace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|そんな優しい時間に包まれて、 俺は何ともこそばゆい、面はゆい、くすぐったい…
|And in this time of respite, I'm feeling incredibly humbled and embarrassed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|そして、いたたまれない気持ちを抱えて、 そこに存在してた。
|With a strange feeling in my mind, I stay here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|鈴木|Suzuki
|「にしても… やっぱカッコいいよねぇ、このコ」
|"But hey, doesn't this girl look really cool?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|浜田|Hamada
|「売れるんじゃないか今月号？ クラシックファン以外も手に取りそうだよなこれ」
|"This month's issue will probably have great sales. Even people who don't care for classical music might buy it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|松岡|Matsuoka
|「同級生だったんだろ？ なぁ、今度紹介しろよ北原」
|"Aren't you guys classmates or something? Hey, introduce her to me some time, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「いいですよ？ ウィーンまで俺を連れて行ってくれるんなら」
|"Uh, sure? If you can take me to Vienna, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|松岡|Matsuoka
|「…無茶言うなよ」
|"... That's impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「てことは俺に無茶言ってたんですね松岡さん」
|"So basically, you're telling me to do the impossible, Matsuoka-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|そんな軽口で応えつつ、自分でもちょっと驚いてた。
|I'm surprised I could joke about it like that just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|こんなふうに軽く切り返しできるようになったんだ、俺。 もしかして、少し前向きになったのかな？
|I can easily talk about this topic now... Maybe I'm really starting to move on?
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|…それとも、 少しずつ、思い出に変換できつつあるんだろうか。
|... Or maybe, it's slowly becoming nothing but a memory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|麻理|Mari
|「あ、そうだ。 編集長から何冊か見本誌もらってきたのよ。 …ほら、まず一冊はお前のものだよ、北原」
|"Ah, that's right. I got several samples from the chief editor. Here's your copy, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「あ、ありがとうございます」
|"Ah, thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|鈴木|Suzuki
|「ねぇ浜田さん、自分の初めての記事が載った本、 今でも大事に取ってある？」
|"Hey, Hamada-san. The article you first published that you just mentioned, do you still treasure it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|浜田|Hamada
|「大事かどうかはともかく、多分な。 …大掃除の時にしか見たことないけど」
|"I wouldn't really say I am... Last time I saw it was when I was cleaning my place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|鈴木|Suzuki
|「そんなものだよねぇ。 大切だけど、あまり大切にしたくないって言うか」
|"I guess I'm the same. It's important to me, but I don't feel like treasuring it too much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|松岡|Matsuoka
|「そんなものなんだ… くそっ、すぐにこのテの話題に 参加できるようになってやる」
|"So it's like that... I wanna join in and talk about this kind of stuff too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|浜田|Hamada
|「本当はとっくに参加できてなきゃいけないんだけどな」
|"It's actually kind of strange that you still can't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「重…」
|"So heavy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|鈴木|Suzuki
|「そりゃ、アンサンブルだもんねぇ」
|"Well, of course. It's Ensemble after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|もともとアンサンブルは、質実剛健というコンセプトが、 そのまま紙質からページ数、そして価格にまで反映された、 とても『重い雑誌』な訳だけど。
|Ensemble is a high-quality magazine. Be it the number of pages or its price, it's a "heavy magazine" no matter how you look.
|by heavy magazine it means it's famous and high quality}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|そこに、こんなとんでもない表紙を付けられて、 俺の初めての記念って形で差し出されると、 重すぎて、どういう表情をしていいのかわからない。
|My very first work on such a prestigious magazine's cover page... How should I react to this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|とりあえず、笑… って、とりあえずで笑えるのか、俺…
|I should just smile... But can I, really...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|麻理|Mari
|「それで、あと何冊欲しい？」
|"So, how many copies do you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「え…」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|麻理|Mari
|「あげたい人、いるだろ？ 家族とか、友達とか、あと…」
|"There's people you'd like to give a copy to, right? Like your family, your friends, or, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|鈴木|Suzuki
|[F16「最後、微妙に濁したね…」]
|[F16"She kind of went quiet at the end there."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|松岡|Matsuoka
|[F16「そこまで勘繰りますか…」]
|[F16"Aren't you reading too deep into it?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|麻理|Mari
|「さすがに１０冊とかは無理だけど、 ２、３冊ならなんとかなるって言ってたわよ」
|"You can't exactly take ten copies, but if you'd just like two or three, just say the word."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あげたい人？ 家族とか、友達とか、あと………誰？
|Someone I'd give it to? Family, friends and... who?
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|俺の初仕事。
|My first work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|たかがアルバイトだけど、 何度も駄目出しされたけど、 敷かれたレールの上を走ったようなものだけど。
|Even though I'm just a part-timer, even though it was rejected before, even though I'm just walking down a path that's already been made by someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|それでも夢見てた…ってのとはちょっと違うけど、 イメージしてた将来の姿に、一歩近づいた記念。
|This is slightly... different from the dream I'd imagined. But it brings me one step closer to the future I'd imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|麻理|Mari
|「バイト代安いんだし、 遠慮なくもらっちゃいなさい？」
|"You don't get paid much as a part-timer anyway, why not just take a few?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|家族は論外。
|My family is out of the question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|きっとまた『ふぅん』と生返事をされて、 無造作にマガジンラックに放り込まれるだけ。
|I'd probably just get a "Hmph" as a reaction, and the magazine would end up on some bookshelf to be forgotten.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|友達は、きっと喜んでくれる。
|As for my friends, they'd probably be happy for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|いつもみたいに、遠慮なく部屋に上がり込み、 俺の決まってもいない就職を祝って朝まで盛り上がり、 後片づけは俺に任せて帰るだろう。
|They'd probably barge into my room again, party until morning without even getting my permission, and leave me to clean up alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|…記事の内容が、これじゃなかったら、だけど。
|... If the article topic was different, that is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|だから、結局は話せない。 話せるわけがない。
|That's why I didn't tell them. There's no way I could tell them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|あと…
|As for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|“彼女"は、絶対に喜んでくれる。
|"That girl"... She'd probably be happy for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|そして彼女は、俺の書いた記事の内容を知っても、 やっぱり喜んでくれると思う。
|Even if she found out what the article was about she'd probably still be happy for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|だけど、それでも… 俺は彼女に、全てを話すべきなんだろうか？
|But, even so... Should I tell her everything about this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|今以上に近づきたいと願ってるなら話すべき。 全てを元に戻したいなら話さなくちゃならない。
|I need to talk to her if I want to have any chance of getting closer. It's my only chance to bring everything back to how it was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|壊したくないのなら、口を閉ざすべき。 少しでもリスクを恐れるなら、 “彼女"に“あいつ"の話なんかしちゃいけない。
|But all the same, in order to not destroy our current relationship, I need to keep quiet. As long as there's a risk, I shouldn't talk about "her" with "that girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「俺は…」
|"I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|何が『誠実』な行動なのか… まだ、三年前の答えを見つけられないままだった。
|Which action is "sincere"... I don't have an answer to this question even after three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|１．じゃあ、一冊だけ
|1. Please give me one
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|２．必要ないです
|2. I don't need any
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「じゃあ、あと一冊だけください」
|"All right, please give me one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|…冬馬かずさの親友のために。
|... For Touma Kazusa's best friend.
|An error pops up here when the game skips to 292, probably because some lines mismatch, and no BGM plays, but it doesn't seem to break anything major.}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「いえ、やっぱりもういいです」
|"No, I'm good, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|結局、安全な方に流れてしまう。
|Ultimately, I settle for the safest choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|良くも悪くも、何も壊さず。
|It doesn't matter if the choice is right or wrong, but nothing will be destroyed this way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|彼女との関係を劇的に改善しない、 そして終わらせもしない選択。
|My relationship with her won't improve, but it won't end here either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「そんな…誰か喜んでくれるひと、いるだろ？」
|"How can you... You must have someone you wish to share this joy with, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「いや、別に。 バイトだし、そんな大したことじゃないし」
|"No, not really. I'm just a part-timer anyway, and it's not something all that amazing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|鈴木|Suzuki
|「大したことじゃないってよ、松っちゃん」
|"He says it's not amazing, Macchan~"
|Referring to Matsuoka.}}

{{WA2ScriptLine
|159|松岡|Matsuoka
|「明日からバイトいじめに走っていいよね？ 俺、それくらいの仕打ち受けてるよね？」
|"I can start bullying the part-timer tomorrow, right? I've never been more insulted in my life, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「北原…」
|"Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「それより、いただいていいですか？ せっかくのお祝いだってことなんで」
|"Anyway, can I start eating? It's a celebration, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|麻理|Mari
|「え？　あ、ああ…どうぞ」
|"Eh? Ah, yeah... please do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|浜田|Hamada
|「しかしこれ… 横綱あ○れにお○ぎりせん○いに、 チー○お○きってなぁ…」
|"But these are... Yokozuna s*ow c*ackers and Chee*os..."
|JP censoring 2stronk}}

{{WA2ScriptLine
|164|松岡|Matsuoka
|「しかも全部お徳用…」
|"All of them are value pack too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|鈴木|Suzuki
|「か、可愛くない」
|"S, so not cute..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|麻理|Mari
|「な、何言ってるんだ。 ほら、チョコレートだってちゃんと」
|"Wh, what are you talking about? See, there's chocolate too, right there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|浜田|Hamada
|「ア○ファベッ○チョコレート…」
|"Al*habet* Chocolate..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|松岡|Matsuoka
|「これもお徳用…」
|"This is a value pack too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|鈴木|Suzuki
|「…可愛い？」
|"... Cute?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|麻理|Mari
|「………お徳じゃないか」
|"It was a bargain, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「日付が変わる前に帰れるなんて、 随分と久しぶりなんじゃないですか？」
|"Heading home before midnight... It's been a while since we did this, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|麻理|Mari
|「…まぁな」
|"... I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|２２時を過ぎた頃に周りを見たら、 いつの間にか、俺たち以外誰もいなくなっていた。
|When we looked around the office around 10 PM, everyone besides us was already gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|麻理さんも、奇跡的に急ぎの仕事を抱えてなくて、 二人して編集部を出たのは２３時前。
|And since Mari-san miraculously didn't have any work either, the two of us left the editing department before 11 o'clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|けど今の麻理さんの雰囲気じゃ、 『飲みに行こうか』も『もう一軒行こうか』も、 出てきそうな感じがしない。
|But Mari-san's mood doesn't suggest that she'd like to have a drink or go somewhere with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|…なんてな。 元々、麻理さんと俺の二人しかいないのに、 そんな誘いがあるわけがないんだけど。
|... Figures. It's just the two of us, so there's no way she would invite me to do something like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「なぁ、北原」
|"Hey, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|そんな誘いがあるわけが…
|There's no way she would invite me...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|麻理|Mari
|「本当にいないのか？ 喜んでくれる相手」
|"Are you really fine with it? Not sharing it with anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………え？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|確かに、なかったけど、 それでも謎が解けた。
|And indeed, she doesn't, but this solves the mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|どうして今日の麻理さんが『飲みにでも行くか』の 雰囲気を持つこともなく、沈みがちだったのか。
|The reason why Mari-san doesn't seem like she'd be up for a drink, and why her mood seems so downcast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「あのこと、まだ気にしてたんですか？」
|"You're still worrying about that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「するだろ普通」
|"Anyone would, normally."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「いや、流すでしょ…」
|"Nah, they'd let it slide by now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|俺がその発言をしたのは、もう７時間ほども前。
|It's been 7 hours since I last made that statement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|祝いの席での、ほんのちょっと空気を読まない、 微妙に痛い独り言。
|During the celebration, without reading the atmosphere, I made a slightly painful speech.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「ご両親は？ 北原を大学にまで入れてくれたんだろ？」
|How about your parents? They're paying for your college tuition, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「母親の方は近所に住んでますけど、 まぁ、学費を出してくれた以外のことは…」
|"My mother lives nearby, but besides paying for my tuition..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「友達は？ 付属時代からの付き合いだって続いてるだろ？」
|"How about your friends? You're still in touch with your friends from high school, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「大丈夫、続いてますよ。 俺、友達そんなに少なくないですから」
|"No worries, we're still in touch. I don't have as few friends as others seem to think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|麻理|Mari
|「だったら…」
|"Then…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|本当に、このひとは…
|Really, this person…
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|その面倒見の良さは、 ヤクザの親分に通じるところがあるくらいで。
|The way she cares about others makes her seem like a Yakuza boss caring about her subordinates.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|俺を、いつもいたたまれない気分にさせてくれる。 言い訳をせずにはいられなくしてくれる。
|It makes me feel very shameful. Yet I can't argue or use any excuses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「ええと…何て言えばいいのかな？ ちょっと説明しにくいんですけど」
|"Uhh... how should I put this? It's a little hard to explain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|これが、普通の記事ならよかった。
|It'd be nice if it were just a regular article.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|芸能界のゴシップでも、 恐怖の大予言特集でも、 下手をすれば御宿の風俗店情報でさえも。
|If it were some gossip from the entertainment industry, a collection of scary prophecies, or even information about Onjuku's red-light district.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|きっと武也は指を指して笑い、 依緒は散々笑った後、ぽんと肩を叩くだろう。
|Takeya would definitely point at me and laugh, and Io would just laugh for a bit then pat my shoulder to show her sympathy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|そして雪菜は…
|And Setsuna would...
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|そんな低俗な雑誌でも、自分のお金でもう一冊買い、 ぎゅっと胸に抱きかかえてくれる…かもしれない。
|Even if it were such a vulgar magazine, she'd buy one with her own money, and hold it tightly on her chest... I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「つまりですね… 俺の家庭環境や交友関係がどうとかじゃなくて、 もう少し後付けの問題というか…」
|"The thing is... There's no problem with my family or friends, it's actually something else..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|ところがこれが、 『日本ピアノ界に突如現れた新星　冬馬かずさ』 という内容になると、かなり事情が異なり…
|"The New Star In Japan's Piano World, Touma Kazusa" ... The article's name changes everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|きっと武也は困ったように黙り込んでしまい、 依緒はさんざん怒った後、黙って席を立つ。
|Takeya would probably fell silent, Io would probably get angry and leave without even saying a word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|そして雪菜は…
|And Setsuna would...
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「だから、えっと… 今回取り上げた取材対象側にですね…」
|"Well, the thing is... It's about the person who the article covered..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「わかった、もういい」
|"I've got it. That's enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|異様なまでに時間を掛けて、 やっと話す決心をつけた瞬間…
|It took me a while, but when I finally decided to tell her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|麻理さんは、測ったように一歩退いて、 そのまま距離を拡げていった。
|It seems like Mari-san saw this coming a mile away, as she takes a step back to distance herself from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「って、ちょっと待ってください」
|"Hey, wait a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|しかも、やたらと機嫌を損ねたというか、 随分と傷ついたような、また放っておけない表情を残して。
|Not to mention, she seems to be quite unsatisfied, as if she's hurt. I can't leave her when she's like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「麻理さんってば！」
|"Mari-san, hey!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|早足で駆け出してしまった麻理さんの背中を追って、 けれど追いついたらどうやって止めるのかわからず。
|I hurry and chase after Mari-san who's walking away very quickly, although even if I do catch up to her, I don't know what to do to stop her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|だから、その気になれば捕まえられる中途半端な距離と、 両肩に置けるくらいの中途半端な手の高さを保ったまま、 長い髪が揺れる背中をずっと追いかける。
|That's why I keep a little distance. I could reach her shoulder if I stretched out my hand, but I just keep walking after her long, swaying hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「…って、あれ？」
|"Wait, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|と、その急ぎ足がいきなり角度を変え、 灯りの点った建物の中へと吸い込まれていく。
|Then, she quickly changes direction, and walks into a building that still has the lights on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|しかもここは、 この手の店にしては閉店時間の遅い…
|I guess stores like these close pretty late in this area.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|店員|Clerk
|「ありがとうございました～」
|"Thank you very much~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|麻理|Mari
|「どうだ、買ってきたぞ！」
|"How's that, I bought one!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|で、その数分後。
|Then, a few minutes later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|書店の紙袋から出した今日発売のアンサンブルを、 誇らしげに胸に抱えてみせた。
|She walks out of the bookstore with a bag in hand, and takes out the new issue of Ensemble out of it, then shows it off proudly to me, as if bragging.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|麻理|Mari
|「あと二冊しか残ってなかった。 結構危なかった…やっぱり売れてるのかな」
|"There were only two copies left. That was close... As I thought, it's selling well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「えっと、麻理さん？」
|"Um, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|麻理|Mari
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「で、それに何の意味があるんです？」
|"Um, what's the meaning of this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|麻理|Mari
|「これは私の。 永久保存版」
|"This is mine. A collector's copy, to preserve forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「え」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|麻理|Mari
|「本当、嘘つきだな北原は。 ちゃんと喜んでくれる人間、いるじゃないか」
|"You're such a liar, Kitahara. Isn't there someone who can share this happiness with you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「え………」
|"Eh……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|最初、麻理さんの言ってることは、 よく意味がわからなかった。
|At first, I couldn't understand what Mari-san was trying to say at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「私の部下の、初めての成果だ。 嬉しく思って何が悪い？」
|"This is my subordinate's first great success. Is it wrong for me to feel happy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「だからって買うことは… さっきの見本誌、まだ残って…」
|"Even so, you didn't have to buy it... There are still leftover samples..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|麻理|Mari
|「私にはお金を払う価値があるんだよ！」
|"This is good enough for me to spend my money on it!"
|does this have enough impact? she kind of shouts decisively here lol}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|いや、多分、何度考え直しても、 釈然としないところは残るに違いない。
|No, no matter how many times I try to think it through, there's still some parts that I can't understand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|麻理|Mari
|「どんな理由があろうとも、 私のかわいい部下の初仕事を誰も認めないなんて、 そんなことがあってたまるか…たまりますか」
|"No matter the reason, I won't stand for my cute subordinate's first work not being acknowledged... I can't take that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「そんな、駄々っ子じゃないんだから」
|"Come on, I'm not a child."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|麻理|Mari
|「お前こそどうしてそんなに醒めてるんだよ！」
|"And how can you be so calm about it!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「だって…」
|"Because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|けれど、そこを含めて、 麻理さんの理論は、強引で、理論になってなくて、 そして説得力と勢いだけがやたら激しくて。
|Still, including situations like these, Mari-san's logic is incredibly forceful and senseless, but very convincing.
|maybe the first part of this should tie with 245 more somehow?}}

{{WA2ScriptLine
|251|麻理|Mari
|「北原、いい仕事したよ。 私の最初の記事と比べても遜色なかった。 …まぁ、私の方がほんの少し上だったけど」
|"Kitahara, you did a great job. It's on par with the first article I wrote. ... Well, mine was just slightly better."
|she's not bragging here, because her article is simply too good and famous… saying it's “better than her own article" would feel more like an insult, because everyone know it's not true}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|"... Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|ちょっとばかり騙されても… 感激してもいいかなって、思えてしまう。
|Even if it means being tricked by her... it doesn't feel too bad, I'm thankful to her for what she's done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|麻理|Mari
|「だから、そんなに頑張ったのに… 誰も喜んでくれる人がいないとか… そんな寂しいこと、言うなよ！」
|"But you've worked so hard on this... What do you mean, no one would be happy about it? How can you say something like that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|俺が逡巡していたのは、 麻理さんが決めつけたような単純な理由からじゃない。
|The reason why I hesitated isn't as simple as Mari-san assumes it is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|けれど麻理さんは、 そんな俺の側の事情を知ろうが知るまいが、 ただ自分の信じた俺の不遇を、思いっきり怒ってた。
|But in truth, Mari-san doesn't care about the reason and the situation at all, she's simply mad at me simply because I'm needlessly sad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|麻理|Mari
|「文句ある？」
|"Got anything to say for yourself!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「…っ」
|"... Pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|麻理|Mari
|「な…っ、 何で笑う？ 私はこんなに怒ってるのに！」
|"Wha... Why are you laughing? I'm really mad at you here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「っ…っ…ははっ…」
|"Aha... haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|そのすれ違いが、なんだかおかしくて、 自分でも嫌味だなぁと思ってしまう笑みが、 後から後から湧き出て止まらない。
|As we keep talking, I notice that I'm feeling strange. I just started laughing at myself after realizing how lame I must look to others, and I can't stop myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|麻理|Mari
|「こ、こらっ、北原っ」
|"He, hey, Kitahara!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「麻理さんは…熱いひとですね。 ちょっと外し気味なのが玉に瑕です
が」
|"Mari-san, you're such a hot-blooded person. I'm surprised you have such an innocent way of thinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|麻理|Mari
|「お、お前こそ、そうやっていつも斜に構えて！ そういうの格好いいとでも思ってるのか？」
|"Y, you too, always so pretentious! Do you think you're cool acting like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「いいえ、格好いいのはあなたの方です。 …俺、麻理さんのそんなとこ好きですよ」
|"No, you're the cool one here. ... And I really like that part of you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|「～～～っ！？ お、お、お…お前っ！」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!? Y, y, youuu...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|本当に、格好いいひとだ。
|Really, she's such a cool person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|俺が女性にこんな感情を抱くなんて、 麻理さんで二人目だ。
|Mari-san is the second woman who's ever made me think this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|一人目の、クールで鋭い格好良さとも違う。
|But she's different from the first, since she doesn't have that cool, sharp personality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|なんていうか、熱血というか、力技というか、 そういう無駄な熱さを伴う、一昔前の格好良さというか。
|To put it one way, she's hot-blooded and strong-willed, always being nice to those around her, and seems amazing at everything she does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|…なんて言うと、 ちっとも女性を誉めているような気にならないのは、 俺の気のせいだろうか？
|... Doesn't it feel like I'm not praising a woman at all, or am I just imagining things?
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「改めて、ありがとうございます。 …いつも元気を分けてくれて」
|"Once again, thank you very much. ... You always find a way to cheer me up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|麻理|Mari
|「わ…わかればいい。 あと、上司をからかうような言動は慎むように」
|"I... I'm glad you understand. But don't pull stupid jokes on your boss like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「はい、すいませんでした。 以後気をつけます」
|"Yeah, I'm sorry. I'll be careful from now on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|麻理|Mari
|「…なら、よし。 とりあえず、今日受けた屈辱は忘れることにする」
|"... All right, then. In that case, I'll forget the shame you brought upon me today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「そこまで酷いことしてませんけど…」
|"I don't recall doing something that terrible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|麻理|Mari
|「じゃ、じゃあ帰ろうか、北原」
|"Well, go on home now, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「あ…すいません。 もうちょっとだけ」
|"Ah... Excuse me. Please wait another moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|麻理|Mari
|「どうしたの？」
|"What's the matter?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「俺も買ってきます。 …最後の一冊」
|"I'll go buy it. ... The very last one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|麻理|Mari
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「麻理さんのおかげで、一人、心当たりができました。 …喜んでくれるかもしれない相手」
|"Thanks to Mari-san, I think I have a person in mind now... A person who might want to share this happiness with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|麻理|Mari
|「え………？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|麻理さんに教えられたから。
|Mari-san already taught me this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|結局、攻めるしかないんだって。 本気でぶつからないと、何も変わらないんだって。
|In the end, I can only go on the offensive. If I don't face it head-on, nothing will change.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|………
|.........
|More errors here, but no major issues in progression.}}

{{WA2ScriptLine
|288|麻理|Mari
|「………っ」
|"……"
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|麻理|Mari
|「なによ…結局いるんじゃない、彼女…」
|"What the... So he does have a girlfriend, after all..."
|I'd go as far as to put "what the hell" here, but that's going too far :v}}

{{WA2ScriptLine
|290|乗客たち|Passengers
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|麻理|Mari
|「バカにしやがって…っ！」
|"Making a fool out of me like this...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|『今日、店に並んでた。 記念に一冊買った』
|"It released today. I bought a copy as a memento."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|『編集部の皆にも祝ってもらった。 会議室で、お菓子とジュースで。 ささやかな戦果を、ささやかなパーティで』
|"Everyone from the editorial department celebrated with me. We had some snacks and drinks in the meeting room. Even though it's just a small accomplishment, we had a party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|『誌名と発売日、教えてなかったのは謝る』
|"I'm sorry for not telling you about the release date."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|『だって、雪菜に先に手に入れて欲しくなかったから。 俺から直接、雪菜に手渡したかったから』
|"But I didn't want you to get the magazine before I did, Setsuna. I want to give it to you myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|『えっと、そういう訳なんで、 俺の初めての記事が載った本、 受け取って欲しい』
|"Well, that's about it. It's my first published article, so I hope you'll take it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|『５分でいい。 明日、時間取れないかな？ 家まで渡しに行くから』
|"It'll only take about 5 minutes of your time. Are you free tomorrow? I can stop by your house to drop it off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|『返事、待ってる』
|"I'll look forward to your reply."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|もしかして、熱に浮かされているかもしれない。 いや、多分絶対に浮かされてる。
|Maybe there's something wrong with my head... No, something is most definitely wrong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|本当は、誰かに自慢したかったのかもしれない。 今度ばかりは、一緒に喜んで欲しかったのかもしれない。
|But the thing is, I probably just want to brag about it to someone. Or maybe just this once, I wish to share this happiness with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|…違う。 ずっと一緒に喜んで欲しかった。 すごいねって、文字じゃなくて声が欲しかった。
|... That's wrong. I've always wanted to share my happiness with her. I really want to hear her voice instead of just reading her texts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|俺の目の前で、笑って欲しかった。
|I want to see her smile in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|ただ、その欲求を口に出して言えるほど、 自分の身勝手に忠実になれなかっただけ。
|But I just can't follow my feelings. I can't convey them directly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|俺の記事を見て、雪菜は傷つくかもしれない。 また、辛い気持ちを抱えてしまうかもしれない。
|My article may hurt Setsuna. It might bring her pain all over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|でも今は、 それも含めて、俺の気持ちを聞いてもらいたい。
|But I have to put that aside for now, because I want her to hear me out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|だから、本を渡したい。 話をしたい。 …会いたい。
|That's why I want to give her this magazine. I want to talk to her. ... I want to see her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|三年経っても、ずっと結論のでない『誠実』に、 結局、何の結論も出せないまま、だけど。
|It's been three years, yet I could never be "sincere" with her. I'll never get any closure like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|そんな、進む覚悟も、退く覚悟もままならない 中途半端な俺を叱咤するのは、 どんなお節介な神様か知らないけれど。
|Although I don't know which meddlesome god was the one that lectured me not to stop half-way and keep going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|『ごめん、明日はちょっと。 家族で出かける予定があるの』
|"I'm sorry, I can't make it tomorrow. I've made plans to go out with my family already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|それでも状況だけが、俺の望んだ通り、 けれど俺の覚悟に釣り合わないまま、 俺の逃げ道をなくしていく。
|But this situation... Just as I'd hoped, though irresolute as I may be, just cut off all of my escape routes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|『２４日じゃ…駄目？』
|"How about... the 24th?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2015

2016-09-12T15:10:44Z

Tuxedosammy: Revisit: 60 TLC 368. Is there something supposed to be grammatically wrong w the sentence? (in reference to the next line)

White Album 2/Script/2015

2016-09-09T00:24:07Z

Tuxedosammy: /* Text */

White Album 2/Script/2014

2016-09-08T20:27:19Z

Tuxedosammy: /* Text */ Revisit 246

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『レポート、お疲れさま』
|"Your report must be tough on you. Hope it's going well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『春希くんが冬休み前ギリギリまで 頑張らないといけないなんて、 随分と厳しいゼミなんだね』
|"Your seminar's pretty strict, isn't it? I can't believe they're making you work almost all the way until the winter break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|『わたしの方は、毎週課題が出るには出るけど、 ほんの数時間で終わるくらいの量だから、 今のところ、ゼミであまり拘束されたことないなぁ』
|"I still need to hand in assigned work every week, but they don't take more than a couple of hours so I don't really have to deal with my seminar all that much right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。 毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。 …オンリーワンにならないように頑張ろっと』
|"But honestly, the graduate thesis thing looks pretty daunting. They say that there's always someone who doesn't get to graduate every single year. ... I've gotta give it my all so I don't end up being that one person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|『そういえば、もう卒論のテーマは決めた？』
|"Speaking of which, have you decided on a topic for your thesis yet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『自分でテーマを決めて自分で動くのって、 こういう勉強の仕方初めてだし、 海の真ん中に放り出されちゃった感じ』
|"I've never had an assignment that made me pick a topic myself and work on it in my own time. It's totally unknown territory for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|『でも春希くんにとっては、 水を得た魚って感じなんじゃないかな？』
|"But knowing you, Haruki-kun, I bet it's a piece of cake for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、 テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
|"You always went beyond the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even been tested, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|『そういうところ、ずっと尊敬してました。 わたしの自慢でした』
|"I've always respected that part of you. You could say I'm a bit proud of it too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|『なんてね。 自分が偉いわけじゃないのに、 自慢するのって、おかしいよね…』
|"Just kidding. You don't really think of it as anything special yourself, so me being proud sounds kinda weird, doesn't it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|『それじゃ、頑張って。 レポート終わったらまたメールしてね』
|"Anyway, I'll be cheering you on. I'll text you again after your report's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|『そしたら今度は、おめでとうメール送ります。 また後で、ね』
|"That way, I'll be able to send something congratulatory next time. Talk to you soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「～～～っ、わったぁぁぁぁ～！」
|"Mmmm... All done~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「じゃ、見せてみろ」
|"Let me take a look."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|俺の向かいに座っていたはずの和泉は、 意味不明の奇声を上げると、 漫画の間男のようにベッドにダイブしていた。
|Izumi, who was sitting in front of me up until now, let out an inarticulate voice and dived onto my bed, making a scene like out of an adulterous manga.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|ノートパソコンの画面には、確かに『以上』とあり、 ２０日余りにわたる壮絶な戦いに 終止符が打たれたことを示唆していた。
|I can certainly see the full stop indicating the conclusion on the laptop's monitor, marking the end to an arduous battle spanning over a solid 20 days or so.
|The first bit is originally "it definitely says (a short word indicating that the report is finished) on there" but I don't recall there being a standard word/phrase you would put at the end of a report in English. //How about Done/finished/fin? This works just fine though, I suppose.}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|…とりあえず最終ページだけはな。
|... Well, the last page looks to be in order, at least.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|千晶|Chiaki
|「もう頭が動かない～。 体も動かない～。 あと一月はなにもしたくない～」
|"I can't use my head any more~! I can't move my body any more, either~! I don't want to do anything for another mooonth~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「人のベッドで泳ぐな」
|"Stop swimming on my bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|動けないとか言いつつ元気いっぱいだし。
|She says she can't move but she seems as energetic as ever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|とりあえずページを最初に戻して、 『俺のじゃない』レポートのチェックを始める。
|I flip to the first page and start checking this "report that isn't mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「…っと」
|"... Oh dear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|いきなり表紙でつまずいた。
|It's only the cover page and I already see something wrong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|タイトルと表紙と名前が入ってない。 というか、それって白紙…
|There's no title, no cover, and no name either. It's completely blank...
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「とりあえず２４時間寝る！ 起きたらお腹いっぱいご飯食べる！ それからそれから…三大欲求の残り一つどうしよ？」
|"I'll start with sleeping a whole twenty-four hours! When I wake up, I'll eat until I can't eat any more! And then, and then... What should the last of my three wishes be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「トイレならドアを出て左」
|"The toilet's past the door to your left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「それは残りの一つを、 排泄欲と性欲のどっちに解釈しての発言？」
|"So, you're saying I should use my last wish to sate my desire to defecate, or simply my lust?"
|Yes, that's what she says.}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「どっちも充足するっちゃぁするだろ」
|"I think both would suit your needs just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「あたしの悩ましい声とか聞こえてきてもいいの？」
|"Would you be fine listening to my moans and groans?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「帰れ」
|"Go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…あ、誤字めっけ。
|... Ah, found a typo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「春希冷たい～！ ２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
|"Don't be so cold, Haruki~! We've been fighting it out and eating from the same table through this 20-day war together as comrades, haven't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「同じ釜の飯を食ったのは３回だけだし、 俺が望んだわけじゃないし」
|"We only ate from the same table a total of 3 times. And it's not like I even wanted that to happen anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|あとは、改行位置と文字サイズの調整と… あ、ここは強調入れた方がいいな。
|Then fix up the line break here and change the font size a little... Ah, putting some emphasis on this part might work well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|千晶|Chiaki
|「何言ってんの。 あたしのレポート提出なんて、 春希以外に誰も望んでないでしょ」
|"What are you talking about? You're the only one that wanted me to hand in a report at all, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「卒業目指そうぜ、大学生」
|"At least try to graduate, undergrad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|参考文献リストは…きちんと入ってる。 よし、あとはセーブして…
|The works cited list is... All finished. Just gotta hit that save button...
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「こんなところかな。 うん、確かに終わってる」
|"I guess that should do it. Yeah, I guess you're finished."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|千晶|Chiaki
|「…マジ？」
|"... For real?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「少しだけ体裁はいじったけど、 内容に関しては文句の付けようはないな。 少なくとも俺にとっては」
|"The format leaves a bit to be desired, but there aren't any problems with the content at all. Nothing that I can find, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「…大マジ？」
|"... For really real?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「論理が飛躍してるって言われるかもしれないけど、 そもそも民間伝承が必ず理に適ってる訳でもなし。 ちゃんと考察もしっかりしてるし、何より面白いし」
|"They might think that you're making leaps in your logic here and there, but these old folk legends never really focused on logical consistency anyway. You certainly showed that you've done your research, and above all, it's an interesting read."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「うわぁ… 春希にそこまで誉められたの初めて」
|"Wow... This is the first time you've ever praised me this much, Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「お疲れ、和泉。 よく頑張ったな。お前にしては」
|"A job well done, Izumi. And an impressive amount of effort, considering your usual self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「うっしゃぁぁぁ～、やったぁぁぁ～！」
|"Aww, yeah! Nailed it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「俺が合格って言っても進級できるとは限らないぞ。 採点するのは教授なんだから」
|"Just because I say it's a pass doesn't mean it'll guarantee you won't be held back. The professor will be marking this, not me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|千晶|Chiaki
|「いいよもう、春希に認められたんだから。 一緒に頑張ってきた甲斐があったよね」
|"That's not all that important, really. Just having you acknowledge it already makes all the effort we've spent on it more than worthwhile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|捨て猫に餌をやる不良補正かもしれないけど、 ちょっとだけ感無量。
|I might only be helping a stray cat through another day by tossing her a few scraps, but it does give me a bit of an overwhelming feeling of satisfaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|…しまった、日本語間違えた。 無量がちょっとって、どんなんだよ。
|... Wait, I just totally messed up there. "A bit of an overwhelming feeling?" What does that even mean?
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|千晶|Chiaki
|「あ～も～、安心したら一気に力抜けた。 もう頭が動かない～。 体も動かない～」
|"Oh boy... That sigh of relief pretty much drained all the energy out of me. Can't use my head anymore~. Can't move my body either~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「安心する前から思いっきり脱力してるくせに」
|"I'm pretty sure you threw away all your energy and motivation well before you breathed any sigh of relief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|けどまぁ、今はそれくらい こいつを認めてやってもいい。
|But, I suppose that at least for now, I can acknowledge her efforts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|いくら俺が無理やり追い込んだとしても、 和泉のやる気がなければここまでの結果は出なかった。
|No matter how hard I chased after her or urged her on, she couldn't have finished if she didn't have the dedication to do so herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…例えその動機が、 保身のため以外の何物でもないとしても。
|... Even if her only driving force was not getting expelled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|千晶|Chiaki
|「ね～春希、打ち上げしようよ。 冷蔵庫にビール残ってたよね？ ６缶入りの箱が丸ごと！」
|"Hey, Haruki, let's throw a party! You still have some beer left over in your fridge, right? You know, that six-pack!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「なんでお前がウチの冷蔵庫の中身を知ってるんだ？ 俺でさえそんなの覚えてなかったのに」
|"Why do you know what's in my fridge? Even I don't know what's inside..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「あ、魚肉ソーセージもらったよ。 安心して、１本だけ残してあるから」
|"Oh, I swiped some fish sausages from there. Don't worry, I left one for you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「ったく…」
|"Unbelievable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|こいつには遠慮というものが… まぁ、皆無なことは最初からわかってたか。
|Has this girl even heard of the word "restraint"...? Well, I already know the answer to that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|冷蔵庫を開けると、 そこはすっかり食い荒らされて空っぽに… なんて、さすがにそんなことはなかったけど。
|I open my fridge and find a barren wasteland, devoid of any form of sustenance... [w100] Just kidding. It's not that bad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|缶ビールの６缶パックが確かに１箱。 魚肉ソーセージが確かに１本。 あと、スライスチーズが１パック。
|There's that six-pack of beer she mentioned. The fish sausage is there too. And last but not least, a pack of sliced cheese.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|この前、武也たちが残していった菓子と合わせると、 カナッペくらいは作れそうか。
|If I combined these with the snacks that Takeya and Io left last time, I could probably whip up a platter of appetizers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|よし、それならなんとか…
|Okay, I should be able to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|なんて、どうでもいい予定を頭に描いたけれど、 そんな楽観論は時計を見て、時とともに止まった。
|I glance over to the clock, and the plan I haphazardly threw together disappears along with the hours that already past us by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「どしたの？　冷蔵庫空っぽ？ だったら買い出し行こっか」
|"What's wrong? Is your fridge cleaned out? Wanna go out and buy something, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「いや…」
|"No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|終電まで、あと一時間。
|There's only an hour left until the last train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|千晶|Chiaki
|「大丈夫、おやつは３０００円までに抑えるから」
|"Don't worry, I won't blow more than 3000 yen away on snacks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「そういう問題じゃなくて」
|"That's not the problem here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|今から飲み始めて、 こいつが一時間後に帰ると思うか…？
|If we start drinking now, does she really think she'll be able to go home in an hour...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！ ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？ あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
|"Fine, then! Let's split the bill! You don't see a girl who'd pay for her own celebration party everyday, now do you? Has your impression of improved a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|そういえば、２４時間寝るとか軽く聞き流してたけど、 もしかしてこいつ、今日も泊まる気満々なんじゃ？
|Now that I think of it, she did mention something about sleeping for a whole 24 hours, didn't she? Does she really plan on staying over again today?
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「さってっと、じゃあ用意するからちょっと待ってて。 あ、ついでだからさ、お酒も買い足さない？」
|"All right, give me a second to get ready. Oh, yeah, while we're there, let's grab a couple more packs of beer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|…というか、当然と言えば当然か。 もう実績があるし、俺が駄目だとハッキリ言ってないし。
|... Well, I guess this was to be expected. She did produce results, and I never clearly said no to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「和泉」
|"Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|だったら…
|Then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「チューハイと、カクテルと、ビールもも少し。 あ、ワインとかボトルで買っちゃう？」
|"Chuuhai, cocktails, and a few more cans of beer should do it. Ah, should we get a bottle of wine, too?"
|See https://en.wikipedia.org/wiki/Chūhai for チューハイ}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「今日はもう帰れ」
|"It's about time for you to head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「ぅぇ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|ハッキリ、言わないと。
|I need to clearly say no.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「打ち上げ…」
|"But the party..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「もうすぐ終電だ。 今から飲んでたらまた帰れなくなるぞ」
|"The last train's going to leave soon. If we start drinking now, you won't be able to head home, just like last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「い～のに。帰らなくたって」
|"Oh, who cares if I go home or not~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「俺がよくない。帰ってくれないと」
|"I care. You have to go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|千晶|Chiaki
|「この前は泊めてくれたじゃん」
|"But I stayed over last time, didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「この前は午前１時。今は午後１１時半」
|"It was 1 AM back then, and it's only 11 PM right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「疲れちゃったんだもん～。 もう一歩も動けないんだもん～」
|"But I'm super tireeed~ I can't move another steeep~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「お前、今コンビニに行く気満々だったよな？」
|"Weren't you all raring to head to the convenience store just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もう千歩も動けないんだもん～」
|"I can't move for more than a thousand steeeps~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「そこで調整するな、帰れ」
|"Don't just change that bit and call it a day. Go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「なんで～？ どうして急にそんなに冷たくなっちゃったの春希～？」
|"Why~? Why are you being so cold out all of a sudden, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「えっと………和泉のご両親に申し訳が」
|"Um...... I feel a bit bad for your parents."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「そんなこと言っちゃったら、 先週だってとっくに申し訳立たないよ？」
|"If you're worried about that, then wasn't what happened last week already enough to apologize to them for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「それは…って、何もしてないだろ！」
|"Well, that's... Wait, nothing happened last time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「…ということは、今日は先週とは違って、 あたしの親に申し訳立たないことしちゃうつもり？」
|"... So does that mean today will be different from last time, and you're planning to do something that you'll have to apologize to my parents for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「ない。 それはない。 絶対にない」
|"No. Not a chance. Snowball's chance in hell and all that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「…もう一つ釈然としないことができちゃったけど、 今は本筋を進めるね。 ね、ならどうして駄目なわけ？」
|"... Something about that response rubs me the wrong way, but I'll let it slide. So, why can't I stay over?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「ええと、だから…」
|"Um, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|左手が、携帯に触れる。
|My left hand brushes against my cell phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|受信簿に眠る、 最新のメール十数件に並ぶアドレスが頭をよぎる。
|The name of the person whose dozen or so new messages still lie there in wait flash through my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「打ち上げだったらさ、 週明けのゼミの最終日にしないか？ そん時ならおごるから」
|"If you really want to throw a party, why don't we do it at the beginning of next week, on the last day of the seminar? I'll treat you to whatever you want then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|けど、そんなこと言えない。 本当の理由なんか、話せるわけがない。
|But I can't just say that. I can't tell her the real reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『おぎそ…ゆきな？ そんな感じの名前のコ』
|"Ogiso... Yukina? I think that was her name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|だって俺はあの時『フォローは必要ない』 って言ったんだから。
|After all, I did tell her that she didn't need to "clear up any misunderstandings".
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|和泉の関与を断ることで、 和泉の責任を認めなかったんだから。
|Since I turned down Izumi's offer to patch things up, I've basically admitted that it's not her fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「大学とかウチとか泊まり歩いてないでさ、 ちゃんと帰れよ。 親だって心配してるだろ」
|"Don't just stay over at my place or crash at the university. Go home. Your parents must be worried about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|だからもし今、 俺が和泉を泊めようとしない理由を言ってしまったら、 先週に遡って和泉の責任を蒸し返してしまうことになり。
|Which means that if I tell her why I'm not letting her stay over, it'll bring up the issue of whether or not she was at fault again, just like last week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|あの一週間のこと、あのすれ違いのこと、 そして、今の仲直りしかけの状態のこと。
|Whether or not the entirety of last week, me missing that chance, and our current, still recovering relationship, was all her fault.
|"me missing that chance" referring to Haruki not getting mad at Setsuna in time during that scene at the train station}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|和泉の一挙手一投足が、今の俺に、 とてつもなく大きな影響を与えてるって、 認めてしまうことになるんだから。
|I'd be admitting that Izumi's each and every action has an unreasonably great influence on me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「駅まで送る。 だから、一緒に出よう」
|"I'll walk you to the station. Come on, let's go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「和泉…ほら」
|"Izumi... come on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|和泉が肩から落とした上着を拾い上げ、 もう一度掛け直す。
|I pick up the jacket that fell off her shoulders and put it on her again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|その肩は、がっくりと垂れたままぴくりとも動かず、 俺が言ったことを一割も納得してないことを 如実に伺わせていた。
|Her shoulders, drooping and without a hint of movement, are almost enough to tell me that she hasn't accepted my explanation in the slightest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「親なんて心配してるわけないって。 どうせこっちのすることになんか興味ないんだからさ」
|"There's no way my parents would be worried about me. They don't give a damn about what I do on my own anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「………え」
|"...... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|俺の問いかけに対する答えに、 ちょっとしたタイムラグがあったせいで、 少しだけ反応が遅れた。
|The delay between my question and her answer catches me off guard, slowing down my reaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|「…興味ある？」
|"... Wanna hear more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「っ！？ あ、い、いや」
|"...!? Ah, n, not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|千晶|Chiaki
|「あるんだ～。 あたしが家に帰りたがらない理由、 春希的に気になっちゃってるんだ～」
|"Sure you do~ You want to know more about why I'm so against going back home, don't you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|またこいつは…
|She's at it again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ふてくされているふりをしながら、 いつの間にか上目遣いで 俺の瞳の揺らぎを覗き込んでいやがる。
|Despite looking so depressed, she suddenly peeks up at me and stares intently at my wavering eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|千晶|Chiaki
|「ええとね、ええとね… そう、あたし幼い頃から母親に虐待されててさぁ。 背中なんかアザだらけで…見てみる？」
|"Let's see, let's see... Oh yeah. My mother has been physically abusing me ever since I was little. My back's full of bruises and scars... Wanna see?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「いや、それが嘘だってことは確信してる。 理由は言わないけど」
|"No, I'm absolutely sure you're lying. I won't tell you why, though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|この前、人の目の前で上全部脱ぎやがったし。
|After all, you took your top off in front of me not too long ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|あの真っ白で綺麗な背中を そうそう簡単に忘れられる訳が…
|There's no way I'd forget that beautiful, silky smooth back of yours so easily...
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|千晶|Chiaki
|「じゃ、じゃあ！ 義理の父親に性的虐待を…」
|"F, fine! I was actually sexually abused by my step-dad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「もし本当だったら今からお前の家に 怒鳴り込むけどいいんだな？」
|"If that's true, then it should be okay for me to head to your place and confront your parents about this, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「い、いや～、 あたしのこれからの生活のことも考えてくれないと。 春希が一生面倒見てくれるってならいいけどさぁ」
|"B, but, I have to take my living expenses and conditions afterwards into account, too. If you're willing to take care of me for the rest of my life, Haruki, then I suppose..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「今のがもし完全に事実だと証明されたら、 色々な方法で全面的に援助は惜しまない」
|"If what you said was indeed the truth, I'd do everything I could to support you, using whatever means necessary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「う…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|慰謝料の交渉とか、奨学金とか、 あと、それが世間に知れてしまったとき、 誹謗中傷から守るために手を打ったりとか。
|Suing for damages, scholarships, and protecting her from possible abuse from others in the event that the news spread to the public, to name a few.
|I don't really know how scholarships are relevant in this situation.}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|和泉に新しい傷を作らずに、 今抱えている傷をこれ以上拡げない方法を、 一生懸命考えてみせる。
|I'd protect her from any further wounds, and do everything in my power to prevent her existing wounds from opening up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|なにしろ…
|Because, after all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|千晶|Chiaki
|「ごめん、今のも嘘」
|"Sorry, that was a lie."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「俺じゃなくて本当に虐待で苦しんでる人たちに謝れ。 心の中でいいから」
|"Don't apologize to me, apologize to the people who have actually gone through abuse like that. Even if you're only apologizing in your heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|とてもオッズの低い賭けだったから。
|The odds of losing that gamble was ridiculously low anyway.
|As in the odds of what she said being true was low}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「やだな～もう。 どこまであたしのことわかっちゃってんのよ春希～。 もうなんての？　惚れた弱みって言うか？」
|"Oh, come on~ You know so much about me already, Haruki~ What's this? Are you that interested in me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「さ、帰ろうな。 駅までなら話の続きも聞いてやるから」
|"Come on, time to go. I'll listen to the rest on the way to the station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|にしても和泉の奴、 ちょっと家が遠いくらいで、 どこまでめんどくさがり屋…
|I swear, her house is somewhat far away, sure, but does that really warrant her acting like such a brat...
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「ま、当たり前と言えば当たり前なんだけどね。 うち、義理どころか実の父親もいないし」
|"Well, that was more or less what I expected. I don't have a step-dad, and my real dad isn't around anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「へ、へぇ」
|"O, oh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|千晶|Chiaki
|「母親と二人暮らしなんだけどね。 これが結構仲悪くて」
|"I live together with my mom, you see, and we don't exactly get along with each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「…へぇぇ」
|"... Oh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「だから、基本家じゃ寝ないんだ。 大学とか、ネットカフェとか、春希の部屋とか」
|"So I pretty much never sleep at home. I either stay at school, hit up an internet cafe, or come crash at your place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「最後のをさも一般的なことのように言うのはやめてくれ。 一度だけだろ」
|"Don't make it sound like that last option is as common as the others. You only stayed over once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「家には着替えを取りに戻るくらい。 帰っても一時間もいることないなぁ。 下手に母親が帰ってきたらすぐ喧嘩になるし」
|"I only go home to get a change of clothes. And I try to never stay there for more than an hour, since if my mom happened to come home we'd just end up arguing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「でも、洗濯してくれてるんだろ？」
|"But, she's still doing the laundry for you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「ハウスキーパーさんがね。 火曜と木曜に来るから、その日が狙い目なんだ」
|"The housekeeper does it. She comes over on Tuesdays and Thursdays, so I try to pick those days to go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|なんだよ。
|What is this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|千晶|Chiaki
|「さて、今度はどんなふうに論破してくれるのかな？」
|"All right, what kind of a retort will it be this time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|なんて、大して酷くもない、珍しくもない、 『どっかで聞いたような話』なんだよ…
|Why does it sound so unspectacular, so commonplace, almost as if I'd heard it somewhere before...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「…とは言っても、 実際のところ、これで話終わりなんだよね。 う～ん、脚色できないと途端につまんなくなるなぁ」
|"... Well, I say that, but that's about all I really want to tell you. An undramatic tale like this usually gets boring halfway through."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|いや…どっかで聞いた話よりも、 ほんのちょっとだけ諦められないからこそ、 余計にもやもやする話なんだよ…
|No... Never mind the fact that it sounds familiar, this feeling of not wanting to give up welling inside me is why her story makes me unnecessarily uneasy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|またしても左手が、携帯に触れる。
|My left hand brushes against my cell phone again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|『あまり遅くまで待つな』って 前のメールに書いてしまった以上、 レポートの顛末は、日付が変わる前に伝えないと。
|Since I told her to "not wait up too late", I should at least report the progress of my report to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|いや、そんな強迫観念からじゃない。 ただ俺が、言葉を伝えたいだけ。 彼女との会話を、繋がりを求めているだけ。
|No, it's not really because of a sense of obligation or anything. It's just that I have something I want to tell her. I'm yearning for conversation, to be connected with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|だけど、だけどさ…
|But, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|目の前で、たった今聞いてしまった、 真実とも事実とも誤解とも嘘ともつかない、 こいつの、ほんのちょっとした愚痴だって…
|I'm not sure if what I heard just now is the truth, a lie, or simply a misunderstanding. It was just another bunch of thoughts she blurted out on a whim.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「お前、やっぱさ…」
|"You know, you should really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|でも、それを聞いてしまったら、 きっと終電も終わってしまう。
|But, if I keep listening, the last train will definitely leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|それにきっと、もう『帰れ』なんて言えなくなる。
|And when that happens, I certainly won't be able to tell her to go home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|なら、俺は…
|So I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|１．もうちょっと話すか
|1. Talk with her some more.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|２．帰ろうぜ、今日は
|2. Make her leave.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|『現在、午後１１時５５分。 進捗は…だいたい８０％くらいかな？』
|"It's 11:55 PM right now, and I'm about... 80% done, I think?"
|Lines until 306 only appear if choice 1 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|『というわけで、悪い。 今日中に終了報告は無理っぽい。 というか無理』
|"So, sorry. I don't think I'll be able to finish the report today. Or rather, I'm certain that I won't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|『それどころか、ほぼ徹夜確定。 しばらくは返信できないかも。ごめん』
|"I'm sure I'll have to work through the night, too. I won't be able to reply to your texts for a little while. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|『今回のレポート、テーマがかなり自由でさ、 雪菜の言う通り、確かに水を得たかもしれないけど、 おかげで元気に餌を食い散らかしたって感じだ』
|"We had a lot of leeway in regards to the theme of the report, so it's certainly a piece of cake, like you said, but I might be trying to bite off more than I can chew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|『あれも入れよう、これも入れようってなっちゃって、 気づいたら分量がとんでもないことに』
|"'Gotta put this in, gotta put that in...' Before I knew it, the sheer volume of the material got so large, I could've filled a textbook with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|『人間、分をわきまえることが大事だって、 いつも人には言ってるんだけどな』
|"Can you believe I'm the same guy that's always trying to tell others to act within their limits?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|『じゃあ、今日はこんなところで。 明日こそ雪菜の“おめでとうメール” 届くように頑張るから』
|"Anyway, I'll stop here for now. I'll work hard to become worthy of your 'congratulatory text' tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|『って、明日それが届かない状況だと、 俺、進級できないんだけどな』
|"Come to think of it, if I somehow don't manage that, I'll probably be held back a year or something, won't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|『おやすみ。 明日こそ…』
|"Good night. Tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「…ごめん、雪菜」
|"... Sorry, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|人間、嘘を重ねる時ほど饒舌になるって、 時が過ぎても変わることのない真実だ。
|No matter how much time passes, people always tend to ramble on and on whenever they're trying to lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|仲直りのとっかかりのためのメール交換で、 こうしてまた、雪菜を裏切るなんて…
|I was supposed to use these texts to bring us back together, yet I'm using them to betray Setsuna once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|やっぱり俺、雪菜の側にいちゃいけない…
|I guess I really can't stay with Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「さってっと、今回のらぶらぶメッセージは、と」
|"And now, for tonight's lovey-dovey text messages!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwahh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|千晶|Chiaki
|「あ、こら、 見せなさいって春希の恥ずかしいメール！」
|"Ah, come on, let me see your embarrassing texts, Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「恥ずかしいってわかってんなら覗くな！」
|"If you know it's embarrassing then don't peek!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|俺の目の前の白いバスタオルの隙間から、 たわわな何かが覗いてる…
|They're covered by the bath towel, but I can visibly see them swaying back and forth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「あ～、隠しちゃ駄目だってば！」
|"Ah~ Stop trying to hide it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「お前は隠せよ和泉！」
|"You're the one that should be hiding something right now, Izumi!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|なんて、俺の後悔や葛藤を、 この女はいつもいつも、台無しにしてくれやがる。
|Why does this girl always make a joke out of all of my moments of regret and conflict?
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|千晶|Chiaki
|「あ～気持ちよかった。 春希も早く入っておいでよ～。 乾杯は出るまで待っててあげるからさ～」
|"Ah~ That felt so good. You should hurry and take a bath too. I'll be waiting out here to toast with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「いいよ、勝手に始めてろ。 俺は飲まないから」
|"I'm fine, just start by yourself. I won't be drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|「え～、なんでぇ？ せっかく長きにわたる戦いに終止符が打たれたのに、 春希ってばもう次の戦いに思いを馳せてるわけ～？」
|"Eeeh~? Why? We finally managed to put an end to that painful battle of ours, and you're already thinking of declaring another war?
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「もうちょっと話すとは約束したが、 飲みながらなんて一言も言ってない」
|"I did say I'd talk with you some more, but I never said I'd do it while drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|千晶|Chiaki
|「男と女が夜中に二人きりでお酒も飲まなかったら、 やること一つしかなくない？」
|"A guy and a girl by themselves in the middle of the night. If they're not going to drink, then isn't there only one thing left to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ああ、会話だよな。 …覗くなよ？」
|"Yeah, talk. ... And don't peek."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|でもさ…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|さっきの和泉は、ほんの少し… そう、ほんの少しだけだけど、 追い返したらいけないような気がしたんだよ。
|Just now, just a little bit... I felt like I couldn't bring myself to make Izumi go home, for whatever reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「三年前、なんだよね。 ちょうど大学に受かった頃」
|"It was about three years ago. Right when I was about to enter university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「そ、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|大学進学直前の、両親の離婚。
|Her parents divorced right before she entered university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|「ま、さすがにその頃になるとさ、 強がり抜きであたしも子供じゃなかったし」
|"Well, I was already a big girl then, so I didn't really make much of a fuss about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|別に珍しくもないし、それほど大げさなことでもない、 世の中に転がりまくってる、ありふれたイベント。
|It's not really anything that rare, nor is it anything that shocking. Something you could find anywhere in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|千晶|Chiaki
|「どうでも良くはなかったけど、 絶対に嫌だとか、あたしを捨てるんだとか、 そこまで思い込めるほどでもなくってさ」
|"It wasn't like I didn't care at all, but I didn't care enough to get all emotional over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「うん…」
|"Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|それがいいことか悪いことかわからないけど、 世の中はそれでも回り、子供はそれでも育つ。
|I can't say if that's a good thing or a bad thing, but regardless, the world is still spinning, and children are still growing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|千晶|Chiaki
|「実際、今でも父さんとはそこそこ上手くやってる。 月イチくらいで会ってごはん食べるくらいだけど」
|"Actually, I'm still on pretty good terms with my dad. But it's not much more than just having a meal with him once every month or so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|和泉は、今は母親と二人で暮らしてるって言ってた。
|Izumi said she's living with her mother right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|千晶|Chiaki
|「けど、あたしの親権を手に入れた方とは、 なんだか段々歯車が噛み合わなくなっちゃって来てさぁ」
|"On the other hand, the person who got legal custody over me is getting more and more on my nerves with each passing day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|けれど、父親が『父さん』なのに比べ、 母親に対する指示語の方が、色々とねじくれる。
|But she calls her father "dad", and chooses to use these weird ways to refer to her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「親同士がさ、あたしの目の前で、 顔を合わせるたびキッツい喧嘩をしてた時は、 そりゃ、嫌な気分だったけど、こっち側に同情もしてた」
|"Every time we get together, they start arguing like crazy right in front of my eyes. It does get annoying, but sometimes I feel sad for them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|千晶|Chiaki
|「不倫とか、会社のコとどうだとかって話も、 父さんがあまり帰ってきてなかったせいで、 普通に信じられちゃったんだよね」
|"Since my dad wasn't around most of the time, we believed the rumors about his supposed affairs or relationships with girls at work and whatnot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|千晶|Chiaki
|「それがさぁ…離婚した後、 自分の旦那とやりあってた分のエネルギーが、 全部こっちに来てみたらさぁ…」
|"And then... After the divorce, she directed all the energy normally used to argue with her husband on me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「ウザいのこれが。 ほんと、際限なくウザいの。 もう、話なんか聞いてらんないの」
|"She's so annoying. Unbearably annoying. I don't want to deal with her at all anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「コンパで遅くなったら一時間問い詰められて、 男の子から電話が掛かってきたら、 どういう関係か一から説明させられて」
|"If I come home late from a party, she spends a whole hour asking what I've been doing. If some guy calls me, she forces me to explain in detail who he is and what his relationship with me is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|そして、和泉の口から零れる、 母親に関するエピソードが、 次々とねじれていく。
|The little incidents involving her mother that Izumi's telling me about just keep getting more and more twisted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「別に過保護だった歴史もないのに、 こっちに隙があると、嬉々として噛みついてくる」
|"She never had this overprotective tendency in the past, but now she practically jumps on me the instant she sees an opportunity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|千晶|Chiaki
|「…多分、向こうはそんなこと思ってないんだろうけど、 こうもしつこいと、こっちはそう感じちゃうんだよね」
|"... She probably doesn't think it would have such an effect on me, but it's getting so annoying that I can't help but feel like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|ねじれた想いに弾性は働かず、 次から次へと新たなねじれを誘発し、 元の形をわからなくさせていく。
|These twisted thoughts of hers have no way of straightening themselves out. They can only string together, one twisted thought onto another, and further deform beyond repair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|千晶|Chiaki
|「で、離婚の時のこと考えちゃうんだよね。 そりゃ父さんも出ていくわって」
|"And, when I think back to the divorce now, I can totally see why my dad would leave her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|最後に、勝手に不干渉を決めた娘と、 そんな娘を嘆くだけで何もできない母親という、 『よくある親子』のできあがり…
|In the end, the daughter that decided to unconcern herself with it all, and the mother who couldn't do anything other than regret her daughter's decision, formed this relationship you could find "anywhere in the world".
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「…ウチとは正反対だ」
|"... It's the exact opposite in my case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|なんという痛し痒し。
|Talk about being stuck between a rock and a hard place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|千晶|Chiaki
|「春希んとこは親と仲いいんだ？」
|"Are you on good terms with your parents, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「…いいかどうか、わからないな。 何しろ、この一年会話した記憶がない」
|"... Do I? I can't really tell, honestly. I haven't talked to them in over a year now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|千晶|Chiaki
|「実家、遠いの？ あれ？　でも春希って付属…」
|"Do they live far away? Huh? But Haruki, didn't you go to Houjou High..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「こっから二駅。 歩いたって行ける距離だな」
|"It's about 2 stations away from here. I could walk there if I wanted to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「…あんたなんで一人暮らししてんの？」
|"... So why are you living by yourself like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「部屋借りられるくらいは稼いでるから」
|"Because I feel I should at least earn my living expenses myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「そういう意味で聞いてるんじゃなくて…」
|"That's not what I'm asking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「お前はさ、もし十分稼ぎがあっても、 今の生活続けるつもりなのか？」
|"Then tell me. If you could earn enough money to sustain yourself, would you still stick to your current lifestyle?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「…そういうことね」
|"... I guess you're right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「だから、峰城大付に受かろうが、 テストでトップを取ろうが、 親から誉められたことはなかったな」
|"So, even when I got accepted to Houjou High, even when I got the highest score in my grade on a test, my parents still never praised me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|千晶|Chiaki
|「…あたしは誉められるべき成績取ったことないから、 あんたの言ってることが理解しにくいけどね」
|"... I've never gotten any grades worthy of being praised, so I can't say I fully understand where you're coming from."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「ウチの大学受かってるくせに」
|"Didn't you get accepted into our university?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|千晶|Chiaki
|「…あれは奇跡だった。 うん、あの時だけは絶賛されてもよかったなぁ。 …ちょうど家がそれどころじゃなくなってたけど」
|"... That was more or less a miracle. Yeah, that was probably worthy of some overwhelming praise, but it was just around the time when my family was starting to fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「ま、そんなこんなで、 最初のイベントだけはほとんど同じだったけど、 そこからの分岐が結構違うんだな、俺たち」
|"Well, that's the gist of it. Our situations started out pretty similar, but we branched off in completely different directions after that, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|俺たちは、境遇だけほとんど同じなのに、 親に抱いている感情だって、あまり変わらないのに、 相手との距離感が、あまりにも違いすぎた。
|Our initial conditions were about the same, even the feelings we harbor towards our parents are roughly identical, but the difference between how emotionally distance we are is staggering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|千晶|Chiaki
|「それでも結果だけはそんなに変わってないのが 笑えるよね」
|"Even so, in the end, we're more or less the same. Pretty funny if you think about it, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「そこが笑いどころなのか判断に苦しむけどな」
|"I'm not sure if I can bring myself to laugh at something like this, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|けど、和泉の言う通り。
|But it's just as Izumi says.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|近かろうが遠かろうが、 その距離が適度でなかったら、 結局同じ事なんだなって。
|It doesn't matter if it's near or far. If that distance isn't exactly what it should be, history will simply repeat itself again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|千晶|Chiaki
|「春希はさ、どっちがいい？ 近すぎる距離と、遠すぎる距離のさ」
|"Which do you prefer, Haruki? Being too close together, or being too far apart?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「その二つは究極の選択だろ…」
|"Why are my only options the extremes...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|それにしても…
|But even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|千晶|Chiaki
|「でもさ、『程々がいい』なんて、 なんか人間として小さい発言っぽくない？」
|"But you know, doesn't 'find a happy medium' sound like too small and too unambitious of a way of life?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「生まれたときから俺は小さいんだよ。 だから地道にやっていくしかなかったの」
|"I've been unambitious for as long as I can remember. That's why safe and practical choices were the only ones I could make."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|千晶|Chiaki
|「岡山のボンボンのくせに？」
|"Even though you're from one of those old prestigious households?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|今さらながらに思い知る。 …今日は喋りすぎたって。
|I'm realizing it a little too late, but... I think I've said too much today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「…それだけは話すんじゃなかった。 ネタにするのは月１回までにしとけよ」
|"... I really shouldn't have told you that. You're only allowed to bring that up as a joke once a month at the most, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「全面禁止にしないんだ？」
|"Heh, you're not going to ban it completely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「守れない目標設定なんてするだけ無駄だ」
|"There's no point trying to aim for the impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|だって、しょうがないじゃないか。
|But, I mean, what was I supposed to do?
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|「温情に感謝すべきか、 過小評価を怒るべきか…」
|"Am I supposed to be grateful for your kindness, or get mad at you for belittling me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「人に感謝なんかしたことないくせに」
|"Have you ever been grateful to anyone for anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|今、俺の目の前にいる奴が。 ベッドに横たわり、ずっと俺の方ばかり見つめてる奴が、 自分のこと喋りすぎるんだから。
|After all, the girl in front of me, lying on my bed, staring right at my face, has told me so much about herself already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|千晶|Chiaki
|「ならお望み通り怒る。 春希って酷いオトコ…」
|"As you wish. I suppose I'll get mad then, Haruki, what an inconsiderate, awful man you are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「酷い人間と言え。 お前にオトコっぽい悪さをした記憶はない」
|"Change that to 'person', would you? I don't remember hurting you in any way only a 'man' could."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|家族のこととか、何一つ隠さずバラされたら、 少しは不公平感をなくそうって 配慮してしまうのが俺だから。
|For example, she pretty much told me everything there is to know about her family and its history. And I'm definitely the kind of guy to start feeling a bit one-sided, and wanting to do something about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|千晶|Chiaki
|「つまり、これからするんだ…」
|"So basically, you're going to try some of that hurting now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「おやすみ。 俺、次の日に何も予定がなくても６時半には起きるから。 ついでに人を寝かせておくような思いやりもないから」
|"Good night. I always wake up at 6:30 regardless of whether or not I have something to do, and I'm not exactly nice enough to make sure to not wake anyone else up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|そういえば… 最後に自分のこと話したの、いつだっけ？
|Now that I think about it... When was the last time I talked to someone about myself?
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|千晶|Chiaki
|「…あたしここ数年６時台に起きたことないよ？」
|"... I haven't woken up in the 6 o'clock range in years, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「小学生以来のラジオ体操だってできるぞ。 よかったな。じゃ…」
|"You'll be able to participate in those early morning radio exercises you haven't done since elementary school. Isn't that great? Good night now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|千晶|Chiaki
|「あ、ちょっと待ってって。 あのさ、寝る前に確認」
|"Ah, wait, wait, wait a second. Let me just make sure of something before you fall asleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|確か、あいつに話して、 だからあのコに秘密にできるわけなくて…
|If I recall correctly, I told that girl, which is why I couldn't keep it a secret from her...
|Purposefully "ambiguous", though the pronoun used for "that girl" is the one he uses for Kazusa. }}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「なんだよもう… 俺、半分寝かけてたのに」
|"What do you want now...? I'm already half asleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「寝付き良すぎだよそれって…」
|"You fall asleep way too quickly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「１０秒以内に話せ。 そろそろ意識が閉じる」
|"You have ten seconds. I'll pass out if you take any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「あのさ、レポート終わっちゃったけど。 …あたしがここに来てもいい理由、 なくなっちゃったけど」
|"Well, you know, the report's done, so... I don't really have a reason to keep coming here any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|ああ、また三年前か。
|Ah... Are those days 3 years ago coming back to me yet again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|千晶|Chiaki
|「…でも、また遊びに来てもいい？」
|"... But, can I still come and hang out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「…今度はちゃんと帰れよ」
|"... Just make sure to leave on time next time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|俺、あの年にどれだけの『画期的な出来事』を 置いてきたんだろうな。
|I must have cleared countless unthinkable milestones back in those days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|千晶|Chiaki
|「うん、帰る。始発までには帰っちゃう」
|"Don't worry, I'll be on time. I'll be gone by the time the first train arrives."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「やっぱ来るなお前」
|"Never mind, don't come again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|あの時に散らばってしまった想いの欠片、 いつか拾い集めること、できるんだろうか…
|When will I finally be able to put those broken fragments of my memories back together again, I wonder...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|結局。
|In the end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|あんなに偉そうに言っておきながら、 俺と和泉が目覚めたのは、 そろそろ正午になろうとしてた頃だった。
|Even though I made such a firm declaration, it was already noon by the time Izumi and I managed to wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|だってあいつの『寝る前に確認』が、 いつの間にか子供の頃の思い出話とか、 尽きない話題にシフトしてしまっていたから。
|Mostly because her wanting to "make sure" of something ended up leading us into something reminiscent of an argument between children.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|俺が、和泉の寝息をようやく確認して目を閉じたとき、 冬の空のくせにすっかり明るくなっていたから。 …俺のいつもの起床時間を過ぎていたから。
|By the time I could finally close my eyes after making sure Izumi was asleep as well, the winter sky had already been lit up by the morning sun. ... It was already past when I usually wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|和泉はそれからも俺の部屋でダラダラと過ごし、 俺の作った昼食を、俺の分まで遠慮なく平らげ、 結局、部屋を出た頃には、日は赤く染まりかけていた。
|Izumi lazed around in my room some more after that, eating the lunch I made and even stealing some of my share, too. It wasn't until the sky had been soaked in crimson that she finally left my room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|せっかくの休日が、和泉のせいで、 なんとなく、ダラっと終わってしまった。
|Thanks to Izumi, my long awaited day off disappeared before I knew it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|別れ際、あいつがにっこりと笑って言った 『貴重な無駄だったね』という一言を、 俺はいつか、実感することができるのかな。
|Her cheerful parting words of "what a valuable waste of time that was" felt so superficial. I wonder if I'll ever be able to feel the same way?
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|千晶|Chiaki
|「あ、母さん？ 昨日着信くれたでしょ？　何？」
|"Hey, mom? You sent me a message yesterday, right? What's up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「…え～と、今南末次にいるから、 そっち着くのは一時間後くらいかなぁ」
|"... Um, I'm at Minamisuetsugu right now, so it'll probably be an hour before I get there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|千晶|Chiaki
|「ん、わかった。 一時間後、いつものとこで待ち合わせね」
|"Okay, got it. We'll meet at the usual place in an hour, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|千晶|Chiaki
|「にしても何？ 外で夕飯おごってくれるなんて珍しいじゃん？ 何かいいことでもあったの？」
|"But seriously, what's the occasion? It's not every day that you take me out for dinner. Did something nice happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|千晶|Chiaki
|「あたし？ ああ、あたしは…そうだ、母さんありがとね」
|"How am I doing? Well, I'm... Oh yeah, I should thank you, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|千晶|Chiaki
|「…上手いことネタになってくれて」
|"... Thanks for being a part of my little story."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|『はい、それじゃご要望にお応えしまして… 北原春希くん、進級おめでとう！』
|"Okay, then just as you requested... Congratulations, Kitahara Haruki-kun!"
|Lines until the end of the file are if choice 2 was chosen}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|『あ、今、弟に怒鳴られちゃった。 ０時過ぎにクラッカーはまずかったみたい』
|"Ah, my brother yelled at me just now. I guess it's a bad idea to light a few celebratory firecrackers when it's already past midnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|『その後も、部屋に用意してあったワイン見て “姉ちゃん、はしゃぎ過ぎだ” って呆れられちゃったし』
|"And when he saw the wine I prepared in my room, he even said I'm "going way too overboard" with a face of complete shock."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|『ま、まぁ、それはいいとして、 これで心おきなく冬休みに入れるね』
|"Well, enough about that. I guess we can start enjoying winter break now without having to worry, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|『春希くんは冬休み、何か予定がある？ やっぱり今まで通り、ずっとアルバイト？』
|"Do you have any plans for the break, Haruki-kun? Are you going to be working part-time like always?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|『クリスマスとか、二年参りとか、 そういう皆が休みたい日は稼ぎ時だなんて いつも言ってたもんね』
|"I remember you saying before that Christmas and New Year's are always great for making money since most people aren't working."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|『今年も、稼ぎ時？ 休みたいとか思わない？』
|"Is it the same this year, too? Have you thought about just relaxing through the break at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|『…別に他意はないんだけどね。 ちょっと、聞いてみたかっただけ』
|"... I don't really mean anything by that. I'm just a little curious, that's all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|『はい、他意はありません』
|"Yep, no other hidden intentions at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|『…現在、一杯目を消費中。 そろそろ二杯目に入りま～す』
|"... Currently finishing my first glass, and about to pour my second~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|『おめでとうメールありがとう』
|"Thanks for the congratulatory text."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|『まだ後期試験は残ってるけど、 必要単位は取ってあるから、とりあえず四年は確定かな』
|"I still have finals in the third trimester, but since I already have the credits I need, I'm more or less guaranteed to move on to 4th year now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|『ま、色々あったレポートだけど、 卒論に対しての方向付けにはなったから、 苦しい中にも収穫ありだったかな』
|"The report was quite a challenge, but it helped me get some insight on how to tackle my graduation thesis, so all that struggling paid off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|『それよりも雪菜、ちょっとピッチ早くないか？』
|"But more importantly, shouldn't you slow down a little, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|『確か本当はワイングラス一杯で酔っちゃうだろ。 明日、ちゃんと起きれるのか？』
|"Didn't you used to get drunk after just a single glass of wine? You do plan on waking up tomorrow, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|『せんせ～ 質問に対する返答がまだで～す』
|"Sorry, professor~ I don't have an answer to that question yeeet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|『三杯目～♪』
|"Time for the third~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|『だから酔うの早いって！ 文章乱れてきてるぞ？』
|"I told you you'd get drunk! Your writing is all over the place, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|『いい加減飲むのやめろよ。 また変なこと言い出しても俺知らないからな』
|"Stop drinking already, okay? I don't want to be responsible for any other weird things you might end up saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|『変なことって何かな？ 春希くんの冬休みの予定を聞くのが、 そんなにおかしなことなのかなぁ？』
|"What do you mean, weird? Is me asking about Haruki-kun's winter holiday plans that weird? I don't really think so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|『わたしはただ～、スキーとか、初詣とか、 春希くんもたまにはそういう明るいイベントやんないと、 すぐ老け込んじゃうよって言いたかっただけなのにな～』
|"I just thought that if you don't take part in some more lively events like skiing or shrine-visiting once in a while, you'll go senile in no time~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|『他意はなかったんじゃなかったのか？』
|"Didn't you say you didn't mean anything when you asked that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|『“なかった”が続いてるよ？ 春希くん、それって文法おかしくないかなぁ？ 国文のくせに～』
|"You used 'didn't' twice there, you know? Doesn't that sound weird, Haruki-kun? You're even a literature student, how embarrassing~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「ええいやかましい！」
|"Gah, stop being so picky!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|『ええいやかましい！』
|"Gah, stop being so picky!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|『あはは…怒った。 春希くんが説教しながらキれてる～。 おっかしいんだ～』
|"Ahaha... You got angry! Haruki-kun got mad while trying to lecture me~ This is so fun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「キれてねえ！」
|"I'm not mad!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|『キれてない！ 雪菜の方こそ、そろそろ寝ろ。 明日に差し支えるぞ？』
|"I'm not mad! You should go to sleep soon, Setsuna. You won't be able to wake up otherwise, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|『そだね。 だいぶフラフラしてきた～。 明日、朝からお母さんとお買い物なのにな』
|"Yeah. I feel all woozy right now~ I even promised to go shopping with my mom in the morning, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|『あのさ… モーニングコール、いるか？』
|"Hey, uh... Should I give you a call and wake you up in the morning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|『ください！』
|"Please do!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「お、おはようっ！」
|"G, good morning!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「…本当に今まで寝てたか？」
|"... Were you really asleep just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|そんなわけで…
|And so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|一週間ぶりに聞いた雪菜の声は、 やっぱり、なんというか、その…
|Hearing Setsuna's voice for the first time after an entire week is so... How should I put it...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|多分、彼女と同じ表情を俺にさせるくらい、 懐かしくて、嬉しくて…ちょっと辛かった。
|I'm probably feeling the same things as she is right now. Nostalgia, joy... and just a touch of pain.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2013

2016-09-08T15:30:02Z

Tuxedosammy: /* Text */ TLC 134, 458 Revisit 257

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|小春|Koharu
|「え...」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|美穂子|Mihoko
|「だから、見てた人がいるの。 峰城大の正門で、小春ちゃんが大学生の男の人と 二人きりで...」
|"Like I said, some people saw it. You were alone with a university student in front of the university gates..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|小春|Koharu
|[F16「大学の正門って時点で、 ][F16二人きりって考えて欲しくなかったんだけどなぁ...」]
|[F16"I didn't think people would think we were alone when we were talking at the front gate."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|美穂子|Mihoko
|「相手の背格好や特徴聞いてみて、 間違いないって思った。 ...相手、北原先生、よね？」
|"From what I've heard about that person's body build and features... It was Kitahara-sensei, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|小春|Koharu
|「う、うん」
|"Um, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|美穂子|Mihoko
|「っ...」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|小春|Koharu
|「いや、あの、だからね？ 何か誤解があるんじゃないかな？」
|"Wait, um, listen. Is there a misunderstanding?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|美穂子|Mihoko
|「誤解って、なに？ 先生と小春ちゃんがわたしに黙って会ってること、 どんなふうに誤解してるって言うの？」
|"What do you mean, misunderstanding? Are you trying to say you meeting with sensei behind my back would lead me to some misunderstanding?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|美穂子|Mihoko
|「わたしが先生に告白したって知ってて そういうことしてるの、 おかしくない理由があるとでも言うの？」
|"Even though you knew I'd already confessed, you went and did something like that, and now you're trying to justify it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|美穂子|Mihoko
|「何か、言ってよ。 黙ってたらわからない...」
|"... Say something. I won't understand if you remain quiet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|小春|Koharu
|「...じゃあ、美穂子。 この際だから、ハッキリ言うね」
|"... All right, Mihoko. Since it's come to this, I'll tell you everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|美穂子|Mihoko
|「え...」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|小春|Koharu
|「北原先輩は、諦めた方がいいと思う」
|"I think you should give up on Kitahara-senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|美穂子|Mihoko
|「っ！ こ、小春ちゃん...そんな...っ」
|"Eh!? Ko... Koharu-chan, how could you...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「ほらやっぱり誤解してる。 いい？　今の意見にわたしの都合は いっさい関係してないからね？」
|"See, you are misunderstanding. Listen to me. What I just said earlier has nothing to do with me, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|美穂子|Mihoko
|「い、意味わからない。 だったらどうしてそんなこと...」
|"I... Don't understand. If it has nothing to do with you, then why are you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|小春|Koharu
|「北原先輩、彼女いるんだよ。 ただ、色々あって今は距離を置いてるだけなの」
|"Kitahara-senpai actually has a girlfriend. But a lot of things happened between them, so they've distanced themselves from each other for a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|美穂子|Mihoko
|「な、なに、それ？」
|"Wh, what does that mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|小春|Koharu
|「言った通り。 別に美穂子が嫌いだから断ったわけじゃないって。 相手が誰でも、今はそういうこと考えられないって」
|"Exactly what it sounds like. He didn't reject you because he doesn't like you. It's just that he'd respond to anyone the same way at the moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|美穂子|Mihoko
|「先生、そんなこと言わなかった。 つきあってる人なんかいないって...」
|"Sensei never said anything about that. He said he wasn't going out with anyone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|小春|Koharu
|「それは...言いたくなかったんだよ。 話したくない事情があったんだよ。 わかってあげようよ」
|"That's because... He doesn't want to talk about it. It's something he doesn't want to talk about in front of others. Please understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|美穂子|Mihoko
|「言いたくなかったのに... どうして小春ちゃんには話したの？」
|"If he doesn't want to talk about it... Then why did he tell you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「え？　ええと...ほら、 わたしがしつこく聞いたから仕方なく...」
|"Eh? Um... Well, I... I just keep pestering him until he told me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|美穂子|Mihoko
|「どうしてそんなにしつこく聞いたの？ 先生に、つきまとったりしたの？」
|"Why would you keep pestering him to find out? Were you following sensei this entire time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|小春|Koharu
|「それは...だって美穂子が」
|"That's... I did it for you, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|美穂子|Mihoko
|「先生のこと、興味あったんだ。 だからそんなふうに、わたしにまで嘘...っ」
|"So you were interested in sensei as well. Because of that, you even lied to me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|小春|Koharu
|「ち、違うってば！ 美穂子に黙ってたのは、その...」
|"N, no, that's not it! I didn't tell you because it's just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|早百合|Sayuri
|「いい加減にしときなよ矢田。 それって逆恨みだよ」
|"Stop being unreasonable, Yada. Don't blame others for no good reason."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|美穂子|Mihoko
|「え...」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|亜子|Ako
|「小春があなたを裏切るわけないじゃない。 友達のくせにそんなこともわからないかなぁ」
|"Koharu would never betray you. She's your friend, you should already know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「あ、あんたたち...」
|"Y, you guys..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|早百合|Sayuri
|「どうせ矢田のこと何とかしてあげようって、 頼まれてもいないのに一人で大学まで 乗り込んで行ったんでしょこのコは」
|"She's probably just trying to do something for Yada, even though no one asked her to. This girl probably just went to the university by herself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|亜子|Ako
|「小春の度を超したお節介、 あなたもよくわかってるでしょ？ もうちょっと落ち着いて考えようよ？」
|"Koharu always butts in too much, shouldn't you already know that? Why don't you calm down and think for a moment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|小春|Koharu
|「...友達のくせに言い過ぎなんじゃないの？」
|"... Even though we are all friends, don't you think you guys are being too harsh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|早百合|Sayuri
|「小春もいつまでくだらないフォローしてんのよ。 もう意味ないからやめときなよ」
|"And you too, Koharu, stop getting caught up into these things. It's meaningless, so stop it already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|美穂子|Mihoko
|「く、くだらないって...そんな」
|"Meaningless... How can you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|亜子|Ako
|「だってねぇ...男の人に振られたくらいで、 この世の終わりみたいな顔しちゃってさぁ。 正直、ちょっと退くよ」
|"I mean... Just because some guy rejected you, you're treating as if it's the end of the world. To be honest, it's a little annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|美穂子|Mihoko
|「っ！？」
|"Ah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「な...ちょっとやめなよ二人とも」
|"Wha... Wait a second, stop it, you two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|早百合|Sayuri
|「本当は小春が言ってやるべきなのよ。 グダグダ言って周りまで暗くするのやめなって」
|"Koharu should be the one saying that. You were acting all gloomy every day and making everyone feel awkward, it's about time you stopped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|小春|Koharu
|「傷ついてるのは美穂子なんだよ？ わたしたちが『大したことない』なんて、 勝手に決めつけられるわけないでしょ？」
|"The one who's hurt here is Mihoko, right? We don't have the right to judge and say 'it's nothing important' for her, do we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|美穂子|Mihoko
|「っ...」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|小春|Koharu
|「あ、美穂子...ちょっと待って！」
|"Ah, Mihoko... Wait a minute!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|亜子|Ako
|「もうほっとこうよ... どうせ振られた事実は変わらないんだから」
|"Oh, just leave her be... It won't change the fact that she got rejected."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|早百合|Sayuri
|「結局、立ち直るのって時間しかないよねぇ。 これ以上小春が頑張る必要なんてさぁ...」
|"It's probably just a matter of time until she snaps out of it anyway. You don't need to do all this for her, Koharu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|小春|Koharu
|「えっと...わたしのことかばってくれてありがと。 でもやっぱり、今はわたしのことよりも、 美穂子を気づかって欲しいんだ」
|"Um... Thanks for speaking up for me earlier. But right now I'd like you guys to try and worry about Mihoko a bit more rather than me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|亜子|Ako
|「小春...」
|"Koharu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|小春|Koharu
|「またみんなで仲良くできるようにするから。 もう少しあのコに優しくしてあげてね。 ...それじゃ」
|"I'll try my best to have everyone get along again. So please, be a little nicer to her... I need to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|早百合|Sayuri
|「もう...気使いすぎなんだからあいつは」
|"Jeez... Just like I said, she worries too much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|亜子|Ako
|「将来ハゲるよねぇ」
|"She'll probably go bald in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|『メールの送信時間のこと、了解しました』
|"About time I sent you a text, I think..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|『そうだよね。 別に夜中の３時でなくちゃいけないなんて、 そんなルールないもんね』
|"I guess, yeah. There's no rule saying we can only text each other at 3 AM in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|『ごめん...春希くんの言う通り、 実は２時５０分に目覚ましセットしてました』
|"I'm sorry... I even set my alarm to 2:50AM in advance like you told me to, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|『だって、返事が遅れるの嫌だったし、 何より春希くんのメール、届いたらすぐに見たかったし』
|"Because I didn't want to reply late, I wanted to be able to read your text the moment you sent it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|『しかも結局ずっと起きてたから、 目覚ましかけた意味も全然ありませんでした』
|"But then I ended up staying awake the entire night, the alarm was completely meaningless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|『あはは、笑っちゃうよね。 携帯を初めて手に入れた時のことを思い出すよ』
|"Ahaha, that's so silly of me. Reminds me of the time when I first got my cell phone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|『わたしは中二の頃だったな。 友達からの初メールが待ち遠しくて、 夜中ずっと起きてたんだけど届かなくって』
|"It was around the second year of middle school, I think? Anyway, I waited for a friend of mine to text me, and ended up staying awake for the whole night, and... Nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|『次の日聞いたら、メール送るのすっかり忘れて、 彼氏と夜通し長電話してたんだって。 もう、大喧嘩になっちゃって』
|"The next day, when I asked her about it, she told me she completely forgot because she spent the entire night talking to her boyfriend. We had a big fight about it too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|『でも、そのコとはすぐに仲直りできた。 それからはクラスが別々になるまで、 ほとんど毎日メールしてたな』
|"But we made up fairly soon. Until we switched to different classes, we texted each other almost every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|『あ、もちろん授業中には使わなかったよ？ これ言っとかないと、春希くんに怒られちゃう』
|"Oh, but we didn't text each other during class, okay? If I don't say that clearly, I feel like you'll give me another lecture, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|『今は...えへ、ごめん。講義中に見たりしてます。 わたしもすっかり悪い大人になっちゃいました』
|"As for now... I'm sorry. I check my phone even during lectures. I've grown into a terrible adult."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|『それじゃ、あまり長くなっちゃっても悪いし。 って、長い割にはあんまり内容がないけどね』
|"Anyway, that's all. I hope it's not too long. Even though it's so long, there wasn't actually anything important, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|『おやすみなさい、また明日』
|"Good night. See you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|『追伸』
|"P.S."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|『最後に、一つだけ質問です』
|"I'd like to ask you a question."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|『１日１通って...これはルールなのかな？』
|"Is there a rule... About only sending one text per day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|『２通とか、送ったら駄目なのかな...？』
|"Can't I send two or more per day...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「２通とか、送ったら駄目なのかな～？」
|"'Can't I send two or more per day~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「なにこの初々しいメール。 春希、もしかしてあんたの彼女って中学生？」
|"What kind of innocent text is this? Haruki, is your girlfriend a middle schooler or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「み、見るなっ！ 人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」
|"D, don't read it! Reading others' texts is an invasion of their privacy!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|千晶|Chiaki
|「...その反応も中学生だよ」
|"... That reaction is so much like a middle schooler's too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|相変わらず、自分が何をしでかしても悪びれない奴。
|As usual, this person has no qualms about being mischievous to others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|世界を動かしはしなくとも、 何があっても世界をすいすい渡っていくのは、 きっとこういう人間なんだろうな...
|No matter what happened to this world, even if it stopped moving, she'd be able to keep on living carefree.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「で、何の用だ？ お前、この講義なんか一度も出たことなかったろ」
|"So, what is it now? You've never come to this lecture before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|以前理由を聞いたら『週末の午後だから』と言われて こめかみを押さえた記憶がある。
|I asked her the same question before, and she gave me some weird answer like "because it's afternoon during the weekend".
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「これ終わったら春希も今日は上がりだよね？ 買い物一緒に行こうと思って」
|"You're going home after this lecture ends, right? I wanna go shopping together with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「買い物？」
|"Shopping?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「うん、クリスマスプレゼント選び手伝ってあげる。 あたしと中学生の彼女とで二人分」
|"Yeah, I want to help you pick out a Christmas present. For me and that middle schooler girlfriend you've got."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「...最低でも二箇所は突っ込ませて欲しいんだが」
|"... I want to say something about two points made by your last statement, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「冗談だよ。晩ご飯の材料」
|"I'm just kidding, it's for tonight's dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「なんでお前が俺の晩飯の心配を...あ」
|"Why are you worrying about my dinne... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|『また今週のどっかで来るわ。 来週から冬休み入っちゃうから、その前ね』
|"I'll need to come by some other time this week. Since winter break starts next week, we'll have to meet before that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「やっと思い出したみたいだね。 そろそろ今週終わっちゃうよ？」
|"Seems like you finally remembered. This week's almost over, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「そっ、か...」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|流れてしまった水曜の勉強会。
|Our study session was ruined on Wednesday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|本当なら、あの日に最後の総点検までやって、 昨日にはめでたく、レポート提出により 無罪放免となる手はずだった。
|Originally, we were going to do the final check on that day, then yesterday, we would've turned in the essay, and would have been free from the torment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|それを、俺の都合で一方的に延期してしまった以上、 和泉の申し出を断る選択肢は俺には存在しない。
|But since we got delayed due to my personal reasons, I don't really have the right to reject Izumi's request.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|...もともとの勉強会の成り立ちの理不尽さを 蒸し返したりしないという前提に立てば、だけど。
|... Although, the fact that we need these study sessions is unreasonable in the first place, but let's just forget about that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|千晶|Chiaki
|「なに？　その考え込むような仕草？ いつもの『口では嫌だと言いつつ表情はゆるゆる』 な春希はどうしちゃったのよ？」
|"What's up? What are you thinking about? What happened to the usual 'Even though his mouth says no, his expression says yes' Haruki I know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「っ...そうやって日常会話レベルで捏造を繰り返すな」
|"Ugh... Stop making up lies in a regular conversation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|千晶|Chiaki
|「頭出し引っかかったねぇ」
|"Seems like something's bothering you, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|千晶|Chiaki
|『春希のこと、やっぱ好きだなって』
|"What I'm saying is, I really like you after all, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|誰のせいだと思ってんだか。
|And whose fault do you think that is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|千晶|Chiaki
|「今日、いいでしょ？ できれば週末にまたこっち出てきたくないんだよねぇ。 ウチ、ここまで電車で一時間以上かかるから」
|"So it's fine today? I really don't want to ride a train all the way here on the weekend. It takes more than an hour to get here from where I live."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|断るわけがないとばかりに、 あっけらかんと和泉が決めつける。
|Izumi has already confirmed that I won't reject her as if it were a matter of fact.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|その態度を見ると、あの時の『冗談だけどね』だけは、 冗談じゃなかったんだろうかって...ああややこしい！
|Knowing her personality, when she said 'I'm just joking' could just as well mean that she's not joking at all... Aaagh, this is so frustrating!
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「あ、でも今日は...」
|"Ah, but today is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|金曜日...
|Friday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|千晶|Chiaki
|「？　何か用事ある？ どうしてもってんなら明日でもいいけど。 残念だけど、仕方なく、涙をのんで、超嫌々ながら」
|"Something you need to do? If you seriously can't, then tomorrow's fine. It's unfortunate, but I'll hold my tears in and grit my teeth, I suppose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「てめぇ...」
|"You piece of..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|和泉の挑発には取り合わず、 俺の今週のスケジュールを組み立ててみる。
|I ignore Izumi's taunt, and recall my schedule for the week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|毎週金曜日は、開桜社のバイト。 今週土曜日は、杉浦がグッディーズの早番。 日曜も同様。
|I have part-time work at Kaiou Graph tonight. And on Saturday and Sunday, I have the morning shift at Goodies with Sugiura.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|そして月曜は、冬休み前の最後のゼミ。 要するに、レポート提出期限。
|And next Monday is the final seminar before winter break. And that's also when the report is due.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|...今週のどっかって、どこなんだよ。
|... How exactly am I supposed to fit her in now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ちょっとぉ春希？ あんたまさか、今になってあたし捨てるとか...」
|"Hold on, Haruki, please don't tell me you plan on leaving me now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「少し待ってろって。今考え中。 あと、そこは『捨てる』じゃなくて『見捨てる』」
|"Let me think for a bit. And it's not 'leaving', it's 'abandoning'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「相変わらず細かっ」
|"Being picky with words as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|開桜社は... この前、入稿が済んだばかりだから、 休めるといえば休める...はず。
|Kaiou Graph... Since I just handed a draft in recently, I can probably get a day off... I think?
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|グッディーズは... 杉浦は、土日の両方に入るわけだから、 どっちかに顔を出せば一応の義理は立つ。
|And as for Goodies... Since Sugiura is working on both Saturday and Sunday, I just have to show up at least once as promised.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|...何故あいつに義理立てする必要があるのか、 和泉の件同様、釈然としないものはあるけど。
|... But why do I have to keep my promise with that girl, just like with with Izumi? It feels weird how I feel this obligation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|こうして考えてみると... なんとか、なるか？
|When I think about it... Can I make it, somehow?
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|１．わかった、今日にしよう
|1. Fine, we'll do it today.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|２．悪いけど、明日にしてくれ
|2. Sorry, let's do it tomorrow.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「んじゃ、これ終わったら一緒に帰るか...」
|"Okay, let's head back after this lecture..."
|Lines from here to 128 are if you pick Choice 1}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「そうこなくっちゃ♪ さ、帰ろ帰ろ。あたしたちの城へ～」
|"That's the spirit! All right, let's go! Let's head back to ou're castle~"
|This is intentional.}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「ちゃんと講義は最後まで受けてけ。 あと誰"たち"の城だって？」
|"At least pay attention to the lecture until the end. And "whose" castle was that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|後で麻理さんに電話入れとこう。
|I'll contact Mari-san in a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|前回、採用って太鼓判押してたから、 今日はそんなにたくさんの仕事は回ってこないだろ。 多分、メールで十分対応できるはず。
|Since I finished a report last time, there shouldn't be much work today. I think a text should be enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|千晶|Chiaki
|「帰り、買い物してこ～ね。 明日は休みだし、晩ご飯もパァ～っと豪華に...」
|"Let's go shopping on our way home. Since it's Saturday tomorrow, let's eat a whole lot tonight!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「わかった。スーパーでコロッケ買って帰ろう」
|"All right. Let's buy some croquettes in the supermarket on our way back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|千晶|Chiaki
|「...できあい？ なんか、だんだん手抜きになってない？」
|"... Fast food? It feels like you're getting more and more lazy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「安心しろ。この前作ったカレーが具なしで残ってる。 今日は奮発してコロッケカレーだ」
|"Don't worry. There's left-over curry from last time. I'll do my best to make a croquette curry today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|千晶|Chiaki
|「...ものすごく釈然としないのに、 コロッケもカレーも好物なあたしはどうすれば？」
|"... I've got a bad feeling about this, but I love both croquettes and curry, so what can I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「やっぱ、明日にしてくれないか？」
|"Actually, can we do it tomorrow?"
|Lines from here until the end are if you pick Choice 2}}

{{WA2ScriptLine
|130|千晶|Chiaki
|「えぇぇぇぇ～、マジぃ？ 講義もゼミもないのに、 いちいち南末次まで出てこいって～？」
|"Ehhhhhhh, for real? Even though I don't have any classes or seminars, I have to come all the way to Minamisuetsugu?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「『明日でもいい』って言ったよな？」
|"You did say 'tomorrow is fine too', right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|千晶|Chiaki
|「『どうしてもってんなら』とも言ったよ？ 絶対に外せない用事でもあるわけ？ あたしと二人きりで一夜を明かすよりも大事な？」
|"I also said 'if you seriously can't do it', right? Is there something you really have to do today? More important than spending a night together with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「バイトがあるんだよ。 ...だからさり気なく突っ込みどころ満載な戯言を吐くな」
|"I've got work at my part-time job. ... So don't just spout random crap like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|千晶|Chiaki
|「その突っ込みの鋭さが、 春希の心の健康のバロメーターだからね。 うん、今日もいい黒さだ」
|"Your comeback totally let me see right through your heart. Yep, it's pitch black in there today too."
|Took some liberty here. Too much?}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「...人の言動を排泄物みたいに扱うのはやめてくれ」
|"Don't treat others' words and actions as if they were excrement..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|しかも普通は黒いと健康的に問題あるだろ。
|Not to mention, if it's black, it would mean I seriously do have some health issues.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|千晶|Chiaki
|「で、結局バイト外せないわけ？ せっかく今の時間まで春希のこと待ってたのに～」
|"So, you seriously can't take a day off? Even though I've been waiting for this moment for so long, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「ちょっとな...いつも忙しいバイト先で」
|"I can't... It's a very busy job, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|本当のところは、先週末のピークを過ぎて、 俺がバイトを始めて半年間で、 多分、一番休みやすい日。
|Actually, the busiest time was last week, so this would actually be the easiest day to get a day off since I've been working there for half a year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|...まぁ、編集部の他の人たちは、 年末進行とか言う呪文を唱えながら、 ゾンビと化してたけど。
|... Then again, the others in the editing department are probably chanting some magical year's-end incantations like zombies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|いや、まぁ、それはともかく...
|But let's put that aside for now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|麻理|Mari
|『私はな... お前が思っているよりもずっと、 お前のことを心配してるつもりだ』
|"You know, I... I care about you much more than you think I do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「...うん、滅茶苦茶忙しいところなんだ。 週末なんかは平気で朝まで働かされるし」
|"... Yeah, it's seriously too busy. Just like the weekend, I wouldn't even notice if the date changed while working."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|千晶|Chiaki
|「...そんな台詞をやたら嬉しそうに言うね。 春希って、やっぱＭ？」
|"... You looked so happy when you said that. Haruki, are you really a masochist after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「...かもな」
|"... I might be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|三日に一度はこき使われてないと、 逆に健康を損なうかもしれないしな。
|If I don't get treated like that once every three days, it might actually be bad for my health.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|浜田|Hamada
|「北原ぁぁぁ～、こいつの集計頼むぅぅぅ～」
|"Kitaharaaa! Calculate the sum here, I'm begging youuu!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「だから俺の作ったマクロ使ってくださいってあれほど」
|"Wait, didn't I tell you to use the macro I made?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|浜田|Hamada
|「俺には使いこなせないんだよぉアレ...頼むよぉ」
|"I don't know how to use that... Please, help me out here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「...わかりました。 元データ、ファイルサーバに置いてください。 いつまでに要ります？」
|"... All right. Please upload the data onto the file server. When do you need it by?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|浜田|Hamada
|「金曜の２４時なんだけど...」
|"Friday, exactly at midnight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「...現在の時刻が２４時３０分の場合はどうすれば？」
|"... It's already half an hour past midnight, what now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|鈴木|Suzuki
|「あ～駄目ぇ！ 浜田さん北原君取っちゃだめぇぇぇ！ わたしの頼んだ仕事が先ぃぃぃ！」
|"Aaah, hold it! Hamada-san, you can't take over Kitahara now! My work here takes priority!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|浜田|Hamada
|「何ぃ？　お前上司に向かって生意気だぞ！ こっちは本当は昨日がデッドだったんだからな！」
|"What's that? Is that the kind of attitude you should have when talking to your superior!? They've been rushing me on this since yesterday!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|鈴木|Suzuki
|「わたしだって締め切り２日もブッチしてますよぉ！」
|"Same here! The due date already past 2 days ago!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「鈴木さんの方、今終わりました。 だから喧嘩はやめてください」
|"Suzuki-san, I just finished your part. Please don't start arguing now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|木崎|Kizaki
|「俺のは！？ 俺の記事の注釈付けはどうなってる？」
|"What about mine!? How's the progress on annotating my article!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|松岡|Matsuoka
|「あ、そっちは俺がやってま～す！ あと２時間ほど見てください～」
|"Ah, I'm working on that right now! Please come check again in two hours!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|木崎|Kizaki
|「２時間だとぉ！？ おい北原、お前、松岡のヘルプ回ってくれ。 こっちはリアルに印刷所待たせてんだよ」
|"Two more hours!? Hey, Kitahara, can you help out Matsuoka? The print shop has been waiting too long for this!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|浜田|Hamada
|「ふざけんな！　お前が今やってるのなんか、 ５万も出ない増刊だろが！ プライオリティが違うんだよプライオリティが！」
|"Don't screw with me here! The thing you're working on now didn't even sell 50,000 copies! There's a difference between our priorities here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|木崎|Kizaki
|「『たとえ１００部しか刷らない本だからって、 手を抜くのは許さない』って、入社当時の俺に 叱ってくれたのは浜田さんじゃないっすか！」
|"'Even if it's only to print 100 copies, we must never slack off', weren't you the one who taught me that when I joined this company!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|浜田|Hamada
|「何年前の話だよ！」
|"And how many years ago was that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「仲良くしましょ～よ～皆さん～」
|"Let's calm down and get along, everyone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|そもそもそのエピソードは、 年数を経ても色褪せないくらいいい内容なのに、 今の浜田さんの一言で台無しに...
|His speech could have been a great lesson for everyone for years to come, but Hamada-san just denied it with a single sentence himself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|さっきも言ったけど、現在午前０時３０分。
|Like I said before, it's 12:30 AM now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|開桜社ビル３Ｆ。 開桜グラフ編集部の夜は長い。
|Kaiousha building, 3rd floor. A long night at the Kaiou Graph editing department.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|年末進行というものは、 かくも人の心を蝕むものなのか...
|The things they do to us near the end of the year here are almost enough to break any man's spirit...
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|麻理|Mari
|「ふぅ、たっだいま～！ お、みんな頑張ってるね～」
|"Pheew, I'm back! Oh, everyone's doing their best, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「あ、お疲れさまです、麻理さん」
|"Ah, thanks for the hard work, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|松岡|Matsuoka
|「お疲れ～っす」
|"Thanks for the hard work~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|浜田|Hamada
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|木崎|Kizaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|鈴木|Suzuki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「は、はは...」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|皆がピリピリしてる時に一人だけテンション高いと、 場の雰囲気がますます悪くなるな...
|With everyone on edge like this, a person barging in speaking with such a high-pitched voice would definitely ruin the atmosphere further...
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「こっちは入稿終わった！ やった～、奇跡だ！ 週末休める～」
|"I've finally turned in all the drafts! At last... it's a miracle! I can finally get some rest this weekend~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|浜田|Hamada
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|木崎|Kizaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|鈴木|Suzuki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「あはは...あはははは...」
|"Ahaha... ahahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|しかも、一人だけミッションコンプリートとなれば...
|And there's only one person who completed all her tasks...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「あ～も～今回はヤバかったなぁ。 たまんないわよね年末とかお盆とかって。 大型連休なんてこの世からなくなってしまえばいいのに」
|"Aaah, jeez... It was a close call this time. I hate it how all these events and holidays are packed at the end of the year. Why can't we just completely abolish things like long holidays from the world?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|さらに、今リアルタイムでヤバい人たちの前で、 そんな懐かしそうに振り返ってしまった日には。
|On top of that, while everyone else is working desperately, she's here talking about such blissful days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|それ以前に言ってることが色々と不穏だし。
|As if the things she said earlier weren't bad enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|麻理|Mari
|「さて、早く終わったし明日は来なくていいし、 今からどうしようかな？」
|"Well, I guess I don't even have to come by tomorrow since I'm done. What ever should I do now~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|『なら手伝えよ』というオーラが、 皆の言外に漂ってるけど、 面と向かって麻理さんにそれを言える人はいない。
|'Then come help out here' is the aura everyone's emitting, but no one dares actually say it to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|何しろ、ここにいる誰よりも多くの記事を担当してて、 ついさっきまで誰よりもフル回転してたことは、 誰もが認めるところなんだから。
|No matter how you look at it, she took on a bigger workload than anyone here, and was out running to different places earlier too, no one can disagree with that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「今から飲みに行く人～」
|"Anyone wanna go have a drink now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|浜田|Hamada
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|木崎|Kizaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|鈴木|Suzuki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「え、ええと...」
|"Uh, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|それほどの大仕事をこなした後だからこそ、 ものすごくほっとしたに違いない。
|Sure, after finishing something important, you have the right to relax now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|...周りの空気が読めなくなるほどに。
|... But not to the point where you blatantly ignore the atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|麻理|Mari
|「...飲みに行く人～」
|"... Anyone wanna go have a drink!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|松岡|Matsuoka
|「あ、俺なら...」
|"Ah, I could.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|木崎|Kizaki
|「っ！」
|"Hm!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|松岡|Matsuoka
|「...何でもないです」
|"... Never mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|麻理|Mari
|「ちょっとなに？　みんなノリ悪いなぁ。 いいじゃないたまには」
|"What's wrong? Why are you all being so mean? Come on, it's once in a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「あの、麻理さん...」
|"Um, Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|仕方ない、ここは俺が憎まれ役になるしかないか。
|Guess I'll just be the scapegoat this time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|何しろ、麻理さんの機嫌を損ねても、 バイトの俺ならそれほど仕事に支障も...
|I suppose that, even if I make Mari-san mad, I'm still just a part-timer, so it shouldn't affect me as much...
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「実はですね、仕事が終わってるの...」
|"The truth is... The only one who's done with their job is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|鈴木|Suzuki
|「麻理さんと北原君だけなんですよ」
|"It's just Mari-san and Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「ぇえ！？」
|"Ehh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|で、勇気を振り絞って立ち上がった俺に、 鈴木さんが援護射撃をしてくれた。
|Just as I muster enough courage to stand up, Suzuki-san starts providing covering fire...
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|...と思ったら、俺の背中に見事命中してた。
|... Or so I thought, but instead, she shoots me right in my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「え、北原だけ...？」
|"Eh, just Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|鈴木|Suzuki
|「というわけなんで、 麻理さんお疲れさまでした。 あと北原君も！」
|"That's right, so thanks for your hard work, Mari-san. You too, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「え？　え？　でも俺...」
|"Eh? Eh? But I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|鈴木|Suzuki
|「浜田さんのはわたしがやっとく。手順知ってるし。 その代わり自分の方を手伝ってもらうから」
|"You can leave Hamada-san's work to me. I know the order. As for my part, I'll ask for his help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|浜田|Hamada
|「だな。こっちは適材適所でなんとかする。 というわけで北原も適所に収まれ」
|"I guess that works. We'll think of some way to solve the issue here. So Kitahara, you play your own part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「俺のどこが適材だと...」
|"What do you mean, my part..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|麻理さんと二人きりで酒を飲む人材として？
|Am I supposed to be Mari-san's drinking buddy?
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|鈴木|Suzuki
|「いいですよね麻理さん？　それで」
|"Is that fine? Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|麻理|Mari
|「え？　あ、ああ.........うん」
|"Eh? Ah... Sure. Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|浜田|Hamada
|「北原もそれでいいよな？ 今日はお疲れさん」
|"It's fine with you too, right, Kitahara? Thanks for your hard work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「あ、あの...麻理さん？」
|"Uh, um... Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|麻理|Mari
|「.........い、行こうか、北原。 それじゃ、お先に」
|"... Le, let's go, Kitahara. Well then, if you'll excuse us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|そんなわけで、 皆を救うために憎まれ役になるはずだった俺は...
|Just like that, in an attempt to save everyone by becoming the scapegoat...
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|いつの間にか方向性を間違えて、 生贄というか、役得というか、 なんだか微妙な立場に追いやられていた。
|I ended up heading in an extremely weird direction. I'm not sure if I'm really a sacrifice or if I actually got lucky, but I definitely got forced into a very awkward situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|浜田|Hamada
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|木崎|Kizaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|鈴木|Suzuki
|「...行った？」
|"... They left?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|浜田|Hamada
|「ああ、行ったな」
|"Yeah, they left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|鈴木|Suzuki
|「ね？　ね！　麻理さん照れてたでしょ今？ 北原君と二人っきりってなっちゃったらさぁ！」
|"Right? Right!? Mari-san was embarrassed earlier, wasn't she? Because she'll get to be alone with Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|木崎|Kizaki
|「あの人のああいう顔初めて見た...」
|"It's the first time I've seen her with that expression..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|鈴木|Suzuki
|「ほら！　だからこの間見たって言ったよね？ 麻理さんが北原君のこと口説いてたって！」
|"See! Didn't I tell you before? I saw Mari-san confess to Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|浜田|Hamada
|「マジかよ、あの風岡と学生バイトって... いきなりハードル高すぎね？」
|"Are you for real? Kazaoka and the student part-timer... Isn't the bar way too high?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|木崎|Kizaki
|「...どっちの？」
|"... For which side?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|浜田|Hamada
|「......どっちも」
|"... Both of them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|松岡|Matsuoka
|「皆さんこういうことになると急に仲直りしますね」
|"You all sure start getting along again when it's about something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|『そうなんだ！ 春希くんの書いた記事が採用されたんだ。 すごいね、おめでとう！』
|"Really? The article you wrote was used already, Kitahara-kun? That's great, congratulations!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|『でも、 ＞＞関係者にコネがあったから声かかっただけ なんて付け加えるところが春希くんらしいよね』
|"But you got the chance because you personally knew the person in the article, which you even explained, it's really like you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|『そんなふうに言い訳したってしょうがないよ。 春希くんが掴んだチャンスを、自分の努力で ものにしたことに変わりないんだから』
|"I suppose you had to make an excuse for that. But the fact is, you seized the chance and put all your effort in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|『それに、春希くんがどんなに否定したって、 わたしは、春希くん凄いねってしか思わないんだから』
|"So no matter how much you try to disagree, I still think you're amazing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|『だからわたしには、もっともっと自慢して欲しいな。 ワガママでいて欲しいな』
|"That's why, I'd like you to brag more in front of me. I'd like you to be just a little bit more selfish."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|『あ、話がそれちゃったね。 それで、いつ出るのその雑誌？ 誌名と発売日を教えてね。絶対買うから』
|"Ah, sorry for going off topic. Well, when will it be published? Please tell me the name and the release date of the article. I'll buy it for sure!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|『これで出版社の人に認められるといいね。 また次の大きな仕事もらえるといいね』
|"It'd be nice if the publisher would take you in because of this. It'd be nice if you could take on a bigger task next time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|『春希くんの目標に、また一歩近づいたね。 わたしも、自分の目標をかなえるために頑張らないと』
|"You're one step closer to your goal. I should start working towards my goal too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|『...って、まずはその自分の目標ってやつを、 ハッキリ決めないといけないんだけどね』
|"... But, before that I need to figure out what my goal actually is, don't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|『それじゃ、またね。 今日は、これを送ったら寝ます』
|"Well, I'll be seeing you. I'll go to sleep after I send this text."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|『それと...』
|"And also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|『昨日は、２通目ありがとう。 おやすみなさい』
|"Thank you for your second text yesterday. Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|麻理|Mari
|「ごめん、ちょっと電話が長引いちゃって」
|"Sorry, that phone call took way too long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「飲み物、何にします？」
|"What would you like to drink?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|麻理|Mari
|「あ～、それじゃ最初の一杯だけはビールで」
|"Aaah, I guess I'll start out with a beer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|店に着くなり、麻理さんの携帯が鳴った時には、 二人して『飲む前にお開き』を覚悟したものだった。
|Just as we arrived at the bar, Mari-san's phone started ringing, and we both thought we'd have to postpone this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|けれど、ちゃんとアルコールを注文したってことは、 今の電話は浜田さんの絶叫でも、木崎さんの怨嗟でも、 鈴木さんの苦鳴でもなかったようだ。
|But we're still here, ordering drinks, because that call wasn't Hamada-san's screaming, Kizaki-san's sighing, or even Suzuki-san's crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|麻理|Mari
|「あ、それでね、後で一人合流するから」
|"Ah, by the way, there'll be another person joining us later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「ああ、今の電話ですか？」
|"Right, the one you were just on the phone with?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|麻理|Mari
|「そう、向こうも早く上がったから、 今から朝まで飲むつもりで誘ってきたんだって。 ...女として終わってるわよね」
|"Yep, since that person's done with work early too, we were planning on drinking until morning. ... Done for as a woman, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「そ...そうですか」
|"Is... that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|『どっちが？』とは敢えて聞かない。 というか聞けるわけない。
|I don't have the courage to ask "Who are you referring to?". Actually, I shouldn't even be asking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|大体『向こうも早く上がった』って、 今は午前１時過ぎ...
|Besides, "that person's done with work early too", how exactly is past 1 AM "early"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|麻理さんの周りには、 こんなワーカホリックな人間しかいないんだろうか。
|Are all the people around Mari-san workaholics, just like her?
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|麻理|Mari
|「北原とは初対面だから、 ちょっと悪いかなとも思ったんだけど...」
|"This'll be your first time meeting her, so I feel kind of sorry about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「構いませんよ。 賑やかな方がいいです」
|"I don't mind. The more, the merrier."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|麻理|Mari
|「そう？　よかった... 『大学生の男のコと一緒にいる』って言ったら、 絶対に行くってうるさくて、あいつ」
|"Is that so? Great... I just said 'I'm with a college boy right now', and after she heard that, she said she definitely had to come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「.........そりゃ、どうも」
|"... Well, thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|一体それはどんな期待を胸に秘めての 参加表明だったんだろう？
|Since she's so eager to join us, I wonder what she's expecting?
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|とりあえず今のうちから、 ご期待に添えなかったときの謝罪でも考えておくか。
|Guess I'll use this time now to think of ways to apologize for not meeting her expectations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|麻理|Mari
|「でも、うん、よかった... 正直、助かったなって思うところもあるのよね」
|"But... yeah, it's great... Honestly, it's great that she's able to come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「ああ、確かに俺とじゃ間が持たないですからね。 すいません、こういう場盛り上げるの下手で」
|"Ahh, true, I guess it'd be kind of boring to just talk to me. I'm sorry, I don't know how to lighten the mood."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|麻理|Mari
|「あ～、そういう意味じゃなくてね。 その、もう少し経てば平気になるんだろうけど」
|"Oh, that's not what I mean... Well, I guess we'll be fine after we talk a bit more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|麻理|Mari
|「この間、悪かったわね。 色々とキツいこと言っちゃって」
|"I'd like to apologize about last time. I said a lot of rude things to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|そっか...
|Oh, I see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|ああいうの気に病むんだ、この人。
|She's worried about that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|麻理|Mari
|「考えてみれば...ううん、最初からわかってたけど、 初仕事もいいところなのよね。 バイトに言う事じゃなかったかもなぁって」
|"Now that I think about it... No, actually, I've known it all along. It was your first time getting work like that. I shouldn't have made a part-timer handle such a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「今さら何言ってるんですか麻理さん。 入って三日目から企画書書かせたくせに」
|"What are you saying now, Mari-san? You're the one who made me write a proposal document on my third day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|麻理|Mari
|「あれは北原が出版社に入りたいって言うからだ。 あんなサービスが受けられるなんて他ではないぞ？ 研修費をもらいたいくらいだ」
|"That was because you personally asked to work for a publisher, Kitahara. No one has ever gotten to do something like that before you know? I almost want to make you pay an internship fee."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「はい、その通りです。 だから今さらだって」
|"Yep, that's exactly right. That's why I asked you what you were saying there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|麻理|Mari
|「...本当にお前は理論武装だけは完璧だな」
|"... You're only perfect when it comes to debate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「この半年でさらに鍛えられましたからね」
|"That's because I've received enough training during this past half year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|開桜社でバイトを始めてから、 自分でも一気に学生っぽくなくなった気がしてる。
|Ever since I started working at Kaiou Graph, I've felt like I'm no longer a student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|今までのファミレスや塾講師と違い、 自分が受け取るメリットの方がはるかに大きくて、 バイト代をもらうのが申し訳ないくらいに...
|Unlike the job at the family restaurant and the private tutoring school, I've gotten so much experience here. I've learned so much that I don't even think I deserve to get paid...
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|いや、それはないけど。 ここまでこき使われるバイト先も生まれて初めてだったし。
|Well, of course, I still take my pay cheque. It's the first job that actually tires me out, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|麻理|Mari
|「ま、でも、実は叱ったことよりも、 励ましたことの方が痛恨で...」
|"Well, rather than scolding you, I feel bad for trying to encourage you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「あ～...」
|"Aaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|麻理|Mari
|『恋の傷は、恋で癒せよ』
|"Heal scars left from love with love itself."
|I don't remember how did Jason translate this part before, check for consistency please ;) }}

{{WA2ScriptLine
|287|麻理|Mari
|「ええと、できればあっちの方は 忘れてくれたらありがたいかなって...」
|"Umm, if possible, I'd like to ask you to forget about all that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|確かにあっちの方は... 俺も思い出しただけで、今ちょっと気まずくなった...
|Yeah, that was... Just thinking about it makes me feel extremely awkward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|麻理|Mari
|「その、偉そうだった上に、 勘違いも甚だしい発言だったかもと、 その後反省しきりで...」
|"About... me acting so bossy, and making a speech that could lead to huge misunderstanding. I thought about that afterward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「い、いえ、そんな...」
|"N, no, I don't really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|まずい、酒の味がしなくなった。
|This is bad, I can't even taste my drink.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|きっと、隣もそんな感じなんだろう。 せっかく届いたビールに口もつけてない。
|It's probably the same for the person next to me. She hasn't even taken a sip of the beer she ordered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|いつもなら最初の一杯なんか、 １０秒もたたないうちに二杯目待ちに移行するのに。
|Normally she'd finish her first glass in less than ten seconds, and immediately order another one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|麻理|Mari
|「ちょっと色々オーバーラップするところがあって、 なんとなく言わずにはおれなかったというか...」
|"Since there are so many coincidences overlapping, it feels very awkward to talk about it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「そう、ですか」
|"Is that... so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|オーバーラップって...何と？
|What's overlapping...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|なんて踏み込んだ話、 できるわけないけど、まだ。
|I won't pry too deeply into that kind of topic, yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|...まだって何だ。
|... But what does she mean?
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|麻理|Mari
|「そんなわけで...忘れてくれるとありがたいんだが」
|That's why... I'd be thankful if you could just forget about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「お断りします」
|"I refuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|麻理|Mari
|「北原！？」
|"Kitahara!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|でも。
|But.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「確かに俺も恥ずかしかったですけど...」
|"I was really embarrassed that time, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|麻理|Mari
|「待て！　私は恥ずかしかったなんて言ってないぞ？」
|"Hold on! I never said I was embarrassed, did I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「恥ずかしくないなら忘れなくてもいいでしょう？」
|"If it's not something to embarrassed about, then it's fine if I don't forget about it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|麻理|Mari
|「...恥ずかしくないわけがないだろう。 今だって顔から火が出そうだ」
|"... How is it possible to not feel embarrassed by that? Even now, I feel like my face is burning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「でも嬉しかったです。 励みになりました」
|"But it made me very happy. I actually received some encouragement."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|麻理|Mari
|「え...」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|あの言葉が、あの時の俺を救ってくれたのは、 紛れもない、嘘偽りのない、混じりっけのない真実で。
|The words she said back then saved me, and that's unmistakably and undoubtedly true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「またこれからも、時々励ましてください。 ...普段のお叱りの１０分の１くらいでいいですけど」
|"From now on, please encourage me once in a while too. Even if it's on a 1 to 10 ratio compared to the usual scolding I get."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|今の俺が、また彼女との対話を始めているのも、 あの時の、このひとの暴走がきっかけの一つに 違いないから。
|Without a doubt, I'm only able to talk to her like this now thanks to the fact that she went berserk that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|麻理|Mari
|「『痛いなこの女』とか思ってない？」
|"'This woman is so annoying', ever thought something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「大人の経験からくる叱咤激励は大歓迎です」
|"I always welcome advice and lectures from adults with more experience than me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|麻理|Mari
|「...そんなに離れてない」
|"... We're not that far apart in age."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|何しろ俺の周囲は、理屈ばかりで頭でっかちな、 理不尽や思い込みだらけの叱咤激励ばかりだし。
|The people around me always twist logic so much that it gives me a headache. Even if they're being completely unreasonable, they still talk believing they're correct.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|俺も含めて、だけど。
|Of course, that goes for me too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「人生経験の差ですよ。 麻理さんの場合、１日２４時間きっちり 経験積んでますからね」
|"The difference is in the amount of life experience we have. And you're gaining experience 24 hours a day, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|麻理|Mari
|「北原も早く開桜社に入れ。 同じ速度で人生経験積ませてやるから」
|"Hurry up and apply for Kaiousha officially, then. I'll make you gain experience the same rate as me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「...就職先は一生のことですから、 慎重に検討を重ねて熟考の上決めさせていただこうかと」
|"Picking a job is likely to affect my entire life, so I'll properly decide after having thought about it thoroughly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|麻理|Mari
|「本っ当に理論武装だけは... まぁいいや、乾杯しよう？」
|"You really are perfect when it comes to debate... Whatever, cheers?
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「ええ...」
|"Cheers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「そういえば、来る前に話してた件ですけど... 本当に一発ＯＫだったんですか？　俺の記事」
|"Come to think of it, about what you mentioned before... Did it really get through on the first try? My article."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|麻理|Mari
|「一発ＯＫどころか大絶賛よ。 ま、私もこれは通るなって自信はあったけどね」
|"Not only did it get through on the first try, it was even highly praised. Well, I was pretty confident about it myself, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「...随分と懐が深いんですね、向こうの編集長」
|"... The chief editor must be pretty big-hearted."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|麻理|Mari
|「編集長もさることながら、 なんと『株式会社冬馬曜子オフィス』のお墨付き。 凄い勢いで絶賛メールが飛んできたらしいわよ」
|"It wasn't just the chief editor, you even got endorsement from 'Touma Youko's Company office'. They immediately sent a mail saying they have great admiration for your work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「ぜ、絶賛？」
|"G, great admiration?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|麻理|Mari
|「なんでも向こうから届いたメールのタイトルが 『笑い転げ過ぎてお腹痛い』だったんですって」
|"From what I heard, the title of the mail was something like 'I'm laughing so hard my stomach is hurting', apparently."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|間違いない...社長本人からだ。
|Without a doubt... That mail came from the company president herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|麻理|Mari
|「あはは、それ本当なの？ メンバー全員が一人の女の子と関係持ってたって？」
|"Ahaha, is that for real? All the members got together because of one girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|春希|Haruki
|「『俺を除く』全員です。 そこ重要ですから」
|"All the members except for me. That's the important part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|麻理|Mari
|「で、結局北原一人に？」
|"And what, you ended up all alone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「いや、部長と二人だったんですけど... でも二人ともギターだったんで、どうしようもなくて」
|"No, there were two people, me and the club president... But we were both guitarists, so we were really in a pinch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|麻理|Mari
|「だから一月前にメンバー探し？ なんかどっかの青春バンド映画みたいね」
|"So you went looking for members with just a month left? Sounds like a teenage band movie you'd see nowadays."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「そんなカッコいいものじゃないです。 俺ですら、もともと補欠のはずだったし。 その時点でギター始めて半年ですよ？」
|"It really wasn't that cool. I was just a backup myself. I'd only started playing guitar half a year prior, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|麻理|Mari
|「へぇ、それにしちゃサマになってたじゃない？」
|"Eeeh, but you sounded so great, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「そこから特訓したんですよ。 最後の一週間なんか、ほとんど寝てなかったなぁ」
|"That's because I went through special training. I didn't even get to sleep during that last week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|麻理|Mari
|「...あんたって一夜漬けの天才？」
|"... Are you a genius at cramming or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「違います。俺が天才なんじゃなくて、 コーチが天才だったんですよ」
|"Nope. I'm not a genius, but my coach was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|麻理|Mari
|「...コーチ？」
|"... Your coach?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「ギターもベースもサックスも、何でも上手い、 ものすごく厳しい奴がいまして...」
|"Be it guitar, bass or sax, she was great at everything, a truly amazing person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|麻理|Mari
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「あ、すいません。 えっと、同じものください」
|"Ah, excuse me. Um, could I have the same?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|喉を滑り出ていく言葉と、 それとは逆に、喉を灼きながら流れ込む酒が、 お互いを癒してくれて、なんだか気持ちいい。
|The words that slip out of my mouth and the burning alcohol that flows down my throat slowly cure the wounds, and make me feel very good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|隣の人とは違って、ペースを守り、 きっちり限度内で飲んでいるけれど、 今日はちょっと回る方だけが早いかも。
|Unlike the person next to me, I keep my pace, controlling how much I drink within my limit, but the alcohol seems to be kicking in sooner than usual today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|麻理|Mari
|「ね、北原」
|"Hey, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「なんです？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|俺の初めての原稿が載るから？
|Is it because my first draft got approved?
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|解けかけた雪が夜に凍結し、 前よりも固く凍りついてしまったけれど、 そこにまた、冬の優しい日射しが降り注いでくれたから？
|Is it because the melted snow was frozen again by the night, forming ice even cooler than before, but the warm sun shone the next day and melted it again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|それとも...
|Or is it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|麻理|Mari
|「それが冬馬かずさ？」
|"Was that person Touma Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「.........はい」
|"... Yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|あいつのことを思い出すことが、 今までよりも、なんだか痛くないから？
|Because I remembered her again, yet for some reason it doesn't hurt this time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|麻理|Mari
|「どんなコだったの？ 彼女って」
|"What kind of person was she? That girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「あ、えっと...」
|"Ah, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|麻理|Mari
|「...いや、いいや。 ごめん、そんな深い話できないよね、 バイト先の上司なんかに」
|"... No, never mind. Sorry, you wouldn't want to talk about something so private, right? Not with your boss from work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「いいですよ、そんなに気を使わなくて。 もう終わったことだって言いましたよね」
|"It's fine, don't worry about it. Like I said before, I've moved on already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|麻理|Mari
|「北原...」
|"Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|それに... この線引きが、俺の口を、逆に軽くしてくれる。
|And also... The way she drew that line actually undid my lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|ボーダーという言葉の意味すら知らないどこかの後輩に、 爪の垢を煎じて飲ませてやりたい。
|I really wish my underclassman who doesn't know the border would learn something from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「ほんと厳しい奴でした。 厳しさだけなら今の麻理さんに匹敵するくらい」
|"She really is an amazing person. In terms of skill alone, she'd probably match you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|麻理|Mari
|「そこで私を引き合いに出さなくていいから」
|"You don't have to specifically use me as an example."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「そういえば、ちょっと似てるかな？」
|"Come to think of it, you're kind of similar to her, I think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|麻理|Mari
|「...私に常套手段使ってどうする」
|"... What are you planning, using that old trick on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「...そうでもないか。 あいつの場合、音楽以外は欠陥品もいいとこだったし」
|"... Well, I guess not, actually. In her case, she can't do anything besides music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|麻理|Mari
|「私だって仕事以外は欠陥だらけよ」
|"I can't do anything besides work either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|なんだろ...
|What the...
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「でかい家に一人暮らしで散らかし放題」
|"She lived in a huge house by herself and never cleaned up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|麻理|Mari
|「住んでるところは小さなマンションだけど、 散らかし放題は同じかな。 帰っても寝るだけだから洗濯物が溜まっちゃって...」
|"The place where I live is a small apartment, but we're similar in the case of never cleaning up. I usually just drop dead when I get home and throw my dirty clothes aside..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|俺、かずさのこと、他の女の人に話してる。
|... I'm talking about Kazusa in front of another woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「食事はコンビニかファーストフードばかり」
|"She always ate nothing but convenience store meals or fast food."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|麻理|Mari
|「最近はちょっと贅沢に 超絶バーガー頼むこともあるけど、 あれ、出てくるのに時間かかるのが難点ね」
|"I was thinking about making this amazing burger lately, but the problem with making it is that it will take too much time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|以前は、思い出すことすら苦痛だったのに。 話すことなんか、罰としか感じなかったのに。
|In the past, it was painful just thinking about her. And talking about her with someone else was almost like torture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「...やっぱ似てるじゃないですか」
|"... I guess you are pretty similar after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|麻理|Mari
|「かもしれないわね？」
|"Maybe we are, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「説教しましょうか？」
|"Should I start lecturing you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|麻理|Mari
|「説教よりも、 掃除して洗濯して食事作ってくれる方がいいなぁ」
|"Rather than getting lectured, I'd rather have someone help me with my cleaning, laundry and meals."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「...最近俺の周り、 そういうこと平気で言う女性が多いんですけど、 これは全国的な傾向なんですかね？」
|"Lately, the girls around me have been talking about these things so calmly... Is this a nation-wide trend or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|麻理|Mari
|「へ、へぇ...北原、今女の子の面倒見てるんだ？」
|"Eh, eeh? ... Kitahara, are you taking care of a girl now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「え...？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|麻理|Mari
|「何よ、あんたも結構やることやってんじゃない。 一緒に住んでるの？」
|"Well, aren't you doing well. Are you living with her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|春希|Haruki
|「い、いや...それは単なるレポートの手伝いで... 住んでるわけでも、そういう関係なわけでも...」
|"N, no... That's only when I'm helping her with her report... We're not living together, or rather, we're not even in that kind of relationship..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|麻理|Mari
|「ねぇねぇ、今度はそっち詳しく教えなさいよ。 レポートってことは同じ大学でしょ？　どんなコ？」
|"Hey, come on, tell me about it. Since you're helping with her report, you're from the same university right? What kind of girl is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「ま、麻理さん...実は酔って...」
|"Ma, Mari-san... I think you're dru..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|？？？|???
|「あ～！　いけないんだ～！ 年増女が若いコ口説いてる！ なんという青田買い！」
|"Aaah! Isn't this shameful! An older woman trying to seduce a young man... Is this what they call harvesting while it's still unripe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|麻理|Mari
|「っ！？」
|"Eh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「と、年増...？」
|"O, older woman...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|麻理|Mari
|「ちょっとぉ、なんでそこに反応するのよ！？」
|"Wait a minute, why are you reacting to that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|いきなり背後からかけられた声への俺の反応は、 麻理さんにとって満足のいく内容じゃなかったらしい...
|I reacted to the voice that suddenly appeared behind my back, but Mari-san don't seem to be very happy with my reaction...
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|？？？|???
|「へ～、君が麻理の奴隷のバイトくん？」
|"Ooooh... So you're Mari's part-timer slave?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「あ...麻理さんの...」
|"Ah... I'm Mari-san's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|佐和子|Sawako
|「初めまして、雨宮って言います。 麻理がいつもお世話になってます」
|"Nice to meet you, I'm Amamiya. Thanks for always taking care of Mari."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|と、渡された名刺には、 大手旅行代理店の社名と、ちょっと偉そうな役職と、 『雨宮佐和子』という名が印字されていた。
|She hands me her business card, with the name of of a famous travel agency, a position that sounds quite amazing, and the name 'Amamiya Sawako' printed on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「あ、いいえ、こちらこそ初めまして。 北原春希って...」
|"Ah, not at all, nice to meet you too. My name is Kitahara Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|麻理|Mari
|「世話してるのはこっちだ」
|"I'm the one taking care of him here."
|Language joke... hahaha}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「...すいません」
|"Uh... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|だからなのか何なのか、 せっかくの親友の到着にも、 麻理さんはふてくされたように振り返りもしなかった。
|What's the matter now, after her best friend finally arrived, Mari-san seems to be mad about something and won't even turn her head to greet her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|...自分で呼んだんじゃなかったっけ？
|... Wasn't she the one who asked her to come?
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「へぇ、高校時代から？」
|"Wow, since high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|佐和子|Sawako
|「うん、十年来の親友。 昔から暴風雨コンビなんて呼ばれちゃってね」
|"Yep, we've been best friends for ten years now. Back then, people called us the Tempest combo."
|Kazaoka and Amamiya, wind + rain = tempest/storm. Set up furigana here.}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「は、はは...」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|風岡と雨宮という姓だけじゃ、 『暴』はつかないよなぁ...
|Just taking "wind" from Kazaoka　and "rain" from Amamiya isn't enough to make "tempest", so where did that third character come from?
|Translation note on side please... 暴風雨 = tempest/storm, 暴 = berserk, violence, they're playing with words here. Set up furigana when possible}}

