Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad

2014-11-11T20:26:03Z

Velocity7:

{{Status|Stalled}}

The Visual Novel ''Clannad'' is also available in the following languages (Note: Translation progress varies for each version):
*[[CLANNAD ~Vietnamese~|Việt Nam (Vietnamese)]]
*[[Clannad_FR|Français (French)]]

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Original video game cover.'']]
'''Please Note: That Baka-Tsuki hosts only the Translated text, and as such, no images or game files are hosted here.'''

== Project History ==
=== Sekai Project Kickstarter===
* November 11, 2014 - Congratulations to Sekai Project with their [https://www.kickstarter.com/projects/sekaiproject/clannad-official-english-release Kickstarter] project and getting funded. We're eager to see CLANNAD's official treatment and wish them all the best! --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7|talk]]) 14:26, 11 November 2014 (CST)
=== Second resurrection ===
* October 29, 2013 - <del>Baka-Tsuki no longer condones the translation being done by Doki Fansubs. They have been removed from the "Current Team" section.</del> You can view the discussion on the issue about Clannad_Man at '''[[Talk:Clannad#Doki_Fansubs|at this link]]'''.
* June 7, 2012 - Project leadership has been transferred to [http://doki.co/2012/06/07/clannad_vn_announcement/ Doki Fansubs]! The Baka-Tsuki wiki will no longer be updated, but will be preserved as an archive.
* February 18, 2012 - Launch of [http://clannad.game-maps.net/ new website].
* August 31, 2011 - Hiatus formally declared. Work to resume in mid-November 2011.
* April 13, 2011 - Overhauled this page, to reflect the official change of staff.
** The previous admin, [[User:velocity7|velocity7]], has given [[User:Polarem|Polarem]] permission to continue the project.
** The old information on this page can still be viewed in the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 page history].
* January 29, 2011 - Uploaded a collection of [[Clannad:Leftover lines|stray, untranslated lines]] from various SEENs. <del>Translation required.</del>
* January 20, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(System)|image-based system text]]. <del>Translation required.</del>
* January 1, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(Story)|image-based story text]]. <del>Translation required.</del>
* December 31, 2010 - All updates made in the SVN have been merged into the Wiki. The Wiki is now an updated version of the SVN.

=== First resurrection ===
* March 22, 2010 - Uploaded strings extracted from the kepago script files. <del>There are 88 unique strings that need translation</del>. You can find them [[Clannad:ke_files_untranslated_strings|here]].
* July 1st, 2009 - Synchronization of updated translations from wiki to SVN has started. <del>Please see [http://www.assembla.com/flows/show/dEMGTKzKKr3PT2eJe5aVNr the SVN message]</del> ''(Restricted access)''
* December 7, 2008 - [http://www.assembla.com/spaces/clannad/ SVN] introduced
* March 1, 2008 - Some [http://clannad.thewafflehouse.net/index.php?page=screens screens] to whet your appetite from our internal build. :)
* February 29, 2008 - After Story complete, translation status: 99.999%
**TL check forthcoming...
* November 9, 2007 - Nagisa's route complete, translation status: 86%
* September 17, 2007 - Kotomi's route complete, translation status: 74%
* July 23, 2007 - Fuuko's route complete, translation status: 65%
* May 17, 2007 - Tomoyo's route complete, translation status: 53%
* April 14, 2007 - Kyou's route complete, translation status: 42%
* February 24, 2007 - Translation now stands at 25%. :)
* February 9, 2007 - We've hit the 20% translation mark! Thank you everyone for your support!
* February 5, 2007
** zefgame joins the だんご大家族 club :3
** New screenshots at the [http://clannad.thewafflehouse.net development website]!
* January 29, 2007 - Development website posted
* January 23, 2007 - Switched from spreadsheets to Kepago files
* January 22, 2007 - Project announcement!

== General information ==
=== Project Summary ===
Clannad is an all-ages visual novel adventure developed by Key/VisualArts, released in 2004. More information is available at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Clannad_%28visual_novel%29 Wikipedia article].

This project is a second-generation resurrection of the translation project effort that started in 2005. The Clannad translation effort was originally started by Soulfang, then resurrected as an open collaboration by [[User:Velocity7|velocity7]] in 2007, and finally re-resurrected for polishing by [[User:Polarem|Polarem]] in 2011.
If any groups are interested in using the script files for their own CLANNAD translation project, such as a foreign language, please contact the Project Administrator. Also, please be advised that, until this project is complete, we cannot guarantee the accuracy or cleanliness of the translation, and therefore advise that you hold off on such requests until that happens.

=== Supported Versions ===
Currently, the original version (2004) and the Full Voice version (2008) are supported.

We are looking into getting support for the Memorial Edition (2010) as well. If you have knowledge about RealLive and rlBabel-genmap, and wish to help, please contact Polarem at his [[User_talk:Polarem|talk page]] or at the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread]

There are currently no plans to support the console versions.

=== Technical Info ===
RLDev is the tool chain developed by Haeleth for editing RealLive data. The patch for RLDev that provides Full Voice support can be found [[CLANNADFVProgress|here]].

OCaml is the programming language used to write RLDev. Because it be a pain to setup, [[OCamlInstall|here]] are some directions for getting it up and running.

For those who are interested in the various versions of RealLive, [[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]] has compiled a (slightly outdated) [[User:RasqualTwilight/RealLive|list]] of RealLive incarnations.

=== Where to Purchase CLANNAD ===
Although this is '''not''' an indication that the patch is in any way, shape, or form, near completion or readiness to release to the public, you may find this information useful.

[http://www.jbox.com JBox] and [http://www.paletweb.com PaletWeb] are two (but not the only) online stores that ship overseas from Japan. You might have some luck on [http://www.ebay.com eBay] too.

=== Contacts, Downloads ===
If you wish to contact us, please use the [[Talk:Clannad|talk page]] or visit the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread].

The latest preview files for use with your game can be found [http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=3553949#post3553949 here].

The webpage for the previous translation effort, which includes development details, screenshots, and downloadable content, is available at [http://clannad.thewafflehouse.net The Waffle House].

=== Resources ===
An updated game guide can be viewed [https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B3T4eWH7NVj7OWM5NGI4ZWEtNDAyMi00Zjc5LThhMTQtZmQ1MTVjMDFlYzlh&hl=en_US here].

== Project Staff ==
=== Current Team ===
* Everything: [http://doki.co/ Doki Fansubs]

=== Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:Polarem|Polarem]]
* Chief Editor: [[user:Xcandescent|Xcandescent]]
* Host/Support: [http://www.baka-tsuki.org Baka-Tsuki]

=== Pre-Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:velocity7|velocity7]]

This project was brought to you by the Drama Club/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族）. The staff involved were:
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame
* ''For a more detailed list, see the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 archived page]''

=== Other ===
Special thanks goes to the following people/groups:

*Haeleth
**Developed ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), the RealLive tool designed for CLANNAD patches (apparently so it says on the website)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Hacking assistance with RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**Helped deal with the anti-aliasing problem
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**Documented the [[Clannad:PAK File Format|internals of the PAK archives]]


== Script Chart ==
{{Clannad:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]
[[Category:Visual novel]]

User talk:Velocity7

2014-08-08T18:39:26Z

Velocity7: /* Editing for WA2 */

== About the narrative format Tomoya uses... ==

Hi, I have an enquiry about the use of "you" in the narrative descriptions.

I noticed it in SEEN4415, in several lines such as line <<0088>>.

<0088> If you look pretty closely, you'll see the stamp "Prefectural Library Book Collection".
// よく見ると、『県立図書館蔵書』と印がおしてある。

To me, this use of "you" sounds extremely unnatural. I know it is not particularily wrong, and in English it is up to the
author whether they address anyone specifically or not in narrative writing, but in the Japanese context, if anything, I would
say he would be talking about himself seeing it rather than "you" or anyone else. Yes, Tomoya is narrating, but he is not really
aware of the people reading, nor does he ever talk to them directly in the original Japanese, does he?

So, may I have your permission to, in my editing, change all the unnatural "you"s to "I"s? Of course I will further edit the sentence to make sure it makes sense, for example with the above line I would change it to
"If I look closely, I can see a stamp reading "Prefectural Library Book Collection".

Thanks,

[[User:Shi-an|Shi-an]]

Hello, I would like to participate in the Clannad Translation project, are there certain requirements, and is there a way to contact you or any other project leaders?
Also, I've scrapped 249 lines of translations for SEEN6800 and pasted on its page. I guess it could serve as a reference.

Cheers,

[[User:Crimson Butterfly|Crimson Butterfly]]

I am in awe of your speed and consistency of translation for Kyou's route.

[[User:LianYL|LianYL]]

Hello Velocity7, (a.k.a Image Editor)

I've notice that another user, specifically [[user:Nightsky87|Nightsky87]] have been contributing a large number of images. As i'am not familiar with that area, unlike your experienced self, can you please make sure that that any other image contributed are within the limits of the website, and that they are only novel related images?

Thanks

Sincerely,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 04:29, 8 May 2006 (PDT)

Why did you revert "Endless Eight" back to "Endless August"? The title for this chapter in katakana is エンドレスエイト, as Kinny has said.

--[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] 17:57, 31 May 2006 (PDT)

ok ( ﾟωﾟ)

== moving pages ==

I see you just did a manual move of the text from the "Endless August" page to "Endless Eight". That is a bad way to do it, as the history of old page is lost. Please use the "move" option at the top of the page instead. I was actually just about to do that myself, but you beat me to it (it won't let me move a page to a name that already exists). I'll see if I can sort it out, but it may require a wiki admin....

--[[User:BlckKnght|BlckKnght]] 20:48, 31 May 2006 (PDT)

:Well, it looks like I don't have enough privaleges to fix it up completely. It's not a big deal though. Just one of the little details of wiki creation... You're solution would have been fine (except for really anal people like me ^_^; ). Once a wiki admin shows up we'll get it sorted out.

:--[[User:BlckKnght|BlckKnght]] 21:09, 31 May 2006 (PDT)

== Illustrations ==

sorry, I'll keep that in mind. [[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 04:27, 10 July 2006 (PDT)

== Re: Erasure ==

Yes, unfortunately when i rolled back

that small minor edit was reverted as well.

== Issue of Yellow Warning ==

The issue of the Yellow Card, was not to the user who made the referred edits concerning "insects" but to the user who erased script with no edit summary to explain his/her action.

She/he has the IP address of:

210.87.251.106

As so far as i'am aware of, the user who made the contribution, with the edit summary of:

<cite>
The original Japanese word is "バッタ(batta)", so "grasshopper" or "locust" is correct. Because "locust" is confused with "cicada" in USA, I think "grasshopper" is appropriate.
</cite>

Is identified by the IP of 210.87.251.107

I have double checked the logs, and I'am confident i have correctly identified the user responsible.

But I hve to stress that due to the anonymous nature IP identification that i'am aware that there can be a possibility that more then one user can have the same IP address due to the nature of dynamic IP and NAT.

If you still feel i have identified the wrong user, please provide me the IP identification of the correct user, and i will once again re-examine the evidence.

Sincerely,

Onizuka-GTO

== Accidental Erasure Possibility ==

I have considered that scenario and that may well be the case, but if that was accidental and the user has switch to a different IP, why did they not correct their mistake?

Failure to correct a known mistake is just as severe as deliberate vandalism.

Of course the possibility that the user is unaware that they are responsible for the action at that time, or that they may not been present during the issue of the warning or have not recent visited the wiki for some time.

In that case they have all the rights to appeal the decision, a simple contact with me or any member of the Baka-Tsuki Team, that will show Acknowledgement of their mistake and that they held the incriminating IP address, is sufficient for me to remove the warning.

Unfortunately, for there to be a complete and clear understanding of the incident to suggest a different motive for the clearly vandalistic action, communication of the accuse must be heard. Without it, they leave me no choice but to assume the worse.

If you are still not satisfied with my decision, may I suggest we continue this conversation via E-mail?

Sincerely,

Onizuka-GTO

* Thank you for bringing attention of 64.93.73.62
I have issued the appropriate notice.

As to answer your question, yes. All members of the Baka-Tsuki team has the responsibility.

The Editors more so, since we will be using the Wiki more often then the translator, and ensure it is pleasant for all round.

Of course as you will know we should always be vigile for any misjudge verdicts on our own counts, and i will hope you will always question your own verdicts as much as you have questioned mine.

(^_~)>

Sincerely,

Onizuka-GTO

== Color Illustration double-pagers ==

I think I've got some more free time for a few days, so let me know which ones are missing.

--[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] 06:32, 2 August 2006 (PDT)

Hmm can't seem to get a good scan... and I can't bring myself to really pull those pages apart ^^; will get back to you on this.

--[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] 08:33, 8 August 2006 (PDT)

== monobook.css update ==

hello Velocity7,

just read your message, (and that's just after checking my forum P.M)

If the monobook.css hasn't yet been updated, then i'll do it for you.

I'll also have to bump up darkoneko access level as well as i thought he had the power...

anyway, if you have got it done, just ignore this.

cheers.

regards,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 02:51, 1 February 2007 (PST)

==untitled==
Hey,

It seems the Clannad translations have some issues with tenses. Is the main story supposed to be referred to in present or past tense?

I doubt it's a case of flashbacks, or time distortion, as the tenses are different in the same situation.

Cheers,

--[[User:Umiman|umiman]] 17:17, 12 February 2007 (PST)

== Re: Spacing and Name Changes ==

I mainly did the spacing due to the fact that that page looked particularly different compared to the other pages. Since it is not necessary, I'll try to aim for that last. I understand that "//" is to denote what was originally there or a slight commentary that does not go into the program or reading, however I find it is there to structure organisation. I was aiming at making it look more neat rather than correcting, though I can focus on other aspects instead. However, I suppose I forgot that for that same reason, anything after "//" does not need to be edited, even if there's typos. Well, I was unaware of {-- this is ignored --}. My computer science is horrid, so I'll look more into the manual to better understand the notations. I tried playing the game to hunt for some event codes until I realised I don't quite understand the computer science.

I inputted Young man due to the translation being written that way, so I ended up matching what the text used, forgetting the guidelines at that time. I suppose I should have changed what was in the text and used Young Man. That was my mistake, I apologise. So, now I changed the dialogue so that it says 'Young Man' on the text. It's one or the other, and I made the wrong decision, thank you for correcting me. I'm bound to miss something even if I read it often.

There are a lot of components I am not entirely sure of, so my judgment might be flawed. Like if the original text says \m{A} within dialogue, I look for that and possibly insert it. Though I won't look to into that too much since that would be direct translation seeking. Another portion would be British or American English, but since they're both used like half the time, I'm ignoring those until one is set in stone. Then there's the ellipses into an ending of a sentence, which would be four periods. I guess this is a worry for later, since there's some variance in these it seems. Hyphens and contractions can appear iffy to me (you might have noticed the fortune-telling edits or some de-contractions ... if that is a word, either for consistency or avoidance of possessive usage.). Punctuation rules would be the portion that's most iffy to me.

Well, I'll do my best to avoid hindering mistakes while making positive corrections. Pretty challenging, but it's a fun learning experience. Thanks again.

--Amoirsp 14:38, 14 March 2007 (PST) ... (I don't even remember how to put a time stamp)

== Tomoyo's Route ==

Sure, I'll hold out. :P I got excited when Jc started on the 24th one, but found it odd to have the 23rd blank, so I tried filling it in as much as I could. Then I realised how difficult it was not knowing Japanese, but at least I grasped the idea through the attempt. Since you are almost done, I'll await the new SEEN to edit. Though I might still tamper with it, and fail again, to improve interpretation. Thanks for the notification. =) (Fast translating speed you have there)

--[[User:Amoirsp|Amoirsp]] 22:49, April 11, 2007

== I'm confused about tenses with suddenly. (a bit long) ==

Project Administrator,

As you notice, in the game there are often scenes where something is said or done, then Tomoya says that's what was said or done. Would this be says or said? For example, Sunohara says "Haaa..." then Tomoya narrates that he sighs. Sunohara did/does sigh (I already get confused here, since you can also not put did/does, and put sighs/sighed instead), but it is current, so would the narration be sighs or sighed? (Also applies to someone said/says something, then Tomoya says that's what that person said/says) [I put says.]

There are also times when someone is getting out of his/her seat and then running off (ex: Fuuko). Tomoya describes the current actions, but it just happened (like a sudden response). It presently happened, but which tense is it? Getting out of the seat was before running off, so do those have separate tenses too? The action is simultaneous (implication of running out of the room) but they're two actions in a row. [I put gets up from the seat and runs out of the classroom.]

Also a question about 'soon after' just doing something. If it is being described, is it present or past? Tomoya described what he/they did, but that's what they did, so it's current with an implied transition that that's what they did. If it encompasses a period of time, like eating lunch, I would put ate. The other confusion is tensing an action that has 'soon after' or 'after that' in the same sentence. (Ex: We did this 'after that'. We do this 'soon after'. 'Soon after that' this is what we do/did. 'Soon after that' we do/did this.) Sentence ordering itself can vary, but the denotation of the tense is important.

I read on your guidelines about class ending. Based on that, it sounds like Tomoya would say 'class has ended', but it doesn't change the fact that while he's speaking presently, 'ended' is still past tense, even though 'has' implies it's current. Also, would such a case usually be superiour to say, 'class ends'? I'd put class ends because usually you have the bell rings before that. This can be analogous to 'one hour passed', but I would put 'one hour passes' (anything other than 'one' is more distinguishable due to forcing hour to be plural, because you can't use 'passes' unless it's singular. So, I would use passed instead of pass for three hours, because pass has many more meanings. I get slight confusion with past vs passed too, like 'one hour passes by' as opposed to 'one hour past by'.). However, these examples are a certain period of time happening, so it's a bit more clear, whereas I'm stumped with 'suddenly', 'getting up from the seat and dashing out of the room', and 'that's what he/she says'.

I'm getting confused in tensing these particular scenarios. As you notice, they're all rather similar, but they're all circumstantial. I just want to know how you distinguish them so I can match these more consistently. The class example is good, but these slightly vary. If you could provide me with a brief clarification, I would greatly appreciate the help.

-Amoirsp 4/13/2007 15:20

:Right now though, the nature of visual novels is also a bit convoluted to me in terms of tenses... for the most part, things do happen in present tense, but every once in a while Tomoya will also speak in past-tense, and sometimes future tense. It seems to be dependent on the situation and what kind of narrative he uses. For the most part, you can expect him to speak in present tense, but there are going to be some exceptions here and there. --[[User:Velocity7|velocity7]]

:: I'll use my best judgment for now then and not worry so much about it, but as you know, such tensing like this happens almost all the time, so I wanted to minimise going the wrong direction. Thanks for the pointer. I'll think of a plan of how to tackle this so I can be a bit more consistent. -[[User:Amoirsp|Amoirsp]]

== Itsuki ==

Unless I completely missed something, isn't 伊吹 Ibuki? It's Fuuko's older sister and Nagisa's former art teacher. I never recalled a character named Itsuki in Clannad. Perhaps a minour mistake?
-Amoirsp

== Unsolicited Edits ==

I hope I haven't overstepped my bounds. I am not qualified to do translation. I made several very minor edits to Clannad SEEN pages in order to get the translations to compile (as .sjs files) with rlc. Compilation turned up some minor mistakes (misnumbered resources et al). I found a couple of lines that weren't translated and made a note of it. You can review my revisions (Oct 30, 2007) [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Special:Contributions/Richard_23 here]. It looks like you guys are doing a great job. Keep up the great work! --[[User:Richard 23|Richard 23]] 15:18, 30 October 2007 (PDT)

== CLANNAD Images ==

For the CLANNAD Translation Project, how exactly are the images being edited? [[User:Hiiragi Kagami|Hiiragi Kagami]] 19:56, 18 November 2007 (PST)

== Reply to message left on my discussion page ==

So? The CLANNAD guidelines say that Tomoya's narration be written in present tense. And anyway, writing in preset tense makes it feel more as if the reader is actually there, experiencing the text. [[User:Hiiragi Kagami|Hiiragi Kagami]] 13:06, 25 November 2007 (PST)

== SEEN6801 ==

I just wanted to see if it would be okay to split up [[Clannad:SEEN6801]] into 3 or 4 sub-parts like [[Clannad:SEEN6800]] (Clannad) ... we're already at 156 kb in size, and it's starting to play havoic with my poor broswer. I was about to do it myself, but thought probably a wise idea to check, since I dont know how much more trouble that makes it on your end.

[[User:Todkapuz|Todkapuz]] 19:23, 5 January 2008 (PST)

== Translated Apps ==

Hey velocity7, looks like the translation for Clannad is coming along quite well! I translated the menus and some of the inline text for setup.exe and reallive.exe. Most of that is really only useful in debug mode though. Let me know if that would be helpful. I've also translated gameexe.ini and setup.ini, but I'm sure you're all over that. I also wrote a script (in Perl) to download and compile seen files from baka-tsuki to help me play through and proofread the translation. But I guess you have your own program for that. If you need any help on editing the executables, let me know. Thanks to everyone for their great work on this wonderful game! --[[User:Richard 23|Richard 23]] 23:51, 21 July 2008 (PDT)

== Clannad:SEEN7500 (Misae's Scenario) ==

I planned to, but can't edit this SEEN successfully, it's ''probably'' due to browser problems due to huge script file. So I lay proposed changes out here, so that someone able to implement them will alter the script. Here are the changes and questions.

[[Clannad:SEEN7500]] /* Text */

"," -> "..." at line <1103>; 
2nd "," -> "." at line <1319>; 
Add "," after "No" in line <1342>; 
"I" -> "It" at lines <1622>, <1625>, <1627>; 
"-kun" -> "-san" at <1680>; 
Line <1740> makes close to little sense. Is it a verified TL, I wonder? What's that "at least" for? Isn't it closer to "If you're going to constantly apologize…" or "If you're going to apologize for smallest things."? 
Line <1977>: "boy" is rude, name is off, one should go with "young man"; 
Line <2444> \{Saki} "Well not the tea house, but maybe another place?" Shouldn't there be a "," after "well"? 
Line <2452> \{Yuki} "It definitely well." Grammar error. 

[[Special:Contributions/91.78.148.102|91.78.148.102]] 21:55, 17 January 2009 (UTC)

== CLANNAD(Vietnamese) ==

--[[User:Midishero|Midishero]] 10:18, 6 August 2009 (UTC) I had read CLANNAD with your English patch and I do like it.
I want to translate it into Vietnamese and post it up this site. I hope you give me a permission. Thank you.

== CLANNAD (Spanish) ==
I have just started playing CLANNAD in english and so far it is good, although there a constant and noticable errors within the english patch. But even so I am interested in doing a Spanish language of Clannad, and i am sure that the english SEEN.txt would be most compatible with the spanish language, after all they are latin based languages. Mind you I do not speak japanese, although i have a friend who is japanese and also speaks english, while i myself can do enlgish > spanish translation. [[User:Xangel|Xangel]] 13:14, 15 November 2009 (UTC)

== Bakemonogatari ==
Hello velocity7,
I'm Nanaya, the one in charge of Fate/Zero Vietnamese Translation Project. My friend from vnsharing.net wants to ask if he could translate Bakemonogatari into Vietnamese using your translation. He already had a fansubbing Project for this anime a long time ago, and now he wants to go on with the novel. Could you give us permission for that?
I'm looking forward to hearing from you.
With many thanks for translating such a great novel,
--[[User:Nanaya|Nanaya]] 02:04, 5 January 2010 (UTC)

Velocity can I have your permission to make many formatting changes to the monogatari series chapter formatting links. For example change Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Cat/003 into Monogatari:Bakemonogatari/Tsubasa Cat 003/003 or just plain Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003/003. And also change Bakemonogatari/Karen Bee/001|001 into Monogatari:Nisemonogatari Vol1/Karen Bee/001|001. These types of changes need to be done throughout all the Monogatari series chapter and illustration links.

I propose doing these now, before Js06 or another translator starts translating even more chapters, then making these changes would be much more difficult to implement. I want to make the formatting consistent for all the Monogatari chapter links. I recommend using this type of formatting Monogatari:Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003|003 or the shorter version Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003|003. Which formatting do you prefer or think is best to use? I posted something similar in the Monogatari forum.--[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 21:18, 20 March 2012 (CDT)
:Sure, I don't see a problem with it. Please be sure to keep in touch with the other translators though to make sure everything is all right. Having said that, I didn't really do much with the Bakemonogatari project, only translating a total of say, two chapters? :p As for format, please discuss with other members and reach a consensus on how the pages should be laid out. --22:07, 20 March 2012 (CDT)

== Asking permission for Baka to Test to Shoukanjuu Vietnamese ==

Hi, I came across the light novel named Baka to Test to Shoukanjuu after Suzumiya Haruhi was down. I find Baka to Test to Shoukanjuu really interesting. I would like to translate it into Vietnamese using the translation on baka-tsuki. Would you mind if I use it as source? Since I intend to post it on vnsharing.net, I'll update my translation on baka-tsuki too.

Thank you for reading

ps: I have completed 2 chapters already. It will take sometime before I can get acquainted with posting translation on baka-tsuki. Sorry in advanced if the translation is not on-date.

----

== From a Bored Mabinogian ==

I was on Mabinogi World Wiki and I KNEW a handle I saw there looked familiar o.O -Kentngo of Tarlach Server

== WA2 translator ==

Hi Velocity7, I'm actually interested in becoming "White Album 2" translator... How can I apply to become it? And is there anything special required for me to have or to do in order to become one?

--[[User:Zleonil|Zleonil]] ([[User talk:Zleonil|talk]]) 14:06, 5 October 2013 (CDT)

I haven't been answered yet T_T
--[[User:Zleonil|Zleonil]] ([[User talk:Zleonil|talk]]) 06:49, 22 October 2013 (CDT)

Thanks for the response, I'll post out my translation then, please have someone check it if there's some misuse of words ><
--[[User:Zleonil|Zleonil]] ([[User talk:Zleonil|talk]]) 07:42, 22 October 2013 (CDT)

== WA2 translation ==

Hi,Velocity7. I am interested in translating WA2.
Do you mind if I would take part in this project?
I am a Japanese, so my English proficiency is not enough.
But I have done this game already and I can understand well about this game.
So,I believe I can contribute this project to some extent.
Please don't hesitate to correct or modify my translations.
--[[User:Tumujimagari|Tumujimagari]] ([[User talk:Tumujimagari|talk]]) 14:14, 17 October 2013 (CDT)

== WA2 Omake Translations ==

Hi Velocity7,
I was browsing through the WA2 Omake short story translations when I noticed some discrepancies with your translation and the Chinese translation (I'm bilingual in Chinese/English) that I've been reading. Some of these discrepancies are not particularly minor either -- they seem to be related to pronouns (or lack thereof) and makes the sentences have completely different meanings. If you (or someone else on the WA2 project) would take sometime to go back to the source material to check...

On Twinkle Snow:
The Chinese translation has a slightly different take in wording. Starting with the "I'll go down in flames part". Here's what I am reading:

''——所以，我決定賠上一切。''

''不論是你我之間的朋友關係，還是三人的關係，你都可以一刀兩斷。''

''我會從你面前消失的。''

''她知道，三人的關係即將崩壞。''

''她知道，大家都會越傷越深。''

''她也知道，大概自己才是最悲哀的人。''

Translates into...

''----So, I've decided to go all in.

''Whether its the friendship between you and me, or our three-man relationship, you can erase both.''

''I can disappear forever.''

''She knows the relationship between the three of them would collapse.''

''She knows everyone will just get hurt deeper and deeper.''

''She also knows, she's probably the most pathetic of them all...''

Which has drastically different meanings compared to the english translation available.

Also, the English translation for The Idol Who Forgot How To Sing seems to have the same problem where (I presume) a sentence that doesn't specify who the action belongs to sometimes gets mixed up, eg. English translation for one of the sentences was

''And Setsuna finally found the one thing that she hated the most about Haruki. She loved that even though she tried to hate him so much, she had pretty much destroyed it all.''

when in Chinese translation it is more along the lines of

''And Setsuna finally found the one thing that she hated the most about Haruki. She loved that even though he tried so hard making himself hate me, he had ruined all his efforts in the end.''

And About Snow Melts Snow Falls

starting at the part where

''"See, a while back he suddenly came and was checking the address books and stuff."''

Chinese translation is more along the lines of...

''"See, a while back he suddenly came to my house? Said he got the address from student address book"''

''-- Very possible if it's that guy.''

''"Did you take the day off? Or did you leave something behind?"''

''"I did take the day off. There was a concert the day before and I went"''

''"Then he was there just to check on you."''

''"Even so, don't you think he's a little insensitive?"''

''--Yep, the guy has no concept of keeping his distance''

''"Did he barge into your house? Ask you for tea?"''

''"He said a few things and then left, but still..."''

'' -- But still.''

'' That kind of getting-overly-involved-with-others attitude only make people dislike him...''

There might be more but that's what I've noticed so far. I'd really appreciate it if you could look over these examples and let me know what you think. Also - was wondering if you guys would ever take indirect (JP->CH->EN) translations. Was interested in filling out the rest of The Idol Who Forgot How To Sing (the adult part) seeing how the rest is translated but those (imo, key) parts are not.

Thanks!

[[User:Pedot|Pedot]] ([[User talk:Pedot|talk]]) 00:20, 9 December 2013 (CST)
:Hello Pedot. Interesting that you point these out, though I feel it's more to do with the way I chose to translate those lines versus how the Chinese translation did it. Having said that, I did a direct read from the actual Japanese text, so maybe there might be differences as a result. Also, unless there are other people who are willing to take the plunge into the adult material and do the JP->EN method of doing things, I think it'll be fine if you do indirect translations. The amount of content covered by the adult sections is very miniscule anyway, in comparison to the rest of the sidestory. --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 01:31, 9 December 2013 (CST)

== Editing WA2 ==
Hi, I'd like to work on editing WA2. Just to check on the general formatting, only scripts in Bold are clear for editing, right?
--[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 15:48, 14 December 2013 (CST)
:Sure! --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 16:20, 14 December 2013 (CST)
:I've done preliminary editing of Script #1001. Please look it over and let me know any preferences for it. The tense was a little inconsistent so by default I converted it to past tense. Please let me know if you'd like it in present tense. --[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 13:56, 15 December 2013 (CST)
:Doing it in present tense may actually be a better idea. Often the unspoken lines are used to convey Haruki's own feelings or internal thoughts regarding the present situation, and in such cases it sounds a lot better done in present tense. For example, in Script #1003, line #32 through #52, translating into past tense sounds awkward in itself, and I can't think of a good way to adapt line #40 into past tense without breaking the original translation. As far as I understand, majority of the original text is in present tense as well. Mixed tenses could be done according to script and situation, but it'd be nice to avoid inconsistency of that sort as much as possible. [[User:NaokiP|NaokiP]] ([[User talk:NaokiP|talk]]) 14:54, 26 December 2013 (CST)

I had the same thought as well. I have a lot of discrepancies with present tense in general, but VNs tend to be the one where it's the choice between style and staying true to the translation.
From my point of view the argument looks like this:
Go present tense and keep to the novel's delivery, but break the English at times.
Go past tense and keep the English fluid but break the translation at times.
I'll take a look at script #1003 and see if there are good ways to present it in past tense.
--[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 16:46, 26 December 2013 (CST)
:I've put up my take on #1003, with narration done in present tense... hopefully I got it all. I need to review it again tomorrow, it's getting late. For now, it seems like a good idea to have a few versions of scripts so we can see what works best in both conveying the message in English and retaining the original Japanese, and so we can decide which is more important. [[User:NaokiP|NaokiP]] ([[User talk:NaokiP|talk]]) 20:42, 26 December 2013 (CST)

== White Album 2 - Editing Work ==

Hey Velocity, is the WA2 project still looking for editors?
I'd like to help out in some way and it's really the only thing I'm capable of doing - I've got a pretty good understanding of English and some very basic Japanese.
It's my first time working on a wiki though, I'm doing my best to figure out how things work here.
I look forward to working with the team!
[[User:NaokiP|NaokiP]] ([[User talk:NaokiP|talk]]) 17:30, 24 December 2013 (CST)
:More staff would definitely be appreciated! --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 20:19, 24 December 2013 (CST)

== White Album 2 - Translation wrap-up for introductory chapter==
Hi Velocity,

I've recently added about 18-19% to the progression of this translation. The only unclaimed section left now is the H-scene, but I see that there are a few other scenes that Zleonil opened but hasn't updated for a while. Do you know if those are still active?
--[[User:Harujin|Harujin]] ([[User talk:Harujin|talk]])

== White Album 2 Editing ==

I'm wondering if you're looking for more editors for White Album 2?
:We still are, you're welcome to help try to clean stuff up whenever you get a chance. --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 23:30, 9 April 2014 (CDT)
::I just went through script 1001, most of the changes I've made are as comments. What would be the best step to get these checked against the current script for correctness? --[[User:Archaic|Archaic]] ([[User talk:Archaic|talk]]) 08:40, 11 April 2014 (CDT)

== Editing / TL(C) / Hacking ==

Velocity,

Wanted to know if I could help with any of the things mentioned in the topic. The hacking part I'd need a bit of an intro on in terms of how the engine works. Been doing fansubs for years but I'm totally new to the VN translation scene, and eventually I'd like to get around to working on WA1 and the PS3 port. Any way we'd be able talk on irc, email or something similar?
:Hey [[User:Nx0|Nx0]], unfortunately we haven't really done any research on WA1, PS3 or PC version of it. My best guess is you could ask someone familiar enough to look into breaking the code. --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 19:32, 15 June 2014 (CDT)

== White Album 2 Translation ==

Hello, Velocity7. I'm interested in translating WA2 would you mind if I take part in this project? My English is not exactly great, so some of my translation might be a bit rough. However, I have already completed the game and I can understand the story fairly well. As a WA2 fan, I would like to contribute to the english translation.--[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])
:Sure, it's an open thing and you're free to also come in and work on the translations. :) --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 21:17, 18 June 2014 (CDT)
Just curious, I've tried translating the first file for closing chapter and is wondering how am I doing so far? If I'm doing more harm than good to this project, please tell me. My english is not very good, so I just translate it the way I interpret the original text. I know I need alot of editing on the parts I translated but is my translation passable? --[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]]) 22:39, 23 June 2014 (CDT)

== Editing for WA2 ==

I hope this is the right place to contact you, I'm looking to help edit the rough translations of WA2 IC and (hopefully) the translations of CC. If you guys need another hand, I'd love to help --[[User:Dokdek|Dokdek]] ([[User talk:Dokdek|talk]])
:More help would definitely be appreciated, thanks! --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 13:39, 8 August 2014 (CDT)

User talk:Velocity7

2014-06-19T02:17:58Z

Velocity7: /* White Album 2 Translation */

User talk:Velocity7

2014-06-16T00:32:57Z

Velocity7: /* Editing / TL(C) / Hacking */

User talk:Velocity7

2014-04-10T04:30:01Z

Velocity7: /* White Album 2 Editing */

White Album 2

2014-04-06T23:58:58Z

Velocity7:

==News==
* '''April 6, 2014'''
** Closing chapter files are now available.
* '''March 14, 2012'''
** Page grand opening! Happy White Day!
** Introductory chapter files are now available.

== Warning ==
Despite progress towards an all-ages version, '''this visual novel is rated ''Mature'' and is considered for Adults (18+) only.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.

By continuing to read or be involved in this project, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''

Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.


== Looking for Help! ==
Big thanks to all of the translators and editors who have stepped up to take on this project. Translation of Introductory Chapter is nearing completion!

Before advancing to the translation of the next section, we'd like to take some time to try to create a properish release of IC. '''In particular, we would like to find some artists/typesetters to help replace the UI including all the menus and options, as well as someone who can fix the shadows on the font for the English text'''. Additionally, there are a few movies that would be a lot nicer with hardsubs/karaoke, but that's not really important. Please email jonathanasdf@hotmail.com if you'd like to help.


== Project Staff ==
* Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Velocity7|velocity7]]
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:Harujin|Harujin]]

=== Hackers ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]
:* erengy

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Skies|Skies]]
:* [[User:NaokiP|NaokiP]]

== Files ==
=== [http://goo.gl/29uoS Daily Patch] ===
===[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/stats.txt Daily Stats]===
* Access past stats by going to <nowiki>http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/statsDATE.txt</nowiki> where you replace DATE by yyyymmdd date. Earliest is 20120412.
=== Wikitext ===
* '''[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/20120417-WA2IntroChapter.7z 20120417-WA2IntroChapter.7z]'''
** Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -introductory chapter-''.
** Date Posted: 2012/04/17
** Size: 246,844 bytes
** CRC32: a117c13e
** MD5: c9b89bf4d29a89bfeff960424b3029f7
* '''[https://dl.dropboxusercontent.com/u/4910378/WA2/20140406WA2ClosingChapter.7z 20140406WA2ClosingChapter.7z]'''
** Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -closing chapter-''.
** Date Posted: 2014/04/06
** Size: 758,816 bytes
** CRC32: 4F114483
** MD5: 7621b2d507333ac956d9f902ab1c0017
* '''WA2Coda.7z'''
** Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -coda-''.
** Date Posted:
** Size:
** CRC32:
** MD5:

== FAQ ==
'''Is it possible for anyone to play the game?'''
:* We are working to make an all-ages variant of the script. Be advised though that playing through such a version of the script will never achieve 100% CG collection, etc.

'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
:* You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.

'''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''
:* It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.

'''Okay, how can I purchase the game?'''
:* As it is an eroge, availability may be limited. A list of stores that may stock them is listed below. Please be advised that the websites may not be safe for work:
:** [http://www.amiami.com/top/detail/detail?gcode=LTD-PCG-01932 Amiami]
:** [http://www.jlist.com/product/PCG1210 J-List]
:** [http://www.paletweb.com/ Paletweb] (need confirmation)
:* Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
:* The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).

'''Are there guidelines for this project?'''
:* Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.

'''Could we get access to the tools used to extract the text?'''
:* Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.

'''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''
:* That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.
:* We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.
:* If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.

'''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''
:* That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.

'''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''
:* Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.

'''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''
:* As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.

'''So does that mean you're translating the PS3 version?'''
:* Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.

'''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''
:* Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.

== [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==
{{:White Album 2/ScriptChart}}

[[Category:Visual novel]]

User talk:Velocity7

2013-12-25T02:19:49Z

Velocity7: /* White Album 2 - Editing Work */

== About the narrative format Tomoya uses... ==

Hi, I have an enquiry about the use of "you" in the narrative descriptions.

I noticed it in SEEN4415, in several lines such as line <<0088>>.

<0088> If you look pretty closely, you'll see the stamp "Prefectural Library Book Collection".
// よく見ると、『県立図書館蔵書』と印がおしてある。

To me, this use of "you" sounds extremely unnatural. I know it is not particularily wrong, and in English it is up to the
author whether they address anyone specifically or not in narrative writing, but in the Japanese context, if anything, I would
say he would be talking about himself seeing it rather than "you" or anyone else. Yes, Tomoya is narrating, but he is not really
aware of the people reading, nor does he ever talk to them directly in the original Japanese, does he?

So, may I have your permission to, in my editing, change all the unnatural "you"s to "I"s? Of course I will further edit the sentence to make sure it makes sense, for example with the above line I would change it to
"If I look closely, I can see a stamp reading "Prefectural Library Book Collection".

Thanks,

[[User:Shi-an|Shi-an]]

Hello, I would like to participate in the Clannad Translation project, are there certain requirements, and is there a way to contact you or any other project leaders?
Also, I've scrapped 249 lines of translations for SEEN6800 and pasted on its page. I guess it could serve as a reference.

Cheers,

[[User:Crimson Butterfly|Crimson Butterfly]]

I am in awe of your speed and consistency of translation for Kyou's route.

[[User:LianYL|LianYL]]

Hello Velocity7, (a.k.a Image Editor)

I've notice that another user, specifically [[user:Nightsky87|Nightsky87]] have been contributing a large number of images. As i'am not familiar with that area, unlike your experienced self, can you please make sure that that any other image contributed are within the limits of the website, and that they are only novel related images?

Thanks

Sincerely,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 04:29, 8 May 2006 (PDT)

Why did you revert "Endless Eight" back to "Endless August"? The title for this chapter in katakana is エンドレスエイト, as Kinny has said.

--[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] 17:57, 31 May 2006 (PDT)

ok ( ﾟωﾟ)

== moving pages ==

I see you just did a manual move of the text from the "Endless August" page to "Endless Eight". That is a bad way to do it, as the history of old page is lost. Please use the "move" option at the top of the page instead. I was actually just about to do that myself, but you beat me to it (it won't let me move a page to a name that already exists). I'll see if I can sort it out, but it may require a wiki admin....

--[[User:BlckKnght|BlckKnght]] 20:48, 31 May 2006 (PDT)

:Well, it looks like I don't have enough privaleges to fix it up completely. It's not a big deal though. Just one of the little details of wiki creation... You're solution would have been fine (except for really anal people like me ^_^; ). Once a wiki admin shows up we'll get it sorted out.

:--[[User:BlckKnght|BlckKnght]] 21:09, 31 May 2006 (PDT)

== Illustrations ==

sorry, I'll keep that in mind. [[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 04:27, 10 July 2006 (PDT)

== Re: Erasure ==

Yes, unfortunately when i rolled back

that small minor edit was reverted as well.

== Issue of Yellow Warning ==

The issue of the Yellow Card, was not to the user who made the referred edits concerning "insects" but to the user who erased script with no edit summary to explain his/her action.

She/he has the IP address of:

210.87.251.106

As so far as i'am aware of, the user who made the contribution, with the edit summary of:

<cite>
The original Japanese word is "バッタ(batta)", so "grasshopper" or "locust" is correct. Because "locust" is confused with "cicada" in USA, I think "grasshopper" is appropriate.
</cite>

Is identified by the IP of 210.87.251.107

I have double checked the logs, and I'am confident i have correctly identified the user responsible.

But I hve to stress that due to the anonymous nature IP identification that i'am aware that there can be a possibility that more then one user can have the same IP address due to the nature of dynamic IP and NAT.

If you still feel i have identified the wrong user, please provide me the IP identification of the correct user, and i will once again re-examine the evidence.

Sincerely,

Onizuka-GTO

== Accidental Erasure Possibility ==

I have considered that scenario and that may well be the case, but if that was accidental and the user has switch to a different IP, why did they not correct their mistake?

Failure to correct a known mistake is just as severe as deliberate vandalism.

Of course the possibility that the user is unaware that they are responsible for the action at that time, or that they may not been present during the issue of the warning or have not recent visited the wiki for some time.

In that case they have all the rights to appeal the decision, a simple contact with me or any member of the Baka-Tsuki Team, that will show Acknowledgement of their mistake and that they held the incriminating IP address, is sufficient for me to remove the warning.

Unfortunately, for there to be a complete and clear understanding of the incident to suggest a different motive for the clearly vandalistic action, communication of the accuse must be heard. Without it, they leave me no choice but to assume the worse.

If you are still not satisfied with my decision, may I suggest we continue this conversation via E-mail?

Sincerely,

Onizuka-GTO

* Thank you for bringing attention of 64.93.73.62
I have issued the appropriate notice.

As to answer your question, yes. All members of the Baka-Tsuki team has the responsibility.

The Editors more so, since we will be using the Wiki more often then the translator, and ensure it is pleasant for all round.

Of course as you will know we should always be vigile for any misjudge verdicts on our own counts, and i will hope you will always question your own verdicts as much as you have questioned mine.

(^_~)>

Sincerely,

Onizuka-GTO

== Color Illustration double-pagers ==

I think I've got some more free time for a few days, so let me know which ones are missing.

--[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] 06:32, 2 August 2006 (PDT)

Hmm can't seem to get a good scan... and I can't bring myself to really pull those pages apart ^^; will get back to you on this.

--[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] 08:33, 8 August 2006 (PDT)

== monobook.css update ==

hello Velocity7,

just read your message, (and that's just after checking my forum P.M)

If the monobook.css hasn't yet been updated, then i'll do it for you.

I'll also have to bump up darkoneko access level as well as i thought he had the power...

anyway, if you have got it done, just ignore this.

cheers.

regards,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 02:51, 1 February 2007 (PST)

==untitled==
Hey,

It seems the Clannad translations have some issues with tenses. Is the main story supposed to be referred to in present or past tense?

I doubt it's a case of flashbacks, or time distortion, as the tenses are different in the same situation.

Cheers,

--[[User:Umiman|umiman]] 17:17, 12 February 2007 (PST)

== Re: Spacing and Name Changes ==

I mainly did the spacing due to the fact that that page looked particularly different compared to the other pages. Since it is not necessary, I'll try to aim for that last. I understand that "//" is to denote what was originally there or a slight commentary that does not go into the program or reading, however I find it is there to structure organisation. I was aiming at making it look more neat rather than correcting, though I can focus on other aspects instead. However, I suppose I forgot that for that same reason, anything after "//" does not need to be edited, even if there's typos. Well, I was unaware of {-- this is ignored --}. My computer science is horrid, so I'll look more into the manual to better understand the notations. I tried playing the game to hunt for some event codes until I realised I don't quite understand the computer science.

I inputted Young man due to the translation being written that way, so I ended up matching what the text used, forgetting the guidelines at that time. I suppose I should have changed what was in the text and used Young Man. That was my mistake, I apologise. So, now I changed the dialogue so that it says 'Young Man' on the text. It's one or the other, and I made the wrong decision, thank you for correcting me. I'm bound to miss something even if I read it often.

There are a lot of components I am not entirely sure of, so my judgment might be flawed. Like if the original text says \m{A} within dialogue, I look for that and possibly insert it. Though I won't look to into that too much since that would be direct translation seeking. Another portion would be British or American English, but since they're both used like half the time, I'm ignoring those until one is set in stone. Then there's the ellipses into an ending of a sentence, which would be four periods. I guess this is a worry for later, since there's some variance in these it seems. Hyphens and contractions can appear iffy to me (you might have noticed the fortune-telling edits or some de-contractions ... if that is a word, either for consistency or avoidance of possessive usage.). Punctuation rules would be the portion that's most iffy to me.

Well, I'll do my best to avoid hindering mistakes while making positive corrections. Pretty challenging, but it's a fun learning experience. Thanks again.

--Amoirsp 14:38, 14 March 2007 (PST) ... (I don't even remember how to put a time stamp)

== Tomoyo's Route ==

Sure, I'll hold out. :P I got excited when Jc started on the 24th one, but found it odd to have the 23rd blank, so I tried filling it in as much as I could. Then I realised how difficult it was not knowing Japanese, but at least I grasped the idea through the attempt. Since you are almost done, I'll await the new SEEN to edit. Though I might still tamper with it, and fail again, to improve interpretation. Thanks for the notification. =) (Fast translating speed you have there)

--[[User:Amoirsp|Amoirsp]] 22:49, April 11, 2007

== I'm confused about tenses with suddenly. (a bit long) ==

Project Administrator,

As you notice, in the game there are often scenes where something is said or done, then Tomoya says that's what was said or done. Would this be says or said? For example, Sunohara says "Haaa..." then Tomoya narrates that he sighs. Sunohara did/does sigh (I already get confused here, since you can also not put did/does, and put sighs/sighed instead), but it is current, so would the narration be sighs or sighed? (Also applies to someone said/says something, then Tomoya says that's what that person said/says) [I put says.]

There are also times when someone is getting out of his/her seat and then running off (ex: Fuuko). Tomoya describes the current actions, but it just happened (like a sudden response). It presently happened, but which tense is it? Getting out of the seat was before running off, so do those have separate tenses too? The action is simultaneous (implication of running out of the room) but they're two actions in a row. [I put gets up from the seat and runs out of the classroom.]

Also a question about 'soon after' just doing something. If it is being described, is it present or past? Tomoya described what he/they did, but that's what they did, so it's current with an implied transition that that's what they did. If it encompasses a period of time, like eating lunch, I would put ate. The other confusion is tensing an action that has 'soon after' or 'after that' in the same sentence. (Ex: We did this 'after that'. We do this 'soon after'. 'Soon after that' this is what we do/did. 'Soon after that' we do/did this.) Sentence ordering itself can vary, but the denotation of the tense is important.

I read on your guidelines about class ending. Based on that, it sounds like Tomoya would say 'class has ended', but it doesn't change the fact that while he's speaking presently, 'ended' is still past tense, even though 'has' implies it's current. Also, would such a case usually be superiour to say, 'class ends'? I'd put class ends because usually you have the bell rings before that. This can be analogous to 'one hour passed', but I would put 'one hour passes' (anything other than 'one' is more distinguishable due to forcing hour to be plural, because you can't use 'passes' unless it's singular. So, I would use passed instead of pass for three hours, because pass has many more meanings. I get slight confusion with past vs passed too, like 'one hour passes by' as opposed to 'one hour past by'.). However, these examples are a certain period of time happening, so it's a bit more clear, whereas I'm stumped with 'suddenly', 'getting up from the seat and dashing out of the room', and 'that's what he/she says'.

I'm getting confused in tensing these particular scenarios. As you notice, they're all rather similar, but they're all circumstantial. I just want to know how you distinguish them so I can match these more consistently. The class example is good, but these slightly vary. If you could provide me with a brief clarification, I would greatly appreciate the help.

-Amoirsp 4/13/2007 15:20

:Right now though, the nature of visual novels is also a bit convoluted to me in terms of tenses... for the most part, things do happen in present tense, but every once in a while Tomoya will also speak in past-tense, and sometimes future tense. It seems to be dependent on the situation and what kind of narrative he uses. For the most part, you can expect him to speak in present tense, but there are going to be some exceptions here and there. --[[User:Velocity7|velocity7]]

:: I'll use my best judgment for now then and not worry so much about it, but as you know, such tensing like this happens almost all the time, so I wanted to minimise going the wrong direction. Thanks for the pointer. I'll think of a plan of how to tackle this so I can be a bit more consistent. -[[User:Amoirsp|Amoirsp]]

== Itsuki ==

Unless I completely missed something, isn't 伊吹 Ibuki? It's Fuuko's older sister and Nagisa's former art teacher. I never recalled a character named Itsuki in Clannad. Perhaps a minour mistake?
-Amoirsp

== Unsolicited Edits ==

I hope I haven't overstepped my bounds. I am not qualified to do translation. I made several very minor edits to Clannad SEEN pages in order to get the translations to compile (as .sjs files) with rlc. Compilation turned up some minor mistakes (misnumbered resources et al). I found a couple of lines that weren't translated and made a note of it. You can review my revisions (Oct 30, 2007) [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Special:Contributions/Richard_23 here]. It looks like you guys are doing a great job. Keep up the great work! --[[User:Richard 23|Richard 23]] 15:18, 30 October 2007 (PDT)

== CLANNAD Images ==

For the CLANNAD Translation Project, how exactly are the images being edited? [[User:Hiiragi Kagami|Hiiragi Kagami]] 19:56, 18 November 2007 (PST)

== Reply to message left on my discussion page ==

So? The CLANNAD guidelines say that Tomoya's narration be written in present tense. And anyway, writing in preset tense makes it feel more as if the reader is actually there, experiencing the text. [[User:Hiiragi Kagami|Hiiragi Kagami]] 13:06, 25 November 2007 (PST)

== SEEN6801 ==

I just wanted to see if it would be okay to split up [[Clannad:SEEN6801]] into 3 or 4 sub-parts like [[Clannad:SEEN6800]] (Clannad) ... we're already at 156 kb in size, and it's starting to play havoic with my poor broswer. I was about to do it myself, but thought probably a wise idea to check, since I dont know how much more trouble that makes it on your end.

[[User:Todkapuz|Todkapuz]] 19:23, 5 January 2008 (PST)

== Translated Apps ==

Hey velocity7, looks like the translation for Clannad is coming along quite well! I translated the menus and some of the inline text for setup.exe and reallive.exe. Most of that is really only useful in debug mode though. Let me know if that would be helpful. I've also translated gameexe.ini and setup.ini, but I'm sure you're all over that. I also wrote a script (in Perl) to download and compile seen files from baka-tsuki to help me play through and proofread the translation. But I guess you have your own program for that. If you need any help on editing the executables, let me know. Thanks to everyone for their great work on this wonderful game! --[[User:Richard 23|Richard 23]] 23:51, 21 July 2008 (PDT)

== Clannad:SEEN7500 (Misae's Scenario) ==

I planned to, but can't edit this SEEN successfully, it's ''probably'' due to browser problems due to huge script file. So I lay proposed changes out here, so that someone able to implement them will alter the script. Here are the changes and questions.

[[Clannad:SEEN7500]] /* Text */

"," -> "..." at line <1103>; 
2nd "," -> "." at line <1319>; 
Add "," after "No" in line <1342>; 
"I" -> "It" at lines <1622>, <1625>, <1627>; 
"-kun" -> "-san" at <1680>; 
Line <1740> makes close to little sense. Is it a verified TL, I wonder? What's that "at least" for? Isn't it closer to "If you're going to constantly apologize…" or "If you're going to apologize for smallest things."? 
Line <1977>: "boy" is rude, name is off, one should go with "young man"; 
Line <2444> \{Saki} "Well not the tea house, but maybe another place?" Shouldn't there be a "," after "well"? 
Line <2452> \{Yuki} "It definitely well." Grammar error. 

[[Special:Contributions/91.78.148.102|91.78.148.102]] 21:55, 17 January 2009 (UTC)

== CLANNAD(Vietnamese) ==

--[[User:Midishero|Midishero]] 10:18, 6 August 2009 (UTC) I had read CLANNAD with your English patch and I do like it.
I want to translate it into Vietnamese and post it up this site. I hope you give me a permission. Thank you.

== CLANNAD (Spanish) ==
I have just started playing CLANNAD in english and so far it is good, although there a constant and noticable errors within the english patch. But even so I am interested in doing a Spanish language of Clannad, and i am sure that the english SEEN.txt would be most compatible with the spanish language, after all they are latin based languages. Mind you I do not speak japanese, although i have a friend who is japanese and also speaks english, while i myself can do enlgish > spanish translation. [[User:Xangel|Xangel]] 13:14, 15 November 2009 (UTC)

== Bakemonogatari ==
Hello velocity7,
I'm Nanaya, the one in charge of Fate/Zero Vietnamese Translation Project. My friend from vnsharing.net wants to ask if he could translate Bakemonogatari into Vietnamese using your translation. He already had a fansubbing Project for this anime a long time ago, and now he wants to go on with the novel. Could you give us permission for that?
I'm looking forward to hearing from you.
With many thanks for translating such a great novel,
--[[User:Nanaya|Nanaya]] 02:04, 5 January 2010 (UTC)

Velocity can I have your permission to make many formatting changes to the monogatari series chapter formatting links. For example change Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Cat/003 into Monogatari:Bakemonogatari/Tsubasa Cat 003/003 or just plain Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003/003. And also change Bakemonogatari/Karen Bee/001|001 into Monogatari:Nisemonogatari Vol1/Karen Bee/001|001. These types of changes need to be done throughout all the Monogatari series chapter and illustration links.

I propose doing these now, before Js06 or another translator starts translating even more chapters, then making these changes would be much more difficult to implement. I want to make the formatting consistent for all the Monogatari chapter links. I recommend using this type of formatting Monogatari:Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003|003 or the shorter version Bakemonogatari Vol2/Tsubasa Cat 003|003. Which formatting do you prefer or think is best to use? I posted something similar in the Monogatari forum.--[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 21:18, 20 March 2012 (CDT)
:Sure, I don't see a problem with it. Please be sure to keep in touch with the other translators though to make sure everything is all right. Having said that, I didn't really do much with the Bakemonogatari project, only translating a total of say, two chapters? :p As for format, please discuss with other members and reach a consensus on how the pages should be laid out. --22:07, 20 March 2012 (CDT)

== Asking permission for Baka to Test to Shoukanjuu Vietnamese ==

Hi, I came across the light novel named Baka to Test to Shoukanjuu after Suzumiya Haruhi was down. I find Baka to Test to Shoukanjuu really interesting. I would like to translate it into Vietnamese using the translation on baka-tsuki. Would you mind if I use it as source? Since I intend to post it on vnsharing.net, I'll update my translation on baka-tsuki too.

Thank you for reading

ps: I have completed 2 chapters already. It will take sometime before I can get acquainted with posting translation on baka-tsuki. Sorry in advanced if the translation is not on-date.

----

== From a Bored Mabinogian ==

I was on Mabinogi World Wiki and I KNEW a handle I saw there looked familiar o.O -Kentngo of Tarlach Server

== WA2 translator ==

Hi Velocity7, I'm actually interested in becoming "White Album 2" translator... How can I apply to become it? And is there anything special required for me to have or to do in order to become one?

--[[User:Zleonil|Zleonil]] ([[User talk:Zleonil|talk]]) 14:06, 5 October 2013 (CDT)

I haven't been answered yet T_T
--[[User:Zleonil|Zleonil]] ([[User talk:Zleonil|talk]]) 06:49, 22 October 2013 (CDT)

Thanks for the response, I'll post out my translation then, please have someone check it if there's some misuse of words ><
--[[User:Zleonil|Zleonil]] ([[User talk:Zleonil|talk]]) 07:42, 22 October 2013 (CDT)

== WA2 translation ==

Hi,Velocity7. I am interested in translating WA2.
Do you mind if I would take part in this project?
I am a Japanese, so my English proficiency is not enough.
But I have done this game already and I can understand well about this game.
So,I believe I can contribute this project to some extent.
Please don't hesitate to correct or modify my translations.
--[[User:Tumujimagari|Tumujimagari]] ([[User talk:Tumujimagari|talk]]) 14:14, 17 October 2013 (CDT)

== WA2 Omake Translations ==

Hi Velocity7,
I was browsing through the WA2 Omake short story translations when I noticed some discrepancies with your translation and the Chinese translation (I'm bilingual in Chinese/English) that I've been reading. Some of these discrepancies are not particularly minor either -- they seem to be related to pronouns (or lack thereof) and makes the sentences have completely different meanings. If you (or someone else on the WA2 project) would take sometime to go back to the source material to check...

On Twinkle Snow:
The Chinese translation has a slightly different take in wording. Starting with the "I'll go down in flames part". Here's what I am reading:

''——所以，我決定賠上一切。''

''不論是你我之間的朋友關係，還是三人的關係，你都可以一刀兩斷。''

''我會從你面前消失的。''

''她知道，三人的關係即將崩壞。''

''她知道，大家都會越傷越深。''

''她也知道，大概自己才是最悲哀的人。''

Translates into...

''----So, I've decided to go all in.

''Whether its the friendship between you and me, or our three-man relationship, you can erase both.''

''I can disappear forever.''

''She knows the relationship between the three of them would collapse.''

''She knows everyone will just get hurt deeper and deeper.''

''She also knows, she's probably the most pathetic of them all...''

Which has drastically different meanings compared to the english translation available.

Also, the English translation for The Idol Who Forgot How To Sing seems to have the same problem where (I presume) a sentence that doesn't specify who the action belongs to sometimes gets mixed up, eg. English translation for one of the sentences was

''And Setsuna finally found the one thing that she hated the most about Haruki. She loved that even though she tried to hate him so much, she had pretty much destroyed it all.''

when in Chinese translation it is more along the lines of

''And Setsuna finally found the one thing that she hated the most about Haruki. She loved that even though he tried so hard making himself hate me, he had ruined all his efforts in the end.''

And About Snow Melts Snow Falls

starting at the part where

''"See, a while back he suddenly came and was checking the address books and stuff."''

Chinese translation is more along the lines of...

''"See, a while back he suddenly came to my house? Said he got the address from student address book"''

''-- Very possible if it's that guy.''

''"Did you take the day off? Or did you leave something behind?"''

''"I did take the day off. There was a concert the day before and I went"''

''"Then he was there just to check on you."''

''"Even so, don't you think he's a little insensitive?"''

''--Yep, the guy has no concept of keeping his distance''

''"Did he barge into your house? Ask you for tea?"''

''"He said a few things and then left, but still..."''

'' -- But still.''

'' That kind of getting-overly-involved-with-others attitude only make people dislike him...''

There might be more but that's what I've noticed so far. I'd really appreciate it if you could look over these examples and let me know what you think. Also - was wondering if you guys would ever take indirect (JP->CH->EN) translations. Was interested in filling out the rest of The Idol Who Forgot How To Sing (the adult part) seeing how the rest is translated but those (imo, key) parts are not.

Thanks!

[[User:Pedot|Pedot]] ([[User talk:Pedot|talk]]) 00:20, 9 December 2013 (CST)
:Hello Pedot. Interesting that you point these out, though I feel it's more to do with the way I chose to translate those lines versus how the Chinese translation did it. Having said that, I did a direct read from the actual Japanese text, so maybe there might be differences as a result. Also, unless there are other people who are willing to take the plunge into the adult material and do the JP->EN method of doing things, I think it'll be fine if you do indirect translations. The amount of content covered by the adult sections is very miniscule anyway, in comparison to the rest of the sidestory. --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 01:31, 9 December 2013 (CST)

== Editing WA2 ==
Hi, I'd like to work on editing WA2. Just to check on the general formatting, only scripts in Bold are clear for editing, right?
--[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 15:48, 14 December 2013 (CST)
:Sure! --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 16:20, 14 December 2013 (CST)
:I've done preliminary editing of Script #1001. Please look it over and let me know any preferences for it. The tense was a little inconsistent so by default I converted it to past tense. Please let me know if you'd like it in present tense. --[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 13:56, 15 December 2013 (CST)

== White Album 2 - Editing Work ==

Hey Velocity, is the WA2 project still looking for editors?
I'd like to help out in some way and it's really the only thing I'm capable of doing - I've got a pretty good understanding of English and some very basic Japanese.
It's my first time working on a wiki though, I'm doing my best to figure out how things work here.
I look forward to working with the team!
[[User:NaokiP|NaokiP]] ([[User talk:NaokiP|talk]]) 17:30, 24 December 2013 (CST)
:More staff would definitely be appreciated! --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7#top|talk]]) 20:19, 24 December 2013 (CST)

White Album 2

2013-12-14T22:23:27Z

Velocity7: /* FAQ */

==News==
* '''March 14, 2012'''
** Page grand opening! Happy White Day!
** Introductory chapter files are now available.

==Warning==
Despite progress towards an all-ages version, '''this visual novel is rated ''Mature'' and is considered for Adults (18+) only.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.

By continuing to read or be involved in this project, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''

Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.


==Looking for Help!==
We are always looking for translators who have played the game already. But, other than that, we would like to find some artists to help translate the UI including all the menus and options, as well as someone who can create a better font for the English text. Additionally, there are a few movies that would be a lot nicer with subs/karaoke. Please apply via the talk page for this page.

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]

===Translators===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Velocity7|velocity7]]
:*[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:*[[User:Cosmic_Eagle|Cosmic Eagle]] (INACTIVE)
:*[[User:Zleonil|Zleonil]]

===Hackers===
'''ACTIVE'''
:*[[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]
:*erengy

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Skies|Skies]]

==Files==
===[http://goo.gl/29uoS Daily Patch]===
===[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/stats.txt Daily Stats]===
*Access past stats by going to <nowiki>http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/statsDATE.txt</nowiki> where you replace DATE by yyyymmdd date. Earliest is 20120412.
===Wikitext===
*'''[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/20120417-WA2IntroChapter.7z 20120417-WA2IntroChapter.7z]'''
**Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -introductory chapter-''.
**Date Posted: 2012/04/17
**Size: 246,844 bytes
**CRC32: a117c13e
**MD5: c9b89bf4d29a89bfeff960424b3029f7
*'''WA2ClosingChapter.7z'''
**Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -closing chapter-''.
**Date Posted:
**Size:
**CRC32:
**MD5:
*'''WA2Coda.7z'''
**Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -coda-''.
**Date Posted:
**Size:
**CRC32:
**MD5:

==FAQ==
'''Is it possible for anyone to play the game?'''
:*We are working to make an all-ages variant of the script. Be advised though that playing through such a version of the script will never achieve 100% CG collection, etc.

'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
:*You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.

'''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''
:*It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.

'''Okay, how can I purchase the game?'''
:*As it is an eroge, availability may be limited. A list of stores that may stock them is listed below. Please be advised that the websites may not be safe for work:
:**[http://www.amiami.com/top/detail/detail?gcode=LTD-PCG-01932 Amiami]
:**[http://www.jlist.com/product/PCG1210 J-List]
:**[http://www.paletweb.com/ Paletweb] (need confirmation)
:*Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
:*The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).

'''Are there guidelines for this project?'''
:*Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format_guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.

'''Could we get access to the tools used to extract the text?'''
:*Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.

'''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''
:*That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.
:*We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.
:*If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.

'''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''
:*That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.

'''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''
:*Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.

'''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''
:*As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.

'''So does that mean you're translating the PS3 version?'''
:*Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.

'''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''
:*Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.

== [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==
{{:White Album 2/ScriptChart}}

White Album 2

2013-12-14T22:23:13Z

Velocity7: /* FAQ */

==News==
* '''March 14, 2012'''
** Page grand opening! Happy White Day!
** Introductory chapter files are now available.

==Warning==
Despite progress towards an all-ages version, '''this visual novel is rated ''Mature'' and is considered for Adults (18+) only.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.

By continuing to read or be involved in this project, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''

Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.


==Looking for Help!==
We are always looking for translators who have played the game already. But, other than that, we would like to find some artists to help translate the UI including all the menus and options, as well as someone who can create a better font for the English text. Additionally, there are a few movies that would be a lot nicer with subs/karaoke. Please apply via the talk page for this page.

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]

===Translators===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Velocity7|velocity7]]
:*[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:*[[User:Cosmic_Eagle|Cosmic Eagle]] (INACTIVE)
:*[[User:Zleonil|Zleonil]]

===Hackers===
'''ACTIVE'''
:*[[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]
:*erengy

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Skies|Skies]]

==Files==
===[http://goo.gl/29uoS Daily Patch]===
===[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/stats.txt Daily Stats]===
*Access past stats by going to <nowiki>http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/statsDATE.txt</nowiki> where you replace DATE by yyyymmdd date. Earliest is 20120412.
===Wikitext===
*'''[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/20120417-WA2IntroChapter.7z 20120417-WA2IntroChapter.7z]'''
**Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -introductory chapter-''.
**Date Posted: 2012/04/17
**Size: 246,844 bytes
**CRC32: a117c13e
**MD5: c9b89bf4d29a89bfeff960424b3029f7
*'''WA2ClosingChapter.7z'''
**Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -closing chapter-''.
**Date Posted:
**Size:
**CRC32:
**MD5:
*'''WA2Coda.7z'''
**Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -coda-''.
**Date Posted:
**Size:
**CRC32:
**MD5:

==FAQ==
'''Is it possible for anyone to play the game?'''
:*We are working to make an all-ages variant of the script. Be advised though that playing through such a version of the script will never achieve 100% CG collection, etc.

'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
:*You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.

'''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''
:*It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.

'''Okay, how can I purchase the game?'''
:*As it is an eroge, availability may be limited. A list of stores that may stock them is listed below. Please be advised that the websites may not be safe for work:
:**[http://www.amiami.com/top/detail/detail?gcode=LTD-PCG-01932 Amiami]
:**[http://www.jlist.com/product/PCG1210 J-List]
:**[http://www.paletweb.com/ Paletweb] (need confirmation)
:*Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
:*The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).

'''Are there guidelines for this project?'''
:*Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format_guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.

'''Could we get access to the tools used to extract the text?'''
:*Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.

'''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''
:*That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.
:*We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.
:*If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.

'''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''
:*That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.

'''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''
:*Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.

'''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''
:*As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.

'''So does that mean you're translating the PS3 version?'''
:*Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.

'''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''
:Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.

== [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==
{{:White Album 2/ScriptChart}}

User talk:Velocity7

2013-12-14T22:20:32Z

Velocity7: /* Editing WA2 */

User talk:Velocity7

2013-12-09T07:31:14Z

Velocity7: /* WA2 Omake Translations */

Clannad

2013-10-30T20:45:12Z

Velocity7: Undo revision 298041 by Velocity7 (talk)

The Visual Novel ''Clannad'' is also available in the following languages (Note: Translation progress varies for each version):
*[[CLANNAD ~Vietnamese~|Việt Nam (Vietnamese)]]
*[[Clannad_FR|Français (French)]]

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Original video game cover.'']]
'''Please Note: That Baka-Tsuki hosts only the Translated text, and as such, no images or game files are hosted here.'''

== Project History ==
=== Second resurrection ===
* October 29, 2013 - <del>Baka-Tsuki no longer condones the translation being done by Doki Fansubs. They have been removed from the "Current Team" section.</del> You can view the discussion on the issue about Clannad_Man at '''[[Talk:Clannad#Doki_Fansubs|at this link]]'''.
* June 7, 2012 - Project leadership has been transferred to [http://doki.co/2012/06/07/clannad_vn_announcement/ Doki Fansubs]! The Baka-Tsuki wiki will no longer be updated, but will be preserved as an archive.
* February 18, 2012 - Launch of [http://clannad.game-maps.net/ new website].
* August 31, 2011 - Hiatus formally declared. Work to resume in mid-November 2011.
* April 13, 2011 - Overhauled this page, to reflect the official change of staff.
** The previous admin, [[User:velocity7|velocity7]], has given [[User:Polarem|Polarem]] permission to continue the project.
** The old information on this page can still be viewed in the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 page history].
* January 29, 2011 - Uploaded a collection of [[Clannad:Leftover lines|stray, untranslated lines]] from various SEENs. <del>Translation required.</del>
* January 20, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(System)|image-based system text]]. <del>Translation required.</del>
* January 1, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(Story)|image-based story text]]. <del>Translation required.</del>
* December 31, 2010 - All updates made in the SVN have been merged into the Wiki. The Wiki is now an updated version of the SVN.

=== First resurrection ===
* March 22, 2010 - Uploaded strings extracted from the kepago script files. <del>There are 88 unique strings that need translation</del>. You can find them [[Clannad:ke_files_untranslated_strings|here]].
* July 1st, 2009 - Synchronization of updated translations from wiki to SVN has started. <del>Please see [http://www.assembla.com/flows/show/dEMGTKzKKr3PT2eJe5aVNr the SVN message]</del> ''(Restricted access)''
* December 7, 2008 - [http://www.assembla.com/spaces/clannad/ SVN] introduced
* March 1, 2008 - Some [http://clannad.thewafflehouse.net/index.php?page=screens screens] to whet your appetite from our internal build. :)
* February 29, 2008 - After Story complete, translation status: 99.999%
**TL check forthcoming...
* November 9, 2007 - Nagisa's route complete, translation status: 86%
* September 17, 2007 - Kotomi's route complete, translation status: 74%
* July 23, 2007 - Fuuko's route complete, translation status: 65%
* May 17, 2007 - Tomoyo's route complete, translation status: 53%
* April 14, 2007 - Kyou's route complete, translation status: 42%
* February 24, 2007 - Translation now stands at 25%. :)
* February 9, 2007 - We've hit the 20% translation mark! Thank you everyone for your support!
* February 5, 2007
** zefgame joins the だんご大家族 club :3
** New screenshots at the [http://clannad.thewafflehouse.net development website]!
* January 29, 2007 - Development website posted
* January 23, 2007 - Switched from spreadsheets to Kepago files
* January 22, 2007 - Project announcement!

== General information ==
=== Project Summary ===
Clannad is an all-ages visual novel adventure developed by Key/VisualArts, released in 2004. More information is available at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Clannad_%28visual_novel%29 Wikipedia article].

This project is a second-generation resurrection of the translation project effort that started in 2005. The Clannad translation effort was originally started by Soulfang, then resurrected as an open collaboration by [[User:Velocity7|velocity7]] in 2007, and finally re-resurrected for polishing by [[User:Polarem|Polarem]] in 2011.
If any groups are interested in using the script files for their own CLANNAD translation project, such as a foreign language, please contact the Project Administrator. Also, please be advised that, until this project is complete, we cannot guarantee the accuracy or cleanliness of the translation, and therefore advise that you hold off on such requests until that happens.

=== Supported Versions ===
Currently, the original version (2004) and the Full Voice version (2008) are supported.

We are looking into getting support for the Memorial Edition (2010) as well. If you have knowledge about RealLive and rlBabel-genmap, and wish to help, please contact Polarem at his [[User_talk:Polarem|talk page]] or at the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread]

There are currently no plans to support the console versions.

=== Technical Info ===
RLDev is the tool chain developed by Haeleth for editing RealLive data. The patch for RLDev that provides Full Voice support can be found [[CLANNADFVProgress|here]].

OCaml is the programming language used to write RLDev. Because it be a pain to setup, [[OCamlInstall|here]] are some directions for getting it up and running.

For those who are interested in the various versions of RealLive, [[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]] has compiled a (slightly outdated) [[User:RasqualTwilight/RealLive|list]] of RealLive incarnations.

=== Where to Purchase CLANNAD ===
Although this is '''not''' an indication that the patch is in any way, shape, or form, near completion or readiness to release to the public, you may find this information useful.

[http://www.jbox.com JBox] and [http://www.paletweb.com PaletWeb] are two (but not the only) online stores that ship overseas from Japan. You might have some luck on [http://www.ebay.com eBay] too.

=== Contacts, Downloads ===
If you wish to contact us, please use the [[Talk:Clannad|talk page]] or visit the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread].

The latest preview files for use with your game can be found [http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=3553949#post3553949 here].

The webpage for the previous translation effort, which includes development details, screenshots, and downloadable content, is available at [http://clannad.thewafflehouse.net The Waffle House].

=== Resources ===
An updated game guide can be viewed [https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B3T4eWH7NVj7OWM5NGI4ZWEtNDAyMi00Zjc5LThhMTQtZmQ1MTVjMDFlYzlh&hl=en_US here].

