Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad FR:SEEN0001

2009-03-21T20:44:34Z

Tymari: /* Texte */

{{Clannad_FR:Traduction}}
Retour à la page principale : [[Clannad_FR|ici]].

== Traduction ==
*[[User:Tymari|Tymari]]

== Texte ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Ressources pour SEEN0001.TXT

#character 'Misae'
// 美佐枝
#character 'Sunohara'
// 春原
#character 'Botan'
// ボタン

<0000> \{Misae} "Toi..."
// \{美佐枝} 「おのれはっ…」
<0001> Laissant la colère la contrôler, elle attrapa les jambes de Sunohara.
// 怒りに任せて、春原の両足を掴む。
<0002> \{Sunohara} "Hein ?"
// \{春原} 「へっ？」
<0003> Et puis, dans un grand mouvement de balancier.
// そして、ジャイアントスイング。
<0004> \{Misae} "Haaaaaaaaaa !"
// \{美佐枝} 「うおりゃああぁぁーーーーーーーーーーっ！」
<0005> \{Sunohara} "Ouaaaaaaaaah !"
// \{春原} 「うわあぁぁぁぁぁーーーーーーーっ！」
<0006> \{Botan} "Puhiiiii!"
// \{ボタン} 「ぷひーーー」
<0007> \{Sunohara} "Ouaaaaaaaaaah !"
// \{春原} 「うわーーーーーーーーーー」
<0008> \{Sunohara} "Ouaaaaaaaaaah !"
// \{春原} 「うわーーーーーーーーーー」
<0009> \{Sunohara} "Ouaaaaaaaaaah !"
// \{春原} 「うわーーーーーーーーーー」
<0010> \{Sunohara} "Geh !"
// \{春原} 「ぐえっ！」
</pre>
</div>

== Tableau de script ==
{{Clannad_FR:ScriptChart}}

Clannad FR:SEEN0001

2009-03-21T20:43:56Z

Tymari: New page: {{Clannad_FR:Traduction}} Retour à la page principale : ici. == Traduction == *Tymari == Texte == <div class="clannadbox"> <pre> // Ressources pout SEEN00...

{{Clannad_FR:Traduction}}
Retour à la page principale : [[Clannad_FR|ici]].

== Traduction ==
*[[User:Tymari|Tymari]]

== Texte ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Ressources pout SEEN0001.TXT

#character 'Misae'
// 美佐枝
#character 'Sunohara'
// 春原
#character 'Botan'
// ボタン

<0000> \{Misae} "Toi..."
// \{美佐枝} 「おのれはっ…」
<0001> Laissant la colère la contrôler, elle attrapa les jambes de Sunohara.
// 怒りに任せて、春原の両足を掴む。
<0002> \{Sunohara} "Hein ?"
// \{春原} 「へっ？」
<0003> Et puis, dans un grand mouvement de balancier.
// そして、ジャイアントスイング。
<0004> \{Misae} "Haaaaaaaaaa !"
// \{美佐枝} 「うおりゃああぁぁーーーーーーーーーーっ！」
<0005> \{Sunohara} "Ouaaaaaaaaah !"
// \{春原} 「うわあぁぁぁぁぁーーーーーーーっ！」
<0006> \{Botan} "Puhiiiii!"
// \{ボタン} 「ぷひーーー」
<0007> \{Sunohara} "Ouaaaaaaaaaah !"
// \{春原} 「うわーーーーーーーーーー」
<0008> \{Sunohara} "Ouaaaaaaaaaah !"
// \{春原} 「うわーーーーーーーーーー」
<0009> \{Sunohara} "Ouaaaaaaaaaah !"
// \{春原} 「うわーーーーーーーーーー」
<0010> \{Sunohara} "Geh !"
// \{春原} 「ぐえっ！」
</pre>
</div>
== Tableau de script ==
{{Clannad_FR:ScriptChart}}

Category:ClannadFRCorrection

2009-03-15T17:05:05Z

Tymari:

Les fichiers suivants ont été marqués comme nécessitant une correction ou une relecture. Pour plus d'informations, voir [[Template:Clannad_FR:Correction]].

== Traductions à vérifier ==
'''Traducteurs, veuillez regarder les pages suivantes et les marquer une fois le contrôle terminé.

== Fichiers à relire ==
Editeurs, veuillez lister ici les fichiers SEEN si vous avez des doutes quant à la syntaxe des textes traduits mais que vous ne savez pas si cela affectera le sens de la traduction. Un traducteur contrôlera vos changements et les approuvera s'ils sont acceptables. Les format est le suivant :

<pre>
*[[Clannad_FR:SEENxxxx]]
**Ligne ####, <insérez votre note ici> --~~~~
*[[Clannad_FR:SEENxxxx]]
**Ligne ####, <insérez votre note ici> --~~~~
*[[Clannad_FR:SEENxxxx]]
**Ligne ####, <insérez votre note ici> --~~~~
</pre>

Retour à la page principale [[Clannad_FR|ici]].

Category:ClannadFRCorrection

2009-03-15T17:03:16Z

Tymari: New page: Les fichiers suivants ont été marqués comme nécessitant une correction ou une relecture. Pour plus d'informations, voir Template:Clannad_FR:Correction. == Traductions à vérifier...

Category:ClannadFRTraduction

2009-03-15T16:54:51Z

Tymari: New page: Les pages suivantes ont été marquées comme étant en cours de traduction. Pour plus d'informations, voir Template:Clannad_FR:Traduction Retour à la page principale [[Clannad_FR|ic...

Les pages suivantes ont été marquées comme étant en cours de traduction. Pour plus d'informations, voir [[Template:Clannad_FR:Traduction]]

Retour à la page principale [[Clannad_FR|ici]].

Clannad FR:Instructions

2009-03-15T16:43:42Z

Tymari: New page: '''Si vous souhaitez contribuer à la traduction mais que vous ne pouvez pas suivre les instructions générales, mettez votre texte entre balises <pre> et mettez ceci en haut de la ...

'''Si vous souhaitez contribuer à la traduction mais que vous ne pouvez pas suivre les instructions générales, mettez votre texte entre balises <pre> et mettez ceci en haut de la page : <nowiki>{{Clannad_FR:Correction}}</nowiki>. Un Editeur du projet se chargera de la mise en forme.'''

Le haut des pages peut être marqué par :
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Traduction|Clannad_FR:Traduction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la traduction est en cours. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRTraduction]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Correction|Clannad_FR:Correction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la mise en forme de la page doit être revue. Les pages cont classées dans [[:Category:ClannadFRCorrection]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Recodage|Clannad_FR:Recodage]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page nécessite ou a été sujette à une correction de code Kepago. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRRecodage]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Alternative|Clannad_FR:Alternative]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer qu'une traduction alternative est disponible.

En tant que partie du [[Clannad_FR|projet de traduction de Clannad]], les instructions ci-dessous doivent être mises en application si vous êtes traducteur ou éditeur. La page parente provient des [[Format_guideline|Instructions du projet Suzumiya Haruhi]], mais avec les modifications suivantes :

== Traducteurs ==
*Plusieurs traducteurs peuvent à tout moment traduire un même fichier. Toutefois, si le lien a déjà une traduction, il est recommandé aux traducteurs de faire leurs modifications et de les signaler sur la page de discussion du fichier SEEN correspondant.
*Les personnes participant anonymement à la traduction doivent en aviser un éditeur de projet, un traducteur ou bien un administrateur avant d'effectuer une quelconque modification majeure.
*Si vous traduisez une ligne et pensez que cette ligne nécessite une relecture, veuillez ajouter un "*" à côté de la ligne. Quelqu'un de plus expérimenté pourra ainsi la vérifier pour vous.
*Si vous n'arrivez pas à traduire une ligne et que vous parvenez à peine à deviner le contenu de la ligne, '''NE LA TRADUISEZ PAS'''. Laissez plutôt un commentaire avec votre nom indiquant ce que vous pensez comprendre de la ligne. Une traduction approximative rend la relecture plus difficile pour les traducteurs. De plus, si vous laissez une traduction approximative, vous devriez mettre un "*" à la fin de la traduction en premier lieu.
*'''Les traduction de l'Anglais au Français sont acceptées, bien qu'il soit recommander de traduire directement du Japonais.'''

== Editeurs ==
*L'éditions anonyme est interdite sur des pages finalisées. Si vous souhaitez contribuer à l'édition, veuillez laisser un commentaire sur la page de discussion d'un fichier SEEN pour que l'équipe contrôle votre travail.

== Temps ==
Pour la narration, le passé simple sera utilisé (bien que l'équipe anglaise conjugue au présent). Pour ce qui est des dialogues, la conjugaison doit se faire en suivant le contexte.

== Format des pages SEEN ==

Toutes les pages SEEN sur le wiki doivent être de ce format :
<pre>
{{Clannad_FR:Traduction}}
Retour à la page principale : [[Clannad_FR|ici]].

== Traduction ==
*[[User:votrenomici|votrenomici]]

== Texte ==
<div class="clannadbox">
<pre>
insérez votre contenu ici
</pre>
</div>
== Tableau de script ==
{{Clannad_FR:ScriptChart}}
</pre>

Le contenu à insérer doit être de la même forme que ci-dessous.