{{WA2ScriptLine
|407|麻理|Mari
|「デタラメ言うな。 知り合って十年も経ってない」
|"Don't make up lies. We haven't know each other for ten years yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|しかも麻理さんは、 さっきから微妙に突っ込みどころがずれている。
|And Mari-san has been doing nothing but nitpicking whatever she says for a while now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|佐和子|Sawako
|「そうやって歳食ってることを隠そうとするから、 どんどん深みにハマるのよ？」
|"You're always trying hide your real age, that's why you're just making the misunderstanding worse you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|麻理|Mari
|「事実を言って何が悪い？」
|"What's wrong with speaking the truth?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|佐和子|Sawako
|「そういえば峰城なんだって？ しかも純粋培養の」
|"So hey, you're a Houjou student? The pure elite type, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「いえ、本物の純粋培養は幼稚園からで。 俺は付属からですから大したことは...」
|"No, the real elites start from kindergarten. I started at high school, so it's nothing special..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|麻理|Mari
|「だいたい深みにハマるってどういうことだ？ 私は今まで一度たりとも歳を偽ったことなんかないぞ」
|"And what do you mean by 'misunderstanding', anyway? I never once lied about my age to begin with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|さらに麻理さんは、 さっきから微妙に会話に参加してない。
|Mari-san doesn't seem to be following the conversation at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|佐和子|Sawako
|「ね、もしかしてお坊ちゃん？ 実家が大金持ちとか？」
|"Hey, are you some sort of rich boy? Like, from a millionaire family or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「お坊ちゃんだったらバイトなんかしてませんよ。 それに親はごく普通です」
|"If I were some sort of rich boy, I wouldn't be working part-time, would I? My parents are pretty normal too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|実家はどうだか知らないけど、どうせ無関係だし。
|I don't actually know about what the rest of the family is like, but it doesn't really concern me or matter to me anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|佐和子|Sawako
|「うん、やっぱ若い子はいいなぁ。ウチの職場なんか、 男はみんな３０オーバーばっかりでさ」
|"Yep, young guys are so great. At my workplace, all the men are over 30 years old..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「は、はぁ...」
|"Is... that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|テンポの速い人だな... １０秒ごとに話題転換してるぞ。
|"Her tempo is fast... Changing the topic within 10 seconds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|麻理|Mari
|「その代わり考え方が歳食ってるわよ」
|"But his way of thinking is actually quite old-fashioned."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|佐和子|Sawako
|「見た目良ければ全て良しじゃない」
|"Well, isn't it fine as long as his looks are good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|麻理|Mari
|「見た目だって大したことない」
|"He doesn't look that great either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「すいません...」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|佐和子|Sawako
|「またまた～、麻理ってば理想高いフリしちゃって～。 お互い完全に合格圏内じゃない」
|"There you go again! Pretending to be some kind of perfectionist, Mari~. You two totally fit each others' standards, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「え...」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|合格圏って...何の？ いや、なんとなく想像できるけど、それで正しいのか...？
|Each others' standards... What? I can probably guess what she meant, but is it really that...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|麻理|Mari
|「自分の趣味を人に押しつけるな」
|"Don't force your tastes onto others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|佐和子|Sawako
|「あんたの趣味なんて、手に取るようにわかるわよ。 伊達に十年も付き合ってきてないって」
|"I know all about your tastes, though. I haven't known you ten years for nothing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|麻理|Mari
|「あまり恥ずかしいことを大声で言うな！ ...まだ九年だ」
|"Don't say something so embarrassing out loud! ... It's only been nine years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「ええと、知り合ったの高二でしたっけ？ それから九年ってことは...」
|"Uhh, you two met in the second year of high school right? So nine years from then would be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|麻理|Mari
|「なに計算してるんだ北原！」
|"What are you trying to calculate there, Kitahara!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「す、すいません」
|"I, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|だって、一度たりとも歳を偽ったことがなくても、 一度たりとも歳を教えてくれたことも...
|Because, even though she never "lied" about her real age, she never once actually told me her age either...
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|麻理|Mari
|「はぁ、呼ぶんじゃなかった... 佐和子、もう帰れ」
|"Haah... I shouldn't have let you come. Sawako, you can go home now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|佐和子|Sawako
|「何よ、麻理がどうしても来てくれって泣きそうな声で 頼むから、帰って泥のように眠るのを我慢して、 やっとのことで駆けつけたって言うのに」
|"What is this, weren't you the one who was begging me to come, sounding like you were on the verge of tears? I came here even though I wanted to just go home and drop dead. I totally rushed just to get here earlier, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|麻理|Mari
|「佐和子が来る前に状況が変わったんだ。 今はただ邪魔なだけ」
|"The situation has completely changed since then. Right now, you're just a nuisance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「麻理さん...それはあまりにも」
|"Mari-san... That's a little harsh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|麻理|Mari
|「何言ってるんだ北原？ こいつは今嘘をついたんだぞ？ 私が泣きそうな声なんか出すわけないだろ！」
|"What are you talking about, Kitahara? She just lied, you know? As if I would ever sound like I'm on the verge of tears!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「どっちでもいいですからそんなこと。 とりあえず落ち着いてください」
|"That's not really important. Please, just calm down first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|佐和子|Sawako
|「ほら北原君だってわたしの味方だし。 帰るのはあんたの方なんじゃないの麻理？」
|"See, even Kitahara-kun is on my side. Perhaps you're the one who should be going home, Mari?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|麻理|Mari
|「どういうことだ北原... お前、私が今までどれだけ手をかけてやったと...」
|"What's the meaning of this, Kitahara... How many times have I helped you so far..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「そういう問題じゃないことに 早く気づいてください...」
|"That's not the problem here, would you figure that out already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|佐和子|Sawako
|「よおっし！　また振り出し～」
|"Yesss! Now we're at a tie-breaker again~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|麻理|Mari
|「...いい加減しつこいわね。 さっさと負けを認めればいいのに」
|"... You don't have to struggle anymore. Just admit defeat already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|春希|Haruki
|「は、はは...」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|どうしてこんなことになってしまったんだろう...
|How'd it turn out like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|佐和子|Sawako
|「はい、これで３対３。 決着は持ち越しね」
|"Right, that makes it 3 to 3. The next game should decide the victor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|麻理|Mari
|「...今度こそ決めてあげる」
|"... This time we'll settle it for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|バーで言い争いになった二人は、 『いつもので決着』と言い出すと、 いきなり近くのアミューズメントビルに場所を変えた。
|The two who were arguing non-stop at the bar said "Let's settle this the usual way" all of a sudden, then headed towards a nearby amusement center.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|その時、勝負とはダーツかビリヤードあたりだろうと 考えた俺は、その判断が相当に浅はかだったと、 すぐに思い知らされることになった。
|Back then, I thought they would settle the victor with a game of darts or pool, but I soon realized I was way too naive.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|佐和子|Sawako
|「ふぅっ。 あ～、冬なのに汗出てきちゃった」
|"Phew. Aaah~, we're sweating so much even though it's winter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「お疲れさまです。 コーラ飲みます？」
|"Good work there, you must be tired. Would you like some cola?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|佐和子|Sawako
|「あ～、ありがと。 気が利くなぁ春希君は～」
|"Ah, thank you. You're so considerate, Haruki-kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|麻理|Mari
|「そんな奴の肩を持つなと何度言ったらわかるんだ... 北原、お前来週から覚えておけよ」
|"How many times do I have to tell you not to support her... Kitahara, you better get ready for next week, I'll remember this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「さっき麻理さんに同じことしたじゃないですか俺」
|"Didn't I do the same for you too earlier, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|佐和子|Sawako
|「なんて両天秤... これは間違いなく修羅場の予感」
|"What's with this imbalance... I've got a bad feeling that everything's going to be a mess in the near future."
|修羅場 usually refers to a bunch of girls fighting for 1 guy}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|佐和子|Sawako
|「あ...本気でヘコんだ？ なんかごめんね？」
|"Ah... did that upset you? Sorry about that~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|二人が当然のように押したエレベーターのボタンは、 バッティングセンターのある最上階。
|The two pressed the top floor button on the elevator without a second thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|そこで当然のように千円札を５枚のコインに替え、 何本もバットの重さを量っては慎重に選び...
|After getting there, they both exchanged a thousand yen bill for five coins, then picked out a bat that suited them the best...
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|現在のところ、ホームラン数は３対３のタイスコア。 ...普通、狙ってもなかなか当たらないんだけど。
|As of now, they're tied with 3 home runs each. ... Normally speaking, it's pretty hard score that many even if one tries.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|麻理|Mari
|「あ～、惜しい！ あと１メートル！」
|"Aaah, so close! It's just a meter short!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|佐和子|Sawako
|「左右にブレてきたわね。 そろそろ限界じゃない？」
|"She's swaying left and right. Are you at your limit already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|この二人、明らかに手慣れていた。
|These two... must be veterans.
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|佐和子|Sawako
|「あ～、美味しい。 真冬に一汗かいて飲むコーラは別格！ これで外出たら思いっきり凍えるのよね～」
|"Ah, so good! Drinking cola after a good sweat during winter tastes extra good! If I go out like this, I'll probably freeze though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「う...」
|"Uhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|そのときの骨身に染み具合がリアルに想像できて、 俺は思わず体をぶるっと震わせた。
|Just from imaging how cold it is outside, I can't help but shiver a little myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|そんな俺の目の前では、スーツ姿の凛々しい麻理さんが、 ヒールの軸足を綺麗に回転させて、 何度も鋭い打球をセンター返ししている。
|In front of me, there's Mari-san's gallant figure in her suit, using her high heel as a pivot to rotate her body, scoring a lot of great hits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|何故ならそこにホームランの的があるから。
|She must be aiming to get a home run every single time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「にしても、あれだけ飲んでおいて、 よくもここまで激しい運動できますね」
|"Still, even though you two drank so much, you can still play such an intense sport, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|佐和子|Sawako
|「二人とも運動神経抜群だったのよ。 ソフト部の助っ人とかにもよく駆り出されたんだから」
|"Yep, our reflexes are top notch, you know. We used to always go play as substitutes for our baseball club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「へぇ...」
|"Heh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|佐和子|Sawako
|「ただ、わたしたちが同じチームに入ると、 なぜかチームワークが乱れたから、 あまり結果はよくなかったんだけどね」
|"It's just that,for some reason every time we were together on the team our teamwork was really chaotic, so it usually ended pretty bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「今みたいに張り合うからじゃないですか？ 大した意味もなく」
|"Wouldn't it be because you would always be competing like this? Even though it's pointless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|佐和子|Sawako
|「いっつもほんの少し先を行かれたのよねぇ。 テストの順位も、合格した大学の数も、 あと、告白された回数も」
|"Well, she's always a little bit ahead of me. Be it our test scores, number of university acceptances, or even the number of confessions we received."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「...それ俺に喋ったこと知られたら、 また後で怒られません？」
|"... If she found out told me this, wouldn't she be mad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|高校時代の麻理さん...か。
|Mari-san from her high school days... huh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|さぞかし活発で凛々しくて容赦なくて、 男子たちに恐れと憧れを抱かれてたんだろうな。
|She must have been very energetic, gallant and unforgiving. The boys probably respected and feared her at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|...なんだ、それって今と同じか。
|... Wait, isn't it just the same now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|佐和子|Sawako
|「少しくらい恨み晴らさせてもらってもいいじゃない。 今度は彼氏の年齢でも先を行かれたんだから...」
|"Well, let me just vent my hatred a bit, would you? Not to mention she's even winning in terms of her boyfriend's age this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「え、そうな.........ん？」
|"Eh, really... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|佐和子|Sawako
|「麻理のこと、よろしくね」
|"Please take good care of Mari."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|やっぱそれか...さっきの違和感は。
|So it really is that... That's why I felt so weird earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|佐和子|Sawako
|「あいつ、いい奴なのよ。むかつくけど。 可愛い女なのよ。やってられないけど。 だから、捨てないでやってね？」
|"She's a good person. Even though I hate to admit it. She's a very cute girl. Just a little stubborn. Promise not to abandon her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「いや、あのですね。 なんだか激しい誤解があるみたいなので、 麻理さんの名誉のためにも言っておきますが...」
|"No, listen to me... I think you may have a very big misunderstanding, so to protect Mari-san's name, I should tell you this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|佐和子|Sawako
|「え...？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「俺、別に麻理さんとつきあってる訳じゃ...」
|"I'm... not actually going out with Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|佐和子|Sawako
|「ないの？」
|"You're not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「ないのも何も、 どこからそういう話が出てきたんです？」
|"Not to mention, I don't even know what led to this topic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|佐和子|Sawako
|「まるで脈なし？ 春希君、麻理のこと、彼女とか全然思ってない？」
|"Is there no hope? Haruki-kun, are you not attracted to Mari at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「いや、だから俺がどうとかいう以前に...」
|"Hold on, before you ask how I feel about her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|佐和子|Sawako
|「あははははっ、なに？ 
|"Ahahahaha, what's that?
|Lines from here to 497 show up automatically without changing the page, so it's kind of messy. I'll try to think of something later, for now let's see if removing the here lets it all fit into one page.}}

{{WA2ScriptLine
|496|佐和子|Sawako
|あいつの空回り？　独り相撲？　イタい勘違い？ 
| She's just misunderstanding on her own? Unrequited? A painful misunderstanding? 
|Keep the space here. Hopefully it shows up properly.}}

{{WA2ScriptLine
|497|佐和子|Sawako
|みじめだ麻理...いい気味ぃ...ふはははは...っ」
|So miserable, Mari... But that's kinda nice too... Pffhahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|春希|Haruki
|「違いますって！ 最後まで話を聞いてください」
|"It's not like that! Please listen to me until the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|本当に親友なのかこの人たちは...？
|Are these two really best friends...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|佐和子|Sawako
|「...ふぅん」
|"... Hmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「だから、雨宮さんが誤解してるのとは全然逆なんです。 釣り合わないのは俺の方です」
|"That's why, it's completely opposite from your understanding, Amamiya-san. I'm the one who's not good enough for her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|佐和子|Sawako
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「麻理さんが俺に興味なんか持つわけないです。 親友だからそれくらいわかるでしょう？」
|"There's no way Mari-san would have any feelings for me. You should at least know that since you two are best friends, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|佐和子|Sawako
|「...わかんないけどなぁ」
|"... I wouldn't be so sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|雨宮さんは、あからさまに面白くなさそうな表情で、 俺の話す事実を受け入れがたそうに聞いている。
|Amamiya-san's expression shows that she's interested in this topic, but she doesn't seem to believe what I'm telling her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|春希|Haruki
|「だいたい、俺みたいなのと一緒にいたら、 麻理さんの価値が下がります。 彼女が職場でどれだけ尊敬されてるか知ってますか？」
|"Besides, if she were together with someone like me, it would only lower Mari-san's worth. Do you know how many people respect her at our workplace alone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|佐和子|Sawako
|「価値なんて麻理が決めることだし、 仕事上の立場と恋愛上の立場なんて何の関係もないし、 そもそも客観的に見て不釣り合いだと思わないけど？」
|"Mari should be the one to decide her worth herself. Her workplace should have nothing to do with her love life at all, either. And just looking at it objectively, you two don't seem like a bad match at all, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509||
|それどころか、まるっきり受け入れる気はないらしい。
|Also, she doesn't plan on accepting the truth at all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「ただの大学生ですよ？」
|"I'm just a college student, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|佐和子|Sawako
|「同年代からしてみたら、 『上手いことやりやがったなこの野郎』よ。 ま、野郎じゃないけど」
|"And in the eyes of someone from your generation, you'd earn the praise 'Nice job, you bastard'. Well, you're not a bastard, but you know what I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|「麻理さんは、若さだけで相手を選ぶような、 思慮の浅いひとだとは思いません」
|"Mari-san isn't someone who would pick her lover just because of his age, I don't think she's that shallow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|佐和子|Sawako
|「もちろんその通りよ。 その上で麻理はあなたを選ぶと思うんだけどなぁ」
|"Well, of course, that's exactly right. But I still think she choose you because she sees more in you beyond that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「だったら...え？」
|"In that case... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|佐和子|Sawako
|「麻理が大学生のバイトを認めるなんて... 盲目的に惚れたか、あいつに釣り合う男かどっちかよ」
|"For Mari to accept a mere college student... Even if she fell in love without thinking, it's probably due to the fact that she found someone who matches her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「.........え？」
|"...... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|佐和子|Sawako
|「あいつの仕事っぷり、知ってるんでしょ？ あいつの人を見る目の厳しさ、知ってるんでしょ？」
|"You know how she handles things, right? And you know how good of a judge of character she is, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|春希|Haruki
|「それは、あの.........はい」
|"That, um... I do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|佐和子|Sawako
|「だから、麻理があなたを認める以上、 あなたの言葉は信用できないな...」
|"That's why, since Mari has already accepted you, I can't really believe what you just said earlier..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|そして繰り出された雨宮さんの反証は、 それはもう、力業もいいところだったけど。
|The way Amamiya-san laid out her counter-argument feels like she's using pure brute force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|なんというか、無理やり口をつぐまされるような、 問答無用のパワーを秘めていた...
|How should I put this, it's as if there's mysterious power within it, that can seal her opponent's lips...
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|言っていることは全然納得できなかったけど。
|Even though I can't accept anything she just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|佐和子|Sawako
|「それに、顔とか性格とか立場とか年齢とか、 そんなわかりきった理屈じゃないんだって男と女なんて。 ...そういう経験、ない？」
|"Besides, appearance, personality, position and age... The relationship between a man and a woman shouldn't be decided by those trivial things. ... Haven't you experienced the same?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525||
|それでも、最後のその一言だけは、 俺の反論しようとする気力を、 根こそぎ折ってしまうのに十分な説得力があった。
|But the last statement she makes is strong enough to reawaken my fighting spirit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|だって...
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|俺の周りには、昔から趣味の悪いひとたちがいた。
|The people around me back then also had a habit of doing terrible things like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|麻理|Mari
|「あ～、久々に運動した～。 
|"Aaah~ I haven't exercised like that in a while~ 
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|麻理|Mari
|...ちょっと気分悪い」
|... But I don't feel so good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「当たり前です。 あれで悪酔いしてないのが奇跡ですよ」
|"Of course you don't. It's a miracle that you haven't dropped from drinking so much yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|結局、ホームラン競争は、 ６対５で、麻理さんが『ほんの少し先を行』った。
|In the end, Mari-san won the home-run competition by "a small margin", with a score of 6 to 5.
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|で、結局勝負がついたことに満足した二人は、 お互いが何をいがみ合っていたかを忘れたように、 あっさりと『じゃあね』で別れてしまった。
|Both of them were satisfied with the result in the end, and seemed to have forgotten the reason for the competition in the first place, so they parted on surprisingly good terms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|...やっぱり親友同士ということか。
|... I guess they really are best friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|麻理|Mari
|「なんか悪かったわね。 女同士の醜い争いを見せちゃって」
|"I'm sorry about that. Making you deal with the ugly side of women's farce."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|春希|Haruki
|「気にしてませんから。 ...驚きはしましたけど。相当」
|"Don't worry about it. ... I was pretty surprised though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|麻理|Mari
|「ごめんね、あいつ子供みたいで。 いきなりびっくりしたでしょ？」
|"I'm sorry, she can be really childish sometimes. She surprised you, didn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「俺が驚いたのは、 初対面の女性の子供っぽさじゃなくて、 初対面じゃない女性の大人げなさです」
|"What surprised me wasn't seeing the childish side of the woman I just met, but the childish side of the woman I've known for a while now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|麻理|Mari
|「.........あ～」
|"... Ah, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|やっぱり心当たりがあるらしく、 麻理さんは、指でぽりぽりと頭を掻いた。
|It seems like she understands now, as Mari-san scratches her cheek with her finger awkwardly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|俺が麻理さんに対して、 説教がましい態度になってしまうなんて、 これが酒の恐ろしさって奴なのか...？
|I never thought I'd be this strict towards Mari-san... Is this the power of alcohol...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|足取りとか見てると、 ちっとも酔ってるようには見えないけどな。
|But from how she's walking alone, I wouldn't be able to tell if she's drunk at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|麻理|Mari
|「最初は、北原と二人きりなんて、 気まずいかなと思って佐和子呼んだんだけど」
|"At first, I was worrying that it'd be awkward if it was just the two of us, that's why I called Sawako over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|春希|Haruki
|「そんなこと言ってましたね」
|"You already told me about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|麻理|Mari
|「そしたら予想以上に北原と話が弾んじゃって... これが結構楽しかったのよ、本当」
|"But it seems we got along just fine as we talked more... That really made me happy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|春希|Haruki
|「ど、どうも...」
|"Th, thank you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547||
|...やっぱり軽く酔ってるんだろうな。
|... I guess she is a little drunk after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|麻理|Mari
|「そんな時、空気読まずにいきなり割り込んできたから、 なんだか佐和子のこと、邪魔に思えてきちゃって...」
|"And right then, Sawako kind of barged in without caring about what was going on, and I thought she might end up being a nuisance..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|これでまた素面の時に顔を合わせたら、 今度は今日のことを思い出して、 気まずい思いを抱えてそうだ。
|At this rate, when we see each other next time, we'll probably feel really awkward if she still remembers what happened today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|春希|Haruki
|「...そういう態度取るから、 佐和子さんに誤解されるんですよ？」
|"... And because you acted like that, you led Sawako-san to a misunderstanding, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|麻理|Mari
|「...佐和子さん？」
|"... 'Sawako-san'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「雨宮さん！」
|"Amamiya-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|麻理|Mari
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|いかん...
|Uh oh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|555||
|別れ際、無理やりさせられた 『わたしも麻理みたいに名前で呼びなさい』 という約束、律儀に守ってしまった...
|Right before we said good bye, she forced me to promise to call her by her first name, just like I do with Mari...
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|麻理|Mari
|「北原ってああいう女が趣味だったのか？ やめといた方がいいぞ？　いくつ上だと思ってる？」
|"Kitahara, is that the kind of woman you like? I suggest you just stop now. How much older do you think she is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|春希|Haruki
|「麻理さんと同い年ですよね？」
|"Isn't she the same age as you, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|麻理|Mari
|「で、何を誤解されるって？」
|"So? What was that misunderstanding about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|春希|Haruki
|「雨宮さん、とんでもない勘違いしてましたよ？ 後でちゃんと訂正しておいた方がいいと思います」
|"Amamiya-san had a huge misunderstanding, you know? I think you should correct her afterward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|話を逸らしてくるとは思ってたけど、 一字一句想像した通りの逸らし方をしてくるとは さすがに思わなかった。
|I had a feeling she would change the topic, but I didn't think it would go in exactly the way I imagined it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|麻理|Mari
|「だから、何が誤解で勘違いだと...」
|"Like I said, what did she misunderstand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「彼女、俺が麻理さんの彼氏だと思ってました」
|"She... thought I was your boyfriend, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|麻理|Mari
|「思わせておけば？」
|"So what if she did?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|...やっぱり酷く酔ってるんだろうな。
|... She's so wasted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「親友を騙したままでいいんですか？」
|"Is it really okay to lie to your best friend?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|麻理|Mari
|「じゃあ、騙さないように、 事実の方を合わせちゃえばいいんじゃない？」
|"Well, if you don't want to lie to her, why don't we just make it the truth?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|これでまた素面の時に顔を合わせたら、 いきなり真っ赤な顔して解雇を宣告したり... しないよな？
|At this rate, when we see each other next time, she'll probably fire me with her face burning red... She wouldn't do that, would she?
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|麻理|Mari
|「嘘よ。佐和子だってちゃんとわかってるって。 そんなことあるわけないって...」
|"Just kidding. Sawako should know very well. Something like that would never happen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「だと良いんですけど」
|"Would be nice if she did..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|麻理|Mari
|「あいつ、北原のことからかってたのよ。 たまに若い男と飲めたから、 思わず舞い上がっちゃったんでしょ？」
|"She was just messing with you, Kitahara. She doesn't get many chances to drink with young men, so she probably lost control, I guess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「だと良...くはないですけど」
|"If that's true, then... it's pretty bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|結局、親友同士の認識の溝は埋まらずか。
|As a result, I couldn't understand the hidden messages between these two best friends after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|今の麻理さんの言葉をそのまま佐和子さんに伝えたら、 彼女はきっと『舞い上がってたのは麻理の方』と言い、 そしてまた低レベルの争いに発展するだろう。
|If what Mari-san just said were to be relayed back to Sawako-san, she'd probably say something like "The one who lost control was Mari!", and another match would start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|麻理|Mari
|「さてと、それじゃここで解散しましょうか」
|"All right, let's part ways here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「始発まであと３０分くらいありますけど？」
|"Aren't we still 30 minutes away from the station?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|麻理|Mari
|「私はタクシー拾って編集部に戻るわ」
|"I need to take a taxi back to the editing department."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|春希|Haruki
|「今から、ですか？」
|"Right now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|麻理|Mari
|「さっき鈴木にメール入れたら、 元気な泣き言が返ってきたからね」
|"Suzuki sent me a mail earlier, she's practically crying for me to come back and help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「は、はは...」
|"Ha, hahah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|ならもう、この話はここまでにした方がいい。
|Well, we should stop this topic too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|俺は何も聞かなかったことにして、 また来週も、いつも通り顔を合わせればいい。
|I'll act like nothing happened, and greet her normally next week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|麻理|Mari
|「ね、北原...」
|"Hey, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「はい？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|麻理|Mari
|「私の打ち上げにつきあってくれてありがとう。 今度は私があいつらを打ち上げてやらないとね」
|"Thanks for hanging out with me today. Next time, I'll treat everyone from the department."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「麻理さん...」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|麻理|Mari
|「気をつけて帰るのよ？ じゃあね」
|"Be careful on your way home, okay? Goodbye!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|588||
|だって、当たり前だろ。
|Because, it's obvious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|なに佐和子さんの罠に引っかかってんだ。 麻理さんの言う通り、俺はからかわれてたんだ。
|I definitely fell for Sawako-san's trap. Just like Mari-san said, she was just messing with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|きっと佐和子さん、たまに若い男と飲めたから、 思わず舞い上がって...
|It must have been due to the fact that Sawako-san never gets to drink with younger men often, so she lost control and decided to mess with me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|それはそれで、いくらなんでも失礼だよなぁ。
|But leaving that aside, it was just plain rude to Mari-san.
|it didn't say Mari-san here, original "It's just rude" but it implies 'rude to Mari, because I'm not good enough for her' message}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2

2016-09-08T14:44:44Z

Tuxedosammy: editors

{{Status|Active}}

==News==

* '''July 13, 2016'''
** There is now a discord channel for anyone wishing to talk about the game, report bugs, or just hang out.
** https://discord.gg/Eys2qGq
* '''February 26, 2016'''
** The project is ongoing, just in case you're wondering.
* '''April 6, 2014'''
** Closing chapter files are now available.
* '''March 14, 2012'''
** Page grand opening! Happy White Day!
** Introductory chapter files are now available.

== Warning ==
'''This visual novel is rated ''Mature'' and is considered for Adults (18+) only.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.

If there is sufficient interest shown from the userbase, an all-ages patch may be considered, but work on such a version is currently a secondary concern.

By continuing to read or be involved in this project, you agree to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''

Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.


== Looking for Help! ==
Translation of Introductory Chapter is complete! This covers everything in the first season of the anime (and a bit more). Big thanks to all of the translators and editors who have stepped up to take on this project.
Right now, are looking for capable translators and editors to work on Closing Chapter, and are also looking for someone with experience in making bitmap fonts for the in-game text.
If you would like to help, just sign up for an account on the top right and start working!


==Feedback==
You can leave feedback or comment the project in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4858 forum].
Please let us know if something is wrong so we can look over it and fix it ASAP!

== Files ==
=== [http://goo.gl/29uoS Daily Patch] ===
* Drop the patch.pak file in the same directory as WA2.exe.
* Introductory Chapter has been fully re-translated, and besides a few odd line breaks, should work perfectly
* Common Route of Closing Chapter has been fully translated and proofread/edited.
* Setsuna's Closing Chapter route is fully translated, pending proofreading and editing.
* Everything else is incomplete as of November 2015, but a work in progress.

===[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/stats.txt Daily Stats]===
* Access past stats by going to <nowiki>http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/statsDATE.txt</nowiki> where you replace DATE by yyyymmdd date. Earliest is 20120412.
=== Raw Wikitext ===
* '''[https://dl.dropboxusercontent.com/u/4910378/WA2/WA2IntroChapterScripts.7z Intro Chapter]'''
* '''[https://dl.dropboxusercontent.com/u/4910378/WA2/WA2ClosingChapterScripts.7z Closing Chapter]'''
* '''[https://dl.dropboxusercontent.com/u/4910378/WA2/WA2CodaScripts.7z Coda]'''

== [[White_Album_2/Guidelines|Translation Guidelines]] ==

== [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==
{{:White Album 2/ScriptChart}}

== FAQ ==
'''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''
:* It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.

'''Okay, how can I purchase the game?'''
:* As it is an eroge released a few years ago, availability may be limited. Some retailers still stock the PC version of the game, however.
:** Amazon has a valid listing of the IC+CC set at http://www.amazon.com/Windows-ALBUM2-introductory-chapter-closing/dp/B005QGJ158
:** You can purchase a digital version of the PC game at http://www.dmm.co.jp/dc/pcgame/-/detail/=/cid=aquap_0005/
:* Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
:* The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).
:* The PS Vita version with the same title is available for purchase as of November 28, 2013. It is also an all-ages version.

'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
:* You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.

'''Are there guidelines for this project?'''
:* Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.

'''Could we get access to the tools used to extract the text?'''
:* Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.

'''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''
:* That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.
:* We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.
:* If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.

'''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''
:* That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.

'''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''
:* Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.

'''Why the adult-only disclaimer?'''
:* Due to the fact that the game is an eroge, we find it necessary to warn people of the adult-only content in the game's scenarios. As mentioned before, the PS3 and PS Vita version of the game is an all-ages version. If enough interest is shown, we have also considered making an all-ages version of the English translation patch.

'''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''
:* As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.

'''So does that mean you're translating the PS3 version?'''
:* Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.

'''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''
:* Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.

== Project Staff ==
* Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]
:* [[User:SirCumference|SirCumference]]

'''INACTIVE'''
:* [[User:Velocity7|velocity7]]
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:Harujin|Harujin]]
:* [[User:Anohananonamae|Anohananonamae]]
:* [[User:Rainey|Rainey]]
:* [[User:Nicetomeet|Nicetomeet]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:NaokiP|NaokiP]]
:* [[User:Ce1545|Ce1545]]
:* [[User:Tuxedosammy|Tuxedosammy]]
:* [[User:Sverre|Sverre]]

'''INACTIVE'''
:* [[User:Skies|Skies]]
:* [[User:Dokdek|Dokdek]]
:* [[User:kyoycz|kyoycz]]
:* [[User:Coopa|Coopa]]

=== Artists ===
'''INACTIVE'''
:* [[User:Diamondketo|Diamondketo]]

=== Hackers ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]

'''INACTIVE'''
:* erengy

[[Category:Visual novel]]

White Album 2/Script/2012

2016-09-08T14:39:21Z

Tuxedosammy: /* Text */ Revisit 438

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|千晶|Chiaki
|「春希さぁ、月曜ゼミに来なかったよね？ あたしずっと待ってたのに」
|"Haruki, you didn't come to the seminar on Monday, right? And I was there waiting for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「和泉は火曜ゼミに来なかったな。 俺ずっと待ってたのに」
|"Izumi, you didn't come to the seminar on Tuesday, did you? And I was there waiting for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|千晶|Chiaki
|「二日も待ちぼうけなんて、切ないじゃん？ 先輩たちに春希の女やってるみたいに思われても、 そっちに迷惑がかかるだろうしさぁ」
|"Going there two days in a row is tough, you know? In our seniors' eyes, I must look like Haruki's girlfriend by now, so going would just cause you even more trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「そうだな、月曜にサボったのは俺が悪かった。 確かにそのことは謝る」
|"Yeah, it's my fault that I skipped the lecture on Monday. I really should apologize for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|千晶|Chiaki
|「ま、お互いすれ違いを重ねても、 こうしてやっと水曜に巡り会えたんだから、 めでたしめでたし、と...」
|"Well, even though we both missed each other one time, we managed to meet up on Wednesday, that's a good enough reason to celebrate..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「で、月曜のこと先輩たちに聞いて回ったけど、 お前、俺が来てないこと電話で確認しただけで、 実際には顔出さなかったんだってな」
|"And so, I went to confirm with our seniors... From what I heard, you just called to confirm that I really wasn't there on Monday, and didn't actually show up yourself either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|千晶|Chiaki
|「ぬぉ...」
|"Uwa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「今週ゼミに来たのは 今日が初めてだというのが全員の統一見解だ。 何か申し開きは？」
|"Everyone agrees on the fact that this is the first time you've showed up to seminar this week. What do you have to say for yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|千晶|Chiaki
|「...電話かけただけでも乙女っぽくない？」
|"... Don't I give the impression of young maiden if I just call?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「お前、本当は水曜しか来ないつもりだろ？ そうなんだろ？」
|"You actually planned on only coming on Wednesday, right? Isn't that right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|千晶|Chiaki
|「春希、粘着だよ...」
|"Haruki, you're being too persistent..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|水曜日。
|Wednesday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|俺と和泉の勉強会もとうとう三回目を迎え、 そろそろ夕飯のレパートリーが尽きつつある。
|Izumi's and my third study session is about to begin, and my dinner menu is about to run out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|一回目がカレー、二回目がカレーだったから、 三回目は思い切って激辛カレーにしようかと悩む昨今だ。
|It was curry the first time, curry again the second time, and I'm thinking if I should make an extra spicy curry the third time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|...こいつなら大喜びでおかわりしそうなのが ネタとしては面白味に欠けるけどな。
|... But knowing this girl, she's most likely just going to ask for seconds with a smile, and I think that's too overboard even for a joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「レポートはあと２回くらいで終わりそうだから、 進級はなんとかなりそうだけど... 和泉、お前四年になったらどうするつもりなんだよ？」
|"From the looks of it, we can finish up the report in only two more sessions, and you should be able to graduate this year... But Izumi, how do you plan to survive fourth year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|なんて、和泉に関しては数時間先の未来よりも、 一年後の未来の方がよっぽど心配だったりする。
|Instead of worrying about what's going to happen to her in the next few hours, I'm more worried about her future in a year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「他の連中はもうとっくに 卒論のネタ探しとかやってるのに.........何だよ？」
|"Other classmates have already started to look for material for their graduation essay... ... What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|けど、そんな俺の真摯な心配をよそに、 和泉の方は、なにを考えてるかわからない ぼけっとした表情で、俺の顔を見つめていた。
|But Izumi seems to be completely ignoring my worry, staring at me with a weird face that I can't read at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|千晶|Chiaki
|「春希さぁ... 思ったよりも、ほんの少し元気だね？」
|"Haruki... You seems to be more energetic than I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「国文にいる奴が嘆かわしい言葉の使い方するな。 俺はいつもこんなもんだ」
|"You're a literature student, so please refrain from using such terrible grammar. I'm always like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|千晶|Chiaki
|「もうちょっとヘコんでるかと思ったんだけどねぇ」
|"I thought you'd be more depressed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「意味がわからん」
|"I have no idea what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|そんな二日前... いや、昨夜までの俺を持ち出されても、 こいつの言いたいことなんか理解できるはずもない。
|Even two days ago... No, even as I was last night, I wouldn't understand what she is trying to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|千晶|Chiaki
|[F16「結構しぶといねぇ。 ][F16もうちょっと弱み見せてくれてもいいのにさ」]
|[F16"You're so stubborn. Even though it wouldn't hurt to show more of your own weakness."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「今度は何を言ったのかすらわからん。 人と話すときはちゃんと聞こえるように喋れ」
|"I can't even hear what you're saying this time. When you're speaking to someone, speak loud enough for them to hear, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|千晶|Chiaki
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「それと、人と話すときはそうやって目をそらすな... どうした？」
|"And also, when you're speaking to someone, don't look away... ... What's the matter?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|千晶|Chiaki
|「復活...」
|"Revived..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|和泉が目をそらした方向に俺も目を向けると、 そこは見慣れた大学の正門で。
|I follow Izumi's gaze and look at that direction, and see the usual gate in front of the school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「杉浦...」
|"Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|千晶|Chiaki
|「ん？」
|Hmm?
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|正門のところに、人待ち顔の、 最近見慣れてしまった少女。
|In front of the gate, there's a person who looks like she's waiting for someone, a young girl whom I've seeing quite often lately.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|舞台の上に立っているのは、 この間ここで遭遇したときと全く同じキャストたち。
|Just like before, the same characters stand on the same stage, the encounter here is exactly the same as last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|けれど、この間ここで遭遇したときと、 少し違う展開が待っていた。
|But, compared to last time, things should be a little different now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|千晶|Chiaki
|「来るよ？ どうする？　また追い払う？」
|"She's here again? What should we do? Want me to chase her away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「いや、いいよ。 もう、色々とバレてるから」
|"Nah, no need. She already knows the whole story."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「ん...？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|俺の姿を見つけた杉浦小春は、 隣に和泉がいるにも関わらず、 そちらには目もくれずに俺に近づく。
|As soon as Sugiura Koharu spots me, she completely ignores Izumi who's standing next to me, and walks straight towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|...ついでに言えば、 ここが大学正門前だということにも 目もくれてなかった。
|... I should probably mention that she doesn't feel troubled at all by the fact that these are the front gates of the university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|小春|Koharu
|「こんにちは、北原先輩。 ...土曜はお疲れさまでした」
|"Hello, Kitahara-senpai. ... Great work last Saturday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「あの後大丈夫だったか？ ちゃんと駅からタクシー拾っただろうな？」
|"You were fine afterward, right? You rode a taxi home from the train station, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「ん......？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|雪菜を見つけた後、杉浦はいつの間にか姿を消していた。 だから、実は終電に乗れたか確認できてなかった。
|After we found Setsuna, Sugiura disappeared without me noticing. That's why I don't even know if she made it onto the last train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「ご心配なく。 きちんと無事に、何事もなく帰宅しました」
|"No worries. Nothing happened to me, I got home safely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「そっか...ならいい」
|"Is that so... That's great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|[F16「...まぁ、タクシー代は凄いことになりましたけどね」]
|"Well, the taxi fee was a bit pricey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|けれど、こうして目の前に無事な姿を見せてくれたことで、 とりあえずあの日の心配事がまた一つ片づいた。
|But, since she's here now, safe and sound, another thing I've been worrying about since that day has been solved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|千晶|Chiaki
|「ねぇ、ちょっと...」
|"Hey, wait a sec..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|小春|Koharu
|「すいませんが先輩... 少し、二人きりで話したいことがあるんですが」
|"Excuse me, senpai... I wish to have a word with you alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|千晶|Chiaki
|「ぅぉ～ぃ」
|"Heey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|...のはいいんだけど、なんだか今日、 新たな心配事が生まれそうな気配もしないでも。
|... It's fine if she just wants to talk, but I think there's something else to worry about today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「時間は取らせません。 ほんの５分でいいです」
|"I won't take too much of your time. Just five minutes should be enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「あ、ああ...」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|杉浦はあくまで俺の方を睨みつける。
|Sugiura stares at me with a straight face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|それは、俺に非友好的な態度を取っているというより、 和泉を意図的に避けてると言った方が正しい態度のようで。
|This attitude of hers, rather than making me feel like she doesn't like me, makes me feel more like she's avoiding Izumi on purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|ま、わからなくもないけど。 ...本気で信じてたからなぁ、こいつの戯れ言。
|Well, it's not that I don't understand how she feels... After all, she believed the story Izumi made up last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「その、和泉。 悪いけど...」
|"Well, Izumi... Sorry about this, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|千晶|Chiaki
|「あたし捨てて付属のコに走るんだね... 春希ってやっぱり色男で年下殺しで犯罪者で...」
|"You're going to abandon me and go with the high school girl, huh...? I knew it, Haruki, you're a massive pervert and a pedophile, after all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「もう二度とレポートなんて見てやんねぇ。 とっとと帰れ。『後輩』」
|"Guess I won't lend you my report then. Just go on home, 'kouhai!'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「冗談、じょ～だんだって！ コンビニで時間潰してくるから迎えに来てね～。 それじゃ、ど～ぞごゆっくり～！」
|"Haha, kidding, I'm just kidding! I'll just kill some time at a convenience store for now, make sure you pick me up later! You two have fun~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「見たか？ あれが前、君が疑ってた『俺の彼女』の正体だ」
|"You see now? The true face of the person who you thought was my 'girlfriend' before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|小春|Koharu
|「.........本当はすごく面白い人だったんですね。 あまり側にいて欲しいタイプじゃありませんが」
|"She's a very... Interesting person, isn't she? Not the type of person I'd like to have around me, though...
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|まぁ、俺よりガチガチな彼女にとっては、 あの嘘つきでいい加減なちゃらんぽらんとは 相性悪いだろうな。
|Well, since this girl is even more stubborn than me, of course she couldn't deal with the type who lies and half-asses everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「で...喫茶店にでも行くか？ ここで立ち話ってのもなんだし」
|So, uh... Want to look for a cafe? Talking here is a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|小春|Koharu
|「ここで結構です。 大した話でもないので。 ...お友達を待たせても可哀想ですから」
|"It's fine here. It's nothing important. ... I don't want to make your friend wait too long, either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「そっか、わかった」
|"Okay, I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|でも、ま、そんな和泉を気づかってくれてることも、 あいつのことをちゃんと『ただの友達』と 認識してくれたことも、俺にとっては大きな前進だ。
|Even though she doesn't like Izumi, she still cares about her, and even realizes that Izumi is a friend of mine, a very big improvement compared to last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|小春|Koharu
|「...思ったより、ちょっとは元気みたいですね。 もっと落ち込んでるかと思ってました」
|"... You seem more energetic than I thought. I thought you'd be more depressed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「またか...」
|"That again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|小春|Koharu
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|表現が微妙なところまで一緒だ。 確かこのコも来年文学部のはずなのに...
|Their expressions are exactly the same. I'm sure this girl will be enrolling in Literature department next year, too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「ま、みんな無事だったし。 騒いだ割には全然拍子抜けで終わったし」
|"Well, everyone's fine, so... Even though it caused a bit of a commotion, nothing much happened at the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|小春|Koharu
|「無事だったのは彼女一人だけです。 あとの人たちは、先輩の大騒動に巻き込まれて、 大変な目に遭ってましたよ？」
|"She's the only one that's fine. Everyone else was treated incredibly poorly thanks to you, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|小春|Koharu
|「パーティ会場のお店の人は脅されるし、 幹事さんは全員に連絡取らされるし、 挙げ句の果てにお友達まで巻き込んで...」
|"Not only did you threaten the manager at where the party was hosted, but you also made the organizer give you everyone's contact information, you even dragged your friend along with you at the end..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「わざわざ付属から徒歩１分もかけて、 言いたいことはそれだけか？」
|"You spent a whole minute walking from the high school to here just to say that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|彼女の場合、いくらお互いの関係に進展が見られても、 その歯に衣着せぬ物言いが変わることはないんだな...
|When I'm with her, no matter how much our relationship improves, our blunt conversations never seems to change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|小春|Koharu
|「先輩を叱りに来ました」
|"I'm here to scold my senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「もう何度も叱られてる」
|"You've already scolded me countless times."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|『ほら、この通り』 ...と言いたくなるくらい、予想通りの言葉が出てくる。
|"See, exactly what I thought you'd say" ... I almost said that out loud, since I saw it coming miles away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|小春|Koharu
|「今までみたいに細かいことじゃないです。 先輩の性根を叩き直しに来たんです」
|"This isn't like the small issues from before. I'm here to make you reflect on your personality this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「...ホント、怖いもの知らずだな、杉浦は」
|"... I swear, you're seriously fearless, huh, Sugiura?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|小春|Koharu
|「自分でもそう思いますけど... 今度ばかりは黙っていられなかったんです」
|I think so too, but... It's just that at times like these, I can't stay quiet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「この数日間で、 君が黙ったことなんか見たことないけどな」
|"Well, for the past few days, I don't recall ever seeing you staying quiet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|小春|Koharu
|「ちょっと黙っててください。 話があるのはこっちですよ？」
|"Could you be quiet for a second, please? I'm still not finished talking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|三年前の俺とだったら、 いつまで経っても話が進まなかっただろうな。
|If she said something like that to me three years ago, our conversation probably wouldn't go anywhere no matter how long we talked afterwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|だから今となっては、 ほんの少し大人になった俺の方が退くことで バランスを取るしかない。
|Since I've grown, I'll act like an adult and step back a little in order to balance things out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|小春|Koharu
|「...学園祭のビデオ見ました」
|"... I saw the video from your school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「またか...」
|"That again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|かずさがあんなことになって以来、 随分と流通してるみたいだな、あれ。
|Ever since Kazusa got a bit of recognition, everyone seems to be talking about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|小春|Koharu
|「それに、小木曽から先輩たちの話聞きました。 ...主に付属時代のことしか知らないみたいでしたけど」
|"And, I also heard about what happened between you guys from Ogiso... Even though he doesn't know about anything beyond what happened during high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「なんでそんなこと...」
|"Why would you do that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|俺にとっては思い出したくない... いや、思い出すことすら必要ない、 ちっとも奥にしまわれてない、鮮やかな記憶。
|I don't want to be reminded of that event... No, it's just something that I don't need to be reminded of, since it's carved so deep into my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|小春|Koharu
|「お節介だと思います？ ...わたしもそう思います」
|"Do you think I'm being out of line here? I actually... Think so myself, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「自覚あるなら...」
|"If you know you are, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|小春|Koharu
|「先輩こそ自覚あるなら、 いつまであんな態度でいるつもりなんですか？」
|"If you know about it, then how long do you plan on staying this way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「な...なにが？」
|"Wha... Staying what way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|小春|Koharu
|「学園祭ではあんなに楽しそうだったのに。 すごくいい雰囲気だったのに...」
|"You looked so happy during the school festival. The atmosphere was so good back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「う...」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|まずったなぁ...
|This is bad...
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|小春|Koharu
|「どうして今の二人は、 あんなことになってるんですか？」
|"Why are you two like this now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|よりによって、一番知られてはならない相手に、 一番クリティカルなところを見せてしまうなんて... 今までの人生の中でも、五本の指に入る不覚。
|She's the last one I wanted to know about that event, it's a fatal error... I haven't made this big of a mistake more than 5 times throughout my life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|小春|Koharu
|「『関係ない』とか『興味ない』とか強がってるけど、 本当はものすごく気にかけてたじゃないですか。 彼女が危険だったら、なりふり構わないじゃないですか」
|"You've always said 'it doesn't matter', 'not interested', but in reality, you actually care a lot, don't you? When she was in danger, weren't you the one who tried to save her with everything you had?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|俺の弱みをこんなふうに利用されるくらいなら、 それこそ毎日の学食代のネタにされた方がまだましだ。
|If I knew she was going to use my weakness like this, I would've used the person who I was raising in the cafeteria every day to help me out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|小春|Koharu
|「そんなに未練たらたらでいながら、 彼女のこと諦めるなんて納得できません！ 今別れてしまったら、絶対に駄目です！」
|"Since you regret your decision so much, I won't allow you to leave her! I definitely won't allow you two to break up now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「あ、あのなぁ...いや、はぁ...」
|"Listen... It's not... Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|前々から、人の事情に踏み込みすぎる奴だとは 思っていたけれど...
|Although I think she's over-stepping her boundary into another's life...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|もう、ここまで堂々と土足で踏み込んで来られると、 怒りの言葉よりも、感嘆のため息の方が先に出てしまう。
|I didn't expect her to over-step this far. Instead of making me lose my temper, it actually made me let out a sigh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「あのさ、杉浦」
|"Listen, Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|小春|Koharu
|「なんですか？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「言ってることはともかく、 今の君のスタンスは絶対に間違ってると思うぞ？」
|"Let's forget about what you just said earlier, but aren't you taking the completely wrong stance here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|小春|Koharu
|「先輩がいくら正論で逃げようとしても、 わたしの意見を変えるつもりはありませんから」
|"No matter how much you try to hide behind logic, senpai, I don't plan to back down on this!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「俺のこと、どっちかと言えば嫌いだろ？ なのになんで...」
|"To put this bluntly, you dislike me, right? Then why are you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|小春|Koharu
|「先輩なんかのためじゃありません」
|"I'm not doing this for you, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「じゃあ一体誰の...あ」
|"Then who are you doing this fo... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|忘れてた...
|I completely forgot...
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|小春|Koharu
|「だって泣いてたじゃないですか。 彼女、泣いてたじゃないですか！」
|"She was crying! Wasn't that girl crying!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そういえばこのコは、 雪菜と、会ってしまったんだ。
|Come to think of it, this girl has met Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|終電間際の改札で、ぽつんと一人。
|Waiting in front of the ticket station for the last train, all by herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|俯いて、帰る気配もなくて、 ただ、人の波に取り残されてた少女を、 目の当たりにしてしまったんだ。
|Lowering her head, not wanting to go home, left behind by the crowd... This girl found her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|小春|Koharu
|「わたし、そういうの我慢できないんです。 お互いが好きなら上手く行ってくれないと困るんです」
|"I can't stand watching this kind of stuff. Since you two like each other, I'll feel troubled if you two can't be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「困るって...」
|"Troubled, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「だって自分なら... 好きな相手に冷たい態度取られるのは我慢できません」
|"Because if it were me... I couldn't stand being treated so coldly by person I like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|ある意味、ものすごい利己主義なお節介。
|In a way, she's butting in for a very selfish reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|「しかも相手が、本当は自分のことを まだ好きでいてくれるなんて知ってたら、 余計に辛すぎて、どうしたらいいかわかりません」
|"Especially if I knew that that person still liked me, and that it would only cause us more pain and confusion over time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|自分が信じる正しいあり方のために、 とうとう、自分の親友の関係者の、 そのまた関係者にまで介入を始めた。
|And to prove that her logic is correct, she won't hesitate to drag in her friend who's related to this event, as well as anyone else with any relation to the event.
|Now this one... is complicated, so I changed it up a little, original is "To prove one's thinking is correct, finally, start dragging in one's best friend who knows people who are related to the event, and also all the people who are related to the event in" <- ... yep...}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「だから先輩も諦めないで欲しいんです。 もし、彼女に直接会うのがまだ辛いんだったら、 わたしが間に入っても...」
|"That's why I hope you won't just give up like that, senpai. If you think it's still too hard to face her by yourself, I can act as a mediator..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「って、ちょっと待て。 まったくの無関係者だろ杉浦は...」
|"Woah, wait a second. This has nothing to do with you, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「友達のお姉さんです。 行方探しだってしました。 それに...バイト先の先輩の彼女です！」
|"She's my friend's sister. I've also helped search for her. And also... She's the girlfriend of my senpai from work!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|なんという屁理屈。
|What kind of twisted logic is that...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|おそらく他人が同じ事を言ったら、 もの凄い勢いで噛みつくんだろうな。
|If someone else were to tell the same thing, I'd probably lose my temper and argue back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|小春|Koharu
|「ついでに、わたしのためでもあります」
|"And finally, I'm doing this for myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「なんで...？」
|"How...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|小春|Koharu
|「もし先輩の心の重荷が取れたら... 今みたいにひねくれた先輩じゃなくて、 もう少しわたしに優しい先輩になってくれると思うから」
|"Because if I can help remove the burden from your heart, senpai, maybe you would stop being such a cold person, and would start being nicer to me as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「あのな...」
|"Hold on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|本当に、なんて迂遠な...
|What a roundabout way to put it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|そして、なんて無駄だらけで、 意味もなく壮大な計画なんだろう。
|And at the same time, how useless, how meaningless this grand plan of hers is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「なんて奴だ、君は」
|"You're such a piece of work..."
|Literally "What a person you are"}}

{{WA2ScriptLine
|147|小春|Koharu
|「...怒りますか？」
|"... Are you mad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「...って、もういい。 好きにしてくれ」
|"... Bah, whatever. Just do whatever you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|もはや、呆れてものも...
|I'm not even surprised anymore...
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|小春|Koharu
|「...ふぅっ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「...今度は何だよ？」
|"... What is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|とうとう匙を投げた俺をじっと見つめると、 杉浦は逆八の字だった眉を、軽く八の時に戻す。
|Sugiura stares at me as I yield, and loosens up her frowned eyebrows.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|小春|Koharu
|「やっぱり、少しだけ立ち直りかけてるみたいですね。 よかった、ちょっと心配してたのは本当なんですよ」
|"Seems like you really are getting better. Thank goodness, I was really starting to worry about you a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「立ち直りかけてる？　俺が？」
|"Getting better? Me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|小春|Koharu
|「だって今日は、 わたしと同じレベルで言い争いしないですから」
|"Because today, you didn't start an argument with me like you did last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|軽く唇を開いて、 悪戯っぽい微笑みを漏らす。
|She opens her mouth slightly, and shows a mischievous smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「杉浦...もしかしてそれを確かめるために、 わざと俺を挑発したのか？」
|"Sugiura... Did you come here to taunt me, just to confirm that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|小春|Koharu
|「まさか。 全部本気で言ってますよ？」
|"No way. I meant everything I said, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「あ、そうなんだ...」
|"Ah, really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|そんな態度の急変も、 どっかの策士とは違って、 自然にこぼれ出てきたものらしかった。
|Even when she changes her attitude attitude, it's very different from a certain strategist I know, she makes it feel much more natural.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|小春|Koharu
|「とりあえず、これで説教は終わりです」
|"All right, that concludes my lecture."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「説教、ね」
|"Lecture, indeed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|こんなことなら、 無理やりにでも喫茶店に連れ込むべきだった。
|If I knew this would happen, I would have seriously dragged her to a cafe by force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|俺たちの妙な言い争いは、 正門を行き来する数百人の大学生や付属生に、 思いっきり誤解と憶測と妄想を与えたことだろう。
|While we were arguing over weird things, around a hundred Houjou University and High School students have already passed by, staring at us. Everyone must have some really weird misunderstanding about what's going on here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|小春|Koharu
|「さっき言ったことに、嘘はありません。 これからも先輩がウジウジしてたら、 わたし、本当に小木曽さんに会いに行きますよ？」
|"I wasn't joking about what I said before though. If you're still hesitating, senpai, I'll seriously go and meet with Ogiso's sister, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「わかったわかった。 とりあえず、気持ちだけ受け取っとく」
|"All right, all right. I'll accept your kindness and concern."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|でも、今はそういうことがあまり気にならない。
|But now, I don't really care if people misunderstand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|小春|Koharu
|「そこまで豪語するんなら、 ちゃんと結果を見せてくださいよ？」
|"If you're making such a proud declaration, I expect to see some results soon, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|杉浦の、あまりにまっすぐで、 鬱陶しい気持ちに[R中^あ]てられたからかもしれない。
|Probably because when it comes to my weakness, Sugiura's pure yet annoying kindness hits a bull's eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「それじゃ俺、行くから。 人、待たせてるし」
|"Anyway, I should get going. There's still someone waiting for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|小春|Koharu
|「はい、お疲れさまでした。 わたしも帰ります」
|"Okay, thanks for everything. Guess it's time for me to go too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|彼女に明確な答えは示せないけれど、 でも、明確な否定を示す気も起こらなかった。
|I didn't tell her that I'd do it, but I didn't tell her that I wouldn't do it either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|だからつまり... そこにある可能性は、ゼロなわけじゃないはずで、 だとしたら、声も心も荒げる必要なんて...
|With that, the possibility is not zero yet, and if that's the case, I guess I don't have to raise my voice just because my heart is irritated...
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|小春|Koharu
|「あ、先輩！」
|"Ah, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|そんな『前のこと』をいつの間にか考えられていた俺に、 背中から、もう一度快活な声がかけられる。
|As my mind drifts to events that happened in the past, she calls me out from behind cheerfully.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|小春|Koharu
|「わたし、今週は土日ともバイト入れてます。 先輩がうるさいんで、とりあえず二日とも早番です」
|"I'll go to work this weekend. Since you're so annoying, senpai, I only worked the morning shift these two days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「...それが？」
|"... And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「っ！ それだけです！ じゃあ！」
|"...! That's all! Bye!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ...？」
|"Ah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|今のは...なんだろう？
|What was... That all about?
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|来るなってことなのか？ それとも...？
|Is she telling me not to come? Or maybe...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|千晶|Chiaki
|「ね～」
|"Heeey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「ん～？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|千晶|Chiaki
|「さっきのコ、いつの間に仲良くなったの？」
|"That girl from before... When did you two become so close?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「まぁ、ひょんなことからって言うか、 ちょっとした誤解がきっかけって言うか」
|"Well, there was an incident from before, or should I say there was a misunderstanding from the beginning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|千晶|Chiaki
|「誤解？」
|"A misunderstanding?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「誰かが自分のこと俺の彼女って吹聴したらしくてな。 それで色々あって」
|"Well, she heard someone claim to be my girlfriend... Then, some stuff happened after that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「...蒸し返すね。 やっぱ春希って粘着？ ベッドの上でもやたらしつこいとか？」
|"... Bringing that up again. Do you always have to bring up the past, Haruki? Would you do something like that even if we were in bed together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「ああ言えばこう言う...」
|"That's your response...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「む～。 春希のためを思って悪役に徹したのに。 こういうのを『梯子を外される』って言うんだよね～」
|"Jeez. Even though I acted like the bad guy for Haruki's sake. Is this what they call 'removing the ladder after the ascent', huh~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「誰も感謝してないとか余計なお世話だとか 空気読めよとか使えない奴だなとか そんなこと一言も言ってないだろ？」
|"No one would ever thank you for meddling in this, learn to read the atmosphere, you useless moron. I never said anything like that to you, did I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|千晶|Chiaki
|「しかも恩を仇で返されてる～！？」
|"And now you're taking it out on me for showing you kindness!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「冗談だ。和泉には感謝してる。 ...けど、ま、あの件だけは無駄だったな」
|"I'm kidding. I'm grateful, Izumi. ... But, your hard work was in vain this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「春希のために慣れない女切り売りしたのに... ここまで報われないとかえって女っぽいよね」
|"Even though for your sake I tried my best to show my feminine side... But, not getting any reward like this makes me feel more like a woman, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「あ～もう全面的に謝る。 謝るからこの話題やめてくれ」
|"Ah, fine already, I'm sorry. I apologize, so could we please change the topic?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|和泉はいつものように、 俺の部屋で自分の部屋以上にくつろぎながら、 でも今日は、ちょっと恨み節が厳しめだった。
|Izumi is just like her usual self, making herself perfectly at home in my apartment, except her complaints sound harsher than normal today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|千晶|Chiaki
|「ま、でもさ... やっぱ、ちょっと変わったよね、春希」
|"But still... You really have changed a little, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「そっか？ どこがだよ？」
|"Is that so? How, exactly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|千晶|Chiaki
|「あたし以外の女に対しても 拒否反応出なくなってるし」
|"You don't seem to be as evasive when dealing with a girl besides me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「それは...」
|"That's because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「落ち込んでたところを誰かに励ましてもらった？ だから、女に対しての苦手意識が薄れてるのかな？」
|"Is it because someone cheered you up when you were depressed? And so, you softened up your attitude towards women?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「.........別に、落ち込むことなんか何もなかった」
|"... It's not like that. And when was I ever depressed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|俺の知ってる女の中で一番女っぽくないくせに、 なんか女の勘っぽいところだけは鋭いな、こいつ。
|This girl is the least feminine out of every girl I know, and yet, she's also the sharpest one among them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|「あ～あ、つまらん。 子供に親離れされてくのって、こんな感じなのかな？」
|"Aaah, so boring. Is this how it feels like when a child leaves its parents?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「だから何もなかったって...」
|"Like I said, nothing happened..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|けど...そうなのか？
|But... Is that really the case?
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|端から見ると、少し変わってるように見えるのか、俺？
|From other people's perspective's does it really seem like I changed a little?
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|あんなことがあったのに。 いや、逆にあんなことがあったからこそ...
|Even though that happened. No, it's because that happened...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|千晶|Chiaki
|「ドラマは起こらず、かな... ま、でも、それでもいっか」
|"So there won't be any drama, huh... Well, this isn't bad either, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「なんか言ったか？」
|"Did you just say something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|千晶|Chiaki
|「お～な～か～す～い～た～！ ごはんごはん～！」
|"I~am~ve~ry~hun~gryyy! Dinner, dinner!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「お前はここに何しに来てるんだよ... できるまで大人しくレポートやってろ！」
|"What are you even doing here... Go write your report before dinner is ready!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|自分の気持ちを諦めない粘り強さが... 和泉の言う『粘着』が、身についてきたんだろうか？
|Holding on to my own feelings... Am I really as "persistent" as Chiaki says I am?
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「春希～、あんたの電話～」
|"Haruki, your phone's ringing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「ちょ、ちょっと待ってくれ。 今、火を...」
|"Wa, wait a second. Let me turn off the fire..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「あ～もしもし～。 こちら北原春希の携帯で～」
|"Ah, helloo~. This is Kitahara Haruki's cell phone~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「うわぁっ！？ やめろやめろ～！」
|"Uwaaa!? STOP IT, STOP!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「な～んてね」
|"Just kidding~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「っ...くだらないイタズラはやめんか！ ついこの間、致命的な行き違いを誘発したばかりだろ」
|"Ugh... Don't play stupid pranks like that! If you keep doing that you could cause some serious misunderstandings!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「や～っぱマズかったんじゃん、この間出ちゃったの。 そういうこと、遠慮なく言ってくれないとさぁ」
|"So it was a problem when I answered your phone last time! You could have told me, I wouldn't have held it against you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「...ごめん」
|"... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「...頭下げる前に出なよ」
|"... Before you start bowing, answer the phone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「はい、北原...」
|"Hello, Kitahara here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|武也|Takeya
|「お～元気してっか春希？ 今、依緒と近くのコンビニまで来てるんだけどさ～、 お前んとこ酒あるか～？」
|"Hey, how are you doing, Haruki? Io and I are at a convenience store nearby, you got any beer at home, dude?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「武也？」
|"Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「え？　いや、今日はちょっと... だから冬休みまでにレポート提出しないと」
|"Eh? No, today's a bit... Like I said, I have to turn in a report before winter break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|俺のじゃないけどな。
|It's not mine, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|武也|Takeya
|「だったらまだ一週間もあるじゃん。 たまにはいいだろたまには？」
|"Come on, don't you still have a week? It's fine if we hang out once in a while, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「今までそう言ってきたせいで、 とっくに締め切り過ぎてて今度が最終期限なんだよ」
|"I've been telling you, I forgot about the original deadline so I missed it, and this is my final deadline."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|俺がじゃないけどな。
|It's not mine, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|武也|Takeya
|「そういう大げさなこと言っといて、 数日間のバッファ隠し持ってるのが春希だよな～。 何年つきあってると思ってんだよ？　俺を侮るなよ？」
|"You're always exaggerating, but you always leave yourself several days for backup, right? How many years do you think I've known you for? Don't underestimate me, man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「は、はは...」
|"Ah... Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|だから、俺じゃないんだってば。
|Like I said, it's not mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|武也|Takeya
|「とにかく、もうつまみとか買い込んじまったんだよ。 あとお前の部屋まで歩いて５分なの」
|"Well, we've already bought snacks. We should be there in about 5 minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「そりゃよかった。 そこから駅まで徒歩６分だ」
|"That's great. You only need around 6 minutes to get to the station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|武也|Takeya
|「どうしても行ったら駄目か？ ほんの一時間でもいいんだけどな」
|"Can't do it no matter what? Come on, we'll only take about an hour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「一時間だけ飲むつもりならお薦めの場所があるぞ。 駅前の『半魚人』という...」
|"If you only want to drink for an hour, I'll recommend you a place. There's a place called "Hangyojin" in front of the station..."
|半魚人 is "Mermaid". Should we put it as that rather than "Hangyojin"? it sounds kind of silly, haha}}

{{WA2ScriptLine
|245|武也|Takeya
|「わかった、わかったよ！ ...ったく、友達甲斐ないなぁ。 せっかくお前んちの夕飯たかってやろうと思ったのに」
|"Fine, fine already! ... Some friend you are. I was hoping you'd make me some dinner, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「それが友達甲斐のある奴の言うことか？」
|"Is that something a good friend should say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「じゃあ、今日は諦めて帰るけどよ。 ...その前に、ちょっとだけ聞いていいか？」
|"Well, guess I'll head home today. ... But before that, could I ask you a couple of things?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「なんだよ？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「ちゃんと飯食ってるか？　寝てるか？ ...自堕落な生活送ってないだろうな？」
|"Have you ate properly? Have you slept properly? ... You haven't been living a dissolute life, have you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|そっか...
|So it's like that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|このタイミングで武也が押しかけようとしてるのは、 ちゃんとした意味があったんだ。
|Takeya wants to come right now because he wants to figure out some things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|武也|Takeya
|「出来ればでいいんだけどさ、 ５分だけ、話だけでもしないか？ ...玄関口でもいいよ」
|"It'd be best if you could come out, even for just five minutes. Could I talk to you in person? ... Even in front of your door would be fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「武也...」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|土曜の夜、武也や依緒を巻き込んだ、俺の騒乱。
|Last Saturday night, I dragged Takeya and Io into that mess.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|きっとその後、雪菜から謝罪とともに聞いたはずの、 うわべだけの事の顛末。
|After that, Setsuna probably went to apologize to them, and they only got a shallow understanding of the whole situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|つまりこいつらも、 麻理さんや杉浦と同じ...
|In other words, they're the same as Mari-san and Sugiura...
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「買っちまったつまみ、持って帰るの面倒なんだよ。 受け取ってくれよ」
|"Since we've already bought all this, it'd be a waste if we just took it home. Why don't you just take it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|ったくこいつら、 どれだけ俺のこと信用してないんだよ...
|Just how little do these guys trust me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|どれだけ、俺のこと...
|And just how much do they care about me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「武也、あのさ... 俺、今からそっちに...え」
|"Takeya, listen... I'll meet up with you guys there... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|と、その時、俺の肩が二度ほど叩かれた。
|In that moment, I feel two pats on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|つられて向けた視線の先には、 もうとっくにコートを着込み、 帰り支度万端の和泉が立っていた。
|As I turn around, I see Izumi already wearing her coat, packed up and ready to go home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|武也|Takeya
|「どした春希？ 何だって～？」
|"What's wrong, Haruki? What did you just say?
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|にっこり笑いながら、 『バイバイ』って手を振る和泉が、立っていた。
|While giving me a warm smile, she waves her hand as if saying "Bye bye".
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|「じゃ、ね」
|"See you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「別に、断ったのに」
|"You don't have to, I've already turned him down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|千晶|Chiaki
|「今の春希にとっては、断らない方がいいかなって」
|"As you are, Haruki, I think not not turning him down would be better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「和泉...」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|結局和泉は、 できたての激辛カレーに一口も手を付けることなく、 信じられないことに『腹ペコで』帰宅しようとしていた。
|In the end, Izumi didn't even take a single bite of my super spicy curry, and is going home "starving".
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「また今週のどっかで来るわ。 来週から冬休み入っちゃうから、その前ね」
|"I'll need to come by some other time this week. Since winter break starts next week, we'll have to meet before that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「そう、か」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「うん、よろしく」
|"Yeah, so thanks in advance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|つまり、武也や依緒が、俺のことを心配して、 ここに押しかけようとしたように...
|Basically, Takeya and Io decided to come uninvited because they're worried about me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|和泉が今、この場所を去ろうとするのも、 結局、あいつらとまるで同じ理由なんじゃないかって...
|And that's why Izumi has to leave, but isn't she here for the same reason...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「なぁ、和泉...」
|"Hey, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|千晶|Chiaki
|「あんたの周りって面白いね、春希」
|"The people around you are so interesting, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「へ...？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|千晶|Chiaki
|「あんたって誰にでも面倒見がよくってさ、 一生懸命で、頑張ってるんだけど、 いつも与えてばかりで損してるって思ってた」
|"Since you always take care of everyone, I always thought that even though you work so hard, you'd never get anything back for doing it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「そりゃ、お前はそう思うだろうな。 何しろ搾取する側の筆頭だし」
|"Well, of course you'd think like that. You're my greatest exploiter, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|千晶|Chiaki
|「ところが実は全然そうじゃないんだね。 色んな人が、男も女も、春希に与えようとする。 ...ホント、面白い」
|But that's not true at all. All kinds of people, men and women alike, always return the favor... It's really interesting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「お前が一番面白いわ。 俺の周囲では」
|"Among the people around me, I'd say you're the most interesting one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|千晶|Chiaki
|[F16「ホント面白い。ワクワクする。 ][F16あんたたちの関係、単純で複雑で、すごく勉強になるよ」]
|[F16"It's really interesting. I've learned a lot through your simple, yet complicated relationship."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「え？　何だって？」
|"Eh? What was that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|千晶|Chiaki
|「春希のこと、やっぱ好きだなって」
|"What I'm saying is, I really like you after all, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「え...」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|千晶|Chiaki
|「今の秘密だからね？　特にあんたには。 ...あんたにだけ言うんだからね？」
|"What I just said is a secret, all right? And just for you... You're the only one I'll say it to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「お前... やっぱ俺のこと馬鹿にしてるだろ？」
|"You... You're just making a fool of me again, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|千晶|Chiaki
|「いいや本当だよ。 面倒見のいい奴って...好きだよ」 
|"No, I'm serious. I really like people who take care of others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「え...」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|瞬間...
|In an instant...
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|和泉の表情が、一変した。
|Izumi's expression completely changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|ように、俺には見えた。
|At least, I think I just saw that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|千晶|Chiaki
|「あたしって、実はかなりの甘えん坊なんだ」
|"The truth is, I love being spoiled, actually..."
|Lines up to 307 should match earlier marked Setsuna's lines from file 2012}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「い、和泉...？」
|"I, Izumi...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|千晶|Chiaki
|「だから、頼れる人に焦がれる。 恋焦がれて、もっとワガママ言いたくなる」
|"That's why I'm attracted to guys I can rely on. I'd fall in love with someone like that, and try to get him to spoil me even more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「お、おい...」
|"H, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|千晶|Chiaki
|「そんなあたしのワガママを、 一生懸命頑張って叶えてくれる人が好き。大好き」
|"Someone who'd do everything in his power to grant my selfish little wishes. I'd like that. I'd love that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|和泉の、あたたかな両手が、 俺の頬を両側から挟み込む。
|Izumi reaches out with her hands, and holds my face in place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|千晶|Chiaki
|「口うるさいんだけど、ぶつくさ文句は言うんだけど、 それでも絶対に見捨てたりしない」
|"Even if he might be a little annoying, and even if he might complain about stuff all the time, he'd never abandon me, no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|その瞳に映る黒は真剣な光をたたえてて、 その奥に映る俺の、かなり滑稽なうろたえた表情までも、 しっかりとあぶり出す。
|Along with showing the brightness of her resolve, her dark eyes clearly reflect my ridiculous, panicked expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|千晶|Chiaki
|「誰にでも平等に優しくて、けれどあたしには、 ほんの少しひいきしてくれたりすると最高かな」
|"He'd be equally nice to everyone else, but save a special sweeter side just for me. Wouldn't that just be the best?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「やめろ...冗談は」
|"Stop... Joking around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|千晶|Chiaki
|「冗談だって、思う？」
|"You think... I'm joking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|なんだか、和泉と話してる気がしない。
|Somehow, it doesn't feel like I'm talking to Izumi right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|こいつは、和泉千晶って奴は、 こんな、深くて黒くて静かな激情を抱え込む、 そんな種類の『女』なんかじゃないはずで。
|This person, the girl named Izumi Chiaki, isn't the kind of "woman" to have this kind of dark, quiet and passionate personality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|逆に、そういう『女』と対極にいるからこそ、 俺の側にいても、苦しさを感じない希有な友人で。
|It's because she's the complete opposite of the common idea of a "woman" that I've been able to stay around her for so long. She's one of my few friends who don't remind me of my bitter past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|なのにこれは...こんなのは。
|But when she's... Like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|俺の知っている和泉じゃなくて、 けれど、俺の知っている...
|She's not the Izumi that I know, yet she still is Izumi...
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|千晶|Chiaki
|「...冗談だけどね」
|"Hehe... Yeah, I'm just joking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「だよなぁぁぁぁっ！！！」
|"I knew it!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|やっぱり根に持ってたんだな... カレー食えなかったこと。
|Seems like she really wants her revenge... For not getting any curry tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|武也|Takeya
|「あ、と...すいません」
|"Ah... Oh, excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|千晶|Chiaki
|「っ！？ い、いえ、こちらこそ」
|"Ah!? N, no, I'm the one who should apologize..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|武也|Takeya
|「...？ あれ？　あのコ...」
|"...? Wait, what? That girl..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|依緒|Io
|「かなり高めのストライクゾーンだったね。 あんたの」
|"Seems like she falls right into the strike zone. Yours, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|武也|Takeya
|「いや、そうでなく... いや、絶好球ってのはそうなんだけど。 どこかで見たような...？」
|"N, not that... I mean, it's a great ball for sure... But where have I seen her before...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|依緒|Io
|「ウチの大学のコでしょ。 この辺りに住んでる学生なんて」
|"She's probably from our University. Most of the residents here are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|武也|Takeya
|「それだけ...かなぁ」
|"Is that... Really it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|武也＆依緒|Takeya & Io
|「かんぱ～い！」
|"Cheers~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「うわ辛っ！？ 辛いぞこのカレー」
|"Uwah, hot!? This curry is freaking spicy!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|依緒|Io
|「げ、ほんとだ。しかも真っ赤だし。 どれだけスパイス入れたらこんなになるのよ」
|"Keh, for real, it's pure red. How much spice did you put in to make it like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「なら食うな。 俺にはちょうどいいんだ」
|"Then don't eat it. This is just right for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|...辛い。
|... Too spicy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「い、いや...でもこの辛さがビールに合うこと！ 進む進む」
|"N, nah... If it's this spicy then it's a perfect match with beers! Here we go, here we go~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|酒とつまみをコンビニ袋にどっさり詰めて現れた二人組は、 まずはいきなり我が家の鍋に突撃した。
|As soon as the duo entered my room carrying beer and snacks from the convenience store, the first thing they checked was the cooking pot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|依緒|Io
|「あたしはご飯あった方がいいな。 ねぇ春希、生卵ない？」
|"It would've been much better if there was rice. Hey, Haruki, you got any raw eggs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|...もしかして、本当に晩飯たかりに来ただけなのか？
|... Are these two... ... Really coming here just to eat a free dinner?
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「全部食うなよ？ 週末までこれで食いつなぐつもりなんだから」
|"Don't eat all of it, okay? I need survive on this until the weekend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|そういえば最近、週の半分がカレーだ...
|Come to think of it, recently, I've been eating curry more than half the time every week...
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|これもレパートリーのなさによるものか、 自分をも巻き込んだ嫌がらせの賜物か。
|I wonder if it's because my cooking repertoire is limited, or if I just want to treat myself to a crappy reward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|依緒|Io
|「にしても、ここにお邪魔するのも久しぶりだね」
|"Come to think of it, I haven't been here in a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|武也|Takeya
|「春希が一人暮らし始めたって聞いたときには、 毎日のように通い詰める予定だったんだけどな」
|"When I first heard Haruki's going to live by himself, I was thinking about coming over every day too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「もしそんなことしやがったら、 来るたびに掃除させるからな」
|"If you do that, I'll make you clean up every time you come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|依緒|Io
|「転部しちゃってからは特にご無沙汰だもんね。 やっぱ毎日顔合わせてないと調子出ないよ」
|"We haven't really had a chance to see you face-to-face after you changed departments. It just feels weird, not seeing you every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「あ、ああ...ごめん」
|"Ah, yeah... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|武也|Takeya
|「おい、依緒」
|"Oi, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|依緒|Io
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|空気を読んだ...というか読み過ぎた武也が、 即座に依緒を肘でつつく。
|And she read the atmosphere... Or rather, she got promptly elbowed by the overreacting Takeya, sitting next to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|そういえば三年に進級するとき、 誰にも相談せずに転部を決めたこと、 依緒に随分責められたっけな。
|Back when we started our senior year, when I changed my department without consulting anyone, Io criticized me harshly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「気にするな。 あの時のことは俺も悪かったって思ってる」
|"Don't worry about it. I think it was my fault too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|武也|Takeya
|「...とお前に思わせたことがそもそも失敗なわけ」
|"... But making you remember that time is our fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「え...？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|武也|Takeya
|「今日の俺たちは、ただ飲みに来ただけなんだから、 湿っぽい方向に話持ってったらペナルティって、 来る前にルール決めてたんだよ」
|"We're just here for some drinks today, so before we came, we decided that if either of us made the atmosphere awkward, they would receive a penalty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|依緒|Io
|「このまま武也がミスらなかったら、 今日の酒代全部あたし持ち...」
|"If Takeya doesn't make any mistakes from now on, I'll have to pay for all the beer today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「...その勝負の方がよっぽど俺に失礼じゃないか？」
|"... Don't you think this little duel of yours is a bit rude to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|...やっぱ、 本当に晩飯たかりに来ただけなんだろうか？
|"... I knew it. These two really are just here for free dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「あ、そういえばさ、依緒」
|"Ah, speaking of which, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|依緒|Io
|「ん？　なに？」
|"Hm? What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「『おい、依緒』って回文だな。 今まで気づかなかったけど」
|"'Oi, Io' is actually a palindrome. I didn't realize that until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|依緒|Io
|「.........武也」
|"...... Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|武也|Takeya
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「おい何やってんだよ武也？ ひとんちの引き出しを勝手に開けるな」
|"Hey, what are you doing, Takeya? Don't just dig through other people's drawers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|武也|Takeya
|「何言ってんだよ。 ひとんち来たらまずは探索ってのは基本だろ」
|"What are you saying, man? When you go someone's house, you've gotta search through it at least once, that's common sense."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|依緒|Io
|「中学生かお前は」
|"Are you a middle schooler or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|武也|Takeya
|「な、春希、無修正ＡＶとかあるか？ 上映会やろうぜ上映会」
|"Hey, Haruki, you got any uncensored porn? Let's watch it, dude, let's watch it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|依緒|Io
|「二度も言わせるな。 中学生かお前は」
|"Don't make me say it again. Are you a middle schooler or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「お前は同行者の性別を何だと思ってるんだ？」
|"Are you aware of the gender of the person who came with you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|武也|Takeya
|「別にいいじゃん。依緒なんだし」
|"Oh, no sweat, man. It's just Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|春希|Haruki
|「別にいいのか？」
|"You really don't care?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|依緒|Io
|「別にいいさ。 どうせ春希がそんなもの持ってるとも思えないし」
|"I really don't care. Besides, I don't think you have that kind of stuff anyway, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「...信頼あるんだな俺」
|"... Seems like I have a good reputation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|依緒|Io
|「ま、ある意味ね」
|"Well, in a certain way, yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|武也|Takeya
|「くっそ～、ないなぁ」
|"Damn it... There really isn't any."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|そんな冷めた会話とは裏腹に、 武也はまだ俺の本棚やベッドの下を漁っている。
|Takeya completely ignored our conversation just now, and continue to rummage through my bookshelf and under the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|いい具合に酒が回ってるとは言え、 今の武也を『曜日ごとの彼女たち』が見たら、 三か月くらいの恋も一瞬で醒めるに違いない。
|Even though he might be a little drunk, if Takeya were to be seen by his 'girlfriends', his three months worth of relationships would end in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|ま、武也の場合、ここにいるのが依緒だからこそ、 わざと身も蓋もない態度を取ってるんだろうな。
|Well, Takeya is only like this because the girl who's here is Io, that's why he can act like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|[R依緒^ほんめい]に対してだけは、本当に態度が中学生まんまだし、 その空回りっぷりも痛々しいことこの上ないな...
|Io... His "true love" is the only girl who he'll show this middle schooler personality to. Even though he's trying so hard, it's just painful to watch...
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|武也|Takeya
|「そっか...最近だったら ネットから動画をダウンロードってパターンだな。 まずはブックマークをチェック！」
|"Oh yeah... They've been making them downloadable videos from the internet recently. Time to go check your history!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「やめろぉぉ～！ 馬鹿野郎～！」
|"STOP IT! STOP, YOU IDIOT!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|依緒|Io
|「...春希？」
|"... Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|武也|Takeya
|「やっだな～も～。 本当だって、男。付属時代のツレの家なんだって」
|"Oh, don't be like that~. I'm really at another guy's house. He's been my friend since high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|武也|Takeya
|「マジでゴメン。今日だけは行けない。 来週は絶対に...え？　明日？」
|"I'm seriously sorry. I really can't make it today. I'll make sure next week... Eh? Tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|武也|Takeya
|「いや、明日はちょっと... いや、しばらくこいつの側にいないとさぁ。 なんか女にフられて死にたいとか言ってんだよね」
|"Ah, tomorrow is a little... No, actually, I have to stay by this guy's side for the next few days. He sounds like he's going to commit suicide because he got dumped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「...遠慮なく彼女の方に行っていいんだぞ」
|"... Don't worry about it, just go see her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|武也|Takeya
|「え？　女？ やっだな～、そんなのいるわけないじゃん。 静子ちゃんだけだって...何回言わせるのこれ？」
|"Eh? A woman? No way, how could I? My heart belongs only to you, Shizuko-chan... How many times do I have to say that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|依緒|Io
|「...ま、武也にとっての女はいないな、確かに」
|"... Well, the way Takeya sees it, there really aren't any women here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|武也|Takeya
|「だからさぁ...泣くなって、ほら。 いい？　今から俺が言うことよく聞いて？ .........愛してる、君だけだ」
|"Like I said... Don't cry, okay? Listen to me carefully now. ...... You're the only one I love."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「...おい、いいのかあれ？」
|"... Hey, is that really fine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|依緒|Io
|「なんであたしがいい悪いの判断をする必要がある？」
|"Why should I need to judge if that's good or bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「少しは妬いてやったら？ あいつ、結構わざとだぞ？」
|"Can't you at least show a little jealousy? You know he's doing it on purpose, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|依緒|Io
|「あたしは自分だけを見てくれる男がいいの。 武也と春希だったら、まだ後者を選ぶね」
|"I like the type of guy who only has eyes for me. If I had to choose between Takeya and Haruki, it's obvious I'd pick the latter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「...ったく」
|"Sheesh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|武也|Takeya
|「あ、澄代ちゃん？ 俺俺、武也～」
|"Ah, Sumiyo-chan? It's me, Takeya!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|武也|Takeya
|「...ほれ、ロック」
|"... Here, Rokku."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|依緒|Io
|「ん」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|依緒|Io
|「はい、どうぞ」
|"Here you go..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|武也|Takeya
|「あ、せんべいじゃなくてイカ」
|"Ah, that's squid, not a cracker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|依緒|Io
|「ほい」
|"Here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|武也|Takeya
|「サンキュ」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|武也|Takeya
|「ふぅ...」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|依緒|Io
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|武也|Takeya
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|依緒|Io
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|春希|Haruki
|「...なぁ」
|"... Heey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|依緒|Io
|「どしたの春希？」
|"What's up, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「そろそろ日付が変わるぞ？」
|"It's almost midnight, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|武也|Takeya
|「もう変わってるな。３分経った」
|"It already passed 3 minutes ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|依緒|Io
|「あ、テレビつけていい？ 確か衛星でＮＢＡのゲームが...」
|"Oh, could you turn on the TV? I think there's a NBA game on a satellite channel..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「確か駅で電車の終電が...」
|"If I remember correctly, the last train leaves..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|武也|Takeya
|「大丈夫、雑魚寝で」
|"It's fine, we'll just sleep here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|依緒|Io
|「その代わりエアコンだけは強くしといて。 ついでに加湿器があると最高」
|"Make sure the AC is on stronger. And it'd be best if you had humidifier."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「そうじゃないかとは思ってたけど、 お前ら帰らないつもりかよ...」
|"I had a feeling this would happen, don't tell me you really plan on staying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|武也|Takeya
|「いいじゃんか。 こんなに気を使わずに酔える飲みなんか、 ここしばらく全然なかったんだぞ？」
|"It's fine, isn't it? I haven't drunk like this without a worry on my mind for a while, you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「そりゃお前が虎視眈々としすぎてるからで...」
|"That's because you're on high alert all the time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|依緒|Io
|「普通に飲んで騒ぐだけなら 気を使う必要なんかないんだけどねぇ」
|"If it's just drinking and having fun, there shouldn't be any worry in the first place..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「そんなの俺狙いのコたちに失礼じゃん。 ほんとお前ら何もわかってないんだから...」
|"That would be rude to the girls who are aiming for me. You two seriously don't understand anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「わかりたくもないわ」
|"I don't want to understand either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|武也|Takeya
|「ん...むぅ...すぅぅぅぅ...」
|"Nn... Mu... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「ほら毛布。 せめてこれ羽織ってろ」
|"Here's a blanket. At least cover yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|武也|Takeya
|「ん～...くぅぅぅぅ...」
|"Mm~? Zzzzzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|依緒|Io
|「だらしない」
|"What a slob."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|一人沈没。
|One down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「依緒はまだ平気か？ ベッド使っていいんだぞ？」
|"Io, are you fine? You can use the bed, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|依緒|Io
|「いいよ。 彼女でもない女の匂い付けてんなって」
|"I'm good. Don't let your bed get the smell of girl who's not your girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「別にそんなこと気にしないけどな」
|"I don't really care about something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|つい先週とっくに付けられてるんで。
|It already did, last week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|依緒|Io
|「ふぅぅ...」
|"Fuwaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「まだ飲むか？ 作るけど」
|"Still want to drink? I can get you some."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|依緒|Io
|「いい...ちょっと休む」
|"I'm good... Need a little break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「そか」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|俺たち三人の強さは、昔から結構トントンだった。
|The strength between the three of us hasn't changed since the day we met.
|strength as in how much they can drink}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|ただ、ここにあと一人加わると、 そのバランスは一気に崩壊してたっけ。
|But, if there were one extra person here, the balance would tilt instantly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|依緒|Io
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|武也|Takeya
|「ん...んぅ...」
|"Nn... Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「...と」
|"... There."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|日をまたいだ辺りから、まったりし始めた空気は、 一人が欠けることにより、さらに沈滞を始めた。
|Ever since the date changed, the atmosphere had started getting heavy, and it's become even heavier than before now that one person is out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|俺も依緒も、ちょっと重めのまぶたを持て余し、 ただ、酒を飲んだり壁や天井をぼうっと眺めたりしてた。
|Both me and Io are just forcing our heavy eyelids open, and continuously drinking while staring at the ceiling or the wall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|依緒|Io
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|でも本当は、そうやってぼうっとしてることに、 お互い満足してるわけじゃない。
|Truth be told, neither of us are satisfied with this silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|俺は依緒が口火を切るのを、 依緒は自分が口火を切るのを、 きっと、今か今かと待っていた。
|I'm waiting for Io to speak first, Io is waiting for me to speak first, I'm sure that's what's going on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|依緒|Io
|「あのさ」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「そうか」
|"Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|依緒|Io
|「...まだ何も言ってないんだけど？」
|"... I haven't said anything yet, have I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「...悪い」
|"... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|だからあまりにも『来た！』と意気込みすぎたらしい。 ちょっと恥ずかしかった。
|I probably got too excited due to the "It's here!" feeling. I'm a bit ashamed of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|依緒|Io
|「実はさ... あたしたち、昨日は雪菜の家に行って来たんだ」
|"To tell you the truth... We went to Setsuna's house yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「そうか」
|"Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|そう、ここが正しい。
|That's right, this is the right way to go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|依緒|Io
|「あそこは親がいるから、 １１時頃にはちゃんと帰ったけどな」
|"Since her parents were home, we went home around 11."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「元気に...してたか？」
|"Is she... Doing all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|ほんの数日前に会ったばかりなのに。
|Even though I saw her a few days ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|その時の雪菜の表情が、声が、言葉が、 俺の頭に染みついて離れてくれないくせに。
|Setsuna's expression, voice, and all things she said, were still carved into my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|それでもやっぱり、１日前の雪菜の様子が、 ずっとずっと、気になってた。
|Even so, I still wondered about how Setsuna was doing yesterday. I really do care about her, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|依緒|Io
|「最初に顔見たときにはさ... 今の春希より、ずっと落ち込んでた」
|"When we first saw her... She seemed even more depressed than you are right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「じゃあ、お前たちが帰る頃には？」
|"Well, how about when you guys went home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|依緒|Io
|「...今の春希より、少し落ち込んでた、かな？」
|"... Still a little more depressed than you right now, I think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|春希|Haruki
|「そうか」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|依緒|Io
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|雪菜|Setsuna
|『やっぱり怒ってくれないんだ...』
|"Just as I thought, you're not going to get mad at me..."
|match with 2009/1080}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|『叱っても、説教もしてくれないんだ... 昔みたいに、してくれないんだぁ...っ』
|"You still won't yell at me, or set me straight... You still won't treat me like you did back then..."
|match with 2009/1084}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|今まで何度繰り返したかわからない、 誤解と思い込みと、悲しいすれ違いの果ての 雪菜の涙は、確かに俺の胸をえぐってた。
|How many times have events like this repeated, as a result of the misunderstandings and faith we have for each other, always ending in Setsuna's tears that pierce through my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|けれど、俺のそんな程度の痛みなんて、 所詮、ほんの二次災害に過ぎないんだ。
|But to me, this pain is nothing more but an aftereffect of the disaster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|依緒|Io
|「春希さぁ」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|依緒|Io
|「あんたって、結構強いんだね」
|"You're pretty strong, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|その言葉そのものには、 一見、肯定的な意味が込められてるように思えるけど。
|By listening to the words alone, one might think it's a positive statement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|残念ながら、その言い方には、 そんなニュアンスが込められてるようには聞こえなかった。
|But unfortunately, when it comes out of her mouth, it doesn't feel that way at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|依緒|Io
|「雪菜はさ...また『自分のせいだ』って」
|"Setsuna said... 'It's all my fault' again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「そっか...」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|ただ、誘われてパーティに参加したことを。 誰にも連絡せず、門限を破ってしまったことを。
|Because, she accepted an invitation and went to a party. And broke her curfew without contacting anyone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「なんでもかんでも『自分のせい』。 三日前も、一年前も、三年前だって...」
|"She keeps saying 'It's all my fault' over and over. Be it three days ago, one year ago, or even three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|俺たちが、三人でいられなくなってしまったことも。 ...三人になったことすらも。
|Even when the three of us couldn't stay together. ... And when the three of us first came together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|依緒|Io
|「だから慰めても責めても落ち込むんだ。 ...難儀な女になっちゃったなぁ」
|"She gets depressed regardless of whether we comfort her or scold her... She's really hard to please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|だけど、雪菜がそう思い込むようになったのは、 元を正せば俺のせい。
|But Setsuna only thinks like that because of my mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|依緒|Io
|「でもさ、お前も難儀だよ、春希」
|"And... You're hard to please too, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「そう、かな？」
|"Is that... so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|依緒|Io
|「他のことならいくらでも平気で人を非難するくせに、 ことこの件に関してだけは、 絶対に雪菜の非を認めようとしないじゃないか」
|"When it's related to this, you won't admit it's Setsuna's fault no matter what, even though you can calmly criticize other people in any other situation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|だって、そんな虚しい『鶏が先か卵が先か』の論争は、 もう、とっくの昔に破綻してる。
|This debate is similar to the whole 'Which came first, the chicken or the egg?' deal, so we've already come to a conclusion a long time ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「俺はいつも公正なだけだ。 ...俺が悪いのは自明の理なんだから」
|"That's because I always take a neutral stand. ... I know it when I'm the one at fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|依緒|Io
|「ま、まぁ...実際お前が悪いんだけどな」
|"Well... You really are the one at fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|けど、どちらの罪がより重いかという論争は、 あまりにも結果がハッキリしすぎてるから、 雪菜は、絶対に触れようとしない。
|But as for debate about whose sin is greater, Setsuna won't touch that topic because the answer is too obvious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「ありがとうな、依緒」
|"Thanks, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|依緒|Io
|「かばってないぞ？」
|"I'm not speaking up for you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|春希|Haruki
|「俺のところ、来てくれて」
|"For coming here, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「...いや、それよりも、 雪菜のとこ、行ってくれて」
|"... No, I should be more thankful for you going to check up on Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|依緒|Io
|「...うん」
|"... Sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|俺は、十分恵まれてた。 だって、これで四組目だ。
|I've had enough of blessings. This is the fourth group already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|ここ数日で、色んな人たちの介入を受けて、 深く思い悩む暇もなかった。
|During the past few days, so many people checked up on me, I can't afford to stay depressed any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|俺には、励ましてくれる、介入してくれる、 からかってくれる、そして責めてくれる人たちがいた。
|There are people who would encourage me, comfort me, tease me and criticize me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|春希|Haruki
|「なぁ、依緒。 これからも、雪菜のことよろしく頼むな」
|"Hey, Io. From here on, please take care of Setsuna, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|けれど雪菜には、依緒と武也しかいなかった。 ...だから、今の俺より、ずっと落ち込んでたんだ。
|But as for Setsuna, she only has Io and Takeya by her side. ... That's why she must be more depressed than me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|端から見ると、あんなに社交的で華やかな奴なのに、 今の雪菜は、俺以上に人との関わり合いを拒絶してる。
|Others always see her as pretty and popular, but right now, Setsuna seems to reject having any relationship with other people even more than I do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|ただ俺より誤魔化し方が上手いから、 俺たち以外には気づかれていないだけ。
|It's just that she's better at hiding it than I am, that's why people other than the three of us can't notice it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|依緒|Io
|「今は任せとけ。 ...その代わり、早く引き取れよ。 あたしたちは、あくまでも代理なんだからな？」
|"Sure, leave it to me for now. ... In exchange, please take her back soon. No matter how we put it, we're just your substitute."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「...お前らも相当にお節介だな。 俺のこと全然言えないな」
|"... You guys sure love to butt in, too. You don't have the right to say that to me at all."
|They always say "Haruki, you always butt into other people's business and ....." since IC, just to clarify thing here.}}

{{WA2ScriptLine
|505|依緒|Io
|「春希が自分で呼び寄せたんだ。 自分の同類を」
|"Haruki, you sure summon your own kind to yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「依緒...」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|武也|Takeya
|「すぅぅ...ふぅぅ...」
|"Zzz... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|依緒|Io
|「ん...んぅ...すぅ」
|"M... Nn... zz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|二人沈没。
|Two down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|今はもう、夜中の３時。 ...つまり水曜２７時。
|It's 3 AM... Wednesday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|ほんの数日間、特別になって、 ほんの数日前、特別の座から転がり落ちた、 俺たちの、他とは違う時刻。
|For a few days, it was special to us, and a few days ago it was all ruined. Our own special time, just for the two of us.
|Check line 512 again if you don't understand this. It refers to Haruki and Setsuna contacting each other earlier.}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|だからまた、ここから始める。 ...そのくらいの取っ掛かりがないと、 とてもこんな勇気は振り絞れないから。
|Even so, I have to start here. ... If I don't use this as a starting point, I won't be able to muster any courage at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|酒の力でもなんでも借りてみせる。 雪菜と、もう一度言葉を繋ぐために。
|Even if I must rely on the power of alcohol... I have to talk to Setsuna once more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516||
|『今、武也と依緒が来てる』
|"Takeya and Io are at my place right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|三年前に戻りたいって、そう思ってた。 今から逃げ出したいって、そう願ってた。
|A return to three years ago... That's what I thought about. An escape from reality... That's what I wished for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|けれど...
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|519||
|俺はやっぱりこの時間に... あれから三年後の世界に、生きてなくちゃならない。
|I have to live in the present... Three years after that happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|今の雪菜がいる、この時間に存在しなくちゃならない。
|I must live in the present world, where Setsuna is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|『人んちの晩飯食い散らかして、大騒ぎしたあげく、 ガーガー寝てやがる』
|"They just came over uninvited, had dinner and caused a ruckus, then fell asleep on their own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|麻理さん、杉浦、和泉...は置いといて、 依緒に武也、そして、そこから繋がる外の世界。
|Mari-san, Sugiura, and Izumi aside... I'm also connected to Io, Takeya, and the rest of the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|ここには、三年前に負けず劣らず、 お節介なお人好しが俺の周囲にたくさんいるんだから。
|There are so many people who love butting in, just like three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|『久しぶりに浴びるほど飲んだ。 明日、起きられるかな？』
|"It's been so long since we drank so much. I wonder if we'll even be able to get up in the morning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525||
|なぁ、雪菜... 今のお前には、たくさんいるか？ そんな大切な人たちが。
|Hey, Setsuna... Are there a lot of people by your side now? Do you have people you can call true friends?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|俺が、そうならなくちゃ、いけないか？ 俺が、そうなってもいいのか？ ...お前を裏切った、この俺が。
|Can I become a person like that, too? Do I even have the right to? ... I've betrayed you once before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|『今日はそれだけ。もう寝る。 また明日、メールする』
|"That's all for today. I'm going to sleep. I'll text you again tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|最後に、一番伝えたかったメッセージを、 さり気なく追加して...
|At the very end, I typed in the message I wanted to send, and sent it as if nothing had happened...
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|春希|Haruki
|「ふあぁ～...っ」
|"Haugh... Uwaah~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|送信ボタンを押した途端、 一気に強烈な眠気が襲ってくる。
|Right after I press the send button, I felt very sleepy all of a sudden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531||
|いや、実はとっくに浸食されてたんだけど、 今まで脳が別の思いに囚われすぎてて、 気づかなかっただけ。
|No, I was probably very sleepy in the first place, but I was just thinking about other stuff and didn't realize it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|『なんて当たり障りのない』とか、 『もっと伝えるべき事があるだろ』とか、 『お前こそ中学生か』とか。
|Things like "This is completely irrelevant", or "There are more important things to send", or "Are you a middle schooler or something?".
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|このメールを、 今、目の前で転がってる奴らに見られたら、 そんなふうに呆れられるんだろうな。
|If the two in front of me saw my message, they'd probably say something like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|でも、今日はこれでいい。 だって、もう、こんなに眠い...
|But it's fine for today. I'm too tired right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|また話したいことが見つかったら、 明日、メールすればいいんだから。
|If there's anything else I want to say, I can just send another text tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|......
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|538||
|『依緒と武也くん、 昨日はうちに遊びに来てたよ』
|"Io and Takeya-kun, came by to visit yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|『うちだと流石にお父さんの目もあるから、 お酒は駄目だったけど、たくさん話した。 とっても楽しかったな』
|"Since my dad was home, we didn't get to drink any alcohol, but we got to talk about so many things. I had a lot of fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|『朝、起きれるといいね。 あと、風邪ひかないようにね』
|"I hope you'll be able to get up tomorrow morning. Make sure you don't catch a cold!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|『おやすみなさい。 また明日』
|"Good night. Let's talk again tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|『絶対に、また明日』
|'Remember, tomorrow.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|武也|Takeya
|「ん～...んぐぁぁぁぁぁ...」
|"Nngh~... Nguaaaah..."
|Lines from here until the end only appear if the first option was chosen in the first choice of Closing Chapter.}}

{{WA2ScriptLine
|544|依緒|Io
|「う～...頭痛ぁ」
|"Uwaah~... Headache..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|依緒|Io
|「やっちゃったぁ... 朝から講義あんのになぁ」
|"This sucks... We have classes this morning, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|依緒|Io
|「春希の奴... 一人だけ早起きしてさっさと出やがってぇ」
|"Haruki... That guy seriously just left by himself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|依緒|Io
|「ふあぁぁぁ～...ええと、トラベルセット。 買ってきたよね、確か...」
|"Fuaaah... Uhh, where's the travel set... I'm pretty sure I bought one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|依緒|Io
|「あ～、あったあっ...」
|"Aah, found it, fou-..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|依緒|Io
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|依緒|Io
|「使ってある...」
|"This one's been used..."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2009

2016-09-08T13:29:04Z

Tuxedosammy: /* Text */ revisit **437**

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|佐藤|Satou
|「皆さん、おはようございます」
|"Good morning, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|店員たち|Clerks
|「おはようございま～す」
|"Good morning!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|佐藤|Satou
|「ええと、本日の早番のシフトですが、 スタートはホールが中川さん、飯山さん、水原さん。 キッチンが本田君、下田君、佐藤の６人体制になります」
|"Now, regarding the morning shift, we'll begin with 6 people: Nakagawa-san, Iiyama-san, and Mizuhara-san in the hall... Honda-kun, Shimoda-kun, and myself in the kitchen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|土曜日、午前９時３０分。
|Saturday, 9:30 a.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|佐藤|Satou
|「ただ、誰かが休憩のときは、 北原さんにヘルプで入ってもらいますので、 いつもよりは余裕があると思います」
|"However, whenever someone is on break, Kitahara-san will step in and help out, so I believe things will run smoother than usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|半年ぶりにグッディーズのバイトに復帰して、 二日目の稼働日。
|I'm here on my second workday since my resignation half a year ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|佐藤|Satou
|「あと、研修期間中の杉浦さんですが、 今日から徐々にホールに入ってもらいます。 皆さんもサポートしてあげてください」
|"And as for our trainee, Sugiura-san, starting today she'll be slowly integrating into the hall team. Let's help her out as much as we can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|小春|Koharu
|「しばらくはご迷惑をおかけするかと思いますが、 なんとか早く皆さんの邪魔にならないよう頑張りますので、 どうかよろしくお願いします」
|"I might still make a few mistakes here and there for the time being, but I'll work hard to improve myself so I won't slow everyone down. Let's do our best today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|そして、たった今ぺこりと頭を下げた彼女… 杉浦小春がバイトを始めて、やっぱり二日目の稼働日。
|And at the same time, it's also this girl's - who's bowing deeply before us - Sugiura Koharu's second day on the job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|ほぼ予想通りだったけれど、 やっぱりあれくらいの仕打ちにめげるような、 打たれ弱い女の子では全然なさそうだった。
|Just as I expected, she's definitely not some weakling who'd be discouraged by what happened last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|佐藤|Satou
|「それじゃ、解散します。 各自、開店準備始めてください」
|"Well, that's everything for now. Everyone, begin preparations for the store opening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|佐藤店長代理の、思ったより堂に入った朝礼が終わると、 みんな一斉に自分の持ち場へと散っていく。
|After temporary manager Satou's morning meeting, which was a little more formal than usual, everyone heads off to their appropriate stations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|こうなると、決まった担当を持たない俺と、 別命あるまで待機の杉浦さんが、 どうしても気まずく顔を合わせる羽目になる。
|As a result, I, who hasn't been specified a position, and her, who's been asked to stay on standby, are forced to stay here awkwardly staring at one another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|いや、実際に気まずそうな表情をしてるのは、 実は俺の方だけ。
|Actually, I'm probably the only one who looks awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「う…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|彼女の方は、さっきから微動だにせず、 俺の顔を真っ直ぐに睨みつけ…
|As for her, she's been intently staring at my face for a while, not moving a muscle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|いや、多分指示待ちなんだろうけど、 そんな怖い顔でこっち見なくても…
|She's probably waiting for my orders or something, but she doesn't need to look so scary, does she...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「あ、あのさ…」
|"S, so, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「開店直後にホールに入りたいと思うんですが」
|"I intend to join the team in the hall as soon as the store opens."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|俺が、その空気に耐えきれなくなったとき、 平気でいた彼女の方が、先に沈黙を破った。
|She calmly breaks the silence before I have a chance to, right as I was about to collapse from the awkward atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「まだお昼時には早いので、 お客様も大した数は来店しないと思います。 多分、それほど周囲に迷惑はかけません」
|"It'll be a while until noon, so there won't be as many customers for now I think. I don't think I'll be burden for the time being."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「す、杉浦、さん？」
|"S, Sugiura-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|小春|Koharu
|「それでもわたしのせいで回転が悪くなったら、 先輩がフォローに入ってください。 わたしの教育係なんだから、それが仕事ですよね？」
|"But in the case that I do make some mistakes, senpai, please step in and assist me. You've been appointed as my mentor so that's part of your job, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|沈黙を破ったどころか、 そこから先は、立て板に水。
|She broke the silence, all right. With all the subtlety of a sledgehammer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|小春|Koharu
|「多分、１１時過ぎ頃から、わたしがいたら 回りきれなくなるので、そこからは見学します。 先輩はそのまま１３時までヘルプに入っててください」
|"At around 11, I'll probably start bothering the others if I stay there, so I'll back off and watch everyone. Please help the others out until 1 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|小春|Koharu
|「１３時からはわたしの教育をお願いします。 自分でも質問をまとめておきますので、 なるべく効率的に進めましょう」
|"Starting from 1, we can begin my training. I'll be asking as many questions as I can in order to train as effectively as possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「次にホールに入るのは１５時くらいかと思いますが、 その辺りは、午前中のわたしの結果を見て 判断してください」
|"I would like to go back to helping out at around 3, but I'll let you decide if that's the best course of action for me based on my performance in the morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「まずはそんなところでしょうか？ 何か質問ありますか？」
|"That'll be our plan of attack, I suppose. Do you have any questions?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…一つだけ」
|"... Just one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「なんです？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その『何か質問ありますか』も含めて、 全部俺の台詞のはずなんだけど…」
|"I believe everything you just said, right down to the 'Do you have any questions?' part, were meant to be my lines, were they not...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|『俺の台詞のはず』というのは、 その発言をする立場だけじゃなく、 その発言の内容も含めてで…
|By "my lines", I don't just mean the one who's speaking, but the spoken content as well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|何しろ、俺が考えてきたタイムスケジュールと、 まるっきり同じこと言ってるし。
|After all, her plan is nearly identical to the one I had come up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「他にはないですか？ それじゃ開店です。今日も頑張って行きましょう」
|"So there's nothing else, then? Then let's open up shop. Let's do our best today, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「いや、それも俺の…」
|"Like I said, that's also my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|意趣返しなのか、照れ隠しなのか、 それとも持って生まれた性分なのか…
|Is she taking her anger out on me, or is she just trying to cover up her embarrassment? Or is this just the way she was born...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、 自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、 それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。
|Despite finally recognizing the limits of her abilities, she still has no problems about pushing her opinions on me. At any rate, with that out of the way, Sugiura Koharu's second day on the job has begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…何という仕切り屋。
|... She's quite pushy, isn't she?.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「ありがとうございました。 合計で３２８０円に…？」
|"Thank you very much. Your total comes to 3280 yen...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|小春|Koharu
|「…申し訳ありません。 少しだけお待ち願います」
|"I'm very sorry. Please wait a moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「先輩！ 北原先輩！」
|"Senpai! Kitahara-senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「は、は～い！ 今行きます～」
|"I'm here, I'm here! Coming!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「ど、どうした？」
|"W, what's wrong?
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「レジが警告音を出して止まってしまいました。 わたしに何か操作ミスがあったんだと思います」
|"The cash register made an error noise and stopped functioning. I think I might have made a mistake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「そうか、ちょっと代わって」
|"I see, let me take over for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「待ってください！」
|"Please wait for a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「え？　なに？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「もっとわたしに理解できるように、 手元を見せながら操作してください。 教育も兼ねてるんですから」
|"Please let me have a better look while you're using it, so I can understand it better. This is part of my training, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「あ、ああ、悪い」
|"Oh, sure. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「あれ？　今の操作なんですか？」
|"Huh? What did you just do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「リセットするときはこうやるんだ。 これでもう一度最初から伝票を…」
|"You need to do this when you reset it. Like this, you can start putting the receipt..."
|the original line is also cut off}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「あの、その方法は教えてもらってませんけど」
|"Um, you've never shown me this technique before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ちょっと裏技っぽい操作だし… おいおい教えていければいいかなって」
|"It's sort of like a cheat code, so... I wasn't sure if letting you know was the best idea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「余計な配慮しないでください。 その知識が必要かどうかはわたしが決めます」
|"You don't need to make those unnecessary considerations. I'll decide for myself whether the knowledge is useful or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「余計…」
|"Unnecessary..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|小春|Koharu
|「先輩は、自分が知っていることを出し惜しみせず、 わたしに全部叩き込んでくれればいいんです」
|"There's no need to be so reserved when it comes to teaching me what you know. Just force it all onto me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「出し惜しみ…」
|"Reserved..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「ほら、お客様を待たせてます。急いでください。 …この程度のことも両立できないんですか？」
|"Look, the customer's still waiting. Please hurry up a little... Can't you at least handle this degree of multitasking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「は、はい…すいません」
|"Y, yes, of course... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|小春|Koharu
|「ありがとうございました～」
|"Thank you very much!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|中川|Nakagawa
|「ね、どしたの彼女？　今日はえらく素直じゃん。 よっぽど先週のアレが効いたのかな？」
|"Hey, what's up with her? She seems much tamer than before. Did that stuff last week have that much of an impact on her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「これを素直と言うんだろうか…」
|"You call that tame...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|なんでああも大上段に 教えを請われなくちゃならないんだろう、俺…
|Why do I need to stand here and be subjected to her holier-than-thou preaching...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|小春|Koharu
|「ご注文繰り返させていただきます。 エッグハンバーグ、Ａセットでライス、 食後にプリンパフェですね？」
|"Let me confirm the order. An egg-topped salisbury steak, combo A with rice, and a parfait after the meal, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|佐藤|Satou
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|小春|Koharu
|「こちらお下げしてよろしいですか？ …失礼いたします」
|"Can I clean this side up? ... Then, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|小春|Koharu
|「お冷や、おかわりいかがでしょうか？ …そちらのお客様は？」
|"Would you like a refill on your ice water? ... How about you, sir?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|佐藤|Satou
|「大丈夫そうっすね、彼女」
|"She seems to be doing just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|二日目にして、すでに俺の出番がなくなりつつある…
|It's only her second day, and for the most part I've already ran out of things to teach her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|佐藤|Satou
|「この調子じゃ、 明日にはもう『研修中』の名札取れるかも」
|"At this rate, we might even be able to take her 'In training' nametag off tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「だとしたら、新記録かな」
|"If that's the case, it'll be a new record."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|学習能力も、熱意も、ついでにしつこさも、 俺がここで見たバイトの中じゃトップクラス。
|Be it her knack for learning, passion, or perseverance, she definitely stands among the best of the part timers I've seen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|極端な話、この調子で仕事していったら、 冬休み中の短期バイトにも関わらず、 期間中にチーフを任せることだって…
|I'd even go so far as to say that at the pace she's learning, I don't see any problems with making her one of the hall chiefs Even if she's only planning to work part-time during the winter break...
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|佐藤|Satou
|「いやぁ、拾いものでした。 付属生は、まぁ頭いいコは多いんすけど、 その分、やる気のないコも多くて…」
|"Man, we must've hit the jackpot. The kids over at the high school are smart, but they almost never have this kind of motivation..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「そりゃ店長代理のカリスマの問題じゃないのか？」
|"Are you sure it's not our substitute manager's lack of charisma that's the problem here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|佐藤|Satou
|「だから北原さんに教育係を任せて正解でした。 いや、ホント感謝してます」
|"That's why I knew it would be a good idea to let you take care of the training, Kitahara-san. I'm very much indebted to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「…俺はほとんど何もしてないって。 彼女の力だよ」
|"... I didn't really do much anyway. She made it here on her own two feet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|などと軽く談笑しつつ、 今の佐藤の受け答えに軽い違和感。
|Amidst our aimless chatter, Satou's response to my little joke sends a bit of a shiver down my spine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|今の、ツッコミ待ちだったのに。
|I was fully expecting him to play the straight man there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|佐藤|Satou
|「もう手を離れましたよね？ 独り立ちしましたよね？」
|"You can let her go now, right? She can thrive on her own now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「？　まぁ、人手不足だし。 これ以上遊ばせておく余裕も…」
|"Huh? Well, we are short on people. I suppose I don't really have to watch over her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|佐藤|Satou
|「だから北原さんには、 今からキッチンに入ってもらっていいっすよね？」
|"So it's fine if you go help out in the kitchen now, right, Kitahara-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「………佐藤」
|"...... Satou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|迂闊にも、ここに至ってようやく 目の前の邪悪なる店長代理の意図に気づく体たらく。
|Despite him beating around the bush, I finally manage to sniff out what this fiendish substitute manager in front of me is scheming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|佐藤|Satou
|「今日、合コンなんすよ。 それでその、遅番足りないんで、 北原さんお願いできないっすかね？」
|"There's a mixer going on today. And, well, there's not enough people on the night shift, so... I was wondering if you could fill in for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「い、いや、ちょっと待て。 俺、教育係だけって約束じゃ…？」
|"No, hold on. Didn't you say I would only need to be on training duty today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|佐藤|Satou
|「すっげぇ美味しい話なんすよ！ 今年銀行に入った友達が、 同期入社の窓口のコたち呼んでくれるって…」
|"They say it's going to be one hell of a party! A friend of mine working at a bank told me that some of the new girls at his place are planning on going..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「高望みはやめた方がいいと思うけどなぁ…」
|"I suggest you don't get your hopes up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|佐藤|Satou
|「今日は何を言われても怒りません！ だからお願いします！　俺を男にしてください！」
|"I won't be upset no matter how much you yell at me today! So please! Let me be a man tonight!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「だからその相手じゃならないと思うんだけど…」
|"Like I said, I'm not sure if it'll work out too well with those girls..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|佐藤|Satou
|「駄目っすか？ こんなに頼んでも、無理っすか？」
|"You won't? Even if I'm begging you this much, you still won't help me out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「いや、だって今日は…」
|"Well, today's a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|佐藤|Satou
|「…もしかして、 今夜、どうしても外せない用事でもあります？ そんなら諦めますけど…」
|"... Do you have something you absolutely can't put off planned for tonight? If that's the case, I'll let it go..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|『御宿の菱島ビル５階にある イタリアンレストランで１９時から』
|"Onjuku, Hishijima building, the Italian restaurant on the 5th floor, 7 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|時計を見ると、もうすぐ１７時。 まだ、どう動くにしても余裕のある時間…
|Looking at the clock, it's only 5 right now. There's more than enough time for anything I might want to do...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「…別に、今日は他のバイトもないけど」
|"... Well, it's not like I have another job to get to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|佐藤|Satou
|「だったら！」
|"So come on, then...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|なに考えてるんだ、俺…
|What am I thinking...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|動くって、どういう理由で？ どんなふうに動けって言うんだ？
|Why would I be planning to do anything? How would I even go about doing it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|…自分が思い描いたことの意味が、わからない。
|...I don't even understand what I'm thinking about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|中川|Nakagawa
|「あ～、ずる～い！ 北原さんはこっちが狙ってたのに！」
|"Aaah, that's cheating! I've been aiming for Kitahara-san since forever ago!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|佐藤|Satou
|「な、中川？」
|"N-Nakagawa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|中川|Nakagawa
|「わたしも今日友達と飲む約束があるんですよ。 ね、ね、北原さん。 キッチンじゃなくてホールお願いします！」
|"I promised to go drinking with some friends today, too. Hey, Kitahara-san, forget about the kitchen, could you help me out in the hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|なんて、ちょっとした逡巡は、 あっという間に騒々しい声に吹き飛ばされた。
|After only a few seconds of being lost in thought, another noisy voice came flying at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「同じ日に早上がりって… お前たち、実は陰で付き合ってたりとか？」
|"Both of you need to leave early on the same day... Are you two actually dating behind our backs or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|中川|Nakagawa
|「ないない全然ない！ 佐藤さんとなんてあり得ないってば！」
|"No, no, no freaking way! There's no way Satou-san and I would be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|佐藤|Satou
|「いくら否定しようのない事実だとしても、 そこまで思い切り断言することないんじゃ…」
|"Even though that's the irrefutable truth, I can't help but feel a little hurt by the way you put it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|中川|Nakagawa
|「北原さんが誘ってくれるなら考えるけどさ。 ガード堅いから望み薄なのがねぇ」
|"If you asked me out, Kitahara-san, I might have thought about it. But your guard's so tight I probably don't even have a chance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「いや…そもそも俺と飲んでもつまんないと思うけど？」
|"Well, I don't think going drinking with me would be much fun at all, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|中川|Nakagawa
|「でも一生モンの男として考えると、 これがまた評価高いんだよね。 峰城だし、仕事できるし、細かいし」
|"But if we're talking in terms of a lifelong partner, your ranking would go way up. You're in Houjou, an incredibly hard worker, and not to mention picky."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|佐藤|Satou
|「どうせこっちは準社員という名のフリーターっすよ…」
|"And I'm just some random freelancing employee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「細かいって誉め言葉か？ 今まで散々ウザいって言われてきたけど」
|"Is 'picky' supposed to be a compliment? Most people just go with 'annoying' nowadays."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|中川|Nakagawa
|「だって北原さんってさ、 結婚したら、奥さんにぶつくさ言いながらも、 家事全部やってくれそうじゃない？」
|"That's because you seem like the type of guy who, after getting married and despite always correcting your wife on the tiniest little details, would just do all the housework yourself anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|佐藤|Satou
|「で、仕事も家庭も手加減できずに、 頑張りすぎて鬱になっちゃったりして」
|"Then, unable to balance both work and family, you'd overwork yourself and fall into depression."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「…縁起でもないこと言うのはやめてくれ」
|"... Could you stop with the jinxing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「仕事中になに雑談してるんですか！ 皆さん真面目に働いてくださいっ！」
|"What are you all doing, chatting on the job? Please focus the tasks at hand!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|佐藤＆中川＆春希|Satou ＆ Nakagawa ＆ Haruki
|「はいっっっ！」
|"Yes, ma'am!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|幹事|Coordinator
|「は～い、そろそろグラス行き渡りましたか？」
|"All right, does everyone have a glass yet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|男子学生１|Male Student 1
|「小木曽さん、どうぞ」
|"Here you are, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしお酒は…」
|"Ah, I don't really drink..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|男子学生１|Male Student 1
|「乾杯だけ乾杯だけ、ね？」
|"It's just a toast, a toast!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「は、はぁ…」
|"I... Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|幹事|Coordinator
|「それじゃ乾杯の方行きたいと思います。 え～と、メリークリスマス？」
|"Then let's get on with the toast. What was it again, Merry Christmas?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|男子学生２|Male Student 2
|「早ぇよ！」
|"It's way too early for that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|幹事|Coordinator
|「まぁいいや！ メリークリスマスもハッピーニューイヤーも 何でもアリってことで！　かんぱ～い！」
|"Ah, whatever! Who cares if it's Christmas or New Year's! Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|全員|Member
|「かんぱ～い！」
|"Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|男子学生１|Male Student 1
|「よろしく小木曽さん。俺、Ｍ２の庄田」
|"Nice to meet you, Ogiso-san. I'm Shouda from M2."
|M2 is presumably a class number}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「あ、はい、よろしくお願いします」
|"Ah, yes, nice to meet you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|男子学生２|Male Student 2
|「俺、竹内って言うんだ。 実家は横浜の方で総合病院やっててさ」
|"The name's Takeuchi. My family runs a general hospital down at Yokohama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんですか… えっと、凄いですね」
|"R, really...? Um, that's pretty amazing, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|男子学生３|Male Student 3
|「さ、とりあえず飲もう飲もう！ あ、料理取ってくるけど、何がいい？」
|"Anyway, let's drink! I'll go grab some food for you, what would you like?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「え？　いえ、そんな。 わたし自分で…」
|"Eh? Oh no, you don't need to that. I'll get it myself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|男子学生４|Male Student 4
|「いいからいいから。 ね、小木曽さんって地元なんだよね？」
|"Don't worry about it. Hey, you're from around here, right, Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「は、はい…」
|"I... Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「………最近、飲んでばっかり」
|"...... All I've been doing is drinking these days."
|Alcohol, of course}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|２０時…
|8 PM....
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|女子店員２|Female Clerk 2
|「いらっしゃいませ。４名様ですね？ お煙草は…禁煙席ご案内します」
|"Welcome! Table for four, correct? Will any of you be smoking? This way to the no-smoking section, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|いつもは峰城大の学生で賑わうこの店も、 週末の夜ともなると家族連ればかり。
|While usually crowded with students from Houjou, this becomes a hot spot for family outings during weekend evenings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|駅から少し歩くこともあり、 席が空くのを待っているお客様はいないけど、 それでも八割方は埋まっている。
|Even though it's a bit of a walk from the station and there's never really a line up, the store's still 80% full most of the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|本田|Honda
|「８番テーブル、 ナポリタンとミックスピザ上がりました～」
|"The pasta and deluxe pizza for table 8 is done!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|キッチンには、俺と本田君の２人。
|Honda and I are the only people in the kitchen.
|Sure doesn't look like it from the background art, but that's what it says.}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|遅番のもう一人は、さっき電話で『今起きた』との 頼もしい言葉を聞くことができた。
|We also got in touch with the other night shift worker, whose reassuring message of "just got up" let us breathe a sigh of relief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|女子店員３|Female Clerk 3
|「は～い、ただ今参ります。 少々お待ちください～」
|"Yes, I'll be right there! Please wait a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|ホールには、女性陣が３人。
|The hall's being taken care of by 3 of our girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|とはいえ能力的には、やっと２．５人に届いたくらい。 この店の、本来の最低ラインである５人に、 ほんの少し届かない、土曜日の夜。
|But in terms of raw performance, there's only about 2.5 people out there. Even though we haven't quite reached the recommended 5-person minimum for running the place, we haven't given up our battle on this Saturday night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|ちょっとだけ、処理能力的に破綻してる店内。
|Evidently, the store's a little short on people right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…ここでもし今、俺が抜け出してしまったら、 一体どんな惨状が待ち受けているんだろう。
|... If I were to leave my post right now, I can't even imagine how badly the others would suffer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|小春|Koharu
|「先輩」
|"Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|…遅刻中の遅番の人間が来るまで、あと３０分くらい。 そこから御宿まで出るのに、また３０分。
|... It'll take about 30 minutes for the night shift guy to get here. Heading straight to Shinjuku after that will take another 30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|…１時間後ってことは２１時。 まだまだ宵の口。十分に間に合う。
|... An hour later would mean it'd be 9. It'd still be pretty early at night. I'll definitely make it in time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|………何に？
|...... Make it in time for what?
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|小春|Koharu
|「北原先輩」
|"Kitahara-senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|武也のせいだぞ…
|It's all Takeya's fault...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|あいつがどっかの大予言みたいに、 根拠もなく不安を煽るようなこと言うから…
|It's all because he made that stupid prophetic announcement that, despite having nothing to back it up, is still more than capable of making me worry...
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|あるわけないだろ、薬なんて。 それも、たかが大学生のパーティで。
|There's no way they'd use drugs, right? It's just a party of university students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「ちょっと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|いや、待てよ…？
|Wait, hold on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|確か数年前、近所の大学のパーティサークルで、 似たような犯罪があったような、なかったような…
|I think there might have been a similar party at one of the local universities that was involved in a crime like that... Or am I remembering things wrong?
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「あ～、もう！」
|"Ugh, I can't believe this!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|小春|Koharu
|「それはこっちの台詞です！」
|"That's what I ought to be saying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|いつの間にか目の前に、 威圧的に俺を睨みすえる、 身長も年齢も下のはずの、俺の教え子がいた。
|Before I knew it, my pupil, beneath me in both stature and age, came staring me down with a vicious glare in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「さっきから手しか動いてないですよ？」
|"Your hands have been moving on their own for quite some time now, you know?"
|As in he's lost in thought yet still working}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「…問題ないだろ？」
|"... Is there a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|小春|Koharu
|「問題ないからこそかえって不気味です。 天井見ながら刃物使うのやめてください」
|"It's precisely because there isn't a problem that it's almost a little eerie. Please don't work with knives while staring at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…１２番カウンター、カットステーキ上がってた」
|"... Seat number 12's sliced steak is done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|自分でも気づかないうちに。
|Without even realizing, I finished it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|小春|Koharu
|「さっきから集中力が欠けてるように見えます。 本当は用事あったんじゃないですか？」
|"You looked like you were spacing out for a while now. You really do have some important things you need to attend to, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「…そんなもの、ない」
|"... Not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|やっぱり変わらぬ威圧的な視線は、 『嘘つき』と、俺をとことん糾弾してるように見えた。
|Her glare, as vicious as always, hints that she's suspecting that I'm lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|…こっちの事情なんか、 間違いなく何も知らないはずなのに。
|... Even though she shouldn't have any idea of what's going on on my end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|この『自分は相手の心を理解している』という 根拠のない自信は、一体どこから来るんだろう。
|Just where does that confidence in her "I understand what you're going through" look come from?
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|…昔の俺に聞いてみれば、 得意げに教えてくれるだろうか。
|... If I asked my past self that, would I have answered with a smug look on my face?
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「そろそろ上がった方がいい。 あまり帰りが遅くなったら…」
|"You should start getting ready to head home. If it gets too late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|その、迷惑な視線に気圧されたのか、 俺の口が、結構心にもない言葉をこぼした。
|Maybe I'm feeling a little intimidated by her annoying gaze or something, but I couldn't speak my mind just now, only insincere remarks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|小春|Koharu
|「チーフが二人ともいなくなったのに？ 明らかに足りない人数で回してるのに？」
|"Even when both the chiefs aren't here? Even when we're clearly short on people right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|小春|Koharu
|「わたし、戦力的に、 そろそろマイナスにはなってないと思うんですけど？」
|"I do think that I'm close to not being a burden to the store, am I wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|…けれど、武也曰く『女版春希』は、 男版春希の虚勢を軽くスルーした。
|... But, the one Takeya referred to as "female Haruki" promptly dismissed everything that just came out of male Haruki's mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「ご両親は…」
|"But your parents..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|小春|Koharu
|「もちろん、ＯＫもらってます。 わたし、親に信頼あるんですよ。 今までが今までだから」
|"I have their permission, of course. They have the utmost trust in me, since I've never once let them down before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「…だろうね」
|"... I should have guessed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|小春|Koharu
|「どうせ冬休みは遅番も入れる予定なんです。 この程度の時間なら平気です」
|"I'll be working night shifts when winter break comes around anyway. Staying out this late isn't a problem at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「そんなことよりも、 今は先輩の方こそしっかりしてください。 何か問題があるならそろそろ上がった方が…」
|"But forget about me, you should focus on what's troubling you. If there's something wrong, then you should probably..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「悪かった。今からは集中する。 だからこれ、１２番カウンター」
|"Sorry. I'll focus harder from now on. Go on, this is for seat number 12."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ。 何も、あるはずないから…」
|"It's fine. There shouldn't be anything going on anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ小木曽ちゃん、来週初滑りに行こうぜ？ もう稲山の方とか降ってるみたいだし」
|"Come on, Ogiso-chan, let's go skiing next week. I think it's already started snowing over in Inayama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「あ、でもわたし、スキーもスノーボードも やったことなくて」
|"Ah, but I've never tried skiing or snowboarding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|男子学生２|Male Student 2
|「教える教える。 泊まりが駄目だったら日帰りでもいいし。 俺の車、８人乗りだからみんなでさ…」
|"I'll teach you, I'll teach you. If you don't want to stay the night then we can come back on the same day. My car can handle 8 people, so we can all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|男子学生３|Male Student 3
|「今年、まだ雪見てないんじゃない？ 嫌いかな？　雪。名前にもついてるのに」
|"You haven't even had a chance to see snow yet this year, right? Do you dislike snow? It's even in your name."
|Setsuna's "Setsu" is written with the kanji for snow.}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「雪、は…」
|"Snow is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|男子学生３|Male Student 3
|「どうしても駄目？ だったらスキーじゃなくてもいいよ。 どっか遊びに行かない？」
|"You won't change your mind? It doesn't have to be skiing, really. Want to just go have fun somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|男子学生１|Male Student 1
|「どっか行きたいとこないかな小木曽ちゃん？ なんだったら泳ぎに行くってのもアリだよ？」
|"Don't you have anywhere you want to go to, Ogiso-chan? Anywhere's fine, we can even go swimming if you'd like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|男子学生２|Male Student 2
|「そうそう、こいつの家、 ハワイにコテージ持っててさ。 去年も正月にみんなで…」
|"Yeah, hey, this guy's got a cottage over in Hawaii. Last year's New Year's we all went..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「温泉…」
|"Hot springs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|男子学生３|Male Student 3
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「雪と、温泉がいい、かな」
|"Snow and hot springs, would be nice, maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|男子学生１|Male Student 1
|「お、温泉？」
|"H-hot springs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「どんどん積もっていく雪を窓越しに眺めてたり、 空から降ってくる雪を露天風呂から見上げたり…」
|"Taking in the sights of snow slowly piling up on the other side of the window, looking up as the snowflakes gently fall over you in an open air bath..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|男子学生２|Male Student 2
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|雪菜|Setsuna
|「なんだか、若くないですよね。 やっぱりわたし、皆さんとは趣味が合わないかも」
|"I guess I'm a little behind the times. My interests don't quite match up with everyone's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|男子学生３|Male Student 3
|「そ………そんなことないって！ たまにはいいじゃん？　温泉！」
|"N-not at all! Hot springs are nice once in a while, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|男子学生１|Male Student 1
|「そうそう、いい意味で渋いって言うかさぁ、 結構面白いかも？」
|"Yeah, yeah, it gives off that classy, tasteful feel, right? Might be pretty cool."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|男子学生２|Male Student 2
|「あ、じゃあやっぱ稲山でいいじゃん。 あそこ温泉あるし、雪も積もってるし」
|"Ah, then let's just go with Inayama. They have hot springs there, and the snow's already piled up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|男子学生３|Male Student 3
|「その代わりスキーなしな？ 温泉浸かって酒飲んで、みんなで雪見て、 まったりと過ごすのが主旨だからな？」
|"Then we'll scrap the skiing. Bathing in the hot springs, drinking, watching the snow with everyone, and just leisurely passing the time will be our main goals."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|男子学生１|Male Student 1
|「じゃあすぐに宿当たってみるわ。 一泊？　二泊？」
|"Then let's get our reservations at the hotels. One night? Two nights?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|男子学生２|Male Student 2
|[F16「混浴、混浴な」]
|[F16"Mixed bathing. Find one with mixed bathing."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|男子学生３|Male Student 3
|「な、来週末でいいかな？ 小木曽さん？」
|"Is next weekend fine, Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「………ない」
|"I don't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|男子学生１|Male Student 1
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「行きたくない」
|"I don't want to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|男子学生２|Male Student 2
|「は、はぁ？」
|"W, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「温泉なんて、二度と行かない。 雪なんか、大嫌い」
|"Hot springs... I'm never going there again. And snow... I hate it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|男子学生３|Male Student 3
|「お…小木曽、さん？」
|"O...Ogiso-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「あ… ご、ごめんなさい。 わたし、何言ってるんだろ」
|"Ah... S-sorry. What am I even saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|男子学生１|Male Student 1
|「い、いや…いいけど…」
|"N, no... It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと外しますね。 何だか酔ってるみたい」
|"L-let me go get some air. I think I might be a little drunk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|男子学生２|Male Student 2
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|男子学生３|Male Student 3
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ…」
|"Haa... Haa... Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「はぁぁ…ぁぁ…っ」
|"Haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|？？？|???
|「あれぇ？ 小木曽さんじゃないですか～」
|"Who do we have here? Aren't you Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|？？？|???
|「珍しいですね、こういうところに出てくるの。 いつもはお高いけれど、 相手が医学部ならＯＫってことですか？」
|"It sure is rare seeing you at an event like this. You usually look down on us, but I guess the medical department's guys were enough to win you over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…？」
|"Uh... Umm..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|？？？|???
|「…覚えてませんか。 ま、そうでしょうけどね。 わたしのことなんか、いつも眼中になさそうでしたし」
|"...Did you forget who I am? Well, I guess that's to be expected. After all, you've never once realized I even exist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… 同じ学部の人だったかな？　何年？」
|"I'm sorry... Are we in the same department? What year are you in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|？？？|???
|「柳原朋って言います。一コ下の。 …これで思い出していただけました？」
|"My name's Yanagihara Tomo. One year under you. ... Does that ring any bells?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「柳原…朋、さん？」
|"Yanagihara... Tomo-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 やっぱり、その…」
|"I'm sorry. I still can't quite..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「っ！ 付属の頃のことは綺麗さっぱりですか？ 軽音楽同好会とか、色々出し抜いてくれたくせに」
|"...! Did you forget all about what happened back in high school? You even got incredibly popular over what happened with the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|雪菜|Setsuna
|「軽音楽同好会…？」
|"The Light Music Club...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「やっぱりあれですか？ いじめっ子は、いじめてた相手のことなんか、 まるっきり覚えてないっていうやつ」
|"Is this what they mean when they say that people who like picking on others never remember the faces of their victims?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜|Setsuna
|「あ…もしかして柳原さんって、武也くんの」
|"Ah... Could it be that you're Takeya-kun's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「誰でしたっけ？　それ」
|"Who's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…」
|"Uh... Umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「にしても、最近はずいぶん大人しいじゃないですか。 昔みたいな飛ぶ鳥落とす勢いは 一体どうしちゃったんですかぁ？」
|"Come to think of it, you haven't been up to much lately, have you? What happened to your overwhelming influence and dominance from back in the day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|雪菜|Setsuna
|「別に、昔から何も変わってないけど」
|"I don't think I'm much different from how I used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|朋|Tomo
|「最近じゃミス峰城にも出てこないし」
|"You haven't been competing in the Miss Houjou competitions recently either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|雪菜|Setsuna
|「それは… 元々わたしなんかが出られるイベントじゃないから」
|"That's because... It wasn't an event I wanted to attend anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|朋|Tomo
|「付属の頃からそう思っててくれれば よかったんですけどねぇ」
|"Would've been great if you thought the same back in high school too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|朋|Tomo
|「ま、あなたが出てこないおかげで、 今年は頂いちゃいましたけどね、ミス峰城」
|"Well, since you weren't participating, I managed to win the title this year. Miss Houjou, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「あ、そうなんだ。 おめでとう、凄いんだね柳原さんって」
|"Oh, is that right? Congratulations. You're pretty amazing, Yanagihara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|朋|Tomo
|「…嫌味ですか？ 付属時代、一度も勝てなかったわたしに対する」
|"... Are you being sarcastic? Are you trying to make fun of me, since I never once won against you back in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|雪菜|Setsuna
|「そんなつもりは…」
|"That's not what I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|雪菜|Setsuna
|「？　な、なに？」
|"Um? W, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|朋|Tomo
|「…やっぱり変わりましたね、小木曽さん。 もしかして、あの噂本当ですか？」
|"...You really have changed, Ogiso-san. Was that rumor true after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「噂…？」
|"Rumor...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|朋|Tomo
|「小木曽雪菜は、付属の卒業式で男に捨てられて、 それ以来、落ちぶれちゃったってやつですよ」
|"Ogiso Setsuna was dumped during her graduation ceremony, and ever since then, has been only a shell of her former self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|雪菜|Setsuna
|「………っ、 違…っ」
|".........! You're wro..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|朋|Tomo
|「あらら…変なところ触っちゃったみたいですね。 全然そんなつもりなかったんですけどぉ」
|"Oh dear, looks like I struck a nerve. I didn't really mean to do that, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「ぁ…ぅぁ…」
|"Ah... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|朋|Tomo
|「ま、どっちでもいいんですけどね。 もう、今のあなたには興味ないし。 それじゃ、失礼」
|"Well, I don't really care, either way. I've no interest in you now that you're like this. Now, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|朋|Tomo
|「あ～あ、どうして医学部の男って、 実家の金持ち自慢ばっかなんだろ。 つまんないからそろそろ帰ろうかなぁ…」
|"Aah... Why won't those medical department guys shut up about how rich they are? What a boring party. Maybe I should just go home..."
|The lines until 299 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|282|朋|Tomo
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|？？？|???
|「あれ～？　ごめ～ん。 ドアの向こうに人が立ってるなんて思わなくってさぁ」
|"Woah? My bad! I didn't think there'd be somebody on the other side of the door."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|朋|Tomo
|「～～～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「だ、大丈夫っ？」
|"Are... Are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|？？？|???
|「や～、急いでたからつい。 お互い不幸な事故だったね～」
|"Oh, I was in a hurry, so... Looks like we were both a little unlucky, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|朋|Tomo
|「い、い、い…っ」
|"Ow, ow, ow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|？？？|???
|「あ～、大丈夫大丈夫。 血出てないよ、よかったね～」
|"Aah, You're fine, you're fine. No bleeding either, good for you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|朋|Tomo
|「な、な、な…」
|"Wha, wha, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|？？？|???
|「それじゃお大事にね。 こっちは一刻を争うんで」
|"Anyway, take care. I don't have another moment to spare over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"E-excuse me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|千晶|Chiaki
|[F16「『ざまぁ』って思っていいんだよ？」]
|[F16"Just think of it as karma, all right?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|千晶|Chiaki
|「や～もう、ソースまみれ！ 落ちるかなぁこれ…」
|"Aaah, I can't believe this, there's sauce all over my dress! I wonder if this'll stain..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|朋|Tomo
|「鼻が…鼻がぁぁ」
|"My nose... My nose...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「お、ますます日本人っぽくなったね。いい感じ」
|"Don't worry, nobody will notice that little bump on your nose. It suits you pretty well, in fact."
|In Jap, to "break one's nose" means to put someone who's acting all high and mighty back to their rightful place. To make them feel shame and humility. Chiaki's saying how Tomo "breaking her nose" brings her back to how a Japanese should be, humble and acknowledging humility. This doesn't quite translate to English at all, so I just whipped something up on the spot.}}