== Project Staff ==
=== Current Team ===
* Everything: [http://doki.co/ Doki Fansubs]

=== Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:Polarem|Polarem]]
* Chief Editor: [[user:Xcandescent|Xcandescent]]
* Host/Support: [http://www.baka-tsuki.org Baka-Tsuki]

=== Pre-Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:velocity7|velocity7]]

This project was brought to you by the Drama Club/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族）. The staff involved were:
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame
* ''For a more detailed list, see the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 archived page]''

=== Other ===
Special thanks goes to the following people/groups:

*Haeleth
**Developed ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), the RealLive tool designed for CLANNAD patches (apparently so it says on the website)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Hacking assistance with RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**Helped deal with the anti-aliasing problem
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**Documented the [[Clannad:PAK File Format|internals of the PAK archives]]


== Script Chart ==
{{Clannad:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Talk:Clannad

2013-10-30T20:43:45Z

Velocity7: /* Doki Fansubs */

== Spreadsheets ==
I made some adjustments to the section of content availability as well as submission formats. The proper name for .ods files is "OpenDocument Format (ODF) spreadsheets" because the standard is a wide-open standard, ISO/IEC 26300, which can be implemented by absolutely anyone without royalties due, including by Microsoft (which they are very grudgingly trying to implement as a second-class format; go hit [http://www.groklaw.net Groklaw]for more details). Packages which can use ODF files include OpenOffice.org (rather than "OpenOffice" which could run afoul with Microsoft's "Office" trademark), KOffice's KSpread, and Sun Microsystem's StarOffice.

-- [[User:IRJustman|IRJustman]]

The spreadsheet format has been dropped for the sake of using wikitext for versioning.

-- [[User:Velocity7|velocity7]]

After talking with Velocity7, I've taken up the menu work. When the translations to the menus are complete, please email them to me, so I can reinsert them.

-- [[User:RaptorFB|RaptorFB]]

:If you guys are going to try to retain the old yellow chipboard color scheme (which I hope), I'd choose font type 10 over here [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=873] as it goes well with the style.

:-- [[User:Jc100|Jc100]] 14:28, 14 February 2007 (PST)

Apologize for my poor English first,I'm one of clannad gamers in China,you know,we have a translate group named Key Fans Club(KFC),they've done the translation of the Clannad,except for KOTOMI and After Story.Another group of translators(they're defer,dwing,yreer and so on)have done the machine-translated Clannad(All Contents),and they've just done the manual translation of KOTOMI.As you can see,the only part we need is After Story,which takes about one third of Clannad.We have already done the CRACK of RealLive(ver.1.3.5.4,support audio replay),and KFC even added some features in order to be sure that the KFC Translated Version will not be modified or used by other translators.And another group,especially dwing,he has already added a feature that Clannad can use AAC or OGG format for audio storage.As for a gamer,I'll be glad if we can work together,that we,gamers could get the full version of Clannad sooner.(KFC has been translating Clannad for about 2 years).
You may contact KFC at its GuestBook http://www.keyfc.net/bbs/list.asp?boardid=15,and you can contact Defer GROUP at yreer@163.com.(yreer is one of the important members of the group.)-------------A Sincerely Gamer.

== Patch section? ==

I know this is really jumping the gun, but maybe you should consider adding a "Patch" section. There are a few questions I've seen people ask like "Will the voice patch work?" etc. Instead of having them go all the way to the forums, it would be easier for them to just look at the project page and see a few frequently asked questions answered. Well, this the translation isn't even 80% complete and the editing is ongoing, etc. so it probably is too early to add a section like this.

--[[User:Jumpyshoes|Jumpyshoes]] 21:08, 19 October 2007 (PDT)

== SEEN ==
Yatta! All of the SEENS are bolded! [[User:Hiiragi Kagami|Hiiragi Kagami]] 19:33, 29 February 2008 (PST)

:Omedetou gozaimasu! ^^

:All SEENS have been bolded for seven months, but none are italicized yet? Is the project still being worked on, or is it stalled?
:: It's not stalled, it's still being worked on... just moving at a really slow pace right now. Anyway, like I said, I disappear a lot... Arghh! I want to go home! I want to watch CLANNAD After Story DAMN IT! [[User:DGreater1|Dgreater1]]

== Broken Link? ==

Shouldn't someone fix the [http://clannad.thewafflehouse.net/ websites'] link to the wiki? It's redirecting to http://www.baka-tsuki.net/project/index2.php?title=Clannad which shows No Input File Specified rather than http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Clannad which works.

The Screenshots and Download links also have an extra 2 after the index in both their links which stops it from working.

[Edit: Someone fixed it now. Thanks.]

== Clannad Standard with PS2 voice patch? ==

Just wondering if the normal edition of clannad with the ps2 voice patch as ogg files is going to be fully supported? [[User:122.109.43.82|122.109.43.82]] 07:52, 8 May 2008 (PDT)

== Consistency Questions ==

For Fuuko, are we going with wood carving or wooden carving?
[Will insert more later. Feel free to put your own question here as well if you have one.]

Are we using '?!' or '!?' ? A lot of the SEEN files I've gone through use '?!', so I'm assuming that's what we should use.
Also, I think [Not completely sure.] that the text switches between 'okay' and 'ok' in some parts. Are we using 'okay' or 'ok'.

:On an English level, the interrobang (?!)comes in both forms. It works as a tone modifier when making an explicative sentence. If it's more of a question, the question mark comes first. If it's more of a shout, the exclamation leads. Though, the writers of the ''Chicago Manual of Style'' would kill me for stating this.
:[[User:M|M]] 14:41, 13 June 2008 (PDT)

Big Dango Family, Dango Daikazoku, or Big Dumpling Family?
:It should be "The Big Dango Family" if it's about the title and not a description of a one huge family. Reason is, all dango are dumplings but not all dumplings are dango. Dango are a kind of dumpling much like sharks are a kind of fish. Leaving it as it is should be fine. -DGreater1

Gramps and Pops are proper nouns, yet they are uncapitalized in the text. Should they stay uncapitalized, or should they be capitalized.

The piglet is sometimes referred to as "Botan" and sometimes as "Button"... which is the better choice?
:It should be "Botan"

What about Fuuko? Are we changing her name to Fuko for consistency? The opening movie uses that instead of Fuuko (in English text, even), and it's not like we can edit the video.

==PSP Translation==

Is it possible to take the files from the PC translation and patch them to the PSP version?

== OP Movie (op00.mpg) ==

Is the opening movie going to be subbed like how the Little Busters Demo movie was subbed or is it going to be left as is?

== Hi guys ==

Is there any way you could provide some real documentation on how to install this beast? Spent 30 minutes mixing whatever rlbabel etc files and got to the point where it says "Error: interpreter detection failed. unable to format text"... [[Special:Contributions/83.170.97.191|83.170.97.191]]

== Is this project still alive? ==

As far as I can tell, the translation is pretty much done, and just needs to be proofread and some edits made, correct? Yet it seems like it's been sitting at that state for a very long time, with no updates at all... I'm aware of the existence of the unofficial patch, which seems to be the only option for people at the moment (say what you like about it, but it really is unreasonable to expect people to wait months or longer for something that may not even materialize, when something suitable, albeit with a few hiccups and typos from time to time, already exists) but is there even any plan anymore of creating an "official" patch? I mean I could probably go through and proofread the thing myself, and put up a clean version myself, if I really felt like it, but I dunno that you people would care much for that... If a release is around the corner, then that's fine, but some people are waiting (people that are unwilling, or don't know how to use what's already been made, before an official release is distributed) and the least you could do is make an announcement about it, if the project really is dead. [[Special:Contributions/65.78.144.186|65.78.144.186]] 05:59, 13 September 2009 (UTC)

== Hello! What's taking so long? ==

I'm well aware that the last steps of work allways a little bit problematic, and you guys also rewriting the entire code for the new voiced editon, ect., but you should update this page, at least once per month, to show the project is still alive. It's alive is it? Also some early 100% patch, before the final one would be great. Even if it's not flashy we'd like to play with something... And you can always release an update...

: I think they dropped it ...

==Exclamation mark?==

http://img269.imageshack.us/img269/42/newbitmapimagext.png

Can anyone tell me why this happens when I start up REALLIVE?
I can give more information if I need to.[[Special:Contributions/74.12.184.171|74.12.184.171]] 23:48, 12 February 2010 (UTC)

- It means Snake was spotted.

* ^LOL. I'm having the same issue. I'm running the voice patch edition (on Linux via Wine) and I've tried both the r78_FV and r46_VP versions of SEEN.txt, both of which result in the exclamation mark. [[Special:Contributions/24.6.131.120|24.6.131.120]] 00:51, 22 June 2010 (UTC)

* I have been playing in Linux via Wine for a while and works perfectly (including the voice patch). I could help you more (perhaps sending you my seen.txt and my gameexe.ini) but I don't think this is the correct place to be discussing this. Do you have an email or something?

* If you use Linux, try with [http://www.elliotglaysher.org/rlvm/ rlvm]. --[[Special:Contributions/93.144.164.53|93.144.164.53]] 06:12, 18 July 2010 (UTC)

== Not much, but... ==

Could we get a status update maybe?

: This isn't an official update, but I hopped on board a few weeks ago and started cleaning up the After Story in my free time.
: .
: According to the wiki timestamps, there has been some sporadic wiki activity over the past few months (mostly to comment and clarify stuff, so not much progress)... but according to the SVN log, the latest translations (the [[Clannad:ke_files_untranslated_strings|Kepago script files]]) have been successfully incorporated into internal compilations on 7 October 2010.
: .
: So I think things are still happening, slowly but surely. Do join in to make it faster if you can! --[[User:Polarem|Polarem]] 12:36, 6 December 2010 (UTC)

== SVN sync status ==

Looks like there are some massive changes (improvements) in the SVN that haven't been merged with the wiki. A quick check revealed that, out of the 195 translation files (SEEN6800 counts as 1 file):

*At least 68 are in perfect sync (byte-for-byte)
*~36 only have inconsistencies in spacings or the presence of the end-of-file-newline

I'll import those changes into the Wiki over the next several days. [[User:Polarem|Polarem]] 17:18, 17 December 2010 (UTC)

===Update: 2010-12-31===
As of 2010-12-15, there were
* 68 files in sync
* 38 files with differences in spacings only
* 68 files with contents updated in SVN (and possibly Wiki)
* 21 files with contents updated in Wiki only

As of 2010-12-31, there are
* 147 files in sync
* 48 files with contents updated in Wiki

("In sync" means that the contents are identical byte-for-byte, without considering the UTF-8 BOM or the end-of-file-newline)

'''Possible encoding issues:''' After the merge, my rlc had trouble parsing 9 .utf files downloaded from the Wiki. My work-around was to open and re-save those files in Notepad (without other modifications). I'm not sure what causes this yet. The affected files are:
* All 7 of the "hacked" files: SEEN0444, SEEN1430, SEEN4421, SEEN4428, SEEN4508, SEEN6430, SEEN6800
* 2 "spacing-differences-only" files: SEEN4424, SEEN5430
--[[User:Polarem|Polarem]] 13:33, 31 December 2010 (UTC)
: They're gone now, without any modifications. Must have been the way I was downloading the pages. --[[User:Polarem|Polarem]] 07:01, 24 January 2011 (UTC)

'''Documentation:''' For a summary of the changes made during the merge, see the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?limit=120&title=Special%3AContributions&contribs=user&target=Polarem&namespace=&year=2010&month=-1 contributions list] from 2010-12-16 to 2010-12-31. I changed the reporting style slightly after in the middle of Dec 26: Before that, only SVN edits were noted, and Wiki edits were marked as "retain"ed.

Categories:
* Text (minor, moderate, Major) -- Rough indication on the number of lines/words changed
* hack -- Resource file (.utf) numbers updated to match SVN .ke files. Backwards compatibility broken
* coding -- Control codes and other Kepago syntax
* documentation -- Comments that describe flow-control (e.g. jump to SEENxxxx line xxxx)
* comments -- Other comments, not describing flow-control
* spacings -- Reduced multiple consecutive whitespaces to a single space; Removed end-of-line whitespace

Keywords:
* retain -- Kept the old version of a line (because I thought it was better), or a deleted comment. Before Dec 26, it could also mean that the Wiki was updated.
* fix -- Corrected an error introduced by the update

Special merge types:
* Conflict merge -- Particularly difficult merges, usually where it's hard to tell if the Wiki was updated, or if SVN had undone the Wiki's edits. I tried to determine the latest version of each line by checking the timestamped diffs, but might still have accidentally undone someone's work
* Hack merge -- Contains changes under the "hack" category
* Spacings merge -- The only changes are under the "spacings" category

== Releases? ==

Glad to see that the project is moving along, albeit slowly. I'm assuming that the translation is pretty much finished, and all that's left is fixing the grammar issues (there seems to be quite a bit of them, from what I saw), correct? If so, do these changes get updated to the releases in the SVN once in a while, or do they just stay in the wiki?

:Glad to see people still interested in the project! :) Yea, the rough text translations are done, and the next big step is polishing. If I'm not mistaken, much of the the graphics are still in Japanese though.
:.
:According to the [http://www.assembla.com/wiki/show/clannad project page], all work is meant to be done on the Wiki, and then periodically transferred to the SVN repository. However, over the past year or so, some updates have been made on the Wiki only, but some have been made on SVN only. I've just finished transferring all the SVN work into the Wiki about an hour ago, so the Wiki now has everything that SVN has, plus some improvements (at least, we hope they're improvements!). Hopefully this will make it easier to do merges in the future. --[[User:Polarem|Polarem]] 16:17, 30 December 2010 (UTC)

:I just realized that I didn't answer your question properly... :-S Anyway, the changes in the Wiki do get incorporated into the SVN once in a while; the last such update occurred on 7 October 2010. The last SEEN.txt preview (r78) was released on 11 May 2010. --[[User:Polarem|Polarem]] 12:38, 31 December 2010 (UTC)

== Doki Fansubs ==

It's come to our attention that Clannad_Man, the lead staffer for Doki Fansubs, has been attempting a Kickstarter [http://www.kickstarter.com/projects/ibhmc/key15th-a-visual-documentary] without the explicit approval of Key/VisualArts, also getting condemnation from their president/CEO [https://twitter.com/vavasyatyou/status/395023959306936321] [https://twitter.com/vavasyatyou/status/395062719776182272]. We at Baka-Tsuki do not condone this behavior, and from henceforth not be supporting any project with Doki Fansubs. They have been removed from "Current Team" status on the Clannad page. --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7|talk]]) 12:43, 29 October 2013 (CDT)
:Doki Fansubs has posted an update on the entire issue [http://doki.co/2013/10/30/clarification-regarding-clannad_man-and-his-kickstarter-campaign/], please give it a read before posting any thoughts in this section. Hopefully we can continue to work together. --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7|talk]]) 15:43, 30 October 2013 (CDT)

Clannad

2013-10-30T20:42:28Z

Velocity7: /* Second resurrection */

The Visual Novel ''Clannad'' is also available in the following languages (Note: Translation progress varies for each version):
*[[CLANNAD ~Vietnamese~|Việt Nam (Vietnamese)]]
*[[Clannad_FR|Français (French)]]

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Original video game cover.'']]
'''Please Note: That Baka-Tsuki hosts only the Translated text, and as such, no images or game files are hosted here.'''

== Project History ==
=== Second resurrection ===
* October 29, 2013 - <del>Baka-Tsuki no longer condones the translation being done by Doki Fansubs. They have been removed from the "Current Team" section.</del> You can view the discussion on the issue about Clannad_Man at '''[[Talk:Clannad#Doki_Fansubs|at this link]]'''.
* June 7, 2012 - Project leadership has been transferred to [http://doki.co/2012/06/07/clannad_vn_announcement/ Doki Fansubs]! The Baka-Tsuki wiki will no longer be updated, but will be preserved as an archive.
* February 18, 2012 - Launch of [http://clannad.game-maps.net/ new website].
* August 31, 2011 - Hiatus formally declared. Work to resume in mid-November 2011.
* April 13, 2011 - Overhauled this page, to reflect the official change of staff.
** The previous admin, [[User:velocity7|velocity7]], has given [[User:Polarem|Polarem]] permission to continue the project.
** The old information on this page can still be viewed in the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 page history].
* January 29, 2011 - Uploaded a collection of [[Clannad:Leftover lines|stray, untranslated lines]] from various SEENs. <del>Translation required.</del>
* January 20, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(System)|image-based system text]]. <del>Translation required.</del>
* January 1, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(Story)|image-based story text]]. <del>Translation required.</del>
* December 31, 2010 - All updates made in the SVN have been merged into the Wiki. The Wiki is now an updated version of the SVN.

=== First resurrection ===
* March 22, 2010 - Uploaded strings extracted from the kepago script files. <del>There are 88 unique strings that need translation</del>. You can find them [[Clannad:ke_files_untranslated_strings|here]].
* July 1st, 2009 - Synchronization of updated translations from wiki to SVN has started. <del>Please see [http://www.assembla.com/flows/show/dEMGTKzKKr3PT2eJe5aVNr the SVN message]</del> ''(Restricted access)''
* December 7, 2008 - [http://www.assembla.com/spaces/clannad/ SVN] introduced
* March 1, 2008 - Some [http://clannad.thewafflehouse.net/index.php?page=screens screens] to whet your appetite from our internal build. :)
* February 29, 2008 - After Story complete, translation status: 99.999%
**TL check forthcoming...
* November 9, 2007 - Nagisa's route complete, translation status: 86%
* September 17, 2007 - Kotomi's route complete, translation status: 74%
* July 23, 2007 - Fuuko's route complete, translation status: 65%
* May 17, 2007 - Tomoyo's route complete, translation status: 53%
* April 14, 2007 - Kyou's route complete, translation status: 42%
* February 24, 2007 - Translation now stands at 25%. :)
* February 9, 2007 - We've hit the 20% translation mark! Thank you everyone for your support!
* February 5, 2007
** zefgame joins the だんご大家族 club :3
** New screenshots at the [http://clannad.thewafflehouse.net development website]!
* January 29, 2007 - Development website posted
* January 23, 2007 - Switched from spreadsheets to Kepago files
* January 22, 2007 - Project announcement!

== General information ==
=== Project Summary ===
Clannad is an all-ages visual novel adventure developed by Key/VisualArts, released in 2004. More information is available at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Clannad_%28visual_novel%29 Wikipedia article].

This project is a second-generation resurrection of the translation project effort that started in 2005. The Clannad translation effort was originally started by Soulfang, then resurrected as an open collaboration by [[User:Velocity7|velocity7]] in 2007, and finally re-resurrected for polishing by [[User:Polarem|Polarem]] in 2011.
If any groups are interested in using the script files for their own CLANNAD translation project, such as a foreign language, please contact the Project Administrator. Also, please be advised that, until this project is complete, we cannot guarantee the accuracy or cleanliness of the translation, and therefore advise that you hold off on such requests until that happens.

=== Supported Versions ===
Currently, the original version (2004) and the Full Voice version (2008) are supported.

We are looking into getting support for the Memorial Edition (2010) as well. If you have knowledge about RealLive and rlBabel-genmap, and wish to help, please contact Polarem at his [[User_talk:Polarem|talk page]] or at the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread]

There are currently no plans to support the console versions.

=== Technical Info ===
RLDev is the tool chain developed by Haeleth for editing RealLive data. The patch for RLDev that provides Full Voice support can be found [[CLANNADFVProgress|here]].

OCaml is the programming language used to write RLDev. Because it be a pain to setup, [[OCamlInstall|here]] are some directions for getting it up and running.

For those who are interested in the various versions of RealLive, [[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]] has compiled a (slightly outdated) [[User:RasqualTwilight/RealLive|list]] of RealLive incarnations.

=== Where to Purchase CLANNAD ===
Although this is '''not''' an indication that the patch is in any way, shape, or form, near completion or readiness to release to the public, you may find this information useful.

[http://www.jbox.com JBox] and [http://www.paletweb.com PaletWeb] are two (but not the only) online stores that ship overseas from Japan. You might have some luck on [http://www.ebay.com eBay] too.

=== Contacts, Downloads ===
If you wish to contact us, please use the [[Talk:Clannad|talk page]] or visit the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread].

The latest preview files for use with your game can be found [http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=3553949#post3553949 here].

The webpage for the previous translation effort, which includes development details, screenshots, and downloadable content, is available at [http://clannad.thewafflehouse.net The Waffle House].

=== Resources ===
An updated game guide can be viewed [https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B3T4eWH7NVj7OWM5NGI4ZWEtNDAyMi00Zjc5LThhMTQtZmQ1MTVjMDFlYzlh&hl=en_US here].

== Project Staff ==
=== Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:Polarem|Polarem]]
* Chief Editor: [[user:Xcandescent|Xcandescent]]
* Host/Support: [http://www.baka-tsuki.org Baka-Tsuki]

=== Pre-Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:velocity7|velocity7]]

This project was brought to you by the Drama Club/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族）. The staff involved were:
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame
* ''For a more detailed list, see the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 archived page]''

=== Other ===
Special thanks goes to the following people/groups:

*Haeleth
**Developed ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), the RealLive tool designed for CLANNAD patches (apparently so it says on the website)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Hacking assistance with RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**Helped deal with the anti-aliasing problem
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**Documented the [[Clannad:PAK File Format|internals of the PAK archives]]



== Script Chart ==
{{Clannad:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Talk:Clannad

2013-10-29T18:29:15Z

Velocity7: /* Doki Fansubs */

Clannad

2013-10-29T17:47:52Z

Velocity7: /* Second resurrection */

The Visual Novel ''Clannad'' is also available in the following languages (Note: Translation progress varies for each version):
*[[CLANNAD ~Vietnamese~|Việt Nam (Vietnamese)]]
*[[Clannad_FR|Français (French)]]

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Original video game cover.'']]
'''Please Note: That Baka-Tsuki hosts only the Translated text, and as such, no images or game files are hosted here.'''

== Project History ==
=== Second resurrection ===
* October 29, 2013 - Baka-Tsuki no longer condones the translation being done by Doki Fansubs. They have been removed from the "Current Team" section. You can view the discussion on the issue '''[[Talk:Clannad#Doki_Fansubs|at this link]]'''.
* June 7, 2012 - Project leadership has been transferred to [http://doki.co/2012/06/07/clannad_vn_announcement/ Doki Fansubs]! The Baka-Tsuki wiki will no longer be updated, but will be preserved as an archive.
* February 18, 2012 - Launch of [http://clannad.game-maps.net/ new website].
* August 31, 2011 - Hiatus formally declared. Work to resume in mid-November 2011.
* April 13, 2011 - Overhauled this page, to reflect the official change of staff.
** The previous admin, [[User:velocity7|velocity7]], has given [[User:Polarem|Polarem]] permission to continue the project.
** The old information on this page can still be viewed in the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 page history].
* January 29, 2011 - Uploaded a collection of [[Clannad:Leftover lines|stray, untranslated lines]] from various SEENs. <del>Translation required.</del>
* January 20, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(System)|image-based system text]]. <del>Translation required.</del>
* January 1, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(Story)|image-based story text]]. <del>Translation required.</del>
* December 31, 2010 - All updates made in the SVN have been merged into the Wiki. The Wiki is now an updated version of the SVN.

=== First resurrection ===
* March 22, 2010 - Uploaded strings extracted from the kepago script files. <del>There are 88 unique strings that need translation</del>. You can find them [[Clannad:ke_files_untranslated_strings|here]].
* July 1st, 2009 - Synchronization of updated translations from wiki to SVN has started. <del>Please see [http://www.assembla.com/flows/show/dEMGTKzKKr3PT2eJe5aVNr the SVN message]</del> ''(Restricted access)''
* December 7, 2008 - [http://www.assembla.com/spaces/clannad/ SVN] introduced
* March 1, 2008 - Some [http://clannad.thewafflehouse.net/index.php?page=screens screens] to whet your appetite from our internal build. :)
* February 29, 2008 - After Story complete, translation status: 99.999%
**TL check forthcoming...
* November 9, 2007 - Nagisa's route complete, translation status: 86%
* September 17, 2007 - Kotomi's route complete, translation status: 74%
* July 23, 2007 - Fuuko's route complete, translation status: 65%
* May 17, 2007 - Tomoyo's route complete, translation status: 53%
* April 14, 2007 - Kyou's route complete, translation status: 42%
* February 24, 2007 - Translation now stands at 25%. :)
* February 9, 2007 - We've hit the 20% translation mark! Thank you everyone for your support!
* February 5, 2007
** zefgame joins the だんご大家族 club :3
** New screenshots at the [http://clannad.thewafflehouse.net development website]!
* January 29, 2007 - Development website posted
* January 23, 2007 - Switched from spreadsheets to Kepago files
* January 22, 2007 - Project announcement!

== General information ==
=== Project Summary ===
Clannad is an all-ages visual novel adventure developed by Key/VisualArts, released in 2004. More information is available at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Clannad_%28visual_novel%29 Wikipedia article].

This project is a second-generation resurrection of the translation project effort that started in 2005. The Clannad translation effort was originally started by Soulfang, then resurrected as an open collaboration by [[User:Velocity7|velocity7]] in 2007, and finally re-resurrected for polishing by [[User:Polarem|Polarem]] in 2011.
If any groups are interested in using the script files for their own CLANNAD translation project, such as a foreign language, please contact the Project Administrator. Also, please be advised that, until this project is complete, we cannot guarantee the accuracy or cleanliness of the translation, and therefore advise that you hold off on such requests until that happens.

=== Supported Versions ===
Currently, the original version (2004) and the Full Voice version (2008) are supported.

We are looking into getting support for the Memorial Edition (2010) as well. If you have knowledge about RealLive and rlBabel-genmap, and wish to help, please contact Polarem at his [[User_talk:Polarem|talk page]] or at the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread]

There are currently no plans to support the console versions.

=== Technical Info ===
RLDev is the tool chain developed by Haeleth for editing RealLive data. The patch for RLDev that provides Full Voice support can be found [[CLANNADFVProgress|here]].

OCaml is the programming language used to write RLDev. Because it be a pain to setup, [[OCamlInstall|here]] are some directions for getting it up and running.

For those who are interested in the various versions of RealLive, [[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]] has compiled a (slightly outdated) [[User:RasqualTwilight/RealLive|list]] of RealLive incarnations.

=== Where to Purchase CLANNAD ===
Although this is '''not''' an indication that the patch is in any way, shape, or form, near completion or readiness to release to the public, you may find this information useful.

[http://www.jbox.com JBox] and [http://www.paletweb.com PaletWeb] are two (but not the only) online stores that ship overseas from Japan. You might have some luck on [http://www.ebay.com eBay] too.

=== Contacts, Downloads ===
If you wish to contact us, please use the [[Talk:Clannad|talk page]] or visit the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread].

The latest preview files for use with your game can be found [http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=3553949#post3553949 here].

The webpage for the previous translation effort, which includes development details, screenshots, and downloadable content, is available at [http://clannad.thewafflehouse.net The Waffle House].

=== Resources ===
An updated game guide can be viewed [https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B3T4eWH7NVj7OWM5NGI4ZWEtNDAyMi00Zjc5LThhMTQtZmQ1MTVjMDFlYzlh&hl=en_US here].

== Project Staff ==
=== Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:Polarem|Polarem]]
* Chief Editor: [[user:Xcandescent|Xcandescent]]
* Host/Support: [http://www.baka-tsuki.org Baka-Tsuki]

=== Pre-Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:velocity7|velocity7]]

This project was brought to you by the Drama Club/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族）. The staff involved were:
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame
* ''For a more detailed list, see the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 archived page]''

=== Other ===
Special thanks goes to the following people/groups:

*Haeleth
**Developed ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), the RealLive tool designed for CLANNAD patches (apparently so it says on the website)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Hacking assistance with RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**Helped deal with the anti-aliasing problem
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**Documented the [[Clannad:PAK File Format|internals of the PAK archives]]



== Script Chart ==
{{Clannad:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Clannad

2013-10-29T17:44:06Z

Velocity7: /* Project Staff */

The Visual Novel ''Clannad'' is also available in the following languages (Note: Translation progress varies for each version):
*[[CLANNAD ~Vietnamese~|Việt Nam (Vietnamese)]]
*[[Clannad_FR|Français (French)]]

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Original video game cover.'']]
'''Please Note: That Baka-Tsuki hosts only the Translated text, and as such, no images or game files are hosted here.'''

== Project History ==
=== Second resurrection ===
* October 29, 2013 - Baka-Tsuki no longer condones the translation being done by Doki Fansubs. They have been removed from the "Current Team" section.
* June 7, 2012 - Project leadership has been transferred to [http://doki.co/2012/06/07/clannad_vn_announcement/ Doki Fansubs]! The Baka-Tsuki wiki will no longer be updated, but will be preserved as an archive.
* February 18, 2012 - Launch of [http://clannad.game-maps.net/ new website].
* August 31, 2011 - Hiatus formally declared. Work to resume in mid-November 2011.
* April 13, 2011 - Overhauled this page, to reflect the official change of staff.
** The previous admin, [[User:velocity7|velocity7]], has given [[User:Polarem|Polarem]] permission to continue the project.
** The old information on this page can still be viewed in the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 page history].
* January 29, 2011 - Uploaded a collection of [[Clannad:Leftover lines|stray, untranslated lines]] from various SEENs. <del>Translation required.</del>
* January 20, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(System)|image-based system text]]. <del>Translation required.</del>
* January 1, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(Story)|image-based story text]]. <del>Translation required.</del>
* December 31, 2010 - All updates made in the SVN have been merged into the Wiki. The Wiki is now an updated version of the SVN.

=== First resurrection ===
* March 22, 2010 - Uploaded strings extracted from the kepago script files. <del>There are 88 unique strings that need translation</del>. You can find them [[Clannad:ke_files_untranslated_strings|here]].
* July 1st, 2009 - Synchronization of updated translations from wiki to SVN has started. <del>Please see [http://www.assembla.com/flows/show/dEMGTKzKKr3PT2eJe5aVNr the SVN message]</del> ''(Restricted access)''
* December 7, 2008 - [http://www.assembla.com/spaces/clannad/ SVN] introduced
* March 1, 2008 - Some [http://clannad.thewafflehouse.net/index.php?page=screens screens] to whet your appetite from our internal build. :)
* February 29, 2008 - After Story complete, translation status: 99.999%
**TL check forthcoming...
* November 9, 2007 - Nagisa's route complete, translation status: 86%
* September 17, 2007 - Kotomi's route complete, translation status: 74%
* July 23, 2007 - Fuuko's route complete, translation status: 65%
* May 17, 2007 - Tomoyo's route complete, translation status: 53%
* April 14, 2007 - Kyou's route complete, translation status: 42%
* February 24, 2007 - Translation now stands at 25%. :)
* February 9, 2007 - We've hit the 20% translation mark! Thank you everyone for your support!
* February 5, 2007
** zefgame joins the だんご大家族 club :3
** New screenshots at the [http://clannad.thewafflehouse.net development website]!
* January 29, 2007 - Development website posted
* January 23, 2007 - Switched from spreadsheets to Kepago files
* January 22, 2007 - Project announcement!

== General information ==
=== Project Summary ===
Clannad is an all-ages visual novel adventure developed by Key/VisualArts, released in 2004. More information is available at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Clannad_%28visual_novel%29 Wikipedia article].

This project is a second-generation resurrection of the translation project effort that started in 2005. The Clannad translation effort was originally started by Soulfang, then resurrected as an open collaboration by [[User:Velocity7|velocity7]] in 2007, and finally re-resurrected for polishing by [[User:Polarem|Polarem]] in 2011.
If any groups are interested in using the script files for their own CLANNAD translation project, such as a foreign language, please contact the Project Administrator. Also, please be advised that, until this project is complete, we cannot guarantee the accuracy or cleanliness of the translation, and therefore advise that you hold off on such requests until that happens.

=== Supported Versions ===
Currently, the original version (2004) and the Full Voice version (2008) are supported.

We are looking into getting support for the Memorial Edition (2010) as well. If you have knowledge about RealLive and rlBabel-genmap, and wish to help, please contact Polarem at his [[User_talk:Polarem|talk page]] or at the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread]

There are currently no plans to support the console versions.

=== Technical Info ===
RLDev is the tool chain developed by Haeleth for editing RealLive data. The patch for RLDev that provides Full Voice support can be found [[CLANNADFVProgress|here]].

OCaml is the programming language used to write RLDev. Because it be a pain to setup, [[OCamlInstall|here]] are some directions for getting it up and running.

For those who are interested in the various versions of RealLive, [[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]] has compiled a (slightly outdated) [[User:RasqualTwilight/RealLive|list]] of RealLive incarnations.

=== Where to Purchase CLANNAD ===
Although this is '''not''' an indication that the patch is in any way, shape, or form, near completion or readiness to release to the public, you may find this information useful.

[http://www.jbox.com JBox] and [http://www.paletweb.com PaletWeb] are two (but not the only) online stores that ship overseas from Japan. You might have some luck on [http://www.ebay.com eBay] too.

=== Contacts, Downloads ===
If you wish to contact us, please use the [[Talk:Clannad|talk page]] or visit the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread].

The latest preview files for use with your game can be found [http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=3553949#post3553949 here].

The webpage for the previous translation effort, which includes development details, screenshots, and downloadable content, is available at [http://clannad.thewafflehouse.net The Waffle House].

=== Resources ===
An updated game guide can be viewed [https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B3T4eWH7NVj7OWM5NGI4ZWEtNDAyMi00Zjc5LThhMTQtZmQ1MTVjMDFlYzlh&hl=en_US here].

== Project Staff ==
=== Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:Polarem|Polarem]]
* Chief Editor: [[user:Xcandescent|Xcandescent]]
* Host/Support: [http://www.baka-tsuki.org Baka-Tsuki]

=== Pre-Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:velocity7|velocity7]]

This project was brought to you by the Drama Club/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族）. The staff involved were:
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame
* ''For a more detailed list, see the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 archived page]''

=== Other ===
Special thanks goes to the following people/groups:

*Haeleth
**Developed ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), the RealLive tool designed for CLANNAD patches (apparently so it says on the website)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Hacking assistance with RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**Helped deal with the anti-aliasing problem
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**Documented the [[Clannad:PAK File Format|internals of the PAK archives]]



== Script Chart ==
{{Clannad:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Clannad

2013-10-29T17:43:58Z

Velocity7: /* Second resurrection */

The Visual Novel ''Clannad'' is also available in the following languages (Note: Translation progress varies for each version):
*[[CLANNAD ~Vietnamese~|Việt Nam (Vietnamese)]]
*[[Clannad_FR|Français (French)]]

[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Original video game cover.'']]
'''Please Note: That Baka-Tsuki hosts only the Translated text, and as such, no images or game files are hosted here.'''

== Project History ==
=== Second resurrection ===
* October 29, 2013 - Baka-Tsuki no longer condones the translation being done by Doki Fansubs. They have been removed from the "Current Team" section.
* June 7, 2012 - Project leadership has been transferred to [http://doki.co/2012/06/07/clannad_vn_announcement/ Doki Fansubs]! The Baka-Tsuki wiki will no longer be updated, but will be preserved as an archive.
* February 18, 2012 - Launch of [http://clannad.game-maps.net/ new website].
* August 31, 2011 - Hiatus formally declared. Work to resume in mid-November 2011.
* April 13, 2011 - Overhauled this page, to reflect the official change of staff.
** The previous admin, [[User:velocity7|velocity7]], has given [[User:Polarem|Polarem]] permission to continue the project.
** The old information on this page can still be viewed in the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 page history].
* January 29, 2011 - Uploaded a collection of [[Clannad:Leftover lines|stray, untranslated lines]] from various SEENs. <del>Translation required.</del>
* January 20, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(System)|image-based system text]]. <del>Translation required.</del>
* January 1, 2011 - Uploaded [[Clannad:Image_text_(Story)|image-based story text]]. <del>Translation required.</del>
* December 31, 2010 - All updates made in the SVN have been merged into the Wiki. The Wiki is now an updated version of the SVN.

=== First resurrection ===
* March 22, 2010 - Uploaded strings extracted from the kepago script files. <del>There are 88 unique strings that need translation</del>. You can find them [[Clannad:ke_files_untranslated_strings|here]].
* July 1st, 2009 - Synchronization of updated translations from wiki to SVN has started. <del>Please see [http://www.assembla.com/flows/show/dEMGTKzKKr3PT2eJe5aVNr the SVN message]</del> ''(Restricted access)''
* December 7, 2008 - [http://www.assembla.com/spaces/clannad/ SVN] introduced
* March 1, 2008 - Some [http://clannad.thewafflehouse.net/index.php?page=screens screens] to whet your appetite from our internal build. :)
* February 29, 2008 - After Story complete, translation status: 99.999%
**TL check forthcoming...
* November 9, 2007 - Nagisa's route complete, translation status: 86%
* September 17, 2007 - Kotomi's route complete, translation status: 74%
* July 23, 2007 - Fuuko's route complete, translation status: 65%
* May 17, 2007 - Tomoyo's route complete, translation status: 53%
* April 14, 2007 - Kyou's route complete, translation status: 42%
* February 24, 2007 - Translation now stands at 25%. :)
* February 9, 2007 - We've hit the 20% translation mark! Thank you everyone for your support!
* February 5, 2007
** zefgame joins the だんご大家族 club :3
** New screenshots at the [http://clannad.thewafflehouse.net development website]!
* January 29, 2007 - Development website posted
* January 23, 2007 - Switched from spreadsheets to Kepago files
* January 22, 2007 - Project announcement!

== General information ==
=== Project Summary ===
Clannad is an all-ages visual novel adventure developed by Key/VisualArts, released in 2004. More information is available at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Clannad_%28visual_novel%29 Wikipedia article].

This project is a second-generation resurrection of the translation project effort that started in 2005. The Clannad translation effort was originally started by Soulfang, then resurrected as an open collaboration by [[User:Velocity7|velocity7]] in 2007, and finally re-resurrected for polishing by [[User:Polarem|Polarem]] in 2011.
If any groups are interested in using the script files for their own CLANNAD translation project, such as a foreign language, please contact the Project Administrator. Also, please be advised that, until this project is complete, we cannot guarantee the accuracy or cleanliness of the translation, and therefore advise that you hold off on such requests until that happens.

=== Supported Versions ===
Currently, the original version (2004) and the Full Voice version (2008) are supported.

We are looking into getting support for the Memorial Edition (2010) as well. If you have knowledge about RealLive and rlBabel-genmap, and wish to help, please contact Polarem at his [[User_talk:Polarem|talk page]] or at the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread]

There are currently no plans to support the console versions.

=== Technical Info ===
RLDev is the tool chain developed by Haeleth for editing RealLive data. The patch for RLDev that provides Full Voice support can be found [[CLANNADFVProgress|here]].

OCaml is the programming language used to write RLDev. Because it be a pain to setup, [[OCamlInstall|here]] are some directions for getting it up and running.

For those who are interested in the various versions of RealLive, [[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]] has compiled a (slightly outdated) [[User:RasqualTwilight/RealLive|list]] of RealLive incarnations.

=== Where to Purchase CLANNAD ===
Although this is '''not''' an indication that the patch is in any way, shape, or form, near completion or readiness to release to the public, you may find this information useful.

[http://www.jbox.com JBox] and [http://www.paletweb.com PaletWeb] are two (but not the only) online stores that ship overseas from Japan. You might have some luck on [http://www.ebay.com eBay] too.

=== Contacts, Downloads ===
If you wish to contact us, please use the [[Talk:Clannad|talk page]] or visit the [http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=42612 project thread].

The latest preview files for use with your game can be found [http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=3553949#post3553949 here].

The webpage for the previous translation effort, which includes development details, screenshots, and downloadable content, is available at [http://clannad.thewafflehouse.net The Waffle House].

=== Resources ===
An updated game guide can be viewed [https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B3T4eWH7NVj7OWM5NGI4ZWEtNDAyMi00Zjc5LThhMTQtZmQ1MTVjMDFlYzlh&hl=en_US here].

== Project Staff ==
=== Current Team ===
* Everything: [http://doki.co/ Doki Fansubs]

=== Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:Polarem|Polarem]]
* Chief Editor: [[user:Xcandescent|Xcandescent]]
* Host/Support: [http://www.baka-tsuki.org Baka-Tsuki]

=== Pre-Previous Team ===
* Project Administrator: [[user:velocity7|velocity7]]

This project was brought to you by the Drama Club/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族）. The staff involved were:
* [http://www.thewafflehouse.net TheWaffleHouse]
* [http://www.sprocket-hole-subs.org Sprocket-Hole Subs]
* [http://www.baka-tsuki.net Baka-Tsuki]
* zefgame
* ''For a more detailed list, see the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=90144 archived page]''

=== Other ===
Special thanks goes to the following people/groups:

*Haeleth
**Developed ([http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]), the RealLive tool designed for CLANNAD patches (apparently so it says on the website)
*[http://radicalr.pestermom.com/ Non-Directional Translations]
**Hacking assistance with RealLive
*[[User:JRaiKetchum|JRaiKetchum]]
**Helped deal with the anti-aliasing problem
*[[User:RasqualTwilight|RasqualTwilight]]
**Documented the [[Clannad:PAK File Format|internals of the PAK archives]]


== Script Chart ==
{{Clannad:ScriptChart}}
[[Category:Hosted_Projects]]

Talk:Clannad

2013-10-29T17:43:29Z

Velocity7: /* Doki Fansubs */ new section

== Spreadsheets ==
I made some adjustments to the section of content availability as well as submission formats. The proper name for .ods files is "OpenDocument Format (ODF) spreadsheets" because the standard is a wide-open standard, ISO/IEC 26300, which can be implemented by absolutely anyone without royalties due, including by Microsoft (which they are very grudgingly trying to implement as a second-class format; go hit [http://www.groklaw.net Groklaw]for more details). Packages which can use ODF files include OpenOffice.org (rather than "OpenOffice" which could run afoul with Microsoft's "Office" trademark), KOffice's KSpread, and Sun Microsystem's StarOffice.

-- [[User:IRJustman|IRJustman]]

The spreadsheet format has been dropped for the sake of using wikitext for versioning.

-- [[User:Velocity7|velocity7]]

After talking with Velocity7, I've taken up the menu work. When the translations to the menus are complete, please email them to me, so I can reinsert them.

-- [[User:RaptorFB|RaptorFB]]

:If you guys are going to try to retain the old yellow chipboard color scheme (which I hope), I'd choose font type 10 over here [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=873] as it goes well with the style.

:-- [[User:Jc100|Jc100]] 14:28, 14 February 2007 (PST)

Apologize for my poor English first,I'm one of clannad gamers in China,you know,we have a translate group named Key Fans Club(KFC),they've done the translation of the Clannad,except for KOTOMI and After Story.Another group of translators(they're defer,dwing,yreer and so on)have done the machine-translated Clannad(All Contents),and they've just done the manual translation of KOTOMI.As you can see,the only part we need is After Story,which takes about one third of Clannad.We have already done the CRACK of RealLive(ver.1.3.5.4,support audio replay),and KFC even added some features in order to be sure that the KFC Translated Version will not be modified or used by other translators.And another group,especially dwing,he has already added a feature that Clannad can use AAC or OGG format for audio storage.As for a gamer,I'll be glad if we can work together,that we,gamers could get the full version of Clannad sooner.(KFC has been translating Clannad for about 2 years).
You may contact KFC at its GuestBook http://www.keyfc.net/bbs/list.asp?boardid=15,and you can contact Defer GROUP at yreer@163.com.(yreer is one of the important members of the group.)-------------A Sincerely Gamer.

== Patch section? ==

I know this is really jumping the gun, but maybe you should consider adding a "Patch" section. There are a few questions I've seen people ask like "Will the voice patch work?" etc. Instead of having them go all the way to the forums, it would be easier for them to just look at the project page and see a few frequently asked questions answered. Well, this the translation isn't even 80% complete and the editing is ongoing, etc. so it probably is too early to add a section like this.

--[[User:Jumpyshoes|Jumpyshoes]] 21:08, 19 October 2007 (PDT)

== SEEN ==
Yatta! All of the SEENS are bolded! [[User:Hiiragi Kagami|Hiiragi Kagami]] 19:33, 29 February 2008 (PST)

:Omedetou gozaimasu! ^^

:All SEENS have been bolded for seven months, but none are italicized yet? Is the project still being worked on, or is it stalled?
:: It's not stalled, it's still being worked on... just moving at a really slow pace right now. Anyway, like I said, I disappear a lot... Arghh! I want to go home! I want to watch CLANNAD After Story DAMN IT! [[User:DGreater1|Dgreater1]]

== Broken Link? ==

Shouldn't someone fix the [http://clannad.thewafflehouse.net/ websites'] link to the wiki? It's redirecting to http://www.baka-tsuki.net/project/index2.php?title=Clannad which shows No Input File Specified rather than http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Clannad which works.

The Screenshots and Download links also have an extra 2 after the index in both their links which stops it from working.

[Edit: Someone fixed it now. Thanks.]

== Clannad Standard with PS2 voice patch? ==

Just wondering if the normal edition of clannad with the ps2 voice patch as ogg files is going to be fully supported? [[User:122.109.43.82|122.109.43.82]] 07:52, 8 May 2008 (PDT)

== Consistency Questions ==

For Fuuko, are we going with wood carving or wooden carving?
[Will insert more later. Feel free to put your own question here as well if you have one.]

Are we using '?!' or '!?' ? A lot of the SEEN files I've gone through use '?!', so I'm assuming that's what we should use.
Also, I think [Not completely sure.] that the text switches between 'okay' and 'ok' in some parts. Are we using 'okay' or 'ok'.

:On an English level, the interrobang (?!)comes in both forms. It works as a tone modifier when making an explicative sentence. If it's more of a question, the question mark comes first. If it's more of a shout, the exclamation leads. Though, the writers of the ''Chicago Manual of Style'' would kill me for stating this.
:[[User:M|M]] 14:41, 13 June 2008 (PDT)

Big Dango Family, Dango Daikazoku, or Big Dumpling Family?
:It should be "The Big Dango Family" if it's about the title and not a description of a one huge family. Reason is, all dango are dumplings but not all dumplings are dango. Dango are a kind of dumpling much like sharks are a kind of fish. Leaving it as it is should be fine. -DGreater1

Gramps and Pops are proper nouns, yet they are uncapitalized in the text. Should they stay uncapitalized, or should they be capitalized.

The piglet is sometimes referred to as "Botan" and sometimes as "Button"... which is the better choice?
:It should be "Botan"

What about Fuuko? Are we changing her name to Fuko for consistency? The opening movie uses that instead of Fuuko (in English text, even), and it's not like we can edit the video.

==PSP Translation==

Is it possible to take the files from the PC translation and patch them to the PSP version?

== OP Movie (op00.mpg) ==

Is the opening movie going to be subbed like how the Little Busters Demo movie was subbed or is it going to be left as is?

== Hi guys ==

Is there any way you could provide some real documentation on how to install this beast? Spent 30 minutes mixing whatever rlbabel etc files and got to the point where it says "Error: interpreter detection failed. unable to format text"... [[Special:Contributions/83.170.97.191|83.170.97.191]]

== Is this project still alive? ==

As far as I can tell, the translation is pretty much done, and just needs to be proofread and some edits made, correct? Yet it seems like it's been sitting at that state for a very long time, with no updates at all... I'm aware of the existence of the unofficial patch, which seems to be the only option for people at the moment (say what you like about it, but it really is unreasonable to expect people to wait months or longer for something that may not even materialize, when something suitable, albeit with a few hiccups and typos from time to time, already exists) but is there even any plan anymore of creating an "official" patch? I mean I could probably go through and proofread the thing myself, and put up a clean version myself, if I really felt like it, but I dunno that you people would care much for that... If a release is around the corner, then that's fine, but some people are waiting (people that are unwilling, or don't know how to use what's already been made, before an official release is distributed) and the least you could do is make an announcement about it, if the project really is dead. [[Special:Contributions/65.78.144.186|65.78.144.186]] 05:59, 13 September 2009 (UTC)

== Hello! What's taking so long? ==

I'm well aware that the last steps of work allways a little bit problematic, and you guys also rewriting the entire code for the new voiced editon, ect., but you should update this page, at least once per month, to show the project is still alive. It's alive is it? Also some early 100% patch, before the final one would be great. Even if it's not flashy we'd like to play with something... And you can always release an update...

: I think they dropped it ...

==Exclamation mark?==

http://img269.imageshack.us/img269/42/newbitmapimagext.png

Can anyone tell me why this happens when I start up REALLIVE?
I can give more information if I need to.[[Special:Contributions/74.12.184.171|74.12.184.171]] 23:48, 12 February 2010 (UTC)

- It means Snake was spotted.

* ^LOL. I'm having the same issue. I'm running the voice patch edition (on Linux via Wine) and I've tried both the r78_FV and r46_VP versions of SEEN.txt, both of which result in the exclamation mark. [[Special:Contributions/24.6.131.120|24.6.131.120]] 00:51, 22 June 2010 (UTC)

* I have been playing in Linux via Wine for a while and works perfectly (including the voice patch). I could help you more (perhaps sending you my seen.txt and my gameexe.ini) but I don't think this is the correct place to be discussing this. Do you have an email or something?

* If you use Linux, try with [http://www.elliotglaysher.org/rlvm/ rlvm]. --[[Special:Contributions/93.144.164.53|93.144.164.53]] 06:12, 18 July 2010 (UTC)

== Not much, but... ==

Could we get a status update maybe?

: This isn't an official update, but I hopped on board a few weeks ago and started cleaning up the After Story in my free time.
: .
: According to the wiki timestamps, there has been some sporadic wiki activity over the past few months (mostly to comment and clarify stuff, so not much progress)... but according to the SVN log, the latest translations (the [[Clannad:ke_files_untranslated_strings|Kepago script files]]) have been successfully incorporated into internal compilations on 7 October 2010.
: .
: So I think things are still happening, slowly but surely. Do join in to make it faster if you can! --[[User:Polarem|Polarem]] 12:36, 6 December 2010 (UTC)

== SVN sync status ==

Looks like there are some massive changes (improvements) in the SVN that haven't been merged with the wiki. A quick check revealed that, out of the 195 translation files (SEEN6800 counts as 1 file):

*At least 68 are in perfect sync (byte-for-byte)
*~36 only have inconsistencies in spacings or the presence of the end-of-file-newline

I'll import those changes into the Wiki over the next several days. [[User:Polarem|Polarem]] 17:18, 17 December 2010 (UTC)

===Update: 2010-12-31===
As of 2010-12-15, there were
* 68 files in sync
* 38 files with differences in spacings only
* 68 files with contents updated in SVN (and possibly Wiki)
* 21 files with contents updated in Wiki only

As of 2010-12-31, there are
* 147 files in sync
* 48 files with contents updated in Wiki

("In sync" means that the contents are identical byte-for-byte, without considering the UTF-8 BOM or the end-of-file-newline)

'''Possible encoding issues:''' After the merge, my rlc had trouble parsing 9 .utf files downloaded from the Wiki. My work-around was to open and re-save those files in Notepad (without other modifications). I'm not sure what causes this yet. The affected files are:
* All 7 of the "hacked" files: SEEN0444, SEEN1430, SEEN4421, SEEN4428, SEEN4508, SEEN6430, SEEN6800
* 2 "spacing-differences-only" files: SEEN4424, SEEN5430
--[[User:Polarem|Polarem]] 13:33, 31 December 2010 (UTC)
: They're gone now, without any modifications. Must have been the way I was downloading the pages. --[[User:Polarem|Polarem]] 07:01, 24 January 2011 (UTC)

'''Documentation:''' For a summary of the changes made during the merge, see the [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?limit=120&title=Special%3AContributions&contribs=user&target=Polarem&namespace=&year=2010&month=-1 contributions list] from 2010-12-16 to 2010-12-31. I changed the reporting style slightly after in the middle of Dec 26: Before that, only SVN edits were noted, and Wiki edits were marked as "retain"ed.

Categories:
* Text (minor, moderate, Major) -- Rough indication on the number of lines/words changed
* hack -- Resource file (.utf) numbers updated to match SVN .ke files. Backwards compatibility broken
* coding -- Control codes and other Kepago syntax
* documentation -- Comments that describe flow-control (e.g. jump to SEENxxxx line xxxx)
* comments -- Other comments, not describing flow-control
* spacings -- Reduced multiple consecutive whitespaces to a single space; Removed end-of-line whitespace

Keywords:
* retain -- Kept the old version of a line (because I thought it was better), or a deleted comment. Before Dec 26, it could also mean that the Wiki was updated.
* fix -- Corrected an error introduced by the update

Special merge types:
* Conflict merge -- Particularly difficult merges, usually where it's hard to tell if the Wiki was updated, or if SVN had undone the Wiki's edits. I tried to determine the latest version of each line by checking the timestamped diffs, but might still have accidentally undone someone's work
* Hack merge -- Contains changes under the "hack" category
* Spacings merge -- The only changes are under the "spacings" category

== Releases? ==

Glad to see that the project is moving along, albeit slowly. I'm assuming that the translation is pretty much finished, and all that's left is fixing the grammar issues (there seems to be quite a bit of them, from what I saw), correct? If so, do these changes get updated to the releases in the SVN once in a while, or do they just stay in the wiki?

:Glad to see people still interested in the project! :) Yea, the rough text translations are done, and the next big step is polishing. If I'm not mistaken, much of the the graphics are still in Japanese though.
:.
:According to the [http://www.assembla.com/wiki/show/clannad project page], all work is meant to be done on the Wiki, and then periodically transferred to the SVN repository. However, over the past year or so, some updates have been made on the Wiki only, but some have been made on SVN only. I've just finished transferring all the SVN work into the Wiki about an hour ago, so the Wiki now has everything that SVN has, plus some improvements (at least, we hope they're improvements!). Hopefully this will make it easier to do merges in the future. --[[User:Polarem|Polarem]] 16:17, 30 December 2010 (UTC)

:I just realized that I didn't answer your question properly... :-S Anyway, the changes in the Wiki do get incorporated into the SVN once in a while; the last such update occurred on 7 October 2010. The last SEEN.txt preview (r78) was released on 11 May 2010. --[[User:Polarem|Polarem]] 12:38, 31 December 2010 (UTC)

== Doki Fansubs ==

It's come to our attention that Clannad_Man, the lead staffer for Doki Fansubs, has been attempting a Kickstarter [http://www.kickstarter.com/projects/ibhmc/key15th-a-visual-documentary] without the explicit approval of Key/VisualArts, also getting condemnation from their president/CEO [https://twitter.com/vavasyatyou/status/395023959306936321] [https://twitter.com/vavasyatyou/status/395062719776182272]. We at Baka-Tsuki do not condone this behavior, and from henceforth not be supporting any project with Doki Fansubs. Henceforth, they will be removed from "Current Team" status on the Clannad page. --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7|talk]]) 12:43, 29 October 2013 (CDT)

User talk:Zleonil

2013-10-22T12:32:24Z

Velocity7:

===White Album 2===

Hey~ No need to apply, just go ahead and start translating! It would be great if we can get this vn translated now that the anime is out. Cheers, [[User:Jonathanasdf|jonathanasdf]] ([[User talk:Jonathanasdf|talk]]) 00:36, 8 October 2013 (CDT)

Yep just see http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/ScriptChart for instructions and stuff. I don't have the automatic daily patcher thing running but hopefully I get that set up again soon. Other than translations we need people to do better fonts, to translate menus, to sub the movies and stuff... sigh lots of work left xD --[[User:Jonathanasdf|jonathanasdf]] ([[User talk:Jonathanasdf|talk]]) 22:07, 8 October 2013 (CDT)

Hey, sorry for taking so long to respond. There's nothing special required, you can just start if you'd like. :) --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7|talk]]) 07:32, 22 October 2013 (CDT)

User talk:Tumujimagari

2013-10-18T03:45:55Z

Velocity7: /* WA2 translation */ new section

== WA2 translation ==

Hello, you're welcome to make any contributions. Hopefully as you continue, you can also improve your own English skills as well. :) --[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7|talk]]) 22:45, 17 October 2013 (CDT)

White Album 2/Script/1007

2013-10-18T03:44:18Z

Velocity7: /* Translation */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]
*[[User:Tumujimagari|Tumujimagari]]
** 717 onward

== Editing ==

== Translation Notes ==
*Line 705 should match up with the [[White_Album_2_Omake/Story01/Prologue|prologue]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで''.