==Syntaxe des dialogues/de la narration==
*Le format par défaut pour les fichiers kepago finaux est :
<pre>
// Ressources pour <FICHIER>

#character <nom en Français>
// nom en Japonais
#character <nom2 en Français>
// nom2 en Japonais

<0001> un peu de narration
// narration en Japonais
<0002> \{Homme} "Oh, Je t'ai dit quelque chose."
// \{男}「おお、俺が言っていた」 {-oui, c'est ce qu'il dit-}
<0003> \{Homme} (et on en rajoute)
// \{男}（et ainsi de suite...）
</pre>
Utilisez des "//" pour mettre une ligne en commentaire si besoin est. Vous pouvez ne pas mettre d'espace entre \{Homme} et "le texte entre guillemets", cela ne pose aucun problème.
*Les dialogues doivent toujours être mis entre guillemets "".
*Les commentaires à soi-même ou les chuchotements à d'autres personnes doivent être mis entre parenthèses.
*Les ellipses "..." n'apparaissent que par groupes de trois. Donc, s'il y en a six, il vous faut taper "......". C'est assez difficile à saisir, mais en regardant comment font les traducteurs en l'équipe anglaise, vous devriez pouvoir comprendre comment ça fonctionne.
**Les mots suivant une ellipse ne doivent pas commencer par une majuscule, et un espace doit être mis entre (exemple : "... quoi?").
*Les tags d'événements tels que "\size{}", "\p", "\r", etc... doivent impérativement être laissés tels quels. Si leur placement dans une ligne doit être changé pour des raisons techniques ou créatives, n'hésitez pas à faire ces changements.
*A moins qu'ils ne soient présents dans le texte en Japonais, "\r" et "\n" ne doivent pas être utilisés. Le saut de ligne se fait de manière automatique, donc vous n'avez pas besoin de le faire manuellement, à moins que le script original le demande (deux personnes parlant en même temps, par exemple).
*Si "Tomoya" apparaît à n'importe quel endroit du texte, il faut le remplacer par "\m{B}". De même pour "Okazaki" , il faut le remplacer par "\m{A}". La raison est que le jeu stocke le nom dans des variables A et B (respectivement Okazaki et Tomoya par défaut). La commande \m{} affiche le nom. Cette instruction doit être suivie pour des raisons de cohérence.

===Character Set===
Au moment de la compilation avec RLdev, toutes les chaînes de caractères devront être d'un format spécifique; c'est-à-dire que toute chaîne suivant <tt><xxxx></tt> doit suivre CP1252 afin que le mode d'encodage Ouest (''Western'')fonctionne parfaitement avec rlBabel.

Après une recherche plus approfondie, le jeu de caractères [http://fr.wikipedia.org/wiki/Windows-1252 Windows-1252] révèle que les symboles suivants ne sont pas supportés par le système RLdev au moment de la compilation :

<table border="1">
<tr>
<th>Unicode</th>
<th>Remplacement</th>
</tr>

<tr>
<td align="center">…</td>
<td align="center">...</td>
</tr>

<tr>
<td align="center">～</td>
<td align="center">~</td>
</tr>

<tr>
<td align="center">㎝</td>
<td align="center">cm</td>
</tr>

<tr>
<td align="center">♪</td>
<td align="center"></td>
</tr>

<tr>
<td align="center">♂</td>
<td align="center"></td>
</tr>

<tr>
<td align="center">♀</td>
<td align="center"></td>
</tr>

</table>

Si l'un des éléments ci-dessus est manquant cela signifie qu'une image sera mise en place afin que ce caractère apparaisse. Soyez patient et attendez qu'un caractère soit créé. Si un caractère existe pour le remplacement, veuillez l'utiliser.

Les caractères à remplacer utilisent la commande \em{} (et non pas \e{}). Plus de détails quant au fonctionnement de cette commande sont disponibles sur [http://dev.haeleth.net/rldev/manual.html#ccode:em le site de développement de Haeleth].

=== Codes événement===
*Pour les personnes utilisant les patchs voix... en raison d'un problème concernant le transfert des scripts PS2 vers PC, si le script nécessite que certains tags d'événements soient remplacés (les pauses remplacées par \wait{}, par exemple), ces changements doivent être faits et commentés si besoin est.
*Les codes d'emphase (\b et \u) sont autorisés; cela signifie qu'un texte tel que "R2D2 ! C'est \bbien\u toi !" affichera "R2D2 ! C'est ''bien'' toi !". '''A NE PAS''' confondre avec '''gras''' or <u>souligné</u>. Pour plus de détails, veuillez consulter [http://dev.haeleth.net/rldev/manual.html#@default63 cette page].
** Quand vous utilisez \b, le texte en italique est annulé quand il détecte un \p, donc si la ligne est "\bPhrase 1...\p Phrase 2\u", phrase 1 sera en italique, mais phrase 2 ne le sera pas... pour arranger ça, vous devez taper "\bSentence 1...\u\p \bSentence 2\u"
*Les hyperliens sont autorisés. Ces hyperliens agiront comme la fenêtre "TL Notes" dans le jeu. Pour plus de détails sur la commande \g{}, veuillez consulter [http://dev.haeleth.net/rldev/manual.html#ccode:g cette section].

== Convention des noms ==
Voici une liste de recommandations pour les noms dans le jeu :

<table>
<tr>
<th>Noms de famille</th>
<th>Prénoms</th>
<th>Important</th>
</tr>

<tr>
<td valign="top">
*\l{A}
*\m{A}
*春原: Sunohara
*古河: Furukawa
*一ノ瀬: Ichinose
*坂上: Sakagami
*伊吹: Ibuki
*宮沢: Miyazawa
*藤林: Fujibayashi
*相樂: Sagara
*幸村: Koumura
*芳野: Yoshino
*柊: Hiiragi
*仁科: Nishina
*杉坂: Sugisaka
*賀津紀: Katsuki
*磯貝: Isogai
</td>
<td valign="top">

<table><tr><td valign="top">
*\l{B} (rare)
*\m{B}
*直幸: Naoyuki
*敦子: Atsuko
*史乃: Shino
*汐: Ushio
*渚: Nagisa
*陽平: Youhei
*芽衣: Mei
*秋生: Akio
*早苗: Sanae
*ことみ: Kotomi
</td><td valign="top">
*智代: Tomoyo
*風子: Fuuko
*公子: Kouko
*有紀寧: Yukine
*椋: Ryou
*杏: Kyou
*美佐枝: Misae
*俊夫: Toshio
*祐介: Yuusuke
*勝平: Kappei
*勇: Yuu
*志麻: Shima
</td></tr></table>

</td>

<td valign="top">
*幻想世界: Monde d'illusions
*ガラクタ: Bric-à-brac/Vieilleries
*だんご大家族: La grande famille Dango
</td>
</tr><tr>
<th colspan="2">Autres</th>
</tr><tr>
<td valign="top">
*＊B (largeur pleine)
*声: Voix
*男子生徒: Etudiant
*女生徒: Etudiante
*女子、女の子、少女: Fille
*男の子: Garçon
*男の子Ａ: Garçon A
*男の子Ｂ: Garçon B
*ラグビー部員: Rugbyman
*男: Homme
*女性: Femme
**婆さん:Vieille dame
*担任: Professeur principal
*Délinquants
*Délinquant A
*Délinquant B
*Délinquant C
</td><td valign="top">
*謎の転校生: Mystérieux étudiant transféré/en transfert
*教師: Professeur
*男子: Jeune homme
*クラス一同: Classe entière
*勇の母: Mère de Yuu
*ボタン: Botan
*バッター: Batteur
*相手チーム: Equipe adverse (baseball uniquement)
*相手: Opposition (baseball uniquement)
*審判: Arbitre
*チームメイト: Coéquipier
*全員: Tous les membres
*売り子: Vendeur
*生徒: Etudiant
*生徒Ａ: Etudiant A
*生徒Ｂ: Etudiant B
*ナベ: Nabe
*工業高校: Lycée industriel
*創立者祭: Fête des fondateurs

</td>
</tr>
</table>

=== Cas particulier : Scène du baseball ===
Pour la scène du baseball, veuillez utiliser les termes venant des liens ci-dessous :
*http://fr.wikipedia.org/wiki/Baseball
*http://fr.wikipedia.org/wiki/Statistiques_au_baseball

=== Cas particulier : troisième personne de Fuuko ===
Fuuko parle d'elle-même à la troisième personne. Voici un exemple tiré du fichier [[Clannad_FR:SEEN1418|SEEN1418]]:
<pre>
<0211> \{Etudiante} "C'est ce que Fuuko veut faire."
// \{女生徒} 「風子がそうしたいんです」
<0212> \{Etudiante} "Alors laisse Fuuko tranquille."
// \{女生徒} 「放っておいてください」
<0213> \{\m{B}} "Cette Fuuko dont tu parles, c'est toi ?"
// \{\m{B}} 「風子っていうの、おまえ？」
<0214> \{Fuuko} "Oui... Fuuko Ibuki."
// \{風子} 「はい…伊吹風子です」
</pre>

Clannad FR

2009-03-15T13:44:34Z

Tymari: /* Instructions générales */

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Jaquette du jeu original.'']]
<center>
'''Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.'''
</center>
== Mises à jour ==
=== Historique ===
* 27 février 2009 - Mise en place des pages du projet : Templates pour le marquage des page terminés.
* 22 février 2009 - Création de la page de traduction française.

=== Annonces ===
====Appel aux armes====
Le projet de traduction de Clannad en Français vient tout juste de commencer. Par conséquent, vous pouvez si vous le souhaitez rejoindre ce projet en tant que traducteur.

Voici donc la marche à suivre :
* Pour commencer, inscrivez-vous au wiki [[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup ici]]
* Inscrivez-vous également au forum [[http://www.baka-tsuki.net/forums/ucp.php?mode=register ici]]
* Présentez-vous sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce sujet]] en précisant vos compétences linguistiques
* Contactez un administrateur par message privé sur le forum afin que celui-ci vous donne les droits d'accès nécessaires

Une fois ceci fait, vous pouvez vous enregistrer [[Clannad_FR:Regisration|ici]] et vous assigner un ou plusieurs fichiers à traduire.

====Note aux traducteurs====
Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

====Compatibilité de la traduction====
Le patch de traduction est prévu pour fonctionner avec les deux versions PC de Clannad (un patch pour la version basique et un pour la version Full Voice avec voix).

Les versions XBox 360 et PS2 ne sont pas prises en charges par ce patch et ne seront pas traduites.

====Où acheter Clannad====
Le patch n'est '''pas encore''' prêt, mais cette information peut vous être utile. En effet, il vous faudra en plus du patch un exemplaire du jeu original pour profiter de cette traduction. Personne chez Baka-Tsuki ne mettra à votre disposition une copie illégale du jeu.