{{WA2ScriptLine
|299|朋|Tomo
|「うがああああぁぁぁぁ！」
|"Gaaaahhhhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|小春|Koharu
|「すいません、４番テーブルのオーダーですけど、 ミックスフライをチキンソテーに変更したいって… まだ大丈夫ですか？」
|"Sorry, about table 4's order... They wanted to change from the fried foods set to the chicken saute... Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|小春|Koharu
|「…無理ですか？ なら断ってきます」
|"... Is that a no? If so I'll go tell them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「いや、まだ揚げてないから大丈夫だけど」
|"No, it's fine, I haven't start frying yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|小春|Koharu
|「ならきちんと質問に答えてください。 無言で曖昧な態度を取られると迷惑です」
|"Then answer the question clearly, please. It's hard to tell what you mean when you're quiet like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「あのな、杉浦さん」
|"You know, Sugiura-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|小春|Koharu
|「わたし、何か間違ったこと言ってます？」
|"Did I say something wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「今のオーダー変更は承ったからもう帰れ」
|"I'll take care of the order change. You can go back now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|２２時３０分……
|10:30...
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|開店時間の１０時にはとっくに入ってた訳だから、 もう１２時間以上が経過してる。
|We were already here before the store's opening at 10 AM, which means more than 12 hours have passed already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|それどころか、休憩時間を除いた実労働時間ですら、 すでに残業手当の領域に突入してる。
|Even if you don't count our breaks, we're well into overtime territory by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|小春|Koharu
|「あと２時間もしないうちに閉店ですから」
|"We should be closing in no more than 2 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「バイト二日目で開店から閉店まで働こうとするな」
|"You shouldn't be working from opening to closing on your second day, part-timer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|小春|Koharu
|「でもこの人数じゃ回らないって先輩が…」
|"But, senpai, you were the one who said we wouldn't have enough workers here to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「それは１時間前までの話」
|"That was only true until an hour ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|なんという余計な責任感の塊…
|I can't believe the sheer magnitude of her unnecessary sense of responsibility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|こいつは間違いなくクラスで煙たがられてる。
|I can definitely see people in her class preferring to keep their distance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「さすがにお客様も減ってきたし、 後は遅番の連中に任せても大丈夫」
|"The amount of customers coming in has died down quite a bit, so we're probably fine leaving the rest to the night shifters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|小春|Koharu
|「ん…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|ホールを見渡しても、 埋まっている席はだいたい４割程度。
|Looking at the hall, it seems like the seats are only about 40% filled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|もともとが学生で賑わう店だから、 休日の夜は結構余裕のある時間帯。
|Students make up the bulk of this store's customers, so it's usually not too busy on a Saturday night like this.
|The term used is "day off" but it sounds a little weird.}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「そんなわけだから、お疲れさま。 正直、二日目でここまで使えるとは思ってなかった」
|"At any rate, good work today. To be honest, I didn't expect you to get the hang of it as quickly as you did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|二日目でここまで頑張るって方は… まぁ、ある程度予測はしてたけど。
|Giving it her 110% on only the second day was... Well, it wasn't entirely beyond what I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|小春|Koharu
|「先輩は？」
|"And you, senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「俺は閉店までいるよ。 片づけもあるし」
|"I'll be staying here until closing time. There's a lot of tidying up to do, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|小春|Koharu
|「わたしと同じ時間働いてますけど？ しかも休憩ほとんど取らずに」
|"But you've been working just as long as I have, right? You didn't take many breaks, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「…佐藤に後頼まれたし」
|"... Satou also asked me to lock up afterwards."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|小春|Koharu
|「なんでそういう余計な責任感だけ 無駄に大きいんですか？」
|"Why do you keep insisting on having such an unnecessarily great sense of responsibility?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|まぁ、反論するのはやめとこう。
|Forget it. I'll refrain from arguing back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|きっと彼女も『お前が言うなお前が』という台詞を 何度か飲み込んだんだろうから。
|After all, she's probably kept her fair share of "You're one to talk" to herself, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「とにかく、気をつけて帰るようにな。 なるべく大通り歩いて…」
|"At any rate, take care on your way home, okay? Try to stick to the big roads..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「？　なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|俺が口答えしなかったのがよほど意外だったのか、 彼女は、俺の顔を厳しい顔で睨む。
|Did me not arguing back come off as that much of a surprise? She seems to be glaring at me rather sternly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「杉浦さん？」
|"Sugiura-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|…というか、どんな感情を持ってても とりあえず睨む。
|... Sternly or not, I'm not too sure, but she's glaring at me all right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|小春|Koharu
|「『駅まで送る義務がある』とか、 そういう無駄な責任感に囚われても、 別に構わないんですけど？」
|"Although I wouldn't mind if some of your excessive sense of responsibility happened to lead you to think that 'I should see her to the station' or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「………あ！」
|"... Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|小春|Koharu
|「失礼します！」
|"I'll be leaving now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「お、おい、ちょっと！」
|"Ah, hey, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|しまった…
|I screwed up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|季節は冬。 時間はもうすぐ午後１１時。
|The season is winter. The time is just a little past 11 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|先週は午後７時くらいでも送ろうとしてたのに、 なんという大失態。
|Last week, I offered to walk her home when it was only 7. I can't believe what I just did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|やっぱり俺、彼女の指摘した通り、 かなり集中力が欠けていたらしい。
|I guess she was right when she said I was lacking focus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「な、なぁ…」
|"H, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|男子店員３|Male Clerk 3
|「お疲れ様でした… いいです、遅刻した俺が悪いんですから。 片づけは全部やっときます…」
|"Must have been tough on you today... It's fine, it's my fault for coming in late. I'll take care of tidying up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|キッチンを振り返ると、 頼もしくも弱々しい声が返ってくる。
|As I turn towards the kitchen, a dependable but frail voice answers me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「…すまん」
|"... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|恨むなら是非、店長代理を恨んで欲しい。
|If you have any complaints, please direct them to the substitute manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|男子学生４|Male Student 4
|「二次会カラオケ行く人～」
|"Hey, who's coming to the karaoke after-party?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|男子学生５|Male Student 5
|「こっちまだ飲む人～」
|"Who's staying behind to drink some moore?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|男子学生６|Male Student 6
|「タクシー来たよ。 乗って乗って～」
|"The taxi's here. Get in, get in!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅ…」
|"Fuuah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|男子学生１|Male Student 1
|「小木曽ちゃん、こっちこっち」
|"Ogiso-chan! Over here, over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、あの…ちょっと」
|"Eh? S, sorry, I'm not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|男子学生１|Male Student 1
|「カラオケ行くよね？ 移動するから、一緒に行こ」
|"You're coming to karaoke, right? We're heading there now, let's go together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「カ…カラオケ…？」
|"Ka... karaoke?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|男子学生１|Male Student 1
|「君の友達もみんな来るって言ってるし。 大丈夫、帰りはちゃんと送るから」
|"Your friends all said they were coming too. Don't worry, I'll give you a ride home after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「あ、で、でも… わたし、歌は…」
|"Ah, b-but... I... don't..."
|this one's kind of hard to cut off at the end - "I don't sing"}}

{{WA2ScriptLine
|366|男子学生２|Male Student 2
|「ならこっちにおいで。 今度はもうちょっと落ち着いたところで飲も？」
|"Then come with us! How about we go find some quiet place and drink some more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「い、いえ…お酒も、もう」
|"N-no... Alcohol's also a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|男子学生１|Male Student 1
|「なんだよ井畑？ いきなり割り込むなよ」
|"The hell's your problem, Ibata? Don't just jump in out of nowhere, dude."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|男子学生２|Male Student 2
|「お前が先に抜け駆けしようとしたんじゃん」
|"You're the one who tried to run off first!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|男子学生１|Male Student 1
|「お前もカラオケ来ればいいだろ」
|"Then you come to karaoke with us too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|男子学生３|Male Student 3
|「けど小木曽さん嫌がってるじゃん。 やっぱ飲みだろ」
|"But Ogiso-san just said she doesn't want to. Let's just go drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|雪菜|Setsuna
|「わたし、もう帰らないと…」
|"I need to head home soon, or else..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|男子学生１|Male Student 1
|「それはないって小木曽ちゃ～ん。 せっかく仲良くなれたんだからさぁ」
|"Don't be like that, Ogiso-chan. We finally got a chance to get to know each other better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|男子学生２|Male Student 2
|「そうそう。 まだまだ全然話せてないじゃん」
|"Yeah, yeah! We've barely even had a chance to chat yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|男子学生３|Male Student 3
|「このすぐ近くにドンペリ飲める店があるんだ。 雰囲気いいし、絶対気に入るから。 …それでいいよな矢野？」
|"There's a place that serves Dom Perignon around here. The atmosphere's nice, I'm sure you'll like it. That's fine with you too, right Yano?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|男子学生１|Male Student 1
|「わかったわかった。 とにかく移動しよ。 ほら、こっちこっち」
|"Got it, sure. Let's just get going. This way, this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「やめ…っ」
|"Sto..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|男子学生２|Male Student 2
|「お～、そのタクシーこっちね。 さ、乗るよ小木曽さん」
|"Hey, the taxi over there! Come here! Come on, get in, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「嫌って言って…」
|"I told you I don't want..."
|The lines until 400 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|381|千晶|Chiaki
|「あ～いたいた！ やっと見つけた雪菜」
|"Oooh, there you are! Finally found you, Setsuna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「あ…？」
|"Ah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|千晶|Chiaki
|「も～、探したよ。 外出ずに待っててって言ったのに～」
|"Geez, took me forever to find you. I even told you not to go outside and just wait for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「あなた…さっき洗面所で」
|"You're... From back in the bathroom..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|男子学生１|Male Student 1
|「え、なに？ ちょっと小木曽ちゃん、早く乗って…」
|"Eh, what? Come on, Ogiso-chan, hurry up and get in..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|千晶|Chiaki
|「ごめん、それ駄目。 雪菜、こっちで一緒に飲むことになってるから」
|"Sorry, that's not happening. Setsuna's about to go drinking with me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|男子学生２|Male Student 2
|「はぁ？　どういうこと？ 何言ってんのそれ？」
|"Huh? What's going on? The hell are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|千晶|Chiaki
|「どういうことも何も、 最初からそういう約束になってたんだけど？」
|"What do you mean what's going on? We planned to go together from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|男子学生３|Male Student 3
|「ちょっとちょっと、冗談やめてくれよ。 このコはずっと俺たちと一緒だったんだから…」
|"Hold on, give me a break here, would you? She's been with us the entire time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|男子学生１|Male Student 1
|「ま～ま～、君も一緒にこっち来ればいいんじゃん？ タクシーもう一台呼んでさ」
|"Well, how about you come with us, too? I'll call another taxi over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|千晶|Chiaki
|「あたしはいいけどさぁ… 水野君の許しもらってよね？ 彼がこのコと約束してたんだから」
|"Well I'm fine with it... But did you get the 'okay' from Mizuno-kun? He's the one who planned our little event with her."
|The "her" at the very end refers to Setsuna. Chiaki's saying this Mizuno guy is who wants to get together with Setsuna}}

{{WA2ScriptLine
|393|男子学生２|Male Student 2
|「み、水野…？」
|"Mi, Mizuno...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|千晶|Chiaki
|「そ、幹事特権。 最初からそういう話になってたってわけ」
|"Yep. Special orders from the organizer. We had it all planned from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|男子学生３|Male Student 3
|「き、汚ぇ…」
|"Ugh, for real...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|千晶|Chiaki
|「そういうことだから…さ、雪菜、行くよ？」
|"Well, that's how it is... Let's go, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと待って。 わたし、話がよく…」
|"H-hold on. I'm still not quite following..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|千晶|Chiaki
|[F16「こいつらから逃げたきゃ話合わせて」]
|[F16"I'll explain once we get away from these guys."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|雪菜|Setsuna
|「………うん、わかった。 それじゃ皆さん、お疲れさまでした」
|"... Okay, I understand. Well then, everyone, I had fun today, but I'll be going now."
|Standard translation for otsukaresama sounds weird}}

{{WA2ScriptLine
|400|男子学生１|Male Student 1
|「え…え～！？」
|"Huh... Huuuh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「悪い、待たせた」
|"My bad, sorry I kept you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|小春|Koharu
|「待ってません！」
|"I wasn't waiting at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「うぉっ！？」
|"Woah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|なれないバイトを１２時間以上続けた後でも、 杉浦小春はやっぱり元気で、そして不機嫌だった。
|Even after her 12 hour shift, Sugiura Koharu is still her energetic but irritable self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|一喝とともに、俺を一睨みすると、 そのまま黙って駅の方へと歩き出す。
|After throwing a shout and a glare my way, she starts silently heading towards the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|俺の『無駄な責任感』を信じてるのか、 まるっきり後ろを振り返らずに。
|Perhaps of her trust in my "excessive sense of responsibility" or something, she walks off without looking back even once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「…っと」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|で、俺は勿論、 その『無駄な責任感』を、しっかり発揮して、 彼女の早足に歩調を合わせる。
|And I, of course, living up to my title of having an "excessive sense of responsibility", match her quickening pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「…寒いな」
|"... Sure is cold, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|小春|Koharu
|「そうですね」
|"It is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「…静かだな」
|"... Sure is quiet, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|小春|Koharu
|「だからなんなんです？」
|"And? Is that a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|深夜に近い南末次の街は、そろそろ人も捌けてしまい、 その寂しさが、寒さとあいまって余計に身に染みる。
|Only a few people still remain on the streets near Minamisuetsugu station when it's so close to midnight. The rather desolate atmosphere certainly adds to the chill on this cold winter night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「本当にこれからもやるつもりなのか？　遅番」
|"Are you really planning to take it on? The night shift job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|こんな季節の、こんな時間の、こんな道は、 男ならともかく、大人ならともかく、 とても目の前の少女が歩いていていい場所じゃない。
|This kind of road, this late at night, during this season. It might be fine for a guy or an adult, but it really isn't a place for a young girl such as herself to be walking through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|小春|Koharu
|「やりますよ。 少しでも長い時間働きたいですから」
|"Of course I will. I'm planning to work for quite some time, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|…んだけど、 やっぱり彼女は俺の心配なんか一言の下に切り捨てる。
|... But, she rejects all of my worries with just a couple of words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「なんでそんなに無理する必要があるんだ？」
|"Why do you want to push yourself so hard?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|小春|Koharu
|「冬休みの間に目標額を達成したいんです。 貯金と合わせて２０万用意しないと…」
|"Because I want to reach my goal in earnings during winter break. Including my savings, I'll need to get around 200 thousand yen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「２０万って… ヨーロッパにでも行くつもりか？」
|"200 thousand... Are you guys planning to go to Europe or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|小春|Koharu
|「よくわかりましたね。 スペイン、イタリア、フランス８日間の旅です」
|"I'm surprised you figured it out. It'll be an 8-day trip across Spain, Italy, and France."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「…正解を引き当てておいてなんだけど、 どんだけブルジョアな卒業旅行だよ」
|"... Glad I got the right answer, but don't you think that's way too extravagant for a graduation trip?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|小春|Koharu
|「わたしもそう思いましたけど… 一緒に行くコたちに『熱海でいいじゃない』 って言ったら一瞬で却下されました」
|"I did think that, but... When I mentioned "Why not just go to Atami?" to those girls, it got rejected almost immediately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「せめて北海道か沖縄を妥協点にすべきだったな…」
|"You should have at least compromised with Hokkaido or Okinawa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|小春|Koharu
|「友達の家、どこもお金持ちばっかりで… ちょっとだけ、入る学校間違えたかなって思いました」
|"My friends all come from rich families... It sometimes feels like I chose the wrong school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「わかるさ。 一応、三年前の卒業生だし」
|"I know what you mean. I graduated from there 3 years ago myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|小春|Koharu
|「先輩の家はどうだったんです？」
|"What was your family situation like back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「周りに比べたら普通だったんじゃないかな」
|"Compared to the people around me, I'd say it was... Normal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|なにしろ周りに、 親が世界的ピアニストなんてのがいたし、 岡山の旧家の傍流の傍流なんて…
|After all, a person close to me was the daughter of a world class pianist, so I pale in comparison, being a bastard child of a prestigious family from Okayama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|小春|Koharu
|「そういえば、 バイト掛け持ちしてるって言ってましたね。 …先輩も結構苦労してるんだ」
|"Speaking of, you mentioned you were working several part time jobs yourself, didn't you? You're also working pretty hard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「はは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|額面通りに信じられても良心が痛むけど…
|Seeing you having taken my words at face value stabs at my conscience a little...
|As in Koharu thinks he's a hard worker, but in reality he's only doing it to take his mind off things}}

{{WA2ScriptLine
|438|小春|Koharu
|「ま、そういうわけで、 クラスでも少数派の、中流家庭の一人娘は、 こうして影で頑張らないといけないわけです」
|"Anyway, that's just how it is. The lone daughter of a middle class family being surrounded by classmates like that has no other choice but to work her hardest behind the others' backs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|確かに俺の周りでも、変装してまで影で頑張ってた…
|If I remember correctly, there were also people around me working hard while hiding it from everyone else...
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|あれはかなり特殊なケースか。
|But that might have just been a special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|小春|Koharu
|「というわけで、何か反論は？」
|"That's the whole story. Do you still have any complaints?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「それでもやっぱり遅番はやめた方がいい。 こんな時間に一人で帰るなんて、やっぱり危険すぎる」
|"I still think you should forgo the night shifts. Going home alone this late at night is just too dangerous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|せっかく手に入れた穏やかな雰囲気は、 俺のわざと空気を読まない一言で、 一瞬のうちにもとの季節感を取り戻した。
|The peaceful atmosphere we've maintained up to this point scattered in an instant thanks to my purposefully dense comment, leaving us once again faced with the season's unrelenting wrath.
|Dense as in "can't read the mood" dense.}}

{{WA2ScriptLine
|445|小春|Koharu
|「それはつまり… 今後は送るつもりはないって、 そう言いたいんですか？」
|"So what you mean is... You won't be walking me home from now on? Is that what you're saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|もちろんそんな態度を取られたら、 微妙な外交関係にある彼女が臨戦態勢を取るのは それはもう、自然な流れで。
|And of course, it naturally follows that she, whose relationship with me is already a little delicate to begin with, would take offensive to what I just said.
|Delicate, tricky, precarious, etc. 微妙 translates terribly to English.}}

{{WA2ScriptLine
|447|小春|Koharu
|「別にわたし、最初から送ってくれなんて頼んでません。 余計な責任感も心配も無用です。 ですから余計な介入もなしに願います」
|"I never asked you to take me home or anything in the first place. You don't need to feel responsible for that, so I'd like to ask that you stop concerning yourself over these matters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「面倒とかそういうんじゃなくて…」
|"It's not really a problem or anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|小春|Koharu
|「さっきまでの同情的な態度はなんだったんです？ どうしてそうやって、一度持ち上げておいて…」
|"Then why were you trying to be all sympathetic just now? Why do you have these moments where you just start treating me so nicely...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「送ることが不可能なケースもあるだろ。 たとえば俺が来なくなったら…」
|"There's going to be situations where I can't take you home, right? Like if I stop coming to work..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|小春|Koharu
|「………やめるんですか？　アルバイト」
|"... Are you quitting? The part time job, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|その反応を見るに、 どうやら彼女の頭の中では、 そのケースは完全に抜け落ちてたみたいだった。
|From her reaction, I can tell that that particular situation never once crossed her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「元々単なるヘルプだし。 杉浦さんが一人前になるまでって約束だった」
|"I was only helping out anyway. I only agreed to stay until I turned you into a full-fledged member of the team."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「つまり、今後はどうなるかわからないから、 なるべく早番だけで…」
|"So basically, I don't really know how things will turn out from here on, so try to stick only to the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|小春|Koharu
|「…それこそわたしの勝手です」
|"... That's why I said it should be my decision and mine alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|小春|Koharu
|「同じ職場にすらいない人間に 心配されるいわれはありません。 …失礼します」
|"I don't need someone who's not even a fellow colleague at work to be worrying about me. ... I'll be going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「あ、ちょっと！」
|"Ah, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|小春|Koharu
|「もう送れなくなるんですよね？ でしたらここでお別れです。 さようならっ！」
|"You won't be taking me home anymore, right? Then we can just part ways here. Goodbye!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「今は送ってるだろ！ 妙な解釈して拗ねないでくれ！」
|"I'm taking you home right now, aren't I!? Don't just make some weird explanation and start throwing a tantrum!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「拗ねるとか子供扱いしないで！」
|"I'm not some kid who'd go around throwing tantrums!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「子供扱いされたくなかったら走るなっ！」
|"If you don't want to look like a kid then stop running away!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|寒空の中の帰り道。
|On our way home, under the freezing sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|杉浦小春は、ずっと不機嫌なままで… そして今、さらに不機嫌さに磨きがかかった。
|Sugiura Koharu has been irritated the entire time... And with what happened just now, her mood took yet another turn for the worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|千晶|Chiaki
|「それじゃ、退屈なパーティお疲れさまでした。 かんぱ～い」
|"In any case, great job surviving through that bore of a party. Cheers!"
|Lines until 515 only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「助け出してくれるためのお芝居かと思ったら、 本当に飲むんだ…」
|"I thought you were just putting up an act to get me out of there. I didn't think we'd actually be drinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|千晶|Chiaki
|「お芝居だよ。 その証拠に、ここに水野なんて奴いないでしょ？ あたしたちだけ」
|"It was totally an act. And to prove that, there's nobody named Mizuno here, right? It's just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「幹事さんの知り合いなの？」
|"Are you friends with the party organizer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|千晶|Chiaki
|「ううん、パーティ中にちょっと話しただけ。 連中に一番顔が利きそうな男だったから、 名前だけ覚えてたの」
|"No, I only talked with him a little during the party. He looked the most in-charge among the bunch, so I took a mental note of his name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんだ…それだけであんな。 凄い度胸だね」
|"Re, really now... You pulled that off despite only knowing that much? You sure have guts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|千晶|Chiaki
|「別にどうってこと。 あんなの慣れよ慣れ」
|"It's no big deal, really. I'm more than used to that by now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「ところであなた… 前にどこかで会ってなかったかな？」
|"By the way... Have I met you somewhere before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|千晶|Chiaki
|「…気のせいでしょ。 初対面だよ」
|"... You're probably imagining it. We've never met before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「そう、だっけ？」
|"Is that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|千晶|Chiaki
|「長瀬晶子。商学部三年。 初めまして、小木曽雪菜さん」
|"I'm Nagase Shouko. Commercial sciences, senior year. Nice to meet you, Ogiso Setsuna-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「あ、うん、初めまして長瀬さん。 でも、初対面なのにどうしてわたしの名前…？」
|"Ah, yes, nice to meet you too, Nagase-san. But, if it's our first time meeting, why do you know my name...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|千晶|Chiaki
|「パーティ始まる前から話題になってたよ？ 『小木曽雪菜が来る』とか『席代わってくれ』とか。 …あなたの周りにいた男どもはジャンケン勝ち残り組」
|"Everyone was talking about you before the party started, you know? 'Ogiso Setsuna is coming' and 'trade seats with me' and whatnot. ... The guys sitting around you were all winners of their respective rock paper scissors tournaments."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「あ、あはは…はぁ」
|"Ah, ahaha... Ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|千晶|Chiaki
|「なんか有名人なんだね、小木曽さん。 ミス峰城ちゃんより、よっぽどモテてたよ？」
|"You're pretty famous, Ogiso-san. You seemed much more popular with the guys than that Miss Houjou girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないよ」
|"That's... Not really true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|千晶|Chiaki
|「あなたがこういうイベント参加するのって、 よっぽどのことだってみんな言ってた」
|"Everyone was talking about how astonishing it was to see you coming to an event like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「今日は、友達にどうしてもって言われて。 今までに何度も誘われてたし、さすがに断れなくて。 それに…」
|"My friends were all pushing me to go, and after so many invites it was kind of hard to keep rejecting them. And also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|千晶|Chiaki
|「他にも何かきっかけがあったとか？」
|"Was there some other reason?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「…ううん、断れなかったんだよ。それだけなんだ。 馬鹿だったんだ、わたし」
|"... No, I just couldn't say no any more, that's all. That was pretty silly of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|千晶|Chiaki
|「あたしもさ、最近男と別れて、 新しい恋でも探すか～なんて意気込んで 参加してはみたんだけどさぁ」
|"You know, I broke up with some guy recently, too. Thought I might have been able to find some new romance at the party, so I gave it a shot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「わたしは別に別れたわけじゃ…」
|"I didn't really break up with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|千晶|Chiaki
|「ミス峰城ちゃんの言う通り、 自慢話ばっかりでうんざりしちゃって。 やれ親が院長だとか、フェラーリ何台持ってるとか」
|"Just like that little Miss Houjou said, nobody could stop bragging about themselves. Parents being on some board of directors, owning however many Ferraris or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|雪菜|Setsuna
|「もしかしてあの時、 ドアの向こうに彼女がいること知ってた…？」
|"By any chance, did you actually know she was on the other side of the door back then...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|千晶|Chiaki
|「で、どっかで飲み直そうかな～って思ってたら、 なんかつまんなそうにしてる同志を見つけてね」
|"So, just when I thought I'd go get a drink, I found myself a fellow party-goer who also looked bored out of her mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|雪菜|Setsuna
|「それだけで、わたしを誘ったの？」
|"So you invited me just because of that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|千晶|Chiaki
|「嫌だった？」
|"Did you not want to come?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|雪菜|Setsuna
|「とっくにこうして飲んでるのに？」
|"You're asking that when I'm already sitting here drinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|千晶|Chiaki
|「だね、あはは」
|"I know, right? Ahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|千晶|Chiaki
|「すいません、これお代わりください」
|"Excuse me, another one of these, please!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしも」
|"Ah, me too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|千晶|Chiaki
|「お酒、強い方？」
|"Are you good with liquor?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪菜|Setsuna
|「ううん全然。 でも、さっきよりはよっぽど飲みたい気分だから」
|"Hardly, but I suddenly got the urge for another glass."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|千晶|Chiaki
|「本当に大丈夫？　飲み過ぎてない？ ひどく眠いとか、妙に気分がいいとか…」
|"Are you sure you're okay? Did you have a little too much? Do you feel really tired, or feel oddly relaxed, at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に？ ほんの少し酔ってるかなって程度」
|"No, not really. Maybe just a little bit drunk, that's all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|千晶|Chiaki
|[F16「都市伝説だったか…」]
|"So it was just an urban legend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ。 遅くなるって家に電話しないと」
|"Oh, yeah. I should tell my parents that I'll be home late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|千晶|Chiaki
|「へぇ、お嬢様。 さすが付属出身」
|"Oh? Quite the well behaved little princess, are we? Just what I expected from a Houjou High graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|雪菜|Setsuna
|「別にそういうわけじゃ…あれ？」
|"I'm not really... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|千晶|Chiaki
|「どしたの？」
|"What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「電池切れてた、携帯」
|"My phone's battery died."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|千晶|Chiaki
|「あたしの貸そうか？」
|"Want me to lend you mine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい。 …別にそういうわけじゃ、ないから」
|"No, it's fine. ... I'm not really that kind of person anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|千晶|Chiaki
|「そうなの？」
|"Really now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「うん、そう」
|"Really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|バーテンダー|Bartender
|「お待たせしました」
|"Here you are, ladies."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|千晶|Chiaki
|「それじゃ改めて… あたしたちの出会いに」
|"Then, once more from the top... To our little encounter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「うん」
|"Yup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|小春|Koharu
|「それじゃ、失礼します」
|"Now then, I'll be taking my leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「ちょっと待って杉浦さん…っ！」
|"Hold on a second, Sugiura-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|小春|Koharu
|「…なんですか？ 急がないと次の電車が来ちゃうんですけど」
|"... What is it? If we don't hurry, we'll miss the next train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」
|"... Ha... Haa... Are you... In a sports club or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|結局、やっとのことで彼女に追いついたのは、 俺たちの別れの場所である、南末次駅の改札前だった。
|In the end, I only managed to catch up to her after we got to the station's entrance, which is where we were supposed to part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|小春|Koharu
|「夏まで硬式テニスやってましたけど」
|"I played tennis until summer came around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「どうりでなぁ…」
|"Thought so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|この息の上がり方の差は、 あくまで年齢によるものではなく、 元運動部と元文化部の差に違いない。
|The difference in the rates of our breathing is not a result of our difference in age, but rather just the difference between a sports club member and a former recreational club member.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「はぁぁ、はぁ、ふっ… と、ところでさ…」
|"Haah... Ha... Ha... B... By the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|小春|Koharu
|「息を整えてからにしてください。 そのくらいは待ちますから」
|"Take a second to catch your breath. I can at least wait for that long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「わ、悪い」
|"S, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|まぁ、どっちにしたところで、 格の差を見せつけられたことに変わりはないんだけど。
|Well, whatever the reason is, it wouldn't change the difference between our current conditions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「どこで降りるの？」
|"What stop are you getting off at?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|小春|Koharu
|「峰ヶ谷ですけど」
|"Minegaya station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|結局、俺の息が整うまでに、 電車一本の通過を要してしまった。
|By the time I caught my breath, the next train already passed us by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「そこからは歩き？」
|"And you'll be walking from there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|小春|Koharu
|「ええ、１５分くらい」
|"Yes, for about 15 minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「そうか、なら家まで送る」
|"I see, then I'll take you all the way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|小春|Koharu
|「結構です」
|"No thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「峰ヶ谷周辺は結構寂しいし」
|"The Minegaya neighborhood is a pretty quiet place, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|小春|Koharu
|「毎日通学してますから知ってます」
|"I go to school from there every day, so I know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「今何時だと思ってる？」
|"What time do you think it is right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|小春|Koharu
|「いざとなったらタクシーだって拾えます」
|"If there's really a problem I'll just call a taxi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「まだ話は終わってないだろ？ さあ、行こう」
|"We haven't finished talking anyway, right? Come on, let's go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|それでも、その一本を律儀に逃してくれたことから、 彼女がまだ、俺と話してくれる気があるってわかった。
|Even so, I can tell that she still has some things to say to me from the fact that she let that train go,.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|そろそろハッキリ和解しとかないと…
|I really need to settle this little conflict between us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|何しろ、ここ半月で、何度衝突して、 何度和解しかけて、何度蒸し返す羽目になったか。
|After all, we've been stuck in this endless loop of arguing, making up, and then arguing again, for about half a month now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|いい加減にしとかないと、 彼女の精神的負担にもなりかねない。
|If I don't put a stop to it, it might start weighing her down emotionally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|小春|Koharu
|「わたしに構ってるよりも、 もう少し、自分の心配事を優先したらどうですか？」
|"Instead of worrying about me, shouldn't you prioritize the stuff that's actually on your mind a little more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|…と、こっちが意気込んだところを狙ったように、 こうやって自然にブレーキを掛けてくれるのが、 彼女の真骨頂なのかもしれない。
|... But, naturally putting a stop to everything as soon as she sees me trying to settle things, as if she was waiting for that exact moment, might just be a part of who she is.
|The first part of this sentence should be very similar to that of line 557}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「別に心配事なんて…」
|"There isn't really anything on my mind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|小春|Koharu
|「また時計気にしてますよ。 これで今日、わたしが見ただけで８回目」
|"You're checking your watch again. That's the eighth time today, and that's only counting the ones I saw."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|………２３時１０分。
|......... 11:10 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|春希|Haruki
|「次の電車の時間を確認しただけだって」
|"I was just checking when the next train would be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|小春|Koharu
|「本当は何か用事あったんじゃないんですか？ それも、かなり大事な」
|"You really do have something you need to do, don't you? Something really important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「それは…今、ここでは関係ないから」
|"That... Has nothing to do with anything right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|小春|Koharu
|「ほら、それです」
|"See, that's what I was talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|小春|Koharu
|「人にはこれだけ干渉しておいて、 自分には触れて欲しくないって、その態度」
|"That attitude of yours. Trying as hard as you can to get involved in others' affairs, and yet not wanting anyone to get close to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|小春|Koharu
|「人が踏み込んでこようとすると、 狙ったようにブレーキかけるじゃないですか。 美穂子だけじゃない、わたしにだって」
|"Whenever someone tries to get involved, you put a stop to everything, as if you were waiting for that exact moment. It's not just with Mihoko, but me as well."
|The first half of this line should be very similar to that of 546}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|なんて、見誤っていた。
|No, I misjudged her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|小春|Koharu
|「人にそうであって欲しいって思ってる姿が、 自分には全然当てはまってない。 …気味が悪いくらいに、別人」
|"You keep forcing your ideals onto others, and yet you yourself don't stick to them at all... It's almost irritating how far you're straying from them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|彼女の真骨頂は、 そんな表層的なところにあるんじゃない。
|Her real personality isn't as superficial as that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|小春|Koharu
|「だからわたし、あなたがなに考えてるかわからない。 理解できない」
|"That's why I don't know what you're even thinking about. I just don't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「俺のことなんか理解したってしょうがないだろ…」
|"What would you even do if you could understand me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|小春|Koharu
|「人のことをあれだけ理解しようとするくせに。 余計なお節介焼くくせに」
|"Are you saying that despite trying so hard yourself to understand others? Despite always wanting to take care of others?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|関係ない人間にまでお節介を焼き、 自分の嫌っている人間までも助けようとする、 救いがたいお人好し。
|Worrying about complete strangers, and even going so far as to help out someone you hate. An obnoxious meddler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|小春|Koharu
|「前に、先輩のお友達が言いましたよね。 わたしと先輩は似てるって」
|"Your friend once said something like this before, right? That we're very similar to each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「似てないよ」
|"We're not similar at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|小春|Koharu
|「だったら… わたしが今、先輩にどうして欲しいのか、 理解できるんじゃないでしょうか？」
|"Then shouldn't... Shouldn't I be able to understand just what it is that you want to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「だから、似てないって」
|"Like I said, we're not similar at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|自分の中に確固たる信念を持ち、 どんなことがあってもぶれることのない、 どうしようもない絶対正義。
|Firmly holding on to your own beliefs, not letting anyone or anything sway you from them. A sense of absolute justice, blind to the opinions of others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|小春|Koharu
|「話し合いたい？　いいですよ？ ただその時は、“お互い”本音でお願いします」
|"You want to talk it out with me? That's fine. But when you do, I'd like us 'both' to speak the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「どうして君は… そうやって、いつも自分の考えを 押しつけようとするんだよ」
|"Why do you... Always try to force your opinions on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|小春|Koharu
|「先輩のことを知るためです。 自分にとって、わからない人でいて欲しくないから」
|"Because I want to know more about you. I don't want there to be someone I can't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「馬鹿馬鹿しい… そんなことに、何の意味があるんだよ」
|"That's so stupid... What's the point in doing something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|小春|Koharu
|「そこでそうやって突き放す人に 安心して頼ることができますか？ そんな人の忠告、聞く気になんかなれますか？」
|"Would you be able to rely on someone who just gives up like that? Would you able to stand taking advice from someone like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|なんて………な奴。
|What a... girl.
|It's an adjective that's "cut out" here}}

{{WA2ScriptLine
|579|小春|Koharu
|「先輩は、どこか変です。 お節介だったり、厳しかったり、優しかったりするくせに、 他人行儀だったり、臆病だったり、冷たかったりする」
|"Senpai, you're so strange. You're strict, kind, and always take care of others, but somehow, you feel so cold and distant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「普通だろ、そんなの…」
|"Isn't that perfectly normal...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|小春|Koharu
|「わたしの近くにいる以上、 そういう態度は改めてもらわないと困ります」
|"Well, I feel bothered when you act like that around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「どうして君が困るんだ？ 関係ないだろ！」
|"Why would it bother you? It shouldn't concern you at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|小春|Koharu
|「気になるからです。 先輩に興味を持ってしまうからです！」
|"Because I can't get it off my mind. Because I'm very interested in you, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………は？」
|"...... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|不機嫌そうに俺を睨み、 敵意以外の何物でもない感情をぶつけてくる彼女は…
|With an irritated glare, the girl before me emits a strong air of hostility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|果たして今、自分の言った言葉に、 どのくらい解釈の幅があるのかを理解してるんだろうか？
|I wonder if she fully understands all the ways one could interpret what she just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|小春|Koharu
|「…鳴ってますよ」
|"... Your phone's ringing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|そんな彼女の真意を問い質そうという思いも、 これ以上干渉されたくないという迷いも、 全て、着信音にかき消された。
|Be it her determination to get the truth out of me, or my uncertain desire to stop her from prying, both dispersed with the arrival of my phone call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「はい、北原ですけど…」
|"Hello, Kitahara speaking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|孝宏|Takahiro
|「あ、北原さんですか？ あの…久しぶりです、小木曽です。 姉がいつもお世話になってます…」
|"Ah, Kitahara-san? It's... Been a while. This is Ogiso speaking. Thanks for always taking care of my sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「た…孝宏君？」
|"Ta... Takahiro-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|小春|Koharu
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|千晶|Chiaki
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。 今までその女のこと隠してたのは目をつぶる。 けど、どっちを選ぶかはハッキリしろって」
|"So I just gave it to him straight. I told him that I'd overlook him hiding the other girl from me all this time, but I wanted a clear answer on who he'd pick between us."
|Lines until 631 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「…そ、そう。 随分はっきり言っちゃうんだね」
|"Re... Really. You told him exactly how you felt, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|千晶|Chiaki
|「そしたら、『お前のことも愛してる。 けれど一番はあいつなんだ』だってさ～」
|"And then he was all like, 'I love you too, but she's the only one for me!', seriously!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|千晶|Chiaki
|「じゃあ、あたしはなんなのよって聞いたら、 『僅差で二番』なんだって…」
|"So I asked him what I was to him, and all I got was 'a very close second place'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「っっ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|千晶|Chiaki
|「何じゃそらって！ そんなの鼻差でも十馬身差でも 払い戻し額には関係ないっての！」
|"Can you believe that! Who cares if the horse was off by a millimeter or an entire mile? It doesn't change the fact that my bet's a bust!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|「け、競馬やるんだ…」
|"Y-you do horse race betting...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|千晶|Chiaki
|「とにかく、それで一気に馬鹿馬鹿しくなっちゃって。 あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
|"Anyway, it just made me think how stupid all of it was. I dumped that guy right then and there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「…強いんだね」
|"... You're a strong girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|千晶|Chiaki
|「どうなのかな？　自分でもそんなでもなかったのかも。 だって、別れて一月で、こうして話せちゃうんだし。 初めて会った相手に」
|"Am I? I don't really think I'm all that. It hasn't even been a month yet and I'm already telling this stuff to other people. To someone I just met, no less."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「そういえばわたしたち初対面だったね。 なんだか全然そういうふうに感じないけど」
|"I just remembered that this is actually our first time meeting. It doesn't feel like that at all, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|千晶|Chiaki
|「よくそう言われる。明け透けすぎるって。 それも別れた原因かもしれないけどね」
|"I get that a lot. People say I'm too outspoken. It might have been a reason for the break-up in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないと思うけどな」
|"I... Can't say I really agree."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|千晶|Chiaki
|「けど、さすがに相手は選んでるよ。 だって雪菜、絶対に誰かに話したりしないよね？」
|"But, it's not like I'd just tell anyone. You'd never tell anyone else, right Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|「晶子さん…」
|"Shouko-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|千晶|Chiaki
|「さてと！ 次は雪菜の番」
|"Now, then! It's your turn now, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|雪菜|Setsuna
|「え？　わ、わたし？」
|"Eh? M-my turn?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|千晶|Chiaki
|「男を惑わす魔性の女の恋ってどんなんだろ？ きっと溶けてしまいそうなくらいに熱いんだろうなぁ。 期待しちゃうな～」
|"Seeing how many men have been trapped by your devilish charms, your love life must really be something else, right? I'd probably melt just from hearing how heated it must be. I'm so looking forward to it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 わたしそんなんじゃないってばぁ」
|"C-come on, let's not talk about that. I already said I'm really not that kind of person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|千晶|Chiaki
|「何言ってんの。さっきのパーティだって、 男どもの注目独り占めしちゃってたくせに～」
|"What are you even saying? You stole all the guys' attention for yourself back at that party, didn't you? Don't play dumb with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「違うんだってば。そんなんじゃないんだってば。 やだなぁ…知らないもう」
|"That's not it. I'm really not like that... Oh... Whatever! I don't care any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|千晶|Chiaki
|「そういう拗ねた態度もまた可愛いんだからもう！ あたしが男だったら、やっぱ放っておかないなぁ」
|"The way you get irritated is so cute, too! If I were a guy there's no way I'd let you go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「…狙ってやってるんじゃないからね？」
|"... That's not what I was aiming for, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|千晶|Chiaki
|「ほらほら、なんかあるでしょ？ 強烈なネタが」
|"Come on, there has to be something, right? Some kind of crazy scandal or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|雪菜|Setsuna
|「わたしは…彼氏なんか」
|"I... I don't have a boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|千晶|Chiaki
|「あ、今はフリー？ じゃあ別に昔話でもいいんだよ？ 例えば、付属時代のとかさぁ」
|"Oh, you're single right now? Well, I don't mind if you tell me some stuff from the past. Like, from back when you were in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「それは…もっと駄目」
|"That's... Even more of a secret."
|Not quite sure how to word this. She didn't want to talk about her love life now but she doesn't want to talk about high school stuff even more.}}

{{WA2ScriptLine
|624|千晶|Chiaki
|「なら、たとえ話！ 雪菜みたいな身も心も可愛いコが、 その身も心も捧げたくなるような男ってどんなの？」
|"Then let's just talk hypothetically! What kind of a guy would be enough for you to entrust your lovely self to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「………たとえ話？」
|"...... Hypothetically?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|千晶|Chiaki
|「そう！　あくまでたとえ話。 どんなにありそうな内容でも、絶対に本当じゃない、 あくまでも仮定の、夢のお話」
|"Exactly! At the end of the day, it'd just be hypothetical. Nothing you tell me will be taken as truth, only imaginary. Just a simple little 'what if'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「たとえ話、か…」
|"Just hypothetical, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|千晶|Chiaki
|「あ、お代わり頼む？」
|"Ah, want to get another drink?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|千晶|Chiaki
|「バーテンさん！ 二人とも同じもの」
|"Barkeep! Another one for both of us!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「あくまでも仮定だって言うのなら… 面倒見が、いい人がいいな」
|"If we're only talking hypothetically, then... Someone that likes looking out for others would be nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|車内アナウンス|Train Announcement
|「峰ヶ谷、峰ヶ谷です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Minegaya Station, Minegaya Station. Please mind the door on your way out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|春希|Haruki
|「…杉浦さん」
|"... Sugiura-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|小春|Koharu
|「なんですか？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|春希|Haruki
|「どうして降りなかったんだ？」
|"Why didn't you get off?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|小春|Koharu
|「先輩こそ… 家まで送ってくれるんじゃなかったんですか？」
|"I could say the same... Weren't you planning to take me all the way home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|小春|Koharu
|「すいません、今のは嫌味でした」
|"Sorry, I shouldn't have tried to be sarcastic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|春希|Haruki
|「いや…俺の方こそごめん。 家まで送るって言っておきながら」
|"No... I should apologize. I did say I'd take you all the way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|電話口の孝宏君は、とても恐縮してた。 そして…姉の行方をほとんど気にしてなかった。
|Takahiro-kun sounded almost apologetic during the phone call. He also... Didn't seem worried at all about his sister's whereabouts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|646||
|ただ、門限を一時間以上も過ぎた娘と 電話が繋がらない状況に心配した親の命令を受け、 うんざりしながらも『最初の心当たり』に連絡しただけ。
|He merely listened to his parents, who were worried after not being able to reach her cellphone despite it being an hour past her curfew, and contacted "the first person that came to mind".
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「けど、さっきから言ってるだろ。 別に杉浦さんまで一緒に探しに行く必要は…」
|"But I already told you, didn't I? You really don't need to come searching with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|小春|Koharu
|「クラスメートのお姉さんなんです。 わたしも心配なんです」
|"She's my classmate's sister. I'm worried about her too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|その言葉が嘘でも誇張でもなく、 本気で心配してるに違いないってことは、 彼女と数分話せば嫌でもわかってしまう。
|If you talked to her for just a few minutes, even if you didn't want to, you'd easily see that her words are neither lies nor exaggerations. Her concern is undoubtedly genuine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「まさか君が孝宏君と同じクラスだったなんてな…」
|"I didn't think you'd be in the same class as Takahiro-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|小春|Koharu
|「わたしが前期、小木曽が後期のクラス委員なんです。 そういう訳で、そこそこ話はします」
|"I'm the class representative for the first term, and he's in charge of the second term. We talk once in a while because of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「そうだったんだ」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|小春|Koharu
|「例えば… 取材と称していきなり学校に現れた卒業生が、 実はお姉さんの彼氏だったなんていう世間話とか」
|"Topics of our discussions include... A graduate that randomly popped up at school pretending to be making an interview actually being his sister's boyfriend, among other things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|だからこそ彼女は、俺の電話での会話に出てきた 『孝宏君？』『雪菜が？』『ああ、今一緒にいる』 というキーワードに反応した訳か。
|So that's why she reacted a little when I said "Takahiro-kun?" "Setsuna?" "Yeah, she's with me right now." over the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|小春|Koharu
|「家族を安心させるためとは言え、 嘘なんかついて良かったんですか？」
|"Even though it's just to stop them from worrying, was it really a good idea to lie to them like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657||
|何故なら、電話をかけている男が今一緒にいるのは、 クラスメートの姉ではなく、自分だったから。
|Since the person beside me as I was talking on the phone wasn't her classmate's sister, but herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|小春|Koharu
|「彼女の行き先、知ってるんですか？ それに、帰ってこない理由も？」
|"Do you know where she went off to? And, do you know why she ran away?"
|She didn't actually say "ran away", but it needs to be enough of an exaggeration to make the next line make sense.}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「帰ってこないって…大げさなんだよ。 別に、遊んでてちょっと遅くなっただけだって。 大体、大学生にもなって、門限が夜の１０時とか…」
|"Ran away? You're exaggerating things a little. She just went out a little longer than usual. Besides, a 10 o'clock curfew for a university student is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|小春|Koharu
|「そういう台詞は、 窓に映った自分の顔を見てからにしたらどうですか？」
|"Want to try repeating that after you take a look at your reflection in the window?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|小春|Koharu
|「ハンカチどうぞ。 せめて額の汗くらいは拭いてください。 …真冬ですよ？」
|"Here, use my handkerchief. At the very least, you should wipe the sweat off your forehead. ... It's the middle of winter, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「暖房効き過ぎなんだよこの電車…」
|"The heater's on way too strong in this train, don't you think...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|さっきから何滴か目に入ったせいで妙にしみる…
|My eyes get a little fuzzy after a couple of drops slip in...
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|小春|Koharu
|「どんな人なんです？」
|"What kind of person is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「…誰が？」
|"... Is who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|小春|Koharu
|「先輩の彼女」
|"Your girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「そんな相手はいない」
|"I don't have someone I could call that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|小春|Koharu
|「どんな答え方するかなと思って、 わざとそういう聞き方にしてみました」
|"I was wondering what kind of answer you'd give me, so I asked it like that on purpose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|小春|Koharu
|「なら聞き方を変えます。 小木曽のお姉さん…雪菜さんって言いましたっけ。 どんな人なんです？」
|"Then I'll change my question. Ogiso's older sister... Setsuna-san, was it? What kind of person is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|春希|Haruki
|「そんなこと、どうでもいいだろ」
|"What's the point in asking something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|小春|Koharu
|「わたしも探すんですよ？ 特徴くらい知ってないと、 どうしようもないじゃないですか」
|"I'm going to be looking for her too, aren't I? If I don't even know what she looks like, how am I supposed to find her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|春希|Haruki
|「だから、君は帰れって何度も…」
|"That's why I said you should just go home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|小春|Koharu
|「なら、電車を降りたらすぐ小木曽の家に電話します」
|"Then I'll call the Ogiso residence as soon as I get off the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「…なんて？」
|"... What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|小春|Koharu
|「実は今、北原先輩と一緒にいるって。 だから北原先輩は、お姉さんとは一緒にいないって」
|"I'll tell them that I'm the one who's actually with you. And that you're not actually with their daughter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「な…」
|"Wha-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|小春|Koharu
|「それに、さっきの電話以降、 北原先輩はものすごく慌ててるって」
|"And also, after the phone call just now, you started getting extremely anxious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|春希|Haruki
|「妙な誇張するな…っ」
|"Don't make those weird exaggerations..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|三つも年下の女の子に追い詰められていく絶望感。
|Getting driven into a corner by a girl 3 years younger than me only makes me feel all the more hopeless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|あまりの正論に、頭が真っ白になるくらい苛つく。
|There's nothing inherently wrong with what she's saying either, making my search for a rebuttal a fruitless effort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|春希|Haruki
|「あの家族に余計な心配を掛けるな。 本当に、本当にいい人たちなんだよ」
|"Don't make her family worry any more than they already do. They're really, really nice people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|小春|Koharu
|「…わかります。 小木曽もちょっとお調子者だけど、 根は善人で、クラスの信望も厚いです」
|"... I know. Ogiso might get carried away easily at times, but he's a good guy deep down, and everyone in class trusts him too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「それに、全くの取り越し苦労かもしれない。 いや、多分そっちの可能性の方が高いんだ」
|"And besides, I might just be worried over nothing. Actually, I'd say that's the most likely scenario."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|小春|Koharu
|「万が一ってこともあるじゃないですか。 そこを気にせずにいられる先輩じゃないですよね？ …だからバイト中も上の空だったんでしょう？」
|"But there's still that one in a million chance, isn't there? I know you're not the type that would easily shrug off something like this. ... That's also why you couldn't focus at work, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|春希|Haruki
|「杉浦………さん」
|"Sugiura-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|小春|Koharu
|「別に、呼び捨てにしてもらってもいいですよ。 学校だけでなく、職場でも後輩になりましたし」
|"I don't mind if you drop the formalities. You're my senior both at school and at work, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|俺の、負の感情をぶつけるときの 呼びにくさに配慮したのか、 “杉浦”は、そう言って、やっぱり睨みつけた。
|Maybe the negative tone in my voice as I said her name put her off or something, but after "Sugiura" makes her comment, she put on her usual glare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|小春|Koharu
|「理由は、言いたくなければ言わなくていいですけど、 でも、小木曽さんを探すのだけはやらせてください」
|"It's fine if you don't want to tell me why you're doing it, but please let me join you in searching for Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|春希|Haruki
|「本当にお節介だな…杉浦」
|"You sure love to mind others' business, don't you, Sugiura?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|小春|Koharu
|「あなたに言われる筋合いはありません」
|"You're in no position to say that to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「え？　やっぱり杉浦さんでないと駄目か？」
|"Eh? So should I keep the honorific after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|小春|Koharu
|「そっちじゃありません！ 『お節介』の方です！」
|"Not that! I meant the 'minding others' business' part!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|俺のちょっとした意趣返しに、 一瞬きょとんとした杉浦は、 またすぐに顔を真っ赤にして、結局睨みつけた。
|My little trap must have caught Sugiura by surprise. Her glare remains unchanged, but her face becomes flushed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|小春|Koharu
|「人をからかう余裕があるなら大丈夫ですね。 冷静になった方が、効率もいいでしょうし」
|"If you're still relaxed enough to poke fun at others, then I guess you're fine. Keeping calm is the best way to raise your work efficiency after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|春希|Haruki
|「ありがとう、杉浦…」
|"Thank you, Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|そうやって、お互いの苛つきをぶつけあったら、 後はもう、目的に向かって団結する方が、 彼女の言う通り『効率的』だ。
|With that, our little bickering comes to an end, allowing us to better cooperate on the task at hand. Exactly what she meant by "efficiency".
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|車内アナウンス|Train Announcement
|「間もなく、笹窪、笹窪です。 お出口は左側になります」
|"We're arriving at Sasakubo Station, Sasakubo Station. The exit is on the left side of the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703||
|御宿まで、あと二駅。
|Two more stops until Onjuku.
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|ほんの５分の間に、 いつもの勉強モードの俺に戻ってみせる。
|I'll have to put on my game face within the next five minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|それこそが、俺の戦闘モード。 もっとも良い結果を導き出すための、 本当に一生懸命な俺、なんだから。
|This is my true battle stance. Doing anything and everything in my power to achieve the best possible results.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|千晶|Chiaki
|「面倒見のいい人…？ なんかそういうのって、便利な男っぽくない？」
|"Likes looking out for others...? Pretty much anyone who can help you out once in a while would fall under that category."
|The lines until 740 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「ん～、説明しにくいな。 面倒見のいい人？　一生懸命な人？　頑張ってる人？ …そのせいで損してる人」
|"Hmmm, I'm not too sure how to put it. Likes looking out for others? Willing to give it his all? Always tries his best? ... And because of all that, often gets the short end of the stick..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|千晶|Chiaki
|「う～ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「わたしって、実はかなりの甘えん坊なんだ」
|"The truth is, I love being spoiled, actually."
|Any major changes to Setsuna's lines up to 715 from here on out need to be matched with lines from 299 onward, in file 2012.}}

{{WA2ScriptLine
|710|千晶|Chiaki
|「時々、喋り方がそれっぽくなるよね」
|"The way you talk does give off that feeling from time to time, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「だから、頼れる人に焦がれる。 恋焦がれて、もっとワガママ言いたくなる」
|"That's why I'm attracted to guys I can rely on. I'd fall in love with someone like that, and try to get him to spoil me even more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしのワガママを、 一生懸命頑張って叶えてくれる人が好き。大好き」
|"Someone who'd do everything in his power to grant my selfish little wishes. I'd like that. I'd love that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「口うるさいんだけど、ぶつくさ文句は言うんだけど、 それでも絶対に見捨てたりしない」
|"Even if he might be a little annoying, and even if he might complain about stuff all the time, he'd never abandon me, no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「誰にでも平等に優しくて、けれどわたしには、 ほんの少しひいきしてくれたりすると最高かな」
|"He'd be equally nice to everyone else, but save a special sweeter side just for me. Wouldn't that just be the best?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|千晶|Chiaki
|「随分とささやかなワガママだね」
|"Even your selfish side is quite modest, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「でも、だからなんだよね…」
|"But, that's exactly why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|千晶|Chiaki
|「何が？」
|"Why what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|雪菜|Setsuna
|「結果として、相手を傷つけることになったとき、 相手より自分が傷ついて、自分をひどく責め立てて、 もっともっと傷ついていっちゃうんだ…」
|"As a result, when he'd hurt someone, he'd hurt himself more in the process. He'd blame himself for everything, and end up hurting himself more and more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|千晶|Chiaki
|「たとえ話…だよね？」
|"We're still talking hypothetically... Right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|雪菜|Setsuna
|「そうだよ。 決まってるじゃない」
|"Of course. Do you even need to ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|雪菜|Setsuna
|「わたしはね、 彼女を優しく見つめてる彼が好きだった」
|"You know, I... I loved him when he would look over to her with those gentle, affectionate eyes."
|Not sure if I got the wording quite right. The important part is that she's saying she loved HIM when he looked at 'her', not just the WAY he looked at 'her' }}

{{WA2ScriptLine
|724|千晶|Chiaki
|「彼女…」
|"Her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「真面目で、融通が利かなくて、 自分のこと、冷静だって思ってる人がね…」
|"He was serious, unwilling to compromise, and he firmly believed that he was a level-headed person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「彼女のことになると、ちょっとしたことに照れたり、 取り乱したり、急に熱くなっちゃったりするのが、 なんだか面白くて…」
|"But when he was with her, he'd get all flustered at the smallest things, or get nervous, or sometimes even excited. All of his little reactions just felt so interesting to look at..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「そんな、ちょっとしたことが、とてもいとおしいって、 …そんなふうに思ってたんだよ」
|"Those little details of him seemed so lovely. ... That's how I felt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|千晶|Chiaki
|「“彼女”って… もしかして“わたし”とは…」
|"Are 'her' and 'I' two different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「わたしはね… 彼がわたし以外の人を好きでも構わなかった」
|"I... I wouldn't have minded if he fell in love with someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|千晶|Chiaki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「それでも、わたしのことも好きでいてくれるなら。 彼と彼女の世界に、わたしもずっといさせてくれるなら」
|"If he still held some fondness for me, nevertheless... If I could just have been with them in their own world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「彼が後悔に押し潰されて、壊れてしまうくらいなら、 その方が、ずっとずっと、良かったんだよ」
|"Compared to seeing him crushed with regret, broken down into so many pieces... That way would have been so, so much better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「わたしは別にいいんだ。 だって…最初からわかってて、 それでも彼のこと好きになったんだから」
|"I would have been fine with it. After all... I knew everything that was going on, and I still fell in love with him regardless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|千晶|Chiaki
|「そっか… 雪菜は、女だね」
|"I see... You're a woman too, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「晶子さんには、わからない？」
|"Do you not quite get what I mean, Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|千晶|Chiaki
|「ま、ね。 誰かさんの言葉を借りると、 あたし、女じゃないらしいんだ」
|"I guess. Like a certain someone once said, nothing about me says 'woman' at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ…どうしてだろ。 どうして晶子さんには、こんなに話してしまうんだろ」
|"I can't believe it... Why is it? How did I end up just wanting to tell you everything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「こんなこと、 今までほんの数人にしか話したことなかったのに。 …本当の親友にしか、話したことなかったのになぁ」
|"I never told this to anyone other than a few people... I never told this to anyone who wasn't a really, really close friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|店長|Manager
|「ええと…どうだったかなぁ。 何しろ貸しきりで、３０人以上はいたものですから」
|"Umm... I'm not too sure. There were at least 30 people in here, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「もう一度、よく見てください。 この写真の真ん中にいる女の子です」
|"Please take a closer look. It's the girl in the middle of this picture."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|小春|Koharu
|「………？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|店長|Manager
|「あ…いたかなぁ？　うん、よく似てる。 メチャメチャ可愛いコだよね？ 確か人だかりができてたから」
|"Ah... I think she was here? Yes, that looks like her. She's really cute, right? There was quite a crowd around her, if I remember correctly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|春希|Haruki
|「それです。間違いない」
|"Yes, that's definitely her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|…てことは、雪菜は間違いなく、 例のパーティには出てたってことになる。
|... Which means Setsuna definitely made her way out of that party earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|小春|Koharu
|「………っ！？ あれ、ちょっと貸してください！」
|"...!? Could you let me see that for a second?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|店長|Manager
|「あ、はい…」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|つまりそれは… 手がかりを掴んだことにより、 状況はますます悪化したってことで。
|Which also means... With only the clues we have, the situation's looking worse and worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|春希|Haruki
|「このパーティの幹事の電話番号わかりますよね？ 至急連絡取りたいんで教えて欲しいんですが」
|"You have the party organizer's phone number, right? I'd like to contact him, so could you please give it to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|店長|Manager
|「え？　いや、でも… あなた、知り合いですか？」
|"Eh? Wait, but... Do you know him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「友人です」
|"He's a friend of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|店長|Manager
|「友達だったら電話番号くらい…」
|"If you're friends, then shouldn't you know his..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「先週、携帯を紛失してしまいまして。 これは新しい端末で、アドレスは空っぽなんですよ」
|"I lost my cell phone last week. I'm using a new one right now, so my list of contacts is pretty much empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|店長|Manager
|「あ、そうなんですか。 でも…」
|"Ah, I see. But, still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「今日のパーティで 違法ドラッグが使われてた可能性があるんです。 警察が捜索に来るかもしれません」
|"There's a chance that some illegal narcotics were brought to the party today. The police might come to perform a search later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|店長|Manager
|「け、警察！？」
|"Po, police!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|春希|Haruki
|「そうなる前に、幹事と至急連絡取りたいんです。 …なんなら先に警察呼んでもいいですが？」
|"Before it gets to that point, I need to get in touch with the organizer. ... Or maybe I should call the police over first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|店長|Manager
|「わ、わかりました。 ちょっと予約表取ってきます」
|"Ah, all right. Let me go get the list of reservations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|俺の、あまりにも口から出任せな事情説明を、 店長さんはお人好しにも信用してくれた。
|My overly bold improv somehow managed to win the trust of the kind manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|そう、これは脅迫ではなく、 お互いの信頼関係に基づく情報交換だ。 …多分。
|Yes, this is in no way extortion, just a fair exchange of information between two trusted parties. ... Probably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|小春|Koharu
|「………やっぱり！ 先輩、どういうことですかこれ！？」
|"... I knew it! Senpai, how do you explain this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|春希|Haruki
|「…真ん中が小木曽雪菜だよ。 孝宏君のお姉さんだ」
|"... The girl in the middle is Ogiso Setsuna. Takahiro-kun's sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|小春|Koharu
|「右に写ってるの、冬馬かずさじゃないですか！」
|"Isn't the girl on the right Touma Kazusa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|春希|Haruki
|「…今は関係ない話だ。 余計な情報頭に入れるな。 そっちに気を取られて雪菜見逃したら怒るぞ」
|"... That has nothing to do with the situation right now. Don't get distracted by excess information. If you get carried away and lose track of Setsuna, I'll get angry with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|杉浦は、またしても別人の俺に遭遇したせいか、 なんだか戸惑ってるみたいだった。
|Having seen yet another part of my past involving someone else, Sugiura seems to have fallen into a bit of a daze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|春希|Haruki
|「それよりも頼みがある… 今すぐコンビニ行って、携帯の充電器買ってこい。 機種は○ｕ、使い捨てで構わん」
|"But enough about that, I need you to do something. Go buy a cell phone charger at the nearest convenience store. A *u model. Disposable chargers are fine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|でも、もう隠す必要はない。
|But I don't need to hide it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|小春|Koharu
|「電池がなくなったらわたしのを貸しますけど…」
|"If your battery ran out, I could just lend you my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「今から着信が滅茶苦茶重要になるんだよ。 説明が必要なら後でするから早く行ってこい！」
|"The next couple of calls are going to be really really important. I'll explain it to you later if you want. Just go get it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|小春|Koharu
|「っ！　は、はいっ」
|"...! O, okay!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|今までは研修中だから甘かったけど、 これでグッディーズで一緒に仕事していくなら、 どうせすぐに目にする姿だし。
|I've been laid back with her at work, but if we keep working at Goodies together, she'll end up seeing this side of me anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|…佐藤だけでなく、店長にまで 『恐怖政治』と言われた、俺の仕切りなんか。
|... My "Reign of terror", as both Satou and the manager called it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|店長|Manager
|「お待たせしました。 ええと、水野様ですね？」
|"Sorry to keep you waiting. Umm, a Mizuno-sama, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|春希|Haruki
|「それです、水野高志」
|"That's right. Mizuno Takashi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|店長|Manager
|「…こちらの名簿では、水野治彦様となっていますが？」
|"... But the list here says Mizuno Haruhiko-sama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|春希|Haruki
|「…自分の兄貴の名前使ってやがる。 もしかして、あいつもグルか？」
|"... He even used his brother's name. Is he in on it too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|店長|Manager
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|春希|Haruki
|「店長さん、すいません！ なるべくこっちで騒ぎ抑えますから、 どうかこのことはなるべくご内密に！」
|"Sorry for the trouble, manager. We'll try to keep the mess to a minimum on our end, so I'd appreciate it if you could keep things down as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|店長|Manager
|「い、いや、しかし…」
|"A, ah, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|春希|Haruki
|「警察が来たら正直に話していただいて構いません。 ほんの少しの間だけでいいんです！」
|"If the police arrive, tell them exactly what happened. Everything will be fine if you can just buy us a little bit of time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|店長|Manager
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|春希|Haruki
|「お願いします！」
|"Thank you very much!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|深々と頭を下げながら…
|Alongside my deep bow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|俺は、心の底からも、 思いっきり店長さんに土下座をしてた。
|In my heart, I'm truly prostrating myself before him in gratitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|単にこっちのスピード重視のためだけに、 余計な心配を掛けてしまったことを。
|For prioritizing what I requested and not giving me any more trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|791||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|武也|Takeya
|「どうだ春希？ そっちの状況は？」
|"How is it, Haruki? How are things on your end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「１１人と連絡ついた。 ２組は飲み屋で捕捉して４人がシロ。 他に２人がもう帰宅してた」
|"I got in touch with eleven of them. Two groups of four people at the bars were clean. Two others are already home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|うち１人からはよくわからない罵倒を受けたけど、 名前を聞いてみたら、少し懐かしい気分になった…
|One of which started yelling at me for no real reason, but after I got her name, the whole ordeal felt like a trip down memory lane...
|As in he found Yanagihara Tomo and it reminded him of his high school days with her in the light music club}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「で…ホテルにしけ込んだのが全部で５人」
|"And... The last five were in a hotel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|武也|Takeya
|「ご、５人…？」
|"F-five?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「５人のうち２人は合意のもとだったんで解放。 残り３人は…」
|"Two of them were there on their own volition, so I let them go. But the other three..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|武也|Takeya
|「ま、まさか…？」
|"N, no way...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「…もちろん雪菜じゃなかったよ。 ただ、その女の子、ぐでんぐでんに酔ってて、 色々と大変だったけどな」
|"... Setsuna wasn't part of it, of course. It's just that one of the girls got too drunk, and looked pretty messed up in more ways than one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|武也|Takeya
|「そ、そうか… にしても男２かよ、最低だな！ …逆なら尊敬しようものを」
|"Oh, okay... Wait, two guys? That's messed up! ... If it were the other way around it'd be pretty impressive, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その泥酔した女の子は、 正義感逞しい杉浦小春が駅まで送っていった。
|Sugiura Koharu let her sense of justice take hold of her and offered to take the girl to the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|もちろんその前に、 医学部生二人を罵倒することも忘れなかった。 …何て怖いもの知らずな。
|And of course, gave the two medical department guys a stern talking to... Pretty bold, if you ask me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|…まぁ、俺と幹事との間で繰り広げられた、 相当に厳しい電話のやり取りを見て、 スイッチが入ってしまったんだろうけど。
|... Well, it might have been a result of me and the organizer's fierce exchange over the phone setting off some kind of switch in her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|春希|Haruki
|「で、武也の方は？」
|"So, how are things on your end, Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|武也|Takeya
|「２１人まで連絡ついた。 カラオケルームにいる連中が８人。 二次会に１０人。３人は途中で抜けて家に帰ってた」
|"I got in touch with twenty-one of them. Eight are at karaoke, ten of them are at some after-party, and three went home right after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「２１…これで全員だな」
|"Twenty-one... That's everyone, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|807||
|幹事から（脅迫の末）聞き出したパーティ出席者は、 雪菜を含めて３３人。
|According to the list I got (through intimidation) from the organizer, there were 33 people including Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|男は全員医学部。 で、女の子の方は、武也の評価によれば、 各学部から厳選された一流どころが勢揃いらしかった。
|The guys were all from the medical department. The girls, according to Takeya, were all strictly picked from the other departments. The best of the best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|武也|Takeya
|「どっちの会場にも雪菜ちゃんはいなかった。 まぁ、奴らの言葉を信じるなら、だけど」
|"Setsuna wasn't at any of those places though. Assuming what they said can be trusted, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「信じられそうか？」
|"Do you think they're trustworthy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|武也|Takeya
|「多分な。ちゃんと女の子の方にも裏取ったし。 …千佳が混ざってたのは地味にショックだったけど」
|"Probably. I have some past connections with a few of the girls, after all. ... Hearing Chika was there was quite a shock, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|ついでに武也の評価を引用すると、 その中でも雪菜の競争率は断トツで、 男どもの間でかなり醜い争奪戦が繰り広げられてたとか。
|And, also according to Takeya, even amongst that group, there was still nobody who could compare to Setsuna. There was even some sort of competition between the guys to try and get a better chance with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|813||
|本当に、小木曽雪菜っていう奴は…
|I can't believe that Ogiso Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|春希|Haruki
|「これで振り出しか…」
|"So we're back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|そこまで女性としての高い魅力を備えていながら、 どこまで愚かな女の子なんだろう…
|Despite her unmatched feminine charm, she's still such a naive girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|武也|Takeya
|「それなんだけどな、春希。 二次会組の奴らが少し気になることを言ってた」
|"Another thing, Haruki. Something one of the guys at the after party said caught my attention."
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん、知り合いの女の子に声かけられて、 そのまま二人でどこか行ったって」
|"He said he saw a girl who looked like one of Setsuna-chan's friends call out to her, and the two of them went off somewhere on their own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|春希|Haruki
|「知り合いの女の子…？」
|"... A girl that looked like a friend of hers?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|武也|Takeya
|「てっきりパーティの出席者だと思ってたんだけど、 こうして、全員の所在がハッキリしたってことは…」
|"I thought for sure it'd be someone else from the party, but now that we already confirmed everyone's whereabouts..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|春希|Haruki
|「誰か友達と偶然会って、 そのまま飲みに行った…？」
|"So she met a friend of hers by chance, and just went drinking with her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|武也|Takeya
|「かもしれない。 というか、どうもそんな流れ」
|"Probably. Or rather, almost certainly the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|"Oh, what the hell, man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|家族の誰にも行き先を告げずに、門限破って、 しかも携帯の電源まで切って…
|She didn't tell anyone from her family where she was going, broke her curfew, and even turned off her cell phone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825||
|自分は付属出身者たちよりも更にブルジョアな連中との パーティにうつつを抜かして、友達と偶然会ったら、 今度は日付が変わるまで飲んで…
|Slipped away from that crazy high-class party, ran into a friend, and is now drinking with her all the way past midnight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「何やってんだよあいつ… みんなに心配かけまくってっ」
|"What is she trying to do... Getting everyone all worked up like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|武也|Takeya
|「喜ぶべきことじゃん！ 俺のネタがガセって確定してさ。 …いやホント悪かったよ適当なこと言って」
|"At least it's some good news! My little rumor ended up being just a rumor... Sorry about that, actually. I didn't really think it through when I told you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|春希|Haruki
|「武也悪くねえだろ… 悪いの俺じゃん」
|"There's no way it's your fault, Takeya... I'm the one at fault here, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|春希|Haruki
|「ごめんな、武也… 最初に忠告してもらった時笑い飛ばしときながら、 今になってこんなにこき使って」
|"Sorry, Takeya... For laughing off what you told me back then and making you work so hard after what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|武也|Takeya
|「おまえの指示はいつも的確だから構わねえよ。 あと…依緒にも今度礼言っといてな。 男連中への連絡の一部をあいつにしてもらった」
|"Your instructions were as clear as always so I didn't really mind. Also... You should thank Io later, too. I got a good chunk of the guys' contact info from her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|春希|Haruki
|「普通逆じゃないのかよお前…」
|"Shouldn't it be the other way around, man...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|武也|Takeya
|「その辺はデリケートな話題なんだから突っ込むな。 …もともとあいつにも声掛かってた話でな」
|"This is a pretty delicate topic for me so just drop it, okay? She was invited to begin with, you know...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|またしても色々あったのかこの二人も…
|Another little incident went down between these two, I see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「それじゃ…本当に悪かった夜遅く。 俺もう少し適当に探して帰るから…」
|"Anyway... Sorry about keeping you up this late. I'll just randomly go around looking a bit more and head home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|武也|Takeya
|「なぁ、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「ん？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|武也|Takeya
|「いい機会だ… 雪菜ちゃん見つけたら、ちゃんと話せよ」
|"This is a good chance... If you find Setsuna, have a proper talk with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|武也|Takeya
|「今のお前、ちょっとだけ素直じゃん。 昔みたいに、雪菜ちゃんのこと怒ってるじゃん。 …チャンスだよ」
|"You're being a bit more true to yourself now, aren't you? You're getting angry over what Setsuna-chan did, just like the old days, aren't you? ... This is your chance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|武也|Takeya
|「口に出して怒ってやれよ。 お前がどれだけ心配してたか。 どれだけ辛い思いをしたか、正直に話せよ」
|"Whatever you're mad about, just let it out. How worried you got over all this, how many painful thoughts were on your mind... Let her know all of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「そんな… 辛い思いをしてたのは…」
|"How could I... The one who's really in pain is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん絶対喜ぶから！ お前だって雪菜ちゃんの笑う顔見たいんだろ？ ならそうするしかないじゃん」
|"It'll cheer Setsuna-chan up for sure! Don't you want to see her smile? Then just do what I said."
|The "don't you want to see her smile?" part should match line 948}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「そんなのは… そんなのは欺瞞で…」
|"That's... That's just lying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|武也|Takeya
|「とにかく俺は忠告したからな！ じゃあな、おやすみ！」
|"Anyway, that's all the advice I have for you. See ya! Sweet dreams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|武也は、俺の返事を待たないまま、 唐突に電話を切った。
|Takeya didn't wait for my response and abruptly hang up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|というか、 きっと俺がグダグダと否定的な見解を並べるのを、 もう聞きたくないんだろうな…
|Actually, it's probably because he didn't want want to hear me still stuck in my indecisiveness any more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|この広い御宿の街。
|The streets of Onjuku are as wide as they've ever been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|手がかりを失った俺が、 この眠らない街で雪菜を見つけるのは、 もう、ほぼ不可能に近い。
|Now that I'm out of clues, trying to find Setsuna on these still bustling streets seems all but impossible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|そんなふうに、ほとんどない可能性だってわかってて、 あいつは俺に、可能性を残そうとしてたんだろう。
|Precisely because she knows how unlikely it is, she left me a tiny sliver of a chance to hang on to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|今日だけじゃなく、 明日、明後日、今年中、いや来年だって…
|Not just for today, but tomorrow, the day after, before the year ends, or even next year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|855||
|俺が雪菜と、もう一度話をしようって、 そんなふうに、前向きに考える可能性を。
|She left me a chance for us to move forward again. A chance for me and Setsuna to talk again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|小春|Koharu
|「先輩…」
|"Senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|そうやって、ずっと俯いて 物思いに耽っていたからだろうか。
|Is it because I always have my head down in deep thought like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|859||
|とっくの昔に俺の目の前に立っていた、 バイト先の後輩の姿を、ずっと見逃してた。
|No wonder I never notice this pupil of mine even when she's standing right in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|小春|Koharu
|「さっきの人、 とりあえず電車に乗せてきました。 …ちゃんと駅で降りれるかは微妙ですけど」
|"I somehow managed to get her on the train. ... I can't say for sure whether or not she'll be able to get off on her own, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ありがと」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862||
|やっぱり俺たち二人が組むと、 最低限の仕事からちょっと逸脱した範囲まで、 余計な世話を焼いてしまう。
|Just as expected, whenever the two of us come together, we end up sticking our hands into anybody and everybody's business.
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|明日以降、医学部の連中からは、 目の敵にされるんだろうな…
|The medical department guys will probably be staring daggers at me starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|小春|Koharu
|「どうします今から？ 心当たりの店をしらみ潰しに捜します？」
|"What should we do now? Want to go take a look at places you think she might have went off to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|春希|Haruki
|「いや…もうそこまでする必要はないよ」
|"No... We don't need to do that any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|小春|Koharu
|「どうしてです？ だって、まだ見つかってないですよね？ 心配じゃないんですか？」
|"Why not? We still don't know where she is, right? Aren't you worried?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「今の電話で、それほど心配じゃなくなった」
|"All my worries disappeared with the phone call just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|小春|Koharu
|「…どういうことです？」
|"... What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|869||
|さっきの武也からの電話の内容を、 かいつまんで彼女に説明する。
|I summarize the important bits of Takeya's phone call just now for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|870||
|もともと危惧してた事件性は、 ほぼ払拭されたこと。
|The worst case scenario has more or less become an impossibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|871||
|彼女が今一緒にいるのは、 どうやら気心の知れた女友達であること。
|The girl she's with right now seems to be a close friend of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|872||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|873||
|多分、大した理由もなく、 家に連絡も入れずに飲み歩いている女の子を、 どう叱ってやろうかって段階に入ったこと。
|It seems like it's about time to think of how to scold this girl who, without telling her parents, just wandered off drinking somewhere for no good reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|小春|Koharu
|「そうですか…よかったぁ！ あ、まだ見つかってないのに『良かった』はないや」
|"Really...? That's great news! Ah, but it's not like we actually found her so it's not that 'great' news yet, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|春希|Haruki
|「…いや、もう大丈夫だ。 悪かった、つまらないことに付き合わせて」
|"... No, it should be fine now. Sorry for dragging you along with me on this rather fruitless adventure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|小春|Koharu
|「『万が一の方じゃなくなった』ってのは、 全然つまらないことじゃないですよ、先輩」
|"Just getting rid of that 'one in a million chance' is fruitful enough for me, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|春希|Haruki
|「杉浦…」
|"Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878||
|そんなことをつらつらと話したら、 杉浦小春は、今まで見たことのない、 けれど、予想していた通りの表情を見せた。
|Amidst our mindless chatter, I finally get to see an expression of hers that, although I'd never seen before, is exactly as I imagined it to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|『普段からいつもこんな顔してれば可愛いのに』
|"If you wore this expression all the time, you'd look pretty cute."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|…なんて定型句を 思わず口走ってしまいそうになるくらい、 それはやっぱり、男にとって魅力的だった。
|... To think she almost made me blurt out something so corny. She certainly does have the charm to make a guy fall for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|やっぱり元が元だとこうなるんだな… 俺の周りはこんな規格外ばっかりだ。
|So this is what she's like on the inside... It's like I'm surrounded by nothing but amazing people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|小春|Koharu
|「にしても…さっきの先輩はちょっと怖かったです」
|"That reminds me... You looked a little scary back there, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「ごめん。結構慌ててたから… 杉浦にも色々と酷いこと言っちゃったかもしれないな」
|"Sorry. I got pretty frantic back there, so... I probably sounded really mean talking to you, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|小春|Koharu
|「ううん、怖かったのはむしろそれとは逆で…」
|"No, no, what was scary was actually the opposite..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「…逆？」
|"...The opposite?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|小春|Koharu
|「確かに慌ててるはずなのに、 どんどん冷静になっていって、 研ぎ澄まされてく感じがして…」
|"You were pretty frantic back there for sure, but you also got more and more calm as time went on, like you were focusing every last bit of your energy to the task."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|小春|Koharu
|「電車を降りてから、 急にスイッチが入ったみたいになって。 そこから急に、すごく頼もしくなっちゃったから…」
|"After we got off the train, it's like some switch went off in your head, and you immediately started looking really like someone really reliable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「気のせいだろ。 俺は別に、いつもと変わらないって」
|"You're just imagining things. I'm always like that, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|小春|Koharu
|「そうなんですよねぇ。 先輩のこと頼もしく感じてしまうなんて… やっぱり夜の繁華街が怖かったからでしょうか？」
|"You're probably right. Maybe I only felt like that because... These busy streets at night are a little scary, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「いや、あのな…」
|"Um, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|それは多分、大学の三年間で、 ちょっとだけ俺のスキルが上がったせいだと思う。
|That's probably because these past 3 years in university raised my skill in this field a little more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|どうしたらいいのかわからなくて焦るあまりに、 いつも最悪の選択ばかりしてきた付属時代の俺を、 二度と繰り返したくなかったから…
|Because I don't ever want to repeat the mistake of making the worst possible choice due to being unsure of what to do, like I did in high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|でも結局、そういう決断からはいつも逃げてたから、 今までほとんどこういう場面に出くわさなかったけど。
|But up until now, all I've done is run away from making decisions, so I never got a chance to really experience a situation like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|小春|Koharu
|「さてと…じゃあ今からどうしましょうか？ もう帰ってるか、小木曽の家に電話してみます？ それともやっぱり、もう少し心当たりを…」
|"So... What should we do now? Just go home, or maybe give the Ogiso family a call? Or should we go check places that she might..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|と、もうとっくに日付も変わったというのに、 まだまだ元気で、そして何故だか 機嫌を直してしまった杉浦を、俺は…
|And, with the clock past 12 and Sugiura still before me looking as energetic as ever and seemingly in a good mood for whatever reason, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|897||
|１．送る
|Accompany her back.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|２．見送る
|Bid farewell.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|899|春希|Haruki
|「駅まで送るよ。 もうそろそろ終電ヤバいし」
|"Let me take you to the station. We're close to missing the last train of the day."
|Lines until 928 are if choice 1 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|900|小春|Koharu
|「…そうですね。 お願いします」
|"... You're right. I'll take you up on that offer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「…いいの？」
|"... You will?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|小春|Koharu
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「い、いや…」
|"Oh, nothing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|時計はそろそろ０時３０分近く。 俺の言った『終電ヤバいし』という言葉は、 まったく嘘じゃない。
|It's almost 12:30. I certainly wasn't joking when I said "we're close to missing the last train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905||
|それどころか、この御宿でなければ、 もうアウトと言ってもいいくらいの時間帯。
|Not to mention that, apart from places like Onjuku, you'd hardly see another soul on the streets this late at night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|906||
|でも、彼女が言った『そうですね』は、 明らかに、終電の時間の話をしているふうじゃなかった。
|However, that little "you're right" she said just now clearly wasn't referring to the train schedule.
|Referring to what she said on line 900}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|というか『お願いします』なんて…
|And also, she'll "take me up on my offer"...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|『結構です』とか無言とかから比べると、 たった数時間で、なんという進歩…
|Compared to her "no thanks" or simply ignoring me outright, it's an unbelievable improvement considering only a few hours have passed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|小春|Koharu
|「けれど、さっきみたいに、 『家まで送る』はナシですよ？ そしたら今度は先輩が帰れなくなっちゃいますから」
|"But, I won't let you try to 'take me all the way home' like before, okay? You wouldn't be able to get home yourself if you did that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「けど、もう０時過ぎ…」
|"But, it's already past midnight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|小春|Koharu
|「さすがに駅からタクシー使います。 ワンメーターだけどこんな時間だし、 運転手さんも駄目とは言わないでしょ」
|"Don't worry, I'll take a taxi home from the station. It's only a short distance, but it's already this late, so I doubt the driver will turn me down."
|"Starting price" being the basic price you must pay regardless of distance travelled, but won't go up until you cover a certain amount of ground. No clue what the proper term is. // How about settling it like this?}}

{{WA2ScriptLine
|912|春希|Haruki
|「まぁ、それは…」
|"Well, I suppose..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|小春|Koharu
|「行きましょうか先輩。 確か土日だと終電５０分なんですよ。 大丈夫だとは思いますけど、ちょっと急いだ方が」
|"Let's go, senpai. I think the last train on Saturdays leaves at 10 to 1. We'll probably make it just fine, but we should hurry just to be on the safe side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「ああ…そうだな」
|"Yeah... You're right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|０時を過ぎてもちっとも眠らない街を、 杉浦が軽い足取りでとっとと駅に向かって歩いていく。
|Well past midnight on these restless streets, Sugiura makes her way to the station with a light spring in her step.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|朝から働きづめで、さらに駅まで走ったりして、 しかも御宿に来てからも歩きづめだってのに、 本当に体力の有り余っ…元気な後輩だ。
|She started working early in the morning, ran all the way from the store to the station, and did a sizeable amount of walking here in Onjuku as well. What a craz-... What an energetic girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|小春|Koharu
|「何のんびり歩いてるんですか！ 急げと行ったそばからそれですか。 ちゃんと歩調合わせてください！」
|"What are you dragging your feet for? You're the one who tried to hurry me back home, weren't you? Keep up with my pace, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「も、申し訳ありませんっ！」
|"M-my sincerest apologies!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919||
|本当に元気で… そして、細かい後輩だ。
|What an energetic... And fussy girl she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|926||
|そんな俺の、諦め半分の適当な判断が、 正解を導き出してしまう皮肉。
|The rather arbitrary decision I made after almost giving up ironically led me to the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|改札の目の前で、 彼女はぼうっと天井を見上げて突っ立っていた…
|She's standing there before the entrance, staring up at the ceiling absent-mindedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|春希|Haruki
|「もう、帰った方がいい。 …今日は本当に済まなかった」
|"You should really head home. I'm really sorry about what happened today."
|Lines until 986 are if choice 2 was selected}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|時計はそろそろ０時３０分近く。
|It's almost 12:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|931||
|いくらなんでも、付属の学生を連れ回していい時間は、 とっくの昔に超えている。
|No matter how you look at it, a high school student really shouldn't be running around at this hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|小春|Koharu
|「…先輩は？」
|"... What about you, senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|春希|Haruki
|「俺は…もう少しだけ捜して、それから帰る」
|"I'll... Go searching for a little bit more, then head home myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|ついでに言えば… しつけの厳しい小木曽家の長女が出歩いていい時間も、 とっくの昔に超えている。
|I'd also like to add... Daughters from families as strict as the Ogiso family really shouldn't be running around at this hour either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|春希|Haruki
|「家まで送れなくなっちゃって悪い。 そうだ、駅からタクシー拾ってくれないか？ これ、タクシー代…」
|"Sorry I won't be able to take you home. Oh yeah, why don't you take a taxi home after you get off the train? Here's some money for the fare..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|小春|Koharu
|「そんなのいりません。 …あ、でも、タクシーは使いますよ？ 別に意地張って歩いて帰ったりしません」
|"I don't need it. ...Ah, but, I'll still be taking the taxi. I won't try to be stubborn and walk home by myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|春希|Haruki
|「そか…そうだよな」
|"Oh... All right then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|小春|Koharu
|「…それより先輩の方です。 今日、土曜だからもうすぐ終電ですよ？ 帰れなくなっちゃいますよ？」
|"... I'm more worried about you, senpai. Today's Saturday, so the last train of the night will be gone soon, you know? How are you going to get home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939|春希|Haruki
|「大丈夫だよ。 そうなったらここからタクシー拾うし、 いざとなったらネットカフェもあるし」
|"I'll be fine. If I really need to, I can just take a taxi from here. And if nothing else, I can just spend the night at some internet cafe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|小春|Koharu
|「もう心配いらないって言ったのは先輩ですよ？」
|"Didn't you already say there was nothing to be worried about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|春希|Haruki
|「心配はいらないけど、 見つけたら文句の一つでも言ってやらないと、って、 そう思ってるから」
|"There's nothing to be worried about, but I still feel like I should find her just to give her a piece of my mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希|Haruki
|「俺よりも、孝宏君や両親に心配かけて。 それに、俺の友達や、杉浦にも迷惑かけて。 …代わりに叱っておくから、許してやってな？」
|"It's not just me, she made Takahiro-kun and her parents worry about her so much. She also caused plenty of trouble for my friends, and you too, Sugiura. ... I'll have a word with her in your place, so could you forgive her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|小春|Koharu
|「本当に、そんなことのためですか？ それだけで終電逃しちゃうんですか？」
|"Is that it? Is that really your reason for not bothering to catch the last train home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|春希|Haruki
|「別に大丈夫だよ… 明日は日曜日だし」
|"It's not a big deal... Tomorrow's Sunday, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|小春|Koharu
|「…会いたいんですか？ 今すぐに、彼女に」
|"... You want to see her, don't you? Right this instant."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「………別に」
|"...... Not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|『お前だって雪菜ちゃんの笑う顔見たいんだろ？』
|"Don't you want to see her smile?"
|This should match line 844}}

{{WA2ScriptLine
|949|小春|Koharu
|「…またいつもの先輩に戻りましたね」
|"... You're back to your usual self, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|"What's that supposed to mean...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|どいつもこいつも… 何でそう、俺のこと、わかってるみたいに…っ。
|Why does everyone... Why do they all act like they've got me figured out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|小春|Koharu
|「…うん、今日はやめておきます」
|"... Okay, I'll stop there for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|なんて…
|What...
|}}

{{WA2ScriptLine
|955||
|自分でも『あ、駄目だ』ってわかってしまい、 必死でブレーキを踏もうとして、 何の手応えも感じず、焦りかけた瞬間…
|Just as I was in a panic over my desperate attempt to step on the breaks not seeming to have any effect, with a thousand voices shouting "I can't do this any more" inside my head...
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|小春|Koharu
|「せっかく仲直りしかけてたのに、 つまんないことで壊しちゃうのは勿体ないです」
|"We just barely managed to make up with each other, so it'd be a waste to ruin it over something so silly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|957||
|彼女の方から、絶妙に距離を取ってくれた。
|She takes the initiative and distances herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|俺のその、抑えきれない危険な兆候を、 とうとう見切れるようになったらしかった。
|As if she could see that I'm on the verge of collapsing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「いつもそう思ってくれればありがたいんだけどな」
|"If only you could think that way all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|小春|Koharu
|「それは先輩の心がけ次第じゃないでしょうか？」
|"That'll depend on what your attitude towards things is like in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|なのに、そんな彼女の進歩に合わせられず、 まるでちょっと前の杉浦みたいな憎まれ口しか叩けない俺。
|And yet, unable to make the same mental progress as her, I can only repeat my tired acts of sarcasm to Sugiura like I did before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|小春|Koharu
|「それじゃ、失礼します」
|"Anyway, I'll be going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|"... Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965||
|杉浦の背中を呆然と見送りながら、 この数時間の、俺たちの関係の激変を思い返す。
|As Sugiura's figure slowly drifts further and further away, I start to ponder the numerous changes our relationship went through in the last few hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|いつもみたいに反目し合ってて、 ほんの一瞬、俺が主導権を握ったと思ったら、 今度は一瞬で、年齢と精神年齢が逆になってる…
|We were arguing like always, then in an instant, it felt like I was the one taking charge... But in the next moment, it felt like our age, both real and mental, was reversed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|雪菜のことを知られ、 かずさのことも少しだけ知られ、 彼女にとうとう『踏み込む余地』を与えてしまったから？
|Was it because she found a "foothold" for herself in my world, after knowing about Setsuna and a little bit about Kazusa as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|いや、多分それだけじゃなくて、 人と人との関係を作ることに関して、 彼女の成長に、俺が追い抜かれてしまったのかも。
|No, it's probably not just that. She's likely already surpassed me when it comes to building and maintaining relationships with others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|だって…三年前から何の成長もしてないからな、俺。
|After all... I haven't made any progress in that field these last three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも、そんな後悔みたいな感情に、 心を預けてる場合じゃない。
|But, now's not the time to let, what seems to be regret, take hold of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|雪菜を捜さないと。
|I need to find Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|知り合いの女の子と偶然合流したからって、 家に連絡も入れずに飲み歩いてる女の子を、 見つけないと。
|I need to find that girl who, even though is apparently with a friend of hers, went out drinking without bothering to tell her parents.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|叱るか、謝るか、それとも…
|Should I yell at her? Should I apologize? Or should I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|どう扱うかなんて、全然決められそうもないけど。
|I haven't the slightest idea on how I should approach her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|それでも今は会わなくちゃならないような気がする。 …もちろん、何の根拠もない希望的観測に過ぎないけれど。
|But something in me is telling me I need to find her. ...Of course, this is only out of wishful thinking, without any real rhyme or reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|980|春希|Haruki
|「…どうしたんだ杉浦？ もしかして終電、行っちゃったか？」
|"... What's wrong, Sugiura? Did you miss the last train?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|小春|Koharu
|「あ、先輩… いいえ、終電にはまだ１０分もあるんですけど…」
|"Ah, senpai... No, there's still 10 minutes until the last train leaves, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|春希|Haruki
|「お金が足りないとか？ 今どこだ？　東口？」
|"Are you short on money or something? Where are you right now? The east gate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|小春|Koharu
|「はい！　東口です！ 今すぐ来てください！」
|"Yes! East gate! Please come as soon as possible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「そんな慌てなくても、 ここからなら、歩いて５分もかからずに…」
|"You don't need to panic that much. It's only a 5 minute walk to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|小春|Koharu
|「小木曽のお姉さん見つけました！ 今改札のところにいるんですよ！」
|"I found Ogiso's sister! She's over here, outside the entrance!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「………え」
|"... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|駅アナウンス|Station Announcement
|「鷲王行き最終電車、間もなく発車いたします。 お乗り遅れのないようお願いいたします」
|"The last train of the night to Washiou will be leaving shortly. Passengers that wish to board are urged to hurry."
|From here the 2 choices merge.}}

{{WA2ScriptLine
|988||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|雪菜|Setsuna
|「終電、行っちゃったね」
|"The last train's gone, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993||
|駅の切符売り場で雪菜を見つけたのは、 終電が発車する５分以上も前だった。
|When I found Setsuna by the ticket dispenser, there were still 5 minutes before the train would leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|994||
|それから改札を抜けて、ホームまでゆっくり歩いても、 十分間に合ったはずの時間だった。
|Even if we wanted to take our time, as long as we went in, we could have easily caught the train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|995||
|けれど雪菜はその場を動こうとはせず、 俺も、そんな雪菜を急かすことができなかった。
|But Setsuna didn't show any sign of wanting to go, and I couldn't bring myself to rush her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|雪菜|Setsuna
|「どしよっか？ どっか泊まる？　一緒に」
|"What should we do now? Want to go stay somewhere? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|春希|Haruki
|「一休みしたら帰るんだよ、タクシーで。 家族が待ってるだろ」
|"If you're done resting, we're going home. By taxi. Your family's waiting for you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|それなのに、『座れる場所を探そうか』って言ったら、 こうしてあっさりついてきた。
|But when I asked her if she wanted to go find somewhere to sit together, she followed me without a moment of hesitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|要するに、雪菜の足が動かなかった理由は、 ただ、酒のせいだけじゃなかったってこと。
|Which means the reason behind her not wanting to move back then was most likely not the result of drinking too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「孝宏君から電話あったんだよ。 今日、遅くなるって言ってなかったんだって？　家に」
|"Takahiro-kun gave me a call earlier. I hear that you didn't tell your parents that you'd be out late tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|雪菜|Setsuna
|「そっか…それで春希くん」
|"I see... So that's why Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003||
|この、人だらけの街での、俺との偶然の出会いを、 雪菜は、それほど運命的に受け取っていなかった。
|"We happened to bump into each other on these busy streets" seems to be too fateful of an explanation for her to accept.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|だから種明かしされた今も、 『やっぱり』って表情で、 つまらなさそうに、地面に目を落とした。
|That's why after I told her the truth, she had an "I knew it" look on her face, and dropped her head down, unamused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、うるさいなぁ。 お父さんもお母さんも、いい加減にして欲しいよ」
|"Aaah, how annoying can they be? I wish my parents would just back off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|心にもないこと言うな！
|How can you say something so heartless!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「そんなことないって…いい人たちじゃん」
|"You shouldn't say that... They have good intentions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|春希|Haruki
|「電話、繋がらなかったって。 だから皆、心配して…」
|"They said they couldn't reach your cell phone. That's why everyone was worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|雪菜|Setsuna
|「あ～、電池切れちゃってたみたい。 もう、わたしってドジだよね」
|"Ah, my battery was dead the whole time. I guess I'm pretty careless, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|それでも連絡取る方法なんかいくらでもあるだろ。 友達の携帯借りるとか、充電器買うとか。
|Even so, there should have been plenty of ways to get in touch with them. Like borrowing your friend's phone, or buying a charger...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|そういうことに頭回らない雪菜じゃないはずだろ？
|There's no way you couldn't figure that out, right, Setsuna?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|春希|Haruki
|「なら…仕方ないか。 色々と巡り合わせが悪かったな」
|"Then... I guess you didn't have a choice. Looks like fortune wasn't quite in your favour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|春希|Haruki
|「どうだった？　パーティ」
|"How did the party go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「とっても楽しかったよっ！」
|"I had so much fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「誰も彼も、すっごいお金持ちで、 お父さんが院長先生だとか、外車何台持ってるとか… 岡山の旧家の御曹司もかくやって感じ？」
|"Everybody there was super rich, one guy was like some heir to a hospital or something, and another guy had all these foreign cars... It's like they're all children of prestigious families from Okayama, or something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「そりゃ、そうだろ。 ウチの、しかも医学部だもんなぁ」
|"That sounds about right. Our school's medical department is pretty amazing, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「みんな、とっても優しかったよ。 今度初滑りに行こうって話で盛り上がっちゃって！」
|"Everyone was so nice, too. We had a blast talking about going skiing once it starts snowing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021||
|そんなの常套手段に決まってるだろ。 そんな奴らに、その笑顔、見せちまったのかよ？
|Aren't those just regular old pick-up lines? Did you show those guys that smile of yours?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「そっか…よかったな。 雪菜、雪が好きだもんな」
|"Really...? I'm glad. You're like snow so much, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|春希|Haruki
|「パーティの後、友達と会ったんだって？」
|"I heard you met up with a friend after the party?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|雪菜|Setsuna
|「…よく知ってるね？」
|"... How did you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|春希|Haruki
|「…知り合いに医学部の奴がいて。 そいつもパーティ出てたから」
|"... I know some guy in the medical department that went to the party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|雪菜|Setsuna
|「知り合いって？ 青山さん？　伊藤さん？　岸山さん？　日比野さん？」
|"Who was it? Aoyama-san? Itou-san? Kishiyama-san? Hibino-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|春希|Haruki
|「い、いや、それは…」
|"N, no, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|雪菜|Setsuna
|「…ま、いいや。 彼女…長瀬さんとはね、パーティで仲良くなったの。 実は初対面だったんだ」
|"... Ah, whatever. I actually just met her... Met Nagase-san at the party, and we got to know each other there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「初対面…？」
|"You just met her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|雪菜|Setsuna
|「すごく明け透けで、 ちょっといい加減なところがあって、 でも頼りがいがあって」
|"She's really outspoken, a little wild, but still really reliable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「…話だけ聞いてると、 なんだか女っぽくない人だな」
|"... Just from that description, it doesn't sound like she's very feminine at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|雪菜|Setsuna
|「でも、かなりの美人だったよ？ それに、とってもいい人。 時間を忘れて話し込んじゃった」
|"But she was really pretty, you know? And a really good person at heart, too. We had so much fun talking we lost track of the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「そうなんだ…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に、今日は最高の日、だったなぁ… 楽しくて、嬉しいこといっぱいあって。 毎日がこんなだったらいいのに」
|"Today was the best... I had so much fun. If only every day could be like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036||
|何が最高の日だよ… 俺は最低の日だったよ。
|Today was the best...? It was pretty much the worst for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|その程度の気まぐれで、 俺にこんな苦しい思いをさせやがって。 いい加減にしろ！
|Do you have any idea how much trouble I went through because of your little stunt? You're way out of line!
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|春希|Haruki
|「酔い、覚めた？ そろそろ、帰ろうか」
|"Are you feeling more sober now? We should head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「あのさ…雪菜の家の人たちには、 今日は一日中、俺と一緒にいたって説明してあるから」
|"Oh, yeah... I told your parents that you were with me the entire time today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|雪菜|Setsuna
|「一日中…春希くんと？」
|"The whole day... With you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|春希|Haruki
|「今から言うこと、ちゃんと覚えて。 俺たちは今日、昼から電車で遠出して、 箱根の高原美術館へ行ったんだ」
|"Memorize what I'm about to tell you. From noon, we took a train all the way to Hakone to visit an art gallery."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|雪菜|Setsuna
|「美術館…」
|"An art gallery..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「で、美術館に閉館までいて、近くのレストランで 食事して、いざ帰りの電車に乗ろうとしたら、 そこで休日ダイヤだって気づいた」
|"And, when the gallery closed, we had dinner at a nearby restaurant. It wasn't until we got to the station that we realized that the train schedule today was the weekend one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|春希|Haruki
|「電車はまだ動いてたんだけど、本数は少ないわ、 接続は悪いわで、１０時に帰るはずが大遅刻。 結局、最後の乗り継ぎで終電を逃した…そんな感じ」
|"There were still trains running, but only a few, and transferring was also really tough. As a result, we couldn't make it back at 10 like we planned. We just couldn't make it to the final train... Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「わたしの言い訳まで準備万端なんだ… さすが春希くんだね」
|"You even thought up an excuse for me... You haven't changed a bit, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「覚えた？ じゃあおさらいだ。 俺たちが今日出かけたのは、どこ？」
|"Did you memorize it? I'll give you a pop quiz, just to make sure. Where did we go today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051|雪菜|Setsuna
|「…忘れた」
|"... I forgot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|春希|Haruki
|「じゃあ、もう一度最初からな。 俺たちは、箱根の…」
|"Then I'll start again from the beginning. We went to Hakone's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|雪菜|Setsuna
|「嫌だ…」
|"No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「嫌って…何が？」
|"What do you mean... No?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「わたし、嘘なんかつけない。 春希くんみたいに、平気でそんな嘘、つけないよ」
|"I can't lie. I can't lie as calmly as you can, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「それは…勝手に作っちゃった俺が悪かった。 でも、お父さんたちを安心させるためだったから…」
|"Well... I shouldn't really be trying to lie to them, but this is only to make them not have to worry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|雪菜|Setsuna
|「嫌… そんな楽しくて嬉しい嘘、つけない…っ」
|"No... I can't tell such a happy and wonderful-sounding lie..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|雪菜|Setsuna
|「絶対に顔に出ちゃうよ。 そんな嘘をついてる自分がみじめで、悔しくて… 涙が止まらなくなっちゃうよ」
|"My face will give it away for sure. Telling a lie like that would only make me miserable... I wouldn't be able to stop my tears."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|春希|Haruki
|「何言ってんだよ… 楽しかったんだろ？　今日」
|"What are you talking about... Didn't you have fun today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062||
|こんな俺が一瞬で創作した適当なデートなんかより、 よっぽど楽しい時間を過ごしてきたんだろ？
|It must have been way more fun than the fake date I came up with just now, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|だったらこの程度の嘘もつけないって、なんなんだよ。
|So why can't you even tell a lie as simple as this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|春希|Haruki
|「さ、帰ろう、雪菜。 寒いだろ？」
|"Let's go home, Setsuna. You must be freezing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|雪菜|Setsuna
|「…一人で帰ったら？」
|"... Why don't you head on home first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「そんなことできないって。 やっと見つけたのに、置いて帰るなんて、 俺にできるわけないだろ」
|"I can't do that. Leaving you by yourself after finally finding you? There's no way I'd be able to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|雪菜|Setsuna
|「いいよ、わたしなんかほっといてよ。 …ずっと、そうしてきたじゃない」
|"It's fine. You don't have to worry about someone like me... That's what you've always done, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|春希|Haruki
|「雪菜…っ」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069||
|今だ…
|Now's the time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070||
|怒るんだ、キレるんだ。 …そして、説教を始めるんだ。
|Get angry. Snap a fuse. ... And start setting her straight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071||
|雪菜のしたこと、駄目だって。軽はずみだって。
|Tell Setsuna that what she's doing is wrong. Tell her that she's being thoughtless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072||
|今の態度だって、最悪だって。
|Tell her that her attitude right now is terrible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073||
|いつまでも拗ねてるんじゃないって。 いい加減にしろって。
|Tell her to stop throwing tantrums. And that she's way out of line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「っ…ぅ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075||
|頑張れよ、俺…
|Man up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|今だけは、自分のこと棚に上げろよ。 今だけは、そうすることが正解なんだから。
|Even if it'd just be the pot calling the kettle black, I need to tell her. That's the right way to handle this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|今だけは… 素直になって、雪菜を怒るべきなんだ。 俺がどれだけ心配したか、どれだけ辛かったか。
|I need... To be straight with her. I need to be angry with her. I need to tell her how much she's worried me, how much she made me go through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|雪菜だって、俺を挑発してたじゃないか。 俺に『怒れ』って、遠回しに求めてるじゃないか。
|Setsuna's trying to provoke me too, isn't she? She's practically begging me to "get angry" with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|言うぞ、言うんだ… だって俺、雪菜の…
|I'm saying it. I'm saying it... Because to me, Setsuna is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|春希＆雪菜|Haruki ＆ Setsuna
|「雪菜…いい加減に…」 「やっぱり怒ってくれないんだ…」
|"Setsuna... You're way out of..." "You're not going to get mad at me after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|雪菜|Setsuna
|「こんなに拗ねても、 こんなに春希くんを困らせても…」
|"Even though I'm throwing all these tantrums, even though I'm causing so much trouble for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|それは、ほんの一瞬…
|It was just a fraction of a second...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「叱っても、説教もしてくれないんだ… 昔みたいに、してくれないんだぁ…っ」
|"You still won't yell at me, or set me straight... You still won't treat me like you did back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|本当に、タッチの差としか言いようのない、 俺と雪菜とのすれ違い。
|We missed each other by merely a hair's breadth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|雪菜|Setsuna
|「怒鳴ってくれたら嬉しかったのに。 ぶってくれたって、もっと嬉しかったのに…っ」
|"I would have been so happy if you just got mad at me! I might have been even happier if you had just completely lost it and hit me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|俺が、あと一瞬早くキれてたら… 雪菜が諦めるのが、あと一瞬遅かったなら…
|If I'd snapped just a tiny bit earlier... Or if Setsuna could have held on a tiny bit longer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089||
|でも、もう全てが遅すぎた。 たった一秒が、致命的に遅すぎた。
|But it's too late. That one second made all the difference.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|雪菜|Setsuna
|「どうして伝わらないんだろう… どうして、空回りしちゃうんだろう…」
|"Why won't it reach...? Why must these efforts be wasted..."
|This is intentionally vague. }}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|雪菜がどんなに嘆いても…
|No matter how much Setsuna laments the whole situation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093||
|一度すれ違ってしまったものは、 もう二度とは合わせられない。
|What slipped through our fingers can never be picked back up and put together again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|だって俺は、挫けてしまった。 そして雪菜は、壊れてしまった。
|Because, my spirit's been shattered. And Setsuna herself has been broken as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095|雪菜|Setsuna
|「水曜だって、そうだったんだよ…」
|"It was like this last Wednesday, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「水曜…」
|"Wednesday..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|俺の携帯に、雪菜の着信記録が刻まれた日。
|My cell phone still shows the record of her calling my phone on that day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|今日の俺たちのすれ違いの、 些細じゃないきっかけ。
|That must be part of the reason of our collapse today, and not a small one either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|雪菜|Setsuna
|「先週、春希くんが連絡をくれたから… だから今週だって、同じ曜日の、同じ時間なら、 もしかして、もしかしてって…」
|"Last week, we had a chance to share our thoughts over the phone... So I thought this week too, on the same day, at the same time, maybe... Just maybe..."
|First part should be kept ambiguous since there was a choice whether or not to call her or text her the Wednesday before, so it can't say something like "we had a chance to TALK over the phone"}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|俺が『もしかかってきたら』なんて思いを馳せていたとき、 雪菜は、もっと深い[R懊悩^おうのう]に囚われてた。
|Just as the thought "If only I'd followed up with a call" crossed my mind, Setsuna trapped herself further in her mental anguish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|雪菜|Setsuna
|「だから勇気を出してかけてみようって… そんなことを決心するのに、まる一日」
|"That's why I tried to build up my courage... Deciding all of that took me an entire day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102||
|…そんなの、当たり前。 だって俺は受けることしか考えてなかった。 けれど雪菜は、俺がそういう態度を取るって知ってた。
|... That's a matter of course. After all, I only thought about being on the receiving end. And Setsuna knows that about me as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|雪菜|Setsuna
|「本当は、すごく声が聞きたいんだけど、 でも、電話だと時間が遅すぎるかなって… メールとどっちにしようかって、決めるのに三時間」
|"I really, really wanted to hear your voice, but... I was worried whether or not it was too late at night for me to call, and... Choosing between calling or texting took me another 3 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104||
|だから、自分で動くしか… 勇気を振り絞るか否か、しか選択肢がなかった。
|That's why she could only take the initiative... She could only build up the courage to make the first move. She had no other choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|雪菜|Setsuna
|「一時間前になって、 何を話せばいいのか決めてないことに気づいて、 キーワードをノートに書き殴って、頭抱えて…」
|"An hour before, I finally realized that I didn't really know what to talk to you about, so I wrote down a bunch of keywords in my notebook, and held my head..."
|Not sure of a good way to say the last part. That thing you do when you hold your head during stressful times.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|1106||
|そんな苦悩を、呆れることなんかできない。 『馬鹿だな』って、言ってやれない。
|She couldn't just turn a blind eye to these troubles plaguing her mind. She couldn't just laugh it off thinking just how stupid it all was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|雪菜|Setsuna
|「やっぱりやめようってそう決心して、 お風呂入ろうとしたら、洗面所の鏡に ボロボロ泣いてるわたしが映っちゃってて…っ」
|"And when I'd finally decided to give up, and to just shower and go to bed, I caught a glimpse at just how badly I was crying in the bathroom mirror..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|本当は、ものすごく馬鹿なのに。
|Even though everything was indeed as stupid as all hell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|雪菜|Setsuna
|「やっぱり駄目だって。 一度声を聞いてしまったせいで、 もう一度声が聞けないと我慢できないって」
|"So I couldn't help it. After hearing your voice once, I couldn't help but want to hear it again!"
|This line only plays if you chose to call Setsuna in that one choice way back when}}