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「よ、春希。 随分と眠そうだな」
|"Yo, Haruki. You look real tired."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「お前もな…」
|"Same goes for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|お互い目が赤いもの同士、 ちょっとだけ疲れた朝の挨拶を交わす予鈴５分前。
|Five minutes before the first bell, as the two of us greeted each other, a bit tired with reddened eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「昨夜は２時間くらいしか寝てねえよ… お前もそんなもんだろ？」
|"I could only get two hours of sleep... same deal with you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|こっちが眠いのは、深夜の長電話と、 その内容に伴う精神的高揚による不眠が原因だけどな…
|I couldn't sleep because of the long phone call late last night. It was so intense that I couldn't get any sleep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「どうだ調子は？ こっちは進んだぞ～。 このペースだと、明日までには形になると思う」
|"How are you faring? I'm making progress~ I think I'll have something by tomorrow at this pace."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「もうそんなに？ まさかお前がそこまで本気でやってくれるなんて…」
|"Already? I never knew you could be so serious about it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「ま、お前らのあんな頑張りを見せられたらな…」
|"Well, after seeing you guys work so hard..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「たとえ裏方だとしても手を抜く訳にはいかないって。\k\n
|"I'm not going to let up just because I've taken a backseat role.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|黒子として全力を尽くす。それが日陰の存在でも…」
|I'll do everything in the back where I can. Even if it's as a shadow..."
|everything as a "backseat guy"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「お前実は全然納得してないだろそうなんだろ？」
|"You just don't agree with this whole thing now, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「ま、それはともかく、こっちは安心して任せろ。 少なくともギターよりは先に進んでると確信できるぜ」
|"Well, putting that aside, you can trust me on this. At the very least, I have a bit more confidence doing this compared to playing the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「現実を思い知らせるのはやめてくれ…」
|"Please, don't push reality on me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|結局、眠れぬまま朝まで弦を掻き回してたけど、 ちっとも上達したという実感が湧かなかった。
|In the end, I played until morning without sleep, feeling as if I hadn't made any progress at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「にしても…」
|"Still though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|こんなんで本当に冬馬の言う通り 『できるよ、北原なら』が実現できるんだろうか。
|If it' slike this, will Touma's words, "Kitahara can do it," even be realized?
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「珍しいな、今日は冬馬と一緒じゃないのか？」
|"That's unusual. Touma's not with you today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「俺がいつそんなことを！？」
|"Since when did I end up like that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「先週の木曜と金曜。 駅から学校までずっと三歩後ろを歩いてただろ」
|"Thursday and Friday last week. She was always just ahead of you from the station to school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「………お前という奴は」
|"... you sneaky..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『ずっと見てたんなら声かけろよ』とか、 『どうして女絡みだとそこまで鋭いんだ』とか、 口から出かかる言葉が全て薮蛇なのが忌まわしい。
|It was deplorable that I had to hold back words such as, "Call out if you've spotted us" or "Why do you know so much about women?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|武也|Takeya
|「堂々と隣を歩いてれば、 わざわざ気にもしないものを」
|"You think I wouldn't notice, just because you're not walking side by side like you would?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|嘘をつけ。 否。 ダウト。
|Liar. No way. Get real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「…師の影を踏む訳にはいかないからな」
|"... I wouldn't think of treading in the shadows of a master."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|武也|Takeya
|「師ねぇ…」
|"A master, huh..."
|Double entendre, because this could be read as "die..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「なんだよ？ 俺は冬馬の腕をマジで尊敬して…」
|"What, man? I just really respect Touma's skills..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|武也|Takeya
|「そんなにムキになるなよ。 安心しろ、誰にも言わない。 特に雪菜ちゃんにはな？」
|"Don't get so serious. Don't worry, I didn't tell anyone. Especially Setsuna-chan, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「あ、そっちはいいんだ。 もう解決したから」
|"Ah, don't worry about that. That's been dealt with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|武也|Takeya
|「………お前という奴は」
|"......... you sneaky..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「言わない代わりに昼飯代にするつもりだったな？」
|"You planned to have me buy you lunch in exchange for your silence, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|武也|Takeya
|「何という万全な根回し。 やっぱり俺、お前のこと過小評価してたみたいだわ」
|"It's amazing that we're on the same page. It would appear that I'm underestimating you after all."
|Literally, beautiful [http://en.wikipedia.org/wiki/Nemawashi nemawashi]
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「はっはっは…侮るなよ？」
|"Hahaha... don't take me lightly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|まさか武也も、先に女同士の間で筒抜けになり、 しかも解決策を冬馬に授かったなどとは思うまい。
|I couldn't even think of Takeya doing something like butting in, taking my place and awarding himself with Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|…過小評価されて然るべきだよな、俺。
|... I should be crediting myself for being underestimated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「なぁ春希…」
|"Hey, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|？？？|???
|「おはよう春希くん」
|"Good morning, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|武也|Takeya
|「おわたたたっ！？ おっ、おっ、お～！」
|"Owatatata!? Agh, agh, agh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「…朝から楽しそうだね」
|"... you seem to be having fun this morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「お、おう、おはよう。 ………」
|"Y, yeah, good morning........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|右よし。 左よし。 正面よし。
|Right covered. Left covered. Front covered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「ちょっ、おい、春希！ う、あ、ああ…」
|"Wha, hey, Haruki! Ugh, agh, aghhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|武也の耳は… よし、俺の腕と胴体にきっちりホールド済み。
|Takeya's ears... all right, I've got him between my chest and arms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|[F14「………雪菜」]
|[F14"......... Setsuna."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「なんでそんな小声？」
|"Why is your voice so quiet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「いや、その…」
|"Umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|俺としてはそっちにこそ 『なんでそんな大声？』と聞きたいんだけど…
|I'd also like to be asking her, "Why is your voice so loud?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「あ、あ、あ…」
|"Agh, agh, agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|雪菜|Setsuna
|「…タップしてるよ？」
|"... he's tapping out."
|[http://en.wikipedia.org/wiki/Submission_%28combat_sports%29]
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「詳しいな小木………曽雪菜」
|"You know a lot, Ogi.........so Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「孝宏が格闘技好きだから。 夜中にリビング下りるといっつもやってるもん」
|"Takahiro loves fighting sports. He's always watching that stuff in the living room late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|どうしてそこで、 ほのぼのした会話とは乖離した表情を見せる…
|Why is she giving such a disconnected expression with such a heartwarming story...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「ん～…やっぱりやりなおし」
|"Hm~... okay, let's just start over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「詳しいな、雪菜」
|"You know a lot, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「最初は馬鹿にしながら見てるんだけどね、 途中で気づいたら手のひら汗びっしょりだったりして」
|"Though I did start by looking down on it, but along the way suddenly my palms were all covered in sweat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「そっか… 相変わらずかっこ悪いな、雪菜は」
|"I see... you're not very cool as always, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「うん、ギリギリ合格。 というか時間切れ？」
|"Yup, just barely passed. Or maybe time's up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「慣れるまで勘弁してくれよ… 色々と寿命が縮む」
|"Bear with it until I get used to it... my life is being cut short in many ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「あはははっ、 それじゃあね、春希くん。 また放課後！」
|"Ahahaha! See you after school then, Haruki-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「ああ…じゃあ」
|"Yeah... later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|廊下を小走りに行く後ろ姿もやっぱり眩しく、 小…木曽雪菜が遠ざかっていく。
|Seeing her from behind as she scurried down the hallway, indeed, the dazzling O...giso Setsuna stepped into the distance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|残るは…
|All that's left is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|武也|Takeya
|「ぷはぁっ！ お、お、お前…」
|"Pfgahh! W, w, why you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「予鈴鳴ったぞ武也。 聞こえなかったか？」
|"The bell rang, Takeya. Didn't you hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|武也|Takeya
|「聞こえる訳ねえだろ！ 後で覚えてろよ春希！」
|"Of course I couldn't! I'll remember this, Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|完全に乱された髪を必死で整えながら、 武也も自分の教室へと急ぎ去っていく。
|Frantically combing up his hair in disarray, Takeya also made haste for his class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「そっか、聞こえなかったか…それは良かった」
|"I see, so he didn't hear... that's great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|予鈴の鳴り終わった廊下に残るのは、 少しくらいの遅刻も今までの実績で免除される元委員長。
|Remaining in the hallways as the bell rang, was a former class rep with a perfect record, who would be exempted from being a bit late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「ま、バレるのも時間の問題だけど」
|"Well, it's only a matter of time before he finds out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|…と、少しくらいの遅刻など気にもかけない元不良少女。
|... along with a former female delinquent, who no one would notice for being a bit late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「…いつから聞いてた？」
|"... how much of that did you hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|かずさ|Kazusa
|「下駄箱からずっと」
|"Since the shoe rack."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「嘘、だよな？」
|"You're lying, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「どうしてそう言える？」
|"Why do you say that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「いや、だって…」
|"Well, because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|嘘だと思いたいから。 ネタだと思いたいから…
|I want to think it's a lie. I want to think it's a joke...
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|だって、そうじゃないとすると、 俺たちの正面からやってきた雪菜の、 あの行動の意味は…
|Because if it isn't, then everything that Takeya and I did in front of Setsuna, the meaning of it all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「嘘だけどね」
|"Though I am lying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「嘘かよ！」
|"So it was a lie!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|始業前だってのに、 全身の気力が次々と抜けていく。 週の初めからなんと幸先のいい…
|Class was just about to start, yet the energy from my body was fading away. The beginning of this week is off to such a great start...
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|かずさ|Kazusa
|「本当は『また放課後』の、 もうちょっと前あたりから」
|"I actually heard just a bit before the 'See you after school' part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|かずさ|Kazusa
|「春希くん、ねぇ」
|"Haruki-kun, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|そして、抜けたと思ったら一気に緊迫して、 胃の辺りを締めつけてきたり。
|Just as I thought I'd lost my willpower, I became all tensed up, my stomach twisting and turning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|ほんと、週の初めからなんという…
|Really, the start of this week is just...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「あ、あれは… いや、言い訳はするつもりないけど。 その、昨夜、帰ってから…」
|"T, that was... well, I don't plan on making excuses. Umm, since I got home last night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「『あのこと』の落とし前？」
|"Following up on 'that thing'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|だけど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「もの凄く拗ねてたから、昨日。 いつ泣き出すかってヒヤヒヤしてた。 …お前と二人きりになるまで我慢してたんだろ」
|"She was sulking so much yesterday. I was scared she was going to start crying... she probably held it in until it was just the two of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|俺がそんなふうに緊迫して、ビビって…
|I wasn't that tense or scared...
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「いいんじゃない？ お姫様のご機嫌麗しくて。 …貢ぎ物が安過ぎる気もするけど」
|"It's fine to be humoring the princess... though I feel the tribute is a bit too cheap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「庶民派、だからな…」
|"I am a commoner, after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|そして、ほんの少し期待してた反応は、なかった。
|Nor did I have even the slightest bit of hope like Touma did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「さ、勉強勉強。期末テストも近いし。 …なんかその前にあったような気もするけど」
|"Now then, study, study. The term test draws near... somehow though, I feel like there's something just before that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|最初から最後まで、冬馬らしくない、 優しくて呆れた微笑みをたたえて、 雪菜と…そして俺を、見守っていた。
|She'd been watching over Setsuna... and me, smiling with such amazing kindness, that none of it was like her at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「なぁ、冬馬」
|"Hey, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「お姫様は、 お前にも同じ貢ぎ物を求めてるけど…」
|"The princess would also like to pay you the same tribute..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「お断りだ騎士殿。 わたくしは流浪の楽士。 一つの国に縛られるつもりはない」
|"I must refuse, sir knight. I am but a wandering musician. I tie myself not to any one country."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|だから俺はやっぱり、ほっとして、気が抜けて…
|Which was why I was actually relieved, feeling at ease...
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|けれど、小さな棘が一本だけ抜けていないような、 そんなちくりとした感覚を、少しだけ胸の中に残した。
|However, there was a feeling left in my chest. A prickling feeling, like a thorn that hadn't been pulled out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|男子生徒１|Male Student 1
|「北原、これ資材リスト。 本山がチェックしてくれって回してきた」
|"This is the bill of materials, Kitahara. Otayama went around and checked it out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|女子生徒１|Female Student 1
|「ねぇ北原君、 バスケ部の仕入のことで相談があるんだけど、 今日の放課後空いてないかな？」
|"Hey Kitahara-kun, I've got a question about the basketball club's supplies. Do you have time after school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|親志|Chikashi
|「おい春希。 今日付けの最新のオッズなんだけど…」
|"Hey, Haruki. It's about the recent popularity odds that came in today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「前から言ってるだろ… 今回ばかりは誰にも協力できないって。 悪いが他を当たってくれ」
|"I told you all already... right now I can't help out. I'm sorry, but check with someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|男子生徒１|Male Student 1
|「わかったわかった。 目を通しておくだけでいいから。 …お前がそれで我慢できるならな」
|"I know, I know. You just have to give it a quick glimpse... if you can bear with that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|女子生徒１|Female Student 1
|「時間があったらでいいの。 …みんな待ってるから」
|"Only if you have time... everyone's waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|親志|Chikashi
|「ミス峰城大付を大混戦にしちまったのは お前自身なんだからな。 責任取れちゃんと」
|"You're the one who turned the Miss Houjou University into a complete brawl. Take some responsibility."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「俺の弱いところばかり突くな。 人の頼り方ばっかり上手くなりやがって。 そもそも…」
|"Don't just hit me where I'm weak, trying to get someone to help you out. Besides..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|女性教師１|Female Teacher 1
|「はい、学園祭前だからって浮かれるのはわかるけど、 今日のところ期末の範囲ですからね？ 後で聞いてなかったなんて言っても知りませんよ～？」
|"Okay, I do know things are getting exciting since the festival's coming soon, but we're near the end of the term. It's not my fault if you don't listen~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「今は授業中だ」
|"We're in class right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|学園祭を今週末に控え、 教室の雰囲気もあからさまに変わってきた。
|With the festival being at the end of this week, the atmosphere in the classroom had completely changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|真面目に授業を受けている奴などごく一部。 メールやってたり、隣同士で打ち合わせしてたり、 ただ浮かれてたりと、全然授業を聞いてない。
|Only a small portion of the class was taking lessons seriously. Everyone else paid no attention, either mailing or talking to each other just from the festivities.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|親志|Chikashi
|「いいじゃん別に。 俺たち、もうこんな風に騒げるの、今年だけだぞ？」
|"Who cares about that? We can only get to be like this for this year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「来年から四年間、もっと遊ぶつもりのくせに」
|"Even though you plan to be fooling around even more for four years starting next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|親志|Chikashi
|「今週だけだって、もう」
|"Just this week, geez."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「せめて授業中くらいは集中しろっての」
|"Just concentrate on class at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|親志|Chikashi
|「あんなふうにか？」
|"Like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|と、親志は自分の背後を指差した。
|And, Chikashi pointed right behind me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|親志|Chikashi
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|そこには、まさに俺が言わんとしていた姿で、 必死になってノートを取るいち生徒。
|And indeed, there was the figure of a student taking notes so seriously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「いや、アレは違うと思う…」
|"Umm, I think that's different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|親志|Chikashi
|「だよなぁ」
|"Indeed~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|あの睡魔…じゃなくて、 冬馬が授業中に寝てない…
|Her sleepiness... well, it isn't. Touma hasn't slept all class...
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|い、いや、それどころか。
|W, well, besides that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|…ノート持ってたんだ、あいつ。
|... she's got a notebook.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「今週に入って一気に賑やかになったよね。 どのクラスも遅くまで残ってたし」
|"It's gotten so lively when the week started. All the classes ran overtime."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「早めに準備しておかないから、 今になって慌てるんだ」
|"They're probably in a hurry to get things all prepared now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「あはは…春希くんらしい意見だ。 コンテストの準備のほうは万全？」
|"Ahaha... definitely a view you'd have, Haruki-kun. Are preparations for the contest all good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「当然。 先週までに全部引き継いだ…はず」
|"Of course. Everything's been handed off until next week... I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員… やっぱりこっちが忙しいから？」
|"Eh? So you left the executive committee work? Is it because you got tied up with the club?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「…ま、そんなところ」
|"... well, something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|それよりも問題視されたのは、 特定の候補者との癒着疑惑だったとは、 雪菜には口が裂けても言えない。
|Besides that, the problem at hand was my close relationship with a particular candidate. Even if my mouth would be ripped off, I wouldn't mention it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|先週中にやめておいてよかった。 今週に入ってたら更に大騒ぎになってたかもしれない。
|Things should've been left alone last week. Now it might get even crazier going into this week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|…これから大騒ぎになる可能性も 相当に否定できないけど。
|... though I really can't deny the possibility of that from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|雪菜|Setsuna
|「ね、そういえばＥ組は何やるの？」
|"Hey, speaking of which, what's class E doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「定番のお化け屋敷。 Ａ組は？」
|"Your typical haunted house. What about class A?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「ウチは『大正浪漫女給カフェ』とか、 訳わかんない名前ついてたけど…」
|"We have some weird name like 'Taisho Romance Waitress Cafe' or something..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「そりゃまた狙いすぎな感もなきにしもあらずな…」
|"That suggests they're aiming for something far beyond their reach..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「なんか男子が一生懸命制服縫ってるの。 みんな思ったより手先が器用なんだね」
|"For some reason, the guys are doing their best sewing the uniforms. They're a lot more talented with their fingers than I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「ある意味歪んだ欲望の為せる業じゃ…」
|"Couldn't that be because of a particularly twisted desire they want to fulfill...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|「わたしがお店に出るのは金曜の午前中だからね？ ちゃんと遊びに来てよ？」
|"Our shop will be open on the Friday. Be sure to come, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「わかった。行けたら行く」
|"All right. I'll go if I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|必ず。 絶対。 何が何でも。
|Most definitely. Absolutely. No matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「じゃ、午後からは三人で一緒に回ろうね。 あ、Ｅ組のお化け屋敷も行こうか？」
|"Then, the three of us can go around starting in the afternoon. How about we go to the haunted house from your class?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「え？ い、いや、それは…」
|"Eh? Uh, umm, well that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「あ、午後から店番だった？」
|"Ah, you're on duty from the afternoon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「いや、俺も冬馬も金曜はずっと空いてるけど。 でも…」
|"No, Touma and I are both free all of Friday. But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|カップル限定なんだよな…ウチのお化け屋敷。
|Our haunted house... is limited to couples.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「それまでに、ちゃんと弾けるようになってたらな」
|"I'd like to get better at the guitar before then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|うん、実に上手い繋ぎだ。 …けど、雪菜と一緒に回れないという諸刃の剣だ。
|Yeah, that was a great followup... but, not going around with Setsuna is a double-edged sword.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「もう５日しかないんだね…」
|"There's only five days left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|開幕は金曜日。 そして決戦は土曜日。
|The games begin this Friday. And the showdown is on the Saturday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|もはやジタバタしても始まらないかどうかはともかく、 あと５日間、ジタバタせずにはいられない。
|Putting aside whether kicking and struggling will get anything started, that's all we can do within the span of five days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「それじゃ」
|"See you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「うん」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|学校から徒歩１５分。
|Fifteen minutes on foot from school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|最近お馴染みになった道を二人で歩いて、 辿り着いたのは、『小木曽』の表札の前。
|The two of us walked a path that recently became familiar, arriving in front of the "Ogiso" nameplate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「ごめんね春希くん」
|"I'm sorry, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「何が？」
|"For?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「わざわざ遠回りさせちゃって…」
|"Making you go around like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、 送りもしない奴は最低の男だから」
|"Well there isn't any horrible guy here who wouldn't see off a girl, even if she was on a dark road at night on a lonely journey home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「も、もう、やめてよ～。 あの時はわたし、どうかしてたんだから」
|"G, geez, don't say that~ I was just really out of it then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|今日から始まった、新しい帰り道。
|This is my new path home starting from today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|落とし前と、少しの心配と、 空回りかもしれない責任感から言い出した、 端から見れば、神をも恐れぬ駄目元アタック。
|From compensation, a bit of worry, and self-righteous responsibility, I offered her to take her home. The offer seemed reckless, like challenging God.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|提案も承諾もしやすいように、『６時過ぎてたら』 『とりあえず学園祭が終わるまで』って制限つきで、 昼の学食で、さり気なく切り出した。
|I added some conditions to the offer, like 'if it's past six o'clock', 'until the School Festival will end' or something so that she could accept the offer without reserve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|雪菜は一瞬顔をほころばせ、 その後困ったように遠慮して、 手を振って断り、俯いて断り、そしてこくんと頷いた。
|In an instant, Setsuna's face broke, and afterward gave a reservation as if she were troubled, refusing by waving her hands, hanging her head, and then she nodded.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「気にしなくていいって。 送りたくて送ってんだから」
|"You really don't have to worry. I'm sending you because I want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「…本当に？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「ウチの三年で嫌がる奴いないと思うけど」
|"I don't think there's anyone hates sending you home in my year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「そんな不特定多数の話なんか聞いてないんだけど」
|"I wasn't talking about such a large group of people though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「雪菜のことが心配なので、 これからも毎日家まで送らせてください。 …これでいいのかな？」
|"I was worried about you, so I'd like to send you home every day from now on... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「７２点くらい」
|"72 points."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「合格点だよな？」
|"Good enough, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…一応」
|"... for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|なんという厳しい採点基準。
|That's a pretty strict grading standard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「それじゃ、あったかくして寝ろよ？ 今からボーカルが風邪ひいたらシャレにならないし」
|"Well then, stay warm and get some sleep. It'd be all a waste if our vocalist caught a cold now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「あ、うん。わかってるよ。 毎日帰ったらすぐにうがいしてるし」
|"Ah, yup. I know. I've been gargling my mouth the moment I get home every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|…いちいち庶民的で微笑ましいな本当に。
|... seriously, every one of these normal things is so charming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「おやすみ」
|"Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|雪菜|Setsuna
|「あ、うん………！？\k\n
|"Ah, okay.........!?\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|あ、ちょっと待って！」
| Ah, wait a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「あ、うん？」
|"Huh, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんのところ、行くんだよね？ …今から」
|"You're going to Touma-san's place... right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「～～～っ！？」
|<nowiki>"~~~!?"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|と、口元がほころんだ瞬間に、 いきなり何かが垂直に突き立てられ…
|And, the moment my mouth broke open, something stabbed straight into me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そして、全身の穴という穴から血の気が抜けて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「？　あ、ちょっと…なんか勘違いしてない？ も、もう！　なんでそこで青くなるの？」
|"? Ah, wait... don't get me wrong! G, geez! Why'd you go so blue?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「え？　あ…勘違いなの？」
|"Eh? Ah... did I get the wrong idea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|何が？ どのように？ どの程度？
|Like what? In what way? To what level?
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「へ、変なふうに受け止めないでよ… それじゃわたし、他の女の人に惹かれていく恋人を 必死で繋ぎとめようとする痛いコみたいじゃない」
|"D, don't take it so weird... otherwise it'd be like I was getting in the way of you going to see a captivating girlfriend or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「は、は、は…はは…」
|"Ha, ha, ha... haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|確かに…今の言葉は痛い。 心当たりもないのに痛い。
|Indeed... those words hurt right now. It hurts even though it's so off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|…主に俺の心臓とかに。
|... primarily in my heart and such.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「違うんだってば。 リンゴ持ってってって言おうとしただけ。\k\n
|"That's not it! I just wanted you to bring some apples.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|青森の親戚から昨日送られてきたの。すごく甘いよ」
| Relatives from Aomori sent them. They're really sweet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「リ、リンゴ…？」
|"A, apples...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|それは…赤いね。
|They're... red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「ほら、冬馬さん一人暮らしだし、 ビタミンとか足りてなさそうだし。 と言うか絶対足りてないし」
|"Look, Touma-san's living alone too, and I'm sure she doesn't get enough vitamins. Actually, I'm certain of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「そりゃまぁ… ファーストフードとコンビニ弁当と、 砂糖ブドウ糖液糖の申し子だし」
|"You're right about that. She is a child of fast-food, bento from convenience stores, sugar and glucose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|こうやって事実を並べ立ててみると、 どうやってあの体型作ってるのか永遠の謎だけど…
|When you compare this sort of thing to reality, it becomes an eternal mystery how she keeps that form of hers...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「ちょっとだけ待っててね春希くん。 すぐ戻るから！」
|"Wait here for just a bit, Haruki-kun. I'll be back soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「え？　あ、ちょっと、小木曽？」
|"Eh? Ah, wait, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「今なんて言った！？」
|"What'd you say just now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「………雪菜と」
|"......... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「…なら、よし。 ただいま～」
|"... all righty, then. I'm home~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「は、はは、は…」
|"Ha, haha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|もはや色んな意味で、 恥ずかしくて溶けてしまいそうだった…
|Already in many ways, I was so embarrassed I was going to melt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|現在、午後九時十五分。
|It was now 9:25 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|片道十五分を往復したせいで、 いつもより三十分ほど遅い岩津町駅ホーム。
|Because I'd spent fifteen minutes on one part of the round trip, I ended up about thirty minutes late coming to the Iwazuchou station platform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|いつもながら、多くも少なくもない人数がここで下り、 それぞれ自分たちの帰るところへ散っていく。
|There'd normally be a bunch of people coming down here, each of them going their separate ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|そんな、ここ最近お馴染みになった光景を 目で追いつつ、俺は、北改札口方面への階段を…
|My eyes expecting to see such a familiar scenery, I moved for the stairs to the north ticket gate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|夜は、ほとんど降りる人ばかりの住宅街の駅で、 ベンチに腰掛けて電車を待って…いないであろう人がいる。
|Someone was there, at night, where people mostly from the residential area getting off the train shouldn't be waiting at the bench.
|Sorry, can't exactly catch the fact that he negates a positive sentence near the end of the sentence
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「何を…？」
|"What are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|かずさ|Kazusa
|「勉強。期末テストも近いし」
|"Studying. The exams are close by."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「いや、だからそんなあからさまな嘘言われても…」
|"Look, you don't have to say such an obvious lie..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|と、冬馬は、たった今まで 何かを熱心に書き込んでいたノートをぱたんと閉じると、 何事もなかったかのように立ち上がる。
|Then, Touma closed up the paper that she had been enthusiastically writing on, and got up as if nothing had happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「さて、帰るか」
|"Well then, shall we head home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「もしかして…」
|"Could it be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|かずさ|Kazusa
|「勉強」
|"Studying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|その先の、聞きたいけど聞くのが怖い質問を、 予想通り封印する。
|And the question that I wanted to ask but feared asking, was sealed away as expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|今朝と同じ、少し苦笑気味の表情のまま、 今までより少し離れ、けれど今まで通り並んで歩く。
|Having the same, faint bitter smile from this morning, we walked side by side as usual, but a little farther away from each other than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|俺がその横顔に何度目を向けても、 いつも正面を向き、本当にいつも通り… いや、いつもより若干素っ気ない。
|No matter how often I glanced at her face from the side, she looked straight ahead, just like usual really... well, it was a little more blunt than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「そうだ…」
|"Oh yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「これ… 小木曽からのおすそわけ」
|"Here... Ogiso wanted to share."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|かずさ|Kazusa
|「セコい真似するな」
|"Don't be stingy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「それって…」
|"That's umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|あともう一つ…
|And one more thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「…雪菜から」
|"... Setsuna wanted to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|かずさ|Kazusa
|「ん」
|"Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|俺の差し出したリンゴを受け取る動作一つにも、 今までより、少しルールが増えているみたいだった。
|And it would seem that even the act of passing her another apple had another rule placed upon it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|かずさ|Kazusa
|「ちょうどいい。 お腹空いてたんだ」
|"Perfect timing. I'm hungry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「って、まさかそれが晩飯代わりかよ？ ちゃんと飯食えよ」
|"Hey, that's your dinner? Eat properly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|かずさ|Kazusa
|「酸っぱいな…これ」
|"... this one's sour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いいかぁ？ 学園祭前だからって浮かれるのはわかるが、 今日の結果はきっちり成績に反映するからな」
|"Listen up. I know things are getting hectic because the school festival's close, but that'll definitely show on your results today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|親志|Chikashi
|「って、この時期に小テストやるかよ普通… なんというサディスト」
|"Geez, are you going to do a small test at this time of the year...? What a sadist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「だから言っといただろ。 せめて授業中くらいは集中しろって…」
|"That's why I told you to at least focus in class..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|…などと偉そうなことをよく言う俺でさえ、 今日のこの長文読解は本気で頭を抱えざるを得ない。
|... even if I boast such things, I can't help but hold my head reading these long sentences.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|ま、そうは言えども全問解答できそうだけど。
|Well, having said that, I can answer all of the questions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|火曜日。 学園祭まで、あと３日。 そして決戦まで、あと４日。
|Tuesday. Three days until the school festival. And four days until the decisive battle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|教室内も、少しずつ資材や装飾が増え、 学園全体がそわそわした雰囲気と変わっていく中、 ウチの指導部長だけは相変わらずだった。
|Even the classroom's gotten a few more ornaments and things, and in the restlessness of the entire school populace, the only one that remained the same was the head of the leadership club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|突然の小テスト宣言に、クラスは一時騒然となり、 その後、抗議も反抗も無視も許されないと悟ると、 しかたなく、クラス中が静寂に包まれた。
|Upon the abrupt declaration of a small test, the class was noisy for an hour, and after understanding that any objection or opposition wouldn't be forgiven, the class could only be engulfed in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|諏訪先生|Suwa-sensei
|「あと１０分。 長文問題のコツはだなぁ、 まず先に問題に目を通してだなぁ…」
|"Ten more minutes. The trick to these long questions you see, is to read the whole question first..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|何と言うか、確かに教育熱心なところは 見るべきものがあるし、教え方だって悪くない。 生徒に好かれる教師がいい教師だとも思わない。
|Well, certainly he had to be education-obsessed, and his teaching style wasn't bad at all. I couldn't think of him as a teacher that the students liked, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|ただ、もうちょっとその… 普通に空気を読んでもらえたら、 俺ももう少し擁護がしやすくて助かるんだけど。
|It's just, well... if he would just pay attention to what's going on around him, it might have been easier for me to also defend him a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|などとよそ事を考えているうちに、 最終の第８問に『４』という文字を書き込み、 最後にクラス欄と名前欄をチェック。
|While thinking of such things, I wrote "4" down in the space of the last question, #8, and then checked the class and name columns.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|よし、完ぺ…
|All right, perfe...
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|諏訪先生|Suwa-sensei
|「何をやっとるか冬馬！」
|"What the hell are you doing, Touma!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|すぐ近くでの、突然の怒鳴り声に、 危うく鉛筆を取り落としそうになる。
|That abrupt loud voice was right beside me. I had almost dropped my pencil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|…いや、本当のことを言うと、その音量だけでなく、 彼が口にした、その名前にも。
|... well, to tell the truth, it wasn't the volume that startled me, but the name that he spoke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|諏訪先生|Suwa-sensei
|「今はリーディングの時間だろう？ これは何だこれは！？」
|"We're in a reading session right now! What do you call this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|テスト時間中どころか、今週の授業では一言も喋らず、 熱心に鉛筆を走らせていたはずの冬馬が、 何故か結局ターゲットになっていた。
|Let alone during tests, Touma shouldn't have spoken a word this week, only scribbling away enthusastically with her pencil, and for some reason she ended up being targeted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|諏訪先生|Suwa-sensei
|「しかもテスト中だぞ？ どうしてお前はいつもいつもそうなんだ？」
|"And we're in the middle of a test! Why are you always like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|かずさ|Kazusa
|「すいません…」
|"I apologize..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ちっとも済まないなんて思ってないだろう？ 答案用紙の方はどうした？」
|"You think you can get off easy with this? Where's your exam paper?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「ここに…」
|"Over here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほら見ろ！ 名前しか書いてないじゃないか！ 最初から全然やる気がないんだお前は」
|"See! You haven't even written your name! You were never interested in doing this at all, were you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「全然わかりませんでした。 すいません」
|"I couldn't understand it at all. I apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|けど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|いつもなら、そろそろいい加減うざくなってきて、 噛みつくかシカトするはずの冬馬が、 今日に限っては妙に腰が低い。
|Normally, she'd soon get annoyed by this stage, snarling and ignoring him, but today she was particularly firm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|『すいません』も、いつも同様、 誠意がこもっていないのはまぁ当然としても、 横向いたり睨んだりせず、普通に俯いている。
|Even with her saying "I apologize", she naturally wouldn't be saying it in good faith, looking to the side while scowling. But she was hanging her head normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|諏訪先生|Suwa-sensei
|「…ま、まぁ、あれだ。 わからなくても選択式だから答えくらい埋めろ。 よそ事など言語道断だ」
|"... w, well, umm. If you don't understand the questions, it's multiple-choice, so you could just fill it in. It's foolish to put it off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「はい」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|諏訪先生|Suwa-sensei
|「座れ。試験を続けろ」
|"Take your seat, and continue your test."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|諏訪も、まさか冬馬がこういう殊勝な反応を 示すとは思ってなかったんだろう。
|Even Suwa couldn't have expected Touma to have this kind of a reaction, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|拍子抜けついでに、少し気まずそうにそっぽを向き、 そのまま教壇に戻ろうとする。
|With disappointment, he turned the other way as if feeling a bit awkward, returning to his platform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「あの、すいません先生」
|"Umm, excuse me, sensei."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|俺は、そのやり取りを見てほっとすると共に、 冬馬の、ほんのちょっと向上した協調性が、 少しだけ嬉しかった。
|Seeing this exchange, as well as Touma's co-operativeness improving a little, made me a bit happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|かずさ|Kazusa
|「それは…返してくれませんか？ 大事な物なので…」
|"Could you... please return that? It's important..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？　ああ、このノートか？」
|"Hmm? Oh, this paper?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|もしかして、雪菜や俺と付き合いだして、 冬馬の中で、何かが変わっているのかもしれない。
|Perhaps something changed inside her from sticking around with me and Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|諏訪先生|Suwa-sensei
|「没収だ。 どうしても返して欲しければ放課後に職員室に来い」
|"I'm confiscating this. If you must have it back, come to the staff room after school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|全ての方向に張り巡らせていた棘が減り、 少しずつ、少しずつ、雪が溶け。
|The thorns stretching from all around shrunk, and bit by bit, bit by bit, the snow melted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほらお前ら、まだ試験時間中だぞ。集中しろ！」
|"Come on you brats, we're still in the middle of a test, focus!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|かずさ|Kazusa
|「………せ」
|"......... back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|そんな、本当の冬馬をみんなに知ってもらえたら…
|If only everyone would understand the real Touma...
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|かずさ|Kazusa
|「返せぇぇぇぇっ！！！」
|"Give it baacckkkkk!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|諏訪先生|Suwa-sensei
|「なっ…！？」
|"Wha...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「冬馬！？」
|"Touma!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|なんて、都合のいい考えは…
|Such convenient thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|かずさ|Kazusa
|「何が没収だ！　何が放課後だ！ お前にそれを奪う権利があるとでも思ってるのか！ ふざけるな！」
|"What's this about confiscated!? After school!? You think you have the right to take that thing away!? Don't screw with me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|諏訪先生|Suwa-sensei
|「と、と…冬馬？」
|"T, T... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|たったの数秒で、 跡形もなく粉々にされてしまった。
|In the last several seconds, had been smashed to pieces, leaving no trace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「まずっ！ やめろ冬…うわっ」
|"Oh crap! Stop, Tou... uwaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|親志|Chikashi
|「春希っ」
|"Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|そんな、一瞬で沸騰した冬馬は、 後ろから羽交い締めにしようとした俺を、 後ろについた目であっさりかわす。
|Meaning to hold her back as she boiled in an instant, I was the one to be pinned down instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|…と、運動神経がひいき目に見て人並みな俺は、 親志の机になんとも格好良い体勢で、 勢いよく突っ込むことになったり。
|
|And consequently, I, having an average capability of exercise, ran into Chikashi's desk strongly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「返せ」
|"Give it back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|諏訪先生|Suwa-sensei
|「あ…こら、何を…」
|"Ah... hey, what are you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|フェイントをかけられた形になった諏訪も、 クラスメート同様、この急展開について行けず、 取り上げたノートをあっさりと取り返される。
|Having played a feint on both the classmates and Suwa, no one was able to follow this rapid turn of events, and the paper that was confiscated from her was easily recovered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|冬馬は一瞬、取り戻したノートを大事そうに胸に抱え…
|And for an instant, Touma held it to her chest as if it were important...
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「冬馬！」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|すぐに、ふと我に返ると手のひらで弄び、 そのまま周囲の状況に興味を失ったように、 淡々と教室を出て行った。
|And, as she came to, she played with the palm of her hand, as if she completely lost interest in her surroundings, and trivially left the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|諏訪先生|Suwa-sensei
|「なんなんだ…」
|"What the hell was that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|後に残るは、とてもテスト時間中とは思えないざわめきと。
|All that was left, was a noise that couldn't be thought of during a test.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|その中から漏れ聞こえてくる、賛と否が３対７くらいの、 冬馬の行動に対する皆の反応と。
|And the voices I heard within them in regards to Touma's actions, as if three voted in favor of her and seven did not.
|Literally 賛と否が３対７くらい means 3 agreed with her, 7 did not. Kinda odd this would be used...
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|諏訪先生|Suwa-sensei
|「さっぱりわからん。 あいつは一体なにを考えてるのか…」
|"I've got absolutely no clue what it is she's thinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|さらに、毒気を抜かれた諏訪先生の呟き。
|On top of that, the dumbfounded murmur of Suwa-sensei.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|で、俺はと言えば…
|And, in my case...
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「すいません！ 後で謝りに行きます。反省文も書きます。 だからその…とにかくすいません！」
|"I'm sorry! I'll apologize later. I'll write an apology letter. So umm... anyway, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|諏訪先生|Suwa-sensei
|「北原？」
|"Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「ええと…そんな訳なので、 ほんと申し訳ありません！ 失礼します！」
|"Umm... that's how it is, I truly apologize! Please excuse me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|諏訪先生|Suwa-sensei
|「あ、いや、おい？」
|"Ah, well, hey?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|親志|Chikashi
|「春希…？」
|"Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|冬馬の豹変についていけなかった自分を、 今からでも遅くはないって必死に勇気づける。
|I desperately mustered up the courage to believe that I wasn't too late to catch up to her now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|現在、３時間目の真っ最中。
|It's right in the middle of third period.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|この第二音楽室は、 普段の授業で使われないのをいいことに、 授業中でさえ冬馬の私室と化している。
|In the second music building, Touma had converted a classroom that wasn't being used for classes into her own private room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|…ま、こういう状況を見ると、 諏訪に同情できない点が皆無とはとても言えないけど。
|... well, looking at this situation, I couldn't say that I had absolutely no sympathy for Suwa's case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|かずさ|Kazusa
|「今のあたしに寄るな」
|"Don't bother me right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「よっと」
|"Hey there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「だから寄るなと…」
|"I said don't bother me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|それでも俺は、 結局、いつも通り冬馬の後を追う。
|Even so, in the end, I followed behind Touma like always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|椅子を前後逆にして腰掛けると、 そのまま背もたれに肘を乗せて頬杖をつき、 冬馬の激しい旋律に耳を傾ける。
|Seated with the chair turned backwards, I rested my elbows on its back, listening to Touma's violent melody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「放課後、一緒に謝りに行くぞ。 あと反省文は俺が文面考えとくから、 清書だけは自分でしろよ」
|"Let's go apologize to him together after school. I'll figure out how the apology letter will read. But you have to write a clean copy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|あとついでに説教。
|And I give her a lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|かずさ|Kazusa
|「誰がそんなことを頼んだ」
|"And who asked you to do such a thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「いや、俺が。 今お前が停学食らうと致命的なの」
|"Well, me. It would be fatal if you were to be suspended right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「ふん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「なぁ、さっき書いてたのって…」
|"Hey, what was written on that paper...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「気にするな、ただの落書きだ」
|"Don't worry, it's just some scribbling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「…そ、か」
|"... I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|『ただの落書き帳にどうして…？』って、 そりゃ聞きたかったけど。
|I would have liked to ask, "Why all that for just some scribbling...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|そんな、なんとも言えないもやもやした感覚と、 そして、拭い去ることのできない信頼感を抱えたまま、 結局こうして、黙って側にいるだけ。
|With such sensations that are hard to describe, wrapped in trust that couldn't be wiped away, in the end I was like this, silently by her side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|かずさ|Kazusa
|「戻れよ」
|"Go back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「どこに？」
|"To where?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「無遅刻無欠席はどうした？」
|"What happened to never skipping and always being on time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「それを冬馬に心配されてもなぁ」
|"I wonder that about you, Touma~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「留年するぞお前？」
|"You're going to be repeating, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「それこそ冬馬に心配されてもなぁ」
|"I also wonder that about you, Touma~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|いつものように、冬馬が呆れたため息をついてくれた。
|Touma was sighing, flabbergasted like she always was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|吊り上がっていた眉も、 いからせていた肩も軽く垂れ下がり、 指先の動きもだいぶ落ち着きを取り戻してきた。
|And like always, her eyebrows were raised, her angered shoulders lightly dropped, and her fingertips had mostly calmed down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|ま、これに関しては、 単に曲調が変わっただけかもしれないけど。
|Well, that could be because she changed the melody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「つまんないだろ？ こんなの聴いてても」
|"It's boring listening to this, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「そんなことない。 俺、冬馬のピアノのファンだから」
|"Not at all. I'm a fan of your piano, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|でも、こうして口調まで穏やかになったのは、 決して曲調のせいだけじゃないって。
|However, it couldn't be the song that caused the tone of her voice to become gentle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|少しは、俺のおかげもあるんだって、思いたい。
|I want to believe that was because of me, even for just a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「お前が知ってるあたしのピアノなんて、 お遊びのポップスとかがほとんどだろ」
|"The only things you know about my piano only involve pop music I play for fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「そこまで言うなら聴いてみたいな。 お遊びじゃない、冬馬の本気のクラシック」
|"If that's true, then I'd really like to listen to some serious, real classics from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「素人には退屈だぞ…」
|"It'll be pretty boring for an amateur..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「大丈夫だって。 師匠の演奏なんだから」
|"That's fine. It's a performance from the master."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「勝手にしろ…」
|"Do what you want..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|その苦笑とともに、 冬馬の指先が踊るように跳ね回り。
|With a bitter smile, Touma's fingers jumped as if they were dancing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|流れるように、色々な表情をした音の波が、 俺を包み込んでいく。
|The waves of various musical expressions enveloped me, as if it were washing me away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|[S0ただ、俺一人だけを…]
|[S0However, it was washing only me aw...]
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|[S0………]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|[S0……]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|[S0…]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「すぅ」
|"Zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「いてぇっ！？ な、何を…」
|"Ow! W, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「あれほど聴きたいとねだっておきながら、 よくぞ寝た」
|"You sure are one to sleep, after having convinced me to play saying you wanted to listen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「え？　あ、あれ…」
|"Eh? Uh, huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|かずさ|Kazusa
|「しかも目の前で。 というか、この大音響でよく寝られるな」
|"And in front of me, especially. Actually, how can you sleep despite such heavy music?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「あ、いや…なんていうか、 聞いてると安心するんだよ、冬馬のピアノ」
|"Ah, well... how should I put it? Your piano really puts me at ease."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|流れるように、色々な表情をした音の波が、 俺を包み込んでいって…
|To say that the waves of various musical expressions enveloped me, as if it were washing me away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|なんだか、あまりにも気持ちよくなってしまった。 そう、決して退屈だった訳じゃない。
|Somehow, it was so amazing that it felt great. Yeah, no way that was boring at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|…と思わないでもないけどどうなんだろう。
|I think so... but actually I can't be quite sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「…お前にはもう二度と聴かせてやらん」
|"... I'm not letting you listen ever again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「せっかく我慢して こっ恥ずかしい台詞にしたのに！？」
|"Even though I did my best and said such embarrassing things!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「お前やっぱり教室に帰れ。 放課後まで戻ってくるな」
|"Look, just go back to your classroom. And don't come back until after school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「いや、それは困る。 だって…」
|"Well, see, I can't. Because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「合言葉は？」
|"What's the password?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|？？？|???
|「ここがあの女のハウスね…」
|"This is that girl's house..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|かずさ|Kazusa
|「…は？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「ＯＫ、今開けるから」
|"Okay, I'm opening up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「さっき雪菜にメールしたら、 どうしても来るって…」
|"I mailed Setsuna a while ago, and then she said she had to come..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|雪菜|Setsuna
|「３年Ａ組小木曽雪菜。 『頭痛がするので保健室に行って来ます』 って、嘘ついてきちゃいました…えへへ」
|"I'm Ogiso Setsuna, from class 3-A. I went with a lie like, 'I have a headache, so I'm going to the infirmary'... ehehe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「学園のアイドルのやることかよ…」
|"Is that something for a school idol to be doing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|雪菜|Setsuna
|「永遠のクラス委員長のやることかな？ …はいギター」
|"And is this something for the eternal class representative to be doing...? Here's your guitar~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「サンキュ。 場所すぐわかった？」
|"Thanks. You found the place easily?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|雪菜|Setsuna
|「うん。 早坂くんがロッカーの場所教えてくれたから」
|"Yup. Hayasaka-kun was the one who told me where the locker was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|かずさ|Kazusa
|「何やってんだお前ら… 四時間目始まったぞ？」
|"What are you guys doing...? Isn't fourth period starting?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|俺と雪菜のやり取りを、 しばらくぼうっと眺めていた冬馬は、 始業チャイムで我に返ったらしかった。
|For a period of time, Touma just zoned out as she gazed at the exchange between Setsuna and I, coming to when the classroom bell rang.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|けれど、その短い時間のうちに、 俺たちはギターをアンプに繋ぎ、マイクの電源を入れ、 すっかり練習の準備を整えてしまっていた。
|However, within that short period of time, we hooked the guitar up to the amp and turned the microphone on, having completely prepared for practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「なぁ冬馬… 俺はお前のしたことが正しいなんて、 露ほども思っちゃいない」
|"Hey, Touma. I don't think your conduct was right at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|雪菜|Setsuna
|「だけどほら、同好会だもんね。 楽しいことも、嫌なことも、面倒なことも… それに、社会に対する怒りも共有しないと、ね？」
|"But you know, we're part of the same club. We're in it together, whether it's fun things, bad things, bothersome things... and even anger towards society, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「男には、内申が不利になるとわかっていても、 教師に反抗しなくちゃちゃならない時がある」
|"Even if us guys are at a disadvantage with grades, there are times where we have to stand up to teachers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「…もうちょっと汎用的で カッコいい言い回し考えようよ」
|"... you should come up with something a little more generic and cool, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「それに… こういう面白そうなこと黙っとくと、 すぐに雪菜が拗ねるし」
|"And... Setsuna would sulk right away if I keep quiet about a problem like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|雪菜|Setsuna
|「当たり前だよ！ もう隠し事はなしだって約束したんだもん」
|"Of course! We promised not to keep any secrets now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|だから、今まで冬馬を勝手に追いかけてた俺は、 その場に雪菜を勝手に連れて行くことに決めた。
|After all, as someone who decided to go after Touma, I also decided to take Setsuna here with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|だからもう、こんな『学生らしからぬ行為』だって、 俺たちは、三人一緒に踏み外すしかない。
|Besides, the three of us can't miss out on this sort of "activity unbecoming of students".
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|かずさ|Kazusa
|「…留年するぞお前ら？ あたしなんかに付き合ってると」
|"... you guys are gonna repeat a year by sticking with me, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「何言ってんだ、逆だ。 お前が卒業するんだよ。 俺たちと付き合ってるばっかりに」
|"What are you saying? You're the one going to be graduating by sticking with us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？ わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ」
|"It'll be a man-to-two when the school festival's over. English is the only course where my grades are better than Haruki-kun."
|Probably referring to one man, two girls?
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、 追試の追試の追試までつきあってやるからな」
|"At any rate, our graduation and recommendations on our behalf are already decided, so we'll be sticking with you through each and every cram exam you've got."
|Literally, supplementary exam after supplementary exam after supplementary exam
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿じゃないのか？」
|"... are you guys idiost?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「ここには冬馬より馬鹿はいません」
|"There are no idiots other than Touma here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「せ、成績的に、ね？」
|"G, grades-wise, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「それ、フォローしてるつもり？」
|"Were you trying to follow up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|雪菜|Setsuna
|「え？　なってない？」
|"Eh? It didn't work?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|かずさ|Kazusa
|「…頭痛い」
|"... I'm getting a headache..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|冬馬の態度は、相変わらずぶっきらぼうで、 呆れてて、ちょっと冷たくて。
|Touma's attitude was blunt, dumbfounded, and a bit cold as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「というわけで、 せっかくメンバー揃ったことだし、昼休みまで練習な。 …ただし他のクラスの授業があるから音小さめで」
|"Anyway, we did all happen to gather, so le'ts practice until lunchtime... but quietly, since there are other classes running."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|雪菜|Setsuna
|「あ、いいね。 今歌うとお昼ごはんが美味しく食べられそう」
|"Oh, sounds good. Lunch might be delicious if I sing now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿だねほんと」
|"... you really are idiots..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|皮肉と苦笑と冷静さの中に、 胸の内でくすぶってる優しさが、 ちょっとだけ芽を出してるって感じで。
|In that cynicism, calm, and bitter smile, I'd felt the kindness spreading in her heart sprout just a little bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|だから俺たちは、束の間の校則違反を…
|Which was why we, in violation of school regulations...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|理由なき反抗を、三人で心ゆくまで堪能した。
|Enjoyed our disobedience to the fullest that we possibly could.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|もちろん三人で仲良く怒られた。
|Of course, they got real mad at the three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|かずさ|Kazusa
|「………できた」
|"......... it's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「すぅ…すぅぅ…」
|"Zzz... zzzzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|かずさ|Kazusa
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「ん…んぅ…？」
|"Nghh... hmm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|かずさ|Kazusa
|「間に合った… あはは…やっぱあたしって…天才かな？」
|"I made it... ahaha... I guess I'm really a genius, aren't I...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|かずさ|Kazusa
|「あ、おはよ北原。 そろそろ出ないと遅刻だぞ」
|"Ah, morning Kitahara. Get going or you'll be late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「………冬馬？」
|"......... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ… 今、何時だ？」
|"Fuwaahhhh... what time is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「７時１５分。 今日は６時過ぎまで粘ってたからな、お前」
|"7:15. You stayed up past 6 AM this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「そだったっけ…うぅ…」
|"Did I...? Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|たったの一時間ちょっとしか寝てないのか… そりゃ、妙に明るい声が聞こえたような 錯覚にも陥るってもんだ。
|I only slept like an hour...? Well, it feels like I'm seeing a hallucination where I can hear a pretty sharp voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|かずさ|Kazusa
|「この時間なら、シャワーくらい使っても 間に合うんじゃない？」
|"Maybe you'll make it in time if you even take a shower right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「いい… 早めに教室入って、始業まで寝るから。 冬馬みたいに」
|"I'm good... gonna get to class real quick, and sleep until the first lesson. Just like you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|かずさ|Kazusa
|「あ、そ」
|"Oh, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「というか、冬馬こそシャワー浴びるべきだろ？ 早く行ってこないとそっちが遅刻だぞ？」
|"Actually, you should be the one taking a shower. And you should be the one hurrying up, or you'll be late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|いつもなら、俺が起きる頃にはとっくに入浴済みなのに、 今日はまだ私服のままだった。
|Normally I'd be bathing myself already once I woke up, but today I was still in my regular clothes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|かずさ|Kazusa
|「あ～、あたしはさ。 …今日はサボる」
|"Ah~ well you see... I'm skipping today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|かずさ|Kazusa
|「さすがに今週はキツくてさ… 今日くらいは寝かせてもらおうかと」
|"Next week is pretty close you see... thought I could sleep for at least today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|春希|Haruki
|「…昨日から思ってたんだけど、 冬馬、お前、今なにやってんだ？」
|"... something's been bugging me since yesterday, but what have you been doing, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|いつもは授業中に体力回復に努めていたのに、 今週はその貴重な睡眠時間さえもずっと起きたまま、 一生懸命ノートに何か書き込んでる。
|Even though she makes an effort to recover energy during class, this week she's been staying awake writing something on a piece of paper, even during such precious sleep time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|放課後や夜の練習でも一切手を抜かないし、 最近じゃ休憩時間でも、一人でブツブツ呟いてるし、 本人の言うとおり、まるっきり休んでる時間がない。
|She didn't even let up after school or practice at night, and even during any break periods, she'd be muttering to herself, and as she'd say herself, she's had no time to sleep at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|かずさ|Kazusa
|「大丈夫… 今日でなんとか目処が立ちそうだし」
|"I'm fine... things should be somewhat good for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|春希|Haruki
|「質問に対する答えをよこせ」
|"Would you answer the question?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|かずさ|Kazusa
|「早く行かないと遅刻するよ？」
|"You'll be late if you don't hurry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|かずさ|Kazusa
|「こっちは、昼まで一眠りして、 起きたら熱い風呂入って、ご飯たっぷり食べて、 夜の練習までもう一眠りしてるからさ」
|"I'm going to be sleeping until noon, take a hot shower when I wake up, eat plenty of food, and sleep until practice at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|春希|Haruki
|「…本当だな？」
|"... you're sure, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|かずさ|Kazusa
|「ん…だからさ、 悪いけど今日は午後の練習も休む。 小木曽に謝っといて」
|"Yeah... so, sorry but I'm going to have to pass on afternoon practice. Apologize to Ogiso for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「…わかったよ。 学校には俺から連絡入れとくから」
|"... all right. I'll let the school know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|かずさ|Kazusa
|「ん…悪いな」
|"Yeah... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|本当は、いつもの正論をかますべきなのかもしれないけど、 ここは冬馬の体調最優先ということで。
|I would normally go with logic here, but Touma's physical condition takes priority.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|そもそも今、俺じゃなくて冬馬が無理をする理由が よくわからないというのは置いておくとして。
|To begin with, right now I should put aside my lack of understanding Touma's reason for pushing herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「じゃ、洗面所借りるな」
|"Okay, I'll be using your washroom then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|かずさ|Kazusa
|「ああ、それじゃあな」
|"Yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|今日は、始業まで仮眠して、 もしかしたら授業中も仮眠して、 放課後は、雪菜と二人で練習して。
|I'll take a nap until the starting classes, maybe even sleep during classes, and practice with Setsuna after school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|でもって、一度家に戻って風呂入って着替えて、 またここに戻ってきて朝まで練習して。
|And, head back home to take a bath and change, and come back here to practice until morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「…あと３日か」
|"... only three days left, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|そんなふうに猛練習して、 残り７２時間で、あの難曲を乗り越える。 できるかできないかはさておき、やらなくちゃならない。
|I'll conquer that difficult song within the remaining 72 hours with such a strict training regimen. It doesn't matter whether I can do it, I just have to do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|…できるかなぁ？
|... but can I?
|}}

{{WA2ScriptLine
|495||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|かずさ|Kazusa
|「ふあぁぁぁ… それじゃ、あたしの方も…っとぉ？」
|"Fuwaaahhh... well then, I should also... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|かずさ|Kazusa
|「あれ？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|かずさ|Kazusa
|「………頭痛い」
|"......... I'm getting a headache..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|かずさ|Kazusa
|「気のせいだよな？ だって…夜までに終わらせないと」
|"It's my imagination, right? Because... I have to finish by night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|かずさ|Kazusa
|「…冗談、だよね？」
|"... you're, kidding right...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「…あれ？ まだ寝てんのかな？」
|"... huh? Is she still sleeping?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|１９時３０分。
|7:30 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|入学して以来初めて 授業時間でしっかり休憩を取り。
|It's the first time I really took a break during classes since I enrolled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|雪菜と二人だけの練習は、 俺の自主練と雪菜のお喋りとで費やされ。
|It was just Setsuna and I at practice, with me practicing and Setsuna talking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|家に帰って、風呂に入って、夕食を摂って。
|I headed home, took a bath, and ate dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|509||
|…久々に母親が早く帰ってたけど、 結局、話すことなんかほとんどなくて、 夜遅く出かけても、行き先も聞かれなくて。
|... it's been a while since my mother came home so early, but in the end, we didn't really talk to much, and when I left, she didn't really ask where I was going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|そんなこんなで辿り着いた冬馬邸は、 何故か家中が真っ暗なままだった。
|All that said, I arrived at the Touma mansion, which was completely dark for some reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「もしかして、出かけて…
|"Perhaps she's gone out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|あれ？」
| huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|「不用心な…」
|"That's careless of her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|玄関は、俺が出ていったときと同じく、 鍵が掛かっていないままだった。
|The front door was left unlocked the same way as when I left this morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|516||
|…もしかして、朝からずっと寝たまま？
|... could it be she was asleep since the morning?
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「お～い、冬馬ぁ？」
|"He~y, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|リビングに呼びかけてみても、 返事はおろか、反応すらない。
|I didn't get an answer from her at all, even when I called from the living room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「お邪魔します…」
|"Please excuse me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|一体、どれくらい疲れてたんだよ… どうしてそこまで無茶する必要があるんだよ…
|Exactly how much sleep has she been taking...? Why'd she need to push herself that far...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|俺とは違って、ほんの数時間練習しただけで、 どんな曲でも完璧に弾きこなしてしまう天才が…
|Compared to me, she's a genius who only needs several hours to perfect any song...
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「入るぞ、冬馬？」
|"I'm coming in, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|そんな、少しの疑問と心配と、そして羨望を抱えて、 冬馬家に、当主の姿を求めて上がり込み。
|And so I entered the Touma household in search of the owner, with a bit of doubt and worry, and wrapped in envy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|かずさ|Kazusa
|「っ…っ…っぁ…」
|"... uu... uua..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|１０秒もしないうちに、その異変に気づいた。
|And I had realized what had come to pass in not even ten seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「あ、あの… インフルエンザ、でしょうか？」
|"U, umm... could it be influenza?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|医師|Doctor
|「断言はできませんが、可能性はありますね。 体温もかなり高いですし、 意識も朦朧としていましたし」
|"I can't ascertain for certain, but there is a possibility. Her temperature is particularly high, and her consciousness appears hazy."
|Literally consciousness is dim/hazy/etc.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「そう、ですか…」
|"I, see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531||
|そして、俺の気づいた異変は、 最悪の可能性を連れてきた。
|And what I had realized had come to pass happened to be the worst-case scenario.
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|医師|Doctor
|「薬は出しておきましたが、 改善が見られないようでしたら、 病院の方にも来てください」
|"I've given her medicine, but if there isn't any improvement, please bring her to the hospital."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「はい…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|とはいえ、気づかなければもっと最悪だ。 毎日しつこく押しかけてて本当に良かった。
|Having said that, it would be even worse had I not noticed. I'm glad that I'm so persistent in coming in every day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|…なんて、そんなわけがない。 俺が毎日冬馬を寝かせないから、 こんなことになったに決まってる。
|... right, like that's the case. Obviously this is happening because I came to visit Touma every night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|医師|Doctor
|「まぁ、心配し過ぎるのも良くないですよ。 大抵は、三日ほど安静にしていれば熱も下がります」
|"Well, it's not wise to worry too much about it. If she gets rest for at least three days, her temperature should drop."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「三日…」
|"Three days..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|538||
|三日後は土曜だ。 その頃やっと熱が下がったとしても、もう…
|That's the Sunday. Even if she does recover by then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|医師|Doctor
|「では、お大事に」
|"Well, please take care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|春希|Haruki
|「ありがとうございました」
|"Thank you so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|どうして気づかなかった？
|Why hadn't I noticed?
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|いや… 俺なんかに気づかせるようじゃ、 そんなの冬馬じゃないよなぁ。
|Well... it wouldn't be Touma for her to let me notice, yeah.
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|さっきまでの苦しそうな息遣いは、 注射のおかげか、今は治まってる。
|Thanks to the injection from earlier, the pained breathing she had is calm now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|とはいえ、倒れてる冬馬を布団に寝かせ、汗を拭き、 水を飲ませ、往診を呼んで、何度も呼びかけても、 未だに返事一つしてくれない状態ではあるけれど。
|Besides that, there's that I put her into a futon, wiped away her sweat, had her drink water, called over a doctor, and that she hasn't answered no matter how many times I've tried so far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…」
|"Mmm, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「…冬馬？」
|"... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|…こんなふうに。
|... just like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「そうだ、氷まくら…」
|"Right, the ice bag..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|冬馬の額の熱でだいぶ温くなってしまったそれを取り上げ、 冷凍庫でキンキンに冷えたものと取り替える。
|Taking the ice bag which had become lukewarm from being on top of her head, I changed its contents with fresh ice from the freezer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|冬馬の顔は、いつもの白磁のような白さに、 ほんのりと赤みが混じり、ついでに玉の汗を浮かべ、 これも色っぽかったりする。
|That white, porcelain face of Touma's had taken a faint hint of red, and with beads of sweat rolling down, it looked rather erotic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|春希|Haruki
|「…悪い」
|"... sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|そんな不謹慎な考えと同時に、 次から次へと自分を責める思いが湧き上がり、 何て言うか、どうやって謝るかしか考えられない。
|Thinking such imprudent thoughts, at the same time, I blamed myself for one thing after another. Something like, I could only think of how to apologize to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|中でも俺を一番打ちのめしたのは、 リビングで倒れてた冬馬の傍らに落ちていたノート。
|What beat me up the most inside, was the piece of paper left beside Touma right now as she slept in the living room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562||
|今週になってから、授業中も通学中も手放さず、 先生に取り上げられただけでブチ切れていた、 意味不明のムーヴメント。
|
|She always carried a notebook with her, even in the middle of class or on her way to school. Just because the teacher tried to take the notebook, she had snapped. Her behavior looked totally absurd for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「馬鹿だなぁ…」
|"I'm an idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|こんなもののために無茶した冬馬に対してなのか、 そんなことにも気づかなかった俺に対してなのか…
|Whether it was that Touma had forced herself because of this thing, or that I hadn't noticed it at all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|こんな真実を知ってしまったら、 俺はもう、自分に責任転嫁する以外の術を知らない。
|Becoming aware of this truth, the only thing I knew of doing was to shift responsibility towards myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|そこまで馬鹿馬鹿しくて、そして重い、 彼女の『ｎｏｔｅ』が踊る、ノートだったから。
|
|It seemed ridiculous but it was on the notebook that she had written her feelings as musical notes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「うん…水がカップ３杯。 醤油、酒、塩、ダシの素…うん、うん」
|"Yeah... three cups of rice. Soy sauce, sake, salt, soup mix... yeah, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|"......... nngh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「具は…いや、ほとんど何もないけど。 …え？　缶詰入れてもいいんだ？」
|"Ingredients... well, there's almost nothing here.... eh? Even canned foods are fine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|雪菜|Setsuna
|「でもね、確かに自分で作るのもいいけど、 今だとコンビニでレトルト買ってきた方がいいよ？ 春希くん、今まで作ったことないんだよね？」
|"You know, it's fine to make it by yourself and all, but it'd be better to buy an instant pack from the convenience store. You haven't made it before at all, right, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「わかってるけどさ…」
|"I know that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|雪菜|Setsuna
|「誠意とか真心とか男の料理とか、 そりゃ、絶対に嬉しいけどさ。 …というかわたしが食べたいよ今すぐ」
|"I'm sure it'd be great with the sincerity, faith, or that it's a man's cooking... actually, I want to try it, like right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「いや、絶対に失望させるだけだから。 そのことに関してだけは絶大な自信を持ってるから」
|"Well, it's going to be horrible. I am absolutely confident that will be the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「だったら…」
|"In that case..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「目、離すの怖いんだよ。 この家にあるものだけで何とかしたいんだ。 …まだ目、覚ましてないから」
|"I'm scared of losing sight of her. I want to do something with whatever she has in this house... she still hasn't woken up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|かずさ|Kazusa
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「ああ、えっと…言うぞ。 ツナと鮭と焼き鳥と…あ、桃缶めっけ。 これはデザートに使える」
|"Ah, umm... let's see. Tuna, salmon, grilled chicken... ah, I see canned peach. I can use this as a dessert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|かずさ|Kazusa
|「あ、あれ、あたし…なんで…」
|"Ah, eh, I... why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「そのくらいだな。 後はもう、パスタソースくらいしか… え？　なに？　これで？」
|"That's about it. All that's left is just the pasta sauce... eh, what? With this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|かずさ|Kazusa
|「あいつ…？」
|"What's he...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|春希|Haruki
|「そっか…リゾットって考えればいいのか。 でもミートソースは病人にはクドいよなぁ」
|"I see... so we can consider a risotto then? But meat sauce might be heavy on a sick person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|春希|Haruki
|「ああ、ボンゴレあるけど…え？ ああ、白い奴。ボンゴレビアンコ」
|"Ah, there's vongole... eh? Yeah, the white one. Vongole in bianco."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|かずさ|Kazusa
|「…ふぅ」
|"... hmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|春希|Haruki
|「米はさっき炊き上がった。 …大丈夫だって。できるって」
|"I put the rice in the cooker a while ago... it's fine, I can do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|かずさ|Kazusa
|「…冷た」
|"... this is cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|春希|Haruki
|「え？ なんだって、今から来る？」
|"Eh? What'd you say, you're coming?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|雪菜|Setsuna
|「春希くんがそこ動けないなら、 こっちから行くしかないでしょ？ そうだ、ウチの冷蔵庫からも色々材料持って…」
|"If you say you're not budging, then I should come over right? Oh yeah, I could bring some ingredients from my fridge..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「駄目だ」
|"Don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|雪菜|Setsuna
|「なんで？　タクシー呼べばすぐだよ？ 冬馬さんの看病だって言ったらお父さんだって…」
|"Why? I'll be there in an instant by taxi. Even Dad would be fine if I told him it was to nurse Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「絶対に駄目」
|"Absolutely not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「言っちゃ悪いけど、 こういうときはわたしの方が役に立つよ」
|"Sorry to tell you, but I'm really good when it comes to this sort of thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「それでも！」
|"Even so!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「どうしてよ？ また仲間外れ？」
|"Why? Leaving me out again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|春希|Haruki
|「そうじゃないって」
|"That's not it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「じゃあ！」
|"Then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|春希|Haruki
|「今、俺たちが一番守るべきものは、 雪菜の喉だから」
|"What we need to protect the most right now is your throat, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「ウチらのステージ、 実はもう結構話題になってるんだ。 …なんでだと思う？」
|"Our stage performance is already the talk of th e school right now... do you know why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|「え、と…」
|"Well, umm.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|春希|Haruki
|「冬馬のキーボードでも、 もちろん俺のギターでもない。 歌うのだって昔のポップスで、目新しくもない」
|"It wouldn't be Touma's keyboarding, nor my guitar. Singing or old pop music isn't anything original."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「…うん」
|"... yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|春希|Haruki
|「だったら何で？　というわけだ。 わかった？　秘密兵器のボーカルさん？」
|"That's my answer to you asking why. Got it, secret weapon vocalist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「うん、ありがと。 今、ご飯放り込んだところ。 ああ、いい匂いしてる」
|"Yeah, thanks. I'm putting it in the food right now. Yeah, smells great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「後は冬馬がちゃんと食べてくれるかだけど… うん、まだ起きてないみたいだな」
|"Now if Touma will eat it all up... ah, doesn't look like she's awake yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|かずさ|Kazusa
|「さあ、ね」
|"Says who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「あと１分で、火を止めて、卵入れて… いや上手く行ってる、ほんと雪菜のおかげ」
|"Now, turn the power off after one minute, put eggs in... it's fine, it's going well. It's thanks to you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|春希|Haruki
|「え？　今度？ あ、ああ…こんなものでよければ、 いつでもご馳走するけど」
|"Eh? Next time? Y, yeah... I'll certainly treat you to this if you're fine with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「え、ええと、そうだな… じゃあ、学園祭が終わったら…」
|"Uh, umm, let's see... well, after the school festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|春希|Haruki
|「え？　月曜？　代休の日？ あ、朝から雪菜の家で！？」
|"Eh? Monday? The holiday? I, in the morning at your place!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|春希|Haruki
|「い、いや、そりゃ… もちろん、ＯＫだけど。 けど、手伝ってくれよ？」
|"W, well, that's uh... of course, I'm okay wiht it. But, just help out, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|春希|Haruki
|「いや、だからそんなにはしゃがれても… ああ、わかった。約束」
|"Look, don't moan like that... okay, fine. I promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|春希|Haruki
|「じゃあ、切るな。 …おやすみ、雪菜」
|"Okay, I'm hanging up... good night, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「冬馬！　やっと目が覚めたか、良かったぁ。 ちょうど今雑炊ができたから一口だけでも…」
|"Touma! You're finally awake, thank god. I just got some rice soup done, so if you could take a spoon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|かずさ|Kazusa
|「人の家でなに勝手してる？ 練習しないならさっさと帰れ馬鹿野郎」
|"What are you doing in someone's house? Go back home if you aren't here to practice, you idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|春希|Haruki
|「何故に！？」
|"Why!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|春希|Haruki
|「ど、どうだ…？」
|"H, how is it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|かずさ|Kazusa
|「まずい。しかも洒落にならないくらい。 よくこんなもの人に食べさせようと思うな」
|"Terrible. I can't even start with this. How can you make someone eat this crap?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「口が不味くなってるんだよそうに決まってる！」
|"Obviously your fever's messed up your sense of taste!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|顔色や汗を見ても、 ちっとも回復してる気配はないけど、 どうやら舌鋒だけは全快したらしい…
|I don't get the hint that she's gotten better in the slightest, even when I look at her face and sweat. However, her sharp tongue's made a comeback...
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「…何で言わなかったんだよ？」
|"... why didn't you say anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|かずさ|Kazusa
|「何を？」
|"About?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「今朝から体調悪かったんだろ？ だから休んだんだろ？」
|"You weren't feeling good this morning. That's why you stayed home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|かずさ|Kazusa
|「それは誤解。 今日はやることがあったから休んだだけで…」
|"That's a misunderstanding. I had things to do today, so I stayed home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「朝は寝不足だからって言ってたけど？」
|"You said you didn't get any sleep this morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|かずさ|Kazusa
|「………休むのも立派な仕事だ」
|"......... sleeping is a particularly splendid occupation of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「けど、結局は休んでもいなかったんだろ？ いつ倒れたんだよ？」
|"But you didn't really get any sleep, did you? When did you faint?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|かずさ|Kazusa
|「（ずず）…やっぱりまずい」
|"(sip, sip)... this really is awful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「誤魔化すな。 あと、そんなに食欲ないんだったら、 もう食べなくてもいいって」
|"Don't skirt around the issue. Also, if you don't have such an appetite, you don't need to take any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|かずさ|Kazusa
|「食欲ないなんて言ってない。 ただ、純粋にまずいだけだ」
|"I'm not saying I'm not hungry. It just doesn't taste good at all, that's it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「ああ、わかったわかった。 どっちでもいいから、もう片づけるぞ」
|"Yeah, fine, fine. I don't care what it is, I'm cleaning up now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|かずさ|Kazusa
|「人の栄養摂取を邪魔するな。 明日までに直すためにどうしても必要なんだ」
|"Don't get in the way of somene taking nourishment. I need this to recover until tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|春希|Haruki
|「…そうか？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|土鍋を抱え込むと熱いと思うんだけどな。
|Though it is getting hot for me to hold this pot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|かずさ|Kazusa
|「で、練習はどうしたんだ？」
|"So, what about practice?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|春希|Haruki
|「…まだ２日ある」
|"... there's still two days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|かずさ|Kazusa
|「１日だって無駄にできないだろ。 自分がどれだけ追い込まれてるかわかってるのか…」
|"Even one day is too much. Do you know what it is exactly you've gotten yourself into...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「そうだな」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|かずさ|Kazusa
|「こんな無駄なもの作るくらいなら、 その時間で弾けよ…」
|"If you're gonna make something useless like this, you should be practicing instead..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「うん、悪かった」
|"Yeah, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|かずさ|Kazusa
|「…お前、今のあたしの言葉、 全然納得してないだろ？」
|"... none of what I said even clicked for you, did it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「まぁな。 熱に浮かされての発言か、 薬の副作用か…」
|"I guess. I'm not sure if it's because you're delirious, or if it's because of the medicine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|かずさ|Kazusa
|「…帰れ。 今すぐ帰れ」
|"... go home. Go home right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「帰ったら余計練習できないだろ」
|"I can't practice very well if I do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|かずさ|Kazusa
|「その代わり、 あたしの風邪がうつる可能性も減る。 今すぐ帰って薬飲んで寝ろ」
|"But then you'll have less of a chance of catching my cold. Go home and take some medicine right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|春希|Haruki
|「俺にうつって冬馬の風邪が治るならその方がいい」
|"If it cures you Touma, I don't mind catching your cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|俺が弾けなくても俺が恥かくだけだけど、 冬馬が弾けなくなったらユニットが崩壊する。
|I'd be ashamed if I couldn't play, but if Touma can't play then our unit won't pass muster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|確かに、雪菜のボーカルがなかったら、 俺たちのユニットが人を集めることはない。
|Of course, without Setsuna's vocals the same would hold true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|けど、冬馬のキーボードがなかったら、 俺たちの演奏そのものが成立しない。
|But without Touma's keyboarding, our performance wouldn't even exist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|かずさ|Kazusa
|「そんなの都市伝説だ。でたらめだ。 合理主義者の優等生のくせに、 そんな迷信を信じてるのか？」
|"That's just an urban legend. Nonsense. You believe that superstition, being a pragmatic honors student?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「それに、どうせもう終電終わってる」
|"Also, the last train left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|かずさ|Kazusa
|「…なら、向こう行って練習しろ。 こんなところにいつまでもいるな」
|"... then practice over there. Don't be here the entire time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「冬馬がそれ食べ終わって、 薬飲んで、着替えて、寝たらな」
|"When you finish eating, take your medicine, change your clothes, and go to sleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|春希|Haruki
|「もういらないなら片づけるけど…」
|"I'll clean up if you're done..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|かずさ|Kazusa
|「っ…（むぐむぐ）…っ！？ げほっ、ごほぉっ、く、う…」
|"! ...(gulp, gulp) ...!? Cough, cough, ku, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「不味いものを急にかき込むなって。 むせるに決まってるだろ」
|"Don't rush if it tastes bad. You'll choke over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|かずさ|Kazusa
|「まずくなんか…」
|"It's not really bad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「ゆっくり、食べられる量だけでいい。 今は、無理だけはして欲しくない」
|"Take it slow and easy. I don't want you to push it right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|散々こき下ろした俺の雑炊を、 冬馬は、少しずつ、少しずつ喉に落としていく。
|Bit by bit, Touma sipped down that failure of a rice soup I concocted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|相変わらず吐く息は熱そうで、時々ふらついて、 とても回復しているとは思えない状況のままだけど。
|As always, her breathing was warm, and at times it tottered around. I couldn't think of it as her recovering at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|でも、食べる意欲があるというだけでも、 それは大きな希望になる。
|But, it gave me great hope that she had just the desire to eat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|かずさ|Kazusa
|「なぁ、北原」
|"Hey, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|そして冬馬は、 その、湧き出てきた希望を、 しっかりと言葉に乗せる。
|And then, clear words gushed out from Touma that expressed her desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「あたし… 絶対に諦めないから」
|"I... won't give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「愚問だ。 俺だって、雪菜だって、あとついでに武也だって、 誰もそんなこと思ってもいない」
|"Of course. Even me, Setsuna, and Takeya. No one plans on giving up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|思い出作りとか、音楽科を見返すためとか、 ミスコンのプロモーションとか…
|Whether it be making memories, triumphing over the music students, or promoting the beauty contest...
|}}

