Baka-Tsuki - User contributions [en]

Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/002

2015-02-22T16:49:23Z

Ueno-san:

002

“¿Senjogahara-san?” - Hanekawa inclino su cabeza con mi pregunta. -“¿Que pasa con Senjogahara-san?”.

“Bueno, algo…” - Me esforcé en elegir correctamente mis palabras- “Bueno, um, He estado pensando”.

“Hmm”.

“Um, ya ves, Senjougahara Hitagi es un nombre un tanto extraño, ¿gracioso eh?”.

““Senjougahara” es un apellido común en algunas regiones, ¿verdad?”.

“Ah, umm, no es eso, ｍe referia a “Hitagi”, ¿verdad?”

“”Hitagi” fue el nombre que le dieron a Senjougahara, ¿Correcto?, es eso extraño… ¿acaso Hitagi no es un término de ingeniería civil?”

“Vaya, tu sí que lo sabes todo…”

“No lo sé todo!, solo pasa que sé eso”

Hanekawa parecía no poder aceptar algo, pero no estaba de humor para investigar.

“Es muy raro en ti, Araragi-kun, el estar indagando sobre otras personas”

Dije que no era de su incumbencia.

Hanekawa Tsubasa (羽川翼)

La presidenta de la clase.

Nuevamente, ella tiene toda la esencia de 'la presidenta de clase'. Incluso con coletas y gafas, pedante y educada, terriblemente seria y también una excelente estudiante, una de las especies en peligro que solo sobreviven en el manga o el anime estos días. Desde siempre ella ha sido la presidenta de la clase, y probablemente seguirá siendo algo parecido cuando se gradúe – dicho personaje, la presidenta de todas las presidentas de clase. Inclusive alguien ha estado esparciendo el rumor de que ella fue elegida como presidenta de clase por el mismo Dios (Si, ese soy yo).

Hanekawa estaba en una clase diferente durante el primer y segundo periodo, este tercer año ella fue colocada en la misma clase que yo. Digo esto, porque incluso antes de que ella escuchara de mí, yo sabía de su existencia. Obviamente, mientras Senjougahara tenía de las mejores notas de todo el año, Hanekawa tenía aún mejores. Ella sigue obteniendo puntaje perfecto de 600 en todas las cinco materias y de todos los seis grupos, lo que suena a broma pero ella lo manejaba sin siquiera esforzarse – Si, recuerdo claramente incluso ahora, como en los exámenes finales del primer semestre del segundo año ella incluso exentó en salud y deportes, incluso en arte, y solo erro en una pregunta de colocar la respuesta en historia japonesa, eso es un logro monstruoso que solo ella obtuvo.

Y así.

Tristemente, no espera… eso no es triste, pero de cualquier forma se ha convertido en algo molesto que siquiera le importara a Hanekawa, una persona virtuosa. Y, esta vez sí es triste, ella incluso era una persona predecible. Como es común para los Híper-serios, si ella tenía algo en su mente, eso nunca se movería sin importar cuanto rezaras. Durante las vacaciones de primavera, entendí como era Hanekawa, pero aun con la asignación de clase pendiente, y sin saber que estaríamos en la misma clase, ella declaró, “Voy a hacer que renazcas”.

Yo no era un delincuente o un chico problema, solo alguien que no resaltaba de los muebles del salón de clase, así que su declaración cayó como un rayo del cielo, y sin importar como persuadí a Hanekawa, su predecible forma de ser nunca se detuvo, y, oh maldición, fui electo como vice-presidente de clase, así ya es Mayo 8, las clases ya terminaron por hoy, en vísperas del festival cultural de mediados de Junio, Hanekawa y yo nos quedamos en el salón trabajando en la organización.

“heh, tener el festival cultural está bien, pero nosotros ya estamos en tercer año, nosotros no tenemos mucho que hacer ya. Es mejor estudiar para los exámenes de ingreso,” dijo Hanekawa.

La parte de ella que piensa que el estudiar tiene más prioridad que el festival – esa es la presidenta de clase hablando.

“Preguntar la opinión para elegir es una pérdida de tiempo; que tal si elegimos las opciones de antemano y solo votamos para decidir entre ellas?”.
“Porque no? Eso parecería democracia”.

“Tú siempre haciendo que las cosas suenen mal. Te estás haciendo viejo, Araragi-kun?”.

“Claro que no. Deja eso ya, yo no molesto a nadie”.

“Como referencia, que hiciste para el festival el año pasado, y antepasado?”

“Una casa embrujada y una cafetería”.

“Rutinario, muy rutinario. Eso es muy simplón”.

“Si…”

“Inclusive mediocre”.

“Retracta eso ultimo!”

“Jajaja”.

“Como sea – las cosas simples son buenas en este caso, no? No solo los invitados, también nosotros podríamos divertirnos, asi que… Hmm. Halando de eso, Senjougahara… Ella no ha participado en festivales culturales antes”.

Ni el año pasado… ni el antepasado.

De hecho, no solo en los festivales culturales. Nada que se pueda llamar un evento – incluso se puede decir, nada excepto las clases de rutina en las que Senjougahara ha estado. Ya mencione los eventos deportivos, las excursiones, los viajes de campo, las clases en exteriores, aprender de los profesionales, y Senjougahara siempre se escapaba de todos esos. Ella evitaba todo. Por orden medica contra actividades estresantes o algo por el estilo. Ahora que lo pienso, eso es extraño. Actividades físicas estresantes eran aceptables, pero prohibirle toda clase de actividad no sonaba del todo correcto…

Pero qué tal si…

Si no fuera imaginación mía.