[http://www.himeyashop.com HimeyaShop] et [http://www.paletweb.com PaletWeb] sont deux (mais pas les seules) boutiques en ligne expédiant depuis le Japon et mettant en vente Clannad, Clannad PS2 et Clannad Full Voice. Le patch étant prévu pour prendre en charge la version Full Voice, ne vous inquiétez pas si la version basique n'est plus en stock.

==Résumé==
Clannad est un visual novel tous publics développé par Key/VisualArt's sorti en 2004. Plus d'informations sont disponibles sur la page Wikipedia située [http://fr.wikipedia.org/wiki/Clannad_(visual_novel) ici].

Ce projet est dérivé du projet d'origine visant à traduire le jeu Clannad en Anglais dirigé par [[User:Velocity7|velocity7]]. Ce projet est donc dirigé en parallèle. Pour l'heure, seule la traduction est prévue. Une fois tous les fichiers traduits, nous passerons à une étape de relecture et de correction avant de nous concerter avec l'équipe anglaise pour la compilation du patch.

Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.

'''TOUS LES TRADUCTEURS SONT LES BIENVENUS'''<br />
<small>(<i>du moment que vous parlez couramment l'Anglais ou que vous pouvez traduire directement du Japonais vers le Français</i>)</small>

Nous cherchons de préférence des traducteurs parlant couramment le Japonais. Vous pouvez toutefois traduire depuis l'Anglais, du moment que la traduction a un sens et est le plus fidèle possible. Gardez à l'esprit que nous accordons plus d'importance à une traduction par expressions permettant de comprendre les textes qu'à une traduction littérale.

Des détails sur la traduction en Anglais ainsi que des captures d'écran sont disponibles [http://clannad.thewafflehouse.net ici].

Si vous souhaitez nous contacter, vous pouvez le faire par le biais de la [[Talk:Clannad_FR|page de discussion]], ou sur le forum en cliquant sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce lien]].

==Equipe du projet==

*Administrateur de projet : [[user:velocity7|velocity7]] (équipe anglaise)
*Superviseur de projet: ''Non désigné''

Ce projet vous est présenté par le Club de Théâtre/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族） :
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame

Remerciements aux personnes/groupes suivants :

*Haeleth
**Développeur de ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), l'outil RealLive conçu pour les patchs Clannad (d'après le site)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Assistance hacking avec RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**A aidé à régler le problème d'anticrénelage
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**A documenté le [[Clannad:PAK File Format|contenu des archives PAK]]

==Statut de la traduction==
A l'heure actuelle, nous sommes dans la phase de '''TRADUCTION'''. Ce qui veut dire que tous les fichiers sont en cours de traduction, et qu'une fois traduits, ils devront être relus et édités pour la suite. La fin de cette phase n'a pas été annoncée.

Une fois cette phase terminée, les autres phases à venir sont :

*La phase de relecture, qui consiste à trouver des éléments, non ou mal traduits (lignes, références, etc...).
*La phase Beta, qui consiste à s'assurer que le jeu a été traduit sans erreur (logique du jeu, références des variables, etc...).
*La phase d'édition durant laquelle tous les fichiers sont édités pour s'assurer que les fichiers sont corrects (cohérence des traductions, grammaire, orthographe, etc...).

'''NOTE :''' Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

==Instructions générales==
Avant de modifier les pages, veuillez lire les '''[[Clannad_FR:Instructions|instructions générales]]'''.

'''Si vous souhaitez contribuer à la traduction mais que vous ne pouvez pas suivre les instructions générales, mettez votre texte entre balises <pre> et mettez ceci en haut de la page : <nowiki>{{Clannad_FR:Correction}}</nowiki>. Un Editeur du projet se chargera de la mise en forme.'''

Le haut des pages peut être marqué par :
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Traduction|Clannad_FR:Traduction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la traduction est en cours. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRTraduction]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Correction|Clannad_FR:Correction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la mise en forme de la page doit être revue. Les pages cont classées dans [[:Category:ClannadFRCorrection]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Recodage|Clannad_FR:Recodage]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page nécessite ou a été sujette à une correction de code Kepago. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRRecodage]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Alternative|Clannad_FR:Alternative]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer qu'une traduction alternative est disponible.

==Traducteurs==

'''Equipe anglaise'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:DGreater1|DGreater1]] - ''Traducteur principal''
*[[User:Velocity7|velocity7]] - ''Administrateur de projet''
*[[User:Todkapuz|Todkapuz]]
*[[User:Jc100|Jc100]]
*[[User:SirAnonymous|SirAnonymous]]
*[[User:Mashu|Mashu]]
*[[User:LianYL|LianYL]]
*[[User:Kwok|kwok]]
*[[User:Rabidkimba|rabidkimba]]
</td><td valign="top">
*[[User:Blatt|Blatt]]
*[[User:Crimson Butterfly|Crimson Butterfly]]
*[[User:PeaceKeeper|PeaceKeeper]]
*[[User:Proteenx11|Proteenx11]]
*[[User:FatPianoBoy|FatPianoBoy]]
*[[User:Phenie|Phenie]]
*[[User:Tashi|tashi]]
*[[User:TheFish|TheFish]]
</td></tr></table>

'''Equipe française'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] - ''Responsable équipe française''
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Simples contributions :'''

'''Contributions anonymes :'''

==Editeurs==
L'équipe d'édition du projet. Ils patrouillent régulièrement pour empêcher le vandalisme (modifications inappropriées ou suppression du contenu des pages) et s'assurent que les instructions générales sont respectées.

<table><tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] (Responsable équipe française)
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Editeurs graphiques'''

{{Clannad_FR:ScriptInstructions}}
{{Clannad_FR:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Clannad FR

2009-03-15T13:41:56Z

Tymari: /* Instructions générales */

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Jaquette du jeu original.'']]
<center>
'''Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.'''
</center>
== Mises à jour ==
=== Historique ===
* 27 février 2009 - Mise en place des pages du projet : Templates pour le marquage des page terminés.
* 22 février 2009 - Création de la page de traduction française.

=== Annonces ===
====Appel aux armes====
Le projet de traduction de Clannad en Français vient tout juste de commencer. Par conséquent, vous pouvez si vous le souhaitez rejoindre ce projet en tant que traducteur.

Voici donc la marche à suivre :
* Pour commencer, inscrivez-vous au wiki [[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup ici]]
* Inscrivez-vous également au forum [[http://www.baka-tsuki.net/forums/ucp.php?mode=register ici]]
* Présentez-vous sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce sujet]] en précisant vos compétences linguistiques
* Contactez un administrateur par message privé sur le forum afin que celui-ci vous donne les droits d'accès nécessaires

Une fois ceci fait, vous pouvez vous enregistrer [[Clannad_FR:Regisration|ici]] et vous assigner un ou plusieurs fichiers à traduire.

====Note aux traducteurs====
Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

====Compatibilité de la traduction====
Le patch de traduction est prévu pour fonctionner avec les deux versions PC de Clannad (un patch pour la version basique et un pour la version Full Voice avec voix).

Les versions XBox 360 et PS2 ne sont pas prises en charges par ce patch et ne seront pas traduites.

====Où acheter Clannad====
Le patch n'est '''pas encore''' prêt, mais cette information peut vous être utile. En effet, il vous faudra en plus du patch un exemplaire du jeu original pour profiter de cette traduction. Personne chez Baka-Tsuki ne mettra à votre disposition une copie illégale du jeu.

[http://www.himeyashop.com HimeyaShop] et [http://www.paletweb.com PaletWeb] sont deux (mais pas les seules) boutiques en ligne expédiant depuis le Japon et mettant en vente Clannad, Clannad PS2 et Clannad Full Voice. Le patch étant prévu pour prendre en charge la version Full Voice, ne vous inquiétez pas si la version basique n'est plus en stock.

==Résumé==
Clannad est un visual novel tous publics développé par Key/VisualArt's sorti en 2004. Plus d'informations sont disponibles sur la page Wikipedia située [http://fr.wikipedia.org/wiki/Clannad_(visual_novel) ici].

Ce projet est dérivé du projet d'origine visant à traduire le jeu Clannad en Anglais dirigé par [[User:Velocity7|velocity7]]. Ce projet est donc dirigé en parallèle. Pour l'heure, seule la traduction est prévue. Une fois tous les fichiers traduits, nous passerons à une étape de relecture et de correction avant de nous concerter avec l'équipe anglaise pour la compilation du patch.

Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.

'''TOUS LES TRADUCTEURS SONT LES BIENVENUS'''<br />
<small>(<i>du moment que vous parlez couramment l'Anglais ou que vous pouvez traduire directement du Japonais vers le Français</i>)</small>

Nous cherchons de préférence des traducteurs parlant couramment le Japonais. Vous pouvez toutefois traduire depuis l'Anglais, du moment que la traduction a un sens et est le plus fidèle possible. Gardez à l'esprit que nous accordons plus d'importance à une traduction par expressions permettant de comprendre les textes qu'à une traduction littérale.

Des détails sur la traduction en Anglais ainsi que des captures d'écran sont disponibles [http://clannad.thewafflehouse.net ici].

Si vous souhaitez nous contacter, vous pouvez le faire par le biais de la [[Talk:Clannad_FR|page de discussion]], ou sur le forum en cliquant sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce lien]].

==Equipe du projet==

*Administrateur de projet : [[user:velocity7|velocity7]] (équipe anglaise)
*Superviseur de projet: ''Non désigné''

Ce projet vous est présenté par le Club de Théâtre/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族） :
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame

Remerciements aux personnes/groupes suivants :

*Haeleth
**Développeur de ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), l'outil RealLive conçu pour les patchs Clannad (d'après le site)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Assistance hacking avec RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**A aidé à régler le problème d'anticrénelage
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**A documenté le [[Clannad:PAK File Format|contenu des archives PAK]]

==Statut de la traduction==
A l'heure actuelle, nous sommes dans la phase de '''TRADUCTION'''. Ce qui veut dire que tous les fichiers sont en cours de traduction, et qu'une fois traduits, ils devront être relus et édités pour la suite. La fin de cette phase n'a pas été annoncée.