{{WA2ScriptLine
|1110|雪菜|Setsuna
|「やっぱり駄目だって。 一度優しい言葉をもらってしまったら、 今度は声が聞きたくて我慢できないって」
|"So I couldn't help it. After getting your text last time, I couldn't help but want to hear your voice this time!"
|This line only plays if you chose to text Setsuna in that one choice way back when}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|こんな酷くて最低な俺に未だにこだわるなんて、 愚の骨頂以外の何物でもあるはずがないのに。
|To think she'd be so obsessed over a piece of trash like me even now, she's the most foolish person I've ever met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|雪菜|Setsuna
|「ううん、やっぱり会いたいって」
|"No... In the end, I wanted to see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113||
|そんな馬鹿な思考が…
|These foolish thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|雪菜|Setsuna
|「どんどんどんどん、 自分の中の欲望が抑えきれなくなってって…っ」
|"Little by little, I started to get consumed by my desires..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115||
|雪菜の温かくて愚かな気持ちが、心を抉る。
|Setsuna's kind but foolish thoughts stabbed at her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|雪菜|Setsuna
|「う…ぅぅ…ぅぁ…っ、 ぃっ…ぃぅ…ぅ…っ」
|"Uu... Wah... ... Ah... Aaaah...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118||
|そして俺は、いつもこうだ。
|And I'm always the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119||
|一歩踏み出して抱きしめることも、 踵を返して逃げ出すこともできない、 最低な傍観者。
|I can't bring myself to take a step forward to hold her in my arms, nor can I bring myself to take a step back and just run away from here. I'm just like a pathetic bystander.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|雪菜|Setsuna
|「好きな人、できたのかな？ 少しは、ふっきれたのかな？」
|"Did you... Find someone you like? Have your troubles... Been eased a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「あ…あれは…っ」
|"Th, that wasn't...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124||
|雪菜が、なけなしの勇気を振り絞って、 通話ボタンを押した水曜の深夜。
|That Wednesday night, Setsuna gathered what little courage she had and pressed the call button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125||
|そこから流れ出てきた声は、 俺のものじゃなかった。
|And yet, the voice that she heard on the other end didn't belong to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|雪菜|Setsuna
|「もしそうなら、今度紹介してね。 大丈夫、わたし変なこと言わないから。 …あなたを苦しめるような態度、取らないから」
|"If you did, then could you introduce me? Don't worry, I won't say anything weird. ... I won't do something that would give you trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|あいつは違う。 そんなのとは全然違うから。
|She's not like that. We're not like that at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128||
|単なる同じゼミの友達で、 あの日はレポート作成に集中してて、 気がついたら今みたいに終電逃してて。
|She's just a friend who goes to the same seminars as I do. We were too focused on finishing her report that night, so we missed the last train like we did just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129||
|彼女はベッドに、俺は風呂場に。 信じてくれないかもしれないけど、本当になにもなくて。
|I let her use my bed, and I slept in the bathroom. It might sound a little unbelievable, but I'm telling you, nothing happened between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|春希|Haruki
|「ん…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|雪菜|Setsuna
|「早く、ふってよ」
|"Let go, already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134||
|けど… そんな言い訳には、何の意味もない。
|But... There's no point in making an excuse like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|雪菜|Setsuna
|「わたしを、楽にしてよ」
|"Give me... Some peace of mind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|何の意味もないどころか、 中途半端に雪菜を縛りつけてしまう、 最悪の生殺しの呪文。
|It wouldn't be just meaningless. It'd only serve as another shackle to tie her down. A curse to keep her trapped in a state of uncertainty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137|雪菜|Setsuna
|「わたしを、自由に…」
|"Set me... free...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138||
|それなら…
|In that case...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140||
|誤解だろうがなんだろうが、 それで雪菜が解放されるなら、俺は…
|Who cares if it was just a misunderstanding? If this is enough to set her free, then I'll...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|雪菜|Setsuna
|「嫌ぁっ！ 今のなし！　絶対になしだから！」
|"No! Forget what I just said! I didn't mean any of it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|なんて、俺の半歩だけの後退なんか、 やっぱり雪菜は我慢しきってしまう。
|As if. Just as I look like I'm about to take half a step back, Setsuna tries to hold on again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|雪菜|Setsuna
|「何も聞こえなかったよね？ わたし、なんにも言ってないよね！？」
|"You didn't hear anything, right? I didn't say anything, right!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145||
|俺たちは、こんなふうにずっと三年間過ごしてきた。
|This is how we've spent the last 3 years with each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|雪菜|Setsuna
|「全部忘れて… ここでわたしが言ったことは、みんな嘘だから。 お願いだから、何も聞かなかったことにしてくださいっ」
|"Forget all of it... Everything I said here today was a lie. Please, please forget everything you just heard!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148||
|自分から別れを告げることも、 自分から、まだ好きだって言うこともできない俺と。
|I can't work up the courage to break up with her, nor can I work up the courage to say I still love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149||
|そんな俺にずっと引きずられたまま、 新しい一歩を踏み出せないままの雪菜。
|And because she's still holding on to someone like me, Setsuna can't take a step in a new direction either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|雪菜|Setsuna
|「迷惑かけてごめんね。 …帰るよ、もう」
|"I'm sorry I caused you so much trouble. ... I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|どうして、こうなっちまうんだよ…
|Why did it turn out like this...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|俺たち、お互い近づこうとしたはずなのに。
|We were supposed to get closer to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153||
|近づいたはずなのに…
|We should have gotten closer to each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154||
|なのに、どうして、こうなっちまうんだよ…
|But then, why... Did it turn out like this...?
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2009

2016-09-07T18:02:50Z

Tuxedosammy: /* Text */ (193)

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|佐藤|Satou
|「皆さん、おはようございます」
|"Good morning, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|店員たち|Clerks
|「おはようございま～す」
|"Good morning!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|佐藤|Satou
|「ええと、本日の早番のシフトですが、 スタートはホールが中川さん、飯山さん、水原さん。 キッチンが本田君、下田君、佐藤の６人体制になります」
|"Now, regarding the morning shift, we'll begin with 6 people: Nakagawa-san, Iiyama-san, and Mizuhara-san in the hall... Honda-kun, Shimoda-kun, and myself in the kitchen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|土曜日、午前９時３０分。
|Saturday, 9:30 a.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|佐藤|Satou
|「ただ、誰かが休憩のときは、 北原さんにヘルプで入ってもらいますので、 いつもよりは余裕があると思います」
|"However, whenever someone is on break, Kitahara-san will step in and help out, so I believe things will run smoother than usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|半年ぶりにグッディーズのバイトに復帰して、 二日目の稼働日。
|I'm here on my second workday since my resignation half a year ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|佐藤|Satou
|「あと、研修期間中の杉浦さんですが、 今日から徐々にホールに入ってもらいます。 皆さんもサポートしてあげてください」
|"And as for our trainee, Sugiura-san, starting today she'll be slowly integrating into the hall team. Let's help her out as much as we can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|小春|Koharu
|「しばらくはご迷惑をおかけするかと思いますが、 なんとか早く皆さんの邪魔にならないよう頑張りますので、 どうかよろしくお願いします」
|"I might still make a few mistakes here and there for the time being, but I'll work hard to improve myself so I won't slow everyone down. Let's do our best today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|そして、たった今ぺこりと頭を下げた彼女… 杉浦小春がバイトを始めて、やっぱり二日目の稼働日。
|And at the same time, it's also this girl's - who's bowing deeply before us - Sugiura Koharu's second day on the job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|ほぼ予想通りだったけれど、 やっぱりあれくらいの仕打ちにめげるような、 打たれ弱い女の子では全然なさそうだった。
|Just as I expected, she's definitely not some weakling who'd be discouraged by what happened last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|佐藤|Satou
|「それじゃ、解散します。 各自、開店準備始めてください」
|"Well, that's everything for now. Everyone, begin preparations for the store opening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|佐藤店長代理の、思ったより堂に入った朝礼が終わると、 みんな一斉に自分の持ち場へと散っていく。
|After temporary manager Satou's morning meeting, which was a little more formal than usual, everyone heads off to their appropriate stations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|こうなると、決まった担当を持たない俺と、 別命あるまで待機の杉浦さんが、 どうしても気まずく顔を合わせる羽目になる。
|As a result, I, who hasn't been specified a position, and her, who's been asked to stay on standby, are forced to stay here awkwardly staring at one another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|いや、実際に気まずそうな表情をしてるのは、 実は俺の方だけ。
|Actually, I'm probably the only one who looks awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「う…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|彼女の方は、さっきから微動だにせず、 俺の顔を真っ直ぐに睨みつけ…
|As for her, she's been intently staring at my face for a while, not moving a muscle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|いや、多分指示待ちなんだろうけど、 そんな怖い顔でこっち見なくても…
|She's probably waiting for my orders or something, but she doesn't need to look so scary, does she...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「あ、あのさ…」
|"S, so, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「開店直後にホールに入りたいと思うんですが」
|"I intend to join the team in the hall as soon as the store opens."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|俺が、その空気に耐えきれなくなったとき、 平気でいた彼女の方が、先に沈黙を破った。
|She calmly breaks the silence before I have a chance to, right as I was about to collapse from the awkward atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「まだお昼時には早いので、 お客様も大した数は来店しないと思います。 多分、それほど周囲に迷惑はかけません」
|"It'll be a while until noon, so there won't be as many customers for now I think. I don't think I'll be burden for the time being."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「す、杉浦、さん？」
|"S, Sugiura-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|小春|Koharu
|「それでもわたしのせいで回転が悪くなったら、 先輩がフォローに入ってください。 わたしの教育係なんだから、それが仕事ですよね？」
|"But in the case that I do make some mistakes, senpai, please step in and assist me. You've been appointed as my mentor so that's part of your job, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|沈黙を破ったどころか、 そこから先は、立て板に水。
|She broke the silence, all right. With all the subtlety of a sledgehammer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|小春|Koharu
|「多分、１１時過ぎ頃から、わたしがいたら 回りきれなくなるので、そこからは見学します。 先輩はそのまま１３時までヘルプに入っててください」
|"At around 11, I'll probably start bothering the others if I stay there, so I'll back off and watch everyone. Please help the others out until 1 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|小春|Koharu
|「１３時からはわたしの教育をお願いします。 自分でも質問をまとめておきますので、 なるべく効率的に進めましょう」
|"Starting from 1, we can begin my training. I'll be asking as many questions as I can in order to train as effectively as possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「次にホールに入るのは１５時くらいかと思いますが、 その辺りは、午前中のわたしの結果を見て 判断してください」
|"I would like to go back to helping out at around 3, but I'll let you decide if that's the best course of action for me based on my performance in the morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「まずはそんなところでしょうか？ 何か質問ありますか？」
|"That'll be our plan of attack, I suppose. Do you have any questions?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…一つだけ」
|"... Just one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「なんです？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その『何か質問ありますか』も含めて、 全部俺の台詞のはずなんだけど…」
|"I believe everything you just said, right down to the 'Do you have any questions?' part, were meant to be my lines, were they not...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|『俺の台詞のはず』というのは、 その発言をする立場だけじゃなく、 その発言の内容も含めてで…
|By "my lines", I don't just mean the one who's speaking, but the spoken content as well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|何しろ、俺が考えてきたタイムスケジュールと、 まるっきり同じこと言ってるし。
|After all, her plan is nearly identical to the one I had come up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「他にはないですか？ それじゃ開店です。今日も頑張って行きましょう」
|"So there's nothing else, then? Then let's open up shop. Let's do our best today, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「いや、それも俺の…」
|"Like I said, that's also my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|意趣返しなのか、照れ隠しなのか、 それとも持って生まれた性分なのか…
|Is she taking her anger out on me, or is she just trying to cover up her embarrassment? Or is this just the way she was born...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、 自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、 それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。
|Despite finally recognizing the limits of her abilities, she still has no problems about pushing her opinions on me. At any rate, with that out of the way, Sugiura Koharu's second day on the job has begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…何という仕切り屋。
|... She's quite pushy, isn't she?.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「ありがとうございました。 合計で３２８０円に…？」
|"Thank you very much. Your total comes to 3280 yen...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|小春|Koharu
|「…申し訳ありません。 少しだけお待ち願います」
|"I'm very sorry. Please wait a moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「先輩！ 北原先輩！」
|"Senpai! Kitahara-senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「は、は～い！ 今行きます～」
|"I'm here, I'm here! Coming!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「ど、どうした？」
|"W, what's wrong?
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「レジが警告音を出して止まってしまいました。 わたしに何か操作ミスがあったんだと思います」
|"The cash register made an error noise and stopped functioning. I think I might have made a mistake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「そうか、ちょっと代わって」
|"I see, let me take over for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「待ってください！」
|"Please wait for a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「え？　なに？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「もっとわたしに理解できるように、 手元を見せながら操作してください。 教育も兼ねてるんですから」
|"Please let me have a better look while you're using it, so I can understand it better. This is part of my training, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「あ、ああ、悪い」
|"Oh, sure. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「あれ？　今の操作なんですか？」
|"Huh? What did you just do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「リセットするときはこうやるんだ。 これでもう一度最初から伝票を…」
|"You need to do this when you reset it. Like this, you can start putting the receipt..."
|the original line is also cut off}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「あの、その方法は教えてもらってませんけど」
|"Um, you've never shown me this technique before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ちょっと裏技っぽい操作だし… おいおい教えていければいいかなって」
|"It's sort of like a cheat code, so... I wasn't sure if letting you know was the best idea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「余計な配慮しないでください。 その知識が必要かどうかはわたしが決めます」
|"You don't need to make those unnecessary considerations. I'll decide for myself whether the knowledge is useful or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「余計…」
|"Unnecessary..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|小春|Koharu
|「先輩は、自分が知っていることを出し惜しみせず、 わたしに全部叩き込んでくれればいいんです」
|"There's no need to be so reserved when it comes to teaching me what you know. Just force it all onto me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「出し惜しみ…」
|"Reserved..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「ほら、お客様を待たせてます。急いでください。 …この程度のことも両立できないんですか？」
|"Look, the customer's still waiting. Please hurry up a little... Can't you at least handle this degree of multitasking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「は、はい…すいません」
|"Y, yes, of course... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|小春|Koharu
|「ありがとうございました～」
|"Thank you very much!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|中川|Nakagawa
|「ね、どしたの彼女？　今日はえらく素直じゃん。 よっぽど先週のアレが効いたのかな？」
|"Hey, what's up with her? She seems much tamer than before. Did that stuff last week have that much of an impact on her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「これを素直と言うんだろうか…」
|"You call that tame...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|なんでああも大上段に 教えを請われなくちゃならないんだろう、俺…
|Why do I need to stand here and be subjected to her holier-than-thou preaching...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|小春|Koharu
|「ご注文繰り返させていただきます。 エッグハンバーグ、Ａセットでライス、 食後にプリンパフェですね？」
|"Let me confirm the order. An egg-topped salisbury steak, combo A with rice, and a parfait after the meal, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|佐藤|Satou
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|小春|Koharu
|「こちらお下げしてよろしいですか？ …失礼いたします」
|"Can I clean this side up? ... Then, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|小春|Koharu
|「お冷や、おかわりいかがでしょうか？ …そちらのお客様は？」
|"Would you like a refill on your ice water? ... How about you, sir?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|佐藤|Satou
|「大丈夫そうっすね、彼女」
|"She seems to be doing just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|二日目にして、すでに俺の出番がなくなりつつある…
|It's only her second day, and for the most part I've already ran out of things to teach her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|佐藤|Satou
|「この調子じゃ、 明日にはもう『研修中』の名札取れるかも」
|"At this rate, we might even be able to take her 'In training' nametag off tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「だとしたら、新記録かな」
|"If that's the case, it'll be a new record."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|学習能力も、熱意も、ついでにしつこさも、 俺がここで見たバイトの中じゃトップクラス。
|Be it her knack for learning, passion, or perseverance, she definitely stands among the best of the part timers I've seen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|極端な話、この調子で仕事していったら、 冬休み中の短期バイトにも関わらず、 期間中にチーフを任せることだって…
|I'd even go so far as to say that at the pace she's learning, I don't see any problems with making her one of the hall chiefs Even if she's only planning to work part-time during the winter break...
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|佐藤|Satou
|「いやぁ、拾いものでした。 付属生は、まぁ頭いいコは多いんすけど、 その分、やる気のないコも多くて…」
|"Man, we must've hit the jackpot. The kids over at the high school are smart, but they almost never have this kind of motivation..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「そりゃ店長代理のカリスマの問題じゃないのか？」
|"Are you sure it's not our substitute manager's lack of charisma that's the problem here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|佐藤|Satou
|「だから北原さんに教育係を任せて正解でした。 いや、ホント感謝してます」
|"That's why I knew it would be a good idea to let you take care of the training, Kitahara-san. I'm very much indebted to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「…俺はほとんど何もしてないって。 彼女の力だよ」
|"... I didn't really do much anyway. She made it here on her own two feet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|などと軽く談笑しつつ、 今の佐藤の受け答えに軽い違和感。
|Amidst our aimless chatter, Satou's response to my little joke sends a bit of a shiver down my spine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|今の、ツッコミ待ちだったのに。
|I was fully expecting him to play the straight man there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|佐藤|Satou
|「もう手を離れましたよね？ 独り立ちしましたよね？」
|"You can let her go now, right? She can thrive on her own now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「？　まぁ、人手不足だし。 これ以上遊ばせておく余裕も…」
|"Huh? Well, we are short on people. I suppose I don't really have to watch over her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|佐藤|Satou
|「だから北原さんには、 今からキッチンに入ってもらっていいっすよね？」
|"So it's fine if you go help out in the kitchen now, right, Kitahara-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「………佐藤」
|"...... Satou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|迂闊にも、ここに至ってようやく 目の前の邪悪なる店長代理の意図に気づく体たらく。
|Despite him beating around the bush, I finally manage to sniff out what this fiendish substitute manager in front of me is scheming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|佐藤|Satou
|「今日、合コンなんすよ。 それでその、遅番足りないんで、 北原さんお願いできないっすかね？」
|"There's a mixer going on today. And, well, there's not enough people on the night shift, so... I was wondering if you could fill in for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「い、いや、ちょっと待て。 俺、教育係だけって約束じゃ…？」
|"No, hold on. Didn't you say I would only need to be on training duty today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|佐藤|Satou
|「すっげぇ美味しい話なんすよ！ 今年銀行に入った友達が、 同期入社の窓口のコたち呼んでくれるって…」
|"They say it's going to be one hell of a party! A friend of mine working at a bank told me that some of the new girls at his place are planning on going..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「高望みはやめた方がいいと思うけどなぁ…」
|"I suggest you don't get your hopes up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|佐藤|Satou
|「今日は何を言われても怒りません！ だからお願いします！　俺を男にしてください！」
|"I won't be upset no matter how much you yell at me today! So please! Let me be a man tonight!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「だからその相手じゃならないと思うんだけど…」
|"Like I said, I'm not sure if it'll work out too well with those girls..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|佐藤|Satou
|「駄目っすか？ こんなに頼んでも、無理っすか？」
|"You won't? Even if I'm begging you this much, you still won't help me out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「いや、だって今日は…」
|"Well, today's a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|佐藤|Satou
|「…もしかして、 今夜、どうしても外せない用事でもあります？ そんなら諦めますけど…」
|"... Do you have something you absolutely can't put off planned for tonight? If that's the case, I'll let it go..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|『御宿の菱島ビル５階にある イタリアンレストランで１９時から』
|"Onjuku, Hishijima building, the Italian restaurant on the 5th floor, 7 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|時計を見ると、もうすぐ１７時。 まだ、どう動くにしても余裕のある時間…
|Looking at the clock, it's only 5 right now. There's more than enough time for anything I might want to do...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「…別に、今日は他のバイトもないけど」
|"... Well, it's not like I have another job to get to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|佐藤|Satou
|「だったら！」
|"So come on, then...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|なに考えてるんだ、俺…
|What am I thinking...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|動くって、どういう理由で？ どんなふうに動けって言うんだ？
|Why would I be planning to do anything? How would I even go about doing it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|…自分が思い描いたことの意味が、わからない。
|...I don't even understand what I'm thinking about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|中川|Nakagawa
|「あ～、ずる～い！ 北原さんはこっちが狙ってたのに！」
|"Aaah, that's cheating! I've been aiming for Kitahara-san since forever ago!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|佐藤|Satou
|「な、中川？」
|"N-Nakagawa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|中川|Nakagawa
|「わたしも今日友達と飲む約束があるんですよ。 ね、ね、北原さん。 キッチンじゃなくてホールお願いします！」
|"I promised to go drinking with some friends today, too. Hey, Kitahara-san, forget about the kitchen, could you help me out in the hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|なんて、ちょっとした逡巡は、 あっという間に騒々しい声に吹き飛ばされた。
|After only a few seconds of being lost in thought, another noisy voice came flying at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「同じ日に早上がりって… お前たち、実は陰で付き合ってたりとか？」
|"Both of you need to leave early on the same day... Are you two actually dating behind our backs or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|中川|Nakagawa
|「ないない全然ない！ 佐藤さんとなんてあり得ないってば！」
|"No, no, no freaking way! There's no way Satou-san and I would be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|佐藤|Satou
|「いくら否定しようのない事実だとしても、 そこまで思い切り断言することないんじゃ…」
|"Even though that's the irrefutable truth, I can't help but feel a little hurt by the way you put it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|中川|Nakagawa
|「北原さんが誘ってくれるなら考えるけどさ。 ガード堅いから望み薄なのがねぇ」
|"If you asked me out, Kitahara-san, I might have thought about it. But your guard's so tight I probably don't even have a chance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「いや…そもそも俺と飲んでもつまんないと思うけど？」
|"Well, I don't think going drinking with me would be much fun at all, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|中川|Nakagawa
|「でも一生モンの男として考えると、 これがまた評価高いんだよね。 峰城だし、仕事できるし、細かいし」
|"But if we're talking in terms of a lifelong partner, your ranking would go way up. You're in Houjou, an incredibly hard worker, and not to mention picky."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|佐藤|Satou
|「どうせこっちは準社員という名のフリーターっすよ…」
|"And I'm just some random freelancing employee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「細かいって誉め言葉か？ 今まで散々ウザいって言われてきたけど」
|"Is 'picky' supposed to be a compliment? Most people just go with 'annoying' nowadays."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|中川|Nakagawa
|「だって北原さんってさ、 結婚したら、奥さんにぶつくさ言いながらも、 家事全部やってくれそうじゃない？」
|"That's because you seem like the type of guy who, after getting married and despite always correcting your wife on the tiniest little details, would just do all the housework yourself anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|佐藤|Satou
|「で、仕事も家庭も手加減できずに、 頑張りすぎて鬱になっちゃったりして」
|"Then, unable to balance both work and family, you'd overwork yourself and fall into depression."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「…縁起でもないこと言うのはやめてくれ」
|"... Could you stop with the jinxing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「仕事中になに雑談してるんですか！ 皆さん真面目に働いてくださいっ！」
|"What are you all doing, chatting on the job? Please focus the tasks at hand!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|佐藤＆中川＆春希|Satou ＆ Nakagawa ＆ Haruki
|「はいっっっ！」
|"Yes, ma'am!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|幹事|Coordinator
|「は～い、そろそろグラス行き渡りましたか？」
|"All right, does everyone have a glass yet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|男子学生１|Male Student 1
|「小木曽さん、どうぞ」
|"Here you are, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしお酒は…」
|"Ah, I don't really drink..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|男子学生１|Male Student 1
|「乾杯だけ乾杯だけ、ね？」
|"It's just a toast, a toast!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「は、はぁ…」
|"I... Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|幹事|Coordinator
|「それじゃ乾杯の方行きたいと思います。 え～と、メリークリスマス？」
|"Then let's get on with the toast. What was it again, Merry Christmas?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|男子学生２|Male Student 2
|「早ぇよ！」
|"It's way too early for that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|幹事|Coordinator
|「まぁいいや！ メリークリスマスもハッピーニューイヤーも 何でもアリってことで！　かんぱ～い！」
|"Ah, whatever! Who cares if it's Christmas or New Year's! Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|全員|Member
|「かんぱ～い！」
|"Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|男子学生１|Male Student 1
|「よろしく小木曽さん。俺、Ｍ２の庄田」
|"Nice to meet you, Ogiso-san. I'm Shouda from M2."
|M2 is presumably a class number}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「あ、はい、よろしくお願いします」
|"Ah, yes, nice to meet you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|男子学生２|Male Student 2
|「俺、竹内って言うんだ。 実家は横浜の方で総合病院やっててさ」
|"The name's Takeuchi. My family runs a general hospital down at Yokohama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんですか… えっと、凄いですね」
|"R, really...? Um, that's pretty amazing, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|男子学生３|Male Student 3
|「さ、とりあえず飲もう飲もう！ あ、料理取ってくるけど、何がいい？」
|"Anyway, let's drink! I'll go grab some food for you, what would you like?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「え？　いえ、そんな。 わたし自分で…」
|"Eh? Oh no, you don't need to that. I'll get it myself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|男子学生４|Male Student 4
|「いいからいいから。 ね、小木曽さんって地元なんだよね？」
|"Don't worry about it. Hey, you're from around here, right, Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「は、はい…」
|"I... Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「………最近、飲んでばっかり」
|"...... All I've been doing is drinking these days."
|Alcohol, of course}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|２０時…
|8 PM....
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|女子店員２|Female Clerk 2
|「いらっしゃいませ。４名様ですね？ お煙草は…禁煙席ご案内します」
|"Welcome! Table for four, correct? Will any of you be smoking? This way to the no-smoking section, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|いつもは峰城大の学生で賑わうこの店も、 週末の夜ともなると家族連ればかり。
|While usually crowded with students from Houjou, this becomes a hot spot for family outings during weekend evenings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|駅から少し歩くこともあり、 席が空くのを待っているお客様はいないけど、 それでも八割方は埋まっている。
|Even though it's a bit of a walk from the station and there's never really a line up, the store's still 80% full most of the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|本田|Honda
|「８番テーブル、 ナポリタンとミックスピザ上がりました～」
|"The pasta and deluxe pizza for table 8 is done!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|キッチンには、俺と本田君の２人。
|Honda and I are the only people in the kitchen.
|Sure doesn't look like it from the background art, but that's what it says.}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|遅番のもう一人は、さっき電話で『今起きた』との 頼もしい言葉を聞くことができた。
|We also got in touch with the other night shift worker, whose reassuring message of "just got up" let us breathe a sigh of relief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|女子店員３|Female Clerk 3
|「は～い、ただ今参ります。 少々お待ちください～」
|"Yes, I'll be right there! Please wait a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|ホールには、女性陣が３人。
|The hall's being taken care of by 3 of our girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|とはいえ能力的には、やっと２．５人に届いたくらい。 この店の、本来の最低ラインである５人に、 ほんの少し届かない、土曜日の夜。
|But in terms of raw performance, there's only about 2.5 people out there. Even though we haven't quite reached the recommended 5-person minimum for running the place, we haven't given up our battle on this Saturday night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|ちょっとだけ、処理能力的に破綻してる店内。
|Evidently, the store's a little short on people right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…ここでもし今、俺が抜け出してしまったら、 一体どんな惨状が待ち受けているんだろう。
|... If I were to leave my post right now, I can't even imagine how badly the others would suffer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|小春|Koharu
|「先輩」
|"Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|…遅刻中の遅番の人間が来るまで、あと３０分くらい。 そこから御宿まで出るのに、また３０分。
|... It'll take about 30 minutes for the night shift guy to get here. Heading straight to Shinjuku after that will take another 30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|…１時間後ってことは２１時。 まだまだ宵の口。十分に間に合う。
|... An hour later would mean it'd be 9. It'd still be pretty early at night. I'll definitely make it in time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|………何に？
|...... Make it in time for what?
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|小春|Koharu
|「北原先輩」
|"Kitahara-senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|武也のせいだぞ…
|It's all Takeya's fault...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|あいつがどっかの大予言みたいに、 根拠もなく不安を煽るようなこと言うから…
|It's all because he made that stupid prophetic announcement that, despite having nothing to back it up, is still more than capable of making me worry...
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|あるわけないだろ、薬なんて。 それも、たかが大学生のパーティで。
|There's no way they'd use drugs, right? It's just a party of university students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「ちょっと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|いや、待てよ…？
|Wait, hold on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|確か数年前、近所の大学のパーティサークルで、 似たような犯罪があったような、なかったような…
|I think there might have been a similar party at one of the local universities that was involved in a crime like that... Or am I remembering things wrong?
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「あ～、もう！」
|"Ugh, I can't believe this!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|小春|Koharu
|「それはこっちの台詞です！」
|"That's what I ought to be saying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|いつの間にか目の前に、 威圧的に俺を睨みすえる、 身長も年齢も下のはずの、俺の教え子がいた。
|Before I knew it, my pupil, beneath me in both stature and age, came staring me down with a vicious glare in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「さっきから手しか動いてないですよ？」
|"Your hands have been moving on their own for quite some time now, you know?"
|As in he's lost in thought yet still working}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「…問題ないだろ？」
|"... Is there a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|小春|Koharu
|「問題ないからこそかえって不気味です。 天井見ながら刃物使うのやめてください」
|"It's precisely because there isn't a problem that it's almost a little eerie. Please don't work with knives while staring at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…１２番カウンター、カットステーキ上がってた」
|"... Seat number 12's sliced steak is done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|自分でも気づかないうちに。
|Without even realizing, I finished it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|小春|Koharu
|「さっきから集中力が欠けてるように見えます。 本当は用事あったんじゃないですか？」
|"You looked like you were spacing out for a while now. You really do have some important things you need to attend to, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「…そんなもの、ない」
|"... Not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|やっぱり変わらぬ威圧的な視線は、 『嘘つき』と、俺をとことん糾弾してるように見えた。
|Her glare, as vicious as always, hints that she's suspecting that I'm lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|…こっちの事情なんか、 間違いなく何も知らないはずなのに。
|... Even though she shouldn't have any idea of what's going on on my end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|この『自分は相手の心を理解している』という 根拠のない自信は、一体どこから来るんだろう。
|Just where does that confidence in her "I understand what you're going through" look come from?
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|…昔の俺に聞いてみれば、 得意げに教えてくれるだろうか。
|... If I asked my past self that, would I have answered with a smug look on my face?
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「そろそろ上がった方がいい。 あまり帰りが遅くなったら…」
|"You should start getting ready to head home. If it gets too late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|その、迷惑な視線に気圧されたのか、 俺の口が、結構心にもない言葉をこぼした。
|Maybe I'm feeling a little intimidated by her annoying gaze or something, but I couldn't speak my mind just now, only insincere utterances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|小春|Koharu
|「チーフが二人ともいなくなったのに？ 明らかに足りない人数で回してるのに？」
|"Even when both the chiefs aren't here? Even when we're clearly short on people right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|小春|Koharu
|「わたし、戦力的に、 そろそろマイナスにはなってないと思うんですけど？」
|"I do think that I'm close to not being a detriment for the store any more, am I wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|…けれど、武也曰く『女版春希』は、 男版春希の虚勢を軽くスルーした。
|... But, the one Takeya referred to as "female Haruki" promptly dismissed everything that just came out of male Haruki's mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「ご両親は…」
|"But your parents..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|小春|Koharu
|「もちろん、ＯＫもらってます。 わたし、親に信頼あるんですよ。 今までが今までだから」
|"I have their permission, of course. They have the utmost trust in me, since I've never once let them down before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「…だろうね」
|"... I should have guessed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|小春|Koharu
|「どうせ冬休みは遅番も入れる予定なんです。 この程度の時間なら平気です」
|"I'll be working night shifts when winter break comes around anyway. Staying out this late isn't a problem at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「そんなことよりも、 今は先輩の方こそしっかりしてください。 何か問題があるならそろそろ上がった方が…」
|"But forget about me, you should focus on what's troubling you. If there's something wrong, then you should probably..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「悪かった。今からは集中する。 だからこれ、１２番カウンター」
|"Sorry. I'll focus harder from now on. Go on, this is for seat number 12."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ。 何も、あるはずないから…」
|"It's fine. There shouldn't be anything going on anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ小木曽ちゃん、来週初滑りに行こうぜ？ もう稲山の方とか降ってるみたいだし」
|"Come on, Ogiso-chan, let's go skiing next week. I think it's already started snowing over in Inayama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「あ、でもわたし、スキーもスノーボードも やったことなくて」
|"Ah, but I've never tried skiing or snowboarding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|男子学生２|Male Student 2
|「教える教える。 泊まりが駄目だったら日帰りでもいいし。 俺の車、８人乗りだからみんなでさ…」
|"I'll teach you, I'll teach you. If you don't want to stay the night then we can come back on the same day. My car can handle 8 people, so we can all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|男子学生３|Male Student 3
|「今年、まだ雪見てないんじゃない？ 嫌いかな？　雪。名前にもついてるのに」
|"You haven't even had a chance to see snow yet this year, right? Do you dislike snow? It's even in your name."
|Setsuna's "Setsu" is written with the kanji for snow.}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「雪、は…」
|"Snow is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|男子学生３|Male Student 3
|「どうしても駄目？ だったらスキーじゃなくてもいいよ。 どっか遊びに行かない？」
|"You won't change your mind? It doesn't have to be skiing, really. Want to just go have fun somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|男子学生１|Male Student 1
|「どっか行きたいとこないかな小木曽ちゃん？ なんだったら泳ぎに行くってのもアリだよ？」
|"Don't you have anywhere you want to go to, Ogiso-chan? Anywhere's fine, we can even go swimming if you'd like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|男子学生２|Male Student 2
|「そうそう、こいつの家、 ハワイにコテージ持っててさ。 去年も正月にみんなで…」
|"Yeah, hey, this guy's got a cottage over in Hawaii. Last year's New Year's we all went..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「温泉…」
|"Hot springs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|男子学生３|Male Student 3
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「雪と、温泉がいい、かな」
|"Snow and hot springs, would be nice, maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|男子学生１|Male Student 1
|「お、温泉？」
|"H-hot springs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「どんどん積もっていく雪を窓越しに眺めてたり、 空から降ってくる雪を露天風呂から見上げたり…」
|"Taking in the sight of snow slowly piling up on the other side of the window, looking up as the snowflakes gently fall over you at in an open air bath..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|男子学生２|Male Student 2
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|雪菜|Setsuna
|「なんだか、若くないですよね。 やっぱりわたし、皆さんとは趣味が合わないかも」
|"I guess I'm a little behind the times. My interests don't quite match up with everyone's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|男子学生３|Male Student 3
|「そ………そんなことないって！ たまにはいいじゃん？　温泉！」
|"N-not at all! Hot springs are nice once in a while, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|男子学生１|Male Student 1
|「そうそう、いい意味で渋いって言うかさぁ、 結構面白いかも？」
|"Yeah, yeah, it gives off that classy, tasteful feel, right? Might be pretty cool."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|男子学生２|Male Student 2
|「あ、じゃあやっぱ稲山でいいじゃん。 あそこ温泉あるし、雪も積もってるし」
|"Ah, then let's just go with Inayama. They have hot springs there, and the snow's already piled up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|男子学生３|Male Student 3
|「その代わりスキーなしな？ 温泉浸かって酒飲んで、みんなで雪見て、 まったりと過ごすのが主旨だからな？」
|"Then we'll scrap the skiing. Bathing in the hot springs, drinking, watching the snow with everyone, and just leisurely passing the time will be our main goals."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|男子学生１|Male Student 1
|「じゃあすぐに宿当たってみるわ。 一泊？　二泊？」
|"Then let's get our reservations at the hotels. One night? Two nights?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|男子学生２|Male Student 2
|[F16「混浴、混浴な」]
|[F16"Mixed bathing. Find one with mixed bathing."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|男子学生３|Male Student 3
|「な、来週末でいいかな？ 小木曽さん？」
|"Is next weekend fine, Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「………ない」
|"I don't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|男子学生１|Male Student 1
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「行きたくない」
|"I don't want to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|男子学生２|Male Student 2
|「は、はぁ？」
|"W, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「温泉なんて、二度と行かない。 雪なんか、大嫌い」
|"Hot springs... I'm never going there again. And snow... I hate it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|男子学生３|Male Student 3
|「お…小木曽、さん？」
|"O...Ogiso-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「あ… ご、ごめんなさい。 わたし、何言ってるんだろ」
|"Ah... S-sorry. What am I even saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|男子学生１|Male Student 1
|「い、いや…いいけど…」
|"N, no... It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと外しますね。 何だか酔ってるみたい」
|"L-let me go get some air. I think I might be a little drunk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|男子学生２|Male Student 2
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|男子学生３|Male Student 3
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ…」
|"Haa... Haa... Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「はぁぁ…ぁぁ…っ」
|"Haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|？？？|???
|「あれぇ？ 小木曽さんじゃないですか～」
|"Who do we have here? Aren't you Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|？？？|???
|「珍しいですね、こういうところに出てくるの。 いつもはお高いけれど、 相手が医学部ならＯＫってことですか？」
|"It sure is rare seeing you at an event like this. You usually look down on us, but I guess the medical department's guys were enough to win you over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…？」
|"Uh... Umm..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|？？？|???
|「…覚えてませんか。 ま、そうでしょうけどね。 わたしのことなんか、いつも眼中になさそうでしたし」
|"...Did you forget who I am? Well, I guess that's to be expected. After all, you've never once realized I even exist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… 同じ学部の人だったかな？　何年？」
|"I'm sorry... Are we in the same department? What year are you in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|？？？|???
|「柳原朋って言います。一コ下の。 …これで思い出していただけました？」
|"My name's Yanagihara Tomo. One year under you. ... Does that ring any bells?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「柳原…朋、さん？」
|"Yanagihara... Tomo-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 やっぱり、その…」
|"I'm sorry. I still can't quite..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「っ！ 付属の頃のことは綺麗さっぱりですか？ 軽音楽同好会とか、色々出し抜いてくれたくせに」
|"...! Did you forget all about what happened back in high school? You even got incredibly popular over what happened with the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|雪菜|Setsuna
|「軽音楽同好会…？」
|"The Light Music Club...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「やっぱりあれですか？ いじめっ子は、いじめてた相手のことなんか、 まるっきり覚えてないっていうやつ」
|"Is this what they mean when they say that people who like picking on others never remember the faces of those they pick on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜|Setsuna
|「あ…もしかして柳原さんって、武也くんの」
|"Ah... Could it be that you're Takeya-kun's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「誰でしたっけ？　それ」
|"Who's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…」
|"Uh... Umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「にしても、最近はずいぶん大人しいじゃないですか。 昔みたいな飛ぶ鳥落とす勢いは 一体どうしちゃったんですかぁ？」
|"Come to think of it, you haven't been up to much lately, have you? What happened to your overwhelming influence and dominance from back in the day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|雪菜|Setsuna
|「別に、昔から何も変わってないけど」
|"I don't think I'm much different from how I used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|朋|Tomo
|「最近じゃミス峰城にも出てこないし」
|"You haven't been competing in the Miss Houjou competitions recently either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|雪菜|Setsuna
|「それは… 元々わたしなんかが出られるイベントじゃないから」
|"That's because... It wasn't an event I wanted to attend anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|朋|Tomo
|「付属の頃からそう思っててくれれば よかったんですけどねぇ」
|"Would've been great if you thought the same back in high school too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|朋|Tomo
|「ま、あなたが出てこないおかげで、 今年は頂いちゃいましたけどね、ミス峰城」
|"Well, since you weren't participating, I managed to win the title this year. Miss Houjou, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「あ、そうなんだ。 おめでとう、凄いんだね柳原さんって」
|"Oh, is that right? Congratulations. You're pretty amazing, Yanagihara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|朋|Tomo
|「…嫌味ですか？ 付属時代、一度も勝てなかったわたしに対する」
|"... Are you being sarcastic? Are you trying to make fun of me, since I never once won against you back in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|雪菜|Setsuna
|「そんなつもりは…」
|"That's not what I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|雪菜|Setsuna
|「？　な、なに？」
|"Um? W, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|朋|Tomo
|「…やっぱり変わりましたね、小木曽さん。 もしかして、あの噂本当ですか？」
|"...You really have changed, Ogiso-san. Was that rumor true after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「噂…？」
|"Rumor...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|朋|Tomo
|「小木曽雪菜は、付属の卒業式で男に捨てられて、 それ以来、落ちぶれちゃったってやつですよ」
|"Ogiso Setsuna was dumped during her graduation ceremony, and ever since then, has been only a shell of her former self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|雪菜|Setsuna
|「………っ、 違…っ」
|".........! You're wro..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|朋|Tomo
|「あらら…変なところ触っちゃったみたいですね。 全然そんなつもりなかったんですけどぉ」
|"Oh dear, looks like I struck a nerve. I didn't really mean to do that, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「ぁ…ぅぁ…」
|"Ah... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|朋|Tomo
|「ま、どっちでもいいんですけどね。 もう、今のあなたには興味ないし。 それじゃ、失礼」
|"Well, I don't really care, either way. I've no interest in you now that you're like this. Now, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|朋|Tomo
|「あ～あ、どうして医学部の男って、 実家の金持ち自慢ばっかなんだろ。 つまんないからそろそろ帰ろうかなぁ…」
|"Aah... Why won't those medical department guys shut up about how rich they are? What a boring party. Maybe I should just go home..."
|The lines until 299 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|282|朋|Tomo
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|？？？|???
|「あれ～？　ごめ～ん。 ドアの向こうに人が立ってるなんて思わなくってさぁ」
|"Woah? My bad! I didn't think there'd be somebody on the other side of the door."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|朋|Tomo
|「～～～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「だ、大丈夫っ？」
|"Are... Are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|？？？|???
|「や～、急いでたからつい。 お互い不幸な事故だったね～」
|"Oh, I was in a hurry, so... Looks like we were both a little unlucky, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|朋|Tomo
|「い、い、い…っ」
|"Ow, ow, ow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|？？？|???
|「あ～、大丈夫大丈夫。 血出てないよ、よかったね～」
|"Aah, You're fine, you're fine. No bleeding either, good for you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|朋|Tomo
|「な、な、な…」
|"Wha, wha, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|？？？|???
|「それじゃお大事にね。 こっちは一刻を争うんで」
|"Anyway, take care. I don't have another moment to spare over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"E-excuse me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|千晶|Chiaki
|[F16「『ざまぁ』って思っていいんだよ？」]
|[F16"Just think of it as karma, all right?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|千晶|Chiaki
|「や～もう、ソースまみれ！ 落ちるかなぁこれ…」
|"Aaah, I can't believe this, there's sauce all over my dress! I wonder if this'll stain..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|朋|Tomo
|「鼻が…鼻がぁぁ」
|"My nose... My nose...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「お、ますます日本人っぽくなったね。いい感じ」
|"Don't worry, nobody will notice that little bump on your nose. It suits you pretty well, in fact."
|In Jap, to "break one's nose" means to put someone who's acting all high and mighty back to their rightful place. To make them feel shame and humility. Chiaki's saying how Tomo "breaking her nose" brings her back to how a Japanese should be, humble and acknowledging humility. This doesn't quite translate to English at all, so I just whipped something up on the spot.}}

{{WA2ScriptLine
|299|朋|Tomo
|「うがああああぁぁぁぁ！」
|"Gaaaahhhhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|小春|Koharu
|「すいません、４番テーブルのオーダーですけど、 ミックスフライをチキンソテーに変更したいって… まだ大丈夫ですか？」
|"Sorry, about table 4's order... They wanted to change from the fried foods set to the chicken saute... Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|小春|Koharu
|「…無理ですか？ なら断ってきます」
|"... Is that a no? If so I'll go tell them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「いや、まだ揚げてないから大丈夫だけど」
|"No, I didn't start frying yet, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|小春|Koharu
|「ならきちんと質問に答えてください。 無言で曖昧な態度を取られると迷惑です」
|"Then answer the question clearly, please. It's hard to tell what you mean when you're quiet like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「あのな、杉浦さん」
|"You know, Sugiura-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|小春|Koharu
|「わたし、何か間違ったこと言ってます？」
|"Did I say something wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「今のオーダー変更は承ったからもう帰れ」
|"I'll take care of the order change. You can go back now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|２２時３０分……
|10:30...
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|開店時間の１０時にはとっくに入ってた訳だから、 もう１２時間以上が経過してる。
|We were already here before the store's opening at 10 AM, which means more than 12 hours have passed already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|それどころか、休憩時間を除いた実労働時間ですら、 すでに残業手当の領域に突入してる。
|Even if you don't count our breaks, we're well into overtime territory by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|小春|Koharu
|「あと２時間もしないうちに閉店ですから」
|"We should be closing in no more than 2 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「バイト二日目で開店から閉店まで働こうとするな」
|"You shouldn't be working from opening to closing on your second day, part-timer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|小春|Koharu
|「でもこの人数じゃ回らないって先輩が…」
|"But, senpai, you were the one who said we wouldn't have enough workers here to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「それは１時間前までの話」
|"That was only true until an hour ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|なんという余計な責任感の塊…
|I can't believe the sheer magnitude of her unnecessary sense of responsibility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|こいつは間違いなくクラスで煙たがられてる。
|I can definitely see people in her class preferring to keep their distance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「さすがにお客様も減ってきたし、 後は遅番の連中に任せても大丈夫」
|"The amount of customers coming in has died down quite a bit, so we're probably fine leaving the rest to the night shifters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|小春|Koharu
|「ん…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|ホールを見渡しても、 埋まっている席はだいたい４割程度。
|Looking at the hall, it seems like the seats are only about 40% filled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|もともとが学生で賑わう店だから、 休日の夜は結構余裕のある時間帯。
|Students make up the bulk of this store's customers, so it's usually not too busy on a Saturday night like this.
|The term used is "day off" but it sounds a little weird.}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「そんなわけだから、お疲れさま。 正直、二日目でここまで使えるとは思ってなかった」
|"At any rate, good work today. To be honest, I didn't expect you to get the hang of it as quickly as you did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|二日目でここまで頑張るって方は… まぁ、ある程度予測はしてたけど。
|Giving it her 110% on only the second day was... Well, it wasn't entirely beyond what I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|小春|Koharu
|「先輩は？」
|"And you, senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「俺は閉店までいるよ。 片づけもあるし」
|"I'll be staying here until closing time. There's a lot of tidying up to do, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|小春|Koharu
|「わたしと同じ時間働いてますけど？ しかも休憩ほとんど取らずに」
|"But you've been working just as long as I have, right? You didn't take many breaks, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「…佐藤に後頼まれたし」
|"... Satou also asked me to lock up afterwards."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|小春|Koharu
|「なんでそういう余計な責任感だけ 無駄に大きいんですか？」
|"Why do you keep insisting on having such an unnecessarily great sense of responsibility?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|まぁ、反論するのはやめとこう。
|Forget it. I'll refrain from arguing back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|きっと彼女も『お前が言うなお前が』という台詞を 何度か飲み込んだんだろうから。
|After all, she's probably kept her fair share of "You're one to talk" to herself, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「とにかく、気をつけて帰るようにな。 なるべく大通り歩いて…」
|"At any rate, take care on your way home, okay? Try to stick to the big roads..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「？　なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|俺が口答えしなかったのがよほど意外だったのか、 彼女は、俺の顔を厳しい顔で睨む。
|Did me not arguing back come off as that much of a surprise? She seems to be glaring at me rather sternly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「杉浦さん？」
|"Sugiura-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|…というか、どんな感情を持ってても とりあえず睨む。
|... Sternly or not, I'm not too sure, but she's glaring at me all right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|小春|Koharu
|「『駅まで送る義務がある』とか、 そういう無駄な責任感に囚われても、 別に構わないんですけど？」
|"Though I wouldn't mind if some of your excess sense of responsibility happened to lead you to think 'I should see her to the station' or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「………あ！」
|"... Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|小春|Koharu
|「失礼します！」
|"I'll be leaving now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「お、おい、ちょっと！」
|"Ah, hey, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|しまった…
|I screwed up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|季節は冬。 時間はもうすぐ午後１１時。
|The season is winter. The time is just a little past 11 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|先週は午後７時くらいでも送ろうとしてたのに、 なんという大失態。
|Last week, I offered to walk her home when it was only 7. I can't believe what I just did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|やっぱり俺、彼女の指摘した通り、 かなり集中力が欠けていたらしい。
|I guess she was right when she said I was lacking focus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「な、なぁ…」
|"H, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|男子店員３|Male Clerk 3
|「お疲れ様でした… いいです、遅刻した俺が悪いんですから。 片づけは全部やっときます…」
|"Must have been tough on you today... It's fine, it's my fault for coming in late. I'll take care of tidying up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|キッチンを振り返ると、 頼もしくも弱々しい声が返ってくる。
|As I turn towards the kitchen, a dependable but frail voice answers me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「…すまん」
|"... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|恨むなら是非、店長代理を恨んで欲しい。
|If you have any complaints, please direct them to the substitute manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|男子学生４|Male Student 4
|「二次会カラオケ行く人～」
|"Hey, who's coming to the karaoke after-party?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|男子学生５|Male Student 5
|「こっちまだ飲む人～」
|"Who's staying behind to drink some moore?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|男子学生６|Male Student 6
|「タクシー来たよ。 乗って乗って～」
|"The taxi's here. Get on, get on!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅ…」
|"Fuuah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|男子学生１|Male Student 1
|「小木曽ちゃん、こっちこっち」
|"Ogiso-chan! Over here, over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、あの…ちょっと」
|"Eh? S, sorry, I'm not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|男子学生１|Male Student 1
|「カラオケ行くよね？ 移動するから、一緒に行こ」
|"You're coming to karaoke, right? We're heading there now, let's go together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「カ…カラオケ…？」
|"Ka... karaoke?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|男子学生１|Male Student 1
|「君の友達もみんな来るって言ってるし。 大丈夫、帰りはちゃんと送るから」
|"Your friends all said they were coming too. Don't worry, I'll give you a ride home after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「あ、で、でも… わたし、歌は…」
|"Ah, b-but... I... don't..."
|this one's kind of hard to cut off at the end - "I don't sing"}}

{{WA2ScriptLine
|366|男子学生２|Male Student 2
|「ならこっちにおいで。 今度はもうちょっと落ち着いたところで飲も？」
|"Then come with us! How about we go find some quiet place and drink some more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「い、いえ…お酒も、もう」
|"N-no... Alcohol's also a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|男子学生１|Male Student 1
|「なんだよ井畑？ いきなり割り込むなよ」
|"The hell's your problem, Ibata? Don't just jump in out of nowhere, dude."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|男子学生２|Male Student 2
|「お前が先に抜け駆けしようとしたんじゃん」
|"You're the one who tried to run off first!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|男子学生１|Male Student 1
|「お前もカラオケ来ればいいだろ」
|"Then you come to karaoke with us too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|男子学生３|Male Student 3
|「けど小木曽さん嫌がってるじゃん。 やっぱ飲みだろ」
|"But Ogiso-san just said she doesn't want to. Let's just go drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|雪菜|Setsuna
|「わたし、もう帰らないと…」
|"I need to head home soon, or else..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|男子学生１|Male Student 1
|「それはないって小木曽ちゃ～ん。 せっかく仲良くなれたんだからさぁ」
|"Don't be like that, Ogiso-chan. We finally got a chance to get to know each other better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|男子学生２|Male Student 2
|「そうそう。 まだまだ全然話せてないじゃん」
|"Yeah, yeah! We've barely even had a chance to chat yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|男子学生３|Male Student 3
|「このすぐ近くにドンペリ飲める店があるんだ。 雰囲気いいし、絶対気に入るから。 …それでいいよな矢野？」
|"There's a place that serves Dom Perignon around here. The atmosphere's nice, I'm sure you'll like it. That's fine with you too, right Yano?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|男子学生１|Male Student 1
|「わかったわかった。 とにかく移動しよ。 ほら、こっちこっち」
|"Got it, sure. Let's just get going. This way, this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「やめ…っ」
|"Sto..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|男子学生２|Male Student 2
|「お～、そのタクシーこっちね。 さ、乗るよ小木曽さん」
|"Hey, the taxi over there! Come here! Come on, get in, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「嫌って言って…」
|"I told you I don't want..."
|The lines until 400 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|381|千晶|Chiaki
|「あ～いたいた！ やっと見つけた雪菜」
|"Oooh, there you are! Finally found you, Setsuna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「あ…？」
|"Ah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|千晶|Chiaki
|「も～、探したよ。 外出ずに待っててって言ったのに～」
|"Geez, took me forever to find you. I even told you not to go outside and just wait for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「あなた…さっき洗面所で」
|"You're... From back in the bathroom..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|男子学生１|Male Student 1
|「え、なに？ ちょっと小木曽ちゃん、早く乗って…」
|"Eh, what? Come on, Ogiso-chan, hurry up and get in..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|千晶|Chiaki
|「ごめん、それ駄目。 雪菜、こっちで一緒に飲むことになってるから」
|"Sorry, that's not happening. Setsuna's about to go drinking with me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|男子学生２|Male Student 2
|「はぁ？　どういうこと？ 何言ってんのそれ？」
|"Huh? What's going on? The hell are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|千晶|Chiaki
|「どういうことも何も、 最初からそういう約束になってたんだけど？」
|"What do you mean what's going on? We planned to go together from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|男子学生３|Male Student 3
|「ちょっとちょっと、冗談やめてくれよ。 このコはずっと俺たちと一緒だったんだから…」
|"Hold on, give me a break here, would you? She's been with us the entire time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|男子学生１|Male Student 1
|「ま～ま～、君も一緒にこっち来ればいいんじゃん？ タクシーもう一台呼んでさ」
|"Well, how about you come with us, too? I'll call another taxi over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|千晶|Chiaki
|「あたしはいいけどさぁ… 水野君の許しもらってよね？ 彼がこのコと約束してたんだから」
|"Well I'm fine with it... But did you get the 'okay' from Mizuno-kun? He's the one who planned our little event with her."
|The "her" at the very end refers to Setsuna. Chiaki's saying this Mizuno guy is who wants to get together with Setsuna}}

{{WA2ScriptLine
|393|男子学生２|Male Student 2
|「み、水野…？」
|"Mi, Mizuno...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|千晶|Chiaki
|「そ、幹事特権。 最初からそういう話になってたってわけ」
|"Yep. Special orders from the organizer. We had it all planned from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|男子学生３|Male Student 3
|「き、汚ぇ…」
|"Ugh, for real...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|千晶|Chiaki
|「そういうことだから…さ、雪菜、行くよ？」
|"Well, that's how it is... Let's go, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと待って。 わたし、話がよく…」
|"H-hold on. I'm still not quite following..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|千晶|Chiaki
|[F16「こいつらから逃げたきゃ話合わせて」]
|[F16"I'll explain once we get away from these guys."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|雪菜|Setsuna
|「………うん、わかった。 それじゃ皆さん、お疲れさまでした」
|"... Okay, I understand. Well then, everyone, I had fun today, but I'll be going now."
|Standard translation for otsukaresama sounds weird}}

{{WA2ScriptLine
|400|男子学生１|Male Student 1
|「え…え～！？」
|"Huh... Huuuh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「悪い、待たせた」
|"My bad, sorry I kept you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|小春|Koharu
|「待ってません！」
|"I wasn't waiting at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「うぉっ！？」
|"Woah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|なれないバイトを１２時間以上続けた後でも、 杉浦小春はやっぱり元気で、そして不機嫌だった。
|Even after her 12 hour shift, Sugiura Koharu is still her energetic but irritable self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|一喝とともに、俺を一睨みすると、 そのまま黙って駅の方へと歩き出す。
|After throwing a shout and a glare my way, she silently starts heading towards the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|俺の『無駄な責任感』を信じてるのか、 まるっきり後ろを振り返らずに。
|Perhaps because of her trust in my "excessive sense of responsibility" or something, she walks off without looking back even once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「…っと」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|で、俺は勿論、 その『無駄な責任感』を、しっかり発揮して、 彼女の早足に歩調を合わせる。
|And I, of course, living up to my title of having an "excessive sense of responsibility", match up with her quickening pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「…寒いな」
|"... Sure is cold, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|小春|Koharu
|「そうですね」
|"It is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「…静かだな」
|"... Sure is quiet, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|小春|Koharu
|「だからなんなんです？」
|"And? Is that a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|深夜に近い南末次の街は、そろそろ人も捌けてしまい、 その寂しさが、寒さとあいまって余計に身に染みる。
|Only a few people still remain on the streets near Minamisuetsugu station when it's so close to midnight. The rather desolate atmosphere certainly adds to the chill on this cold winter night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「本当にこれからもやるつもりなのか？　遅番」
|"Are you really planning to take it on? The night shift job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|こんな季節の、こんな時間の、こんな道は、 男ならともかく、大人ならともかく、 とても目の前の少女が歩いていていい場所じゃない。
|This kind of road, this late at night, during this season. It might be fine for a guy or an adult, but it really isn't a place for a young girl such as herself to be walking through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|小春|Koharu
|「やりますよ。 少しでも長い時間働きたいですから」
|"Of course I will. I'm planning to work for quite some time, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|…んだけど、 やっぱり彼女は俺の心配なんか一言の下に切り捨てる。
|... But, she rejects all of my worries with just a couple of words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「なんでそんなに無理する必要があるんだ？」
|"Why do you want to push yourself so hard?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|小春|Koharu
|「冬休みの間に目標額を達成したいんです。 貯金と合わせて２０万用意しないと…」
|"Because I want to reach my goal in earnings during winter break. Including my savings, I'll need to get around 200 thousand yen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「２０万って… ヨーロッパにでも行くつもりか？」
|"200 thousand... Are you guys planning to go to Europe or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|小春|Koharu
|「よくわかりましたね。 スペイン、イタリア、フランス８日間の旅です」
|"I'm surprised you figured it out. It'll be an 8-day trip across Spain, Italy, and France."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「…正解を引き当てておいてなんだけど、 どんだけブルジョアな卒業旅行だよ」
|"... Glad I got the right answer, but don't you think that's way too extravagant for a graduation trip?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|小春|Koharu
|「わたしもそう思いましたけど… 一緒に行くコたちに『熱海でいいじゃない』 って言ったら一瞬で却下されました」
|"I did think that, but... When I mentioned "Why not just go to Atami?" to those girls, it got rejected almost immediately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「せめて北海道か沖縄を妥協点にすべきだったな…」
|"You should have at least compromised with Hokkaido or Okinawa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|小春|Koharu
|「友達の家、どこもお金持ちばっかりで… ちょっとだけ、入る学校間違えたかなって思いました」
|"My friends all come from rich families... It sometimes feels like I chose the wrong school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「わかるさ。 一応、三年前の卒業生だし」
|"I know what you mean. I graduated from there 3 years ago myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|小春|Koharu
|「先輩の家はどうだったんです？」
|"What was your family situation like back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「周りに比べたら普通だったんじゃないかな」
|"Compared to the people around me, I'd say it was... Normal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|なにしろ周りに、 親が世界的ピアニストなんてのがいたし、 岡山の旧家の傍流の傍流なんて…
|After all, a person close to me was the daughter of a world class pianist, so I pale in comparison, being a bastard child of a prestigious family from Okayama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|小春|Koharu
|「そういえば、 バイト掛け持ちしてるって言ってましたね。 …先輩も結構苦労してるんだ」
|"Speaking of, you mentioned you were working several part time jobs yourself, didn't you? You're also working pretty hard, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「はは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|額面通りに信じられても良心が痛むけど…
|Seeing you having taken my words at face value stabs at my conscience a little...
|As in Koharu thinks he's a hard worker, but in reality he's only doing it to take his mind off things}}

{{WA2ScriptLine
|438|小春|Koharu
|「ま、そういうわけで、 クラスでも少数派の、中流家庭の一人娘は、 こうして影で頑張らないといけないわけです」
|"Anyway, that's just how it is. The lone daughter of a middle class family being surrounded by classmates like that has no other choice but to work her hardest behind the others' backs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|確かに俺の周りでも、変装してまで影で頑張ってた…
|If I remember correctly, there were also people around me working hard while hiding it from everyone else...
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|あれはかなり特殊なケースか。
|But that might have just been a special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|小春|Koharu
|「というわけで、何か反論は？」
|"That's the whole story. Do you still have any complaints?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「それでもやっぱり遅番はやめた方がいい。 こんな時間に一人で帰るなんて、やっぱり危険すぎる」
|"I still think you should forgo the night shifts. Going home alone this late at night is just too dangerous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|せっかく手に入れた穏やかな雰囲気は、 俺のわざと空気を読まない一言で、 一瞬のうちにもとの季節感を取り戻した。
|The peaceful atmosphere we've maintained up to this point scattered in an instant thanks to my purposefully dense comment, leaving us once again faced with the season's unrelenting wrath.
|Dense as in "can't read the mood" dense.}}

{{WA2ScriptLine
|445|小春|Koharu
|「それはつまり… 今後は送るつもりはないって、 そう言いたいんですか？」
|"So what you mean is... You won't be walking me home from now on? Is that what you're saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|もちろんそんな態度を取られたら、 微妙な外交関係にある彼女が臨戦態勢を取るのは それはもう、自然な流れで。
|And of course, it naturally follows that she, whose relationship with me is already a little delicate to begin with, would take such an offensive stance after what I just said.
|Delicate, tricky, precarious, etc. 微妙 translates terribly to English.}}

{{WA2ScriptLine
|447|小春|Koharu
|「別にわたし、最初から送ってくれなんて頼んでません。 余計な責任感も心配も無用です。 ですから余計な介入もなしに願います」
|"I never asked you to take me home or anything in the first place. You don't need to feel responsible for that, so I'd like to ask that you stop concerning yourself over these matters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「面倒とかそういうんじゃなくて…」
|"It's not really a problem or anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|小春|Koharu
|「さっきまでの同情的な態度はなんだったんです？ どうしてそうやって、一度持ち上げておいて…」
|"Then why were you trying to be all sympathetic just now? Why do you have these moments where you just start treating me so nicely...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「送ることが不可能なケースもあるだろ。 たとえば俺が来なくなったら…」
|"There's going to be situations where I can't take you home, right? Like if I stop coming to work..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|小春|Koharu
|「………やめるんですか？　アルバイト」
|"... Are you quitting? The part time job, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|その反応を見るに、 どうやら彼女の頭の中では、 そのケースは完全に抜け落ちてたみたいだった。
|From her reaction, I can tell that that particular situation never once crossed her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「元々単なるヘルプだし。 杉浦さんが一人前になるまでって約束だった」
|"I was only helping out anyway. I only agreed to stay until I turned you into a full-fledged member of the team."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「つまり、今後はどうなるかわからないから、 なるべく早番だけで…」
|"So basically, I don't really know how things will turn out from here on, so try to stick only to the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|小春|Koharu
|「…それこそわたしの勝手です」
|"... That's why I said it should be my decision and mine alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|小春|Koharu
|「同じ職場にすらいない人間に 心配されるいわれはありません。 …失礼します」
|"I don't need someone who's not even a fellow colleague at work to be worrying about me. ... I'll be going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「あ、ちょっと！」
|"Ah, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|小春|Koharu
|「もう送れなくなるんですよね？ でしたらここでお別れです。 さようならっ！」
|"You won't be taking me home anymore, right? Then we can just part ways here. Goodbye!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「今は送ってるだろ！ 妙な解釈して拗ねないでくれ！」
|"I'm taking you home right now, aren't I!? Don't just make some weird explanation and start throwing a tantrum!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「拗ねるとか子供扱いしないで！」
|"I'm not some kid who'd go around throwing tantrums!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「子供扱いされたくなかったら走るなっ！」
|"If you don't want to look like a kid then stop running away!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|寒空の中の帰り道。
|On our way home, under the freezing sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|杉浦小春は、ずっと不機嫌なままで… そして今、さらに不機嫌さに磨きがかかった。
|Sugiura Koharu has been irritated the entire time... And with what happened just now, her mood took yet another turn for the worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|千晶|Chiaki
|「それじゃ、退屈なパーティお疲れさまでした。 かんぱ～い」
|"In any case, great job surviving through that bore of a party. Cheers!"
|Lines until 515 only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「助け出してくれるためのお芝居かと思ったら、 本当に飲むんだ…」
|"I thought you were just putting up an act to get me out of there. I didn't think we'd actually be drinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|千晶|Chiaki
|「お芝居だよ。 その証拠に、ここに水野なんて奴いないでしょ？ あたしたちだけ」
|"It was totally an act. And to prove that, there's nobody named Mizuno here, right? It's just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「幹事さんの知り合いなの？」
|"Are you friends with the party organizer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|千晶|Chiaki
|「ううん、パーティ中にちょっと話しただけ。 連中に一番顔が利きそうな男だったから、 名前だけ覚えてたの」
|"No, I only talked with him a little during the party. He looked the most in-charge among the bunch, so I took a mental note of his name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんだ…それだけであんな。 凄い度胸だね」
|"Re, really now... You pulled that off despite only knowing that much? You sure have guts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|千晶|Chiaki
|「別にどうってこと。 あんなの慣れよ慣れ」
|"It's no big deal, really. I'm more than used to that by now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「ところであなた… 前にどこかで会ってなかったかな？」
|"By the way... Have I met you somewhere before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|千晶|Chiaki
|「…気のせいでしょ。 初対面だよ」
|"... You're probably imagining it. We've never met before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「そう、だっけ？」
|"Is that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|千晶|Chiaki
|「長瀬晶子。商学部三年。 初めまして、小木曽雪菜さん」
|"I'm Nagase Shouko. Commercial sciences, senior year. Nice to meet you, Ogiso Setsuna-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「あ、うん、初めまして長瀬さん。 でも、初対面なのにどうしてわたしの名前…？」
|"Ah, yes, nice to meet you too, Nagase-san. But, if it's our first time meeting, why do you know my name...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|千晶|Chiaki
|「パーティ始まる前から話題になってたよ？ 『小木曽雪菜が来る』とか『席代わってくれ』とか。 …あなたの周りにいた男どもはジャンケン勝ち残り組」
|"Everyone was talking about you before the party started, you know? 'Ogiso Setsuna is coming' and 'trade seats with me' and whatnot. ... The guys sitting around you were all winners of their respective rock paper scissors tournaments."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「あ、あはは…はぁ」
|"Ah, ahaha... Ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|千晶|Chiaki
|「なんか有名人なんだね、小木曽さん。 ミス峰城ちゃんより、よっぽどモテてたよ？」
|"You're pretty famous, Ogiso-san. You seemed much more popular with the guys than that Miss Houjou girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないよ」
|"That's... Not really true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|千晶|Chiaki
|「あなたがこういうイベント参加するのって、 よっぽどのことだってみんな言ってた」
|"Everyone was talking about how astonishing it was to see you coming to an event like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「今日は、友達にどうしてもって言われて。 今までに何度も誘われてたし、さすがに断れなくて。 それに…」
|"My friends were all pushing me to go, and after so many invites it was kind of hard to keep rejecting them. And also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|千晶|Chiaki
|「他にも何かきっかけがあったとか？」
|"Was there some other reason?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「…ううん、断れなかったんだよ。それだけなんだ。 馬鹿だったんだ、わたし」
|"... No, I just couldn't say no any more, that's all. That was pretty silly of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|千晶|Chiaki
|「あたしもさ、最近男と別れて、 新しい恋でも探すか～なんて意気込んで 参加してはみたんだけどさぁ」
|"You know, I broke up with some guy recently, too. Thought I might have been able to find some new romance at the party, so I gave it a shot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「わたしは別に別れたわけじゃ…」
|"I didn't really break up with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|千晶|Chiaki
|「ミス峰城ちゃんの言う通り、 自慢話ばっかりでうんざりしちゃって。 やれ親が院長だとか、フェラーリ何台持ってるとか」
|"Just like that little Miss Houjou said, nobody could stop bragging about themselves. Parents being on some board of directors, owning however many Ferraris or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|雪菜|Setsuna
|「もしかしてあの時、 ドアの向こうに彼女がいること知ってた…？」
|"By any chance, did you actually know she was on the other side of the door back then...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|千晶|Chiaki
|「で、どっかで飲み直そうかな～って思ってたら、 なんかつまんなそうにしてる同志を見つけてね」
|"So, just when I thought I'd go get a drink, I found myself a fellow party-goer who also looked bored out of her mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|雪菜|Setsuna
|「それだけで、わたしを誘ったの？」
|"So you invited me just because of that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|千晶|Chiaki
|「嫌だった？」
|"Did you not want to come?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|雪菜|Setsuna
|「とっくにこうして飲んでるのに？」
|"You're asking that when I'm already sitting here drinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|千晶|Chiaki
|「だね、あはは」
|"I know, right? Ahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|千晶|Chiaki
|「すいません、これお代わりください」
|"Excuse me, another one of these, please!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしも」
|"Ah, me too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|千晶|Chiaki
|「お酒、強い方？」
|"Are you good with liquor?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪菜|Setsuna
|「ううん全然。 でも、さっきよりはよっぽど飲みたい気分だから」
|"Hardly, but I suddenly got the urge for another glass."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|千晶|Chiaki
|「本当に大丈夫？　飲み過ぎてない？ ひどく眠いとか、妙に気分がいいとか…」
|"Are you sure you're okay? Did you have a little too much? Do you feel really tired, or feel oddly relaxed, at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に？ ほんの少し酔ってるかなって程度」
|"No, not really. Maybe just a little bit drunk, that's all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|千晶|Chiaki
|[F16「都市伝説だったか…」]
|"So it was just an urban legend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ。 遅くなるって家に電話しないと」
|"Oh, yeah. I should tell my parents that I'll be home late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|千晶|Chiaki
|「へぇ、お嬢様。 さすが付属出身」
|"Oh? Quite the well behaved little princess, are we? Just what I expected from a Houjou High graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|雪菜|Setsuna
|「別にそういうわけじゃ…あれ？」
|"I'm not really... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|千晶|Chiaki
|「どしたの？」
|"What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「電池切れてた、携帯」
|"My phone's battery died."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|千晶|Chiaki
|「あたしの貸そうか？」
|"Want me to lend you mine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい。 …別にそういうわけじゃ、ないから」
|"No, it's fine. ... I'm not really that kind of person anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|千晶|Chiaki
|「そうなの？」
|"Really now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「うん、そう」
|"Really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|バーテンダー|Bartender
|「お待たせしました」
|"Here you are, ladies."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|千晶|Chiaki
|「それじゃ改めて… あたしたちの出会いに」
|"Then, once more from the top... To our little encounter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「うん」
|"Yup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|小春|Koharu
|「それじゃ、失礼します」
|"Now then, I'll be taking my leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「ちょっと待って杉浦さん…っ！」
|"Hold on a second, Sugiura-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|小春|Koharu
|「…なんですか？ 急がないと次の電車が来ちゃうんですけど」
|"... What is it? If we don't hurry, we'll miss the next train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」
|"... Ha... Haa... Are you... In a sports club or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|結局、やっとのことで彼女に追いついたのは、 俺たちの別れの場所である、南末次駅の改札前だった。
|In the end, I only managed to catch up to her after we got to the station's entrance, which is where we were supposed to part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|小春|Koharu
|「夏まで硬式テニスやってましたけど」
|"I played tennis until summer came around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「どうりでなぁ…」
|"Thought so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|この息の上がり方の差は、 あくまで年齢によるものではなく、 元運動部と元文化部の差に違いない。
|The difference in the rates of our breathing is not a result of our difference in age, but rather just the difference between a sports club member and a former recreational club member.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「はぁぁ、はぁ、ふっ… と、ところでさ…」
|"Haah... Ha... Ha... B... By the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|小春|Koharu
|「息を整えてからにしてください。 そのくらいは待ちますから」
|"Take a second to catch your breath. I can at least wait for that long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「わ、悪い」
|"S, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|まぁ、どっちにしたところで、 格の差を見せつけられたことに変わりはないんだけど。
|Well, whatever the reason is, it wouldn't change the difference between our current conditions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「どこで降りるの？」
|"What stop are you getting off at?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|小春|Koharu
|「峰ヶ谷ですけど」
|"Minegaya station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|結局、俺の息が整うまでに、 電車一本の通過を要してしまった。
|By the time I caught my breath, the next train already passed us by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「そこからは歩き？」
|"And you'll be walking from there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|小春|Koharu
|「ええ、１５分くらい」
|"Yes, for about 15 minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「そうか、なら家まで送る」
|"I see, then I'll take you all the way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|小春|Koharu
|「結構です」
|"No thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「峰ヶ谷周辺は結構寂しいし」
|"The Minegaya neighborhood is a pretty quiet place, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|小春|Koharu
|「毎日通学してますから知ってます」
|"I go to school from there every day, so I know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「今何時だと思ってる？」
|"What time do you think it is right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|小春|Koharu
|「いざとなったらタクシーだって拾えます」
|"If there's really a problem I'll just call a taxi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「まだ話は終わってないだろ？ さあ、行こう」
|"We haven't finished talking anyway, right? Come on, let's go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|それでも、その一本を律儀に逃してくれたことから、 彼女がまだ、俺と話してくれる気があるってわかった。
|Even so, by virtue of the fact that she let that train go, I can tell that she still has some things to say to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|そろそろハッキリ和解しとかないと…
|I really need to settle this little conflict between us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|何しろ、ここ半月で、何度衝突して、 何度和解しかけて、何度蒸し返す羽目になったか。
|After all, we've been stuck in this endless loop of arguing, making up, and then arguing again, for about half a month now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|いい加減にしとかないと、 彼女の精神的負担にもなりかねない。
|If I don't put a stop to it, it might start weighing her down emotionally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|小春|Koharu
|「わたしに構ってるよりも、 もう少し、自分の心配事を優先したらどうですか？」
|"Instead of worrying about me, shouldn't you prioritize the stuff that's actually on your mind a little more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|…と、こっちが意気込んだところを狙ったように、 こうやって自然にブレーキを掛けてくれるのが、 彼女の真骨頂なのかもしれない。
|... But, naturally putting a stop to everything as soon as she sees me trying to settle things, as if she was waiting for that exact moment, might just be a part of who she is.
|The first part of this sentence should be very similar to that of line 557}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「別に心配事なんて…」
|"There isn't really anything on my mind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|小春|Koharu
|「また時計気にしてますよ。 これで今日、わたしが見ただけで８回目」
|"You're checking your watch again. That's the eighth time today, and that's only counting the ones I saw."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|………２３時１０分。
|......... 11:10 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|春希|Haruki
|「次の電車の時間を確認しただけだって」
|"I was just checking when the next train would be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|小春|Koharu
|「本当は何か用事あったんじゃないんですか？ それも、かなり大事な」
|"You really do have something you need to do, don't you? Something really important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「それは…今、ここでは関係ないから」
|"That... Has nothing to do with anything right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|小春|Koharu
|「ほら、それです」
|"See, that's what I was talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|小春|Koharu
|「人にはこれだけ干渉しておいて、 自分には触れて欲しくないって、その態度」
|"That attitude of yours. Trying as hard as you can to get involved in others' affairs, and yet not wanting anyone to get close to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|小春|Koharu
|「人が踏み込んでこようとすると、 狙ったようにブレーキかけるじゃないですか。 美穂子だけじゃない、わたしにだって」
|"Whenever someone tries to get involved, you put a stop to everything, as if you were waiting for that exact moment. It's not just with Mihoko, but me as well."
|The first half of this line should be very similar to that of 546}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|なんて、見誤っていた。
|No, I misjudged her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|小春|Koharu
|「人にそうであって欲しいって思ってる姿が、 自分には全然当てはまってない。 …気味が悪いくらいに、別人」
|"You keep forcing your ideals onto others, and yet you yourself don't stick to them at all... It's almost irritating how far you're straying from them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|彼女の真骨頂は、 そんな表層的なところにあるんじゃない。
|Her real personality isn't as superficial as that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|小春|Koharu
|「だからわたし、あなたがなに考えてるかわからない。 理解できない」
|"That's why I don't know what you're even thinking about. I just don't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「俺のことなんか理解したってしょうがないだろ…」
|"What would you even do if you could understand me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|小春|Koharu
|「人のことをあれだけ理解しようとするくせに。 余計なお節介焼くくせに」
|"Are you saying that despite trying so hard yourself to understand others? Despite always wanting to take care of others?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|関係ない人間にまでお節介を焼き、 自分の嫌っている人間までも助けようとする、 救いがたいお人好し。
|Worrying about complete strangers, and even going so far as to help out someone you hate. An obnoxious meddler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|小春|Koharu
|「前に、先輩のお友達が言いましたよね。 わたしと先輩は似てるって」
|"Your friend once said something like this before, right? That we're very similar to each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「似てないよ」
|"We're not similar at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|小春|Koharu
|「だったら… わたしが今、先輩にどうして欲しいのか、 理解できるんじゃないでしょうか？」
|"Then shouldn't... Shouldn't I be able to understand just what it is that you want to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「だから、似てないって」
|"Like I said, we're not similar at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|自分の中に確固たる信念を持ち、 どんなことがあってもぶれることのない、 どうしようもない絶対正義。
|Firmly holding on to your own beliefs, not letting anyone or anything sway you from them. A sense of absolute justice, blind to the opinions of others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|小春|Koharu
|「話し合いたい？　いいですよ？ ただその時は、“お互い”本音でお願いします」
|"You want to talk it out with me? That's fine. But when you do, I'd like us 'both' to say the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「どうして君は… そうやって、いつも自分の考えを 押しつけようとするんだよ」
|"Why do you... Always try to force your opinions on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|小春|Koharu
|「先輩のことを知るためです。 自分にとって、わからない人でいて欲しくないから」
|"Because I want to know more about you. I don't want there to be someone I can't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「馬鹿馬鹿しい… そんなことに、何の意味があるんだよ」
|"That's so stupid... What's the point in doing something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|小春|Koharu
|「そこでそうやって突き放す人に 安心して頼ることができますか？ そんな人の忠告、聞く気になんかなれますか？」
|"Would you be able to rely on someone who just gives up like that? Would you able to stand taking advice from someone like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|なんて………な奴。
|What a... girl.
|It's an adjective that's "cut out" here}}

{{WA2ScriptLine
|579|小春|Koharu
|「先輩は、どこか変です。 お節介だったり、厳しかったり、優しかったりするくせに、 他人行儀だったり、臆病だったり、冷たかったりする」
|"Senpai, you're so strange. You're strict, kind, and always take care of others, but somehow, you feel so cold and distant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「普通だろ、そんなの…」
|"Isn't that perfectly normal...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|小春|Koharu
|「わたしの近くにいる以上、 そういう態度は改めてもらわないと困ります」
|"Well, I feel bothered when you act like that around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「どうして君が困るんだ？ 関係ないだろ！」
|"Why would it bother you? It shouldn't concern you at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|小春|Koharu
|「気になるからです。 先輩に興味を持ってしまうからです！」
|"Because I can't get it off my mind. Because I'm very interested in you, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………は？」
|"...... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|不機嫌そうに俺を睨み、 敵意以外の何物でもない感情をぶつけてくる彼女は…
|With an irritated glare, the girl before me emits a strong air of hostility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|果たして今、自分の言った言葉に、 どのくらい解釈の幅があるのかを理解してるんだろうか？
|I wonder if she fully understands all the ways one could interpret what she just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|小春|Koharu
|「…鳴ってますよ」
|"... Your phone's ringing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|そんな彼女の真意を問い質そうという思いも、 これ以上干渉されたくないという迷いも、 全て、着信音にかき消された。
|Be it her determination to get the truth out of me, or my uncertain desire to stop her from prying, they both dispersed with the arrival of my phone call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「はい、北原ですけど…」
|"Hello, Kitahara speaking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|孝宏|Takahiro
|「あ、北原さんですか？ あの…久しぶりです、小木曽です。 姉がいつもお世話になってます…」
|"Ah, Kitahara-san? It's... Been a while. This is Ogiso speaking. Thanks for always taking care of my sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「た…孝宏君？」
|"Ta... Takahiro-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|小春|Koharu
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|千晶|Chiaki
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。 今までその女のこと隠してたのは目をつぶる。 けど、どっちを選ぶかはハッキリしろって」
|"So I just gave it to him straight. I told him that I'd overlook him hiding the other girl from me all this time, but I wanted a clear answer on who he'd pick between us."
|Lines until 631 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「…そ、そう。 随分はっきり言っちゃうんだね」
|"Re... Really. You told him exactly how you felt, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|千晶|Chiaki
|「そしたら、『お前のことも愛してる。 けれど一番はあいつなんだ』だってさ～」
|"And then he was all like, 'I love you too, but she's the only one for me!', seriously!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|千晶|Chiaki
|「じゃあ、あたしはなんなのよって聞いたら、 『僅差で二番』なんだって…」
|"So I asked him what I was to him, and all I got was 'a very close second place'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「っっ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|千晶|Chiaki
|「何じゃそらって！ そんなの鼻差でも十馬身差でも 払い戻し額には関係ないっての！」
|"Can you believe that! Who cares if the horse was off by a millimeter or an entire mile? It doesn't change the fact that my bet's a bust!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|「け、競馬やるんだ…」
|"Y-you do horse race betting...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|千晶|Chiaki
|「とにかく、それで一気に馬鹿馬鹿しくなっちゃって。 あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
|"Anyway, it just made me think how stupid all of it was. I dumped that guy right then and there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「…強いんだね」
|"... You're a strong girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|千晶|Chiaki
|「どうなのかな？　自分でもそんなでもなかったのかも。 だって、別れて一月で、こうして話せちゃうんだし。 初めて会った相手に」
|"Am I? I don't really think I'm all that. It hasn't even been a month yet and I'm already telling this stuff to other people. To someone I just met, no less."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「そういえばわたしたち初対面だったね。 なんだか全然そういうふうに感じないけど」
|"I just remembered that this is actually our first time meeting. It doesn't feel like that at all, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|千晶|Chiaki
|「よくそう言われる。明け透けすぎるって。 それも別れた原因かもしれないけどね」
|"I get that a lot. People say I'm too outspoken. It might have been a reason for the break-up in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないと思うけどな」
|"I... Can't say I really agree."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|千晶|Chiaki
|「けど、さすがに相手は選んでるよ。 だって雪菜、絶対に誰かに話したりしないよね？」
|"But, it's not like I'd just tell anyone. You'd never tell anyone else, right Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|「晶子さん…」
|"Shouko-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|千晶|Chiaki
|「さてと！ 次は雪菜の番」
|"Now, then! It's your turn now, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|雪菜|Setsuna
|「え？　わ、わたし？」
|"Eh? M-my turn?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|千晶|Chiaki
|「男を惑わす魔性の女の恋ってどんなんだろ？ きっと溶けてしまいそうなくらいに熱いんだろうなぁ。 期待しちゃうな～」
|"Seeing how many men have been trapped by your devilish charms, your love life must really be something else, right? I'd probably melt just from hearing how heated it must be. I'm so looking forward to it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 わたしそんなんじゃないってばぁ」
|"C-come on, let's not talk about that. I already said I'm really not that kind of person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|千晶|Chiaki
|「何言ってんの。さっきのパーティだって、 男どもの注目独り占めしちゃってたくせに～」
|"What are you even saying? You stole all the guys' attention for yourself back at that party, didn't you? Don't play dumb with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「違うんだってば。そんなんじゃないんだってば。 やだなぁ…知らないもう」
|"That's not it. I'm really not like that... Oh... Whatever! I don't care any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|千晶|Chiaki
|「そういう拗ねた態度もまた可愛いんだからもう！ あたしが男だったら、やっぱ放っておかないなぁ」
|"The way you get irritated is so cute, too! If I were a guy there's no way I'd let you go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「…狙ってやってるんじゃないからね？」
|"... That's not what I was aiming for, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|千晶|Chiaki
|「ほらほら、なんかあるでしょ？ 強烈なネタが」
|"Come on, there has to be something, right? Some kind of crazy scandal or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|雪菜|Setsuna
|「わたしは…彼氏なんか」
|"I... I don't have a boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|千晶|Chiaki
|「あ、今はフリー？ じゃあ別に昔話でもいいんだよ？ 例えば、付属時代のとかさぁ」
|"Oh, you're single right now? Well, I don't mind if you tell me some stuff from the past. Like, from back when you were in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「それは…もっと駄目」
|"That's... Even more of a secret."
|Not quite sure how to word this. She didn't want to talk about her love life now but she doesn't want to talk about high school stuff even more.}}

{{WA2ScriptLine
|624|千晶|Chiaki
|「なら、たとえ話！ 雪菜みたいな身も心も可愛いコが、 その身も心も捧げたくなるような男ってどんなの？」
|"Then let's just talk hypothetically! What kind of a guy would be enough for you to entrust your lovely self to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「………たとえ話？」
|"...... Hypothetically?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|千晶|Chiaki
|「そう！　あくまでたとえ話。 どんなにありそうな内容でも、絶対に本当じゃない、 あくまでも仮定の、夢のお話」
|"Exactly! At the end of the day, it'd just be hypothetical. Nothing you tell me will be taken as truth, only imaginary. Just a simple little 'what if'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「たとえ話、か…」
|"Just hypothetical, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|千晶|Chiaki
|「あ、お代わり頼む？」
|"Ah, want to get another drink?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|千晶|Chiaki
|「バーテンさん！ 二人とも同じもの」
|"Barkeep! Another one for both of us!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「あくまでも仮定だって言うのなら… 面倒見が、いい人がいいな」
|"If we're only talking hypothetically, then... Someone that likes looking out for others would be nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|車内アナウンス|Train Announcement
|「峰ヶ谷、峰ヶ谷です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Minegaya Station, Minegaya Station. Please mind the door on your way out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|春希|Haruki
|「…杉浦さん」
|"... Sugiura-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|小春|Koharu
|「なんですか？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|春希|Haruki
|「どうして降りなかったんだ？」
|"Why didn't you get off?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|小春|Koharu
|「先輩こそ… 家まで送ってくれるんじゃなかったんですか？」
|"I could say the same... Weren't you planning to take me all the way home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|小春|Koharu
|「すいません、今のは嫌味でした」
|"Sorry, I shouldn't have tried to be sarcastic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|春希|Haruki
|「いや…俺の方こそごめん。 家まで送るって言っておきながら」
|"No... I should apologize. I did say I'd take you all the way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|電話口の孝宏君は、とても恐縮してた。 そして…姉の行方をほとんど気にしてなかった。
|Takahiro-kun sounded almost apologetic during the phone call. He also... Didn't seem worried at all about his sister's whereabouts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|646||
|ただ、門限を一時間以上も過ぎた娘と 電話が繋がらない状況に心配した親の命令を受け、 うんざりしながらも『最初の心当たり』に連絡しただけ。
|He merely listened to his parents, who were worried after not being able to reach her cellphone despite it being an hour past her curfew, and contacted "the first person that came to mind".
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「けど、さっきから言ってるだろ。 別に杉浦さんまで一緒に探しに行く必要は…」
|"But I already told you, didn't I? You really don't need to come searching with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|小春|Koharu
|「クラスメートのお姉さんなんです。 わたしも心配なんです」
|"She's my classmate's sister. I'm worried about her too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|その言葉が嘘でも誇張でもなく、 本気で心配してるに違いないってことは、 彼女と数分話せば嫌でもわかってしまう。
|If you talked to her for just a few minutes, even if you didn't want to, you'd easily see that her words are neither lies nor exaggerations. Her concern is undoubtedly genuine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「まさか君が孝宏君と同じクラスだったなんてな…」
|"I didn't think you'd be in the same class as Takahiro-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|小春|Koharu
|「わたしが前期、小木曽が後期のクラス委員なんです。 そういう訳で、そこそこ話はします」
|"I'm the class representative for the first term, and he's in charge of the second term. We talk once in a while because of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「そうだったんだ」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|小春|Koharu
|「例えば… 取材と称していきなり学校に現れた卒業生が、 実はお姉さんの彼氏だったなんていう世間話とか」
|"Topics of our discussions include... A graduate that randomly popped up at school pretending to be making an interview actually being his sister's boyfriend, among other things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|だからこそ彼女は、俺の電話での会話に出てきた 『孝宏君？』『雪菜が？』『ああ、今一緒にいる』 というキーワードに反応した訳か。
|So that's why she reacted a little when I said "Takahiro-kun?" "Setsuna?" "Yeah, she's with me right now." over the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|小春|Koharu
|「家族を安心させるためとは言え、 嘘なんかついて良かったんですか？」
|"Even though it's just to stop them from worrying, was it really a good idea to lie to them like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657||
|何故なら、電話をかけている男が今一緒にいるのは、 クラスメートの姉ではなく、自分だったから。
|Since the person beside me as I was talking on the phone wasn't her classmate's sister, but herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|小春|Koharu
|「彼女の行き先、知ってるんですか？ それに、帰ってこない理由も？」
|"Do you know where she went off to? And, do you know why she ran away?"
|She didn't actually say "ran away", but it needs to be enough of an exaggeration to make the next line make sense.}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「帰ってこないって…大げさなんだよ。 別に、遊んでてちょっと遅くなっただけだって。 大体、大学生にもなって、門限が夜の１０時とか…」
|"Ran away? You're exaggerating things a little. She just went out a little longer than usual. Besides, a 10 o'clock curfew for a university student is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|小春|Koharu
|「そういう台詞は、 窓に映った自分の顔を見てからにしたらどうですか？」
|"Want to try repeating that after you take a look at your reflection in the window?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|小春|Koharu
|「ハンカチどうぞ。 せめて額の汗くらいは拭いてください。 …真冬ですよ？」
|"Here, use my handkerchief. At the very least, you should wipe the sweat off your forehead. ... It's the middle of winter, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「暖房効き過ぎなんだよこの電車…」
|"The heater's on way too strong in this train, don't you think...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|さっきから何滴か目に入ったせいで妙にしみる…
|My eyes get a little fuzzy after a couple of drops slip in...
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|小春|Koharu
|「どんな人なんです？」
|"What kind of person is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「…誰が？」
|"... Is who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|小春|Koharu
|「先輩の彼女」
|"Your girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「そんな相手はいない」
|"I don't have someone I could call that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|小春|Koharu
|「どんな答え方するかなと思って、 わざとそういう聞き方にしてみました」
|"I was wondering what kind of answer you'd give me, so I asked it like that on purpose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|小春|Koharu
|「なら聞き方を変えます。 小木曽のお姉さん…雪菜さんって言いましたっけ。 どんな人なんです？」
|"Then I'll change my question. Ogiso's older sister... Setsuna-san, was it? What kind of person is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|春希|Haruki
|「そんなこと、どうでもいいだろ」
|"What's the point in asking something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|小春|Koharu
|「わたしも探すんですよ？ 特徴くらい知ってないと、 どうしようもないじゃないですか」
|"I'm going to be looking for her too, aren't I? If I don't even know what she looks like, how am I supposed to find her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|春希|Haruki
|「だから、君は帰れって何度も…」
|"That's why I said you should just go home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|小春|Koharu
|「なら、電車を降りたらすぐ小木曽の家に電話します」
|"Then I'll call the Ogiso residence as soon as I get off the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「…なんて？」
|"... What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|小春|Koharu
|「実は今、北原先輩と一緒にいるって。 だから北原先輩は、お姉さんとは一緒にいないって」
|"I'll tell them that I'm the one who's actually with you. And that you're not actually with their daughter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「な…」
|"Wha-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|小春|Koharu
|「それに、さっきの電話以降、 北原先輩はものすごく慌ててるって」
|"And also, after the phone call just now, you started getting extremely anxious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|春希|Haruki
|「妙な誇張するな…っ」
|"Don't make those weird exaggerations..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|三つも年下の女の子に追い詰められていく絶望感。
|Getting driven into a corner by a girl 3 years younger than me only makes me feel all the more hopeless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|あまりの正論に、頭が真っ白になるくらい苛つく。
|There's nothing inherently wrong with what she's saying either, making my search for a rebuttal a fruitless effort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|春希|Haruki
|「あの家族に余計な心配を掛けるな。 本当に、本当にいい人たちなんだよ」
|"Don't make her family worry any more than they already do. They're really, really nice people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|小春|Koharu
|「…わかります。 小木曽もちょっとお調子者だけど、 根は善人で、クラスの信望も厚いです」
|"... I know. Ogiso might get carried away easily at times, but he's a good guy deep down, and everyone in class trusts him too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「それに、全くの取り越し苦労かもしれない。 いや、多分そっちの可能性の方が高いんだ」
|"And besides, I might just be worried over nothing. Actually, I'd say that's the most likely scenario."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|小春|Koharu
|「万が一ってこともあるじゃないですか。 そこを気にせずにいられる先輩じゃないですよね？ …だからバイト中も上の空だったんでしょう？」
|"But there's still that one in a million chance, isn't there? I know you're not the type that would easily shrug off something like this. ... That's also why you couldn't focus at work, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|春希|Haruki
|「杉浦………さん」
|"Sugiura-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|小春|Koharu
|「別に、呼び捨てにしてもらってもいいですよ。 学校だけでなく、職場でも後輩になりましたし」
|"I don't mind if you drop the formalities. You're my senior both at school and at work, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|俺の、負の感情をぶつけるときの 呼びにくさに配慮したのか、 “杉浦”は、そう言って、やっぱり睨みつけた。
|Maybe the negative tone in my voice as I said her name put her off or something, but after "Sugiura" makes her comment, she put on her usual glare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|小春|Koharu
|「理由は、言いたくなければ言わなくていいですけど、 でも、小木曽さんを探すのだけはやらせてください」
|"It's fine if you don't want to tell me why you're doing it, but please let me join you in searching for Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|春希|Haruki
|「本当にお節介だな…杉浦」
|"You sure love to mind others' business, don't you, Sugiura?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|小春|Koharu
|「あなたに言われる筋合いはありません」
|"You're in no position to say that to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「え？　やっぱり杉浦さんでないと駄目か？」
|"Eh? So should I keep the honorific after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|小春|Koharu
|「そっちじゃありません！ 『お節介』の方です！」
|"Not that! I meant the 'minding others' business' part!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|俺のちょっとした意趣返しに、 一瞬きょとんとした杉浦は、 またすぐに顔を真っ赤にして、結局睨みつけた。
|My little trap must have caught Sugiura by surprise. Her glare remains unchanged, but her face becomes flushed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|小春|Koharu
|「人をからかう余裕があるなら大丈夫ですね。 冷静になった方が、効率もいいでしょうし」
|"If you're still relaxed enough to poke fun at others, then I guess you're fine. Keeping calm is the best way to raise your work efficiency after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|春希|Haruki
|「ありがとう、杉浦…」
|"Thank you, Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|そうやって、お互いの苛つきをぶつけあったら、 後はもう、目的に向かって団結する方が、 彼女の言う通り『効率的』だ。
|With that, our little bickering comes to an end, allowing us to better cooperate on the task at hand. Exactly what she meant by "efficiency".
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|車内アナウンス|Train Announcement
|「間もなく、笹窪、笹窪です。 お出口は左側になります」
|"We're arriving at Sasakubo Station, Sasakubo Station. The exit is on the left side of the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703||
|御宿まで、あと二駅。
|Two more stops until Onjuku.
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|ほんの５分の間に、 いつもの勉強モードの俺に戻ってみせる。
|I'll have to put on my game face within the next five minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|それこそが、俺の戦闘モード。 もっとも良い結果を導き出すための、 本当に一生懸命な俺、なんだから。
|This is my true battle stance. Doing anything and everything in my power to achieve the best possible result.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|千晶|Chiaki
|「面倒見のいい人…？ なんかそういうのって、便利な男っぽくない？」
|"Likes looking out for others...? Pretty much anyone who can help you out once in a while would fall under that category."
|The lines until 740 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「ん～、説明しにくいな。 面倒見のいい人？　一生懸命な人？　頑張ってる人？ …そのせいで損してる人」
|"Hmmm, I'm not too sure how to put it. Likes looking out for others? Willing to give it his all? Always tries his best? ... And because of all that, often gets the short end of the stick..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|千晶|Chiaki
|「う～ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「わたしって、実はかなりの甘えん坊なんだ」
|"The truth is, I love being spoiled, actually."
|Any major changes to Setsuna's lines up to 715 from here on out need to be matched with lines from 299 onward, in file 2012.}}

{{WA2ScriptLine
|710|千晶|Chiaki
|「時々、喋り方がそれっぽくなるよね」
|"The way you talk does give off that feeling from time to time, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「だから、頼れる人に焦がれる。 恋焦がれて、もっとワガママ言いたくなる」
|"That's why I'm attracted to guys I can rely on. I'd fall in love with someone like that, and try to get him to spoil me even more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしのワガママを、 一生懸命頑張って叶えてくれる人が好き。大好き」
|"Someone who'd do everything in his power to grant my selfish little wishes. I'd like that. I'd love that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「口うるさいんだけど、ぶつくさ文句は言うんだけど、 それでも絶対に見捨てたりしない」
|"Even if he might be a little annoying, and even if he might complain about stuff all the time, he'd never abandon me, no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「誰にでも平等に優しくて、けれどわたしには、 ほんの少しひいきしてくれたりすると最高かな」
|"He'd be equally nice to everyone else, but save a special sweeter side just for me. Wouldn't that just be the best?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|千晶|Chiaki
|「随分とささやかなワガママだね」
|"Even your selfish side is quite modest, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「でも、だからなんだよね…」
|"But, that's exactly why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|千晶|Chiaki
|「何が？」
|"Why what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|雪菜|Setsuna
|「結果として、相手を傷つけることになったとき、 相手より自分が傷ついて、自分をひどく責め立てて、 もっともっと傷ついていっちゃうんだ…」
|"As a result, when he'd hurt someone, he'd hurt himself more in the process. He'd blame himself for everything, and end up hurting himself more and more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|千晶|Chiaki
|「たとえ話…だよね？」
|"We're still talking hypothetically... Right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|雪菜|Setsuna
|「そうだよ。 決まってるじゃない」
|"Of course. Do you even need to ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|雪菜|Setsuna
|「わたしはね、 彼女を優しく見つめてる彼が好きだった」
|"You know, I... I loved him when he would look over to her with those gentle, affectionate eyes."
|Not sure if I got the wording quite right. The important part is that she's saying she loved HIM when he looked at 'her', not just the WAY he looked at 'her' }}

{{WA2ScriptLine
|724|千晶|Chiaki
|「彼女…」
|"Her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「真面目で、融通が利かなくて、 自分のこと、冷静だって思ってる人がね…」
|"He was serious, unwilling to compromise, and he firmly believed that he was a level-headed person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「彼女のことになると、ちょっとしたことに照れたり、 取り乱したり、急に熱くなっちゃったりするのが、 なんだか面白くて…」
|"But when he was with her, he'd get all flustered at the smallest things, or get nervous, or sometimes even excited. All of his little reactions just felt so interesting to look at..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「そんな、ちょっとしたことが、とてもいとおしいって、 …そんなふうに思ってたんだよ」
|"Those little details of him seemed so lovely. ... That's how I felt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|千晶|Chiaki
|「“彼女”って… もしかして“わたし”とは…」
|"Are 'her' and 'I' two different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「わたしはね… 彼がわたし以外の人を好きでも構わなかった」
|"I... I wouldn't have minded if he fell in love with someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|千晶|Chiaki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「それでも、わたしのことも好きでいてくれるなら。 彼と彼女の世界に、わたしもずっといさせてくれるなら」
|"If he still held some fondness for me, nevertheless... If I could just have been with them in their own world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「彼が後悔に押し潰されて、壊れてしまうくらいなら、 その方が、ずっとずっと、良かったんだよ」
|"Compared to seeing him crushed with regret, broken down into so many pieces... That way would have been so, so much better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「わたしは別にいいんだ。 だって…最初からわかってて、 それでも彼のこと好きになったんだから」
|"I would have been fine with it. After all... I knew everything that was going on, and I still fell in love with him regardless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|千晶|Chiaki
|「そっか… 雪菜は、女だね」
|"I see... You're a woman too, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「晶子さんには、わからない？」
|"Do you not quite get what I mean, Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|千晶|Chiaki
|「ま、ね。 誰かさんの言葉を借りると、 あたし、女じゃないらしいんだ」
|"I guess. Like a certain someone once said, nothing about me says 'woman' at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ…どうしてだろ。 どうして晶子さんには、こんなに話してしまうんだろ」
|"I can't believe it... Why is it? How did I end up just wanting to tell you everything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「こんなこと、 今までほんの数人にしか話したことなかったのに。 …本当の親友にしか、話したことなかったのになぁ」
|"I never told this to anyone other than a few people... I never told this to anyone who wasn't a really, really close friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|店長|Manager
|「ええと…どうだったかなぁ。 何しろ貸しきりで、３０人以上はいたものですから」
|"Umm... I'm not too sure. There were at least 30 people in here, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「もう一度、よく見てください。 この写真の真ん中にいる女の子です」
|"Please take a closer look. It's the girl in the middle of this picture."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|小春|Koharu
|「………？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|店長|Manager
|「あ…いたかなぁ？　うん、よく似てる。 メチャメチャ可愛いコだよね？ 確か人だかりができてたから」
|"Ah... I think she was here? Yes, that looks like her. She's really cute, right? There was quite a crowd around her, if I remember correctly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|春希|Haruki
|「それです。間違いない」
|"Yes, that's definitely her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|…てことは、雪菜は間違いなく、 例のパーティには出てたってことになる。
|... Which means Setsuna definitely made her way out of that party earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|小春|Koharu
|「………っ！？ あれ、ちょっと貸してください！」
|"...!? Could you let me see that for a second?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|店長|Manager
|「あ、はい…」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|つまりそれは… 手がかりを掴んだことにより、 状況はますます悪化したってことで。
|Which also means... With only the clues we have, the situation's looking worse and worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|春希|Haruki
|「このパーティの幹事の電話番号わかりますよね？ 至急連絡取りたいんで教えて欲しいんですが」
|"You have the party organizer's phone number, right? I'd like to contact him, so could you please give it to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|店長|Manager
|「え？　いや、でも… あなた、知り合いですか？」
|"Eh? Wait, but... Do you know him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「友人です」
|"He's a friend of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|店長|Manager
|「友達だったら電話番号くらい…」
|"If you're friends, then shouldn't you know his..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「先週、携帯を紛失してしまいまして。 これは新しい端末で、アドレスは空っぽなんですよ」
|"I lost my cell phone last week. I'm using a new one right now, so my list of contacts is pretty much empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|店長|Manager
|「あ、そうなんですか。 でも…」
|"Ah, I see. But, still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「今日のパーティで 違法ドラッグが使われてた可能性があるんです。 警察が捜索に来るかもしれません」
|"There's a chance that some illegal narcotics were brought to the party today. The police might come to perform a search later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|店長|Manager
|「け、警察！？」
|"Po, police!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|春希|Haruki
|「そうなる前に、幹事と至急連絡取りたいんです。 …なんなら先に警察呼んでもいいですが？」
|"Before it gets to that point, I need to get in touch with the organizer. ... Or maybe I should call the police over first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|店長|Manager
|「わ、わかりました。 ちょっと予約表取ってきます」
|"Ah, all right. Let me go get the list of reservations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|俺の、あまりにも口から出任せな事情説明を、 店長さんはお人好しにも信用してくれた。
|My overly bold improv somehow managed to win the trust of the kind manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|そう、これは脅迫ではなく、 お互いの信頼関係に基づく情報交換だ。 …多分。
|Yes, this is in no way extortion, just a fair exchange of information between two trusted parties. ... Probably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|小春|Koharu
|「………やっぱり！ 先輩、どういうことですかこれ！？」
|"... I knew it! Senpai, how do you explain this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|春希|Haruki
|「…真ん中が小木曽雪菜だよ。 孝宏君のお姉さんだ」
|"... The girl in the middle is Ogiso Setsuna. Takahiro-kun's sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|小春|Koharu
|「右に写ってるの、冬馬かずさじゃないですか！」
|"Isn't the girl on the right Touma Kazusa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|春希|Haruki
|「…今は関係ない話だ。 余計な情報頭に入れるな。 そっちに気を取られて雪菜見逃したら怒るぞ」
|"... That has nothing to do with the situation right now. Don't get distracted by excess information. If you get carried away and lose track of Setsuna, I'll get angry with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|杉浦は、またしても別人の俺に遭遇したせいか、 なんだか戸惑ってるみたいだった。
|Having seen yet another part of my past involving someone else, Sugiura seems to have fallen into a bit of a daze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|春希|Haruki
|「それよりも頼みがある… 今すぐコンビニ行って、携帯の充電器買ってこい。 機種は○ｕ、使い捨てで構わん」
|"But enough about that, I need you to do something. Go buy a cell phone charger at the nearest convenience store. A *u model. Disposable chargers are fine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|でも、もう隠す必要はない。
|But I don't need to hide it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|小春|Koharu
|「電池がなくなったらわたしのを貸しますけど…」
|"If your battery ran out, I could just lend you my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「今から着信が滅茶苦茶重要になるんだよ。 説明が必要なら後でするから早く行ってこい！」
|"The next couple of calls are going to be really really important. I'll explain it to you later if you want. Just go get it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|小春|Koharu
|「っ！　は、はいっ」
|"...! O, okay!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|今までは研修中だから甘かったけど、 これでグッディーズで一緒に仕事していくなら、 どうせすぐに目にする姿だし。
|I've been laid back with her at work, but if we keep working at Goodies together, she'll end up seeing this side of me anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|…佐藤だけでなく、店長にまで 『恐怖政治』と言われた、俺の仕切りなんか。
|... My "Reign of terror", as both Satou and the manager called it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|店長|Manager
|「お待たせしました。 ええと、水野様ですね？」
|"Sorry to keep you waiting. Umm, a Mizuno-sama, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|春希|Haruki
|「それです、水野高志」
|"That's right. Mizuno Takashi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|店長|Manager
|「…こちらの名簿では、水野治彦様となっていますが？」
|"... But the list here says Mizuno Haruhiko-sama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|春希|Haruki
|「…自分の兄貴の名前使ってやがる。 もしかして、あいつもグルか？」
|"... He even used his brother's name. Is he in on it too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|店長|Manager
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|春希|Haruki
|「店長さん、すいません！ なるべくこっちで騒ぎ抑えますから、 どうかこのことはなるべくご内密に！」
|"Sorry for the trouble, manager. We'll try to keep the mess to a minimum on our end, so I'd appreciate it if you could keep things down as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|店長|Manager
|「い、いや、しかし…」
|"A, ah, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|春希|Haruki
|「警察が来たら正直に話していただいて構いません。 ほんの少しの間だけでいいんです！」
|"If the police arrive, tell them exactly what happened. Everything will be fine if you can just buy us a little bit of time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|店長|Manager
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|春希|Haruki
|「お願いします！」
|"Thank you very much!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|深々と頭を下げながら…
|Alongside my deep bow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|俺は、心の底からも、 思いっきり店長さんに土下座をしてた。
|In my heart, I'm truly prostrating myself before him in gratitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|単にこっちのスピード重視のためだけに、 余計な心配を掛けてしまったことを。
|For prioritizing what I requested and not giving me any more trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|791||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|武也|Takeya
|「どうだ春希？ そっちの状況は？」
|"How is it, Haruki? How are things on your end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「１１人と連絡ついた。 ２組は飲み屋で捕捉して４人がシロ。 他に２人がもう帰宅してた」
|"I got in touch with eleven of them. Two groups of four people at the bars were clean. Two others are already home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|うち１人からはよくわからない罵倒を受けたけど、 名前を聞いてみたら、少し懐かしい気分になった…
|One of which started yelling at me for no real reason, but after I got her name, the whole ordeal felt like a trip down memory lane...
|As in he found Yanagihara Tomo and it reminded him of his high school days with her in the light music club}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「で…ホテルにしけ込んだのが全部で５人」
|"And... The last five were in a hotel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|武也|Takeya
|「ご、５人…？」
|"F-five?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「５人のうち２人は合意のもとだったんで解放。 残り３人は…」
|"Two of them were there on their own volition, so I let them go. But the other three..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|武也|Takeya
|「ま、まさか…？」
|"N, no way...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「…もちろん雪菜じゃなかったよ。 ただ、その女の子、ぐでんぐでんに酔ってて、 色々と大変だったけどな」
|"... Setsuna wasn't part of it, of course. It's just that one of the girls got too drunk, and looked pretty messed up in more ways than one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|武也|Takeya
|「そ、そうか… にしても男２かよ、最低だな！ …逆なら尊敬しようものを」
|"Oh, okay... Wait, two guys? That's messed up! ... If it were the other way around it'd be pretty impressive, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その泥酔した女の子は、 正義感逞しい杉浦小春が駅まで送っていった。
|Sugiura Koharu let her sense of justice take hold of her and offered to take the girl to the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|もちろんその前に、 医学部生二人を罵倒することも忘れなかった。 …何て怖いもの知らずな。
|And of course, gave the two medical department guys a stern talking to... Pretty bold, if you ask me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|…まぁ、俺と幹事との間で繰り広げられた、 相当に厳しい電話のやり取りを見て、 スイッチが入ってしまったんだろうけど。
|... Well, it might have been a result of me and the organizer's fierce exchange over the phone setting off some kind of switch in her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|春希|Haruki
|「で、武也の方は？」
|"So, how are things on your end, Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|武也|Takeya
|「２１人まで連絡ついた。 カラオケルームにいる連中が８人。 二次会に１０人。３人は途中で抜けて家に帰ってた」
|"I got in touch with twenty-one of them. Eight are at karaoke, ten of them are at some after-party, and three went home right after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「２１…これで全員だな」
|"Twenty-one... That's everyone, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|807||
|幹事から（脅迫の末）聞き出したパーティ出席者は、 雪菜を含めて３３人。
|According to the list I got (through intimidation) from the organizer, there were 33 people including Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|男は全員医学部。 で、女の子の方は、武也の評価によれば、 各学部から厳選された一流どころが勢揃いらしかった。
|The guys were all from the medical department. The girls, according to Takeya, were all strictly picked from the other departments. The best of the best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|武也|Takeya
|「どっちの会場にも雪菜ちゃんはいなかった。 まぁ、奴らの言葉を信じるなら、だけど」
|"Setsuna wasn't at any of those places though. Assuming what they said can be trusted, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「信じられそうか？」
|"Do you think they're trustworthy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|武也|Takeya
|「多分な。ちゃんと女の子の方にも裏取ったし。 …千佳が混ざってたのは地味にショックだったけど」
|"Probably. I have some past connections with a few of the girls, after all. ... Hearing Chika was there was quite a shock, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|ついでに武也の評価を引用すると、 その中でも雪菜の競争率は断トツで、 男どもの間でかなり醜い争奪戦が繰り広げられてたとか。
|And, also according to Takeya, even amongst that group, there was still nobody who could compare to Setsuna. There was even some sort of competition between the guys to try and get a better chance with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|813||
|本当に、小木曽雪菜っていう奴は…
|I can't believe that Ogiso Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|春希|Haruki
|「これで振り出しか…」
|"So we're back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|そこまで女性としての高い魅力を備えていながら、 どこまで愚かな女の子なんだろう…
|Despite her unmatched feminine charm, she's still such a naive girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|武也|Takeya
|「それなんだけどな、春希。 二次会組の奴らが少し気になることを言ってた」
|"Another thing, Haruki. Something one of the guys at the after party said caught my attention."
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん、知り合いの女の子に声かけられて、 そのまま二人でどこか行ったって」
|"He said he saw a girl who looked like one of Setsuna-chan's friends call out to her, and the two of them went off somewhere on their own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|春希|Haruki
|「知り合いの女の子…？」
|"... A girl that looked like a friend of hers?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|武也|Takeya
|「てっきりパーティの出席者だと思ってたんだけど、 こうして、全員の所在がハッキリしたってことは…」
|"I thought for sure it'd be someone else from the party, but now that we already confirmed everyone's whereabouts..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|春希|Haruki
|「誰か友達と偶然会って、 そのまま飲みに行った…？」
|"So she met a friend of hers by chance, and just went drinking with her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|武也|Takeya
|「かもしれない。 というか、どうもそんな流れ」
|"Probably. Or rather, almost certainly the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|"Oh, what the hell, man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|家族の誰にも行き先を告げずに、門限破って、 しかも携帯の電源まで切って…
|She didn't tell anyone from her family where she was going, broke her curfew, and even turned off her cell phone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825||
|自分は付属出身者たちよりも更にブルジョアな連中との パーティにうつつを抜かして、友達と偶然会ったら、 今度は日付が変わるまで飲んで…
|Slipped away from that crazy high-class party, ran into a friend, and is now drinking with her all the way past midnight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「何やってんだよあいつ… みんなに心配かけまくってっ」
|"What is she trying to do... Getting everyone all worked up like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|武也|Takeya
|「喜ぶべきことじゃん！ 俺のネタがガセって確定してさ。 …いやホント悪かったよ適当なこと言って」
|"At least it's some good news! My little rumor ended up being just a rumor... Sorry about that, actually. I didn't really think it through when I told you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|春希|Haruki
|「武也悪くねえだろ… 悪いの俺じゃん」
|"There's no way it's your fault, Takeya... I'm the one at fault here, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|春希|Haruki
|「ごめんな、武也… 最初に忠告してもらった時笑い飛ばしときながら、 今になってこんなにこき使って」
|"Sorry, Takeya... For laughing off what you told me back then and making you work so hard after what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|武也|Takeya
|「おまえの指示はいつも的確だから構わねえよ。 あと…依緒にも今度礼言っといてな。 男連中への連絡の一部をあいつにしてもらった」
|"Your instructions were as clear as always so I didn't really mind. Also... You should thank Io later, too. I got a good chunk of the guys' contact info from her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|春希|Haruki
|「普通逆じゃないのかよお前…」
|"Shouldn't it be the other way around, man...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|武也|Takeya
|「その辺はデリケートな話題なんだから突っ込むな。 …もともとあいつにも声掛かってた話でな」
|"This is a pretty delicate topic for me so just drop it, okay? She was invited to begin with, you know...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|またしても色々あったのかこの二人も…
|Another little incident went down between these two, I see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「それじゃ…本当に悪かった夜遅く。 俺もう少し適当に探して帰るから…」
|"Anyway... Sorry about keeping you up this late. I'll just randomly go around looking a bit more and head home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|武也|Takeya
|「なぁ、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「ん？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|武也|Takeya
|「いい機会だ… 雪菜ちゃん見つけたら、ちゃんと話せよ」
|"This is a good chance... If you find Setsuna, have a proper talk with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|武也|Takeya
|「今のお前、ちょっとだけ素直じゃん。 昔みたいに、雪菜ちゃんのこと怒ってるじゃん。 …チャンスだよ」
|"You're being a bit more true to yourself now, aren't you? You're getting angry over what Setsuna-chan did, just like the old days, aren't you? ... This is your chance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|武也|Takeya
|「口に出して怒ってやれよ。 お前がどれだけ心配してたか。 どれだけ辛い思いをしたか、正直に話せよ」
|"Whatever you're mad about, just let it out. How worried you got over all this, how many painful thoughts were on your mind... Let her know all of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「そんな… 辛い思いをしてたのは…」
|"How could I... The one who's really in pain is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん絶対喜ぶから！ お前だって雪菜ちゃんの笑う顔見たいんだろ？ ならそうするしかないじゃん」
|"It'll cheer Setsuna-chan up for sure! Don't you want to see her smile? Then just do what I said."
|The "don't you want to see her smile?" part should match line 948}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「そんなのは… そんなのは欺瞞で…」
|"That's... That's just lying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|武也|Takeya
|「とにかく俺は忠告したからな！ じゃあな、おやすみ！」
|"Anyway, that's all the advice I have for you. See ya! Sweet dreams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|武也は、俺の返事を待たないまま、 唐突に電話を切った。
|Takeya didn't wait for my response and abruptly hang up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|というか、 きっと俺がグダグダと否定的な見解を並べるのを、 もう聞きたくないんだろうな…
|Actually, it's probably because he didn't want want to hear me still stuck in my indecisiveness any more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|この広い御宿の街。
|The streets of Onjuku are as wide as they've ever been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|手がかりを失った俺が、 この眠らない街で雪菜を見つけるのは、 もう、ほぼ不可能に近い。
|Now that I'm out of clues, trying to find Setsuna on these still bustling streets seems all but impossible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|そんなふうに、ほとんどない可能性だってわかってて、 あいつは俺に、可能性を残そうとしてたんだろう。
|Precisely because she knows how unlikely it is, she left me a tiny sliver of a chance to hang on to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|今日だけじゃなく、 明日、明後日、今年中、いや来年だって…
|Not just for today, but tomorrow, the day after, before the year ends, or even next year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|855||
|俺が雪菜と、もう一度話をしようって、 そんなふうに、前向きに考える可能性を。
|She left me a chance for us to move forward again. A chance for me and Setsuna to talk again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|小春|Koharu
|「先輩…」
|"Senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|そうやって、ずっと俯いて 物思いに耽っていたからだろうか。
|Is it because I always have my head down in deep thought like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|859||
|とっくの昔に俺の目の前に立っていた、 バイト先の後輩の姿を、ずっと見逃してた。
|No wonder I never notice this pupil of mine even when she's standing right in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|小春|Koharu
|「さっきの人、 とりあえず電車に乗せてきました。 …ちゃんと駅で降りれるかは微妙ですけど」
|"I somehow managed to get her on the train. ... I can't say for sure whether or not she'll be able to get off on her own, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ありがと」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862||
|やっぱり俺たち二人が組むと、 最低限の仕事からちょっと逸脱した範囲まで、 余計な世話を焼いてしまう。
|Just as expected, whenever the two of us come together, we end up sticking our hands into anybody and everybody's business.
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|明日以降、医学部の連中からは、 目の敵にされるんだろうな…
|The medical department guys will probably be staring daggers at me starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|小春|Koharu
|「どうします今から？ 心当たりの店をしらみ潰しに捜します？」
|"What should we do now? Want to go take a look at places you think she might have went off to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|春希|Haruki
|「いや…もうそこまでする必要はないよ」
|"No... We don't need to do that any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|小春|Koharu
|「どうしてです？ だって、まだ見つかってないですよね？ 心配じゃないんですか？」
|"Why not? We still don't know where she is, right? Aren't you worried?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「今の電話で、それほど心配じゃなくなった」
|"All my worries disappeared with the phone call just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|小春|Koharu
|「…どういうことです？」
|"... What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|869||
|さっきの武也からの電話の内容を、 かいつまんで彼女に説明する。
|I summarize the important bits of Takeya's phone call just now for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|870||
|もともと危惧してた事件性は、 ほぼ払拭されたこと。
|The worst case scenario has more or less become an impossibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|871||
|彼女が今一緒にいるのは、 どうやら気心の知れた女友達であること。
|The girl she's with right now seems to be a close friend of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|872||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|873||
|多分、大した理由もなく、 家に連絡も入れずに飲み歩いている女の子を、 どう叱ってやろうかって段階に入ったこと。
|It seems like it's about time to think of how to scold this girl who, without telling her parents, just wandered off drinking somewhere for no good reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|小春|Koharu
|「そうですか…よかったぁ！ あ、まだ見つかってないのに『良かった』はないや」
|"Really...? That's great news! Ah, but it's not like we actually found her so it's not that 'great' news yet, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|春希|Haruki
|「…いや、もう大丈夫だ。 悪かった、つまらないことに付き合わせて」
|"... No, it should be fine now. Sorry for dragging you along with me on this rather fruitless adventure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|小春|Koharu
|「『万が一の方じゃなくなった』ってのは、 全然つまらないことじゃないですよ、先輩」
|"Just getting rid of that 'one in a million chance' is fruitful enough for me, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|春希|Haruki
|「杉浦…」
|"Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878||
|そんなことをつらつらと話したら、 杉浦小春は、今まで見たことのない、 けれど、予想していた通りの表情を見せた。
|Amidst our mindless chatter, I finally get to see an expression of hers that, although I'd never seen before, is exactly as I imagined it to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|『普段からいつもこんな顔してれば可愛いのに』
|"If you wore this expression all the time, you'd look pretty cute."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|…なんて定型句を 思わず口走ってしまいそうになるくらい、 それはやっぱり、男にとって魅力的だった。
|... To think she almost made me blurt out something so corny. She certainly does have the charm to make a guy fall for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|やっぱり元が元だとこうなるんだな… 俺の周りはこんな規格外ばっかりだ。
|So this is what she's like on the inside... It's like I'm surrounded by nothing but amazing people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|小春|Koharu
|「にしても…さっきの先輩はちょっと怖かったです」
|"That reminds me... You looked a little scary back there, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「ごめん。結構慌ててたから… 杉浦にも色々と酷いこと言っちゃったかもしれないな」
|"Sorry. I got pretty frantic back there, so... I probably sounded really mean talking to you, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|小春|Koharu
|「ううん、怖かったのはむしろそれとは逆で…」
|"No, no, what was scary was actually the opposite..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「…逆？」
|"...The opposite?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|小春|Koharu
|「確かに慌ててるはずなのに、 どんどん冷静になっていって、 研ぎ澄まされてく感じがして…」
|"You were pretty frantic back there for sure, but you also got more and more calm as time went on, like you were focusing every last bit of your energy to the task."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|小春|Koharu
|「電車を降りてから、 急にスイッチが入ったみたいになって。 そこから急に、すごく頼もしくなっちゃったから…」
|"After we got off the train, it's like some switch went off in your head, and you immediately started looking really like someone really reliable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「気のせいだろ。 俺は別に、いつもと変わらないって」
|"You're just imagining things. I'm always like that, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|小春|Koharu
|「そうなんですよねぇ。 先輩のこと頼もしく感じてしまうなんて… やっぱり夜の繁華街が怖かったからでしょうか？」
|"You're probably right. Maybe I only felt like that because... These busy streets at night are a little scary, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「いや、あのな…」
|"Um, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|それは多分、大学の三年間で、 ちょっとだけ俺のスキルが上がったせいだと思う。
|That's probably because these past 3 years in university raised my skill in this field a little more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|どうしたらいいのかわからなくて焦るあまりに、 いつも最悪の選択ばかりしてきた付属時代の俺を、 二度と繰り返したくなかったから…
|Because I don't ever want to repeat the mistake of making the worst possible choice due to being unsure of what to do, like I did in high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|でも結局、そういう決断からはいつも逃げてたから、 今までほとんどこういう場面に出くわさなかったけど。
|But up until now, all I've done is run away from making decisions, so I never got a chance to really experience a situation like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|小春|Koharu
|「さてと…じゃあ今からどうしましょうか？ もう帰ってるか、小木曽の家に電話してみます？ それともやっぱり、もう少し心当たりを…」
|"So... What should we do now? Just go home, or maybe give the Ogiso family a call? Or should we go check places that she might..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|と、もうとっくに日付も変わったというのに、 まだまだ元気で、そして何故だか 機嫌を直してしまった杉浦を、俺は…
|And, with the clock past 12 and Sugiura still before me looking as energetic as ever and seemingly in a good mood for whatever reason, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|897||
|１．送る
|Accompany her back.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|２．見送る
|Bid farewell.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|899|春希|Haruki
|「駅まで送るよ。 もうそろそろ終電ヤバいし」
|"Let me take you to the station. We're close to missing the last train of the day."
|Lines until 928 are if choice 1 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|900|小春|Koharu
|「…そうですね。 お願いします」
|"... You're right. I'll take you up on that offer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「…いいの？」
|"... You will?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|小春|Koharu
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「い、いや…」
|"Oh, nothing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|時計はそろそろ０時３０分近く。 俺の言った『終電ヤバいし』という言葉は、 まったく嘘じゃない。
|It's almost 12:30. I certainly wasn't joking when I said "we're close to missing the last train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905||
|それどころか、この御宿でなければ、 もうアウトと言ってもいいくらいの時間帯。
|Not to mention that, apart from places like Onjuku, you'd hardly see another soul on the streets this late at night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|906||
|でも、彼女が言った『そうですね』は、 明らかに、終電の時間の話をしているふうじゃなかった。
|However, that little "you're right" she said just now clearly wasn't referring to the train schedule.
|Referring to what she said on line 900}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|というか『お願いします』なんて…
|And also, she'll "take me up on my offer"...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|『結構です』とか無言とかから比べると、 たった数時間で、なんという進歩…
|Compared to her "no thanks" or simply ignoring me outright, it's an unbelievable improvement considering only a few hours have passed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|小春|Koharu
|「けれど、さっきみたいに、 『家まで送る』はナシですよ？ そしたら今度は先輩が帰れなくなっちゃいますから」
|"But, I won't let you try to 'take me all the way home' like before, okay? You wouldn't be able to get home yourself if you did that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「けど、もう０時過ぎ…」
|"But, it's already past midnight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|小春|Koharu
|「さすがに駅からタクシー使います。 ワンメーターだけどこんな時間だし、 運転手さんも駄目とは言わないでしょ」
|"Don't worry, I'll take a taxi home from the station. It's only a short distance, but it's already this late, so I doubt the driver will turn me down."
|"Starting price" being the basic price you must pay regardless of distance travelled, but won't go up until you cover a certain amount of ground. No clue what the proper term is. // How about settling it like this?}}