Si Senjougahara realmente no tenía peso.

Entonces las clases en exteriores – sí, con un numero incierto de gente alrededor, cualquier actividad con peligro de ser tocada accidentalmente, como deportes – me imagino que seria algo que ella no haría.

“De verdad piensas tanto en ella, en Senjougahara-san?”

“No realmente, pero…”

“A los chicos les gusta las chicas débiles, heh. Oh, espera. Que sucia, que sucia soy”, Hanekawa se regañó a si misma.

Ella estaba inusualmente emocionada.

“Débil, hm”.

Bueno, es seguro que no estaba saludable.

No, espera, acaso era eso alguna enfermedad?

Sera solo una enfermedad?

Okey, suena lógico que alguien mientras más enfermo este, más peso pierde – pero eso estaba en un nivel totalmente diferente.

Normalmente, si caes desde un nivel más arriba de una escalera, sin importar que sea una chica, sigue siendo un humano que cayo. Normalmente, si alguien te ataja, ambos terminarían lastimados.

Aun asi, no hubo mayor impacto.

“Pero, hablando de Senjougahara, no deberías conocerla mejor tú?, porque me preguntas? Ustedes han estado en la misma clase por tres años seguidos”.
“Bueno, eso es correcto – pero pensé que una chica sabría más sobre cosas de chicas”.

“Cosas?...” Hanekawa sonrió pícaramente. “Si una chica tiene esas cosas de las que estas hablando, no hay oportunidad para ti, un chico, que las aprenda inmediatamente”.

“Tienes razón”, no debí haber preguntado. “Entonces, okey, piensa en ello como, un presidente de clase pidiendo consejo a otro presidente de clase. Qué clase de persona es Senjougahara?”

“Eso no funcionara”

Hanekawa, quien escribía mientras hablábamos (era una lista de las sugerencias de nuestros compañeros, con una casa embrujada y una cafetería en primer lugar, que ella estuvo escribiendo, borrando y reescribiendo, y borrando otra vez), detuvo su escritura y cruzo sus brazos con un Hmm.

“El apellido ‘Senjougahara’ suena sospechoso a primera instancia, pero, bien, no hay problema con ella, un estudiante de honor. Su mente trabaja, y nunca se escapa de sus labores de limpieza”.

“duh, eso hasta yo lo sé. Lo que quiero saber es lo que no sé ya”.

“Pero solo ha pasado un mes desde que entre a su clase. No hay mucho que puedas aprender de alguien en ese tiempo. Y se interpuso la Golden Week ”.

“Golden Week, eh”.

“Hm? Que hay con ello?”

“Nada importante, continua”.

“okey… veamos. Senjougahara-san no es una persona de muchas palaras – parece ser que ella no tiene amigos. Trato de hablar con ella de cosas al azar, pero parece que ella tiene una barrera alrededor – “.

“…”

Hablando estar interesado.

Desde luego, eso era lo que esperaba obtener al preguntarle a ella.

“Eso… es difícil de decir” Dijo Hanekawa. En tono derrotado. “Tal vez es culpa de alguna enfermedad, después de todo. En la secundaria era ella mucho más saludable, una chica brillante, creo”.

“…La escuela primaria? Hanekawa, estuviste en la misma escuela secundaria que Senjougahara?”.

“Heh? Quieres decir que no me preguntaste porque ya sabias eso?” Hanekawa vio por mi expresión que estaba sorprendido y algo exaltado. “Sip, lo estaba. Estabamos en la misma secundaria. Colegio Kiyokaze (寄与風学園). No en la misma clase… pero Senjougahara-san era famosa”.

Casi pregunto, “Mas que tú?”, pero me contuve. Hanekawa odia el ser tratada como celebridad por sobre todo. Pienso que es debido a que no se da cuenta que lo es, pero ella no parece aceptarse como algo más que “otra chica más de aspecto serio”. Ella cree firmemente que el éxito en los estudios es algo que se le da a cualquiera que lo intenta.

“Ella era realmente linda, y buena en los deportes”

“Educación física también?...”

“Ella era la estrella del club de atletismo. Ella implanto varios records.”

“Atletismo…hm.”

Okey.

Entonces en la secundaria, ella no era como ahora.

Ella era enérgica y sobresaliente – lo que honestamente no puedo comparar con la Senjougahara de ahora.

“Así que he oído historias acerca de ella”.

“Qué clase de historias?”

“Que ella era linda y popular. Que era “gentil con todos sin importar que” no es decir mucho, era tan linda, que siempre gustaba de ayudar a otros. Que su padre aparentemente era un gran empresario de alguna empresa extranjera, que vivía en una mansión, y era muy adinerada, pero　no dejaba que se le subiera a la cabeza. Siempre estuvo en alto y quería llegar más alto.

“suena como una súper-chica”

Bueno, es algo impresionante.

Pero los rumores son solo rumores.

“De cualquier modo, todo lo que escuche de la ella de antes.”

“De antes…”

“Cuando ella entro a la Preparatoria, escuche que algo paso – aun, cuando la vi este año, me pareció una mala sorpresa, a decir verdad. Incluso si eso no era cierto, ella no era de las estudiantes que se colocaban en las esquinas del fondo de la clase”, Dijo Hanekawa, agregando eso de sus propias especulaciones.

Supongo que eran especulaciones de ella.

La gente cambia

En la secundaria y ahora en la preparatoria son cosas incomparables. Igual para mi e igual para Hanekawa. Senjougahara pudo simplemente haber pasado por algo. Ella pudo perder su alguna vez sobresaliente personalidad a causa de eso. Perdió su energía, cuando tu cuerpo se debilita, el espíritu lo hace igual. Incluso más si solía ser activa en el pasado. De tal modo que esa deducción podría ser correcta.
Si no fuera por lo que sucedió esta mañana.