Une fois cette phase terminée, les autres phases à venir sont :

*La phase de relecture, qui consiste à trouver des éléments, non ou mal traduits (lignes, références, etc...).
*La phase Beta, qui consiste à s'assurer que le jeu a été traduit sans erreur (logique du jeu, références des variables, etc...).
*La phase d'édition durant laquelle tous les fichiers sont édités pour s'assurer que les fichiers sont corrects (cohérence des traductions, grammaire, orthographe, etc...).

'''NOTE :''' Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

==Instructions générales==
Avant de modifier les pages, veuillez lire les '''[[Clannad_FR:Instructions|instructions générales]]'''.

'''Si vous souhaitez contribuer à la traduction mais que vous ne pouvez pas suivre les instructions générales, mettez votre texte entre balises <pre> et mettez ceci en haut de la page : <nowiki>{{Clannad_FR:Correction}}</nowiki>. Un Editeur du projet se chargera de la mise en forme.

Le haut des pages peut être marqué par :
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Traduction|Clannad_FR:Traduction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la traduction est en cours. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRTraduction]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Correction|Clannad_FR:Correction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la mise en forme de la page doit être revue. Les pages cont classées dans [[:Category:ClannadFRCorrection]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Recodage|Clannad_FR:Recodage]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page nécessite ou a été sujette à une correction de code Kepago. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRRecodage]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Alternative|Clannad_FR:Alternative]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer qu'une traduction alternative est disponible.

==Traducteurs==

'''Equipe anglaise'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:DGreater1|DGreater1]] - ''Traducteur principal''
*[[User:Velocity7|velocity7]] - ''Administrateur de projet''
*[[User:Todkapuz|Todkapuz]]
*[[User:Jc100|Jc100]]
*[[User:SirAnonymous|SirAnonymous]]
*[[User:Mashu|Mashu]]
*[[User:LianYL|LianYL]]
*[[User:Kwok|kwok]]
*[[User:Rabidkimba|rabidkimba]]
</td><td valign="top">
*[[User:Blatt|Blatt]]
*[[User:Crimson Butterfly|Crimson Butterfly]]
*[[User:PeaceKeeper|PeaceKeeper]]
*[[User:Proteenx11|Proteenx11]]
*[[User:FatPianoBoy|FatPianoBoy]]
*[[User:Phenie|Phenie]]
*[[User:Tashi|tashi]]
*[[User:TheFish|TheFish]]
</td></tr></table>

'''Equipe française'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] - ''Responsable équipe française''
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Simples contributions :'''

'''Contributions anonymes :'''

==Editeurs==
L'équipe d'édition du projet. Ils patrouillent régulièrement pour empêcher le vandalisme (modifications inappropriées ou suppression du contenu des pages) et s'assurent que les instructions générales sont respectées.

<table><tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] (Responsable équipe française)
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Editeurs graphiques'''

{{Clannad_FR:ScriptInstructions}}
{{Clannad_FR:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Clannad FR

2009-02-28T11:21:54Z

Tymari:

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Jaquette du jeu original.'']]
<center>
'''Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.'''
</center>
== Mises à jour ==
=== Historique ===
* 27 février 2009 - Mise en place des pages du projet : Templates pour le marquage des page terminés.
* 22 février 2009 - Création de la page de traduction française.

=== Annonces ===
====Appel aux armes====
Le projet de traduction de Clannad en Français vient tout juste de commencer. Par conséquent, vous pouvez si vous le souhaitez rejoindre ce projet en tant que traducteur.

Voici donc la marche à suivre :
* Pour commencer, inscrivez-vous au wiki [[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup ici]]
* Inscrivez-vous également au forum [[http://www.baka-tsuki.net/forums/ucp.php?mode=register ici]]
* Présentez-vous sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce sujet]] en précisant vos compétences linguistiques
* Contactez un administrateur par message privé sur le forum afin que celui-ci vous donne les droits d'accès nécessaires

Une fois ceci fait, vous pouvez vous enregistrer [[Clannad_FR:Regisration|ici]] et vous assigner un ou plusieurs fichiers à traduire.

====Note aux traducteurs====
Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

====Compatibilité de la traduction====
Le patch de traduction est prévu pour fonctionner avec les deux versions PC de Clannad (un patch pour la version basique et un pour la version Full Voice avec voix).

Les versions XBox 360 et PS2 ne sont pas prises en charges par ce patch et ne seront pas traduites.

====Où acheter Clannad====
Le patch n'est '''pas encore''' prêt, mais cette information peut vous être utile. En effet, il vous faudra en plus du patch un exemplaire du jeu original pour profiter de cette traduction. Personne chez Baka-Tsuki ne mettra à votre disposition une copie illégale du jeu.

[http://www.himeyashop.com HimeyaShop] et [http://www.paletweb.com PaletWeb] sont deux (mais pas les seules) boutiques en ligne expédiant depuis le Japon et mettant en vente Clannad, Clannad PS2 et Clannad Full Voice. Le patch étant prévu pour prendre en charge la version Full Voice, ne vous inquiétez pas si la version basique n'est plus en stock.

==Résumé==
Clannad est un visual novel tous publics développé par Key/VisualArt's sorti en 2004. Plus d'informations sont disponibles sur la page Wikipedia située [http://fr.wikipedia.org/wiki/Clannad_(visual_novel) ici].

Ce projet est dérivé du projet d'origine visant à traduire le jeu Clannad en Anglais dirigé par [[User:Velocity7|velocity7]]. Ce projet est donc dirigé en parallèle. Pour l'heure, seule la traduction est prévue. Une fois tous les fichiers traduits, nous passerons à une étape de relecture et de correction avant de nous concerter avec l'équipe anglaise pour la compilation du patch.

Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.

'''TOUS LES TRADUCTEURS SONT LES BIENVENUS'''<br />
<small>(<i>du moment que vous parlez couramment l'Anglais ou que vous pouvez traduire directement du Japonais vers le Français</i>)</small>

Nous cherchons de préférence des traducteurs parlant couramment le Japonais. Vous pouvez toutefois traduire depuis l'Anglais, du moment que la traduction a un sens et est le plus fidèle possible. Gardez à l'esprit que nous accordons plus d'importance à une traduction par expressions permettant de comprendre les textes qu'à une traduction littérale.

Des détails sur la traduction en Anglais ainsi que des captures d'écran sont disponibles [http://clannad.thewafflehouse.net ici].

Si vous souhaitez nous contacter, vous pouvez le faire par le biais de la [[Talk:Clannad_FR|page de discussion]], ou sur le forum en cliquant sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce lien]].

==Equipe du projet==

*Administrateur de projet : [[user:velocity7|velocity7]] (équipe anglaise)
*Superviseur de projet: ''Non désigné''

Ce projet vous est présenté par le Club de Théâtre/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族） :
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame

Remerciements aux personnes/groupes suivants :

*Haeleth
**Développeur de ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), l'outil RealLive conçu pour les patchs Clannad (d'après le site)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Assistance hacking avec RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**A aidé à régler le problème d'anticrénelage
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**A documenté le [[Clannad:PAK File Format|contenu des archives PAK]]

==Statut de la traduction==
A l'heure actuelle, nous sommes dans la phase de '''TRADUCTION'''. Ce qui veut dire que tous les fichiers sont en cours de traduction, et qu'une fois traduits, ils devront être relus et édités pour la suite. La fin de cette phase n'a pas été annoncée.

Une fois cette phase terminée, les autres phases à venir sont :

*La phase de relecture, qui consiste à trouver des éléments, non ou mal traduits (lignes, références, etc...).
*La phase Beta, qui consiste à s'assurer que le jeu a été traduit sans erreur (logique du jeu, références des variables, etc...).
*La phase d'édition durant laquelle tous les fichiers sont édités pour s'assurer que les fichiers sont corrects (cohérence des traductions, grammaire, orthographe, etc...).

'''NOTE :''' Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

==Instructions générales==
Avant de modifier les pages, veuillez lire les '''[[Clannad_FR:Instructions|instructions générales]]'''.

'''Si vous souhaitez contribuer à la traduction mais que vous ne pouvez pas suivre les instructions générales, mettez votre texte entre balises <pre> et mettez ceci en haut de la page : <nowiki>{{Clannad_FR:Correction}}</nowiki>. Un Editeur du projet se chargera de la mise en forme.

Le haut des pages peut être marqué par :
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Traduction|Clannad_FR:Traduction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la traduction est en cours. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRTraduction]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Correction|Clannad_FR:Correction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la mise en forme de la page doit être revue. Les pages cont classées dans [[:Category:ClannadFRCorrection]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Recodage|Clannad_FR:Recodage]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page nécessite ou a été sujette à une correction de code Kepago. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRRecodage]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad:Alternative|Clannad_FR:Alternative]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer qu'une traduction alternative est disponible.

==Traducteurs==

'''Equipe anglaise'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:DGreater1|DGreater1]] - ''Traducteur principal''
*[[User:Velocity7|velocity7]] - ''Administrateur de projet''
*[[User:Todkapuz|Todkapuz]]
*[[User:Jc100|Jc100]]
*[[User:SirAnonymous|SirAnonymous]]
*[[User:Mashu|Mashu]]
*[[User:LianYL|LianYL]]
*[[User:Kwok|kwok]]
*[[User:Rabidkimba|rabidkimba]]
</td><td valign="top">
*[[User:Blatt|Blatt]]
*[[User:Crimson Butterfly|Crimson Butterfly]]
*[[User:PeaceKeeper|PeaceKeeper]]
*[[User:Proteenx11|Proteenx11]]
*[[User:FatPianoBoy|FatPianoBoy]]
*[[User:Phenie|Phenie]]
*[[User:Tashi|tashi]]
*[[User:TheFish|TheFish]]
</td></tr></table>

'''Equipe française'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] - ''Responsable équipe française''
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Simples contributions :'''

'''Contributions anonymes :'''

==Editeurs==
L'équipe d'édition du projet. Ils patrouillent régulièrement pour empêcher le vandalisme (modifications inappropriées ou suppression du contenu des pages) et s'assurent que les instructions générales sont respectées.