{{WA2ScriptLine
|690||
|そんな、今となっては懐かしい、 詭弁もいいところだった動機なんか、 もう誰もが忘れてる。
|Whatever nostalgic, sophisticated or convenient motive there was, no one remembered what it was now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|俺たちは、途中から目標を完全に見失い、 惰性で走り出して、ついには激しく迷走した。
|We'd completely lost track of our goal along the way, running with our momentum, and violently going astray.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「だから今は食って、薬飲んで、着替えて寝てくれ。 その決意を無駄にしないためにも、な」
|"So eat up, take your medicine, get changed, and go to sleep. So you don't have to push yourself when the time comes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|でも、その迷走こそが楽しくて、嬉しくて、尊くて… こんなにも、無茶をするようになってしまった。
|But, running astray in itself was fun, pleasant, and sacred... it had become so absurd.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|かずさ|Kazusa
|「わかったよ… でも、北原」
|"All right... but, Kitahara,"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「なんだ？」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|かずさ|Kazusa
|「…着替えは覗くなよ？」
|"... don't peek while I'm changing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|春希|Haruki
|「言うと思ってたから ちっとも傷ついてないぞ！」
|"I knew you would say that, so I'm not bothered one bit!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|698||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|？？？|???
|「食事や身の回りの世話は、 今まで通り柴田さんに来てもらうから。 何も不自由を感じることはないはずよ」
|"Shibata-san will be coming as always to take care of food and personal belongings. You shouldn't feel inconvenienced in any way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|？？？|???
|「レッスンも引き続き桜井先生に見てもらいなさい。 とはいえ、担当を変えても全然構わないわ。 自分が教わりたいと思った先生の下に付けばいい」
|"Also, continue to take your lessons from Sakurai-sensei. Though, it's not an issue if you decide to choose someone else. Pick a teacher that will motivate you to learn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|？？？|???
|「あと…進学先の方も大丈夫よ。 試験の日程は追って連絡が来ることになってるから」
|"And... your enrollment to university should be arranged for. You'll be informed later about your entrance exam."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|？？？|???
|「それじゃ、元気でね」
|"Well then, take care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|？？？|???
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|？？？|???
|「かずさ、わかって頂戴」
|"Kazusa, please understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|？？？|???
|「今のあなたを連れて行くことに、意味はないの」
|"There's no meaning in bringing you with me as you are now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！？」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|かずさ|Kazusa
|「っ…ぁ、はぁ、はぁ、はぁ…っ」
|"... a, haa, haa, haa...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaahhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|かずさ|Kazusa
|「何だよ、もう… 酷い寝覚め…」
|"What is it now, geez... bad way to wake up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|かずさ|Kazusa
|「ふぅ…水」
|"Umph... water..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|かずさ|Kazusa
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|かずさ|Kazusa
|「どこ…？」
|"Where are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|かずさ|Kazusa
|「………北原ぁ」
|"......... Kitaharaaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「あ～くそっ！ もう少しだったのに！」
|"Ah~, damn! Just a little more!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|最後の小節のところをトチったときの悔しさは、 試験で満点を逃したときの悔しさに似ている。
|The vexation when I made mistake at the last measure is like the vexation when I failed to get full marks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|まぁ要するに、悔やんでも悔やみきれない。
|Namely, I can't regret enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|夜中の四時から始めて、もうそろそろ５時間になる。 それでも一度たりとて最後までノーミスで通せない。
|I started practice from 4AM, so I have been practicing for 5 hours now. But still, I have not finished the song without mistakes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|それでも…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|春希|Haruki
|「上手くなったよなぁ、俺…」
|"I am progressing with the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|かなり上達したって実感できる。 何しろ一回の演奏で、ミスが…
|I can feel that I have much improved in the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「へぇ… ミスが５箇所ってのは上手くなったうちに入るんだ…」
|"Well, well, for you, making 5 mistakes means that you have progress?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|ミスが５箇所くらいに抑えられるようになってきたし…
|"But, isn't it great for me that I made only 5 mistakes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|かずさ|Kazusa
|「それも、素人でも気づくレベルで外してるし。 ここで満足されても困るんだけど」
|"Even Amateurs can tell your mistakes. I am bothered if you satisfied with there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|春希|Haruki
|「って、今困ってるのはこっちだっての！ 起きてきちゃ駄目だろ冬馬！」
|"Hey, it's you that bothering me! You shouldn't get up yet!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|俺の自己満足にきっちり水を差したのは、 俺が一時間ごとに水差しで水を与えていた病人だった。
|It was the patient whom I took care of and served water that dashed cold water on my self-satisfacion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「平気だって。 もう熱も下がったし」
|"I'm fine. My fever has gone down now too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「そんな一目見てわかるような嘘はやめてくれ。 お願いだから」
|"Don't make such an obvious lie. I'm begging you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|かずさ|Kazusa
|「う…」
|"Uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|732||
|相変わらず、顔は赤く、眼は潤み、 額にはびっしりの汗。
|Her face is still red, her eyes are wet and her forehead is glisten with sweat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|壁にもたれ、立ってるのもやっとって感じで、 ここに降りてくるまでに力を使い果たしたってわかる。
|Leaning against the wall, she looks like barely standing. She must have run out of her energy to way down here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「悪い、ちょっと触るぞ」
|"Sorry, I'm touching you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|かずさ|Kazusa
|「なんてことするんだこの変態…」
|"What are you doing, you pervert!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|額に触れたくらいで憎まれ口を忘れないところは 相変わらず流石だけどな。
|"Just be touched by her forehead, she swore to me as was expected to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|春希|Haruki
|「…まだ３８度以上あるなこれ。 だから寝てろって言ったのに」
|"It seems like your temperature is still over 38 degrees centigrade. I said you should be bed,did't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|かずさ|Kazusa
|[F14「なんで側にいないんだよ…」]
|"Why weren't you beside me then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|春希|Haruki
|「さ、リビングに戻るぞ冬馬。 歩けるか？」
|"Now, you should go back to the bed. Can you walk?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない。 戻ってたまるか」
|"Stop that crap! I won't go to bed,never!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|かずさ|Kazusa
|「こんなヘタクソなギター、放っておけるか。 どれだけ粘っても、あと二日しかないんだぞ？」
|"I can't leave this terrible guitarist alone! You have only two days, do you know that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「ちゃんと練習するから。 もう少し俺を信用して…」
|"I will practice the guitar seriously. Believe me little more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|かずさ|Kazusa
|「だって約束した。 あたしが弾けるようにしてやるって…」
|"It was me that promised you to make you a full-fledged guitarist..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746||
|これは…駄目だ。
|This is...no use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|何かのきっかけ…高熱か薬か、 その両方のせいか知らないけど、 冬馬が『きかん坊』になってしまった。
|Due to either high fever or medicines or both, she become more stubborn than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|748||
|今までの、狙った理不尽とは違う、 本気で、素で、剥き出しの感情で…
|She is not like this intentionally this time. She just is following her bare desires.
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「やっぱり冬馬は寝てなくちゃ駄目だ。 でないと俺弾かない」
|"Even so, you can't stay here. You have to rest or I won't play the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|だから、顔がほころぶのを抑えるのが辛い…
|Saying this, I couldn't help smiling for some reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|かずさ|Kazusa
|「北原…お前、ステージ成功させたくないのか？」
|"Kitahare, don't you want to succeed in our performance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|春希|Haruki
|「うつるから近寄るなって言わなかったっけ？」
|"You told me not to be near you not to get cold from you, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|かずさ|Kazusa
|「言ってない！」
|"I didn't!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|754||
|言ったけど。 間違いなく言ったけど。
|"Yes, you did, absolutely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|かずさ|Kazusa
|「…わかった、北原のしつこさには負けた。 ちゃんと薬飲んでおとなしく寝てるから。 …ここで」
|"OK. I gave up. Kitahara, you are such a stubborn bastard. I will take medicines and rest...HERE."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756||
|しかも、俺の言いたいことちっともわかってないけど。 というか、わかっててわかろうとしないけど。
|Furthermore, she doesn't understand what I said or she doesn't even try to do so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「寝られるわけないだろ？ 俺、今からずっと弾くんだぞ？」
|"No way! You can't rest here. How can you sleep here! I will play the guitar from now on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|かずさ|Kazusa
|「そんなの、意識を失ってしまえば聞こえない」
|"I'm fine. If I pass out, I am not bothered by your guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|春希|Haruki
|「駄目だろそれじゃ…」
|"If so, you don't need to be here in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|かずさ|Kazusa
|「とにかく、もうここでなきゃ寝ない。 これがギリギリの譲歩だ」
|"Anyway, I won't sleep anywhere but here. This is my limit to compromise with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「布団は？」
|"What about futon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|かずさ|Kazusa
|「お前、まさかあたしに運べって言うのか？」
|"Don't tell me you will let me carry it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|かずさ|Kazusa
|「北原のために残ってやるって言ってるのに、 なんであたしが…」
|"I will stay here because of you. How come I have to carry it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|かずさ|Kazusa
|「…怒った？」
|"Are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「いや…」
|"No, I'm not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|かずさ|Kazusa
|「怒ってるんだろ？ 男のくせに、なんて器量の小さい奴だお前は」
|"Yes, you are. How intolerant you are. Are you really a man?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|春希|Haruki
|「怒ってない。 全然、全く、これっぽっちも怒ってないって」
|"I am not angry at all, totally, completely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|かずさ|Kazusa
|「本当か…？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|771||
|自分がそれだけ怒ってるのに、 今さら俺の怒りを心配してどうするんだろう。
|"Even though she herself is so angry, how come she worry about whether I am angry or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|本当に、なんというか…
|"She is really a..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|春希|Haruki
|「だからいい加減、袖を離してくれ。 服が伸びる」
|"OK. I gave up. So, get off my sleeve already. My sleeve is getting loose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|かずさ|Kazusa
|「っ！？ 掴んでないぞさっきから。 なに訳のわからないこと言ってるんだお前は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|なぜ、反則を誤魔化すヒールレスラーみたいに、 わざわざ大げさに両手を挙げて否定するんだろう？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|春希|Haruki
|「ちゃんと薬を飲むこと。こまめに熱を測ること。 大人しくしてること。辛かったら正直に言うこと。 …守れるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|かずさ|Kazusa
|「ん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|春希|Haruki
|「…なら、朝飯にしよう。 おかゆ食えるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|かずさ|Kazusa
|「食べるよ。 どれだけまずくても、治すためだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|ずっと、上から目線でゴリ押ししておきながら、 この上目遣いの、心の底から安心したような笑顔は、 一体なんなんだろう…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|781||
|もしかして、一人になりたくないのか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|783||
|…そんな訳ないよな。 毎日毎日、三年間ずっと一人だった奴が。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「じゃあ、布団取ってきたらおかゆ作る。 昨夜のご飯が余ってるはずだから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|かずさ|Kazusa
|「ならあたしも一緒に戻る…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|春希|Haruki
|「１０分で作ってくるからそれくらい待ってろ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|………ないよな？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、 電源が入っていません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|雪菜|Setsuna
|「しまったぁ… 昨夜、長電話し過ぎちゃったかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、まだ冬馬さん家、だよね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「う～…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「えっと、こう、か…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「もっかい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「次…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|春希|Haruki
|「寝ろよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|かずさ|Kazusa
|「気が向いたらな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|春希|Haruki
|「なんでそんなにじっと見る？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|かずさ|Kazusa
|「気にするな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|春希|Haruki
|「気にならない訳がないだろ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|薬を飲んだらすぐに寝ると約束しておきながら、 横になった冬馬の視線は、さっきから俺の手元へと 注がれっぱなしだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|809||
|よっぽど俺の技巧が頼りないのか、 うるさくて寝られないのか、 それとも、それ以外の理由なのか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「治らないぞ？ 俺の下手くそなギターなんか聴いてても」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|かずさ|Kazusa
|「そんなこと、どうだっていい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|かずさ|Kazusa
|「続けなよ。 邪魔しないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|春希|Haruki
|「けど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|寝てろと言ったのは俺で、 教えるって聞かなかったのが冬馬で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|なのに今の冬馬は、そのどっちの主張にも与せず、 ただぼうっと、俺の練習風景を見つめてるだけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|かずさ|Kazusa
|「聞かせてよ、北原のギター」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|春希|Haruki
|「冬馬…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|その視線を受け止めるだけで、 こっちとしては、いつもの数倍の緊張を 強いられるってのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「じゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|春希|Haruki
|「…せめて目閉じててくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|かずさ|Kazusa
|「嫌」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「冬馬ぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|女生徒|Female Student
|「雪菜？ 次、視聴覚室だよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|雪菜|Setsuna
|「あ、ごめんなさい。 すぐ行くから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよね…冬馬さん？ 絶対に、治るよね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|雪菜|Setsuna
|「信じてるからね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|雪菜|Setsuna
|「えっと…いろんな意味で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「３８度３分…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|かずさ|Kazusa
|「…平熱だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「ネタはいいからまだ寝てろ。 それにもし起きてきても、 今の冬馬なら力ずくで何とかできる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|かずさ|Kazusa
|「…酷い男だな、北原は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|839||
|時おり弱気を覗かせながらも、 全体的には俺への罵詈雑言は衰えぬまま、 冬馬の病状は夕方になっても一進一退ってところだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|春希|Haruki
|「今夜は何がいい？ そろそろ汁物以外も食べられそうか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|かずさ|Kazusa
|「大丈夫。少しお腹すいてきた。 辛いものでなければ大丈夫だと思う」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|横になってるし、薬も食事もしっかり摂ってるし、 本人も治す意欲はいつもの生活態度以上に あるんだけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|それでも、まだ熱は下がらない。 治るのは明日か、明後日か、それとも週明けか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|844||
|後ろ二つだったらもう致命的というボーダーには とっくに来てるんだけどな…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|845|かずさ|Kazusa
|「あと…ドーナツ食べたい。 フレンチクルーラーの生クリーム入りのやつ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|春希|Haruki
|「治ったらな。 今夜はプリンにしとけって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|かずさ|Kazusa
|「ならビッグサイズ。 シロップのついてるやつ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|848|春希|Haruki
|「…デザートの指示だけはやたら細かいな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|今ごろは体育館でリハーサルの時間だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|昨夜のうちに武也に頼んであるから、 不参加とか失格とかにはならないだろうけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|ただ、少なくとも俺と冬馬は、 ぶっつけ本番で臨まなくちゃならないことは確定だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「じゃあ、ヘルパーさんに伝えてくる。 久しぶりだって張り切ってたぞ、あの人」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|かずさ|Kazusa
|「そういえば、元々お節介な人だったな。 …どこかの誰かほどじゃないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|そろそろ、決断しなければならないのかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|855||
|冬馬の体調を優先するか、 冬馬の『諦めない』という気持ちを優先するか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|武也|Takeya
|「そっか、いまだ回復せずか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「うん…さっき電話したら、 ヘルパーさんが出て教えてくれた。 月曜と木曜の週二日通ってるんだって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|武也|Takeya
|「お手伝いさん付きの大邸宅で悠悠自適に一人暮らし… さすが冬馬曜子の娘」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|雪菜|Setsuna
|「でも、好きで一人暮らししてるようには見えないなぁ。 冬馬さん、本当は寂しいんだと思う」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|武也|Takeya
|「俺は大学入ったら絶対に一人暮らしだな。 たとえ家から通うより遠くなっても」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|雪菜|Setsuna
|「でないと彼女連れ込めないもんね。 去年、部屋でいい感じになったところで、 おじいちゃんが倒れて大変だったんだって？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|武也|Takeya
|「君にその情報を流した奴に伝えてくれ。 …『くたばれ春希』って」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|雪菜|Setsuna
|「でも飯塚くんが家にいたから無事だったんでしょ？ よかったじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|武也|Takeya
|「………ネタでも冗談でもなさそうなのがなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|武也|Takeya
|「間に合うのかなって。 もう本番、明後日だぜ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|雪菜|Setsuna
|「なんとかするよ。 冬馬さんなら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|武也|Takeya
|「冬馬が回復したとしても、春希が２日もロスした。 本当に弾けるようになってるのか、あいつ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|雪菜|Setsuna
|「絶対に大丈夫だよ。 春希くんなら！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|武也|Takeya
|「………ホントに全然隠さないのな。 あいつの方は必死で誤魔化してたのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|武也|Takeya
|「明後日、頑張ろうな。 …俺は舞台袖でシンセいじってるだけだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|雪菜|Setsuna
|「ほんと、わたしたちの生命線だよね。 今までありがとう、飯塚くん。 そして、明後日もよろしくお願いします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|武也|Takeya
|「…そんなあまりにも心が洗われるコメントはやめてくれ。 春希に対する憎しみだけが湧く」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|実行委員|Executive Commitee Member
|「はい次、軽音楽同好会お願いします～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|武也|Takeya
|「よし、俺たちの番だ。 行くぞ雪菜ちゃん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|雪菜|Setsuna
|「あ、う、うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|男子生徒１|Male Student 1
|「おい、小木曽のリハ始まるぞ！ みんな呼んでこい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|雪菜|Setsuna
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|男子生徒２|Male Student 2
|「ホントに歌うんだ、小木曽さん… うわ、マジか、すっげ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|881|男子生徒３|Male Student 3
|「始めるのちょっと待ってくれ！ 俺、部室からデジカメ取ってくるから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|実行委員|Executive Commitee Member
|「アホか。時間押してんだよ！ そんな訳わからない理由で待ってられるか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|武也|Takeya
|「見せもんじゃねえってのに。 …少なくとも今日は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|雪菜|Setsuna
|「広い、ね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|武也|Takeya
|「本番はさらに、満員の観客の前だからな。 今ここで圧倒されてたら勝負になんないぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|武也|Takeya
|「ほら、立ち位置とかちゃんと確認して」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|雪菜|Setsuna
|「う、うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|武也|Takeya
|「あ、そうだ、雪菜ちゃん。 リハ終わったらちょっと付き合ってよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|892|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|武也|Takeya
|「だ～いじょうぶだって！ 何もしないって！ …じゃなくて衣装合わせ。本番用の」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|雪菜|Setsuna
|「ステージ衣装なんてあるんだ… そんな、無理しなくてもよかったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|武也|Takeya
|「探す方もプレッシャーあったんだぜ？ 何しろ二人とも素材がハンパじゃないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「プレッシャー…か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|武也|Takeya
|「ま、貸衣装だけど。 ずっと前から色んな店駆け回ってたんだよな。 ………柳原朋と」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|武也|Takeya
|「…雪菜ちゃん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|武也|Takeya
|「どうしたの？ 今になって緊張してきた？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|武也|Takeya
|「お～い…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「大丈夫… 大丈夫だよ、きっと… みんなが一緒なら、わたし頑張れるから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「あ、あは、あはははは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|実行委員|Executive Commitee Member
|「それじゃセッティングできたら始めてください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|武也|Takeya
|「あ、ああ… 雪菜ちゃん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|雪菜|Setsuna
|「っ！？ な、なに…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|武也|Takeya
|「ギターもキーボードもいないけど、 とりあえずシンセに合わせてやってみる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|雪菜|Setsuna
|「な………何、を？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|武也|Takeya
|「だから、リハーサル。 ちょっと歌い出しだけでも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|雪菜|Setsuna
|「あ…そっか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|武也|Takeya
|「マイク準備できた？ こっち始めていい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………やるの？ 今から、ここで？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|武也|Takeya
|「あのさ～、 悪い、今日メンバー揃ってないんだ。 演奏なしの段取りだけで頼む」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|男子生徒１|Male Student 1
|「え～、なんで！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|男子生徒２|Male Student 2
|「武也お前、出し惜しみすんなよ！ こっちはこれが目当てで嫌々手伝ってたのに！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|実行委員|Executive Commitee Member
|「お前帰れ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|実行委員|Executive Commitee Member
|「いや、こっちは時間短縮できるからいいけど… 本番一発勝負で大丈夫かぁ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|武也|Takeya
|「大丈夫、なんとかしてみせるって！ …もしかしたら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|武也|Takeya
|「ホントになんとかしれくれよ？ 頼むぜ…春希」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|春希|Haruki
|「３７度８分…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|かずさ|Kazusa
|「…もう少しだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「そうだな。 もう少しだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|かずさ|Kazusa
|「よし…よしっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|『そんなに興奮するとまた熱上がるぞ？』 って、突っ込もうとかも思ったけど、 今はそのモチベーションの方が大切な気がした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|今こそ『病は気から』という格言を、 心の底から俺たちに信じさせて欲しい。 とりあえず、昔の人にそう願っておく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|春希|Haruki
|「治ったら、柴田さんにもお礼言っておけよ。 冬馬のことすごく心配してたぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|かずさ|Kazusa
|「…わかった、今度来たときに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|冬馬の話だけだと、週２回事務的に掃除だけして帰る 派遣の人みたいなイメージがあったけど、 実際は大違いだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|見た目も中身も、近所の世話焼きで話好きな おばさんそのもので、頼みもしないのに、 契約にない料理の腕を振るってくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|春希|Haruki
|「…でも、どうしてなんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|かずさ|Kazusa
|「何が？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「元々の契約じゃ、毎日の食事込みで 面倒見ることになってたらしいじゃん、あの人」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|やっぱり『近所の話し好きなおばさん』の中身通り、 一緒に洗い物をしながら、冬馬家の色々な事情を 事細かに話してくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|…ま、そういうところが、 冬馬を遠ざけてしまったという可能性も、 なきにしもあらずだけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|春希|Haruki
|「しかも柴田さんだけじゃなくて、 ピアノの先生も、かかりつけの主治医も、 米屋も酒屋も保険の人も全部切っちまったって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|何しろ、俺と凄く話が合ってしまうくらいの介入好きだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|春希|Haruki
|「なんでだ？ 音楽科やめたのと関係あるのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|かずさ|Kazusa
|「寝る」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|春希|Haruki
|「そっか、わかった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|かずさ|Kazusa
|「…いつもみたいにしつこく食い下がらないのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「今日ばっかりは回復が優先だから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「あったかくして寝ろよ。 あ、氷まくらは後で替えておくから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|春希|Haruki
|「気分が悪くなったらすぐ言えよ。 もし俺が寝てたら叩き起こせ。踏んづけてもいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|かずさ|Kazusa
|「北原…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「あと、ギターがうるさかったら言ってくれ。 音消すから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|春希|Haruki
|「おやすみ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|かずさ|Kazusa
|「ピアノ…やめようと思ったんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|かずさ|Kazusa
|「あの人の娘でいること、やめようと思ったんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|『北風と太陽』って童話のことは、 子供の頃から知ってたはずだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|でも、本当の意味を理解したのは、 たぶん、この時が初めてだったんだと思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|冬馬曜子と冬馬かずさの決別は、 表面上は、それはそれは和やかに話が進んだらしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|母が海外に活動拠点を移すのは、 能力的にもキャリア的にもごく自然な流れで、 娘も、そんな世界に羽ばたく母を誇りに思っていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|だから母は、娘が不自由をしないよう最大限の配慮をし、 普通の家庭なら、過保護とも言えるくらいの衣食住と、 お金と教育と人材をあてがった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|けれど、つまりそれは…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|母は、娘を自分の新天地に連れて行かなかったということ。 一緒に暮らす選択肢を、最初から排除していたということ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|かずさ|Kazusa
|「どうもね… 才能がなかったから『切られた』らしいんだ、あたし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|975|春希|Haruki
|「まさか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|かずさ|Kazusa
|「ハッキリ言われた。 あたしを連れていくことに、意味はないって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|こういう、お互いの思いがすれ違う話ってのは、 大抵、双方の言ってる意味が、 結構大きく食い違ってたりする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|かずさ|Kazusa
|「カッコ悪いけどさ、それまでのあたしって、 冬馬曜子が目標で、先生で、ライバルで…全てだった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|ただ、だからって、 『両方の話を聞かなくちゃ何とも言えない』なんて、 無難で汎用的な正論を今ここで言うつもりなんかなくて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|かずさ|Kazusa
|「だからさ、そこまで相手にされてないってわかったとき、 なんて言うか、色々と馬鹿馬鹿しくなったって言うか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|982||
|だって… 勘違いだろうが聞き違いだろうがすれ違いだろうが、 彼女がその時感じた衝撃に、嘘なんかあるはずがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|かずさ|Kazusa
|「本当はね…あのときの自分は不幸だったのか、 あの人のしたことは間違ってたのか、 あたしにもわかってない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|冬馬のお母さんは、 冬馬を悲しませたことに対して罪がある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|985||
|彼女を『世間的に悪い子』にしてしまった責任がある。 だって、親なんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|かずさ|Kazusa
|「ただ…どうしようもなく気に入らなかったんだ。 それだけだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|987||
|けれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|春希|Haruki
|「んとさ、お前…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「ピアノが上手くて綺麗な事以外は、 普っ通～の人間だな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|そんなことを口に出して肯定するような 恥ずかしい真似なんかできるわけもなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|かずさ|Kazusa
|「何よ、それ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「いや、そんだけ… 国際的な装飾に騙されてるけど、 結局はただの母子喧嘩かよって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|かずさ|Kazusa
|「そんな風に言われると、 今までのあたしが全否定されたみたいだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「いや、普通否定するだろ？ 俺が知ってる冬馬は春からの半年間だけだけど、 それでもお前、周りに迷惑かけすぎだと思ったぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、北原は筋金入りのクズだね。 そんなあたしにここまで迷惑かけるんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|春希|Haruki
|「誰かにかけた迷惑は、別の誰かに恩返しすればいい。 そうやって回りまわって、世界は成り立つんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|かずさ|Kazusa
|「そんな見かけだけいい話でまとめようとするな。 お前が最低な人間だという事実は変わらないぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|春希|Haruki
|「お前こそ最低だな冬馬。 人に責任をなすりつけるなんて、不良のすることだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|かずさ|Kazusa
|「お前と話してると、人生馬鹿馬鹿しくなる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「馬鹿馬鹿しいんだよ、本当に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|かずさ|Kazusa
|「………かも、ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005||
|誰にでも、色んな事情がある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|家のこと、家族のこと、友達のこと… 人と比べて自分を慰めたり、余計に落ち込んだり、 足掻こうとしてかえってドツボにはまってしまったり。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007||
|そんな、誰もが持ってる『自分だけの事情』って、 本人的には生きるか死ぬかの問題だと思ってても、 端から見ると、実は大したことなかったりして。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|春希|Haruki
|「だからさ、冬馬… 土曜日は楽しくやろうぜ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|かずさ|Kazusa
|「北原…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|それは、無理やりこじつけた、 強引な話題の転換だったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|呆れ半分、疲れ半分で… だけど寂しさだけは欠片も感じさせない冬馬が嬉しくて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「お前の母さんだけじゃなくて、 みんなを喜ばせてやろう？ あっと言わせてやろう？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|かずさ|Kazusa
|「確かにあっと言うだろうな… 素人の思いつきの、あの無茶苦茶な構成だと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「…そんなにおかしいかな？　あれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|かずさ|Kazusa
|「何か一つでも楽器やり込んだ奴なら、 嫌味で器用貧乏なピエロだって毛嫌いするだろうな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|春希|Haruki
|「そっか、それは残念。 …でも生憎と今回俺たちが本気で相手にするのは素人だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|春希|Haruki
|「単純に面白いことを一番面白がってくれる、 一番素直で、一番怖い相手だぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|俺たちが立つのは、お祭りのステージであって、 コンサートや、ましてコンクールの会場なんかじゃない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021||
|お金も出してない。暇じゃないかもしれない。 ましてや音楽なんか好きでも何でもなく、 ただ人数合わせで動員かけられてるだけかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|そんな奴らを振り向かせられるのは本物の音？ それとも、コミックバンドのパフォーマンス？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023||
|そして生憎と、俺には本物の音なんか出せるわけがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|春希|Haruki
|「ビビった？ 元アーティストとしては」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|かずさ|Kazusa
|「…腕が鳴る。 久しぶりに、楽しく演れそうだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|春希|Haruki
|「今の冬馬なら、そう言うと思ってた。 だから早く寝て早く治せ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|春希|Haruki
|「そして次に目が覚めて、 その時もしも熱が下がってたら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「『あの曲』やろうぜ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|かずさ|Kazusa
|「………気づいてたのか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「お前にあの詞を流した奴に伝えてくれ。 …『くたばれ武也』って」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|かずさ|Kazusa
|「…我ながらいい曲になってるぞ。 やっぱりあたしって天才かも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「だいぶ薬が効いてきたみたいだな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|かずさ|Kazusa
|「…かも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「今からうるさくするけど、 気にしないで熟睡してくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037|かずさ|Kazusa
|「外れた音は聞こえないタチだから大丈夫」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|かずさ|Kazusa
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「よ、と…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|かずさ|Kazusa
|「なぁ、北原」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「ん～？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|かずさ|Kazusa
|「小木曽と…つきあうのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|かずさ|Kazusa
|「…すぅ…すぅぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|かずさ|Kazusa
|「ん…すぅぅぅぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「おやすみ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、 電源が入っていません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|雪菜|Setsuna
|「…来ないのかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063|雪菜|Setsuna
|「来て、くれないのかな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|依緒|Io
|「あ～、いたいた雪菜。 そろそろ着替えて！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|雪菜|Setsuna
|「あ、でも… まだ始まるまで一時間も…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|依緒|Io
|「あと一時間しかないんだって。 こういうのは段取り悪いのがデフォなんだから、 できることは早めにやっておかないと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|雪菜|Setsuna
|「それは…そうなんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|依緒|Io
|「それに、もう１０人近く並んでる。 雪菜が初日だって情報流れちゃったからなぁ。 …あいつら自分のクラスの準備しろよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|依緒|Io
|「？　どうしたの？ なんか目…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、違うんだよこれは。 ただ、昨日全然眠れなかっただけで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|依緒|Io
|「…どっちの理由でもあんまり安心できないんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|雪菜|Setsuna
|「と、とにかく、大丈夫だから。 …少なくとも今日のところは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|依緒|Io
|「武也から色々聞いてるけどさ、 今さらじたばたしたって始まらないって。 もっとどっしりと構えてさぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076|雪菜|Setsuna
|「そりゃ…依緒はキャプテンだったし、度胸あるし、 そういうこと平気かもしれないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077|依緒|Io
|「いやいや、人前で歌うなんて勘弁。 あんなところでまともに声なんか出るわけないって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078|雪菜|Setsuna
|「依緒でさえそうなんだ… だったら、わたしなんか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079|依緒|Io
|「とは言え、一度引き受けた以上は 逃げ出すわけにもいかないでしょ？ …ま、メンバーが揃ったときの話だけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|雪菜|Setsuna
|「そうだよ。わたしがやるって言ったの。 だからこそ、絶対に成功させなくちゃならない。 春希くんや冬馬さんに迷惑かけられない…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|依緒|Io
|「そのメンツならあんまり深く考えないほうがいいって。 迷惑かけるのは春希だから、絶対」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|雪菜|Setsuna
|「…どうして来ないのかな。 電話、してくれないのかな。 もう、本番は明日なのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083|依緒|Io
|「………結局はそれか。それなのか。 武也のネタのくせに本当だったんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「…もう一度かけてみようかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|依緒|Io
|「ダメ！　時間切れ！ 今日の雪菜はレトロな女給さんなの。 これも引き受けたからにはしっかりやらないと！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086|雪菜|Setsuna
|「…明日に集中したいからって、 何度も断ったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|依緒|Io
|「雪菜が一度もお店に出ないなんてことになったら 暴動が起きるんだってば。 さ、荷物は全部ロッカーにしまって！　行くよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088|雪菜|Setsuna
|「あ、ちょっと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|依緒|Io
|「とにかく、今日はそっちは忘れて！\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|依緒|Io
|笑顔ではいよろこんでお帰りなさいませ～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091|雪菜|Setsuna
|「なんか色々混ざってるよそれ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093||
|以前も言ったかもしれないけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|峰城大付属の学園祭は、 キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と 同日開催で行われる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる 峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096||
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を 騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、 毎年、そこそこの賑わいを見せている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、 中盛り上がりの峰城大付属祭の、記念すべき初日。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|俺たちの一発勝負の、めでたき前夜祭。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|武也|Takeya
|「春希！ お前、昨日はなんで携帯切ってたんだよ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100|春希|Haruki
|「悪い、電源切れてた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101||
|今朝になって、あまりの迂闊さに眩暈がした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102||
|道理で今週から始まった 雪菜の『定時連絡』がなかった訳だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|武也|Takeya
|「こっちは大変だったんだぞ？ お前ら来ないから、リハーサルだってロクにできないし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|春希|Haruki
|「だからこそお前に頼んだんじゃないか部長」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|武也|Takeya
|「そりゃ、段取りの確認くらいはやったけどさ… けど、雪菜ちゃんの不安を取り除くのは無理だっての」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|春希|Haruki
|「…なんだそれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「そんな事が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108|武也|Takeya
|「気の毒なくらい青ざめてた。 舞台の上歩くのもやっとってくらいで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|春希|Haruki
|「あの雪…小木曽が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110||
|舞台の上で縮み上がってたって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|いつも皆の注目を“勝手に”浴び続け、 ミス峰城大付も毎年“無理やり”エントリーさせられ、 歌だって“一人で”完璧に歌い上げる雪菜が…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112||
|って、よく考えたら、 大舞台に強いなんて、一つも証明されてないのか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|武也|Takeya
|「明日、自分が歌う場所が、 カラオケ屋でも音楽室でも冬馬の家でもないって、 今になって思い知ったんだろうな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|武也|Takeya
|「あ、それともうバレてるから雪菜でいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|武也|Takeya
|「で、どうするんだ春希？ 雪菜ちゃんがあんな状態で、 明日、まともに演れんのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「やるさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|武也|Takeya
|「冬馬の体調は？ そもそもお前、あれ弾けるようになったのかよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|春希|Haruki
|「今は… そんな些細なことを気にしてる場合じゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|武也|Takeya
|「些細って… 棄権するかどうかの瀬戸際だと思うんだが？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|春希|Haruki
|「らしくないな、部長。 いつからそんな弱気の虫に取り憑かれた？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|武也|Takeya
|「俺の代わりに お前がギターやるって決まったときから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「てめぇ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|武也|Takeya
|「ところで春希、今からどこに行くんだ？ とっくにＥ組は過ぎたぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|春希|Haruki
|「俺のクラス？ なんでそんなところに行く必要がある？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|武也|Takeya
|「…お前、学園祭をなんだと思ってんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127|春希|Haruki
|「…って、何だありゃ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128||
|やっと目的地に辿り着いたかと思ったら、 そこでは想像もしなかった光景が待っていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129||
|教室の入り口を覆うような大行列。 しかもやたらと性別の偏った…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|武也|Takeya
|「Ａ組の大正浪漫女給喫茶だよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|春希|Haruki
|「確かに人気出そうなジャンルだけど… にしてもおかしくないかこの数は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132||
|優に教室を３回は満員にできる人数が並んでる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133||
|これだと、最後尾の方の人間は、 最初から１時間近く待つ覚悟をしてるってことか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、 雪菜ちゃんが今日しか入らないって流れたし。 だったら今日来るしかないだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|春希|Haruki
|「これが全部雪菜目当てだって…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136|武也|Takeya
|「前から春希に言いたかったことがあるんだけどな、 お前、彼女を甘く見すぎなんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|甘く見てたって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138||
|そんなの、当たり前じゃないか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|武也|Takeya
|「明日だって、お前らがステージに上がる時間だけ、 間違いなく体育館が満員になるんだよ。 …あのコはウチではそのくらい注目されてるんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140||
|だって雪菜って、俺の前では素直で、明け透けで、 ワガママで、悪戯っ子で、時々ぶち切れたりする、 ものすごく身近な女の子でいてくれるから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|武也|Takeya
|「だからこそ、 明日の出場だって慎重に決断しないと。 なにしろ今、あのコを守れるのは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|春希|Haruki
|「それがどうした…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143|武也|Takeya
|「春希？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144||
|武也がどれだけ雪菜や俺たちのことを、 心から心配して忠告してくれても…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|春希|Haruki
|「は～い散って～！ 今から並ばない～！ 自分の持ち場に戻れ～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146||
|そんなことよりも、今はまだやることがある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「何やってんだお前ら？ 自分のクラスの出し物はどうした？ 学園祭を何だと思ってるんだ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|武也|Takeya
|「いや、それさっき俺がお前に…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|春希|Haruki
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！ 並んだままだと入店禁止にするぞ！ とにかく教室の前を空けろ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|依緒|Io
|「[R実行委員^　は　る　き　]だ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152|女子生徒１|Female Student 1
|「廊下、人いなくなってる…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|男子生徒１|Male Student 1
|「助かった。今のうちにモノ運び込むぞ。 …これでやっと普通に開店準備ができる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|依緒|Io
|「みんな急いでね～。 あと１５分で開店だよ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あ、あのさ依緒…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|依緒|Io
|「雪菜も手伝って。 テーブルクロスさえまだ準備できてないんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|雪菜|Setsuna
|「えっと、おかしくないかな？　この格好」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|依緒|Io
|「…本音を言えばどうしようもなくおかしいけど、\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|依緒|Io
|それがコンセプトだし、いいんじゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|雪菜|Setsuna
|「だから、そういう問題じゃなくて！ 着こなし方とか、似合ってるかどうかとか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|依緒|Io
|「そんなの聞いてみたい相手に直接聞けばいいじゃん。 …ちょっと振り向いてさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|春希|Haruki
|「…よ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165||
|二日ぶりの雪菜は、 なんだかしばらく見ないうちに、 まるで別人になってしまった気がした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166||
|………衣装のせいだな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167|男子生徒２|Male Student 2
|「北原、ちょっと相談なんだけど、 実行委員から応援回せないかな？　委員長権限で。 多分、開店したらまた行列が凄いことに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|春希|Haruki
|「いや俺実行委員じゃないから。 ここに来たのは個人的な用事だし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169||
|と言うか、実行委員程度の誤解ならまだ笑えるんだけど、 実行委員を束ねる立場と思われてるのはどうなんだ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|雪菜|Setsuna
|「お、おはよ…春希くん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|女子生徒１|Female Student 1
|「せ…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173|女子生徒２|Female Student 2
|「は…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174|春希|Haruki
|「武也から聞いてる。 昨日、リハーサル出られなくてごめんな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなの仕方ない。 わたしの方こそ力になれなくて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176|春希|Haruki
|「携帯、電池切れてたの気づかなくて。 その、何度もかけてくれてたのに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177||
|留守電のメッセージを全部聞くだけで １０分近くかかった…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|雪菜|Setsuna
|「それは………ごめん、かけすぎたかも。 でも、不安だったから。 冬馬さんのこととか、えっと、それから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179|依緒|Io
|「えっと、みんな聞き耳立てずに仕事しようね～。 もう開店まで時間ないよ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180|武也|Takeya
|「無駄だ依緒… 誰の手も止まってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181|依緒|Io
|「…あ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|春希|Haruki
|「冬馬なら、明日は大丈夫だと思う。 今朝熱測ったら、６度７分だった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|雪菜|Setsuna
|「っ………良かったぁ！ ホント、ほんとによかったね春希くん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|春希|Haruki
|「うん、それで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「今週、いろいろ大変だったけど、 春希くんの頑張りが実を結んだんだね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|春希|Haruki
|「いや、そういうことは、 明日が終わるまで考えないことにしてる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187|雪菜|Setsuna
|「その用心深さこそが春希くんだよね。 あなたがいつも通りで安心した。 …ホント、安心したよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188|春希|Haruki
|「雪菜…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|依緒|Io
|「あんたたちも隅っこでやってよ… サイレント営業妨害だよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|武也|Takeya
|「無駄だ依緒… こいつら何も聞こえちゃいない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|春希|Haruki
|「すまん、もう終わるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192||
|別に周りが見えてない訳じゃなく、 どう切り出したらいいか迷ってただけで。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|春希|Haruki
|「でさ、話は変わるけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194|雪菜|Setsuna
|「わたしも頑張る…頑張るから！ 絶対に、みんなの足だけは引っ張らないように…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195|春希|Haruki
|「実は…そのことで相談があるんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196|雪菜|Setsuna
|「うん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|春希|Haruki
|「えっと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198||
|確かにここに突っ立ったままじゃ、Ａ組の連中に迷惑だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199||
|…というか、今からやらかすことの方が、 もっとアレなのは重々承知してるけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200||
|さっさと撤収して、 彼らの立て直しに少しでも時間を与えないとな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|春希|Haruki
|「Ａ組の皆様には、 大変ご迷惑をお掛けいたしますが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|雪菜|Setsuna
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203||
|…批判は来週受けよう。 どれだけボコられるか想像もつかないが。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204|春希|Haruki
|「行こう雪菜！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205|雪菜|Setsuna
|「え？　え？\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206|雪菜|Setsuna
|…ああっ！　ちょ、ちょっと春希くん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207|依緒|Io
|「…え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|武也|Takeya
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|春希|Haruki
|「ごめん！ 許されるとは思ってないけど雪菜もらっていきます！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210|雪菜|Setsuna
|「ふぇっ！？ あ、あ、あれ…やだ、え…春希く…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211||
|それは、我ながら電光石火の早業だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212||
|雪菜の手を掴み、 並べられたテーブルを縫い、 人の少ない通り道をかき分けて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|春希|Haruki
|「はい通してください～！ あと走らないで～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214||
|そのまま２人で、廊下へと抜け出る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|雪菜|Setsuna
|「ど、どういうこと？ これって、どういうこと！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|春希|Haruki
|「不安なら練習しかないってこと！ まだ本番まで３０時間くらいある！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217||
|完全に後付けの理由だけど、 あながち間違っていないところがタチが悪い。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|雪菜|Setsuna
|「で、で、でも…わたし…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219|春希|Haruki
|「Ａ組の連中には、後でいくらでも謝るから！ 全部俺の責任だから。雪菜は悪くないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|雪菜|Setsuna
|「そ、そういう問題とは別に、 もしかしてこのまま外に…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|春希|Haruki
|「急いでくれ。 時間がないんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|雪菜|Setsuna
|「えええええ～！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223||
|廊下を追ってくる刺客はいなかった。 俺は、まんまとＡ組姫の強奪に成功したんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224||
|…格好は女給さんだったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|依緒|Io
|「あ～…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226|女子生徒１|Female Student 1
|「せ…雪菜、もらって…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|女子生徒２|Female Student 2
|「あの北原委員長が…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|男子生徒２|Male Student 2
|「いや待て、待ってくれ！ ありえない！　どうなってんだよこれ… もうすぐ開店なんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|依緒|Io
|「どうする？　フォロー入れる？ 一応、あんたんとこのメンバーがしたことなんだけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|武也|Takeya
|「そんな馬鹿な…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232|依緒|Io
|「…と言いたいのはあたしらＡ組の人間なんだけどね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|武也|Takeya
|「なんで手元にギターがないんだよ！ 今なら俺、ポールサイモンにだってなれそうなのに！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|依緒|Io
|「…ゴメン、あたし体育会系だから 的確なツッコミできない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235|雪菜|Setsuna
|「確かに、わたし怖じ気づいちゃってた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|春希|Haruki
|「そか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237||
|これだけ注目を集めてる女の子なんだから、 大舞台なんて余裕だって思い込んでいた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|雪菜|Setsuna
|「ただのリハーサルなのに、 舞台の上に立ってスポットライトを浴びただけで、 喉がからからに乾いて、一言も声が出なくなっちゃって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239|春希|Haruki
|「気が回らなかった、ごめん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240||
|けれど雪菜は、いつも受動的に大舞台に上げられただけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241|雪菜|Setsuna
|「汗びっしょりになって、足ががくがく震えて、 周りの音も何も聞こえなくなって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|春希|Haruki
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243||
|その舞台の上で、自分から動いたことはなく、 ただ結果だけがついてきてただけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「逃げ出したいのに、やっぱり足が動かなくて、 もしこのまま本番を迎えたら、 わたしどうなっちゃうんだろうって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|春希|Haruki
|「本当に悪かった。 せめて俺の方から電話してれば…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|それでも、 自分から光の当たる場所に立つって言ってくれた。 それは、もしかしたら…誰かのワガママのために。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|雪菜|Setsuna
|「でもね、でも…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|春希|Haruki
|「ん…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|雪菜|Setsuna
|「少なくとも今の状況よりはマシだったよっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250|春希|Haruki
|「あまり騒がない方がいいぞ雪菜。 みんな見てる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|雪菜|Setsuna
|「みんながこっち見てるのは、 わたしが大声上げてるせいじゃないよぉ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「それはそうかもしれないけど、 余計に注目を浴びるファクターの一つじゃないかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|雪菜|Setsuna
|「ああもう！ それでも冷静な春希くんが頼もしいけど憎らしいよぉ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254||
|平日の午前１０時を過ぎた電車は、 通勤客も通学客もピークを過ぎて、 買い物へと向かう主婦の比率が上がってきてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255||
|…そして和装メイド服姿の雪菜は、 彼女たちの格好の餌食へと成り下がっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256|雪菜|Setsuna
|「ああもう恥ずかしい…死にそう。 あの時は頭が真っ白で何も考えられなかったけど、 今はみんなの視線をひしひし感じるよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257|春希|Haruki
|「その格好で接客しようとしてたんだぞ。 同じことじゃないか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258|雪菜|Setsuna
|「この服を許容できる時間と空間ってのがあるんだよ。 少なくとも平日の電車の中はそうじゃないけどね！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259||
|そうか、学園祭の大正浪漫女給喫茶は そんなに特殊空間なのか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260||
|……って、字面から見るだけでわかるな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|春希|Haruki
|「とにかく、向こうに着いたらいくらでも謝る。 まずは落ち着いて、それから声出るようにしといて。 すぐパート練習入るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262|雪菜|Setsuna
|「…本当に謝る気があるのか疑わしい具体的な指示だね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263|春希|Haruki
|「謝る！ 今からでもすぐに謝るから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264|雪菜|Setsuna
|「せめて着替えさせてくれてたら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265|春希|Haruki
|「そんなことしてたら 雪菜はＡ組の連中に連れ戻されたに決まってる。 で、俺はリンチだろうな。手の指を潰されたりとか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「そんな少女漫画話で盛り上がりそうなネタを振られても、 今は反応しないんだからねっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267||
|雪菜の頭に浮かんだ作品が気になったが、 残念ながら俺の頭に浮かんでいたのは昼メロだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268|春希|Haruki
|「そんなに恥ずかしいんだったら、 もっと俺の陰に隠れてくれていいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜|Setsuna
|「言われなくても巻き込んであげるんだから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271||
|雪菜の両手が、俺の胸をぎゅっと掴み、 全身ですがりついてくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272||
|そこに込められた力に躊躇はなく、 俺の陰に隠れて、いや消えてしまいたいという気持ちが、 ひしひしと伝わってくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273|雪菜|Setsuna
|「これで春希くんも一緒に注目の的だよ… ふふ、ふふふ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274||
|いや、確かに何かがひしひしと伝わってきてるけど、 ひょっとして何かお互いの解釈が違うんだろうか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277||
|相変わらず、席は全て埋まり、 けれど満員とはとても言えない車内。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278||
|その、少し余裕のある空間は、 車内の人々の奇異の視線を、 あからさまに意識させてくれる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|…雪菜が俺の胸に隠れてしまった分、 全てを、俺に集めて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜|Setsuna
|「ね、学生さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|春希|Haruki
|「っ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282||
|うわ、これは…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283||
|彼女にこう呼びかけてもらいたかった奴らが、 今日、何人いたんだろうか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|雪菜|Setsuna
|「いつもはあんなにお優しいのに、 時々、すごく強引なんですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285|春希|Haruki
|「え？　あ、いや…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|雪菜|Setsuna
|「どうしてでしょうか？ なぜ、今日は子供みたいに駄々をこねるのです？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|春希|Haruki
|「せ、雪菜…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、今のあなたは何にこだわっているのですか？ それとも…誰に、こだわっているのですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|春希|Haruki
|「う、あ、えっと…おい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|「………わかっています。 あなたがお嬢様のことを愛していることは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|春希|Haruki
|「誰！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「それでもいいんです。 だって、これはわたしの一方的な気持ち。 決して遂げられぬ、はかない想いなのですから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「うぁ、ぁぁ…っ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|雪菜|Setsuna
|「でも、たまにはこうして… わたしのことも…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、残念。 いいところで着いちゃった～。\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300|雪菜|Setsuna
|じゃ、降りよっか、春希くん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301|春希|Haruki
|「いや計ってた！ タイミング謀ってたよな今！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302|雪菜|Setsuna
|「あっはっは～、 ざまあみろ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1303|春希|Haruki
|「喉乾いた！　汗かいた！　足震えた！ 心臓止まるかと思った！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|雪菜|Setsuna
|「そうそう、それそれ！ そんな感じだったんだってば昨日」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|ついさっきまでの消え入るような声はどこへやら…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306||
|けらけらと俺を指差して笑ってるのは、 いつもの茶目っ気たっぷりの女給さん。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307|春希|Haruki
|「俺…雪菜にはなにひとつ勝てない気がする」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308|雪菜|Setsuna
|「なら冬馬さんには勝てるの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310||
|もはや、自分が女給さんであることも、 周りの視線が突き刺さることも受け入れた、 本当に、見た目とは違い、芯の強い女の子。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311|雪菜|Setsuna
|「学生さん、学生さん？ そこのところどうなの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312|春希|Haruki
|「早く行くぞ！ 今から２４時間ずっと練習！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313|雪菜|Setsuna
|「あ～学生さん逃げた～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314||
|とにかくこれで、 今まで以上に雪菜に頭が上がらなくなってしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315||
|俺が押しつけたどんな無茶だって、 自分の力だけで乗り越えて、 俺たちの切り札として在り続けてくれるから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん本当に良かった～！ ごめんね、力になれなくて！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319||
|冬馬と二日ぶりに感激の再会を果たした雪菜は、 抱きつかんばかりに、というかしっかり抱きついた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|雪菜|Setsuna
|「本当に大丈夫？　体力落ちてない？ 今晩はわたしがスタミナのつくもの作るからね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|かずさ|Kazusa
|「…その前に説明しろ。 その格好は一体何の真似だ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|春希|Haruki
|「あ～…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|大正時代の女給さんとのスキンシップに、 現代っ子である冬馬は慣れていないようだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324|雪菜|Setsuna
|「これは…ほら、春希くんがどうしてもって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326|春希|Haruki
|「色んな過程を省いて 結論だけ一行でまとめないでくれ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ… ちゃんと開店できたんだね、良かった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329|依緒|Io
|「良くない！ 並んでた連中騒ぎ出すし、実行委員と揉めるし、 何より今、雪菜の代役をやらされてるのは誰だと思う？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330|雪菜|Setsuna
|「…見たかったなぁ、依緒の女給さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331|依緒|Io
|「勘弁して… ずっと前から根回しして、 接客担当から外してもらってたのに全部台無し」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332|雪菜|Setsuna
|「ごめん… 
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333|雪菜|Setsuna
|でも、そんな裏工作してたんだ。 わたしは絶対に外させてくれなかったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|依緒|Io
|「雪菜はＡ組のフラグシップなの。 あんたが出ないことには話になんないの…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|雪菜|Setsuna
|「依緒だってそう言われてたよ？ その証拠に、お客さん減ってないでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336|依緒|Io
|「減ったって！ …外の行列が半分くらいに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337|雪菜|Setsuna
|「…ということは大忙しなんだね。 ごめん、わざわざ連絡してくれて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338|依緒|Io
|「ま、雪菜が無事だってわかったし。 そろそろ戻らないと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339|雪菜|Setsuna
|「…ホントにごめんね。 明日、こっちが終わったら、 みんなには一人一人謝って回るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340|依緒|Io
|「雪菜が謝る必要なんかないから。 春希にここで土下座させればいいのよ。 …あと、ついでに武也も」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341|雪菜|Setsuna
|「ううん、違う。これはわたしの意志だから。 わたしが自分で決めて、みんなを裏切ったんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342|依緒|Io
|「雪菜…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343|雪菜|Setsuna
|「だから、春希くんには謝らせない。 ウチのクラスの問題なんだから、 よそのクラスの人が介入したらおかしいよね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344|かずさ|Kazusa
|「花嫁強奪って… 北原、お前明日からＡ組に入れないぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345|春希|Haruki
|「んなこと言ったって、 携帯繋がらなかったんだから、 直接行くしかなかったんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346|かずさ|Kazusa
|「それにしても思い切ったな… 小木曽、喜んだだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「見てきたような嘘はやめてくれ。 思いっきり怒られたって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348||
|少なくとも途中までは。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349|かずさ|Kazusa
|「二人、手を取り合って、 ウチに転がり込んできたくせに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350|春希|Haruki
|「だから、あれがその証。 嫌がる雪菜を無理やり連れてきた証拠」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351||
|だから途中までは。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353|春希|Haruki
|「まぁ、確かにミスったなぁ。 昨夜のうちに、携帯の電池切れに気づいてたら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354|かずさ|Kazusa
|「………ま、あたしは気づいてたけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|依緒|Io
|「…ま、それじゃお互い頑張りますか。 雪菜は歌を、あたしは屈辱を」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|雪菜|Setsuna
|「あはは…やっぱりお店に出なくて正解かも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|依緒|Io
|「いつか埋め合わせしてもらうからね。 それじゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358|雪菜|Setsuna
|「あ！　ごめん依緒！ もう一つだけみんなに伝言お願い！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359|依緒|Io
|「…なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360|雪菜|Setsuna
|「明日のステージ… もし時間が空いてたら絶対見に来てねって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362|雪菜|Setsuna
|「何？　これ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363|春希|Haruki
|「あ～、いや、その…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364|かずさ|Kazusa
|「新曲。 ３曲目。 ラストナンバー」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|雪菜|Setsuna
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|かずさ|Kazusa
|「あたしが倒れちゃったせいで、 たった２４時間しか練習できないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367|春希|Haruki
|「冬馬のせいだけじゃない。 俺だって『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』の ソロパートが弾けるようになったの今朝だし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|雪菜|Setsuna
|「え？　え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|雪菜の目が、手書きの歌詞と楽譜と、 冬馬の顔と俺の顔を行ったり来たりしつつ、 さらに白黒する。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370||
|やっぱり、普通に考えれば、 この段階で普通に新曲が出てくるなんて、 誰が見ても普通にありえないんだろうな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|かずさ|Kazusa
|「打ち込みはもう終わらせてるし、 ギターパートはそんなに難しくしてないし、 何より、小木曽のキーに合わせたつもりだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372|雪菜|Setsuna
|「わたしのキーにって… つまりこれって…オリジナル？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|春希|Haruki
|「ま、ありていに言えば」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと待って。 話が見えないよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375|春希|Haruki
|「冬馬が作ってたんだ。３曲目。 時間的に無理かなって思って、 半分諦めてたんたけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376|かずさ|Kazusa
|「あたしは別にどっちでも良かったんだけど、 北原がどうしても演りたいって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|春希|Haruki
|「どっちでも、ねぇ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378|かずさ|Kazusa
|「…何だよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380||
|『どっちでも良かった』奴が、 授業中もテスト中も一心不乱で曲を作ってたり、 無理しすぎて倒れたりするんだろうか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381||
|教師に向かって 『お前にそれを奪う権利があるとでも思ってるのか』 なんて暴言を吐けるんだろうか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382|春希|Haruki
|「なぁ、雪菜。 そんな訳で……あれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|春希|Haruki
|「どうした？ なんか気になることでもあるのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|雪菜|Setsuna
|「もしかして、またわたしだけ蚊帳の外…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387||
|急に物静かになってしまったのは、 また例の『仲間外れ恐怖症』が再発しかけてたせいか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388||
|これは慎重に対処しないと。 なにしろ、取り扱いを間違えると、 またしてもややこしい事態に…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|かずさ|Kazusa
|「そうだよ。 小木曽にだけ秘密にしてた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|春希|Haruki
|「冬馬！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392||
|なるからと思った側から…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393|かずさ|Kazusa
|「小木曽をびっくりさせたいからって、 北原に口止めされてた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394|雪菜|Setsuna
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|春希|Haruki
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396||
|冬馬がガソリンを蒔いたかと思ったら、 どうやらそれは水で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|かずさ|Kazusa
|「その詞… 小木曽をイメージして書いてるらしいぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398|雪菜|Setsuna
|「え？　え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399||
|しかもそのホースをいきなり俺に渡してきやがって。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|春希|Haruki
|「あ、こらっ… い、いや…元の詞はもっと前に出来てたんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402|春希|Haruki
|「けど、その… 雪菜がボーカルに来てくれることになったから、 言葉の使い方とか、イメージとかだけ合わせて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403|雪菜|Setsuna
|「え、えと、えと、それって…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404|かずさ|Kazusa
|「北原が詞を書いて、 あたしが曲をつけた、 小木曽のためだけの歌、だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「冬馬が今恥ずかしいこと言った…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407|かずさ|Kazusa
|「お前がろくろくフォローできてないからだ。 ちゃんと説明責任を果たせ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408|春希|Haruki
|「…すまん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409||
|そう。 本当は、この恥ずかしい経緯を話すべきは俺。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410||
|恥ずかしい動機で走り始め、 自分から照れて勝手に諦めて、 けれど今、こうして日の目を見てしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|春希|Haruki
|「もともと俺が同好会に参加したのって、 １曲だけでも書かせてもらうためだったと言うか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413||
|だから今、きっちりと話さなくちゃならない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414|春希|Haruki
|「ギターは最初から２人いたし。 だから学園祭にも自分が出るなんて考えてなかったし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415||
|わざわざ多大なる余計なお世話で、 俺のつたない詞を、立派な歌にしてしまった奴と。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|春希|Haruki
|「けど、ま、三年間の集大成というか、 たった一つの馬鹿というか、そんなものは残したくて。 …何しろ今までが理想的なまでに灰色だったから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417||
|きっとこれから、その歌を自分の中に取り込んで、 俺が夢見た歌声で奏でてくれることになる彼女に。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418|春希|Haruki
|「文章書くのは得意だったし。 …あ、いや、小論文とか数式の証明とか化学式とか 年表とか和訳とか、そういう類が専門だったけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420||
|最初は、武也にギターを教わって、 弾きながら１曲作ってみようとかも思ってたけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1421||
|色々と音楽的才能の現実を思い知り… 例えば、隣の席の不良が俺より遙かに上手かったりとか、 そんなこんなで作曲の方は早々に脱退し。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1422||
|次に作詞に専念しようとして、 叙情的とかリリカルとかいやそれ同じ意味だけど、 とにかく俺の住むところと水が違うことを思い知り。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1423||
|それでも、ま、数か月掛けて蘇らせたのは、 十年くらい前、テレビやラジオの深夜放送で吸収した、 当時は意味のよくわかっていなかった言葉たち。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1424|春希|Haruki
|「…とにかく一度読んでみて、駄目出しして欲しい。 冬馬の奴は一行も直さなかったから不安でさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1425|かずさ|Kazusa
|「…手のつけようがなかっただけだって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1426|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1427|春希|Haruki
|「どうかな、その… やっぱり無理かな？ あと一日で完成させるって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1428|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1429|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1430|雪菜|Setsuna
|「ごめん、ちょっと黙っててくれる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1431|春希|Haruki
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1432||
|しばらく楽譜を覗き込んで、 口の中で何かを呟いていた雪菜は。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1433|雪菜|Setsuna
|「もう個別練習始めてるから。 …冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？ わたし、楽譜読めない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1434|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1435||
|顔を上げた途端、 もう俺への答えなんか眼中にないかのように、 いつも以上の真剣な表情を見せた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1436|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1437|雪菜|Setsuna
|「時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！ ………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1438||
|そうして俺たちの、最後の２４時間が幕を開けた。
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1007

2013-10-17T03:08:01Z

Velocity7: some edits

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]
*[[User:Zleonil|Zleonil]]
** 717 onward

== Editing ==

== Translation Notes ==
*Line 705 should match up with the [[White_Album_2_Omake/Story01/Prologue|prologue]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで''.

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「よ、春希。 随分と眠そうだな」
|"Yo, Haruki. You look real tired."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「お前もな…」
|"Same goes for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|お互い目が赤いもの同士、 ちょっとだけ疲れた朝の挨拶を交わす予鈴５分前。
|Five minutes before the first bell, as the two of us greeted each other, a bit tired with reddened eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「昨夜は２時間くらいしか寝てねえよ… お前もそんなもんだろ？」
|"I could only get two hours of sleep... same deal with you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|こっちが眠いのは、深夜の長電話と、 その内容に伴う精神的高揚による不眠が原因だけどな…
|I couldn't sleep because of the long phone call late last night. It was so intense that I couldn't get any sleep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「どうだ調子は？ こっちは進んだぞ～。 このペースだと、明日までには形になると思う」
|"How are you faring? I'm making progress~ I think I'll have something by tomorrow at this pace."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「もうそんなに？ まさかお前がそこまで本気でやってくれるなんて…」
|"Already? I never knew you could be so serious about it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「ま、お前らのあんな頑張りを見せられたらな…」
|"Well, after seeing you guys work so hard..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「たとえ裏方だとしても手を抜く訳にはいかないって。\k\n
|"I'm not going to let up just because I've taken a backseat role.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|黒子として全力を尽くす。それが日陰の存在でも…」
|I'll do everything in the back where I can. Even if it's as a shadow..."
|everything as a "backseat guy"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「お前実は全然納得してないだろそうなんだろ？」
|"You just don't agree with this whole thing now, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「ま、それはともかく、こっちは安心して任せろ。 少なくともギターよりは先に進んでると確信できるぜ」
|"Well, putting that aside, you can trust me on this. At the very least, I have a bit more confidence doing this compared to playing the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「現実を思い知らせるのはやめてくれ…」
|"Please, don't push reality on me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|結局、眠れぬまま朝まで弦を掻き回してたけど、 ちっとも上達したという実感が湧かなかった。
|In the end, I played until morning without sleep, feeling as if I hadn't made any progress at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「にしても…」
|"Still though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|こんなんで本当に冬馬の言う通り 『できるよ、北原なら』が実現できるんだろうか。
|If it' slike this, will Touma's words, "Kitahara can do it," even be realized?
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「珍しいな、今日は冬馬と一緒じゃないのか？」
|"That's unusual. Touma's not with you today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「俺がいつそんなことを！？」
|"Since when did I end up like that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「先週の木曜と金曜。 駅から学校までずっと三歩後ろを歩いてただろ」
|"Thursday and Friday last week. She was always just ahead of you from the station to school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「………お前という奴は」
|"... you sneaky..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『ずっと見てたんなら声かけろよ』とか、 『どうして女絡みだとそこまで鋭いんだ』とか、 口から出かかる言葉が全て薮蛇なのが忌まわしい。
|It was deplorable that I had to hold back words such as, "Call out if you've spotted us" or "Why do you know so much about women?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|武也|Takeya
|「堂々と隣を歩いてれば、 わざわざ気にもしないものを」
|"You think I wouldn't notice, just because you're not walking side by side like you would?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|嘘をつけ。 否。 ダウト。
|Liar. No way. Get real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「…師の影を踏む訳にはいかないからな」
|"... I wouldn't think of treading in the shadows of a master."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|武也|Takeya
|「師ねぇ…」
|"A master, huh..."
|Double entendre, because this could be read as "die..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「なんだよ？ 俺は冬馬の腕をマジで尊敬して…」
|"What, man? I just really respect Touma's skills..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|武也|Takeya
|「そんなにムキになるなよ。 安心しろ、誰にも言わない。 特に雪菜ちゃんにはな？」
|"Don't get so serious. Don't worry, I didn't tell anyone. Especially Setsuna-chan, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「あ、そっちはいいんだ。 もう解決したから」
|"Ah, don't worry about that. That's been dealt with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|武也|Takeya
|「………お前という奴は」
|"......... you sneaky..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「言わない代わりに昼飯代にするつもりだったな？」
|"You planned to have me buy you lunch in exchange for your silence, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|武也|Takeya
|「何という万全な根回し。 やっぱり俺、お前のこと過小評価してたみたいだわ」
|"It's amazing that we're on the same page. It would appear that I'm underestimating you after all."
|Literally, beautiful [http://en.wikipedia.org/wiki/Nemawashi nemawashi]
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「はっはっは…侮るなよ？」
|"Hahaha... don't take me lightly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|まさか武也も、先に女同士の間で筒抜けになり、 しかも解決策を冬馬に授かったなどとは思うまい。
|I couldn't even think of Takeya doing something like butting in, taking my place and awarding himself with Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|…過小評価されて然るべきだよな、俺。
|... I should be crediting myself for being underestimated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「なぁ春希…」
|"Hey, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|？？？|???
|「おはよう春希くん」
|"Good morning, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|武也|Takeya
|「おわたたたっ！？ おっ、おっ、お～！」
|"Owatatata!? Agh, agh, agh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「…朝から楽しそうだね」
|"... you seem to be having fun this morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「お、おう、おはよう。 ………」
|"Y, yeah, good morning........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|右よし。 左よし。 正面よし。
|Right covered. Left covered. Front covered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「ちょっ、おい、春希！ う、あ、ああ…」
|"Wha, hey, Haruki! Ugh, agh, aghhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|武也の耳は… よし、俺の腕と胴体にきっちりホールド済み。
|Takeya's ears... all right, I've got him between my chest and arms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|[F14「………雪菜」]
|[F14"......... Setsuna."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「なんでそんな小声？」
|"Why is your voice so quiet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「いや、その…」
|"Umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|俺としてはそっちにこそ 『なんでそんな大声？』と聞きたいんだけど…
|I'd also like to be asking her, "Why is your voice so loud?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「あ、あ、あ…」
|"Agh, agh, agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|雪菜|Setsuna
|「…タップしてるよ？」
|"... he's tapping out."
|[http://en.wikipedia.org/wiki/Submission_%28combat_sports%29]
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「詳しいな小木………曽雪菜」
|"You know a lot, Ogi.........so Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「孝宏が格闘技好きだから。 夜中にリビング下りるといっつもやってるもん」
|"Takahiro loves fighting sports. He's always watching that stuff in the living room late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|どうしてそこで、 ほのぼのした会話とは乖離した表情を見せる…
|Why is she giving such a disconnected expression with such a heartwarming story...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「ん～…やっぱりやりなおし」
|"Hm~... okay, let's just start over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「詳しいな、雪菜」
|"You know a lot, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「最初は馬鹿にしながら見てるんだけどね、 途中で気づいたら手のひら汗びっしょりだったりして」
|"Though I did start by looking down on it, but along the way suddenly my palms were all covered in sweat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「そっか… 相変わらずかっこ悪いな、雪菜は」
|"I see... you're not very cool as always, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「うん、ギリギリ合格。 というか時間切れ？」
|"Yup, just barely passed. Or maybe time's up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「慣れるまで勘弁してくれよ… 色々と寿命が縮む」
|"Bear with it until I get used to it... my life is being cut short in many ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「あはははっ、 それじゃあね、春希くん。 また放課後！」
|"Ahahaha! See you after school then, Haruki-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「ああ…じゃあ」
|"Yeah... later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|廊下を小走りに行く後ろ姿もやっぱり眩しく、 小…木曽雪菜が遠ざかっていく。
|Seeing her from behind as she scurried down the hallway, indeed, the dazzling O...giso Setsuna stepped into the distance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|残るは…
|All that's left is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|武也|Takeya
|「ぷはぁっ！ お、お、お前…」
|"Pfgahh! W, w, why you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「予鈴鳴ったぞ武也。 聞こえなかったか？」
|"The bell rang, Takeya. Didn't you hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|武也|Takeya
|「聞こえる訳ねえだろ！ 後で覚えてろよ春希！」
|"Of course I couldn't! I'll remember this, Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|完全に乱された髪を必死で整えながら、 武也も自分の教室へと急ぎ去っていく。
|Frantically combing up his hair in disarray, Takeya also made haste for his class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「そっか、聞こえなかったか…それは良かった」
|"I see, so he didn't hear... that's great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|予鈴の鳴り終わった廊下に残るのは、 少しくらいの遅刻も今までの実績で免除される元委員長。
|Remaining in the hallways as the bell rang, was a former class rep with a perfect record, who would be exempted from being a bit late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「ま、バレるのも時間の問題だけど」
|"Well, it's only a matter of time before he finds out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|…と、少しくらいの遅刻など気にもかけない元不良少女。
|... along with a former female delinquent, who no one would notice for being a bit late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「…いつから聞いてた？」
|"... how much of that did you hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|かずさ|Kazusa
|「下駄箱からずっと」
|"Since the shoe rack."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「嘘、だよな？」
|"You're lying, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「どうしてそう言える？」
|"Why do you say that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「いや、だって…」
|"Well, because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|嘘だと思いたいから。 ネタだと思いたいから…
|I want to think it's a lie. I want to think it's a joke...
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|だって、そうじゃないとすると、 俺たちの正面からやってきた雪菜の、 あの行動の意味は…
|Because if it isn't, then everything that Takeya and I did in front of Setsuna, the meaning of it all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「嘘だけどね」
|"Though I am lying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「嘘かよ！」
|"So it was a lie!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|始業前だってのに、 全身の気力が次々と抜けていく。 週の初めからなんと幸先のいい…
|Class was just about to start, yet the energy from my body was fading away. The beginning of this week is off to such a great start...
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|かずさ|Kazusa
|「本当は『また放課後』の、 もうちょっと前あたりから」
|"I actually heard just a bit before the 'See you after school' part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|かずさ|Kazusa
|「春希くん、ねぇ」
|"Haruki-kun, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|そして、抜けたと思ったら一気に緊迫して、 胃の辺りを締めつけてきたり。
|Just as I thought I'd lost my willpower, I became all tensed up, my stomach twisting and turning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|ほんと、週の初めからなんという…
|Really, the start of this week is just...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「あ、あれは… いや、言い訳はするつもりないけど。 その、昨夜、帰ってから…」
|"T, that was... well, I don't plan on making excuses. Umm, since I got home last night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「『あのこと』の落とし前？」
|"Following up on 'that thing'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|だけど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「もの凄く拗ねてたから、昨日。 いつ泣き出すかってヒヤヒヤしてた。 …お前と二人きりになるまで我慢してたんだろ」
|"She was sulking so much yesterday. I was scared she was going to start crying... she probably held it in until it was just the two of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|俺がそんなふうに緊迫して、ビビって…
|I wasn't that tense or scared...
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「いいんじゃない？ お姫様のご機嫌麗しくて。 …貢ぎ物が安過ぎる気もするけど」
|"It's fine to be humoring the princess... though I feel the tribute is a bit too cheap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「庶民派、だからな…」
|"I am a commoner, after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|そして、ほんの少し期待してた反応は、なかった。
|Nor did I have even the slightest bit of hope like Touma did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「さ、勉強勉強。期末テストも近いし。 …なんかその前にあったような気もするけど」
|"Now then, study, study. The term test draws near... somehow though, I feel like there's something just before that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|最初から最後まで、冬馬らしくない、 優しくて呆れた微笑みをたたえて、 雪菜と…そして俺を、見守っていた。
|She'd been watching over Setsuna... and me, smiling with such amazing kindness, that none of it was like her at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「なぁ、冬馬」
|"Hey, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「お姫様は、 お前にも同じ貢ぎ物を求めてるけど…」
|"The princess would also like to pay you the same tribute..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「お断りだ騎士殿。 わたくしは流浪の楽士。 一つの国に縛られるつもりはない」
|"I must refuse, sir knight. I am but a wandering musician. I tie myself not to any one country."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|だから俺はやっぱり、ほっとして、気が抜けて…
|Which was why I was actually relieved, feeling at ease...
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|けれど、小さな棘が一本だけ抜けていないような、 そんなちくりとした感覚を、少しだけ胸の中に残した。
|However, there was a feeling left in my chest. A prickling feeling, like a thorn that hadn't been pulled out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|男子生徒１|Male Student 1
|「北原、これ資材リスト。 本山がチェックしてくれって回してきた」
|"This is the bill of materials, Kitahara. Otayama went around and checked it out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|女子生徒１|Female Student 1
|「ねぇ北原君、 バスケ部の仕入のことで相談があるんだけど、 今日の放課後空いてないかな？」
|"Hey Kitahara-kun, I've got a question about the basketball club's supplies. Do you have time after school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|親志|Chikashi
|「おい春希。 今日付けの最新のオッズなんだけど…」
|"Hey, Haruki. It's about the recent popularity odds that came in today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「前から言ってるだろ… 今回ばかりは誰にも協力できないって。 悪いが他を当たってくれ」
|"I told you all already... right now I can't help out. I'm sorry, but check with someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|男子生徒１|Male Student 1
|「わかったわかった。 目を通しておくだけでいいから。 …お前がそれで我慢できるならな」
|"I know, I know. You just have to give it a quick glimpse... if you can bear with that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|女子生徒１|Female Student 1
|「時間があったらでいいの。 …みんな待ってるから」
|"Only if you have time... everyone's waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|親志|Chikashi
|「ミス峰城大付を大混戦にしちまったのは お前自身なんだからな。 責任取れちゃんと」
|"You're the one who turned the Miss Houjou University into a complete brawl. Take some responsibility."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「俺の弱いところばかり突くな。 人の頼り方ばっかり上手くなりやがって。 そもそも…」
|"Don't just hit me where I'm weak, trying to get someone to help you out. Besides..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|女性教師１|Female Teacher 1
|「はい、学園祭前だからって浮かれるのはわかるけど、 今日のところ期末の範囲ですからね？ 後で聞いてなかったなんて言っても知りませんよ～？」
|"Okay, I do know things are getting exciting since the festival's coming soon, but we're near the end of the term. It's not my fault if you don't listen~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「今は授業中だ」
|"We're in class right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|学園祭を今週末に控え、 教室の雰囲気もあからさまに変わってきた。
|With the festival being at the end of this week, the atmosphere in the classroom had completely changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|真面目に授業を受けている奴などごく一部。 メールやってたり、隣同士で打ち合わせしてたり、 ただ浮かれてたりと、全然授業を聞いてない。
|Only a small portion of the class was taking lessons seriously. Everyone else paid no attention, either mailing or talking to each other just from the festivities.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|親志|Chikashi
|「いいじゃん別に。 俺たち、もうこんな風に騒げるの、今年だけだぞ？」
|"Who cares about that? We can only get to be like this for this year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「来年から四年間、もっと遊ぶつもりのくせに」
|"Even though you plan to be fooling around even more for four years starting next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|親志|Chikashi
|「今週だけだって、もう」
|"Just this week, geez."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「せめて授業中くらいは集中しろっての」
|"Just concentrate on class at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|親志|Chikashi
|「あんなふうにか？」
|"Like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|と、親志は自分の背後を指差した。
|And, Chikashi pointed right behind me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|親志|Chikashi
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|そこには、まさに俺が言わんとしていた姿で、 必死になってノートを取るいち生徒。
|And indeed, there was the figure of a student taking notes so seriously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「いや、アレは違うと思う…」
|"Umm, I think that's different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|親志|Chikashi
|「だよなぁ」
|"Indeed~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|あの睡魔…じゃなくて、 冬馬が授業中に寝てない…
|Her sleepiness... well, it isn't. Touma hasn't slept all class...
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|い、いや、それどころか。
|W, well, besides that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|…ノート持ってたんだ、あいつ。
|... she's got a notebook.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「今週に入って一気に賑やかになったよね。 どのクラスも遅くまで残ってたし」
|"It's gotten so lively when the week started. All the classes ran overtime."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「早めに準備しておかないから、 今になって慌てるんだ」
|"They're probably in a hurry to get things all prepared now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「あはは…春希くんらしい意見だ。 コンテストの準備のほうは万全？」
|"Ahaha... definitely a view you'd have, Haruki-kun. Are preparations for the contest all good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「当然。 先週までに全部引き継いだ…はず」
|"Of course. Everything's been handed off until next week... I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員… やっぱりこっちが忙しいから？」
|"Eh? So you left the executive committee work? Is it because you got tied up with the club?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「…ま、そんなところ」
|"... well, something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|それよりも問題視されたのは、 特定の候補者との癒着疑惑だったとは、 雪菜には口が裂けても言えない。
|Besides that, the problem at hand was my close relationship with a particular candidate. Even if my mouth would be ripped off, I wouldn't mention it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|先週中にやめておいてよかった。 今週に入ってたら更に大騒ぎになってたかもしれない。
|Things should've been left alone last week. Now it might get even crazier going into this week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|…これから大騒ぎになる可能性も 相当に否定できないけど。
|... though I really can't deny the possibility of that from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|雪菜|Setsuna
|「ね、そういえばＥ組は何やるの？」
|"Hey, speaking of which, what's class E doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「定番のお化け屋敷。 Ａ組は？」
|"Your typical haunted house. What about class A?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「ウチは『大正浪漫女給カフェ』とか、 訳わかんない名前ついてたけど…」
|"We have some weird name like 'Taisho Romance Waitress Cafe' or something..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「そりゃまた狙いすぎな感もなきにしもあらずな…」
|"That suggests they're aiming for something far beyond their reach..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「なんか男子が一生懸命制服縫ってるの。 みんな思ったより手先が器用なんだね」
|"For some reason, the guys are doing their best sewing the uniforms. They're a lot more talented with their fingers than I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「ある意味歪んだ欲望の為せる業じゃ…」
|"Couldn't that be because of a particularly twisted desire they want to fulfill...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|「わたしがお店に出るのは金曜の午前中だからね？ ちゃんと遊びに来てよ？」
|"Our shop will be open on the Friday. Be sure to come, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「わかった。行けたら行く」
|"All right. I'll go if I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|必ず。 絶対。 何が何でも。
|Most definitely. Absolutely. No matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「じゃ、午後からは三人で一緒に回ろうね。 あ、Ｅ組のお化け屋敷も行こうか？」
|"Then, the three of us can go around starting in the afternoon. How about we go to the haunted house from your class?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「え？ い、いや、それは…」
|"Eh? Uh, umm, well that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「あ、午後から店番だった？」
|"Ah, you're on duty from the afternoon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「いや、俺も冬馬も金曜はずっと空いてるけど。 でも…」
|"No, Touma and I are both free all of Friday. But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|カップル限定なんだよな…ウチのお化け屋敷。
|Our haunted house... is limited to couples.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「それまでに、ちゃんと弾けるようになってたらな」
|"I'd like to get better at the guitar before then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|うん、実に上手い繋ぎだ。 …けど、雪菜と一緒に回れないという諸刃の剣だ。
|Yeah, that was a great followup... but, not going around with Setsuna is a double-edged sword.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「もう５日しかないんだね…」
|"There's only five days left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|開幕は金曜日。 そして決戦は土曜日。
|The games begin this Friday. And the showdown is on the Saturday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|もはやジタバタしても始まらないかどうかはともかく、 あと５日間、ジタバタせずにはいられない。
|Putting aside whether kicking and struggling will get anything started, that's all we can do within the span of five days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「それじゃ」
|"See you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「うん」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|学校から徒歩１５分。
|Fifteen minutes on foot from school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|最近お馴染みになった道を二人で歩いて、 辿り着いたのは、『小木曽』の表札の前。
|The two of us walked a path that recently became familiar, arriving in front of the "Ogiso" nameplate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「ごめんね春希くん」
|"I'm sorry, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「何が？」
|"For?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「わざわざ遠回りさせちゃって…」
|"Making you go around like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、 送りもしない奴は最低の男だから」
|"Well there isn't any horrible guy here who wouldn't see off a girl, even if she was on a dark road at night on a lonely journey home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「も、もう、やめてよ～。 あの時はわたし、どうかしてたんだから」
|"G, geez, don't say that~ I was just really out of it then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|今日から始まった、新しい帰り道。
|This is my new path home starting from today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|落とし前と、少しの心配と、 空回りかもしれない責任感から言い出した、 端から見れば、神をも恐れぬ駄目元アタック。
|From compensation, a bit of worry, and self-righteous responsibility, I offered her to take her home. The offer seemed reckless, like challenging God.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|提案も承諾もしやすいように、『６時過ぎてたら』 『とりあえず学園祭が終わるまで』って制限つきで、 昼の学食で、さり気なく切り出した。
|I added some conditions to the offer, like 'if it's past six o'clock', 'until the School Festival will end' or something so that she could accept the offer without reserve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|雪菜は一瞬顔をほころばせ、 その後困ったように遠慮して、 手を振って断り、俯いて断り、そしてこくんと頷いた。
|In an instant, Setsuna's face broke, and afterward gave a reservation as if she were troubled, refusing by waving her hands, hanging her head, and then she nodded.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「気にしなくていいって。 送りたくて送ってんだから」
|"You really don't have to worry. I'm sending you because I want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「…本当に？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「ウチの三年で嫌がる奴いないと思うけど」
|"I don't think there's anyone hates sending you home in my year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「そんな不特定多数の話なんか聞いてないんだけど」
|"I wasn't talking about such a large group of people though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「雪菜のことが心配なので、 これからも毎日家まで送らせてください。 …これでいいのかな？」
|"I was worried about you, so I'd like to send you home every day from now on... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「７２点くらい」
|"72 points."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「合格点だよな？」
|"Good enough, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…一応」
|"... for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|なんという厳しい採点基準。
|That's a pretty strict grading standard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「それじゃ、あったかくして寝ろよ？ 今からボーカルが風邪ひいたらシャレにならないし」
|"Well then, stay warm and get some sleep. It'd be all a waste if our vocalist caught a cold now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「あ、うん。わかってるよ。 毎日帰ったらすぐにうがいしてるし」
|"Ah, yup. I know. I've been gargling my mouth the moment I get home every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|…いちいち庶民的で微笑ましいな本当に。
|... seriously, every one of these normal things is so charming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「おやすみ」
|"Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|雪菜|Setsuna
|「あ、うん………！？\k\n
|"Ah, okay.........!?\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|あ、ちょっと待って！」
| Ah, wait a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「あ、うん？」
|"Huh, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんのところ、行くんだよね？ …今から」
|"You're going to Touma-san's place... right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「～～～っ！？」
|<nowiki>"~~~!?"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|と、口元がほころんだ瞬間に、 いきなり何かが垂直に突き立てられ…
|And, the moment my mouth broke open, something stabbed straight into me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そして、全身の穴という穴から血の気が抜けて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「？　あ、ちょっと…なんか勘違いしてない？ も、もう！　なんでそこで青くなるの？」
|"? Ah, wait... don't get me wrong! G, geez! Why'd you go so blue?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「え？　あ…勘違いなの？」
|"Eh? Ah... did I get the wrong idea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|何が？ どのように？ どの程度？
|Like what? In what way? To what level?
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「へ、変なふうに受け止めないでよ… それじゃわたし、他の女の人に惹かれていく恋人を 必死で繋ぎとめようとする痛いコみたいじゃない」
|"D, don't take it so weird... otherwise it'd be like I was getting in the way of you going to see a captivating girlfriend or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「は、は、は…はは…」
|"Ha, ha, ha... haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|確かに…今の言葉は痛い。 心当たりもないのに痛い。
|Indeed... those words hurt right now. It hurts even though it's so off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|…主に俺の心臓とかに。
|... primarily in my heart and such.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「違うんだってば。 リンゴ持ってってって言おうとしただけ。\k\n
|"That's not it! I just wanted you to bring some apples.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|青森の親戚から昨日送られてきたの。すごく甘いよ」
| Relatives from Aomori sent them. They're really sweet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「リ、リンゴ…？」
|"A, apples...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|それは…赤いね。
|They're... red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「ほら、冬馬さん一人暮らしだし、 ビタミンとか足りてなさそうだし。 と言うか絶対足りてないし」
|"Look, Touma-san's living alone too, and I'm sure she doesn't get enough vitamins. Actually, I'm certain of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「そりゃまぁ… ファーストフードとコンビニ弁当と、 砂糖ブドウ糖液糖の申し子だし」
|"You're right about that. She is a child of fast-food, bento from convenience stores, sugar and glucose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|こうやって事実を並べ立ててみると、 どうやってあの体型作ってるのか永遠の謎だけど…
|When you compare this sort of thing to reality, it becomes an eternal mystery how she keeps that form of hers...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「ちょっとだけ待っててね春希くん。 すぐ戻るから！」
|"Wait here for just a bit, Haruki-kun. I'll be back soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「え？　あ、ちょっと、小木曽？」
|"Eh? Ah, wait, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「今なんて言った！？」
|"What'd you say just now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「………雪菜と」
|"......... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「…なら、よし。 ただいま～」
|"... all righty, then. I'm home~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「は、はは、は…」
|"Ha, haha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|もはや色んな意味で、 恥ずかしくて溶けてしまいそうだった…
|Already in many ways, I was so embarrassed I was going to melt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|現在、午後九時十五分。
|It was now 9:25 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|片道十五分を往復したせいで、 いつもより三十分ほど遅い岩津町駅ホーム。
|Because I'd spent fifteen minutes on one part of the round trip, I ended up about thirty minutes late coming to the Iwazuchou station platform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|いつもながら、多くも少なくもない人数がここで下り、 それぞれ自分たちの帰るところへ散っていく。
|There'd normally be a bunch of people coming down here, each of them going their separate ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|そんな、ここ最近お馴染みになった光景を 目で追いつつ、俺は、北改札口方面への階段を…
|My eyes expecting to see such a familiar scenery, I moved for the stairs to the north ticket gate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|夜は、ほとんど降りる人ばかりの住宅街の駅で、 ベンチに腰掛けて電車を待って…いないであろう人がいる。
|Someone was there, at night, where people mostly from the residential area getting off the train shouldn't be waiting at the bench.
|Sorry, can't exactly catch the fact that he negates a positive sentence near the end of the sentence
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「何を…？」
|"What are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|かずさ|Kazusa
|「勉強。期末テストも近いし」
|"Studying. The exams are close by."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「いや、だからそんなあからさまな嘘言われても…」
|"Look, you don't have to say such an obvious lie..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|と、冬馬は、たった今まで 何かを熱心に書き込んでいたノートをぱたんと閉じると、 何事もなかったかのように立ち上がる。
|Then, Touma closed up the paper that she had been enthusiastically writing on, and got up as if nothing had happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「さて、帰るか」
|"Well then, shall we head home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「もしかして…」
|"Could it be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|かずさ|Kazusa
|「勉強」
|"Studying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|その先の、聞きたいけど聞くのが怖い質問を、 予想通り封印する。
|And the question that I wanted to ask but feared asking, was sealed away as expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|今朝と同じ、少し苦笑気味の表情のまま、 今までより少し離れ、けれど今まで通り並んで歩く。
|Having the same, faint bitter smile from this morning, we walked side by side as usual, but a little farther away from each other than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|俺がその横顔に何度目を向けても、 いつも正面を向き、本当にいつも通り… いや、いつもより若干素っ気ない。
|No matter how often I glanced at her face from the side, she looked straight ahead, just like usual really... well, it was a little more blunt than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「そうだ…」
|"Oh yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「これ… 小木曽からのおすそわけ」
|"Here... Ogiso wanted to share."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|かずさ|Kazusa
|「セコい真似するな」
|"Don't be stingy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「それって…」
|"That's umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|あともう一つ…
|And one more thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「…雪菜から」
|"... Setsuna wanted to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|かずさ|Kazusa
|「ん」
|"Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|俺の差し出したリンゴを受け取る動作一つにも、 今までより、少しルールが増えているみたいだった。
|And it would seem that even the act of passing her another apple had another rule placed upon it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|かずさ|Kazusa
|「ちょうどいい。 お腹空いてたんだ」
|"Perfect timing. I'm hungry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「って、まさかそれが晩飯代わりかよ？ ちゃんと飯食えよ」
|"Hey, that's your dinner? Eat properly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|かずさ|Kazusa
|「酸っぱいな…これ」
|"... this one's sour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いいかぁ？ 学園祭前だからって浮かれるのはわかるが、 今日の結果はきっちり成績に反映するからな」
|"Listen up. I know things are getting hectic because the school festival's close, but that'll definitely show on your results today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|親志|Chikashi
|「って、この時期に小テストやるかよ普通… なんというサディスト」
|"Geez, are you going to do a small test at this time of the year...? What a sadist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「だから言っといただろ。 せめて授業中くらいは集中しろって…」
|"That's why I told you to at least focus in class..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|…などと偉そうなことをよく言う俺でさえ、 今日のこの長文読解は本気で頭を抱えざるを得ない。
|... even if I boast such things, I can't help but hold my head reading these long sentences.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|ま、そうは言えども全問解答できそうだけど。
|Well, having said that, I can answer all of the questions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|火曜日。 学園祭まで、あと３日。 そして決戦まで、あと４日。
|Tuesday. Three days until the school festival. And four days until the decisive battle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|教室内も、少しずつ資材や装飾が増え、 学園全体がそわそわした雰囲気と変わっていく中、 ウチの指導部長だけは相変わらずだった。
|Even the classroom's gotten a few more ornaments and things, and in the restlessness of the entire school populace, the only one that remained the same was the head of the leadership club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|突然の小テスト宣言に、クラスは一時騒然となり、 その後、抗議も反抗も無視も許されないと悟ると、 しかたなく、クラス中が静寂に包まれた。
|Upon the abrupt declaration of a small test, the class was noisy for an hour, and after understanding that any objection or opposition wouldn't be forgiven, the class could only be engulfed in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|諏訪先生|Suwa-sensei
|「あと１０分。 長文問題のコツはだなぁ、 まず先に問題に目を通してだなぁ…」
|"Ten more minutes. The trick to these long questions you see, is to read the whole question first..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|何と言うか、確かに教育熱心なところは 見るべきものがあるし、教え方だって悪くない。 生徒に好かれる教師がいい教師だとも思わない。
|Well, certainly he had to be education-obsessed, and his teaching style wasn't bad at all. I couldn't think of him as a teacher that the students liked, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|ただ、もうちょっとその… 普通に空気を読んでもらえたら、 俺ももう少し擁護がしやすくて助かるんだけど。
|It's just, well... if he would just pay attention to what's going on around him, it might have been easier for me to also defend him a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|などとよそ事を考えているうちに、 最終の第８問に『４』という文字を書き込み、 最後にクラス欄と名前欄をチェック。
|While thinking of such things, I wrote "4" down in the space of the last question, #8, and then checked the class and name columns.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|よし、完ぺ…
|All right, perfe...
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|諏訪先生|Suwa-sensei
|「何をやっとるか冬馬！」
|"What the hell are you doing, Touma!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|すぐ近くでの、突然の怒鳴り声に、 危うく鉛筆を取り落としそうになる。
|That abrupt loud voice was right beside me. I had almost dropped my pencil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|…いや、本当のことを言うと、その音量だけでなく、 彼が口にした、その名前にも。
|... well, to tell the truth, it wasn't the volume that startled me, but the name that he spoke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|諏訪先生|Suwa-sensei
|「今はリーディングの時間だろう？ これは何だこれは！？」
|"We're in a reading session right now! What do you call this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|テスト時間中どころか、今週の授業では一言も喋らず、 熱心に鉛筆を走らせていたはずの冬馬が、 何故か結局ターゲットになっていた。
|Let alone during tests, Touma shouldn't have spoken a word this week, only scribbling away enthusastically with her pencil, and for some reason she ended up being targeted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|諏訪先生|Suwa-sensei
|「しかもテスト中だぞ？ どうしてお前はいつもいつもそうなんだ？」
|"And we're in the middle of a test! Why are you always like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|かずさ|Kazusa
|「すいません…」
|"I apologize..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ちっとも済まないなんて思ってないだろう？ 答案用紙の方はどうした？」
|"You think you can get off easy with this? Where's your exam paper?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「ここに…」
|"Over here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほら見ろ！ 名前しか書いてないじゃないか！ 最初から全然やる気がないんだお前は」
|"See! You haven't even written your name! You were never interested in doing this at all, were you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「全然わかりませんでした。 すいません」
|"I couldn't understand it at all. I apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|けど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|いつもなら、そろそろいい加減うざくなってきて、 噛みつくかシカトするはずの冬馬が、 今日に限っては妙に腰が低い。
|Normally, she'd soon get annoyed by this stage, snarling and ignoring him, but today she was particularly firm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|『すいません』も、いつも同様、 誠意がこもっていないのはまぁ当然としても、 横向いたり睨んだりせず、普通に俯いている。
|Even with her saying "I apologize", she naturally wouldn't be saying it in good faith, looking to the side while scowling. But she was hanging her head normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|諏訪先生|Suwa-sensei
|「…ま、まぁ、あれだ。 わからなくても選択式だから答えくらい埋めろ。 よそ事など言語道断だ」
|"... w, well, umm. If you don't understand the questions, it's multiple-choice, so you could just fill it in. It's foolish to put it off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「はい」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|諏訪先生|Suwa-sensei
|「座れ。試験を続けろ」
|"Take your seat, and continue your test."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|諏訪も、まさか冬馬がこういう殊勝な反応を 示すとは思ってなかったんだろう。
|Even Suwa couldn't have expected Touma to have this kind of a reaction, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|拍子抜けついでに、少し気まずそうにそっぽを向き、 そのまま教壇に戻ろうとする。
|With disappointment, he turned the other way as if feeling a bit awkward, returning to his platform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「あの、すいません先生」
|"Umm, excuse me, sensei."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|俺は、そのやり取りを見てほっとすると共に、 冬馬の、ほんのちょっと向上した協調性が、 少しだけ嬉しかった。
|Seeing this exchange, as well as Touma's co-operativeness improving a little, made me a bit happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|かずさ|Kazusa
|「それは…返してくれませんか？ 大事な物なので…」
|"Could you... please return that? It's important..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？　ああ、このノートか？」
|"Hmm? Oh, this paper?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|もしかして、雪菜や俺と付き合いだして、 冬馬の中で、何かが変わっているのかもしれない。
|Perhaps something changed inside her from sticking around with me and Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|諏訪先生|Suwa-sensei
|「没収だ。 どうしても返して欲しければ放課後に職員室に来い」
|"I'm confiscating this. If you must have it back, come to the staff room after school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|全ての方向に張り巡らせていた棘が減り、 少しずつ、少しずつ、雪が溶け。
|The thorns stretching from all around shrunk, and bit by bit, bit by bit, the snow melted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほらお前ら、まだ試験時間中だぞ。集中しろ！」
|"Come on you brats, we're still in the middle of a test, focus!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|かずさ|Kazusa
|「………せ」
|"......... back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|そんな、本当の冬馬をみんなに知ってもらえたら…
|If only everyone would understand the real Touma...
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|かずさ|Kazusa
|「返せぇぇぇぇっ！！！」
|"Give it baacckkkkk!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|諏訪先生|Suwa-sensei
|「なっ…！？」
|"Wha...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「冬馬！？」
|"Touma!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|なんて、都合のいい考えは…
|Such convenient thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|かずさ|Kazusa
|「何が没収だ！　何が放課後だ！ お前にそれを奪う権利があるとでも思ってるのか！ ふざけるな！」
|"What's this about confiscated!? After school!? You think you have the right to take that thing away!? Don't screw with me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|諏訪先生|Suwa-sensei
|「と、と…冬馬？」
|"T, T... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|たったの数秒で、 跡形もなく粉々にされてしまった。
|In the last several seconds, had been smashed to pieces, leaving no trace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「まずっ！ やめろ冬…うわっ」
|"Oh crap! Stop, Tou... uwaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|親志|Chikashi
|「春希っ」
|"Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|そんな、一瞬で沸騰した冬馬は、 後ろから羽交い締めにしようとした俺を、 後ろについた目であっさりかわす。
|Meaning to hold her back as she boiled in an instant, I was the one to be pinned down instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|…と、運動神経がひいき目に見て人並みな俺は、 親志の机になんとも格好良い体勢で、 勢いよく突っ込むことになったり。
|
|And consequently, I, having an average capability of exercise, ran into Chikashi's desk strongly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「返せ」
|"Give it back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|諏訪先生|Suwa-sensei
|「あ…こら、何を…」
|"Ah... hey, what are you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|フェイントをかけられた形になった諏訪も、 クラスメート同様、この急展開について行けず、 取り上げたノートをあっさりと取り返される。
|Having played a feint on both the classmates and Suwa, no one was able to follow this rapid turn of events, and the paper that was confiscated from her was easily recovered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|冬馬は一瞬、取り戻したノートを大事そうに胸に抱え…
|And for an instant, Touma held it to her chest as if it were important...
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「冬馬！」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|すぐに、ふと我に返ると手のひらで弄び、 そのまま周囲の状況に興味を失ったように、 淡々と教室を出て行った。
|And, as she came to, she played with the palm of her hand, as if she completely lost interest in her surroundings, and trivially left the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|諏訪先生|Suwa-sensei
|「なんなんだ…」
|"What the hell was that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|後に残るは、とてもテスト時間中とは思えないざわめきと。
|All that was left, was a noise that couldn't be thought of during a test.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|その中から漏れ聞こえてくる、賛と否が３対７くらいの、 冬馬の行動に対する皆の反応と。
|And the voices I heard within them in regards to Touma's actions, as if three voted in favor of her and seven did not.
|Literally 賛と否が３対７くらい means 3 agreed with her, 7 did not. Kinda odd this would be used...
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|諏訪先生|Suwa-sensei
|「さっぱりわからん。 あいつは一体なにを考えてるのか…」
|"I've got absolutely no clue what it is she's thinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|さらに、毒気を抜かれた諏訪先生の呟き。
|On top of that, the dumbfounded murmur of Suwa-sensei.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|で、俺はと言えば…
|And, in my case...
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「すいません！ 後で謝りに行きます。反省文も書きます。 だからその…とにかくすいません！」
|"I'm sorry! I'll apologize later. I'll write an apology letter. So umm... anyway, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|諏訪先生|Suwa-sensei
|「北原？」
|"Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「ええと…そんな訳なので、 ほんと申し訳ありません！ 失礼します！」
|"Umm... that's how it is, I truly apologize! Please excuse me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|諏訪先生|Suwa-sensei
|「あ、いや、おい？」
|"Ah, well, hey?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|親志|Chikashi
|「春希…？」
|"Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|冬馬の豹変についていけなかった自分を、 今からでも遅くはないって必死に勇気づける。
|I desperately mustered up the courage to believe that I wasn't too late to catch up to her now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|現在、３時間目の真っ最中。
|It's right in the middle of third period.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|この第二音楽室は、 普段の授業で使われないのをいいことに、 授業中でさえ冬馬の私室と化している。
|In the second music building, Touma had converted a classroom that wasn't being used for classes into her own private room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|…ま、こういう状況を見ると、 諏訪に同情できない点が皆無とはとても言えないけど。
|... well, looking at this situation, I couldn't say that I had absolutely no sympathy for Suwa's case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|かずさ|Kazusa
|「今のあたしに寄るな」
|"Don't bother me right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「よっと」
|"Hey there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「だから寄るなと…」
|"I said don't bother me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|それでも俺は、 結局、いつも通り冬馬の後を追う。
|Even so, in the end, I followed behind Touma like always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|椅子を前後逆にして腰掛けると、 そのまま背もたれに肘を乗せて頬杖をつき、 冬馬の激しい旋律に耳を傾ける。
|Seated with the chair turned backwards, I rested my elbows on its back, listening to Touma's violent melody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「放課後、一緒に謝りに行くぞ。 あと反省文は俺が文面考えとくから、 清書だけは自分でしろよ」
|"Let's go apologize to him together after school. I'll figure out how the apology letter will read. But you have to write a clean copy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|あとついでに説教。
|And I give her a lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|かずさ|Kazusa
|「誰がそんなことを頼んだ」
|"And who asked you to do such a thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「いや、俺が。 今お前が停学食らうと致命的なの」
|"Well, me. It would be fatal if you were to be suspended right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「ふん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「なぁ、さっき書いてたのって…」
|"Hey, what was written on that paper...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「気にするな、ただの落書きだ」
|"Don't worry, it's just some scribbling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「…そ、か」
|"... I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|『ただの落書き帳にどうして…？』って、 そりゃ聞きたかったけど。
|I would have liked to ask, "Why all that for just some scribbling...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|そんな、なんとも言えないもやもやした感覚と、 そして、拭い去ることのできない信頼感を抱えたまま、 結局こうして、黙って側にいるだけ。
|With such sensations that are hard to describe, wrapped in trust that couldn't be wiped away, in the end I was like this, silently by her side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|かずさ|Kazusa
|「戻れよ」
|"Go back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「どこに？」
|"To where?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「無遅刻無欠席はどうした？」
|"What happened to never skipping and always being on time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「それを冬馬に心配されてもなぁ」
|"I wonder that about you, Touma~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「留年するぞお前？」
|"You're going to be repeating, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「それこそ冬馬に心配されてもなぁ」
|"I also wonder that about you, Touma~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|いつものように、冬馬が呆れたため息をついてくれた。
|Touma was sighing, flabbergasted like she always was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|吊り上がっていた眉も、 いからせていた肩も軽く垂れ下がり、 指先の動きもだいぶ落ち着きを取り戻してきた。
|And like always, her eyebrows were raised, her angered shoulders lightly dropped, and her fingertips had mostly calmed down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|ま、これに関しては、 単に曲調が変わっただけかもしれないけど。
|Well, that could be because she changed the melody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「つまんないだろ？ こんなの聴いてても」
|"It's boring listening to this, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「そんなことない。 俺、冬馬のピアノのファンだから」
|"Not at all. I'm a fan of your piano, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|でも、こうして口調まで穏やかになったのは、 決して曲調のせいだけじゃないって。
|However, it couldn't be the song that caused the tone of her voice to become gentle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|少しは、俺のおかげもあるんだって、思いたい。
|I want to believe that was because of me, even for just a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「お前が知ってるあたしのピアノなんて、 お遊びのポップスとかがほとんどだろ」
|"The only things you know about my piano only involve pop music I play for fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「そこまで言うなら聴いてみたいな。 お遊びじゃない、冬馬の本気のクラシック」
|"If that's true, then I'd really like to listen to some serious, real classics from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「素人には退屈だぞ…」
|"It'll be pretty boring for an amateur..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「大丈夫だって。 師匠の演奏なんだから」
|"That's fine. It's a performance from the master."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「勝手にしろ…」
|"Do what you want..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|その苦笑とともに、 冬馬の指先が踊るように跳ね回り。
|With a bitter smile, Touma's fingers jumped as if they were dancing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|流れるように、色々な表情をした音の波が、 俺を包み込んでいく。
|The waves of various musical expressions enveloped me, as if it were washing me away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|[S0ただ、俺一人だけを…]
|[S0However, it was washing only me aw...]
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|[S0………]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|[S0……]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|[S0…]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「すぅ」
|"Zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「いてぇっ！？ な、何を…」
|"Ow! W, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「あれほど聴きたいとねだっておきながら、 よくぞ寝た」
|"You sure are one to sleep, after having convinced me to play saying you wanted to listen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「え？　あ、あれ…」
|"Eh? Uh, huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|かずさ|Kazusa
|「しかも目の前で。 というか、この大音響でよく寝られるな」
|"And in front of me, especially. Actually, how can you sleep despite such heavy music?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「あ、いや…なんていうか、 聞いてると安心するんだよ、冬馬のピアノ」
|"Ah, well... how should I put it? Your piano really puts me at ease."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|流れるように、色々な表情をした音の波が、 俺を包み込んでいって…
|To say that the waves of various musical expressions enveloped me, as if it were washing me away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|なんだか、あまりにも気持ちよくなってしまった。 そう、決して退屈だった訳じゃない。
|Somehow, it was so amazing that it felt great. Yeah, no way that was boring at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|…と思わないでもないけどどうなんだろう。
|I think so... but actually I can't be quite sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「…お前にはもう二度と聴かせてやらん」
|"... I'm not letting you listen ever again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「せっかく我慢して こっ恥ずかしい台詞にしたのに！？」
|"Even though I did my best and said such embarrassing things!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「お前やっぱり教室に帰れ。 放課後まで戻ってくるな」
|"Look, just go back to your classroom. And don't come back until after school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「いや、それは困る。 だって…」
|"Well, see, I can't. Because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「合言葉は？」
|"What's the password?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|？？？|???
|「ここがあの女のハウスね…」
|"This is that girl's house..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|かずさ|Kazusa
|「…は？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「ＯＫ、今開けるから」
|"Okay, I'm opening up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「さっき雪菜にメールしたら、 どうしても来るって…」
|"I mailed Setsuna a while ago, and then she said she had to come..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|雪菜|Setsuna
|「３年Ａ組小木曽雪菜。 『頭痛がするので保健室に行って来ます』 って、嘘ついてきちゃいました…えへへ」
|"I'm Ogiso Setsuna, from class 3-A. I went with a lie like, 'I have a headache, so I'm going to the infirmary'... ehehe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「学園のアイドルのやることかよ…」
|"Is that something for a school idol to be doing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|雪菜|Setsuna
|「永遠のクラス委員長のやることかな？ …はいギター」
|"And is this something for the eternal class representative to be doing...? Here's your guitar~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「サンキュ。 場所すぐわかった？」
|"Thanks. You found the place easily?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|雪菜|Setsuna
|「うん。 早坂くんがロッカーの場所教えてくれたから」
|"Yup. Hayasaka-kun was the one who told me where the locker was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|かずさ|Kazusa
|「何やってんだお前ら… 四時間目始まったぞ？」
|"What are you guys doing...? Isn't fourth period starting?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|俺と雪菜のやり取りを、 しばらくぼうっと眺めていた冬馬は、 始業チャイムで我に返ったらしかった。
|For a period of time, Touma just zoned out as she gazed at the exchange between Setsuna and I, coming to when the classroom bell rang.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|けれど、その短い時間のうちに、 俺たちはギターをアンプに繋ぎ、マイクの電源を入れ、 すっかり練習の準備を整えてしまっていた。
|However, within that short period of time, we hooked the guitar up to the amp and turned the microphone on, having completely prepared for practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「なぁ冬馬… 俺はお前のしたことが正しいなんて、 露ほども思っちゃいない」
|"Hey, Touma. I don't think your conduct was right at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|雪菜|Setsuna
|「だけどほら、同好会だもんね。 楽しいことも、嫌なことも、面倒なことも… それに、社会に対する怒りも共有しないと、ね？」
|"But you know, we're part of the same club. We're in it together, whether it's fun things, bad things, bothersome things... and even anger towards society, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「男には、内申が不利になるとわかっていても、 教師に反抗しなくちゃちゃならない時がある」
|"Even if us guys are at a disadvantage with grades, there are times where we have to stand up to teachers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「…もうちょっと汎用的で カッコいい言い回し考えようよ」
|"... you should come up with something a little more generic and cool, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「それに… こういう面白そうなこと黙っとくと、 すぐに雪菜が拗ねるし」
|"And... Setsuna would sulk right away if I keep quiet about a problem like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|雪菜|Setsuna
|「当たり前だよ！ もう隠し事はなしだって約束したんだもん」
|"Of course! We promised not to keep any secrets now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|だから、今まで冬馬を勝手に追いかけてた俺は、 その場に雪菜を勝手に連れて行くことに決めた。
|After all, as someone who decided to go after Touma, I also decided to take Setsuna here with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|だからもう、こんな『学生らしからぬ行為』だって、 俺たちは、三人一緒に踏み外すしかない。
|Besides, the three of us can't miss out on this sort of "activity unbecoming of students".
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|かずさ|Kazusa
|「…留年するぞお前ら？ あたしなんかに付き合ってると」
|"... you guys are gonna repeat a year by sticking with me, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「何言ってんだ、逆だ。 お前が卒業するんだよ。 俺たちと付き合ってるばっかりに」
|"What are you saying? You're the one going to be graduating by sticking with us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？ わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ」
|"It'll be a man-to-two when the school festival's over. English is the only course where my grades are better than Haruki-kun."
|Probably referring to one man, two girls?
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、 追試の追試の追試までつきあってやるからな」
|"At any rate, our graduation and recommendations on our behalf are already decided, so we'll be sticking with you through each and every cram exam you've got."
|Literally, supplementary exam after supplementary exam after supplementary exam
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿じゃないのか？」
|"... are you guys idiost?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「ここには冬馬より馬鹿はいません」
|"There are no idiots other than Touma here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「せ、成績的に、ね？」
|"G, grades-wise, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「それ、フォローしてるつもり？」
|"Were you trying to follow up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|雪菜|Setsuna
|「え？　なってない？」
|"Eh? It didn't work?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|かずさ|Kazusa
|「…頭痛い」
|"... I'm getting a headache..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|冬馬の態度は、相変わらずぶっきらぼうで、 呆れてて、ちょっと冷たくて。
|Touma's attitude was blunt, dumbfounded, and a bit cold as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「というわけで、 せっかくメンバー揃ったことだし、昼休みまで練習な。 …ただし他のクラスの授業があるから音小さめで」
|"Anyway, we did all happen to gather, so le'ts practice until lunchtime... but quietly, since there are other classes running."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|雪菜|Setsuna
|「あ、いいね。 今歌うとお昼ごはんが美味しく食べられそう」
|"Oh, sounds good. Lunch might be delicious if I sing now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿だねほんと」
|"... you really are idiots..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|皮肉と苦笑と冷静さの中に、 胸の内でくすぶってる優しさが、 ちょっとだけ芽を出してるって感じで。
|In that cynicism, calm, and bitter smile, I'd felt the kindness spreading in her heart sprout just a little bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|だから俺たちは、束の間の校則違反を…
|Which was why we, in violation of school regulations...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|理由なき反抗を、三人で心ゆくまで堪能した。
|Enjoyed our disobedience to the fullest that we possibly could.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|もちろん三人で仲良く怒られた。
|Of course, they got real mad at the three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|かずさ|Kazusa
|「………できた」
|"......... it's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「すぅ…すぅぅ…」
|"Zzz... zzzzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|かずさ|Kazusa
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「ん…んぅ…？」
|"Nghh... hmm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|かずさ|Kazusa
|「間に合った… あはは…やっぱあたしって…天才かな？」
|"I made it... ahaha... I guess I'm really a genius, aren't I...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|かずさ|Kazusa
|「あ、おはよ北原。 そろそろ出ないと遅刻だぞ」
|"Ah, morning Kitahara. Get going or you'll be late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「………冬馬？」
|"......... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ… 今、何時だ？」
|"Fuwaahhhh... what time is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「７時１５分。 今日は６時過ぎまで粘ってたからな、お前」
|"7:15. You stayed up past 6 AM this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「そだったっけ…うぅ…」
|"Did I...? Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|たったの一時間ちょっとしか寝てないのか… そりゃ、妙に明るい声が聞こえたような 錯覚にも陥るってもんだ。
|I only slept like an hour...? Well, it feels like I'm seeing a hallucination where I can hear a pretty sharp voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|かずさ|Kazusa
|「この時間なら、シャワーくらい使っても 間に合うんじゃない？」
|"Maybe you'll make it in time if you even take a shower right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「いい… 早めに教室入って、始業まで寝るから。 冬馬みたいに」
|"I'm good... gonna get to class real quick, and sleep until the first lesson. Just like you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|かずさ|Kazusa
|「あ、そ」
|"Oh, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「というか、冬馬こそシャワー浴びるべきだろ？ 早く行ってこないとそっちが遅刻だぞ？」
|"Actually, you should be the one taking a shower. And you should be the one hurrying up, or you'll be late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|いつもなら、俺が起きる頃にはとっくに入浴済みなのに、 今日はまだ私服のままだった。
|Normally I'd be bathing myself already once I woke up, but today I was still in my regular clothes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|かずさ|Kazusa
|「あ～、あたしはさ。 …今日はサボる」
|"Ah~ well you see... I'm skipping today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|かずさ|Kazusa
|「さすがに今週はキツくてさ… 今日くらいは寝かせてもらおうかと」
|"Next week is pretty close you see... thought I could sleep for at least today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|春希|Haruki
|「…昨日から思ってたんだけど、 冬馬、お前、今なにやってんだ？」
|"... something's been bugging me since yesterday, but what have you been doing, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|いつもは授業中に体力回復に努めていたのに、 今週はその貴重な睡眠時間さえもずっと起きたまま、 一生懸命ノートに何か書き込んでる。
|Even though she makes an effort to recover energy during class, this week she's been staying awake writing something on a piece of paper, even during such precious sleep time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|放課後や夜の練習でも一切手を抜かないし、 最近じゃ休憩時間でも、一人でブツブツ呟いてるし、 本人の言うとおり、まるっきり休んでる時間がない。
|She didn't even let up after school or practice at night, and even during any break periods, she'd be muttering to herself, and as she'd say herself, she's had no time to sleep at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|かずさ|Kazusa
|「大丈夫… 今日でなんとか目処が立ちそうだし」
|"I'm fine... things should be somewhat good for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|春希|Haruki
|「質問に対する答えをよこせ」
|"Would you answer the question?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|かずさ|Kazusa
|「早く行かないと遅刻するよ？」
|"You'll be late if you don't hurry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|かずさ|Kazusa
|「こっちは、昼まで一眠りして、 起きたら熱い風呂入って、ご飯たっぷり食べて、 夜の練習までもう一眠りしてるからさ」
|"I'm going to be sleeping until noon, take a hot shower when I wake up, eat plenty of food, and sleep until practice at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|春希|Haruki
|「…本当だな？」
|"... you're sure, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|かずさ|Kazusa
|「ん…だからさ、 悪いけど今日は午後の練習も休む。 小木曽に謝っといて」
|"Yeah... so, sorry but I'm going to have to pass on afternoon practice. Apologize to Ogiso for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「…わかったよ。 学校には俺から連絡入れとくから」
|"... all right. I'll let the school know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|かずさ|Kazusa
|「ん…悪いな」
|"Yeah... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|本当は、いつもの正論をかますべきなのかもしれないけど、 ここは冬馬の体調最優先ということで。
|I would normally go with logic here, but Touma's physical condition takes priority.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|そもそも今、俺じゃなくて冬馬が無理をする理由が よくわからないというのは置いておくとして。
|To begin with, right now I should put aside my lack of understanding Touma's reason for pushing herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「じゃ、洗面所借りるな」
|"Okay, I'll be using your washroom then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|かずさ|Kazusa
|「ああ、それじゃあな」
|"Yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|今日は、始業まで仮眠して、 もしかしたら授業中も仮眠して、 放課後は、雪菜と二人で練習して。
|I'll take a nap until the starting classes, maybe even sleep during classes, and practice with Setsuna after school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|でもって、一度家に戻って風呂入って着替えて、 またここに戻ってきて朝まで練習して。
|And, head back home to take a bath and change, and come back here to practice until morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「…あと３日か」
|"... only three days left, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|そんなふうに猛練習して、 残り７２時間で、あの難曲を乗り越える。 できるかできないかはさておき、やらなくちゃならない。
|I'll conquer that difficult song within the remaining 72 hours with such a strict training regimen. It doesn't matter whether I can do it, I just have to do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|…できるかなぁ？
|... but can I?
|}}