Yo hubiera estado de acuerdo.

“Pero – aunque creo que no debería estar diciendo esto, Senjougahara-san, um…”

“Que?”

“Ella es más bella ahora que antes.”

“…”

“Su simple presencia – es tan misteriosa”.

Dicho eso fue suficiente para que apareciera el silencio.

Esa.

Presencia misteriosa

Presencia – de ausencia.

Como un fantasma?

Senjougahara Hitagi.

Ella, enferma y débil.

Ella – sin peso alguno.

Los rumores – son rumores.

Folklore urbano.

Chismes callejeros.

Cosas de las que la gente habla sin siquiera pensar en el trasfondo.

Verdades a medias – eh.

“Ah! Si! Acabo de acordarme!

“Eh?”

“Oshino dijo que fuera con el”

“Oshino-san? Para qué?”

“Para – ah sí, un trabajo que requiere un par de manos extra”

“Heh, hmm?” Hanekawa reacciono delicadamente.

El tema repentinamente cambio – de hecho, un cambio tan repentino la hizo dudar. La forma en digo las cosas soltando pistas ciertamente la hace sospechar. Es por eso que no me molesto en luchar con su intelecto.

El mensaje llego a ella, pero nada podía hacer.

Continúe mientras me levantaba, “supongo que debo irme a casa ahora. Hanekawa, puedes encargarte del resto?”

“si prometes que me compensaras por eso, seguro. No queda mucho que hacer, así que te dejare ir por hoy. Y no es bueno hacer esperar a Oshino-san”, Dijo Hanekawa, incluso siendo ella. Tal vez el nombre se Oshino sirvió. Oshino era algo así como un salvador, para mí y para Hanekawa, así que definitivamente no hay cabida a mentira. Bueno, claro que pre-calcule esa reacción, pero no por eso era una mentira.

“Muy bien, entonces tengo que juzgar las sugerencias por mi misma, verdad? Te pediré tu opinión después, supongo”.

“Si, te lo encargo”.

“Saluda a Oshino-san de mi parte”

“Lo haré”

Y así, abandoné el salón de clases.

つつく

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras [[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/001|El Cangrejo Hitagi/001]]
| Regresar a [[Bakemonogatari ~Spanish~|Pagina Principal]]
| Siguiente [[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/003|El Cangrejo Hitagi/003]]
|-
|}
</noinclude>

Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/002

2015-02-22T16:48:39Z

Ueno-san:

002

“Senjogahara-san?” - Hanekawa inclino su cabeza con mi pregunta. -“Que pasa con Senjogahara-san?”.

“Bueno, algo…” - Me esforcé en elegir correctamente mis palabras- “Bueno, um, he estado pensando”.

“Hmm”.

“Um, ya ves, Senjougahara Hitagi es un nombre un tanto extraño, ¿gracioso eh?”.

““Senjougahara” es un apellido común en algunas regiones, ¿verdad?”.

“Ah, umm, no es eso, ｍe referia a “Hitagi”, ¿verdad?”

“”Hitagi” fue el nombre que le dieron a Senjougahara, ¿Correcto?, es eso extraño… ¿acaso Hitagi no es un término de ingeniería civil?”

“Vaya, tu sí que lo sabes todo…”

“No lo sé todo! Solo pasa que sé eso”

Hanekawa parecía no poder aceptar algo, pero no estaba de humor para investigar.

“Es muy raro en ti, Araragi-kun, el estar indagando sobre otras personas”

Dije que no era de su incumbencia.

Hanekawa Tsubasa (羽川翼)

La presidenta de la clase.

Nuevamente, ella tiene toda la esencia de 'la presidenta de clase'. Incluso con coletas y gafas, pedante y educada, terriblemente seria y también una excelente estudiante, una de las especies en peligro que solo sobreviven en el manga o el anime estos días. Desde siempre ella ha sido la presidenta de la clase, y probablemente seguirá siendo algo parecido cuando se gradúe – dicho personaje, la presidenta de todas las presidentas de clase. Inclusive alguien ha estado esparciendo el rumor de que ella fue elegida como presidenta de clase por el mismo Dios (Si, ese soy yo).

Hanekawa estaba en una clase diferente durante el primer y segundo periodo, este tercer año ella fue colocada en la misma clase que yo. Digo esto, porque incluso antes de que ella escuchara de mí, yo sabía de su existencia. Obviamente, mientras Senjougahara tenía de las mejores notas de todo el año, Hanekawa tenía aún mejores. Ella sigue obteniendo puntaje perfecto de 600 en todas las cinco materias y de todos los seis grupos, lo que suena a broma pero ella lo manejaba sin siquiera esforzarse – Si, recuerdo claramente incluso ahora, como en los exámenes finales del primer semestre del segundo año ella incluso exentó en salud y deportes, incluso en arte, y solo erró en una pregunta de colocar la respuesta en historia japonesa, eso es un logro monstruoso que solo ella obtuvo.

Y así.

Tristemente, no espera… eso no es triste, pero de cualquier forma se ha convertido en algo molesto que siquiera le importara a Hanekawa, una persona virtuosa. Y, esta vez sí es triste, ella incluso era una persona predecible. Como es común para los Híper-serios, si ella tenía algo en su mente, eso nunca se movería sin importar cuanto rezaras. Durante las vacaciones de primavera, entendí como era Hanekawa, pero aun con la asignación de clase pendiente, y sin saber que estaríamos en la misma clase, ella declaró, “Voy a hacer que renazcas”.