{{WA2ScriptLine
|912|春希|Haruki
|「まぁ、それは…」
|"Well, I suppose..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|小春|Koharu
|「行きましょうか先輩。 確か土日だと終電５０分なんですよ。 大丈夫だとは思いますけど、ちょっと急いだ方が」
|"Let's go, senpai. I think the last train on Saturdays leaves at 10 to 1. We'll probably make it just fine, but we should hurry just to be on the safe side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「ああ…そうだな」
|"Yeah... You're right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|０時を過ぎてもちっとも眠らない街を、 杉浦が軽い足取りでとっとと駅に向かって歩いていく。
|Well past midnight on these restless streets, Sugiura makes her way to the station with a light spring in her step.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|朝から働きづめで、さらに駅まで走ったりして、 しかも御宿に来てからも歩きづめだってのに、 本当に体力の有り余っ…元気な後輩だ。
|She started working early in the morning, ran all the way from the store to the station, and did a sizeable amount of walking here in Onjuku as well. What a craz-... What an energetic girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|小春|Koharu
|「何のんびり歩いてるんですか！ 急げと行ったそばからそれですか。 ちゃんと歩調合わせてください！」
|"What are you dragging yourself for? You're the one who tried to hurry me back home, weren't you? Keep up with my pace, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「も、申し訳ありませんっ！」
|"M-my sincerest apologies!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919||
|本当に元気で… そして、細かい後輩だ。
|What an energetic... And fussy girl she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|926||
|そんな俺の、諦め半分の適当な判断が、 正解を導き出してしまう皮肉。
|The rather arbitrary decision I made after almost giving up ironically led me to the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|改札の目の前で、 彼女はぼうっと天井を見上げて突っ立っていた…
|She's standing there before the entrance, staring up at the ceiling absent-mindedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|春希|Haruki
|「もう、帰った方がいい。 …今日は本当に済まなかった」
|"You should really head home. I'm really sorry about what happened today."
|Lines until 986 are if choice 2 was selected}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|時計はそろそろ０時３０分近く。
|It's almost 12:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|931||
|いくらなんでも、付属の学生を連れ回していい時間は、 とっくの昔に超えている。
|No matter how you look at it, a high school student really shouldn't be running around at this hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|小春|Koharu
|「…先輩は？」
|"... What about you, senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|春希|Haruki
|「俺は…もう少しだけ捜して、それから帰る」
|"I'll... Go searching for a little bit more, then head home myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|ついでに言えば… しつけの厳しい小木曽家の長女が出歩いていい時間も、 とっくの昔に超えている。
|I'd also like to add... Daughters from families as strict as the Ogiso family really shouldn't be running around at this hour either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|春希|Haruki
|「家まで送れなくなっちゃって悪い。 そうだ、駅からタクシー拾ってくれないか？ これ、タクシー代…」
|"Sorry I won't be able to take you home. Oh yeah, why don't you take a taxi home after you get off the train? Here's some money for the fare..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|小春|Koharu
|「そんなのいりません。 …あ、でも、タクシーは使いますよ？ 別に意地張って歩いて帰ったりしません」
|"I don't need it. ...Ah, but, I'll still be taking the taxi. I won't try to be stubborn and walk home by myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|春希|Haruki
|「そか…そうだよな」
|"Oh... All right then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|小春|Koharu
|「…それより先輩の方です。 今日、土曜だからもうすぐ終電ですよ？ 帰れなくなっちゃいますよ？」
|"... I'm more worried about you, senpai. Today's Saturday, so the last train of the night will be gone soon, you know? How are you going to get home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939|春希|Haruki
|「大丈夫だよ。 そうなったらここからタクシー拾うし、 いざとなったらネットカフェもあるし」
|"I'll be fine. If I really need to, I can just take a taxi from here. And if nothing else, I can just spend the night at some internet cafe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|小春|Koharu
|「もう心配いらないって言ったのは先輩ですよ？」
|"Didn't you already say there was nothing to be worried about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|春希|Haruki
|「心配はいらないけど、 見つけたら文句の一つでも言ってやらないと、って、 そう思ってるから」
|"There's nothing to be worried about, but I still feel like I should find her just to give her a piece of my mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希|Haruki
|「俺よりも、孝宏君や両親に心配かけて。 それに、俺の友達や、杉浦にも迷惑かけて。 …代わりに叱っておくから、許してやってな？」
|"It's not just me, she made Takahiro-kun and her parents worry about her so much. She also caused plenty of trouble for my friends, and you too, Sugiura. ... I'll have a word with her in your place, so could you forgive her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|小春|Koharu
|「本当に、そんなことのためですか？ それだけで終電逃しちゃうんですか？」
|"Is that it? Is that really your reason for not bothering to catch the last train home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|春希|Haruki
|「別に大丈夫だよ… 明日は日曜日だし」
|"It's not a big deal... Tomorrow's Sunday, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|小春|Koharu
|「…会いたいんですか？ 今すぐに、彼女に」
|"... You want to see her, don't you? Right this instant."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「………別に」
|"...... Not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|『お前だって雪菜ちゃんの笑う顔見たいんだろ？』
|"Don't you want to see her smile?"
|This should match line 844}}

{{WA2ScriptLine
|949|小春|Koharu
|「…またいつもの先輩に戻りましたね」
|"... You're back to your usual self, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|"What's that supposed to mean...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|どいつもこいつも… 何でそう、俺のこと、わかってるみたいに…っ。
|Why does everyone... Why do they all act like they've got me figured out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|小春|Koharu
|「…うん、今日はやめておきます」
|"... Okay, I'll stop there for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|なんて…
|What...
|}}

{{WA2ScriptLine
|955||
|自分でも『あ、駄目だ』ってわかってしまい、 必死でブレーキを踏もうとして、 何の手応えも感じず、焦りかけた瞬間…
|Just as I was in a panic over my desperate attempt to step on the breaks not seeming to have any effect, with a thousand voices shouting "I can't do this any more" inside my head...
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|小春|Koharu
|「せっかく仲直りしかけてたのに、 つまんないことで壊しちゃうのは勿体ないです」
|"We just barely managed to make up with each other, so it'd be a waste to ruin it over something so silly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|957||
|彼女の方から、絶妙に距離を取ってくれた。
|She takes the initiative and distances herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|俺のその、抑えきれない危険な兆候を、 とうとう見切れるようになったらしかった。
|As if she could see that I'm on the verge of collapsing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「いつもそう思ってくれればありがたいんだけどな」
|"If only you could think that way all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|小春|Koharu
|「それは先輩の心がけ次第じゃないでしょうか？」
|"That'll depend on what your attitude towards things is like in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|なのに、そんな彼女の進歩に合わせられず、 まるでちょっと前の杉浦みたいな憎まれ口しか叩けない俺。
|And yet, unable to make the same mental progress as her, I can only repeat my tired acts of sarcasm to Sugiura like I did before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|小春|Koharu
|「それじゃ、失礼します」
|"Anyway, I'll be going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|"... Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965||
|杉浦の背中を呆然と見送りながら、 この数時間の、俺たちの関係の激変を思い返す。
|As Sugiura's figure slowly drifts further and further away, I start to ponder the numerous changes our relationship went through in the last few hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|いつもみたいに反目し合ってて、 ほんの一瞬、俺が主導権を握ったと思ったら、 今度は一瞬で、年齢と精神年齢が逆になってる…
|We were arguing like always, then in an instant, it felt like I was the one taking charge... But in the next moment, it felt like our age, both real and mental, was reversed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|雪菜のことを知られ、 かずさのことも少しだけ知られ、 彼女にとうとう『踏み込む余地』を与えてしまったから？
|Was it because she found a "foothold" for herself in my world, after knowing about Setsuna and a little bit about Kazusa as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|いや、多分それだけじゃなくて、 人と人との関係を作ることに関して、 彼女の成長に、俺が追い抜かれてしまったのかも。
|No, it's probably not just that. She's likely already surpassed me when it comes to building and maintaining relationships with others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|だって…三年前から何の成長もしてないからな、俺。
|After all... I haven't made any progress in that field these last three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも、そんな後悔みたいな感情に、 心を預けてる場合じゃない。
|But, now's not the time to let, what seems to be regret, take hold of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|雪菜を捜さないと。
|I need to find Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|知り合いの女の子と偶然合流したからって、 家に連絡も入れずに飲み歩いてる女の子を、 見つけないと。
|I need to find that girl who, even though is apparently with a friend of hers, went out drinking without bothering to tell her parents.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|叱るか、謝るか、それとも…
|Should I yell at her? Should I apologize? Or should I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|どう扱うかなんて、全然決められそうもないけど。
|I haven't the slightest idea on how I should approach her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|それでも今は会わなくちゃならないような気がする。 …もちろん、何の根拠もない希望的観測に過ぎないけれど。
|But something in me is telling me I need to find her. ...Of course, this is only out of wishful thinking, without any real rhyme or reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|980|春希|Haruki
|「…どうしたんだ杉浦？ もしかして終電、行っちゃったか？」
|"... What's wrong, Sugiura? Did you miss the last train?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|小春|Koharu
|「あ、先輩… いいえ、終電にはまだ１０分もあるんですけど…」
|"Ah, senpai... No, there's still 10 minutes until the last train leaves, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|春希|Haruki
|「お金が足りないとか？ 今どこだ？　東口？」
|"Are you short on money or something? Where are you right now? The east gate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|小春|Koharu
|「はい！　東口です！ 今すぐ来てください！」
|"Yes! East gate! Please come as soon as possible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「そんな慌てなくても、 ここからなら、歩いて５分もかからずに…」
|"You don't need to panic that much. It's only a 5 minute walk to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|小春|Koharu
|「小木曽のお姉さん見つけました！ 今改札のところにいるんですよ！」
|"I found Ogiso's sister! She's over here, outside the entrance!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「………え」
|"... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|駅アナウンス|Station Announcement
|「鷲王行き最終電車、間もなく発車いたします。 お乗り遅れのないようお願いいたします」
|"The last train of the night to Washiou will be leaving shortly. Passengers that wish to board are urged to hurry."
|From here the 2 choices merge.}}

{{WA2ScriptLine
|988||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|雪菜|Setsuna
|「終電、行っちゃったね」
|"The last train's gone, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993||
|駅の切符売り場で雪菜を見つけたのは、 終電が発車する５分以上も前だった。
|When I found Setsuna by the ticket dispenser, there were still 5 minutes before the train would leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|994||
|それから改札を抜けて、ホームまでゆっくり歩いても、 十分間に合ったはずの時間だった。
|Even if we wanted to take our time, as long as we went in, we could have easily caught the train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|995||
|けれど雪菜はその場を動こうとはせず、 俺も、そんな雪菜を急かすことができなかった。
|But Setsuna didn't show any sign of wanting to go, and I couldn't bring myself to rush her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|雪菜|Setsuna
|「どしよっか？ どっか泊まる？　一緒に」
|"What should we do now? Want to go stay somewhere? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|春希|Haruki
|「一休みしたら帰るんだよ、タクシーで。 家族が待ってるだろ」
|"If you're done resting, we're going home. By taxi. Your family's waiting for you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|それなのに、『座れる場所を探そうか』って言ったら、 こうしてあっさりついてきた。
|But when I asked her if she wanted to go find somewhere to sit together, she followed me without a moment of hesitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|要するに、雪菜の足が動かなかった理由は、 ただ、酒のせいだけじゃなかったってこと。
|Which means the reason behind her not wanting to move back then was most likely not the result of drinking too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「孝宏君から電話あったんだよ。 今日、遅くなるって言ってなかったんだって？　家に」
|"Takahiro-kun gave me a call earlier. I hear that you didn't tell your parents that you'd be out late tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|雪菜|Setsuna
|「そっか…それで春希くん」
|"I see... So that's why Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003||
|この、人だらけの街での、俺との偶然の出会いを、 雪菜は、それほど運命的に受け取っていなかった。
|"We happened to bump into each other on these busy streets" seems to be too fateful of an explanation for her to accept.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|だから種明かしされた今も、 『やっぱり』って表情で、 つまらなさそうに、地面に目を落とした。
|That's why after I told her the truth, she had an "I knew it" look on her face, and dropped her head down, unamused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、うるさいなぁ。 お父さんもお母さんも、いい加減にして欲しいよ」
|"Aaah, how annoying can they be? I wish my parents would just back off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|心にもないこと言うな！
|How can you say something so heartless!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「そんなことないって…いい人たちじゃん」
|"You shouldn't say that... They have good intentions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|春希|Haruki
|「電話、繋がらなかったって。 だから皆、心配して…」
|"They said they couldn't reach your cell phone. That's why everyone was worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|雪菜|Setsuna
|「あ～、電池切れちゃってたみたい。 もう、わたしってドジだよね」
|"Ah, my battery was dead the whole time. I guess I'm pretty careless, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|それでも連絡取る方法なんかいくらでもあるだろ。 友達の携帯借りるとか、充電器買うとか。
|Even so, there should have been plenty of ways to get in touch with them. Like borrowing your friend's phone, or buying a charger...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|そういうことに頭回らない雪菜じゃないはずだろ？
|There's no way you couldn't figure that out, right, Setsuna?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|春希|Haruki
|「なら…仕方ないか。 色々と巡り合わせが悪かったな」
|"Then... I guess you didn't have a choice. Looks like fortune wasn't quite in your favour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|春希|Haruki
|「どうだった？　パーティ」
|"How did the party go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「とっても楽しかったよっ！」
|"I had so much fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「誰も彼も、すっごいお金持ちで、 お父さんが院長先生だとか、外車何台持ってるとか… 岡山の旧家の御曹司もかくやって感じ？」
|"Everybody there was super rich, one guy was like some heir to a hospital or something, and another guy had all these foreign cars... It's like they're all children of prestigious families from Okayama, or something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「そりゃ、そうだろ。 ウチの、しかも医学部だもんなぁ」
|"That sounds about right. Our school's medical department is pretty amazing, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「みんな、とっても優しかったよ。 今度初滑りに行こうって話で盛り上がっちゃって！」
|"Everyone was so nice, too. We had a blast talking about going skiing once it starts snowing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021||
|そんなの常套手段に決まってるだろ。 そんな奴らに、その笑顔、見せちまったのかよ？
|Aren't those just regular old pick-up lines? Did you show those guys that smile of yours?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「そっか…よかったな。 雪菜、雪が好きだもんな」
|"Really...? I'm glad. You're like snow so much, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|春希|Haruki
|「パーティの後、友達と会ったんだって？」
|"I heard you met up with a friend after the party?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|雪菜|Setsuna
|「…よく知ってるね？」
|"... How did you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|春希|Haruki
|「…知り合いに医学部の奴がいて。 そいつもパーティ出てたから」
|"... I know some guy in the medical department that went to the party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|雪菜|Setsuna
|「知り合いって？ 青山さん？　伊藤さん？　岸山さん？　日比野さん？」
|"Who was it? Aoyama-san? Itou-san? Kishiyama-san? Hibino-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|春希|Haruki
|「い、いや、それは…」
|"N, no, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|雪菜|Setsuna
|「…ま、いいや。 彼女…長瀬さんとはね、パーティで仲良くなったの。 実は初対面だったんだ」
|"... Ah, whatever. I actually just met her... Met Nagase-san at the party, and we got to know each other there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「初対面…？」
|"You just met her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|雪菜|Setsuna
|「すごく明け透けで、 ちょっといい加減なところがあって、 でも頼りがいがあって」
|"She's really outspoken, a little wild, but still really reliable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「…話だけ聞いてると、 なんだか女っぽくない人だな」
|"... Just from that description, it doesn't sound like she's very feminine at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|雪菜|Setsuna
|「でも、かなりの美人だったよ？ それに、とってもいい人。 時間を忘れて話し込んじゃった」
|"But she was really pretty, you know? And a really good person at heart, too. We had so much fun talking we lost track of the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「そうなんだ…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に、今日は最高の日、だったなぁ… 楽しくて、嬉しいこといっぱいあって。 毎日がこんなだったらいいのに」
|"Today was the best... I had so much fun. If only every day could be like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036||
|何が最高の日だよ… 俺は最低の日だったよ。
|Today was the best...? It was pretty much the worst for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|その程度の気まぐれで、 俺にこんな苦しい思いをさせやがって。 いい加減にしろ！
|Do you have any idea how much trouble I went through because of your little stunt? You're way out of line!
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|春希|Haruki
|「酔い、覚めた？ そろそろ、帰ろうか」
|"Are you feeling more sober now? We should head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「あのさ…雪菜の家の人たちには、 今日は一日中、俺と一緒にいたって説明してあるから」
|"Oh, yeah... I told your parents that you were with me the entire time today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|雪菜|Setsuna
|「一日中…春希くんと？」
|"The whole day... With you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|春希|Haruki
|「今から言うこと、ちゃんと覚えて。 俺たちは今日、昼から電車で遠出して、 箱根の高原美術館へ行ったんだ」
|"Memorize what I'm about to tell you. From noon, we took a train all the way to Hakone to visit an art gallery."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|雪菜|Setsuna
|「美術館…」
|"An art gallery..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「で、美術館に閉館までいて、近くのレストランで 食事して、いざ帰りの電車に乗ろうとしたら、 そこで休日ダイヤだって気づいた」
|"And, when the gallery closed, we had dinner at a nearby restaurant. It wasn't until we got to the station that we realized that the train schedule today was the weekend one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|春希|Haruki
|「電車はまだ動いてたんだけど、本数は少ないわ、 接続は悪いわで、１０時に帰るはずが大遅刻。 結局、最後の乗り継ぎで終電を逃した…そんな感じ」
|"There were still trains running, but only a few, and transferring was also really tough. As a result, we couldn't make it back at 10 like we planned. We just couldn't make it to the final train... Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「わたしの言い訳まで準備万端なんだ… さすが春希くんだね」
|"You even thought up an excuse for me... You haven't changed a bit, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「覚えた？ じゃあおさらいだ。 俺たちが今日出かけたのは、どこ？」
|"Did you memorize it? I'll give you a pop quiz, just to make sure. Where did we go today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051|雪菜|Setsuna
|「…忘れた」
|"... I forgot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|春希|Haruki
|「じゃあ、もう一度最初からな。 俺たちは、箱根の…」
|"Then I'll start again from the beginning. We went to Hakone's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|雪菜|Setsuna
|「嫌だ…」
|"No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「嫌って…何が？」
|"What do you mean... No?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「わたし、嘘なんかつけない。 春希くんみたいに、平気でそんな嘘、つけないよ」
|"I can't lie. I can't lie as calmly as you can, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「それは…勝手に作っちゃった俺が悪かった。 でも、お父さんたちを安心させるためだったから…」
|"Well... I shouldn't really be trying to lie to them, but this is only to make them not have to worry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|雪菜|Setsuna
|「嫌… そんな楽しくて嬉しい嘘、つけない…っ」
|"No... I can't tell such a happy and wonderful-sounding lie..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|雪菜|Setsuna
|「絶対に顔に出ちゃうよ。 そんな嘘をついてる自分がみじめで、悔しくて… 涙が止まらなくなっちゃうよ」
|"My face will give it away for sure. Telling a lie like that would only make me miserable... I wouldn't be able to stop my tears."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|春希|Haruki
|「何言ってんだよ… 楽しかったんだろ？　今日」
|"What are you talking about... Didn't you have fun today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062||
|こんな俺が一瞬で創作した適当なデートなんかより、 よっぽど楽しい時間を過ごしてきたんだろ？
|It must have been way more fun than the fake date I came up with just now, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|だったらこの程度の嘘もつけないって、なんなんだよ。
|So why can't you even tell a lie as simple as this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|春希|Haruki
|「さ、帰ろう、雪菜。 寒いだろ？」
|"Let's go home, Setsuna. You must be freezing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|雪菜|Setsuna
|「…一人で帰ったら？」
|"... Why don't you head on home first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「そんなことできないって。 やっと見つけたのに、置いて帰るなんて、 俺にできるわけないだろ」
|"I can't do that. Leaving you by yourself after finally finding you? There's no way I'd be able to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|雪菜|Setsuna
|「いいよ、わたしなんかほっといてよ。 …ずっと、そうしてきたじゃない」
|"It's fine. You don't have to worry about someone like me... That's what you've always done, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|春希|Haruki
|「雪菜…っ」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069||
|今だ…
|Now's the time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070||
|怒るんだ、キレるんだ。 …そして、説教を始めるんだ。
|Get angry. Snap a fuse. ... And start setting her straight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071||
|雪菜のしたこと、駄目だって。軽はずみだって。
|Tell Setsuna that what she's doing is wrong. Tell her that she's being thoughtless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072||
|今の態度だって、最悪だって。
|Tell her that her attitude right now is terrible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073||
|いつまでも拗ねてるんじゃないって。 いい加減にしろって。
|Tell her to stop throwing tantrums. And that she's way out of line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「っ…ぅ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075||
|頑張れよ、俺…
|Man up, me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|今だけは、自分のこと棚に上げろよ。 今だけは、そうすることが正解なんだから。
|Even if it'd just be the pot calling the kettle black, I need to tell her. That's the right way to handle this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|今だけは… 素直になって、雪菜を怒るべきなんだ。 俺がどれだけ心配したか、どれだけ辛かったか。
|I need... To be straight with her. I need to be angry with her. I need to tell her how much she's worried me, how much she made me go through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|雪菜だって、俺を挑発してたじゃないか。 俺に『怒れ』って、遠回しに求めてるじゃないか。
|Setsuna's trying to provoke me too, isn't she? She's practically begging me to "get angry" with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|言うぞ、言うんだ… だって俺、雪菜の…
|I'm saying it. I'm saying it... Because to me, Setsuna is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|春希＆雪菜|Haruki ＆ Setsuna
|「雪菜…いい加減に…」 「やっぱり怒ってくれないんだ…」
|"Setsuna... You're way out of..." "You're not going to get mad at me after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|雪菜|Setsuna
|「こんなに拗ねても、 こんなに春希くんを困らせても…」
|"Even though I'm throwing all these tantrums, even though I'm causing so much trouble for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|それは、ほんの一瞬…
|It was just a fraction of a second...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「叱っても、説教もしてくれないんだ… 昔みたいに、してくれないんだぁ…っ」
|"You still won't yell at me, or set me straight... You still won't treat me like you did back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|本当に、タッチの差としか言いようのない、 俺と雪菜とのすれ違い。
|We missed each other by merely a hair's breadth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|雪菜|Setsuna
|「怒鳴ってくれたら嬉しかったのに。 ぶってくれたって、もっと嬉しかったのに…っ」
|"I would have been so happy if you just got mad at me! I might have been even happier if you had just completely lost it and hit me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|俺が、あと一瞬早くキれてたら… 雪菜が諦めるのが、あと一瞬遅かったなら…
|If I'd snapped just a tiny bit earlier... Or if Setsuna could have held on a tiny bit longer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089||
|でも、もう全てが遅すぎた。 たった一秒が、致命的に遅すぎた。
|But it's too late. That one second made all the difference.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|雪菜|Setsuna
|「どうして伝わらないんだろう… どうして、空回りしちゃうんだろう…」
|"Why won't it reach...? Why must these efforts be wasted..."
|This is intentionally vague. }}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|雪菜がどんなに嘆いても…
|No matter how much Setsuna laments the whole situation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093||
|一度すれ違ってしまったものは、 もう二度とは合わせられない。
|What slipped through our fingers can never be picked back up and put together again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|だって俺は、挫けてしまった。 そして雪菜は、壊れてしまった。
|Because, my spirit's been shattered. And Setsuna herself has been broken as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095|雪菜|Setsuna
|「水曜だって、そうだったんだよ…」
|"It was like this last Wednesday, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「水曜…」
|"Wednesday..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|俺の携帯に、雪菜の着信記録が刻まれた日。
|My cell phone still shows the record of her calling my phone on that day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|今日の俺たちのすれ違いの、 些細じゃないきっかけ。
|That must be part of the reason of our collapse today, and not a small one either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|雪菜|Setsuna
|「先週、春希くんが連絡をくれたから… だから今週だって、同じ曜日の、同じ時間なら、 もしかして、もしかしてって…」
|"Last week, we had a chance to share our thoughts over the phone... So I thought this week too, on the same day, at the same time, maybe... Just maybe..."
|First part should be kept ambiguous since there was a choice whether or not to call her or text her the Wednesday before, so it can't say something like "we had a chance to TALK over the phone"}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|俺が『もしかかってきたら』なんて思いを馳せていたとき、 雪菜は、もっと深い[R懊悩^おうのう]に囚われてた。
|Just as the thought "If only I'd followed up with a call" crossed my mind, Setsuna trapped herself further in her mental anguish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|雪菜|Setsuna
|「だから勇気を出してかけてみようって… そんなことを決心するのに、まる一日」
|"That's why I tried to build up my courage... Deciding all of that took me an entire day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102||
|…そんなの、当たり前。 だって俺は受けることしか考えてなかった。 けれど雪菜は、俺がそういう態度を取るって知ってた。
|... That's a matter of course. After all, I only thought about being on the receiving end. And Setsuna knows that about me as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|雪菜|Setsuna
|「本当は、すごく声が聞きたいんだけど、 でも、電話だと時間が遅すぎるかなって… メールとどっちにしようかって、決めるのに三時間」
|"I really, really wanted to hear your voice, but... I was worried whether or not it was too late at night for me to call, and... Choosing between calling or texting took me another 3 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104||
|だから、自分で動くしか… 勇気を振り絞るか否か、しか選択肢がなかった。
|That's why she could only take the initiative... She could only build up the courage to make the first move. She had no other choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|雪菜|Setsuna
|「一時間前になって、 何を話せばいいのか決めてないことに気づいて、 キーワードをノートに書き殴って、頭抱えて…」
|"An hour before, I finally realized that I didn't really know what to talk to you about, so I wrote down a bunch of keywords in my notebook, and held my head..."
|Not sure of a good way to say the last part. That thing you do when you hold your head during stressful times.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|1106||
|そんな苦悩を、呆れることなんかできない。 『馬鹿だな』って、言ってやれない。
|She couldn't just turn a blind eye to these troubles plaguing her mind. She couldn't just laugh it off thinking just how stupid it all was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|雪菜|Setsuna
|「やっぱりやめようってそう決心して、 お風呂入ろうとしたら、洗面所の鏡に ボロボロ泣いてるわたしが映っちゃってて…っ」
|"And when I'd finally decided to give up, and to just shower and go to bed, I caught a glimpse at just how badly I was crying in the bathroom mirror..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|本当は、ものすごく馬鹿なのに。
|Even though everything was indeed as stupid as all hell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|雪菜|Setsuna
|「やっぱり駄目だって。 一度声を聞いてしまったせいで、 もう一度声が聞けないと我慢できないって」
|"So I couldn't help it. After hearing your voice once, I couldn't help but want to hear it again!"
|This line only plays if you chose to call Setsuna in that one choice way back when}}

{{WA2ScriptLine
|1110|雪菜|Setsuna
|「やっぱり駄目だって。 一度優しい言葉をもらってしまったら、 今度は声が聞きたくて我慢できないって」
|"So I couldn't help it. After getting your text last time, I couldn't help but want to hear your voice this time!"
|This line only plays if you chose to text Setsuna in that one choice way back when}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|こんな酷くて最低な俺に未だにこだわるなんて、 愚の骨頂以外の何物でもあるはずがないのに。
|To think she'd be so obsessed over a piece of trash like me even now, she's the most foolish person I've ever met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|雪菜|Setsuna
|「ううん、やっぱり会いたいって」
|"No... In the end, I wanted to see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113||
|そんな馬鹿な思考が…
|These foolish thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|雪菜|Setsuna
|「どんどんどんどん、 自分の中の欲望が抑えきれなくなってって…っ」
|"Little by little, I started to get consumed by my desires..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115||
|雪菜の温かくて愚かな気持ちが、心を抉る。
|Setsuna's kind but foolish thoughts stabbed at her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|雪菜|Setsuna
|「う…ぅぅ…ぅぁ…っ、 ぃっ…ぃぅ…ぅ…っ」
|"Uu... Wah... ... Ah... Aaaah...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118||
|そして俺は、いつもこうだ。
|And I'm always the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119||
|一歩踏み出して抱きしめることも、 踵を返して逃げ出すこともできない、 最低な傍観者。
|I can't bring myself to take a step forward to hold her in my arms, nor can I bring myself to take a step back and just run away from here. I'm just like a pathetic bystander.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|雪菜|Setsuna
|「好きな人、できたのかな？ 少しは、ふっきれたのかな？」
|"Did you... Find someone you like? Have your troubles... Been eased a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「あ…あれは…っ」
|"Th, that wasn't...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124||
|雪菜が、なけなしの勇気を振り絞って、 通話ボタンを押した水曜の深夜。
|That Wednesday night, Setsuna gathered what little courage she had and pressed the call button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125||
|そこから流れ出てきた声は、 俺のものじゃなかった。
|And yet, the voice that she heard on the other end didn't belong to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|雪菜|Setsuna
|「もしそうなら、今度紹介してね。 大丈夫、わたし変なこと言わないから。 …あなたを苦しめるような態度、取らないから」
|"If you did, then could you introduce me? Don't worry, I won't say anything weird. ... I won't do something that would give you trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|あいつは違う。 そんなのとは全然違うから。
|She's not like that. We're not like that at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128||
|単なる同じゼミの友達で、 あの日はレポート作成に集中してて、 気がついたら今みたいに終電逃してて。
|She's just a friend who goes to the same seminars as I do. We were too focused on finishing her report that night, so we missed the last train like we did just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129||
|彼女はベッドに、俺は風呂場に。 信じてくれないかもしれないけど、本当になにもなくて。
|I let her use my bed, and I slept in the bathroom. It might sound a little unbelievable, but I'm telling you, nothing happened between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|春希|Haruki
|「ん…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|雪菜|Setsuna
|「早く、ふってよ」
|"Let go, already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134||
|けど… そんな言い訳には、何の意味もない。
|But... There's no point in making an excuse like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|雪菜|Setsuna
|「わたしを、楽にしてよ」
|"Give me... Some peace of mind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|何の意味もないどころか、 中途半端に雪菜を縛りつけてしまう、 最悪の生殺しの呪文。
|It wouldn't be just meaningless. It'd only serve as another shackle to tie her down. A curse to keep her trapped in a state of uncertainty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137|雪菜|Setsuna
|「わたしを、自由に…」
|"Set me... free...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138||
|それなら…
|In that case...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140||
|誤解だろうがなんだろうが、 それで雪菜が解放されるなら、俺は…
|Who cares if it was just a misunderstanding? If this is enough to set her free, then I'll...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|雪菜|Setsuna
|「嫌ぁっ！ 今のなし！　絶対になしだから！」
|"No! Forget what I just said! I didn't mean any of it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|なんて、俺の半歩だけの後退なんか、 やっぱり雪菜は我慢しきってしまう。
|As if. Just as I look like I'm about to take half a step back, Setsuna tries to hold on again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|雪菜|Setsuna
|「何も聞こえなかったよね？ わたし、なんにも言ってないよね！？」
|"You didn't hear anything, right? I didn't say anything, right!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145||
|俺たちは、こんなふうにずっと三年間過ごしてきた。
|This is how we've spent the last 3 years with each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|雪菜|Setsuna
|「全部忘れて… ここでわたしが言ったことは、みんな嘘だから。 お願いだから、何も聞かなかったことにしてくださいっ」
|"Forget all of it... Everything I said here today was a lie. Please, please forget everything you just heard!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148||
|自分から別れを告げることも、 自分から、まだ好きだって言うこともできない俺と。
|I can't work up the courage to break up with her, nor can I work up the courage to say I still love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149||
|そんな俺にずっと引きずられたまま、 新しい一歩を踏み出せないままの雪菜。
|And because she's still holding on to someone like me, Setsuna can't take a step in a new direction either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|雪菜|Setsuna
|「迷惑かけてごめんね。 …帰るよ、もう」
|"I'm sorry I caused you so much trouble. ... I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|どうして、こうなっちまうんだよ…
|Why did it turn out like this...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|俺たち、お互い近づこうとしたはずなのに。
|We were supposed to get closer to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153||
|近づいたはずなのに…
|We should have gotten closer to each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154||
|なのに、どうして、こうなっちまうんだよ…
|But then, why... Did it turn out like this...?
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2011

2016-09-07T14:35:26Z

Tuxedosammy: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|麻理|Mari
|「何だこれは…」
|"What is all this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|そして、最後の力を振り絞って送信された、 俺の渾身の第二稿は…
|The second copy of the manuscript that I sent with the last ounce of strength I could muster...
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|鈴木|Suzuki
|「ま、麻理さん… だから北原くんは…」
|"Ma, Mari-san... Wait, Kitahara-kun's already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|松岡|Matsuoka
|「そうそう。 この際だから努力くらいは認めてあげましょうよ。 一応、締め切りには間に合わせたんだし」
|"Yeah, yeah. You've gotta at least give him points for effort, right? He did make the deadline, after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|麻理|Mari
|「何もわかってない奴らは黙ってろ」
|"If you have no clue what's going on, then just keep your mouths shut."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|鈴木＆松岡|Suzuki & Matsuoka
|「は、はいっ」
|"Y, yes ma'am..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|初稿のときと、 ほとんど変わらないリアクションで迎えられた。
|... Seems to be getting a similar reaction as my first copy did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|…まぁ、ある意味予想通りではあったけど。
|... Well, in a way, I can't say I didn't expect it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|麻理|Mari
|「峰城大付に入学したのは、 母親である冬馬曜子に捨てられたから？ 本人の希望は何一つ考慮されなかった？」
|"She entered Houjou High only because her mother, Touma Youko, abandoned her there? Her personal wishes were never taken into account?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「少なくとも、その時点で本人はそう思ってました。 …後で誤解だったって判明する訳ですけど」
|"At the very least, that's what she thought at that time... She did admit that it was just a misconception on her part later on, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「峰城大付では周りとのレベルが合わず、 ついでに周りとのコミュニケーションも取れず、 クラスメートと一年間一言も喋らなかった？」
|"Because she was so far above her peers in terms of ability and her refusing to communicate with others, she spent a whole year without speaking to a single classmate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「一応、入学したての頃は 少しは話してたみたいですけど。 …主に酷い喧嘩だったそうです」
|"From what I've heard, she did talk a little bit when she first entered the school... Though it mainly took place during arguments and fights."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|麻理|Mari
|「遅刻、無断欠席は当たり前。 教師からも見捨てられ、素行不良で何度も問題を起こし、 ２年の終わりにとうとう音楽科から放出？」
|"She was constantly late or absent from class, abandoned by her teachers, caused endless numbers of incidents due to bad behavior, and was removed from the music program at the end of her second year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「でも、卒業だけはなんとかなりました」
|"But, she did managed to graduate one way or another."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|鈴木|Suzuki
|「うわぁ…なにこのゴシップ。 世間に名前が浸透する前からいきなりこんな」
|"Wow... What's up with all this gossip? Just barely starting to get her name out there in the world and all of a sudden, this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|木崎|Kizaki
|「さすがは冬馬曜子の娘…って言われそうだな」
|"She certainly lives up to her title as Touma Youko's daughter... Is what people are probably going to be saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|松岡|Matsuoka
|「まずくないですかね…？　元々アンサンブルの 編集長が冬馬曜子と知り合いだったから、 取ってこれた特集記事なんでしょこれ？」
|"Isn't this kinda bad...? The guys at Ensemble only gave us this job in the first place because our chief was on good terms with Touma Youko, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|でも今回は、やる気云々の問題ではなく、 内容に関しての問題点の指摘らしかった。
|But this time, it's not because of an issue with my enthusiasm, but rather the actual content of my submission.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|どうやら、前回よりは前向きな評価をもらえてるらしい。 これで一歩前進したな。
|She does seem more eager to comment compared to last time, however. I guess I managed to improve a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|…二歩下がる可能性はとても否定できないけど。
|... Though it's entirely possible that I screwed up even harder this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|麻理|Mari
|「誰に聞いたんだこんな話… 学園関係者の誰がこんなこと喋った？」
|"Where did you get all this from... Did a faculty member at the school tell you this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「本人です」
|"From herself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「まぁ、３年前のことですけど。 でも、エピソードそのものは それよりも前のことばかりなので、問題ないかなと」
|"Well, it has been 3 years since I heard it, but all the events described here took place even earlier than that, so I don't think there's a problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|麻理さんは、相変わらず厳しい顔で俺を睨んでいる。
|Mari-san looks at me with her usual stern expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|他の部員の人たちも、 麻理さんが放り投げた原稿を回し読みして、 食い入るように頭を抱えてる。
|The other employees present took a look at the manuscript Mari-san passed over to them just now, and started grasping at their heads in uncertainty like predators grasping at their prey.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|…あ、昨日頭使いすぎたせいで、 ちょっと語彙が変なことになってる。
|... Ah, thanks to me using my head too much yesterday, that metaphor turned out kind of weird.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|麻理|Mari
|「本当に載せてもいいんだな、これ？」
|"Can we really print this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|けど、麻理さんのその表情は、 実はこの間総没食らったときとは、 明らかに違ってることには気づいてた。
|But, Mari-san's expression is certainly different than the one she had when she rejected my first copy. That much I'm sure of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|何より、厳しい顔はしてるけど、 それは全然、悔しい顔とは違ってた。
|After all, she might look stern, but there's no hint of regret or disappointment in her eyes at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「それは今の段階ではなんとも言えません。 一度、学園側にチェックしていただかないと。 …取材したこと、何も反映してませんし」
|"I can't make any final statement about that, given its current state. We should at the very least talk with the school about this... I didn't use anything from the interview, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|麻理|Mari
|「学園側のコメントとこの内容は何も関係ないんだろ？ なら、文句を言われる筋合いもない」
|"The school's comments and the things written here are completely unrelated, right? Then they have no grounds to complain to us about anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「…そういう考え方もありますね」
|"... That's certainly one way of thinking about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|「向こうには『取材したけど使わなかった』とだけ 言っておけばいい。連絡は私の方からしておく」
|"We can just tell them 'we did the interview but didn't use any of it'. I'll contact them personally about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「それって…」
|"Does that mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|鈴木|Suzuki
|「ま、麻理さん…まさか？」
|"Ma, Mari-san... No way, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|松岡|Matsuoka
|「これＯＫなんですか…？」
|"You're okaying this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|それどころか、その口から出てくる言葉たちは、 『この原稿をどう直すか』ではなく、 『この原稿をどう通すか』に移ってる。
|That's not all. Her words no longer carry the tone of "how do we fix this thing", but rather that of "how do we get this thing to pass".
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|麻理|Mari
|「私が『いいんだな』って聞いたのは、 そんな形式上の意味なんかじゃない」
|"I didn't mean anything formal when I asked if we can 'really print this as the article' just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|麻理|Mari
|「これがそのまま掲載されて、 日本中の人の目に触れることになっても。 もう、北原だけの真実じゃなくなったとしても…」
|"Printing this as is, letting all of Japan know about it... Making it no longer knowledge that only belongs to you, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|「お前は、いいんだな？」
|"Are you... Really okay with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「はい」
|"I am."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「…すまなかった」
|"... I should apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「………はい？」
|"... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|今日は珍しく、 麻理さんは、さっきのことを引きずっていた。
|Bringing up a topic we just finished isn't like Mari-san at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|それも、怒りそのものとしてじゃなくて、 なんだか別の、訳のわからない気まずさとして。
|And it isn't out of anger, but rather due to an indescribable feeling awkwardness and embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「初仕事でいきなり酷なことやらせた。 実は、相当後悔してる」
|"I made you suffer through some terrible stuff for your first job. To be honest, I'm sort of regretting the whole thing right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|だから、男言葉も元に戻っていない。
|Her rather forceful tone hasn't reverted either.
|Originally "masculine" tone. This doesn't translate too well to English as far as I know. A few more incidents of this "masculine" tone appears later, which I've turned into "forceful". Would be great if her speech patterns can be edited to emphasize it a little bit}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「そんなこと… チャンスを与えてくれて感謝してますよ。 いい結果が出せなかったのは俺が悪いんですよ」
|"Oh, not at all... I'm very grateful for the opportunity. The fault lies with me not being able to produce something worthwhile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|麻理|Mari
|「そうじゃない。 そうじゃないんだ…」
|"That's not it. That's not it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|しかも言葉は男っぽいのに、 内容がちっとも竹を割れてない。
|Despite her forceful tone, however, she isn't speaking straightforwardly at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|麻理|Mari
|「北原ならこれくらいやれるって思ってたし、 結果だってちゃんとついてきてる。 お前の仕事に何ら落ち度はなかった」
|"I was certain you'd be able to handle it from the very beginning, and you matched those expectations in the end. You accomplished the task with no errors."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「じゃあ…？」
|"Then...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「さっきも聞いたろ？ 『お前はいいんだな？』って…」
|"I asked you earlier, right? 'Are you really okay with this?'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「言ってる意味が…？」
|"What did you really mean by...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|と、麻理さんは俯いたまま、 俺の目の前に、一枚の平たいケースを差し出した。
|Before I could finish and with her gaze still downcast, Mari-san hands me a flat case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|麻理|Mari
|「峰城大付から昨日届いた。 同封してあった手紙には、 ８トラック目に冬馬かずさが映ってるって…」
|"Houjou High sent this to us yesterday. The letter that came with it mentioned that the 8th part had one of Touma Kazusa's performances..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|ケースの中には、一枚のディスク。
|Sealed within the case is a single disk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|表面には、ぶっきらぼうな太字マジックで 『２００×年学園祭　二日目ステージイベント』 と書かれている。
|On the cover, "School Festival 200x, Day 2 Stage Performances" is written in bold with a permanent marker.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|麻理|Mari
|「…で、言われた通り再生してしまった。 本当にすまなかった」
|"... And, I took a look at it like it told me to. I'm really sorry about all this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「…何も悪いことしてないですよ？　麻理さんは」
|"... You didn't do anything wrong, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|むしろ、この気まずい空気を作り出したことこそ、 『すまなかった』部類に入るんだけど…
|Rather, creating this awkward mood in the first place is what she should really be apologizing for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|麻理|Mari
|「私、北原に言ったよな？ お前には同級生としてのコネを期待してるって。 誰も知らない冬馬かずさを発掘してこいって」
|"I told you before, right, Kitahara? As one of her schoolmates, I had high expectations of your connections. I wanted you to dig up things about Touma Kazusa that nobody knew about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「言いましたね。でも…」
|"You did tell me that, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|麻理|Mari
|「それがどんなにお前を傷つけることになるのか… 知らなかったとはいえ、配慮に欠けてた。悪かった」
|"I had no idea how much pain this would put you through... Even though I wasn't informed, it was still inconsiderate. I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|『そんなの、麻理さんのせいじゃないですよ』
|"It's not your fault at all, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|なんて俺の言いたかったことは、 彼女の素早い論理展開により封じられてしまった。
|The words I wanted to say were sealed away by her logic before I ever had a chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「まさか北原みたいなガッチガチの堅物が、 こんな派手な経歴と才能と容姿のお嬢様なんかと…」
|"I never thought someone as stiff and as stubborn as you and someone as talented and as attractive as her would..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あ、すまん。また配慮に欠けてた。別にお前のこと、 女にもてなさそうとか、あんな美人と釣り合う訳ないとか、 そういうふうに思ってるわけじゃ…」
|"Ah, my bad. I'm being inconsiderate again. It's not like I thought you wouldn't be popular with girls, or that you and someone as pretty as her wouldn't make a good pair, or anything like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|麻理|Mari
|「…またしてもすまん。 何だかさっきから墓穴を掘りまくってるな」
|"... Let me apologize again. It feels like I just keep digging my own grave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…気にしてませんから」
|"... I don't mind, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|何しろ、三年前の秋以降ずっと言われ続けた、 俺のアイデンティティみたいなものだ。
|People have been saying the same things to me since fall three years ago. I could almost put that on my resume by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「実は、結構動揺してるんだ。 自分が、結構致命的なポカをやってしまったこととか、 北原の意外な過去を垣間見てしまったこととか…」
|"To be honest, I'm rather shaken up by all this. Making such a critical mistake, delving so deep into your unexpected past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「前者は何も気にすることはないですし、 後者はできれば気にして欲しくないんですが…」
|"I don't mind the former at all, and if possible, I'd prefer if you didn't mind the latter either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「そうはいくか… お前に関してずっと引っかかってきた違和感に、 ようやく一つの答えが見つかったっていうのに」
|"How could I...? I finally found a piece of the puzzle to the weird feeling I always get from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…何のことですか？」
|"... What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「言ってもいいのか？」
|"Do you really want me to say it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「………言ってくれないとわかりません」
|"... I won't know what you're referring to if you don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|話を、逸らすべきだった。
|I should have changed the topic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|いくら上司といえども、 いくら最下層のバイトといえども、 そこにそういうジャンルの業務用件は存在しないって。
|Even though she's my boss, and even though I'm just a lowly part timer, I had no need to follow protocol there and ask for clarification like a proper employee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「北原が、今みたいに無理するようになったのって、 冬馬かずさが絡んでるんじゃないのか？」
|"Kitahara, you're pushing yourself this hard at work because of your past relationship with Touma Kazusa, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|なんて下世話な… それって、セクハラですよ、麻理さん。
|What a distasteful... That almost borders on sexual harassment, Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「前にも言ったかもしれないけど、 私には、今の北原はとても危うく思える」
|"I might have mentioned this before, but, in my opinion, I think you're in a dangerous position right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|なんて、皮肉しか浮かんでこない。
|There's no way I'd say that, but I can't stop those sarcastic thoughts from popping up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|麻理|Mari
|「無理してるってだけならまだしも、 それが、若さから来る前向きな無理に見えない」
|"If you were just pushing yourself normally, I wouldn't have a problem with it. But I can't see what you're doing as simply a result of the drive that you see young people having these days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「年寄り臭いですか、俺？」
|"So I act older than I look, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「精神的自滅願望がある…ような気がする。 けど、過剰なまでの常識人としての資質が、 そういうとこを覆い隠してる」
|"Trying to exhaust yourself on an emotional level... Is what I think you're doing. But deep down, your values and morals as a human being overshadow it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「要するに…心の中では破滅を望んでるけど、 元々が真面目だからなかなか踏み切れない、と」
|"So, basically... I'm looking to mentally suffocate myself, but because of my naturally serious and careful personality, I hesitate now and then despite my hands already being at my throat?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「まぁ…ぶっちゃけるとそういうことになるか」
|"Well... To put it bluntly, yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「それはカッコ悪いですね、俺…」
|"It must be pretty terrible to see that from me, huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|麻理|Mari
|「ほらな。怒ってブチ切れたりしないし、 いつもの北原らしく論理的に否定もしない。 …どうしようもなく、ニヤニヤ笑ってる」
|"See that? You didn't snap in anger, nor did you argue back with your logic like you always do... You're just standing there, silently grinning to yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|自分の唇の端が吊り上がってるのに今さら気づいた。
|I only noticed now that my lips were curled upwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|昨日の、あの原稿を書いていた俺を笑い飛ばす別の俺が、 麻理さんの目の前で、邪悪な笑みをこぼしてる。
|The other side of me that was laughing at myself as I wrote the manuscript yesterday is now standing before Mari-san, with an evil smile spread across my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|自分で認めたくせに、 他人に図星を突かれると、 どうしようもなく否定せずにはいられない天の邪鬼。
|Even though I've already acknowledged it, if someone tries to point it out, I can't help but want to argue and deny everything like some malicious devil's advocate.
|If that doesn't work too well as a localisation of Amanojaku, then the whole "like some malicious...etc" can be dropped without much change in meaning}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|麻理さんは、そこで言葉を区切って、 後は俺の顔をじっと見ている。
|Mari-san seems to have finished what she had to say, and is simply standing there, staring intently at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|俺の…薄笑い以外の反応を求めてる。
|Searching for... Some form of reaction from me that's not just a hollow smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|１．そんな単純な話じゃない
|1. It's not that simple.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|２．終わったことです
|2. I've moved on already.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「そんな単純な話じゃないんです…」
|"It isn't as simple as that..."
|Lines until 134 are if choice 1 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|111|麻理|Mari
|「北原…」
|"Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|だから俺は…
|So I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|肯定だけは、したくなかったけれど、 薄笑いだけは、もうしないって誓った。
|Even though I can't bring myself to admit everything, I can at least swear that I'll never wear that hollow smile ever again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「心配してくれて、ありがとうございます。 でも俺、大丈夫ですから。 自分で解決できますから」
|"Thank you for your concern. But, I'm fine. I can take care of it myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|まっすぐに麻理さんの瞳を見て、 まっすぐに拒絶した。
|With my eyes firmly fixated on hers, I firmly reject her concerns.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|麻理さんの指摘は、 半分当たっていたけれど、 もう半分が当たるわけなかったから。
|Because, although she has one half of it figured out, there's no way she could figure out the second half.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|麻理|Mari
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|かずさ一人とのことなら、乗り越えられた。
|I would have been able to get over it if it only involved Kazusa alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|いや、そもそもあいつの今の境遇なんか、 俺にとって障害にすらならなかった。
|You could even say that her current affairs didn't even qualify as roadblocks for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「だから、今度のことも気にしません。 …いえ、正直言えば、最初の原稿の時は気にしてました」
|"So, I don't mind what happened this time around. ... Well, to be honest, what happened when I handed in my first copy did get to me a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|でも俺たちは、三人だったから。
|But we were a group of three.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺たちの人生の中では、ほんとうに短い間だったけれど、 それでも一緒に笑い、一緒に苦しみ、一緒に乗り越えた、 かけがえのない時間だったから。
|No matter how small a fraction of our lives it was, it was still a time when we could laugh, struggle, and overcome our difficulties together. They're irreplaceable parts of our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「けど、自分なりに乗り越えたと思ってます。 …悪くなかったでしょう？　あの記事」
|"However, I do think that I've already conquered this obstacle, in my opinion. ...It wasn't bad, right? My article, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|麻理|Mari
|「誰が何と言おうと、最初の記事はボツで、 誰が何と言おうと、今回の記事は合格だ。 …あれはよく書けてたよ」
|"No matter what anyone says, the first copy belongs in the trash. But no matter what anyone says, the copy this time around gets a pass from me. ... It's a fine piece of writing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|だから、その楽しい時間が失われたとしても、 取り戻すのに他人の力を借りるわけにはいかない。
|That's why even if I lose hold on those wonderful times and memories, I can't rely on someone else's power to try and get them back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「さてと、それじゃ仕事に戻る。 北原はもう、今日は帰っていいわよ。 お疲れさま」
|"Now then, I'll be heading back to the office. Feel free to head home, Kitahara. Good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「少しくらい残るのはいいでしょう？ 浜田さんの方、明日校了だって言ってたし」
|"I can stay a little longer, right? Hamada-san mentioned that the proof-reading will take place tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「勝手にしろ…勝手にしたら？」
|"Whatever's fine with... Whatever you think is fine, I suppose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|俺の、その拒絶にも似た決意を受け止めたのか、 それとも呆れてものも言えなくなったか。
|Did she accept my decision to reject her concerns, or is she shocked to the point of speechlessness?
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|最後に無理やり男言葉を矯正しつつ、 麻理さんは、休憩時間を終え、 自分の戦場へと戻っていった。
|Having finally corrected her forceful tone at the last second, Mari-san declared her break over and returned to her battlefield.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|だから俺は…
|And so, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「さぁて、俺も頑張るか。 …あまり無理をしない程度にな」
|"I guess I should go give it my all too. ... Without going overboard, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|自分の初仕事の完了を缶コーヒーで祝い、 すぐに新しい紛争地帯を探しに、戦場へと戻る。
|Having celebrated my first job well done with a can of coffee, I immediately begin searching for new areas of conflict to serve as my battlefields.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「もう、終わったことですよ。 今の俺には関係ありません」
|"I've moved on already. Those things don't concern me any more."
|Lines until the end are if you chose choice 2}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|だから俺は…
|That's why I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|やっぱり、 全面的に肯定なんかするつもりはなかったけれど、 それでも、全面的に否定するのはやめた。
|Even though I don't intend to admit to everything, I've decided to stop denying all of it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|ただ、薄笑いもやめた。 まっすぐに麻理さんの瞳を見て、 その言葉を捻り出した。
|I've simply stopped wearing that hollow smile. Without averting my gaze from her eyes, I found the words I was looking for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|麻理|Mari
|「現象的には終わったとしても、 心情的に終わってるとは言えないだろ」
|"Even though things look fine on the outside, there's still plenty of things bothering you on the inside, aren't there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|だから麻理さんは、 俺の言葉よりも、俺の表情を凝視して、 さらに言葉を続ける。
|That's why Mari-san isn't nearly as interested in what I had to say as she was in what expression I said it with. She also continued with the topic yet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|麻理|Mari
|「でもな… 私の経験から忠告しといてやるけど、 仕事に逃げても無駄だぞ？」
|"But, you know... Let me give you a piece of advice coming from my experience. Trying to escape from everything through working is a waste of time, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|麻理さんの言葉の中に、 二つ気になるキーワードを見つけたことを、 その時はまだ、自分でも意識してなかった。
|Mari-san's words just now carried two important bits of information. It doesn't seem like she realizes that herself, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「そんな風に、逃避で仕事や勉強頑張ったって、 結局その結果は質の差として現れるんだからな？」
|"Diving headfirst into your work or studies as recklessly as that will reflect poorly on the quality of the results."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|だって、麻理さんの言葉は断定調で、 俺に反論なんか許さない強さを持ってたから。
|After all, she sounded certain of what she said. The way she put everything left no room for me to form a counterargument.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「仕事に本気にならないと、 仕事は本気で応えてくれないんだからな？」
|"If you don't treat your work seriously, your work won't take you seriously either, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|それは多分、今まで人の何倍も働き、そして得た、 自分の中に蓄積されたデータに基づく、 確固たる言葉だから。
|The reason she's so sure of her words is most likely because she's worked harder than anybody ever had before. The cumulation of all that experience is what she's drawing these firm conclusions from.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|麻理|Mari
|「で、それは男と女に関しても、 やっぱり同じ法則が当てはまってだな…」
|"And, when it comes to relationships between men and women, I do think the same rules apply as well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|ここらでほんの少し断定調が和らぐのも… なんとなく、少しは反論を許す気配を見せるのも。
|She sounded a little less certain in what she said just now... It almost feels like I have some room for a rebuttal now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|麻理|Mari
|「だから、どっちにしか全力でいられないなら、 片方切り捨てるべきなんだけど…」
|"So, if you can only put all your effort into one of them, you should give up on the other..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|まぁ、さすがにそっち方面は、 人の何倍もの経験に基づくデータ蓄積が なされていないからじゃないかと…
|Since it doesn't seem like she has the same overwhelming amount of experience in this field as she does in working...
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「けどその前に、まずどっちも一生懸命やれないか、 試してみたっていいんじゃないのか？ やったことないだろ？」
|"But before it gets to that point, why not give both of them a proper try first? There's nothing wrong with giving it a shot, right? You haven't done it yet, have you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|麻理さんの顔が、いつの間にか紅潮してる。
|Only now do I notice the flush of red across Mari-san's face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「とにかく私が言いたいことはだな…」
|"Anyway, what I'm trying to say is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|自分が言ってる台詞が、 自分の口では言い慣れてないことに、 自覚があるんだろうな。
|It seems like she's aware that these words aren't what she's used to saying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「辛い恋したからって、仕事に逃げるな。 そんなんじゃ仕事が可哀想だ」
|"Don't use your job as a way to escape from your love troubles. That's unfair to the job itself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「な、何か言えよ」
|"C, come on, say something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「いい人ですね、麻理さん」
|"You're a good person, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|先週までの俺だったら、どこかのピアニストみたいに 『さわるな！』と怒鳴ったかもしれない。
|A week ago, I might have shouted "Don't touch me!" just now, just like a certain pianist would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|…もちろん、心の中で。
|... In my heart, of course.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|麻理|Mari
|「…ちょっと『やっちゃった』気がするけどな。 今の私は、相当に恥ずかしい」
|"... I'm getting a bit of a 'I just screwed up' sort of feeling. I'm actually really embarrassed right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「一週間もすれば忘れますよ。 …俺が蒸し返さない限り」
|"We'll forget all about it in a week. ... As long as I don't bring it back up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|麻理|Mari
|「…忘れろよ？」
|"... You'll forget about it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|『ゆく河の流れは絶えずして、 しかも、もとの水にあらず』
|"The flow of the river carries on, though the water is no longer what it once was."
|I tried. This is some old poetry, and just in case I made it sound too weird, it's saying "Life goes on, but things aren't what they used to be"}}

{{WA2ScriptLine
|170|麻理|Mari
|「私はな… お前が思っているよりもずっと、 お前のことを心配してるつもりだ」
|"You know, I... I care about you much more than you think I do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|今はあいにくと一週間後で、 今の俺も、先週までの俺じゃない。
|Unfortunately, today's not the same as the day one week ago, and I'm not who I was one week ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|麻理|Mari
|「お前には見どころがある。 だから潰れて欲しくない、無理をして欲しくない。 …この仕事を罰とか義務だと思って欲しくないんだよ」
|"You have a bright future ahead of you. So I don't want to see you break down, nor do I want to see you keep forcing yourself. ...I don't want to see you treat your job as if it were a criminal sentence or an obligation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「感謝してます、結構本気で」
|"I'm very grateful, from the bottom of my heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|だから、どこかのピアニストが、 今はそうじゃないように、 俺も、薄い笑みじゃなく、軽い笑みに表情を変える。
|That's why, just like how that certain pianist changed as well, I've changed from that hollow grin to a more gentler smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|麻理|Mari
|「そうだ、これあげる。 だから元気出しなさい」
|"Oh yeah, take this. This should cheer you up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「…またですか」
|"... Another one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「なんだその言い方は？」
|"What's with that tone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「いや、だって…」
|"But, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|手渡されたのは、 いかにも世界中の観光地で適当に売ってそうな、 人形のついたキーホルダー。
|She hands me a keychain with some sort of doll attached to it. You could probably find one of these in a souvenir shop anywhere around the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|思いっきり喜ばれることも、 思いっきり微妙な感情を抱かせることもないはずの、 何の変哲もない民芸品。
|It wouldn't make the recipient overjoyed, but at the same time, it wouldn't make them get any weird ideas either. It's just a plain, handcrafted gift.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「この間の悪趣味なお土産とは違うぞ？ 私の一番のお気に入りなんだ」
|"This isn't like that weird souvenir last time, you know? It's one of my favorite pieces."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「この間の悪趣味なお土産と同じく 嫌がらせのつもりじゃなかったんですか…？」
|"So you're not actually trying to mess me with again like you did with that last one...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|…どころの騒ぎではなく。
|... And to a greater extent than last one's, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そもそも何ですこれ？ タコ…いや、イソギンチャク？」
|"What even is this thing? An octopus... No, wait, a sea anemone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|どう見てもリアル深海魚シリーズ。 これが一番のお気に入りって一体…
|It has to be some kind of deep sea creature. This is supposed to be one of her favorite pieces...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|麻理|Mari
|「よくわからないけど、 造型が良かったから…いらないか？」
|"I'm not too sure myself, but, the model looked well done... ... You don't want it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「まさか。 ありがたく頂きますよ。 …あまり何度も見たりはしないですが」
|"Oh, no, I'll gratefully accept it... ... I just probably won't treasure it that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|ただのバイトに、こんな熱い説教をかましたり、 本当に何というか、仕事魔人のくせに、 時々どころか、いつも妙に人間くさい人で…
|To think she'd give such a passionate talk to a part-timer. How should I put it? Despite her workaholic nature, she still does show a certain human side of her now and then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「さてと、それじゃ仕事に戻る。 北原はもう、今日は帰っていいわよ。 お疲れさま」
|"Now then, I'll be heading back to the office. Feel free to head home, Kitahara. Good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「少しくらい残るのはいいでしょう？ 浜田さんの方、明日校了だって言ってたし」
|"I can stay a little longer, right? Hamada-san mentioned that the proof-reading will take place tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|麻理|Mari
|「勝手にしろ…勝手にしたら？」
|"Whatever's fine with... Whatever you think is fine, I suppose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|だからまぁ、たかがバイトも一生懸命やってみようって、 そう思わせてくれる、妙に貴重な人であり。
|She's given me the determination to give it my all even if it's only a part time job. In a sense, she's a very important person in my life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|最後に無理やり男言葉を矯正しつつ、 麻理さんは、休憩時間を終え、自分の戦場へと…
|Having finally corrected her forceful tone at the last second, Mari-san declared her break over and returned to her battlefield.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|麻理|Mari
|「っ、おい青年！」
|"... You there! Young man!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「は、はい？」
|"Y, yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|戻る途中で、もう一度、 思い返したように振り返り。
|But on her way back, she turns around again, as if remembering something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|麻理|Mari
|「恋の傷は、恋で癒せよ。 仕事なんかに頼るな！」
|"Heal scars left from love with love itself. Don't just rely on stuff like work!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「え………」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|麻理|Mari
|「～～～っ、以上！」
|"...... That's all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|最後に、多分今ごろもの凄く後悔しているであろう、 熱くて青くて…響く言葉を伝えてくれた。
|At the last moment, she says something she's probably regretting right about now. Passionate, full of youth, and above all, loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「…はい」
|"... All right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|だから俺は、もう少しだけここを動けない。
|And so I find myself unable to move from where I stand for a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|今すぐ編集部に戻ると、 きっと、羞恥心でとんでもないことになってる麻理さんが、 理不尽な仕事を押しつけてくるに違いないから。
|Because if I were to head back to the office right now, Mari-san would almost certainly throw unreasonable amounts of work at me due to her embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|鈴木|Suzuki
|「…告った？ …麻理さんの方から！？」
|"... She confessed? ... Mari-san confessed!?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2010

2016-09-07T14:19:40Z

Tuxedosammy: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:650px">
'''This file covers spoken-only lines, starting at line 111:'''
<div class="mw-collapsible-content">Radio host: And lastly, this is something I wanted to know myself as well: what do you have planned for the next performance? It goes without asking, but, the main actress will be Senouchi Akira-san this time as well, right?

Uehara: Well, we’re currently scheduled for February, and we’ll be presenting a modern-era love story.

Host: Oh? A love story? That seems fairly detached from the WATOS group’s usual directions and themes.

Uehara: Although she’s an actress, Senouchi has never performed the role of a “woman” before. This time however, she’s finally planning on facing this role head on. I can’t even imagine what kind of a performance it’ll be. ''(Note: This doesn’t mean she’s only taken male roles. “Woman” here means more like “maiden in love” or something to that effect)''

Host: Eh, how could you say that? Isn’t Senouchi-san gorgeous? I’ve seen all of her performances so far, I’m a great fan.

Uehara: Of course, but she really doesn’t fit the idea of a “woman”, you see. And during the few days before a performance, it’s like she loses the title of “human” altogether.

Host: You sure say some crazy-sounding things. Does that mean she’s just that engrossed in her roles?

Uehara: She’s like a demon when it comes to preparing for her roles, to the point where sometimes she’s so focused on them that she can’t even bring herself back into reality for a while.

Host: Th... that’s... Well, I guess we’ll have plenty to look forward to for the next performance, it seems.

Uehara: Yes, indeed. We’ll be doing our best in preparation for the performance, so please do come and watch.

Host: And that concludes our interview with Uehara-san, the representative of the acting troupe, WATOS. Thank you very much for coming today, Uehara-san!

Uehara: Likewise, thank you for having me!

Host: All right, time for a song... Since we’re talking about a love story, this one’s a perfect fit, isn’t it?

<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:630px">
'''Clarification on "Senouchi Akira", spoiler alert:'''
<div class="mw-collapsible-content">''By taking apart Chiaki's given name'' (千晶), ''we get a possible way of reading the individual characters as as Sen'' (千) ''and Akira'' (晶).

</div>
</div>

</div>
</div>

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「あ、染みた？　ごめんね春希くん」
|"Ah, did it sting? Sorry, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「い、いや、それほど…かもしれない、ような…」
|"N, no, it wasn't that... Maybe, kind of..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「もうちょっとの辛抱だからね。 消毒終わったから、後はバンソウコウ貼って…」
|"Hold on a little more, okay? I finished disinfecting it, so all that's left is to put on the band-aid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「あつつつつ…っ」
|"Oww owowow...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさいっ」
|"S, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|かずさ|Kazusa
|「軟弱者」
|"You wuss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「やかましい！ 痛いものは痛いんだ」
|"Shut it! Painful stuff hurts, okay!?"
|Yes, Haruki. And people die when they are killed.}}

{{WA2ScriptLine
|9|かずさ|Kazusa
|「指の皮がめくれたくらいで何を大げさな…」
|"It's just a little cut on your fingers, right? Stop making such a big deal out of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「毎週めくれてるんだよ…もうこれで八枚目だ」
|"I've been cutting them every week... It's already the 8th time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|かずさ|Kazusa
|「だったら慣れるだろ。 そんなの、ただ小木曽に甘えてるだけじゃ…」
|"Then shouldn't you be used to it by now? You're only doing that to get Ogiso to take care of..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「はいおしまい！ ほうら、痛いの痛いのとんでけぇ～」
|"Okay, all done! Now then... Pain, pain, go away!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「あ、あれ？ もしかして変だった？　今の」
|"H, huh? Did I say something weird just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「い、いや… 雪菜らしいと言えば、実に雪菜らしかったけど」
|"N, no... If anything, that certainly seemed like something you'd do, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「お母さんがいっつもこれやるもんだから、 いつの間にかうつっちゃって…」
|"My mom always does this for me, so I guess I picked it up from her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「これで学園のアイドルとか…」
|"So this is our school's idol, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「む～、そんな自覚ないし」
|"Jeez, I don't think of myself as one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「自覚があろうがなかろうが、 明日を過ぎたらもっと大変なことになるぞ、きっと」
|"It doesn't matter if you do or you don't. Things are totally going to get even more hectic after tomorrow, for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「うう…まだちょっと痛い。 もう神経がむき出しになってるんじゃないか？ 俺の指先…」
|"Ugh... It still stings a little. Did I cut all the way to my nerves or something? My poor fingers..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「それは押さえ方がおかしいんだ。 あたしはギターで指の皮がめくれたことなんかないぞ」
|"That's only because you're playing it wrong. I've never once cut myself playing the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「そこまで言うなら指見せてみろよ冬馬」
|"Talk is cheap, Touma. Let's see those fingers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…ガッチガチだよ」
|"Wow... They're almost like solid rock."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「そりゃ、最初からここまで武装されてたら、 破れるわけないよなぁ」
|"Well, if my fingers were as well fortified as yours, I wouldn't have cut myself either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「でもほっそ～い。それに白くて綺麗～。 これでどうしてあの凄い音が出てくるんだろうなぁ」
|"But they're so slender! And so white and pretty! How do you play those incredible songs with fingers like these?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「それに指先冷て～、性格まんま」
|"And your fingertips are so coold... Just like your personality, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「二人して人の指で遊ぶな。 …さ、休憩終わり。始めるぞ」
|"Stop playing with my fingers, you two. ... Break's over. Let's get back to practicing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「そうだね、本番まであと…どのくらい？」
|"You're right. How long until we go live again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「本番まではまだ少し余裕あるけど、 実はそろそろ出ないといけない時間」
|"We still have some time before the live performance, but it's getting to the point where we need to start finalizing everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「もうそんな時間か。 なんか腹減ってきたな…」
|"It's already this late, huh? I'm getting kind of hungry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|かずさ|Kazusa
|「通しで弾けるようになったら、 腹一杯食べればいい」
|"Finish playing through it once without mistakes, first. Then you can go eat until you drop, for all I care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「そんなことしたら学園祭終わるまで寝ちゃいそう」
|"If you really did that you'd probably end up sleeping through the festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「なら学園祭終わるまで飯抜き」
|"In that case, no eating until the festival's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「極端から極端に走るなっての」
|"Stop jumping from one extreme to the other, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「じゃ、行くよ。 準備はいい？」
|"Let's start. You guys ready?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜＆春希|Setsuna & Haruki
|「もちろん」
|"Of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|ぼうっとする頭が段々ハッキリしてくると、 どうしようもない現実の方も段々目覚めてくる。
|As I start to regain my consciousness, the unfortunate reality of the situation starts coming back to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そっか、寝てたんだ、俺… やっと眠れてたんだ。
|I see, I fell asleep... I finally fell asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|タイムリミットがあと数時間後に控えてる、 この最悪のタイミングで。
|With only a few hours left until the deadline... I couldn't have picked a worse time to fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「ふあぁぁ…」
|"Haaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|あれから、ずいぶん時間が経った。
|Quite some time has passed since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|雪菜をタクシーで小木曽家に送り届け、 そのまま二人で朝までお父さんの説教を受けた。
|After taking Setsuna home by taxi, we ended up being scolded by her father all the way until dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|お母さんも、寝ずにずっと起きていて、 話が終わった頃には朝食が湯気を立てていた。
|Her mother didn't sleep either, and was with us the whole time. By the time we were done talking, she had already prepared a nice, hot breakfast for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|三年前と同じ。 厳しくて、温かくて…
|Just like how it was 3 years ago. Strict, but kind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|なんだよ…
|... Seriously?
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|俺、泣いてたのか。
|Was I... Crying...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|部屋に帰ったのが、日曜の昼。
|By the time I got home, it was already noon on Sunday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それからすぐにＰＣを立ち上げて、 ディスプレイに向かい、そしてそのまま 微動だにせず数時間。
|I turned on my computer right away, and just stared at the screen for a few hours without moving a muscle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|前に進めないまま、時間だけが無為に過ぎ去った。
|Time passed without me even noticing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|気分を変えるためにベッドに横になり、 ショック療法と称してビールを一缶空けて、 頭を冷やそうと、外の冷たい空気に何時間もあたり。
|Trying to change up my mood, I went and laid on the bed, and in an attempt at something akin to shock therapy, drank a whole can of beer in one gulp. Thinking I should cool my head down, I stood outside for a few hours in the freezing cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そして曜日は月曜に変わり、 さらに夜が明けて…
|And then Sunday turned to Monday, and night turned to dawn...
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|熱もなく、気分も悪くなく、眠いけど眠れなく。
|No fever, no discomfort, and no sign of falling asleep despite how sleepy I felt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|だから始業の時間が迫ってきても、 大学に出かけることができないという、 平均的な大学生のような行動を取ってしまった。
|Which was why even though it was almost time for class, I ended up skipping it like an average university student would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|それからも、１１時くらいまでは、 ＰＣの前で唸ってた記憶があるけれど。
|After that, I remember mumbling a few things to myself in front of the computer until about 11.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|こうして今時計を見ると、世間はもう、 月曜の夕方と言って差し支えない日時。
|And right now, looking at the clock, I'd say most people would unanimously agree that it's currently Monday evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|今日が、麻理さんに駄目出しされた原稿の締め切り。
|Today's the deadline for the manuscript that Mari-san rejected a few days ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|彗星のように現れた、期待の若手ピアニスト 『冬馬かずさ』の特集記事の。
|The one about that young, brilliant, and promising pianist. A special report on "Touma Kazusa".
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ふぅ…っ」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|目覚ましのシャワーを浴びると、 改めて、ディスプレイと向き合う。
|After a shower to wake me up, I'm once again facing the computer screen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|そこには、先週総没になった、おためごかしの美辞麗句が、 いまだそのまま鎮座して、俺の文才を嘲笑う。
|On the display, the mishmash of blind praise that was rejected last week sits, unchanged, as if to laugh at my incompetent writing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|いや、本当に嘲笑ってるのは文才なんかじゃなくて、 いつまでもあいつの真実に踏み込めない、チキンな俺。
|No, what it's laughing at isn't my writing. It's laughing at how I'm still afraid of talking about her true self. At what a coward I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「書かないと…」
|"I need to write..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|かずさのこと、書かないと。
|I need to write about Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|あいつが昔、何を考えてて、 どういう生き方をしてて、 どんな奴だったのか。
|What she thought about all those years back, how she lived, what kind of a person she actually was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「思い出さないと…」
|"I need to remember..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|さっき夢で見た、あの時間を。
|Remember the times we shared, like what I dreamed of just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|俺たちが、雪菜で小木曽で、 冬馬で冬馬さんで、 春希くんで北原だった、あの頃を。
|Remember the times when we still called each other Setsuna and Ogiso, Touma and Touma-san, Haruki-kun and Kitahara.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|かずさが、夜空を見上げて話してくれた、 熱に浮かされて語ってくれた、 あの、理不尽な恨み辛みを。
|Remember what Kazusa said, both on the night we looked up at the stars, and the time when she was in a daze from her fever. Those unreasonable, spiteful, and painful memories of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|学園祭の日までの、たった一週間の俺たちを。
|Remember the week we spent together before the day of the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|俺が今まで生きてきた中で、 最高に楽しくて、滅茶苦茶嬉しかったあの日々を…
|Remember those days, the happiest days of my entire life...
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|あの日に…
|That day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|三年前に戻りたい。
|I want to go back to that day, 3 years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|なんだよ。
|... Seriously?
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|俺、また泣いてんのかよ。
|Am I... Crying again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|鈴木|Suzuki
|「麻理さ～ん、宅配」
|"Mari-san! There's a package for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「私に？」
|"For me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|鈴木|Suzuki
|「うん、編集部気付になってるけど… 送り主が峰城大付属学園になってたから」
|"Yep. It's addressed to the editing department... The sender is listed as Houjou High School."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「峰城大付って…」
|"Houjou High School...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|鈴木|Suzuki
|「北原君がこの前取材に行ったところですよね？ だから麻理さんでいいかなって」
|"It's the place where Kithara-san went to do the interview, right? So I thought I should let you take a look at it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「なんだろ？」
|"What is this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|鈴木|Suzuki
|「そういえば北原君、今日が締め切りですよね。 初仕事で総没なんて、ショックだったろうなぁ」
|"Speaking of Kitahara-kun, today's the deadline, isn't it? Having gotten his first article rejected like that, he's probably pretty hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「あの程度でヘコんでたら、 とてもじゃないけどウチじゃやってけないから」
|"If that was enough to get him down, he wouldn't be able to handle working here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|鈴木|Suzuki
|「バイトなのに、彼…」
|"But he's just a part-timer..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「来年ウチ受けるって言ってる以上、 今のうちから鍛えておかないと」
|"He said he'd be applying for our department formally next year, so I'm using this as an opportunity to prepare him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|鈴木|Suzuki
|「受けるって言ってるだけで、 採用されるかどうかは…」
|"Applying doesn't mean he'd be selected..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|麻理|Mari
|「採るに決まってるじゃない。 松岡採って北原落とすってどんな人事よ」
|"Of course he'd be selected. What kind of human resources department would keep someone like Matsuoka and say no to Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|鈴木|Suzuki
|「…それは松岡には言わないであげてくださいね」
|"... Let's not mention this conversation to Matsuoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|鈴木|Suzuki
|「なんでした？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|麻理|Mari
|「ＤＶＤ…？」
|"A DVD...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|男子生徒１|Male Student 1
|「例の『開桜グラフ』が出てからお前らで５組目だよ。 諏訪までダビングしろとか言ってきたし」
|"You're already the 5th bunch to come to me after that 'Kaiou Graph' article. Suwa even told me to dub some voices over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|孝宏|Takahiro
|「何しろヨーロッパで優勝だからなぁ」
|"Seeing how she took first place in that Europe competition, I'm not surprised."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|小春|Koharu
|「ヨーロッパ『のコンクール』で『準』優勝ね」
|"You mean 'European' competition. And she only took 'second' place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|孝宏|Takahiro
|「杉浦がさ、冬馬かずさとウチの姉ちゃんが 親友だったって言っても全然信用しなくて。 で、証拠見せてやろうってことになってさ」
|"Sugiura just refuses to believe that Touma Kazusa and my sister were best friends. So I figured I'd show her some proof."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|小春|Koharu
|「…ま、そういうことにしとく」
|"... Well, that's one way of putting it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|男子生徒１|Male Student 1
|「お前の姉さんも伝説だからなぁ」
|"Your sister was a legend herself, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|孝宏|Takahiro
|「…俺にはそこがよくわからないけど。 あんなの、その辺にいる普通の姉ちゃんだぞ？」
|"... I don't really get you guys. My sister seems pretty normal to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|男子生徒１|Male Student 1
|「なら弟代わってくれ。 だいたい、三年連続ミス峰城大付なんてなぁ、 少なくともウチの学校からは一人しか出てないんだぞ？」
|"Then let me be her brother! Besides, she's the only person who's ever won the Miss Houjou High title 3 years in a row, at least from our school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|小春|Koharu
|「他の学校からミス峰城大付は出ないと思うけど…」
|"I don't think any other schools would have a Miss Houjou High..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|男子生徒１|Male Student 1
|「そう言えば、本物のミス峰城大には出てないんだよな。 あれに優勝したら、テレビ局か芸能界入りは ほぼ約束されてるってのに」
|"Now that I think about it, she didn't enter the actual Miss Houjou competition, right? If she took that too, she'd have no problems getting into television or acting and all that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|孝宏|Takahiro
|「そりゃ、今は彼氏がいるし。しかもラブラブだし。 一昨日なんか夜中の３時くらいに一緒に帰ってきて、 さすがの親父もかなり怒ってたなぁ」
|"Well, she has a boyfriend right now, and they're pretty crazy for each other. They even went out until 3 AM just the other day, and that really pissed my dad off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|男子生徒１|Male Student 1
|「しかし考えてみると、“あの”冬馬かずさと、 “あの”小木曽雪菜のユニットなんだもんなぁ。 確かにこの動画、将来値打ちが出るかも…」
|"If you think about it, these are 'the' Touma Kazusa and 'the' Ogiso Setsuna performing together as a group. This recording might be worth a ton in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|小春|Koharu
|「能書きはいいから早く見せてよ。 …三年前の、軽音楽同好会」
|"Stop bragging and show us already. ... The Light Music Club from 3 years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|男子生徒１|Male Student 1
|「わかってるって。 ええと…確か軽音楽同好会は８トラック目だったかな」
|"Okay, okay. Let's see... I think the Light Music Club was the 8th part, if I recall correctly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|千晶|Chiaki
|「ん………ん～」
|"Nn... Nnn~"
|Houjou Station radio broadcast here. Maybe we could put it up in TL notes on this file, but we can't put it ingame since there aren't any proper lines...}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「ん…あ…？」
|"Nn... Ah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「だってあたし、父親の顔も名前も知らないし。 母親とはここ数年一緒に暮らしてないし。 渡されてるカードに上限額ないし」
|"Well, I never knew my father's name or what he looked like. I haven't lived with my mother in years. The credit card she left me doesn't even have a limit."
|Matched with 1005/1368}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「あたしんちの事情、そんなに複雑じゃないし。 普通に想像した通りだし。 人によっては大して深刻な話じゃないし」
|"My family circumstances aren't that complex. They're really perfectly normal. In some people's eyes, they're no big deal at all."
|1005/1377}}

{{WA2ScriptLine
|115|かずさ|Kazusa
|「でも、だからこそ… ムカついたって、いいよね？ 意味もなく嫌になったって、いいよね？」
|"But, that's exactly why... It's fine for me to be pissed, right? It's fine for me to be angry at her for no reason, right?"
|1005/1379}}

{{WA2ScriptLine
|116|麻理|Mari
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|麻理|Mari
|「な、ちょ、ちょっと… き、北原…？」
|"Wha, w, wait... Ki... Kitahara?"
|These lines make more sense when read in game. It's a cutscene-esque bit}}

{{WA2ScriptLine
|118|麻理|Mari
|「なんで…」
|"Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|麻理|Mari
|「なんで黙って……… って、そりゃ隠すわよねぇ」
|"Why didn't he tell... No... Who wouldn't keep this a secret, actually?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|麻理|Mari
|「何よあいつ。 いいじゃん、別に。 …普通に、カッコいいじゃない」
|"I can't believe this guy. Well, this is pretty neat, huh? ... Looking pretty cool on stage there, isn't he?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「ピアノ…やめようと思ったんだ」
|"I... I thought about giving up on the piano."
|1007/962}}

{{WA2ScriptLine
|123|かずさ|Kazusa
|「あの人の娘でいること、やめようと思ったんだ」
|"I thought about abandoning my place as her daughter."
|1007/964}}

{{WA2ScriptLine
|124|小春|Koharu
|[F16「…違うよ、こんなの」]
|[F16"This is... All wrong..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|孝宏|Takahiro
|「懐かしいなぁ… 俺、このステージ生で見たんだよ」
|"Oh, this takes me back... I watched this performance live, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|男子生徒１|Male Student 1
|「すげぇ盛り上がってるよな… 俺たちの三年間で、こんなに盛り上がったライブなんか、 一度もなかった気がする」
|"What a crowd... I don't think there was ever a performance during our 3 years here that got people as excited as this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|小春|Koharu
|[F16「わたしの知ってるあいつは、いつも陰気で… ][F16こんなふうに笑って、カッコつけて、 ][F16自分に酔ったりしない」]
|"The guy I know is always gloomy... He never laughs like this, tries acting cool like this, or gets immersed with himself like this at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|孝宏|Takahiro
|「やってること大したことないんだけどな。 楽器はギターとキーボードだけで、後は打ち込みだし。 何しろ歌ってるのが姉ちゃんだし」
|"But what they actually did wasn't all that amazing. The only instruments were a guitar and a keyboard, the rest of it was just synthesized. And the singer, I mean, it's just my sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|男子生徒１|Male Student 1
|「だからここまで盛り上がったんじゃないか…」
|"Isn't that precisely the reason that it got the crowd so pumped in the first place...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|[F16「一歩退いて、他人事みたいに自分を遠くから見てて、 ][F16人の心が近づくのを極端に恐れる、冷血動物だよ」]
|"He's always removed, looking at himself from a distance as if he were a complete stranger, absolutely terrified of getting close to others... cold-blooded animal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|孝宏|Takahiro
|「どうだ杉浦？　ウチの姉ちゃん、 本当に冬馬かずさとユニット組んでただろ？ で、ほら、この左側のギターの人が…」
|"What did I tell you, Sugiura? My sister totally went on the same stage as Touma Kazusa. And the guy playing the guitar to their left is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|[F16「これは…ここに映ってるのはさ…」]
|"This... The guy in this video..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|孝宏|Takahiro
|「ん？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|[F16「あの時の、音楽室の、あいつだよ…」]
|"Is the person I saw in the music room back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「とにかく今はさ… 思い出したいんだ」
|"In any case, for now... I want to remember."
|Matched with 1010_030, line 70. // For some reason this particular block of flashbacks do not show up on my non-Chiaki saves (i.e. didn't choose choice 1 on the first CC choice), so I assume this is also Chiaki-specific (see note for line 138), though I don't understand the reason behind it}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「ううん… こんなあたしでも、きっと昔は、 ピアノが大好きだったんじゃないかなってことを」
|"No... A time, no doubt long in the past, when I really loved the piano."
|1010_030/72}}

{{WA2ScriptLine
|137|かずさ|Kazusa
|「自分が昔、どんな気持ちで ピアノの前に立ってたんだろうって」
|"... How I felt like in the past when I stood in front of the piano."
|1010_030/76}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「～♪」
|"~♪"
|She's humming here. Also, lines until 148 only show up if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|139|上原|Uehara
|「お？　おお！ やっと休暇終わりか？　姫」
|"Oh? Oh! Finally back from your vacation, princess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「あれ？ 今さっきまで[Rラジオ^これ]に出てなかった？」
|"Eh? Weren't you on the radio just now?"
|There was a little section with Uehara talking on the radio some time prior to this}}

{{WA2ScriptLine
|141|上原|Uehara
|「録音だよ。録ったのは先週。 …そもそも姫がブッチしたから、 急に俺が出ることになったんだぞ、あれ」
|"It's just a recording. They took it last week... I was called to go on the show only because you ran off somewhere at the last minute, princess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「ふぅん…座長も大変だね。 脚本と演出だけでなく営業に広報まで… 頑張ってチケット売りさばいてきてね」
|"Hmm... You've got it tough too, don't you, chairman? From screenplay to production to promotion... Make sure you work on the ticket sales too, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|上原|Uehara
|「それに加えて、座長の言うこと全然聞かない、 信じられないくらいワガママな主演女優もいるしな」
|"There's also a certain unbelievably selfish main actress here that won't listen to anything the chairman says, making my work even tougher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|千晶|Chiaki
|「ワガママついでに悪いんだけどさぁ、 年内くらいまではまだ顔出せないんだ」
|"I feel bad for adding yet another entry to my list of selfish actions, but I probably won't be coming here again before the year's over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|上原|Uehara
|「…いつまで俺たちをほっぽり出しとく気だ？ ウチはお前がいないと動きようがないんだぞ？」
|"... How long do you plan on leaving us like this? Without you around, we can't really do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|「もうちょい、もうちょいだよ…」
|"Just a little more, just a little bit more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|上原|Uehara
|「今度こそ信じていいんだろうな？」
|"I can trust you this time, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|千晶|Chiaki
|「最高の“[R稽古相手^パートナー]”見つけたんだ。 しばらく、離れられないよ…」
|"I've found the perfect partner to practice with. I can't just leave him right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「あたし…やっぱりピアノが好きだ」
|"I... Actually really like the piano."
|1012/268}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「母さんも…実はそんなに嫌いじゃないんだ」
|"And my mother... When I think about it, I don't really hate her that much."
|1012/270}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|「だからあたしは、 自分の選んだ道が正しいって信じてる」
|"That's why I believe that taking my own path is the right thing to do."
|1012/272}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「親孝行、してくる。 これからは、雪菜みたいないい奴になるんだ、あたし」
|"I will repair the relationship with my mother. This time, I'll be a good person, just like Setsuna."
|1012/274}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|完成、した。
|Finished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|丸一日以上、机の前で唸っても、 一行も進まなかった原稿が、 たったの一時間で仕上がってしまった。
|I finished the manuscript, that I just couldn't start working on no matter how long I stared at it, in just an hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「っ…く、ぅ…っ」
|"... Kuh, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|でも、その一時間で、 一日分の精神力を全て使い果たしてしまった。
|But, in that same hour, I've also spent an entire day's worth of mental energy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|全身を耐え難い疲労感と虚脱感が襲う。 少しでも気を抜いたら、 あっという間に気絶してしまいそうだ。
|Feelings of exhaustion and listlessness assault my body. If I were to relax just a little bit, I'd probably lose consciousness in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…ぁっ、ぅ…」
|"Haa, Haa... Haa... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|全身を覆うのは、体に感じる疲れだけじゃない。
|The tiredness of my body isn't the only thing encroaching me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|心に、重くのしかかったり、錐で揉み込まれたり、 温かく流れ込んだり、昂ぶりをもたらしたり…
|A multitude of feelings is also clawing away at my heavy heart. At times, it feels like a drill is being forced through it... Other times, as if it is flowing through warm water... Then, just plain excitement takes over...
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|そんな、色々ありすぎて、 自分が今、どんな気持ちでいるんだかわからない、 ぐるぐるに渦巻いた感情の波。
|This complicated barrage of emotions sends my mind spiraling in confusion, unsure of what I'm really feeling right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|あいつを売った。 俺たち三人だけの秘密を、白日の下にさらけ出した。
|I sold her out. I revealed to the world the secrets that should only have belonged to the three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|けど、そんな酷い裏切りを重ねてる間、 あいつのこと思い出して恍惚としてた。
|But, amidst my ruthless acts of betrayal, the few times I recalled what she said were enough to send me into a state of ecstasy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|誰にも心を開かなかった、音楽科の天才にして、 普通科の落ちこぼれが、怒ったり、黄昏れたり、 素直になったり、素直じゃなかったり…
|Never opened her heart up to anyone. The prodigy of the music department, despite falling behind others in the regular programs. Grew furious and then mellowed out, became honest and then started lying again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|そんな、あの三年前の数日間を思い出し、 ニヤニヤ笑って、ボロボロ泣いた。
|Remembering those days three years ago, I found myself laughing half the time, and crying the other half.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「メール…」
|"The e-mail..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|けどもう、そんな罪悪感も満足感も、 考えるのも億劫になってきた。
|But, be it my sense of guilt or my sense of satisfaction, I have no intention of worrying about either of those right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|第２稿…送らないと。
|I need... To send her my second draft.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|締め切りは今日の２４時。
|The deadline is midnight, tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|麻理さんのことだから、 夜中の２４時に届くメールと、 朝の６時に届くメールとでは、明らかに意味が違う。
|We're talking about Mari-san here. There's and obvious difference between an e-mail sent at midnight and an e-mail sent at 6 in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|だから今、送らないと。
|That's why I need to send it now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|このまま気を失ってしまったら、 明日の朝まで絶対に目覚めない自信があるから。
|If I pass out here, I won't be able to wake up by tomorrow morning for sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|だって、全身がこんなにも心地良い。
|I feel so incredibly relaxed, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|雪菜のことも、かずさのことも…
|Be it Setsuna, or Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|俺たちの、挫折の三年間も。
|Or our 3 years of frustrations together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|今だけは、みんなひっくるめて、 美しい思い出に昇華してしまったから。
|In this very moment, I've sublimated them all into beautiful memories.
|en.wikipedia.org/wiki/Sublimation_(pyschology) "turned" could probably work just as well}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「おやすみ………」
|"Good night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|その言葉は、歩いて３０分のところにいるひとか、 飛行機で数十時間かかるところにいるひとか、 どっちに向けたのか、どっちにも向けたのか…
|Who did I say this sentence to just now? Was it to someone a 30 minute walk away, or someone a couple dozen hours of a plane ride away? Was it to only one of them, or both of them...?
|It originally says "multiples of tens of hours". Doubt planes these days are really that slow though.}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|もう、今の俺には、わかるはずもなかった。 わかる必要も、なかった。
|In this moment, I have no way to know the answer, and no need to know the answer either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2007

2016-09-07T13:57:25Z

Tuxedosammy: /* Text */ Gotta replace the word camisole later

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「…思ってたより断然いいな」
|"... This is a lot better than I thought it'd be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|千晶|Chiaki
|「あたしをなめてもらっちゃ困るなぁ」
|"I can't have you looking down on me all the time, now can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|前回の勉強会から一週間。
|It's been a week since our last study session.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|その間で和泉がまとめてきた、 本人曰く『実家から発掘してきた昔の資料群』は、 こちらの予想を遙かに超えた完成度だった。
|During the week, she's managed to find this, and I quote, "old pile of research files I dug up from my place". It's put together much better than I imagined
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|とてもレポート提出を一月以上もブッチした、 幽霊ゼミ生が書いた物とは思えないほどに。
|Definitely not something I expected from someone who never even shows up to seminars, not to mention a month late on her report.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「この鬼伝説の別解釈なんかも面白いよな。 最後の方なんか鬼の方に感情移入してるし」
|"The interpretations you came up with for these Oni folktales are pretty interesting. You even start sympathizing for the Oni by the end of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|元は、山に棲みついた、人を襲う鬼を討伐する 侍の話なのに、途中から雲行きが怪しくなってくる。
|At the beginning it seems like a generic story about a samurai going to slay a mountain-dwelling Oni that's been attacking humans, but some unexpected developments pop up about halfway through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|実は侍は、鬼の女に救われたとか、 その女と愛し合うようになるとか、 逆に女の方が裏切り者として実の姉に処刑されるとか…
|The samurai is saved by the female Oni, the two fall in love, but she is branded as a spy and is executed by the samurai's very own sister...
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「民間伝承にしては勧善懲悪でもないし、 それに随分とロマンチックだし。 …本当に地元でこんな説が根付いてるのか？」
|"This doesn't have the common theme of 'good triumphs over evil' you often see in these stories, plus it's also fairly romantic. ... Is this really a local folktale that's spread around your place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|千晶|Chiaki
|「一番有名な異説はさ、鬼が宇宙を放浪する狩猟民族で、 今でも山のどこかに宇宙船と精神体が残ってるって奴で」
|"The most widely accepted alternative theory says that the Oni is actually from a clan of hunters in space, and that a spaceship or her spirit itself is still on that mountain somewhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…異説と言ってる時点で、 一番有名じゃないだろとも思ったけど、 まぁ、そんなのはまったく些末な問題で。
|...If it's an alternative, then how can it be the most widely accepted? Well, that's really just nitpicking on my part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「…ちゃんと調べてある。 …ように見えなくもない。 かもしれない。けど、いや、まだ予断は…」
|"... You might... Not look like you're not telling the truth about this research, maybe...? Ah, but I can't be sure just yet..."
|The original is just as twisted, on purpose. The idea is that he still has doubts.}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「春希さぁ、どうしてもあたしが怠惰で享楽的な キリギリスでなくちゃ納得できないわけ？」
|"Really, Haruki? You really can't picture me doing anything other than lazily enjoying every day like some kind of sloth?"
|Originally "grasshopper"}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「あ、いや、えと…すまん」
|"Ah, no, well... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そんなことより、これを目の前の極楽トンボが 三年前に書いたという事実が、時の流れは残酷だとか、 そういう類の言い回しを彷彿させるのが…
|Not quite, it's just that the fact that this carefree girl in front of me was capable of putting together something like this three years ago makes sayings like "time is a cruel mistress" come to mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|いや、すまん和泉。 心の中でもう一度謝罪するから許してくれ。
|Sorry, Izumi. I apologize again from the bottom of my heart. Please forgive me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|千晶|Chiaki
|「ま、昔のあたしは勤勉だったということで。 そのおかげで何の間違いか、峰城に受かっちゃったけど」
|"Well, Houjou accepted me because I used to be quite the hard worker. I'm not sure if it was the right decision on their part though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「都内って言ってたっけ。 どこの学校だったんだ？」
|"You said you lived in the city, right? Which school did you go to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|千晶|Chiaki
|「…都立だよ。何の変哲もないとこ。 学年一桁でないとここには入れないくらいのレベル」
|"... Just some public school. Nothing out of the ordinary. If you weren't at least in the top ten, there was no way you could come here, to Houjou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|…てことは、昔は本当にクラスの優等生で通ってたんだな。
|... So back then she was actually one of the top students in her class?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「前にも聞いたけどさ、なんで大学入る前に、 こんなマニアックな研究してたんだ？」
|"I've asked you this before, but why were you conducting this far-out research before you even hit university?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|千晶|Chiaki
|「ま、そこはね…興味のあるものには とことんのめり込むタイプだったと言うか…オタク？」
|"Well, basically... I'm someone who's willing to put an enormous amount of effort into whatever I'm interested in... A geek, I suppose?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「そういう感性こそ大学で発揮しろよ…」
|"If only you could apply that mentality to your schoolwork..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|千晶|Chiaki
|「あ～疲れた。春希、コーヒー」
|"Aah, I'm tired. Haruki, coffee!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「淹れてやるからそんなにくつろぐな…」
|"I'll make some, so don't just fall over like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|立ち上がり、大きく背伸びをすると、 和泉はそのまま上半身を仰向けにベッドに投げ出した。
|The moment I stood for a big stretch, Izumi just drops her upper body onto the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|せっかくちょっと見直したのに… 高評価が長続きしない奴だ。
|Just when my impression of her finally improved, too... You really can't keep a good impression of this girl for too long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|千晶|Chiaki
|「足しびれた～。駄目だ正座は。 春希～、テーブルと椅子買おうよ。 明日見に行かない？」
|"Aah, my legs are so numb... I hate sitting so formally like this. Harukiii... Let's go buy a new table and some chairs. Wanna to go take a look tomorrow?"
|Proper term here for how she's supposedly sitting is the traditional "Seiza"}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「仕送りのない一人暮らしのバイト苦学生に 無茶な要求をするな。 そもそも和泉のは正座じゃなくて横座りだ」
|"Don't make such crazy demands from a part-timing live-alone student with no allowance. It's not like you were sitting properly anyway."
|Haruki points out that she wasn't actually in seiza but rather a more relaxed "yokozuwari"}}

{{WA2ScriptLine
|30|千晶|Chiaki
|「駅前のこんないい場所に住んでるくせに、 ケチケチしなさんなっての」
|"For someone living in such a comfy place this close to the station, you're quite the cheapskate, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「駅前のこんないい場所に住んでるから家賃が大変なの。 余計な家財道具を入れる余裕なんかあるか」
|"Being so close to the station means my rent is a nightmare. I don't have the budget to be picking up unnecessary furniture."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「そこをなんとか。あたしの顔に免じてさぁ。 春希にはもてなしの心ってやつがわかんないかなぁ」
|"Come on, can't you be a bit more considerate? You're terrible at this hospitality thing, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「あと、そうやって俺の部屋に 自分の存在を確立させようとするな。 お前が来ていいのはあくまでレポートが終わるまでだ」
|"Also, don't just establish yourself as a member of this household like that. At the very most, you're only allowed here until the report's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|千晶|Chiaki
|「なんという友達甲斐のなさ。 春希は間違いなくドＳだよね～」
|"And you're awful at this friendship thing, too! You're totally some kind of massive sadist!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|足がしびれたとか言ってるくせに、 この女はベッドの上でそのおみ足をバタバタ暴れさせる。
|This girl just told me not one minute ago that her legs were numb, and yet now she's making a huge fuss kicking her feet around on my bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「だから人の部屋で暴れるなっての。 みっともない」
|"Don't throw a tantrum like that at someone else's place. I can't even look at you right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|特に今日の…その格好で。
|Especially not... In that outfit of yours.
|This continues from the last line, so the idea here is "I can't stand looking at you with that revealing outfit of yours on"}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「あのさ、和泉」
|"Hey, Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「（ずず）ん～？」
|"... Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|俺の淹れたインスタントコーヒーを受け取ると、 和泉はそのまますぐに口に運んだ。
|I passed her the instant coffee I just made and she started gulping it straight down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|…今の俺の周りには、 ブラックを好む女が多い。
|... There are a lot of women around me right now that like their coffee black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「先週、ウチに来た日のことだけどさ… ほら、正門で付属のコが待ってて」
|"That day you came over last week... There was a girl from the high school waiting at the front gate, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|千晶|Chiaki
|「ああ、一度だけのつもりでついフラフラと 若い肉体に溺れちゃったら、その後もしつこく 関係を迫られて困ってるって言ってたあのコ？」
|"Ah, you mean the girl who was only meant to be a one night stand but you got so addicted to her youthful body that you got yourself into some complicated problems?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「…多分お前と俺の指している相手は同じなんだろうが、 認識が壊滅的にずれているのをどうにかしてくれ」
|"... We're probably thinking of the same person, but I'd appreciate it if you could do something about that preposterous misunderstanding of yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|千晶|Chiaki
|「で、そのコがどうしたって？」
|"So, what about her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「お前…俺とつきあってるって言ったんだって？ 彼女に」
|"You... Told her that we were dating, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|千晶|Chiaki
|「…二度と会うつもりないんじゃなかったっけ？ 彼女に」
|"... Didn't you say you didn't want to see her again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|ちょっとだけ言葉に詰まったけど、 それでも和泉には、何の動揺もなかった。
|There was a brief pause at the very beginning, but Izumi doesn't seem to be fazed at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ま、こいつが心乱れたところなんか、 半年以上の付き合いでも未だに見たことないけど。
|Well, it's not like I've ever seen her lose her composure in the half a year or so I've known her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「偶然会ったんだよ、別の場所で。 そしたら、なんか妙な誤解してて」
|"We just happened to bump into each other somewhere else. She seemed to be carrying a huge misunderstanding with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|千晶|Chiaki
|「で、もしかして解いちゃった？ その誤解」
|"So, did you fix it? The misunderstanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「解かなくちゃならないだろ普通。 結果的に嘘ついてるってわかったらさ」
|"How could I just leave it like that? Especially after she figured out you were lying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|千晶|Chiaki
|「一番あとくされのない手を使ってあげたんだけどなぁ」
|"I even used what I thought would leave the least loose ends, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「あとくされ…」
|"Loose ends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|それどころか、嘘をついたことに、 まるっきり良心の呵責を感じていない。
|This girl lies without batting an eyelash.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|ま、こいつに良心を感じたことなんか、 半年以上の…以下略。
|Well, it's not like I've ever seen her consult her conscience in the half a year... You know the rest.
|This is meant to be parallel with line 50.}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「あ～あ、せっかくの処置が台無しだ。 まったく春希ってばお真面目さんなんだから～」
|"Aaah, all my hard work gone to waste. All because you're way too serious all the time, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|それどころか、 俺の方こそ空気読めてない痛い奴だったみたいに 呆れた視線を向けてくるに至っては…
|Not just that, she's looking at me dumbfounded, like I'm the one who's wrong...
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「なんでそんな…デタラメを？」
|"Why did you tell her that... Nonsense?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|どうしても、責めるような調子にならざるを得ない。
|I really should sound more stern with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|多分、こいつは純粋に 俺のためにやってくれたんだろうってわかっていても…
|Even though she probably said all of that for me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「だぁって春希さぁ、 『女』に触れたくないんでしょ？」
|"Because, you said you couldn't stand coming into contact with 'women', didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「本気になるのが駄目なんでしょ？ 女嫌い通り越して、拒否反応出るんでしょ？」
|"You can't get close to them, right? Well past a simple dislike for women, you might even end up getting a nervous breakdown if you're not careful, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|『純粋に俺のため』とか、 そんな生易しいレベルじゃなかった。
|"She did it all for me" is probably an understatement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「だからこそ、普通の人には女に見えるけど、 春希にだけは女に見えないあたしを こうして側に置いてる」
|"That's why I, who everyone but you sees as a woman, am able to stay by your side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|こ、こいつ…
|Th, this girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「ならあんたの期待に応えないとね。 春希が『女』に直接触れなくてもいいように、 あたしが防波堤になってあげるよ？」
|"So I should live up to your expectations. I'll be your shield so you won't get close to other women, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「いず、み…？」
|"Izu... mi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|いつの間にか、俺を理解してる。
|Before I knew it, she's come to understand me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「別に、あんたに女扱いされてないこと、 怒ってもないし、ショックでもないよ。 あたしもそういう関係が嫌いな訳じゃないし」
|"It's not like I'm upset or even shocked that you don't treat me like a woman. I don't exactly hate our relationship as it is now, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|俺が和泉に感じていた失礼な心地良さを、 完全に見抜いてる。
|She's already seen through the almost disrespectful sense of comfort I have when I'm with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「むしろ春希との今の関係は、 かなり好きな部類に入るし」
|"Actually, you could even say I like our current relationship."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|それでいて、女としてのプライドとか、 そういう女っぽい感情をあっさり封じてくれている。
|And yet, she's willing to seal up her pride as a woman and any other such feminine emotions for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|千晶|Chiaki
|「だから春希は遠慮なくあたしに逃げればいいよ。 その代わり、レポートと晩ごはんと寝床よろしく」
|"So don't hesitate to come to me if you need to, Haruki. In exchange, I'll be counting on you for my report, dinner, and a place to crash."
|Changes here should be reflected in line 146}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それはきっと、本人の言動ほど実は利害の絡まない、 純粋な『俺の不純な動機』への同調。
|It's definitely not the simple exchange of services she makes it out to be. She's simply going along with "my ulterior motives".
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんなに見せてるつもり、なかったのに…
|I never intended to show her this much of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|こいつ、 どうして俺のこと、わかったんだろう。 どこまで俺のこと、わかってるんだろう。
|Why does she know so much about me? Just how much does she actually know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「なぁ、和泉…」
|"Hey, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「なに？　春希」
|"What is it, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「お前さ… そこまでわかってるんなら、何で…」
|"If you... If you already knew that, then why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「…今日に限って女の格好してんだよ！ さっきから見えてんだよ！」
|"... Why did you suddenly decide to dress so shamelessly today!? I saw it just now, you know!?"
|Is a camisole and miniskirt "womanly"? Girly? Feminine? // How about "shamelessly"? All of those are kind of tough to fit in.}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「え～、なに～？ 女じゃない奴の生足とかぱんつとか見て嬉しいわけ？ あはははは、あっはははは～」
|"Eeeh, what noow? Are you that happy to see the bare legs and lingerie of a non-female or something? Ahaha, ahahaha～!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|それなのに…
|If you already know...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|そこまで俺のこと理解しておきながら、 それでも俺で遊ぶのはなんでなんだよ。
|If you know full well how I feel, then why are you still messing with me like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「彼氏でもない男の部屋で太股を晒すな！ そのまま足を崩すな！　みっともない！」
|"Don't show your legs to a guy in his house, especially if he's not even your boyfriend! Don't cross your legs like that! I can't even look at you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|今日、こいつが俺の部屋に入ってきて最初にしたのは、 エアコンのスイッチを入れ、 設定温度を５度も上げたことだった。
|As soon as she got here today, she turned on the air conditioner and upped the temperature by 5 degrees.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|で、いぶかしむ俺をよそに、 コートとセーターを脱ぐと、 すぐに自分の部屋のようにくつろぎ始めた。
|And, ignoring the baffled look in my eyes, she proceeded to take off her coat and sweater, and started relaxing like she was in her own home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|…キャミソールとミニスカートという、 男の前にしてはあまりにもラフな格好で。
|... In just a camisole and miniskirt, she's dressed a little more casually than she really should be in front of a man.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「いやもう、 さっきから春希の目のそらし方が可愛くってさぁ。 ついつい必要以上に足開いちゃうんだよね～」
|"But the way you've been glancing away is just so cute, Haruki. I couldn't help but want to tease you a little more!"
|Second half literally says "spread my legs" but that's got a certain different connotation in English}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|などと言いつつ身体を揺らして笑うたび、 キャミソールに包まれた二つの物体まで揺れやがる。
|Let's not forget the two objects barely covered by her camisole that are ever so slightly bouncing to the rhythm of her laughter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「せめてセーターだけは着てくれ。見てられない」
|"At least put on a sweater or something. I seriously can't even look at you like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|まさかノーブラじゃないだろうな？ …怖くてとても確かめられないけど。
|Does she even have a bra on under that? ... I'm a little scared of the answer so I won't ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「そうは言ってもさぁ、これただの部屋着だし。 相手が友達だからこそ、こういう格好になるんだって」
|"You're making such a big deal out of it, but it's just stuff I wear around the house. I can feel comfortable dressing like this precisely because we're friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「それは詭弁だろ。 『親しき仲にも礼儀あり』というワードで検索しろ」
|"Don't try to trick me. Just because we're friends doesn't mean you can forgo proper etiquette."
|Alternatively "Stop trying to trick me."}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「そんなに気になるぅ？ 女じゃないのにぃ？ もしかして春希ってバイ？」
|"You're really that interested? Even though I'm not a woman? Haruki, are you bi or something?"
|I love this line.}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「もうどこから突っ込めばいいのやら…」
|"I don't even know where to start with you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|『（写真左）峰城大学付属学園入学式にて』
|"(Pictured left)At the Houjou High School entrance ceremony."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|『２０○○年４月。 母、曜子の母校でもある峰城大学付属学園に入学』
|"April, 20xx. Accepted into her mother Youko's alma mater, Houjou High School."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|『その実力は、入学時から抜きん出ており、 一年生にして全国コンクール出場を果たす』
|"Her extraordinary ability was made clear the moment she entered, participating in a national competition while only in her first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|『本選でも審査員の圧倒的支持を受け、優勝。 “学園始まって以来の天才”は、 全国にその名を知られることになる』
|"With overwhelming support from the judges in the final round, she took first place. From then on, the name of the 'most astounding prodigy since the school's founding' quickly spread through the nation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「………うわぁ」
|"......... Wow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|…痒い。
|... I'm getting goosebumps.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|きっとあいつだって、 これを読んだら頭を掻きむしるか、 破り捨てるかの二択だろうな。
|If she saw this, she'd probably scratch her head in irritation or just straight up tear it apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|でも、俺が付属で手に入れた談話をまとめると、 どうしてもこんな提灯記事ができあがる。
|But, with the info I gathered from my trip to the high school, I can't really write anything that doesn't reek of stealth marketing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「もうちょっと表現を抑えるか」
|"I guess I should reign it in a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|取材前から手を加える必要性を感じてたけど、 こっち方向にだとは想定してなかった。
|Before the interview, I did think I would need to apply a fair amount of editing afterwards, but I didn't expect that this is the direction it would take.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|何しろ学園関係者の誰にコメントを求めても、 こういう美辞麗句しか出てこなかった時には、 本気で俺の記憶の方を疑いかけた。
|No matter who I asked, everyone from the faculty had nothing but praise for her, to the point where I'm almost starting to question my own memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|誰もがみな、あいつにした仕打ちも与えた屈辱も、 心の中から綺麗さっぱり洗い流してるみたいだった。
|It's like their memories of how they treated her and the humiliation they put her through were all cleanly washed away from their hearts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|こういうのがイジメっ子の理論なのかも… いや、あいつだって全然やられっ放しじゃなかったけど。
|They almost remind me of bullies... But, it's not like she was always on the receiving end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「にしても… つまんなくなりそうだな」
|"But now that I think about it... This'll probably turn out boring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|誰もが、ありもしない天才で優等生でお嬢様だった 冬馬を絶賛してた。
|Everyone holds nothing but admiration and praise for Touma, hailing her as an unbelievable prodigy, an unmatched ace student, and an elegant and refined lady.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|等身大の冬馬じゃなく、 まるで変身して巨大化したヒーローを見ているかのように。
|As if Touma had shed her mortal body and transcended into an overpowering, heroic being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|でも…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「…ま、こんなところか」
|"... Well, this should do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|事実をねじ曲げていようが、 取材した内容は曲げてない。
|The facts might be twisted, but the material gathered from the interview remains the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|こんなふうに、 皆の記憶の中に美しく残っているかずさが、 本物の冬馬かずさなら…
|If this Kazusa that's so fondly remembered by everyone was the real Touma Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|俺ももう少し、 綺麗に思い出として昇華できたんだろうか？
|Could I, too, transform my feelings into more beautiful memories, I wonder?
|en.wikipedia.org/wiki/Sublimation_(psychology) This is the original term. Might be a bit too technical. "Transformed" or something might work?}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|そんな健全で、あの頃みたいな前向きな自分… あったらいいとは思うけど、想像はできないな。
|Healthier ones, like the positive ones I used to have... It'd be great if that were the case, but I can't even bring myself to imagine something like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「なぁ、和泉。 そろそろ終電じゃないか？」
|"Hey, Izumi. The last train will be leaving soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|隣で大人しく推敲をしていた和泉に、 久々に声を掛ける。
|It's been some time since I last called out to Izumi, who's been quietly revising her report beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|いつもなら、５分もしないうちに飽きが来て、 雑談と説教で賑やかになる俺たちなのに、 今日は３０分くらい無言の時間が続いてた。
|Usually her complaints start flying after a mere five minutes, dragging us back into the battle of lazed chatter versus tireless lecturing. However, it's now been 30 minutes since either of us made a noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|こんなに集中してる和泉は初めてだ。 やっとこの怠け者にも、俺の熱意が伝わったのかと…
|I've never seen Izumi so focused. I guess my passionate efforts finally rubbed off on this lazy girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|いや、こいつのレポートに俺が熱意持ってても、 しょうがないんだけど。
|Well, it's not like my passion will do much towards helping her report anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「なぁ、和泉って………げ」
|"Hey, did you hear me, Izumi...... Geh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|千晶|Chiaki
|「す～、すぅぅぅぅ～」
|"Zzzz... Fuuuu~"
|I}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|さっきから『こんなに集中』していたのは、 どうやら俺の方だったらしい。
|Looks like I was the only here that was actually "focused."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「和泉、おい、和泉って」
|"Izumi. Oi, Izumi!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「ん～、んふ～。 く～、ふぅぅぅぅぅ～」
|"Hnn~ Fuu~ Fuuuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|もう、レポートの中身はほとんど完成してたので、 俺の出る幕はないと放っておいたのがまずかったか…
|The body of her report was more or less complete, but maybe I shouldn't have just left her alone thinking I had nothing left to contribute...
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「そろそろ帰らないと電車なくなるぞ。 早く起きろって」
|"If you don't leave soon the train's going to leave. Wake up already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|千晶|Chiaki
|「ん、んぅ…」
|"Nn, nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|何度肩を揺らしても起きようとしない和泉に痺れを切らし、 机の上の書類を片づけて帰り支度をしようとした時。
|Seeing how she wouldn't wake up no matter how many times I shook her shoulders, I move on to packing up her books and whatnot to get her ready to leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|先週より、やけにカバンが大きいことに今さら気づいた。
|It wasn't until now that I noticed her bag was much bigger than last week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|大学に通学する程度ではまるっきり必要なさそうな、 一泊分くらいの着替えは余裕で入るトラベルバッグ…
|Much too big for regular school purposes, with more than enough space to pack a of a change of clothes for a night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|『だから春希は遠慮なくあたしに逃げればいいよ。 その代わり、レポートと晩ごはんと寝床よろしく』
|"So don't hesitate to come to me if you need to, Haruki. In exchange, I'll be counting on you for my report, dinner, and a place to crash."
|Changes here should be reflected in line 78}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………寝床？」
|"... A place to crash?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こいつ…まさか？
|Don't tell me she...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|１．ベッドに寝かせる
|1. Let her sleep on the bed.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|２．叩き起こす
|2. Force her up.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「すぅぅ…ん、んぅ…」
|"Fuuu...Nn, nn..."
|Lines until 177 are if choice 1 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「やられた」
|"You got me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|完全に織り込み済みだ、こいつ。
|I fell right into her trap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|俺の作った夕食（今週もカレー）を余裕でおかわりしたり、 菓子を持ち込んでたり、ビール飲もうとして 俺に説教食らったりとか、全てこのための伏線…？
|Nonchalantly scarfing down a few bowls of the dinner I made (curry, again), bringing over beer and snacks, and attentively listening to my lecturing, was it all in preparation for this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…ないな。 全部いつも通りだし。
|... Probably not. That's just how she always is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「くそっ」
|"Damn it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|なんて、数時間前の和泉の行動を考察したり、 今の状況に悪態をついたりしても無駄だと悟るしかない。
|Who am I kidding? At this point, analyzing her actions over the past few hours and getting upset over the current situation would just be a waste of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|今はただ…
|Right now, I can only...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「触るぞ、許せ」
|"I'm going to pick you up, okay? Forgive me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|千晶|Chiaki
|「ん…っ」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|エアコンを切り、少しでも節電をするためには、 こいつを暖かくリラックスできる場所に運ばないと。
|Since I turned off the A/C to save some electricity, all I can do is find a place for her to relax and keep warm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|まぁ、この部屋でそんな場所なんて、 俺のベッド以外にはあり得ないんだけど…
|Well, in my apartment, my bed is about the only place that would qualify...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|両脇に手を入れて、テーブルから引きずり出し、 お次は膝に手を入れて抱き上げると…
|As I drag her out from under the table by her underarms and grab the back of her knees to pick her up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|今まで知識としてだけで、 体験として知らなかったこいつの身体を感じてしまう。
|I experience the feel of her body - which I could only guess up until now - for the very first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|いかん、柔らかい。 完全に俺の想像を超えてる。
|This is bad, she's really soft. Far beyond what I had imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|それは、単に肉体が柔らかいというだけじゃなく、 なんというか、身体全体がしなやかで。
|And, it's not just the softness of flesh. How should I put it? Her body as a whole brings about a feeling of flexibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|人形的に言えば可動範囲が広いというか、 人間的に言えば体操選手みたいだというか、 ただの女性の柔らかさ以上のものがあるぞ、こいつ…
|In doll terms, you could say she has a lot of movable parts. In human terms, she would be like a gymnast. Her flexibility is well beyond normal girls, I'd say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「ふぅ…っ」
|"Gah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|なんて、ちょっと想像の外の葛藤を加えながら、 数秒間の、他の男にとっての天国にして、 俺にとっての苦行は終わった。
|As my thoughts slowly edge away from normalcy, the few seconds of what would seem like heaven to other men but like hell to me, are over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|千晶|Chiaki
|「ん～、すぅぅ…」
|"Nnnnn... Fuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんな緊急事態があったことなんか知る由もなく、 相変わらず呑気な寝息を立て続ける和泉。
|Completely oblivious to what I just did to her, Izumi continues her sleepy breaths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|男の部屋に来て、着替えて、飯食って、寝て…
|Coming to a guy's house, changing her clothes, having dinner, and sleeping...
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|って、俺が自分を女扱いしてないことを 知った上での行動だって言うんなら、 辻褄が合わないこともないような気がしないでもないけど。
|Well, if she did all this based on the assumption that I didn't think of her as a girl, then you can't really say she hasn't thought things through.
|There's a quadruple negative in the last bit for hell knows why, I just extracted the meaning}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「もうちょっとなんとかしようぜ…和泉」
|"You should really be a little more self-aware, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|もし俺が急にその気になったら、 一体どうするつもりなんだよ。
|What am I supposed to do if I suddenly get some sort of weird urge?
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|…いや、こいつの場合、 『あ～あ、知～らないぞ～』とか言いながら、 普通に許してくれてしまいそうなのが、逆に怖い。
|... Wait, knowing her, she'd probably just brush it off with a "Ah... Whaatever~" or something. That sort of passive acceptance might actually be scarier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「起きろ！ おい起きろ和泉！」
|"Wake up! Wake up already, Izumi!"
|Lines until 212 are if choice 2 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|肩を揺すったくらいでは起きない和泉に痺れを切らし、 両肩を掴んで上下に強く振る。
|Seeing how just shaking one of her shoulders isn't waking her up, I grab both of her shoulders and start forcibly shaking her up and down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「てっ！？」
|"Ow!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…すまん」
|"Ah... My bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|と、当然の結果として、 テーブルに頭を打つことになるわけで…
|And as a result, her head ends up crashing down onto the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「いたたたたたたたぁ… も～、なんなんよ～」
|"Owowowww... Geez, what are you dooing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|おかげで目が覚めた和泉は、 あくびとも痛みともつかない涙を目尻に浮かべて、 恨みがましい顔で俺を睨みつける。
|Thanks to that, she's now menacingly glaring at me, with a faint sparkle in the corner of her eye that I'm not sure is a result of her fatigue or simply pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|が、今はそんな些末なことを気に掛けている場合ではなく。
|But, now's not the time to be caught up in these trivial details.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「ヤバいぞおい。 お前、そろそろ終電の時間…」
|"We're running out of time. You're going to miss the last train if you don't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|千晶|Chiaki
|「…って、何時ぃ？」
|"... What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「………１時」
|"...... 1 AM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|千晶|Chiaki
|「…終電なら出てから３０分は経過してますが～？」
|"... The last train left like 30 minutes ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「………だよな」
|"...... Right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|これは迂闊だった…
|I was too careless...
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|どうやら俺は結構、 自分の仕事に悪戦苦闘していたらしい。
|It seems like I was more caught up in my article than I thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|千晶|Chiaki
|「…本当にいいの？」
|"... Is this really okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「ああ、風呂で寝るから。 毛布だけ持ってくぞ」
|"Yeah, I'll go sleep in the bathtub. I'll take a blanket with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|「そりゃまぁ、悪いのは春希だけど、 別に大して怒ってないって」
|"Well, you're the one at fault, but it's not like I'm angry at you or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「…このまま会話を続けると、 俺が大して怒ることになりそうだからやめとこうぜ」
|"... If we continue this conversation, I might end up being the one getting angry at you, so how about we drop it here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|この部屋の住民投票では、 『終電の時間を忘れて和泉を起こさなかった俺が悪い』に いつの間にか一票入っていたみたいだった。
|As per a democratic vote just now, the "it's Haruki's fault for forgetting the train schedule and not waking Izumi up in time" party won, with a grand total of one vote.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|ちなみにもう一票は、 反論するのがあまりにも馬鹿馬鹿しくて棄権となった。
|As for the other voter, he didn't see much point in continuing this stupid argument and gave up his voting privileges.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|千晶|Chiaki
|「お風呂場なんて狭いでしょ？ 別にこっちで寝てもいいんだよ？」
|"Won't it be really cramped in the bathtub? I don't mind you sleeping here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「こっちってどっちだよ…」
|"Where exactly is 'here'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|床とそれ以外の場所では、 意味に数億倍の差があるぞ。
|"The bed" and "anywhere else" are a billion connotations apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|千晶|Chiaki
|「どっちでも？」
|"Wherever you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「おやすみ！」
|"Good night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|…と言いつつ布団を半分開いて ベッドをぽんぽん叩くのは、 またいつものネタだよなそうだよな？
|... Was saying that with the blanket half open while lightly tapping the bed just another one of her jokes?
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「あっははは…意地になんないでよ春希。 ちょっとした残酷な友情じゃんか～」
|"Ahahaha... No need to be like that, Haruki. Poking fun at each other is what friends do, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|残酷と言ってる時点でもう…
|That's what she calls "poking fun" at me, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|やっぱこいつ、理解のあるふりして 俺をからかってるだろ。
|She's only pretending to understand me, isn't she? Just so she can mess with me like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|俺が和泉に女を感じたら、 指差して笑うつもりなんだろ。
|If I really started looking at her as a woman, she'd probably just get a big laugh out of it or something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「…負けるかよっ！」
|"... As if I'd lose to you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|目の前の、男一人が足を伸ばすこともできないスペースが、 何故だかぼやけて見えた。
|Having snuggled into this space too cramped for even a single person, the mounting fatigue slowly but surely blurs out my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|……
|......
|From this point the two choices merge.}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|…
|...
|For some context, Chiaki's currently on Haruki's bed, and Haruki's phone starts ringing, waking her up. Haruki can't hear this.}}