{{WA2ScriptLine
|495||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|かずさ|Kazusa
|「ふあぁぁぁ… それじゃ、あたしの方も…っとぉ？」
|"Fuwaaahhh... well then, I should also... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|かずさ|Kazusa
|「あれ？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|かずさ|Kazusa
|「………頭痛い」
|"......... I'm getting a headache..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|かずさ|Kazusa
|「気のせいだよな？ だって…夜までに終わらせないと」
|"It's my imagination, right? Because... I have to finish by night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|かずさ|Kazusa
|「…冗談、だよね？」
|"... you're, kidding right...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「…あれ？ まだ寝てんのかな？」
|"... huh? Is she still sleeping?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|１９時３０分。
|7:30 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|入学して以来初めて 授業時間でしっかり休憩を取り。
|It's the first time I really took a break during classes since I enrolled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|雪菜と二人だけの練習は、 俺の自主練と雪菜のお喋りとで費やされ。
|It was just Setsuna and I at practice, with me practicing and Setsuna talking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|家に帰って、風呂に入って、夕食を摂って。
|I headed home, took a bath, and ate dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|509||
|…久々に母親が早く帰ってたけど、 結局、話すことなんかほとんどなくて、 夜遅く出かけても、行き先も聞かれなくて。
|... it's been a while since my mother came home so early, but in the end, we didn't really talk to much, and when I left, she didn't really ask where I was going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|そんなこんなで辿り着いた冬馬邸は、 何故か家中が真っ暗なままだった。
|All that said, I arrived at the Touma mansion, which was completely dark for some reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「もしかして、出かけて…
|"Perhaps she's gone out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|あれ？」
| huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|「不用心な…」
|"That's careless of her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|玄関は、俺が出ていったときと同じく、 鍵が掛かっていないままだった。
|The front door was left unlocked the same way as when I left this morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|516||
|…もしかして、朝からずっと寝たまま？
|... could it be she was asleep since the morning?
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「お～い、冬馬ぁ？」
|"He~y, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|リビングに呼びかけてみても、 返事はおろか、反応すらない。
|I didn't get an answer from her at all, even when I called from the living room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「お邪魔します…」
|"Please excuse me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|一体、どれくらい疲れてたんだよ… どうしてそこまで無茶する必要があるんだよ…
|Exactly how much sleep has she been taking...? Why'd she need to push herself that far...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|俺とは違って、ほんの数時間練習しただけで、 どんな曲でも完璧に弾きこなしてしまう天才が…
|Compared to me, she's a genius who only needs several hours to perfect any song...
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「入るぞ、冬馬？」
|"I'm coming in, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|そんな、少しの疑問と心配と、そして羨望を抱えて、 冬馬家に、当主の姿を求めて上がり込み。
|And so I entered the Touma household in search of the owner, with a bit of doubt and worry, and wrapped in envy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|かずさ|Kazusa
|「っ…っ…っぁ…」
|"... uu... uua..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|１０秒もしないうちに、その異変に気づいた。
|And I had realized what had come to pass in not even ten seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「あ、あの… インフルエンザ、でしょうか？」
|"U, umm... could it be influenza?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|医師|Doctor
|「断言はできませんが、可能性はありますね。 体温もかなり高いですし、 意識も朦朧としていましたし」
|"I can't ascertain for certain, but there is a possibility. Her temperature is particularly high, and her consciousness appears hazy."
|Literally consciousness is dim/hazy/etc.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「そう、ですか…」
|"I, see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531||
|そして、俺の気づいた異変は、 最悪の可能性を連れてきた。
|And what I had realized had come to pass happened to be the worst-case scenario.
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|医師|Doctor
|「薬は出しておきましたが、 改善が見られないようでしたら、 病院の方にも来てください」
|"I've given her medicine, but if there isn't any improvement, please bring her to the hospital."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「はい…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|とはいえ、気づかなければもっと最悪だ。 毎日しつこく押しかけてて本当に良かった。
|Having said that, it would be even worse had I not noticed. I'm glad that I'm so persistent in coming in every day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|…なんて、そんなわけがない。 俺が毎日冬馬を寝かせないから、 こんなことになったに決まってる。
|... right, like that's the case. Obviously this is happening because I came to visit Touma every night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|医師|Doctor
|「まぁ、心配し過ぎるのも良くないですよ。 大抵は、三日ほど安静にしていれば熱も下がります」
|"Well, it's not wise to worry too much about it. If she gets rest for at least three days, her temperature should drop."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「三日…」
|"Three days..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|538||
|三日後は土曜だ。 その頃やっと熱が下がったとしても、もう…
|That's the Sunday. Even if she does recover by then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|医師|Doctor
|「では、お大事に」
|"Well, please take care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|春希|Haruki
|「ありがとうございました」
|"Thank you so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|どうして気づかなかった？
|Why hadn't I noticed?
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|いや… 俺なんかに気づかせるようじゃ、 そんなの冬馬じゃないよなぁ。
|Well... it wouldn't be Touma for her to let me notice, yeah.
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|さっきまでの苦しそうな息遣いは、 注射のおかげか、今は治まってる。
|Thanks to the injection from earlier, the pained breathing she had is calm now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|とはいえ、倒れてる冬馬を布団に寝かせ、汗を拭き、 水を飲ませ、往診を呼んで、何度も呼びかけても、 未だに返事一つしてくれない状態ではあるけれど。
|Besides that, there's that I put her into a futon, wiped away her sweat, had her drink water, called over a doctor, and that she hasn't answered no matter how many times I've tried so far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…」
|"Mmm, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「…冬馬？」
|"... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|…こんなふうに。
|... just like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「そうだ、氷まくら…」
|"Right, the ice bag..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|冬馬の額の熱でだいぶ温くなってしまったそれを取り上げ、 冷凍庫でキンキンに冷えたものと取り替える。
|Taking the ice bag which had become lukewarm from being on top of her head, I changed its contents with fresh ice from the freezer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|冬馬の顔は、いつもの白磁のような白さに、 ほんのりと赤みが混じり、ついでに玉の汗を浮かべ、 これも色っぽかったりする。
|That white, porcelain face of Touma's had taken a faint hint of red, and with beads of sweat rolling down, it looked rather erotic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|春希|Haruki
|「…悪い」
|"... sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|そんな不謹慎な考えと同時に、 次から次へと自分を責める思いが湧き上がり、 何て言うか、どうやって謝るかしか考えられない。
|Thinking such imprudent thoughts, at the same time, I blamed myself for one thing after another. Something like, I could only think of how to apologize to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|中でも俺を一番打ちのめしたのは、 リビングで倒れてた冬馬の傍らに落ちていたノート。
|What beat me up the most inside, was the piece of paper left beside Touma right now as she slept in the living room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562||
|今週になってから、授業中も通学中も手放さず、 先生に取り上げられただけでブチ切れていた、 意味不明のムーヴメント。
|
|She always carried a notebook with her, even in the middle of class or on her way to school. Just because the teacher tried to take the notebook, she had snapped. Her behavior looked totally absurd for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「馬鹿だなぁ…」
|"I'm an idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|こんなもののために無茶した冬馬に対してなのか、 そんなことにも気づかなかった俺に対してなのか…
|Whether it was that Touma had forced herself because of this thing, or that I hadn't noticed it at all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|こんな真実を知ってしまったら、 俺はもう、自分に責任転嫁する以外の術を知らない。
|Becoming aware of this truth, the only thing I knew of doing was to shift responsibility towards myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|そこまで馬鹿馬鹿しくて、そして重い、 彼女の『ｎｏｔｅ』が踊る、ノートだったから。
|
|It seemed ridiculous but it was on the notebook that she had written her feelings as musical notes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「うん…水がカップ３杯。 醤油、酒、塩、ダシの素…うん、うん」
|"Yeah... three cups of rice. Soy sauce, sake, salt, soup mix... yeah, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|"......... nngh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「具は…いや、ほとんど何もないけど。 …え？　缶詰入れてもいいんだ？」
|"Ingredients... well, there's almost nothing here.... eh? Even canned foods are fine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|雪菜|Setsuna
|「でもね、確かに自分で作るのもいいけど、 今だとコンビニでレトルト買ってきた方がいいよ？ 春希くん、今まで作ったことないんだよね？」
|"You know, it's fine to make it by yourself and all, but it'd be better to buy an instant pack from the convenience store. You haven't made it before at all, right, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「わかってるけどさ…」
|"I know that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|雪菜|Setsuna
|「誠意とか真心とか男の料理とか、 そりゃ、絶対に嬉しいけどさ。 …というかわたしが食べたいよ今すぐ」
|"I'm sure it'd be great with the sincerity, faith, or that it's a man's cooking... actually, I want to try it, like right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「いや、絶対に失望させるだけだから。 そのことに関してだけは絶大な自信を持ってるから」
|"Well, it's going to be horrible. I am absolutely confident that will be the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「だったら…」
|"In that case..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「目、離すの怖いんだよ。 この家にあるものだけで何とかしたいんだ。 …まだ目、覚ましてないから」
|"I'm scared of losing sight of her. I want to do something with whatever she has in this house... she still hasn't woken up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|かずさ|Kazusa
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「ああ、えっと…言うぞ。 ツナと鮭と焼き鳥と…あ、桃缶めっけ。 これはデザートに使える」
|"Ah, umm... let's see. Tuna, salmon, grilled chicken... ah, I see canned peach. I can use this as a dessert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|かずさ|Kazusa
|「あ、あれ、あたし…なんで…」
|"Ah, eh, I... why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「そのくらいだな。 後はもう、パスタソースくらいしか… え？　なに？　これで？」
|"That's about it. All that's left is just the pasta sauce... eh, what? With this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|かずさ|Kazusa
|「あいつ…？」
|"What's he...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|春希|Haruki
|「そっか…リゾットって考えればいいのか。 でもミートソースは病人にはクドいよなぁ」
|"I see... so we can consider a risotto then? But meat sauce might be heavy on a sick person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|春希|Haruki
|「ああ、ボンゴレあるけど…え？ ああ、白い奴。ボンゴレビアンコ」
|"Ah, there's vongole... eh? Yeah, the white one. Vongole in bianco."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|かずさ|Kazusa
|「…ふぅ」
|"... hmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|春希|Haruki
|「米はさっき炊き上がった。 …大丈夫だって。できるって」
|"I put the rice in the cooker a while ago... it's fine, I can do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|かずさ|Kazusa
|「…冷た」
|"... this is cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|春希|Haruki
|「え？ なんだって、今から来る？」
|"Eh? What'd you say, you're coming?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|雪菜|Setsuna
|「春希くんがそこ動けないなら、 こっちから行くしかないでしょ？ そうだ、ウチの冷蔵庫からも色々材料持って…」
|"If you say you're not budging, then I should come over right? Oh yeah, I could bring some ingredients from my fridge..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「駄目だ」
|"Don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|雪菜|Setsuna
|「なんで？　タクシー呼べばすぐだよ？ 冬馬さんの看病だって言ったらお父さんだって…」
|"Why? I'll be there in an instant by taxi. Even Dad would be fine if I told him it was to nurse Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「絶対に駄目」
|"Absolutely not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「言っちゃ悪いけど、 こういうときはわたしの方が役に立つよ」
|"Sorry to tell you, but I'm really good when it comes to this sort of thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「それでも！」
|"Even so!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「どうしてよ？ また仲間外れ？」
|"Why? Leaving me out again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|春希|Haruki
|「そうじゃないって」
|"That's not it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「じゃあ！」
|"Then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|春希|Haruki
|「今、俺たちが一番守るべきものは、 雪菜の喉だから」
|"What we need to protect the most right now is your throat, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「ウチらのステージ、 実はもう結構話題になってるんだ。 …なんでだと思う？」
|"Our stage performance is already the talk of th e school right now... do you know why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|「え、と…」
|"Well, umm.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|春希|Haruki
|「冬馬のキーボードでも、 もちろん俺のギターでもない。 歌うのだって昔のポップスで、目新しくもない」
|"It wouldn't be Touma's keyboarding, nor my guitar. Singing or old pop music isn't anything original."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「…うん」
|"... yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|春希|Haruki
|「だったら何で？　というわけだ。 わかった？　秘密兵器のボーカルさん？」
|"That's my answer to you asking why. Got it, secret weapon vocalist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「うん、ありがと。 今、ご飯放り込んだところ。 ああ、いい匂いしてる」
|"Yeah, thanks. I'm putting it in the food right now. Yeah, smells great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「後は冬馬がちゃんと食べてくれるかだけど… うん、まだ起きてないみたいだな」
|"Now if Touma will eat it all up... ah, doesn't look like she's awake yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|かずさ|Kazusa
|「さあ、ね」
|"Says who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「あと１分で、火を止めて、卵入れて… いや上手く行ってる、ほんと雪菜のおかげ」
|"Now, turn the power off after one minute, put eggs in... it's fine, it's going well. It's thanks to you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|春希|Haruki
|「え？　今度？ あ、ああ…こんなものでよければ、 いつでもご馳走するけど」
|"Eh? Next time? Y, yeah... I'll certainly treat you to this if you're fine with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「え、ええと、そうだな… じゃあ、学園祭が終わったら…」
|"Uh, umm, let's see... well, after the school festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|春希|Haruki
|「え？　月曜？　代休の日？ あ、朝から雪菜の家で！？」
|"Eh? Monday? The holiday? I, in the morning at your place!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|春希|Haruki
|「い、いや、そりゃ… もちろん、ＯＫだけど。 けど、手伝ってくれよ？」
|"W, well, that's uh... of course, I'm okay wiht it. But, just help out, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|春希|Haruki
|「いや、だからそんなにはしゃがれても… ああ、わかった。約束」
|"Look, don't moan like that... okay, fine. I promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|春希|Haruki
|「じゃあ、切るな。 …おやすみ、雪菜」
|"Okay, I'm hanging up... good night, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「冬馬！　やっと目が覚めたか、良かったぁ。 ちょうど今雑炊ができたから一口だけでも…」
|"Touma! You're finally awake, thank god. I just got some rice soup done, so if you could take a spoon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|かずさ|Kazusa
|「人の家でなに勝手してる？ 練習しないならさっさと帰れ馬鹿野郎」
|"What are you doing in someone's house? Go back home if you aren't here to practice, you idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|春希|Haruki
|「何故に！？」
|"Why!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|春希|Haruki
|「ど、どうだ…？」
|"H, how is it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|かずさ|Kazusa
|「まずい。しかも洒落にならないくらい。 よくこんなもの人に食べさせようと思うな」
|"Terrible. I can't even start with this. How can you make someone eat this crap?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「口が不味くなってるんだよそうに決まってる！」
|"Obviously your fever's messed up your sense of taste!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|顔色や汗を見ても、 ちっとも回復してる気配はないけど、 どうやら舌鋒だけは全快したらしい…
|I don't get the hint that she's gotten better in the slightest, even when I look at her face and sweat. However, her sharp tongue's made a comeback...
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「…何で言わなかったんだよ？」
|"... why didn't you say anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|かずさ|Kazusa
|「何を？」
|"About?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「今朝から体調悪かったんだろ？ だから休んだんだろ？」
|"You weren't feeling good this morning. That's why you stayed home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|かずさ|Kazusa
|「それは誤解。 今日はやることがあったから休んだだけで…」
|"That's a misunderstanding. I had things to do today, so I stayed home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「朝は寝不足だからって言ってたけど？」
|"You said you didn't get any sleep this morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|かずさ|Kazusa
|「………休むのも立派な仕事だ」
|"......... sleeping is a particularly splendid occupation of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「けど、結局は休んでもいなかったんだろ？ いつ倒れたんだよ？」
|"But you didn't really get any sleep, did you? When did you faint?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|かずさ|Kazusa
|「（ずず）…やっぱりまずい」
|"(sip, sip)... this really is awful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「誤魔化すな。 あと、そんなに食欲ないんだったら、 もう食べなくてもいいって」
|"Don't skirt around the issue. Also, if you don't have such an appetite, you don't need to take any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|かずさ|Kazusa
|「食欲ないなんて言ってない。 ただ、純粋にまずいだけだ」
|"I'm not saying I'm not hungry. It just doesn't taste good at all, that's it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「ああ、わかったわかった。 どっちでもいいから、もう片づけるぞ」
|"Yeah, fine, fine. I don't care what it is, I'm cleaning up now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|かずさ|Kazusa
|「人の栄養摂取を邪魔するな。 明日までに直すためにどうしても必要なんだ」
|"Don't get in the way of somene taking nourishment. I need this to recover until tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|春希|Haruki
|「…そうか？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|土鍋を抱え込むと熱いと思うんだけどな。
|Though it is getting hot for me to hold this pot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|かずさ|Kazusa
|「で、練習はどうしたんだ？」
|"So, what about practice?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|春希|Haruki
|「…まだ２日ある」
|"... there's still two days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|かずさ|Kazusa
|「１日だって無駄にできないだろ。 自分がどれだけ追い込まれてるかわかってるのか…」
|"Even one day is too much. Do you know what it is exactly you've gotten yourself into...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「そうだな」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|かずさ|Kazusa
|「こんな無駄なもの作るくらいなら、 その時間で弾けよ…」
|"If you're gonna make something useless like this, you should be practicing instead..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「うん、悪かった」
|"Yeah, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|かずさ|Kazusa
|「…お前、今のあたしの言葉、 全然納得してないだろ？」
|"... none of what I said even clicked for you, did it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「まぁな。 熱に浮かされての発言か、 薬の副作用か…」
|"I guess. I'm not sure if it's because you're delirious, or if it's because of the medicine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|かずさ|Kazusa
|「…帰れ。 今すぐ帰れ」
|"... go home. Go home right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「帰ったら余計練習できないだろ」
|"I can't practice very well if I do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|かずさ|Kazusa
|「その代わり、 あたしの風邪がうつる可能性も減る。 今すぐ帰って薬飲んで寝ろ」
|"But then you'll have less of a chance of catching my cold. Go home and take some medicine right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|春希|Haruki
|「俺にうつって冬馬の風邪が治るならその方がいい」
|"If it cures you Touma, I don't mind catching your cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|俺が弾けなくても俺が恥かくだけだけど、 冬馬が弾けなくなったらユニットが崩壊する。
|I'd be ashamed if I couldn't play, but if Touma can't play then our unit won't pass muster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|確かに、雪菜のボーカルがなかったら、 俺たちのユニットが人を集めることはない。
|Of course, without Setsuna's vocals the same would hold true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|けど、冬馬のキーボードがなかったら、 俺たちの演奏そのものが成立しない。
|But without Touma's keyboarding, our performance wouldn't even exist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|かずさ|Kazusa
|「そんなの都市伝説だ。でたらめだ。 合理主義者の優等生のくせに、 そんな迷信を信じてるのか？」
|"That's just an urban legend. Nonsense. You believe that superstition, being a pragmatic honors student?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「それに、どうせもう終電終わってる」
|"Also, the last train left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|かずさ|Kazusa
|「…なら、向こう行って練習しろ。 こんなところにいつまでもいるな」
|"... then practice over there. Don't be here the entire time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「冬馬がそれ食べ終わって、 薬飲んで、着替えて、寝たらな」
|"When you finish eating, take your medicine, change your clothes, and go to sleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|春希|Haruki
|「もういらないなら片づけるけど…」
|"I'll clean up if you're done..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|かずさ|Kazusa
|「っ…（むぐむぐ）…っ！？ げほっ、ごほぉっ、く、う…」
|"! ...(gulp, gulp) ...!? Cough, cough, ku, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「不味いものを急にかき込むなって。 むせるに決まってるだろ」
|"Don't rush if it tastes bad. You'll choke over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|かずさ|Kazusa
|「まずくなんか…」
|"It's not really bad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「ゆっくり、食べられる量だけでいい。 今は、無理だけはして欲しくない」
|"Take it slow and easy. I don't want you to push it right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|散々こき下ろした俺の雑炊を、 冬馬は、少しずつ、少しずつ喉に落としていく。
|Bit by bit, Touma sipped down that failure of a rice soup I concocted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|相変わらず吐く息は熱そうで、時々ふらついて、 とても回復しているとは思えない状況のままだけど。
|As always, her breathing was warm, and at times it tottered around. I couldn't think of it as her recovering at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|でも、食べる意欲があるというだけでも、 それは大きな希望になる。
|But, it gave me great hope that she had just the desire to eat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|かずさ|Kazusa
|「なぁ、北原」
|"Hey, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|そして冬馬は、 その、湧き出てきた希望を、 しっかりと言葉に乗せる。
|And then, clear words gushed out from Touma that expressed her desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「あたし… 絶対に諦めないから」
|"I... won't give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「愚問だ。 俺だって、雪菜だって、あとついでに武也だって、 誰もそんなこと思ってもいない」
|"Of course. Even me, Setsuna, and Takeya. No one plans on giving up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|思い出作りとか、音楽科を見返すためとか、 ミスコンのプロモーションとか…
|Whether it be making memories, triumphing over the music students, or promoting the beauty contest...
|}}

{{WA2ScriptLine
|690||
|そんな、今となっては懐かしい、 詭弁もいいところだった動機なんか、 もう誰もが忘れてる。
|Whatever nostalgic, sophisticated or convenient motive there was, no one remembered what it was now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|俺たちは、途中から目標を完全に見失い、 惰性で走り出して、ついには激しく迷走した。
|We'd completely lost track of our goal along the way, running with our momentum, and violently going astray.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「だから今は食って、薬飲んで、着替えて寝てくれ。 その決意を無駄にしないためにも、な」
|"So eat up, take your medicine, get changed, and go to sleep. So you don't have to push yourself when the time comes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|でも、その迷走こそが楽しくて、嬉しくて、尊くて… こんなにも、無茶をするようになってしまった。
|But, running astray in itself was fun, pleasant, and sacred... it had become so absurd.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|かずさ|Kazusa
|「わかったよ… でも、北原」
|"All right... but, Kitahara,"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「なんだ？」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|かずさ|Kazusa
|「…着替えは覗くなよ？」
|"... don't peek while I'm changing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|春希|Haruki
|「言うと思ってたから ちっとも傷ついてないぞ！」
|"I knew you would say that, so I'm not bothered one bit!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|698||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|？？？|???
|「食事や身の回りの世話は、 今まで通り柴田さんに来てもらうから。 何も不自由を感じることはないはずよ」
|"Shibata-san will be coming as always to take care of food and personal belongings. You shouldn't feel inconvenienced in any way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|？？？|???
|「レッスンも引き続き桜井先生に見てもらいなさい。 とはいえ、担当を変えても全然構わないわ。 自分が教わりたいと思った先生の下に付けばいい」
|"Also, continue to take your lessons from Sakurai-sensei. Though, it's not an issue if you decide to choose someone else. Pick a teacher that will motivate you to learn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|？？？|???
|「あと…進学先の方も大丈夫よ。 試験の日程は追って連絡が来ることになってるから」
|"And... your enrollment to university should be arranged for. You'll be informed later about your entrance exam."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|？？？|???
|「それじゃ、元気でね」
|"Well then, take care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|？？？|???
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|？？？|???
|「かずさ、わかって頂戴」
|"Kazusa, please understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|？？？|???
|「今のあなたを連れて行くことに、意味はないの」
|"There's no meaning in bringing you with me as you are now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！？」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|かずさ|Kazusa
|「っ…ぁ、はぁ、はぁ、はぁ…っ」
|"... a, haa, haa, haa...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaahhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|かずさ|Kazusa
|「何だよ、もう… 酷い寝覚め…」
|"What is it now, geez... bad way to wake up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|かずさ|Kazusa
|「ふぅ…水」
|"Umph... water..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|かずさ|Kazusa
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|かずさ|Kazusa
|「どこ…？」
|"Where are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|かずさ|Kazusa
|「………北原ぁ」
|"......... Kitaharaaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「あ～くそっ！ もう少しだったのに！」
|"Ah~, damn! Just a little more!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|最後の小節のところをトチったときの悔しさは、 試験で満点を逃したときの悔しさに似ている。
|The vexation when I made mistake at the last measure is like the vexation when I failed to get full marks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|まぁ要するに、悔やんでも悔やみきれない。
|Namely, I can't regret enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|夜中の四時から始めて、もうそろそろ５時間になる。 それでも一度たりとて最後までノーミスで通せない。
|I started practice from 4AM, so I have been practicing for 5 hours now. But still, I have not finished the song without mistakes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|それでも…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|春希|Haruki
|「上手くなったよなぁ、俺…」
|"I am progressing with the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|かなり上達したって実感できる。 何しろ一回の演奏で、ミスが…
|I can feel that I have much improved in the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「へぇ… ミスが５箇所ってのは上手くなったうちに入るんだ…」
|"Well, well, for you, making 5 mistakes means that you have progress?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|ミスが５箇所くらいに抑えられるようになってきたし…
|"But, isn't it great for me that I made only 5 mistakes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|かずさ|Kazusa
|「それも、素人でも気づくレベルで外してるし。 ここで満足されても困るんだけど」
|"Even Amateurs can tell your mistakes. I am bothered if you satisfied with there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|春希|Haruki
|「って、今困ってるのはこっちだっての！ 起きてきちゃ駄目だろ冬馬！」
|"Hey, it's you that bothering me! You shouldn't get up yet!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|俺の自己満足にきっちり水を差したのは、 俺が一時間ごとに水差しで水を与えていた病人だった。
|It was the patient whom I took care of and served water that dashed cold water on my self-satisfacion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「平気だって。 もう熱も下がったし」
|"I'm fine. My fever has gone down now too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「そんな一目見てわかるような嘘はやめてくれ。 お願いだから」
|"Don't make such an obvious lie. I'm begging you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|かずさ|Kazusa
|「う…」
|"Uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|732||
|相変わらず、顔は赤く、眼は潤み、 額にはびっしりの汗。
|Her face is still red, her eyes are wet and her forehead is glisten with sweat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|壁にもたれ、立ってるのもやっとって感じで、 ここに降りてくるまでに力を使い果たしたってわかる。
|Leaning against the wall, she looks like barely standing. She must have run out of her energy to way down here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「悪い、ちょっと触るぞ」
|"Sorry, I'm touching you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|かずさ|Kazusa
|「なんてことするんだこの変態…」
|"What are you doing, you pervert!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|額に触れたくらいで憎まれ口を忘れないところは 相変わらず流石だけどな。
|"Just be touched by her forehead, she swore to me as was expected to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|春希|Haruki
|「…まだ３８度以上あるなこれ。 だから寝てろって言ったのに」
|"It seems like your temperature is still over 38 degrees centigrade. I said you should be bed,did't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|かずさ|Kazusa
|[F14「なんで側にいないんだよ…」]
|"Why weren't you beside me then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|春希|Haruki
|「さ、リビングに戻るぞ冬馬。 歩けるか？」
|"Now, you should go back to the bed. Can you walk?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない。 戻ってたまるか」
|"Stop that crap! I won't go to bed,never!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|かずさ|Kazusa
|「こんなヘタクソなギター、放っておけるか。 どれだけ粘っても、あと二日しかないんだぞ？」
|"I can't leave this terrible guitarist alone! You have only two days, do you know that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「ちゃんと練習するから。 もう少し俺を信用して…」
|"I will practice the guitar seriously. Believe me little more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|かずさ|Kazusa
|「だって約束した。 あたしが弾けるようにしてやるって…」
|"It was me that promised you to make you a full-fledged guitarist..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746||
|これは…駄目だ。
|This is...no use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|何かのきっかけ…高熱か薬か、 その両方のせいか知らないけど、 冬馬が『きかん坊』になってしまった。
|Due to either high fever or medicines or both, she become more stubborn than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|748||
|今までの、狙った理不尽とは違う、 本気で、素で、剥き出しの感情で…
|She is not like this intentionally this time. She just is following her bare desires.
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「やっぱり冬馬は寝てなくちゃ駄目だ。 でないと俺弾かない」
|"Even so, you can't stay here. You have to rest or I won't play the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|だから、顔がほころぶのを抑えるのが辛い…
|Saying this, I couldn't help smiling for some reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|かずさ|Kazusa
|「北原…お前、ステージ成功させたくないのか？」
|"Kitahare, don't you want to succeed in our performance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|春希|Haruki
|「うつるから近寄るなって言わなかったっけ？」
|"You told me not to be near you not to get cold from you, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|かずさ|Kazusa
|「言ってない！」
|"I didn't!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|754||
|言ったけど。 間違いなく言ったけど。
|"Yes, you did, absolutely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|かずさ|Kazusa
|「…わかった、北原のしつこさには負けた。 ちゃんと薬飲んでおとなしく寝てるから。 …ここで」
|"OK. I gave up. Kitahara, you are such a stubborn bastard. I will take medicines and rest...HERE."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756||
|しかも、俺の言いたいことちっともわかってないけど。 というか、わかっててわかろうとしないけど。
|Furthermore, she doesn't understand what I said or she doesn't even try to do so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「寝られるわけないだろ？ 俺、今からずっと弾くんだぞ？」
|"No way! You can't rest here. How can you sleep here! I will play the guitar from now on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|かずさ|Kazusa
|「そんなの、意識を失ってしまえば聞こえない」
|"I'm fine. If I pass out, I am not bothered by your guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|春希|Haruki
|「駄目だろそれじゃ…」
|"If so, you don't need to be here in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|かずさ|Kazusa
|「とにかく、もうここでなきゃ寝ない。 これがギリギリの譲歩だ」
|"Anyway, I won't sleep anywhere but here. This is my limit to compromise with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「布団は？」
|"What about futon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|かずさ|Kazusa
|「お前、まさかあたしに運べって言うのか？」
|"Don't tell me you will let me carry it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|かずさ|Kazusa
|「北原のために残ってやるって言ってるのに、 なんであたしが…」
|"I will stay here because of you. How come I have to carry it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|かずさ|Kazusa
|「…怒った？」
|"Are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「いや…」
|"No, I'm not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|かずさ|Kazusa
|「怒ってるんだろ？ 男のくせに、なんて器量の小さい奴だお前は」
|"Yes, you are. How intolerant you are. Are you really a man?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|春希|Haruki
|「怒ってない。 全然、全く、これっぽっちも怒ってないって」
|"I am not angry at all, totally, completely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|かずさ|Kazusa
|「本当か…？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|771||
|自分がそれだけ怒ってるのに、 今さら俺の怒りを心配してどうするんだろう。
|"Even though she herself is so angry, how come she worry about whether I am angry or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|本当に、なんというか…
|"She is really a..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|春希|Haruki
|「だからいい加減、袖を離してくれ。 服が伸びる」
|"OK. I gave up. So, get off my sleeve already. My sleeve is getting loose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|かずさ|Kazusa
|「っ！？ 掴んでないぞさっきから。 なに訳のわからないこと言ってるんだお前は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|なぜ、反則を誤魔化すヒールレスラーみたいに、 わざわざ大げさに両手を挙げて否定するんだろう？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|春希|Haruki
|「ちゃんと薬を飲むこと。こまめに熱を測ること。 大人しくしてること。辛かったら正直に言うこと。 …守れるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|かずさ|Kazusa
|「ん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|春希|Haruki
|「…なら、朝飯にしよう。 おかゆ食えるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|かずさ|Kazusa
|「食べるよ。 どれだけまずくても、治すためだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|ずっと、上から目線でゴリ押ししておきながら、 この上目遣いの、心の底から安心したような笑顔は、 一体なんなんだろう…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|781||
|もしかして、一人になりたくないのか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|783||
|…そんな訳ないよな。 毎日毎日、三年間ずっと一人だった奴が。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「じゃあ、布団取ってきたらおかゆ作る。 昨夜のご飯が余ってるはずだから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|かずさ|Kazusa
|「ならあたしも一緒に戻る…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|春希|Haruki
|「１０分で作ってくるからそれくらい待ってろ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|………ないよな？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、 電源が入っていません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|雪菜|Setsuna
|「しまったぁ… 昨夜、長電話し過ぎちゃったかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、まだ冬馬さん家、だよね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「う～…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「えっと、こう、か…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「もっかい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「次…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|春希|Haruki
|「寝ろよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|かずさ|Kazusa
|「気が向いたらな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|春希|Haruki
|「なんでそんなにじっと見る？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|かずさ|Kazusa
|「気にするな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|春希|Haruki
|「気にならない訳がないだろ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|薬を飲んだらすぐに寝ると約束しておきながら、 横になった冬馬の視線は、さっきから俺の手元へと 注がれっぱなしだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|809||
|よっぽど俺の技巧が頼りないのか、 うるさくて寝られないのか、 それとも、それ以外の理由なのか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「治らないぞ？ 俺の下手くそなギターなんか聴いてても」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|かずさ|Kazusa
|「そんなこと、どうだっていい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|かずさ|Kazusa
|「続けなよ。 邪魔しないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|春希|Haruki
|「けど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|寝てろと言ったのは俺で、 教えるって聞かなかったのが冬馬で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|なのに今の冬馬は、そのどっちの主張にも与せず、 ただぼうっと、俺の練習風景を見つめてるだけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|かずさ|Kazusa
|「聞かせてよ、北原のギター」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|春希|Haruki
|「冬馬…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|その視線を受け止めるだけで、 こっちとしては、いつもの数倍の緊張を 強いられるってのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「じゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|春希|Haruki
|「…せめて目閉じててくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|かずさ|Kazusa
|「嫌」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「冬馬ぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|女生徒|Female Student
|「雪菜？ 次、視聴覚室だよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|雪菜|Setsuna
|「あ、ごめんなさい。 すぐ行くから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよね…冬馬さん？ 絶対に、治るよね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|雪菜|Setsuna
|「信じてるからね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|雪菜|Setsuna
|「えっと…いろんな意味で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「３８度３分…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|かずさ|Kazusa
|「…平熱だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「ネタはいいからまだ寝てろ。 それにもし起きてきても、 今の冬馬なら力ずくで何とかできる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|かずさ|Kazusa
|「…酷い男だな、北原は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|839||
|時おり弱気を覗かせながらも、 全体的には俺への罵詈雑言は衰えぬまま、 冬馬の病状は夕方になっても一進一退ってところだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|春希|Haruki
|「今夜は何がいい？ そろそろ汁物以外も食べられそうか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|かずさ|Kazusa
|「大丈夫。少しお腹すいてきた。 辛いものでなければ大丈夫だと思う」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|横になってるし、薬も食事もしっかり摂ってるし、 本人も治す意欲はいつもの生活態度以上に あるんだけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|それでも、まだ熱は下がらない。 治るのは明日か、明後日か、それとも週明けか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|844||
|後ろ二つだったらもう致命的というボーダーには とっくに来てるんだけどな…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|845|かずさ|Kazusa
|「あと…ドーナツ食べたい。 フレンチクルーラーの生クリーム入りのやつ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|春希|Haruki
|「治ったらな。 今夜はプリンにしとけって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|かずさ|Kazusa
|「ならビッグサイズ。 シロップのついてるやつ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|848|春希|Haruki
|「…デザートの指示だけはやたら細かいな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|今ごろは体育館でリハーサルの時間だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|昨夜のうちに武也に頼んであるから、 不参加とか失格とかにはならないだろうけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|ただ、少なくとも俺と冬馬は、 ぶっつけ本番で臨まなくちゃならないことは確定だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「じゃあ、ヘルパーさんに伝えてくる。 久しぶりだって張り切ってたぞ、あの人」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|かずさ|Kazusa
|「そういえば、元々お節介な人だったな。 …どこかの誰かほどじゃないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|そろそろ、決断しなければならないのかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|855||
|冬馬の体調を優先するか、 冬馬の『諦めない』という気持ちを優先するか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|武也|Takeya
|「そっか、いまだ回復せずか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「うん…さっき電話したら、 ヘルパーさんが出て教えてくれた。 月曜と木曜の週二日通ってるんだって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|武也|Takeya
|「お手伝いさん付きの大邸宅で悠悠自適に一人暮らし… さすが冬馬曜子の娘」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|雪菜|Setsuna
|「でも、好きで一人暮らししてるようには見えないなぁ。 冬馬さん、本当は寂しいんだと思う」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|武也|Takeya
|「俺は大学入ったら絶対に一人暮らしだな。 たとえ家から通うより遠くなっても」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|雪菜|Setsuna
|「でないと彼女連れ込めないもんね。 去年、部屋でいい感じになったところで、 おじいちゃんが倒れて大変だったんだって？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|武也|Takeya
|「君にその情報を流した奴に伝えてくれ。 …『くたばれ春希』って」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|雪菜|Setsuna
|「でも飯塚くんが家にいたから無事だったんでしょ？ よかったじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|武也|Takeya
|「………ネタでも冗談でもなさそうなのがなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|武也|Takeya
|「間に合うのかなって。 もう本番、明後日だぜ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|雪菜|Setsuna
|「なんとかするよ。 冬馬さんなら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|武也|Takeya
|「冬馬が回復したとしても、春希が２日もロスした。 本当に弾けるようになってるのか、あいつ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|雪菜|Setsuna
|「絶対に大丈夫だよ。 春希くんなら！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|武也|Takeya
|「………ホントに全然隠さないのな。 あいつの方は必死で誤魔化してたのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|武也|Takeya
|「明後日、頑張ろうな。 …俺は舞台袖でシンセいじってるだけだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|雪菜|Setsuna
|「ほんと、わたしたちの生命線だよね。 今までありがとう、飯塚くん。 そして、明後日もよろしくお願いします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|武也|Takeya
|「…そんなあまりにも心が洗われるコメントはやめてくれ。 春希に対する憎しみだけが湧く」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|実行委員|Executive Commitee Member
|「はい次、軽音楽同好会お願いします～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|武也|Takeya
|「よし、俺たちの番だ。 行くぞ雪菜ちゃん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|雪菜|Setsuna
|「あ、う、うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|男子生徒１|Male Student 1
|「おい、小木曽のリハ始まるぞ！ みんな呼んでこい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|雪菜|Setsuna
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|男子生徒２|Male Student 2
|「ホントに歌うんだ、小木曽さん… うわ、マジか、すっげ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|881|男子生徒３|Male Student 3
|「始めるのちょっと待ってくれ！ 俺、部室からデジカメ取ってくるから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|実行委員|Executive Commitee Member
|「アホか。時間押してんだよ！ そんな訳わからない理由で待ってられるか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|武也|Takeya
|「見せもんじゃねえってのに。 …少なくとも今日は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|雪菜|Setsuna
|「広い、ね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|武也|Takeya
|「本番はさらに、満員の観客の前だからな。 今ここで圧倒されてたら勝負になんないぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|武也|Takeya
|「ほら、立ち位置とかちゃんと確認して」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|雪菜|Setsuna
|「う、うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|武也|Takeya
|「あ、そうだ、雪菜ちゃん。 リハ終わったらちょっと付き合ってよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|892|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|武也|Takeya
|「だ～いじょうぶだって！ 何もしないって！ …じゃなくて衣装合わせ。本番用の」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|雪菜|Setsuna
|「ステージ衣装なんてあるんだ… そんな、無理しなくてもよかったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|武也|Takeya
|「探す方もプレッシャーあったんだぜ？ 何しろ二人とも素材がハンパじゃないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「プレッシャー…か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|武也|Takeya
|「ま、貸衣装だけど。 ずっと前から色んな店駆け回ってたんだよな。 ………柳原朋と」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|武也|Takeya
|「…雪菜ちゃん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|武也|Takeya
|「どうしたの？ 今になって緊張してきた？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|武也|Takeya
|「お～い…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「大丈夫… 大丈夫だよ、きっと… みんなが一緒なら、わたし頑張れるから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「あ、あは、あはははは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|実行委員|Executive Commitee Member
|「それじゃセッティングできたら始めてください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|武也|Takeya
|「あ、ああ… 雪菜ちゃん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|雪菜|Setsuna
|「っ！？ な、なに…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|武也|Takeya
|「ギターもキーボードもいないけど、 とりあえずシンセに合わせてやってみる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|雪菜|Setsuna
|「な………何、を？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|武也|Takeya
|「だから、リハーサル。 ちょっと歌い出しだけでも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|雪菜|Setsuna
|「あ…そっか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|武也|Takeya
|「マイク準備できた？ こっち始めていい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………やるの？ 今から、ここで？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|武也|Takeya
|「あのさ～、 悪い、今日メンバー揃ってないんだ。 演奏なしの段取りだけで頼む」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|男子生徒１|Male Student 1
|「え～、なんで！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|男子生徒２|Male Student 2
|「武也お前、出し惜しみすんなよ！ こっちはこれが目当てで嫌々手伝ってたのに！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|実行委員|Executive Commitee Member
|「お前帰れ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|実行委員|Executive Commitee Member
|「いや、こっちは時間短縮できるからいいけど… 本番一発勝負で大丈夫かぁ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|武也|Takeya
|「大丈夫、なんとかしてみせるって！ …もしかしたら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|武也|Takeya
|「ホントになんとかしれくれよ？ 頼むぜ…春希」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|春希|Haruki
|「３７度８分…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|かずさ|Kazusa
|「…もう少しだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「そうだな。 もう少しだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|かずさ|Kazusa
|「よし…よしっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|『そんなに興奮するとまた熱上がるぞ？』 って、突っ込もうとかも思ったけど、 今はそのモチベーションの方が大切な気がした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|今こそ『病は気から』という格言を、 心の底から俺たちに信じさせて欲しい。 とりあえず、昔の人にそう願っておく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|春希|Haruki
|「治ったら、柴田さんにもお礼言っておけよ。 冬馬のことすごく心配してたぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|かずさ|Kazusa
|「…わかった、今度来たときに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|冬馬の話だけだと、週２回事務的に掃除だけして帰る 派遣の人みたいなイメージがあったけど、 実際は大違いだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|見た目も中身も、近所の世話焼きで話好きな おばさんそのもので、頼みもしないのに、 契約にない料理の腕を振るってくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|春希|Haruki
|「…でも、どうしてなんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|かずさ|Kazusa
|「何が？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「元々の契約じゃ、毎日の食事込みで 面倒見ることになってたらしいじゃん、あの人」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|やっぱり『近所の話し好きなおばさん』の中身通り、 一緒に洗い物をしながら、冬馬家の色々な事情を 事細かに話してくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|…ま、そういうところが、 冬馬を遠ざけてしまったという可能性も、 なきにしもあらずだけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|春希|Haruki
|「しかも柴田さんだけじゃなくて、 ピアノの先生も、かかりつけの主治医も、 米屋も酒屋も保険の人も全部切っちまったって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|何しろ、俺と凄く話が合ってしまうくらいの介入好きだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|春希|Haruki
|「なんでだ？ 音楽科やめたのと関係あるのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|かずさ|Kazusa
|「寝る」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|春希|Haruki
|「そっか、わかった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|かずさ|Kazusa
|「…いつもみたいにしつこく食い下がらないのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「今日ばっかりは回復が優先だから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「あったかくして寝ろよ。 あ、氷まくらは後で替えておくから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|春希|Haruki
|「気分が悪くなったらすぐ言えよ。 もし俺が寝てたら叩き起こせ。踏んづけてもいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|かずさ|Kazusa
|「北原…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「あと、ギターがうるさかったら言ってくれ。 音消すから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|春希|Haruki
|「おやすみ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|かずさ|Kazusa
|「ピアノ…やめようと思ったんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|かずさ|Kazusa
|「あの人の娘でいること、やめようと思ったんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|『北風と太陽』って童話のことは、 子供の頃から知ってたはずだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|でも、本当の意味を理解したのは、 たぶん、この時が初めてだったんだと思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|冬馬曜子と冬馬かずさの決別は、 表面上は、それはそれは和やかに話が進んだらしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|母が海外に活動拠点を移すのは、 能力的にもキャリア的にもごく自然な流れで、 娘も、そんな世界に羽ばたく母を誇りに思っていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|だから母は、娘が不自由をしないよう最大限の配慮をし、 普通の家庭なら、過保護とも言えるくらいの衣食住と、 お金と教育と人材をあてがった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|けれど、つまりそれは…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|母は、娘を自分の新天地に連れて行かなかったということ。 一緒に暮らす選択肢を、最初から排除していたということ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|かずさ|Kazusa
|「どうもね… 才能がなかったから『切られた』らしいんだ、あたし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|975|春希|Haruki
|「まさか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|かずさ|Kazusa
|「ハッキリ言われた。 あたしを連れていくことに、意味はないって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|こういう、お互いの思いがすれ違う話ってのは、 大抵、双方の言ってる意味が、 結構大きく食い違ってたりする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|かずさ|Kazusa
|「カッコ悪いけどさ、それまでのあたしって、 冬馬曜子が目標で、先生で、ライバルで…全てだった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|ただ、だからって、 『両方の話を聞かなくちゃ何とも言えない』なんて、 無難で汎用的な正論を今ここで言うつもりなんかなくて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|かずさ|Kazusa
|「だからさ、そこまで相手にされてないってわかったとき、 なんて言うか、色々と馬鹿馬鹿しくなったって言うか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|982||
|だって… 勘違いだろうが聞き違いだろうがすれ違いだろうが、 彼女がその時感じた衝撃に、嘘なんかあるはずがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|かずさ|Kazusa
|「本当はね…あのときの自分は不幸だったのか、 あの人のしたことは間違ってたのか、 あたしにもわかってない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|冬馬のお母さんは、 冬馬を悲しませたことに対して罪がある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|985||
|彼女を『世間的に悪い子』にしてしまった責任がある。 だって、親なんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|かずさ|Kazusa
|「ただ…どうしようもなく気に入らなかったんだ。 それだけだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|987||
|けれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|春希|Haruki
|「んとさ、お前…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「ピアノが上手くて綺麗な事以外は、 普っ通～の人間だな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|そんなことを口に出して肯定するような 恥ずかしい真似なんかできるわけもなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|かずさ|Kazusa
|「何よ、それ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「いや、そんだけ… 国際的な装飾に騙されてるけど、 結局はただの母子喧嘩かよって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|かずさ|Kazusa
|「そんな風に言われると、 今までのあたしが全否定されたみたいだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「いや、普通否定するだろ？ 俺が知ってる冬馬は春からの半年間だけだけど、 それでもお前、周りに迷惑かけすぎだと思ったぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、北原は筋金入りのクズだね。 そんなあたしにここまで迷惑かけるんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|春希|Haruki
|「誰かにかけた迷惑は、別の誰かに恩返しすればいい。 そうやって回りまわって、世界は成り立つんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|かずさ|Kazusa
|「そんな見かけだけいい話でまとめようとするな。 お前が最低な人間だという事実は変わらないぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|春希|Haruki
|「お前こそ最低だな冬馬。 人に責任をなすりつけるなんて、不良のすることだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|かずさ|Kazusa
|「お前と話してると、人生馬鹿馬鹿しくなる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「馬鹿馬鹿しいんだよ、本当に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|かずさ|Kazusa
|「………かも、ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005||
|誰にでも、色んな事情がある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|家のこと、家族のこと、友達のこと… 人と比べて自分を慰めたり、余計に落ち込んだり、 足掻こうとしてかえってドツボにはまってしまったり。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007||
|そんな、誰もが持ってる『自分だけの事情』って、 本人的には生きるか死ぬかの問題だと思ってても、 端から見ると、実は大したことなかったりして。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|春希|Haruki
|「だからさ、冬馬… 土曜日は楽しくやろうぜ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|かずさ|Kazusa
|「北原…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|それは、無理やりこじつけた、 強引な話題の転換だったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|呆れ半分、疲れ半分で… だけど寂しさだけは欠片も感じさせない冬馬が嬉しくて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「お前の母さんだけじゃなくて、 みんなを喜ばせてやろう？ あっと言わせてやろう？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|かずさ|Kazusa
|「確かにあっと言うだろうな… 素人の思いつきの、あの無茶苦茶な構成だと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「…そんなにおかしいかな？　あれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|かずさ|Kazusa
|「何か一つでも楽器やり込んだ奴なら、 嫌味で器用貧乏なピエロだって毛嫌いするだろうな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|春希|Haruki
|「そっか、それは残念。 …でも生憎と今回俺たちが本気で相手にするのは素人だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|春希|Haruki
|「単純に面白いことを一番面白がってくれる、 一番素直で、一番怖い相手だぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|俺たちが立つのは、お祭りのステージであって、 コンサートや、ましてコンクールの会場なんかじゃない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021||
|お金も出してない。暇じゃないかもしれない。 ましてや音楽なんか好きでも何でもなく、 ただ人数合わせで動員かけられてるだけかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|そんな奴らを振り向かせられるのは本物の音？ それとも、コミックバンドのパフォーマンス？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023||
|そして生憎と、俺には本物の音なんか出せるわけがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|春希|Haruki
|「ビビった？ 元アーティストとしては」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|かずさ|Kazusa
|「…腕が鳴る。 久しぶりに、楽しく演れそうだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|春希|Haruki
|「今の冬馬なら、そう言うと思ってた。 だから早く寝て早く治せ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|春希|Haruki
|「そして次に目が覚めて、 その時もしも熱が下がってたら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「『あの曲』やろうぜ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|かずさ|Kazusa
|「………気づいてたのか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「お前にあの詞を流した奴に伝えてくれ。 …『くたばれ武也』って」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|かずさ|Kazusa
|「…我ながらいい曲になってるぞ。 やっぱりあたしって天才かも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「だいぶ薬が効いてきたみたいだな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|かずさ|Kazusa
|「…かも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「今からうるさくするけど、 気にしないで熟睡してくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037|かずさ|Kazusa
|「外れた音は聞こえないタチだから大丈夫」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|かずさ|Kazusa
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「よ、と…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|かずさ|Kazusa
|「なぁ、北原」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「ん～？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|かずさ|Kazusa
|「小木曽と…つきあうのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|かずさ|Kazusa
|「…すぅ…すぅぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|かずさ|Kazusa
|「ん…すぅぅぅぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「おやすみ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、 電源が入っていません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|雪菜|Setsuna
|「…来ないのかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063|雪菜|Setsuna
|「来て、くれないのかな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|依緒|Io
|「あ～、いたいた雪菜。 そろそろ着替えて！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|雪菜|Setsuna
|「あ、でも… まだ始まるまで一時間も…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|依緒|Io
|「あと一時間しかないんだって。 こういうのは段取り悪いのがデフォなんだから、 できることは早めにやっておかないと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|雪菜|Setsuna
|「それは…そうなんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|依緒|Io
|「それに、もう１０人近く並んでる。 雪菜が初日だって情報流れちゃったからなぁ。 …あいつら自分のクラスの準備しろよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|依緒|Io
|「？　どうしたの？ なんか目…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、違うんだよこれは。 ただ、昨日全然眠れなかっただけで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|依緒|Io
|「…どっちの理由でもあんまり安心できないんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|雪菜|Setsuna
|「と、とにかく、大丈夫だから。 …少なくとも今日のところは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|依緒|Io
|「武也から色々聞いてるけどさ、 今さらじたばたしたって始まらないって。 もっとどっしりと構えてさぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076|雪菜|Setsuna
|「そりゃ…依緒はキャプテンだったし、度胸あるし、 そういうこと平気かもしれないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077|依緒|Io
|「いやいや、人前で歌うなんて勘弁。 あんなところでまともに声なんか出るわけないって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078|雪菜|Setsuna
|「依緒でさえそうなんだ… だったら、わたしなんか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079|依緒|Io
|「とは言え、一度引き受けた以上は 逃げ出すわけにもいかないでしょ？ …ま、メンバーが揃ったときの話だけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|雪菜|Setsuna
|「そうだよ。わたしがやるって言ったの。 だからこそ、絶対に成功させなくちゃならない。 春希くんや冬馬さんに迷惑かけられない…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|依緒|Io
|「そのメンツならあんまり深く考えないほうがいいって。 迷惑かけるのは春希だから、絶対」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|雪菜|Setsuna
|「…どうして来ないのかな。 電話、してくれないのかな。 もう、本番は明日なのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083|依緒|Io
|「………結局はそれか。それなのか。 武也のネタのくせに本当だったんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「…もう一度かけてみようかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|依緒|Io
|「ダメ！　時間切れ！ 今日の雪菜はレトロな女給さんなの。 これも引き受けたからにはしっかりやらないと！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086|雪菜|Setsuna
|「…明日に集中したいからって、 何度も断ったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|依緒|Io
|「雪菜が一度もお店に出ないなんてことになったら 暴動が起きるんだってば。 さ、荷物は全部ロッカーにしまって！　行くよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088|雪菜|Setsuna
|「あ、ちょっと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|依緒|Io
|「とにかく、今日はそっちは忘れて！\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|依緒|Io
|笑顔ではいよろこんでお帰りなさいませ～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091|雪菜|Setsuna
|「なんか色々混ざってるよそれ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093||
|以前も言ったかもしれないけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|峰城大付属の学園祭は、 キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と 同日開催で行われる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる 峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096||
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を 騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、 毎年、そこそこの賑わいを見せている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、 中盛り上がりの峰城大付属祭の、記念すべき初日。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|俺たちの一発勝負の、めでたき前夜祭。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|武也|Takeya
|「春希！ お前、昨日はなんで携帯切ってたんだよ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100|春希|Haruki
|「悪い、電源切れてた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101||
|今朝になって、あまりの迂闊さに眩暈がした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102||
|道理で今週から始まった 雪菜の『定時連絡』がなかった訳だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|武也|Takeya
|「こっちは大変だったんだぞ？ お前ら来ないから、リハーサルだってロクにできないし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|春希|Haruki
|「だからこそお前に頼んだんじゃないか部長」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|武也|Takeya
|「そりゃ、段取りの確認くらいはやったけどさ… けど、雪菜ちゃんの不安を取り除くのは無理だっての」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|春希|Haruki
|「…なんだそれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「そんな事が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108|武也|Takeya
|「気の毒なくらい青ざめてた。 舞台の上歩くのもやっとってくらいで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|春希|Haruki
|「あの雪…小木曽が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110||
|舞台の上で縮み上がってたって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|いつも皆の注目を“勝手に”浴び続け、 ミス峰城大付も毎年“無理やり”エントリーさせられ、 歌だって“一人で”完璧に歌い上げる雪菜が…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112||
|って、よく考えたら、 大舞台に強いなんて、一つも証明されてないのか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|武也|Takeya
|「明日、自分が歌う場所が、 カラオケ屋でも音楽室でも冬馬の家でもないって、 今になって思い知ったんだろうな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|武也|Takeya
|「あ、それともうバレてるから雪菜でいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|武也|Takeya
|「で、どうするんだ春希？ 雪菜ちゃんがあんな状態で、 明日、まともに演れんのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「やるさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|武也|Takeya
|「冬馬の体調は？ そもそもお前、あれ弾けるようになったのかよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|春希|Haruki
|「今は… そんな些細なことを気にしてる場合じゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|武也|Takeya
|「些細って… 棄権するかどうかの瀬戸際だと思うんだが？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|春希|Haruki
|「らしくないな、部長。 いつからそんな弱気の虫に取り憑かれた？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|武也|Takeya
|「俺の代わりに お前がギターやるって決まったときから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「てめぇ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|武也|Takeya
|「ところで春希、今からどこに行くんだ？ とっくにＥ組は過ぎたぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|春希|Haruki
|「俺のクラス？ なんでそんなところに行く必要がある？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|武也|Takeya
|「…お前、学園祭をなんだと思ってんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127|春希|Haruki
|「…って、何だありゃ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128||
|やっと目的地に辿り着いたかと思ったら、 そこでは想像もしなかった光景が待っていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129||
|教室の入り口を覆うような大行列。 しかもやたらと性別の偏った…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|武也|Takeya
|「Ａ組の大正浪漫女給喫茶だよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|春希|Haruki
|「確かに人気出そうなジャンルだけど… にしてもおかしくないかこの数は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132||
|優に教室を３回は満員にできる人数が並んでる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133||
|これだと、最後尾の方の人間は、 最初から１時間近く待つ覚悟をしてるってことか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、 雪菜ちゃんが今日しか入らないって流れたし。 だったら今日来るしかないだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|春希|Haruki
|「これが全部雪菜目当てだって…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136|武也|Takeya
|「前から春希に言いたかったことがあるんだけどな、 お前、彼女を甘く見すぎなんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|甘く見てたって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138||
|そんなの、当たり前じゃないか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|武也|Takeya
|「明日だって、お前らがステージに上がる時間だけ、 間違いなく体育館が満員になるんだよ。 …あのコはウチではそのくらい注目されてるんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140||
|だって雪菜って、俺の前では素直で、明け透けで、 ワガママで、悪戯っ子で、時々ぶち切れたりする、 ものすごく身近な女の子でいてくれるから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|武也|Takeya
|「だからこそ、 明日の出場だって慎重に決断しないと。 なにしろ今、あのコを守れるのは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|春希|Haruki
|「それがどうした…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143|武也|Takeya
|「春希？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144||
|武也がどれだけ雪菜や俺たちのことを、 心から心配して忠告してくれても…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|春希|Haruki
|「は～い散って～！ 今から並ばない～！ 自分の持ち場に戻れ～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146||
|そんなことよりも、今はまだやることがある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「何やってんだお前ら？ 自分のクラスの出し物はどうした？ 学園祭を何だと思ってるんだ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|武也|Takeya
|「いや、それさっき俺がお前に…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|春希|Haruki
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！ 並んだままだと入店禁止にするぞ！ とにかく教室の前を空けろ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|依緒|Io
|「[R実行委員^　は　る　き　]だ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152|女子生徒１|Female Student 1
|「廊下、人いなくなってる…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|男子生徒１|Male Student 1
|「助かった。今のうちにモノ運び込むぞ。 …これでやっと普通に開店準備ができる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|依緒|Io
|「みんな急いでね～。 あと１５分で開店だよ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あ、あのさ依緒…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|依緒|Io
|「雪菜も手伝って。 テーブルクロスさえまだ準備できてないんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|雪菜|Setsuna
|「えっと、おかしくないかな？　この格好」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|依緒|Io
|「…本音を言えばどうしようもなくおかしいけど、\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|依緒|Io
|それがコンセプトだし、いいんじゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|雪菜|Setsuna
|「だから、そういう問題じゃなくて！ 着こなし方とか、似合ってるかどうかとか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|依緒|Io
|「そんなの聞いてみたい相手に直接聞けばいいじゃん。 …ちょっと振り向いてさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|春希|Haruki
|「…よ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165||
|二日ぶりの雪菜は、 なんだかしばらく見ないうちに、 まるで別人になってしまった気がした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166||
|………衣装のせいだな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167|男子生徒２|Male Student 2
|「北原、ちょっと相談なんだけど、 実行委員から応援回せないかな？　委員長権限で。 多分、開店したらまた行列が凄いことに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|春希|Haruki
|「いや俺実行委員じゃないから。 ここに来たのは個人的な用事だし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169||
|と言うか、実行委員程度の誤解ならまだ笑えるんだけど、 実行委員を束ねる立場と思われてるのはどうなんだ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|雪菜|Setsuna
|「お、おはよ…春希くん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|女子生徒１|Female Student 1
|「せ…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173|女子生徒２|Female Student 2
|「は…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174|春希|Haruki
|「武也から聞いてる。 昨日、リハーサル出られなくてごめんな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなの仕方ない。 わたしの方こそ力になれなくて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176|春希|Haruki
|「携帯、電池切れてたの気づかなくて。 その、何度もかけてくれてたのに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177||
|留守電のメッセージを全部聞くだけで １０分近くかかった…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|雪菜|Setsuna
|「それは………ごめん、かけすぎたかも。 でも、不安だったから。 冬馬さんのこととか、えっと、それから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179|依緒|Io
|「えっと、みんな聞き耳立てずに仕事しようね～。 もう開店まで時間ないよ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180|武也|Takeya
|「無駄だ依緒… 誰の手も止まってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181|依緒|Io
|「…あ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|春希|Haruki
|「冬馬なら、明日は大丈夫だと思う。 今朝熱測ったら、６度７分だった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|雪菜|Setsuna
|「っ………良かったぁ！ ホント、ほんとによかったね春希くん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|春希|Haruki
|「うん、それで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「今週、いろいろ大変だったけど、 春希くんの頑張りが実を結んだんだね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|春希|Haruki
|「いや、そういうことは、 明日が終わるまで考えないことにしてる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187|雪菜|Setsuna
|「その用心深さこそが春希くんだよね。 あなたがいつも通りで安心した。 …ホント、安心したよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188|春希|Haruki
|「雪菜…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|依緒|Io
|「あんたたちも隅っこでやってよ… サイレント営業妨害だよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|武也|Takeya
|「無駄だ依緒… こいつら何も聞こえちゃいない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|春希|Haruki
|「すまん、もう終わるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192||
|別に周りが見えてない訳じゃなく、 どう切り出したらいいか迷ってただけで。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|春希|Haruki
|「でさ、話は変わるけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194|雪菜|Setsuna
|「わたしも頑張る…頑張るから！ 絶対に、みんなの足だけは引っ張らないように…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195|春希|Haruki
|「実は…そのことで相談があるんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196|雪菜|Setsuna
|「うん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|春希|Haruki
|「えっと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198||
|確かにここに突っ立ったままじゃ、Ａ組の連中に迷惑だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199||
|…というか、今からやらかすことの方が、 もっとアレなのは重々承知してるけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200||
|さっさと撤収して、 彼らの立て直しに少しでも時間を与えないとな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|春希|Haruki
|「Ａ組の皆様には、 大変ご迷惑をお掛けいたしますが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|雪菜|Setsuna
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203||
|…批判は来週受けよう。 どれだけボコられるか想像もつかないが。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204|春希|Haruki
|「行こう雪菜！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205|雪菜|Setsuna
|「え？　え？\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206|雪菜|Setsuna
|…ああっ！　ちょ、ちょっと春希くん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207|依緒|Io
|「…え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|武也|Takeya
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|春希|Haruki
|「ごめん！ 許されるとは思ってないけど雪菜もらっていきます！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210|雪菜|Setsuna
|「ふぇっ！？ あ、あ、あれ…やだ、え…春希く…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211||
|それは、我ながら電光石火の早業だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212||
|雪菜の手を掴み、 並べられたテーブルを縫い、 人の少ない通り道をかき分けて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|春希|Haruki
|「はい通してください～！ あと走らないで～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214||
|そのまま２人で、廊下へと抜け出る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|雪菜|Setsuna
|「ど、どういうこと？ これって、どういうこと！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|春希|Haruki
|「不安なら練習しかないってこと！ まだ本番まで３０時間くらいある！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217||
|完全に後付けの理由だけど、 あながち間違っていないところがタチが悪い。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|雪菜|Setsuna
|「で、で、でも…わたし…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219|春希|Haruki
|「Ａ組の連中には、後でいくらでも謝るから！ 全部俺の責任だから。雪菜は悪くないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|雪菜|Setsuna
|「そ、そういう問題とは別に、 もしかしてこのまま外に…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|春希|Haruki
|「急いでくれ。 時間がないんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|雪菜|Setsuna
|「えええええ～！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223||
|廊下を追ってくる刺客はいなかった。 俺は、まんまとＡ組姫の強奪に成功したんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224||
|…格好は女給さんだったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|依緒|Io
|「あ～…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226|女子生徒１|Female Student 1
|「せ…雪菜、もらって…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|女子生徒２|Female Student 2
|「あの北原委員長が…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|男子生徒２|Male Student 2
|「いや待て、待ってくれ！ ありえない！　どうなってんだよこれ… もうすぐ開店なんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|依緒|Io
|「どうする？　フォロー入れる？ 一応、あんたんとこのメンバーがしたことなんだけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|武也|Takeya
|「そんな馬鹿な…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232|依緒|Io
|「…と言いたいのはあたしらＡ組の人間なんだけどね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|武也|Takeya
|「なんで手元にギターがないんだよ！ 今なら俺、ポールサイモンにだってなれそうなのに！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|依緒|Io
|「…ゴメン、あたし体育会系だから 的確なツッコミできない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235|雪菜|Setsuna
|「確かに、わたし怖じ気づいちゃってた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|春希|Haruki
|「そか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237||
|これだけ注目を集めてる女の子なんだから、 大舞台なんて余裕だって思い込んでいた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|雪菜|Setsuna
|「ただのリハーサルなのに、 舞台の上に立ってスポットライトを浴びただけで、 喉がからからに乾いて、一言も声が出なくなっちゃって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239|春希|Haruki
|「気が回らなかった、ごめん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240||
|けれど雪菜は、いつも受動的に大舞台に上げられただけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241|雪菜|Setsuna
|「汗びっしょりになって、足ががくがく震えて、 周りの音も何も聞こえなくなって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|春希|Haruki
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243||
|その舞台の上で、自分から動いたことはなく、 ただ結果だけがついてきてただけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「逃げ出したいのに、やっぱり足が動かなくて、 もしこのまま本番を迎えたら、 わたしどうなっちゃうんだろうって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|春希|Haruki
|「本当に悪かった。 せめて俺の方から電話してれば…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|それでも、 自分から光の当たる場所に立つって言ってくれた。 それは、もしかしたら…誰かのワガママのために。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|雪菜|Setsuna
|「でもね、でも…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|春希|Haruki
|「ん…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|雪菜|Setsuna
|「少なくとも今の状況よりはマシだったよっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250|春希|Haruki
|「あまり騒がない方がいいぞ雪菜。 みんな見てる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|雪菜|Setsuna
|「みんながこっち見てるのは、 わたしが大声上げてるせいじゃないよぉ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「それはそうかもしれないけど、 余計に注目を浴びるファクターの一つじゃないかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|雪菜|Setsuna
|「ああもう！ それでも冷静な春希くんが頼もしいけど憎らしいよぉ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254||
|平日の午前１０時を過ぎた電車は、 通勤客も通学客もピークを過ぎて、 買い物へと向かう主婦の比率が上がってきてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255||
|…そして和装メイド服姿の雪菜は、 彼女たちの格好の餌食へと成り下がっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256|雪菜|Setsuna
|「ああもう恥ずかしい…死にそう。 あの時は頭が真っ白で何も考えられなかったけど、 今はみんなの視線をひしひし感じるよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257|春希|Haruki
|「その格好で接客しようとしてたんだぞ。 同じことじゃないか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258|雪菜|Setsuna
|「この服を許容できる時間と空間ってのがあるんだよ。 少なくとも平日の電車の中はそうじゃないけどね！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259||
|そうか、学園祭の大正浪漫女給喫茶は そんなに特殊空間なのか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260||
|……って、字面から見るだけでわかるな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|春希|Haruki
|「とにかく、向こうに着いたらいくらでも謝る。 まずは落ち着いて、それから声出るようにしといて。 すぐパート練習入るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262|雪菜|Setsuna
|「…本当に謝る気があるのか疑わしい具体的な指示だね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263|春希|Haruki
|「謝る！ 今からでもすぐに謝るから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264|雪菜|Setsuna
|「せめて着替えさせてくれてたら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265|春希|Haruki
|「そんなことしてたら 雪菜はＡ組の連中に連れ戻されたに決まってる。 で、俺はリンチだろうな。手の指を潰されたりとか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「そんな少女漫画話で盛り上がりそうなネタを振られても、 今は反応しないんだからねっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267||
|雪菜の頭に浮かんだ作品が気になったが、 残念ながら俺の頭に浮かんでいたのは昼メロだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268|春希|Haruki
|「そんなに恥ずかしいんだったら、 もっと俺の陰に隠れてくれていいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜|Setsuna
|「言われなくても巻き込んであげるんだから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271||
|雪菜の両手が、俺の胸をぎゅっと掴み、 全身ですがりついてくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272||
|そこに込められた力に躊躇はなく、 俺の陰に隠れて、いや消えてしまいたいという気持ちが、 ひしひしと伝わってくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273|雪菜|Setsuna
|「これで春希くんも一緒に注目の的だよ… ふふ、ふふふ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274||
|いや、確かに何かがひしひしと伝わってきてるけど、 ひょっとして何かお互いの解釈が違うんだろうか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277||
|相変わらず、席は全て埋まり、 けれど満員とはとても言えない車内。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278||
|その、少し余裕のある空間は、 車内の人々の奇異の視線を、 あからさまに意識させてくれる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|…雪菜が俺の胸に隠れてしまった分、 全てを、俺に集めて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜|Setsuna
|「ね、学生さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|春希|Haruki
|「っ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282||
|うわ、これは…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283||
|彼女にこう呼びかけてもらいたかった奴らが、 今日、何人いたんだろうか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|雪菜|Setsuna
|「いつもはあんなにお優しいのに、 時々、すごく強引なんですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285|春希|Haruki
|「え？　あ、いや…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|雪菜|Setsuna
|「どうしてでしょうか？ なぜ、今日は子供みたいに駄々をこねるのです？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|春希|Haruki
|「せ、雪菜…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、今のあなたは何にこだわっているのですか？ それとも…誰に、こだわっているのですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|春希|Haruki
|「う、あ、えっと…おい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|「………わかっています。 あなたがお嬢様のことを愛していることは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|春希|Haruki
|「誰！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「それでもいいんです。 だって、これはわたしの一方的な気持ち。 決して遂げられぬ、はかない想いなのですから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「うぁ、ぁぁ…っ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|雪菜|Setsuna
|「でも、たまにはこうして… わたしのことも…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、残念。 いいところで着いちゃった～。\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300|雪菜|Setsuna
|じゃ、降りよっか、春希くん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301|春希|Haruki
|「いや計ってた！ タイミング謀ってたよな今！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302|雪菜|Setsuna
|「あっはっは～、 ざまあみろ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1303|春希|Haruki
|「喉乾いた！　汗かいた！　足震えた！ 心臓止まるかと思った！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|雪菜|Setsuna
|「そうそう、それそれ！ そんな感じだったんだってば昨日」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|ついさっきまでの消え入るような声はどこへやら…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306||
|けらけらと俺を指差して笑ってるのは、 いつもの茶目っ気たっぷりの女給さん。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307|春希|Haruki
|「俺…雪菜にはなにひとつ勝てない気がする」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308|雪菜|Setsuna
|「なら冬馬さんには勝てるの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310||
|もはや、自分が女給さんであることも、 周りの視線が突き刺さることも受け入れた、 本当に、見た目とは違い、芯の強い女の子。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311|雪菜|Setsuna
|「学生さん、学生さん？ そこのところどうなの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312|春希|Haruki
|「早く行くぞ！ 今から２４時間ずっと練習！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313|雪菜|Setsuna
|「あ～学生さん逃げた～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314||
|とにかくこれで、 今まで以上に雪菜に頭が上がらなくなってしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315||
|俺が押しつけたどんな無茶だって、 自分の力だけで乗り越えて、 俺たちの切り札として在り続けてくれるから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん本当に良かった～！ ごめんね、力になれなくて！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319||
|冬馬と二日ぶりに感激の再会を果たした雪菜は、 抱きつかんばかりに、というかしっかり抱きついた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|雪菜|Setsuna
|「本当に大丈夫？　体力落ちてない？ 今晩はわたしがスタミナのつくもの作るからね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|かずさ|Kazusa
|「…その前に説明しろ。 その格好は一体何の真似だ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|春希|Haruki
|「あ～…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|大正時代の女給さんとのスキンシップに、 現代っ子である冬馬は慣れていないようだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324|雪菜|Setsuna
|「これは…ほら、春希くんがどうしてもって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326|春希|Haruki
|「色んな過程を省いて 結論だけ一行でまとめないでくれ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ… ちゃんと開店できたんだね、良かった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329|依緒|Io
|「良くない！ 並んでた連中騒ぎ出すし、実行委員と揉めるし、 何より今、雪菜の代役をやらされてるのは誰だと思う？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330|雪菜|Setsuna
|「…見たかったなぁ、依緒の女給さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331|依緒|Io
|「勘弁して… ずっと前から根回しして、 接客担当から外してもらってたのに全部台無し」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332|雪菜|Setsuna
|「ごめん… 
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333|雪菜|Setsuna
|でも、そんな裏工作してたんだ。 わたしは絶対に外させてくれなかったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|依緒|Io
|「雪菜はＡ組のフラグシップなの。 あんたが出ないことには話になんないの…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|雪菜|Setsuna
|「依緒だってそう言われてたよ？ その証拠に、お客さん減ってないでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336|依緒|Io
|「減ったって！ …外の行列が半分くらいに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337|雪菜|Setsuna
|「…ということは大忙しなんだね。 ごめん、わざわざ連絡してくれて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338|依緒|Io
|「ま、雪菜が無事だってわかったし。 そろそろ戻らないと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339|雪菜|Setsuna
|「…ホントにごめんね。 明日、こっちが終わったら、 みんなには一人一人謝って回るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340|依緒|Io
|「雪菜が謝る必要なんかないから。 春希にここで土下座させればいいのよ。 …あと、ついでに武也も」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341|雪菜|Setsuna
|「ううん、違う。これはわたしの意志だから。 わたしが自分で決めて、みんなを裏切ったんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342|依緒|Io
|「雪菜…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343|雪菜|Setsuna
|「だから、春希くんには謝らせない。 ウチのクラスの問題なんだから、 よそのクラスの人が介入したらおかしいよね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344|かずさ|Kazusa
|「花嫁強奪って… 北原、お前明日からＡ組に入れないぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345|春希|Haruki
|「んなこと言ったって、 携帯繋がらなかったんだから、 直接行くしかなかったんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346|かずさ|Kazusa
|「それにしても思い切ったな… 小木曽、喜んだだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「見てきたような嘘はやめてくれ。 思いっきり怒られたって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348||
|少なくとも途中までは。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349|かずさ|Kazusa
|「二人、手を取り合って、 ウチに転がり込んできたくせに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350|春希|Haruki
|「だから、あれがその証。 嫌がる雪菜を無理やり連れてきた証拠」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351||
|だから途中までは。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353|春希|Haruki
|「まぁ、確かにミスったなぁ。 昨夜のうちに、携帯の電池切れに気づいてたら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354|かずさ|Kazusa
|「………ま、あたしは気づいてたけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|依緒|Io
|「…ま、それじゃお互い頑張りますか。 雪菜は歌を、あたしは屈辱を」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|雪菜|Setsuna
|「あはは…やっぱりお店に出なくて正解かも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|依緒|Io
|「いつか埋め合わせしてもらうからね。 それじゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358|雪菜|Setsuna
|「あ！　ごめん依緒！ もう一つだけみんなに伝言お願い！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359|依緒|Io
|「…なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360|雪菜|Setsuna
|「明日のステージ… もし時間が空いてたら絶対見に来てねって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362|雪菜|Setsuna
|「何？　これ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363|春希|Haruki
|「あ～、いや、その…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364|かずさ|Kazusa
|「新曲。 ３曲目。 ラストナンバー」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|雪菜|Setsuna
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|かずさ|Kazusa
|「あたしが倒れちゃったせいで、 たった２４時間しか練習できないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367|春希|Haruki
|「冬馬のせいだけじゃない。 俺だって『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』の ソロパートが弾けるようになったの今朝だし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|雪菜|Setsuna
|「え？　え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|雪菜の目が、手書きの歌詞と楽譜と、 冬馬の顔と俺の顔を行ったり来たりしつつ、 さらに白黒する。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370||
|やっぱり、普通に考えれば、 この段階で普通に新曲が出てくるなんて、 誰が見ても普通にありえないんだろうな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|かずさ|Kazusa
|「打ち込みはもう終わらせてるし、 ギターパートはそんなに難しくしてないし、 何より、小木曽のキーに合わせたつもりだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372|雪菜|Setsuna
|「わたしのキーにって… つまりこれって…オリジナル？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|春希|Haruki
|「ま、ありていに言えば」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと待って。 話が見えないよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375|春希|Haruki
|「冬馬が作ってたんだ。３曲目。 時間的に無理かなって思って、 半分諦めてたんたけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376|かずさ|Kazusa
|「あたしは別にどっちでも良かったんだけど、 北原がどうしても演りたいって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|春希|Haruki
|「どっちでも、ねぇ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378|かずさ|Kazusa
|「…何だよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380||
|『どっちでも良かった』奴が、 授業中もテスト中も一心不乱で曲を作ってたり、 無理しすぎて倒れたりするんだろうか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381||
|教師に向かって 『お前にそれを奪う権利があるとでも思ってるのか』 なんて暴言を吐けるんだろうか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382|春希|Haruki
|「なぁ、雪菜。 そんな訳で……あれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|春希|Haruki
|「どうした？ なんか気になることでもあるのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|雪菜|Setsuna
|「もしかして、またわたしだけ蚊帳の外…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387||
|急に物静かになってしまったのは、 また例の『仲間外れ恐怖症』が再発しかけてたせいか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388||
|これは慎重に対処しないと。 なにしろ、取り扱いを間違えると、 またしてもややこしい事態に…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|かずさ|Kazusa
|「そうだよ。 小木曽にだけ秘密にしてた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|春希|Haruki
|「冬馬！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392||
|なるからと思った側から…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393|かずさ|Kazusa
|「小木曽をびっくりさせたいからって、 北原に口止めされてた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394|雪菜|Setsuna
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|春希|Haruki
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396||
|冬馬がガソリンを蒔いたかと思ったら、 どうやらそれは水で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|かずさ|Kazusa
|「その詞… 小木曽をイメージして書いてるらしいぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398|雪菜|Setsuna
|「え？　え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399||
|しかもそのホースをいきなり俺に渡してきやがって。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|春希|Haruki
|「あ、こらっ… い、いや…元の詞はもっと前に出来てたんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402|春希|Haruki
|「けど、その… 雪菜がボーカルに来てくれることになったから、 言葉の使い方とか、イメージとかだけ合わせて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403|雪菜|Setsuna
|「え、えと、えと、それって…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404|かずさ|Kazusa
|「北原が詞を書いて、 あたしが曲をつけた、 小木曽のためだけの歌、だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「冬馬が今恥ずかしいこと言った…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407|かずさ|Kazusa
|「お前がろくろくフォローできてないからだ。 ちゃんと説明責任を果たせ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408|春希|Haruki
|「…すまん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409||
|そう。 本当は、この恥ずかしい経緯を話すべきは俺。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410||
|恥ずかしい動機で走り始め、 自分から照れて勝手に諦めて、 けれど今、こうして日の目を見てしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|春希|Haruki
|「もともと俺が同好会に参加したのって、 １曲だけでも書かせてもらうためだったと言うか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413||
|だから今、きっちりと話さなくちゃならない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414|春希|Haruki
|「ギターは最初から２人いたし。 だから学園祭にも自分が出るなんて考えてなかったし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415||
|わざわざ多大なる余計なお世話で、 俺のつたない詞を、立派な歌にしてしまった奴と。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|春希|Haruki
|「けど、ま、三年間の集大成というか、 たった一つの馬鹿というか、そんなものは残したくて。 …何しろ今までが理想的なまでに灰色だったから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417||
|きっとこれから、その歌を自分の中に取り込んで、 俺が夢見た歌声で奏でてくれることになる彼女に。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418|春希|Haruki
|「文章書くのは得意だったし。 …あ、いや、小論文とか数式の証明とか化学式とか 年表とか和訳とか、そういう類が専門だったけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420||
|最初は、武也にギターを教わって、 弾きながら１曲作ってみようとかも思ってたけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1421||
|色々と音楽的才能の現実を思い知り… 例えば、隣の席の不良が俺より遙かに上手かったりとか、 そんなこんなで作曲の方は早々に脱退し。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1422||
|次に作詞に専念しようとして、 叙情的とかリリカルとかいやそれ同じ意味だけど、 とにかく俺の住むところと水が違うことを思い知り。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1423||
|それでも、ま、数か月掛けて蘇らせたのは、 十年くらい前、テレビやラジオの深夜放送で吸収した、 当時は意味のよくわかっていなかった言葉たち。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1424|春希|Haruki
|「…とにかく一度読んでみて、駄目出しして欲しい。 冬馬の奴は一行も直さなかったから不安でさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1425|かずさ|Kazusa
|「…手のつけようがなかっただけだって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1426|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1427|春希|Haruki
|「どうかな、その… やっぱり無理かな？ あと一日で完成させるって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1428|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1429|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1430|雪菜|Setsuna
|「ごめん、ちょっと黙っててくれる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1431|春希|Haruki
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1432||
|しばらく楽譜を覗き込んで、 口の中で何かを呟いていた雪菜は。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1433|雪菜|Setsuna
|「もう個別練習始めてるから。 …冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？ わたし、楽譜読めない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1434|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1435||
|顔を上げた途端、 もう俺への答えなんか眼中にないかのように、 いつも以上の真剣な表情を見せた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1436|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1437|雪菜|Setsuna
|「時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！ ………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1438||
|そうして俺たちの、最後の２４時間が幕を開けた。
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2 Omake/Story02