<table><tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] (Responsable équipe française)
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Editeurs graphiques'''

{{Clannad_FR:ScriptInstructions}}
{{Clannad_FR:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Clannad FR

2009-02-27T23:04:54Z

Tymari: /* Historique */

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Original video game cover.'']]
<center>
'''Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.'''
</center>
== Mises à jour ==
=== Historique ===
* 27 février 2009 - Mise en place des pages du projet : Templates pour le marquage des page terminés.
* 22 février 2009 - Création de la page de traduction française.

=== Annonces ===
====Appel aux armes====
Le projet de traduction de Clannad en Français vient tout juste de commencer. Par conséquent, vous pouvez si vous le souhaitez rejoindre ce projet en tant que traducteur.

Voici donc la marche à suivre :
* Pour commencer, inscrivez-vous au wiki [[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup ici]]
* Inscrivez-vous également au forum [[http://www.baka-tsuki.net/forums/ucp.php?mode=register ici]]
* Présentez-vous sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce sujet]] en précisant vos compétences linguistiques
* Contactez un administrateur par message privé sur le forum afin que celui-ci vous donne les droits d'accès nécessaires

Une fois ceci fait, vous pouvez vous enregistrer [[Clannad_FR:Regisration|ici]] et vous assigner un ou plusieurs fichiers à traduire.

====Note aux traducteurs====
Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

====Compatibilité de la traduction====
Le patch de traduction est prévu pour fonctionner avec les deux versions PC de Clannad (un patch pour la version basique et un pour la version Full Voice avec voix).

Les versions XBox 360 et PS2 ne sont pas prises en charges par ce patch et ne seront pas traduites.

====Où acheter Clannad====
Le patch n'est '''pas encore''' prêt, mais cette information peut vous être utile. En effet, il vous faudra en plus du patch un exemplaire du jeu original pour profiter de cette traduction. Personne chez Baka-Tsuki ne mettra à votre disposition une copie illégale du jeu.

[http://www.himeyashop.com HimeyaShop] et [http://www.paletweb.com PaletWeb] sont deux (mais pas les seules) boutiques en ligne expédiant depuis le Japon et mettant en vente Clannad, Clannad PS2 et Clannad Full Voice. Le patch étant prévu pour prendre en charge la version Full Voice, ne vous inquiétez pas si la version basique n'est plus en stock.

==Résumé==
Clannad est un visual novel tous publics développé par Key/VisualArt's sorti en 2004. Plus d'informations sont disponibles sur la page Wikipedia située [http://fr.wikipedia.org/wiki/Clannad_(visual_novel) ici].

Ce projet est dérivé du projet d'origine visant à traduire le jeu Clannad en Anglais dirigé par [[User:Velocity7|velocity7]]. Ce projet est donc dirigé en parallèle. Pour l'heure, seule la traduction est prévue. Une fois tous les fichiers traduits, nous passerons à une étape de relecture et de correction avant de nous concerter avec l'équipe anglaise pour la compilation du patch.

Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.

'''TOUS LES TRADUCTEURS SONT LES BIENVENUS'''<br />
<small>(<i>du moment que vous parlez couramment l'Anglais ou que vous pouvez traduire directement du Japonais vers le Français</i>)</small>

Nous cherchons de préférence des traducteurs parlant couramment le Japonais. Vous pouvez toutefois traduire depuis l'Anglais, du moment que la traduction a un sens et est le plus fidèle possible. Gardez à l'esprit que nous accordons plus d'importance à une traduction par expressions permettant de comprendre les textes qu'à une traduction littérale.

Des détails sur la traduction en Anglais ainsi que des captures d'écran sont disponibles [http://clannad.thewafflehouse.net ici].

Si vous souhaitez nous contacter, vous pouvez le faire par le biais de la [[Talk:Clannad_FR|page de discussion]], ou sur le forum en cliquant sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce lien]].

==Equipe du projet==

*Administrateur de projet : [[user:velocity7|velocity7]] (équipe anglaise)
*Superviseur de projet: ''Non désigné''

Ce projet vous est présenté par le Club de Théâtre/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族） :
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame

Remerciements aux personnes/groupes suivants :

*Haeleth
**Développeur de ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), l'outil RealLive conçu pour les patchs Clannad (d'après le site)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Assistance hacking avec RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**A aidé à régler le problème d'anticrénelage
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**A documenté le [[Clannad:PAK File Format|contenu des archives PAK]]

==Statut de la traduction==
A l'heure actuelle, nous sommes dans la phase de '''TRADUCTION'''. Ce qui veut dire que tous les fichiers sont en cours de traduction, et qu'une fois traduits, ils devront être relus et édités pour la suite. La fin de cette phase n'a pas été annoncée.

Une fois cette phase terminée, les autres phases à venir sont :

*La phase de relecture, qui consiste à trouver des éléments, non ou mal traduits (lignes, références, etc...).
*La phase Beta, qui consiste à s'assurer que le jeu a été traduit sans erreur (logique du jeu, références des variables, etc...).
*La phase d'édition durant laquelle tous les fichiers sont édités pour s'assurer que les fichiers sont corrects (cohérence des traductions, grammaire, orthographe, etc...).

'''NOTE :''' Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

==Instructions générales==
Avant de modifier les pages, veuillez lire les '''[[Clannad_FR:Instructions|instructions générales]]'''.

'''Si vous souhaitez contribuer à la traduction mais que vous ne pouvez pas suivre les instructions générales, mettez votre texte entre balises <pre> et mettez ceci en haut de la page : <nowiki>{{Clannad_FR:Correction}}</nowiki>. Un Editeur du projet se chargera de la mise en forme.

Le haut des pages peut être marqué par :
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Traduction|Clannad_FR:Traduction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la traduction est en cours. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRTraduction]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Correction|Clannad_FR:Correction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la mise en forme de la page doit être revue. Les pages cont classées dans [[:Category:ClannadFRCorrection]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Recodage|Clannad_FR:Recodage]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page nécessite ou a été sujette à une correction de code Kepago. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRRecodage]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad:Alternative|Clannad_FR:Alternative]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer qu'une traduction alternative est disponible.

==Traducteurs==

'''Equipe anglaise'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:DGreater1|DGreater1]] - ''Traducteur principal''
*[[User:Velocity7|velocity7]] - ''Administrateur de projet''
*[[User:Todkapuz|Todkapuz]]
*[[User:Jc100|Jc100]]
*[[User:SirAnonymous|SirAnonymous]]
*[[User:Mashu|Mashu]]
*[[User:LianYL|LianYL]]
*[[User:Kwok|kwok]]
*[[User:Rabidkimba|rabidkimba]]
</td><td valign="top">
*[[User:Blatt|Blatt]]
*[[User:Crimson Butterfly|Crimson Butterfly]]
*[[User:PeaceKeeper|PeaceKeeper]]
*[[User:Proteenx11|Proteenx11]]
*[[User:FatPianoBoy|FatPianoBoy]]
*[[User:Phenie|Phenie]]
*[[User:Tashi|tashi]]
*[[User:TheFish|TheFish]]
</td></tr></table>

'''Equipe française'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] - ''Responsable équipe française''
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Simples contributions :'''

'''Contributions anonymes :'''

==Editeurs==
L'équipe d'édition du projet. Ils patrouillent régulièrement pour empêcher le vandalisme (modifications inappropriées ou suppression du contenu des pages) et s'assurent que les instructions générales sont respectées.

<table><tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] (Responsable équipe française)
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Editeurs graphiques'''

{{Clannad_FR:ScriptInstructions}}
{{Clannad_FR:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Template:Clannad FR:Alternative

2009-02-27T22:55:43Z

Tymari: New page: <div style="border: 1px solid #4169e1; background-color: #87cefa; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 7px;"> {| style="widt...

<div style="border: 1px solid #4169e1; background-color: #87cefa; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 7px;">
{| style="width:100%; background:none"
|-
| '''Cette page SEEN a également une traduction alternative visible sur la [[Talk:{{FULLPAGENAME}}|Page de discussion]].'''
|}</div>

Template:Clannad FR:Correction

2009-02-27T22:53:32Z

Tymari:

<div style="border: 1px solid #fad67d; background-color: #faf6ed; padding: 7px; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto;">
{| style="width:100%; background:none"
|-
|[[Image:Icon_fuuko.gif]]
|'''Cette page SEEN de [[Clannad_FR|Clannad]] a été marquée comme nécessitant une correction afin de correspondre aux [[Clannad_FR:Instructions|Instructions générales]].'''<includeonly><br/><small>Voir [[Template:Clannad_FR:Correction]] pour plus d'informations.</small>[[Category:ClannadFRCorrection]]</includeonly>
|}</div><noinclude>
----
Le status de correction est dû à une ou plusieurs des raisons figurant dans cette liste :
*cette page n'est pas conforme aux [[Clannad_FR:Instructions|Instructions]] données pour les pages SEEN
*bien que la traduction soit marquée comme "terminée", une ou plusieurs lignes ne sont pas traduites et nécessitent une relecture
*des erreurs de traduction sont présentes dans cette page et devraient être vérifiées
La liste des pages faisant partie de cette catégorie est visible à l'adresse suivante : [[:Category:ClannadFRCorrection]].
</noinclude>

Template:Clannad FR:Recodage

2009-02-27T22:53:22Z

Tymari: New page: <div style="border: 1px solid #001076; background-color: #CCEEFF; padding: 7px; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto;"> {| style="widt...

<div style="border: 1px solid #001076; background-color: #CCEEFF; padding: 7px; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto;">
{| style="width:100%; background:none"
|-
|[[Image:Kyou.gif]]
|'''Cette page SEEN de [[Clannad_FR|Clannad]] a été marquée car elle ne suit pas la syntaxe Kepago.'''<includeonly><br/><small>Voir [[Template:Clannad_FR:Recodage]] pour plus d'informations.</small>[[Category:ClannadRecode]]</includeonly>
|}</div><noinclude>
----
Ce marquage indique que le code ou les variables de ce fichier SEEN ne sont pas correctes. Une correction du fichier Kepago original (*.ke) ainsi que du text est requise.