{{WA2ScriptLine
|215|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「んぅ…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「ふぅ」
|"Hah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、 ご、ごめんね、夜遅く」
|"Ah... I'm sorry for calling you so late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「ん～。 えっと、誰ぇ？」
|"Nnn... Umm, who is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「え………？」
|"Eh.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「ふあぁぁぁ～。 ごめん、ちょっと寝ぼけてる」
|"Uwaaaah~ Sorry, I'm still a little drowsy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あの… この電話、その、えっと、だから…」
|"U-um, well... This number is, um, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「あ～、間違い電話？ …今度から気をつけてね～」
|"Ah, wrong number? ... Be careful from now on, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「う、ううん、違う… ここだけは間違えるわけない…」
|"N-no, that's not it... There's no way I could mix up this number."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「じゃあ、誰だっけ～？ も～、勿体ぶらないでよ～」
|"Then who are you? Geez, stop beating around the bush."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「………ううん、いいんです。 ごめんなさい、こんなに夜遅く」
|"... No, it's fine. I'm sorry for calling this late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「何時ぃ？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「３時… 先週と、同じ…」
|"3 o'clock... The same as last week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「？　何が？」
|"Hm? What's the same?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「っ…な、なんでもないです。 起こしてしまって本当にごめんなさい。 それじゃ、失礼します」
|"N-no, nothing at all. I'm sorry for waking you up. Good bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「あ～い、おやすみ～」
|"Sure. Good night~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「………おやすみなさい」
|"... Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「…寝よ」
|"... Back to sleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|千晶|Chiaki
|「お～い春希、起きろ～」
|"Come on, Haruki! Wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「うあ…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「開けろ～。 シャワー浴びさせろ～」
|"Open uuup! Let me take a shower!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「え、あ、あれ…っ！？」
|"Eh, wh, what...... Ah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|見慣れない天井。 聞き慣れない音。 そして、取り慣れない姿勢。
|An unfamiliar ceiling. An unfamiliar voice. And, an unfamiliar sleeping position.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|切羽詰まっているようで、 どこかのんびりと急かす声に、 俺はゆっくりと体を起こし…
|Being rushed by a seemingly desperate but somehow carefree voice, I slowly lift my body up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「～～～っ！？」
|"<nowiki>~~~~</nowiki>!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|そして、つるつるの浴槽に手を滑らせ、 二瞬後、後頭部に鈍痛が走る。
|The hand I was using for support slipped, resulting in a dull pain in the back of my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|千晶|Chiaki
|「うわすごい音したよ… 起きた？　春希？」
|"Woah, that was a loud noise... Are you awake, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「そこは『起きた？』じゃなくて『大丈夫？』だろ。 一宿一飯の恩義的には」
|"Rather than 'are you awake?', shouldn't you have asked 'are you okay?', instead? Even if it's only out of courtesy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|そうだ…
|Oh yeah...
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|とうとう、ただの友達たる和泉に、一飯のみならず、 もう一つの方も差し出してしまったんだっけ。
|My hospitality to Izumi, who's only a friend, didn't end at just dinner. I also seem to have offered her some other form of accommodation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|千晶|Chiaki
|「わざわざ鍵まで閉めるかなぁ。 そんなにあたしの理性が信用できないわけ？」
|"You didn't have to lock the door. What, you really couldn't trust my self-restraint?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|主に信用できない（かもしれない）のは 自分側の理性だけど、なら内側から鍵かけても まったく意味がない矛盾。
|Even though the one I (maybe) couldn't trust was myself, it's not like locking the door from the inside would do anything to stop that anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「…おはよう」
|"... Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「っていうかよくそんな格好で寝れるね～。 体中痛くない？」
|"But, for real, you seriously slept like this last night? Doesn't your body hurt or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|こんな格好で寝れたのは、 冬の朝ですら少し明るくなってきた頃。
|I only actually fell asleep around the time the sun started popping its head over the horizon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|それに、今は後頭部の痛みのおかげで 他の痛みが全て吹き飛んでいる。
|Also, thanks to the sting in the back of my head, it's like I can't feel the pain in the rest of my body anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|千晶|Chiaki
|「ん、８時。 急げば春希の大好きな朝イチの講義も間に合うよ？」
|"Um, around 8. If you hurry, you just might make it to that first period class you love so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|朝イチだけじゃなく、講義はどれも大好きだ。
|Not just the first period, I love all my classes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁぁぁ～」
|"Huaaaaaahh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|聞かれたことに頭の中でしか答えられないくらい、 相当に寝ぼけているらしいな、俺。
|I guess I'm still half asleep, since I can only manage to answer her in my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|千晶|Chiaki
|「シャワー借りるよ。 あとトーストは２枚。目玉焼きは両面。 ソース派だから塩コショウ勝手にかけないでね」
|"I'll be borrowing your shower. Oh, and I want two slices of toast, and my egg fried on both sides. I'm more of a sauce fan, so don't go putting salt and pepper in there, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「…朝食用意すること前提なのな」
|"... Don't just assume I'll make you breakfast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|卵あったっけなぁ…
|Do I even have any eggs left...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|千晶|Chiaki
|「モタモタしないで出ていく。 まぁ、一緒に入るって言うなら止めないけどさ～」
|"Stop wasting time and come out already. Well, I won't stop you if you say you want to join me or anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「俺が止め…脱ぎ出すな！」
|"Well I'd stop... Don't just start stripping!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|キャミソール一枚だと、 一瞬でヤバい領域に突入するって言うのに こいつときたら…
|Even after telling her that wearing nothing but a camisole was enough to drive me crazy, she still...
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|「あっははは。 ホント春希のリアクションは面白いねぇ」
|"Ahahaha~ Your reactions are so funny!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|ほんの一瞬だけど見えちまったじゃないか。
|It was just for an instant, but I'm sure I saw "them" just now.
|saw "them" maybe? idunno.}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「…もう二度と泊めないからな。 来週からは終電逃したら外で寝ろ。 お前の大好きな寝袋を用意しといてやる」
|"... You're never staying here again. If you miss the train again next week, you'll be sleeping outside. I'll have that sleeping bag you love so much ready for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|…用意した着替えの中に、 しっかりいつもの長袖シャツとパンツという、 ちゃんとセクシーさを抑えた服が入っていたのを。
|... In the change of clothes she brought is the long sleeved shirt and pants that she always wears. Stuff that isn't nearly as revealing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|千晶|Chiaki
|「あ～、そういえばさ、 もしかしたら、春希に謝らなくちゃならないかも」
|"Aah, I just remembered, Haruki. I might need to apologize to you about something, maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「確定してることをいかにも可能性っぽく語るな」
|"If you're already certain of it don't talk like you're so uncertain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|もはや、突っ込みどころが多すぎて、 どこから指摘してどこを怒ればいいのやら…
|There's so many things wrong there that I don't even know what I should get mad at her for first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「春希、携帯部屋に置いてったでしょ？ 夜中に一度かかってきてさ、あたし出ちゃったんだよね」
|"You left your cell phone in the room, right? Someone called last night, so I picked up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「そんな些細なことを謝るつもりがあるなら、 もう少し俺にかけてる迷惑の量と質をだなぁ…」
|"If you consider something as trivial as that worth apologizing for, then why don't you be a bit more considerate about all the other troubles you caused..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「女の子からでさ、 あたしの声聞いたら、なんかえらく慌てちゃって」
|"It was a girl. After hearing my voice, she sounded pretty shaken up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「………え？」
|"... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「今朝着信見たら…おぎそ…ゆきな？ そんな感じの名前のコ」
|"I checked the caller ID this morning and... Ogiso... Yukina? I think that was her name."
|The "Setsu"(雪）in "Setsuna" can be read as "Yuki", hence her mixup here. I don't think this is localizable.}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「ゆきな…」
|"Yukina..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|それは、雪に菜っ葉と書いて『せつな』。
|That "Yuki" is actually read as "Setsu" for "Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|千晶|Chiaki
|「夜中の３時だったから、もしかしたら緊急かも」
|"She called at 3 in the morning, so it might have been some kind of emergency."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「３時…」
|"3 in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|今朝の３時ってことは、水曜２７時。
|3 in the morning, so 3 hours past Wednesday.
|Originally "27 o'clock" which makes no sense in English. The Japanese sometimes refer to time past midnight as 25, 26, 27 etc o'clock.}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|それってつまり、先週のその時間は…
|Which means it's the same as last week's...
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|千晶|Chiaki
|「後でフォロー入れといた方がいいかも。 もしかしたら妙な誤解されてるかもしんないし」
|"It might be better if you gave her a call about it. Maybe she's caught up in some weird misunderstanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「いや………必要ない。 大丈夫だ」
|"No... There's no need. It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|千晶|Chiaki
|「そう？ なんならあたしが直接フォローしても…」
|"Really? If you want, I could just call her back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「必要ないって言ってるだろ」
|"I said there's no need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|千晶|Chiaki
|「…そ」
|"... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|その可能性に思い至らない訳じゃなかった。
|The possibility never crossed my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|先週の、あのやりとりは、 俺たちにとって、久しぶりに共有した、 楽しくてかけがえのない時間だったから。
|Our little exchange last week was, to us, the first time in a long time that we were able to share such happy, irreplaceable moments with each other.
|If this is reworded, keep in mind it should be ambiguous whether he called or texted her last week since that choice doesn't seem to change this line.}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|少なくとも、俺にはそう感じられたし、 雪菜だって、そう感じてくれた…と思う。
|At the very least, that's how I felt about it. Setsuna probably felt the same... I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|たった一度の連絡が、 俺たちをほんの少し疎遠でなくさせた。
|Our words reached each other, and managed to shorten the distance between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|だから、もしもう一度連絡があったら。 俺はきっと、前より抵抗なく通話ボタンを押せていた。
|So if we had another chance, I'd, unlike last time, unhesitatingly press the call button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|そして、そのまま二度、三度と何気なく続いていけば、 もしかしたら、三年前の俺たちに遡る道が 開けたのかもしれなかった。
|If we could have just casually continue that two, three more times, then maybe we could find our way back to the path we strayed away from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|けれど、結果はそうじゃなかった。
|But, we missed that chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|一つ目の点は穿たれた。 けれど、二つ目の点は“偶然”消えてしまった。
|We might have reached the first point, but the second point "accidentally" disappeared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|だから点は線にならず、 やっぱり俺たちは、繋がらないままだった。
|And this lone point that will never be a line, will never become what connects us together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|講師|Lecturer
|「じゃあ今日はここまで。 名簿前まで持ってきてください」
|"We'll end it here for today. Bring the attendance sheet up to the front, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「ふぅ」
|"Phew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|本日三コマ目の講義も終わり、 日も結構西側に傾いてきた。
|Our third lecture of the day is over, and the sun has already made its way over to the west.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|今日はこの後に取っている授業はないし、 この後、研究室に顔を出して…
|There's no more classes left for the day, so we should head on over to the seminars...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「なぁ和泉。 お前のレポートだけど、荻島教授に中間報告…」
|"Hey Izumi. Regarding your report, you should talk to Professor Ogishima about your progre..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|千晶|Chiaki
|「…すぅ」
|"... Zzz."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|そういえば… お隣は、出席名簿にチェック入れてから、 ずっと机に突っ伏していたような。
|Now that I think about it... Other than signing the attendance, this girl beside me spent the whole class laying on her desk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|それも、昼飯後で陽気のいい この三コマ目だけならともかく、 午前中の二つの授業のときも始めから終わりまで…
|Be it during the third period just now, or the first two periods in the morning, all she did was sleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「おい」
|"Oi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|千晶|Chiaki
|「ん～…」
|"Nnn...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|硬い浴槽の中で明け方まで苦しみ首筋まで痛めた俺が こうしてちゃんと起きてるというのに、 人のベッドでのうのうと寝てた奴がこの体たらく…
|Even I who slept in the hard and uncomfortable bathtub managed to properly wake up, and yet the girl who slept on my bed is still half stuck in dreamland.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「起きろ！ この三限寝太郎！」
|"Wake up! You slept through all three periods!"
|Originally a reference to 三年寝太郎, a folktale about someone who slept pretty much non-stop for 3 years. Modified here to say she's been sleeping for three periods.}}

{{WA2ScriptLine
|316|千晶|Chiaki
|「てっ！？」
|"Ow!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|などと、昨夜のことを思い出すたびに、 こうして理不尽な怒りに身を任せそうになる。
|Just thinking about last night makes my blood boil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|千晶|Chiaki
|「たたた… も～、なんなの春希ぃ」
|"Owowow... Geez... What are you doing, Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|…今、ちょっとだけ任せたけど。
|... And that just now was a bit of a materialization of said boil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「とっくに講義終わってるんだよ。 お前は一体どこまで育つつもりだ？」
|"The lecture's done already. Are you thinking of speeding up your growth or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|千晶|Chiaki
|「なに？ やっぱお風呂入ってるとき覗いたの？」
|"What? So you peeked at me in the shower after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「俺は身長のことを言ってるだけだ。 性的な意味など一切ない」
|"I was only talking about your height, there was no sexual subtext there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|千晶|Chiaki
|「ふあぁ…ええと、何限目が終わったって？ 今何時？」
|"Fwaaa... Umm, what period was that just now? What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「三限目。２時４０分過ぎ」
|"Third. A little past 2:40."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|千晶|Chiaki
|「もうそんな時間かぁ。 今日は朝からよく勉強した～」
|"It's already this late? I've sure been studying for a while..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「本当に期待を裏切らないコメントだな。 これからゼミ行くぞ」
|"Your response certainly doesn't betray my expectations. It's about time for the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|千晶|Chiaki
|「あ～、行ってらっしゃい。 あたしは帰って寝直すわ」
|"Ah, sure, go ahead. I'll be heading back to bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「お前も行くんだよ。当然だろ。 せっかくちゃんとレポートやってんだから、 教授に進捗報告をだな…」
|"You're coming with me, of course. You finally managed to make some progress on the report, so we should go tell the professor..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|千晶|Chiaki
|「そんなの春希がやっといてよ。 あたしが報告するより、あんたから言った方が 教授も信じるでしょ」
|"Just take care of it for me, Haruki. Besides, he'd trust what you tell him much more than any progress report I gave him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「その壊滅した信頼関係を 少しでも回復したいとか思わないのかよ？」
|"Have you never thought to rebuild this broken trust between you two at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|千晶|Chiaki
|「大学なんて在籍できてりゃいいのよ。 それじゃお休みなさい」
|"Who cares what you do in uni as long as you're not expelled? All right, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「こら起きろ和泉！ お前、このままじゃ卒業もおぼつかないって、 本当にわかって…」
|"Hey, wake up already, Izumi! At this rate you're really not going to graduate! Do you really understa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「お、やっと見つけた！ 春希～！」
|"Oh, there you are! Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「武也…？」
|"Takeya...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|教室から出て行くばかりの人波に逆行して、 昔から見慣れた姿と聞き慣れた声が近づいてくる。
|In the opposite direction to the waves of people rushing out the door, a familiar figure with a familiar voice approaches.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|武也|Takeya
|「お前、探したぞ。 なんでこんな北の最果てにこそこそ隠れてんだよ」
|"Took me forever to find you. What are you doing hiding here all the way in the northern part of the campus?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「それはな、ここ３号館が 俺のホームグラウンドだからだ」
|"Well, I'm obviously here because building 3 is my home ground."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|大学の北端にある３号館は文学部の校舎。 こいつらのいる政経の６号館は大学の南端。
|Building 3 in the north is the main building for the literature department, and this guy's economics department, building 6, is all the way in the south.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|武也|Takeya
|「いつの間にか文学部なんかに逃げやがって。 おかげで金借りることもままならないだろ」
|"Now that you ran away to the literature department, I can't even find anyone to borrow any cash from."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|だから、片方に明確な目的がない限り、 もう俺たちは偶然顔を合わせることは、ほとんどない。
|That's why unless one of us deliberately wanted to, there's no way we would just happen to run into each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「で、いくらだ？ 悪いけど万は貸せないぞ。 あと、返済期限は今年中に…」
|"All right, how much do you need? Nothing in the five digits please. Also, you have to pay me back by the end of the year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|武也|Takeya
|「そんなケチな用事で来てねえよ。 メシなら曜日ごとに食わせてくれるコが７人いる」
|"I didn't come here to beg you for money, man. I could get at least 7 girls to treat me to dinner any day of the week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「…お前はどうして 今でも依緒と友達でいられるんだろうな」
|"... How have you even managed to stay friends with Io for all these years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|最初は反動とか反抗とか反応待ちとかだったのに、 いつの間にかライフワークに近くなってるような。
|At first they were just messing with each other, waiting for each others' reactions, but they ended up unable to break away from those old facades, no matter how many years it's been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|ま、反応してやらない依緒も悪いんだけど。
|That's not to say Io's without fault, seeing how she won't give him a proper answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|武也|Takeya
|「と、それより今は俺じゃなくて春希のことだ。 …お前、一体何言ったんだよ？」
|"More importantly, I'm here to talk about you, not me... What in the world did you tell her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「…何も」
|"... Nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|武也の、主語をわざと外した言い回しとその表情で、 こいつが誰のことを言ってるのかわかってしまうのが、 自分でも嫌になる。
|I hate the fact that I can tell who Takeya's talking about just from his expression and the way he's purposefully being unspecific.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|武也|Takeya
|「そんなはずないだろう。 お前らと何年一緒にいると思ってんだよ？」
|"I seriously doubt that. How long do you think I've known you guys?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「本当に何も言ってない。 それどころかここ一週間話してもいない。 …少なくとも俺は」
|"I really didn't say anything. We haven't even contacted each other in over a week. ... At least I haven't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|今日は、もう木曜日。 あれから１６８時間は経過した。
|It's Thursday already. It's been over 168 hours since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|武也|Takeya
|「じゃあ、逆パターンか？ またシカトしたのかお前？」
|"Then it's the other way around? Are you ignoring her again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「………そんなことしてない。 自発的には」
|"... I'm not. Not intentionally, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|まったく意図しない偶然の結果としてそうなったからって、 俺が武也に責められる謂われはないはずだ。
|What happened was a complete accident. I shouldn't need to get questioned by Takeya like this because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|武也|Takeya
|「なんでだよ春希… いつまでこんな状態続けるんだよ？」
|"Why, Haruki... How long do you plan to keep this up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「何もしてないって言ってるじゃないか」
|"I just told you, I didn't do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|…フォローもしてないけど。
|... I don't want him to cover for me either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|武也|Takeya
|「あんないいコいないだろ… 出さえすりゃ絶対ミス峰城取れるくらい可愛くて、 なのに家庭的で、一途で…おかしいぞあのバランスは」
|"You'll never find anyone better than her... She'd take the Miss Houjou title in an instant if she tried. Not to mention how family-oriented and loyal she is... She's so perfect it's almost scary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「そうだよ。俺とはレベルが違うんだ。 最初から交わるはずがなかったんだよ、俺たち」
|"Exactly. She's way out of my league. We shouldn't have gotten involved with each other in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|武也|Takeya
|「…本気で言ってるのか？」
|"... Is that really how you feel?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「武也、俺は…」
|"Takeya, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|武也|Takeya
|「…って、お前が自分の言ったことを 冗談だなんて認める訳ないわな」
|"... Well, it's not like you've ever admitted you were just joking before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|武也とは…武也や依緒とは、 数え切れないくらい、もう何度もこの話になった。
|Takeya and I... Takeya, Io, and I... Just how many times have we had this exact same conversation before?
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|武也|Takeya
|「でも、雪菜ちゃんだって認めるわけがないんだよ。 お前のこと嫌いなんて。二度と会いたくないなんて」
|"But, Setsuna-chan wouldn't admit it either. Hating you, or never wanting to see you again, she'd never admit to any of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|俺たち三人の関係も、 俺が雪菜にした仕打ちも、 その後の俺の最低な対応も。
|The three of us, the things I've done to Setsuna, and the awful ways I handled things afterwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|武也|Takeya
|「で、俺は春希と雪菜ちゃんのどっちを選べと聞かれたら、 そりゃもう、迷いなく彼女についてくって決めてる訳」
|"So, if someone were to ask me to choose between you and Setsuna-chan, I'd undoubtedly take her side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|俺の最低な部分を全部知ってるこいつらは、 俺が全面的に悪いってことも知っていながらも、 それでも必死に俺たちの橋渡しをしようとしてくれる。
|Despite knowing how terrible I am, and knowing that I'm the sole person at fault, these guys are still desperately trying to patch things up between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|武也|Takeya
|「依緒だって同じこと言ってる。 だからな春希、お前がいくら駄々こねようと、 俺たちの中じゃもう過半数は取れてんだよ」
|"Io said the same thing too. So, Haruki, you can whine and fuss all you want, but we've already got the majority vote here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|まだ、俺が彼女に償う道はあるはずだって。 その道は、俺だけじゃなく、彼女も救うはずだって。
|They're telling me I still have a way of making it up to her. And in the end, not only I, but she'll be saved as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|武也|Takeya
|「もう一度、ちゃんと話せって。 今のお前たち、見てられないんだよ」
|"Go have another, proper talk with her. It kills us see you two like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|そんな、露悪的なくらいに都合のいい夢物語を、 今でも頑なに信じてるらしい。
|They're still stubbornly holding on to such a convenient, fairytale-like conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|…自分たちのことを棚に上げて。
|... All the while ignoring their own relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|武也|Takeya
|「とにかく、近いうちに連絡入れるんだぞ？ なんなら俺がセッティングしてやっても…」
|"You need to talk to her soon, no matter what, okay? If you need it I could even set something up for you two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「あのさ、武也…」
|"You know, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|『ありがとう』
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「悪い。 そろそろゼミあるから」
|"Sorry. It's about time I head over to the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|武也|Takeya
|「春希っ！」
|"Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|本当に、武也のお節介が嬉しかった。 きっと裏で糸を引いている依緒の思いやりも嬉しかった。
|Takeya's concern really makes me happy. And Io's as well, seeing how she's probably the one pulling all the strings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|けれど俺はもう、 そんな尊いものを向けられていい奴じゃないから。
|But I'm no longer someone who can just accept something so precious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「また今度飲もう。電話する。 …たまには男同士差し向かいでな」
|"Let's go drinking again one of these days. I'll call you. ... Can't just neglect my bro, now can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|だってこいつは…こいつらは、知らないんだ。 俺が本当は、どんなことをしでかしてしまったのかを。
|Because he... Because neither of them know. Neither of them know the true severity of what I've done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|そう、こいつらは、知らないんだ。 あの時の雪菜を。
|That's right. They don't know. They don't know how Setsuna felt then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|その傷が、いつか塞がるなんてとても信じられない、 最後の最後の、本当に最後に顔を出す、真実の雪菜を。
|I refuse to believe those wounds could be healed. At the very very end, only appearing at the very last moment, Setsuna's true self. They have no idea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|武也|Takeya
|「だから待てっての！ まだ話は終わってないんだって」
|"Hey, wait up! I'm not done talking!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「なら手短に話せよ。 前振り長すぎるんだよ」
|"Then spit it out. Stop beating around the bush."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|武也|Takeya
|「彼女さ、今週の土曜、 医学部の男連中とのパーティに出るんだとさ。 主催の奴ら、さっきからもうこの話で持ちきりで」
|"This Saturday, she's going to a party with the guys from the medical department. The party managers just let the word out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「パーティくらい普通だろ？ 何慌ててんだよ？　自分が行けないからか？」
|"What's wrong with going to a party? Why do you look so worried? You didn't get an invitation, or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|武也|Takeya
|「確かに男は医学部しか行けないけど… 俺の言いたいのはそんなことじゃなくて」
|"It's true that the only guys allowed are those in the medical department, but... That's not what I'm trying to tell you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「合コンみたいなものだろ？ そんな程度でこの剣幕だったのかよ？ いくら雪菜だからって…」
|"Isn't it just some kind of mixer? Did you get all riled up just for this? Even if it's about Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|武也|Takeya
|「俺が手に入れた情報だと、 そのパーティ、ちとヤバいかもしれないんだよ」
|"From what I hear, that party is going to be pretty crazy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「相手がウチの医学部じゃなぁ。 俺たちが張り合おうにも、肩書きじゃ勝負にならないな」
|"Well, those guys are in our medical department, after all. They're not people we can compete against."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|武也|Takeya
|「確かに… 女の子の方でもチケット手に入れるの結構難関らしい。 まぁ、雪菜ちゃんは主催が口説き落とした方だけど」
|"Definitely... Even the girls have tough times getting their hands on tickets. Setsuna-chan was personally invited by the party manager, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「そりゃ仕方ないだろ。 悔しかったら医者になれ。 俺は血が苦手だから御免だけど」
|"Not much we can do about it, then. If you're so upset about it go be a doctor or something. I'm bad with blood, so I'll pass."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|武也|Takeya
|「だから、ヤバいってそういう意味じゃなくて… 女の子騙して薬使うって、そっち方向。 麻酔とか、ハイになる奴とか」
|"That's not what I meant when I said the party is going to be crazy... They might be using drugs or something on the girls. Knock-out pills, or those aphrodisiacs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「………都市伝説だろ。 医学部に対するやっかみから生まれた」
|"... Isn't that just an urban legend? Made up by all the guys jealous of the medical department?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|武也|Takeya
|「まぁ、今のところ、半々…より、ちょい下くらい？」
|"Well, looking at it now, the chance is about 50%... Or maybe a little lower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「くだらねぇ。 医学部の奴らには黙っといてやるから、 あんま広めるなよ？」
|"What a waste of time. I won't say anything to the medical guys, so don't go spreading it around okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|武也|Takeya
|「…心配じゃないのか？」
|"... Aren't you worried?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「ガセネタ相手に何を心配しろって？」
|"Why would I be worried about these petty rumours?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|武也|Takeya
|「御宿の菱島ビル５階にある イタリアンレストランで１９時から。 場所は、東口の一番奥の２３番出口から…」
|"Onjuku, Hishijima building, the Italian restaurant on the 5th floor, 7 PM. Located at the 23rd exit furthest in the back, near the east entrance..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「じゃあな」
|"Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|千晶|Chiaki
|「あ、終わった？」
|"Ah, are you done?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「聞いてた？」
|"You heard us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|千晶|Chiaki
|「さあ？」
|"I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|武也が俺に近づいてきたときには、 既に和泉は俺から離れ、 さっさと教室の外に出てしまっていた。
|By the time Takeya got to me, Izumi had already swiftly made her way out the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|で、話が終わるまで、 どうやら大人しく教室の外で暇を持て余していたらしい。
|And she apparently waited out here quietly until our conversation was finished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「ま、別にいいけど」
|"Well, not that I care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|千晶|Chiaki
|「あ、その台詞、なんかあたしっぽい」
|"Ah, that line sounds like something I'd say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「知るか。 ゼミ行くぞ」
|"Whatever. It's time for the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|研究室へと向かう俺の足音にほんの少し遅れて、 当然のように、もう一つの足音が続く。
|Lagging a little behind the sound of my footsteps as I head to the seminar room is the sound of another pair of, seemingly fitting footsteps.
|The idea is that "it seems like it's natural for her to follow him"}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|さっきまで帰る気満々だったくせに。
|Even though she was fully intent on going home just a minute ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|千晶|Chiaki
|「やっぱさ… 電話した方がいいんじゃない？」
|"I really think... You should give her a call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「…聞いてた？」
|"... You heard us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|千晶|Chiaki
|「…さぁ？」
|"... I wonder?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|武也や依緒みたいな昔からの友達とも、 同じ学部の友達とも違うこの距離感が、 今の俺には、ほんの少しだけありがたい。
|Not an old friend like Takeya and Io, but more than just a regular friend in the same department. I'm just a little bit grateful for this sort of distance between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|こうしたさり気ないフォローも、 深く関わってまではいないけど、 空気だけは感じ取ることのできる、こいつにしか…
|She's the only one who would casually step in and ask about something like this, and would know to not cross any boundaries she shouldn't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「あ、ところでさ、春希」
|"Oh yeah, by the way, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|千晶|Chiaki
|「９９００円貸してくれない？ 二年参りの時に返すから」
|"Could you lend me 9900 yen? I'll pay you back on New Year's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「聞いてただろ全部」
|"You heard everything, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2006

2016-09-07T02:58:11Z

Tuxedosammy: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|大学の講義を四コマ目で切り上げ、 そして歩くこと…１０分。
|After finishing the last of the four lectures today and walking for about 10 minutes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『三年ぶり』とか『懐かしいな』とか言うには、 あまりにも日常の風景。
|Words like "It's been three years" or "How nostalgic" seems too mundane for this scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|ただ、自分と反対方向に帰路を急ぐ学生たちの 年齢や服装にノスタルジーを感じることが…
|That said, the ages and uniforms of the flurry of students rushing past me does take me back...
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|まぁ、結構年取ったよなと感慨にふけるのが、 そもそもおっさんくさいよな。
|I'm just starting to contemplate how old I've gotten, even though people have been calling me an old man for some time now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Now, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|時計を見ると、３時４０分。 約束の時間には少し早いけど…
|Peeking at my watch, I see it's 3:40. I'm a bit early, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|と、校舎の方を向いた瞬間。
|The instant I turned towards the buildings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|確率論的にも、期待値的にも。 そしてなにより、因縁的にも…
|The person that I was sure to meet, whether by probability, expectation, or more than anything, by fate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|きっと会ってしまうだろうと思っていた人物が、 予想通り、俺の目の前に憮然と立っていた。
|Was standing right in front of me with a surprised expression, just as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|小春|Koharu
|「もしかして、わたしに会いに来たんですか？」
|"Are you here to see me, by any chance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「どうしてそう思うんだ？」
|"And what makes you think that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「酷いこと言ったりとか、突き放した教え方したりとか、 そもそもわたしのバイト先に突然現れたりとか、 そういうこと謝るつもりなのかなって」
|"I was just wondering if you were looking to apologize is all. For saying mean things to me, for abandoning your position as my trainer, or maybe for showing up at my workplace in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「どの件に関しても、俺の側に非なんか これっぽっちもないと思ってるんだけど…」
|"Regarding all that, I don't believe any one of those things was my fault, not even a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|小春|Koharu
|「彼女いるくせに」
|"Even though you already have a girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「いや、それとこれとは関係ないだろ」
|"Wait, what does that have to do with anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「ほらやっぱりいた！ いないって言ったくせに嘘ついてた」
|"So you do have one after all! You were lying when you said you didn't have one!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「『関係ない』って言っただけで、 肯定したことなんか一度だってないから」
|"I only said 'That's got nothing to do with it'. It's not like I confirmed what you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|そしてまた、磁石の同じ極が近づいてしまったら、 起こることはいつもと同じだったり。
|And thus, like magnets of the same polarity coming close together, we repel each other immediately, as we always do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「美穂子、一度は登校してきてたのに、 最近また来なくなっちゃったんですよ？ …あなたにずっと騙されてたって知ったから」
|"Mihoko was coming to school again a while back, but stopped again recently. All because she found out you were lying to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「人聞きの悪いこと言わないでくれ。 俺は彼女に対して確かに酷い態度を取ったけど、 少なくとも嘘なんかついたことはない」
|"Don't spread slander around like that. While I'll admit the attitude I took with her wasn't the best, at least I can guarantee I never once lied to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「だから彼女が…」
|"But, your girlfriend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「俺に彼女はいない。 そもそも俺は女の子とつきあったりしない。 …そんな資格なんかない」
|"I don't have a girlfriend. I don't get all close and personal with girls in the first place... I don't have the right to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|小春|Koharu
|「資格って…言ってる意味わかりません。 ただ、美穂子を遠ざけるための、 苦し紛れの言い訳にしか聞こえません」
|"The right to...? I have no idea what you're talking about. All I'm hearing from you are desperate excuses for why you're distancing yourself from Mihoko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「自分がわからないからって、 俺が言ってることを全否定しないでくれ」
|"If you have no idea, then don't disregard everything I said so easily."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「わかって欲しかったら、きちんとわかるように 説明するべきじゃないでしょうか？ それが誠実な態度ってものでしょう？」
|"If you want me to understand, shouldn't you be explaining it in a way that's understandable? Isn't that what you call being sincere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「誠実って言葉を軽々しく使うな… それって誰に対しての誠実だよ？」
|"Don't bring up sincerity so lightly... Just who am I supposed to be sincere to here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「もちろん、美穂子に対してです。 あと、ついでにわたしにもそう接してくれると こういう言い争いにはならないと思いますけど？」
|"To Mihoko, of course. And, if you could also put it in a way that can satisfy me as well, then we probably wouldn't have had this argument in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「君が怒ってるのは君の勝手じゃないか…」
|"Didn't you get upset all on your own...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「先輩が何度も何度も何度もわたしの前に現れては、 しつこく挑発を繰り返すからです」
|"That's all because you keep popping up in front of me and provoking me over and over and over again, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「どれもこれもいつも偶然だ。 俺は明確な意志を持って君に会いに来たことなんかない」
|"And those were all coincidences. I've never once purposefully ran into you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|ある程度わかってはいたことだけど…
|It's not like I don't understand her frustration to a certain extent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「じゃあ、今日は一体何の用なんです？ わたしのクラスに『偶然』教育実習にでも来ましたか？」
|"So, what business do you have with me today? Did you just 'coincidentally' get hired as our substitute teacher or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「教育実習は来年だよ。 …確かに教員免許も取るつもりだけど」
|"Substitute teaching comes next year... I do want to get a teaching permit though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「ああ良かった。 その頃にはもう卒業してるから、 教室で顔を合わせることはないですね」
|"Oh, that's good. I'll have graduated by then, so I guess I won't be seeing you in class."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その代わり同じキャンパスを闊歩してるだろ」
|"On the other hand, we'll be walking around the same campus from then on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|俺が二人いると、 こんなにもウザいのか…
|Do I really get this irritating when I talk to someone...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…ゲームセットだ。 それじゃ」
|"... Game, set and match. I'll see you around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「え？　ちょっと…待ちなさいよ！ まだ話は…」
|"Eh? Wait... Hold on a second! I'm not finished yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「４時ちょうどに職員室って約束なんだよ。 遅刻なんてもってのほかだろ？」
|"I have an appointment in the faculty office at 4. I can't be late now, can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|小春|Koharu
|「もう４時過ぎてるじゃないですか！ 普通、約束の時間の５分前には、いるのが常識…」
|"Isn't it past 4 already? It's common sense to get there 5 minutes before an appoi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「その通りだ。 じゃ、そういうわけで」
|"Exactly. I'll be on my way now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|彼女のありがたい許可もいただいたことなので、 俺はさっさと背を向けて、早足で校舎へと向かう。
|Finally having gotten her permission, I turn around and hurry to the buildings...
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「だからちょっと待ってよ！ 先輩、わたしに謝りに来たんじゃないんですか！？」
|"I said wait! Weren't you here to apologize to me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「君に用があるなんて、 最初から一言も言ってないだろ」
|"I don't believe I said I had any business with you in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「じゃあ何しに来たのよ！ もしかして、わたしで暇つぶししてた訳！？」
|"Then why did you even come here! Don't tell me you were just using me to kill time!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ちょっとだけの、出し抜いた優越感と、 かなりの釈然としない思いを抱きながら。
|... With a little sense of superiority from my pre-emptive retreat, but not entirely satisfied with the outcome.
|Meant to continue from 46.}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|先週のこと、 本気でこっちが悪いって思ってたのか…
|She really thinks I'm the one at fault for last week's incident, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…な、なによあいつ。 人を苛つかせるだけ苛つかせておいて、 自分はさっさと逃げ出してっ」
|"Hah... Ha... Haa.... Wha, what's his problem!? Coming over and getting me more and more wound up and then just running away..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|孝宏|Takahiro
|「…なぁ、杉浦」
|"... Hey, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「何よ！？ 言っておくけどわたし今、 ものすごく機嫌悪いんだからね？」
|"What!? I'll have you know I'm in a terrible mood right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|孝宏|Takahiro
|「今の…北原さんだよな？」
|"That was... Kitahara-san just now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「あ～、確かそんな苗字だったかもね。 そんなこと、ありえないくらい興味ないけど！」
|"Ah, indeed, I think that's his last name. But I totally don't have even a single bit of interest in that whatsoever!"
|Second half is excessive on purpose.}}

{{WA2ScriptLine
|58|孝宏|Takahiro
|「知り合いなのか？」
|"Do you know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「まさか！ あんたこそ、あいつ知ってる訳？」
|"Not a chance! How about you, do you guys know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|孝宏|Takahiro
|「うん、姉ちゃんの彼氏」
|"Yeah. He's my sister's boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「そうなんだ。それはお姉さんもご愁傷様………？ 小木曽、あんたのお姉さんって、苗字は和泉？」
|"Is that right? Please send my condolences to...? Ogiso, is your sister's last name Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|孝宏|Takahiro
|「…ウチにそんな複雑な家庭の事情はないけど？」
|"... We don't have any scandalous family issues like that, now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「………あの男ぉぉぉっ！」
|"...... That son of a...!"
|Maybe a little too rude for something Koharu would say, but she is pretty pissed in this scene. Literally "......That man!" but that sounds stupid.}}

{{WA2ScriptLine
|64|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いや～、そうか！ 北原は出版社勤めか！ まさかお前に取材される日が来るなんてなぁ」
|"Really, now! You got a job at a publishing company, Kitahara? I never thought you'd be interviewing me one day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「いや、ただのアルバイトです。今のところ。 卒業は来年度の予定です」
|"It's only a part time job, for now. I'll be graduating next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|久々に会った、あの小うるさかった指導部長は…
|A reunion with my slightly annoying guidance counselor...
|Suwa is the guidance counselor, not the homeroom teacher.}}

{{WA2ScriptLine
|67|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ああ、そうだったか。しかし懐かしいな。 お前、トップ合格で入学式のとき挨拶しただろ。 ちゃんと覚えてるぞ？」
|"Oh, I see. But it does take me back. You were at the top of your grade and gave a speech during the entrance ceremony after being accepted here, right? I remember it like it was yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|"... Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|機嫌よく笑顔で当時を懐かしむだけで、 やっぱりこちらを辟易とさせてくれた。
|His giant smile while reminiscing about the past doesn't sit too well with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|諏訪先生|Suwa-sensei
|「卒業式の答辞も北原だったよな。 結局三年間トップを守り抜いて…」
|"You made the graduating ceremony's speech too, didn't you? You held on to your place as the top of the class for all three..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「諏訪先生。 今日来たのは、自分の思い出話じゃなくて…」
|"Suwa-sensei. I didn't exactly come here to talk about my past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|それに、最後の期末はトップ１０すら脱落してる。 そういう美しくない思い出は忘れてるんだな。
|And besides, I fell out of the top 10 during the last set of finals, but he's probably forgotten unpleasant memories like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お～、そうだったそうだった。 職員室でも話題になってたぞ、先週の開桜グラフ」
|"Ooh, That's right, that's right. Last week's Kaiou Graph sparked a huge conversation here in the teacher's office too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|実際、『開桜社の北原』として取材申し込みの メールを送ったときのレスポンスは速かった。
|The truth is, the response to my interview request as "Kitahara from Kaiou Graph" was awfully fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|もともと、多数のプロを輩出している 峰城大付属音楽科ではあったけど、その中でも久々の スマッシュヒットと言える今回の受賞だったらしい。
|Even for the prestigious Houjou High School's music program with plenty of successful alumni, this award could be considered an extraordinary accomplishment.
|"this award" referring to Kazusa's award.}}

{{WA2ScriptLine
|76|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ヨーロッパでも認められるほどになるとはなぁ。 いや、大したもんだ」
|"Making a name for herself in Europe, huh? Quite a big deal, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「頑張ってるみたいですね、冬馬…」
|"Touma's really doing her best out there, isn't she..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|俺の知らない遠い空で…
|In distant lands, far beyond my reach...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|歯を食いしばってるんだろうか？ それとも鼻歌交じりなんだろうか？
|Is she gritting her while teeth fighting through chaos everyday? Or is she humming a tune as she effortlessly accomplishes these feats?
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|向こうの生活に馴染んでいるだろうか？ 日本が恋しくなったりしないんだろうか？
|Has she gotten used to living over there? Did she ever feel homesick?
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|それとも、日本語なんて忘れてしまっただろうか？ こっちでの思い出も記憶さえも、 綺麗さっぱり忘れてしまっただろうか？
|Or maybe, has she forgotten how to speak Japanese already? Did she let go of all her memories here?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|…俺のこと、忘れてしまっただろうか。
|... Has she forgotten about me already?
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|諏訪先生|Suwa-sensei
|「我が校としても鼻が高いよ。 さすがは『音楽科始まって以来の天才』と 言われただけのことはある」
|"She sure has made our school proud. Truly worthy of being called the 'finest student ever in the music program'."
|Originally "the (most) genius since the music program's conception"}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…はい？」
|"... Excuse me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|少しばかり、遠くの空に思いを馳せていたせいで、 目の前の人の、話の飛躍についていけなかった。
|Thanks to me sending my mind a few thousand miles away to Europe, I've completely lost track of the man before me's train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確かに、冬馬曜子の血筋と 英才教育のおかげでもあるだろう」
|"She might have Touma Youko's blood in her veins, but the excellent training she received must have played a part as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|諏訪先生|Suwa-sensei
|「しかし、世界に羽ばたく前の冬馬さんを支えたのは、 この峰城大付属音楽科の実績と伝統に他ならない」
|"And of course, helping Touma-san spread her wings and fly into the world was none other than the Houjou High School Music Program's age-old tradition and spectacular guidance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「…冬馬さん？」
|"... 'Touma-san'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|ま、まぁ、卒業生を敬称で呼ぶのは普通…か？
|Well... Addressing alumni with honorifics is normal... Right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうそう、第二音楽室にあるピアノを知ってるか？ 彼女が在学中に愛用した物なんだが、 実は彼女の母親が寄付したもので」
|"Oh yeah, do you know about the piano in the second music room? She treasured it during her days here, and it was in fact a donation from her mother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「ええ、もちろん知ってますけど…」
|"Yes, I certainly do know about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|諏訪先生|Suwa-sensei
|「以前から冬馬曜子と我が校との結びつきは強くてね。 ま、元を正せば冬馬曜子を世界に送り出したのも…」
|"We've had strong connections with Touma Youko for many years. After all, sending Touma Youko herself into the world was also none other than..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？　なんだね？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「『彼女には苦労させられた』の方が、 読者受けしますよ？」
|"'She was quite the troublemaker' would probably be a better hit with the readers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|諏訪先生|Suwa-sensei
|「………は、はは」
|"Ah... Ah-hahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ははは、こりゃ北原に一本取られたな。 確かに、彼女とは色々あったなぁ」
|"Hahahah, you've got me there, Kitahara. Yeah, just like you said, she really was something else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そうでしたね…」
|"Indeed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|次から次へと出てくる諏訪先生の美辞麗句を 無理やり遮ったのは…
|I interrupt Suwa-sensei's over-embellished praise because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|なんだか、俺の記憶を… 決して消し去ることのできないはずの思い出を、 全否定されてるような気がしたから。
|Somehow, it feels like... His words are rejecting the existence of these lifelong memories of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|諏訪先生|Suwa-sensei
|「まぁ、天才肌で気難しいところはあったかな。 でもまぁ、今となっては懐かしい思い出だ」
|"Well, geniuses are often a little tough to deal with. Regardless, those incidents have long since become fond memories for all of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「そう、なんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|諏訪先生|Suwa-sensei
|「たった３年前のことなのに、 随分昔のように感じられるなぁ」
|"It's only been 3 years, but it feels like it's been forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|峰城大付音楽科の誉れ？ 恵まれた環境のもとで育まれた天才？
|The pride of the music program? A prodigy born from a blessed background?
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|…誰だよ、それ。
|... What are you talking about?
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺が知ってる冬馬は、 そんな大仰で気高い肩書きを持つような、 いつも陽の光に照らされてたような奴じゃない。
|The Touma I know isn't some high and mighty noblewoman, fit to always bask in the brilliance of the sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|音楽科主席入学ながら、普通科ギリギリ卒業という、 当時は都落ちのお手本とまで言われた劣等生で。
|Enrolling in the music program, and just barely graduating after transferring to the regular program... Someone who was even labelled as the model underachiever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|最初の一年で、一人も友達ができなくて、 次の一年で、クラスの全員を敵に回して、 最後の一年で…色々あって。
|In the first year, she couldn't make a single friend. In the next, she made enemies of everyone in her class. And in the last... Well, you know some things happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|遅刻、無断欠席、居眠りの常習犯で、 先生からも同級生からも腫れ物扱いされて、 しかも一番酷い扱いをしてた人は、今、目の前にいて。
|Often late, absent without reason, slept in class. Neither her classmates nor her teachers wanted anything to do with her, the biggest offender of which is standing before me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|それでも本人は何処吹く風で孤高を気取ってて、 それがまた格好良くハマるものだから、 誰もがその奥底の孤独なんか知る由もなくて。
|Even so, she still resonated somewhat aura of superiority. Because of that, combined with her naturally good looks, nobody could get close enough to know just how lonely she really was on the inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お、そういえば北原。 あの話はちゃんと紹介するんだろうな？」
|"Oh, speaking of which, Kitahara. You've caught wind of that thing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あの話…？」
|"That thing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほら、学園祭のステージの… 北原も参加してただろう」
|"You know, the campus festival's live... Actually, you were in it too, weren't you Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「あ、ああ、あれですか… いや、どうでしょう？ 大した話じゃないし」
|"Ah, ahh, that...? Was I, now? It wasn't really a big deal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|またしても、話の飛躍についていけなかった。
|Once again, I can't keep up with his train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|諏訪先生|Suwa-sensei
|「もの凄く盛り上がったじゃないか。 今でも付属祭の語り草になってるぞ？」
|"Wasn't it a huge success? Rumors of that still flood the halls whenever the festival comes around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「そうなんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|けど今度は、例え順を追って振られても、 受け入れる準備なんかできるわけもない話題で。
|But this time, even if I try to dodge it little by little, it's still too sensitive of a topic for me to have been prepared for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確か当時の記録ＤＶＤを生徒会が保存してるはずだ。 後で渡すように言っておこう」
|"I believe the student council still has the DVD recording. I'll have them give it to you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「お気遣いありがとうございます。 でも、多分必要ないと思いますよ？」
|"Thank you for your concern, but... I don't think there's any need for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうか？　面白いと思うんだけどな。 今をときめく天才ピアニストが、 学園祭でトランペットやギターを弾いたなんて」
|"Really? I thought it was pretty interesting though. To think that the piano prodigy once played the trumpet and guitar at some school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「サックスとベースですけどね…」
|"I think you mean the sax and the bass..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そりゃお薦めだろうな、学校側にしてみれば。
|I suppose it's in the school's best interests for me to "catch wind of something like that".
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|何しろあれこそが、 あいつが参加した唯一の校内行事なんだから。
|After all, that was the only school event she ever took part in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|小春|Koharu
|「ええとね、大学生で、ハタチくらいで、 暗い顔してて、理屈っぽくって、口が悪くて、 でも性格はもっと悪いんだけど…」
|"Um, let's see... University student, around 20 years old, has a gloomy expression, likes to correct people, speaks rudely, and has an even ruder personality..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|女子生徒１|Female Student 1
|「…途中から内面描写になってるよ」
|"... You started straying from physical characteristics about halfway through."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「…身長は１８０にちょっと足りないくらい。 やせ気味で、どこにでもいそうな何の変哲もない男で…」
|"... His height's a little short of 180cm. He's on the thin side, with no real defining characteristics..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|女子生徒１|Female Student 1
|「いい男？」
|"Is he good looking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|「全然！　まるっきり大したことない！ ………ちょっとカッコいいかも」
|"Not at all! Not worth mentioning at all! ...... Maybe just a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|女子生徒１|Female Student 1
|「どっちなのよ？」
|"Is he or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「親友の美的感覚を否定する訳にもいかないのよ」
|"I can't ignore my best friend's idea of good looking just like that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|女子生徒１|Female Student 1
|「なら見てないなぁ… …そもそもさっきから誰にも会ってないし」
|"Well, I haven't seen him... ... I haven't run into anyone for a while anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「それを先に言ってよ！」
|"Then tell me that in the first place!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ… ど、どこ行ったのよあの男」
|"Ha... Haa... Haa... Where... Where did that guy get to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|小春|Koharu
|「なんでこの期に及んで第三の女が出てくるのよ…」
|"Since when was there a third woman in this picture..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|小春|Koharu
|「美穂子が卒業できなかったら、 どう責任取るつもりなのよ！？」
|"How is he going to take responsibility if Mihoko ends up not being able to graduate!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|開け放たれた窓から、 冬の冷たい風が吹き込んでくる。
|The cold winter air poured in from the open window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|暖房なんかとっくに切られた第二音楽室に、 あっという間に冷気が満ちていく。
|With the heaters long since shut off, it wasn't long before that the second music room was filled with winter's chill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|窓の外には、練習を終わろうとしている運動部。 そろそろ赤から藍へと色を染めていく空。
|On the other side of the window, I can see the sports clubs that have just finished practice, and the scarlet sunset transitioning into a light indigo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|そして…真下に目を転じると、 落ちたらただでは済まないコンクリで固められた地面。
|And, if I look straight down... The harsh pavement that would leave more than just a bruise had I fallen on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|『北原…何やってんのよこの馬鹿…』
|"Kitahara... What are you doing, you idiot..."
|For consistency this should match line 354 in 1004}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|そっか… 俺、ここにぶら下がったことがあったっけ。
|That's right... I remember hanging from this ledge...
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|今思えば、なんて馬鹿なことを… って、当時だってそう思ってたことに変わりないけど。
|Looking back at it now, I can't believe how stupid that was... although, I'm pretty sure I thought it was pretty stupid to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|それでもあの時は、 『第二音楽室の主』のことで頭がいっぱいだったっけ。
|But even so, the thought of finding "the owner of the second music room" was the only thing on my mind back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|あいつは、いつもこのピアノを自由自在に弾いていた。
|She was always here, playing the piano however she wanted to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|隣の第一音楽室で悪戦苦闘する俺を嘲笑うかのように、 軽く俺のギターに合わせ、俺を導いてくれた。
|As if making fun of my arduous battles in the first music room right beside her, she effortlessly matched her playing to my guitar, guiding me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|『邪魔だからいなくなれ』
|"You're bothering me, so get lost."
|1005, line 305}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|『と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに』
|"Though, even if I tell you that, I have a feeling you won't leave anyway."
|1005, line 307}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|記憶がどんなに上書きされても。
|No matter how many times I overwrite these memories with new ones.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何度も何度も『もう忘れた』って、 呪文のように繰り返したとしても。
|No matter how many times I repeat the words "I've already forgotten" to myself, as if to seal them away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|ここにあるこのピアノは…
|This piano here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|あいつがずっと恨んでた母親と、 ずっと繋がっていた唯一の絆は…
|The source of her hatred towards her mother, but also the one bond that tied the two together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|今もこうして、そんな三年前の記憶を呼び覚ます。
|Once again, brings out these memories from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|ここにかずさが座ってて。
|Kazusa sat right here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|目の前に座ってる俺のことなんか歯牙にもかけず、 ただ楽しそうに、けれどふてくされ気味に。
|Without even sparing a glance in my direction, she happily, but with a bit of an annoyed expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|適当に、そして完璧にピアノを弾いていて…
|... Effortlessly, and flawlessly played the piano...
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|『まずは第１ヒント。 わたしたちの…』
|"Hint number one. What would be..."
|1006, line 72}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|『『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…』
|"'WHITE ALBUM'..."
|1006, 73}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|『………出逢いの曲と言えば何でしょう？ 冬馬さん正解』
|"... The song that we met by? Touma-san is correct!"
|1006, 74}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|もう片方の俺の隣には、 彼女のピアノに誘われて歌い出す白雪姫。
|And on my other side, lured by the piano's melody, was Snow White with her beautiful voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|そんな、今まで生きてきた中で一番幸せで、 今まで生きてきた中で一番悲しい日々の記憶。
|Those days brought me the to the greatest heights of happiness, and to the deepest depths of sorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|『………嫌なわけないだろ。 楽しくないわけないだろ。 嬉しくないわけないだろ』
|"... There's no way I wouldn't like it. There's no way it wouldn't be fun. There's no way it wouldn't be enjoyable."
|1008_030, 235}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|『聞かなきゃわからないのかよ、そんなことまで…っ』
|"You can't even tell that much without asking, can you...?"
|1008_030, 236}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|『一緒にいてね、春希くん』
|"You'll be with me... Right, Haruki-kun?"
|1008_050, 91}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|『進学しても、二年になっても、 三年になって、もしも学部が違っても…』
|"After enrolling in university, even once we're in second year, and then in third year, even if we're in different departments..."
|1008_050, 94}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「見つけた！」
|"Found you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんな、黄昏に沈み込んでいきそうな思考を遮ったのは…
|Right as I was about to melt away into the sunset, so lost in my thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「また嘘ついてたんですね！ 一体あなた、何人の人とつきあって………？」
|"You lied to me again, didn't you! Just how many people are you going out with...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「君か…」
|"It's you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|さっきまで思い出の中にいた 懐かしい彼女たちと同じ制服姿の、懐かしくない彼女。
|She stands before me, wearing the same uniform as them, but without the same nostalgia I feel for them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|小春|Koharu
|「あ、えと…」
|"Ah, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「ごめんな。 関係者でもないのに、勝手に校内をうろついたりして」
|"Sorry. I'm just an outsider, yet I'm running around the school as I please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|小春|Koharu
|「え？　あ、はい。 その、そろそろ下校時刻だから戸締まりを…」
|"Eh? Ah, yes. The school is about to close, so we need to lock up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「うん、わかってる。 三年前までここの生徒だったし」
|"Yeah, I know. I was a student here three years ago, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|俺は今きっと、悪戯を見つかってばつの悪そうな…
|Right now, the expression on my face is probably...
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|けれど見つかったことをほっとしてるような、 そんな微妙な表情になってると思う。
|One of embarrassment due to - but not entirely concerned with - being found out... A weird kind of expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「教室の戸締まりとかも、よくやった。 結構忘れてく奴ら多いんだよな」
|"Remembering to lock up is pretty impressive. Most people forget all about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「…学年が上になればなるほど、 そういうのってルーズになっていきます」
|"The senior students, in particular... They get more and more careless about stuff like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そうそう、それとこういう特殊教室。 全然帰る気のない奴らを叩き出したり」
|"Yeah, not to mention these special classrooms. It really takes an effort to get the guys that don't want to go home to leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|小春|Koharu
|「…どうして第二音楽室に？ 今じゃ、ほとんど使われてない教室なのに」
|"... What are you doing in the second music room? It's not really used by anyone anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「諏訪先生に鍵を借りたんだ。 返しに行かないと」
|"I borrowed the key from Suwa-sensei. I'll have to return it later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「なら預かっておきます」
|"Then I'll take it to him for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「ありがとう」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|ほんの少しだけ触れた彼女の指先は、 この教室の冷たい空気に触れて、冷え切っていた。
|I could feel that the cold air of the room had taken an effect on her from the tiny bit of contact I had with her hand just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「知ってるか？ ここのピアノ、ピアニストの冬馬曜子が寄付したんだ」
|"Did you know? The piano here was donated by the famous pianist, Touma Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|そういえば… このコ…杉浦小春のこと、温かいとか冷たいとか、 今まで考えたこともなかったっけ。
|Now that I think of it... My feelings for this girl... Sugiura Koharu. Are they of passion, or indifference? I haven't thought about it until now.
|Originally "are they hot or cold"}}

{{WA2ScriptLine
|193|小春|Koharu
|「今、学校中で話題になってます。 ウチの卒業生で、しかも冬馬曜子の娘さんが、 ヨーロッパのコンクールで優勝したって」
|"Yeah, it's been making rounds around the school. Touma Youko's daughter is one of our alumni, and she took first place in a European competition, they say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「準優勝だよ…惜しかったな」
|"Second place... Unfortunately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|そりゃ、酷い人間だとか、冷たすぎるとか、 言われても仕方ないかもな、今の俺って。
|Well, even if someone calls me a terrible person, or says I'm giving her too much of the cold shoulder, it's not like I can do anything about it right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「じゃあ、俺はそろそろ帰るよ。 もう暗いし、よかったら駅まで送るけど…」
|"It's about time I head home, then. It's gotten pretty dark, so if you'd like, I can take you to the station..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|小春|Koharu
|「まだ用事がありますから。 …大丈夫です。いつもこの時間ですし」
|"I have some other things to take care of. ... It's fine, I'm already used to these hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|先週よりも自然に出た、 社交辞令でも何でもない言葉。
|Compared to last week, a much more natural response, unconcerned with formality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|だからだろうか。 彼女の断り方も、不自然なくらいに自然で、 どこにもカドが立たないまま、するっと会話が成り立つ。
|Because of that, her rejection sounds unnaturally natural. A simple conversation without her usual provocative demeanor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「あ… もしかしたら、またバイト先に顔出すかもしれないけど」
|"Oh, yeah... I might show up at your workplace again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「それが仕事でしたら仕方ありません」
|"If the job calls for it, then I have no right to complain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「…それじゃ、お先に」
|"... Well then, I'll be off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「はい」
|"All right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|廊下は、もう真っ暗だった。
|The halls are already pitch black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|だけど今は、この暗さがそれほど嫌じゃない。
|But right now, I can't say I'm not fond of the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつもあの時を思い出すたびに伴う痛みが、 こうしてあの時と同じ景色と混ざりあうことで、 ほんの少しだけ、和らいでいるのかもしれない。
|It ever so slightly dulls the pain from recalling those memories in the very place where those memories occurred.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「誤魔化された…」
|"He snuck past me..."
|Something like "he dodged the topic and snuck past me", not too sure how to to word it}}

{{WA2ScriptLine
|211|小春|Koharu
|「けど…なんでだろ」
|"But... Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|小春|Koharu
|「なんであんな悲しそうで、 あんな嬉しそうな顔してたんだろ、あいつ…」
|"Why did he look so sad, and yet so happy at the same time...?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2006

2016-09-07T02:20:14Z

Tuxedosammy: /* Text */ Revisit 112 TLC 10, 210

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|大学の講義を四コマ目で切り上げ、 そして歩くこと…１０分。
|After finishing the last of the four lectures today and walking for about 10 minutes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『三年ぶり』とか『懐かしいな』とか言うには、 あまりにも日常の風景。
|Words like "It's been three years" or "How nostalgic" seems too mundane for this scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|ただ、自分と反対方向に帰路を急ぐ学生たちの 年齢や服装にノスタルジーを感じることが…
|That said, the ages and uniforms of the flurry of students rushing past me does take me back...
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|まぁ、結構年取ったよなと感慨にふけるのが、 そもそもおっさんくさいよな。
|I'm just starting to contemplate how old I've gotten, even though people have been calling me an old man for some time now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Now, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|時計を見ると、３時４０分。 約束の時間には少し早いけど…
|Peeking at my watch, I see it's 3:40. I'm a bit early, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|と、校舎の方を向いた瞬間。
|The instant I turned towards the buildings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|確率論的にも、期待値的にも。 そしてなにより、因縁的にも…
|Taking into account probability, logical expectations, and most importantly, fate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|きっと会ってしまうだろうと思っていた人物が、 予想通り、俺の目の前に憮然と立っていた。
|The person who I was confident I'd run into is standing before me with an astonished expression, just as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|小春|Koharu
|「もしかして、わたしに会いに来たんですか？」
|"Are you here to see me, by any chance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「どうしてそう思うんだ？」
|"And what makes you think that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「酷いこと言ったりとか、突き放した教え方したりとか、 そもそもわたしのバイト先に突然現れたりとか、 そういうこと謝るつもりなのかなって」
|"I was just wondering if you were looking to apologize is all. For saying mean things to me, for abandoning your position as my trainer, or maybe for showing up at my workplace in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「どの件に関しても、俺の側に非なんか これっぽっちもないと思ってるんだけど…」
|"Regarding all that, I don't believe any one of those things was my fault, not even a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|小春|Koharu
|「彼女いるくせに」
|"Even though you already have a girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「いや、それとこれとは関係ないだろ」
|"Wait, what does that have to do with anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「ほらやっぱりいた！ いないって言ったくせに嘘ついてた」
|"So you do have one after all! You were lying when you said you didn't have one!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「『関係ない』って言っただけで、 肯定したことなんか一度だってないから」
|"I only said 'That's got nothing to do with it'. It's not like I confirmed what you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|そしてまた、磁石の同じ極が近づいてしまったら、 起こることはいつもと同じだったり。
|And thus, like magnets of the same polarity coming close together, we repel each other immediately, as we always do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「美穂子、一度は登校してきてたのに、 最近また来なくなっちゃったんですよ？ …あなたにずっと騙されてたって知ったから」
|"Mihoko was coming to school again a while back, but stopped again recently. All because she found out you were lying to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「人聞きの悪いこと言わないでくれ。 俺は彼女に対して確かに酷い態度を取ったけど、 少なくとも嘘なんかついたことはない」
|"Don't spread slander around like that. While I'll admit the attitude I took with her wasn't the best, at least I can guarantee I never once lied to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「だから彼女が…」
|"But, your girlfriend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「俺に彼女はいない。 そもそも俺は女の子とつきあったりしない。 …そんな資格なんかない」
|"I don't have a girlfriend. I don't get all close and personal with girls in the first place... I don't have the right to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|小春|Koharu
|「資格って…言ってる意味わかりません。 ただ、美穂子を遠ざけるための、 苦し紛れの言い訳にしか聞こえません」
|"The right to...? I have no idea what you're talking about. All I'm hearing from you are desperate excuses for why you're distancing yourself from Mihoko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「自分がわからないからって、 俺が言ってることを全否定しないでくれ」
|"If you have no idea, then don't disregard everything I said so easily."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「わかって欲しかったら、きちんとわかるように 説明するべきじゃないでしょうか？ それが誠実な態度ってものでしょう？」
|"If you want me to understand, shouldn't you be explaining it in a way that's understandable? Isn't that what you call being sincere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「誠実って言葉を軽々しく使うな… それって誰に対しての誠実だよ？」
|"Don't bring up sincerity so lightly... Just who am I supposed to be sincere to here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「もちろん、美穂子に対してです。 あと、ついでにわたしにもそう接してくれると こういう言い争いにはならないと思いますけど？」
|"To Mihoko, of course. And, if you could also put it in a way that can satisfy me as well, then we probably wouldn't have had this argument in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「君が怒ってるのは君の勝手じゃないか…」
|"Didn't you get upset all on your own...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「先輩が何度も何度も何度もわたしの前に現れては、 しつこく挑発を繰り返すからです」
|"That's all because you keep popping up in front of me and provoking me over and over and over again, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「どれもこれもいつも偶然だ。 俺は明確な意志を持って君に会いに来たことなんかない」
|"And those were all coincidences. I've never once purposefully ran into you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|ある程度わかってはいたことだけど…
|It's not like I don't understand her frustration to a certain extent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「じゃあ、今日は一体何の用なんです？ わたしのクラスに『偶然』教育実習にでも来ましたか？」
|"So, what business do you have with me today? Did you just 'coincidentally' get hired as our substitute teacher or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「教育実習は来年だよ。 …確かに教員免許も取るつもりだけど」
|"Substitute teaching comes next year... I do want to get a teaching permit though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「ああ良かった。 その頃にはもう卒業してるから、 教室で顔を合わせることはないですね」
|"Oh, that's good. I'll have graduated by then, so I guess I won't be seeing you in class."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その代わり同じキャンパスを闊歩してるだろ」
|"On the other hand, we'll be walking around the same campus from then on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|俺が二人いると、 こんなにもウザいのか…
|Do I really get this irritating when I talk to someone...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…ゲームセットだ。 それじゃ」
|"... Game, set and match. I'll see you around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「え？　ちょっと…待ちなさいよ！ まだ話は…」
|"Eh? Wait... Hold on a second! I'm not finished yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「４時ちょうどに職員室って約束なんだよ。 遅刻なんてもってのほかだろ？」
|"I have an appointment in the faculty office at 4. I can't be late now, can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|小春|Koharu
|「もう４時過ぎてるじゃないですか！ 普通、約束の時間の５分前には、いるのが常識…」
|"Isn't it past 4 already? It's common sense to get there 5 minutes before an appoi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「その通りだ。 じゃ、そういうわけで」
|"Exactly. I'll be on my way now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|彼女のありがたい許可もいただいたことなので、 俺はさっさと背を向けて、早足で校舎へと向かう。
|Finally having gotten her permission, I turn around and hurry to the buildings...
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「だからちょっと待ってよ！ 先輩、わたしに謝りに来たんじゃないんですか！？」
|"I said wait! Weren't you here to apologize to me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「君に用があるなんて、 最初から一言も言ってないだろ」
|"I don't believe I said I had any business with you in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「じゃあ何しに来たのよ！ もしかして、わたしで暇つぶししてた訳！？」
|"Then why did you even come here! Don't tell me you were just using me to kill time!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ちょっとだけの、出し抜いた優越感と、 かなりの釈然としない思いを抱きながら。
|... With a little sense of superiority from my pre-emptive retreat, but not entirely satisfied with the outcome.
|Meant to continue from 46.}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|先週のこと、 本気でこっちが悪いって思ってたのか…
|She really thinks I'm the one at fault for last week's incident, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…な、なによあいつ。 人を苛つかせるだけ苛つかせておいて、 自分はさっさと逃げ出してっ」
|"Hah... Ha... Haa.... Wha, what's his problem!? Coming over and getting me more and more wound up and then just running away..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|孝宏|Takahiro
|「…なぁ、杉浦」
|"... Hey, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「何よ！？ 言っておくけどわたし今、 ものすごく機嫌悪いんだからね？」
|"What!? I'll have you know I'm in a terrible mood right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|孝宏|Takahiro
|「今の…北原さんだよな？」
|"That was... Kitahara-san just now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「あ～、確かそんな苗字だったかもね。 そんなこと、ありえないくらい興味ないけど！」
|"Ah, indeed, I think that's his last name. But I totally don't have even a single bit of interest in that whatsoever!"
|Second half is excessive on purpose.}}

{{WA2ScriptLine
|58|孝宏|Takahiro
|「知り合いなのか？」
|"Do you know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「まさか！ あんたこそ、あいつ知ってる訳？」
|"Not a chance! How about you, do you guys know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|孝宏|Takahiro
|「うん、姉ちゃんの彼氏」
|"Yeah. He's my sister's boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「そうなんだ。それはお姉さんもご愁傷様………？ 小木曽、あんたのお姉さんって、苗字は和泉？」
|"Is that right? Please send my condolences to...? Ogiso, is your sister's last name Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|孝宏|Takahiro
|「…ウチにそんな複雑な家庭の事情はないけど？」
|"... We don't have any scandalous family issues like that, now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「………あの男ぉぉぉっ！」
|"...... That son of a...!"
|Maybe a little too rude for something Koharu would say, but she is pretty pissed in this scene. Literally "......That man!" but that sounds stupid.}}

{{WA2ScriptLine
|64|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いや～、そうか！ 北原は出版社勤めか！ まさかお前に取材される日が来るなんてなぁ」
|"Really, now! You got a job at a publishing company, Kitahara? I never thought you'd be interviewing me one day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「いや、ただのアルバイトです。今のところ。 卒業は来年度の予定です」
|"It's only a part time job, for now. I'll be graduating next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|久々に会った、あの小うるさかった指導部長は…
|A reunion with my slightly annoying guidance counselor...
|Suwa is the guidance counselor, not the homeroom teacher.}}

{{WA2ScriptLine
|67|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ああ、そうだったか。しかし懐かしいな。 お前、トップ合格で入学式のとき挨拶しただろ。 ちゃんと覚えてるぞ？」
|"Oh, I see. But it does take me back. You were at the top of your grade and gave a speech during the entrance ceremony after being accepted here, right? I remember it like it was yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|"... Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|機嫌よく笑顔で当時を懐かしむだけで、 やっぱりこちらを辟易とさせてくれた。
|His giant smile while reminiscing about the past doesn't sit too well with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|諏訪先生|Suwa-sensei
|「卒業式の答辞も北原だったよな。 結局三年間トップを守り抜いて…」
|"You made the graduating ceremony's speech too, didn't you? You held on to your place as the top of the class for all three..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「諏訪先生。 今日来たのは、自分の思い出話じゃなくて…」
|"Suwa-sensei. I didn't exactly come here to talk about my past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|それに、最後の期末はトップ１０すら脱落してる。 そういう美しくない思い出は忘れてるんだな。
|And besides, I fell out of the top 10 during the last set of finals, but he's probably forgotten unpleasant memories like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お～、そうだったそうだった。 職員室でも話題になってたぞ、先週の開桜グラフ」
|"Ooh, That's right, that's right. Last week's Kaiou Graph sparked a huge conversation here in the teacher's office too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|実際、『開桜社の北原』として取材申し込みの メールを送ったときのレスポンスは速かった。
|The truth is, the response to my interview request as "Kitahara from Kaiou Graph" was awfully fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|もともと、多数のプロを輩出している 峰城大付属音楽科ではあったけど、その中でも久々の スマッシュヒットと言える今回の受賞だったらしい。
|Even for the prestigious Houjou High School's music program with plenty of successful alumni, this award could be considered an extraordinary accomplishment.
|"this award" referring to Kazusa's award.}}

{{WA2ScriptLine
|76|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ヨーロッパでも認められるほどになるとはなぁ。 いや、大したもんだ」
|"Making a name for herself in Europe, huh? Quite a big deal, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「頑張ってるみたいですね、冬馬…」
|"Touma's really doing her best out there, isn't she..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|俺の知らない遠い空で…
|In distant lands, far beyond my reach...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|歯を食いしばってるんだろうか？ それとも鼻歌交じりなんだろうか？
|Is she gritting her while teeth fighting through chaos everyday? Or is she humming a tune as she effortlessly accomplishes these feats?
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|向こうの生活に馴染んでいるだろうか？ 日本が恋しくなったりしないんだろうか？
|Has she gotten used to living over there? Did she ever feel homesick?
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|それとも、日本語なんて忘れてしまっただろうか？ こっちでの思い出も記憶さえも、 綺麗さっぱり忘れてしまっただろうか？
|Or maybe, has she forgotten how to speak Japanese already? Did she let go of all her memories here?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|…俺のこと、忘れてしまっただろうか。
|... Has she forgotten about me already?
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|諏訪先生|Suwa-sensei
|「我が校としても鼻が高いよ。 さすがは『音楽科始まって以来の天才』と 言われただけのことはある」
|"She sure has made our school proud. Truly worthy of being called the 'finest student ever in the music program'."
|Originally "the (most) genius since the music program's conception"}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…はい？」
|"... Excuse me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|少しばかり、遠くの空に思いを馳せていたせいで、 目の前の人の、話の飛躍についていけなかった。
|Thanks to me sending my mind a few thousand miles away to Europe, I've completely lost track of the man before me's train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確かに、冬馬曜子の血筋と 英才教育のおかげでもあるだろう」
|"She might have Touma Youko's blood in her veins, but the excellent training she received must have played a part as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|諏訪先生|Suwa-sensei
|「しかし、世界に羽ばたく前の冬馬さんを支えたのは、 この峰城大付属音楽科の実績と伝統に他ならない」
|"And of course, helping Touma-san spread her wings and fly into the world was none other than the Houjou High School Music Program's age-old tradition and spectacular guidance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「…冬馬さん？」
|"... 'Touma-san'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|ま、まぁ、卒業生を敬称で呼ぶのは普通…か？
|Well... Addressing alumni with honorifics is normal... Right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうそう、第二音楽室にあるピアノを知ってるか？ 彼女が在学中に愛用した物なんだが、 実は彼女の母親が寄付したもので」
|"Oh yeah, do you know about the piano in the second music room? She treasured it during her days here, and it was in fact a donation from her mother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「ええ、もちろん知ってますけど…」
|"Yes, I certainly do know about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|諏訪先生|Suwa-sensei
|「以前から冬馬曜子と我が校との結びつきは強くてね。 ま、元を正せば冬馬曜子を世界に送り出したのも…」
|"We've had strong connections with Touma Youko for many years. After all, sending Touma Youko herself into the world was also none other than..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？　なんだね？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「『彼女には苦労させられた』の方が、 読者受けしますよ？」
|"'She was quite the troublemaker' would probably be a better hit with the readers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|諏訪先生|Suwa-sensei
|「………は、はは」
|"Ah... Ah-hahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ははは、こりゃ北原に一本取られたな。 確かに、彼女とは色々あったなぁ」
|"Hahahah, you've got me there, Kitahara. Yeah, just like you said, she really was something else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そうでしたね…」
|"Indeed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|次から次へと出てくる諏訪先生の美辞麗句を 無理やり遮ったのは…
|I interrupt Suwa-sensei's over-embellished praise because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|なんだか、俺の記憶を… 決して消し去ることのできないはずの思い出を、 全否定されてるような気がしたから。
|Somehow, it feels like... His words are rejecting the existence of these lifelong memories of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|諏訪先生|Suwa-sensei
|「まぁ、天才肌で気難しいところはあったかな。 でもまぁ、今となっては懐かしい思い出だ」
|"Well, geniuses are often a little tough to deal with. Regardless, those incidents have long since become fond memories for all of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「そう、なんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|諏訪先生|Suwa-sensei
|「たった３年前のことなのに、 随分昔のように感じられるなぁ」
|"It's only been 3 years, but it feels like it's been forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|峰城大付音楽科の誉れ？ 恵まれた環境のもとで育まれた天才？
|The pride of the music program? A prodigy born from a blessed background?
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|…誰だよ、それ。
|... What are you talking about?
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺が知ってる冬馬は、 そんな大仰で気高い肩書きを持つような、 いつも陽の光に照らされてたような奴じゃない。
|The Touma I know isn't some high and mighty noblewoman, fit to always bask in the brilliance of the sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|音楽科主席入学ながら、普通科ギリギリ卒業という、 当時は都落ちのお手本とまで言われた劣等生で。
|Enrolling in the music program, and just barely graduating after transferring to the regular program... Someone who was even labelled as the model underachiever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|最初の一年で、一人も友達ができなくて、 次の一年で、クラスの全員を敵に回して、 最後の一年で…色々あって。
|In the first year, she couldn't make a single friend. In the next, she made enemies of everyone in her class. And in the last... Well, you know some things happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|遅刻、無断欠席、居眠りの常習犯で、 先生からも同級生からも腫れ物扱いされて、 しかも一番酷い扱いをしてた人は、今、目の前にいて。
|Often late, absent without reason, slept in class. Neither her classmates nor her teachers wanted anything to do with her, the biggest offender of which is standing before me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|それでも本人は何処吹く風で孤高を気取ってて、 それがまた格好良くハマるものだから、 誰もがその奥底の孤独なんか知る由もなくて。
|Even so, she still resonated somewhat aura of superiority. Because of that, combined with her naturally good looks, nobody could get close enough to know just how lonely she really was on the inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お、そういえば北原。 あの話はちゃんと紹介するんだろうな？」
|"Oh, speaking of which, Kitahara. You've caught wind of that thing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あの話…？」
|"That thing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほら、学園祭のステージの… 北原も参加してただろう」
|"You know, the campus festival's live... Actually, you were in it too, weren't you Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「あ、ああ、あれですか… いや、どうでしょう？ 大した話じゃないし」
|"Ah, ahh, that...? Was I, now? It wasn't really a big deal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|またしても、話の飛躍についていけなかった。
|Once again, I can't keep up with his train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|諏訪先生|Suwa-sensei
|「もの凄く盛り上がったじゃないか。 今でも付属祭の語り草になってるぞ？」
|"Wasn't it a huge success? Rumors of that still flood the halls whenever the festival comes around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「そうなんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|けど今度は、例え順を追って振られても、 受け入れる準備なんかできるわけもない話題で。
|But this time, even if I try to dodge it little by little, it's still too sensitive of a topic for me to have been prepared for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確か当時の記録ＤＶＤを生徒会が保存してるはずだ。 後で渡すように言っておこう」
|"I believe the student council still has the DVD recording. I'll have them give it to you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「お気遣いありがとうございます。 でも、多分必要ないと思いますよ？」
|"Thank you for your concern, but... I don't think there's any need for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうか？　面白いと思うんだけどな。 今をときめく天才ピアニストが、 学園祭でトランペットやギターを弾いたなんて」
|"Really? I thought it was pretty interesting though. To think that the piano prodigy once played the trumpet and guitar at some school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「サックスとベースですけどね…」
|"I think you mean the sax and the bass..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そりゃお薦めだろうな、学校側にしてみれば。
|I suppose it's in the school's best interests for me to "catch wind of something like that".
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|何しろあれこそが、 あいつが参加した唯一の校内行事なんだから。
|After all, that was the only school event she ever took part in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|小春|Koharu
|「ええとね、大学生で、ハタチくらいで、 暗い顔してて、理屈っぽくって、口が悪くて、 でも性格はもっと悪いんだけど…」
|"Um, let's see... University student, around 20 years old, has a gloomy expression, likes to correct people, speaks rudely, and has an even ruder personality..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|女子生徒１|Female Student 1
|「…途中から内面描写になってるよ」
|"... You started straying from physical characteristics about halfway through."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「…身長は１８０にちょっと足りないくらい。 やせ気味で、どこにでもいそうな何の変哲もない男で…」
|"... His height's a little short of 180cm. He's on the thin side, with no real defining characteristics..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|女子生徒１|Female Student 1
|「いい男？」
|"Is he good looking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|「全然！　まるっきり大したことない！ ………ちょっとカッコいいかも」
|"Not at all! Not worth mentioning at all! ...... Maybe just a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|女子生徒１|Female Student 1
|「どっちなのよ？」
|"Is he or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「親友の美的感覚を否定する訳にもいかないのよ」
|"I can't ignore my best friend's idea of good looking just like that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|女子生徒１|Female Student 1
|「なら見てないなぁ… …そもそもさっきから誰にも会ってないし」
|"Well, I haven't seen him... ... I haven't run into anyone for a while anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「それを先に言ってよ！」
|"Then tell me that in the first place!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ… ど、どこ行ったのよあの男」
|"Ha... Haa... Haa... Where... Where did that guy get to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|小春|Koharu
|「なんでこの期に及んで第三の女が出てくるのよ…」
|"Since when was there a third woman in this picture..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|小春|Koharu
|「美穂子が卒業できなかったら、 どう責任取るつもりなのよ！？」
|"How is he going to take responsibility if Mihoko ends up not being able to graduate!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|開け放たれた窓から、 冬の冷たい風が吹き込んでくる。
|The cold winter air poured in from the open window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|暖房なんかとっくに切られた第二音楽室に、 あっという間に冷気が満ちていく。
|With the heaters long since shut off, it wasn't long before that the second music room was filled with winter's chill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|窓の外には、練習を終わろうとしている運動部。 そろそろ赤から藍へと色を染めていく空。
|On the other side of the window, I can see the sports clubs that have just finished practice, and the scarlet sunset transitioning into a light indigo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|そして…真下に目を転じると、 落ちたらただでは済まないコンクリで固められた地面。
|And, if I look straight down... The harsh pavement that would leave more than just a bruise had I fallen on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|『北原…何やってんのよこの馬鹿…』
|"Kitahara... What are you doing, you idiot..."
|For consistency this should match line 354 in 1004}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|そっか… 俺、ここにぶら下がったことがあったっけ。
|That's right... I remember hanging from this ledge...
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|今思えば、なんて馬鹿なことを… って、当時だってそう思ってたことに変わりないけど。
|Looking back at it now, I can't believe how stupid that was... although, I'm pretty sure I thought it was pretty stupid to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|それでもあの時は、 『第二音楽室の主』のことで頭がいっぱいだったっけ。
|But even so, the thought of finding "the owner of the second music room" was the only thing on my mind back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|あいつは、いつもこのピアノを自由自在に弾いていた。
|She was always here, playing the piano however she wanted to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|隣の第一音楽室で悪戦苦闘する俺を嘲笑うかのように、 軽く俺のギターに合わせ、俺を導いてくれた。
|As if making fun of my arduous battles in the first music room right beside her, she effortlessly matched her playing to my guitar, guiding me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|『邪魔だからいなくなれ』
|"You're bothering me, so get lost."
|1005, line 305}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|『と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに』
|"Though, even if I tell you that, I have a feeling you won't leave anyway."
|1005, line 307}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|記憶がどんなに上書きされても。
|No matter how many times I overwrite these memories with new ones.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何度も何度も『もう忘れた』って、 呪文のように繰り返したとしても。
|No matter how many times I repeat the words "I've already forgotten" to myself, as if to seal them away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|ここにあるこのピアノは…
|This piano here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|あいつがずっと恨んでた母親と、 ずっと繋がっていた唯一の絆は…
|The source of her hatred towards her mother, but also the one bond that tied the two together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|今もこうして、そんな三年前の記憶を呼び覚ます。
|Once again, brings out these memories from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|ここにかずさが座ってて。
|Kazusa sat right here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|目の前に座ってる俺のことなんか歯牙にもかけず、 ただ楽しそうに、けれどふてくされ気味に。
|Without even sparing a glance in my direction, she happily, but with a bit of an annoyed expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|適当に、そして完璧にピアノを弾いていて…
|... Effortlessly, and flawlessly played the piano...
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|『まずは第１ヒント。 わたしたちの…』
|"Hint number one. What would be..."
|1006, line 72}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|『『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…』
|"'WHITE ALBUM'..."
|1006, 73}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|『………出逢いの曲と言えば何でしょう？ 冬馬さん正解』
|"... The song that we met by? Touma-san is correct!"
|1006, 74}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|もう片方の俺の隣には、 彼女のピアノに誘われて歌い出す白雪姫。
|And on my other side, lured by the piano's melody, was Snow White with her beautiful voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|そんな、今まで生きてきた中で一番幸せで、 今まで生きてきた中で一番悲しい日々の記憶。
|Those days brought me the to the greatest heights of happiness, and to the deepest depths of sorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|『………嫌なわけないだろ。 楽しくないわけないだろ。 嬉しくないわけないだろ』
|"... There's no way I wouldn't like it. There's no way it wouldn't be fun. There's no way it wouldn't be enjoyable."
|1008_030, 235}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|『聞かなきゃわからないのかよ、そんなことまで…っ』
|"You can't even tell that much without asking, can you...?"
|1008_030, 236}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|『一緒にいてね、春希くん』
|"You'll be with me... Right, Haruki-kun?"
|1008_050, 91}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|『進学しても、二年になっても、 三年になって、もしも学部が違っても…』
|"After enrolling in university, even once we're in second year, and then in third year, even if we're in different departments..."
|1008_050, 94}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「見つけた！」
|"Found you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんな、黄昏に沈み込んでいきそうな思考を遮ったのは…
|Right as I was about to melt away into the sunset, so lost in my thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「また嘘ついてたんですね！ 一体あなた、何人の人とつきあって………？」
|"You lied to me again, didn't you! Just how many people are you going out with...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「君か…」
|"It's you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|さっきまで思い出の中にいた 懐かしい彼女たちと同じ制服姿の、懐かしくない彼女。
|She stands before me, wearing the same uniform as them, but without the same nostalgia I feel for them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|小春|Koharu
|「あ、えと…」
|"Ah, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「ごめんな。 関係者でもないのに、勝手に校内をうろついたりして」
|"Sorry. I'm just an outsider, yet I'm running around the school as I please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|小春|Koharu
|「え？　あ、はい。 その、そろそろ下校時刻だから戸締まりを…」
|"Eh? Ah, yes. The school is about to close, so we need to lock up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「うん、わかってる。 三年前までここの生徒だったし」
|"Yeah, I know. I was a student here three years ago, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|俺は今きっと、悪戯を見つかってばつの悪そうな…
|Right now, the expression on my face is probably...
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|けれど見つかったことをほっとしてるような、 そんな微妙な表情になってると思う。
|One of embarrassment due to - but not entirely concerned with - being found out... A weird kind of expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「教室の戸締まりとかも、よくやった。 結構忘れてく奴ら多いんだよな」
|"Remembering to lock up is pretty impressive. Most people forget all about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「…学年が上になればなるほど、 そういうのってルーズになっていきます」
|"The senior students, in particular... They get more and more careless about stuff like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そうそう、それとこういう特殊教室。 全然帰る気のない奴らを叩き出したり」
|"Yeah, not to mention these special classrooms. It really takes an effort to get the guys that don't want to go home to leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|小春|Koharu
|「…どうして第二音楽室に？ 今じゃ、ほとんど使われてない教室なのに」
|"... What are you doing in the second music room? It's not really used by anyone anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「諏訪先生に鍵を借りたんだ。 返しに行かないと」
|"I borrowed the key from Suwa-sensei. I'll have to return it later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「なら預かっておきます」
|"Then I'll take it to him for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「ありがとう」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|ほんの少しだけ触れた彼女の指先は、 この教室の冷たい空気に触れて、冷え切っていた。
|I could feel that the cold air of the room had taken an effect on her from the tiny bit of contact I had with her hand just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「知ってるか？ ここのピアノ、ピアニストの冬馬曜子が寄付したんだ」
|"Did you know? The piano here was donated by the famous pianist, Touma Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|そういえば… このコ…杉浦小春のこと、温かいとか冷たいとか、 今まで考えたこともなかったっけ。
|Now that I think of it... My feelings for this girl... Sugiura Koharu. Are they of passion, or indifference? I haven't thought about it until now.
|Originally "are they hot or cold"}}

{{WA2ScriptLine
|193|小春|Koharu
|「今、学校中で話題になってます。 ウチの卒業生で、しかも冬馬曜子の娘さんが、 ヨーロッパのコンクールで優勝したって」
|"Yeah, it's been making rounds around the school. Touma Youko's daughter is one of our alumni, and she took first place in a European competition, they say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「準優勝だよ…惜しかったな」
|"Second place... Unfortunately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|そりゃ、酷い人間だとか、冷たすぎるとか、 言われても仕方ないかもな、今の俺って。
|Well, even if someone calls me a terrible person, or says I'm giving her too much of the cold shoulder, it's not like I can do anything about it right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「じゃあ、俺はそろそろ帰るよ。 もう暗いし、よかったら駅まで送るけど…」
|"It's about time I head home, then. It's gotten pretty dark, so if you'd like, I can take you to the station..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|小春|Koharu
|「まだ用事がありますから。 …大丈夫です。いつもこの時間ですし」
|"I have some other things to take care of. ... It's fine, I'm already used to these hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|先週よりも自然に出た、 社交辞令でも何でもない言葉。
|Compared to last week, a much more natural response, unconcerned with formality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|だからだろうか。 彼女の断り方も、不自然なくらいに自然で、 どこにもカドが立たないまま、するっと会話が成り立つ。
|Because of that, her rejection sounds unnaturally natural. A simple conversation without her usual provocative demeanor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「あ… もしかしたら、またバイト先に顔出すかもしれないけど」
|"Oh, yeah... I might show up at your workplace again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「それが仕事でしたら仕方ありません」
|"If the job calls for it, then I have no right to complain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「…それじゃ、お先に」
|"... Well then, I'll be off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「はい」
|"All right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|廊下は、もう真っ暗だった。
|The halls are already pitch black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|だけど今は、この暗さがそれほど嫌じゃない。
|But right now, I can't say I'm not fond of the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつもあの時を思い出すたびに伴う痛みが、 こうしてあの時と同じ景色と混ざりあうことで、 ほんの少しだけ、和らいでいるのかもしれない。
|It ever so slightly dulls the pain from recalling those memories in the very place where those memories occurred.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「誤魔化された…」
|"He snuck past me..."
|Something like "he dodged the topic and snuck past me", not too sure how to to word it}}

{{WA2ScriptLine
|211|小春|Koharu
|「けど…なんでだろ」
|"But... Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|小春|Koharu
|「なんであんな悲しそうで、 あんな嬉しそうな顔してたんだろ、あいつ…」
|"Why did he look so sad, and yet so happy at the same time...?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2006

2016-09-07T02:17:04Z

Tuxedosammy: /* Text */ Revisit 112 TLC 10, 210

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|大学の講義を四コマ目で切り上げ、 そして歩くこと…１０分。
|After finishing the last of the four lectures today and walking for about 10 minutes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『三年ぶり』とか『懐かしいな』とか言うには、 あまりにも日常の風景。
|Words like "It's been three years" or "How nostalgic" seems too mundane for this scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|ただ、自分と反対方向に帰路を急ぐ学生たちの 年齢や服装にノスタルジーを感じることが…
|That said, the ages and uniforms of the flurry of students rushing past me does take me back...
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|まぁ、結構年取ったよなと感慨にふけるのが、 そもそもおっさんくさいよな。
|I'm just starting to contemplate how old I've gotten, even though people have been calling me an old man for some time now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Now, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|時計を見ると、３時４０分。 約束の時間には少し早いけど…
|Peeking at my watch, I see it's 3:40. I'm a bit early, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|と、校舎の方を向いた瞬間。
|The instant I turned towards the buildings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|確率論的にも、期待値的にも。 そしてなにより、因縁的にも…
|From a probability standpoint, an expected value standpoint, and most importantly, a fate standpoint...
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|きっと会ってしまうだろうと思っていた人物が、 予想通り、俺の目の前に憮然と立っていた。
|The person who I was confident I'd run into is standing before me with an astonished expression, just as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|小春|Koharu
|「もしかして、わたしに会いに来たんですか？」
|"Are you here to see me, by any chance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「どうしてそう思うんだ？」
|"And what makes you think that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「酷いこと言ったりとか、突き放した教え方したりとか、 そもそもわたしのバイト先に突然現れたりとか、 そういうこと謝るつもりなのかなって」
|"I was just wondering if you were looking to apologize is all. For saying mean things to me, for abandoning your position as my trainer, or maybe for showing up at my workplace in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「どの件に関しても、俺の側に非なんか これっぽっちもないと思ってるんだけど…」
|"Regarding all that, I don't believe any one of those things was my fault, not even a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|小春|Koharu
|「彼女いるくせに」
|"Even though you already have a girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「いや、それとこれとは関係ないだろ」
|"Wait, what does that have to do with anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「ほらやっぱりいた！ いないって言ったくせに嘘ついてた」
|"So you do have one after all! You were lying when you said you didn't have one!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「『関係ない』って言っただけで、 肯定したことなんか一度だってないから」
|"I only said 'That's got nothing to do with it'. It's not like I confirmed what you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|そしてまた、磁石の同じ極が近づいてしまったら、 起こることはいつもと同じだったり。
|And thus, like magnets of the same polarity coming close together, we repel each other immediately, as we always do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「美穂子、一度は登校してきてたのに、 最近また来なくなっちゃったんですよ？ …あなたにずっと騙されてたって知ったから」
|"Mihoko was coming to school again a while back, but stopped again recently. All because she found out you were lying to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「人聞きの悪いこと言わないでくれ。 俺は彼女に対して確かに酷い態度を取ったけど、 少なくとも嘘なんかついたことはない」
|"Don't spread slander around like that. While I'll admit the attitude I took with her wasn't the best, at least I can guarantee I never once lied to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「だから彼女が…」
|"But, your girlfriend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「俺に彼女はいない。 そもそも俺は女の子とつきあったりしない。 …そんな資格なんかない」
|"I don't have a girlfriend. I don't get all close and personal with girls in the first place... I don't have the right to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|小春|Koharu
|「資格って…言ってる意味わかりません。 ただ、美穂子を遠ざけるための、 苦し紛れの言い訳にしか聞こえません」
|"The right to...? I have no idea what you're talking about. All I'm hearing from you are desperate excuses for why you're distancing yourself from Mihoko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「自分がわからないからって、 俺が言ってることを全否定しないでくれ」
|"If you have no idea, then don't disregard everything I said so easily."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「わかって欲しかったら、きちんとわかるように 説明するべきじゃないでしょうか？ それが誠実な態度ってものでしょう？」
|"If you want me to understand, shouldn't you be explaining it in a way that's understandable? Isn't that what you call being sincere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「誠実って言葉を軽々しく使うな… それって誰に対しての誠実だよ？」
|"Don't bring up sincerity so lightly... Just who am I supposed to be sincere to here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「もちろん、美穂子に対してです。 あと、ついでにわたしにもそう接してくれると こういう言い争いにはならないと思いますけど？」
|"To Mihoko, of course. And, if you could also put it in a way that can satisfy me as well, then we probably wouldn't have had this argument in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「君が怒ってるのは君の勝手じゃないか…」
|"Didn't you get upset all on your own...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「先輩が何度も何度も何度もわたしの前に現れては、 しつこく挑発を繰り返すからです」
|"That's all because you keep popping up in front of me and provoking me over and over and over again, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「どれもこれもいつも偶然だ。 俺は明確な意志を持って君に会いに来たことなんかない」
|"And those were all coincidences. I've never once purposefully ran into you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|ある程度わかってはいたことだけど…
|It's not like I don't understand her frustration to a certain extent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「じゃあ、今日は一体何の用なんです？ わたしのクラスに『偶然』教育実習にでも来ましたか？」
|"So, what business do you have with me today? Did you just 'coincidentally' get hired as our substitute teacher or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「教育実習は来年だよ。 …確かに教員免許も取るつもりだけど」
|"Substitute teaching comes next year... I do want to get a teaching permit though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「ああ良かった。 その頃にはもう卒業してるから、 教室で顔を合わせることはないですね」
|"Oh, that's good. I'll have graduated by then, so I guess I won't be seeing you in class."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その代わり同じキャンパスを闊歩してるだろ」
|"On the other hand, we'll be walking around the same campus from then on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|俺が二人いると、 こんなにもウザいのか…
|Do I really get this irritating when I talk to someone...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…ゲームセットだ。 それじゃ」
|"... Game, set and match. I'll see you around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「え？　ちょっと…待ちなさいよ！ まだ話は…」
|"Eh? Wait... Hold on a second! I'm not finished yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「４時ちょうどに職員室って約束なんだよ。 遅刻なんてもってのほかだろ？」
|"I have an appointment in the faculty office at 4. I can't be late now, can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|小春|Koharu
|「もう４時過ぎてるじゃないですか！ 普通、約束の時間の５分前には、いるのが常識…」
|"Isn't it past 4 already? It's common sense to get there 5 minutes before an appoi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「その通りだ。 じゃ、そういうわけで」
|"Exactly. I'll be on my way now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|彼女のありがたい許可もいただいたことなので、 俺はさっさと背を向けて、早足で校舎へと向かう。
|Finally having gotten her permission, I turn around and hurry to the buildings...
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「だからちょっと待ってよ！ 先輩、わたしに謝りに来たんじゃないんですか！？」
|"I said wait! Weren't you here to apologize to me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「君に用があるなんて、 最初から一言も言ってないだろ」
|"I don't believe I said I had any business with you in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「じゃあ何しに来たのよ！ もしかして、わたしで暇つぶししてた訳！？」
|"Then why did you even come here! Don't tell me you were just using me to kill time!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ちょっとだけの、出し抜いた優越感と、 かなりの釈然としない思いを抱きながら。
|... With a little sense of superiority from my pre-emptive retreat, but not entirely satisfied with the outcome.
|Meant to continue from 46.}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|先週のこと、 本気でこっちが悪いって思ってたのか…
|She really thinks I'm the one at fault for last week's incident, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…な、なによあいつ。 人を苛つかせるだけ苛つかせておいて、 自分はさっさと逃げ出してっ」
|"Hah... Ha... Haa.... Wha, what's his problem!? Coming over and getting me more and more wound up and then just running away..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|孝宏|Takahiro
|「…なぁ、杉浦」
|"... Hey, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「何よ！？ 言っておくけどわたし今、 ものすごく機嫌悪いんだからね？」
|"What!? I'll have you know I'm in a terrible mood right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|孝宏|Takahiro
|「今の…北原さんだよな？」
|"That was... Kitahara-san just now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「あ～、確かそんな苗字だったかもね。 そんなこと、ありえないくらい興味ないけど！」
|"Ah, indeed, I think that's his last name. But I totally don't have even a single bit of interest in that whatsoever!"
|Second half is excessive on purpose.}}

{{WA2ScriptLine
|58|孝宏|Takahiro
|「知り合いなのか？」
|"Do you know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「まさか！ あんたこそ、あいつ知ってる訳？」
|"Not a chance! How about you, do you guys know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|孝宏|Takahiro
|「うん、姉ちゃんの彼氏」
|"Yeah. He's my sister's boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「そうなんだ。それはお姉さんもご愁傷様………？ 小木曽、あんたのお姉さんって、苗字は和泉？」
|"Is that right? Please send my condolences to...? Ogiso, is your sister's last name Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|孝宏|Takahiro
|「…ウチにそんな複雑な家庭の事情はないけど？」
|"... We don't have any scandalous family issues like that, now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「………あの男ぉぉぉっ！」
|"...... That son of a...!"
|Maybe a little too rude for something Koharu would say, but she is pretty pissed in this scene. Literally "......That man!" but that sounds stupid.}}

{{WA2ScriptLine
|64|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いや～、そうか！ 北原は出版社勤めか！ まさかお前に取材される日が来るなんてなぁ」
|"Really, now! You got a job at a publishing company, Kitahara? I never thought you'd be interviewing me one day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「いや、ただのアルバイトです。今のところ。 卒業は来年度の予定です」
|"It's only a part time job, for now. I'll be graduating next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|久々に会った、あの小うるさかった指導部長は…
|A reunion with my slightly annoying guidance counselor...
|Suwa is the guidance counselor, not the homeroom teacher.}}

{{WA2ScriptLine
|67|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ああ、そうだったか。しかし懐かしいな。 お前、トップ合格で入学式のとき挨拶しただろ。 ちゃんと覚えてるぞ？」
|"Oh, I see. But it does take me back. You were at the top of your grade and gave a speech during the entrance ceremony after being accepted here, right? I remember it like it was yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|"... Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|機嫌よく笑顔で当時を懐かしむだけで、 やっぱりこちらを辟易とさせてくれた。
|His giant smile while reminiscing about the past doesn't sit too well with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|諏訪先生|Suwa-sensei
|「卒業式の答辞も北原だったよな。 結局三年間トップを守り抜いて…」
|"You made the graduating ceremony's speech too, didn't you? You held on to your place as the top of the class for all three..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「諏訪先生。 今日来たのは、自分の思い出話じゃなくて…」
|"Suwa-sensei. I didn't exactly come here to talk about my past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|それに、最後の期末はトップ１０すら脱落してる。 そういう美しくない思い出は忘れてるんだな。
|And besides, I fell out of the top 10 during the last set of finals, but he's probably forgotten unpleasant memories like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お～、そうだったそうだった。 職員室でも話題になってたぞ、先週の開桜グラフ」
|"Ooh, That's right, that's right. Last week's Kaiou Graph sparked a huge conversation here in the teacher's office too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|実際、『開桜社の北原』として取材申し込みの メールを送ったときのレスポンスは速かった。
|The truth is, the response to my interview request as "Kitahara from Kaiou Graph" was awfully fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|もともと、多数のプロを輩出している 峰城大付属音楽科ではあったけど、その中でも久々の スマッシュヒットと言える今回の受賞だったらしい。
|Even for the prestigious Houjou High School's music program with plenty of successful alumni, this award could be considered an extraordinary accomplishment.
|"this award" referring to Kazusa's award.}}

{{WA2ScriptLine
|76|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ヨーロッパでも認められるほどになるとはなぁ。 いや、大したもんだ」
|"Making a name for herself in Europe, huh? Quite a big deal, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「頑張ってるみたいですね、冬馬…」
|"Touma's really doing her best out there, isn't she..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|俺の知らない遠い空で…
|In distant lands, far beyond my reach...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|歯を食いしばってるんだろうか？ それとも鼻歌交じりなんだろうか？
|Is she gritting her while teeth fighting through chaos everyday? Or is she humming a tune as she effortlessly accomplishes these feats?
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|向こうの生活に馴染んでいるだろうか？ 日本が恋しくなったりしないんだろうか？
|Has she gotten used to living over there? Did she ever feel homesick?
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|それとも、日本語なんて忘れてしまっただろうか？ こっちでの思い出も記憶さえも、 綺麗さっぱり忘れてしまっただろうか？
|Or maybe, has she forgotten how to speak Japanese already? Did she let go of all her memories here?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|…俺のこと、忘れてしまっただろうか。
|... Has she forgotten about me already?
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|諏訪先生|Suwa-sensei
|「我が校としても鼻が高いよ。 さすがは『音楽科始まって以来の天才』と 言われただけのことはある」
|"She sure has made our school proud. Truly worthy of being called the 'finest student ever in the music program'."
|Originally "the (most) genius since the music program's conception"}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…はい？」
|"... Excuse me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|少しばかり、遠くの空に思いを馳せていたせいで、 目の前の人の、話の飛躍についていけなかった。
|Thanks to me sending my mind a few thousand miles away to Europe, I've completely lost track of the man before me's train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確かに、冬馬曜子の血筋と 英才教育のおかげでもあるだろう」
|"She might have Touma Youko's blood in her veins, but the excellent training she received must have played a part as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|諏訪先生|Suwa-sensei
|「しかし、世界に羽ばたく前の冬馬さんを支えたのは、 この峰城大付属音楽科の実績と伝統に他ならない」
|"And of course, helping Touma-san spread her wings and fly into the world was none other than the Houjou High School Music Program's age-old tradition and spectacular guidance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「…冬馬さん？」
|"... 'Touma-san'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|ま、まぁ、卒業生を敬称で呼ぶのは普通…か？
|Well... Addressing alumni with honorifics is normal... Right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうそう、第二音楽室にあるピアノを知ってるか？ 彼女が在学中に愛用した物なんだが、 実は彼女の母親が寄付したもので」
|"Oh yeah, do you know about the piano in the second music room? She treasured it during her days here, and it was in fact a donation from her mother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「ええ、もちろん知ってますけど…」
|"Yes, I certainly do know about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|諏訪先生|Suwa-sensei
|「以前から冬馬曜子と我が校との結びつきは強くてね。 ま、元を正せば冬馬曜子を世界に送り出したのも…」
|"We've had strong connections with Touma Youko for many years. After all, sending Touma Youko herself into the world was also none other than..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？　なんだね？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「『彼女には苦労させられた』の方が、 読者受けしますよ？」
|"'She was quite the troublemaker' would probably be a better hit with the readers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|諏訪先生|Suwa-sensei
|「………は、はは」
|"Ah... Ah-hahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ははは、こりゃ北原に一本取られたな。 確かに、彼女とは色々あったなぁ」
|"Hahahah, you've got me there, Kitahara. Yeah, just like you said, she really was something else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そうでしたね…」
|"Indeed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|次から次へと出てくる諏訪先生の美辞麗句を 無理やり遮ったのは…
|I interrupt Suwa-sensei's over-embellished praise because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|なんだか、俺の記憶を… 決して消し去ることのできないはずの思い出を、 全否定されてるような気がしたから。
|Somehow, it feels like... His words are rejecting the existence of these lifelong memories of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|諏訪先生|Suwa-sensei
|「まぁ、天才肌で気難しいところはあったかな。 でもまぁ、今となっては懐かしい思い出だ」
|"Well, geniuses are often a little tough to deal with. Regardless, those incidents have long since become fond memories for all of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「そう、なんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|諏訪先生|Suwa-sensei
|「たった３年前のことなのに、 随分昔のように感じられるなぁ」
|"It's only been 3 years, but it feels like it's been forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|峰城大付音楽科の誉れ？ 恵まれた環境のもとで育まれた天才？
|The pride of the music program? A prodigy born from a blessed background?
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|…誰だよ、それ。
|... What are you talking about?
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺が知ってる冬馬は、 そんな大仰で気高い肩書きを持つような、 いつも陽の光に照らされてたような奴じゃない。
|The Touma I know isn't some high and mighty noblewoman, fit to always bask in the brilliance of the sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|音楽科主席入学ながら、普通科ギリギリ卒業という、 当時は都落ちのお手本とまで言われた劣等生で。
|Enrolling in the music program, and just barely graduating after transferring to the regular program... Someone who was even labelled as the model underachiever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|最初の一年で、一人も友達ができなくて、 次の一年で、クラスの全員を敵に回して、 最後の一年で…色々あって。
|In the first year, she couldn't make a single friend. In the next, she made enemies of everyone in her class. And in the last... Well, you know some things happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|遅刻、無断欠席、居眠りの常習犯で、 先生からも同級生からも腫れ物扱いされて、 しかも一番酷い扱いをしてた人は、今、目の前にいて。
|Often late, absent without reason, slept in class. Neither her classmates nor her teachers wanted anything to do with her, the biggest offender of which is standing before me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|それでも本人は何処吹く風で孤高を気取ってて、 それがまた格好良くハマるものだから、 誰もがその奥底の孤独なんか知る由もなくて。
|Even so, she still resonated somewhat aura of superiority. Because of that, combined with her naturally good looks, nobody could get close enough to know just how lonely she really was on the inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お、そういえば北原。 あの話はちゃんと紹介するんだろうな？」
|"Oh, speaking of which, Kitahara. You've caught wind of that thing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あの話…？」
|"That thing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほら、学園祭のステージの… 北原も参加してただろう」
|"You know, the campus festival's live... Actually, you were in it too, weren't you Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「あ、ああ、あれですか… いや、どうでしょう？ 大した話じゃないし」
|"Ah, ahh, that...? Was I, now? It wasn't really a big deal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|またしても、話の飛躍についていけなかった。
|Once again, I can't keep up with his train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|諏訪先生|Suwa-sensei
|「もの凄く盛り上がったじゃないか。 今でも付属祭の語り草になってるぞ？」
|"Wasn't it a huge success? Rumors of that still flood the halls whenever the festival comes around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「そうなんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|けど今度は、例え順を追って振られても、 受け入れる準備なんかできるわけもない話題で。
|But this time, even if I try to dodge it little by little, it's still too sensitive of a topic for me to have been prepared for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確か当時の記録ＤＶＤを生徒会が保存してるはずだ。 後で渡すように言っておこう」
|"I believe the student council still has the DVD recording. I'll have them give it to you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「お気遣いありがとうございます。 でも、多分必要ないと思いますよ？」
|"Thank you for your concern, but... I don't think there's any need for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうか？　面白いと思うんだけどな。 今をときめく天才ピアニストが、 学園祭でトランペットやギターを弾いたなんて」
|"Really? I thought it was pretty interesting though. To think that the piano prodigy once played the trumpet and guitar at some school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「サックスとベースですけどね…」
|"I think you mean the sax and the bass..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そりゃお薦めだろうな、学校側にしてみれば。
|I suppose it's in the school's best interests for me to "catch wind of something like that".
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|何しろあれこそが、 あいつが参加した唯一の校内行事なんだから。
|After all, that was the only school event she ever took part in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|小春|Koharu
|「ええとね、大学生で、ハタチくらいで、 暗い顔してて、理屈っぽくって、口が悪くて、 でも性格はもっと悪いんだけど…」
|"Um, let's see... University student, around 20 years old, has a gloomy expression, likes to correct people, speaks rudely, and has an even ruder personality..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|女子生徒１|Female Student 1
|「…途中から内面描写になってるよ」
|"... You started straying from physical characteristics about halfway through."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「…身長は１８０にちょっと足りないくらい。 やせ気味で、どこにでもいそうな何の変哲もない男で…」
|"... His height's a little short of 180cm. He's on the thin side, with no real defining characteristics..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|女子生徒１|Female Student 1
|「いい男？」
|"Is he good looking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|「全然！　まるっきり大したことない！ ………ちょっとカッコいいかも」
|"Not at all! Not worth mentioning at all! ...... Maybe just a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|女子生徒１|Female Student 1
|「どっちなのよ？」
|"Is he or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「親友の美的感覚を否定する訳にもいかないのよ」
|"I can't ignore my best friend's idea of good looking just like that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|女子生徒１|Female Student 1
|「なら見てないなぁ… …そもそもさっきから誰にも会ってないし」
|"Well, I haven't seen him... ... I haven't run into anyone for a while anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「それを先に言ってよ！」
|"Then tell me that in the first place!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ… ど、どこ行ったのよあの男」
|"Ha... Haa... Haa... Where... Where did that guy get to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|小春|Koharu
|「なんでこの期に及んで第三の女が出てくるのよ…」
|"Since when was there a third woman in this picture..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|小春|Koharu
|「美穂子が卒業できなかったら、 どう責任取るつもりなのよ！？」
|"How is he going to take responsibility if Mihoko ends up not being able to graduate!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|開け放たれた窓から、 冬の冷たい風が吹き込んでくる。
|The cold winter air poured in from the open window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|暖房なんかとっくに切られた第二音楽室に、 あっという間に冷気が満ちていく。
|With the heaters long since shut off, it wasn't long before that the second music room was filled with winter's chill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|窓の外には、練習を終わろうとしている運動部。 そろそろ赤から藍へと色を染めていく空。
|On the other side of the window, I can see the sports clubs that have just finished practice, and the scarlet sunset transitioning into a light indigo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|そして…真下に目を転じると、 落ちたらただでは済まないコンクリで固められた地面。
|And, if I look straight down... The harsh pavement that would leave more than just a bruise had I fallen on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|『北原…何やってんのよこの馬鹿…』
|"Kitahara... What are you doing, you idiot..."
|For consistency this should match line 354 in 1004}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|そっか… 俺、ここにぶら下がったことがあったっけ。
|That's right... I remember hanging from this ledge...
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|今思えば、なんて馬鹿なことを… って、当時だってそう思ってたことに変わりないけど。
|Looking back at it now, I can't believe how stupid that was... although, I'm pretty sure I thought it was pretty stupid to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|それでもあの時は、 『第二音楽室の主』のことで頭がいっぱいだったっけ。
|But even so, the thought of finding "the owner of the second music room" was the only thing on my mind back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|あいつは、いつもこのピアノを自由自在に弾いていた。
|She was always here, playing the piano however she wanted to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|隣の第一音楽室で悪戦苦闘する俺を嘲笑うかのように、 軽く俺のギターに合わせ、俺を導いてくれた。
|As if making fun of my arduous battles in the first music room right beside her, she effortlessly matched her playing to my guitar, guiding me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|『邪魔だからいなくなれ』
|"You're bothering me, so get lost."
|1005, line 305}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|『と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに』
|"Though, even if I tell you that, I have a feeling you won't leave anyway."
|1005, line 307}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|記憶がどんなに上書きされても。
|No matter how many times I overwrite these memories with new ones.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何度も何度も『もう忘れた』って、 呪文のように繰り返したとしても。
|No matter how many times I repeat the words "I've already forgotten" to myself, as if to seal them away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|ここにあるこのピアノは…
|This piano here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|あいつがずっと恨んでた母親と、 ずっと繋がっていた唯一の絆は…
|The source of her hatred towards her mother, but also the one bond that tied the two together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|今もこうして、そんな三年前の記憶を呼び覚ます。
|Once again, brings out these memories from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|ここにかずさが座ってて。
|Kazusa sat right here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|目の前に座ってる俺のことなんか歯牙にもかけず、 ただ楽しそうに、けれどふてくされ気味に。
|Without even sparing a glance in my direction, she happily, but with a bit of an annoyed expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|適当に、そして完璧にピアノを弾いていて…
|... Effortlessly, and flawlessly played the piano...
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|『まずは第１ヒント。 わたしたちの…』
|"Hint number one. What would be..."
|1006, line 72}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|『『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…』
|"'WHITE ALBUM'..."
|1006, 73}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|『………出逢いの曲と言えば何でしょう？ 冬馬さん正解』
|"... The song that we met by? Touma-san is correct!"
|1006, 74}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|もう片方の俺の隣には、 彼女のピアノに誘われて歌い出す白雪姫。
|And on my other side, lured by the piano's melody, was Snow White with her beautiful voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|そんな、今まで生きてきた中で一番幸せで、 今まで生きてきた中で一番悲しい日々の記憶。
|Those days brought me the to the greatest heights of happiness, and to the deepest depths of sorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|『………嫌なわけないだろ。 楽しくないわけないだろ。 嬉しくないわけないだろ』
|"... There's no way I wouldn't like it. There's no way it wouldn't be fun. There's no way it wouldn't be enjoyable."
|1008_030, 235}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|『聞かなきゃわからないのかよ、そんなことまで…っ』
|"You can't even tell that much without asking, can you...?"
|1008_030, 236}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|『一緒にいてね、春希くん』
|"You'll be with me... Right, Haruki-kun?"
|1008_050, 91}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|『進学しても、二年になっても、 三年になって、もしも学部が違っても…』
|"After enrolling in university, even once we're in second year, and then in third year, even if we're in different departments..."
|1008_050, 94}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「見つけた！」
|"Found you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんな、黄昏に沈み込んでいきそうな思考を遮ったのは…
|Right as I was about to melt away into the sunset, so lost in my thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「また嘘ついてたんですね！ 一体あなた、何人の人とつきあって………？」
|"You lied to me again, didn't you! Just how many people are you going out with...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「君か…」
|"It's you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|さっきまで思い出の中にいた 懐かしい彼女たちと同じ制服姿の、懐かしくない彼女。
|She stands before me, wearing the same uniform as them, but without the same nostalgia I feel for them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|小春|Koharu
|「あ、えと…」
|"Ah, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「ごめんな。 関係者でもないのに、勝手に校内をうろついたりして」
|"Sorry. I'm just an outsider, yet I'm running around the school as I please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|小春|Koharu
|「え？　あ、はい。 その、そろそろ下校時刻だから戸締まりを…」
|"Eh? Ah, yes. The school is about to close, so we need to lock up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「うん、わかってる。 三年前までここの生徒だったし」
|"Yeah, I know. I was a student here three years ago, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|俺は今きっと、悪戯を見つかってばつの悪そうな…
|Right now, the expression on my face is probably...
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|けれど見つかったことをほっとしてるような、 そんな微妙な表情になってると思う。
|One of embarrassment due to - but not entirely concerned with - being found out... A weird kind of expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「教室の戸締まりとかも、よくやった。 結構忘れてく奴ら多いんだよな」
|"Remembering to lock up is pretty impressive. Most people forget all about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「…学年が上になればなるほど、 そういうのってルーズになっていきます」
|"The senior students, in particular... They get more and more careless about stuff like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そうそう、それとこういう特殊教室。 全然帰る気のない奴らを叩き出したり」
|"Yeah, not to mention these special classrooms. It really takes an effort to get the guys that don't want to go home to leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|小春|Koharu
|「…どうして第二音楽室に？ 今じゃ、ほとんど使われてない教室なのに」
|"... What are you doing in the second music room? It's not really used by anyone anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「諏訪先生に鍵を借りたんだ。 返しに行かないと」
|"I borrowed the key from Suwa-sensei. I'll have to return it later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「なら預かっておきます」
|"Then I'll take it to him for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「ありがとう」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|ほんの少しだけ触れた彼女の指先は、 この教室の冷たい空気に触れて、冷え切っていた。
|I could feel that the cold air of the room had taken an effect on her from the tiny bit of contact I had with her hand just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「知ってるか？ ここのピアノ、ピアニストの冬馬曜子が寄付したんだ」
|"Did you know? The piano here was donated by the famous pianist, Touma Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|そういえば… このコ…杉浦小春のこと、温かいとか冷たいとか、 今まで考えたこともなかったっけ。
|Now that I think of it... My feelings for this girl... Sugiura Koharu. Are they of passion, or indifference? I haven't thought about it until now.
|Originally "are they hot or cold"}}

{{WA2ScriptLine
|193|小春|Koharu
|「今、学校中で話題になってます。 ウチの卒業生で、しかも冬馬曜子の娘さんが、 ヨーロッパのコンクールで優勝したって」
|"Yeah, it's been making rounds around the school. Touma Youko's daughter is one of our alumni, and she took first place in a European competition, they say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「準優勝だよ…惜しかったな」
|"Second place... Unfortunately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|そりゃ、酷い人間だとか、冷たすぎるとか、 言われても仕方ないかもな、今の俺って。
|Well, even if someone calls me a terrible person, or says I'm giving her too much of the cold shoulder, it's not like I can do anything about it right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「じゃあ、俺はそろそろ帰るよ。 もう暗いし、よかったら駅まで送るけど…」
|"It's about time I head home, then. It's gotten pretty dark, so if you'd like, I can take you to the station..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|小春|Koharu
|「まだ用事がありますから。 …大丈夫です。いつもこの時間ですし」
|"I have some other things to take care of. ... It's fine, I'm already used to these hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|先週よりも自然に出た、 社交辞令でも何でもない言葉。
|Compared to last week, a much more natural response, unconcerned with formality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|だからだろうか。 彼女の断り方も、不自然なくらいに自然で、 どこにもカドが立たないまま、するっと会話が成り立つ。
|Because of that, her rejection sounds unnaturally natural. A simple conversation without her usual provocative demeanor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「あ… もしかしたら、またバイト先に顔出すかもしれないけど」
|"Oh, yeah... I might show up at your workplace again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「それが仕事でしたら仕方ありません」
|"If the job calls for it, then I have no right to complain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「…それじゃ、お先に」
|"... Well then, I'll be off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「はい」
|"All right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|廊下は、もう真っ暗だった。
|The halls are already pitch black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|だけど今は、この暗さがそれほど嫌じゃない。
|But right now, I can't say I'm not fond of the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつもあの時を思い出すたびに伴う痛みが、 こうしてあの時と同じ景色と混ざりあうことで、 ほんの少しだけ、和らいでいるのかもしれない。
|It ever so slightly dulls the pain from recalling those memories in the very place where those memories occurred.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「誤魔化された…」
|"He snuck past me..."
|Something like "he dodged the topic and snuck past me", not too sure how to to word it}}

{{WA2ScriptLine
|211|小春|Koharu
|「けど…なんでだろ」
|"But... Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|小春|Koharu
|「なんであんな悲しそうで、 あんな嬉しそうな顔してたんだろ、あいつ…」
|"Why did he look so sad, and yet so happy at the same time...?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2005

2016-09-05T19:28:40Z

Tuxedosammy: /* Text */ Revisit 141. TLC 253, 325

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「ん…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「…八時ぃ？」
|"... Eight o'clock?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|携帯の時計には、 確かにそんな時間が刻まれていた。
|Without a doubt, that's the time displayed on my cellphone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|麻理さんに居残りを叱られつつ、 麻理さんの回してきた膨大な量の調べ物を必死でこなし、 やっぱり矛盾を感じつつ家に辿り着いたのが確か６時。
|Getting yelled at by Mari-san for working too late, finishing up the crazy amount of work she asked of me, and then coming home after those contradicting activities, all in all took me until around 6 o'clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|今日は日曜日。
|Today is Sunday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|一週間のうちで唯一、 自由な時間を持て余してしまう、忌むべき日。
|The one day of the week I hate, one full of free time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|だから昨夜は意識を失う直前まで働き、 なんとか夢も見ずに済むくらい、 深い眠りに落ちたところだったのに…
|That's why I worked until I almost passed out last night, barely managing to fall into a sleep so deep I couldn't even dream, and yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「はぁい…北原…」
|"Hello... Kitahara speaking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|そんな俺の『何も考える必要のない休日』を 踏みにじってくれたのは、 市内で、だけど見たことのない電話番号の…
|Ruining my "no need to think about anything day" was a call from the city, but a number I've never seen before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|？？？|???
|[F16「やぁ…北原君かぃ？ ][F16元気にやってるかなぁぁぁ…？」]
|"Hello... You're Kitahara-kun, right...? How have you been these days...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「………そちらこそ大丈夫ですか？」
|"... I should be the one asking that. Are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|寝起きの俺よりも弱々しい、 大人の男性の声だった。
|What wakes me up is the voice of a man who sounds like he's in even worse shape than me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|佐藤|Satou
|「や～助かりました北原さん。 ほんと大変だったんすよ。 先月でバイトが軒並み辞めたところに店長までも…」
|"I really can't thank you enough, Kitahara-san. Things were looking pretty bad. The part-timers from last month all resigned and now even the manager..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「腰やっちゃったんだって？ ま、あの歳じゃなぁ」
|"Broke his hip, I heard? Well, he is at that age after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|佐藤|Satou
|「そうなんすよ。 年内に復帰できるかも怪しいところで。 もうどうしようかって思ってたところで…」
|"Exactly. We're not even sure if he'll recover by the end of the year. I thought it was hopeless..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|グッディーズ南末次店。
|"Goodies" restaurant, Minamisuetsugu branch.
|Changes in this line, the next, and the one after should be reflected in 82/83/84}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|南末次駅から徒歩１０分のところにある ファミリーレストラン。
|A family restaurant about a 10 minute walk from the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|ついでに言えば、 峰城大からも徒歩１０分のところにあるので、 来客の３割くらいはウチや付属の学生で占められている。
|At the same time, since it's a 10 minute walk from the university, too, about 30% of the customers consist of our university or the high school's students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|…のはいいんだけど。
|... If only that was the whole story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「そこであからさまにほっとされても困る。 俺、今日一日だけのヘルプって約束なんだから」
|"Don't use those puppy dog eyes on me. I only agreed to help for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|佐藤|Satou
|「えええええ～！　そんな馬鹿な！？ そんなこと言ったら明日からどうやって 回していけばいいんすか？」
|"Ehhhhh!? No way! If that's the case, how are we supposed to stay open from now on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「半年前に辞めた人間に頼るなよ… お前、チーフになってもう二年だろ」
|"Don't just leave everything to some guy that resigned half a year ago... You've already been the chief for two years now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|店長用の椅子に、心地悪そうに腰掛けているのは、 この店のキッチンチーフの佐藤。
|Sitting in the manager's seat with distress written all over his face is the kitchen chief, Satou.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|佐藤|Satou
|「そんなこと言われてもっすねぇ… 北原さん辞めちゃったときも大変だったんすよ。 人を３人増やしても追いつかなくなっちゃって」
|"I can't really deny that, but... Your resignation was really tough on the rest of us. We were still in pretty bad shape even after getting 3 more people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|店長を除けば最古参で、しかも俺より二つ年上なのに、 何故か俺に敬語を使う、少しばかり弱腰な幹部候補。
|The manager aside, he's the one with the most experience, not to mention he's two years older than me. But despite all that, this slightly cowardly backup manager always speaks so politely to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「全部マニュアルにして残したよな。 俺の見込みだと４人いれば回るはずだったんだけど？」
|I left it all in the manual, didn't I? The way I see it, just 4 people would be enough to run this place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|まぁ、俺がタメ口をきくようになったのと、 どっちが先かと問われると記憶にないけど…
|But if you asked me whether or not I was the one who started treating him as an equal first, I couldn't really give you a straight answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|佐藤|Satou
|「やっぱビシッと言う人がいないと駄目なんすよねぇ。 北原さんいないと途端にみんなだらけちゃって」
|"Having someone strict around really is the key to success. Everyone loosened up too much after you left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|決して使えない人じゃないんだけど、 確かに一人で店を回すとなると、 どうしても不安がつきまとう。
|I wouldn't go so far as to call him useless, but leaving him to manage the store by himself does worry me quite a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「じゃあビシッと言えよ。 準社員なんだろ？　正式採用目指してるんだろ？」
|"Then just be strict with them. Aren't you a full fledged employee? Don't you want to be promoted?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|佐藤|Satou
|「そんなの俺に言える訳ないじゃないっすか… 大体、店長だって何も言わない人なんですから」
|"I can't just talk to them like that... The manager doesn't even say anything most of the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|…特にこういう会話をしてる時なんかは痛切に感じる。
|... That sense of worry doubles when these kinds of conversations come up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|俺がこの店でバイトをしていたのは、 二年の始めから三年の春先にかけての一年ちょい。
|I was working here from the start of my second year until the spring of the third, so about a year in total.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|今まで入れていたバイトに慣れてしまい、 いくら働いても倒れる限界まで疲れなくなったから、 いつ入っても回っていなさそうなこの店に移った。
|Since I got too used to the job before that, I didn't feel tired no matter how hard I pushed myself. That's why I came here, where it always seemed busy no matter what time of the day it was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|それでも結局、ちょっと込み入った事情のせいで、 ここも半年前に辞めていたけれど。
|But in the end, some complicated stuff happened, and I quit about half a year ago.
|Any large changes to this line should be reflected in line 70}}