Yo no era un delincuente o un chico problema, solo alguien que no resaltaba de los muebles del salón de clase, así que su declaración cayó como un rayo del cielo, y sin importar como persuadí a Hanekawa, su predecible forma de ser nunca se detuvo, y, oh maldición, fui electo como vice-presidente de clase, así ya es Mayo 8, las clases ya terminaron por hoy, en vísperas del festival cultural de mediados de Junio, Hanekawa y yo nos quedamos en el salón trabajando en la organización.

“heh, tener el festival cultural está bien, pero nosotros ya estamos en tercer año, nosotros no tenemos mucho que hacer ya. Es mejor estudiar para los exámenes de ingreso,” dijo Hanekawa.

La parte de ella que piensa que el estudiar tiene más prioridad que el festival – esa es la presidenta de clase hablando.

“Preguntar la opinión para elegir es una pérdida de tiempo; que tal si elegimos las opciones de antemano y solo votamos para decidir entre ellas?”.
“¿Porque no? Eso parecería democracia”.

“Tú siempre haciendo que las cosas suenen mal. Te estás haciendo viejo, Araragi-kun?”.

“Claro que no. Deja eso ya, yo no molesto a nadie”.

“Como referencia, ¿que hiciste para el festival el año pasado, y antepasado?”

“Una casa embrujada y una cafetería”.

“Rutinario, muy rutinario. Eso es muy simplón”.

“Si…”

“Inclusive mediocre”.

“Retracta eso ultimo!”

“Jajaja”.

“Como sea – las cosas simples son buenas en este caso, ¿no? No solo los invitados, también nosotros podríamos divertirnos, asi que… Hmm. Halando de eso, Senjougahara… Ella no ha participado en festivales culturales antes”.

Ni el año pasado… ni el antepasado.

De hecho, no solo en los festivales culturales. Nada que se pueda llamar un evento – incluso se puede decir, nada excepto las clases de rutina en las que Senjougahara ha estado. Ya mencione los eventos deportivos, las excursiones, los viajes de campo, las clases en exteriores, aprender de los profesionales, y Senjougahara siempre se escapaba de todos esos. Ella evitaba todo. Por orden medica contra actividades estresantes o algo por el estilo. Ahora que lo pienso, eso es extraño. Actividades físicas estresantes eran aceptables, pero prohibirle toda clase de actividad no sonaba del todo correcto…

Pero qué tal si…

Si no fuera imaginación mía.

Si Senjougahara realmente no tenía peso.

Entonces las clases en exteriores – sí, con un numero incierto de gente alrededor, cualquier actividad con peligro de ser tocada accidentalmente, como deportes – me imagino que seria algo que ella no haría.

“¿De verdad piensas tanto en ella, en Senjougahara-san?”

“No realmente, pero…”

“A los chicos les gustan las chicas débiles, heh. Oh, espera. Que sucia, que sucia soy”, Hanekawa se regañó a si misma.

Ella estaba inusualmente emocionada.

“Débil, hm”.

Bueno, es seguro que no estaba saludable.

No, espera, ¿acaso era eso alguna enfermedad?

¿Sera solo una enfermedad?

Okey, suena lógico que alguien mientras más enfermo este, más peso pierde – pero eso estaba en un nivel totalmente diferente.

Normalmente, si caes desde un nivel más arriba de una escalera, sin importar que sea una chica, sigue siendo un humano que cayo. Normalmente, si alguien te ataja, ambos terminarían lastimados.

Aun asi, no hubo mayor impacto.

“Pero, hablando de Senjougahara, ¿no deberías conocerla mejor tú?” “¿porque me preguntas?” “Ustedes han estado en la misma clase por tres años seguidos”.
“Bueno, eso es correcto – pero pensé que una chica sabría más sobre cosas de chicas”.

“¿Cosas?...” Hanekawa sonrió pícaramente. “Si una chica tiene esas cosas de las que estas hablando, no hay oportunidad para ti, un chico, que las aprenda inmediatamente”.

“Tienes razón”, no debí haber preguntado. “Entonces, okey, piensa en ello como un presidente de clase pidiendo consejo a otro presidente de clase. ¿Qué clase de persona es Senjougahara?”

“Eso no funcionará”

Hanekawa, quien escribía mientras hablábamos (era una lista de las sugerencias de nuestros compañeros, con una casa embrujada y una cafetería en primer lugar, que ella estuvo escribiendo, borrando y reescribiendo, y borrando otra vez), detuvo su escritura y cruzo sus brazos con un Hmm.

“El apellido ‘Senjougahara’ suena sospechoso a primera instancia, pero, bien, no hay problema con ella, un estudiante de honor. Su mente trabaja, y nunca se escapa de sus labores de limpieza”.

“duh, eso hasta yo lo sé. Lo que quiero saber es lo que no sé ya”.

“Pero solo ha pasado un mes desde que entre a su clase. No hay mucho que puedas aprender de alguien en ese tiempo. Y se interpuso la Golden Week ”.

“Golden Week, eh”.

“¿Hm? ¿Que hay con ello?”

“Nada importante, continua”.

“Okey… veamos. Senjougahara-san no es una persona de muchas palaras – parece ser que ella no tiene amigos. Trato de hablar con ella de cosas al azar, pero parece que ella tiene una barrera alrededor – “.

“…”

Hablando estar interesado.

Desde luego, eso era lo que esperaba obtener al preguntarle a ella.