Ce marquage est aussi mis en place pour garder une trace des fichiers ne suivant pas la syntaxe Kepago.

La liste des pages faisant partie de cette catégorie est visible à l'adresse suivante : [[:Category:ClannadFRRecodage]].
</noinclude>

Clannad FR

2009-02-27T22:41:47Z

Tymari: /* Instructions générales */

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Original video game cover.'']]
<center>
'''Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.'''
</center>
== Mises à jour ==
=== Historique ===
* 22 février 2009 - Création de la page de traduction française.

=== Annonces ===
====Appel aux armes====
Le projet de traduction de Clannad en Français vient tout juste de commencer. Par conséquent, vous pouvez si vous le souhaitez rejoindre ce projet en tant que traducteur.

Voici donc la marche à suivre :
* Pour commencer, inscrivez-vous au wiki [[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup ici]]
* Inscrivez-vous également au forum [[http://www.baka-tsuki.net/forums/ucp.php?mode=register ici]]
* Présentez-vous sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce sujet]] en précisant vos compétences linguistiques
* Contactez un administrateur par message privé sur le forum afin que celui-ci vous donne les droits d'accès nécessaires

Une fois ceci fait, vous pouvez vous enregistrer [[Clannad_FR:Regisration|ici]] et vous assigner un ou plusieurs fichiers à traduire.

====Note aux traducteurs====
Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

====Compatibilité de la traduction====
Le patch de traduction est prévu pour fonctionner avec les deux versions PC de Clannad (un patch pour la version basique et un pour la version Full Voice avec voix).

Les versions XBox 360 et PS2 ne sont pas prises en charges par ce patch et ne seront pas traduites.

====Où acheter Clannad====
Le patch n'est '''pas encore''' prêt, mais cette information peut vous être utile. En effet, il vous faudra en plus du patch un exemplaire du jeu original pour profiter de cette traduction. Personne chez Baka-Tsuki ne mettra à votre disposition une copie illégale du jeu.

[http://www.himeyashop.com HimeyaShop] et [http://www.paletweb.com PaletWeb] sont deux (mais pas les seules) boutiques en ligne expédiant depuis le Japon et mettant en vente Clannad, Clannad PS2 et Clannad Full Voice. Le patch étant prévu pour prendre en charge la version Full Voice, ne vous inquiétez pas si la version basique n'est plus en stock.

==Résumé==
Clannad est un visual novel tous publics développé par Key/VisualArt's sorti en 2004. Plus d'informations sont disponibles sur la page Wikipedia située [http://fr.wikipedia.org/wiki/Clannad_(visual_novel) ici].

Ce projet est dérivé du projet d'origine visant à traduire le jeu Clannad en Anglais dirigé par [[User:Velocity7|velocity7]]. Ce projet est donc dirigé en parallèle. Pour l'heure, seule la traduction est prévue. Une fois tous les fichiers traduits, nous passerons à une étape de relecture et de correction avant de nous concerter avec l'équipe anglaise pour la compilation du patch.

Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.

'''TOUS LES TRADUCTEURS SONT LES BIENVENUS'''<br />
<small>(<i>du moment que vous parlez couramment l'Anglais ou que vous pouvez traduire directement du Japonais vers le Français</i>)</small>

Nous cherchons de préférence des traducteurs parlant couramment le Japonais. Vous pouvez toutefois traduire depuis l'Anglais, du moment que la traduction a un sens et est le plus fidèle possible. Gardez à l'esprit que nous accordons plus d'importance à une traduction par expressions permettant de comprendre les textes qu'à une traduction littérale.

Des détails sur la traduction en Anglais ainsi que des captures d'écran sont disponibles [http://clannad.thewafflehouse.net ici].

Si vous souhaitez nous contacter, vous pouvez le faire par le biais de la [[Talk:Clannad_FR|page de discussion]], ou sur le forum en cliquant sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce lien]].

==Equipe du projet==

*Administrateur de projet : [[user:velocity7|velocity7]] (équipe anglaise)
*Superviseur de projet: ''Non désigné''

Ce projet vous est présenté par le Club de Théâtre/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族） :
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame

Remerciements aux personnes/groupes suivants :

*Haeleth
**Développeur de ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), l'outil RealLive conçu pour les patchs Clannad (d'après le site)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Assistance hacking avec RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**A aidé à régler le problème d'anticrénelage
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**A documenté le [[Clannad:PAK File Format|contenu des archives PAK]]

==Statut de la traduction==
A l'heure actuelle, nous sommes dans la phase de '''TRADUCTION'''. Ce qui veut dire que tous les fichiers sont en cours de traduction, et qu'une fois traduits, ils devront être relus et édités pour la suite. La fin de cette phase n'a pas été annoncée.

Une fois cette phase terminée, les autres phases à venir sont :

*La phase de relecture, qui consiste à trouver des éléments, non ou mal traduits (lignes, références, etc...).
*La phase Beta, qui consiste à s'assurer que le jeu a été traduit sans erreur (logique du jeu, références des variables, etc...).
*La phase d'édition durant laquelle tous les fichiers sont édités pour s'assurer que les fichiers sont corrects (cohérence des traductions, grammaire, orthographe, etc...).

'''NOTE :''' Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

==Instructions générales==
Avant de modifier les pages, veuillez lire les '''[[Clannad_FR:Instructions|instructions générales]]'''.

'''Si vous souhaitez contribuer à la traduction mais que vous ne pouvez pas suivre les instructions générales, mettez votre texte entre balises <pre> et mettez ceci en haut de la page : <nowiki>{{Clannad_FR:Correction}}</nowiki>. Un Editeur du projet se chargera de la mise en forme.

Le haut des pages peut être marqué par :
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Traduction|Clannad_FR:Traduction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la traduction est en cours. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRTraduction]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Correction|Clannad_FR:Correction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la mise en forme de la page doit être revue. Les pages cont classées dans [[:Category:ClannadFRCorrection]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Recodage|Clannad_FR:Recodage]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page nécessite ou a été sujette à une correction de code Kepago. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRRecodage]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad:Alternative|Clannad_FR:Alternative]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer qu'une traduction alternative est disponible.

==Traducteurs==

'''Equipe anglaise'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:DGreater1|DGreater1]] - ''Traducteur principal''
*[[User:Velocity7|velocity7]] - ''Administrateur de projet''
*[[User:Todkapuz|Todkapuz]]
*[[User:Jc100|Jc100]]
*[[User:SirAnonymous|SirAnonymous]]
*[[User:Mashu|Mashu]]
*[[User:LianYL|LianYL]]
*[[User:Kwok|kwok]]
*[[User:Rabidkimba|rabidkimba]]
</td><td valign="top">
*[[User:Blatt|Blatt]]
*[[User:Crimson Butterfly|Crimson Butterfly]]
*[[User:PeaceKeeper|PeaceKeeper]]
*[[User:Proteenx11|Proteenx11]]
*[[User:FatPianoBoy|FatPianoBoy]]
*[[User:Phenie|Phenie]]
*[[User:Tashi|tashi]]
*[[User:TheFish|TheFish]]
</td></tr></table>

'''Equipe française'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] - ''Responsable équipe française''
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Simples contributions :'''

'''Contributions anonymes :'''

==Editeurs==
L'équipe d'édition du projet. Ils patrouillent régulièrement pour empêcher le vandalisme (modifications inappropriées ou suppression du contenu des pages) et s'assurent que les instructions générales sont respectées.

<table><tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] (Responsable équipe française)
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Editeurs graphiques'''

{{Clannad_FR:ScriptInstructions}}
{{Clannad_FR:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Template:Clannad FR:Correction

2009-02-27T22:38:46Z

Tymari: New page: <div style="border: 1px solid #fad67d; background-color: #faf6ed; padding: 7px; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto;"> {| style="widt...

<div style="border: 1px solid #fad67d; background-color: #faf6ed; padding: 7px; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto;">
{| style="width:100%; background:none"
|-
|[[Image:Icon_fuuko.gif]]
|'''Cette pagge SEEN de [[Clannad_FR|Clannad]] a été marquée comme nécessitant une correction afin de correspondre aux [[Clannad_FR:Instructions|Instructions générales]].'''<includeonly><br/><small>Voir [[Template:Clannad_FR:Correction]] pour plus d'informations.</small>[[Category:ClannadFRCorrection]]</includeonly>
|}</div><noinclude>
----
Le status de correction est dû à une ou plusieurs des raisons figurant dans cette liste :
*cette page n'est pas conforme aux [[Clannad_FR:Instructions|Instructions]] données pour les pages SEEN
*bien que la traduction soit marquée comme "terminée", une ou plusieurs lignes ne sont pas traduites et nécessitent une relecture
*des erreurs de traduction sont présentes dans cette page et devraient être vérifiées
La liste des pages faisant partie de cette catégorie est visible à l'adresse suivante : [[:Category:ClannadFRCorrection]].
</noinclude>

Template:Clannad FR:Traduction

2009-02-27T22:33:45Z

Tymari:

<div style="border: 1px solid #afa3bf; background-color: #ddcef2; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 7px;">
{| style="width:100%; background:none"
|-
| [[Image:Icon_nagisa.gif]]
| '''Cette page SEEN de [[Clannad_FR|Clannad]] est en cours de traduction, et peut ne pas être conforme aux [[Clannad_FR:Instructions|Instructions générales]] à l'heure actuelle. Toute édition ou traduction de membres non assignés à ce fichier SEEN est appréciée'''<includeonly><br/><small>Voir [[Template:Clannad_FR:Traduction]] pour plus d'informations.</small>[[Category:ClannadFRTraduction]]</includeonly>
|}</div><noinclude>
----
Le status de traduction est dû à une ou plusieurs des raisons figurant dans cette liste :
*un ou plusieurs traducteurs ont indiqué que ce fichier est en cours de traduction
La liste des pages faisant partie de cette catégorie est visible à cette adresse : [[:Category:ClannadFRTraduction]].
</noinclude>

Template:Clannad FR:Traduction

2009-02-27T22:26:20Z

Tymari: New page: <div style="border: 1px solid #afa3bf; background-color: #ddcef2; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 7px;"> {| style="widt...