2013-01-15T05:25:40Z

Velocity7:

"You really are so boring..." 
"It's like you're just asking for it..."

:''――!?''

That moment...

Kazusa leaned over just a little bit.

Her long black hair wavered to cover his face.

To cover the spectacle when their two faces met.

That scene was burned into Setsuna's eyes, standing a few meters away from the door.

"...! Ha... ahhh..."

Setsuna could hear the grief and hardship in her voice.

"I, I'm sorry... I'm sorry, Kitahara... I kissed you..."

And at the same time, the burning sensation she had began to light up furiously.

"I... can't be with you, you know?"

Her best friend... no, Kazusa was only one step away from being on the best terms with her friend...

"......... no, that's wrong. I'm sorry. I'm the worst..."

Because Kazusa felt something unbelievable as a girl.

== After The Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~ ==

"Haruki-kun?"

Several minutes afterward...

In the second music room, the only place completely forgotten by the liveliness of the school festival.

"Haruki, kun..."

Setsuna stood just where Kazusa was, in the same pose.

The remnants of the setting sun weakly passed through the window.

But probably, in less than ten minutes even that flame would be put out, burying itself within the night.

"Mmm... zzz..."

It was as if Haruki hadn't noticed Setsuna gazing upon him ever so closely.

But that was natural. After all, he'd been working since yesterday, no, for the past several days, to polish his guitar skills, and to help Kazusa with her cold. And to cheer up
Setsuna, he worked alone without even sleeping.

But, Setsuna's presence wasn't the only thing he hadn't noticed.

The girl who ran out of the classroom... who she should have reconciled with this morning, cuddling up and sleeping together...

:''――Touma, san.''

She hadn't noticed Setsuna because she was so shaken up.

Because she was so focused on that one feeling she had.

Because she unexpectedly said, ''"I'm not that strong"''.

... and probably because, she didn't care much for Setsuna.

:''――That's not how it is at all... Touma-san...''

Those words spilled out, having said them before, yet this time they were filled with much stronger emotions.

"Zzz... zzz..."

It was bitter for Haruki to be carelessly sleeping through this.

But in actuality, Kazusa also had those same feelings several minutes ago, sympathizing with him, and the intense and complex feelings that followed coursed through her entire body.

Setsuna could now understand how Kazusa felt.

Because they fell asleep together this morning.

Quelling their dispute, the two cuddled up like best friends.

They should have been able to understand each other that moment.

Even if this one guy happened to be running around, he was the key to their friendship, and it should have been possible to discover what their feelings were.

:''――Why is it now... now, of all times?''

But, after half the day passed...

In just half a day, the balance that Setsuna created for the three of them didn't hold, and collapsed.

That wasn't Kazusa's fault. Nor was it Haruki's fault.

Nor was it Setsuna's fault... but, she did miss something.

Kazusa's feelings were not a lie at that moment.

Kazusa held their friendship dear at that moment.

She accepted Setsuna as her best friend.

However, Kazusa couldn't choose whether her friendship or her romance took priority.

:''――It's my fault.''

Setsuna accepted it as such, even though it was a blunder, and she hadn't any responsibility.

As if she had asked for too much.

As if it was too much to suggest in the first place to ''"share the same feelings toward the same person as best friends"''.

If it was a love that wouldn't reach anyone, then Setsuna's wish probably would have been granted.

If it hadn't reached, they'd talk together about their feelings for him, ridicule those feelings, be jealous of one another, share them, laugh, be angry, cry, and

If it hadn't reached, they could've talked about their feelings for him, ridiculed them, be jealous of them, share them, laugh about them, be angry about them, and cry about them. And then the two would have deepened their friendship as women, and deepen their affection for him...

Setsuna would have been satisfied enough with that ''"middle school love"''.

But in a twist of irony, the love that the two had for him would probably be able to reach him now, regardless of who it was that reached out.

Because he was someone who was so direct when it came to anyone... when it came to girls.

And in his directness, he would grant upon them, them especially, words that were so sincere and natural.

Well, perhaps the attitude he had towards both of them would have a slight difference. Perhaps the words he had would share just a bit of resentment. However, this was a chance for Setsuna...

:''――I've decided.''

But she had stopped short of figuring what would happen.

Because she didn't want to reach this conclusion that she didn't want to know about.

If she did reach it, then she should sooner...

:''――I'm going to give up on Haruki-kun.''
:''And support Touma-san.''

"... w, wha...?"

She could hear just a bit of the liveliness from the campus grounds, coming from the complete darkness of the open window.

Those that were attending had begun to pack up and leave, and only the students from this school would remain to prepare for the final day of the school festival.

But Setsuna didn't care much for what was happening outside, continuing to gaze upon the gentle, sleeping face in front of her.

:''――This is fine.''
:''Touma-san and Haruka-kun should get closer little by little.''
:''Little by little, and become lovers.''

... however, she didn't give a thought as to her own feelings.

:''――It's fine, it's fine if it's them.''
:''Because he promised.''
:''Haruki-kun said he wouldn't ever leave me out.''

Being left out of the group of three...

She desperately looked for what it was she left out herself.

:''Maybe Touma-san doesn't like me all that much.''
:''Just that, she became my friend because of Haruki-kun.''
:''But even that's fine.''
:''Because she'll definitely listen to whatever it is he has to say.''
:''Even if she complains about every single thing he says, she'll definitely work hard for his sake. She'll endure it.''
:''... she'll get along with me like she has so far.''
:''Because she really, really likes him.''
:''Because she likes him so much, as long as she's with him, she won't feel so lonely.''

Nothing moved other than time for a brief period, and then Setsuna finally put her hands slowly on her knees.

... she drove away thoughts about why it was she placed her hand there.

:''――It's fine as long as the three of us are together.''
:''No, that's exactly what I wish for.''
:''Because... it's fine, if Touma-san and Haruki-kun are dating.''
:''Because he's the only guy that Touma-san has been watching since the beginning.''
:''She has that right.''
:''I don't have any kind of chance of winning against her.''
:''That's why, that's why...''

"Oh my... geez..."

And then her hands gripped her knees strongly, as she slowly rose...

Even so, her body would not get up, being scolded by her confusing words.

:''――I'll just go home, and leave Haruki-kun like this.''
:''And tomorrow, greet them both with "Good morning" with a happy face.''
:''Because today's stage performance was engraved into our memories.''
:''And Touma-san would most definitely respond with "Y, yeah..."''
:''... because she touched his lips like that today.''

"What should I do...?"

:''――Because I'd laugh at her being so worried like that.''
:''Giggling, and provoking her anxiety more and more.''
:''And she'd probably realize the reasoning behind my strange attitude.''
:''No, maybe I could even let it slip.''
:''Like, "I saw that last night!"''

"I'm so, stumped..."

:''――And then she'd cast her eyes down with such a red face.''
:''Maybe she might be even half-crying or something.''
:''... yup, that'd be such a fun and interesting future, wouldn't it?''
:''The expression on the cold and cool Touma Kazusa would be so embarrassed she'd want to disappear...''
:''I'm sure it'll be so cute, I wouldn't be able to handle it.''

"Why, I wonder...?"

:''――It'd be quite upsetting making her suffer that, though.''
:''You reap what you sow, right?''
:''This sort of joke would be natural, right?''
:''After all, she hasn't got a clue what she's doing.''
:''She said so this morning.''
:''She lied so badly, saying she had no one she liked.''

"You didn't say anything... you didn't say anything, did you, Touma-san...!"

:''――She didn't try to stop my feelings for him.''
:''She didn't accept my declaration...''

That moment, Setsuna had finally realized.

That she wouldn't be able to leave that spot no matter how hard she tried.

That her own voice trembled because she'd been holding it in.

That her vision began to blur from the water droplets falling to the floor in front of her...

:''――Even though I wouldn't have a chance of winning if you were serious.''
:''Even so, why is it now, now of all times, that I'm starting to get serious...?''
:''Even today was so fun and so great...''
:''Even though I could put an end to this moment for the rest of my life, why is it that it moves forward...?''

"... n, no... t, that's not...!"

Only her crying voice colored the silent music room, filled with sadness, irritation and resentment.

Setsuna knew "full well" what would happen if he were to wake up now. Even so, she could no longer stop this explosion of these small feelings she had, even though it didn't burst out so strongly.

:''――You're cruel, Touma-san.''
:''You should have confessed to him sooner.''
:''You should have done so while I was still out of the way.''
:''If you did, I'd be peeved and grumble about it, and maybe even cry a little.''
:''I'd worry both you and Haruki-kun, tormenting the two of you more and more.''
:''And in the end I'd regain my footing, and accept the two of you as you would be.''
:''And then I'd be able to quell these small feelings of mine.''

"I can't, I can't... why, why...!?"

Her body wouldn't follow the voice in her mind.

At some point, her body rebelled so much, that her mind started following her body.

:''――I'm crying, aren't I...?''
:''I'm crying because of the feelings growing for the friend I've fallen in love with.''
:''I'm crying in front of the friend I've fallen in love with.''
:''I'm crying because I couldn't give her my blessing as a friend.''

Which was why Setsuna...

:''――I'm so cruel, aren't I?''
:''I'm the worst.''

Was in disgust with both her mind and her body.

----

"!? Uh... wha...?"

Whether it was because of the sound of someone laughing from the classroom, or the sound of a truck engine moving into the campus grounds...

"Touma...?"

Haruki swung his head back and forth, wondering why it was no one woke him up until now, slowly opening his eyes.

Afterward, he would stare at everything in the classroom in front of him, probably because the scene he remembered sleeping in was quite different from what he saw now.

For example, he recalled that the second music room was supposed to be more soaked in the light of the setting sun, filled with such gentle tones, and...

"She went home...?"

"She" was supposed to be beside him...

"Good morning." 
"!?"

What kind of feelings would he have for the voice that interrupted his gaze as if he were watching a far-off dream, as if he were contemplating something.

"Good morning, Haruki-kun. And, you've been working hard." 
"Setsuna...?"

He couldn't really tell it was her at all.

It's just that, she understood. It was as if her own image wasn't reflecting in his eyes.

She understood how she would naturally react when her mind and heart didn't want to accept that reality.

"U, umm... what happened to our class?" 
"They finished long ago. It's already 6 PM."

... in other words, she didn't understand a single thing.

"... it's already that late? I've really been sleeping..." 
"Indeed. It's been thirty minutes since I got here."

Yes, Setsuna did come here thirty minutes ago.

"At least wake me up." 
"Don't wanna."

During that time, she desperately held back herself using a handkerchief, and somehow her red eyes had managed to return to normal.

... which was why she wouldn't wake him up.

"You don't have to be so worried about me. Besides, both of us are tired..." 
"If I did, then I wouldn't be able to enjoy your sleeping face, Haruki-kun. It's such a waste." 
"Wha...!?" 
"........."

She wouldn't have been able to smile in front of him like this, putting on such a desperate act.

"It's a joke, right?" 
"........." 
"Please tell me that's a joke." 
"Hehe..." 
"Please! Tell me you're just pulling my leg!" 
"Aha... no way~, no how~!"

However, her deception was such a victory against Haruki, who had only just woken up.

Which was why Setsuna loathed herself so much, putting on such a mischievous smile and devilish words.

"Fuaaaaahhh~... ow, ow, ow, ow! Ah~, my body hurts all over..." 
"You've done quite a bit today. No, not just today, this whole week."

She loathed herself for lying to Haruki.

She loathed herself for possibly lying to Kazusa.

... and she loathed herself for acting on her own desires.

"But Setsuna, even you've been... huh?"

Yes, like the coat that happened to be hung over his shoulders. That was a symbol of it.

"This is yours, Setsuna?" 
"My mom brought it. I didn't go home at all yesterday, so she wanted me to wear that." 
"......... indeed, I'm really sorry about all this."

Certainly Haruki thought that she put this on him thirty minutes ago.

But that was a lie. She only covered him just now.

"I'll give this back. Really, I'm sorry. This is something a man should do..."

Because Setsuna couldn't even worry about how he was doing for a while after coming here.

She had left behind that cold feeling of hers, where she cried, had broken into pieces, and completely burned herself up.

"Not at all. You've definitely done your part as a guy, Haruki-kun."

Which was why putting the coat on him was a part of the plan.

To draw him back to her.

To make him "misunderstand" her as a gentle girl.

Besides, what it was that she was doing, was something that couldn't be considered ''"gentle"'', but rather could be a complete act of betrayal.

... because those dark thoughts passed her mind for just a brief moment.

"You gave me courage. Courage so I could go up on that high stage, face so many people, and yet enjoy myself as I sang." 
"I didn't... not at all."

Just as she predicted, as she turned her back, Haruki would come and put her coat on her shoulders.

Reveling in these calculated developments, she again loathed her own wickedness.

"It was so fun~!" 
"Ridiculous, yeah."

But, no matter how much she did, no matter how much she despised her cowardice, she wouldn't let up on her performance of ''"still being dragged by the excitement of the stage even now"''.

"I was so tense when I sung in front of everyone, but once I passed that point, it feels like I'll never ever stop."

Because if she cried now, everything would fall apart.

"Yeah, I can remember even now. I sung, shining in that spotlight..."

But if she gave up right now... certainly one day, everything would fall apart.

She imagined a dazzling light ahead of her, but she couldn't see past it.

"... speaking of which, it didn't really follow me, did it?" 
"That's just a minor detail. No one really cares about that." 
"Aaah~... the cheering is still ringing in my ears. I'll probably never forget it. It's like I'm still in a dream when I close my eyes."

Even if she did clearly remember the voices she heard, it'd be that of Kazusa's grief and exclamation, and... her own bitterness.

"Then, you wanna sing again? As long as you and Touma are here, then I'm sure we can even go onto a bigger event..." 
"Hey, Haruki-kun..." 
"Hmm?" 
"We'll be together from now on, right?"

Which was why Setsuna, well, in order to escape the lights and sounds that chased her, she believed she was the worst, losing herself in such a trustworthy path.

"... if Setsuna's fine with it..." 
"You're going to Houjou University, right? Humanities? What program?" 
"Eh? Well, right now I'm planning to go into social sciences..." 
"Mmph... what about English?" 
"Well, I'm bad with English. Relatively speaking." 
"I'm also bad with politics and economics. Absolutely speaking."

Her perfect, fawning selfishness was something she would have never acted on at this moment.

"We don't have to push ourselves with what program we go into. We're going to go to the same university, so we'll see each other every day like now." 
"Every day is also important but, maybe what time each day is also important."

A barrier put up to block out someone else, as if they were in a world where it was just the two of them.

"Besides, there are plenty of lectures in the general program that are common between others. Why the rush to choose so quickly?" 
"That's... well, you're... right..."

She knew she was too impatient.
She knew what she said was confusing.

"More importantly than that, we have to promise for now. Even when we go on to university, the three of us should do something. Setsuna, Touma, and me..." 
"........." 
"Setsuna?" 
"Be with me, Haruki-kun." 
"Huh? Yeah..."

She knew from the start that she was being different than she usually was.

She was irritated with Haruki not trying to understanding her confusion.

"Even when we go to university, move to second year, third year, and even if we change programs..." 
"Setsuna?" 
"Even if I repeat a year, and Haruki-kun becomes my senior..." 
"You won't be repeating if you do things normally..."

Like asking why it was that she took such a vague attitude.

Like scolding her and telling her to get a grip of herself.

Like rejecting her, saying it's impossible.

"Just if, just if... umm, well see..."

She knew Haruki couldn't do that sort of thing to begin with. Which was why she feared what she was, desiring something so unreasonable...

"Just calm down. I'll turn on the light now..." 
"Don't!" 
"!?"

Setsuna's hand grabbed Haruki unconsciously, enveloped in anguish.

"Don't... my dream will end..."

Her mind kept racing back and forth, no longer able to stop her body from moving forward.

"Hey, Haruki-kun." 
"Setsuna...?"

Setsuna's finger entangled itself with each one of Haruki's.

Using her passion, her kindness, and her warmth to "seduce" him.

The "woman" inside Setsuna...

"I want to continue watching this dream today."

:''――Don't, don't.''
:''You mustn't watch this dream.''

"The spotlight shining on me, the huge cheering coming at me, as I enjoy singing the song I love..."

:''――I mustn't think of the future I wish for.''
:''I cannot forgive even that.''

"Even so, everyone would enjoy it..."

:''――I can't believe I would betray my friend.''
:''It's been only half a day, you know?''
:''She could become the best friend I've wished for this whole time?''

"I'd admire the person I'd like... then I'd get caught up, and ask him to, reward me..."

The "girl" inside Setsuna desperately tried to oppose this.

"And if I did, he'd give a bitter smile, and kindly embrace this affectionate me..."

But her body's "ears" wouldn't listen, only following her desires.

"Setsu... na..." 
"... but, this is a bit different than what I imagined, isn't it?"

She put her hand on her chest, and burrowed her forehead into his.

"Though I didn't really plan for me to be approaching you like this."

... of course, she dropped her coat on purpose.

At the very least, she wouldn't feel as guilty for Haruki embracing her cold figure like this.

:''――But, but.''
:''What if, what if I didn't do anything?''
:''What if Touma-san's feelings reach Haruki-kun?''
:''Would I be able to bear being with the two of them then?''

"I'd be absolutely passive... I'd be a bit surprised, but since I'd have been waiting for so long, I'd probably be fine with it..."

:''――No, that's wrong. She'd definitely be hurt.''
:''And because she's so innocent, and because she really loves him.''
:''It'd be painful for me to be with the two of them.''
:''And then, I'd hate myself for thinking like that.''
:''... just like right now.''

"... that kind of convenient, nice dream, you know?"

:''――That's why, the first one to move would be Haruki-kun.''
:''As Touma-san's boyfriend, and as my friend.''
:''Accepting her confession, and protecting his promise with me of ''"never leaving me"''.
:''... I'm sure I'd end up putting a bit of distance.''
:''...... leaving them, in order to never leave them.''

"Oh well... it's my fault for not really understanding myself, isn't it?" 
"Ah..."

:''――No, no, I don't want that.''
:''I don't know why it is that I don't want that.''
:''No, there are so many reasons why I don't, it's just that I don't know the main reason why.''

"Hey, Haruki-kun..."

Finally, her mind began to follow the same path as her body.

"It's fine if you, avoid me..." 
"Setsuna... I..."

Following her instincts, only affirming the desire boiling up in her...

"........." 
"Ah..."

And with just the right timing, closed her eyes.

... with such perfect timing that kept him from running away, it astounded her.

"Are you... sure...?"

Even so, she felt an intense envy for the faltering girl inside him.

This was the third time she hated herself for allowing such an unsightly emotion reach her mind.

"Are you really fine with me...?" 
"........."

And then at the end...

:''――In order for the three of us to be together, I have to do this.''

Certainly that was something she truly felt, there was no logic or confidence in its conclusion, even now. She closed her eyes, blocked her ears, and devoted herself to her heart.

"Setsuna..." 
"Mmm... mm..."

... only her lips opened up a bit.

:''――Ahh, ahh...''
:''I... did it, I did... it...''

".........!" 
"Mmm, mm... nnngg...!"

:''――I'm so, cruel.''
:''I'm so, selfish.''

"Ha, aa... mmph, aah, mmm..." 
"Ha, aa... aa..."

:''――While knowing how Touma-san feels...''
:''No, I do this because I know how strongly she feels.''
:''For my feelings to build up because of my love rival's emotions.''
:''I'm such a cruel woman, it's unbelievable.''

"Mmm... mmch... ah, fuaa... aaaa..." 
"Aaah, aaa..."

:''――But, but...''
:''The first one who went ahead, the first one who lied was...''

"Haa, haa, haaaa... a, ahaaa..." 
".........!"

:''――Ah, ah, ah...''
:''Haruki-kun's, breath.''
:''Is coming, into me.''
:''It's building up inside my mouth.''
:''Along with the feeling of his lips.''

The first taste of this forbidden fruit was so sweet to Setsuna, it was unbelievable.

It was sweet, glistening, and, a bliss.

This sweetness of his felt so good to her that, from the bottom of her heart, she couldn't make fun of Kazusa's sweet tooth any longer.

:''――His breathing... is amazing.''
:''His breath pours into me, and I'm so, tense.''
:''I wonder if he's also tense.''
:''Or did I send my tension back to him? I wonder which it, is...''

Was it because it was a fruit that she was forbidden from taking?

Or because she desired it from the bottom of her heart...?

:''――Ahh, how could I...''
:''How could I, do something like this?''
:''I betrayed Touma-san.''
:''I took Haruki-kun with such wicked feelings.''

"Haaa... mmph, mm. A, aha... ahaha..." 
"Haa... ah..."

:''――But you know. But...''

"I'm sorry... Haruki-kun." 
"Why... apologize?"

:''――Why, I wonder?''
:''And yet.''
:''And yet, I kissed him so genuinely.''

"Because......... it's my first kiss." 
"Setsuna..."

:''――And yet, why, why am I so happy?''
:''Happy that I'm the first girl he's had?''
:''Happy that I'm the first girl in his heart?''

Her delight quivered.

Right now, Setsuna indeed yearned for these intense feelings in her chest.

:''――Ahh, Haruki-kun's...''
:''I took in Haruki-kun's saliva.''
:''I'm sure, it's something that Touma-san, hasn't even done yet...''

She let her body decide on those strong, yet dirty feelings that described her love for him and not wanting to let go of him.

:''――The throbbing in my chest is so comfortable.''
:''My forehead, is hot.''
:''His wet lips felt great.''
:''......... I'm, his first, girl.''

That moment, Setsuna entered the same state of mind as Kazusa...

All this time, Kazusa had felt the same, strong feelings.

Setsuna could no longer even speak ill of herself.

Because if she did, she would also deny Kazusa, who was enveloped in the same feelings.

"I'm sorry..."

Which was why now, even more than a war cry over such a dark victory...

She was a devil that could only say words enveloped in apologies.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[White Album 2 Omake|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/PartB2

2013-01-05T06:14:17Z

Velocity7:

[{{fullurl:White_Album_2_Omake/Story04/Chapter_3/PartB2|action=edit}} Edit] this section
That night, Setsuna had treated herself to something she hadn't had in many months. 
It wasn't really something a person would talk of. It wasn't something anyone could show. What this was, went on... 
And on. 
And on.

White Album 2 Omake

2013-01-05T06:10:58Z

Velocity7:

== Description ==
These stories are extra additions that were either posted on the Internet, from magazines, made available as part of limited pre-order drama CDs, or included as part of the WHITE ALBUM 2 games (both introductory and closing chapters).

== News ==
* '''January 5, 2013'''
** Slight update to accommodate the PS3 version.
* '''February 14, 2012'''
** Page grand opening! Happy birthday, Setsuna!
** Seeking raws for ''His God, Her Savior''

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]

===Translators===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Velocity7|velocity7]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
:*NoelShourai

==[[White Album 2 Omake/Registration|Registration]]==
Translators are asked to [[White Album 2 Omake/Registration|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).

== FAQ ==
'''Why play introductory chapter once?'''
:*Because there may be events that are referenced in any of the story texts. Without having played the game at least once, it may prove difficult to understand the context.
:*As an additional note, the author may have intended the material to be read after playing the game only once, so as to have greater impact on subsequent playthroughs. However, do not take this as a hard-and-fast rule, as the text and game can still be enjoyed regardless.

'''Why play introductory chapter twice?'''
:*Because in introductory chapter, extra scenes will play back at certain points. To see them, you must see the ending of introductory chapter once, then start from the beginning again and look for these spots.

'''Isn't this all from an eroge originally?'''
:*Yes, and for the most part the content posted here doesn't have anything explicit, unless kissing isn't your thing. Any chapters that do will be clearly marked.
:*'''''If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read such marked chapters where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''''

'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
:*You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.

'''Okay, how can I purchase the game?'''
:*As it is an eroge, availability may be limited. Sites like [http://www.amiami.com Amiami] may have it available (even though it is on backorder), as an example.
:**Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
:*This section will be updated should an all-ages version make itself available.
:*The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).

'''What about the PS3 version?'''
:*The PS3 version contains all the digital novels listed here, in pretty much the exact same text, except for any explicit content having been removed, and some slight rewording depending on context.

== The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで ==

*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])
*Art: Nakamura Takeshi ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%82%80%E3%82%89%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%97 なかむらたけし])

===Author's Notes===
It is recommended that this story be read after playing "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter" '''once''', and then the reader should play the introductory chapter again.

===Other Notes===
* This story does not contain any spoilers, but could contain foreshadowing for the introductory chapter.
* In the PS3 version, this story is unlocked by clearing the introductory chapter once.

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story01/Illustrations|Illustrations]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Prologue|Prologue - "Two Years Ago" / 序章「二年前」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Chapter 1|Chapter 1 - "Spring" / 第一章「春」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Chapter 2|Chapter 2 - "Summer" / 第二章「夏」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Chapter 3|Chapter 3 - "Fall" / 第三章「秋」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Epilogue|Epilogue - "November" / 終章「十一月」]]

== ''His God, Her Savior'' / 彼の神様、あいつの救世主 ==
*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])
*Art: Nakamura Takeshi ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%82%80%E3%82%89%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%97 なかむらたけし])

===Other Notes===
*No real requirements for reading this story, other than the fact that it covers the brief story that happens shortly after Setsuna approached Kazusa for the first time in "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter-".
*There is cover art for this story, but unfortunately no raws are available for it at this time.
*In the PS3 version, this story is unlocked by reading ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls'' / 雪が解け、そして雪が降るまで.

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story05/Illustrations|Illustrations]]
*[[White Album 2 Omake/Story05/Story|Story]]

== ''After The Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~'' / 祭りの後〜雪菜の三十分〜 ==
*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])

===Author's Notes===
It is recommended that this story be read after having listened to the drama CD, ''Before The Festival ~The Two's 24 Hours~'' / 祭りの前〜ふたりの24時間〜
===Other Notes===
*It is recommended that this story be read after playing "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter" '''twice''', as there are events that overlap between the story and the chapter.
*In the PS3 version, this story is unlocked by listening to the voice drama, ''Before The Festival ~The Two's 24 Hours~'' / 祭りの前〜ふたりの24時間〜.

=== Story ===
*[[White Album 2 Omake/Story02|Story]]

== Twinkle Snow ~Reverie~ / Twinkle Snow ～夢想～ ==

*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])
*Art: Mibu Natsuki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BF%E3%81%B6%E3%81%AA%E3%81%A4%E3%81%8D みぶなつき])

===Other Notes===
* It is recommended that this story be read after playing "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter-" '''twice'''. The story is considered an "alternate universe", but it's important that the introductory chapter be read first to understand the differences between the game and this universe.
* It's also recommended to listen to the drama CD, ''Before The Festival ~The Two's 24 Hours~'' / 祭りの前〜ふたりの24時間〜
* In the PS3 version, this story is unlocked by reading ''After The Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~'' / 祭りの後〜雪菜の三十分〜

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story03/Illustrations|Illustrations]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Prologue|Prologue]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 1|Chapter 1]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 2|Chapter 2]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 3|Chapter 3]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 4|Chapter 4]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 5|Chapter 5]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 6|Chapter 6]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Epilogue|Epilogue]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Epilogue 2|Epilogue 2]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Epilogue 3|Epilogue 3]]

== The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル） ==
*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])

===Author's Notes===
It is recommended that this story be read after having played "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter" and before "WHITE ALBUM 2 -closing chapter-".

=== Other Notes ===
*'''If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read the adult version of this story. Otherwise, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''
*In the PS3 version, this story is unlocked by reading ''Twinkle Snow ~Reverie~'' / Twinkle Snow ～夢想～.

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story04/Prologue|Prologue - "That Girl, One Month Later" / 序章「一月後の、あの娘」]]
*[[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 1|Chapter 1 - "That Song, One Year Later" / 第一章「一年後の、あの歌」]]
*Chapter 2 - "That Snow, Two Years Later" / 第二章「二年後の、あの雪」 ([[Talk:White Album 2 Omake/Story04/Chapter 2|talk]]) ([[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 2/All|All-Ages]] / [[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 2/Adult|Adult]])
*Chapter 3 - "Those Feelings, Three Years Later" / 第三章「三年後の、あの想い」 ([[Talk:White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3|talk]]) ([[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/All|All-Ages]] / [[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/Adult|Adult]])
*[[White Album 2 Omake/Story04/Epilogue|Epilogue - "The Love That Will Not Reach" / 終章「届かない恋」]]

== Series Overview ==
* ''His God, Her Savior'' / 彼の神様、あいつの救世主
**Published February 3, 2010 in the Bug Bug March 2010 issue.
* ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls'' / 雪が解け、そして雪が降るまで
**Published March 26, 2010 as part of introductory chapter. Also included in the WHITE ALBUM 2 full set.
* ''After The Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~'' / 祭りの後〜雪菜の三十分〜
**Published August 13, 2010 as part of the introductory chapter drama CD, ''Before The Festival ~The Two's 24 Hours~'' / 祭りの前〜ふたりの24時間〜
* ''Twinkle Snow ~Reverie~'' / Twinkle Snow ～夢想～
**Published February 13, 2011 online for free by Leaf as part of a sale event called ''LastStage2 ~The Start of a Miracle~'' / LastStage2 〜奇跡の始まり〜
**Available for download from the WHITE ALBUM 2 introductory chapter site ('''please note that other sections of the website may contain content not suitable for minors''').
* ''The Idol Who Forgot How To Sing'' / 歌を忘れた偶像（アイドル）
**Published December 22, 2011 as part of closing chapter. Also included in the WHITE ALBUM 2 full set.

White Album 2 Omake

2013-01-05T06:04:37Z

Velocity7: /* News */

== Description ==
These stories are extra additions that were either posted on the Internet, from magazines, made available as part of limited pre-order drama CDs, or included as part of the WHITE ALBUM 2 games (both introductory and closing chapters).

== News ==
* '''January 5, 2013'''
** Slight update to accommodate the PS3 version.
* '''February 14, 2012'''
** Page grand opening! Happy birthday, Setsuna!
** Seeking raws for ''His God, Her Savior''

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]

===Translators===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Velocity7|velocity7]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
:*NoelShourai

==[[White Album 2 Omake/Registration|Registration]]==
Translators are asked to [[White Album 2 Omake/Registration|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).

== FAQ ==
'''Why play introductory chapter once?'''
:*Because there may be events that are referenced in any of the story texts. Without having played the game at least once, it may prove difficult to understand the context.
:*As an additional note, the author may have intended the material to be read after playing the game only once, so as to have greater impact on subsequent playthroughs. However, do not take this as a hard-and-fast rule, as the text and game can still be enjoyed regardless.

'''Why play introductory chapter twice?'''
:*Because in introductory chapter, extra scenes will play back at certain points. To see them, you must see the ending of introductory chapter once, then start from the beginning again and look for these spots.

'''Isn't this all from an eroge, though?'''
:*Yes, and for the most part the content posted here doesn't have anything explicit, unless kissing isn't your thing. Any chapters that do will be clearly marked.
:*'''''If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read such marked chapters where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''''

'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
:*You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.

'''Okay, how can I purchase the game?'''
:*As it is an eroge, availability may be limited. Sites like [http://www.amiami.com Amiami] may have it available (even though it is on backorder), as an example.
:**Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
:*This section will be updated should an all-ages version make itself available.

'''What about the PS3 version?'''
:*The PS3 version contains all the digital novels listed here, in pretty much the exact same text, except for any explicit content having been removed, and some slight rewording depending on context.

== The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで ==

*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])
*Art: Nakamura Takeshi ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%82%80%E3%82%89%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%97 なかむらたけし])

===Author's Notes===
It is recommended that this story be read after playing "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter" '''once''', and then the reader should play the introductory chapter again.

===Other Notes===
This story does not contain any spoilers, but could contain foreshadowing for the introductory chapter.

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story01/Illustrations|Illustrations]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Prologue|Prologue - "Two Years Ago" / 序章「二年前」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Chapter 1|Chapter 1 - "Spring" / 第一章「春」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Chapter 2|Chapter 2 - "Summer" / 第二章「夏」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Chapter 3|Chapter 3 - "Fall" / 第三章「秋」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Epilogue|Epilogue - "November" / 終章「十一月」]]

== ''His God, Her Savior'' / 彼の神様、あいつの救世主 ==
*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])
*Art: Nakamura Takeshi ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%82%80%E3%82%89%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%97 なかむらたけし])

===Other Notes===
*No real requirements for reading this story, other than the fact that it covers the brief story that happens shortly after Setsuna approached Kazusa for the first time in "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter-".
*There is cover art for this story, but unfortunately no raws are available for it at this time.

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story05/Illustrations|Illustrations]]
*[[White Album 2 Omake/Story05/Story|Story]]

== ''After The Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~'' / 祭りの後〜雪菜の三十分〜 ==
*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])

===Author's Notes===
It is recommended that this story be read after having listened to the drama CD, ''Before The Festival ~The Two's 24 Hours~'' / 祭りの前〜ふたりの24時間〜
===Other Notes===
It is recommended that this story be read after playing "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter" '''twice''', as there are events that overlap between the story and the chapter.

=== Story ===
*[[White Album 2 Omake/Story02|Story]]

== Twinkle Snow ~Reverie~ / Twinkle Snow ～夢想～ ==

*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])
*Art: Mibu Natsuki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BF%E3%81%B6%E3%81%AA%E3%81%A4%E3%81%8D みぶなつき])

===Other Notes===
* It is recommended that this story be read after playing "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter-" '''twice'''. The story is considered an "alternate universe", but it's important that the introductory chapter be read first to understand the differences between the game and this universe.
* It's also recommended to listen to the drama CD, ''Before The Festival ~The Two's 24 Hours~'' / 祭りの前〜ふたりの24時間〜

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story03/Illustrations|Illustrations]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Prologue|Prologue]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 1|Chapter 1]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 2|Chapter 2]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 3|Chapter 3]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 4|Chapter 4]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 5|Chapter 5]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 6|Chapter 6]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Epilogue|Epilogue]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Epilogue 2|Epilogue 2]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Epilogue 3|Epilogue 3]]

== The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル） ==
*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])

===Author's Notes===
It is recommended that this story be read after having played "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter" and before "WHITE ALBUM 2 -closing chapter-".

=== Other Notes ===
'''If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult pages here. Otherwise, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story04/Prologue|Prologue - "That Girl, One Month Later" / 序章「一月後の、あの娘」]]
*[[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 1|Chapter 1 - "That Song, One Year Later" / 第一章「一年後の、あの歌」]]
*Chapter 2 - "That Snow, Two Years Later" / 第二章「二年後の、あの雪」 ([[Talk:White Album 2 Omake/Story04/Chapter 2|talk]]) ([[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 2/All|All-Ages]] / [[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 2/Adult|Adult]])
*Chapter 3 - "Those Feelings, Three Years Later" / 第三章「三年後の、あの想い」 ([[Talk:White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3|talk]]) ([[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/All|All-Ages]] / [[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/Adult|Adult]])
*[[White Album 2 Omake/Story04/Epilogue|Epilogue - "The Love That Will Not Reach" / 終章「届かない恋」]]

== Series Overview ==
* ''His God, Her Savior'' / 彼の神様、あいつの救世主
**Published February 3, 2010 in the Bug Bug March 2010 issue.
* ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls'' / 雪が解け、そして雪が降るまで
**Published March 26, 2010 as part of introductory chapter. Also included in the WHITE ALBUM 2 full set.
* ''After The Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~'' / 祭りの後〜雪菜の三十分〜
**Published August 13, 2010 as part of the introductory chapter drama CD, ''Before The Festival ~The Two's 24 Hours~'' / 祭りの前〜ふたりの24時間〜
* ''Twinkle Snow ~Reverie~'' / Twinkle Snow ～夢想～
**Published February 13, 2011 online for free by Leaf as part of a sale event called ''LastStage2 ~The Start of a Miracle~'' / LastStage2 〜奇跡の始まり〜
**Available for download from the WHITE ALBUM 2 introductory chapter site ('''please note that other sections of the website may contain content not suitable for minors''').
* ''The Idol Who Forgot How To Sing'' / 歌を忘れた偶像（アイドル）
**Published December 22, 2011 as part of closing chapter. Also included in the WHITE ALBUM 2 full set.

White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/All

2013-01-05T06:02:35Z

Velocity7:

{{:White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/PartA}}

----
{{:White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/PartB2}}

== Notes ==
*The latter part of this section (Part B2) is quoted from the PS3 version of the game. It is left implicit.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 2|Chapter 2]]
| Return to [[White Album 2 Omake|Main Page]]
| Forward to [[White Album 2 Omake/Story04/Epilogue|Epilogue]]
|-
|}
</noinclude>

White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/PartB2

2013-01-05T06:00:46Z

Velocity7: Created page with "[{{fullurl:White_Album_2_Omake/Story04/Chapter_3/PartB2|action=edit}} Edit] this section That night, Setsuna had treated herse..."

[{{fullurl:White_Album_2_Omake/Story04/Chapter_3/PartB2|action=edit}} Edit] this section
That night, Setsuna had treated herself to something she hadn't had in many months. 
It wasn't really something a person would say. It wasn't something anyone could show. What this was went on... 
Many times. 
Many times.

White Album 2 Omake

2013-01-05T04:59:25Z

Velocity7: /* FAQ */

== Description ==
These stories are extra additions that were either posted on the Internet, from magazines, made available as part of limited pre-order drama CDs, or included as part of the WHITE ALBUM 2 games (both introductory and closing chapters).

== News ==
* '''February 14, 2012'''
** Page grand opening! Happy birthday, Setsuna!
** Seeking raws for ''His God, Her Savior''

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]

===Translators===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Velocity7|velocity7]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
:*NoelShourai

==[[White Album 2 Omake/Registration|Registration]]==
Translators are asked to [[White Album 2 Omake/Registration|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).

== FAQ ==
'''Why play introductory chapter once?'''
:*Because there may be events that are referenced in any of the story texts. Without having played the game at least once, it may prove difficult to understand the context.
:*As an additional note, the author may have intended the material to be read after playing the game only once, so as to have greater impact on subsequent playthroughs. However, do not take this as a hard-and-fast rule, as the text and game can still be enjoyed regardless.

'''Why play introductory chapter twice?'''
:*Because in introductory chapter, extra scenes will play back at certain points. To see them, you must see the ending of introductory chapter once, then start from the beginning again and look for these spots.

'''Isn't this all from an eroge, though?'''
:*Yes, and for the most part the content posted here doesn't have anything explicit, unless kissing isn't your thing. Any chapters that do will be clearly marked.
:*'''''If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read such marked chapters where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''''

'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
:*You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.

'''Okay, how can I purchase the game?'''
:*As it is an eroge, availability may be limited. Sites like [http://www.amiami.com Amiami] may have it available (even though it is on backorder), as an example.
:**Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
:*This section will be updated should an all-ages version make itself available.

'''What about the PS3 version?'''
:*The PS3 version contains all the digital novels listed here, in pretty much the exact same text, except for any explicit content having been removed, and some slight rewording depending on context.

== The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで ==

*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])
*Art: Nakamura Takeshi ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%82%80%E3%82%89%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%97 なかむらたけし])

===Author's Notes===
It is recommended that this story be read after playing "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter" '''once''', and then the reader should play the introductory chapter again.

===Other Notes===
This story does not contain any spoilers, but could contain foreshadowing for the introductory chapter.

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story01/Illustrations|Illustrations]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Prologue|Prologue - "Two Years Ago" / 序章「二年前」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Chapter 1|Chapter 1 - "Spring" / 第一章「春」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Chapter 2|Chapter 2 - "Summer" / 第二章「夏」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Chapter 3|Chapter 3 - "Fall" / 第三章「秋」]]
*[[White Album 2 Omake/Story01/Epilogue|Epilogue - "November" / 終章「十一月」]]

== ''His God, Her Savior'' / 彼の神様、あいつの救世主 ==
*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])
*Art: Nakamura Takeshi ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%82%80%E3%82%89%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%97 なかむらたけし])

===Other Notes===
*No real requirements for reading this story, other than the fact that it covers the brief story that happens shortly after Setsuna approached Kazusa for the first time in "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter-".
*There is cover art for this story, but unfortunately no raws are available for it at this time.

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story05/Illustrations|Illustrations]]
*[[White Album 2 Omake/Story05/Story|Story]]

== ''After The Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~'' / 祭りの後〜雪菜の三十分〜 ==
*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])

===Author's Notes===
It is recommended that this story be read after having listened to the drama CD, ''Before The Festival ~The Two's 24 Hours~'' / 祭りの前〜ふたりの24時間〜
===Other Notes===
It is recommended that this story be read after playing "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter" '''twice''', as there are events that overlap between the story and the chapter.

=== Story ===
*[[White Album 2 Omake/Story02|Story]]

== Twinkle Snow ~Reverie~ / Twinkle Snow ～夢想～ ==

*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])
*Art: Mibu Natsuki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BF%E3%81%B6%E3%81%AA%E3%81%A4%E3%81%8D みぶなつき])

===Other Notes===
* It is recommended that this story be read after playing "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter-" '''twice'''. The story is considered an "alternate universe", but it's important that the introductory chapter be read first to understand the differences between the game and this universe.
* It's also recommended to listen to the drama CD, ''Before The Festival ~The Two's 24 Hours~'' / 祭りの前〜ふたりの24時間〜

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story03/Illustrations|Illustrations]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Prologue|Prologue]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 1|Chapter 1]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 2|Chapter 2]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 3|Chapter 3]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 4|Chapter 4]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 5|Chapter 5]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Chapter 6|Chapter 6]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Epilogue|Epilogue]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Epilogue 2|Epilogue 2]]
*[[White Album 2 Omake/Story03/Epilogue 3|Epilogue 3]]

== The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル） ==
*Story: Maruto Fumiaki ([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B8%E6%88%B8%E5%8F%B2%E6%98%8E 丸戸史明])

===Author's Notes===
It is recommended that this story be read after having played "WHITE ALBUM 2 -introductory chapter" and before "WHITE ALBUM 2 -closing chapter-".

=== Other Notes ===
'''If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult pages here. Otherwise, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''

===Story===
*[[White Album 2 Omake/Story04/Prologue|Prologue - "That Girl, One Month Later" / 序章「一月後の、あの娘」]]
*[[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 1|Chapter 1 - "That Song, One Year Later" / 第一章「一年後の、あの歌」]]
*Chapter 2 - "That Snow, Two Years Later" / 第二章「二年後の、あの雪」 ([[Talk:White Album 2 Omake/Story04/Chapter 2|talk]]) ([[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 2/All|All-Ages]] / [[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 2/Adult|Adult]])
*Chapter 3 - "Those Feelings, Three Years Later" / 第三章「三年後の、あの想い」 ([[Talk:White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3|talk]]) ([[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/All|All-Ages]] / [[White Album 2 Omake/Story04/Chapter 3/Adult|Adult]])
*[[White Album 2 Omake/Story04/Epilogue|Epilogue - "The Love That Will Not Reach" / 終章「届かない恋」]]

== Series Overview ==
* ''His God, Her Savior'' / 彼の神様、あいつの救世主
**Published February 3, 2010 in the Bug Bug March 2010 issue.
* ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls'' / 雪が解け、そして雪が降るまで
**Published March 26, 2010 as part of introductory chapter. Also included in the WHITE ALBUM 2 full set.
* ''After The Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~'' / 祭りの後〜雪菜の三十分〜
**Published August 13, 2010 as part of the introductory chapter drama CD, ''Before The Festival ~The Two's 24 Hours~'' / 祭りの前〜ふたりの24時間〜
* ''Twinkle Snow ~Reverie~'' / Twinkle Snow ～夢想～
**Published February 13, 2011 online for free by Leaf as part of a sale event called ''LastStage2 ~The Start of a Miracle~'' / LastStage2 〜奇跡の始まり〜
**Available for download from the WHITE ALBUM 2 introductory chapter site ('''please note that other sections of the website may contain content not suitable for minors''').
* ''The Idol Who Forgot How To Sing'' / 歌を忘れた偶像（アイドル）
**Published December 22, 2011 as part of closing chapter. Also included in the WHITE ALBUM 2 full set.

White Album 2/Script/1007

2013-01-03T07:19:43Z

Velocity7: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]

== Editing ==

== Translation Notes ==
*Line 705 should match up with the [[White_Album_2_Omake/Story01/Prologue|prologue]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで''.