“Eso… es difícil de decir”, dijo Hanekawa. En tono derrotado. “Tal vez es culpa de alguna enfermedad, después de todo. En la secundaria ella era mucho más saludable, una chica brillante, creo”.

“…¿La escuela secundaria? Hanekawa, ¿estuviste en la misma escuela secundaria que Senjougahara?”.

“¿Heh? ¿Quieres decir que no me preguntaste porque ya sabias eso?” Hanekawa vio por mi expresión que estaba sorprendido y algo exaltado. “Sip, lo estaba. Estabamos en la misma secundaria. Colegio Kiyokaze (寄与風学園). No en la misma clase… pero Senjougahara-san era famosa”.

Casi pregunto, “¿Mas que tú?”, pero me contuve. Hanekawa odia el ser tratada como celebridad por sobre todo. Pienso que es debido a que no se da cuenta que lo es, pero ella no parece aceptarse como algo más que “otra chica más de aspecto serio”. Ella cree firmemente que el éxito en los estudios es algo que se le da a cualquiera que lo intenta.

“Ella era realmente linda, y buena en los deportes”

“¿Educación física también?...”

“Ella era la estrella del club de atletismo. Ella implanto varios records.”

“Atletismo…hm.”

Okey.

Entonces en la secundaria, ella no era como ahora.

Ella era enérgica y sobresaliente – lo que honestamente no puedo comparar con la Senjougahara de ahora.

“Así que he oído historias acerca de ella”.

“¿Qué clase de historias?”

“Que ella era linda y popular. Que era “gentil con todos sin importar que” no es decir mucho, era tan linda, que siempre gustaba de ayudar a otros. Que su padre aparentemente era un gran empresario de alguna empresa extranjera, que vivía en una mansión, y era muy adinerada, pero　no dejaba que se le subiera a la cabeza. Siempre estuvo en alto y quería llegar más alto.

“suena como una súper-chica”

Bueno, es algo impresionante.

Pero los rumores son solo rumores.

“De cualquier modo, todo lo que escuche de la ella de antes.”

“De antes…”

“Cuando ella entro a la preparatoria, escuché que algo pasó – aun, cuando la vi este año, me pareció una mala sorpresa, a decir verdad. Incluso si eso no era cierto, ella no era de las estudiantes que se colocaban en las esquinas del fondo de la clase”, dijo Hanekawa, agregando eso de sus propias especulaciones.

Supongo que eran especulaciones de ella.

La gente cambia.

En la secundaria y ahora en la preparatoria son cosas incomparables. Igual para mi e igual para Hanekawa. Senjougahara pudo simplemente haber pasado por algo. Ella pudo perder su alguna vez sobresaliente personalidad a causa de eso. Perdió su energía, cuando tu cuerpo se debilita, el espíritu lo hace igual. Incluso más si solía ser activa en el pasado. De tal modo que esa deducción podría ser correcta.
Si no fuera por lo que sucedió esta mañana.

Yo hubiera estado de acuerdo.

“Pero – aunque creo que no debería estar diciendo esto, Senjougahara-san, um…”

“¿Que?”

“Ella es más bella ahora que antes.”

“…”

“Su simple presencia – es tan misteriosa”.

Dicho eso fue suficiente para que apareciera el silencio.

Esa.

Presencia misteriosa.

Presencia – de ausencia.

¿Como un fantasma?

Senjougahara Hitagi.

Ella, enferma y débil.

Ella – sin peso alguno.

Los rumores – son rumores.

Folklore urbano.

Chismes callejeros.

Cosas de las que la gente habla sin siquiera pensar en el trasfondo.

Verdades a medias – eh.

“Ah! Si! Acabo de acordarme!

“¿Eh?”

“Oshino dijo que fuera con el”

“¿Oshino-san? ¿Para qué?”

“Para – ah, sí, un trabajo que requiere un par de manos extra”

“Heh, ¿hmm?” Hanekawa reacciono delicadamente.

El tema repentinamente cambio – de hecho, un cambio tan repentino la hizo dudar. La forma en que digo las cosas soltando pistas ciertamente la hace sospechar. Es por eso que no me molesto en luchar con su intelecto.

El mensaje llego a ella, pero nada podía hacer.

Continúe mientras me levantaba, “supongo que debo irme a casa ahora. Hanekawa, ¿puedes encargarte del resto?”

“Si prometes que me compensaras por eso, seguro. No queda mucho que hacer, así que te dejare ir por hoy. Y no es bueno hacer esperar a Oshino-san”, dijo Hanekawa, incluso siendo ella. Tal vez el nombre se Oshino sirvió. Oshino era algo así como un salvador, para mí y para Hanekawa, así que definitivamente no hay cabida a mentira. Bueno, claro que pre-calcule esa reacción, pero no por eso era una mentira.

“Muy bien, entonces tengo que juzgar las sugerencias por mi misma, verdad? Te pediré tu opinión después, supongo”.

“Si, te lo encargo”.

“Saluda a Oshino-san de mi parte”

“Lo haré”

Y así, abandoné el salón de clases.

つつく

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras [[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/001|El Cangrejo Hitagi/001]]
| Regresar a [[Bakemonogatari ~Spanish~|Pagina Principal]]
| Siguiente [[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/003|El Cangrejo Hitagi/003]]
|-
|}
</noinclude>

Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/001

2015-02-22T16:16:40Z

Ueno-san:

'''001'''

Senjougahara es extensamente conocida como una niña enfermiza — por eso no es sorpresa que ella este exenta de clases de educación física. Hasta para las reuniones de la mañana, ella se sienta en la sombra por causa de su anemia. Aunque estuve en las mismas clases con ella por tres años en la preparatoria, nunca la he visto activamente moviéndose. Ella es frecuente visitante de la enfermería y a causa de visitas al hospital ella llega muchas veces tarde a clase, se va temprano, o esta completamente ausente. Muchos de nuestros compañeros bromean que el hospital es su hogar.