<div style="border: 1px solid #afa3bf; background-color: #ddcef2; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 7px;">
{| style="width:100%; background:none"
|-
| [[Image:Icon_nagisa.gif]]
| '''Cette page SEEN de [[Clannad_FR|Clannad]] est en cours de traduction, et peut ne pas être conforme aux [[Clannad_FR:Instructions|Instructions générales]] à l'heure actuelle. Toute édition ou traduction de membres non assignés à ce fichier SEEN est appréciée'''<includeonly><br/><small>Voir [[Template:Clannad_FR:Traduction]] pour plus d'informations.</small>[[Category:ClannadFRTraduction]]</includeonly>
|}</div><noinclude>
----
Les raisons de ce status de traduction peuvent peuvent être une ou plusieurs de celles figurant dans cette liste :
*un ou plusieurs traducteurs ont indiqué que ce fichier est en cours de traduction
La liste des pages faisant partie de cette catégorie est visible à cette adresse : [[:Category:ClannadFRTraduction]].
</noinclude>

Template:Clannad FR:ScriptChart

2009-02-22T14:51:42Z

Tymari: New page: <noinclude> Retour à la page principale ici. {{Clannad_FR:ScriptInstructions}} </noinclude> <includeonly> Vous pouvez modifier ce tableau en cliquant ici : <br/>{{fullurl:...

<noinclude>
Retour à la page principale [[Clannad_FR|ici]].

{{Clannad_FR:ScriptInstructions}}
</noinclude>
<includeonly>
Vous pouvez modifier ce tableau en cliquant ici : <br/>{{fullurl:Template:Clannad_FR:ScriptChart|action=edit}}
</includeonly>

<table cellspacing="0" class="clannadtable">
<tr>
<th>Intrigue<br />principale</th>
<th>Fuuko</th>
<th>Tomoyo</th>
<th>Kyou</th>
<th>Kotomi</th>
<th>Yukine</th>
<th>Nagisa</th>
<th>After</th>
<th colspan="2">Autres</th>

</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0414|SEEN0414]]</td>
<td colspan="6"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6800|SEEN6800]]</td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>de Sanae</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7000|SEEN7000]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0415|SEEN0415]]</td>
<td rowspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2415|SEEN2415]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3415|SEEN3415]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4415|SEEN4415]]</td>
<td colspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6801|SEEN6801]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0416|SEEN0416]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2416|SEEN2416]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3416|SEEN3416]]</td>
<td colspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6416|SEEN6416]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6802|SEEN6802]]</td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>de Yuusuke</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7100|SEEN7100]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0417|SEEN0417]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1417|SEEN1417]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2417|SEEN2417]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3417|SEEN3417]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4417|SEEN4417]]</td>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6417|SEEN6417]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6803|SEEN6803]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0418|SEEN0418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1418|SEEN1418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2418|SEEN2418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3418|SEEN3418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4418|SEEN4418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5418|SEEN5418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6418|SEEN6418]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6900|SEEN6900]]</td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>d'Akio</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7200|SEEN7200]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0419|SEEN0419]]</td>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2419|SEEN2419]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3419|SEEN3419]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4419|SEEN4419]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5419|SEEN5419]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6419|SEEN6419]]</td>
<td rowspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0420|SEEN0420]]</td>
<td colspan="3"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4420|SEEN4420]]</td>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6420|SEEN6420]]</td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>de Koumura</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7300|SEEN7300]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0421|SEEN0421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1421|SEEN1421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2421|SEEN2421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3421|SEEN3421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4421|SEEN4421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5421|SEEN5421]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6421|SEEN6421]]</td>
<th>Interlude</th>

</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0422|SEEN0422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1422|SEEN1422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2422|SEEN2422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3422|SEEN3422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4422|SEEN4422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5422|SEEN5422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6422|SEEN6422]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6444|SEEN6444]]</td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>de Sunohara</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7400|SEEN7400]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0423|SEEN0423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1423|SEEN1423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2423|SEEN2423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3423|SEEN3423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4423|SEEN4423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5423|SEEN5423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6423|SEEN6423]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6445|SEEN6445]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0424|SEEN0424]]</td>
<td rowspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2424|SEEN2424]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3424|SEEN3424]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4424|SEEN4424]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5424|SEEN5424]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6424|SEEN6424]]</td>
<td></td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>de Misae</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7500|SEEN7500]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0425|SEEN0425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2425|SEEN2425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3425|SEEN3425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4425|SEEN4425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5425|SEEN5425]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6425|SEEN6425]]</td>
<th>Mei & Nagisa</th>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0426|SEEN0426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1426|SEEN1426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2426|SEEN2426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3426|SEEN3426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4426|SEEN4426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5426|SEEN5426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6426|SEEN6426]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6726|SEEN6726]]</td>
<td rowspan="2">Scénario<br/>de Kappei</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN7600|SEEN7600]]</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1427|SEEN1427]]</td>
<td colspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4427|SEEN4427]]</td>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6427|SEEN6427]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6727|SEEN6727]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0428|SEEN0428]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1428|SEEN1428]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2428|SEEN2428]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3428|SEEN3428]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4428|SEEN4428]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5428|SEEN5428]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6428|SEEN6428]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6728|SEEN6728]]</td>
<td rowspan="2" colspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0429|SEEN0429]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1429|SEEN1429]]</td>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3429|SEEN3429]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4429|SEEN4429]]</td>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6429|SEEN6429]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6729|SEEN6729]]</td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="9"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1430|SEEN1430]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2430|SEEN2430]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3430|SEEN3430]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4430|SEEN4430]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN5430|SEEN5430]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6430|SEEN6430]]</td>
<td rowspan="19"></td>
<td>MAUVAISE Fin 1</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0444|SEEN0444]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1501|SEEN1501]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2501|SEEN2501]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3501|SEEN3501]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4501|SEEN4501]]</td>
<td rowspan="8"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6501|SEEN6501]]</td>
<td>Livret</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0555|SEEN0555]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1502|SEEN1502]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2502|SEEN2502]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3502|SEEN3502]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4502|SEEN4502]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6502|SEEN6502]]</td>
<td>MAUVAISE Fin 2</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN0666|SEEN0666]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1503|SEEN1503]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2503|SEEN2503]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3503|SEEN3503]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4503|SEEN4503]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6503|SEEN6503]]</td>
<td rowspan="3" colspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1504|SEEN1504]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2504|SEEN2504]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3504|SEEN3504]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4504|SEEN4504]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6504|SEEN6504]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1505|SEEN1505]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2505|SEEN2505]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3505|SEEN3505]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4505|SEEN4505]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6505|SEEN6505]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1506|SEEN1506]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2506|SEEN2506]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3506|SEEN3506]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4506|SEEN4506]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6506|SEEN6506]]</td>
<td rowspan="2">Autres<br/>scènes</td>
<td rowspan="2">[[Clannad_FR:SEEN0001|SEEN0001]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1507|SEEN1507]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2507|SEEN2507]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3507|SEEN3507]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4507|SEEN4507]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6507|SEEN6507]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1508|SEEN1508]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2508|SEEN2508]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3508|SEEN3508]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4508|SEEN4508]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6508|SEEN6508]]</td>
<td rowspan="3">Scène After<br/>de Kyou</td>
<td rowspan="3">[[Clannad_FR:SEEN3001|SEEN3001]]</td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" colspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2509|SEEN2509]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3509|SEEN3509]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4509|SEEN4509]]</td>
<td colspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2510|SEEN2510]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3510|SEEN3510]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4510|SEEN4510]]</td>
<td rowspan="5"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6510|SEEN6510]]</td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="8"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1511|SEEN1511]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2511|SEEN2511]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3511|SEEN3511]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4511|SEEN4511]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6511|SEEN6511]]</td>
<td rowspan="8">Maître<br/>Fuuko</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1001|SEEN1001]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1512|SEEN1512]]</td>
<td></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3512|SEEN3512]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4512|SEEN4512]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6512|SEEN6512]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1002|SEEN1002]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1513|SEEN1513]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2513|SEEN2513]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3513|SEEN3513]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4513|SEEN4513]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6513|SEEN6513]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1003|SEEN1003]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1514|SEEN1514]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN2514|SEEN2514]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN3514|SEEN3514]]</td>
<td>EPILOGUE</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN6514|SEEN6514]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1004|SEEN1004]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1515|SEEN1515]]</td>
<td rowspan="4" colspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4800|SEEN4800]]</td>
<td rowspan="4" colspan="2"></td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1005|SEEN1005]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1516|SEEN1516]]</td>
<td>MAUVAISE FIN</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1006|SEEN1006]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1517|SEEN1517]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4904|SEEN4904]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1008|SEEN1008]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1518|SEEN1518]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN4999|SEEN4999]]</td>
<td>[[Clannad_FR:SEEN1009|SEEN1009]]</td>
</tr>
</table>

<noinclude>[[Category:Registration Page]]</noinclude>

Clannad FR

2009-02-22T14:31:56Z

Tymari: New page: ''Original video game cover.'' <center> '''Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni a...

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Original video game cover.'']]
<center>
'''Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.'''
</center>
== Mises à jour ==
=== Historique ===
* 22 février 2009 - Création de la page de traduction française.

=== Annonces ===
====Appel aux armes====
Le projet de traduction de Clannad en Français vient tout juste de commencer. Par conséquent, vous pouvez si vous le souhaitez rejoindre ce projet en tant que traducteur.