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「よ、春希。 随分と眠そうだな」
|"Yo, Haruki. You look real tired."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「お前もな…」
|"Same goes for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|お互い目が赤いもの同士、 ちょっとだけ疲れた朝の挨拶を交わす予鈴５分前。
|Five minutes before the first bell, as the two of us greeted each other, a bit tired with reddened eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「昨夜は２時間くらいしか寝てねえよ… お前もそんなもんだろ？」
|"I could only get two hours of sleep... same deal with you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|こっちが眠いのは、深夜の長電話と、 その内容に伴う精神的高揚による不眠が原因だけどな…
|I couldn't sleep because of the long phone call late last night. It was so intense that I couldn't get any sleep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「どうだ調子は？ こっちは進んだぞ～。 このペースだと、明日までには形になると思う」
|"How are you faring? I'm making progress~ I think I'll have something by tomorrow at this pace."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「もうそんなに？ まさかお前がそこまで本気でやってくれるなんて…」
|"Already? I never knew you could be so serious about it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「ま、お前らのあんな頑張りを見せられたらな…」
|"Well, after seeing you guys work so hard..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「たとえ裏方だとしても手を抜く訳にはいかないって。\k\n
|"I'm not going to let up just because I've taken a backseat role.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|黒子として全力を尽くす。それが日陰の存在でも…」
|I'll do everything in the back where I can. Even if it's as a shadow..."
|everything as a "backseat guy"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「お前実は全然納得してないだろそうなんだろ？」
|"You just don't agree with this whole thing now, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「ま、それはともかく、こっちは安心して任せろ。 少なくともギターよりは先に進んでると確信できるぜ」
|"Well, putting that aside, you can trust me on this. At the very least, I have a bit more confidence doing this compared to playing the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「現実を思い知らせるのはやめてくれ…」
|"Please, don't push reality on me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|結局、眠れぬまま朝まで弦を掻き回してたけど、 ちっとも上達したという実感が湧かなかった。
|In the end, I played until morning without sleep, feeling as if I hadn't made any progress at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「にしても…」
|"Still though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|こんなんで本当に冬馬の言う通り 『できるよ、北原なら』が実現できるんだろうか。
|If it' slike this, will Touma's words, "Kitahara can do it," even be realized?
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「珍しいな、今日は冬馬と一緒じゃないのか？」
|"That's unusual. Touma's not with you today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「俺がいつそんなことを！？」
|"Since when did I end up like that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「先週の木曜と金曜。 駅から学校までずっと三歩後ろを歩いてただろ」
|"Thursday and Friday last week. She was always just ahead of you from the station to school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「………お前という奴は」
|"... you sneaky..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『ずっと見てたんなら声かけろよ』とか、 『どうして女絡みだとそこまで鋭いんだ』とか、 口から出かかる言葉が全て薮蛇なのが忌まわしい。
|It was deplorable that I had to hold back words such as, "Call out if you've spotted us" or "Why do you know so much about women?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|武也|Takeya
|「堂々と隣を歩いてれば、 わざわざ気にもしないものを」
|"You think I wouldn't notice, just because you're not walking side by side like you would?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|嘘をつけ。 否。 ダウト。
|Liar. No way. Get real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「…師の影を踏む訳にはいかないからな」
|"... I wouldn't think of treading in the shadows of a master."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|武也|Takeya
|「師ねぇ…」
|"A master, huh..."
|Double entendre, because this could be read as "die..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「なんだよ？ 俺は冬馬の腕をマジで尊敬して…」
|"What, man? I just really respect Touma's skills..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|武也|Takeya
|「そんなにムキになるなよ。 安心しろ、誰にも言わない。 特に雪菜ちゃんにはな？」
|"Don't get so serious. Don't worry, I didn't tell anyone. Especially Setsuna-chan, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「あ、そっちはいいんだ。 もう解決したから」
|"Ah, don't worry about that. That's been dealt with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|武也|Takeya
|「………お前という奴は」
|"......... you sneaky..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「言わない代わりに昼飯代にするつもりだったな？」
|"You planned to have me buy you lunch in exchange for your silence, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|武也|Takeya
|「何という万全な根回し。 やっぱり俺、お前のこと過小評価してたみたいだわ」
|"It's amazing that we're on the same page. It would appear that I'm underestimating you after all."
|Literally, beautiful [http://en.wikipedia.org/wiki/Nemawashi nemawashi]
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「はっはっは…侮るなよ？」
|"Hahaha... don't take me lightly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|まさか武也も、先に女同士の間で筒抜けになり、 しかも解決策を冬馬に授かったなどとは思うまい。
|I couldn't even think of Takeya doing something like butting in, taking my place and awarding himself with Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|…過小評価されて然るべきだよな、俺。
|... I should be crediting myself for being underestimated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「なぁ春希…」
|"Hey, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|？？？|???
|「おはよう春希くん」
|"Good morning, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|武也|Takeya
|「おわたたたっ！？ おっ、おっ、お～！」
|"Owatatata!? Agh, agh, agh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「…朝から楽しそうだね」
|"... you seem to be having fun this morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「お、おう、おはよう。 ………」
|"Y, yeah, good morning........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|右よし。 左よし。 正面よし。
|Right covered. Left covered. Front covered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「ちょっ、おい、春希！ う、あ、ああ…」
|"Wha, hey, Haruki! Ugh, agh, aghhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|武也の耳は… よし、俺の腕と胴体にきっちりホールド済み。
|Takeya's ears... all right, I've got him between my chest and arms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|[F14「………雪菜」]
|[F14"......... Setsuna."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「なんでそんな小声？」
|"Why is your voice so quiet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「いや、その…」
|"Umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|俺としてはそっちにこそ 『なんでそんな大声？』と聞きたいんだけど…
|I'd also like to be asking her, "Why is your voice so loud?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「あ、あ、あ…」
|"Agh, agh, agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|雪菜|Setsuna
|「…タップしてるよ？」
|"... he's tapping out."
|[http://en.wikipedia.org/wiki/Submission_%28combat_sports%29]
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「詳しいな小木………曽雪菜」
|"You know a lot, Ogi.........so Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「孝宏が格闘技好きだから。 夜中にリビング下りるといっつもやってるもん」
|"Takahiro loves fighting sports. He's always watching that stuff in the living room late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|どうしてそこで、 ほのぼのした会話とは乖離した表情を見せる…
|Why is she giving such a disconnected expression with such a heartwarming story...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「ん～…やっぱりやりなおし」
|"Hm~... okay, let's just start over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「詳しいな、雪菜」
|"You know a lot, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「最初は馬鹿にしながら見てるんだけどね、 途中で気づいたら手のひら汗びっしょりだったりして」
|"Though I did start by looking down on it, but along the way suddenly my palms were all covered in sweat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「そっか… 相変わらずかっこ悪いな、雪菜は」
|"I see... you're not very cool as always, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「うん、ギリギリ合格。 というか時間切れ？」
|"Yup, just barely passed. Or maybe time's up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「慣れるまで勘弁してくれよ… 色々と寿命が縮む」
|"Bear with it until I get used to it... my life is being cut short in many ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「あはははっ、 それじゃあね、春希くん。 また放課後！」
|"Ahahaha! See you after school then, Haruki-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「ああ…じゃあ」
|"Yeah... later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|廊下を小走りに行く後ろ姿もやっぱり眩しく、 小…木曽雪菜が遠ざかっていく。
|Seeing her from behind as she scurried down the hallway, indeed, the dazzling O...giso Setsuna stepped into the distance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|残るは…
|All that's left is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|武也|Takeya
|「ぷはぁっ！ お、お、お前…」
|"Pfgahh! W, w, why you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「予鈴鳴ったぞ武也。 聞こえなかったか？」
|"The bell rang, Takeya. Didn't you hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|武也|Takeya
|「聞こえる訳ねえだろ！ 後で覚えてろよ春希！」
|"Of course I couldn't! I'll remember this, Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|完全に乱された髪を必死で整えながら、 武也も自分の教室へと急ぎ去っていく。
|Frantically combing up his hair in disarray, Takeya also made haste for his class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「そっか、聞こえなかったか…それは良かった」
|"I see, so he didn't hear... that's great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|予鈴の鳴り終わった廊下に残るのは、 少しくらいの遅刻も今までの実績で免除される元委員長。
|Remaining in the hallways as the bell rang, was a former class rep with a perfect record, who would be exempted from being a bit late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「ま、バレるのも時間の問題だけど」
|"Well, it's only a matter of time before he finds out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|…と、少しくらいの遅刻など気にもかけない元不良少女。
|... along with a former female delinquent, who no one would notice for being a bit late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「…いつから聞いてた？」
|"... how much of that did you hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|かずさ|Kazusa
|「下駄箱からずっと」
|"Since the shoe rack."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「嘘、だよな？」
|"You're lying, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「どうしてそう言える？」
|"Why do you say that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「いや、だって…」
|"Well, because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|嘘だと思いたいから。 ネタだと思いたいから…
|I want to think it's a lie. I want to think it's a joke...
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|だって、そうじゃないとすると、 俺たちの正面からやってきた雪菜の、 あの行動の意味は…
|Because if it isn't, then everything that Takeya and I did in front of Setsuna, the meaning of it all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「嘘だけどね」
|"Though I am lying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「嘘かよ！」
|"So it was a lie!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|始業前だってのに、 全身の気力が次々と抜けていく。 週の初めからなんと幸先のいい…
|Class was just about to start, yet the energy from my body was fading away. The beginning of this week is off to such a great start...
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|かずさ|Kazusa
|「本当は『また放課後』の、 もうちょっと前あたりから」
|"I actually heard just a bit before the 'See you after school' part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|かずさ|Kazusa
|「春希くん、ねぇ」
|"Haruki-kun, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|そして、抜けたと思ったら一気に緊迫して、 胃の辺りを締めつけてきたり。
|Just as I thought I'd lost my willpower, I became all tensed up, my stomach twisting and turning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|ほんと、週の初めからなんという…
|Really, the start of this week is just...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「あ、あれは… いや、言い訳はするつもりないけど。 その、昨夜、帰ってから…」
|"T, that was... well, I don't plan on making excuses. Umm, since I got home last night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「『あのこと』の落とし前？」
|"Following up on 'that thing'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|だけど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「もの凄く拗ねてたから、昨日。 いつ泣き出すかってヒヤヒヤしてた。 …お前と二人きりになるまで我慢してたんだろ」
|"She was sulking so much yesterday. I was scared she was going to start crying... she probably held it in until it was just the two of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|俺がそんなふうに緊迫して、ビビって…
|I wasn't that tense or scared...
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「いいんじゃない？ お姫様のご機嫌麗しくて。 …貢ぎ物が安過ぎる気もするけど」
|"It's fine to be humoring the princess... though I feel the tribute is a bit too cheap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「庶民派、だからな…」
|"I am a commoner, after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|そして、ほんの少し期待してた反応は、なかった。
|Nor did I have even the slightest bit of hope like Touma did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「さ、勉強勉強。期末テストも近いし。 …なんかその前にあったような気もするけど」
|"Now then, study, study. The term test draws near... somehow though, I feel like there's something just before that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|最初から最後まで、冬馬らしくない、 優しくて呆れた微笑みをたたえて、 雪菜と…そして俺を、見守っていた。
|She'd been watching over Setsuna... and me, smiling with such amazing kindness, that none of it was like her at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「なぁ、冬馬」
|"Hey, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「お姫様は、 お前にも同じ貢ぎ物を求めてるけど…」
|"The princess would also like to pay you the same tribute..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「お断りだ騎士殿。 わたくしは流浪の楽士。 一つの国に縛られるつもりはない」
|"I must refuse, sir knight. I am but a wandering musician. I tie myself not to any one country."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|だから俺はやっぱり、ほっとして、気が抜けて…
|Which was why I was actually relieved, feeling at ease...
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|けれど、小さな棘が一本だけ抜けていないような、 そんなちくりとした感覚を、少しだけ胸の中に残した。
|However, there was a feeling left in my chest. A prickling feeling, like a thorn that hadn't been pulled out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|男子生徒１|Male Student 1
|「北原、これ資材リスト。 本山がチェックしてくれって回してきた」
|"This is the bill of materials, Kitahara. Otayama went around and checked it out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|女子生徒１|Female Student 1
|「ねぇ北原君、 バスケ部の仕入のことで相談があるんだけど、 今日の放課後空いてないかな？」
|"Hey Kitahara-kun, I've got a question about the basketball club's supplies. Do you have time after school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|親志|Chikashi
|「おい春希。 今日付けの最新のオッズなんだけど…」
|"Hey, Haruki. It's about the recent popularity odds that came in today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「前から言ってるだろ… 今回ばかりは誰にも協力できないって。 悪いが他を当たってくれ」
|"I told you all already... right now I can't help out. I'm sorry, but check with someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|男子生徒１|Male Student 1
|「わかったわかった。 目を通しておくだけでいいから。 …お前がそれで我慢できるならな」
|"I know, I know. You just have to give it a quick glimpse... if you can bear with that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|女子生徒１|Female Student 1
|「時間があったらでいいの。 …みんな待ってるから」
|"Only if you have time... everyone's waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|親志|Chikashi
|「ミス峰城大付を大混戦にしちまったのは お前自身なんだからな。 責任取れちゃんと」
|"You're the one who turned the Miss Houjou University into a complete brawl. Take some responsibility."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「俺の弱いところばかり突くな。 人の頼り方ばっかり上手くなりやがって。 そもそも…」
|"Don't just hit me where I'm weak, trying to get someone to help you out. Besides..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|女性教師１|Female Teacher 1
|「はい、学園祭前だからって浮かれるのはわかるけど、 今日のところ期末の範囲ですからね？ 後で聞いてなかったなんて言っても知りませんよ～？」
|"Okay, I do know things are getting exciting since the festival's coming soon, but we're near the end of the term. It's not my fault if you don't listen~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「今は授業中だ」
|"We're in class right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|学園祭を今週末に控え、 教室の雰囲気もあからさまに変わってきた。
|With the festival being at the end of this week, the atmosphere in the classroom had completely changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|真面目に授業を受けている奴などごく一部。 メールやってたり、隣同士で打ち合わせしてたり、 ただ浮かれてたりと、全然授業を聞いてない。
|Only a small portion of the class was taking lessons seriously. Everyone else paid no attention, either mailing or talking to each other just from the festivities.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|親志|Chikashi
|「いいじゃん別に。 俺たち、もうこんな風に騒げるの、今年だけだぞ？」
|"Who cares about that? We can only get to be like this for this year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「来年から四年間、もっと遊ぶつもりのくせに」
|"Even though you plan to be fooling around even more for four years starting next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|親志|Chikashi
|「今週だけだって、もう」
|"Just this week, geez."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「せめて授業中くらいは集中しろっての」
|"Just concentrate on class at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|親志|Chikashi
|「あんなふうにか？」
|"Like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|と、親志は自分の背後を指差した。
|And, Chikashi pointed right behind me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|親志|Chikashi
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|そこには、まさに俺が言わんとしていた姿で、 必死になってノートを取るいち生徒。
|And indeed, there was the figure of a student taking notes so seriously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「いや、アレは違うと思う…」
|"Umm, I think that's different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|親志|Chikashi
|「だよなぁ」
|"Indeed~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|あの睡魔…じゃなくて、 冬馬が授業中に寝てない…
|Her sleepiness... well, it isn't. Touma hasn't slept all class...
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|い、いや、それどころか。
|W, well, besides that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|…ノート持ってたんだ、あいつ。
|... she's got a notebook.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「今週に入って一気に賑やかになったよね。 どのクラスも遅くまで残ってたし」
|"It's gotten so lively when the week started. All the classes ran overtime."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「早めに準備しておかないから、 今になって慌てるんだ」
|"They're probably in a hurry to get things all prepared now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「あはは…春希くんらしい意見だ。 コンテストの準備のほうは万全？」
|"Ahaha... definitely a view you'd have, Haruki-kun. Are preparations for the contest all good?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「当然。 先週までに全部引き継いだ…はず」
|"Of course. Everything's been handed off until next week... I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員… やっぱりこっちが忙しいから？」
|"Eh? So the executive commitee guy's stepped back... probably because we're busy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「…ま、そんなところ」
|"... well, something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|それよりも問題視されたのは、 特定の候補者との癒着疑惑だったとは、 雪菜には口が裂けても言えない。
|Besides that, the problem at hand was that they had misgivings about a particular candidate. Even if Setsuna opened her mouth, she dared not mention it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|先週中にやめておいてよかった。 今週に入ってたら更に大騒ぎになってたかもしれない。
|Things should've been left alone last week. Now it might get even crazier going into this week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|…これから大騒ぎになる可能性も 相当に否定できないけど。
|... though I really can't deny the possibility of that from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|雪菜|Setsuna
|「ね、そういえばＥ組は何やるの？」
|"Hey, speaking of which, what's class E doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「定番のお化け屋敷。 Ａ組は？」
|"Your typical haunted house. What about class A?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「ウチは『大正浪漫女給カフェ』とか、 訳わかんない名前ついてたけど…」
|"We have some weird name like 'Taisho Romance Waitress Cafe' or something..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「そりゃまた狙いすぎな感もなきにしもあらずな…」
|"That suggests they're aiming for something far beyond their reach..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「なんか男子が一生懸命制服縫ってるの。 みんな思ったより手先が器用なんだね」
|"For some reason, the guys are doing their best sewing the uniforms. They're a lot more talented with their fingers than I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「ある意味歪んだ欲望の為せる業じゃ…」
|"Couldn't that be because of a particularly twisted desire they want to fulfill...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|「わたしがお店に出るのは金曜の午前中だからね？ ちゃんと遊びに来てよ？」
|"Our shop will be open on the Friday. Be sure to come, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「わかった。行けたら行く」
|"All right. I'll go if I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|必ず。 絶対。 何が何でも。
|Most definitely. Absolutely. No matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「じゃ、午後からは三人で一緒に回ろうね。 あ、Ｅ組のお化け屋敷も行こうか？」
|"Then, the three of us can go around starting in the afternoon. How about we go to the haunted house from your class?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「え？ い、いや、それは…」
|"Eh? Uh, umm, well that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「あ、午後から店番だった？」
|"Ah, you're on duty from the afternoon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「いや、俺も冬馬も金曜はずっと空いてるけど。 でも…」
|"No, Touma and I are both free all of Friday. But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|カップル限定なんだよな…ウチのお化け屋敷。
|Our haunted house... is limited to couples.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「それまでに、ちゃんと弾けるようになってたらな」
|"I'd like to get better at the guitar before then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|うん、実に上手い繋ぎだ。 …けど、雪菜と一緒に回れないという諸刃の剣だ。
|Yeah, that was a great followup... but, not going around with Setsuna is a double-edged sword.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「もう５日しかないんだね…」
|"There's only five days left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|開幕は金曜日。 そして決戦は土曜日。
|The games begin this Friday. And the showdown is on the Saturday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|もはやジタバタしても始まらないかどうかはともかく、 あと５日間、ジタバタせずにはいられない。
|Putting aside whether kicking and struggling will get anything started, that's all we can do within the span of five days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「それじゃ」
|"See you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「うん」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|学校から徒歩１５分。
|Fifteen minutes on foot from school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|最近お馴染みになった道を二人で歩いて、 辿り着いたのは、『小木曽』の表札の前。
|The two of us walked a path that recently became familiar, arriving in front of the "Ogiso" nameplate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「ごめんね春希くん」
|"I'm sorry, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「何が？」
|"For?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「わざわざ遠回りさせちゃって…」
|"Making you go around like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、 送りもしない奴は最低の男だから」
|"Well there isn't any horrible guy here who wouldn't see off a girl, even if she was on a dark road at night on a lonely journey home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「も、もう、やめてよ～。 あの時はわたし、どうかしてたんだから」
|"G, geez, don't say that~ I was just really out of it then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|今日から始まった、新しい帰り道。
|This is my new path home starting from today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|落とし前と、少しの心配と、 空回りかもしれない責任感から言い出した、 端から見れば、神をも恐れぬ駄目元アタック。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|提案も承諾もしやすいように、『６時過ぎてたら』 『とりあえず学園祭が終わるまで』って制限つきで、 昼の学食で、さり気なく切り出した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|雪菜は一瞬顔をほころばせ、 その後困ったように遠慮して、 手を振って断り、俯いて断り、そしてこくんと頷いた。
|In an instant, Setsuna's face broke, and afterward gave a reservation as if she were troubled, refusing by waving her hands, hanging her head, and then she nodded.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「気にしなくていいって。 送りたくて送ってんだから」
|"You really don't have to worry. I'm sending you because I want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「…本当に？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「ウチの三年で嫌がる奴いないと思うけど」
|"I don't think I have anyone who hates me in my year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「そんな不特定多数の話なんか聞いてないんだけど」
|"I wasn't talking about such a large group of people though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「雪菜のことが心配なので、 これからも毎日家まで送らせてください。 …これでいいのかな？」
|"I was worried about you, so I'd like to send you home every day from now on... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「７２点くらい」
|"72 points."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「合格点だよな？」
|"Good enough, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…一応」
|"... for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|なんという厳しい採点基準。
|That's a pretty strict grading standard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「それじゃ、あったかくして寝ろよ？ 今からボーカルが風邪ひいたらシャレにならないし」
|"Well then, stay warm and get some sleep. It'd be all a waste if our vocalist caught a cold now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「あ、うん。わかってるよ。 毎日帰ったらすぐにうがいしてるし」
|"Ah, yup. I know. I've been gargling my mouth the moment I get home every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|…いちいち庶民的で微笑ましいな本当に。
|... seriously, every one of these normal things is so charming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「おやすみ」
|"Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|雪菜|Setsuna
|「あ、うん………！？\k\n
|"Ah, okay.........!?\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|あ、ちょっと待って！」
| Ah, wait a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「あ、うん？」
|"Huh, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんのところ、行くんだよね？ …今から」
|"You're going to Touma-san's place... right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「～～～っ！？」
|<nowiki>"~~~!?"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|と、口元がほころんだ瞬間に、 いきなり何かが垂直に突き立てられ…
|And, the moment my mouth broke open, something stabbed straight into me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そして、全身の穴という穴から血の気が抜けて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「？　あ、ちょっと…なんか勘違いしてない？ も、もう！　なんでそこで青くなるの？」
|"? Ah, wait... don't get me wrong! G, geez! Why'd you go so blue?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「え？　あ…勘違いなの？」
|"Eh? Ah... did I get the wrong idea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|何が？ どのように？ どの程度？
|Like what? In what way? To what level?
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「へ、変なふうに受け止めないでよ… それじゃわたし、他の女の人に惹かれていく恋人を 必死で繋ぎとめようとする痛いコみたいじゃない」
|"D, don't take it so weird... otherwise it'd be like I was getting in the way of you going to see a captivating girlfriend or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「は、は、は…はは…」
|"Ha, ha, ha... haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|確かに…今の言葉は痛い。 心当たりもないのに痛い。
|Indeed... those words hurt right now. It hurts even though it's so off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|…主に俺の心臓とかに。
|... primarily in my heart and such.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「違うんだってば。 リンゴ持ってってって言おうとしただけ。\k\n
|"That's not it! I just wanted you to bring some apples.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|青森の親戚から昨日送られてきたの。すごく甘いよ」
| Relatives from Aomori sent them. They're really sweet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「リ、リンゴ…？」
|"A, apples...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|それは…赤いね。
|They're... red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「ほら、冬馬さん一人暮らしだし、 ビタミンとか足りてなさそうだし。 と言うか絶対足りてないし」
|"Look, Touma-san's living alone too, and I'm sure she doesn't get enough vitamins. Actually, I'm certain of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「そりゃまぁ… ファーストフードとコンビニ弁当と、 砂糖ブドウ糖液糖の申し子だし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|こうやって事実を並べ立ててみると、 どうやってあの体型作ってるのか永遠の謎だけど…
|When you compare this sort of thing to reality, it becomes an eternal mystery how she keeps that form of hers...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「ちょっとだけ待っててね春希くん。 すぐ戻るから！」
|"Wait here for just a bit, Haruki-kun. I'll be back soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「え？　あ、ちょっと、小木曽？」
|"Eh? Ah, wait, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「今なんて言った！？」
|"What'd you say just now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「………雪菜と」
|"......... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「…なら、よし。 ただいま～」
|"... all righty, then. I'm home~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「は、はは、は…」
|"Ha, haha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|もはや色んな意味で、 恥ずかしくて溶けてしまいそうだった…
|Already in many ways, I was so embarrassed I was going to melt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|現在、午後九時十五分。
|It was now 9:25 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|片道十五分を往復したせいで、 いつもより三十分ほど遅い岩津町駅ホーム。
|Because I'd spent fifteen minutes on one part of the round trip, I ended up about thirty minutes late coming to the Iwazuchou station platform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|いつもながら、多くも少なくもない人数がここで下り、 それぞれ自分たちの帰るところへ散っていく。
|There'd normally be a bunch of people coming down here, each of them going their separate ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|そんな、ここ最近お馴染みになった光景を 目で追いつつ、俺は、北改札口方面への階段を…
|My eyes expecting to see such a familiar scenery, I moved for the stairs to the north ticket gate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|夜は、ほとんど降りる人ばかりの住宅街の駅で、 ベンチに腰掛けて電車を待って…いないであろう人がいる。
|Someone was there, at night, where people mostly from the residential area getting off the train shouldn't be waiting at the bench.
|Sorry, can't exactly catch the fact that he negates a positive sentence near the end of the sentence
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「何を…？」
|"What are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|かずさ|Kazusa
|「勉強。期末テストも近いし」
|"Studying. The exams are close by."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「いや、だからそんなあからさまな嘘言われても…」
|"Look, you don't have to say such an obvious lie..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|と、冬馬は、たった今まで 何かを熱心に書き込んでいたノートをぱたんと閉じると、 何事もなかったかのように立ち上がる。
|Then, Touma closed up the paper that she had been enthusiastically writing on, and got up as if nothing had happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「さて、帰るか」
|"Well then, shall we head home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「もしかして…」
|"Could it be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|かずさ|Kazusa
|「勉強」
|"Studying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|その先の、聞きたいけど聞くのが怖い質問を、 予想通り封印する。
|And the question that I wanted to ask but feared asking, was sealed away as expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|今朝と同じ、少し苦笑気味の表情のまま、 今までより少し離れ、けれど今まで通り並んで歩く。
|Having the same, faint bitter smile from this morning, we walked side by side as usual, but a little farther away from each other than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|俺がその横顔に何度目を向けても、 いつも正面を向き、本当にいつも通り… いや、いつもより若干素っ気ない。
|No matter how often I glanced at her face from the side, she looked straight ahead, just like usual really... well, it was a little more blunt than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「そうだ…」
|"Oh yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「これ… 小木曽からのおすそわけ」
|"Here... Ogiso wanted to share."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|かずさ|Kazusa
|「セコい真似するな」
|"Don't be stingy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「それって…」
|"That's umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|あともう一つ…
|And one more thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「…雪菜から」
|"... Setsuna wanted to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|かずさ|Kazusa
|「ん」
|"Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|俺の差し出したリンゴを受け取る動作一つにも、 今までより、少しルールが増えているみたいだった。
|And it would seem that even the act of passing her another apple had another rule placed upon it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|かずさ|Kazusa
|「ちょうどいい。 お腹空いてたんだ」
|"Perfect timing. I'm hungry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「って、まさかそれが晩飯代わりかよ？ ちゃんと飯食えよ」
|"Hey, that's your dinner? Eat properly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|かずさ|Kazusa
|「酸っぱいな…これ」
|"... this one's sour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いいかぁ？ 学園祭前だからって浮かれるのはわかるが、 今日の結果はきっちり成績に反映するからな」
|"Listen up. I know things are getting hectic because the school festival's close, but that'll definitely show on your results today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|親志|Chikashi
|「って、この時期に小テストやるかよ普通… なんというサディスト」
|"Geez, are you going to do a small test at this time of the year...? What a sadist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「だから言っといただろ。 せめて授業中くらいは集中しろって…」
|"That's why I told you to at least focus in class..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|…などと偉そうなことをよく言う俺でさえ、 今日のこの長文読解は本気で頭を抱えざるを得ない。
|... even if I boast such things, I can't help but hold my head reading these long sentences.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|ま、そうは言えども全問解答できそうだけど。
|Well, having said that, I can answer all of the questions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|火曜日。 学園祭まで、あと３日。 そして決戦まで、あと４日。
|Tuesday. Three days until the school festival. And four days until the decisive battle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|教室内も、少しずつ資材や装飾が増え、 学園全体がそわそわした雰囲気と変わっていく中、 ウチの指導部長だけは相変わらずだった。
|Even the classroom's gotten a few more ornaments and things, and in the restlessness of the entire school populace, the only one that remained the same was the head of the leadership club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|突然の小テスト宣言に、クラスは一時騒然となり、 その後、抗議も反抗も無視も許されないと悟ると、 しかたなく、クラス中が静寂に包まれた。
|Upon the abrupt declaration of a small test, the class was noisy for an hour, and after understanding that any objection or opposition wouldn't be forgiven, the class could only be engulfed in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|諏訪先生|Suwa-sensei
|「あと１０分。 長文問題のコツはだなぁ、 まず先に問題に目を通してだなぁ…」
|"Ten more minutes. The trick to these long questions you see, is to read the whole question first..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|何と言うか、確かに教育熱心なところは 見るべきものがあるし、教え方だって悪くない。 生徒に好かれる教師がいい教師だとも思わない。
|Well, certainly he had to be education-obsessed, and his teaching style wasn't bad at all. I couldn't think of him as a teacher that the students liked, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|ただ、もうちょっとその… 普通に空気を読んでもらえたら、 俺ももう少し擁護がしやすくて助かるんだけど。
|It's just, well... if he would just pay attention to what's going on around him, it might have been easier for me to also defend him a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|などとよそ事を考えているうちに、 最終の第８問に『４』という文字を書き込み、 最後にクラス欄と名前欄をチェック。
|While thinking of such things, I wrote "4" down in the space of the last question, #8, and then checked the class and name columns.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|よし、完ぺ…
|All right, perfe...
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|諏訪先生|Suwa-sensei
|「何をやっとるか冬馬！」
|"What the hell are you doing, Touma!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|すぐ近くでの、突然の怒鳴り声に、 危うく鉛筆を取り落としそうになる。
|That abrupt loud voice was right beside me. I had almost dropped my pencil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|…いや、本当のことを言うと、その音量だけでなく、 彼が口にした、その名前にも。
|... well, to tell the truth, it wasn't the volume that startled me, but the name that he spoke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|諏訪先生|Suwa-sensei
|「今はリーディングの時間だろう？ これは何だこれは！？」
|"We're in a reading session right now! What do you call this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|テスト時間中どころか、今週の授業では一言も喋らず、 熱心に鉛筆を走らせていたはずの冬馬が、 何故か結局ターゲットになっていた。
|Let alone during tests, Touma shouldn't have spoken a word this week, only scribbling away enthusastically with her pencil, and for some reason she ended up being targeted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|諏訪先生|Suwa-sensei
|「しかもテスト中だぞ？ どうしてお前はいつもいつもそうなんだ？」
|"And we're in the middle of a test! Why are you always like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|かずさ|Kazusa
|「すいません…」
|"I apologize..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ちっとも済まないなんて思ってないだろう？ 答案用紙の方はどうした？」
|"You think you can get off easy with this? Where's your exam paper?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「ここに…」
|"Over here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほら見ろ！ 名前しか書いてないじゃないか！ 最初から全然やる気がないんだお前は」
|"See! You haven't even written your name! You were never interested in doing this at all, were you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「全然わかりませんでした。 すいません」
|"I couldn't understand it at all. I apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|けど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|いつもなら、そろそろいい加減うざくなってきて、 噛みつくかシカトするはずの冬馬が、 今日に限っては妙に腰が低い。
|Normally, she'd soon get annoyed by this stage, snarling and ignoring him, but today she was particularly firm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|『すいません』も、いつも同様、 誠意がこもっていないのはまぁ当然としても、 横向いたり睨んだりせず、普通に俯いている。
|Even with her saying "I apologize", she naturally wouldn't be saying it in good faith, looking to the side while scowling. But she was hanging her head normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|諏訪先生|Suwa-sensei
|「…ま、まぁ、あれだ。 わからなくても選択式だから答えくらい埋めろ。 よそ事など言語道断だ」
|"... w, well, umm. If you don't understand the questions, it's multiple-choice, so you could just fill it in. It's foolish to put it off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「はい」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|諏訪先生|Suwa-sensei
|「座れ。試験を続けろ」
|"Take your seat, and continue your test."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|諏訪も、まさか冬馬がこういう殊勝な反応を 示すとは思ってなかったんだろう。
|Even Suwa couldn't have expected Touma to have this kind of a reaction, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|拍子抜けついでに、少し気まずそうにそっぽを向き、 そのまま教壇に戻ろうとする。
|With disappointment, he turned the other way as if feeling a bit awkward, returning to his platform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「あの、すいません先生」
|"Umm, excuse me, sensei."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|俺は、そのやり取りを見てほっとすると共に、 冬馬の、ほんのちょっと向上した協調性が、 少しだけ嬉しかった。
|Seeing this exchange, as well as Touma's co-operativeness improving a little, made me a bit happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|かずさ|Kazusa
|「それは…返してくれませんか？ 大事な物なので…」
|"Could you... please return that? It's important..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？　ああ、このノートか？」
|"Hmm? Oh, this paper?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|もしかして、雪菜や俺と付き合いだして、 冬馬の中で、何かが変わっているのかもしれない。
|Perhaps something changed inside her from sticking around with me and Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|諏訪先生|Suwa-sensei
|「没収だ。 どうしても返して欲しければ放課後に職員室に来い」
|"I'm confiscating this. If you must have it back, come to the staff room after school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|全ての方向に張り巡らせていた棘が減り、 少しずつ、少しずつ、雪が溶け。
|The thorns stretching from all around shrunk, and bit by bit, bit by bit, the snow melted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほらお前ら、まだ試験時間中だぞ。集中しろ！」
|"Come on you brats, we're still in the middle of a test, focus!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|かずさ|Kazusa
|「………せ」
|"......... back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|そんな、本当の冬馬をみんなに知ってもらえたら…
|If only everyone would understand the real Touma...
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|かずさ|Kazusa
|「返せぇぇぇぇっ！！！」
|"Give it baacckkkkk!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|諏訪先生|Suwa-sensei
|「なっ…！？」
|"Wha...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「冬馬！？」
|"Touma!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|なんて、都合のいい考えは…
|Such convenient thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|かずさ|Kazusa
|「何が没収だ！　何が放課後だ！ お前にそれを奪う権利があるとでも思ってるのか！ ふざけるな！」
|"What's this about confiscated!? After school!? You think you have the right to take that thing away!? Don't screw with me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|諏訪先生|Suwa-sensei
|「と、と…冬馬？」
|"T, T... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|たったの数秒で、 跡形もなく粉々にされてしまった。
|In the last several seconds, had been smashed to pieces, leaving no trace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「まずっ！ やめろ冬…うわっ」
|"Oh crap! Stop, Tou... uwaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|親志|Chikashi
|「春希っ」
|"Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|そんな、一瞬で沸騰した冬馬は、 後ろから羽交い締めにしようとした俺を、 後ろについた目であっさりかわす。
|Meaning to hold her back as she boiled in an instant, I was the one to be pinned down instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|…と、運動神経がひいき目に見て人並みな俺は、 親志の机になんとも格好良い体勢で、 勢いよく突っ込むことになったり。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「返せ」
|"Give it back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|諏訪先生|Suwa-sensei
|「あ…こら、何を…」
|"Ah... hey, what are you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|フェイントをかけられた形になった諏訪も、 クラスメート同様、この急展開について行けず、 取り上げたノートをあっさりと取り返される。
|Having played a feint on both the classmates and Suwa, no one was able to follow this rapid turn of events, and the paper that was confiscated from her was easily recovered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|冬馬は一瞬、取り戻したノートを大事そうに胸に抱え…
|And for an instant, Touma held it to her chest as if it were important...
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「冬馬！」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|すぐに、ふと我に返ると手のひらで弄び、 そのまま周囲の状況に興味を失ったように、 淡々と教室を出て行った。
|And, as she came to, she played with the palm of her hand, as if she completely lost interest in her surroundings, and trivially left the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|諏訪先生|Suwa-sensei
|「なんなんだ…」
|"What the hell was that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|後に残るは、とてもテスト時間中とは思えないざわめきと。
|All that was left, was a noise that couldn't be thought of during a test.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|その中から漏れ聞こえてくる、賛と否が３対７くらいの、 冬馬の行動に対する皆の反応と。
|And the voices I heard within them in regards to Touma's actions, as if three voted in favor of her and seven did not.
|Literally 賛と否が３対７くらい means 3 agreed with her, 7 did not. Kinda odd this would be used...
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|諏訪先生|Suwa-sensei
|「さっぱりわからん。 あいつは一体なにを考えてるのか…」
|"I've got absolutely no clue what it is she's thinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|さらに、毒気を抜かれた諏訪先生の呟き。
|On top of that, the dumbfounded murmur of Suwa-sensei.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|で、俺はと言えば…
|And, in my case...
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「すいません！ 後で謝りに行きます。反省文も書きます。 だからその…とにかくすいません！」
|"I'm sorry! I'll apologize later. I'll write an apology letter. So umm... anyway, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|諏訪先生|Suwa-sensei
|「北原？」
|"Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「ええと…そんな訳なので、 ほんと申し訳ありません！ 失礼します！」
|"Umm... that's how it is, I truly apologize! Please excuse me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|諏訪先生|Suwa-sensei
|「あ、いや、おい？」
|"Ah, well, hey?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|親志|Chikashi
|「春希…？」
|"Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|冬馬の豹変についていけなかった自分を、 今からでも遅くはないって必死に勇気づける。
|I desperately mustered up the courage to believe that I wasn't too late to catch up to her now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|現在、３時間目の真っ最中。
|It's right in the middle of third period.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|この第二音楽室は、 普段の授業で使われないのをいいことに、 授業中でさえ冬馬の私室と化している。
|In the second music building, Touma had converted a classroom that wasn't being used for classes into her own private room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|…ま、こういう状況を見ると、 諏訪に同情できない点が皆無とはとても言えないけど。
|... well, looking at this situation, I couldn't say that I had absolutely no sympathy for Suwa's case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|かずさ|Kazusa
|「今のあたしに寄るな」
|"Don't bother me right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「よっと」
|"Hey there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「だから寄るなと…」
|"I said don't bother me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|それでも俺は、 結局、いつも通り冬馬の後を追う。
|Even so, in the end, I followed behind Touma like always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|椅子を前後逆にして腰掛けると、 そのまま背もたれに肘を乗せて頬杖をつき、 冬馬の激しい旋律に耳を傾ける。
|Seated with the chair turned backwards, I rested my elbows on its back, listening to Touma's violent melody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「放課後、一緒に謝りに行くぞ。 あと反省文は俺が文面考えとくから、 清書だけは自分でしろよ」
|"Let's go apologize to him together after school. I'll figure out how the apology letter will read. But you have to write a clean copy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|あとついでに説教。
|And I give her a lecture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|かずさ|Kazusa
|「誰がそんなことを頼んだ」
|"And who asked you to do such a thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「いや、俺が。 今お前が停学食らうと致命的なの」
|"Well, me. It would be fatal if you were to be suspended right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「ふん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「なぁ、さっき書いてたのって…」
|"Hey, what was written on that paper...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「気にするな、ただの落書きだ」
|"Don't worry, it's just some scribbling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「…そ、か」
|"... I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|『ただの落書き帳にどうして…？』って、 そりゃ聞きたかったけど。
|I would have liked to ask, "Why all that for just some scribbling...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|そんな、なんとも言えないもやもやした感覚と、 そして、拭い去ることのできない信頼感を抱えたまま、 結局こうして、黙って側にいるだけ。
|With such sensations that are hard to describe, wrapped in trust that couldn't be wiped away, in the end I was like this, silently by her side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|かずさ|Kazusa
|「戻れよ」
|"Go back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「どこに？」
|"To where?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「無遅刻無欠席はどうした？」
|"What happened to never skipping and always being on time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「それを冬馬に心配されてもなぁ」
|"I wonder that about you, Touma~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「留年するぞお前？」
|"You're going to be repeating, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「それこそ冬馬に心配されてもなぁ」
|"I also wonder that about you, Touma~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|いつものように、冬馬が呆れたため息をついてくれた。
|Touma was sighing, flabbergasted like she always was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|吊り上がっていた眉も、 いからせていた肩も軽く垂れ下がり、 指先の動きもだいぶ落ち着きを取り戻してきた。
|And like always, her eyebrows were raised, her angered shoulders lightly dropped, and her fingertips had mostly calmed down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|ま、これに関しては、 単に曲調が変わっただけかもしれないけど。
|Well, that could be because she changed the melody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「つまんないだろ？ こんなの聴いてても」
|"It's boring listening to this, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「そんなことない。 俺、冬馬のピアノのファンだから」
|"Not at all. I'm a fan of your piano, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|でも、こうして口調まで穏やかになったのは、 決して曲調のせいだけじゃないって。
|However, it couldn't be the song that caused the tone of her voice to become gentle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|少しは、俺のおかげもあるんだって、思いたい。
|I want to believe that was because of me, even for just a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「お前が知ってるあたしのピアノなんて、 お遊びのポップスとかがほとんどだろ」
|"The only things you know about my piano only involve pop music I play for fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「そこまで言うなら聴いてみたいな。 お遊びじゃない、冬馬の本気のクラシック」
|"If that's true, then I'd really like to listen to some serious, real classics from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「素人には退屈だぞ…」
|"It'll be pretty boring for an amateur..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「大丈夫だって。 師匠の演奏なんだから」
|"That's fine. It's a performance from the master."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「勝手にしろ…」
|"Do what you want..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|その苦笑とともに、 冬馬の指先が踊るように跳ね回り。
|With a bitter smile, Touma's fingers jumped as if they were dancing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|流れるように、色々な表情をした音の波が、 俺を包み込んでいく。
|The waves of various musical expressions enveloped me, as if it were washing me away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|[S0ただ、俺一人だけを…]
|[S0However, it was washing only me aw...]
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|[S0………]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|[S0……]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|[S0…]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「すぅ」
|"Zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「いてぇっ！？ な、何を…」
|"Ow! W, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「あれほど聴きたいとねだっておきながら、 よくぞ寝た」
|"You sure are one to sleep, after having convinced me to play saying you wanted to listen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「え？　あ、あれ…」
|"Eh? Uh, huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|かずさ|Kazusa
|「しかも目の前で。 というか、この大音響でよく寝られるな」
|"And in front of me, especially. Actually, how can you sleep despite such heavy music?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「あ、いや…なんていうか、 聞いてると安心するんだよ、冬馬のピアノ」
|"Ah, well... how should I put it? Your piano really puts me at ease."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|流れるように、色々な表情をした音の波が、 俺を包み込んでいって…
|To say that the waves of various musical expressions enveloped me, as if it were washing me away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|なんだか、あまりにも気持ちよくなってしまった。 そう、決して退屈だった訳じゃない。
|Somehow, it was so amazing that it felt great. Yeah, no way that was boring at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|…と思わないでもないけどどうなんだろう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「…お前にはもう二度と聴かせてやらん」
|"... I'm not letting you listen ever again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「せっかく我慢して こっ恥ずかしい台詞にしたのに！？」
|"Even though I did my best and said such embarrassing things!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「お前やっぱり教室に帰れ。 放課後まで戻ってくるな」
|"Look, just go back to your classroom. And don't come back until after school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「いや、それは困る。 だって…」
|"Well, see, I can't. Because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「合言葉は？」
|"What's the password?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|？？？|???
|「ここがあの女のハウスね…」
|"This is that girl's house..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|かずさ|Kazusa
|「…は？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「ＯＫ、今開けるから」
|"Okay, I'm opening up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「さっき雪菜にメールしたら、 どうしても来るって…」
|"I mailed Setsuna a while ago, and then she said she had to come..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|雪菜|Setsuna
|「３年Ａ組小木曽雪菜。 『頭痛がするので保健室に行って来ます』 って、嘘ついてきちゃいました…えへへ」
|"I'm Ogiso Setsuna, from class 3-A. I went with a lie like, 'I have a headache, so I'm going to the infirmary'... ehehe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「学園のアイドルのやることかよ…」
|"Is that something for a school idol to be doing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|雪菜|Setsuna
|「永遠のクラス委員長のやることかな？ …はいギター」
|"And is this something for the eternal class representative to be doing...? Here's your guitar~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「サンキュ。 場所すぐわかった？」
|"Thanks. You found the place easily?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|雪菜|Setsuna
|「うん。 早坂くんがロッカーの場所教えてくれたから」
|"Yup. Hayasaka-kun was the one who told me where the locker was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|かずさ|Kazusa
|「何やってんだお前ら… 四時間目始まったぞ？」
|"What are you guys doing...? Isn't fourth period starting?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|俺と雪菜のやり取りを、 しばらくぼうっと眺めていた冬馬は、 始業チャイムで我に返ったらしかった。
|For a period of time, Touma just zoned out as she gazed at the exchange between Setsuna and I, coming to when the classroom bell rang.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|けれど、その短い時間のうちに、 俺たちはギターをアンプに繋ぎ、マイクの電源を入れ、 すっかり練習の準備を整えてしまっていた。
|However, within that short period of time, we hooked the guitar up to the amp and turned the microphone on, having completely prepared for practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「なぁ冬馬… 俺はお前のしたことが正しいなんて、 露ほども思っちゃいない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|雪菜|Setsuna
|「だけどほら、同好会だもんね。 楽しいことも、嫌なことも、面倒なことも… それに、社会に対する怒りも共有しないと、ね？」
|"But you know, we're part of the same club. We're in it together, whether it's fun things, bad things, bothersome things... and even anger towards society, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「男には、内申が不利になるとわかっていても、 教師に反抗しなくちゃちゃならない時がある」
|"Even if us guys are at a disadvantage with grades, there are times where we have to stand up to teachers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「…もうちょっと汎用的で カッコいい言い回し考えようよ」
|"... you should come up with something a little more generic and cool, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「それに… こういう面白そうなこと黙っとくと、 すぐに雪菜が拗ねるし」
|"And... Setsuna would sulk right away if I keep quiet about a problem like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|雪菜|Setsuna
|「当たり前だよ！ もう隠し事はなしだって約束したんだもん」
|"Of course! We promised not to keep any secrets now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|だから、今まで冬馬を勝手に追いかけてた俺は、 その場に雪菜を勝手に連れて行くことに決めた。
|After all, as someone who decided to go after Touma, I also decided to take Setsuna here with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|だからもう、こんな『学生らしからぬ行為』だって、 俺たちは、三人一緒に踏み外すしかない。
|Besides, the three of us can't miss out on this sort of "activity unbecoming of students".
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|かずさ|Kazusa
|「…留年するぞお前ら？ あたしなんかに付き合ってると」
|"... you guys are gonna repeat a year by sticking with me, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「何言ってんだ、逆だ。 お前が卒業するんだよ。 俺たちと付き合ってるばっかりに」
|"What are you saying? You're the one going to be graduating by sticking with us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？ わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ」
|"It'll be a man-to-two when the school festival's over. English is the only course where my grades are better than Haruki-kun."
|Probably referring to one man, two girls?
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、 追試の追試の追試までつきあってやるからな」
|"At any rate, our graduation and recommendations on our behalf are already decided, so we'll be sticking with you through each and every cram exam you've got."
|Literally, supplementary exam after supplementary exam after supplementary exam
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿じゃないのか？」
|"... are you guys idiost?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「ここには冬馬より馬鹿はいません」
|"There are no idiots other than Touma here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「せ、成績的に、ね？」
|"G, grades-wise, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「それ、フォローしてるつもり？」
|"Were you trying to follow up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|雪菜|Setsuna
|「え？　なってない？」
|"Eh? It didn't work?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|かずさ|Kazusa
|「…頭痛い」
|"... I'm getting a headache..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|冬馬の態度は、相変わらずぶっきらぼうで、 呆れてて、ちょっと冷たくて。
|Touma's attitude was blunt, dumbfounded, and a bit cold as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「というわけで、 せっかくメンバー揃ったことだし、昼休みまで練習な。 …ただし他のクラスの授業があるから音小さめで」
|"Anyway, we did all happen to gather, so le'ts practice until lunchtime... but quietly, since there are other classes running."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|雪菜|Setsuna
|「あ、いいね。 今歌うとお昼ごはんが美味しく食べられそう」
|"Oh, sounds good. Lunch might be delicious if I sing now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿だねほんと」
|"... you really are idiots..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|皮肉と苦笑と冷静さの中に、 胸の内でくすぶってる優しさが、 ちょっとだけ芽を出してるって感じで。
|In that cynicism, calm, and bitter smile, I'd felt the kindness spreading in her heart sprout just a little bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|だから俺たちは、束の間の校則違反を…
|Which was why we, in violation of school regulations...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|理由なき反抗を、三人で心ゆくまで堪能した。
|Enjoyed our disobedience to the fullest that we possibly could.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|もちろん三人で仲良く怒られた。
|Of course, they got real mad at the three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|かずさ|Kazusa
|「………できた」
|"......... it's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「すぅ…すぅぅ…」
|"Zzz... zzzzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|かずさ|Kazusa
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「ん…んぅ…？」
|"Nghh... hmm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|かずさ|Kazusa
|「間に合った… あはは…やっぱあたしって…天才かな？」
|"I made it... ahaha... I guess I'm really a genius, aren't I...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|かずさ|Kazusa
|「あ、おはよ北原。 そろそろ出ないと遅刻だぞ」
|"Ah, morning Kitahara. Get going or you'll be late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「………冬馬？」
|"......... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ… 今、何時だ？」
|"Fuwaahhhh... what time is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「７時１５分。 今日は６時過ぎまで粘ってたからな、お前」
|"7:15. You stayed up past 6 AM this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「そだったっけ…うぅ…」
|"Did I...? Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|たったの一時間ちょっとしか寝てないのか… そりゃ、妙に明るい声が聞こえたような 錯覚にも陥るってもんだ。
|I only slept like an hour...? Well, it feels like I'm seeing a hallucination where I can hear a pretty sharp voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|かずさ|Kazusa
|「この時間なら、シャワーくらい使っても 間に合うんじゃない？」
|"Maybe you'll make it in time if you even take a shower right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「いい… 早めに教室入って、始業まで寝るから。 冬馬みたいに」
|"I'm good... gonna get to class real quick, and sleep until the first lesson. Just like you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|かずさ|Kazusa
|「あ、そ」
|"Oh, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「というか、冬馬こそシャワー浴びるべきだろ？ 早く行ってこないとそっちが遅刻だぞ？」
|"Actually, you should be the one taking a shower. And you should be the one hurrying up, or you'll be late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|いつもなら、俺が起きる頃にはとっくに入浴済みなのに、 今日はまだ私服のままだった。
|Normally I'd be bathing myself already once I woke up, but today I was still in my regular clothes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|かずさ|Kazusa
|「あ～、あたしはさ。 …今日はサボる」
|"Ah~ well you see... I'm skipping today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|かずさ|Kazusa
|「さすがに今週はキツくてさ… 今日くらいは寝かせてもらおうかと」
|"Next week is pretty close you see... thought I could sleep for at least today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|春希|Haruki
|「…昨日から思ってたんだけど、 冬馬、お前、今なにやってんだ？」
|"... something's been bugging me since yesterday, but what have you been doing, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|いつもは授業中に体力回復に努めていたのに、 今週はその貴重な睡眠時間さえもずっと起きたまま、 一生懸命ノートに何か書き込んでる。
|Even though she makes an effort to recover energy during class, this week she's been staying awake writing something on a piece of paper, even during such precious sleep time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|放課後や夜の練習でも一切手を抜かないし、 最近じゃ休憩時間でも、一人でブツブツ呟いてるし、 本人の言うとおり、まるっきり休んでる時間がない。
|She didn't even let up after school or practice at night, and even during any break periods, she'd be muttering to herself, and as she'd say herself, she's had no time to sleep at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|かずさ|Kazusa
|「大丈夫… 今日でなんとか目処が立ちそうだし」
|"I'm fine... things should be somewhat good for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|春希|Haruki
|「質問に対する答えをよこせ」
|"Would you answer the question?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|かずさ|Kazusa
|「早く行かないと遅刻するよ？」
|"You'll be late if you don't hurry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|かずさ|Kazusa
|「こっちは、昼まで一眠りして、 起きたら熱い風呂入って、ご飯たっぷり食べて、 夜の練習までもう一眠りしてるからさ」
|"I'm going to be sleeping until noon, take a hot shower when I wake up, eat plenty of food, and sleep until practice at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|春希|Haruki
|「…本当だな？」
|"... you're sure, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|かずさ|Kazusa
|「ん…だからさ、 悪いけど今日は午後の練習も休む。 小木曽に謝っといて」
|"Yeah... so, sorry but I'm going to have to pass on afternoon practice. Apologize to Ogiso for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「…わかったよ。 学校には俺から連絡入れとくから」
|"... all right. I'll let the school know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|かずさ|Kazusa
|「ん…悪いな」
|"Yeah... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|本当は、いつもの正論をかますべきなのかもしれないけど、 ここは冬馬の体調最優先ということで。
|I would normally go with logic here, but Touma's physical condition takes priority.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|そもそも今、俺じゃなくて冬馬が無理をする理由が よくわからないというのは置いておくとして。
|To begin with, right now I should put aside my lack of understanding Touma's reason for pushing herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「じゃ、洗面所借りるな」
|"Okay, I'll be using your washroom then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|かずさ|Kazusa
|「ああ、それじゃあな」
|"Yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|今日は、始業まで仮眠して、 もしかしたら授業中も仮眠して、 放課後は、雪菜と二人で練習して。
|I'll take a nap until the starting classes, maybe even sleep during classes, and practice with Setsuna after school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|でもって、一度家に戻って風呂入って着替えて、 またここに戻ってきて朝まで練習して。
|And, head back home to take a bath and change, and come back here to practice until morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「…あと３日か」
|"... only three days left, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|そんなふうに猛練習して、 残り７２時間で、あの難曲を乗り越える。 できるかできないかはさておき、やらなくちゃならない。
|I'll conquer that difficult song within the remaining 72 hours with such a strict training regimen. It doesn't matter whether I can do it, I just have to do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|…できるかなぁ？
|... but can I?
|}}

{{WA2ScriptLine
|495||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|かずさ|Kazusa
|「ふあぁぁぁ… それじゃ、あたしの方も…っとぉ？」
|"Fuwaaahhh... well then, I should also... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|かずさ|Kazusa
|「あれ？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|かずさ|Kazusa
|「………頭痛い」
|"......... I'm getting a headache..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|かずさ|Kazusa
|「気のせいだよな？ だって…夜までに終わらせないと」
|"It's my imagination, right? Because... I have to finish by night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|かずさ|Kazusa
|「…冗談、だよね？」
|"... you're, kidding right...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「…あれ？ まだ寝てんのかな？」
|"... huh? Is she still sleeping?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|１９時３０分。
|7:30 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|入学して以来初めて 授業時間でしっかり休憩を取り。
|It's the first time I really took a break during classes since I enrolled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|雪菜と二人だけの練習は、 俺の自主練と雪菜のお喋りとで費やされ。
|It was just Setsuna and I at practice, with me practicing and Setsuna talking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|家に帰って、風呂に入って、夕食を摂って。
|I headed home, took a bath, and ate dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|509||
|…久々に母親が早く帰ってたけど、 結局、話すことなんかほとんどなくて、 夜遅く出かけても、行き先も聞かれなくて。
|... it's been a while since my mother came home so early, but in the end, we didn't really talk to much, and when I left, she didn't really ask where I was going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|そんなこんなで辿り着いた冬馬邸は、 何故か家中が真っ暗なままだった。
|All that said, I arrived at the Touma mansion, which was completely dark for some reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「もしかして、出かけて…
|"Perhaps she's gone out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|あれ？」
| huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|「不用心な…」
|"That's careless of her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|玄関は、俺が出ていったときと同じく、 鍵が掛かっていないままだった。
|The front door was left unlocked the same way as when I left this morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|516||
|…もしかして、朝からずっと寝たまま？
|... could it be she was asleep since the morning?
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「お～い、冬馬ぁ？」
|"He~y, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|リビングに呼びかけてみても、 返事はおろか、反応すらない。
|I didn't get an answer from her at all, even when I called from the living room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「お邪魔します…」
|"Please excuse me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|一体、どれくらい疲れてたんだよ… どうしてそこまで無茶する必要があるんだよ…
|Exactly how much sleep has she been taking...? Why'd she need to push herself that far...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|俺とは違って、ほんの数時間練習しただけで、 どんな曲でも完璧に弾きこなしてしまう天才が…
|Compared to me, she's a genius who only needs several hours to perfect any song...
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「入るぞ、冬馬？」
|"I'm coming in, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|そんな、少しの疑問と心配と、そして羨望を抱えて、 冬馬家に、当主の姿を求めて上がり込み。
|And so I entered the Touma household in search of the owner, with a bit of doubt and worry, and wrapped in envy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|かずさ|Kazusa
|「っ…っ…っぁ…」
|"... uu... uua..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|１０秒もしないうちに、その異変に気づいた。
|And I had realized what had come to pass in not even ten seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「あ、あの… インフルエンザ、でしょうか？」
|"U, umm... could it be influenza?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|医師|Doctor
|「断言はできませんが、可能性はありますね。 体温もかなり高いですし、 意識も朦朧としていましたし」
|"I can't ascertain for certain, but there is a possibility. Her temperature is particularly high, and her consciousness appears hazy."
|Literally consciousness is dim/hazy/etc.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「そう、ですか…」
|"I, see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531||
|そして、俺の気づいた異変は、 最悪の可能性を連れてきた。
|And what I had realized had come to pass happened to be the worst-case scenario.
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|医師|Doctor
|「薬は出しておきましたが、 改善が見られないようでしたら、 病院の方にも来てください」
|"I've given her medicine, but if there isn't any improvement, please bring her to the hospital."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「はい…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|とはいえ、気づかなければもっと最悪だ。 毎日しつこく押しかけてて本当に良かった。
|Having said that, it would be even worse had I not noticed. I'm glad that I'm so persistent in coming in every day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|…なんて、そんなわけがない。 俺が毎日冬馬を寝かせないから、 こんなことになったに決まってる。
|... right, like that's the case. Obviously this is happening because I came to visit Touma every night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|医師|Doctor
|「まぁ、心配し過ぎるのも良くないですよ。 大抵は、三日ほど安静にしていれば熱も下がります」
|"Well, it's not wise to worry too much about it. If she gets rest for at least three days, her temperature should drop."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「三日…」
|"Three days..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|538||
|三日後は土曜だ。 その頃やっと熱が下がったとしても、もう…
|That's the Sunday. Even if she does recover by then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|医師|Doctor
|「では、お大事に」
|"Well, please take care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|春希|Haruki
|「ありがとうございました」
|"Thank you so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|どうして気づかなかった？
|Why hadn't I noticed?
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|いや… 俺なんかに気づかせるようじゃ、 そんなの冬馬じゃないよなぁ。
|Well... it wouldn't be Touma for her to let me notice, yeah.
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|さっきまでの苦しそうな息遣いは、 注射のおかげか、今は治まってる。
|Thanks to the injection from earlier, the pained breathing she had is calm now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|とはいえ、倒れてる冬馬を布団に寝かせ、汗を拭き、 水を飲ませ、往診を呼んで、何度も呼びかけても、 未だに返事一つしてくれない状態ではあるけれど。
|Besides that, there's that I put her into a futon, wiped away her sweat, had her drink water, called over a doctor, and that she hasn't answered no matter how many times I've tried so far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…」
|"Mmm, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「…冬馬？」
|"... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|…こんなふうに。
|... just like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「そうだ、氷まくら…」
|"Right, the ice bag..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|冬馬の額の熱でだいぶ温くなってしまったそれを取り上げ、 冷凍庫でキンキンに冷えたものと取り替える。
|Taking the ice bag which had become lukewarm from being on top of her head, I changed its contents with fresh ice from the freezer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|冬馬の顔は、いつもの白磁のような白さに、 ほんのりと赤みが混じり、ついでに玉の汗を浮かべ、 これも色っぽかったりする。
|That white, porcelain face of Touma's had taken a faint hint of red, and with beads of sweat rolling down, it looked rather erotic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|春希|Haruki
|「…悪い」
|"... sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|そんな不謹慎な考えと同時に、 次から次へと自分を責める思いが湧き上がり、 何て言うか、どうやって謝るかしか考えられない。
|Thinking such imprudent thoughts, at the same time, I blamed myself for one thing after another. Something like, I could only think of how to apologize to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|中でも俺を一番打ちのめしたのは、 リビングで倒れてた冬馬の傍らに落ちていたノート。
|What beat me up the most inside, was the piece of paper left beside Touma right now as she slept in the living room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562||
|今週になってから、授業中も通学中も手放さず、 先生に取り上げられただけでブチ切れていた、 意味不明のムーヴメント。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「馬鹿だなぁ…」
|"I'm an idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|こんなもののために無茶した冬馬に対してなのか、 そんなことにも気づかなかった俺に対してなのか…
|Whether it was that Touma had forced herself because of this thing, or that I hadn't noticed it at all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|こんな真実を知ってしまったら、 俺はもう、自分に責任転嫁する以外の術を知らない。
|Becoming aware of this truth, the only thing I knew of doing was to shift responsibility towards myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|そこまで馬鹿馬鹿しくて、そして重い、 彼女の『ｎｏｔｅ』が踊る、ノートだったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「うん…水がカップ３杯。 醤油、酒、塩、ダシの素…うん、うん」
|"Yeah... three cups of rice. Soy sauce, sake, salt, soup mix... yeah, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|"......... nngh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「具は…いや、ほとんど何もないけど。 …え？　缶詰入れてもいいんだ？」
|"Tools... well, there's almost nothing here.... eh? Even putting them in the tin can is fine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|雪菜|Setsuna
|「でもね、確かに自分で作るのもいいけど、 今だとコンビニでレトルト買ってきた方がいいよ？ 春希くん、今まで作ったことないんだよね？」
|"You know, it's fine to make it by yourself and all, but it'd be better to buy an instant pack from the convenience store. You haven't made it before at all, right, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「わかってるけどさ…」
|"I know that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|雪菜|Setsuna
|「誠意とか真心とか男の料理とか、 そりゃ、絶対に嬉しいけどさ。 …というかわたしが食べたいよ今すぐ」
|"I'm sure it'd be great with the sincerity, faith, or that it's a man's cooking... actually, I want to try it, like right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「いや、絶対に失望させるだけだから。 そのことに関してだけは絶大な自信を持ってるから」
|"Well, it's going to be horrible. I am absolutely confident that will be the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「だったら…」
|"In that case..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「目、離すの怖いんだよ。 この家にあるものだけで何とかしたいんだ。 …まだ目、覚ましてないから」
|"I'm scared of losing sight of her. I want to do something with whatever she has in this house... she still hasn't woken up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|かずさ|Kazusa
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「ああ、えっと…言うぞ。 ツナと鮭と焼き鳥と…あ、桃缶めっけ。 これはデザートに使える」
|"Ah, umm... let's see. Tuna, salmon, grilled chicken... ah, I see canned peach. I can use this as a dessert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|かずさ|Kazusa
|「あ、あれ、あたし…なんで…」
|"Ah, eh, I... why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「そのくらいだな。 後はもう、パスタソースくらいしか… え？　なに？　これで？」
|"That's about it. All that's left is just the pasta sauce... eh, what? With this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|かずさ|Kazusa
|「あいつ…？」
|"What's he...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|春希|Haruki
|「そっか…リゾットって考えればいいのか。 でもミートソースは病人にはクドいよなぁ」
|"I see... so we can consider a risotto then? But meat sauce might be heavy on a sick person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|春希|Haruki
|「ああ、ボンゴレあるけど…え？ ああ、白い奴。ボンゴレビアンコ」
|"Ah, there's vongole... eh? Yeah, the white one. Vongole in bianco."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|かずさ|Kazusa
|「…ふぅ」
|"... hmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|春希|Haruki
|「米はさっき炊き上がった。 …大丈夫だって。できるって」
|"I put the rice in the cooker a while ago... it's fine, I can do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|かずさ|Kazusa
|「…冷た」
|"... this is cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|春希|Haruki
|「え？ なんだって、今から来る？」
|"Eh? What'd you say, you're coming?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|雪菜|Setsuna
|「春希くんがそこ動けないなら、 こっちから行くしかないでしょ？ そうだ、ウチの冷蔵庫からも色々材料持って…」
|"If you say you're not budging, then I should come over right? Oh yeah, I could bring some ingredients from my fridge..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「駄目だ」
|"Don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|雪菜|Setsuna
|「なんで？　タクシー呼べばすぐだよ？ 冬馬さんの看病だって言ったらお父さんだって…」
|"Why? I'll be there in an instant by taxi. Even Dad would be fine if I told him it was to nurse Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「絶対に駄目」
|"Absolutely not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「言っちゃ悪いけど、 こういうときはわたしの方が役に立つよ」
|"Sorry to tell you, but I'm really good when it comes to this sort of thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「それでも！」
|"Even so!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「どうしてよ？ また仲間外れ？」
|"Why? Leaving me out again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|春希|Haruki
|「そうじゃないって」
|"That's not it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「じゃあ！」
|"Then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|春希|Haruki
|「今、俺たちが一番守るべきものは、 雪菜の喉だから」
|"What we need to protect the most right now is your throat, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「ウチらのステージ、 実はもう結構話題になってるんだ。 …なんでだと思う？」
|"Our stage performance is already the talk of th e school right now... do you know why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|「え、と…」
|"Well, umm.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|春希|Haruki
|「冬馬のキーボードでも、 もちろん俺のギターでもない。 歌うのだって昔のポップスで、目新しくもない」
|"It wouldn't be Touma's keyboarding, nor my guitar. Singing or old pop music isn't anything original."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「…うん」
|"... yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|春希|Haruki
|「だったら何で？　というわけだ。 わかった？　秘密兵器のボーカルさん？」
|"That's my answer to you asking why. Got it, secret weapon vocalist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「うん、ありがと。 今、ご飯放り込んだところ。 ああ、いい匂いしてる」
|"Yeah, thanks. I'm putting it in the food right now. Yeah, smells great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「後は冬馬がちゃんと食べてくれるかだけど… うん、まだ起きてないみたいだな」
|"Now if Touma will eat it all up... ah, doesn't look like she's awake yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|かずさ|Kazusa
|「さあ、ね」
|"Says who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「あと１分で、火を止めて、卵入れて… いや上手く行ってる、ほんと雪菜のおかげ」
|"Now, turn the power off after one minute, put eggs in... it's fine, it's going well. It's thanks to you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|春希|Haruki
|「え？　今度？ あ、ああ…こんなものでよければ、 いつでもご馳走するけど」
|"Eh? Next time? Y, yeah... I'll certainly treat you to this if you're fine with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「え、ええと、そうだな… じゃあ、学園祭が終わったら…」
|"Uh, umm, let's see... well, after the school festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|春希|Haruki
|「え？　月曜？　代休の日？ あ、朝から雪菜の家で！？」
|"Eh? Monday? The holiday? I, in the morning at your place!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|春希|Haruki
|「い、いや、そりゃ… もちろん、ＯＫだけど。 けど、手伝ってくれよ？」
|"W, well, that's uh... of course, I'm okay wiht it. But, just help out, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|春希|Haruki
|「いや、だからそんなにはしゃがれても… ああ、わかった。約束」
|"Look, don't moan like that... okay, fine. I promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|春希|Haruki
|「じゃあ、切るな。 …おやすみ、雪菜」
|"Okay, I'm hanging up... good night, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「冬馬！　やっと目が覚めたか、良かったぁ。 ちょうど今雑炊ができたから一口だけでも…」
|"Touma! You're finally awake, thank god. I just got some rice soup done, so if you could take a spoon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|かずさ|Kazusa
|「人の家でなに勝手してる？ 練習しないならさっさと帰れ馬鹿野郎」
|"What are you doing in someone's house? Go back home if you aren't here to practice, you idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|春希|Haruki
|「何故に！？」
|"Why!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|春希|Haruki
|「ど、どうだ…？」
|"H, how is it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|かずさ|Kazusa
|「まずい。しかも洒落にならないくらい。 よくこんなもの人に食べさせようと思うな」
|"Terrible. I can't even start with this. How can you make someone eat this crap?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「口が不味くなってるんだよそうに決まってる！」
|"Obviously it wouldn't taste good, you know!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|顔色や汗を見ても、 ちっとも回復してる気配はないけど、 どうやら舌鋒だけは全快したらしい…
|I don't get the hint that she's gotten better in the slightest, even when I look at her face and sweat. However, her sharp tongue's made a comeback...
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「…何で言わなかったんだよ？」
|"... why didn't you say anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|かずさ|Kazusa
|「何を？」
|"About?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「今朝から体調悪かったんだろ？ だから休んだんだろ？」
|"You weren't feeling good this morning. That's why you stayed home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|かずさ|Kazusa
|「それは誤解。 今日はやることがあったから休んだだけで…」
|"That's a misunderstanding. I had things to do today, so I stayed home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「朝は寝不足だからって言ってたけど？」
|"You said you didn't get any sleep this morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|かずさ|Kazusa
|「………休むのも立派な仕事だ」
|"......... sleeping is a particularly splendid occupation of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「けど、結局は休んでもいなかったんだろ？ いつ倒れたんだよ？」
|"But you didn't really get any sleep, did you? When did you faint?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|かずさ|Kazusa
|「（ずず）…やっぱりまずい」
|"(sip, sip)... this really is awful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「誤魔化すな。 あと、そんなに食欲ないんだったら、 もう食べなくてもいいって」
|"Don't skirt around the issue. Also, if you don't have such an appetite, you don't need to take any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|かずさ|Kazusa
|「食欲ないなんて言ってない。 ただ、純粋にまずいだけだ」
|"I'm not saying I'm not hungry. It just doesn't taste good at all, that's it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「ああ、わかったわかった。 どっちでもいいから、もう片づけるぞ」
|"Yeah, fine, fine. I don't care what it is, I'm cleaning up now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|かずさ|Kazusa
|「人の栄養摂取を邪魔するな。 明日までに直すためにどうしても必要なんだ」
|"Don't get in the way of somene taking nourishment. I need this to recover until tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|春希|Haruki
|「…そうか？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|土鍋を抱え込むと熱いと思うんだけどな。
|Though it is getting hot for me to hold this pot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|かずさ|Kazusa
|「で、練習はどうしたんだ？」
|"So, what about practice?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|春希|Haruki
|「…まだ２日ある」
|"... there's still two days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|かずさ|Kazusa
|「１日だって無駄にできないだろ。 自分がどれだけ追い込まれてるかわかってるのか…」
|"Even one day is too much. Do you know what it is exactly you've gotten yourself into...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「そうだな」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|かずさ|Kazusa
|「こんな無駄なもの作るくらいなら、 その時間で弾けよ…」
|"If you're gonna make something useless like this, you should be practicing instead..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「うん、悪かった」
|"Yeah, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|かずさ|Kazusa
|「…お前、今のあたしの言葉、 全然納得してないだろ？」
|"... none of what I said even clicked for you, did it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「まぁな。 熱に浮かされての発言か、 薬の副作用か…」
|"I guess. I'm not sure if it's because you're delirious, or if it's because of the medicine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|かずさ|Kazusa
|「…帰れ。 今すぐ帰れ」
|"... go home. Go home right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「帰ったら余計練習できないだろ」
|"I can't practice very well if I do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|かずさ|Kazusa
|「その代わり、 あたしの風邪がうつる可能性も減る。 今すぐ帰って薬飲んで寝ろ」
|"But then you'll have less of a chance of catching my cold. Go home and take some medicine right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|春希|Haruki
|「俺にうつって冬馬の風邪が治るならその方がいい」
|"If it cures you Touma, I don't mind catching your cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|俺が弾けなくても俺が恥かくだけだけど、 冬馬が弾けなくなったらユニットが崩壊する。
|I'd be ashamed if I couldn't play, but if Touma can't play then our unit won't pass muster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|確かに、雪菜のボーカルがなかったら、 俺たちのユニットが人を集めることはない。
|Of course, without Setsuna's vocals the same would hold true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|けど、冬馬のキーボードがなかったら、 俺たちの演奏そのものが成立しない。
|But without Touma's keyboarding, our performance wouldn't even exist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|かずさ|Kazusa
|「そんなの都市伝説だ。でたらめだ。 合理主義者の優等生のくせに、 そんな迷信を信じてるのか？」
|"That's just an urban legend. Nonsense. You believe that superstition, being a pragmatic honors student?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「それに、どうせもう終電終わってる」
|"Also, the last train left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|かずさ|Kazusa
|「…なら、向こう行って練習しろ。 こんなところにいつまでもいるな」
|"... then practice over there. Don't be here the entire time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「冬馬がそれ食べ終わって、 薬飲んで、着替えて、寝たらな」
|"When you finish eating, take your medicine, change your clothes, and go to sleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|春希|Haruki
|「もういらないなら片づけるけど…」
|"I'll clean up if you're done..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|かずさ|Kazusa
|「っ…（むぐむぐ）…っ！？ げほっ、ごほぉっ、く、う…」
|"! ...(gulp, gulp) ...!? Cough, cough, ku, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「不味いものを急にかき込むなって。 むせるに決まってるだろ」
|"Don't rush if it tastes bad. You'll choke over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|かずさ|Kazusa
|「まずくなんか…」
|"It's not really bad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「ゆっくり、食べられる量だけでいい。 今は、無理だけはして欲しくない」
|"Take it slow and easy. I don't want you to push it right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|散々こき下ろした俺の雑炊を、 冬馬は、少しずつ、少しずつ喉に落としていく。
|Bit by bit, Touma sipped down that failure of a rice soup I concocted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|相変わらず吐く息は熱そうで、時々ふらついて、 とても回復しているとは思えない状況のままだけど。
|As always, her breathing was warm, and at times it tottered around. I couldn't think of it as her recovering at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|でも、食べる意欲があるというだけでも、 それは大きな希望になる。
|But, it gave me great hope that she had just the desire to eat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|かずさ|Kazusa
|「なぁ、北原」
|"Hey, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|そして冬馬は、 その、湧き出てきた希望を、 しっかりと言葉に乗せる。
|And then, clear words gushed out from Touma that expressed her desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「あたし… 絶対に諦めないから」
|"I... won't give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「愚問だ。 俺だって、雪菜だって、あとついでに武也だって、 誰もそんなこと思ってもいない」
|"Of course. Even me, Setsuna, and Takeya. No one plans on giving up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|思い出作りとか、音楽科を見返すためとか、 ミスコンのプロモーションとか…
|Whether it be making memories, triumphing over the music students, or promoting the beauty contest...
|}}