{{WA2ScriptLine
|37|男子店員１|Male Clerk 1
|「ちぃ～す…北原さんっ！？」
|"Mornin'... Kitahara-san!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「あ、本田、久しぶり。 俺、今日一日だけ…」
|"Ah, Honda, good to see you. I'm just here today to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|男子店員１|Male Clerk 1
|「やべ、すいません、５分遅刻しましたっ！ 急いで仕度してきます！」
|"Oh no, I'm so sorry for being 5 minutes late! I'll get ready immediately!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「え、いや、別に…」
|"Eh? No, I wasn't really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|佐藤|Satou
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|彼は確か、一年くらい前からここでバイトしてた、 ウチの大学の二年生…
|I'm pretty sure he's also a second year that started working around a year ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|少し時間やシフトにルーズなところがあって、 一度『穏便に』話し合ったことがあったんだけど…
|Whenever he was late for his shift, I'd always have a "gentle" conversation with him, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|佐藤|Satou
|「俺には絶対あんな態度取らないんすよあいつ…」
|"He'd never show me that kind of respect, that guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「知らないってそんなこと！ 今日だけって店長との約束なんだってば！」
|"I don't care! I only promised the manager that I'd help out for today!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|佐藤|Satou
|「ま、実は俺もそういう話聞いてますけどね」
|"Well, I did hear that from the manager myself, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「…だったらわざわざ脅かさないでくれ」
|"... Then don't try to scare me like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|佐藤|Satou
|「いや～、北原さんが戻るっていうから、 どうしても期待しちゃって。 見るに見かねて毎日来てくれるんじゃないかって…」
|"Well, after I heard you were coming back, I couldn't help but get my hopes up. 'Wouldn't it be nice if he could come every day?', or something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「…俺もうすぐ就職活動なんだよ？」
|"... I have to start job-hunting soon, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|佐藤|Satou
|「わかってますって。 実は、今日から一人新人が来るんすよ。 その子を一日で使えるようにして欲しくって」
|"I totally understand. We actually have a new recruit coming in today. I was hoping you could give her some training today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「ああ、そういうことか… 本当に誰も空きがいないんだな」
|"Ah, so that's what's going on... You guys really have nobody to spare, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|佐藤|Satou
|「日曜なのに５人ギリギリなんですよ。 とても新人に構ってる時間がなくて…」
|"We can just barely handle Sundays with the 5 of us, so we don't really have the time to take care of a newcomer..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|女子店員１|Female Clerk 1
|「おはようございま～す…わ、ホントに北原さんだ。 お帰りなさ～い」
|"Good morning! Wow, it's really you, Kitahara-san. Welcome back!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「中川さん…ご無沙汰」
|"Nakagawa-san... It's been a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|女子店員１|Female Clerk 1
|「助かり～。 店長倒れたって聞いて、 もうダメだと思ってたんだよこの店～」
|"Oh, you're a lifesaver! After I heard the manager collapsed, I thought we'd be finished for sure!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|佐藤|Satou
|「…ごめんねホールチーフ」
|"... Terribly sorry, hall chief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「いや、俺単なる臨時教育係で今日だけ…」
|"Oh no, I'm just going to be supervising the training, that's all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|女子店員１|Female Clerk 1
|「大丈夫大丈夫。ど～せすぐに改革始めちゃうって。 …あ、でも新人のコだけには優しくしてあげてね？ 今一人でも欠けるとホントにやばいから～」
|"No worries, no worries. I already know how big of a revolution we're about to go through. Ah, but go easy on the new girl, okay? We really can't afford to lose anyone today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「中川さん残ってたんだ。 …少しは希望が持てた」
|"I see Nakagawa-san is still here. ...I'm starting to see a little more hope for this place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|佐藤|Satou
|「バイトの女の子はね、 みんな彼女の言うことしか聞かないんすよ…」
|"All of the female part-timers here only listen to her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|彼女は、俺が辞める三か月前に入ってきた、 俺より一つ下の専門学校生。
|She's a vocational school student just a year younger than me, who joined three months before I left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|佐藤には失礼だけど、 店長を除けばこの店で一番使えるスタッフで、 俺の恐怖政治の一番の理解者だった記憶がある。
|This might be a little disrespectful to Satou, but I do remember her as the most useful staff here behind the manager, and the one who most understood my reign of terror.
|This is probably a reference to the historical Reign of Terror, but any description to make his leadership habits seem scary can work here.}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|そして、何よりも彼女が好ましかったのは、 完全に俺のことを職場の仲間として、 割り切って接してくれていたことで…
|And what I liked most about her was how she saw me as nothing more than just a co-worker, and how straight forward she was with me when we talked...
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「そういえば… 谷口さんは？」
|"That reminds me... Where's Taniguchi-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|佐藤|Satou
|「あ～、北原さんがいなくなった後、 一週間もしないうちに辞めちゃったっすけど」
|"Oh, it hadn't even been a week after you left that she was gone too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|佐藤|Satou
|「彼女目当てのお客さんも多かったし、 結構ダメージでかかったんすけどね。 何も言わずにいきなり来なくなっちゃうんだもんなぁ」
|"She was popular with many of the customers, so her leaving dealt us a pretty heavy blow. To think she'd just stop coming without even saying anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|済まない…佐藤。 それはきっと、色々と『込み入った事情』のせいだと思う。
|Sorry... Satou. That's definitely due to all that "complicated stuff".
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|佐藤|Satou
|「さてと、そろそろ開店一時間前ですね。 新人のコも一時間前に来てますんで紹介しますね」
|"Now then, it's only about an hour until we open. The new girl's been here for about an hour, so I'll introduce you two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「へぇ、初日なのに早いね。 いい心がけだ」
|"Oh? That's pretty early for the first day. She's got great work ethics."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|佐藤|Satou
|「俺が面接したんすけどね。 すっごい真面目なコですよ。 いきなり３０分くらい質問攻めだったし」
|"I was responsible for her interview, see. She takes everything incredibly seriously. Threw about 30 minutes worth of questions at me afterwards."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「そりゃ感心」
|"That's admirable of her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|佐藤|Satou
|「ほんと、もしかしたら 北原さんの妹かと思ったくらいっすよ」
|"Honestly, I almost thought she was your sister or something, Kitahara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「…いや、何てコメントすればいいんだ、それ？」
|"... Um, how exactly did you reach that conclusion?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|佐藤|Satou
|「峰城付属の３年だから… 妹じゃないけど、北原さんの後輩っすね」
|"She's a third year at Houjou High, so... Even if she's not your sister, you at least went to the same school as her."
|Originally "she's at least your kouhai"}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「……ここのバイトなんてほとんどウチの関係だし」
|"... Most of the part-timers here are related to our schools in one way or another anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|佐藤|Satou
|「名前は確か…杉…杉…杉村？ ええと、なんか違ったような…」
|"I think her last name was Sugi... Sugi... Sugimura? No, that sounds a little off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「………まさかな」
|"...... No way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|グッディーズ南末次店。
|"Goodies" restaurant, Minamisuetsugu branch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|南末次駅から徒歩１０分のところにある ファミリーレストラン。
|A family restaurant about a 10 minute walk from the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|ついでに言えば、 峰城大からも徒歩１０分のところにあるので、 来客の３割くらいはウチや付属の学生で占められている。
|At the same time, since it's a 10 minute walk from the university, too, about 30% of the customers consist of our university or the high school's students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|そしてもう一つ、 峰城大からも徒歩１０分のところにあるので、 アルバイトの過半数は、ウチや付属の学生で…
|Also, since it's a 10 minute walk from the university, about half of the part-timers here consist of our university or the high school's students...
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ああ…
|Ah...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|なんてこった。
|Oh man.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「おい佐藤！ これは一体どういう事なんだ！？」
|"Hold it, Satou! What's the meaning of this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|小春|Koharu
|「チーフさん！ どうなってるんですかこれは！？」
|"Chief! What's going on here!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|佐藤|Satou
|「全然状況が理解できない上に、 どうして二人とも俺に怒るんすか…？」
|"Ignoring the fact that I have no clue what's going on here either for a second, why are you both taking it out on me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|なんて嫌すぎる運命だ…
|Cruelty, thy name is Fate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|中川|Nakagawa
|「お待たせしました。 チーズハンバーグセットと、ミックスピザでございます。 …鉄板熱くなっておりますのでお気をつけください」
|"Sorry for the wait! Here is your cheeseburger combo and mixed pizza. ... The tray is still hot, so please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|本田|Honda
|「トマトスパゲティとカルボナーラ上がりました～」
|"The tomato spaghetti and carbonara are ready!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|女子店員２|Female Clerk 2
|「ご注文繰り返させていただきます。クラブハウスサンド、 ビーフカレー、ドリンクバー２つですね？ ドリンクバーあちらにございます」
|"Let me confirm your order: a clubhouse sandwich, one beef curry, and two drinks, correct? The drink bar is that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|男子店員２|Male Clerk 2
|「ありがとうございます。 お会計２５８０円になります。 …はい、５０００円お預かりします」
|"Thank you very much. Your total comes to 2580 yen. ... Your change comes to 2420 yen."
|The last sentence is originally "I've received your 5000 yen" but I don't think it works in English. "Your change comes to 2420 yen." might sound better. // Agreed here. I'll go ahead and do it for now}}

{{WA2ScriptLine
|99|佐藤|Satou
|「ドリンクバー、アイスコーヒー補充して。 あと氷も！」
|"Resupply the drink bar and the iced coffee. And the ice cubes too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「例えば、半熟オムライスだったらこのボタン。 ２個なら…」
|"For example, if you needed a half-cooked omelette, you'd press this button. If you needed two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|フロアもキッチンも、 さながら戦場の様相を呈する、 ランチタイムの後半戦。
|As the fierce battles both here and in the kitchen take their course, we reach the second half of the lunch rush.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「で、注文が確定したらこのボタンを押して… で、最後に送信ボタン」
|"Then after you confirm the order, press this button... And finally, this button to send it over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|俺と新しいバイト…こと、 峰城大付属３年杉浦小春は、 皆の邪魔にならないよう、フロアの隅に佇んでいた。
|Me and the new part-time... worker, Houjou High's 3rd year Sugiura Koharu, maintain our positions on the side as to not get in anyone's way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「こうすると注文内容はキッチンに転送されるから、 もう次のお客様の対応に向かって問題ない」
|"With this, the order will be sent to the kitchen. Once that's done, you can take the next customer's order."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|そこでは現在、実際にハンディターミナルを使用しての、 メニューの取り方の実習が佳境に入っていた。
|Currently, the training for ordering terminal usage and order-taking is progressing smoothly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|…のはいいんだけど。
|... If only that was the case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「…聞いてる？」
|"... Are you listening?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|多分、聞いてる。 そして、明らかにふてくされてる。
|She's probably listening, but she's also visibly irritated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|最初の出会いで最悪の決裂を経て、 二度目の遭遇では対応を他人任せにして敵前逃亡した 男の指導なんか受けられないってか？
|Our first meeting ended in bloodshed, our second needed someone else to take over while I ran away. What reason would she have to just sit there and get lectured by a man like me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|…こうして羅列してみると、 確かに俺が彼女だったとしても、 間違いなく嫌うだろうなぁ。
|... When I think about it, even I would be annoyed if that had happened to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「じゃあ練習。ミックスフライの洋食セット、 シーザーサラダ、ハニートースト、マンゴーパフェ、 コーヒーフロートにドリンクバー２つ…」
|"Now then, practice time. Mixed fried foods combo, a Caesar salad, honey toast, a mango parfait, a coffee float, and two drinks..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|小春|Koharu
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|しかし、そんなことを言ったところで、 ここのアルバイトを志望してきたのは他ならぬ彼女自身で、 図らずも俺がその教育係に任命されてしまった以上…
|But with that said, the one who wanted to work here is none other than herself, and it just so happens that I'm the one in charge of her training...
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「…お見事」
|"... Good work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|人の好き嫌いでモチベーションを下げられても、 雇用側としては非常に困る訳で…と言いたかったのに。
|Letting your own preferences affect your work performance would be nothing but trouble for the employer... Is what I'd like to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|ちゃんと人の話は聞いてるし、理解度も抜群。
|Not only was she listening, she also picked it up extremely quickly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|一通り端末の使い方を教えただけで、 ここまで簡単に使いこなすなんて… 素質だけならこの店始まって以来かもしれない。
|To think she can use it this easily after only a single demonstration... If you consider her talent alone, she has the potential to be store's finest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|教育は真面目に受け、 しっかり努力して、 きちんと理解している理想の教え子。
|She takes her training seriously, giving it her best efforts, and understands it all perfectly. Someone every pupil should aspire to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|その教え子が、ただふてくされてるだけというのは、 教育係としては、なんともやりにくい状況だけど…
|But the irritated look on this pupil's face is a little troubling for me as a mentor...
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「さて、それじゃ次の…」
|"All right, let's move on to the next..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|小春|Koharu
|「結構です」
|"No need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|小春|Koharu
|「もうホールに出られます。 これ以上の教育は無意味です」
|"I'm more than prepared for the real deal. Further training would be a waste of time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|で、多分、１時間ぶりくらいに耳に届いた彼女の声は、 その歪な師弟関係を根本から否定する類のもので。
|And so, the first words out of her mouth after about an hour seem to fundamentally reject our weird mentor-pupil relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|小春|Koharu
|「あなたはわたしの教育係としてここに来たんですよね？ だったらお疲れさまでした。もうおしまいです」
|"You were just here to supervise my training, correct? In that case, thanks for your hard work. You are dismissed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|それはもう、協調性という面においては、 非常に暗雲立ちこめるハッキリした態度を取っていた。
|When it comes to cooperativeness, she's taking a very clear, negative stand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「しかし… もう少し愛想よく振舞ってくれないと、 とても接客は…」
|Well, now... If you don't lighten up that expression of yours a little, greeting the customers might be a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「先輩も接客対応してたんですよね？　以前は」
|"You've also greeted guests before, right? In the past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「あ、ああ。 俺は基本的に人の足りないところならどこでも…」
|"Y, yeah. I basically took on whatever position was short on people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|小春|Koharu
|「なら問題ないです」
|"Then everything's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|思わず説教モードが発動しそうになるのを必死で抑える。
|I forcibly hold back my urge to start arguing back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|何しろ、彼女がこのような態度をとり続ける裏には、 間違いなく、俺の誉められたものじゃない態度が 関係してるから。
|After all, the attitude she's taking with me is unmistakably a consequence of the attitude I've taken with her in the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「…本当に大丈夫か？」
|"... Are you sure you're gonna be okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|小春|Koharu
|「当然です」
|"Of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|だから、もしかしたら彼女の言う通り、 目の前に俺さえいなければ、 愛想の部分は解決される可能性も否定できない訳で。
|So, maybe it's just as she says. If I'm not around, that attitude of hers might just be fixed for all I know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|けど、だからと言って、 彼女が既に本番で通用するという結論には…
|But that alone isn't enough to conclude that she's ready for the job...
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「中川さん！」
|"Nakagawa-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|中川|Nakagawa
|「は～い、はいはいはい」
|"Yees! I'm here, here I am."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|ようやくランチタイムが一段落したところで、 一瞬手の空いたホールチーフが、 トレイを団扇代わりに扇ぎながらやってきた。
|The lunch rush is just starting to ease up. Our hall chief, who is relieved that she can take a breather now, is fanning herself with a spare tray as she walks our way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|中川|Nakagawa
|「…なに？　てんちょ」
|"... What's up, manager?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「店長違う。 それどころかチーフでもない」
|"I'm not the manager. I'm not even the chief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|…そのだらけきった態度を注意したいけど、 今はそれどころじゃない。
|... I'd tell her to watch her slack attitude a little, but now's not the time for that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「ちょっと彼女、ホールに入れてあげて。 …そうだな、３０分」
|"Let's have her work the hall for a little. ... Let's try... 30 minutes for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|小春|Koharu
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|中川|Nakagawa
|「は？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|大方の予想通り、二人とも少し不満げな、 けれどまったく方向性の違う表情で、俺の顔を凝視する。
|Just as expected, the two of them stare at me with dissatisfied expressions. The reasons behind them however, are completely different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|小春|Koharu
|「ちょっと待ってください。 たった３０分ってどう言うことですか？」
|"Please hold on a second. What do you mean, only 30 minutes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|中川|Nakagawa
|「…出しちゃっていいの？ みんな巻き込まれるよ？」
|"... Can we really send her out? Won't she bother the others?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|もちろん反応も正反対で。
|Their responses are also, of course, completely opposite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「ちょっと折る必要があってね…鼻」
|"We need to cut her down to size a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|小春|Koharu
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|中川|Nakagawa
|「新人のコにだけは優しくしてあげてって 頼んだのになぁ…」
|"I even asked you to go easy on the new girl..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|そして、ここにいた二人は、俺のこの態度を、 『誰かさんに対してのあからさまな挑発』と 理解できるくらい、勘のいい人間ばかりだった。
|Furthermore, their well-honed instincts both seem to be able to sense that I'm "clearly provoking a certain someone".
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|中川|Nakagawa
|「今回はきっついね～ なに？　そんなに腹に据えかねた？」
|"This is gonna be tough... What, did she really annoy you so much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「大丈夫。 これくらいでへこたれるコじゃない。 俺が保証する」
|"Don't worry. This isn't enough to bring her down. I guarantee it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|何度もへこまされた自らの経験をもって…
|Speaking from plenty of experience...
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|小春|Koharu
|「ひ…人のこと馬鹿にしないでくださいっ！」
|"... Stop looking down on me like that, please!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|中川|Nakagawa
|「はいは～い、それじゃ小春ちゃん。 ちょっとだけ頑張ってみようかな～？」
|"Okay, okay. Alright, Koharu-chan, let's just sort of see if you can handle it, shall we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|小春|Koharu
|「言ってるそばからっ！？」
|"Right after what I just said!?"
|The last line's tone is meant to be doubtful, so this line is saying "You're saying that right after I just said to not look down on me?!". What I have here might not be too clear}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「悪いな。 教育終わったら俺がフォローするから。 …久しぶりだから更に足引っ張るかもしれないけど」
|"Sorry about this. I'll take over once her training's done. But it's been a while since I last did this, so I might might mess up even worse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「いい加減にしてくださいっ！」
|"Could you please stop that already!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「ふぅ、そろそろ抜けていい？ 少ししたら夜シフトの連中来るよな？」
|"Whew... Are you guys okay for now? The evening shift guys are about to get here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|中川|Nakagawa
|「そだね、解放してあげる。 ほら全然ナマってないじゃん北原さん。 やっぱ戻っておいでよ～」
|"Yeah, I can let you go now. See? You're not rusty at all, Kitahara-san. Come on, just come back!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「駄目、全然駄目。 もうさっきから膝が笑って笑って」
|"No way, no way. My knees have been killing me these last couple of minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|佐藤|Satou
|「それはブランクじゃなくて歳…お疲れさまっす！」
|"That's got less to do with your break than your age... Oh, good work today!"
|This line feels weird, someone check the TL for me please?}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「ふぅぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|両チーフの温かい（？）ねぎらいの言葉を受け、 少しふらつく足を引きずってフロアの隅に戻る。
|Having received the two chiefs' warm(?) words of gratitude, I unsteadily walk back behind the counter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|別に、体力的に落ちたとは思わないんだけど、 やっぱり久々の立ち仕事は、 最近使ってなかった筋肉をいたく刺激したらしい。
|It's not that my stamina as a whole has gone down, but a job where I'm standing all day really hurts my legs since I haven't been using them lately.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|ま、それはともかくとして…
|But, leaving that aside for now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「さてと…感想は？」
|"So... What do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|とりあえず、狙い通りに鼻が根本からポキリと折れて、 日本人らしい容姿に戻ってる杉浦小春の隣に立つ。
|I walk up to Sugiura Koharu, whose ego is but a fraction of a fraction of what it was before, and stand beside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「そんなわけだから、 今日はもう少しだけここにいて、 人と仕事の流れを観察してください」
|"In any case, I'd like you to stay here a little longer, and observe the others and how they work a little more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|彼女がホールに立った瞬間、 そこまで皆で必死に抑え込んでいた、 店内の調和が一気に崩れた。
|The instant she stepped into the hall, the balance that everyone was trying so hard to maintain simply collapsed.
|Atmosphere probably isn't the best word. Balance? Pleasant workflow? "Everything was going well until she stepped in"}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「どういうお客様をどこの席に案内したらいいのか、 自分の仕事がないときはどこをどう移動すればいいのか、 逆に複数の仕事があったらどう優先順位をつけるか…」
|"How to show customers to a table, and which one it should be, how to move around appropriately when you're not being called for, and conversely, what to prioritize when you have multiple things to do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|彼女の一挙手一投足が、他のスタッフの行動を妨害し、 お客様の流れを遮り、自らのミスに跳ね返ってきた。
|Each and every one of her actions got in the way of the other staff, got in the way of the customers, and ended up causing her to make mistakes herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「他にも色々と考慮すべき点は多いんだけど、 ま、細かいところは経験で覚えていけばいい」
|"There's quite a few other things I want to warn you about too, but... Well, you can pick up on the details as you go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|オーダーの順序は狂い、ミスも増え、 お客様を必要以上に待たせてしまうこと数回。
|She later mixed up the orders, made even more mistakes, and caused further inconveniences for the customers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「君は頭がいいから… 多分、一日でなんとかなると思う。 次は普通にホールに出られる」
|"You're a smart girl, so... You'll probably get it in just another day or so. You'll be able to go work in the hall normally after that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|２０分を過ぎた辺りで撤退命令を出し、 そして聡明な彼女は、しっかりと自分の能力を把握して、 後方に退がり、俺の援護を受け入れた。
|I called for a retreat just 20 minutes in. True to her intelligence, she immediately realized the extent of her abilities, withdrew, and took my assistance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|この辺りに、実に非凡なところを感じる。
|From that perspective, she performed flawlessly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「で、二、三回働けば、すぐに戦力になる。 店的にはかなりの拾い物だよ」
|"And with just a few more days of experience, you'll become a fearsome fighting force. I'd say this store just won the jackpot, getting you to join the team."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|まぁ、愛想に関しては頑張ってもらうしかないけど。
|And regarding her attitude, all I can really do is hope she tries her best to do something about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|彼女は今も、俺の言葉に対して反応を返さない。
|She still hasn't responded to anything I've said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|やっぱりふてくされた表情のまま、 絶対に俺の方を向かない。
|Still holding an irritated expression, never even facing me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|けれど、そうやって俺からそっぽを向けた顔は、 昼のときとあからさまに違い、 食い入るように俺が指示した方向を見つめてる。
|But what's different from when she refused to look at me earlier, is that she's properly listening to my instructions now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「シフトは週末だけ？」
|"Are your shifts only on the weekends?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|小春|Koharu
|「冬休み入るまでは。 入ったら毎日」
|"Until the winter break, yes. Once the break starts, I'll be coming every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「そうか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|だから、ちゃんと答えを求めて話しかければ、 こうして素っ気ないまでもきちんと応えてくれる。
|That's why if I ask her a proper question, she'll give me a proper, albeit indifferent answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「次は来週の土曜？ 俺は、来なくていい？」
|"Your next shift is the following Saturday, then? Would it be fine if I didn't come?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「それはわたしが決めることじゃないですから」
|"That's not really something I get to decide, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「…うん」
|"... True."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|さすがに『もうおしまい』とか、 一方的に言われることはなくなった。
|It's not like I can really give a "training's over" statement right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|けど、どうするんだ？
|But then, what should I do?
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|俺の約束は今日一日だけだし、 しばらく付き合うとなると 大学や出版社のバイトに影響が出そうだし。
|I initially agreed upon working today and today only. If I keep sticking by her it'll affect my studies and my job at the publishing company.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|かと言って、このままこの店を放置するのも、 今月のシフト表を見てしまった後だと…
|But even so, I should at least look at the scheduled shifts before leaving her by herself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|そんな気まずいような、 倦怠感溢れるような空間で…
|Stuck in this awkward, uneasy atmosphere...
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|俺たちは、しばらく店内の喧騒を ぼうっと眺めていた。
|The two of us quietly observe the store's activities for a while.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|小春|Koharu
|「それじゃ、お先に失礼します」
|"Well then, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|中川|Nakagawa
|「お疲れ～」
|"Good work todaay!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|佐藤|Satou
|「それじゃ、次は来週の土曜でお願いします」
|"We'll see you next Saturday, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|小春|Koharu
|「はい…」
|"Yes, sir..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|結局、夜シフトのメンバーが揃ったのは、 さらに２時間が経過した後だった。
|In the end, it wasn't until two hours later that I could get my hands on the night shift schedule.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|結局あれから、彼女はほぼ口を閉ざしたまま、 中川さんに終わりを告げられると、 そそくさと着替え、最後にぺこりと頭を下げた。
|After all that happened, she mostly kept quiet, bade Nakagawa-san farewell, hurriedly changed out of her uniform, and gave everyone a deep bow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「その…お疲れさま。 次も頑張って」
|"Well... Good work today. Do your best next time too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|で、俺は、そんな初めて見る意気消沈した彼女に戸惑い、 なんとなく言葉を掛けづらいまま送り出し…
|Not sure what to do after seeing her so depressed for the first time, I do my best to give a few words of encouragement, and...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|中川|Nakagawa
|「っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「てっ…？」
|"Ow...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|ホールチーフにゲンコツと…
|A fist from the hall chief...
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|佐藤|Satou
|「っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「うあっ？」
|"Wah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|キッチンチーフに膝カックンを食らった。
|... And a knee from the kitchen chief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|『あんたのせいでしょ？』
|"This is all your fault!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|『自分でまいた種は自分で何とかしてください』
|"You reap what you sow!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|二人の顔があからさまにそう言ってるのを、 本当は理不尽な顔で睨み返すべきだったのだけど…
|I should normally stare these unreasonable words written all over their faces right back at them, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「あ、あの…杉浦さん」
|"Um, excuse me, Sugiura-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|小春|Koharu
|「…はい？」
|"... Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|小春|Koharu
|１．送る
|Accompany her.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|242|小春|Koharu
|２．見送る
|Bid her farewell.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「駅まで送…」
|"I'll take you to the statio..."
|Lines until 350 are if choice 1 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|244|小春|Koharu
|「結構です」
|"No thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|彼女の言葉に刺はなかったけど、 だからといって丸みを感じられたかというと…
|I can feel a sharp sting in her words. Nevertheless, these two continue to stare daggers at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「結構なんだって…」
|"She did say 'No thank you'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|中川|Nakagawa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|佐藤|Satou
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|『追え！』
|"Chase after her!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|『来週から来なくなったら どう責任取ってくれるんすか？』
|"Will you take responsibility if she doesn't come back next week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「送るよ… フォローすりゃいいんだろ…？」
|"I'll go with her, fine... Just following behind her is enough, right...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|何も言外にそこまで明確な言葉を滲ませなくても…
|Must your expressions scream so loudly at me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|大体俺、店長に無理やり頼まれた、 一日だけの単なる教育係…
|After all, I'm just someone the manager dragged in as a trainee supervisor for one day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|中川|Nakagawa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|佐藤|Satou
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「…行ってきます」
|"... I'll be off now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|こっちが向こうの声にならない言葉を 理解でき過ぎることが、 どうやら向こうにも当てはまってるようだった…
|During times like these, silence speaks louder than words. They've long since mastered this strategy of mine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「杉浦さん！ 杉浦さんってば！」
|"Sugiura-san! Hey, Sugiura-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|店を飛び出して、３０秒後に見つけた小さな背中。
|About 30 seconds after I dashed out the door, I found who I was looking for.
|Originally "found the small back (of who I was looking for)" but sounds kind of stupid. Might be better if some hint of "small" could be incorporated}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|見つける前とまったく速度を変えず、 待ってる訳でも逃げてる訳でもない態度を きっちり伝えていた。
|There was no difference in her speed before and after I found her. As if to clearly express that she was neither waiting for nor running away from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「やっぱり送る。 駅まで」
|"I'll see you off. At least until the station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|今度は『結構です』って言わない。
|I don't hear a "No thank you" this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|バイト中でもそうだったように、 こっちが答えを求めていない場合は、 徹底的に会話を節約するつもりのようで。
|Just like when we were still working, if I'm not looking for a direct answer, she's content to just save her breath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|…それはつまり、 俺がもう、何を言ってもついてくるということを、 仕方なしにではあるけど、認めたことになる。
|... Which also means she's realized that I'll be following her regardless of what she says.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|つまり、そこに漂う空気は、 序盤の、こちらを完全に拒絶するものではなく、 終盤の、ちょっと投げやりなものに近く…
|Therefore the atmosphere right now is not one of rejection, but closer to that of resignation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「疲れた？」
|"Are you tired?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|小春|Koharu
|「疲れるようなこと何もしてませんから」
|"I haven't done anything that would tire me out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|その証拠に、こうして答えを求めれば、 必要最低限に感情を抑えた、 情報だけの答えが即座に返ってくる。
|The proof being, when I do ask her a question like this, she'll hide her emotions as much as possible and tell me exactly what I need to know, but nothing more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|二人、並んで歩く夜の道。
|The two of us walk side by side through the streets at night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|グッディーズから駅までは、ほとんど繁華街を通るから、 実際、俺が送る理由はそれほどでもないんだけど。
|The roads from Goodies to the station are bustling with people. To be honest, there isn't really a good reason for me to accompany her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|それでも奴らが俺を放り出したのは、 やっぱりその、彼女の方だけでなく、 俺の態度の方にも問題があったんだと認識してるようで。
|Even so, those guys forced me to chase after her. It's not just her, I realized that my attitude had some problems as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「どうして今の時期にバイトなんか？」
|"Why have you been looking for a job?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|小春|Koharu
|「…卒業旅行に行くから」
|"... Because I'm going on a graduation trip."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|ちょっとつっかけてみた世間話を、 彼女は『答えを求めてる質問』だと理解してくれたらしい。
|I try to strike up a conversation with her, but it seems like she interpreted it as "simply looking for an answer" as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「卒業旅行かぁ…クラスの友達と？」
|"A graduation trip, huh... Are you going with your classmates?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|小春|Koharu
|「全部で４人。 亜子と早百合と………美穂子と」
|"There's four of us in total. Ako and Sayuri and... Mihoko as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|最後の一人にタメを作ったことに、 別に俺を責め立てる意図はないみたいだった。
|It it doesn't seem planned to put me on the spot with her little pause before saying the last name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|その証拠に、語尾がフェードアウトしたり、 ちょっと顔を俯かせたりしてたから。
|The proof being, her lowered voice when saying her name, and the slightly downcast expression on her face right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「そ、そうか！ もう卒業旅行の計画練ってるってことは、 君も推薦決まったの？」
|"I... I see! If you're already planning your graduation trip, that means you've already got a recommendation, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|小春|Koharu
|「一応…文学部に」
|"I have... For the literature department."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|小春|Koharu
|「え…って？」
|"What do you mean, 'eh'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|小春|Koharu
|「ま、まさか…」
|"No... No way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|同じ峰城大付属の普通科。 同じ峰城大の文学部。
|The same regular program in high school, the same department in university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|なんという純後輩…
|To think she'd follow in my footsteps this precisely...
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「そ、それにしても卒業旅行でバイトかぁ。 家の人は出してくれないの？」
|"S, so you're working to pay for your trip, huh? Your parents can't pay for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|小春|Koharu
|「ウチはみんなとは違って一般家庭だし。 …他のコたちは出してくれるみたいだけど」
|"We're an average, middle-class family. ... The other girls' parents seem to be paying for them, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"I... I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|小春|Koharu
|「進学の時も、ウチ、本当は私立は厳しかったんです。 けど、どうしても峰城大付がいいってワガママ言って…」
|"Going to a private high school was really tough on my parents too. It's all because I said I wanted to go to Houjou High no matter what..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「ふ、ふぅん…」
|"I... see..."
|Not said, but the tone suggests it}}

{{WA2ScriptLine
|300|小春|Koharu
|「なのに、自分の贅沢のためにお小遣い増やせなんて… とてもじゃないけど言えないです」
|"That's why asking for an advance on my allowance just so I could go have fun... Even if it's not a lot, I can't just ask them that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|付属の学生にしては珍しい、一般家庭。 坊ちゃん学園だからこその苦学生。
|A regular family like hers is a rare case for Houjou's students. Hard workers like her exist precisely because it's a school for the more privileged.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|A flashback to Setsuna's supermarket part-time working self passes by for a second before this}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|性格は、嫌なくらいに どっかでの誰かに似てると思ったけど、 境遇の方は、別の誰かと同じだったのか…
|I did think that her personality, to an irritating extent, was too similar to a certain someone's, but I didn't think her family situation would be so similar to a certain someone else's as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「それじゃ、お疲れさま」
|"Anyway, good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|小春|Koharu
|「あ、はい…」
|"Ah, thank you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|そんな、ぽつりぽつりと語り合う時間が１０分ほど続けば、 当然のように南末次駅に着いてしまう。
|Our chatter-filled walk continued for another 10 minutes, and eventually brought us to Minamisuetsugu station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「今日は、その、 色々厳しいことを言ったかもしれないけど」
|"I, um... I might have been a little more strict than I should have today, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|小春|Koharu
|「いえ、こちらこそ… 生意気なこと言ってしまってごめんなさい」
|"No, I should apologize too... I'm sorry for acting so arrogantly back there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|けれど、その１０分間は、 決して無駄な時間じゃなかった。
|But those 10 minutes of chatter definitely weren't wasted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|小春|Koharu
|「やっぱり、ちょっとその… 先輩に対して、わだかまりがあったから…」
|"In the end, I still have... A bit of a bad impression of you, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「いや、それは当然だろ。 俺の取った態度が悪かったんだから」
|"Well, that's to be expected. I had such a terrible attitude with you after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|ぽつりぽつりと話すうちに、 お互いが最初に抱えていたネガティブな印象が、 ゆっくりと緩和されていき。
|As our chatter continues, the overly negative impressions we had of each other slowly start to fade.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|小春|Koharu
|「だからって、仕事なのにあんな態度を取るのは やっぱり間違いです。本当にすいませんでした」
|"Even so, that doesn't justify the attitude I had during work. I'm really sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「杉浦さん…」
|"Sugiura-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|お互いの非を認め、 前向きな関係構築に進む勇気を持つことができたから。
|We've accepted each others mistakes, and are slowly building up the courage to strengthen our relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|小春|Koharu
|「許して…くれますか？」
|"Could you... Please forgive me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「許すもなにも………許すよ」
|"But there's nothing to, really... I forgive you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|小春|Koharu
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そうやって『許した』瞬間… 初めて彼女の笑顔に触れることができた。
|The instant I said "I forgive you"... I felt her warm smile for the very first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|三年間『許す理由がないから許しあえない』 どこかの二人を嘲笑うかのように、 和解の瞬間は実にあっさりとやってきた。
|As if to laugh at some other people's three years' worth of "there's nothing to forgive you for so I won't forgive you", we reached a compromise here easily and effectively.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|こんな簡単なことが… こんな、あっという間のことが…
|Something so simple... In a mere instant...
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|誰に対してもできるのなら、 今の俺は、そして今のあいつは、 一体どうなっていたのかなって…
|If I can be like this to anyone, then how should I explain the way I am with her now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|小春|Koharu
|「それで、その… 最後に、もう一つだけ…」
|"And, um... Just one more thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「ああ、何かな？」
|"Oh, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|お互いが相手を尊重してしまえば、 後はお互いの本質である、 人に干渉する癖が頭をもたげるのは当然で。
|Now that we accept and respect each other, it's only natural that our mutual habit of minding other people's business starts to rear its head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|それに俺はその時、 彼女の言葉を受け取りながら、 久々に心の奥の傷を撫でているところだったから
|Besides, right around then, while I was listening to her, I was tending to the wounds in my heart for the first time in a long while.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|小春|Koharu
|「彼女をこれ以上悲しませないであげてください。 美穂子のことは、わたしが何とかしますから」
|"Please don't cause your girlfriend any more grief. I'll do something about Mihoko myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|だからその時…
|That's why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|彼女に告げられたその言葉は、 しごく自然な流れだったのにもかかわらず。
|What she said just now isn't something I can just let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|俺は、彼女の言ってる『彼女』が 誰のことを指しているかなんて、 冷静に思い返すことなんかできなかった。
|I can't even calm myself down enough to properly consider who she meant by "girlfriend".
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「どうして君はいつもいつも、 まとまりかけた話をひっくり返すんだ！」
|"Why do you always say those things like you've figured everything out!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|小春|Koharu
|「３つも年上なんでしょ？ そのくらい受け入れる度量もないんですか！」
|"You're three years older than me, aren't you? You're not even mature enough to just calmly take my advice!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「そっちが触れて欲しくないところばかり 突いてくるからだろ！」
|"That's because you keep poking your head into places I don't want you in!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|小春|Koharu
|「そっちだって嘘ついてたくせに！ 彼女がいること美穂子に隠してたくせに！」
|"That's because you haven't been telling us the truth! You hid the fact about your girlfriend from Mihoko!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「そんなこと一言も言ってない！」
|"I never said anything like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|小春|Koharu
|「あなたのその優柔不断な態度のせいで、 ここまで事態がややこしくなっちゃったんですよ！」
|"It's all because you're so indecisive that things got this complicated!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「勝手に勘違いして勝手に決めつけて勝手に怒るな！ 酷い誤解だ！」
|"Don't just draw your own conclusions then take it all out on me! This is a huge misunderstanding!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|小春|Koharu
|「またそうやってしらばっくれる！ 美穂子だけでなく、彼女まで泣かせるつもりですか！？」
|"Again with that pretending! Are you intending to make not just Mihoko, but your girlfriend cry as well!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「わかったようなこと言わないでくれ！」
|"Don't talk like you know everything!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|この後…
|After that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|『キれやすい大学生』と 『度を超してお節介な付属生』の言い争いは、 繁華街の喧騒をかき消すくらいに激しさを増し。
|The argument between the "impatient university student" and the "overly nosy high school student" got so loud it drowned out the busy street around them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|お互い『二度と会うものか』と、 逆方向に歩き去った。
|And with a "Like hell I'll ever talk to you again!" from both parties, the two went their separate ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|…どうせすぐにもう一度会うことになるんだろうけどな。
|... Even though they'll probably see each other again soon enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「気をつけて…」
|"Have a safe trip home..."
|Lines until the end are if choice 2 was chosen}}

{{WA2ScriptLine
|352|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|最後に一度だけこちらを見た彼女の目には、 怒りも嫌悪も疲労の色もなかった。
|The final look she gave me contained neither anger, hatred, nor exhaustion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|中川|Nakagawa
|「ちょっとぉ、北原さん」
|"Come on, Kithara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|佐藤|Satou
|「あっさり帰しちゃってどうすんですか…」
|"How could you just let her go like that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|全然、俺のことを許してるふうではなかったけど、 それでも、だからこそ彼女のその瞳の奥には、 まだまだ強い光が宿っていた。
|It didn't seem like she's forgiven me at all, but that's precisely why there's still a fierce look left in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|中川|Nakagawa
|「あんなにヘコませちゃって… よく泣かなかったよねぇ、彼女」
|"After everything that happened... I can't believe she managed to hold back her tears."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|佐藤|Satou
|「来週来てくれるかなぁ… また一人減る予定なんだけど…」
|"Will she even come back next week...? I suppose I should prepare for the worst..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「大丈夫だって…また来るよ。 本当、強いコなんだから」
|"It's fine... She'll come back for sure. She's a really strong girl after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|そう、あれなら大丈夫。
|Yeah, she'll be fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|生真面目で、責任感が強くて、負けず嫌いで、 …そして、俺なんかより打たれ強くて。
|Serious, with a strong sense of responsibility, and a hatred for defeat... And even tougher to break than me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|そんな、三年前の俺みたいにはた迷惑な彼女が、 あれしきのことで逃げ出すはずなんかがない。
|Someone who's so similar to how I was three years ago wouldn't run away after something this insignificant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|だから今は、黙って待つだけだ。
|That's why all we need to do is sight tight and wait.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|何しろ予感…というか確信がある。 彼女には、絶対にもう一度会うことになるだろうって…
|I also have a feeling... Or rather, I'm a hundred percent sure that our paths will cross again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|中川|Nakagawa
|「北原さんの大丈夫、アテになんないんだよねぇ。 女の子の扱いに関しては容赦ないんだから。 そんなんだから谷っちだって…」
|"Kitahara-san's 'no problem' isn't too reassuring. He never goes easy when it comes to girls after all. That's why Tanicchi..."
|Tanicchi is her nickname for Taniguchi (ctrl-f this name above)}}

{{WA2ScriptLine
|366|佐藤|Satou
|「え？　なに？　それってどういうこと？」
|"Eh? What? What do you mean by that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「そこ！ 私語禁止！」
|"You two! Stop gossiping!"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2004

2016-09-05T18:56:41Z

Tuxedosammy: /* Text */ Revisit: 88

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|麻理|Mari
|「だから今週発売の開桜グラフ。 北原にも手伝ってもらったでしょ？」
|"I'm talking about this week's Kaiou Graph. You even helped out, Kitahara. Remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|そして二日後。
|Two days later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|俺たちだけの… 本当に内輪だけの話題だったはずの、 一つの小さな記事は。
|A small article that was meant to only stay between us... something really only meant to be discussed within our little circle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|麻理|Mari
|「このぺージのコがかなり反響大きくてね。 隔月刊の音楽誌の方で記事作ることになったのよ」
|"The girl on this page became quite a topic. The bimonthly musical magazine department wants to write a feature on her."
|Once per two months rather than twice per month}}

{{WA2ScriptLine
|6|木崎|Kizaki
|「あ～、こりゃ反響あるわ～。 一発で目惹くもんな」
|"Yeah~ I can definitely see why. She sure does stand out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|鈴木|Suzuki
|「綺麗～… ツヤツヤの黒髪ロングに、黒いドレスのハマってること。 これで二十歳そこそこってやんなるなぁ」
|"What a beauty... That silky smooth long black hair over that gorgeous black dress. Not to mention she's barely twenty~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|浜田|Hamada
|「それだけじゃないぞ。話題性も抜群だ。 こりゃ、クラシック界で久々に来たかなぁ」
|"And that's not all. There's serious talent behind those looks too. It's been a while since someone shook up the classical music world like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|いつの間にか、対象者の結構な話題性のせいで、 その輪っかを微妙に外れつつあるようだった。
|Before I knew it, it had already caught fire due to the subject's popularity and gradually began to spread outside our circle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|麻理|Mari
|「『アンサンブル』の編集長がこのコの母親… 冬馬曜子と親しいらしくて、 あっさり取材許可も下りたみたい」
|"The chief editor over at 'Ensemble' seems to be on good terms with this girl's mother... with Touma Youko, and got permission for an interview pretty easily."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|松岡|Matsuoka
|「冬馬曜子って… 俺、子供の頃テレビで見たことありますよ」
|"Touma Youko, huh? Hey, I'm pretty sure I saw her on TV when I was a kid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|木崎|Kizaki
|「一時は日本を代表するピアニストだったからな。 ま、今はずっとヨーロッパで活動してるから、 国内じゃ昔ほど有名じゃないけど」
|"She was the pianist that represented Japan for a while back then, after all. Well, she's mostly only active in Europe nowadays, so she's not as famous here as she was before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|浜田|Hamada
|「けど、国際的な評価は昔とは比べものにならないぞ。 今や、どこの国でもチケットが売れる数少ない日本人だ」
|"But her fame on an international level has skyrocketed. She's one of the few Japanese whose tickets will sell out in any country."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|三年前、俺を家に上げ、砂糖水をご馳走してくれ、 学園祭の話で盛り上がったあの結構気さくなご婦人は…
|The lady that invited me into her home three years ago, served me what was practically sugared water, and chatted so vibrantly about the school festival with me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|やっぱりこうして一般的な話題の端に上ると、 かなり普通じゃない評価をされるみたいだった。
|Even in such a simple, everyday conversation, the praise that she gets really is something else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|鈴木|Suzuki
|「その娘が国際コンクールで入賞。 しかもこのビジュアルとあっちゃ、 そりゃ、周りが放っておきませんよね」
|"And now her daughter's winning awards at international competitions. What's more, she's certainly got the visuals! There's no way this wouldn't catch people's attention."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「そう…なんですか？」
|"Is... that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|何言ってんだろうこの人たち…
|What are these people saying...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|どうして、この記事だけで、 かずさのこと、そんなに持ち上げるんだ？
|How can they sing Kazusa praises like this while knowing nothing about her other than what's written in this article?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|ちょっと海外で結果を出した留学生なだけで、 ちょっと親が有名人なだけで…
|She's just a student studying abroad who just happened to produce some results, and who just happens to be the daughter of someone pretty famous...
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|ちょっと………いい女なだけなのに。
|Who just... happens to be somewhat of a nice girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|麻理|Mari
|「あっちの雑誌、本来なら編プロにグロスで 発注してるんだけど、今回のは急遽決まった企画だし、 元ネタ拾ってきたのが私だし…」
|"Normally their team would be outsourcing this to an editorial company, but since we decided on this pretty quickly, and not to mention I came up with the original idea..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|浜田|Hamada
|「要するに、 また他の編集部の仕事を引き受けてきた、と」
|"So in a nutshell, you went and grabbed work from another department again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|鈴木|Suzuki
|「ほんっと北原君のこと叱れないですよね～。 上司が編集部またぎのプロなんだもん」
|"We really shouldn't be criticizing Kitahara-kun then! After all, his superior is such a pro at working across multiple departments."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|麻理|Mari
|「ちゃんと両編集長には許可もらってる。 それに隔月刊の締め切りなんて余裕だし」
|"I already got the okay from both chief editors. There's also more than enough time until the bimonthly's deadline."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|浜田|Hamada
|「そう言って地獄を見…るけど、 それでもなんとかするのがコイツなんだよなぁ…」
|"The future looks pretty bleak... to me, but getting through stuff like this seems to be her specialty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|なんで、こんなことに…
|How did it end up like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|麻理|Mari
|「そんな訳で北原… あんたには引き続きこっちの記事を担当してもらう」
|"With that said, Kitahara... I'll have you finish what you started and leave you in charge of this article."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|そんな麻理さんの言葉は、 まったく逆方向からの二つの衝撃を、 俺にもたらした。
|Mari-san's words strike me hard from two opposite directions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|鈴木|Suzuki
|「た、担当してもらうって、だって…」
|"L, leave him in charge? But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|木崎|Kizaki
|「バイトだぞ、北原…」
|"Kitahara's just a part-timer..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|『記事を担当してもらう』ってことは、 要するに取材も執筆も…ってことで、多分。
|"Leaving me in charge" probably means I'll need to take care of both the information gathering and the article writing myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|それは今までの、コピー取ったり、買い出し行ってきたり、 出前取ったり、原稿取りに行ったり、レイアウト組んだり、 校正したり、印刷所に頭下げたりとは…
|That's way different from my usual responsibilities of making copies, buying things, getting food, picking up manuscripts, fixing layouts, quality checking, and talking to the printing company...
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|…後半は既にバイトの範囲を逸脱してるかもしれないけど、 それでもそれらの仕事とはまるで一線を画す、 本物の『本作り』の仕事。
|... Even though the last half of that is already slightly beyond the responsibilities of a part-timer. There's a thin line between my work, and an actual employee's work where you're actually meant to "create".
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|まさか学生バイト風情で、 こんなチャンスが回ってくるなんて…
|I never thought a part-timing student like myself would ever be given a chance like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|麻理|Mari
|「異論は？」
|"Any complaints?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|けど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|この仕事を引き受けるってことは、 つまり、取材対象に深入りするってこと。
|If I take on this job, I'll need to thoroughly research the interviewee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|経歴を調べ、関係者の話を聞き、 あいつが生きてきた足跡を辿るっていうこと。
|That means looking into her history, talking to her acquaintances, and tracing her past footsteps.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|俺に、そんなことできるのか？ もう一度、あいつの記憶を掘り起こすなんて。
|Can I really do something like that? Can I really dig up my memories of her again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|１．辞退する
|1. Decline.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|２．引き受ける
|2. Accept.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「…俺には荷が重いんじゃないかと思います。 どなたか編集部の方に担当してもらった方が」
|"... I think this might be a little too tough for me. It's probably best to leave it to someone more experienced."
|Lines until 85 are if choice 1 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|俺の意見を聞いておきながら、 麻理さんは、俺の答えに少しだけうろたえたみたいだった。
|Hearing my response, Mari-san seems to be at a loss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|それは、人に仕事を振りまくっておきながら、 人のことを働きすぎだと糾弾したりする、 そんな矛盾を抱えたこの人らしい反応だったけど…
|But this does seem like a fitting reaction for someone as hypocritical as her, stuffing work down my throat and saying that I work too much at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|麻理|Mari
|「もしかして、今の自分にその能力がないと思ってる？ それはちょっと過小評価だと思うけどな」
|"Do you think you're not skilled enough to take it on? If that's the case I'd say you're underestimating yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「…そんなの、買いかぶりすぎですよ」
|"... Not at all, it's you that's overestimating me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|今の俺には、その肩入れが心苦しい。
|Her confidence in me is only painful for me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それも、麻理さんの思惑とはまったく関係ない部分で そう感じてしまうのが、さらに辛い。
|And knowing that the issue has nothing to do with what Mari-san's worried about only makes it worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|麻理|Mari
|「だって、あんた書きたかったんじゃないの？ 出版狙ってるから経験積みたいって言ってたわよね？」
|"But haven't you been wanting to write something for a while? Didn't you say you wanted to get into publishing and wanted to gain some experience?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|確かに言った。
|That's exactly what I said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|言っただけでなく、言葉以外でもアピールしてきた。 『俺にもっと大きな仕事をよこせ』って。 『何もかも忘れられるくらい働かせろ』って。
|And not just with words, I did everything I could to get a chance at it. "Please entrust me with more challenging tasks!", or "Please work me to the bone until I can't think anymore!" and whatnot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|けど、何もかも忘れるためのに選んだ仕事で、 皮肉にも、自分がもっとも忘れたかったことを 思い出さなくちゃならないとしたら…
|But all of that work was meant to help me forget. It'd be pretty ironic if I took on a job that forced me to recall what I've been trying to forget...
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|麻理|Mari
|「これじゃ私、なんのために無理やり外注から仕事奪って ………あ」
|"Then what's the point of me taking this job away from them by force... ...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「麻理さん…？」
|"Mari-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|木崎|Kizaki
|「あんた、何してきたんすか…」
|"Just what are you trying to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|鈴木|Suzuki
|「どれだけ北原君のこと買ってんですか麻理さん… 社員にだってそんなに目かけたことないのに。 松っちゃんがいい例」
|"Just how much faith do you have in Kitahara-kun, Mari-san...? You've never done so much for the regular employees here. Macchan, for example."
|"Macchan" being her nickname for Matsuoka}}

{{WA2ScriptLine
|62|松岡|Matsuoka
|「なんで俺に振るんだよ！？」
|"Why are you bringing me into this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|人には余計な仕事を請けるなと忠告しておきながら、 自分は俺のために新しい仕事を発掘しまくってくる…
|Saying that I'm working too hard, and at the same time, making the effort to find more work opportunities for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|麻理|Mari
|「そっか… 私の先走りだったか。 なんだか逆に悪いことしたね、北原」
|"I see... I guess I got a little ahead of myself. Looks like I caused you trouble instead, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|それもやっぱり、なんというか、 微笑ましい矛盾を抱えた、この人らしい動き方だった。
|How should I put this? It certainly seems like something a person with such charming contradictions as her would do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|麻理|Mari
|「さてと、どうするかな… 北原以外、想定してなかったんだけど…」
|"Now then, what should I do...? I wasn't really counting on anyone other than Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|松岡|Matsuoka
|「お、俺やります麻理さん！ 鈴木にそこまで言われて黙ってられますか！」
|"I, I'll do it, Mari-san! I can't just take what Suzuki said sitting down!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|麻理|Mari
|「松岡は浜田の下じゃない。 上司が貸してくれるってんならいいけど…」
|"Hamada's in charge of you, right, Matsuoka? If he'd be willing to lend you to me I might consider it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|浜田|Hamada
|「ふざけるな。寝言こいてる暇があったら さっさと俺が振ったテープ起こし終わらせろ。 北原に頼んだ分はもう上がったぞ」
|"Not a chance in hell. If you have time to be daydreaming like that, hurry up and finish those tape transcriptions. The ones I gave to Kitahara are already done, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|麻理|Mari
|「北原に頼んだ？」
|"The ones you gave to Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|浜田|Hamada
|「あ、いや…」
|"Ah, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|松岡|Matsuoka
|「嘘ぉ！？ あれ昨日回ってきたばっかじゃ…」
|"Seriously!? Didn't we just get those yesterday...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|鈴木|Suzuki
|「北原君、今朝わたしが出社してきたとき、 今から大学行くって退社してったんだよ」
|"When I got to the office this morning and saw Kitahara-kun, he said he was just about to head to university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|麻理|Mari
|「今朝…？」
|"This morning...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|木崎|Kizaki
|「お前、完全にバイトに追い抜かれてるな… 勤務態度も、成果も、信頼も」
|"You've been totally surpassed by a part-timer... Be it your work ethic, results, or reliability."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|松岡|Matsuoka
|「いや、北原と比較して欲しくないですよ。 こいつは大学三年生でしょ？ 俺まだ二年生ですから」
|"Hey, I don't want to be compared with Kitahara like that. He's a third year student, you know? I'm only in my second year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|浜田|Hamada
|「大卒二年目を二年生って言うんならな…」
|"I guess if you count the second year grad student as 'second year'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|鈴木|Suzuki
|「なんてプライドのない社会人…」
|"Don't you have any pride as a member of society...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「ちょっと北原… 朝帰りって何よ？ 私聞いてないわよ？」
|"Hold on, Kithara... What's this about you leaving in the morning? You didn't tell me about this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「すいません麻理さん。 さっきの発言、撤回します」
|"Sorry, Mari-san. I'd like to take back what I said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|麻理|Mari
|「そんな話はあと！ あんた昨日一体何時まで残って…え？」
|"Forget about that for now! Just how long did you stay here last night... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「俺にやらせてください。 …冬馬かずさの特集記事」
|"Please let me handle it. Touma Kazusa's feature article."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|だったら俺は… ここで退く訳にはいかない。
|In that case, there's... no way I can back down here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|まだ、俺に信頼を寄せてくれる人がいるなら、 もう、裏切りたくはないから。
|Because if there's still someone who's willing to put their faith in me, then I'd hate to betray that trust.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「やります。 是非やらせてください」
|"I'll do it. Please leave it to me."
|Lines until the end are if choice 2 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|それでも俺は、やっぱり前に進む道を選ぶしかない。
|Even so, I have no choice but to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|たとえ、目的を達成するための手段が、 逆に目的を阻害することになったとしても、 今の俺にとって、この手段は将来へと繋がる道標だから。
|Even if the means to the end would actually hinder said end, it's the signpost that's pointing towards my future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|…きっと。
|... I'm sure of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|麻理|Mari
|「それじゃ、早速向こうの編集長のところに行くわよ。 ついてきなさい、北原」
|"In that case, let's head over to their chief editor right now. Come with me, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|松岡|Matsuoka
|「って、ちょっと待ってくださいよ麻理さん！ 俺だってそういう仕事やりたいですよ。 ここにいると浜田さんのパシリばっかなんだもん」
|"Hey, hold on a second, Mari-san! I want to do something like that too! All I do around here is run errands for Hamada-san, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|浜田|Hamada
|「そりゃ、パシリの腕の差だろ。 北原は買い出し行って一時間帰ってこないなんてこと 一度もなかったぞ？」
|"Don't talk like you mastered errand running. Whenever I sent Kitahara out to buy something, he never took over an hour, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|松岡|Matsuoka
|「え？　あ、いや… 頼まれたコーヒーが実は千葉と埼玉限定で…」
|"Eh? Ah, well... That coffee you asked for was actually only available in Chiba and Saitama..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|木崎|Kizaki
|「そっか、じゃあ俺が何度も見かけた コンビニで立ち読み中のお前は幻覚だったんだ。 何しろ千葉まで遠征してるんじゃなぁ」
|"Is that so? So I was just hallucinating all those times I saw you reading in some convenience store, huh? After all, you were making an expedition to Chiba."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|松岡|Matsuoka
|「あ～！ 木崎さん裏切り者っ！？」
|"Aaah! Kizaki-san, you snitch!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|鈴木|Suzuki
|「そういう地道な積み重ねが 肝心なところで効いてくるんだよねぇ…」
|"Those little things can add up over time and really hit you where it hurts..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|麻理|Mari
|「ま、それもあるけど… 実は北原に任せる理由はもう一つあるの」
|"Well, that's one thing... But I have another reason to give this job to Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|木崎|Kizaki
|「もう一つって？」
|"What's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|松岡|Matsuoka
|「それもあるんだ…」
|"So that was actually one reason..."
|Mari-san not denying Matsuoka's incompetence. }}

{{WA2ScriptLine
|100|麻理|Mari
|「北原は薄々気づいてるんじゃないかと思うけど…」
|"You've probably already realized it, right, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「ええ、ま…」
|"Yeah, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|もちろん、気づいてた。
|Of course I've realized it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|麻理さんは、その程度のアドバンテージで、 俺にこんな美味しい仕事を回すはずがない。
|Mari-san wouldn't give me such an amazing opportunity just because I'm a little better than some of the others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|俺に回す旨みがあるってわかってるから… つまり、そこまでちゃんと下調べが済んでいるからこそ、 俺を指名したんだって。
|She knows letting me handle it has certain advantages... Basically, she's already done her research, and that's why she's picking me specifically.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「というわけで、 まずは彼女が日本にいたときに通ってた学校から… って、後はわかってるわよね？　北原」
|"At any rate, you'll begin with the school she attended back when she was in Japan. You know what to do after, right, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「ええ、わかってます。 先生方には一応信用あった方なんで、 多分、許可は下りると思います」
|"Yes, I understand. I've built up a lot of trust with the teachers in the past, so I believe there won't be any problems getting their permission."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|取材対象…冬馬かずさ。
|Interviewee... Touma Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|トラスティ国際コンクールピアノ部門２位。 母親は世界的ピアニストの冬馬曜子。 三年前より母子でウィーン在住。
|Second place at the Trustee International Piano Competition. Daughter of a world class pianist, Touma Youko. Living together with her mother in Vienna for the past three years.
|I'm not a hundred percent on "Trustee" but I know it's fictional. All that matters is that it's consistent if it pops up elsewhere}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|そして、留学前の学歴は…
|And before studying abroad, she got her education at...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「俺の同級生だったんですよ、彼女」
|"She was my schoolmate."
|NOT classmate. See lines 114/115 for why this should be a bit vague}}

{{WA2ScriptLine
|111|鈴木|Suzuki
|「あ～…そういうこと」
|"Aah, I see what's going on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|松岡|Matsuoka
|「…どういうこと？」
|"... What's going on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|木崎|Kizaki
|「やっぱお前に任せるわけにはいかないって、 今の反応でわかったってことだよ…」
|"If you couldn't even catch on to that, then it's more than obvious that you're not the right person for this job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「ま…在学中はほとんど話したことないですけどね。 彼女、音楽科の主席だったんで」
|"Although... we didn't really talk much back then. She was at the top of the music program, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|最後の最後についた小さな嘘は… 俺の、たった一つだけまとった、心の鎧だった。
|The little lie at the very end is the only armor left still protecting the depths of my heart.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2003

2016-09-05T16:05:45Z

Tuxedosammy: /* Text */ Revisit: 43, 45, 90,144 160,189, 239, 318 TLC: *83*, 264, ***322-324***, 404, 444 Extra notes: 264 replace hospitality with, "meal and bed?" or maybe "room and board"

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|小春|Koharu
|「そっか...彼から電話かかってきたんだ。 良かったね美穂子」
|"Oh... so he called you. That's great, Mihoko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|小春|Koharu
|「え...あ、うん、そうなんだ。 それは...うん、うん...そうかもしれないけど」
|"Eh... ah, um, is that so... That... might be true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|小春|Koharu
|「でもさ、わたし思うんだけど。 これで良かったんじゃないかなぁ？ あいつ、何だか言ってること変だったし」
|"But still, here's what I'm thinking. Isn't this for the best? I just think the way he spoke was a bit weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|小春|Koharu
|「.........え？」
|"... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|小春|Koharu
|「そ、そりゃ... 確かにわたしは会ったことないけど... でも、美穂子の話聞いてるとさぁ」
|"Th, that's... No, I never actually met him before... But, after hearing about him from you, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|小春|Koharu
|「う...」
|"Uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|小春|Koharu
|「あ～、ごめん、ごめんなさい。 よく知りもしないで彼のこと悪く言ったりして。 うん、そうだね、話してみないとわからないよね」
|"Ah... Sorry, I'm sorry. Sorry for badmouthing him even though I don't know anything. Yeah, that's right, I won't understand unless I actually talk to him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|小春|Koharu
|「...え、ええ？」
|"... Uh, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|小春|Koharu
|「け、けどさぁ... 彼、もうバイト辞めたんだよね？ 会って話すって、どうやって？」
|"Bu, but... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|小春|Koharu
|「大学のほう、乗り込む？ 美穂子にそれができる？」
|"Go straight into the University? Can you really do that, Mihoko??"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|小春|Koharu
|「...でしょ？ だからさぁ、もう諦めたほうが...」
|"... Right? Like I said, it's better to just give up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|小春|Koharu
|「.........っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|小春|Koharu
|「わかった、わかったから。 だからもう、泣かないの」
|"I understand, I understand. So don't cry any more, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「そうだね、もう一度会って話さないとね。 自分の気持ちに決着つけないとね」
|"That's right, you have to talk to him face to face one more time. You have to get some closure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|小春|Koharu
|「頑張れ、美穂子。 わたしもできる限り応援するからさ」
|"Hang in there, Mihoko. I'll do what I can to help you out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|小春|Koharu
|「うん、うん... じゃ、そろそろ学校出ておいでよ。 みんな寂しがってるよ」
|"M, mhm... And you should come back to school. Everyone's really lonely without you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「うん、じゃあね」
|"Yeah, good bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「...ふぅ」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|女子生徒１|Female Student 1
|「おっはよ、小春」
|"Good morning, Koharu."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|女子生徒２|Female Student 2
|「なに？　今の矢田から？ 今日も休み？」
|"What's up? Was that Yada? She's not coming today either?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|小春|Koharu
|「あ～...おはよ、早百合、亜子。 今日もギリギリだね」
|"Ah... Good morning, Sayuri, Ako. Almost late again today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|早百合|Sayuri
|「なに、まだフォローしてんの？ 別にどこも悪くないんでしょ？ 推薦がほとんど決まったからサボってるだけで」
|"What, are you still trying to cover for her? It's not like you have to. She's got a recommendation already, so she can afford to skip a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|小春|Koharu
|「そんなんじゃないんだよ。 ちょっと色々あってさ」
|"It's not only that. A lot has happened lately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|亜子|Ako
|「あのコ、ちょっと勝手なところあるよね。 小春が面倒見すぎるから頼り切ってる感じ」
|"She's being a bit too selfish, isn't she? Koharu, I think she's using you because you always care for others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「だから、そんなんじゃ...」
|"Like I said, that's not what's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「ね、本当に矢田も連れてくの？　卒業旅行」
|"Hey, are we really taking Yada with us? To our graduation trip, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|小春|Koharu
|「当たり前じゃない。 今さら何言ってるの？」
|"Of course we are. Where's all this coming from, all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|亜子|Ako
|「あのコさぁ、修学旅行のときもちょっと揉めたじゃん。 で、旅館で雰囲気悪くなっちゃって」
|"Well, she got into a bit of a quarrel with everyone when we went on our school trip. As a result, the entire inn's atmosphere turned sour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|早百合|Sayuri
|「思い込み激しいところあるんだよねぇ。 一人で勝手に落ち込んで、周りまで暗くするみたいな」
|"She's too intense sometimes. She feels that if she's feeling depressed, everyone around her should feel the same."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「揉めるってのは本音で話せてる証拠。 あんたたちだって、 好きだからキツいこと言うんでしょ？」
|"Quarreling means that she's being honest to us about her feelings. Aren't you two just being harsh on her because you guys care deeply about her too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|亜子|Ako
|「なのかなぁ...」
|"I wonder..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|早百合|Sayuri
|「ま、小春がそう言うなら」
|"Well, if Koharu says so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「それよりもこっちの資金難の方を心配して。 そろそろバイト始めないとヤバいかも」
|"Rather than worrying about Yada, you should worry about my financial troubles here. I probably won't be able to make it unless I start working part-time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|亜子|Ako
|「貸すよ？　足りなかったら。 別に返すのはいつでもいいし...」
|"Want me to lend you some money? If you don't have enough. You don't have to rush to repay it either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「そういうブルジョアなこと言わないで。 さ、ホームルーム始まるよ。教室戻ろ？」
|"Don't say such bourgeois-like things. Okay, homeroom is starting. Let's go back to the classroom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|早百合|Sayuri
|「は～い、委員長殿」
|"Very weeell, Lord Class-rep!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「前期のね」
|"Only for the first half..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|孝宏|Takahiro
|「よ～、おっはよ～杉浦！ 急がないと遅刻だぞ～」
|"Yooo! Good morning, Sugiura! You'll be late if you don't hurry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|小春|Koharu
|「遅刻はそっちでしょ！ 委員長のくせに廊下を走るな小木曽！」
|"You're the one who's late! And being the class rep doesn't give you the right to run down the hallway, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|亜子|Ako
|「後期がアレじゃねぇ...」
|"He's the rep for second half, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「...んぅ？」
|"... Nnng?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|千晶|Chiaki
|「まぶしっ...」
|"So bright...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「もうとっくに夜が明けてるからな」
|"It's dawned completely by now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|千晶|Chiaki
|「ん～...ふあぁぁぁぁ～。 そういえば、今、何時ぃ？」
|"Nnng... Fuaaaaah. Come to think of it, what time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|始業前に、『もしや』と思い顔を出した荻島研究室には、 その『もしや』の素が、またしても寝袋に包まれていた。
|A certain person who always "might" make an appearance in the Ogishima laboratory, has once again wrapped herself in the sleeping bag...
|Possibly rewriting too much, taking suggestions.}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「８時４０分」
|"8:40 AM"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|それでもまだ、時間を聞かれる辺りは、 曜日を聞かれた先週に比べたら進歩...
|Still, I'll consider it an improvement that she asked for the time rather than the day after waking up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|千晶|Chiaki
|「ちょっとぉ...まだ一コマ目も始まってないじゃん。 もう少しゆっくり寝かせといてよぉ。 まだ昨夜の酒、抜けてないのに～」
|"Oh, come on... The morning classes haven't even started yet. Just let me lie down for a bit longer. I drank too much last night, I'm still hungoveerr..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|なんて、そんな低いレベルで満足してたら、 とてもじゃないが可哀想過ぎる。
|Yeah right. It would be all too sad if I was satisfied with that kind of small improvement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「突っ込みどころが多すぎて まともに反論する気も起きないが敢えて一つ... レポートも書かない奴が学校に泊まり込むな」
|"There are way too many things I could argue against there, so I don't even feel like getting started, but I'll tell you one thing... If you're not even going to write a report, then don't live on campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|今後の俺が。
|Too sad for my future self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|千晶|Chiaki
|「ふあぁぁぁ～」
|"Fuaaaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|寝袋からむくりと起きあがり、 髪をかき上げながら盛大にあくびをする和泉。
|Izumi slowly crawls out of the sleeping bag and gets up, then fixes her hair while letting out a huge yawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「早く起きろ。 先輩たちが来る前に片づけて出てけよ」
|"Hurry, get up. Clean everything up and get out before the seniors get here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「女の寝姿を目の当たりにしてんだからさぁ、 もう少し照れが入ってもいいんじゃないぃ？」
|"You're seeing a girl's sleepy face right now, so a little embarrassment on your part wouldn't hurt, would it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「俺にそういう態度を取って欲しいなら、 もう少し色気のある仕草とか表情とか喋り方とか、 あるんじゃないのか？」
|"If you really want me to get all embarrassed, at least try to put some more sex appeal into your expressions, gestures and speech, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「なに？　春希ってばそういう 思いっきり女の子っぽい女の子が趣味な訳？」
|"What? So, Haruki, straightforward and direct girls are your type, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「.........そんな話はどうでもいいだろ」
|"... That doesn't really matter, does it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「あ～、自分から振っておいて～逃げてる。 
|"Aah, you started the topic so don't try to run!
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|千晶|Chiaki
|...って一つ突っ込むと十個言い返されるから やめとくね」
|... If I said that, I'd probably receive ten times the retorts, so I'll just forget it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「自分だけ溜飲を下げておきながら、 俺の反撃を封じるな。汚いぞ」
|"Don't just drop your comment then seal my counterattack. That's foul play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|千晶|Chiaki
|「で、春希はどうしてわざわざ朝早くから、 そんな色気のない女に会いに来たわけ？」
|"Heheh, so, why did you come here so early in the morning just to see this unappealing girl, Haruki?
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「朝でないと大学いないじゃないかお前...」
|"Because you're only on campus in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|和泉に会いに来たと決めつけられたのは癪だが、 今回ばかりは事実なので言い訳もできない。
|Having Izumi think I came to see her on purpose doesn't feel good, but since this time it's the truth, I can't make an excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「...とうとう、あたしに本気になった？ さっきから色気がない色気がないって言ってたのは、 本当の気持ちを隠すための照れ隠し？」
|"Ooh? Have you finally gotten serious about me? Was all that about 'No sex appeal, no sex appeal!' earlier just an attempt to hide your true feelings?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「ああ本気だとも」
|"Hey, I'm serious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「...おぉぅ」
|"... Oooh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「未提出のレポートの締め切り、 教授に頼み込んで冬休み前まで延ばしてもらったから。 何が何でも完成させてもらうぞ」
|"I asked the professor to extend the deadline on that report you forgot to submit to before the winter break. This time, you have to turn it in no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「うぁぅ」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|考えてること全部顔に出るな、こいつ。 何というわかりやすい奴。
|Her face betrays all of her thoughts. She's so easy to read.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「どうやら和泉の教育係らしいからな、俺は。 任命されたからには全力で当たる所存だ。 今後ともよろしく」
|"Seems like I'll be your tutor from here on out, Izumi. I've been appointed to teach you by any means necessary. Let's get along."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|千晶|Chiaki
|「...あれ本気だったの教授？」
|"... Is that professor serious?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「...らしい」
|"... Seems like it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|と言うか、嘘から出た誠だったみたいで。
|Or more like it was a case of true words spoken in jest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|何しろ、今の出席率と課題提出率と試験結果では、 和泉は遠からず除名処分になるのが確定という状況で。
|After all, from the look of her current attendance rate, assignment submission rate and exam results, Izumi isn't too far from being expelled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|そんなところにひょっこり顔を出し、 彼女を心配するそぶりを見せてしまった俺は、 教授にとっては地獄で棒に当たったようなものだったとか。
|When I happened to drop by and express my worry for her, the professor must had thought of me as her last chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「ちょっとぉ春希... なんでそんな勝手な約束取りつけて来るのよ？」
|"Wait, Haruki... Why did you go and make that kind of selfish promise?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そして和泉は予想通り、 自分に背負わされた理不尽な義務に怒る。
|As expected, Izumi is angry at the unreasonable obligation she will have to carry out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|千晶|Chiaki
|「レポートとか課題の未提出なんて、 気づかれなければどうってことないじゃん」
|"You can sneak by not submitting reports and assignments without getting noticed!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「あるわい！」
|"Like hell you can!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|...あまりにも理不尽な言い草とともに。
|... And she makes an unreasonable statement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「そもそも絶対気づかれてるから。 ちゃんとチェックされてるから」
|"They will notice for sure at the end. They check every student's report carefully."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」
|"... Well, if it come to this, you'll help me. Right, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「まぁ、少しくらいなら。 教授にも頼まれたし...」
|"Well, maybe a little. Since the professor asked me to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「よし、じゃあ担当分け。 テーマ選定と資料集めとレポート作成が春希で、 その他全部があたしってことで...」
|"Good, let's split the workload then. Haruki will be in charge of choosing the topic, gathering information and writing the report, I'll deal with everything else..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「それ全工程だから！ 何一つ自分でやるつもりないのかよお前は！？」
|"That's everything already! Do you seriously plan on not doing anything!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「見守ってあげる。側にいてあげる。 あ、午前中とか深夜とか、空いてる時間だけだけど」
|"I'll watch you work and I'll stay with you! Ah, only during the morning or at night when I'm free though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「そっちが俺の立ち位置だろ...」
|"Isn't that my job...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「え～」
|"Eeeehh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|しかも、それだけのことにすら時間制限って... こいつは一体、一日を何時間で生きてるんだ？
|Besides, going by the times she's free... How many hours a day is she even awake?
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「そもそも俺、和泉が大学にいるの、 寝てるか飯食ってるときしか見たことないぞ？」
|"Then again, the only times I see you on campus is when you're sleeping or eating, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「だってさぁ...あたしがここ来るのは、 本能に根ざした欲求に勝てなくなった時だけだし」
|"That's because... I'm only here when I can't fight against my basic human desires, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「大学来てないときは何やってんだよ...」
|"What exactly are you doing when you aren't at the university..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|食欲と睡眠欲以外の項目については 考えないことにしよう。
|Let's not think about her other desires aside from sleeping and eating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|千晶|Chiaki
|「そりゃまぁ、遊んだり？ 趣味に時間費やしたり？ 大声出して騒いでたり？」
|"Obviously, I'm going out to play, right? And spending my time on hobbies, maybe? Living life to the fullest, basically?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「一つ一つの行動が全然脈絡ないじゃないか。 あと、こっちの質問に対して疑問形で答えてるぞ。 そういう日本語の使い方をするな、国文のくせに」
|"There's no context behind any of those things. And you just answered my question with more questions. To think you call yourself a Japanese literature student..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|千晶|Chiaki
|「言葉の使い方なんて時代で変わっていくんだから、 ずっと古い用法にこだわって文句ばっか垂れ流すのも イタいと思うんだなあたしは」
|"Languages change over time, and so does their usage. Those who pick apart every single tiny detail and grammatical error are weird, if you ask me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「もういい。何とでも言え。 とにかく和泉のレポート提出期限は今月中。 クリスマスも正月も返上したくなかったら何とかしろ」
|"All right, whatever you say. The deadline for your report is this month, so if you don't want to ruin your Christmas and New Year vacation, get to work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|千晶|Chiaki
|「...逃げたね？」
|"Hehe... ran away from that one, did ya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「何とでも言えと言ったはずだ」
|"I just told you, whatever you say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|千晶|Chiaki
|「むぅぅ...」
|"Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|俺に論争する気すら起こさせないとは、 なんというどうしようもない屁理屈だ...
|I won't bother debating with her because she'll just try to complain her way out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「というわけで、これから毎週水曜は、 ゼミの後、夕方から空けとけよ？」
|"Meaning that from now on you have to make room in your schedule. Every Wednesday evening, after the seminar. Got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|千晶|Chiaki
|「...それはつまり、あたしにゼミに来いと？」
|"... Does that mean I have to come to class?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「所属してんだから来て当然だろ？」
|"I'm in charge of you, so isn't that obvious?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「し、しかも夜の研究室で春希と二人きり？ ...それはマズいんじゃない？」
|"A, and I have to stay in the lab with Haruki alone at night? ... Isn't that bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「大丈夫、夜なら先輩たちもいる」
|"No worries, the seniors are here at night as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|千晶|Chiaki
|「え～、あたし人がたくさんいると集中できない」
|"Eeh? But I can't concentrate if there are too many people around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「なんて身勝手な... お前、人生もうちょっと真面目に生きろよ」
|"Stop being so self-indulgent... You really need to start taking your life more seriously."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「一番の新入りのくせに態度でかいこと」
|"All that big talk coming from the newcomer here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「でないとずっとパシリ扱いする奴がいるからな」
|"If I'm not like this, a certain someone would never do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「仕方ない。特別に面倒見させてあげよう。 あんたも理解のある仲間を持って幸せ者だね、春希」
|"Fine, then. I'll make an exception and let you take care of me. You should feel lucky that I'm such an understanding friend, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「っ...」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|こ、こいつ...
|Th, this woman...
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|俺じゃなかったら今ごろ犯されてるところだぞ。
|If it weren't for me, she'd be violated here, or something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|いや、そもそも和泉は元からそういう奴だったっけ。
|Hold on, was Izumi always this kind of person?
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|『...見かけない顔だね？』
|"... You're a new face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|千晶|Chiaki
|『転部？　なに？　じゃああんた、ここでは一年生？』
|"Changing majors? What? So would that make you a freshman here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|『そっか...それじゃ、歓迎会やらないとね。 ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』
|"If that's the case... Hey, let's throw a welcome party then! Don't worry about it, starting today we're fellow classmates right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|千晶|Chiaki
|『...というわけだからビール買ってきて。新入り』
|"... That said, go on and buy us some beer, would you, new guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|専門課程になって最初の教室で 隣同士になったのが運の尽き。
|I sure had some rotten luck, accidentally sitting next to this girl in my first lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|政経から転部してきた俺が物珍しかったのか、 その日のうちに缶ビールでの歓迎会、学食での二次会、 居酒屋での三次会と、次々に連れ回されたっけ。
|I guess it's rare to see people transferring from Economics to Literature, but within a single day, I was dragged to a canned-beer welcoming party, an after-party at the cafeteria and an after-after-party at the bar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|...俺の出たばかりのバイト代を原資に。
|... Using up all my hard-earned part-time money.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|けれど、こいつのこの仕打ちが原因で、 俺は一週間で同学年の奴ら全員に顔を覚えられ...
|But, thanks to her, everyone within my year was able to get to know me within a week...
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|そして、付属の頃のように、 全員の頼まれごとを引き受けるようになった。
|Soon enough, with everyone asking for my help, it started feeling just like high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|千晶|Chiaki
|『お～、書き込み凄いね。 じゃ、ちょっとこのノート借りるよ、北原』
|"Wooah, you have really neat handwriting. Hey, can I borrow your notes for a bit, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|千晶|Chiaki
|『え～、なに？　荻島ゼミ行くの春希？ あそこ課題多いって話だから別のところにしない？』
|"Eeh, what? You want to attend the Ogishima seminar, Haruki? I heard there are a bunch of assignments there, why not go somewhere else?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|千晶|Chiaki
|『...仕方ないなぁ。 あたしが落第しないように、 ちゃんとフォローしてよ？』
|"... Oh, well. But make sure you help me out and watch over me so I don't fail the course, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|整った顔。引き締まったプロポーション。 少し気怠げながら、耳をくすぐるような心地良い声。
|An average-looking face along with a well-proportioned body. And a slightly lazy voice that pleasantly tickles one's ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|ここまで造形的に良くできた女でありながら、 ここまで女を感じさせない女は初めてだった。
|Other than her appearance, there's nothing "feminine" about her at all. I'd never met someone like this before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|１．苦手だ、こいつ
|I'm not good with these types.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|２．なんとなく心地良い
|It feels nice being with her.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|137|千晶|Chiaki
|「ちょっとぉ、何そのしかめっ面は？」
|Hey, what are you frowning about?
|The lines until 151 are assuming choice 1 is picked}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「...知り合いによく怒られるよ。 『思ったことがすぐ顔に出る』ってさ」
|"I get that a lot from my friends. 'You can always guess what's on this guy's mind from his facial expressions'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|今までに経験したことのない、 まったく初めてのタイプの、 友人にも恋人にも当てはまらない奴。
|I've never met someone like her before. Someone I can call neither friend nor lover.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「春希さぁ... 身近にいる大切な人を、もうちょっと大切にしなよ？ 失ってからじゃ遅いよ？」
|"You know, Haruki... You should really treasure the people that are close to you. Once you lose them, it'll be too late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「.........お前にだけは言われたくないね」
|"...... I don't want to hear that from you, of all people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「ネタにし切れてないよ？」
|"I wasn't joking there, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|あまりに考えなしに、けど真実を突く和泉に、 冷静に突っ込んでいいのか、 感情にまかせて反論すべきなのか迷ってしまった。
|She doesn't think much before she speaks, but she rarely misses the mark with her words. I'm always torn between calmly snapping a retort at her or emotionally debating the issue with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|俺がこいつを苦手に思う理由の一つがこれ。
|And that's one of the reasons why I'm not good at dealing with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|心を覗かれているのか、何も見ていないのか、 全然わからない。
|I can never figure out whether she's peering into my heart or not whenever we talk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|いつも飄々として馴れ馴れしいけど、 そこから発せられる言葉は、 俺が油断したときに限って痛いところを突く。
|She always wears such an air-headed expression, but her words sometimes catch me off guard and tear at my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|しかも、そうやって俺を刺激しておきながら、 友人としての線引きは計ったように正確で、 壊滅的な溝も、決定的な交わりも生み出さない。
|And even when she's dealing me these emotional blows, she knows how to properly keep her distance like a friend should. Never crossing any lines she shouldn't.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|天然だとしたら、人付き合いの天才。 計算だとしても...人を陥れる天才。
|If her actions are natural, she must have a gift for dealing with others. If these are calculated facades... she must have a gift for tricking others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|...考えすぎだとは思うんだけど。
|... Though I might simply be overthinking it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「...何笑ってるの？ そんなにあたしと一緒にいられるのが嬉しい？」
|"... What are you smiling about? Does being together with me really make you that happy?"
|The lines until 168 are assuming choice 2 is picked}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「まさか」
|"As if."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|ああ、嬉しいね。
|Yeah, it does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|言ったところで、周囲にはあまりに奇異に見られ、 しかも和泉には当然のように受け止められるこんな言葉、 百害あって一利なしだから絶対に口にしないけど。
|But if I said that, people would probably give me funny looks, and Izumi would probably accept me with open arms too. All pain no gain, so there's no way I'd say that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|それでも、普通に友達でいられる和泉のことが 心地良かった。
|Even so, just being friends with her does feel nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|見返りが来ることを恐れずに世話を焼けることが、 俺にとってはありがたかった。
|I'm grateful to have someone who I can chat with so openly with like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「ただまぁ、少しでも和泉がやる気になってくれたなら、 そっちは嬉しくないこともないような気がする」
|"It's just that being able to give you a little boost in motivation isn't something that I wouldn't be happy about, I feel."
|Purposeful double negative. See line below.}}

{{WA2ScriptLine
|158|千晶|Chiaki
|「...持って回りすぎだよ春希」
|"... You sure said that in a roundabout way, Haruki."
|Which is unlike Haruki's normal self, who often corrects people on their language usage.}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|逃避かもしれない。
|Maybe I'm trying to run away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|『女の子』と、まともに向き合えなくなった俺が、 何とか『女に分類される人間』と一緒にいることで、 男としてのバランスを保とうとしてるだけかもしれない。
|Since I can't face "girls" straight on anymore, maybe I'm just placing someone who's only "technically a female human being" by my side to help me retain my balance as a guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|...何しろ、この失礼な発想をできることが、 和泉千晶という友人の、かけがえのない部分だから。
|... But no matter what, just being able to have such a disrespectful thought about her already makes this friend of mine, Izumi Chiaki, irreplaceable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「こっちに来て、 初めて俺に声を掛けてくれた恩人だからな、和泉は」
|"After all, you're the first person who called out to me after I transferred here, Izumi. I'm grateful for that."
|恩人translates to something like "benefactor" or "someone who's done someone a service worth remembering them for" and I couldn't quite make that sound nice hence "I'm grateful" - Personally, I think this works fine.}}

{{WA2ScriptLine
|163|千晶|Chiaki
|「春希...」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|馴れ馴れしいけど、深く踏み込んでこない。 損得勘定で付き合える。
|She get too close at times, but she never goes too far. She knows where to draw the line when dealing with others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|人から受けた恩や好意を、都合良く忘れてくれる。
|And the gratitude she receives from others all conveniently go in one ear and out the other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|そうやって、俺の抱えたものを忘れさせてくれる ダメさ加減が心地いい。
|Those shortcomings of hers which lets me forget the burdens I carry make me feel quite comfortable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|それこそが、今の俺が異性に求める気持ち。 だから...この女とは恋愛抜きで友達でいられる。
|This is the exact kind of feeling I seek from the opposite sex right now. This is why... I can stay as just friends with this girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|千晶|Chiaki
|「それじゃ、毎週水曜ね。 夕方からあけといてよ」
|"Then I guess I'll be seeing you on Wednesdays. Leave your evenings open!"
|From here the two choices merge}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「ああ、任せて...」
|"Yeah, leave it to me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|千晶|Chiaki
|「あんたの体と、あんたの頭と、 それから、あんたの部屋の鍵をね」
|"And your body, your brain, and of course, the door to your room."
|connects with previous chiaki line}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|千晶|Chiaki
|「マンションの場所なら大丈夫。 ちゃんと覚えてるから」
|"Don't worry about how I'll get there. I still remember your address."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|専門課程になって最初の教室で 隣同士になったのが運の尽き。
|I sure had some rotten luck, accidentally sitting next to this girl in my first lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|政経から転部してきた俺が物珍しかったのか、 その日のうちに缶ビールでの歓迎会、学食での二次会、 居酒屋での三次会と、次々に連れ回され...
|I guess she must have found an Economics student transferring to Literature interesting, since she dragged me to a canned-beer welcoming party, an after-party at the cafeteria and an after-after-party at the bar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|そこで潰れかけたこの女は、 あろうことか初対面の俺の部屋に上がり込んで、 そのまま四次会になだれ込みやがった。
|And even after she was dead drunk, she barged into my room without a moment of hesitation. Thus began the after-after-after party.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|.........あの後の掃除は大変だったっけ。
|... I recall that being quite a pain to clean up afterwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|千晶|Chiaki
|「大丈夫。約束するから」
|"Don't sweat it. I promise you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「な、何を...？」
|"A, about what exactly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「何もしないから。 少なくとも、あたしの方からは、さ」
|"That I won't do anything. Or at the very least, I won't make the first move."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|再確認。
|Allow me to re-iterate:
|This is if “I'm not good with these types" was chosen}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|訂正。
|Correction:
|This is if “It feels nice being with her" was chosen}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|やっぱ苦手だ、この女。
|I can't stand this girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「で、テーマは決めたのか？」
|"So, have you decided on your topic?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「ま、ね」
|"Pretty much, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「へぇ？」
|"Oh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|本日のゼミも終わり、 研究室が４年や院生で賑わう時間帯。
|Today's seminars are over, and the lab turned into a playground for the fourth years and graduates.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|やっと本当の目的で研究室を利用できる境遇にありながら、 大学にあっさり背を向けて、家路を急ぐ俺たち。
|We, who were finally able to use the facility for its intended purpose, could only hurry home and leave the university behind us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|...何かが違う。 どこかが間違ってる。
|... Something's wrong. There's definitely something wrong here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「北陸地方の民話について、ちょっとね」
|"I was thinking about doing something on the folktales of the Hokuriku region."
|http://en.wikipedia.org/wiki/Hokuriku_region}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「...そりゃまたえらくマニアックな題材だな。 資料とか揃うか？」
|"... That's a rather niche topic. Have you done any research on it before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「大学に入る前に一度詳しく調べたことあるから、 その時の資料を丸写しすればなんとか」
|"I took quite a detailed look at it once before entering university. I should be able to manage if I just copy the stuff I had from back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「.........昔は勤勉だったんだな」
|"...... You were quite the hard worker before, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|しかし今は、俺の隣にいる[R落第生^いずみ]のモチベーションを 保つことこそが、全てにおいて優先される。
|But right now, maintaining this failure of a student's motivation is my highest priority.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|部屋を提供したりとか、 マンションに女連れ込んだりとか、 二人きりで数時間を一緒に過ごしたりとか。
|Letting her use my room; bringing a girl to my apartment; spending several hours alone with just the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|他の人間なら... いや、数年前の俺でさえ心ときめくはずのイベントが、 今はもう、ずっと胃に重くのし掛かる、ただの義務。
|If this were someone else... No, something like this would cause my heart to dance even a few years back. But now, I see this merely as an obligation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「それにしても... 和泉って向こうの出身なのか？ 富山？　石川？」
|"Did you grow up around there, Izumi? In Toyama? Or Ishikawa?"
|http://en.wikipedia.org/wiki/Hokuriku_region}}

{{WA2ScriptLine
|199|千晶|Chiaki
|「東京生まれの東京育ちだけど... なんでそんなこと聞くの？」
|"I was born and raised in Tokyo... Why do you ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「いや、なんでって...」
|"Why do you even ask..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|相変わらず目の付け所がエッジと言うか、 俺が思いつかないことを平然とやってのけると言うか。
|Should I joke about how her motivations are always in the wrong places, or respect her ability to calmly do these things I've never even thought of?
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「普通、地元の人間でもない奴が、 学園時代にそんなこと調べるか？ 大学受験とだって何の関係もないだろ？」
|"Would non-natives normally do research on that area during high school? That's got nothing to do with entrance exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「...和泉？」
|"... Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|和泉は、そんな素朴な疑問を呈した俺の顔を、 また、心の中まで覗き込むようにじいっと見つめると...
|As I pose my rather simple question, she stares at me as if trying to steal a peek into my heart again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「春希はさ、真面目で勤勉かもしれないけど、 無駄な努力をするゆとりがないよね」
|"You know, Haruki, you might be serious and hard-working most of the time, but you've never considered taking on fruitless labor before, have you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「え...」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|馬鹿にしてる訳じゃなさそうなんだけど、 なんだか少し残念そうなため息をつくと、 やっぱり俺の少し痛いところを突いてくる。
|It doesn't quite feel like I'm being made fun of, but I can't help but feel a little hurt while her sighs seem full of pity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|千晶|Chiaki
|「どうせ今日の夕ご飯もさ、 コンビニ弁当か外食で済ませようとか考えてたでしょ？ せっかく二人で食べるのにさぁ」
|"Besides, you were probably thinking of taking care of dinner with a couple of convenience store lunchboxes or takeout, right? Even though it's our long-awaited dinner for two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「...いや、ちょっと待て。 お前、晩飯まで俺に作らせるつもりだったのか？」
|"... Hold on a second. You're making me take care of dinner, too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|千晶|Chiaki
|「ほうらね？ そういう一切の無駄を省いた 非人間的な生活サイクルが...」
|"See what I mean? That wasteless, effort-conserving, impersonal lifestyle of yours..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「それってゆとりとか余裕とか無駄を楽しむとか以前に、 俺が和泉に貢ぎっぱなしなのでは...」
|"Forget about fruitless labor and all that, I don't remember signing up to wait on you hand and foot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|千晶|Chiaki
|「何て言うんだろ。男としての器小さくない？ あ～、あたしを失望させて欲しくないよね春希」
|"I'm at a loss for words. You still call yourself a man? Ah~ don't disappoint me like that, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「お前のこと、お腹を痛めて産んだ記憶もないのに、 なんでここまでパラサイトされなくちゃ...あ」
|"I certainly don't recall going through the pain of giving birth to you, so why must I put up with you mooching off me like thi... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|和泉の、芸術的なまでに俺に合わせる気のない会話に、 いつものように脳を心地良く揺すられていたその時。
|Just when my mind was getting relaxed like usual from my conversations with Izumi, who's ability to a be different page from me is a borderline artistic talent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|正門のところに、人待ち顔の、 昔見慣れた制服姿の少女。
|I spot a girl in a familiar uniform who seems to be waiting for someone near the front gate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|千晶|Chiaki
|「...？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|先週、同じように俺を待ち伏せて、 俺の感情をぐちゃぐちゃに掻き回してくれた...
|She ambushed me in exactly the same manner last week and sent my emotions spinning promptly after...
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|千晶|Chiaki
|「あのコ...？ 春希の彼女？」
|"That girl...? Is she your girlfriend, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「待て、何てこと言うんだ。 あの制服、付属のだぞ？」
|"Hold on, what do you think you're saying? That's Houjou High's uniform, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|千晶|Chiaki
|「春希のワケあり女？」
|"Your mistress, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「...人の言いたいことをきちんと理解してくれ」
|"... At least try to properly interpret someone's words when they're talking to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|向こうの視線が俺に向かったことを敏感に察知した和泉が、 わざと斜め上の質問をして俺に揺さぶりをかけてくる。
|Izumi, who keenly noticed that the girl's eyes gazed at me, throws all kinds of weird questions my way in an attempt to make me slip up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|...ブラフだよな？ 本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？
|... This is just an act, right? She can't seriously believe that I would go after someone outside of my age group like that, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|千晶|Chiaki
|「じゃ、なんなの？ 彼女に見つかると何かヤバいの？」
|"Then what's the problem? Is getting seen by her a bad thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「実は...彼女の友達に、ちょっと悪いことして。 それで彼女を怒らせてて」
|"The truth is... I had a little incident with one of her friends. She got pretty upset over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「な、なんだよ？」
|"Wh, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|千晶|Chiaki
|「彼女の友達って、同級生なんでしょ？ ...結局、付属のコに悪さしてんじゃん」
|"That friend would most likely be a classmate of hers, right? So you were messing around with the high school girls after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「待て！　『悪さ』と『悪いこと』の間には、 埋めようのない深い解釈の溝があること知ってて わざと誤解しただろ今！？」
|"Now hold on! There's a fine line between 'incident' and 'messing around with'. You know that full well and still misunderstood me on purpose, didn't you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「なるほどねぇ...」
|"I see, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|俺が大まかに事情を説明する間、 あのコ...杉浦小春は、ずっとこちらを睨んだまま、 けれど前みたいに自分から近寄ってこなかった。
|While I'm trying to clear up the situation over here, that girl's... Sugiura Koharu's gaze doesn't even budge an inch. However she doesn't approach us like last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|千晶|Chiaki
|「届かない想いに、伝わらない言葉に、 そして、わかってくれない大人... よっ、色男。年下殺し。犯罪者」
|"Feelings that couldn't be conveyed, words that were never said, and an adult who just wouldn't understand... Hey, how's it going, you pervert slash pedophile slash criminal?"
|2nd one isn't really pedophile but I can't find a great word. Literally it just means "one who hits on people younger than him"}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「黙れ」
|"Shut it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|それはきっと、俺の隣にいる、 遠目から見たら美人に見えなくもない、 しかも見ただけじゃ性格もわからないこの女がいるからで。
|That's probably because I have someone beside me who looks somewhat pretty from a distance, and whose true nature can't be judged from just her looks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|かと言って、前とちっとも変わらないあの様子じゃ、 このまま校門をくぐる時まで、 そうやって見逃してくれるかと言うと...
|Even so, her attitude looks exactly the same as last time. If we walk past her, I don't think she'll just let us go that easily...
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「和泉... ちょっとコンビニででも時間潰してて」
|"Izumi... Go kill some time at a convenience store."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「どうすんの？」
|"What's your plan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「話してくる。 すぐに終わるから」
|"I'll go have a word with her. It won't take long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|深呼吸を一つ。
|I take a deep breath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|そして、重く沈む気持ちを奮い立たせると、 まっすぐと、彼女の方向へ一歩を踏み出し...
|I steel my resolve and take a dignified step towards her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|千晶|Chiaki
|「まぁまぁ待ちなさいって」
|"Well, now, just hold on a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「は、[Rはらへ^はなせ]...」
|"Le-[R leh goo ov meh^let go of me]...
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|シャツの襟を思い切り引っ張られ、 一瞬で目の前がふわりと暗くなった...
|Suddenly, I feel strong pressure on my neck collar and black out for a second.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|千晶|Chiaki
|「ねぇ春希... ここは一つ、あたしに任せてみない？」
|"Heey, Haruki... How about I take care of it for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「ごほっ、げへっ、がはぁっ... お、お断りだ...っ」
|"Ack, ugh, cough... No, no thanks..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|『何てことしやがる！？　死ぬかと思ったぞ！』
|"What the hell was that!? Were you trying to kill me just now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|なんて、どうせスルーされるツッコミは、 振ることすら無駄だとわかってるので省略。
|Yeah right. She'd probably just laugh off a line like that so I might as well save my breath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「理由はどうあれ... というかこれは間違いなく俺の責任だ。 それに部外者に任せたら、あのコにまた何を言われるか」
|"Whatever the reason... actually, this is my responsibility without a doubt. If I let an outsider step in for me, I can't even imagine what that girl would say to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「向こうだって部外者なんでしょ？」
|"But she's an outsider too, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|千晶|Chiaki
|「ならあたしが出たところで部外者同士。 文句を言われる筋合いはないんじゃない？」
|"So if I step in, we'll just be two fellow outsiders. She's in no position to complain, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「あ、いや、それは...」
|"Ah, but that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|その正論を言ってしまったら、きっと彼女の闘志に 更に火を付けてしまうことになるだろう...
|This moral high ground of hers will probably only serve as fuel to that girl's fire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|だって、俺ならきっとそうする。
|Well, I'm sure it would annoy me if I were in her position anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？ どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、 ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」
|"Besides, I think it'd probably be easier for me to talk with her since we're both girls. I bet you acted way too stuck up when talking to her and ended up pissing her off more, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「...見てたのかよ先週？」
|"... Were you watching us last week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|千晶|Chiaki
|「ね？　ここはあたしに任せて？」
|"What did I tell you? Just leave this to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|和泉の方も、ここでの無駄な突っ込みは控え、 シンプルに本題を切り出してくる。
|Izumi doesn't waste time on snappy one liners and just gets straight to the point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|...要するに、 真面目に彼女と話をしに行くつもりのようだった。
|... So basically, it appears she's serious about wanting to go have a talk with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|千晶|Chiaki
|「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？ 任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」
|"Haruki, you're no good with talking to girls other than me, right? Just leave it to me. Consider this thanks for a day's hospitality, all right?"
|Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも 言ってないんだけど？」
|"... I don't remember agreeing to letting you eat and sleep at my place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|千晶|Chiaki
|「さあさ、春希はスーパーで夕飯の買い出しでもしてきて。 その間にあたしが平和的に話をつけとくから」
|"Well then, hurry along and go shopping for tonight's dinner. By the time you're done, I'll have peacefully settled the issue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「和泉...」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|そこまで甘える訳にいくかよ。
|There's no way it'd go that smoothly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|お前なんかに任せたら、 話がさらにややこしくなるだけだ。
|Leaving it to someone like you would only make matters worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|それじゃまるで俺が逃げてるみたいじゃないか。
|Won't that just make it seem like I'm running away?
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「あのコ、一回しか話したことないんだけど、 かなり真面目で、融通が利かなくて、自説曲げなくて、 説得するの大変だと思う...」
|"I've only spoken to her once, but she's really serious, inflexible, and uncompromising. It won't be easy convincing her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|なんて...
|And yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|色々と頭の中に浮かんだ断りの文句を押し殺して、 俺が送ったのは、彼女と接する上でのアドバイス。
|I hold back any real words of refusal in my mind and only offer her some advice in an attempt to ease the ordeal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「大丈夫、だいじょうぶだって。 あたし、そういう気難しい人間の相手は慣れてるから」
|"Don't worry, don't worry. I'm more than used to dealing with those kinds of people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|だから和泉は、俺の気持ちが一歩後ろに下がったことを、 きちんと感じ取ってくれた。
|That's why Izumi's already realized that I want to run away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|この辺りの呼吸は、半年レベルの知り合いにしては、 本当に貴重な存在だと思う。
|She knows me this well after just half a year, I really do treasure her existence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|...最後にちょっとだけ意味のわからないことを 呟くことを除いては。
|... As long as I don't dwell on her last sentence just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|小春|Koharu
|「え...？」
|"Eh...?"
|The lines until 353 only appear if choice 1 was chosen}}

{{WA2ScriptLine
|280|千晶|Chiaki
|「杉浦小春さん...だよね？」
|"Sugiura Koharu-san... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|小春|Koharu
|「は...はいっ。 あの、あなたは...？」
|"I... Yes. Excuse me, but who are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|千晶|Chiaki
|「ちょっといいかな？ その、春希くんのことで...」
|"Could I speak to you for a little? Um, regarding Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|小春|Koharu
|「え、ええと...」
|"Uh, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|千晶|Chiaki
|「ごめんなさいね。 初対面なのに、無理やり誘っちゃって」
|"I'm really sorry. We've only just met and yet I've dragged you out here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|小春|Koharu
|「い、いいえ...別に」
|"N, no... It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|千晶|Chiaki
|「本当は、春希くんに用だったんだよね？」
|"You were actually looking for Haruki-kun, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|小春|Koharu
|「あ、え～と、その.........ちょっと、はい」
|"Ah, well, that's... true, yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|千晶|Chiaki
|「あなたの友達のこと？ 春希くんが迷惑かけたって言う」
|"Is it about your friend? Haruki-kun said he caused some trouble for her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|小春|Koharu
|「話したんですか？ 北原先輩」
|"Did Kitahara-senpai tell you about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|千晶|Chiaki
|「無理やり聞き出したの。 彼、最初は話すのすごく嫌がってたけどね」
|"I forced it out of him. He wouldn't say anything at first, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|小春|Koharu
|「あ、あの...あいつ、じゃなくて、 北原先輩とは、その...」
|"Um, excuse me, but what's your relationship with that guy...um, with Kitahara-senpai...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|千晶|Chiaki
|「うん...まぁ、その...」
|"Ah... Well, you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|小春|Koharu
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「えっと、実はね...」
|"Um, the truth is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|小春|Koharu
|[F16「なによあいつ...やっぱり嘘つきじゃん。 ][F16彼女いるなら最初から言えばいいのに」]
|"That guy... He was lying after all! If he had a girlfriend, he should've just said so from the beginning!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|千晶|Chiaki
|「ごめんなさい... わたし、あなたたちに謝らなくちゃならない」
|"I'm sorry... I need to apologize to both of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|小春|Koharu
|「え？　え、あ、ちょっと！ や、やめてください」
|"Eh? Eh, ah, wait! Please, you don't need to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|千晶|Chiaki
|「全部わたしが悪いの。 だから、春希くんのこと、許してあげて」
|"Everything's my fault. So if possible, please forgive Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|小春|Koharu
|「そんな... わたし、別にあなたに謝ってもらう理由なんか...」
|"Oh no.... I have no reason to demand an apology from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|千晶|Chiaki
|「あなたになくても、わたしにはあるの。 ううん、本当は、あなたのお友達に、なのかな？」
|"You may not have a reason, but I do. Although the person I really should be apologizing to is your friend, I suppose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|小春|Koharu
|「和泉先輩...」
|"Izumi-senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|千晶|Chiaki
|「彼がね... 女の子に対して冷たい態度を取ってしまうのは、 きっと、わたしのせいなんだ...」
|"The reason for his cold attitude towards girls must be because of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|小春|Koharu
|「...どういう意味です？ だって、あなたと北原先輩って...」
|"... What do you mean? Aren't you and Kitahara-senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|千晶|Chiaki
|「つきあってる。 ううん、つきあってたって言う方が正解なのかな？ ...彼的には」
|"Dating? No, in fact, it's more like we 'were'... From his point of view."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|小春|Koharu
|「え、ええと...」
|"Th-that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|千晶|Chiaki
|「過去形に直したよね？ そういう意味」
|"You noticed the past tense there, right? It's exactly that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|小春|Koharu
|「け、けど、さっき二人で...」
|"B, but, you two were just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|千晶|Chiaki
|「うん、会ってくれる。話もしてくれる。 でも、今のわたしたちには、 決して踏み込めない距離がある」
|"Yeah, we still meet and talk to each other, but now, there's a gap between us that neither of us can cross."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|千晶|Chiaki
|「わたしが悪かったんだ。 自分の想いを強引に押しつけて、彼の都合も考えずに、 優しさに甘えて、心が通じ合ってるって勝手に信じて」
|"It's all my fault. Forcing my feelings on him and never considering his circumstances. Hearing his sweet words out of kindness and selfishly thinking that our hearts were connected."
|The last sentence in a less condensed form, “Out of kindness he accepted my selfishness (forcing what I think on him), hearing those I thought we were thinking the same things"}}

{{WA2ScriptLine
|315|小春|Koharu
|「それって...」
|"Isn't that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|千晶|Chiaki
|「結果、彼を苦しめちゃった」
|"As a result, I put him through a lot of pain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|小春|Koharu
|[F16「同じじゃない...」]
|[F16"...the same as...?"]
|Combined with line 315 as one “question" }}

{{WA2ScriptLine
|318|千晶|Chiaki
|「それ以来、彼、変わっちゃった。 心から笑わなくなった。 誰にでも、表面上の付き合いしかしなくなった」
|"Since then, he's changed. He's lost the ability to smile from the bottom of his heart. No matter who it is, he can only deal with them through a mask."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|千晶|Chiaki
|「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、 いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」
|"But the part of him that likes to take care of others never changed. He is still as reliable as always and a lot of people go to him as a result."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|千晶|Chiaki
|「だから、普通の人はその変化に気づかない。 今まで、彼に深く関わった人にしかわからない」
|"That's why others couldn't see the changes he went through. Only those who were deeply involved with him could."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|千晶|Chiaki
|「けれど、だからこそわたしにはわかってしまう。 ...見返りを、異常に怖がるようになったの」
|"But, that's exactly why I came to understand... He became very afraid of people showing him gratitude."
|Bearing fruit, returning to him, receiving gratitude for what he does, see 2 lines later}}

{{WA2ScriptLine
|323|小春|Koharu
|「見返り...？」
|"In return...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|千晶|Chiaki
|「自分のしたことを、相手に感激されることが... それ以上の感情を抱かれることが、 とても辛く感じるようになったの」
|"Moving others to such a degree with his actions... or causing them to hold emotions greater than that, it's all very painful for him right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|小春|Koharu
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|千晶|Chiaki
|「それでも彼は、いい人でいるのをやめられない。 ずっとそうやって生きてきたから、 今さら変えようがないんだよね」
|"Even so, he can't help being a good person. That's how he's lived his life until now, and it's probably too late for him to change that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|千晶|Chiaki
|「だから、いつもジレンマを抱えてる。 人にとても優しくしてしまうのに、 人から優しくしてもらうのが耐えられない」
|"This is the dilemma he's struggling with. Despite still holding on to his kind and caring attitude, he can't bear accepting others' gratitude."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|小春|Koharu
|「弱いよ...それ。 全然ダメだよ」
|"How weak... That's no good at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|千晶|Chiaki
|「彼はまったく逆のこと言ってたけどね。 あなたは強すぎるって」
|"Well, he said the complete opposite about you. You're way too strong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|千晶|Chiaki
|「わたしの言いたかったのはそれだけ。 だからわたしが悪いんだって、わかってくれたかな？」
|"That's all I wanted to say. So, do you understand now? It's all my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|小春|Koharu
|「一つ、聞いてもいいですか？」
|"Can I ask you a question?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|千晶|Chiaki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|小春|Koharu
|「どうして、そこまで話してくれたんです？ 本当は、初対面の相手になんか、 そんなこと言いたくないですよね？」
|"Why would you tell me all this? This isn't something that you would want to share with someone you've only just met, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|千晶|Chiaki
|「あなたたちの事情に介入する以上、 わたしたちのことも伝えておかないと 対等に話ができないって思ったの」
|"Since I've involved myself in the situation between you two, I think it's only fair for me to fully explain our situation so that we can speak on equal footing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|小春|Koharu
|「...ありがとう、ございます」
|"... Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|千晶|Chiaki
|「ううん、悪いのはこっちなんだから。 だって、わたしのせいなんだから」
|"No, I'm in the wrong after all. It's all my fault after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|小春|Koharu
|「そんなこと...ないです」
|"That's... not true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|千晶|Chiaki
|「あなたにも、あなたのお友達にも、 嫌な思いをさせてしまったよね...」
|"I've left you and your friend some bad memories, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|小春|Koharu
|「え？　あ、わたしは別に。 だたのメッセンジャーですから」
|"Eh? Oh no, I don't really mind. I'm just a messenger, that's all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|千晶|Chiaki
|「それでも、ごめんなさい。 わたしが...わたしが、彼のこと、 ずっと捕まえていられれば、よかったのに、ね...っ」
|"Even so, I'm sorry. If only... If only I could have held onto him a little more tightly, then none of this would have... "
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|小春|Koharu
|「.........え」
|"... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|千晶|Chiaki
|「っ...ぅ...ぅぅ...っ」
|"Aah... Ah... Uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|小春|Koharu
|「あ、え、えっと...ちょっと」
|"Ah, eh, um, wait..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|千晶|Chiaki
|「ふぇぇ...ぅぇ...や、やだな、もう... そんなつもりじゃなかったのに...」
|"Aah... oh no... I didn't mean to get all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|小春|Koharu
|「あの...これ、使ってください」
|"Um... Here, please use this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|千晶|Chiaki
|「ご、ごめん、ごめんね... みっともないとこ見せちゃって」
|"I... I'm sorry... For making you see something so undignified..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|小春|Koharu
|「いえ... ありがとうございました。 辛いこと、話してくれて」
|"No... I should be thanking you for telling me all that even though it was so painful to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|千晶|Chiaki
|「ううん、おあいこ。 だって、あなたもこれから、 友達に辛い話をしなくちゃならないんだから」
|"No, I should be saying that. Because after this, you'll need to deliver it all to your friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|小春|Koharu
|「そう、ですね」
|"That's... true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|千晶|Chiaki
|「お待たせ～。 さ、行こうか春希」
|"Sorry for the wait! Let's get going, Haruki."
|From here the two branches merge.}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「...どうだった？ 彼女、怒ってただろ？」
|"... How did it go? She got mad, didn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|正門のところで別れてから３０分。
|It's been 30 minutes since we parted at the gate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|ヤキモキしながら駅前で待つ俺のところに、 和泉はいつも通りのだるそうな笑顔で現れ、 いつも通りの仕草で買い物袋を覗き込んだ。
|Izumi appeared before me, smiling as if nothing can happened, and took a peek inside my shopping bag despite my visibly restless expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|千晶|Chiaki
|「ううん、いいコじゃん。 すごく物わかりよかったよ？」
|"No, she was a good girl. She wasn't one bit unreasonable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「え...？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|その口調も、やっぱりいつも通りで、 全身が疲れと重さに包まれた俺のケースとは、 明らかに違う結果だったことが伺えた。
|Her tone's also no different from usual. Clearly different from the way I felt like I would be buried under stress and fatigue after talking to that girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|千晶|Chiaki
|「春希の態度についても納得してたみたいだし、 もう二度と来ないんじゃないかな？」
|"She seems to have accepted the reasons behind your actions, so I don't think she'll come looking for you again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「い、一体どうやって説得したんだ？」
|"How... How did you manage to convince her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|千晶|Chiaki
|「別に？ 普通に話しただけだけど？」
|"It was no big deal. I just had a normal conversation with her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「...そうなのか？」
|"... Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|俺の時も、普通に話しただけのはずだったんだけど...
|I thought I only had a normal conversation with her in my case, too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|やっぱ、和泉の言う通り、 女同士ってのが功を奏したのか？
|Did the fact that she's a girl really help, just like Izumi said?
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|どうしても感情的になってしまう当事者より、 冷静に話のできる部外者の方が効果的だったのか？
|Maybe, compared to how emotional I was, a calm and logical conversation with an outsider had a better effect?
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|それとも、まるっきり融通の利かなそうな相手には、 逆に、こいつの適当さの方が通用するということか？
|Or maybe, the best way to deal with someone as stubborn as that girl is to bring out someone as relaxed as this girl?
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|千晶|Chiaki
|「さあて、少し遅れちゃったけど夕飯にしよっか。 で、今日は何をご馳走してくれるのかな？」
|"Now then, we're a little behind schedule so let's hurry and get dinner started! So, what kind of treat am I in for tonight?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|色々と釈然としないところは残るけど、 事実として、和泉は意気揚々と引き上げてきた。
|A few things still seem a little suspicious, but Izumi does look proud of a job well done, that's for sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「いや、カレーにしようかと。 それなら作れるし」
|"Well, I was thinking about curry. It's simple enough that I can make it just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|またしても、俺の心の重石を取り除いてくれた。
|Not to mention the huge burden she lifted off me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「お～、やった～！　さすがは親友。 初っ端からあたしの好物引き当てたね？」
|"Wow, awesome! Leave it to my best friend to know just what I'm craving tonight!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「そもそも和泉に苦手があることを想定してないから」
|"It's not like there's anything you don't crave, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|いつ学食に行っても、美味しそうに何でも食ってるし。 ...俺の金だとなおさらその傾向が強いし。
|She's never been a picky eater at the cafeteria either... Which becomes even more apparent whenever I'm the one paying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|千晶|Chiaki
|「さ、じゃあ行こか。 確か春希のマンション、西口の方だよね？」
|"Then let's get going. Your apartment's around Nishiguchi, right, Haruki?
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「その...和泉」
|"Hey... Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「悪かったな。 嫌なプライベートに付き合わせて」
|"Sorry about earlier. I didn't mean to drag you into my mess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|千晶|Chiaki
|「いいってば。 春希、あたしだから任せてくれたんだよね？」
|"I said it's fine already. You left it to me because it was me, right, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「そう...なのかな？」
|"I wonder..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|確かに、結果としてはそうだけど...
|That's how it ended up, that's for sure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|そもそも、こんな他人の面倒ごとを、 わざわざ背負おうなんて酔狂な人間がいることが...
|But now that I think about it, "purposely trying to get involved with others' issues like a weirdo"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|...今回の当事者は全員そんな感じだけど。
|... Seems like a valid description for all parties involved today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|千晶|Chiaki
|「そんなことよりも、早く帰ろ？ あたしもカレー手伝うから。 急かしたり、味見したり、おかわりしたり」
|"Forget about that, let's just hurry home? I'll help out with the curry too! I'll rush you to finish it, help with the taste test, and finish it all up for you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい 行動を取ってくれ」
|"... None of those sound anything like 'helping out'."
|Originally, "I'd appreciate it if you'd do things just a little bit closer to the concept of actually 'helping out'"}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|それでもやっぱり、先週末よりも幾分軽い足取りで、 俺は、マンションへの短い道を歩き始める。
|Despite everything, today's first step back home feels much lighter than last week's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|当然のように隣に並ぶ和泉とともに。
|And naturally, Izumi walks by my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|千晶|Chiaki
|「わかったかな、子猫ちゃん？ 大人には色々とやり方があるんだよ？」
|"Were you taking notes, kitty-kat? Adults have plenty of ways to take care of a problem."
|This line and the next, I believe only show up if choice 1 “I'm bad with these types" is picked}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「...何のことだ？」
|"... What are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|千晶|Chiaki
|「思った通り、片づいてるね～」
|"Just as tidy as I thought it would be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「なら、そのイメージを保つために協力しろ。 ...要するに散らかすな」
|"Then help me preserve that image of yours. Stop messing with my stuff already!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|結局、なし崩し的に和泉を部屋まで上げてしまった。
|In the end, she slowly but surely found her way to my place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|それどころか俺は今、そんな予期せぬ来訪者のため、 一生懸命ジャガイモとニンジンとタマネギを刻み、 煮えたぎる大鍋に放り込んでいたりする。
|On top of that, I'm now slaving away at these potatoes, carrots, and onions, and putting them in a pot to cook for this surprise guest of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|千晶|Chiaki
|「掃除も行き届いてるし、 これじゃ長い髪の毛とか見つかんないかな～」
|"The whole place is so thoroughly cleaned up, too. There's no way I'll be able to find any long strands of hair or stuff like that, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「お願いだから、 想像した通りのリアクションをするのはやめてくれ」
|"I'm begging you, stop acting exactly like I imagined you would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|...そういえば、この部屋に女がいるのって、 何か月ぶりだろう。
|... Come to think of it, when was the last time I had a girl over?
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|そもそもこの部屋に上がった女と言えば、 依緒と目の前の女と.........全部で三人。
|To begin with, the only girls who've ever been in here are Io, this girl in front of me, and......... Three people in total.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|千晶|Chiaki
|「アルバム見せてアルバム～。 どこにしまってあるかな？」
|"Album~! Let me see your album! I wonder where it could be...?"
|Could "album" be "high school yearbook"?}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「そういう恥かきアイテムは全部実家に隠匿」
|"I've already hidden all those embarrassing things at my old place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|もちろん、電車で１０分のところに住む母親は、 その三人の中に含まれるわけがない。
|Needless to say, my mother who lives a mere ten minutes away isn't included in those aforementioned three.
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|千晶|Chiaki
|「ちぇっ、つまんな～い」
|"Jeez, you're no fun at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「安心しろ。 夕食が終わったらもっとつまらない時間の幕開け... って、いきなり寝るな！　暇なら手伝えよ」
|"Worry not. Once dinner's over, you'll be having a lot less fu- Hey, don't just lie down! If you're bored, come help me out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|千晶|Chiaki
|「でもさぁ、人の家のキッチンって使いにくくない？」
|"But, you know, isn't it pretty awkward to use someone else's kitchen?"
|Awkward, difficult, hard to get used to}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「人の家のベッドも、 是非使いにくく思って欲しいものだけどな」
|"I'd appreciate it if you could feel the same way about using someone else's bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|千晶|Chiaki
|「あ、そっちは平気。 あたし枕変わっても全然気にならないんだよね～」
|"Ah, I have no problems with that. A different pillow or whatever doesn't bother me at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|そりゃ、研究室の冷たい床で平気で寝る奴が、 今さら枕を云々したところで...
|Considering how comfortable you looked sleeping on the cold floor at school, just a pillow shouldn't make much of a difference...
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「前から言いたかったんだけどな和泉...」
|"I've been wanting to say this to you, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「お前、生活能力ないだろ？」
|"You have no living skills whatsoever, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|千晶|Chiaki
|「そうなんだよねぇ。 卒業したら誰か囲ってくれないかなぁ」
|"Sounds about right. I wonder if someone would just come take care of me after I graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「いや、あのな...」
|"Uh, that's really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|久々に繰り出した俺の[R得意技^せっきょう]も、 日々自由に生きる和泉にはまるで通用しない。
|Too bad my talents in lecturing which I haven't used in a while have little to no effect on the free-spirited Izumi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|千晶|Chiaki
|「ね、ね、春希。あんたあたしのパトロンにならない？ 将来有望だよ？」
|"Hey, hey, Haruki, why don't you be my patron? My possibilities are endless!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「そのお前の有望な将来ってのは、 せめて大学は卒業してるんだよな？」
|"Those endless possibilities of yours do include you graduating, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|千晶|Chiaki
|「お、ギターめっけ」
|"Ooh, found a guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「自分で振った話をいきなり投げ捨てるな」
|"Don't just start a conversation and then leave me hanging."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|本当に大丈夫か？　この極楽トンボ...
|Is this happy-go-lucky girl really going to be all right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|このままじゃ、卒業後社会に出ても今みたいに 日々自由に生きてるような気がしてならない。
|At this rate, I can't see her changing her easy-going lifestyle even after graduation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|...まぁ、そもそも卒業どころか進級すら怪しいからこそ、 今ここにいる訳だけど。
|... Well, before all that, we should focus on whether or not she'll actually graduate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「なぁ、和泉。 お前、万が一大学を卒業することができたら...」
|"Hey, Izumi. If, against all odds, you actually do manage to graduate from university..."
|A guitar chord plays between this and the next line}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「って、人の話を聞けよ！」
|"Hey, listen to me when I'm talking to you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|千晶|Chiaki
|「ね、ね、後で弾いてみてよ。 ギター弾いてる春希、見てみたい」
|"Hey, play a little for me later. I want to see how you look playing the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「お前、何のためにここに来たのか忘れてるだろ？」
|"You've already forgotten the reason you're here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|千晶|Chiaki
|「ちょっとだけだって～。 わかった、真面目にレポートやるから。 その代わり終わったらご褒美に弾いて？」
|"Come on, just a little! I got it. I'll do my best writing the report. In exchange, play a little for me when I'm done? Think of it as a reward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「.........やめたんだ、ギター」
|"... I've already quit the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|千晶|Chiaki
|「え～？　もったいない！」
|"Whaat? What a waste!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「別に...もともと大して上手くなかったし。 だから、なんの未練もなかった」
|"Hardly... It's not like I was ever any good at it, so I'm not really all that attached to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|千晶|Chiaki
|「そうなの？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「...うん」
|"... Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|千晶|Chiaki
|「そうなんだ...」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|そうだよ。 未練なんかない。
|That's right. Not attached at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|あんなに練習したけれど。 あんなにしごかれもしたけれど。
|I might have practiced very hard. I might have been very dedicated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|でも、もう弾けないんだ。
|But I won't play anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だって楽しくないから。 嬉しいって思えないから。 二度と、思い出したくないから...
|Because it's not fun. Because it doesn't make me happy. Because I don't want to feel what I felt ever again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|千晶|Chiaki
|「～♪」
|"~♪"
|She sings "Kodoku na..." from Todokanai Koi - Since we have the lyrics now, maybe we should just put those in? Ha.}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|千晶|Chiaki
|「～♪」
|"~♪"
|A few more lines from Todokanai Koi}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「痛...ぅ...」
|"Ouch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|千晶|Chiaki
|「？　どしたの春希？」
|"Huh? What's wrong, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|指を切った。
|I cut my finger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|しかも、かなり深く。
|Rather deeply, actually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「その歌...」
|"That song..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|けれど口をついて出たのは、 そんな些細なことなんかじゃなくて。
|But the words that came out of my mouth have nothing to do with something so insignificant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|千晶|Chiaki
|「ああ、『届かない恋』？ ほら、先週から大学のミニＦＭで毎日流れてるじゃん」
|"Ah, 'Unreachable Love'? It's been playing on the school radio every day since last week, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|指先が真っ赤に染まっていく。 なのに、傷の痛みなんか全然感じない。
|My finger is stained in a deep crimson, and yet I feel no pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|千晶|Chiaki
|「一年の冬のときに初めて聴いてさ、 一発でハマったんだよね」
|"I first heard it during winter in my freshman year. I fell in love with it immediately!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「そう、なんだ」
|"I...see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|別の鈍痛が、胸に広がっていくから。
|Because there's another fiercer pain spreading throughout my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|千晶|Chiaki
|「ボーカルも曲も好きだけどさ、 特に歌詞が気に入っちゃって。 ...決して上手い訳じゃないけど、なんかキてね」
|"The vocals and the melody are both great, but I especially like the lyrics. It's not a work of art or anything, but it's really touching, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|春希|Haruki
|「ふ、ふぅん」
|"Is that right...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|千晶|Chiaki
|「だから、フルコーラス歌えるよ？　あたし」
|"I can sing the whole song, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|指先に、冷たい水が流れ、 染み出てきた血を洗い流していく。
|I rinse my finger with some cold water, washing away the oozed out blood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|ちょっとだけ舐めた血の味が、 今ごろになって口の中にゆっくり広がっていく。
|The quick taste of the blood I took just now slowly spreads in my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|千晶|Chiaki
|「ね、ね、そういえば春希って付属からの 持ち上がりだったよね？」
|"Hey, didn't you graduate from Houjou High, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「そう、だけど...」
|"Yeah, that's right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|俺の血って、こんなに苦かったんだっけ...
|Has my blood always been this bitter...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|千晶|Chiaki
|「じゃあさ、実はこの歌リアルタイムで聴いてたりして？ 確かこれって三年前の付属祭でたった一度だけ...」
|"Then you heard this song live before, right? I think it was around three years ago, during the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「多分、聴いてない、と思う」
|"I'm pretty sure I didn't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|千晶|Chiaki
|「...そうなんだ」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「ああ... 勉強ばっかでイベントとか興味なかったし」
|"Yeah. I was always studying... Never had time for stuff like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|千晶|Chiaki
|「.........ふぅん」
|"... Ooh?"
|Chiaki is looking at a picture of Haruki, Setsuna and Kazusa right before the live performance here.}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|孝宏|Takahiro
|「あ、ちょっと待って姉ちゃん。 今週のビッグスピリチュアル読んでなかった」
|"Ah, hold on, sis. I didn't get to read this week's Big Spiritual yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪菜|Setsuna
|「また寄り道？ もうお父さんたち、きっと着いちゃってるよ？」
|"Another detour? But mom and dad are probably there already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|孝宏|Takahiro
|「いいじゃんちょっとくらい。 追っかけてる連載２つだけだからさ、５分！」
|"Oh, come on, it's just for a little while. I'm only following two series in here, it won't take more than 5 minutes!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「もう...」
|"Geez..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんもほら、何か読んでなよ。 別冊リリアンの今月号出てるし」
|"Why don't you read something too? This month's Lillian's out, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「大学入ってから読んでないよ漫画なんて」
|"I haven't read manga since I got into university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|孝宏|Takahiro
|「ホント、進学してから若さがなくなったよな。 勉強が忙しいのか知らないけどさ、 毎日暗い顔ばっかでさ...」
|"Seriously, you totally forgot how to have fun after enrolling. I don't know if you're just super busy or whatever, but you look so depressed every day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「孝宏はまだまだ若さを保てそうでよかったね。 ...推薦落ちたんだって？」
|"Must be nice to be able to have fun all the time. ...I heard you couldn't get the recommendation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|孝宏|Takahiro
|「しかもデリカシーもないなんて！ そんなんで北原先輩に振られても知らないぞ」
|"Not to mention that insensitivity of yours! If you keep that up, Kitahara-senpai's gonna dump you for sure!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「.........上手く行ってるよ。 外野が余計なこと言わないでよ」
|"... We're doing just fine. Don't say something like that when you're just an outsider."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|孝宏|Takahiro
|「...逆鱗？」
|"... Did I say something bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「知らない！ わたしに孝宏って弟なんかいない！」
|"Forget it. I don't have a brother named Takahiro anyway!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|孝宏|Takahiro
|「あ、いや...ごめん。 だってほら、大学入ってから全然家に来ないし」
|"Ah, wait.... Sorry. But you know, he hasn't come over or anything after you guys started uni..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「っ...もうそんな段階は過ぎたの。 みんながいたら落ち着いて二人きりになれないもん。 だからいつも彼の部屋で会ってるだけなんだもん...っ」
|"... We're past that phase already. We can't be ourselves with that many people around, so we've only been meeting up at his place..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|孝宏|Takahiro
|「そういう生々しいこと言われても、 弟としてはかなり微妙なんだけど...」
|"That's quite the vivid imagery you just gave your little brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「本読んでるんだから話しかけないで」
|"I'm reading, so be quiet already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|孝宏|Takahiro
|「...父さんと母さん待たせてるんじゃ？」
|"... Aren't mom and dad waiting for us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃん...」
|"C'mon, sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|孝宏|Takahiro
|「あ～あ...どうすんだよ。 これから家族揃って飯食うのに喧嘩はやめようぜ？」
|"Ah... What're we gonna do... Let's at least not fight like this when we're having dinner with the whole family, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんだって酷いこと言ったろ？ おあいこじゃん」
|"Didn't you say some pretty mean things too, sis? So we're even!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「...？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|孝宏|Takahiro
|「わかった、わかったって！ 『小木曽家は何事においても長女優先』 っていうウチの家訓を忘れてた俺が悪いんだよな」
|"Okay, okay! I forgot the Ogiso family's rule of "eldest daughter first". My bad, okay?
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|雪菜|Setsuna
|「.........っ」
|"...... Ah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|孝宏|Takahiro
|「あ、いや、今のもネタだから...」
|"Ah, well, I was just cracking a joke there..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|雪菜|Setsuna
|「かずさ...？」
|"Kazusa...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|孝宏|Takahiro
|「...は？」
|"... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|惰性で開いた携帯のディスプレイには...
|I lazily take out my cellphone and peek at the display...
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|ここしばらく表示されていなかったはずの名前があった。
|...And see a name that I haven't seen in a while.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|千晶|Chiaki
|「...鳴ってるよ？」
|"... It's ringing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「あ、ああ...」
|"Y-yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|さっきから、携帯が何度もコール音を繰り返しているのは、 もちろんわかってる。
|My cellphone's been ringing nonstop for a while. Of course I know that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|ただ、指先どころか全身が動かなくて、 けれど心臓の鼓動だけは、耳鳴りかと思うくらい 大きな音を立てながら動いている。
|But forget about my hands, I can't even move a single muscle in my body. All I can hear is my pounding heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|額と背中と腋の下がありえないくらい熱を持ち、 それを冷ましに来たかのような、冷たい汗が伝う。
|My forehead, back, and underarms are all scorching hot. Countless beads of cold sweat burst forth in an attempt to cool them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|千晶|Chiaki
|「早く取ったら...」
|"Hurry and pick it up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「っ...」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|千晶|Chiaki
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|そして、ようやく動いた指先は、 ほんの数ミリ移動しただけで、 いつものように“彼女"にとって最低の行為をした。
|And as I finally regain control of my fingers, I move them only a few millimeters and once again do the worst possible thing to "her".
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「...悪かったな。 勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」
|"... Sorry about that. Even though we're studying I forgot to turn off my cell phone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|千晶|Chiaki
|「あたしのせいにされても困るんだけどなぁ」
|"It troubles me if you're saying you did that for me~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|「っ...」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|けど、その最低の行為は、 俺の目の前でゆっくり船を漕ぎ出していた奴にさえ、 しっかり最低だと認識されるくらい、語るに落ちていた。
|It's so bad that even this sleepy girl in front of me can see how pathetic it is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|千晶|Chiaki
|「もしかして、あたしに隠したい？ そのくらいのスケベ心は持ってる？」
|"Are you trying to hide something from me, by any chance? Have you become such a playboy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「そんなんじゃ...ない」
|"That's... not it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|千晶|Chiaki
|「そんな暗い顔すんな～。 慰めたくなっちゃうぞ～？」
|"Don't look so depressed. You're making me want to comfort you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|春希|Haruki
|「...ごめん」
|"... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|千晶|Chiaki
|「...はぁ」
|"...Sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「留守番電話メッセージを受け取りました。 ご利用、ありがとうございました」
|"The voice message has been received. Thank you for choosing our services."
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃん」
|"Sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「はぁ」
|"Sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんってばさ」
|"Hey, sis!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「っ？ あ、な、なに？」
|"!? Ah, wh, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|孝宏|Takahiro
|「ほら、買ってきたぞ。 開桜グラフ」
|"Here, I bought it. Kaiou Graph."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「あ、うん、ありがと。 いくらだった？」
|"Ah, yeah, thanks. How much was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|孝宏|Takahiro
|「三千円」
|"3000 yen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ。 はい、それじゃこれ...ちょうど」
|"I see. Okay, then... This should cover it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|孝宏|Takahiro
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|「どうしたの？ お金いらないの？」
|"What's wrong? Don't you want the money back?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|孝宏|Takahiro
|「こんなペラい雑誌が三千円もするかよ。 三百円だよ十分の一。普通に払おうとすんなよ」
|"How could a magazine this thin cost 3000 yen? It's a tenth of that, just 300! Don't just blindly hand over money like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「あ...そうなんだ...」
|"Ah... I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|孝宏|Takahiro
|「どうしたんだよ姉ちゃん？ さっきからなんか変だぞ？」
|"You okay, sis? You've been acting a little weird for a while now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|雪菜|Setsuna
|「そんな、こと...」
|"Well, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|孝宏|Takahiro
|「そんなに凄い記事載ってたの？ な、どれだよ？　ちょっと見ていい？」
|"Was the article really that great? Which one is it? Can I take a look?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|雪菜|Setsuna
|「っ...駄目！」
|"... You can't!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|孝宏|Takahiro
|「うわびっくりした...」
|"Woah, that came out of nowhere..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|雪菜|Setsuna
|「駄目、駄目、見ちゃ駄目。 だって、わたしが最初に伝えたいのは...」
|"No, no, you can't look. The first person I want to show this to is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|孝宏|Takahiro
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|雪菜|Setsuna
|「あ...ごめん。 急に怒鳴ったりして。でも...その」
|"Ah... Sorry for yelling at you like that. But... you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|孝宏|Takahiro
|「はぁ...ま、いいや。 とりあえず行こうぜ。 二人ともいい加減待ちくたびれてんだろ」
|"Sigh... Forget about it. Let's just go. The two of them are probably getting tired of waiting for us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|雪菜|Setsuna
|「...そうだね。 もう、１０分も遅刻してる」
|"... You're right. We're already ten minutes late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|孝宏|Takahiro
|「それじゃ、ちょっと急ぐぞ姉ちゃん」
|"Let's pick up the pace, sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|雪菜|Setsuna
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「今日だけは...逃げないで」
|"Even if it's only today... don't run away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「１件のメッセージを受け取っています。 １件目、１２月１日、午後７時５９分」
|"You have 1 new message. First message. December 1st, 7:59 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|雪菜|Setsuna
|「あの、こんばんは、雪菜です。 忙しいところに電話してしまってごめんなさい」
|"Um, good evening, this is Setsuna. Sorry for calling you when you're so busy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|雪菜|Setsuna
|「けど、どうしても今日中にお話がしたくて。 え、ええと...春希くん、今週の開桜グラフ見た？」
|"But I really want to speak to you today. Um, so... Haruki-kun, did you read this week's Kaiou Graph?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|雪菜|Setsuna
|「もし見てなかったら、絶対に目を通してください。 そして...もしよかったら、連絡をください」
|"If you haven't, definitely go take a look. And... if you'd like, please contact me afterwards."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|雪菜|Setsuna
|「今日なら、何時でもいい。 ずっと起きてるから。 朝方だって平気だから」
|"Any time today is fine. I'll be up all night. Early morning is fine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「だから、その... ほ、本当に時間があったらで... もし良かったらでいいんだけど、その...」
|"So, um... If, if you have the time... If it's okay with you, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|雪菜|Setsuna
|「.........声を、聞かせてください」
|"... Let me... hear your voice..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|通話の切れた携帯のディスプレイを見ると、 もう、午前３時。
|By the time I looked at my cellphone again, it was already 3 in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|和泉を駅まで送って、コンビニに寄って、 部屋に戻って、明日の予習をして、 シャワーを浴びて、ベッドに寝転がったらこの時間。
|I took Izumi to the station, stopped by a convenience store, came back to my room, studied a little for tomorrow, took a shower, and as I finally lay on my bed, I realized it was already this late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|...いや、わかってる。 その間にも、この程度の留守電メッセージを聞いたり、 電話を掛ける余裕なんかあるに決まってたって。
|... I know. I had more than enough time to listen to a simple voice mail and get back to her this entire time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|そういえば、駅で別れ際、和泉に 『さっきの...ちゃんとコールバックしたげなよ？』 と言われて黙り込んでしまったなんてことも...
|Speaking of which, before she left, Izumi told me to "definitely call that person back." I couldn't help but go silent after that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「開桜グラフ...」
|"Kaiou Graph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|その誌名だけで電話の内容がわかってしまったなんて、 掛けてきた雪菜にわかるはずがない。
|There's no way Setsuna would know that I figured out what she wanted to talk about just from hearing the magazine's name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562||
|俺が開桜社でバイトしてることも、 ヘルプで今週の開桜グラフの記事を手伝ってることも。
|Neither would she know that I work part time at Kaiousha, nor that I helped out with this week's issue...
|}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|そんな、友達や恋人だったら絶対に話すはずの情報を、 俺たちは、もう共有していないから。
|I no longer share with her these little things in my life that any friend or lover of mine would know about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|だから俺は、 久々の、本当に久しぶりの、 雪菜からのメッセージを、何度も繰り返す。
|That's why I put this long, long awaited message of hers on repeat.
|You should hear the prior voice mail playing over and over in the background}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|彼女が俺に向けてくれた、 あの鈴が鳴るような声を耳から全身に行き渡らせ、 恍惚と苦痛で全身を引きつらせる。
|Her voice, clear as a bell, seeps into my body and sends me into a painful daze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|けれど、いつまでもそうしている訳にもいかないことも、 頭の片隅では理解せざるを得なくて。
|But in a corner of my mind I'm fully aware that things can't go on like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|だから俺は、彼女の求めに応じなくちゃならない。
|That's why I have to respond to her request.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|１．電話をかける
|1. Call her.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|２．メールを送る
|2. Send her a text.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|Lines until 704 are if choice 1 is picked}}