Voici donc la marche à suivre :
* Pour commencer, inscrivez-vous au wiki [[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup ici]]
* Inscrivez-vous également au forum [[http://www.baka-tsuki.net/forums/ucp.php?mode=register ici]]
* Présentez-vous sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce sujet]] en précisant vos compétences linguistiques
* Contactez un administrateur par message privé sur le forum afin que celui-ci vous donne les droits d'accès nécessaires

Une fois ceci fait, vous pouvez vous enregistrer [[Clannad_FR:Regisration|ici]] et vous assigner un ou plusieurs fichiers à traduire.

====Note aux traducteurs====
Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

====Compatibilité de la traduction====
Le patch de traduction est prévu pour fonctionner avec les deux versions PC de Clannad (un patch pour la version basique et un pour la version Full Voice avec voix).

Les versions XBox 360 et PS2 ne sont pas prises en charges par ce patch et ne seront pas traduites.

====Où acheter Clannad====
Le patch n'est '''pas encore''' prêt, mais cette information peut vous être utile. En effet, il vous faudra en plus du patch un exemplaire du jeu original pour profiter de cette traduction. Personne chez Baka-Tsuki ne mettra à votre disposition une copie illégale du jeu.

[http://www.himeyashop.com HimeyaShop] et [http://www.paletweb.com PaletWeb] sont deux (mais pas les seules) boutiques en ligne expédiant depuis le Japon et mettant en vente Clannad, Clannad PS2 et Clannad Full Voice. Le patch étant prévu pour prendre en charge la version Full Voice, ne vous inquiétez pas si la version basique n'est plus en stock.

==Résumé==
Clannad est un visual novel tous publics développé par Key/VisualArt's sorti en 2004. Plus d'informations sont disponibles sur la page Wikipedia située [http://fr.wikipedia.org/wiki/Clannad_(visual_novel) ici].

Ce projet est dérivé du projet d'origine visant à traduire le jeu Clannad en Anglais dirigé par [[User:Velocity7|velocity7]]. Ce projet est donc dirigé en parallèle. Pour l'heure, seule la traduction est prévue. Une fois tous les fichiers traduits, nous passerons à une étape de relecture et de correction avant de nous concerter avec l'équipe anglaise pour la compilation du patch.

Prenez en note que Baka-Tsuki n'héberge que les les textes traduits. De ce fait, aucune image ni aucun fichier du jeu ne sont hébergés ici.

'''TOUS LES TRADUCTEURS SONT LES BIENVENUS'''<br />
<small>(<i>du moment que vous parlez couramment l'Anglais ou que vous pouvez traduire directement du Japonais vers le Français</i>)</small>

Nous cherchons de préférence des traducteurs parlant couramment le Japonais. Vous pouvez toutefois traduire depuis l'Anglais, du moment que la traduction a un sens et est le plus fidèle possible. Gardez à l'esprit que nous accordons plus d'importance à une traduction par expressions permettant de comprendre les textes qu'à une traduction littérale.

Des détails sur la traduction en Anglais ainsi que des captures d'écran sont disponibles [http://clannad.thewafflehouse.net ici].

Si vous souhaitez nous contacter, vous pouvez le faire par le biais de la [[Talk:Clannad_FR|page de discussion]], ou sur le forum en cliquant sur [[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2614 ce lien]].

==Equipe du projet==

*Administrateur de projet : [[user:velocity7|velocity7]] (équipe anglaise)
*Superviseur de projet: ''Non désigné''

Ce projet vous est présenté par le Club de Théâtre/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族） :
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame

Remerciements aux personnes/groupes suivants :

*Haeleth
**Développeur de ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), l'outil RealLive conçu pour les patchs Clannad (d'après le site)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Assistance hacking avec RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**A aidé à régler le problème d'anticrénelage
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**A documenté le [[Clannad:PAK File Format|contenu des archives PAK]]

==Statut de la traduction==
A l'heure actuelle, nous sommes dans la phase de '''TRADUCTION'''. Ce qui veut dire que tous les fichiers sont en cours de traduction, et qu'une fois traduits, ils devront être relus et édités pour la suite. La fin de cette phase n'a pas été annoncée.

Une fois cette phase terminée, les autres phases à venir sont :

*La phase de relecture, qui consiste à trouver des éléments, non ou mal traduits (lignes, références, etc...).
*La phase Beta, qui consiste à s'assurer que le jeu a été traduit sans erreur (logique du jeu, références des variables, etc...).
*La phase d'édition durant laquelle tous les fichiers sont édités pour s'assurer que les fichiers sont corrects (cohérence des traductions, grammaire, orthographe, etc...).

'''NOTE :''' Pour les traducteurs traduisant depuis les scripts de l'équipe Anglaise, leur traduction étant en phase d'édition, pensez à regarder régulièrement les changements sur leur [[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad page SVN]].

==Instructions générales==
Avant de modifier les pages, veuillez lire les '''[[Clannad_FR:Instructions|instructions générales]]'''.

'''Si vous souhaitez contribuer à la traduction mais que vous ne pouvez pas suivre les instructions générales, mettez votre texte entre balises <pre> et mettez ceci en haut de la page : <nowiki>{{Clannad_FR:Correction}}</nowiki>. Un Editeur du projet se chargera de la mise en forme.

Le haut des pages peut être marqué par :
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Traduction|Clannad_FR:Traduction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la traduction est en cours. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRTraduction]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Correction|Clannad_FR:Correction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la mise en forme de la page doit être revue. Les pages cont classées dans [[:Category:ClannadFRCorrection]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad_FR:Recodage|Clannad_FR:Recodage]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page nécessite ou a été sujette à une correction de code Kepago. Les pages sont classées dans [[:Category:ClannadFRRecodage]].
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad:Alternative|Clannad:Alternative]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer qu'une traduction alternative est disponible.

==Traducteurs==

'''Equipe anglaise'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:DGreater1|DGreater1]] - ''Traducteur principal''
*[[User:Velocity7|velocity7]] - ''Administrateur de projet''
*[[User:Todkapuz|Todkapuz]]
*[[User:Jc100|Jc100]]
*[[User:SirAnonymous|SirAnonymous]]
*[[User:Mashu|Mashu]]
*[[User:LianYL|LianYL]]
*[[User:Kwok|kwok]]
*[[User:Rabidkimba|rabidkimba]]
</td><td valign="top">
*[[User:Blatt|Blatt]]
*[[User:Crimson Butterfly|Crimson Butterfly]]
*[[User:PeaceKeeper|PeaceKeeper]]
*[[User:Proteenx11|Proteenx11]]
*[[User:FatPianoBoy|FatPianoBoy]]
*[[User:Phenie|Phenie]]
*[[User:Tashi|tashi]]
*[[User:TheFish|TheFish]]
</td></tr></table>

'''Equipe française'''
<table>
<tr><th>Participation majeure</th><th>Participation mineure</th></tr>
<tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] - ''Responsable équipe française''
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Simples contributions :'''

'''Contributions anonymes :'''

==Editeurs==
L'équipe d'édition du projet. Ils patrouillent régulièrement pour empêcher le vandalisme (modifications inappropriées ou suppression du contenu des pages) et s'assurent que les instructions générales sont respectées.

<table><tr><td valign="top">
*[[User:Tymari|Tymari]] (Responsable équipe française)
</td><td valign="top">
</td></tr></table>

'''Editeurs graphiques'''

{{Clannad_FR:ScriptInstructions}}
{{Clannad_FR:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Template:Clannad FR:ScriptInstructions

2009-02-22T14:29:25Z

Tymari: New page: <noinclude> Retour à la page principale ici. </noinclude>==Instructions à propos des scripts== '''Prenez note que plusieurs traducteurs peuvent travailler sur le même scrip...

<noinclude>
Retour à la page principale [[Clannad|ici]].

</noinclude>==Instructions à propos des scripts==
'''Prenez note que plusieurs traducteurs peuvent travailler sur le même scriptµ.'''

Assignez-vous une page SEEN en cliquant sur n'importe quel lien et ajoutez-vous à la liste des traducteurs dans la page. Si la page...
*existe, cela signifie que la scène a été partiellement (ou complètement traduite). Cela peut aussi signifier qu'un traducteur s'est assigné la page SEEN.
*est '''en gras''', cela signifie que la traduction de la scène est terminée (à au moins 95%~) et qu'elle est en cours de relecture/édition.
*est '''<u>soulignée</u>''', cela signifie que la scène a été relue/éditée (avec l'accord de l'Administrateur de projet ou du Responsable de l'équipe de traduction).

Il y a deux types de fichiers à traduire ; les fichiers de code source Kepago (moins d'un pour cent de la traduction) et les fichiers contenant le scénario (99% de la traduction). Pour l'heure, les fichiers de code source Kepago ne sont pas prêts, seuls les fichiers de scénarios sont disponibles :

*[http://clannad.thewafflehouse.net/files/clannad_txt_utf8_clean.rar Fichiers de scénario] ('''MIS A JOUR LE 13/02/2007''') (1.00 MO)

La version formatée des fichiers de scénario sont simplement arrangés de sorte que tous les textes des dialogues soient mis en commentaires. Ainsi, les textes en Français peuvent être facilement insérés. La balise de nom \m{B} a également été pré-insérée.

Voilà un moyen facile pour remplacer tous les noms; supposons que vous avez...
<pre><0914> \{古河} *</pre>
Faites simplement un rechercher/remplacer "<tt>\{古河} *</tt>" et remplacez le avec "<tt>\{Furukawa} *</tt>". Si vous faites ça pour tous vos fichiers, tous les noms Furukawa devraient être facilement insérés pour vous, tout en préservant la ligne originale en Japonais.

'''''Nous vous recommandons d'utiliser les fichiers UTF formatés ci-dessus.''''' Si vous devez utiliser les fichiers origiaux, vous pouvez les obtenir ici :
*[http://clannad.thewafflehouse.net/files/clannad_txt_utf8.rar Fichiers de scénario] (1.40 MO)

Ces fichiers peuvent être ouverts avec le Bloc Notes ou un logiciel de traitement de texte similaire acceptant l'entrée UTF-8. Ces fichiers ne sont pas en S-JIS pour des raisons universelles/de compatibilité entre plateformes.