Aunque ella esta enferma, esta muy lejos de ser insubstancial. Como si fuera tan delgada como un hilo, ella da la impresión que se rompería con el más ligero toque. Por esa razón, tal vez, los niños en nuestra clase medio-bromean que ella es la heredera de una compañía grande. Parecía posible. Hasta yo pienso que es adecuado para Senjougahara.

En la esquina del salón, Senjougahara siempre leía sola. Aveces era un libro de pasta dura o a veces leía uno de esos cómics que te bajan el coficiente intelectual. Ella es indiscriminadamente selectiva con su elección de libros. Puede ser que ella lea lo que sea que tenga palabras, pero debe de haber calidad en ellos.

Ella es inteligente y esta en el más alto nivel de la clase.

Siempre esta en los mejores diez de la lista de clasificación después de los exámenes. Y eso es en todas la materias. Pero es presuntuoso comparar a ella con alguien como yo (quien falla todas las materias con excepción de matemáticas), puede ser que nuestros cerebros estén construidos de manera diferente.

Parece que ella no tiene amigos.

Ni uno.

Nunca la he visto conversando con alguien. Desde mi punto de vista, la escena de ella leyendo un libro, crea una pared a su alrededor. Por eso, aunque me he sentado al lado de ella por más de dos años, yo puedo decir con confianza que nunca he hablado con ella. Lamentablemente. Con respecto a su voz, yo solo la he oído decir “No se” en respuesta a la pregunta del maestro en clase. (Pero de verdad nunca supe si ella sabia la respuesta a la pregunta o no, por que siempre respondió con “No se.”) En el dominio especializado de la escuela es común que la gente sin amigos formen comunidades con otras personas sin amigos, (en otras palabras una colonia). En realidad, yo estuve en una comunidad así hasta el año pasado. Pero, Senjougahara es una excepción a esta regla. Claro, ella tampoco es abusada. Por bien o mal, nunca la he visto siendo victima. Siempre he dado por sentado, que ella siempre iba estar en la esquina de la clase, leyendo su libro. Ha creado una pared alrededor de si misma.

Su presencia era un hecho.

Su ausencia era esperada.

Pero, no importa

Después de estos tres años de preparatoria, con doscientos estudiantes en cada nivel de primer a tercer años, senpais, kouhais, compañeros, y maestros hacen casi 1,000 personas juntas en un mismo espacio. He empezado a pensar en cuantas personas conozco yo personalmente. Pienso que la respuesta es deprimente para quien sea.

Aunque un milagro ocurriera y compartieras la clase con quien sea por 3 años, yo no creo que me sintiera solo por no intercambiar palabras con esa persona. Solo termina como una memoria que esa persona existió. Aunque no se que me pasara un año después de graduarme de la preparatoria, probablemente no tenga razón por que recordar la cara de Senjougahara, ni debo poder hacerlo.

Eso esta bien conmigo. Debería ser lo mismo con Senjougahara también. No solo con ella, pero con todos en la escuela. Debería ser equivocado pensar en algo tan deprimente.

Eso es lo que pensaba.

Pero.

En un particular día.

Para ser sincero, apenas termine una infernal excusa por vacaciones de primavera, me hice estudiante de tercer año, y vi el final de la pesadilla que era la Semana de Oro. Era el 8 de mayo.

Como previamente mencione, tengo una tendencia a llegar tarde, y por eso corría por las escaleras de la escuela. En ese momento, una chica cayó del cielo.

La chica era Senjougahara Hitagi.

Para ser sincero, ella probablemente no cayó del cielo. Probablemente tropezó en las escalera y cayó de espaldas. La pude haber ignorado, pero escogí atraparla y evitar su caída.

Parecía ser una mejor elección que ignorarla.

No, eso probablemente era un error.

¿Por qué?

Porque Senjougahara, a quien yo atrape y detuve su caída, era muy ligera. Sin bromear, ella era misteriosamente, espeluznantemente, ligera.

Es como si ella no estuviera ahí. Eso es, Senjougahara era tan ligera; era como si no tuviera peso alguno.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Bakemonogatari ~Spanish~|Pagina Principal]]
| Siguiente [[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/002|El Cangrejo Hitagi/002]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 001

2015-02-20T22:38:06Z

Ueno-san: /* 001 */

===001===

Senjougahara Hitagi war sehr bekannt als ein kränkliches Mädchen; Also ist es nicht überraschend, dass sie im Sportunterricht nicht mit macht. Sogar zur Morgenversammlung sitzt sie nur im Schatten auf Grund ihrer Anämie. Auch wenn ich für drei Jahre in ihrer Klasse war, hab ich Sie nie wirklich aktiv gesehen. Sie besucht regelmäßig das Krankenzimmer, und wegen Krankenhausbesuchen kommt sie oft später in den Unterricht, geht früher, oder kommt erst gar nicht. Viele meiner Klassenkameraden machen sich darüber lustig, dass das Krankenhaus Ihr Zuhause sei.

Auch wenn sie Krank ist, so ist Sie doch weit davon entfernt unwirklich zu sein. Als ob sie schmal wie ein Faden ist, macht sie den Eindruck als würde sie bei der kleinsten Berührung zerbrechen. Aus diesen Grund, möglicherweise, scherzen die Jungs in unserer Klasse, dass sie vielleicht die Erbin einer Großen Firma ist. Das scheint größtenteils plausibel. Auch ich denke, dass das zu Senjougahara passen würde.