{{WA2ScriptLine
|571|雪菜|Setsuna
|「っ！　は、春希くん？ 春希くんだよねっ！」
|"Ah! H-Haruki-kun? Is that you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「雪菜...」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|その声が響いた瞬間襲い来る、 歓喜と動揺と安堵と後悔。
|Joy, unease, relief, and regret all strike me the instant I hear her voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|雪菜|Setsuna
|「あは、は... 本当に、かけてくれたんだ。 声、聞かせてくれたんだぁ」
|"Aha, ha... You really called... You let me hear your voice..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575||
|電話口の向こうからも、 同じ感情の波が伝わってきて、 お互いの複雑すぎる感情を増幅させる。
|Waves of similar emotions pour over from the other side of the phone, and our complicated feelings join together and amplify.
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「っ...久しぶり。 元気にしてた、かな？」
|"... It's been a while. Have you been well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|本当に、久しぶりの... 雪菜の『春希くん』。
|It really has been a while... since I last heard Setsuna's "Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|雪菜|Setsuna
|「うん、元気元気...っ、 最近はゼミも忙しくなってきて大変だよ、あはは...」
|"Yeah, I'm fine, I'm fine... But the seminars lately have been pretty intense, so it's a little tiring, ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「うん、俺も... ゼミだけじゃなくてバイトも掛け持ちしてるし。 その、だから連絡こんなに遅くなって...ごめん」
|"Yeah, same here... Not just seminars, but my part-time jobs are weighing me down as well. That's why I couldn't really get in touch with you lately... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580||
|聞くたびに、鼻の奥がつんとして、 胸の奥にずんと来る、麻薬のような旋律。
|Whenever I hear it, I can feel it tingle the back of my nose, then slowly make its way to the depths of my heart. It's a drug-like melody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|雪菜|Setsuna
|「ううん、わかってるから。 春希くん、わたしなんかの何倍も頑張ってるって 本当、わかってるから」
|"No, I understand. Haruki-kun, you're working a lot harder than I am. I know that, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「いや、そんなこと...」
|"No, that's not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|雪菜|Setsuna
|「だから、連絡くれただけで十分だよ。 こっちこそ、ごめんね。 突然、電話しろだなんて厚かましいこと...」
|"That's why just being able to talk is good enough. I should be apologizing, too. Telling you to 'call me' so brazenly was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|...その瞬間の恍惚感も、 その後の禁断症状も含め。
|... And I don't just mean the moment of ecstasy, but the withdrawal symptoms that come afterwards as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|雪菜|Setsuna
|「あ、それでね、本題なんだけど。 今日発売の開桜グラフに...」
|"Ah, so, the thing I wanted to talk about was... today's issue of Kaiou Graph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「うん、読んだ。 変わってなかったな、冬馬」
|"Yeah, I read it. Touma sure hasn't changed, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|雪菜|Setsuna
|「だよね！ 写真見てすぐかずさってわかったもん。 いつの間にか凄いことになってたんだね」
|"I know, right! I knew it was Kazusa the moment I saw the picture. Before we knew it, she's already gotten so amazing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「国際コンクールで準優勝なんだもんなぁ。 しかもヨーロッパの」
|"Second place at an international competition, huh? In Europe, even."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「ちょっとネットで調べたんだけどね、 世界的に有名なピアニストが何人も受賞してるんだって。 ...かずさのお母さんも優勝したことあるって」
|"I did a little research on the internet and found out that a whole bunch of world-class pianists placed in that competition before. Kazusa's mom even got first place once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「なら、今ごろはお母さんに馬鹿にされてるだろうな。 それで親子で大喧嘩とかしてさ」
|"Then her mom's probably rubbing it in right about now. And from that, they'll start arguing up a storm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|雪菜|Setsuna
|「あはは...冬馬曜子ってそんな感じだよね。 かずさのこと思いっきりライバル視してそう」
|"Ahaha... that does sound like something Touma Youko would do. She seems to treat Kazusa like a complete rival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「うん...本当に、そんなふうだったらいいな。 そしたら冬馬、夢を二つとも叶えたことになるもんな」
|"Yeah... It'd be best if that were the case. Then Touma would have two of her dreams fulfilled at once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|雪菜|Setsuna
|「夢、か...」
|"Dreams, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「ピアノで独り立ちすること。 母親と仲直りすること... あいつ頑張ったんだな、本当」
|"To support herself with her piano and to make up with her mom... She's really doing her best out there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「でも、もう一つの夢は...」
|"But, that one other dream of hers is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「...え？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「.........ね、乾杯しよっか？ かずさの成功を祝って」
|"... Hey, let's have a toast? To celebrate Kazusa's success."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|春希|Haruki
|「乾杯って？」
|"A toast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「春希くん、冷蔵庫にお酒ある？ なければお茶でもジュースでもいいけど」
|"Do you have any alcohol in your fridge, Haruki-kun? If not, then something like tea or juice is fine!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|春希|Haruki
|「あ、ああ、ビールなら」
|"Ah, yeah. I have some beer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「わたしも今すぐ持ってくるから！ 春希くんも準備してね」
|"I'll go get some right now! You should go grab some too, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「あ、おい、雪菜...」
|"W, wait, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ... よ、用意できた？　春希くん...」
|"Haa, haa, haa... A-are you ready, Haruki-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「俺は部屋に冷蔵庫あるし。 それより、息整えろよ雪菜」
|"My fridge is right in my room. More importantly, take a second to catch your breath, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|雪菜|Setsuna
|「う、うん...ごめん。ちょっと待ってて。 はぁ、はぁ、はぁぁ...」
|"Y-yeah... Sorry. Give me a second. Haa, haa, haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|電話口から聞こえてくるのは、 雪菜の、激しく、嬉しげで、興奮した吐息。
|From the other side, I can hear Setsuna's frantic, joyous, and excited breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|こんな生き生きとした雪菜の声なんて、 俺の記憶でどこまで遡らなくちゃならなかったっけ。
|How far back would I need to delve back into my memories to remember the last time she's sounded this lively, I wonder?
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|雪菜|Setsuna
|「すぅ、はぁぁ...ふぅぅぅぅ～。 よし、落ち着いた。 準備ＯＫだよ、春希くん」
|"Fuu, haa.... Fuuuu... Okay, I'm calm now. All set here, Haruki-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|春希|Haruki
|「それじゃ、開けるから」
|"All right, let's open them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|部屋に、炭酸の抜ける音が広がると、 電話口ではコルクの抜ける乾いた音がする。
|As the sound of the carbonated fizz reverberates through my room, I catch the sound of a cork popping through the receiver.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|春希|Haruki
|「...そっち、ワインか？」
|"... Is that wine you've got there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|雪菜|Setsuna
|「お歳暮でもらったものなんだけどね。 お父さん焼酎党だから、きっと大丈夫」
|"It was a year-end gift. Dad's more of a shouchuu fan, so it's fine."
|Shouchuu is a type of Japanese distilled spirit. Alternatively “Dad's not much of a wine fan, so it's fine."}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「なんだかなぁ...」
|"Let's hope so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|電話の向こうで、 雪菜がぺろりと可愛い舌を出した映像が、 俺の頭の中に、全く違和感なく広がる。
|The image of Setsuna sticking out her cute tongue on the other side fills my mind without any sense of awkwardness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、乾杯の音頭をお願いします」
|"Well then, I'll leave the speech to you."
|Is there a word for something said prior to a toast? i.e. "Here's to the baby!" - It's also referred to as a "toast", just in slightly different context. "Speech" also works.}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「お、俺が？」
|"T-to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|雪菜|Setsuna
|「春希くん、が」
|"To Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|春希|Haruki
|「そ、そか...えっと...」
|"I-I see... Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|いや、本当は少しだけ違和感があった。
|No, there's still a hint of awkwardness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|俺の頭の中にいた雪菜は、少しだけ幼くて、 悪戯っぽい瞳と、くるくる変わる表情が印象的な、 お陽様のような愛らしさが印象的だったから。
|After all, my image of Setsuna has always been someone with childish, mischievous eyes, a million different expressions, and as lovely as the sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「冬馬の、ますますの活躍と成功を祈念して...」
|"Here's to... Touma's accomplishments and successes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「堅～い！」
|"Way too stiff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|春希|Haruki
|「突然振る雪菜が悪いんだよ！ もういい、乾杯！」
|"It's your fault for suddenly bringing it up! Ah, whatever, cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「あはは、かんぱ～い」
|"Ahaha, cheeers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|ビールの缶を携帯にぶつけると、 受話器から、グラスのぶつかる高い音が聞こえてくる。
|As I lightly tap my cellphone with my beer can, I can hear a crisp sound of glass ringing from the other side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|一気に喉を通ったビールは、冷たくて、刺激的で...
|The mouthful of beer is cold and stimulating...
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|食道を通り、胃の中よりも先に、 胸に染みこんでいった。
|It flows down my esophagus and seeps into my chest before it hits my stomach,
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|雪菜|Setsuna
|「おめでとう、かずさ」
|"Congratulations, Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|受話器から、今度は拍手の音。
|This time, I hear the sound of applause through the receiver.
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|心の底から、親友の成功を祝ってる。 心の底から、もう一人の親友と喜びを分かち合っている。
|Sincerely cheering for her close friend's success. Sincerely sharing her joy with another one of her close friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|そんな純粋な心を奏でる、 何の混ざりっけもない、俺にとって遠い音色...
|A genuine symphony from the bottom of her heart without any mixed feelings. A tune that seems ever so distant to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|春希|Haruki
|「雪菜...」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|「嬉しい、すごく嬉しい。 あ、あは、あはは...っ、 やだ、ちょっと泣けてきちゃったなぁ」
|"I'm happy, I'm so happy. Aha, ahaha, ahahaha... Oh no, I think I just cried a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|なぁ、雪菜。
|Hey, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|俺は、本当はもう知ってたんだよ。 ５日も前から、ずっと知ってたんだよ。
|To be honest, I already knew. I knew 5 days ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|雪菜|Setsuna
|「ふぁぁ...これ美味しい。 なんだかどんどん飲めちゃう」
|"Ah... This tastes great. I might end up drinking the whole thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|春希|Haruki
|「お、おい、そんなにグビグビ行くなよ。 雪菜、大学入って少しは強くなったんだっけ？」
|"Hey, slow down a little, would you? Did you get any better at handling alcohol since entering university, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|だけど俺、誰にも... 雪菜にすら、ずっと話してなかった。
|And yet I didn't tell anyone. Not even Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|642||
|雑誌の守秘義務とか関係ない。 とっくにネットでは公表されてたニュースだから、 言っちゃいけない理由なんか、どこにもなかったのに。
|It had nothing to do with company confidentiality, especially since it's news that had already been publicized on the internet. There wasn't anything that forbade me from telling others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|それどころか、俺... 今の雪菜みたいに、かずさの成功を 心から喜ぶことすらできなかった。
|And not just that, I... I can't even genuinely celebrate Kazusa's success like Setsuna is now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「んく、んく...ん～、大丈夫だって。 ちゃんとゼミや友達の飲み会で鍛えてるから」
|"Gulp, gulp... mm~ I'm totally fine. I got plenty of practice from the drinking parties with my friends from the seminars."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「...よく行くんだ？」
|"... You go often, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「いっつも最初っからウーロン茶で、 みんなのひんしゅく買ってるけどね～」
|"I always just drink Oolong tea, so everyone's starting to look down on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「ちっとも鍛えてないじゃないか、それ...」
|"So you never got any practice after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|雪菜|Setsuna
|「いいじゃない春希くん。 ...大学に入ってからわたし、 今日ほど嬉しい日なんてなかったんだよ？」
|"Who cares, right, Haruki-kun? ...This is the happiest I've been since university started."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|かずさの願いが二つも叶ったのに。
|Even though Kazusa has had two of her wishes granted already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|あいつは俺の知らない場所で頑張って頑張って、 俺が想像してた最高の結果を叩き出したのに。
|Even though she's been doing her best out there, with more success than I ever could have imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|それでも俺は、純粋に喜ぶことができなかった。
|Even so, I can't genuinely feel happy for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|何故だか本当はわかってるけど、 絶対に口に出したくない理由で。
|The reason can't be clearer to me, but it's something I can never speak of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|雪菜|Setsuna
|「わたしの大好きなかずさが... 春希くんの大好きなかずさが...」
|"The Kazusa that I love... The Kazusa that Haruki-kun loves..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|春希|Haruki
|「雪菜...俺」
|"Setsuna... I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|雪菜|Setsuna
|「今日はもう、お互い『ごめん』はナシだよ？ ね、電話切るまでの約束」
|"We're not allowed to apologize to each other today, okay? Let's promise, until we hang up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658||
|思い知らされる。
|I've been made to realize.
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|雪菜が優しければ優しいほど、 俺を許せば許すほど...
|That the more kind and forgiving Setsuna is towards me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|雪菜|Setsuna
|「どんなことがあっても、わたしはかずさが好き」
|"No matter what happens, I'll always like Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661||
|逃げてばかりの自分の狭量さを、 遠ざけてばかりの自分の弱さを。
|...The more I'm aware of my narrow-mindedness and cowardness. I'm always running away and distancing myself from others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|雪菜|Setsuna
|「嫌われても憎まれても、やっぱり変えられない。 ...かずさにしたら、いい迷惑かもしれないけどね」
|"Even if I am hated, I just can't bring myself to think otherwise. ...I might just be a big nuisance to Kazusa though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663||
|だからこそ俺は、 自分が雪菜の隣にいる資格がないって、 何度も何度も思い知らされる。
|I've been made to realize countless times that I have no right to stay by Setsuna's side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|雪菜|Setsuna
|「どんなことがあっても、わたしは.........好き」
|"No matter what happens, I'll always like..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、 それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。
|Setsuna, who I heartlessly betrayed three years ago and yet despite all that stayed as kind as she ever was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666||
|三年前、あれだけ酷い裏切りをして、 それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。
|And I, who heartlessly betrayed her three years ago and yet despite all that kept on brushing her kindness away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|こうして俺たちの距離は、二人の望まない方向に、 どんどん離れていくってわかってて、 それでもお互いが、お互いの態度を改められない。
|We knew that we were slowly drifting apart and heading in a direction that neither of us desired. Even so, we couldn't change our attitudes toward each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|雪菜|Setsuna
|「だから、今日みたいに嬉しい日くらいは、 ずっとずっと、春希くんとお話、してもいいよね？」
|"So if it's a day as happy as today, it's fine if I just keep on talking to Haruki-kun like this, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|春希|Haruki
|「.........ああ」
|"... Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|なぁ、雪菜。
|Hey, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|そんなにいい子でいないでくれ。 そんなに優しくしないでくれ。
|Stop being such a good girl. Stop being so kind to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|672||
|俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。
|Don't corner me any more than this, please.
|}}

{{WA2ScriptLine
|673||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|674||
|......
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|...
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「それじゃ、そろそろ...」
|"Alright, it's probably time to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「うん... 随分と長いこと話したね」
|"Yeah... We talked for quite a while, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「ああ...もう５時だな」
|"Yeah... It's already 5 AM..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|雪菜|Setsuna
|「２時間も喋ってたんだ...明日、大丈夫？ 授業あるんだよね？」
|"A whole two hours... Will you be okay tomorrow? You have classes, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|春希|Haruki
|「俺はいつもこのくらいに寝るから。 そっちこそ大丈夫か？」
|"I normally go to sleep around this time anyway. You're the one I'm worried about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|雪菜|Setsuna
|「あ、明日はもともと午後からだから」
|"Ah, tomorrow's classes start in the afternoon for me anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|春希|Haruki
|「そうか、ならよかった」
|"Is that so? That's a relief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|雪菜|Setsuna
|「あ、でもさ、 昔はこのくらいの長電話、よくしてたよね？ あの頃はわたし、本当は結構朝辛くって...あ」
|"Ah, but, you know, we had a lot of these long phone calls way back when too, didn't we? Waking up after those was quite tough back then... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさい...っ」
|"I... I'm sorry...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「雪菜」
|"Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「わたし、ちょっと嬉し過ぎて、 それに、酔っちゃってて。 こ、こんなこと言うつもりじゃ...」
|"I kind of let the happiness go to my head, plus I'm a little drunk. I didn't mean to say something like..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「こら」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「ほ、本当にごめん、わたし...」
|"I... I'm so sorry, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「お互い『ごめん』はナシなんだろ？ 自分で約束破ってどうすんだよ？」
|"Didn't we agree to not apologize? What are you doing breaking your own promise?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|雪菜|Setsuna
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「だから気にするな。 今日は俺も気にしないし、 逆に、今までのこと謝ったりしないから」
|"So don't sweat it. I'm not bothered by those kind of things today. Conversely, I won't be apologizing for anything either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|雪菜|Setsuna
|「春希くん...」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|春希|Haruki
|「おやすみ、雪菜。 楽しかったし嬉しかった。 ...それだけは、絶対に嘘じゃない」
|"Good night, Setsuna. I'm glad we talked tonight, it was fun... If nothing else, I can guarantee you that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|雪菜|Setsuna
|「春希くん...っ」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「.........おやすみ、なさい」
|"... Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「おやすみ」
|"Night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|雪菜|Setsuna
|「っ...」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|雪菜|Setsuna
|「叱って、くれた...」
|"He... scolded me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「っ...」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|雪菜|Setsuna
|「かずさ...ありがと」
|"Kazusa... Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「それから、ごめん...っ」
|"And, I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|雪菜|Setsuna
|「わたし... またあなたを利用しちゃった」
|"I... ended up using you again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|Lines until the end of the file are if choice 2 was picked}}

{{WA2ScriptLine
|706||
|『開桜グラフ見た。凄いな冬馬』
|"I read Kaiou Graph. Touma's amazing, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|雪菜が伝えたいのは、 海外での、かずさの活躍。
|I'm sure that what Setsuna wants to talk about is Kazusa's brilliant success overseas.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|『前から雲の上の存在だとわかってたけど、 正直、ここまでとは思ってなかった』
|"I thought she was beyond our grasp before, but I never thought she'd be where she is now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|そんな、喜びを分かち合えば分かち合うほど、 お互いの塞がりかけた傷を押し拡げる話題を、 直接、雪菜の口からなんて聞けない。
|But I can't listen to Setsuna talk about it directly. This is a topic that the more we share our happiness about, the more it'll tear at our old scars.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|『ま、でも、あいつの才能なら当たり前か。 これを機に、もっと活躍してくれるといいな』
|"But if you consider her talent, it only seems natural. It'd be best if she could use this opportunity to do even greater things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711||
|だから、せめて文字で。
|So I'll at least send her a text.
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|それなら、まるで当たり障りのない内容でも、 一生懸命、想いを込めずに発した言葉でも、 文字通りの意味しか相手に伝わらずに済む。
|With text, whether it's something completely harmless or something written with every ounce of the heart and soul, only the raw meaning of the words will be transmitted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|声の高さや大きさや、喋ったときの感情や、 そんな、言葉以外の情報を漏らさずに済む。
|Things irrelevant to the meaning, such as the tone of voice or the emotions as we speak, won't make it through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|そして、雪菜からも、 そんな言葉と裏腹の感情を受け取らずに済むから。
|And I'll also be able to take in Setsuna's words without having to feel the hidden emotions behind them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|715||
|『嬉しいニュースありがとう、雪菜。 それじゃ、おやすみ』
|"Thanks for letting me know about this great news, Setsuna. Well then, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|716||
|一方的にメールを送ると、 すぐに明かりを消し、布団を頭からかぶる。
|After I hit the send button, I immediately shut off the lights and pull the blanket over my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|声を求めた雪菜から逃げ、 かずさの頑張りから逃げ。
|Running away from Setsuna's plea to hear my voice. Running away from Kazusa's efforts and hard work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|付属時代の思い出が様々に形を変え、 今になって伝わってくる事実から逃げ。
|Twisting the memories I have back from high school, and running away from the truth of what things have become now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|大学生になってから、一歩も進めないまま。 そして、雪菜の歩みさえも止めてしまったまま。
|I haven't been able to take one step forward ever since I entered university. As a result, I've also caused Setsuna to come to a standstill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「ごめん...雪菜」
|"I'm sorry... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|大学を卒業すれば、社会に出れば、 環境が変われば、交友関係が変われば...
|Once we graduate, once we go out into the world, once our surroundings change, once our relationships change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|いつかは俺、 心の底から許せるようになるのかな...俺のこと。
|Will I be able to, from the bottom of my heart, forgive myself one day?
|}}

{{WA2ScriptLine
|723||
|『本当によかったね、かずさ。 やっと、夢が叶ったんだね』
|"It's great, isn't it? Kazusa finally had her dream realized."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|『...それとも、かずさにとっては、 夢でもなんでもなかったのかな？』
|"... Or maybe, Kazusa never thought of that as her dream?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|『今でも、ちょっとだけ考えてしまうことがあります。 本当にこれが、かずさの目指していたことなのかなって』
|"I still think about it a little nowadays. Is this really what Kazusa wanted?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|『...それをわたしが言うのは反則かな？』
|"...I guess I don't have the right to ask that, do I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727||
|『だから、今のわたしにできることは、祈ることだけ』
|"That's why all I can do now is pray."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|『かずさが今回の受賞を本当に喜んでいることを。 ピアニストとしての成功を望んでいることを』
|"I hope that she's truly happy about winning her prize. I hope that she's truly wishing for success as a pianist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729||
|『メールありがとう。 本当に嬉しかった。 おやすみなさい』
|"Thank you for your text. I was really happy to see it. Good night."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2003

2016-09-05T15:03:08Z

Tuxedosammy: /* Text */ Revisit: 43, 45, 90, 160,189 TLC: *83*

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|小春|Koharu
|「そっか...彼から電話かかってきたんだ。 良かったね美穂子」
|"Oh... so he called you. That's great, Mihoko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|小春|Koharu
|「え...あ、うん、そうなんだ。 それは...うん、うん...そうかもしれないけど」
|"Eh... ah, um, is that so... That... might be true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|小春|Koharu
|「でもさ、わたし思うんだけど。 これで良かったんじゃないかなぁ？ あいつ、何だか言ってること変だったし」
|"But still, here's what I'm thinking. Isn't this for the best? I just think the way he spoke was a bit weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|小春|Koharu
|「.........え？」
|"... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|小春|Koharu
|「そ、そりゃ... 確かにわたしは会ったことないけど... でも、美穂子の話聞いてるとさぁ」
|"Th, that's... No, I never actually met him before... But, after hearing about him from you, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|小春|Koharu
|「う...」
|"Uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|小春|Koharu
|「あ～、ごめん、ごめんなさい。 よく知りもしないで彼のこと悪く言ったりして。 うん、そうだね、話してみないとわからないよね」
|"Ah... Sorry, I'm sorry. Sorry for badmouthing him even though I don't know anything. Yeah, that's right, I won't understand unless I actually talk to him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|小春|Koharu
|「...え、ええ？」
|"... Uh, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|小春|Koharu
|「け、けどさぁ... 彼、もうバイト辞めたんだよね？ 会って話すって、どうやって？」
|"Bu, but... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|小春|Koharu
|「大学のほう、乗り込む？ 美穂子にそれができる？」
|"Go straight into the University? Can you really do that, Mihoko??"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|小春|Koharu
|「...でしょ？ だからさぁ、もう諦めたほうが...」
|"... Right? Like I said, it's better to just give up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|小春|Koharu
|「.........っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|小春|Koharu
|「わかった、わかったから。 だからもう、泣かないの」
|"I understand, I understand. So don't cry any more, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「そうだね、もう一度会って話さないとね。 自分の気持ちに決着つけないとね」
|"That's right, you have to talk to him face to face one more time. You have to get some closure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|小春|Koharu
|「頑張れ、美穂子。 わたしもできる限り応援するからさ」
|"Hang in there, Mihoko. I'll do what I can to help you out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|小春|Koharu
|「うん、うん... じゃ、そろそろ学校出ておいでよ。 みんな寂しがってるよ」
|"M, mhm... And you should come back to school. Everyone's really lonely without you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「うん、じゃあね」
|"Yeah, good bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「...ふぅ」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|女子生徒１|Female Student 1
|「おっはよ、小春」
|"Good morning, Koharu."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|女子生徒２|Female Student 2
|「なに？　今の矢田から？ 今日も休み？」
|"What's up? Was that Yada? She's not coming today either?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|小春|Koharu
|「あ～...おはよ、早百合、亜子。 今日もギリギリだね」
|"Ah... Good morning, Sayuri, Ako. Almost late again today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|早百合|Sayuri
|「なに、まだフォローしてんの？ 別にどこも悪くないんでしょ？ 推薦がほとんど決まったからサボってるだけで」
|"What, are you still trying to cover for her? It's not like you have to. She's got a recommendation already, so she can afford to skip a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|小春|Koharu
|「そんなんじゃないんだよ。 ちょっと色々あってさ」
|"It's not only that. A lot has happened lately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|亜子|Ako
|「あのコ、ちょっと勝手なところあるよね。 小春が面倒見すぎるから頼り切ってる感じ」
|"She's being a bit too selfish, isn't she? Koharu, I think she's using you because you always care for others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「だから、そんなんじゃ...」
|"Like I said, that's not what's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「ね、本当に矢田も連れてくの？　卒業旅行」
|"Hey, are we really taking Yada with us? To our graduation trip, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|小春|Koharu
|「当たり前じゃない。 今さら何言ってるの？」
|"Of course we are. Where's all this coming from, all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|亜子|Ako
|「あのコさぁ、修学旅行のときもちょっと揉めたじゃん。 で、旅館で雰囲気悪くなっちゃって」
|"Well, she got into a bit of a quarrel with everyone when we went on our school trip. As a result, the entire inn's atmosphere turned sour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|早百合|Sayuri
|「思い込み激しいところあるんだよねぇ。 一人で勝手に落ち込んで、周りまで暗くするみたいな」
|"She's too intense sometimes. She feels that if she's feeling depressed, everyone around her should feel the same."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「揉めるってのは本音で話せてる証拠。 あんたたちだって、 好きだからキツいこと言うんでしょ？」
|"Quarreling means that she's being honest to us about her feelings. Aren't you two just being harsh on her because you guys care deeply about her too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|亜子|Ako
|「なのかなぁ...」
|"I wonder..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|早百合|Sayuri
|「ま、小春がそう言うなら」
|"Well, if Koharu says so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「それよりもこっちの資金難の方を心配して。 そろそろバイト始めないとヤバいかも」
|"Rather than worrying about Yada, you should worry about my financial troubles here. I probably won't be able to make it unless I start working part-time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|亜子|Ako
|「貸すよ？　足りなかったら。 別に返すのはいつでもいいし...」
|"Want me to lend you some money? If you don't have enough. You don't have to rush to repay it either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「そういうブルジョアなこと言わないで。 さ、ホームルーム始まるよ。教室戻ろ？」
|"Don't say such bourgeois-like things. Okay, homeroom is starting. Let's go back to the classroom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|早百合|Sayuri
|「は～い、委員長殿」
|"Very weeell, Lord Class-rep!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「前期のね」
|"Only for the first half..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|孝宏|Takahiro
|「よ～、おっはよ～杉浦！ 急がないと遅刻だぞ～」
|"Yooo! Good morning, Sugiura! You'll be late if you don't hurry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|小春|Koharu
|「遅刻はそっちでしょ！ 委員長のくせに廊下を走るな小木曽！」
|"You're the one who's late! And being the class rep doesn't give you the right to run down the hallway, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|亜子|Ako
|「後期がアレじゃねぇ...」
|"He's the rep for second half, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「...んぅ？」
|"... Nnng?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|千晶|Chiaki
|「まぶしっ...」
|"So bright...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「もうとっくに夜が明けてるからな」
|"It's dawned completely by now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|千晶|Chiaki
|「ん～...ふあぁぁぁぁ～。 そういえば、今、何時ぃ？」
|"Nnng... Fuaaaaah. Come to think of it, what time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|始業前に、『もしや』と思い顔を出した荻島研究室には、 その『もしや』の素が、またしても寝袋に包まれていた。
|A certain person who always "might" make an appearance in the Ogishima laboratory, has once again wrapped herself in the sleeping bag...
|Possibly rewriting too much, taking suggestions.}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「８時４０分」
|"8:40 AM"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|それでもまだ、時間を聞かれる辺りは、 曜日を聞かれた先週に比べたら進歩...
|Still, I'll consider it an improvement that she asked for the time rather than the day after waking up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|千晶|Chiaki
|「ちょっとぉ...まだ一コマ目も始まってないじゃん。 もう少しゆっくり寝かせといてよぉ。 まだ昨夜の酒、抜けてないのに～」
|"Oh, come on... The morning classes haven't even started yet. Just let me lie down for a bit longer. I drank too much last night, I'm still hungoveerr..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|なんて、そんな低いレベルで満足してたら、 とてもじゃないが可哀想過ぎる。
|Yeah right. It would be all too sad if I was satisfied with that kind of small improvement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「突っ込みどころが多すぎて まともに反論する気も起きないが敢えて一つ... レポートも書かない奴が学校に泊まり込むな」
|"There are way too many things I could argue against there, so I don't even feel like getting started, but I'll tell you one thing... If you're not even going to write a report, then don't live on campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|今後の俺が。
|Too sad for my future self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|千晶|Chiaki
|「ふあぁぁぁ～」
|"Fuaaaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|寝袋からむくりと起きあがり、 髪をかき上げながら盛大にあくびをする和泉。
|Izumi slowly crawls out of the sleeping bag and gets up, then fixes her hair while letting out a huge yawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「早く起きろ。 先輩たちが来る前に片づけて出てけよ」
|"Hurry, get up. Clean everything up and get out before the seniors get here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「女の寝姿を目の当たりにしてんだからさぁ、 もう少し照れが入ってもいいんじゃないぃ？」
|"You're seeing a girl's sleepy face right now, so a little embarrassment on your part wouldn't hurt, would it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「俺にそういう態度を取って欲しいなら、 もう少し色気のある仕草とか表情とか喋り方とか、 あるんじゃないのか？」
|"If you really want me to get all embarrassed, at least try to put some more sex appeal into your expressions, gestures and speech, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「なに？　春希ってばそういう 思いっきり女の子っぽい女の子が趣味な訳？」
|"What? So, Haruki, straightforward and direct girls are your type, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「.........そんな話はどうでもいいだろ」
|"... That doesn't really matter, does it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「あ～、自分から振っておいて～逃げてる。 
|"Aah, you started the topic so don't try to run!
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|千晶|Chiaki
|...って一つ突っ込むと十個言い返されるから やめとくね」
|... If I said that, I'd probably receive ten times the retorts, so I'll just forget it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「自分だけ溜飲を下げておきながら、 俺の反撃を封じるな。汚いぞ」
|"Don't just drop your comment then seal my counterattack. That's foul play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|千晶|Chiaki
|「で、春希はどうしてわざわざ朝早くから、 そんな色気のない女に会いに来たわけ？」
|"Heheh, so, why did you come here so early in the morning just to see this unappealing girl, Haruki?
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「朝でないと大学いないじゃないかお前...」
|"Because you're only on campus in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|和泉に会いに来たと決めつけられたのは癪だが、 今回ばかりは事実なので言い訳もできない。
|Having Izumi think I came to see her on purpose doesn't feel good, but since this time it's the truth, I can't make an excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「...とうとう、あたしに本気になった？ さっきから色気がない色気がないって言ってたのは、 本当の気持ちを隠すための照れ隠し？」
|"Ooh? Have you finally gotten serious about me? Was all that about 'No sex appeal, no sex appeal!' earlier just an attempt to hide your true feelings?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「ああ本気だとも」
|"Hey, I'm serious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「...おぉぅ」
|"... Oooh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「未提出のレポートの締め切り、 教授に頼み込んで冬休み前まで延ばしてもらったから。 何が何でも完成させてもらうぞ」
|"I asked the professor to extend the deadline on that report you forgot to submit to before the winter break. This time, you have to turn it in no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「うぁぅ」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|考えてること全部顔に出るな、こいつ。 何というわかりやすい奴。
|Her face betrays all of her thoughts. She's so easy to read.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「どうやら和泉の教育係らしいからな、俺は。 任命されたからには全力で当たる所存だ。 今後ともよろしく」
|"Seems like I'll be your tutor from here on out, Izumi. I've been appointed to teach you by any means necessary. Let's get along."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|千晶|Chiaki
|「...あれ本気だったの教授？」
|"... Is that professor serious?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「...らしい」
|"... Seems like it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|と言うか、嘘から出た誠だったみたいで。
|Or more like it was a case of true words spoken in jest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|何しろ、今の出席率と課題提出率と試験結果では、 和泉は遠からず除名処分になるのが確定という状況で。
|After all, from the look of her current attendance rate, assignment submission rate and exam results, Izumi isn't too far from being expelled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|そんなところにひょっこり顔を出し、 彼女を心配するそぶりを見せてしまった俺は、 教授にとっては地獄で棒に当たったようなものだったとか。
|When I happened to drop by and express my worry for her, the professor must had thought of me as her last chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「ちょっとぉ春希... なんでそんな勝手な約束取りつけて来るのよ？」
|"Wait, Haruki... Why did you go and make that kind of selfish promise?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そして和泉は予想通り、 自分に背負わされた理不尽な義務に怒る。
|As expected, Izumi is angry at the unreasonable obligation she will have to carry out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|千晶|Chiaki
|「レポートとか課題の未提出なんて、 気づかれなければどうってことないじゃん」
|"You can sneak by not submitting reports and assignments without getting noticed!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「あるわい！」
|"Like hell you can!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|...あまりにも理不尽な言い草とともに。
|... And she makes an unreasonable statement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「そもそも絶対気づかれてるから。 ちゃんとチェックされてるから」
|"They will notice for sure at the end. They check every student's report carefully."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」
|"... Well, if it come to this, you'll help me. Right, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「まぁ、少しくらいなら。 教授にも頼まれたし...」
|"Well, maybe a little. Since the professor asked me to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「よし、じゃあ担当分け。 テーマ選定と資料集めとレポート作成が春希で、 その他全部があたしってことで...」
|"Good, let's split the workload then. Haruki will be in charge of choosing the topic, gathering information and writing the report, I'll deal with everything else..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「それ全工程だから！ 何一つ自分でやるつもりないのかよお前は！？」
|"That's everything already! Do you seriously plan on not doing anything!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「見守ってあげる。側にいてあげる。 あ、午前中とか深夜とか、空いてる時間だけだけど」
|"I'll watch you work and I'll stay with you! Ah, only during the morning or at night when I'm free though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「そっちが俺の立ち位置だろ...」
|"Isn't that my job...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「え～」
|"Eeeehh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|しかも、それだけのことにすら時間制限って... こいつは一体、一日を何時間で生きてるんだ？
|Besides, going by the times she's free... How many hours a day is she even awake?
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「そもそも俺、和泉が大学にいるの、 寝てるか飯食ってるときしか見たことないぞ？」
|"Then again, the only times I see you on campus is when you're sleeping or eating, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「だってさぁ...あたしがここ来るのは、 本能に根ざした欲求に勝てなくなった時だけだし」
|"That's because... I'm only here when I can't fight against my basic human desires, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「大学来てないときは何やってんだよ...」
|"What exactly are you doing when you aren't at the university..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|食欲と睡眠欲以外の項目については 考えないことにしよう。
|Let's not think about her other desires aside from sleeping and eating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|千晶|Chiaki
|「そりゃまぁ、遊んだり？ 趣味に時間費やしたり？ 大声出して騒いでたり？」
|"Obviously, I'm going out to play, right? And spending my time on hobbies, maybe? Living life to the fullest, basically?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「一つ一つの行動が全然脈絡ないじゃないか。 あと、こっちの質問に対して疑問形で答えてるぞ。 そういう日本語の使い方をするな、国文のくせに」
|"There's no context behind any of those things. And you just answered my question with more questions. To think you call yourself a Japanese literature student..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|千晶|Chiaki
|「言葉の使い方なんて時代で変わっていくんだから、 ずっと古い用法にこだわって文句ばっか垂れ流すのも イタいと思うんだなあたしは」
|"Languages change over time, and so does their usage. Those who pick apart every single tiny detail and grammatical error are weird, if you ask me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「もういい。何とでも言え。 とにかく和泉のレポート提出期限は今月中。 クリスマスも正月も返上したくなかったら何とかしろ」
|"All right, whatever you say. The deadline for your report is this month, so if you don't want to ruin your Christmas and New Year vacation, get to work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|千晶|Chiaki
|「...逃げたね？」
|"Hehe... ran away from that one, did ya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「何とでも言えと言ったはずだ」
|"I just told you, whatever you say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|千晶|Chiaki
|「むぅぅ...」
|"Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|俺に論争する気すら起こさせないとは、 なんというどうしようもない屁理屈だ...
|I won't bother debating with her because she'll just try to complain her way out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「というわけで、これから毎週水曜は、 ゼミの後、夕方から空けとけよ？」
|"Meaning that from now on you have to make room in your schedule. Every Wednesday evening, after the seminar. Got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|千晶|Chiaki
|「...それはつまり、あたしにゼミに来いと？」
|"... Does that mean I have to come to class?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「所属してんだから来て当然だろ？」
|"I'm in charge of you, so isn't that obvious?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「し、しかも夜の研究室で春希と二人きり？ ...それはマズいんじゃない？」
|"A, and I have to stay in the lab with Haruki alone at night? ... Isn't that bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「大丈夫、夜なら先輩たちもいる」
|"No worries, the seniors are here at night as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|千晶|Chiaki
|「え～、あたし人がたくさんいると集中できない」
|"Eeh? But I can't concentrate if there are too many people around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「なんて身勝手な... お前、人生もうちょっと真面目に生きろよ」
|"Stop being so self-indulgent... You really need to start taking your life more seriously."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「一番の新入りのくせに態度でかいこと」
|"All that big talk coming from the newcomer here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「でないとずっとパシリ扱いする奴がいるからな」
|"If I'm not like this, a certain someone would never do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「仕方ない。特別に面倒見させてあげよう。 あんたも理解のある仲間を持って幸せ者だね、春希」
|"Fine, then. I'll make an exception and let you take care of me. You should feel lucky that I'm such an understanding friend, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「っ...」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|こ、こいつ...
|Th, this woman...
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|俺じゃなかったら今ごろ犯されてるところだぞ。
|If it weren't for me, she'd be violated here, or something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|いや、そもそも和泉は元からそういう奴だったっけ。
|Hold on, was Izumi always this kind of person?
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|『...見かけない顔だね？』
|"... You're a new face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|千晶|Chiaki
|『転部？　なに？　じゃああんた、ここでは一年生？』
|"Changing majors? What? So would that make you a freshman here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|『そっか...それじゃ、歓迎会やらないとね。 ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』
|"If that's the case... Hey, let's throw a welcome party then! Don't worry about it, starting today we're fellow classmates right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|千晶|Chiaki
|『...というわけだからビール買ってきて。新入り』
|"... That said, go on and buy us some beer, would you, new guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|専門課程になって最初の教室で 隣同士になったのが運の尽き。
|I sure had some rotten luck, accidentally sitting next to this girl in my first lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|政経から転部してきた俺が物珍しかったのか、 その日のうちに缶ビールでの歓迎会、学食での二次会、 居酒屋での三次会と、次々に連れ回されたっけ。
|I guess it's rare to see people transferring from Economics to Literature, but within a single day, I was dragged to a canned-beer welcoming party, an after-party at the cafeteria and an after-after-party at the bar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|...俺の出たばかりのバイト代を原資に。
|... Using up all my hard-earned part-time money.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|けれど、こいつのこの仕打ちが原因で、 俺は一週間で同学年の奴ら全員に顔を覚えられ...
|But, thanks to her, everyone within my year was able to get to know me within a week...
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|そして、付属の頃のように、 全員の頼まれごとを引き受けるようになった。
|Soon enough, with everyone asking for my help, it started feeling just like high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|千晶|Chiaki
|『お～、書き込み凄いね。 じゃ、ちょっとこのノート借りるよ、北原』
|"Wooah, you have really neat handwriting. Hey, can I borrow your notes for a bit, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|千晶|Chiaki
|『え～、なに？　荻島ゼミ行くの春希？ あそこ課題多いって話だから別のところにしない？』
|"Eeh, what? You want to attend the Ogishima seminar, Haruki? I heard there are a bunch of assignments there, why not go somewhere else?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|千晶|Chiaki
|『...仕方ないなぁ。 あたしが落第しないように、 ちゃんとフォローしてよ？』
|"... Oh, well. But make sure you help me out and watch over me so I don't fail the course, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|整った顔。引き締まったプロポーション。 少し気怠げながら、耳をくすぐるような心地良い声。
|An average-looking face along with a well-proportioned body. And a slightly lazy voice that pleasantly tickles one's ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|ここまで造形的に良くできた女でありながら、 ここまで女を感じさせない女は初めてだった。
|Other than her appearance, there's nothing "feminine" about her at all. I'd never met someone like this before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|１．苦手だ、こいつ
|I'm not good with these types.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|２．なんとなく心地良い
|It feels nice being with her.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|137|千晶|Chiaki
|「ちょっとぉ、何そのしかめっ面は？」
|Hey, what are you frowning about?
|The lines until 151 are assuming choice 1 is picked}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「...知り合いによく怒られるよ。 『思ったことがすぐ顔に出る』ってさ」
|"I get that a lot from my friends. 'You can always guess what's on this guy's mind from his facial expressions'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|今までに経験したことのない、 まったく初めてのタイプの、 友人にも恋人にも当てはまらない奴。
|I've never met someone like her before. Someone I can call neither friend nor lover.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「春希さぁ... 身近にいる大切な人を、もうちょっと大切にしなよ？ 失ってからじゃ遅いよ？」
|"You know, Haruki... You should really treasure the people that are close to you. Once you lose them, it'll be too late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「.........お前にだけは言われたくないね」
|"...... I don't want to hear that from you, of all people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「ネタにし切れてないよ？」
|"I wasn't joking there, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|あまりに考えなしに、けど真実を突く和泉に、 冷静に突っ込んでいいのか、 感情にまかせて反論すべきなのか迷ってしまった。
|She doesn't think much before she speaks, but she rarely misses the mark with her words. I'm always torn between calmly snapping a retort at her or emotionally debating the issue with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|俺がこいつを苦手に思う理由の一つがこれ。
|And that's one of the reasons why I'm not good at dealing with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|心を覗かれているのか、何も見ていないのか、 全然わからない。
|I can never figure out whether she's peering into my heart or not whenever we talk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|いつも飄々として馴れ馴れしいけど、 そこから発せられる言葉は、 俺が油断したときに限って痛いところを突く。
|She always wears such a frivolous expression, but her words sometimes catch me off guard and tear at my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|しかも、そうやって俺を刺激しておきながら、 友人としての線引きは計ったように正確で、 壊滅的な溝も、決定的な交わりも生み出さない。
|And even when she's dealing me these emotional blows, she knows how to properly keep her distance like a friend should. Never crossing any lines she shouldn't.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|天然だとしたら、人付き合いの天才。 計算だとしても...人を陥れる天才。
|If her actions are natural, she must have a gift for dealing with others. If these are calculated facades... she must have a gift for tricking others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|...考えすぎだとは思うんだけど。
|... Though I might simply be overthinking it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「...何笑ってるの？ そんなにあたしと一緒にいられるのが嬉しい？」
|"... What are you smiling about? Does being together with me really make you that happy?"
|The lines until 168 are assuming choice 2 is picked}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「まさか」
|"As if."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|ああ、嬉しいね。
|Yeah, it does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|言ったところで、周囲にはあまりに奇異に見られ、 しかも和泉には当然のように受け止められるこんな言葉、 百害あって一利なしだから絶対に口にしないけど。
|But if I said that, people would probably give me funny looks, and Izumi would probably accept me with open arms too. All pain no gain, so there's no way I'd say that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|それでも、普通に友達でいられる和泉のことが 心地良かった。
|Even so, just being friends with her does feel nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|見返りが来ることを恐れずに世話を焼けることが、 俺にとってはありがたかった。
|I'm grateful to have someone who I can chat with so openly with like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「ただまぁ、少しでも和泉がやる気になってくれたなら、 そっちは嬉しくないこともないような気がする」
|"It's just that being able to give you a little boost in motivation isn't something that I wouldn't be happy about, I feel."
|Purposeful double negative. See line below.}}

{{WA2ScriptLine
|158|千晶|Chiaki
|「...持って回りすぎだよ春希」
|"... You sure said that in a roundabout way, Haruki."
|Which is unlike Haruki's normal self, who often corrects people on their language usage.}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|逃避かもしれない。
|Maybe I'm trying to run away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|『女の子』と、まともに向き合えなくなった俺が、 何とか『女に分類される人間』と一緒にいることで、 男としてのバランスを保とうとしてるだけかもしれない。
|Since I can't face "girls" straight on anymore, maybe I'm just placing someone who's only "technically a female human being" by my side to help me retain my balance as a guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|...何しろ、この失礼な発想をできることが、 和泉千晶という友人の、かけがえのない部分だから。
|... But no matter what, just being able to have such a disrespectful thought about her already makes this friend of mine, Izumi Chiaki, irreplaceable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「こっちに来て、 初めて俺に声を掛けてくれた恩人だからな、和泉は」
|"After all, you're the first person who called out to me after I transferred here, Izumi. I'm grateful for that."
|恩人translates to something like "benefactor" or "someone who's done someone a service worth remembering them for" and I couldn't quite make that sound nice hence "I'm grateful" - Personally, I think this works fine.}}

{{WA2ScriptLine
|163|千晶|Chiaki
|「春希...」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|馴れ馴れしいけど、深く踏み込んでこない。 損得勘定で付き合える。
|She get too close at times, but she never goes too far. She knows where to draw the line when dealing with others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|人から受けた恩や好意を、都合良く忘れてくれる。
|And the gratitude she receives from others all conveniently go in one ear and out the other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|そうやって、俺の抱えたものを忘れさせてくれる ダメさ加減が心地いい。
|Those shortcomings of hers which lets me forget the burdens I carry make me feel quite comfortable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|それこそが、今の俺が異性に求める気持ち。 だから...この女とは恋愛抜きで友達でいられる。
|This is the exact kind of feeling I seek from the opposite sex right now. This is why... I can stay as just friends with this girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|千晶|Chiaki
|「それじゃ、毎週水曜ね。 夕方からあけといてよ」
|"Then I guess I'll be seeing you on Wednesdays. Leave your evenings open!"
|From here the two choices merge}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「ああ、任せて...」
|"Yeah, leave it to me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|千晶|Chiaki
|「あんたの体と、あんたの頭と、 それから、あんたの部屋の鍵をね」
|"And your body, your brain, and of course, the door to your room."
|connects with previous chiaki line}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|千晶|Chiaki
|「マンションの場所なら大丈夫。 ちゃんと覚えてるから」
|"Don't worry about how I'll get there. I still remember your address."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|専門課程になって最初の教室で 隣同士になったのが運の尽き。
|I sure had some rotten luck, accidentally sitting next to this girl in my first lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|政経から転部してきた俺が物珍しかったのか、 その日のうちに缶ビールでの歓迎会、学食での二次会、 居酒屋での三次会と、次々に連れ回され...
|I guess she must have found an Economics student transferring to Literature interesting, since she dragged me to a canned-beer welcoming party, an after-party at the cafeteria and an after-after-party at the bar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|そこで潰れかけたこの女は、 あろうことか初対面の俺の部屋に上がり込んで、 そのまま四次会になだれ込みやがった。
|And even after she was dead drunk, she barged into my room without a moment of hesitation. Thus began the after-after-after party.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|.........あの後の掃除は大変だったっけ。
|... I recall that being quite a pain to clean up afterwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|千晶|Chiaki
|「大丈夫。約束するから」
|"Don't sweat it. I promise you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「な、何を...？」
|"A, about what exactly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「何もしないから。 少なくとも、あたしの方からは、さ」
|"That I won't do anything. Or at the very least, I won't make the first move."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|再確認。
|Allow me to re-iterate:
|This is if “I'm not good with these types" was chosen}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|訂正。
|Correction:
|This is if “It feels nice being with her" was chosen}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|やっぱ苦手だ、この女。
|I can't stand this girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「で、テーマは決めたのか？」
|"So, have you decided on your topic?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「ま、ね」
|"Pretty much, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「へぇ？」
|"Oh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|本日のゼミも終わり、 研究室が４年や院生で賑わう時間帯。
|Today's seminars are over, and the lab turned into a playground for the fourth years and graduates.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|やっと本当の目的で研究室を利用できる境遇にありながら、 大学にあっさり背を向けて、家路を急ぐ俺たち。
|We, who were finally able to use the facility for its intended purpose, could only hurry home and leave the university behind us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|...何かが違う。 どこかが間違ってる。
|... Something's wrong. There's definitely something wrong here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「北陸地方の民話について、ちょっとね」
|"I was thinking about doing something on the folktales of the Hokuriku region."
|http://en.wikipedia.org/wiki/Hokuriku_region}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「...そりゃまたえらくマニアックな題材だな。 資料とか揃うか？」
|"... That's a rather niche topic. Have you done any research on it before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「大学に入る前に一度詳しく調べたことあるから、 その時の資料を丸写しすればなんとか」
|"I took quite a detailed look at it once before entering university. If I just copy the stuff I had back then, I should be able to manage."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「.........昔は勤勉だったんだな」
|"...... You were quite a hard worker before, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|しかし今は、俺の隣にいる[R落第生^いずみ]のモチベーションを 保つことこそが、全てにおいて優先される。
|But right now, maintaining this failure of a student's motivation is my highest priority.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|部屋を提供したりとか、 マンションに女連れ込んだりとか、 二人きりで数時間を一緒に過ごしたりとか。
|Letting her use my room; bringing a girl to my apartment; spending several hours with just the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|他の人間なら... いや、数年前の俺でさえ心ときめくはずのイベントが、 今はもう、ずっと胃に重くのし掛かる、ただの義務。
|If this were someone else... No, even this would be a heart-racing event for me a few years back. But now, I see this merely as an obligation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「それにしても... 和泉って向こうの出身なのか？ 富山？　石川？」
|"Did you grow up around there, Izumi? In Toyama? Or Ishikawa?"
|http://en.wikipedia.org/wiki/Hokuriku_region}}

{{WA2ScriptLine
|199|千晶|Chiaki
|「東京生まれの東京育ちだけど... なんでそんなこと聞くの？」
|"I was born and raised in Tokyo... Why do you ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「いや、なんでって...」
|"Even if you ask why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|相変わらず目の付け所がエッジと言うか、 俺が思いつかないことを平然とやってのけると言うか。
|Should I joke about how her motivations are always in the wrong places, or respect her ability to calmly do these things I've never even thought of?
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「普通、地元の人間でもない奴が、 学園時代にそんなこと調べるか？ 大学受験とだって何の関係もないだろ？」
|"Would non-natives normally do research in that area during high school? That's got nothing to do with entrance exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「...和泉？」
|"... Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|和泉は、そんな素朴な疑問を呈した俺の顔を、 また、心の中まで覗き込むようにじいっと見つめると...
|As I pose my rather simple question, she stares at me as if trying to peek into my heart again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「春希はさ、真面目で勤勉かもしれないけど、 無駄な努力をするゆとりがないよね」
|"You know, Haruki, you might be serious and hard-working most of the time, but you've never considered taking on fruitless labor before, have you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「え...」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|馬鹿にしてる訳じゃなさそうなんだけど、 なんだか少し残念そうなため息をつくと、 やっぱり俺の少し痛いところを突いてくる。
|It doesn't quite feel like I'm being made fun of, but with her sighs seemingly full of pity, I can't help but feel a little hurt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|千晶|Chiaki
|「どうせ今日の夕ご飯もさ、 コンビニ弁当か外食で済ませようとか考えてたでしょ？ せっかく二人で食べるのにさぁ」
|"Besides, you were probably thinking of taking care of dinner with a couple of convenience store lunchboxes or takeout, right? Even though it's our long-awaited dinner for two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「...いや、ちょっと待て。 お前、晩飯まで俺に作らせるつもりだったのか？」
|"... Hold on a second. You're making me take care of dinner, too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|千晶|Chiaki
|「ほうらね？ そういう一切の無駄を省いた 非人間的な生活サイクルが...」
|"See what I mean? That wasteless, effort-conserving, impersonal lifestyle of yours..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「それってゆとりとか余裕とか無駄を楽しむとか以前に、 俺が和泉に貢ぎっぱなしなのでは...」
|"Forget about fruitless labor and all that, I don't remember signing up to wait on you hand and foot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|千晶|Chiaki
|「何て言うんだろ。男としての器小さくない？ あ～、あたしを失望させて欲しくないよね春希」
|"I'm at a loss for words. You still call yourself a man? Ah~ don't disappoint me like that, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「お前のこと、お腹を痛めて産んだ記憶もないのに、 なんでここまでパラサイトされなくちゃ...あ」
|"I certainly don't recall going through the pain of giving birth to you, so why must I tolerate you leeching off me like thi... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|和泉の、芸術的なまでに俺に合わせる気のない会話に、 いつものように脳を心地良く揺すられていたその時。
|Just when my mind is becoming relaxed like usual from my conversation with Izumi, who has an almost artistic talent to not stay on the same page as me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|正門のところに、人待ち顔の、 昔見慣れた制服姿の少女。
|I spot a girl in a familiar uniform who seems to be waiting for someone near the front gate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|千晶|Chiaki
|「...？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|先週、同じように俺を待ち伏せて、 俺の感情をぐちゃぐちゃに掻き回してくれた...
|She used this exact style of ambush last week and sent my emotions into a spin promptly after...
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|千晶|Chiaki
|「あのコ...？ 春希の彼女？」
|"That girl...? Is she your girlfriend, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「待て、何てこと言うんだ。 あの制服、付属のだぞ？」
|"Hold on, what do you think you're saying? That's Houjou High's uniform, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|千晶|Chiaki
|「春希のワケあり女？」
|"Your mistress, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「...人の言いたいことをきちんと理解してくれ」
|"... At least try to properly interpret someone's words when they're talking to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|向こうの視線が俺に向かったことを敏感に察知した和泉が、 わざと斜め上の質問をして俺に揺さぶりをかけてくる。
|Izumi, who keenly noticed that the girl's eyes gazed at me, throws all kinds of weird questions my way in an attempt to make me slip up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|...ブラフだよな？ 本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？
|... This is just an act, right? She can't seriously believe I would go after someone outside of my age group like that, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|千晶|Chiaki
|「じゃ、なんなの？ 彼女に見つかると何かヤバいの？」
|"Then what's the problem? Is getting seen by her a bad thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「実は...彼女の友達に、ちょっと悪いことして。 それで彼女を怒らせてて」
|"The truth is... I had a little incident with one of her friends. She got pretty upset over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「な、なんだよ？」
|"Wh, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|千晶|Chiaki
|「彼女の友達って、同級生なんでしょ？ ...結局、付属のコに悪さしてんじゃん」
|"That friend would most likely be a classmate of hers, right? So you were messing around with the high school girls after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「待て！　『悪さ』と『悪いこと』の間には、 埋めようのない深い解釈の溝があること知ってて わざと誤解しただろ今！？」
|"Now hold on! There's a fine line between 'incident' and 'messing around with'. You know that full well and still misunderstood me on purpose, didn't you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「なるほどねぇ...」
|"I see, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|俺が大まかに事情を説明する間、 あのコ...杉浦小春は、ずっとこちらを睨んだまま、 けれど前みたいに自分から近寄ってこなかった。
|While I'm trying to clear up the situation over here, that girl's... Sugiura Koharu's gaze doesn't even budge an inch. She doesn't approach us like last time, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|千晶|Chiaki
|「届かない想いに、伝わらない言葉に、 そして、わかってくれない大人... よっ、色男。年下殺し。犯罪者」
|"Feelings that could not be conveyed, words that were never said, and an adult who just wouldn't understand... Hey, how's it going, you pervert slash pedophile slash criminal?"
|2nd one isn't really pedophile but I can't find a great word. Literally it just means "one who hits on people younger than him"}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「黙れ」
|"Shut it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|それはきっと、俺の隣にいる、 遠目から見たら美人に見えなくもない、 しかも見ただけじゃ性格もわからないこの女がいるからで。
|That's probably because I have someone beside me who looks somewhat pretty from a distance, and whose true colors can't be judged from just her looks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|かと言って、前とちっとも変わらないあの様子じゃ、 このまま校門をくぐる時まで、 そうやって見逃してくれるかと言うと...
|Even so, her attitude looks exactly the same as last time. If we walk past her, I don't think she'll just let us go that easily...
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「和泉... ちょっとコンビニででも時間潰してて」
|"Izumi... Go kill some time at a convenience store."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「どうすんの？」
|"What's your plan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「話してくる。 すぐに終わるから」
|"I'll go have a word with her. It won't take long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|深呼吸を一つ。
|I take a deep breath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|そして、重く沈む気持ちを奮い立たせると、 まっすぐと、彼女の方向へ一歩を踏み出し...
|I steel my resolve and take a dignified step towards her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|千晶|Chiaki
|「まぁまぁ待ちなさいって」
|"Well, now, just hold on a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「は、[Rはらへ^はなせ]...」
|"Le-[R leh goo ov meh^let go of me]...
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|シャツの襟を思い切り引っ張られ、 一瞬で目の前がふわりと暗くなった...
|Suddenly, I feel strong pressure on my neck collar and black out for a second.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|千晶|Chiaki
|「ねぇ春希... ここは一つ、あたしに任せてみない？」
|"Heey, Haruki... How about I take care of it for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「ごほっ、げへっ、がはぁっ... お、お断りだ...っ」
|"Ack, ugh, cough... No, no thanks..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|『何てことしやがる！？　死ぬかと思ったぞ！』
|"What the hell was that!? Were you trying to kill me just now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|なんて、どうせスルーされるツッコミは、 振ることすら無駄だとわかってるので省略。
|Yeah right. She'd probably just laugh off a line like that so I might as well save my breath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「理由はどうあれ... というかこれは間違いなく俺の責任だ。 それに部外者に任せたら、あのコにまた何を言われるか」
|"Whatever the reason... actually, this is my responsibility without a doubt. If I let an outsider step in for me, I can't even imagine what that girl would say to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「向こうだって部外者なんでしょ？」
|"But she's an outsider too, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|千晶|Chiaki
|「ならあたしが出たところで部外者同士。 文句を言われる筋合いはないんじゃない？」
|"So if I step in, we'll just be two fellow outsiders. She's in no position to complain, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「あ、いや、それは...」
|"Ah, but that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|その正論を言ってしまったら、きっと彼女の闘志に 更に火を付けてしまうことになるだろう...
|This moral high ground of hers will probably only serve as fuel to that girl's fire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|だって、俺ならきっとそうする。
|Well, I'm sure it would annoy me if I were in her position anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？ どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、 ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」
|"Besides, I think it'd probably be easier for me to talk with her since we're both girls. I bet you acted way too stuck up when talking to her and ended up making her even more angry, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「...見てたのかよ先週？」
|"... Were you watching us last week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|千晶|Chiaki
|「ね？　ここはあたしに任せて？」
|"What did I tell you? Just leave this to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|和泉の方も、ここでの無駄な突っ込みは控え、 シンプルに本題を切り出してくる。
|Izumi doesn't waste time on snappy one liners and just goes straight to the point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|...要するに、 真面目に彼女と話をしに行くつもりのようだった。
|... So basically, it appears she's serious about wanting to go have a talk with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|千晶|Chiaki
|「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？ 任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」
|"Haruki, you're no good with talking to girls other than me, right? Just leave it to me. Consider this thanks for a day's hospitality, all right?"
|Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも 言ってないんだけど？」
|"... I don't remember agreeing to letting you eat and sleep at my place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|千晶|Chiaki
|「さあさ、春希はスーパーで夕飯の買い出しでもしてきて。 その間にあたしが平和的に話をつけとくから」
|"Well then, hurry along and go shopping for tonight's dinner. By the time you're done, I'll have peacefully settled the issue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「和泉...」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|そこまで甘える訳にいくかよ。
|There's no way it'd go that smoothly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|お前なんかに任せたら、 話がさらにややこしくなるだけだ。
|Leaving it to someone like you would only make matters worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|それじゃまるで俺が逃げてるみたいじゃないか。
|Won't that just make it seem like I'm running away?
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「あのコ、一回しか話したことないんだけど、 かなり真面目で、融通が利かなくて、自説曲げなくて、 説得するの大変だと思う...」
|"I've only spoken to her once, but she's really serious, inflexible, and uncompromising. It won't be easy convincing her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|なんて...
|And yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|色々と頭の中に浮かんだ断りの文句を押し殺して、 俺が送ったのは、彼女と接する上でのアドバイス。
|I hold back any real words of refusal that were on my mind and only give her some advice in an attempt to ease the ordeal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「大丈夫、だいじょうぶだって。 あたし、そういう気難しい人間の相手は慣れてるから」
|"Don't worry, don't worry. I'm more than used to dealing with those kinds of people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|だから和泉は、俺の気持ちが一歩後ろに下がったことを、 きちんと感じ取ってくれた。
|That's why Izumi's already caught on to my thoughts of wanting to run away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|この辺りの呼吸は、半年レベルの知り合いにしては、 本当に貴重な存在だと思う。
|She knows me this well after just half a year, I really do treasure her existence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|...最後にちょっとだけ意味のわからないことを 呟くことを除いては。
|... As long as I don't think too hard about her last sentence just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|小春|Koharu
|「え...？」
|"Eh...?"
|The lines until 353 only appear if choice 1 was chosen}}

{{WA2ScriptLine
|280|千晶|Chiaki
|「杉浦小春さん...だよね？」
|"Sugiura Koharu-san... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|小春|Koharu
|「は...はいっ。 あの、あなたは...？」
|"I... Yes. Excuse me, but who are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|千晶|Chiaki
|「ちょっといいかな？ その、春希くんのことで...」
|"Could I speak to you for a little? Um, regarding Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|小春|Koharu
|「え、ええと...」
|"Uh, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|千晶|Chiaki
|「ごめんなさいね。 初対面なのに、無理やり誘っちゃって」
|"I'm really sorry. We've only just met and yet I've dragged you out here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|小春|Koharu
|「い、いいえ...別に」
|"N, no... It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|千晶|Chiaki
|「本当は、春希くんに用だったんだよね？」
|"You were actually looking for Haruki-kun, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|小春|Koharu
|「あ、え～と、その.........ちょっと、はい」
|"Ah, well, that's... true, yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|千晶|Chiaki
|「あなたの友達のこと？ 春希くんが迷惑かけたって言う」
|"Is it about your friend? Haruki-kun said he caused some trouble for her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|小春|Koharu
|「話したんですか？ 北原先輩」
|"Did Kitahara-senpai tell you about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|千晶|Chiaki
|「無理やり聞き出したの。 彼、最初は話すのすごく嫌がってたけどね」
|"I forced it out of him. He wouldn't say anything at first, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|小春|Koharu
|「あ、あの...あいつ、じゃなくて、 北原先輩とは、その...」
|"Um, excuse me, but what's your relationship with that guy...um, with Kitahara-senpai...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|千晶|Chiaki
|「うん...まぁ、その...」
|"Ah... Well, you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|小春|Koharu
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「えっと、実はね...」
|"Um, the truth is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|小春|Koharu
|[F16「なによあいつ...やっぱり嘘つきじゃん。 ][F16彼女いるなら最初から言えばいいのに」]
|"That guy... He was lying after all! If he had a girlfriend, he should've just said so from the beginning!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|千晶|Chiaki
|「ごめんなさい... わたし、あなたたちに謝らなくちゃならない」
|"I'm sorry... I need to apologize to both of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|小春|Koharu
|「え？　え、あ、ちょっと！ や、やめてください」
|"Eh? Eh, ah, wait! Please, you don't need to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|千晶|Chiaki
|「全部わたしが悪いの。 だから、春希くんのこと、許してあげて」
|"Everything's my fault. So if possible, please forgive Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|小春|Koharu
|「そんな... わたし、別にあなたに謝ってもらう理由なんか...」
|"Oh no.... I have no reason to demand an apology from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|千晶|Chiaki
|「あなたになくても、わたしにはあるの。 ううん、本当は、あなたのお友達に、なのかな？」
|"You may not have a reason, but I do. Although the person I really should be apologizing to is your friend, I suppose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|小春|Koharu
|「和泉先輩...」
|"Izumi-senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|千晶|Chiaki
|「彼がね... 女の子に対して冷たい態度を取ってしまうのは、 きっと、わたしのせいなんだ...」
|"The reason for his cold attitude towards girls must be because of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|小春|Koharu
|「...どういう意味です？ だって、あなたと北原先輩って...」
|"... What do you mean? Aren't you and Kitahara-senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|千晶|Chiaki
|「つきあってる。 ううん、つきあってたって言う方が正解なのかな？ ...彼的には」
|"Dating? No, in fact, it's more like we 'were'... From his point of view."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|小春|Koharu
|「え、ええと...」
|"Th-that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|千晶|Chiaki
|「過去形に直したよね？ そういう意味」
|"You noticed the past tense there, right? It's exactly that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|小春|Koharu
|「け、けど、さっき二人で...」
|"B, but, you two were just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|千晶|Chiaki
|「うん、会ってくれる。話もしてくれる。 でも、今のわたしたちには、 決して踏み込めない距離がある」
|"Yeah, we still meet and talk to each other, but now, there's a gap between us that neither of us can cross."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|千晶|Chiaki
|「わたしが悪かったんだ。 自分の想いを強引に押しつけて、彼の都合も考えずに、 優しさに甘えて、心が通じ合ってるって勝手に信じて」
|"It's all my fault. Forcing my feelings on him and never considering his circumstances. Hearing his sweet words out of kindness and selfishly thinking that our hearts were connected."
|The last sentence in a less condensed form, “Out of kindness he accepted my selfishness (forcing what I think on him), hearing those I thought we were thinking the same things"}}

{{WA2ScriptLine
|315|小春|Koharu
|「それって...」
|"Isn't that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|千晶|Chiaki
|「結果、彼を苦しめちゃった」
|"As a result, I put him through a lot of pain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|小春|Koharu
|[F16「同じじゃない...」]
|[F16"...the same as...?"]
|Combined with line 315 as one “question" }}

{{WA2ScriptLine
|318|千晶|Chiaki
|「それ以来、彼、変わっちゃった。 心から笑わなくなった。 誰にでも、表面上の付き合いしかしなくなった」
|"Since then, he's changed. He's lost the ability to smile from the bottom of his heart. No matter who it is, he can only deal with them through a mask."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|千晶|Chiaki
|「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、 いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」
|"But the part of him that likes to take care of others never changed. He is still as reliable as always and a lot of people gather around him as a result."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|千晶|Chiaki
|「だから、普通の人はその変化に気づかない。 今まで、彼に深く関わった人にしかわからない」
|"That's why others couldn't see the changes he went through. Only those who were deeply involved with him could."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|千晶|Chiaki
|「けれど、だからこそわたしにはわかってしまう。 ...見返りを、異常に怖がるようになったの」
|"But, that's exactly why I came to understand... He became very afraid of people showing him gratitude."
|Bearing fruit, returning to him, receiving gratitude for what he does, see 2 lines later}}

{{WA2ScriptLine
|323|小春|Koharu
|「見返り...？」
|"In return...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|千晶|Chiaki
|「自分のしたことを、相手に感激されることが... それ以上の感情を抱かれることが、 とても辛く感じるようになったの」
|"Moving others to such a degree with his actions... or causing them to hold emotions greater than that, it's all very painful for him right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|小春|Koharu
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|千晶|Chiaki
|「それでも彼は、いい人でいるのをやめられない。 ずっとそうやって生きてきたから、 今さら変えようがないんだよね」
|"Even so, he can't help being a good person for others. That's how he's lived his life until now, and it's probably too late for him to change that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|千晶|Chiaki
|「だから、いつもジレンマを抱えてる。 人にとても優しくしてしまうのに、 人から優しくしてもらうのが耐えられない」
|"This is the dilemma he's struggling with. Despite still holding on to his kind and caring attitude, he can't bear accepting others' gratitude."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|小春|Koharu
|「弱いよ...それ。 全然ダメだよ」
|"How weak... That's no good at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|千晶|Chiaki
|「彼はまったく逆のこと言ってたけどね。 あなたは強すぎるって」
|"Well, he said the complete opposite about you. You're way too strong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|小春|Koharu
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|千晶|Chiaki
|「わたしの言いたかったのはそれだけ。 だからわたしが悪いんだって、わかってくれたかな？」
|"That's all I wanted to say. So, do you understand now? It's all my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|小春|Koharu
|「一つ、聞いてもいいですか？」
|"Can I ask you a question?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|千晶|Chiaki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|小春|Koharu
|「どうして、そこまで話してくれたんです？ 本当は、初対面の相手になんか、 そんなこと言いたくないですよね？」
|"Why would you tell me all this? This isn't something that you would want to share with someone you've only just met, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|千晶|Chiaki
|「あなたたちの事情に介入する以上、 わたしたちのことも伝えておかないと 対等に話ができないって思ったの」
|"Since I've involved myself in the situation between you two, I think it's only fair for me to fully explain our situation so that we can talk on equal footing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|小春|Koharu
|「...ありがとう、ございます」
|"... Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|千晶|Chiaki
|「ううん、悪いのはこっちなんだから。 だって、わたしのせいなんだから」
|"No, I'm in the wrong after all. It's all my fault after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|小春|Koharu
|「そんなこと...ないです」
|"That's... not true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|千晶|Chiaki
|「あなたにも、あなたのお友達にも、 嫌な思いをさせてしまったよね...」
|"I've left you and your friend some bad memories, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|小春|Koharu
|「え？　あ、わたしは別に。 だたのメッセンジャーですから」
|"Eh? Oh no, I don't really mind. I'm just a messenger, that's all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|千晶|Chiaki
|「それでも、ごめんなさい。 わたしが...わたしが、彼のこと、 ずっと捕まえていられれば、よかったのに、ね...っ」
|"Even so, I'm sorry. If only... If only I could have held onto him a little more tightly, then none of this would have... "
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|小春|Koharu
|「.........え」
|"... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|千晶|Chiaki
|「っ...ぅ...ぅぅ...っ」
|"Aah... Ah... Uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|小春|Koharu
|「あ、え、えっと...ちょっと」
|"Ah, eh, um, wait..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|千晶|Chiaki
|「ふぇぇ...ぅぇ...や、やだな、もう... そんなつもりじゃなかったのに...」
|"Aah... oh no... I didn't mean to get all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|小春|Koharu
|「あの...これ、使ってください」
|"Um... Here, please use this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|千晶|Chiaki
|「ご、ごめん、ごめんね... みっともないとこ見せちゃって」
|"I... I'm sorry... For making you see something so undignified..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|小春|Koharu
|「いえ... ありがとうございました。 辛いこと、話してくれて」
|"No... I should be thanking you for telling me all that even though it was so painful to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|千晶|Chiaki
|「ううん、おあいこ。 だって、あなたもこれから、 友達に辛い話をしなくちゃならないんだから」
|"No, I should be saying that. Because after this, you'll need to deliver it all to your friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|小春|Koharu
|「そう、ですね」
|"That's... true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|千晶|Chiaki
|「お待たせ～。 さ、行こうか春希」
|"Sorry for the wait! Let's get going, Haruki."
|From here the two branches merge.}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「...どうだった？ 彼女、怒ってただろ？」
|"... How did it go? She got mad, didn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|正門のところで別れてから３０分。
|It's been 30 minutes since we parted at the gate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|ヤキモキしながら駅前で待つ俺のところに、 和泉はいつも通りのだるそうな笑顔で現れ、 いつも通りの仕草で買い物袋を覗き込んだ。
|Izumi appeared before me, smiling as if nothing can happened, and took a peek inside my shopping bag despite my visibly restless expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|千晶|Chiaki
|「ううん、いいコじゃん。 すごく物わかりよかったよ？」
|"No, she was a good girl. She wasn't one bit unreasonable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「え...？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|その口調も、やっぱりいつも通りで、 全身が疲れと重さに包まれた俺のケースとは、 明らかに違う結果だったことが伺えた。
|Her tone's also no different from usual. Clearly different from when I felt like I was buried under stress and fatigue after talking to that girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|千晶|Chiaki
|「春希の態度についても納得してたみたいだし、 もう二度と来ないんじゃないかな？」
|"She seems to have accepted the reasons behind your attitude, so I don't think she'll come looking for you again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「い、一体どうやって説得したんだ？」
|"How... How did you manage to convince her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|千晶|Chiaki
|「別に？ 普通に話しただけだけど？」
|"It was no big deal. I just had a normal conversation with her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「...そうなのか？」
|"... Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|俺の時も、普通に話しただけのはずだったんだけど...
|I thought I only had a normal conversation with her in my case, too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|やっぱ、和泉の言う通り、 女同士ってのが功を奏したのか？
|Did the fact that she's a girl really help, just like Izumi said?
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|どうしても感情的になってしまう当事者より、 冷静に話のできる部外者の方が効果的だったのか？
|Maybe, compared to how emotional I was, a calm and logical conversation with an outsider had a better effect?
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|それとも、まるっきり融通の利かなそうな相手には、 逆に、こいつの適当さの方が通用するということか？
|Or maybe, the best way to deal with someone as stubborn as that girl is to bring out someone as relaxed as this girl?
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|千晶|Chiaki
|「さあて、少し遅れちゃったけど夕飯にしよっか。 で、今日は何をご馳走してくれるのかな？」
|"Now then, we're a little behind schedule so let's hurry and get dinner started! So, what kind of treat am I in for tonight?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|色々と釈然としないところは残るけど、 事実として、和泉は意気揚々と引き上げてきた。
|A few things still seem a little suspicious, but Izumi does look proud of a job well done, that's for sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「いや、カレーにしようかと。 それなら作れるし」
|"Well, I was thinking about curry. It's simple enough that I can make it just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|またしても、俺の心の重石を取り除いてくれた。
|Not to mention the huge burden she lifted off me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「お～、やった～！　さすがは親友。 初っ端からあたしの好物引き当てたね？」
|"Wow, awesome! Leave it to my best friend to know just what I'm craving tonight!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「そもそも和泉に苦手があることを想定してないから」
|"It's not like there's anything you don't crave, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|いつ学食に行っても、美味しそうに何でも食ってるし。 ...俺の金だとなおさらその傾向が強いし。
|She's never been a picky eater at the cafeteria either... Which becomes even more apparent whenever I'm the one paying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|千晶|Chiaki
|「さ、じゃあ行こか。 確か春希のマンション、西口の方だよね？」
|"Then let's get going. Your apartment's around Nishiguchi, right, Haruki?
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「その...和泉」
|"Hey... Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「悪かったな。 嫌なプライベートに付き合わせて」
|"Sorry about earlier. I didn't mean to drag you into my mess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|千晶|Chiaki
|「いいってば。 春希、あたしだから任せてくれたんだよね？」
|"I said it's fine already. You left it to me because it was me, right, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「そう...なのかな？」
|"I wonder..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|確かに、結果としてはそうだけど...
|That's how it ended up, that's for sure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|そもそも、こんな他人の面倒ごとを、 わざわざ背負おうなんて酔狂な人間がいることが...
|But now that I think about it, "purposely trying to get involved with others' issues like a weirdo"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|...今回の当事者は全員そんな感じだけど。
|... Seems like a valid description for all parties involved today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|千晶|Chiaki
|「そんなことよりも、早く帰ろ？ あたしもカレー手伝うから。 急かしたり、味見したり、おかわりしたり」
|"Forget about that, let's just hurry home? I'll help out with the curry too! I'll hurry you to get it done, help with the taste test, and finish it all up for you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい 行動を取ってくれ」
|"... None of those sound anything like 'helping out'."
|Originally, "I'd appreciate it if you'd do things just a little bit closer to the concept of actually 'helping out'"}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|それでもやっぱり、先週末よりも幾分軽い足取りで、 俺は、マンションへの短い道を歩き始める。
|Despite everything, today's first step back home feels much lighter than last week's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|当然のように隣に並ぶ和泉とともに。
|And naturally, Izumi walks by my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|千晶|Chiaki
|「わかったかな、子猫ちゃん？ 大人には色々とやり方があるんだよ？」
|"Were you taking notes, kitty-kat? Adults have plenty of ways to take care of a problem."
|This line and the next, I believe only show up if choice 1 “I'm bad with these types" is picked}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「...何のことだ？」
|"... What are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|千晶|Chiaki
|「思った通り、片づいてるね～」
|"Just as tidy as I thought it would be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「なら、そのイメージを保つために協力しろ。 ...要するに散らかすな」
|"Then help me preserve that image of yours. Stop messing with my stuff already!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|結局、なし崩し的に和泉を部屋まで上げてしまった。
|In the end, she slowly but surely found her way to my place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|それどころか俺は今、そんな予期せぬ来訪者のため、 一生懸命ジャガイモとニンジンとタマネギを刻み、 煮えたぎる大鍋に放り込んでいたりする。
|On top of that, I'm now slaving away at these potatoes, carrots, and onions, and putting them in the pot to cook for this surprise guest of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|千晶|Chiaki
|「掃除も行き届いてるし、 これじゃ長い髪の毛とか見つかんないかな～」
|"The whole place is so thoroughly cleaned up, too. There's no way I'll be able to find any long strands of hair or stuff like that, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「お願いだから、 想像した通りのリアクションをするのはやめてくれ」
|"I'm begging you, stop acting exactly like I imagined you would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|...そういえば、この部屋に女がいるのって、 何か月ぶりだろう。
|... Come to think of it, when was the last time I had a girl over?
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|そもそもこの部屋に上がった女と言えば、 依緒と目の前の女と.........全部で三人。
|To begin with, the only girls who've ever been in here are Io, this girl in front of me, and......... Three people in total.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|千晶|Chiaki
|「アルバム見せてアルバム～。 どこにしまってあるかな？」
|"Album~! Let me see your album! I wonder where it could be...?"
|Could "album" be "high school yearbook"?}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「そういう恥かきアイテムは全部実家に隠匿」
|"I've already hidden all those embarrassing stuff at my old place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|もちろん、電車で１０分のところに住む母親は、 その三人の中に含まれるわけがない。
|Needless to say, my mother who lives a mere ten minutes away isn't included in those aforementioned three.
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|千晶|Chiaki
|「ちぇっ、つまんな～い」
|"Jeez, you're no fun at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「安心しろ。 夕食が終わったらもっとつまらない時間の幕開け... って、いきなり寝るな！　暇なら手伝えよ」
|"Worry not. Once dinner's over, you'll be having a lot less fu- Hey, don't just lie down! If you're bored, come help me out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|千晶|Chiaki
|「でもさぁ、人の家のキッチンって使いにくくない？」
|"But, you know, isn't it pretty awkward to use someone else's kitchen?"
|Awkward, difficult, hard to get used to}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「人の家のベッドも、 是非使いにくく思って欲しいものだけどな」
|"I'd appreciate it if you could feel the same way about using someone else's bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|千晶|Chiaki
|「あ、そっちは平気。 あたし枕変わっても全然気にならないんだよね～」
|"Ah, I have no problems with that. A different pillow or whatever doesn't bother me at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|そりゃ、研究室の冷たい床で平気で寝る奴が、 今さら枕を云々したところで...
|Considering how comfortable you looked sleeping on the cold floor at school, just a pillow shouldn't make much of a difference...
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「前から言いたかったんだけどな和泉...」
|"I've been wanting to say this to you, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「お前、生活能力ないだろ？」
|"You have no living skills whatsoever, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|千晶|Chiaki
|「そうなんだよねぇ。 卒業したら誰か囲ってくれないかなぁ」
|"Sounds about right. I wonder if someone would just come take care of me after I graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「いや、あのな...」
|"Uh, that's really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|久々に繰り出した俺の[R得意技^せっきょう]も、 日々自由に生きる和泉にはまるで通用しない。
|Too bad my talents in lecturing which I haven't used in a while have little to no effect on the free-spirited Izumi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|千晶|Chiaki
|「ね、ね、春希。あんたあたしのパトロンにならない？ 将来有望だよ？」
|"Hey, hey, Haruki, why don't you be my patron? My possibilities are endless!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「そのお前の有望な将来ってのは、 せめて大学は卒業してるんだよな？」
|"Those endless possibilities of yours do include you graduating, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|千晶|Chiaki
|「お、ギターめっけ」
|"Ooh, found a guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「自分で振った話をいきなり投げ捨てるな」
|"Don't just start a conversation and then leave me hanging."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|本当に大丈夫か？　この極楽トンボ...
|Is this happy-go-lucky girl really going to be all right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|このままじゃ、卒業後社会に出ても今みたいに 日々自由に生きてるような気がしてならない。
|At this rate, I can't see her changing her easy-going lifestyle even after graduation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|...まぁ、そもそも卒業どころか進級すら怪しいからこそ、 今ここにいる訳だけど。
|... Well, before all that, we should focus on whether or not she can actually graduate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「なぁ、和泉。 お前、万が一大学を卒業することができたら...」
|"Hey, Izumi. If, against all odds, you actually do manage to graduate from university..."
|A guitar chord plays between this and the next line}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「って、人の話を聞けよ！」
|"Hey, listen to me when I'm talking to you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|千晶|Chiaki
|「ね、ね、後で弾いてみてよ。 ギター弾いてる春希、見てみたい」
|"Hey, play a little for me later. I want to see how you look playing the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「お前、何のためにここに来たのか忘れてるだろ？」
|"You've already forgotten the reason you're here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|千晶|Chiaki
|「ちょっとだけだって～。 わかった、真面目にレポートやるから。 その代わり終わったらご褒美に弾いて？」
|"Come on, just a little! I got it. I'll do my best writing the report. In exchange, play a little for me when I'm done? Think of it as a reward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「.........やめたんだ、ギター」
|"... I've already quit the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|千晶|Chiaki
|「え～？　もったいない！」
|"Whaat? What a waste!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「別に...もともと大して上手くなかったし。 だから、なんの未練もなかった」
|"Hardly... It's not like I was ever any good at it, so I'm not really all that attached to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|千晶|Chiaki
|「そうなの？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「...うん」
|"... Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|千晶|Chiaki
|「そうなんだ...」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|そうだよ。 未練なんかない。
|That's right. Not attached at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|あんなに練習したけれど。 あんなにしごかれもしたけれど。
|I might have practiced very hard. I might have been very dedicated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|でも、もう弾けないんだ。
|But I won't play anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だって楽しくないから。 嬉しいって思えないから。 二度と、思い出したくないから...
|Because it's not fun. Because it doesn't make me happy. Because I don't want to feel what I felt ever again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|千晶|Chiaki
|「～♪」
|"~♪"
|She sings "Kodoku na..." from Todokanai Koi - Since we have the lyrics now, maybe we should just put those in? Ha.}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|千晶|Chiaki
|「～♪」
|"~♪"
|A few more lines from Todokanai Koi}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「痛...ぅ...」
|"Ouch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|千晶|Chiaki
|「？　どしたの春希？」
|"Huh? What's wrong, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|指を切った。
|I cut my finger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|しかも、かなり深く。
|Rather deeply, actually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「その歌...」
|"That song..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|けれど口をついて出たのは、 そんな些細なことなんかじゃなくて。
|But the words that came out of my mouth have nothing to do with something so insignificant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|千晶|Chiaki
|「ああ、『届かない恋』？ ほら、先週から大学のミニＦＭで毎日流れてるじゃん」
|"Ah, 'Unreachable Love'? It's been playing on the school radio every day since last week, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|指先が真っ赤に染まっていく。 なのに、傷の痛みなんか全然感じない。
|My finger is stained in a deep crimson, and yet I feel no pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|千晶|Chiaki
|「一年の冬のときに初めて聴いてさ、 一発でハマったんだよね」
|"I first heard it during winter in my freshman year. I fell in love with it immediately!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「そう、なんだ」
|"I...see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|別の鈍痛が、胸に広がっていくから。
|Because there's another fiercer pain spreading throughout my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|千晶|Chiaki
|「ボーカルも曲も好きだけどさ、 特に歌詞が気に入っちゃって。 ...決して上手い訳じゃないけど、なんかキてね」
|"The vocals and the melody are both great, but I especially like the lyrics. It's not a work of art or anything, but it's really touching, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|春希|Haruki
|「ふ、ふぅん」
|"Is that right...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|千晶|Chiaki
|「だから、フルコーラス歌えるよ？　あたし」
|"I can sing the whole song, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|指先に、冷たい水が流れ、 染み出てきた血を洗い流していく。
|I rinse my finger with some cold water, washing away the oozed out blood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|ちょっとだけ舐めた血の味が、 今ごろになって口の中にゆっくり広がっていく。
|The quick taste of the blood I took just now slowly spreads in my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|千晶|Chiaki
|「ね、ね、そういえば春希って付属からの 持ち上がりだったよね？」
|"Hey, didn't you graduate from Houjou High, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「そう、だけど...」
|"Yeah, that's right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|俺の血って、こんなに苦かったんだっけ...
|Has my blood always been this bitter...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|千晶|Chiaki
|「じゃあさ、実はこの歌リアルタイムで聴いてたりして？ 確かこれって三年前の付属祭でたった一度だけ...」
|"Then you heard this song live before, right? I think it was around three years ago, during the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「多分、聴いてない、と思う」
|"I'm pretty sure I didn't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|千晶|Chiaki
|「...そうなんだ」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「ああ... 勉強ばっかでイベントとか興味なかったし」
|"Yeah. I was always studying... Never had time for stuff like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|千晶|Chiaki
|「.........ふぅん」
|"... Ooh?"
|Chiaki is looking at a picture of Haruki, Setsuna and Kazusa right before the live performance here.}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|孝宏|Takahiro
|「あ、ちょっと待って姉ちゃん。 今週のビッグスピリチュアル読んでなかった」
|"Ah, hold on, sis. I didn't get to read this week's Big Spiritual yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪菜|Setsuna
|「また寄り道？ もうお父さんたち、きっと着いちゃってるよ？」
|"Another detour? But mom and dad are probably there already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|孝宏|Takahiro
|「いいじゃんちょっとくらい。 追っかけてる連載２つだけだからさ、５分！」
|"Oh, come on, it's just for a little while. I'm only following two series in here, it won't take more than 5 minutes!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「もう...」
|"Geez..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんもほら、何か読んでなよ。 別冊リリアンの今月号出てるし」
|"Why don't you read something too? This month's Lillian's out, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「大学入ってから読んでないよ漫画なんて」
|"I haven't read manga since I got into university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|孝宏|Takahiro
|「ホント、進学してから若さがなくなったよな。 勉強が忙しいのか知らないけどさ、 毎日暗い顔ばっかでさ...」
|"Seriously, you totally forgot how to have fun after enrolling. I don't know if you're just super busy or whatever, but you look so depressed every day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「孝宏はまだまだ若さを保てそうでよかったね。 ...推薦落ちたんだって？」
|"Must be nice to be able to have fun all the time. ...I heard you couldn't get the recommendation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|孝宏|Takahiro
|「しかもデリカシーもないなんて！ そんなんで北原先輩に振られても知らないぞ」
|"Not to mention that insensitivity of yours! If you keep that up, Kitahara-senpai's gonna dump you for sure!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「.........上手く行ってるよ。 外野が余計なこと言わないでよ」
|"... We're doing just fine. Don't say something like that when you're just an outsider."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|孝宏|Takahiro
|「...逆鱗？」
|"... Did I say something bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「知らない！ わたしに孝宏って弟なんかいない！」
|"Forget it. I don't have a brother named Takahiro anyway!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|孝宏|Takahiro
|「あ、いや...ごめん。 だってほら、大学入ってから全然家に来ないし」
|"Ah, wait.... Sorry. But you know, he hasn't come over or anything after you guys started uni..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「っ...もうそんな段階は過ぎたの。 みんながいたら落ち着いて二人きりになれないもん。 だからいつも彼の部屋で会ってるだけなんだもん...っ」
|"... We're past that phase already. We can't be ourselves with that many people around, so we've only been meeting up at his place..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|孝宏|Takahiro
|「そういう生々しいこと言われても、 弟としてはかなり微妙なんだけど...」
|"That's quite the vivid imagery you just gave your little brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「本読んでるんだから話しかけないで」
|"I'm reading, so be quiet already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|孝宏|Takahiro
|「...父さんと母さん待たせてるんじゃ？」
|"... Aren't mom and dad waiting for us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃん...」
|"C'mon, sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|孝宏|Takahiro
|「あ～あ...どうすんだよ。 これから家族揃って飯食うのに喧嘩はやめようぜ？」
|"Ah... What're we gonna do... Let's at least not fight like this when we're having dinner with the whole family, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんだって酷いこと言ったろ？ おあいこじゃん」
|"Didn't you say some pretty mean things too, sis? So we're even!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「...？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|孝宏|Takahiro
|「わかった、わかったって！ 『小木曽家は何事においても長女優先』 っていうウチの家訓を忘れてた俺が悪いんだよな」
|"Okay, okay! I forgot the Ogiso family's rule of "eldest daughter first". My bad, okay?
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|雪菜|Setsuna
|「.........っ」
|"...... Ah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|孝宏|Takahiro
|「あ、いや、今のもネタだから...」
|"Ah, well, I was just cracking a joke there..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|雪菜|Setsuna
|「かずさ...？」
|"Kazusa...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|孝宏|Takahiro
|「...は？」
|"... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|惰性で開いた携帯のディスプレイには...
|I lazily take out my cellphone and peek at the display...
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|ここしばらく表示されていなかったはずの名前があった。
|...And see a name that I haven't seen in a while.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|千晶|Chiaki
|「...鳴ってるよ？」
|"... It's ringing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「あ、ああ...」
|"Y-yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|さっきから、携帯が何度もコール音を繰り返しているのは、 もちろんわかってる。
|My cellphone's been ringing nonstop for a while. Of course I know that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|ただ、指先どころか全身が動かなくて、 けれど心臓の鼓動だけは、耳鳴りかと思うくらい 大きな音を立てながら動いている。
|But forget about my hands, I can't even move a single muscle in my body. All I can hear is the loud noise of my beating heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|額と背中と腋の下がありえないくらい熱を持ち、 それを冷ましに来たかのような、冷たい汗が伝う。
|My forehead, back, and underarms are all scorching hot. As if to cool them down, countless beads of cold sweat burst forth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|千晶|Chiaki
|「早く取ったら...」
|"Hurry and pick it up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「っ...」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|千晶|Chiaki
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|そして、ようやく動いた指先は、 ほんの数ミリ移動しただけで、 いつものように“彼女"にとって最低の行為をした。
|And as I finally regain control of my fingers, I move them only a few millimeters and once again do the worst possible thing to "her".
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「...悪かったな。 勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」
|"... Sorry about that. I forgot to turn off my cell phone even though we're studying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|千晶|Chiaki
|「あたしのせいにされても困るんだけどなぁ」
|"It troubles me if you're saying you did that for me~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|「っ...」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|けど、その最低の行為は、 俺の目の前でゆっくり船を漕ぎ出していた奴にさえ、 しっかり最低だと認識されるくらい、語るに落ちていた。
|It's so bad that even this sleepy girl in front of me can see how pathetic it is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|千晶|Chiaki
|「もしかして、あたしに隠したい？ そのくらいのスケベ心は持ってる？」
|"Are you trying to hide something from me, by any chance? Have you become such a playboy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「そんなんじゃ...ない」
|"That's... not it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|千晶|Chiaki
|「そんな暗い顔すんな～。 慰めたくなっちゃうぞ～？」
|"Don't look so depressed. You're making me want to comfort you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|春希|Haruki
|「...ごめん」
|"... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|千晶|Chiaki
|「...はぁ」
|"...Sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「留守番電話メッセージを受け取りました。 ご利用、ありがとうございました」
|"The voice message has been received. Thank you for choosing our services."
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃん」
|"Sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「はぁ」
|"Sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんってばさ」
|"Hey, sis!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「っ？ あ、な、なに？」
|"!? Ah, wh, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|孝宏|Takahiro
|「ほら、買ってきたぞ。 開桜グラフ」
|"Here, I bought it. Kaiou Graph."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「あ、うん、ありがと。 いくらだった？」
|"Ah, yeah, thanks. How much was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|孝宏|Takahiro
|「三千円」
|"3000 yen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ。 はい、それじゃこれ...ちょうど」
|"I see. Okay, then... This should cover it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|孝宏|Takahiro
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|「どうしたの？ お金いらないの？」
|"What's wrong? Don't you want the money back?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|孝宏|Takahiro
|「こんなペラい雑誌が三千円もするかよ。 三百円だよ十分の一。普通に払おうとすんなよ」
|"How could a magazine this thin cost 3000 yen? It's a tenth of that, just 300! Don't just blindly hand over money like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「あ...そうなんだ...」
|"Ah... I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|孝宏|Takahiro
|「どうしたんだよ姉ちゃん？ さっきからなんか変だぞ？」
|"You okay, sis? You've been acting a little weird for a while now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|雪菜|Setsuna
|「そんな、こと...」
|"Well, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|孝宏|Takahiro
|「そんなに凄い記事載ってたの？ な、どれだよ？　ちょっと見ていい？」
|"Was the article really that great? Which one is it? Can I take a look?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|雪菜|Setsuna
|「っ...駄目！」
|"... You can't!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|孝宏|Takahiro
|「うわびっくりした...」
|"Woah, that came out of nowhere..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|雪菜|Setsuna
|「駄目、駄目、見ちゃ駄目。 だって、わたしが最初に伝えたいのは...」
|"No, no, you can't look. The first person I want to show this to is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|孝宏|Takahiro
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|雪菜|Setsuna
|「あ...ごめん。 急に怒鳴ったりして。でも...その」
|"Ah... Sorry for yelling at you like that. But... you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|孝宏|Takahiro
|「はぁ...ま、いいや。 とりあえず行こうぜ。 二人ともいい加減待ちくたびれてんだろ」
|"Sigh... Forget about it. Let's just go. The two of them are probably getting tired of waiting for us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|雪菜|Setsuna
|「...そうだね。 もう、１０分も遅刻してる」
|"... You're right. We're already ten minutes late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|孝宏|Takahiro
|「それじゃ、ちょっと急ぐぞ姉ちゃん」
|"Let's pick up the pace, sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|雪菜|Setsuna
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「今日だけは...逃げないで」
|"Even if it's only today... don't run away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「１件のメッセージを受け取っています。 １件目、１２月１日、午後７時５９分」
|"You have 1 new message. First message. December 1st, 7:59 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|雪菜|Setsuna
|「あの、こんばんは、雪菜です。 忙しいところに電話してしまってごめんなさい」
|"Um, good evening, this is Setsuna. Sorry for calling you when you're so busy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|雪菜|Setsuna
|「けど、どうしても今日中にお話がしたくて。 え、ええと...春希くん、今週の開桜グラフ見た？」
|"But I really want to speak to you today. Um, so... Haruki-kun, did you read this week's Kaiou Graph?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|雪菜|Setsuna
|「もし見てなかったら、絶対に目を通してください。 そして...もしよかったら、連絡をください」
|"If you haven't, definitely go take a look. And... if you'd like, please contact me afterwards."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|雪菜|Setsuna
|「今日なら、何時でもいい。 ずっと起きてるから。 朝方だって平気だから」
|"Any time today is fine. I'll be up all night. Early morning is fine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「だから、その... ほ、本当に時間があったらで... もし良かったらでいいんだけど、その...」
|"So, um... If, if you have the time... If it's okay with you, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|雪菜|Setsuna
|「.........声を、聞かせてください」
|"... Let me... hear your voice..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|通話の切れた携帯のディスプレイを見ると、 もう、午前３時。
|By the time I looked at my cellphone again, it was already 3 in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|和泉を駅まで送って、コンビニに寄って、 部屋に戻って、明日の予習をして、 シャワーを浴びて、ベッドに寝転がったらこの時間。
|I took Izumi to the station, stopped by a convenience store, came back to my room, studied a little for tomorrow, took a shower, and when I finally lied down on my bed, I realized it was already this late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|...いや、わかってる。 その間にも、この程度の留守電メッセージを聞いたり、 電話を掛ける余裕なんかあるに決まってたって。
|... I know. I had more than enough time to listen to a simple voice mail and get back to her this entire time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|そういえば、駅で別れ際、和泉に 『さっきの...ちゃんとコールバックしたげなよ？』 と言われて黙り込んでしまったなんてことも...
|Speaking of which, before she left, Izumi told me to "definitely call that person back." I couldn't help but go silent after that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「開桜グラフ...」
|"Kaiou Graph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|その誌名だけで電話の内容がわかってしまったなんて、 掛けてきた雪菜にわかるはずがない。
|There's no way Setsuna would know that I figured out what she wanted to talk about just from hearing the magazine's name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562||
|俺が開桜社でバイトしてることも、 ヘルプで今週の開桜グラフの記事を手伝ってることも。
|Neither would she know that I work part time at Kaiousha, nor that I helped out with this week's issue...
|}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|そんな、友達や恋人だったら絶対に話すはずの情報を、 俺たちは、もう共有していないから。
|I no longer share with her these little things in my life that any friend or lover of mine would know about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|だから俺は、 久々の、本当に久しぶりの、 雪菜からのメッセージを、何度も繰り返す。
|That's why I put this long, long awaited message of hers on repeat.
|You should hear the prior voice mail playing over and over in the background}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|彼女が俺に向けてくれた、 あの鈴が鳴るような声を耳から全身に行き渡らせ、 恍惚と苦痛で全身を引きつらせる。
|Her voice, clear as a bell, seeps into my body and sends me into a painful daze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|けれど、いつまでもそうしている訳にもいかないことも、 頭の片隅では理解せざるを得なくて。
|But in a corner of my mind I'm fully aware that things can't go on like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|だから俺は、彼女の求めに応じなくちゃならない。
|That's why I have to respond to her request.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|１．電話をかける
|1. Call her.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|２．メールを送る
|2. Send her a text.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|Lines until 704 are if choice 1 is picked}}

{{WA2ScriptLine
|571|雪菜|Setsuna
|「っ！　は、春希くん？ 春希くんだよねっ！」
|"Ah! H-Haruki-kun? Is that you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「雪菜...」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|その声が響いた瞬間襲い来る、 歓喜と動揺と安堵と後悔。
|Joy, unease, relief, and regret all strike me the instant I hear her voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|雪菜|Setsuna
|「あは、は... 本当に、かけてくれたんだ。 声、聞かせてくれたんだぁ」
|"Aha, ha... You really called... You let me hear your voice..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575||
|電話口の向こうからも、 同じ感情の波が伝わってきて、 お互いの複雑すぎる感情を増幅させる。
|Waves of similar emotions pour over from the other side of the phone, and our complicated feelings join together and amplify.
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「っ...久しぶり。 元気にしてた、かな？」
|"... It's been a while. Have you been well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|本当に、久しぶりの... 雪菜の『春希くん』。
|It really has been a while... since I last heard Setsuna's "Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|雪菜|Setsuna
|「うん、元気元気...っ、 最近はゼミも忙しくなってきて大変だよ、あはは...」
|"Yeah, I'm fine, I'm fine... But the seminars lately have been pretty intense, so it's a little tiring, ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「うん、俺も... ゼミだけじゃなくてバイトも掛け持ちしてるし。 その、だから連絡こんなに遅くなって...ごめん」
|"Yeah, same here... Not just seminars, but my part-time jobs are weighing me down as well. That's why I couldn't really get in touch with you lately... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580||
|聞くたびに、鼻の奥がつんとして、 胸の奥にずんと来る、麻薬のような旋律。
|Whenever I hear it, I can feel it tingle the back of my nose, then slowly make its way to the depths of my heart. It's a drug-like melody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|雪菜|Setsuna
|「ううん、わかってるから。 春希くん、わたしなんかの何倍も頑張ってるって 本当、わかってるから」
|"No, I understand. Haruki-kun, you're working a lot harder than I am. I know that, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「いや、そんなこと...」
|"No, that's not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|雪菜|Setsuna
|「だから、連絡くれただけで十分だよ。 こっちこそ、ごめんね。 突然、電話しろだなんて厚かましいこと...」
|"That's why just being able to talk is good enough. I should be apologizing, too. Telling you to 'call me' so brazenly was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|...その瞬間の恍惚感も、 その後の禁断症状も含め。
|... And I don't just mean the moment of ecstasy, but the withdrawal symptoms that come afterwards as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|雪菜|Setsuna
|「あ、それでね、本題なんだけど。 今日発売の開桜グラフに...」
|"Ah, so, the thing I wanted to talk about was... today's issue of Kaiou Graph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「うん、読んだ。 変わってなかったな、冬馬」
|"Yeah, I read it. Touma sure hasn't changed, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|雪菜|Setsuna
|「だよね！ 写真見てすぐかずさってわかったもん。 いつの間にか凄いことになってたんだね」
|"I know, right! I knew it was Kazusa the moment I saw the picture. Before we knew it, she's already become someone so amazing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「国際コンクールで準優勝なんだもんなぁ。 しかもヨーロッパの」
|"Second place at an international competition, huh? In Europe, even."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「ちょっとネットで調べたんだけどね、 世界的に有名なピアニストが何人も受賞してるんだって。 ...かずさのお母さんも優勝したことあるって」
|"I did a little research on the internet and found out that a whole bunch of world-class pianists placed in that competition before. Kazusa's mom even got first place once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「なら、今ごろはお母さんに馬鹿にされてるだろうな。 それで親子で大喧嘩とかしてさ」
|"Then her mom's probably rubbing it in right about now. And from that, they'll start arguing up a storm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|雪菜|Setsuna
|「あはは...冬馬曜子ってそんな感じだよね。 かずさのこと思いっきりライバル視してそう」
|"Ahaha... that does sound like something Touma Youko would do. She seems to treat Kazusa like a complete rival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「うん...本当に、そんなふうだったらいいな。 そしたら冬馬、夢を二つとも叶えたことになるもんな」
|"Yeah... It'd be best if that were the case. Then Touma would have two of her dreams fulfilled at once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|雪菜|Setsuna
|「夢、か...」
|"Dreams, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「ピアノで独り立ちすること。 母親と仲直りすること... あいつ頑張ったんだな、本当」
|"To support herself with her piano and to make up with her mom... She's really doing her best out there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「でも、もう一つの夢は...」
|"But, that one other dream of hers is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「...え？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「.........ね、乾杯しよっか？ かずさの成功を祝って」
|"... Hey, let's have a toast? To celebrate Kazusa's success."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|春希|Haruki
|「乾杯って？」
|"A toast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「春希くん、冷蔵庫にお酒ある？ なければお茶でもジュースでもいいけど」
|"Do you have any alcohol in your fridge, Haruki-kun? If not, then something like tea or juice is fine!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|春希|Haruki
|「あ、ああ、ビールなら」
|"Ah, yeah. I have some beer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「わたしも今すぐ持ってくるから！ 春希くんも準備してね」
|"I'll go get some right now! You should go grab some too, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「あ、おい、雪菜...」
|"W, wait, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ... よ、用意できた？　春希くん...」
|"Haa, haa, haa... A-are you ready, Haruki-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「俺は部屋に冷蔵庫あるし。 それより、息整えろよ雪菜」
|"My fridge is right in my room. More importantly, take a second to catch your breath, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|雪菜|Setsuna
|「う、うん...ごめん。ちょっと待ってて。 はぁ、はぁ、はぁぁ...」
|"Y-yeah... Sorry. Give me a second. Haa, haa, haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|電話口から聞こえてくるのは、 雪菜の、激しく、嬉しげで、興奮した吐息。
|From the other side, I can hear Setsuna's frantic, joyous, and excited breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|こんな生き生きとした雪菜の声なんて、 俺の記憶でどこまで遡らなくちゃならなかったっけ。
|How far back would I need to delve back into my memories to remember the last time she's sounded this lively, I wonder?
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|雪菜|Setsuna
|「すぅ、はぁぁ...ふぅぅぅぅ～。 よし、落ち着いた。 準備ＯＫだよ、春希くん」
|"Fuu, haa.... Fuuuu... Okay, I'm calm now. All set here, Haruki-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|春希|Haruki
|「それじゃ、開けるから」
|"All right, let's open them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|部屋に、炭酸の抜ける音が広がると、 電話口ではコルクの抜ける乾いた音がする。
|As the sound of the carbonated fizz spreads through my room, I catch the sound of a cork popping through the receiver.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|春希|Haruki
|「...そっち、ワインか？」
|"... Is that wine you've got there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|雪菜|Setsuna
|「お歳暮でもらったものなんだけどね。 お父さん焼酎党だから、きっと大丈夫」
|"It was a year-end gift. Dad's more of a shouchuu fan, so it's fine."
|Shouchuu is a type of Japanese distilled spirit. Alternatively “Dad's not much of a wine fan, so it's fine."}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「なんだかなぁ...」
|"Let's hope so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|電話の向こうで、 雪菜がぺろりと可愛い舌を出した映像が、 俺の頭の中に、全く違和感なく広がる。
|The image of Setsuna sticking out her cute tongue on the other side fills my mind without any sense of awkwardness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、乾杯の音頭をお願いします」
|"Well then, I'll leave the speech to you."
|Is there a word for something said prior to a toast? i.e. "Here's to the baby!" - It's also referred to as a "toast", just in slightly different context. "Speech" also works.}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「お、俺が？」
|"T-to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|雪菜|Setsuna
|「春希くん、が」
|"To Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|春希|Haruki
|「そ、そか...えっと...」
|"I-I see... Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|いや、本当は少しだけ違和感があった。
|No, there's still a hint of awkwardness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|俺の頭の中にいた雪菜は、少しだけ幼くて、 悪戯っぽい瞳と、くるくる変わる表情が印象的な、 お陽様のような愛らしさが印象的だったから。
|After all, my image of Setsuna has always been someone with childish, mischievous eyes, a million different expressions, and as lovely as the sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「冬馬の、ますますの活躍と成功を祈念して...」
|"Here's to... Touma's accomplishments and successes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「堅～い！」
|"Way too stiff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|春希|Haruki
|「突然振る雪菜が悪いんだよ！ もういい、乾杯！」
|"It's your fault for suddenly bringing it up! Ah, whatever, cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「あはは、かんぱ～い」
|"Ahaha, cheeers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|ビールの缶を携帯にぶつけると、 受話器から、グラスのぶつかる高い音が聞こえてくる。
|As I lightly tap my cellphone with my beer can, I can hear a crisp sound of glass ringing from the other side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|一気に喉を通ったビールは、冷たくて、刺激的で...
|The mouthful of beer feels cold and stimulating...
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|食道を通り、胃の中よりも先に、 胸に染みこんでいった。
|It flows down my esophagus and seeps into my chest before it hits my stomach,
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|雪菜|Setsuna
|「おめでとう、かずさ」
|"Congratulations, Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|受話器から、今度は拍手の音。
|This time, I hear the sound of applause through the receiver.
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|心の底から、親友の成功を祝ってる。 心の底から、もう一人の親友と喜びを分かち合っている。
|Sincerely cheering for her close friend's success. Sincerely sharing her joy with another one of her close friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|そんな純粋な心を奏でる、 何の混ざりっけもない、俺にとって遠い音色...
|A genuine symphony from the bottom of her heart without any mixed feelings. A tune that seems ever so distant to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|春希|Haruki
|「雪菜...」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|「嬉しい、すごく嬉しい。 あ、あは、あはは...っ、 やだ、ちょっと泣けてきちゃったなぁ」
|"I'm happy, I'm so happy. Aha, ahaha, ahahaha... Oh no, I think I just cried a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|なぁ、雪菜。
|Hey, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|俺は、本当はもう知ってたんだよ。 ５日も前から、ずっと知ってたんだよ。
|To be honest, I already knew. I knew 5 days ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|雪菜|Setsuna
|「ふぁぁ...これ美味しい。 なんだかどんどん飲めちゃう」
|"Ah... This tastes great. I might end up drinking the whole thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|春希|Haruki
|「お、おい、そんなにグビグビ行くなよ。 雪菜、大学入って少しは強くなったんだっけ？」
|"Hey, slow down a little, would you? Did you get any better at handling alcohol since entering university, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|だけど俺、誰にも... 雪菜にすら、ずっと話してなかった。
|And yet I didn't tell anyone. Not even Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|642||
|雑誌の守秘義務とか関係ない。 とっくにネットでは公表されてたニュースだから、 言っちゃいけない理由なんか、どこにもなかったのに。
|It had nothing to do with company confidentiality, especially since it's news that had already been publicized on the internet. There wasn't anything that forbade me from telling others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|それどころか、俺... 今の雪菜みたいに、かずさの成功を 心から喜ぶことすらできなかった。
|And not just that, I... I can't even genuinely celebrate Kazusa's success like Setsuna is now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「んく、んく...ん～、大丈夫だって。 ちゃんとゼミや友達の飲み会で鍛えてるから」
|"Gulp, gulp... mm~ I'm totally fine. I got plenty of practice from the drinking parties with my friends from the seminars."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「...よく行くんだ？」
|"... You go often, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「いっつも最初っからウーロン茶で、 みんなのひんしゅく買ってるけどね～」
|"I always just drink Oolong tea, so everyone's starting to look down on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「ちっとも鍛えてないじゃないか、それ...」
|"So you never got any practice after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|雪菜|Setsuna
|「いいじゃない春希くん。 ...大学に入ってからわたし、 今日ほど嬉しい日なんてなかったんだよ？」
|"Who cares, right, Haruki-kun? ...I've never felt as happy as today since I started university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|かずさの願いが二つも叶ったのに。
|Even though Kazusa has had two of her wishes granted already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|あいつは俺の知らない場所で頑張って頑張って、 俺が想像してた最高の結果を叩き出したのに。
|Even though she's been doing her best out there, with more success than I ever could have imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|それでも俺は、純粋に喜ぶことができなかった。
|Even so, I can't genuinely feel happy for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|何故だか本当はわかってるけど、 絶対に口に出したくない理由で。
|The reason can't be clearer to me, but it's something I can never speak of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|雪菜|Setsuna
|「わたしの大好きなかずさが... 春希くんの大好きなかずさが...」
|"The Kazusa that I love... The Kazusa that Haruki-kun loves..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|春希|Haruki
|「雪菜...俺」
|"Setsuna... I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|雪菜|Setsuna
|「今日はもう、お互い『ごめん』はナシだよ？ ね、電話切るまでの約束」
|"We're not allowed to apologize to each other today, okay? Let's promise, until we hang up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658||
|思い知らされる。
|I've been made to realize.
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|雪菜が優しければ優しいほど、 俺を許せば許すほど...
|That the more kind and forgiving Setsuna is towards me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|雪菜|Setsuna
|「どんなことがあっても、わたしはかずさが好き」
|"No matter what happens, I'll always like Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661||
|逃げてばかりの自分の狭量さを、 遠ざけてばかりの自分の弱さを。
|...The more I'm aware of my narrow-mindedness and cowardness. I'm always just running away and distancing myself from others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|雪菜|Setsuna
|「嫌われても憎まれても、やっぱり変えられない。 ...かずさにしたら、いい迷惑かもしれないけどね」
|"Even if I am hated, I just can't bring myself to think otherwise. ...I might just be a big nuisance to Kazusa though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663||
|だからこそ俺は、 自分が雪菜の隣にいる資格がないって、 何度も何度も思い知らされる。
|I've been made to realize countless times that I have no right to stay by Setsuna's side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|雪菜|Setsuna
|「どんなことがあっても、わたしは.........好き」
|"No matter what happens, I'll always like..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、 それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。
|Setsuna, who I heartlessly betrayed three years ago and yet despite all that stayed as kind as she ever was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666||
|三年前、あれだけ酷い裏切りをして、 それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。
|And I, who heartlessly betrayed her three years ago and yet despite all that kept on brushing her kindness away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|こうして俺たちの距離は、二人の望まない方向に、 どんどん離れていくってわかってて、 それでもお互いが、お互いの態度を改められない。
|We knew that we were slowly drifting apart and heading in a direction that neither of us desired. Even so, we couldn't change our attitudes toward each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|雪菜|Setsuna
|「だから、今日みたいに嬉しい日くらいは、 ずっとずっと、春希くんとお話、してもいいよね？」
|"So if it's a day as happy as today, it's fine if I just keep on talking to Haruki-kun like this, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|春希|Haruki
|「.........ああ」
|"... Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|なぁ、雪菜。
|Hey, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|そんなにいい子でいないでくれ。 そんなに優しくしないでくれ。
|Stop being such a good girl. Stop being so kind to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|672||
|俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。
|Don't corner me any more than this, please.
|}}

{{WA2ScriptLine
|673||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|674||
|......
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|...
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「それじゃ、そろそろ...」
|"Alright, it's probably time to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「うん... 随分と長いこと話したね」
|"Yeah... We talked for quite a while, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「ああ...もう５時だな」
|"Yeah... It's already 5 AM..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|雪菜|Setsuna
|「２時間も喋ってたんだ...明日、大丈夫？ 授業あるんだよね？」
|"A whole two hours... Will you be okay tomorrow? You have classes, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|春希|Haruki
|「俺はいつもこのくらいに寝るから。 そっちこそ大丈夫か？」
|"I normally go to sleep around this time anyway. You're the one I'm worried about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|雪菜|Setsuna
|「あ、明日はもともと午後からだから」
|"Ah, tomorrow's classes start in the afternoon for me anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|春希|Haruki
|「そうか、ならよかった」
|"Is that so? That's a relief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|雪菜|Setsuna
|「あ、でもさ、 昔はこのくらいの長電話、よくしてたよね？ あの頃はわたし、本当は結構朝辛くって...あ」
|"Ah, but, you know, we had a lot of these long phone calls way back when too, didn't we? Waking up after those was quite tiring back then... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさい...っ」
|"I... I'm sorry...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「雪菜」
|"Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「わたし、ちょっと嬉し過ぎて、 それに、酔っちゃってて。 こ、こんなこと言うつもりじゃ...」
|"I kind of let the happiness go to my head, plus I'm a little drunk. I didn't mean to say something like..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「こら」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「ほ、本当にごめん、わたし...」
|"I... I'm so sorry, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「お互い『ごめん』はナシなんだろ？ 自分で約束破ってどうすんだよ？」
|"Didn't we agree to not apologize? What are you doing breaking your own promise?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|雪菜|Setsuna
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「だから気にするな。 今日は俺も気にしないし、 逆に、今までのこと謝ったりしないから」
|"So don't sweat it. I'm not bothered by those kind of things today. Conversely, I won't be apologizing for anything either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|雪菜|Setsuna
|「春希くん...」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|春希|Haruki
|「おやすみ、雪菜。 楽しかったし嬉しかった。 ...それだけは、絶対に嘘じゃない」
|"Good night, Setsuna. I'm glad we talked tonight, it was fun... If nothing else, I can guarantee you that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|雪菜|Setsuna
|「春希くん...っ」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「.........おやすみ、なさい」
|"... Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「おやすみ」
|"Night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|雪菜|Setsuna
|「っ...」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|雪菜|Setsuna
|「叱って、くれた...」
|"He... scolded me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「っ...」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|雪菜|Setsuna
|「かずさ...ありがと」
|"Kazusa... Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「それから、ごめん...っ」
|"And, I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|雪菜|Setsuna
|「わたし... またあなたを利用しちゃった」
|"I... ended up using you again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|Lines until the end of the file are if choice 2 was picked}}

{{WA2ScriptLine
|706||
|『開桜グラフ見た。凄いな冬馬』
|"I read Kaiou Graph. Touma's amazing, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|雪菜が伝えたいのは、 海外での、かずさの活躍。
|I'm sure that what Setsuna wants to talk about is Kazusa's brilliant success overseas.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|『前から雲の上の存在だとわかってたけど、 正直、ここまでとは思ってなかった』
|"I thought she was beyond our grasp before, but I never thought she'd be where she is now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|そんな、喜びを分かち合えば分かち合うほど、 お互いの塞がりかけた傷を押し拡げる話題を、 直接、雪菜の口からなんて聞けない。
|But I can't listen to Setsuna talk about it directly. This is a topic that the more we share our happiness about, the more it'll tear at our old scars.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|『ま、でも、あいつの才能なら当たり前か。 これを機に、もっと活躍してくれるといいな』
|"But if you consider her talent, it only seems natural. It'd be best if she could use this opportunity to do even greater things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711||
|だから、せめて文字で。
|So I'll at least send her a text.
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|それなら、まるで当たり障りのない内容でも、 一生懸命、想いを込めずに発した言葉でも、 文字通りの意味しか相手に伝わらずに済む。
|With text, whether it's something completely harmless or something written with every ounce of the heart and soul, only the meaning of the words will be transmitted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|声の高さや大きさや、喋ったときの感情や、 そんな、言葉以外の情報を漏らさずに済む。
|Things irrelevant to the meaning, such as the tone of voice or the emotions as we speak, will be unable to leak through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|そして、雪菜からも、 そんな言葉と裏腹の感情を受け取らずに済むから。
|And I'll also be able to take in Setsuna's words without having to feel the hidden emotions behind them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|715||
|『嬉しいニュースありがとう、雪菜。 それじゃ、おやすみ』
|"Thanks for letting me know about this great news, Setsuna. Well then, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|716||
|一方的にメールを送ると、 すぐに明かりを消し、布団を頭からかぶる。
|After I hit the send button, I immediately shut off the lights and pull the blanket over my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|声を求めた雪菜から逃げ、 かずさの頑張りから逃げ。
|Running away from Setsuna's plea to hear my voice. Running away from Kazusa's efforts and hard work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|付属時代の思い出が様々に形を変え、 今になって伝わってくる事実から逃げ。
|Twisting the memories I have back from high school, and running away from the truth of what things have become now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|大学生になってから、一歩も進めないまま。 そして、雪菜の歩みさえも止めてしまったまま。
|I haven't been able to take one step forward ever since I entered university. As a result, I've also caused Setsuna to come to a standstill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「ごめん...雪菜」
|"I'm sorry... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|大学を卒業すれば、社会に出れば、 環境が変われば、交友関係が変われば...
|Once we graduate, once we go out into the world, once our surroundings change, once our relationships change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|いつかは俺、 心の底から許せるようになるのかな...俺のこと。
|Will I be able to, from the bottom of my heart, forgive myself one day?
|}}

{{WA2ScriptLine
|723||
|『本当によかったね、かずさ。 やっと、夢が叶ったんだね』
|"It's great, isn't it? Kazusa finally had her dream realized."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|『...それとも、かずさにとっては、 夢でもなんでもなかったのかな？』
|"... Or maybe, Kazusa never thought of that as her dream?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|『今でも、ちょっとだけ考えてしまうことがあります。 本当にこれが、かずさの目指していたことなのかなって』
|"I still think about it a little nowadays. Is this really what Kazusa wanted?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|『...それをわたしが言うのは反則かな？』
|"...I guess I don't have the right to say that, do I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727||
|『だから、今のわたしにできることは、祈ることだけ』
|"That's why all I can do now is pray."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|『かずさが今回の受賞を本当に喜んでいることを。 ピアニストとしての成功を望んでいることを』
|"I hope that she's truly happy about winning her prize. I hope that she's truly wishing for success as a pianist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729||
|『メールありがとう。 本当に嬉しかった。 おやすみなさい』
|"Thank you for your text. I was really happy to see it. Good night."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}