Senjougahara ließt immer allein in der Ecke des Raumes. Manchmal ein Gebundenes Buch, aber manchmal auch einer dieser Comics die dein IQ senken.
Sie scheint recht willkürlich in der Wahl Ihrer Bücher. Vielleicht ließt sie auch einfach alles mit Wörtern, obschon eine Qualität in ihrer Wahl an Büchern existiert.

Sie ist intelligent und immer die Klassenbeste.

Sie ist immer in der top ten in der Bewertungs Liste nach den Examen, in jedem Fach. Auch währe es dreist, sie mit jemandem wie mich zu vergleichen (der in jedem Fach ausser Mathe durchfällt). Das muss wohl daran liegen, dass unsere Hirne anders konstruiert sind.

Es sieht so aus als hätte sie keine Freunde.

Nicht einen einzigen.

Ich hab sie nie mit irgendjemand reden sehn. Von meinem Standpunkt aus, die Ansicht, dass sie Bücher liest - die bloße Tatsache, dass sie Bücher ließt - hat wohl eine Mauer um sie herum erschaffen. Deswegen, obwohl ich etwas mehr als zwei Jahre neben Ihr saß, kann ich sagen, dass ich nie mit ihr geredet hab. Unglücklicherweise. Im Bezug auf ihre Stimme, hab ich sie nur "Ich weiss nicht" sagen hören auf die Fragen vom Lehrer während dem Unterricht (Obwohl ich nicht weiss ob sie die Antwort wirklich nicht wusste oder doch, hat sie doch immer mit "Ich weiss nicht" geantwortet). Im speziellen Umfeld der Schule ist es normal für Menschen ohne Freunde, sich in Gruppen zusammen zu tun mit anderen ohne Freunde (in anderen Worten, eine Art "Kolonie"). Auch ich war bis letzes Jahr in solch einer Gruppe. Warum auch immer, ist Senjougahara eine Ausnahme dieser Regel. Natürlich, sie wird auch nicht geärgert. Ob gut oder schlecht, ich hab sie nie ein Opfer sein sehn. Ich hab es immer als selbstverständlich gesehen, dass sie immer ein Buch lesend in der Ecke sitzen sollte. Sie hatte eine Mauer um sich erschaffen.

Ihre Anwesenheit dort war ein Geschenk.

Ihre Abwesenheit dort war erwartet.

Natürlich, das spielt keine Rolle.

Nach drei Jahren an einer high school mit 200 Schülern je Stufe zwischen Erst- und Drittklässlern, Senpais, Kouhais, Klassenkameraden, und all den Lehrern, zusammen um die 1000 Menschen in der selben Umgebung, habe ich begonnen, mich zu fragen, wie viele von diesen Menschen ich persönlich kenne. Ich denke Jeder würde meine Antwort darauf deprimierend finden.

Selbst wenn ein Wunder geschieht und man drei Jahre am Stück mit einer Person in einer Klasse wär, denke ich nicht, dass du dich Einsam fühlen würdest, weil du nicht ein Wort mit dieser Person gewechselt hast. Es endet einfach mit einer Erinnerung, dass eine solche Person existiert hat. Auch wenn ich noch nicht weiss, was passiert, wenn ich in einem Jahr von der Schule abgehe, hätte ich doch keinen Grund, mich an Senjougaharas Gesicht zu erinnern, oder gar in der Lage dazu zu sein.

Ich finde das in Ordung. Und für Senjougahara sollte das selbe gelten. Nicht nur für Sie, sondern für jeden in der Schule. Es muss falsch sein über so eine Sache als deprimierend nachzudenken.

Das war, was ich dachte.

Aber.

Eines Tages.

Um ehrlich zu sein, ich beendete gerade höllische Sommerferien, wurde ein Drittklässler, und sah das Ende einer gespänstischen Golden week [Frühlingsferien in Japan]. Es war der 8te Mai.

Wie schon vorher erwartet, hatte ich diese Tendenz zum zu spät kommen, und war gerade dabei, die Stufen herauf zu sprinten. In diesem Moment fiel ein Mädchen vom Himmel.

Dieses Mädchen war Senjougahara Hitagi.

Um ehrlich zu sein, sie fiel nicht vom Himmel. Sie ist wahrscheinlich lediglich auf einer Stufe ausgerutscht und nach hinten weg gefallen. Ich hätte ihr ausweichen können, aber ich entschied mich, sie zu fangen und Ihren Fall zu unterbrechen.

Das sah mir nach einer besseren Entscheidung als auszuweichen aus.

Nein, höchstwahrscheinlich war es ein Fehler.

Denn.

Denn Senjougahara, die ich gerade gefangen hatte und somit ihren Fall gestoppt hatte, war sehr — unmöglich - leicht. Kein Scherz. Sie war mysteriös leicht.

Als ob sie gar nicht da wäre. Das ist richtig, Senjougahara war so leicht, als ob sie kein Gewicht hätte.

Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 001

2015-02-20T22:19:44Z

Ueno-san: /* 001 */

===001===

Senjougahara Hitagi war sehr bekannt als ein kränkliches Mädchen; Also ist es nicht überraschend, dass sie im Sportunterricht nicht mit macht. Sogar zur Morgenversammlung sitzt sie nur im Schatten auf Grund ihrer Anämie. Auch wenn ich für drei Jahre in ihrer Klasse war, hab ich Sie nie wirklich aktiv gesehen. Sie besucht regelmäßig das Krankenzimmer, und wegen Krankenhaus besuchen, kommt sie oft später in den Unterricht, geht früher, oder kommt erst garnicht. Viele meiner Klassenkameraden machen sich darüber Lustig dass das Krankenhaus Ihr Zuhause sei.

Auch wenn sie Krank ist, so ist Sie doch weit davon entfernt unwirklich zu sein. Als ob sie schmal wie ein Faden ist, macht sie den Eindruck als würde sie bei der kleinsten Berührung zerbrechen. Aus diesen Grund, möglicherweise, scherzen die Jungs in unserer Klasse dass sie vielleicht die Erbin einer Großen Firma ist. Das scheint größtenteils plausibel. Auch ich denke dass das zu Senjougahara passen würde.

Senjougahara ließt immer allein, in der Ecke des Raumes. Manchmal ein Gebundenes Buch, Aber manchmal auch einer dieser Comics die dein IQ senken.
Sie scheint recht willkürlich in der Wahl Ihrer Bücher. Vielleicht ließt sie auch einfach alles mit Wörten, obschon eine Qualität in iherer Wahl an Büchern existiert.

Sie ist intelligent und immer die Klassenbeste.

Sie ist immer in der top ten in der Bewertungs Liste nach den Examen, in jedem Fach. Auch währe es dreist Sie mit jemandem wie mir zu vergleichen (der in jedem Fach ausser Mathe durchfällt). Das muss wohl daran liegen dass unsrere Hirne anders konstruirt sind.

Es sieht so aus als hätte sie keine Freunde.

Nicht einen einzigen.

Ich hab sie nie mit irgendjemand reden sehn. Von meinem Standpunkt aus, die Ansicht das sie Bücher liest - die bloße Tatsache dass sie Bücher ließt - hat wohl eine Mauer um sie herum erschaffen. Deswegen, obwohl ich etwas mehr als zwei Jahre neben Ihr saß, kann ich sagen dass ich nie mit ihr geredet hab. Unglücklicherweise. Im Bezug auf Ihre Stimme, hab ich sie nur "Ich weiss nicht" sagen hören auf die Fragen vom Lehrer während dem Unterricht (Obwohl ich nicht weiss ob sie die Antwort wirklich nicht wusste oder doch, hat sie doch immer mit "Ich weiss nicht" geantwortet.) Im speziellen Umfeld der Schule, ist es normal für Menschen ohne Freunde sich in Gruppen zusammen zu tun mit anderen ohne Freunde (in anderen Worten eine Art Kolonie). Auch ich war bis letzes Jahr in solch einer Gruppe. Warum auch immer, ist Senjougahara eine Ausnahme dieser Regel. Natürlich, Sie wird auch nicht geärgert. Ob gut oder schlecht, ich hab Sie nie ein Opfer sein sehn. Ich hab es immer als selbstverständlich gesehn dass sie immer in der Ecke sitzen sollte, ein buch lesend. Sie hatte eine Mauer um sich erschaffen.

Ihre Anwesenheit dort war ein Geschenk.

Ihre Abwesenheit dort war erwartet.

Natürlich, das spielt keine Rolle.

Nach drei Jahren an einer high school, mit 200 Schülern je Stufe zwischen erst- und drittklässlern, Senpais, Kouhais, Klassenkameraden, und all den Lehrern, zusammen um die 1000 Menschen in der selben Umgebung, ich habe begonnen mich zu fragen wieviele von diesen Menschen persönlich kenne. Ich denke Jeder würde meine Antwort darauf depremierend finden.

Selbst wenn ein Wunder geschieht und man drei Jahre am Stück mit einer Person in einer Klasse wär, denke ich nicht dass du dich Einsam fühlen würdest nicht ein Wort mit dieser Person gewechselt zu haben. Es endet einfach mit einer Erinnerung dass eine solche Person existiert hat. Auch wenn ich noch nicht weiss was passiert wenn ich in einem Jahr von der Schule abgehe, hätte ich doch keinen Grund mich an Senjougahara´s Gesicht zu erinnern, oder gar in der Lage dazu zu sein.

Ich finde das in Ordung. Und für Senjougahara sollte das selbe gelten. Nicht nur für Sie, sondern für jeden in der Schule. Es muss falsch sein über so eine Sache als Depremierend nachzudenken.

Das war was ich dachte.

Aber.

Eines Tages.

Um ehlich zu sein, ich beendete gerade höllische Sommerferien, wurde ein Drittklässler, und sah das Ende einer gespäntischen Golden week [Herbst ferien in Japan]. Es war der 8te Mai.

Wie schon vorher erwartet, hatte ich diese Tendenz zum zu spät kommen, und war gerade dabei die Stufen herauf zu sprinten. In diesem Moment, fiel ein Mädchen vom Himmel.

Dieses Mädchen war Senjougahara Hitagi.

Um ehlich zu sein, sie fiel nicht vom Himmel. Sie ist wahrscheinlich lediglich auf einer Stufe ausgerutscht und nach hinten weg gefallen. Ich hätte ihr ausweichen können, aber ich entschied mich sie zu fangen und Ihren Fall zu unterbrechen.

Das sah mir nach einer besseren Entscheidung als aus zu weichen aus.

Nein, höchstwahrscheinlich war es ein Fehler.

Denn.

Denn Senjougahara, welche ich gerade gefangen hatte und Ihren Fall stoppte, war sehr—unmöglich leicht. Kein Scherz. Sie war Mysteriös leicht.

Als ob sie garnicht da wäre. Das ist richtig, Senjougahara war so leicht, als ob sie kein Gewicht hätte.