{{WA2ScriptLine
|690||
|そんな、今となっては懐かしい、 詭弁もいいところだった動機なんか、 もう誰もが忘れてる。
|Whatever nostalgic, sophisticated or convenient motive there was, no one remembered what it was now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|俺たちは、途中から目標を完全に見失い、 惰性で走り出して、ついには激しく迷走した。
|We'd completely lost track of our goal along the way, running with our momentum, and violently going astray.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「だから今は食って、薬飲んで、着替えて寝てくれ。 その決意を無駄にしないためにも、な」
|"So eat up, take your medicine, get changed, and go to sleep. So you don't have to push yourself when the time comes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|でも、その迷走こそが楽しくて、嬉しくて、尊くて… こんなにも、無茶をするようになってしまった。
|But, running astray in itself was fun, pleasant, and sacred... it had become so absurd.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|かずさ|Kazusa
|「わかったよ… でも、北原」
|"All right... but, Kitahara,"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「なんだ？」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|かずさ|Kazusa
|「…着替えは覗くなよ？」
|"... don't peek while I'm changing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|春希|Haruki
|「言うと思ってたから ちっとも傷ついてないぞ！」
|"I knew you would say that, so I'm not bothered one bit!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|698||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|？？？|???
|「食事や身の回りの世話は、 今まで通り柴田さんに来てもらうから。 何も不自由を感じることはないはずよ」
|"Shibata-san will be coming as always to take care of food and personal belongings. You shouldn't feel inconvenienced in any way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|？？？|???
|「レッスンも引き続き桜井先生に見てもらいなさい。 とはいえ、担当を変えても全然構わないわ。 自分が教わりたいと思った先生の下に付けばいい」
|"Also, continue to take your lessons from Sakurai-sensei. Though, it's not an issue if you decide to choose someone else. Pick a teacher that will motivate you to learn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|？？？|???
|「あと…進学先の方も大丈夫よ。 試験の日程は追って連絡が来ることになってるから」
|"And... your university path should be good. I'll be contacting you based on the exam scheduling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|？？？|???
|「それじゃ、元気でね」
|"Well then, take care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|？？？|???
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|？？？|???
|「かずさ、わかって頂戴」
|"Kazusa, please understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|？？？|???
|「今のあなたを連れて行くことに、意味はないの」
|"There's no meaning in bringing you with me as you are now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！？」
|"<nowiki>~~~</nowiki>!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|かずさ|Kazusa
|「っ…ぁ、はぁ、はぁ、はぁ…っ」
|"... a, haa, haa, haa...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaahhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|かずさ|Kazusa
|「何だよ、もう… 酷い寝覚め…」
|"What is it now, geez... bad way to wake up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|かずさ|Kazusa
|「ふぅ…水」
|"Umph... water..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|かずさ|Kazusa
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|かずさ|Kazusa
|「どこ…？」
|"Where are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|かずさ|Kazusa
|「………北原ぁ」
|"......... Kitaharaaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「あ～くそっ！ もう少しだったのに！」
|"Ah~, damn! Just a little more!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|最後の小節のところをトチったときの悔しさは、 試験で満点を逃したときの悔しさに似ている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|まぁ要するに、悔やんでも悔やみきれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|夜中の四時から始めて、もうそろそろ５時間になる。 それでも一度たりとて最後までノーミスで通せない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|それでも…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|春希|Haruki
|「上手くなったよなぁ、俺…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|かなり上達したって実感できる。 何しろ一回の演奏で、ミスが…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「へぇ… ミスが５箇所ってのは上手くなったうちに入るんだ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|春希|Haruki
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|ミスが５箇所くらいに抑えられるようになってきたし…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|かずさ|Kazusa
|「それも、素人でも気づくレベルで外してるし。 ここで満足されても困るんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|春希|Haruki
|「って、今困ってるのはこっちだっての！ 起きてきちゃ駄目だろ冬馬！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|俺の自己満足にきっちり水を差したのは、 俺が一時間ごとに水差しで水を与えていた病人だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「平気だって。 もう熱も下がったし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「そんな一目見てわかるような嘘はやめてくれ。 お願いだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|かずさ|Kazusa
|「う…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|732||
|相変わらず、顔は赤く、眼は潤み、 額にはびっしりの汗。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|壁にもたれ、立ってるのもやっとって感じで、 ここに降りてくるまでに力を使い果たしたってわかる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「悪い、ちょっと触るぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|かずさ|Kazusa
|「なんてことするんだこの変態…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|額に触れたくらいで憎まれ口を忘れないところは 相変わらず流石だけどな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|春希|Haruki
|「…まだ３８度以上あるなこれ。 だから寝てろって言ったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|かずさ|Kazusa
|[F14「なんで側にいないんだよ…」]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|春希|Haruki
|「さ、リビングに戻るぞ冬馬。 歩けるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない。 戻ってたまるか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|春希|Haruki
|「冬馬…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|かずさ|Kazusa
|「こんなヘタクソなギター、放っておけるか。 どれだけ粘っても、あと二日しかないんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「ちゃんと練習するから。 もう少し俺を信用して…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|かずさ|Kazusa
|「だって約束した。 あたしが弾けるようにしてやるって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746||
|これは…駄目だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|何かのきっかけ…高熱か薬か、 その両方のせいか知らないけど、 冬馬が『きかん坊』になってしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|748||
|今までの、狙った理不尽とは違う、 本気で、素で、剥き出しの感情で…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「やっぱり冬馬は寝てなくちゃ駄目だ。 でないと俺弾かない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|だから、顔がほころぶのを抑えるのが辛い…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|かずさ|Kazusa
|「北原…お前、ステージ成功させたくないのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|春希|Haruki
|「うつるから近寄るなって言わなかったっけ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|かずさ|Kazusa
|「言ってない！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|754||
|言ったけど。 間違いなく言ったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|かずさ|Kazusa
|「…わかった、北原のしつこさには負けた。 ちゃんと薬飲んでおとなしく寝てるから。 …ここで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|756||
|しかも、俺の言いたいことちっともわかってないけど。 というか、わかっててわかろうとしないけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「寝られるわけないだろ？ 俺、今からずっと弾くんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|かずさ|Kazusa
|「そんなの、意識を失ってしまえば聞こえない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|春希|Haruki
|「駄目だろそれじゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|かずさ|Kazusa
|「とにかく、もうここでなきゃ寝ない。 これがギリギリの譲歩だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「布団は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|かずさ|Kazusa
|「お前、まさかあたしに運べって言うのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|かずさ|Kazusa
|「北原のために残ってやるって言ってるのに、 なんであたしが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|かずさ|Kazusa
|「…怒った？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「いや…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|かずさ|Kazusa
|「怒ってるんだろ？ 男のくせに、なんて器量の小さい奴だお前は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|春希|Haruki
|「怒ってない。 全然、全く、これっぽっちも怒ってないって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|かずさ|Kazusa
|「本当か…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|771||
|自分がそれだけ怒ってるのに、 今さら俺の怒りを心配してどうするんだろう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|本当に、なんというか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|春希|Haruki
|「だからいい加減、袖を離してくれ。 服が伸びる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|かずさ|Kazusa
|「っ！？ 掴んでないぞさっきから。 なに訳のわからないこと言ってるんだお前は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|なぜ、反則を誤魔化すヒールレスラーみたいに、 わざわざ大げさに両手を挙げて否定するんだろう？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|春希|Haruki
|「ちゃんと薬を飲むこと。こまめに熱を測ること。 大人しくしてること。辛かったら正直に言うこと。 …守れるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|かずさ|Kazusa
|「ん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|春希|Haruki
|「…なら、朝飯にしよう。 おかゆ食えるか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|かずさ|Kazusa
|「食べるよ。 どれだけまずくても、治すためだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|ずっと、上から目線でゴリ押ししておきながら、 この上目遣いの、心の底から安心したような笑顔は、 一体なんなんだろう…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|781||
|もしかして、一人になりたくないのか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|783||
|…そんな訳ないよな。 毎日毎日、三年間ずっと一人だった奴が。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「じゃあ、布団取ってきたらおかゆ作る。 昨夜のご飯が余ってるはずだから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|かずさ|Kazusa
|「ならあたしも一緒に戻る…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|春希|Haruki
|「１０分で作ってくるからそれくらい待ってろ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|………ないよな？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、 電源が入っていません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|雪菜|Setsuna
|「しまったぁ… 昨夜、長電話し過ぎちゃったかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、まだ冬馬さん家、だよね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「う～…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「えっと、こう、か…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「もっかい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「次…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|春希|Haruki
|「寝ろよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|かずさ|Kazusa
|「気が向いたらな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|春希|Haruki
|「なんでそんなにじっと見る？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|かずさ|Kazusa
|「気にするな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|春希|Haruki
|「気にならない訳がないだろ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|薬を飲んだらすぐに寝ると約束しておきながら、 横になった冬馬の視線は、さっきから俺の手元へと 注がれっぱなしだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|809||
|よっぽど俺の技巧が頼りないのか、 うるさくて寝られないのか、 それとも、それ以外の理由なのか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「治らないぞ？ 俺の下手くそなギターなんか聴いてても」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|かずさ|Kazusa
|「そんなこと、どうだっていい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|かずさ|Kazusa
|「続けなよ。 邪魔しないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|春希|Haruki
|「けど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|寝てろと言ったのは俺で、 教えるって聞かなかったのが冬馬で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|なのに今の冬馬は、そのどっちの主張にも与せず、 ただぼうっと、俺の練習風景を見つめてるだけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|かずさ|Kazusa
|「聞かせてよ、北原のギター」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|春希|Haruki
|「冬馬…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|その視線を受け止めるだけで、 こっちとしては、いつもの数倍の緊張を 強いられるってのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「じゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|春希|Haruki
|「…せめて目閉じててくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|かずさ|Kazusa
|「嫌」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「冬馬ぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|女生徒|Female Student
|「雪菜？ 次、視聴覚室だよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|雪菜|Setsuna
|「あ、ごめんなさい。 すぐ行くから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよね…冬馬さん？ 絶対に、治るよね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|雪菜|Setsuna
|「信じてるからね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|雪菜|Setsuna
|「えっと…いろんな意味で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「３８度３分…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|かずさ|Kazusa
|「…平熱だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「ネタはいいからまだ寝てろ。 それにもし起きてきても、 今の冬馬なら力ずくで何とかできる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|かずさ|Kazusa
|「…酷い男だな、北原は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|839||
|時おり弱気を覗かせながらも、 全体的には俺への罵詈雑言は衰えぬまま、 冬馬の病状は夕方になっても一進一退ってところだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|春希|Haruki
|「今夜は何がいい？ そろそろ汁物以外も食べられそうか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|かずさ|Kazusa
|「大丈夫。少しお腹すいてきた。 辛いものでなければ大丈夫だと思う」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|横になってるし、薬も食事もしっかり摂ってるし、 本人も治す意欲はいつもの生活態度以上に あるんだけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|それでも、まだ熱は下がらない。 治るのは明日か、明後日か、それとも週明けか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|844||
|後ろ二つだったらもう致命的というボーダーには とっくに来てるんだけどな…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|845|かずさ|Kazusa
|「あと…ドーナツ食べたい。 フレンチクルーラーの生クリーム入りのやつ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|春希|Haruki
|「治ったらな。 今夜はプリンにしとけって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|かずさ|Kazusa
|「ならビッグサイズ。 シロップのついてるやつ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|848|春希|Haruki
|「…デザートの指示だけはやたら細かいな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|今ごろは体育館でリハーサルの時間だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|昨夜のうちに武也に頼んであるから、 不参加とか失格とかにはならないだろうけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|ただ、少なくとも俺と冬馬は、 ぶっつけ本番で臨まなくちゃならないことは確定だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「じゃあ、ヘルパーさんに伝えてくる。 久しぶりだって張り切ってたぞ、あの人」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|かずさ|Kazusa
|「そういえば、元々お節介な人だったな。 …どこかの誰かほどじゃないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|そろそろ、決断しなければならないのかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|855||
|冬馬の体調を優先するか、 冬馬の『諦めない』という気持ちを優先するか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|武也|Takeya
|「そっか、いまだ回復せずか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「うん…さっき電話したら、 ヘルパーさんが出て教えてくれた。 月曜と木曜の週二日通ってるんだって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|武也|Takeya
|「お手伝いさん付きの大邸宅で悠悠自適に一人暮らし… さすが冬馬曜子の娘」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|雪菜|Setsuna
|「でも、好きで一人暮らししてるようには見えないなぁ。 冬馬さん、本当は寂しいんだと思う」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|武也|Takeya
|「俺は大学入ったら絶対に一人暮らしだな。 たとえ家から通うより遠くなっても」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|雪菜|Setsuna
|「でないと彼女連れ込めないもんね。 去年、部屋でいい感じになったところで、 おじいちゃんが倒れて大変だったんだって？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|武也|Takeya
|「君にその情報を流した奴に伝えてくれ。 …『くたばれ春希』って」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|雪菜|Setsuna
|「でも飯塚くんが家にいたから無事だったんでしょ？ よかったじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|武也|Takeya
|「………ネタでも冗談でもなさそうなのがなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|武也|Takeya
|「間に合うのかなって。 もう本番、明後日だぜ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|雪菜|Setsuna
|「なんとかするよ。 冬馬さんなら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|武也|Takeya
|「冬馬が回復したとしても、春希が２日もロスした。 本当に弾けるようになってるのか、あいつ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|雪菜|Setsuna
|「絶対に大丈夫だよ。 春希くんなら！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|武也|Takeya
|「………ホントに全然隠さないのな。 あいつの方は必死で誤魔化してたのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|武也|Takeya
|「明後日、頑張ろうな。 …俺は舞台袖でシンセいじってるだけだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|雪菜|Setsuna
|「ほんと、わたしたちの生命線だよね。 今までありがとう、飯塚くん。 そして、明後日もよろしくお願いします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|武也|Takeya
|「…そんなあまりにも心が洗われるコメントはやめてくれ。 春希に対する憎しみだけが湧く」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|実行委員|Executive Commitee Member
|「はい次、軽音楽同好会お願いします～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|武也|Takeya
|「よし、俺たちの番だ。 行くぞ雪菜ちゃん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|雪菜|Setsuna
|「あ、う、うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|男子生徒１|Male Student 1
|「おい、小木曽のリハ始まるぞ！ みんな呼んでこい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|雪菜|Setsuna
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|男子生徒２|Male Student 2
|「ホントに歌うんだ、小木曽さん… うわ、マジか、すっげ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|881|男子生徒３|Male Student 3
|「始めるのちょっと待ってくれ！ 俺、部室からデジカメ取ってくるから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|実行委員|Executive Commitee Member
|「アホか。時間押してんだよ！ そんな訳わからない理由で待ってられるか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|武也|Takeya
|「見せもんじゃねえってのに。 …少なくとも今日は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|雪菜|Setsuna
|「広い、ね…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|武也|Takeya
|「本番はさらに、満員の観客の前だからな。 今ここで圧倒されてたら勝負になんないぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|武也|Takeya
|「ほら、立ち位置とかちゃんと確認して」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|雪菜|Setsuna
|「う、うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|武也|Takeya
|「あ、そうだ、雪菜ちゃん。 リハ終わったらちょっと付き合ってよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|892|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|武也|Takeya
|「だ～いじょうぶだって！ 何もしないって！ …じゃなくて衣装合わせ。本番用の」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|雪菜|Setsuna
|「ステージ衣装なんてあるんだ… そんな、無理しなくてもよかったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|武也|Takeya
|「探す方もプレッシャーあったんだぜ？ 何しろ二人とも素材がハンパじゃないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「プレッシャー…か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|武也|Takeya
|「ま、貸衣装だけど。 ずっと前から色んな店駆け回ってたんだよな。 ………柳原朋と」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|武也|Takeya
|「…雪菜ちゃん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|武也|Takeya
|「どうしたの？ 今になって緊張してきた？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|武也|Takeya
|「お～い…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「大丈夫… 大丈夫だよ、きっと… みんなが一緒なら、わたし頑張れるから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「あ、あは、あはははは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|実行委員|Executive Commitee Member
|「それじゃセッティングできたら始めてください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|武也|Takeya
|「あ、ああ… 雪菜ちゃん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|雪菜|Setsuna
|「っ！？ な、なに…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|武也|Takeya
|「ギターもキーボードもいないけど、 とりあえずシンセに合わせてやってみる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|雪菜|Setsuna
|「な………何、を？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|武也|Takeya
|「だから、リハーサル。 ちょっと歌い出しだけでも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|雪菜|Setsuna
|「あ…そっか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|武也|Takeya
|「マイク準備できた？ こっち始めていい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………やるの？ 今から、ここで？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|武也|Takeya
|「あのさ～、 悪い、今日メンバー揃ってないんだ。 演奏なしの段取りだけで頼む」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|男子生徒１|Male Student 1
|「え～、なんで！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|男子生徒２|Male Student 2
|「武也お前、出し惜しみすんなよ！ こっちはこれが目当てで嫌々手伝ってたのに！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|実行委員|Executive Commitee Member
|「お前帰れ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|実行委員|Executive Commitee Member
|「いや、こっちは時間短縮できるからいいけど… 本番一発勝負で大丈夫かぁ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|武也|Takeya
|「大丈夫、なんとかしてみせるって！ …もしかしたら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|武也|Takeya
|「ホントになんとかしれくれよ？ 頼むぜ…春希」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|春希|Haruki
|「３７度８分…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|かずさ|Kazusa
|「…もう少しだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「そうだな。 もう少しだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|かずさ|Kazusa
|「よし…よしっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|『そんなに興奮するとまた熱上がるぞ？』 って、突っ込もうとかも思ったけど、 今はそのモチベーションの方が大切な気がした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|今こそ『病は気から』という格言を、 心の底から俺たちに信じさせて欲しい。 とりあえず、昔の人にそう願っておく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|春希|Haruki
|「治ったら、柴田さんにもお礼言っておけよ。 冬馬のことすごく心配してたぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|かずさ|Kazusa
|「…わかった、今度来たときに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|冬馬の話だけだと、週２回事務的に掃除だけして帰る 派遣の人みたいなイメージがあったけど、 実際は大違いだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|見た目も中身も、近所の世話焼きで話好きな おばさんそのもので、頼みもしないのに、 契約にない料理の腕を振るってくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|春希|Haruki
|「…でも、どうしてなんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|かずさ|Kazusa
|「何が？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「元々の契約じゃ、毎日の食事込みで 面倒見ることになってたらしいじゃん、あの人」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|やっぱり『近所の話し好きなおばさん』の中身通り、 一緒に洗い物をしながら、冬馬家の色々な事情を 事細かに話してくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|…ま、そういうところが、 冬馬を遠ざけてしまったという可能性も、 なきにしもあらずだけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|春希|Haruki
|「しかも柴田さんだけじゃなくて、 ピアノの先生も、かかりつけの主治医も、 米屋も酒屋も保険の人も全部切っちまったって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|何しろ、俺と凄く話が合ってしまうくらいの介入好きだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|春希|Haruki
|「なんでだ？ 音楽科やめたのと関係あるのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|かずさ|Kazusa
|「寝る」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|春希|Haruki
|「そっか、わかった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|かずさ|Kazusa
|「…いつもみたいにしつこく食い下がらないのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「今日ばっかりは回復が優先だから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「あったかくして寝ろよ。 あ、氷まくらは後で替えておくから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|春希|Haruki
|「気分が悪くなったらすぐ言えよ。 もし俺が寝てたら叩き起こせ。踏んづけてもいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|かずさ|Kazusa
|「北原…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「あと、ギターがうるさかったら言ってくれ。 音消すから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|春希|Haruki
|「おやすみ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|かずさ|Kazusa
|「ピアノ…やめようと思ったんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|かずさ|Kazusa
|「あの人の娘でいること、やめようと思ったんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|『北風と太陽』って童話のことは、 子供の頃から知ってたはずだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|でも、本当の意味を理解したのは、 たぶん、この時が初めてだったんだと思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|冬馬曜子と冬馬かずさの決別は、 表面上は、それはそれは和やかに話が進んだらしい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|母が海外に活動拠点を移すのは、 能力的にもキャリア的にもごく自然な流れで、 娘も、そんな世界に羽ばたく母を誇りに思っていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|だから母は、娘が不自由をしないよう最大限の配慮をし、 普通の家庭なら、過保護とも言えるくらいの衣食住と、 お金と教育と人材をあてがった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|けれど、つまりそれは…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|母は、娘を自分の新天地に連れて行かなかったということ。 一緒に暮らす選択肢を、最初から排除していたということ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|かずさ|Kazusa
|「どうもね… 才能がなかったから『切られた』らしいんだ、あたし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|975|春希|Haruki
|「まさか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|かずさ|Kazusa
|「ハッキリ言われた。 あたしを連れていくことに、意味はないって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|こういう、お互いの思いがすれ違う話ってのは、 大抵、双方の言ってる意味が、 結構大きく食い違ってたりする。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|かずさ|Kazusa
|「カッコ悪いけどさ、それまでのあたしって、 冬馬曜子が目標で、先生で、ライバルで…全てだった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|ただ、だからって、 『両方の話を聞かなくちゃ何とも言えない』なんて、 無難で汎用的な正論を今ここで言うつもりなんかなくて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|かずさ|Kazusa
|「だからさ、そこまで相手にされてないってわかったとき、 なんて言うか、色々と馬鹿馬鹿しくなったって言うか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|982||
|だって… 勘違いだろうが聞き違いだろうがすれ違いだろうが、 彼女がその時感じた衝撃に、嘘なんかあるはずがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|かずさ|Kazusa
|「本当はね…あのときの自分は不幸だったのか、 あの人のしたことは間違ってたのか、 あたしにもわかってない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|冬馬のお母さんは、 冬馬を悲しませたことに対して罪がある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|985||
|彼女を『世間的に悪い子』にしてしまった責任がある。 だって、親なんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|かずさ|Kazusa
|「ただ…どうしようもなく気に入らなかったんだ。 それだけだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|987||
|けれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|春希|Haruki
|「んとさ、お前…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「ピアノが上手くて綺麗な事以外は、 普っ通～の人間だな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|そんなことを口に出して肯定するような 恥ずかしい真似なんかできるわけもなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|かずさ|Kazusa
|「何よ、それ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「いや、そんだけ… 国際的な装飾に騙されてるけど、 結局はただの母子喧嘩かよって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|かずさ|Kazusa
|「そんな風に言われると、 今までのあたしが全否定されたみたいだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「いや、普通否定するだろ？ 俺が知ってる冬馬は春からの半年間だけだけど、 それでもお前、周りに迷惑かけすぎだと思ったぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、北原は筋金入りのクズだね。 そんなあたしにここまで迷惑かけるんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|春希|Haruki
|「誰かにかけた迷惑は、別の誰かに恩返しすればいい。 そうやって回りまわって、世界は成り立つんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|かずさ|Kazusa
|「そんな見かけだけいい話でまとめようとするな。 お前が最低な人間だという事実は変わらないぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|春希|Haruki
|「お前こそ最低だな冬馬。 人に責任をなすりつけるなんて、不良のすることだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|かずさ|Kazusa
|「お前と話してると、人生馬鹿馬鹿しくなる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「馬鹿馬鹿しいんだよ、本当に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|かずさ|Kazusa
|「………かも、ね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005||
|誰にでも、色んな事情がある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|家のこと、家族のこと、友達のこと… 人と比べて自分を慰めたり、余計に落ち込んだり、 足掻こうとしてかえってドツボにはまってしまったり。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007||
|そんな、誰もが持ってる『自分だけの事情』って、 本人的には生きるか死ぬかの問題だと思ってても、 端から見ると、実は大したことなかったりして。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|春希|Haruki
|「だからさ、冬馬… 土曜日は楽しくやろうぜ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|かずさ|Kazusa
|「北原…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|それは、無理やりこじつけた、 強引な話題の転換だったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|呆れ半分、疲れ半分で… だけど寂しさだけは欠片も感じさせない冬馬が嬉しくて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「お前の母さんだけじゃなくて、 みんなを喜ばせてやろう？ あっと言わせてやろう？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|かずさ|Kazusa
|「確かにあっと言うだろうな… 素人の思いつきの、あの無茶苦茶な構成だと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「…そんなにおかしいかな？　あれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|かずさ|Kazusa
|「何か一つでも楽器やり込んだ奴なら、 嫌味で器用貧乏なピエロだって毛嫌いするだろうな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|春希|Haruki
|「そっか、それは残念。 …でも生憎と今回俺たちが本気で相手にするのは素人だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|春希|Haruki
|「単純に面白いことを一番面白がってくれる、 一番素直で、一番怖い相手だぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|俺たちが立つのは、お祭りのステージであって、 コンサートや、ましてコンクールの会場なんかじゃない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021||
|お金も出してない。暇じゃないかもしれない。 ましてや音楽なんか好きでも何でもなく、 ただ人数合わせで動員かけられてるだけかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|そんな奴らを振り向かせられるのは本物の音？ それとも、コミックバンドのパフォーマンス？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023||
|そして生憎と、俺には本物の音なんか出せるわけがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|春希|Haruki
|「ビビった？ 元アーティストとしては」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|かずさ|Kazusa
|「…腕が鳴る。 久しぶりに、楽しく演れそうだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|春希|Haruki
|「今の冬馬なら、そう言うと思ってた。 だから早く寝て早く治せ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|春希|Haruki
|「そして次に目が覚めて、 その時もしも熱が下がってたら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「『あの曲』やろうぜ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|かずさ|Kazusa
|「………気づいてたのか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「お前にあの詞を流した奴に伝えてくれ。 …『くたばれ武也』って」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|かずさ|Kazusa
|「…我ながらいい曲になってるぞ。 やっぱりあたしって天才かも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「だいぶ薬が効いてきたみたいだな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|かずさ|Kazusa
|「…かも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「今からうるさくするけど、 気にしないで熟睡してくれ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037|かずさ|Kazusa
|「外れた音は聞こえないタチだから大丈夫」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|かずさ|Kazusa
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「よ、と…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|かずさ|Kazusa
|「なぁ、北原」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「ん～？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|かずさ|Kazusa
|「小木曽と…つきあうのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|かずさ|Kazusa
|「…すぅ…すぅぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|かずさ|Kazusa
|「ん…すぅぅぅぅ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「おやすみ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、 電源が入っていません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|雪菜|Setsuna
|「…来ないのかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063|雪菜|Setsuna
|「来て、くれないのかな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|依緒|Io
|「あ～、いたいた雪菜。 そろそろ着替えて！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|雪菜|Setsuna
|「あ、でも… まだ始まるまで一時間も…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|依緒|Io
|「あと一時間しかないんだって。 こういうのは段取り悪いのがデフォなんだから、 できることは早めにやっておかないと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|雪菜|Setsuna
|「それは…そうなんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|依緒|Io
|「それに、もう１０人近く並んでる。 雪菜が初日だって情報流れちゃったからなぁ。 …あいつら自分のクラスの準備しろよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|依緒|Io
|「？　どうしたの？ なんか目…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、違うんだよこれは。 ただ、昨日全然眠れなかっただけで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|依緒|Io
|「…どっちの理由でもあんまり安心できないんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|雪菜|Setsuna
|「と、とにかく、大丈夫だから。 …少なくとも今日のところは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|依緒|Io
|「武也から色々聞いてるけどさ、 今さらじたばたしたって始まらないって。 もっとどっしりと構えてさぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076|雪菜|Setsuna
|「そりゃ…依緒はキャプテンだったし、度胸あるし、 そういうこと平気かもしれないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077|依緒|Io
|「いやいや、人前で歌うなんて勘弁。 あんなところでまともに声なんか出るわけないって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078|雪菜|Setsuna
|「依緒でさえそうなんだ… だったら、わたしなんか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079|依緒|Io
|「とは言え、一度引き受けた以上は 逃げ出すわけにもいかないでしょ？ …ま、メンバーが揃ったときの話だけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|雪菜|Setsuna
|「そうだよ。わたしがやるって言ったの。 だからこそ、絶対に成功させなくちゃならない。 春希くんや冬馬さんに迷惑かけられない…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|依緒|Io
|「そのメンツならあんまり深く考えないほうがいいって。 迷惑かけるのは春希だから、絶対」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|雪菜|Setsuna
|「…どうして来ないのかな。 電話、してくれないのかな。 もう、本番は明日なのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083|依緒|Io
|「………結局はそれか。それなのか。 武也のネタのくせに本当だったんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「…もう一度かけてみようかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|依緒|Io
|「ダメ！　時間切れ！ 今日の雪菜はレトロな女給さんなの。 これも引き受けたからにはしっかりやらないと！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086|雪菜|Setsuna
|「…明日に集中したいからって、 何度も断ったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|依緒|Io
|「雪菜が一度もお店に出ないなんてことになったら 暴動が起きるんだってば。 さ、荷物は全部ロッカーにしまって！　行くよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088|雪菜|Setsuna
|「あ、ちょっと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|依緒|Io
|「とにかく、今日はそっちは忘れて！\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|依緒|Io
|笑顔ではいよろこんでお帰りなさいませ～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091|雪菜|Setsuna
|「なんか色々混ざってるよそれ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093||
|以前も言ったかもしれないけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|峰城大付属の学園祭は、 キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と 同日開催で行われる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる 峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096||
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を 騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、 毎年、そこそこの賑わいを見せている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、 中盛り上がりの峰城大付属祭の、記念すべき初日。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|俺たちの一発勝負の、めでたき前夜祭。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|武也|Takeya
|「春希！ お前、昨日はなんで携帯切ってたんだよ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100|春希|Haruki
|「悪い、電源切れてた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101||
|今朝になって、あまりの迂闊さに眩暈がした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102||
|道理で今週から始まった 雪菜の『定時連絡』がなかった訳だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|武也|Takeya
|「こっちは大変だったんだぞ？ お前ら来ないから、リハーサルだってロクにできないし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|春希|Haruki
|「だからこそお前に頼んだんじゃないか部長」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|武也|Takeya
|「そりゃ、段取りの確認くらいはやったけどさ… けど、雪菜ちゃんの不安を取り除くのは無理だっての」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|春希|Haruki
|「…なんだそれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「そんな事が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108|武也|Takeya
|「気の毒なくらい青ざめてた。 舞台の上歩くのもやっとってくらいで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|春希|Haruki
|「あの雪…小木曽が…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110||
|舞台の上で縮み上がってたって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|いつも皆の注目を“勝手に”浴び続け、 ミス峰城大付も毎年“無理やり”エントリーさせられ、 歌だって“一人で”完璧に歌い上げる雪菜が…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112||
|って、よく考えたら、 大舞台に強いなんて、一つも証明されてないのか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|武也|Takeya
|「明日、自分が歌う場所が、 カラオケ屋でも音楽室でも冬馬の家でもないって、 今になって思い知ったんだろうな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|武也|Takeya
|「あ、それともうバレてるから雪菜でいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|武也|Takeya
|「で、どうするんだ春希？ 雪菜ちゃんがあんな状態で、 明日、まともに演れんのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「やるさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|武也|Takeya
|「冬馬の体調は？ そもそもお前、あれ弾けるようになったのかよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|春希|Haruki
|「今は… そんな些細なことを気にしてる場合じゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|武也|Takeya
|「些細って… 棄権するかどうかの瀬戸際だと思うんだが？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|春希|Haruki
|「らしくないな、部長。 いつからそんな弱気の虫に取り憑かれた？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|武也|Takeya
|「俺の代わりに お前がギターやるって決まったときから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「てめぇ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|武也|Takeya
|「ところで春希、今からどこに行くんだ？ とっくにＥ組は過ぎたぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|春希|Haruki
|「俺のクラス？ なんでそんなところに行く必要がある？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|武也|Takeya
|「…お前、学園祭をなんだと思ってんだ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127|春希|Haruki
|「…って、何だありゃ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128||
|やっと目的地に辿り着いたかと思ったら、 そこでは想像もしなかった光景が待っていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129||
|教室の入り口を覆うような大行列。 しかもやたらと性別の偏った…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|武也|Takeya
|「Ａ組の大正浪漫女給喫茶だよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|春希|Haruki
|「確かに人気出そうなジャンルだけど… にしてもおかしくないかこの数は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132||
|優に教室を３回は満員にできる人数が並んでる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133||
|これだと、最後尾の方の人間は、 最初から１時間近く待つ覚悟をしてるってことか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、 雪菜ちゃんが今日しか入らないって流れたし。 だったら今日来るしかないだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|春希|Haruki
|「これが全部雪菜目当てだって…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136|武也|Takeya
|「前から春希に言いたかったことがあるんだけどな、 お前、彼女を甘く見すぎなんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|甘く見てたって…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138||
|そんなの、当たり前じゃないか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|武也|Takeya
|「明日だって、お前らがステージに上がる時間だけ、 間違いなく体育館が満員になるんだよ。 …あのコはウチではそのくらい注目されてるんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140||
|だって雪菜って、俺の前では素直で、明け透けで、 ワガママで、悪戯っ子で、時々ぶち切れたりする、 ものすごく身近な女の子でいてくれるから…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|武也|Takeya
|「だからこそ、 明日の出場だって慎重に決断しないと。 なにしろ今、あのコを守れるのは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|春希|Haruki
|「それがどうした…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143|武也|Takeya
|「春希？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144||
|武也がどれだけ雪菜や俺たちのことを、 心から心配して忠告してくれても…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|春希|Haruki
|「は～い散って～！ 今から並ばない～！ 自分の持ち場に戻れ～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146||
|そんなことよりも、今はまだやることがある。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「何やってんだお前ら？ 自分のクラスの出し物はどうした？ 学園祭を何だと思ってるんだ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|武也|Takeya
|「いや、それさっき俺がお前に…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|春希|Haruki
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！ 並んだままだと入店禁止にするぞ！ とにかく教室の前を空けろ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|依緒|Io
|「[R実行委員^　は　る　き　]だ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152|女子生徒１|Female Student 1
|「廊下、人いなくなってる…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|男子生徒１|Male Student 1
|「助かった。今のうちにモノ運び込むぞ。 …これでやっと普通に開店準備ができる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|依緒|Io
|「みんな急いでね～。 あと１５分で開店だよ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あ、あのさ依緒…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|依緒|Io
|「雪菜も手伝って。 テーブルクロスさえまだ準備できてないんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|雪菜|Setsuna
|「えっと、おかしくないかな？　この格好」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|依緒|Io
|「…本音を言えばどうしようもなくおかしいけど、\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|依緒|Io
|それがコンセプトだし、いいんじゃない？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|雪菜|Setsuna
|「だから、そういう問題じゃなくて！ 着こなし方とか、似合ってるかどうかとか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|依緒|Io
|「そんなの聞いてみたい相手に直接聞けばいいじゃん。 …ちょっと振り向いてさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|春希|Haruki
|「…よ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165||
|二日ぶりの雪菜は、 なんだかしばらく見ないうちに、 まるで別人になってしまった気がした。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166||
|………衣装のせいだな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167|男子生徒２|Male Student 2
|「北原、ちょっと相談なんだけど、 実行委員から応援回せないかな？　委員長権限で。 多分、開店したらまた行列が凄いことに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|春希|Haruki
|「いや俺実行委員じゃないから。 ここに来たのは個人的な用事だし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169||
|と言うか、実行委員程度の誤解ならまだ笑えるんだけど、 実行委員を束ねる立場と思われてるのはどうなんだ…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|雪菜|Setsuna
|「お、おはよ…春希くん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|女子生徒１|Female Student 1
|「せ…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173|女子生徒２|Female Student 2
|「は…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174|春希|Haruki
|「武也から聞いてる。 昨日、リハーサル出られなくてごめんな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなの仕方ない。 わたしの方こそ力になれなくて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176|春希|Haruki
|「携帯、電池切れてたの気づかなくて。 その、何度もかけてくれてたのに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177||
|留守電のメッセージを全部聞くだけで １０分近くかかった…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|雪菜|Setsuna
|「それは………ごめん、かけすぎたかも。 でも、不安だったから。 冬馬さんのこととか、えっと、それから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179|依緒|Io
|「えっと、みんな聞き耳立てずに仕事しようね～。 もう開店まで時間ないよ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180|武也|Takeya
|「無駄だ依緒… 誰の手も止まってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181|依緒|Io
|「…あ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|春希|Haruki
|「冬馬なら、明日は大丈夫だと思う。 今朝熱測ったら、６度７分だった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|雪菜|Setsuna
|「っ………良かったぁ！ ホント、ほんとによかったね春希くん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|春希|Haruki
|「うん、それで…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「今週、いろいろ大変だったけど、 春希くんの頑張りが実を結んだんだね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|春希|Haruki
|「いや、そういうことは、 明日が終わるまで考えないことにしてる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187|雪菜|Setsuna
|「その用心深さこそが春希くんだよね。 あなたがいつも通りで安心した。 …ホント、安心したよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188|春希|Haruki
|「雪菜…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|依緒|Io
|「あんたたちも隅っこでやってよ… サイレント営業妨害だよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|武也|Takeya
|「無駄だ依緒… こいつら何も聞こえちゃいない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|春希|Haruki
|「すまん、もう終わるから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192||
|別に周りが見えてない訳じゃなく、 どう切り出したらいいか迷ってただけで。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|春希|Haruki
|「でさ、話は変わるけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194|雪菜|Setsuna
|「わたしも頑張る…頑張るから！ 絶対に、みんなの足だけは引っ張らないように…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195|春希|Haruki
|「実は…そのことで相談があるんだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196|雪菜|Setsuna
|「うん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|春希|Haruki
|「えっと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198||
|確かにここに突っ立ったままじゃ、Ａ組の連中に迷惑だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199||
|…というか、今からやらかすことの方が、 もっとアレなのは重々承知してるけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200||
|さっさと撤収して、 彼らの立て直しに少しでも時間を与えないとな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|春希|Haruki
|「Ａ組の皆様には、 大変ご迷惑をお掛けいたしますが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|雪菜|Setsuna
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203||
|…批判は来週受けよう。 どれだけボコられるか想像もつかないが。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204|春希|Haruki
|「行こう雪菜！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205|雪菜|Setsuna
|「え？　え？\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206|雪菜|Setsuna
|…ああっ！　ちょ、ちょっと春希くん！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207|依緒|Io
|「…え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|武也|Takeya
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|春希|Haruki
|「ごめん！ 許されるとは思ってないけど雪菜もらっていきます！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210|雪菜|Setsuna
|「ふぇっ！？ あ、あ、あれ…やだ、え…春希く…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211||
|それは、我ながら電光石火の早業だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212||
|雪菜の手を掴み、 並べられたテーブルを縫い、 人の少ない通り道をかき分けて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|春希|Haruki
|「はい通してください～！ あと走らないで～！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214||
|そのまま２人で、廊下へと抜け出る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|雪菜|Setsuna
|「ど、どういうこと？ これって、どういうこと！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|春希|Haruki
|「不安なら練習しかないってこと！ まだ本番まで３０時間くらいある！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217||
|完全に後付けの理由だけど、 あながち間違っていないところがタチが悪い。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|雪菜|Setsuna
|「で、で、でも…わたし…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219|春希|Haruki
|「Ａ組の連中には、後でいくらでも謝るから！ 全部俺の責任だから。雪菜は悪くないから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|雪菜|Setsuna
|「そ、そういう問題とは別に、 もしかしてこのまま外に…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|春希|Haruki
|「急いでくれ。 時間がないんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|雪菜|Setsuna
|「えええええ～！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223||
|廊下を追ってくる刺客はいなかった。 俺は、まんまとＡ組姫の強奪に成功したんだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224||
|…格好は女給さんだったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|依緒|Io
|「あ～…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226|女子生徒１|Female Student 1
|「せ…雪菜、もらって…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|女子生徒２|Female Student 2
|「あの北原委員長が…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|男子生徒２|Male Student 2
|「いや待て、待ってくれ！ ありえない！　どうなってんだよこれ… もうすぐ開店なんだぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|依緒|Io
|「どうする？　フォロー入れる？ 一応、あんたんとこのメンバーがしたことなんだけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|武也|Takeya
|「そんな馬鹿な…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232|依緒|Io
|「…と言いたいのはあたしらＡ組の人間なんだけどね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|武也|Takeya
|「なんで手元にギターがないんだよ！ 今なら俺、ポールサイモンにだってなれそうなのに！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|依緒|Io
|「…ゴメン、あたし体育会系だから 的確なツッコミできない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235|雪菜|Setsuna
|「確かに、わたし怖じ気づいちゃってた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|春希|Haruki
|「そか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237||
|これだけ注目を集めてる女の子なんだから、 大舞台なんて余裕だって思い込んでいた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|雪菜|Setsuna
|「ただのリハーサルなのに、 舞台の上に立ってスポットライトを浴びただけで、 喉がからからに乾いて、一言も声が出なくなっちゃって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239|春希|Haruki
|「気が回らなかった、ごめん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240||
|けれど雪菜は、いつも受動的に大舞台に上げられただけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241|雪菜|Setsuna
|「汗びっしょりになって、足ががくがく震えて、 周りの音も何も聞こえなくなって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|春希|Haruki
|「うん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243||
|その舞台の上で、自分から動いたことはなく、 ただ結果だけがついてきてただけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「逃げ出したいのに、やっぱり足が動かなくて、 もしこのまま本番を迎えたら、 わたしどうなっちゃうんだろうって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|春希|Haruki
|「本当に悪かった。 せめて俺の方から電話してれば…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|それでも、 自分から光の当たる場所に立つって言ってくれた。 それは、もしかしたら…誰かのワガママのために。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|雪菜|Setsuna
|「でもね、でも…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|春希|Haruki
|「ん…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|雪菜|Setsuna
|「少なくとも今の状況よりはマシだったよっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250|春希|Haruki
|「あまり騒がない方がいいぞ雪菜。 みんな見てる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|雪菜|Setsuna
|「みんながこっち見てるのは、 わたしが大声上げてるせいじゃないよぉ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「それはそうかもしれないけど、 余計に注目を浴びるファクターの一つじゃないかな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|雪菜|Setsuna
|「ああもう！ それでも冷静な春希くんが頼もしいけど憎らしいよぉ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254||
|平日の午前１０時を過ぎた電車は、 通勤客も通学客もピークを過ぎて、 買い物へと向かう主婦の比率が上がってきてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255||
|…そして和装メイド服姿の雪菜は、 彼女たちの格好の餌食へと成り下がっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256|雪菜|Setsuna
|「ああもう恥ずかしい…死にそう。 あの時は頭が真っ白で何も考えられなかったけど、 今はみんなの視線をひしひし感じるよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257|春希|Haruki
|「その格好で接客しようとしてたんだぞ。 同じことじゃないか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258|雪菜|Setsuna
|「この服を許容できる時間と空間ってのがあるんだよ。 少なくとも平日の電車の中はそうじゃないけどね！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259||
|そうか、学園祭の大正浪漫女給喫茶は そんなに特殊空間なのか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260||
|……って、字面から見るだけでわかるな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|春希|Haruki
|「とにかく、向こうに着いたらいくらでも謝る。 まずは落ち着いて、それから声出るようにしといて。 すぐパート練習入るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262|雪菜|Setsuna
|「…本当に謝る気があるのか疑わしい具体的な指示だね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263|春希|Haruki
|「謝る！ 今からでもすぐに謝るから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264|雪菜|Setsuna
|「せめて着替えさせてくれてたら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265|春希|Haruki
|「そんなことしてたら 雪菜はＡ組の連中に連れ戻されたに決まってる。 で、俺はリンチだろうな。手の指を潰されたりとか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「そんな少女漫画話で盛り上がりそうなネタを振られても、 今は反応しないんだからねっ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267||
|雪菜の頭に浮かんだ作品が気になったが、 残念ながら俺の頭に浮かんでいたのは昼メロだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268|春希|Haruki
|「そんなに恥ずかしいんだったら、 もっと俺の陰に隠れてくれていいから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜|Setsuna
|「言われなくても巻き込んであげるんだから…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271||
|雪菜の両手が、俺の胸をぎゅっと掴み、 全身ですがりついてくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272||
|そこに込められた力に躊躇はなく、 俺の陰に隠れて、いや消えてしまいたいという気持ちが、 ひしひしと伝わってくる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273|雪菜|Setsuna
|「これで春希くんも一緒に注目の的だよ… ふふ、ふふふ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274||
|いや、確かに何かがひしひしと伝わってきてるけど、 ひょっとして何かお互いの解釈が違うんだろうか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277||
|相変わらず、席は全て埋まり、 けれど満員とはとても言えない車内。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278||
|その、少し余裕のある空間は、 車内の人々の奇異の視線を、 あからさまに意識させてくれる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|…雪菜が俺の胸に隠れてしまった分、 全てを、俺に集めて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜|Setsuna
|「ね、学生さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|春希|Haruki
|「っ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282||
|うわ、これは…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283||
|彼女にこう呼びかけてもらいたかった奴らが、 今日、何人いたんだろうか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|雪菜|Setsuna
|「いつもはあんなにお優しいのに、 時々、すごく強引なんですね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285|春希|Haruki
|「え？　あ、いや…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|雪菜|Setsuna
|「どうしてでしょうか？ なぜ、今日は子供みたいに駄々をこねるのです？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|春希|Haruki
|「せ、雪菜…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、今のあなたは何にこだわっているのですか？ それとも…誰に、こだわっているのですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|春希|Haruki
|「う、あ、えっと…おい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|「………わかっています。 あなたがお嬢様のことを愛していることは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|春希|Haruki
|「誰！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「それでもいいんです。 だって、これはわたしの一方的な気持ち。 決して遂げられぬ、はかない想いなのですから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「うぁ、ぁぁ…っ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|雪菜|Setsuna
|「でも、たまにはこうして… わたしのことも…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、残念。 いいところで着いちゃった～。\k\n
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300|雪菜|Setsuna
|じゃ、降りよっか、春希くん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301|春希|Haruki
|「いや計ってた！ タイミング謀ってたよな今！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302|雪菜|Setsuna
|「あっはっは～、 ざまあみろ～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1303|春希|Haruki
|「喉乾いた！　汗かいた！　足震えた！ 心臓止まるかと思った！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|雪菜|Setsuna
|「そうそう、それそれ！ そんな感じだったんだってば昨日」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|ついさっきまでの消え入るような声はどこへやら…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306||
|けらけらと俺を指差して笑ってるのは、 いつもの茶目っ気たっぷりの女給さん。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307|春希|Haruki
|「俺…雪菜にはなにひとつ勝てない気がする」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308|雪菜|Setsuna
|「なら冬馬さんには勝てるの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310||
|もはや、自分が女給さんであることも、 周りの視線が突き刺さることも受け入れた、 本当に、見た目とは違い、芯の強い女の子。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311|雪菜|Setsuna
|「学生さん、学生さん？ そこのところどうなの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312|春希|Haruki
|「早く行くぞ！ 今から２４時間ずっと練習！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313|雪菜|Setsuna
|「あ～学生さん逃げた～」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314||
|とにかくこれで、 今まで以上に雪菜に頭が上がらなくなってしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315||
|俺が押しつけたどんな無茶だって、 自分の力だけで乗り越えて、 俺たちの切り札として在り続けてくれるから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん本当に良かった～！ ごめんね、力になれなくて！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319||
|冬馬と二日ぶりに感激の再会を果たした雪菜は、 抱きつかんばかりに、というかしっかり抱きついた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|雪菜|Setsuna
|「本当に大丈夫？　体力落ちてない？ 今晩はわたしがスタミナのつくもの作るからね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|かずさ|Kazusa
|「…その前に説明しろ。 その格好は一体何の真似だ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|春希|Haruki
|「あ～…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|大正時代の女給さんとのスキンシップに、 現代っ子である冬馬は慣れていないようだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324|雪菜|Setsuna
|「これは…ほら、春希くんがどうしてもって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326|春希|Haruki
|「色んな過程を省いて 結論だけ一行でまとめないでくれ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ… ちゃんと開店できたんだね、良かった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329|依緒|Io
|「良くない！ 並んでた連中騒ぎ出すし、実行委員と揉めるし、 何より今、雪菜の代役をやらされてるのは誰だと思う？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330|雪菜|Setsuna
|「…見たかったなぁ、依緒の女給さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331|依緒|Io
|「勘弁して… ずっと前から根回しして、 接客担当から外してもらってたのに全部台無し」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332|雪菜|Setsuna
|「ごめん… 
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333|雪菜|Setsuna
|でも、そんな裏工作してたんだ。 わたしは絶対に外させてくれなかったのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|依緒|Io
|「雪菜はＡ組のフラグシップなの。 あんたが出ないことには話になんないの…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|雪菜|Setsuna
|「依緒だってそう言われてたよ？ その証拠に、お客さん減ってないでしょ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336|依緒|Io
|「減ったって！ …外の行列が半分くらいに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337|雪菜|Setsuna
|「…ということは大忙しなんだね。 ごめん、わざわざ連絡してくれて」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338|依緒|Io
|「ま、雪菜が無事だってわかったし。 そろそろ戻らないと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339|雪菜|Setsuna
|「…ホントにごめんね。 明日、こっちが終わったら、 みんなには一人一人謝って回るから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340|依緒|Io
|「雪菜が謝る必要なんかないから。 春希にここで土下座させればいいのよ。 …あと、ついでに武也も」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341|雪菜|Setsuna
|「ううん、違う。これはわたしの意志だから。 わたしが自分で決めて、みんなを裏切ったんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342|依緒|Io
|「雪菜…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343|雪菜|Setsuna
|「だから、春希くんには謝らせない。 ウチのクラスの問題なんだから、 よそのクラスの人が介入したらおかしいよね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344|かずさ|Kazusa
|「花嫁強奪って… 北原、お前明日からＡ組に入れないぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345|春希|Haruki
|「んなこと言ったって、 携帯繋がらなかったんだから、 直接行くしかなかったんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346|かずさ|Kazusa
|「それにしても思い切ったな… 小木曽、喜んだだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「見てきたような嘘はやめてくれ。 思いっきり怒られたって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348||
|少なくとも途中までは。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349|かずさ|Kazusa
|「二人、手を取り合って、 ウチに転がり込んできたくせに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350|春希|Haruki
|「だから、あれがその証。 嫌がる雪菜を無理やり連れてきた証拠」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351||
|だから途中までは。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353|春希|Haruki
|「まぁ、確かにミスったなぁ。 昨夜のうちに、携帯の電池切れに気づいてたら…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354|かずさ|Kazusa
|「………ま、あたしは気づいてたけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|依緒|Io
|「…ま、それじゃお互い頑張りますか。 雪菜は歌を、あたしは屈辱を」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|雪菜|Setsuna
|「あはは…やっぱりお店に出なくて正解かも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|依緒|Io
|「いつか埋め合わせしてもらうからね。 それじゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358|雪菜|Setsuna
|「あ！　ごめん依緒！ もう一つだけみんなに伝言お願い！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359|依緒|Io
|「…なに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360|雪菜|Setsuna
|「明日のステージ… もし時間が空いてたら絶対見に来てねって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362|雪菜|Setsuna
|「何？　これ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363|春希|Haruki
|「あ～、いや、その…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364|かずさ|Kazusa
|「新曲。 ３曲目。 ラストナンバー」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|雪菜|Setsuna
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|かずさ|Kazusa
|「あたしが倒れちゃったせいで、 たった２４時間しか練習できないけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367|春希|Haruki
|「冬馬のせいだけじゃない。 俺だって『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』の ソロパートが弾けるようになったの今朝だし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|雪菜|Setsuna
|「え？　え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|雪菜の目が、手書きの歌詞と楽譜と、 冬馬の顔と俺の顔を行ったり来たりしつつ、 さらに白黒する。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370||
|やっぱり、普通に考えれば、 この段階で普通に新曲が出てくるなんて、 誰が見ても普通にありえないんだろうな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|かずさ|Kazusa
|「打ち込みはもう終わらせてるし、 ギターパートはそんなに難しくしてないし、 何より、小木曽のキーに合わせたつもりだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372|雪菜|Setsuna
|「わたしのキーにって… つまりこれって…オリジナル？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|春希|Haruki
|「ま、ありていに言えば」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと待って。 話が見えないよ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375|春希|Haruki
|「冬馬が作ってたんだ。３曲目。 時間的に無理かなって思って、 半分諦めてたんたけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376|かずさ|Kazusa
|「あたしは別にどっちでも良かったんだけど、 北原がどうしても演りたいって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|春希|Haruki
|「どっちでも、ねぇ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378|かずさ|Kazusa
|「…何だよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380||
|『どっちでも良かった』奴が、 授業中もテスト中も一心不乱で曲を作ってたり、 無理しすぎて倒れたりするんだろうか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381||
|教師に向かって 『お前にそれを奪う権利があるとでも思ってるのか』 なんて暴言を吐けるんだろうか？
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382|春希|Haruki
|「なぁ、雪菜。 そんな訳で……あれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|春希|Haruki
|「どうした？ なんか気になることでもあるのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|雪菜|Setsuna
|「もしかして、またわたしだけ蚊帳の外…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387||
|急に物静かになってしまったのは、 また例の『仲間外れ恐怖症』が再発しかけてたせいか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388||
|これは慎重に対処しないと。 なにしろ、取り扱いを間違えると、 またしてもややこしい事態に…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|かずさ|Kazusa
|「そうだよ。 小木曽にだけ秘密にしてた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|春希|Haruki
|「冬馬！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392||
|なるからと思った側から…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393|かずさ|Kazusa
|「小木曽をびっくりさせたいからって、 北原に口止めされてた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394|雪菜|Setsuna
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|春希|Haruki
|「え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396||
|冬馬がガソリンを蒔いたかと思ったら、 どうやらそれは水で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|かずさ|Kazusa
|「その詞… 小木曽をイメージして書いてるらしいぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398|雪菜|Setsuna
|「え？　え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399||
|しかもそのホースをいきなり俺に渡してきやがって。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|春希|Haruki
|「あ、こらっ… い、いや…元の詞はもっと前に出来てたんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402|春希|Haruki
|「けど、その… 雪菜がボーカルに来てくれることになったから、 言葉の使い方とか、イメージとかだけ合わせて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403|雪菜|Setsuna
|「え、えと、えと、それって…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404|かずさ|Kazusa
|「北原が詞を書いて、 あたしが曲をつけた、 小木曽のためだけの歌、だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「冬馬が今恥ずかしいこと言った…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407|かずさ|Kazusa
|「お前がろくろくフォローできてないからだ。 ちゃんと説明責任を果たせ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408|春希|Haruki
|「…すまん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409||
|そう。 本当は、この恥ずかしい経緯を話すべきは俺。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410||
|恥ずかしい動機で走り始め、 自分から照れて勝手に諦めて、 けれど今、こうして日の目を見てしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|春希|Haruki
|「もともと俺が同好会に参加したのって、 １曲だけでも書かせてもらうためだったと言うか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413||
|だから今、きっちりと話さなくちゃならない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414|春希|Haruki
|「ギターは最初から２人いたし。 だから学園祭にも自分が出るなんて考えてなかったし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415||
|わざわざ多大なる余計なお世話で、 俺のつたない詞を、立派な歌にしてしまった奴と。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|春希|Haruki
|「けど、ま、三年間の集大成というか、 たった一つの馬鹿というか、そんなものは残したくて。 …何しろ今までが理想的なまでに灰色だったから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417||
|きっとこれから、その歌を自分の中に取り込んで、 俺が夢見た歌声で奏でてくれることになる彼女に。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418|春希|Haruki
|「文章書くのは得意だったし。 …あ、いや、小論文とか数式の証明とか化学式とか 年表とか和訳とか、そういう類が専門だったけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420||
|最初は、武也にギターを教わって、 弾きながら１曲作ってみようとかも思ってたけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1421||
|色々と音楽的才能の現実を思い知り… 例えば、隣の席の不良が俺より遙かに上手かったりとか、 そんなこんなで作曲の方は早々に脱退し。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1422||
|次に作詞に専念しようとして、 叙情的とかリリカルとかいやそれ同じ意味だけど、 とにかく俺の住むところと水が違うことを思い知り。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1423||
|それでも、ま、数か月掛けて蘇らせたのは、 十年くらい前、テレビやラジオの深夜放送で吸収した、 当時は意味のよくわかっていなかった言葉たち。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1424|春希|Haruki
|「…とにかく一度読んでみて、駄目出しして欲しい。 冬馬の奴は一行も直さなかったから不安でさ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1425|かずさ|Kazusa
|「…手のつけようがなかっただけだって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1426|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1427|春希|Haruki
|「どうかな、その… やっぱり無理かな？ あと一日で完成させるって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1428|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1429|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1430|雪菜|Setsuna
|「ごめん、ちょっと黙っててくれる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1431|春希|Haruki
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1432||
|しばらく楽譜を覗き込んで、 口の中で何かを呟いていた雪菜は。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1433|雪菜|Setsuna
|「もう個別練習始めてるから。 …冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？ わたし、楽譜読めない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1434|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1435||
|顔を上げた途端、 もう俺への答えなんか眼中にないかのように、 いつも以上の真剣な表情を見せた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1436|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1437|雪菜|Setsuna
|「時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！ ………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1438||
|そうして俺たちの、最後の２４時間が幕を開けた。
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1006

2013-01-03T06:33:34Z

Velocity7: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Cosmic Eagle|Cosmic Eagle]] (Initial TL: 1247-1407)
*[[User:Velocity7|velocity7]]

== Editing ==

== Translation Notes ==
* Line 1491 should match with [[White_Album_2_Omake/Story03/Chapter_4|Chapter 4]] of Twinkle Snow.

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「と、いうわけで、 今日から軽音楽同好会に加わることになった…」
|"So, in short, she'll be joining the Light Music Club starting today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「…冬馬かずさ。 みんなよろしく」
|"... this is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|小木曽一人の盛大な拍手とともに、 軽音楽同好会新入部員の『他者紹介』は終わった。
|With a magnificent applause from Ogiso alone, my "introduction of another person" of the newest member to the Light Music Club ended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|昨夜はあんなに喋ったって言うのに、 すぐに機嫌が悪くなったり、ちょっと悪くなったり、 すごく悪くなったりと、ころころ変わる奴だ。
|She changes on a whim despite talking so much last night. One moment she's suddenly pissed off, the next she's a bit ticked, and then she's back at it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「で、こっちが飯塚武也。 一応ここの会長兼ギター」
|"And, this is Iizuka Takeya. For now, he's our club president and guitarist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「本当に連れてきやがった…」
|"You really brought her here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「よ、よろしく…」
|"H, hello..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「は、はは、は…」
|"Ha, haha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「…あ～」
|"... ah~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そういえばこいつ、 冬馬口説いて蹴りを食らったことがあるんだっけ。
|Oh yeah, didn't he take a kick for trying to flirt with Touma or something?
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「春希ぃ…」
|"Harukiii..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、こっちが… ま、よく知ってると思うけど、小木曽雪菜。 ボーカル担当で…」
|"And, over here is... well, Ogiso Setsuna, but you already know her well. She's our vocalist..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、 滞りなく議題を進めていく。
|For personal reasons, I completely ignored Takeya's problems, moving the agenda ahead without delay.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「よろしくね冬馬さん。 あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「あたしのことはかずさで良くないから」
|"I don't want you calling me Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「…え～と」
|"... umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…あ～」
|"... ah~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、 超友好的に接してくる小木曽に対しての、 あからさまな防波堤だった。
|That was pretty much the most that Touma could muster up with her first words towards Ogiso, who had such a super-friendly attitude.
|Literally, coming in contact with a super-friendly attitude
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「あ、あは… とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
|"A, aha... anyway, let's do our best for the school festival, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「わかってる…」
|"I know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、 いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
|Ogiso called last night at around what they call 25:00... around 1 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|なんでも、今の今まで父親と論戦を続けていたらしく、 いつもの鈴を鳴らしたような声はなりを潜め、 妙に息遣いの色っぽいハスキーボイスとなっていた。
|From what I gather, she'd been arguing with her father up until now, and her ring-like voice had quieted down, becmoing a husky, heavy voice.
|Literally, "amorous voice"... but given the context it doesn't fit
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|でも、声の調子そのものは、思いっきり弾んでいて…
|But, the tone she had was real excited...
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|つまりそれが、小木曽の同好会復帰と、 冬馬の同好会参加が決まった瞬間だった。
|Which meant that it was the moment Ogiso would return to the club, and Touma would participate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|よっぽど嬉しかったのか、 小木曽はその後も俺と２時間も電話でお喋りし…
|Afterward, we'd spent about two hours talking over the phone... I wonder if she was so ecstatic about it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|『今から冬馬さんのところに電話するね』と、 午前３時になって言い出して、俺の説教を呼び込んだ。
|She went, "I'm going to call Touma-san's place right now!", and I gave her a lecture, mentioning it was 3 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「あ、ところで北原くん。 北原くんも、わたしのことは…」
|"Ah, by the way, Kitahara-kun. You can also call me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「小木曽どうした小木曽？」
|"Ogiso? What's wrong, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|『雪菜でいいよ』
|"Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|実は、昨夜の電話の中でも、 何度か、この悪魔の囁きを聞いた記憶がある。
|By the way, for some reason I had heard this demon's whispers in my ear countless times during the phone call last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|けどまだ今の俺には、 この、小木曽の真名を呼んでしまった直後の自分を 制御できる自信がないから。
|But, right now I was still not confident I could hold myself back if I called her by her real name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「あ、ところで雪菜ちゃ…」
|"Ah, by the way Setsuna-cha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「武也ぁぁぁぁぁぁっ！」
|"Takeyaaaaaaa!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「うわあああああっ！？」
|"Uwaaaahhhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|ほら、制御できないし。
|See? I can't hold myself back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「さ、さてと… それじゃミーティング始めます」
|"W, well then... let's begin the meeting now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、 僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。
|For some reason, the president had lost the will to fight. Presumptuous, I took control of the situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|なお、肝心の部長はいつもの自信と軽薄さを失い、 教室の隅で椅子に腰掛けてガタガタと震えている。
|On top of that, our important president had lost his usual self-confidence and carefree attitude, taking a seat in the corner of the classroom, shuddering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|冬馬の蹴飛ばした椅子、凄い音がしたもんなぁ。
|It sure was loud when Touma sent that chair flying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「ええと、それじゃどうしようかな？ とりあえずメンバーも集まったことだし…」
|"Umm, well, what shoudl we do? We've gathered everyone for now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「…集まった？」
|"... gathered?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「あ、いや…」
|"Ah, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「あんた、昨日のあたしの話何も聞いてなかったの？ どの面下げてそんな世迷い言を口に出せるわけ？」
|"Have you heard nothing I said last night? What's with you mumbling nonsense looking down like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「い、いや、聞いてた聞いてた。 そうそう、ベースとドラムだよな」
|"N, no, I heard you, I heard you. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|俺は狼狽しつつも、冬馬に遮られなければ言うはずだった 『一通り合わせてみようか』を口にしていないで 本当に良かった、と胸をなで下ろしていた。
|Even in my confusion, I was so glad from the bottom of my heart I didn't chase after Touma with the words, "Let's try playing together," like I always would have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「確かに四人いれば普通バンドは組めるけど、 それが専任ボーカルとギター二人とキーボードとなれば 全然話は別」
|"Certainly, we'd form a normal band with four people, but it's a different story with a dedicated vocalist, two guitarists, and a keyboard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「だ、だから…それはおいおい…」
|"L, like I said... one step at a time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「大体、何の曲をやるかも決まってないのに、 メンバー揃ったとか、なんて短絡的な…」
|"Besides, you're far too hasty with this 'gathering all members' deal, and we haven't even decided on a song..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしやりたい曲あるんだけど…」
|"Ah, there's a song I'd like to do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、 小木曽がおずおずと手を上げた。
|Not able to stand by with the dilemma that I was destined to have, Ogiso timidly raised her hand.
|Literally "promised"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「…って、今言っちゃっていいのかな？ 大事な話の途中だったみたいだけど」
|"... well, is it okay to say it now? You two seemed to be talking about something important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「全然！　冬馬の言うとおり、 何をやるか決めないと何も進まないから。 な、そうだろ冬馬？」
|"Not at all! Like Touma said, we can't move on without deciding on anything. Ain't that right, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。 で、なんて曲？」
|"... yeah, it's good, it's all good. So, what song did you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|うん、大丈夫だ。 後で俺が叱られておけば…
|Yeah, it's all good. She can scold me later...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「わかんないかなぁ？　二人とも」
|"I wonder if the two of you can tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺たちが？ 小木曽の歌いたい曲を？」
|"Us two? We'd know the song you want to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「…あ」
|"... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「じゃあヒントね。 第３ヒントくらいまでに正解してくれなくちゃ、\k\n
|"Then, I'll give a hint. If you don't get it right in at least three tries,\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|わたし泣くよ？」
|I'll cry, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「え？　いや、ちょっと待って！ そんな重要な曲って…」
|"Eh? No, wait a minute! Is this song of yours important...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「まずは第１ヒント。 わたしたちの…」
|"Hint number one. What would be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|かずさ|Kazusa
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」
|"'WHITE ALBUM'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
|"......... the song that we met by?\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|冬馬さん正解」
|Touma-san is correct!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「…常識問題だし」
|"... that's common sense, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|雪菜|Setsuna
|「えへ…」
|"Ehehe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………早押し弱いんだよ俺」
|"......... I'm not good with buzz-ins."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|その言葉が負け惜しみだってことは、 自分が一番良く知っていたけれど。
|Though I knew the answer full well, those the words I had as a sore loser.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|いや、本気で悔しかったんだけど。
|Well, it was frustrating for me to lose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、あのときのことを、 冬馬まで、こんなに鮮明に覚えているなんて、 やっぱり意表を突かれたことだけは確かだった。
|Well, it was certainly rather surprising that even Touma would remember something like that so vividly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。
|Well, perhaps she was really happy, yeah.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「俺の存在を認識してるか？　春希～」
|"Are you guys aware I'm here? Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|かずさ|Kazusa
|[F14「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」]
|[F14"'WHITE ALBUM'..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|武也|Takeya
|「また随分と懐かしい曲だな… あれ何年前だ？」
|"That's still quite a really nostalgic song... how many years ago was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「懐かしいとか言うな。 不朽の名曲だぞ」
|"Don't call it nostalgic. It's an eternal classic."
|Literally, "immortal song"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|[F14「やっぱりドラムとベースがネック…」]
|[F14"The drums and bass will hold us back..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「また、この歌の季節が来るよね。 …学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
|"And the season for this song's come yet again... though the school festival's a bit early for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「ま、白い雪が街に優しく積もるのは、 早くて来月以降だろうけどな」
|"Well, the earliest for the white snow to gently fall in the city would be next month onward."
|Key part is to consider the lyrics Takeya quotes here from WHITE ALBUM
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「お前だって知ってんじゃん」
|"Even you know the song."
|In reference to the lyrics paraphrasing from line 90
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|[F14「間奏にサックスも入るし…」]
|[F14"We could throw a sax in the interlude..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「当たり前だ。 懐かしいとは言ったが知らないとは言ってない。 …けど俺、どっちかと言えば緒方理奈派だな」
|"Of course I do. I do say it's nostalgic, but I didn't say I didn't know about it... but you can count me in the Ogata Rina camp."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「あ、ミーハーだ」
|"Ah, on that bandwagon, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「メジャー指向だよねぇ」
|"In the majority, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|[F14「どうやって形にする？ ][F14何を捨てて、何を取る？」]
|[F14"What form would it take? What would we throw away, and what would we get?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「実力があるアーティストを評価してるの。それだけ。 何だよお前、緒方理奈嫌いなのかよ？」
|"She's really got something as an artist. That's all. What, do you guys hate Ogata Rina?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「んな訳ないじゃん」
|"Of course not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「この間の最新アルバムも買ったよ。 しかも初回限定版」
|"I bought her most recent album. Limited edition first print, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。 ][F14偏ってるなぁ。 ][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
|[F14"4 people... vocalist, guitar, guitar, keyboard. A bit one-sided. We should have at least a drummer..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「お、いいなぁ。 俺、初回逃して未だに手に入れてないんだよな」
|"Oh, that's good. I missed the first print, so I've still yet to get it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|雪菜|Setsuna
|「あ、じゃあ貸してあげる。 明日持ってくればいいかな？」
|"Ah, then maybe I'll lend it to you? Want me to bring it tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「マジ？　悪い。 じゃさ、俺もお返しに何か…」
|"Really? Thanks. Then, what should I lend back...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|武也|Takeya
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？ ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
|"... even though we have Miss Houjou School and the stubborn-faced representative, why do you guys get along so well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|かずさ|Kazusa
|[F14「………」]
|[F14"........."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜|Setsuna
|「その言い方やめて欲しいなぁ。 今になって、色々と人生損しちゃったって 思い知らされてるし」
|"Please don't put it that way. You reminded me just now of the things I've lost in life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「やっぱ後悔してるのか？ ミス峰城大付になっちまったこと」
|"So you do regret becoming Miss Houjou School then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだね。 危うく堅物委員長さんと知り合わないまま 卒業しちゃうところだったから…」
|"Yup, I suppose. Because I'd nearly graduated without having met the stubborn-faced representative..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|武也|Takeya
|「………なぁ春希。 俺は今、夢を見てるってことにしていいか？ それも相当にタチの良くない悪夢を」
|"......... hey, Haruki. Can I say I'm watching a dream? And an extremely bad dream, at that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「…ねぇ、ちょっと黙っててくれる？」
|"... hey, could you guys keep quiet for a moment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「聞いてたのか冬馬！？」
|"Did you hear, Touma!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「え？　何を？」
|"Eh? Hear what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「…冬馬に全然関係のない、 箸にも棒にもかからない雑談をだ」
|"... this hopeless chatter that wouldn't have anything to do with Touma, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「………ぷっ」
|"......... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|今の俺の状況を[R小木曽^とうじしゃ]に笑われるのは、 甚だ遺憾だと思うんだ。
|It's truly regrettable that I'd make [ROgiso^the person concerned] laugh at my situation right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「無駄話ばかりで悪かった。 さ、議事を進めようか！」
|"Sorry about all that chatter. Well, let's get ahead with our agenda!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「………部長」
|"......... president."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「なんだ冬馬？ 一発逆転起死回生の凄い手でも思いつい………部長？」
|"What is it, Touma? I just thought of this idea though it's an amazing revival right from being dead......... president?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|俺たちの雑談にも加わらず、キレもせず、 ひたすら何か考え事をしていた冬馬が 最初に問いかけたのは…
|She didn't add to our gossip, snap at us, only thinking of something in her mind. The first one to be asked a question was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「…俺？」
|"... me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「あんた、打ち込みできる？」
|"Can you program?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|意外な相手への、 意外な質問だった。
|A surprising person, with a surprising question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「え？　あ、ええと、それって…」
|"Eh? Ah, umm, that's uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「シンセ使えるかって意味」
|"I'm talking about the synthesizer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|武也|Takeya
|「ああ、いや、意味はわかるけど…」
|"Ah, well, I know what you mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「なら質問に答えろ」
|"Then answer me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|武也|Takeya
|「ひっ…」
|"Hiii...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「だから冬馬… あまりドスを利かせるなと…」
|"Come on Touma... I told you to watch your tongue..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|ただでさえ、その綺麗な顔で凄まれると、 男としては必要以上に萎縮してしまうのは 何度も経験済みだし。
|As a man, I'd already had my share of being overwhelmed far more than I should be when her beautiful face becomes tense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「時間がないの。 だからさっさと答え…てくださいませんか？」
|"We don't have time. So hurry up and answer... would you please?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|だからってその取って付けたような丁寧語は ものすごくやっつけ感が漂うんだけど…
|Like so, that forced politeness of hers feels really quick and dirty...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、ある程度は。 けど打ち込みなら…」
|"Well, to an extent. But if it's programming..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「冬馬、それだったら俺が…」
|"Touma, I could handle that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「ＯＫ部長。今後は練習に参加しなくていいから。 むしろ学校来なくていいから。 あたしの指示通り、ひたすら一人でコツコツ打ち込め」
|"Okay, president. You don't need to practice from now on. Actually, don't come to school. Follow my instructions and focus on programming away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|意外な相手への意外な質問は、 恐るべき指令となって、 軽音楽同好会の創設者を吹き飛ばした。
|This surprising question to this surprising person became a dreadful command, kicking away the founder of the Light Music Club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「必要な機材とかは後で家の方に送るから。 もう帰っていいわよ。今日はご苦労様」
|"I'll send you the equipment that you'll need to your house. You can go home now. Good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「って、おい！ ちょっと待て！」
|"Hey, wait! Just a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|しかも、ついさっき参入した、最新参メンバーによって。 …まぁ、鳴り物入りではあったけど。
|On top of that, all by the newest member of the group who was introduced just now... well, with great fanfare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|かずさ|Kazusa
|「今のメンバー構成なら、 誰かがやらなくちゃならない事なの。 絶対的にパートが足りないのよ」
|"If these are our members, then everyone has something to do. We absolutely don't have enough people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「シンセ使うのはいいよ。 メンバー足りないんだから仕方ない。 けど、それなら俺が…」
|"We can use synthesizers, and it can't be helped we don't have enough people. But I could deal with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|「北原はまず人並みに弾けるようになれ。 話はそれからだ」
|"Kitahara, first you'll have to play like an average guy. We'll talk after that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「ああっ！？」
|"Ahh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「と、冬馬さん…」
|"T, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こいつの鳴らす音は いつもあんなに優しくフォローしてくれたのに、 こいつの喋る声はどうしてこんなに容赦がないんだろう…
|Why is it that her voice shows me no mercy, even though I talk with her so politely when she rings like this...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「とにかくまずはドラム。 少なくとも１曲目は今週中に欲しい。できる？ ま、できなくてもやってもらうんだけど」
|"Anyways, drums first. I'd like to at least finish one song before the week is done. Can you do it? Well, even if you can't, I'll make you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「だ、だから冬馬… 打ち込みなら俺がやるってば。 …前から俺の担当だったんだし」
|"C, come on, Touma... I can program, you know... I was in charge of that before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|というか、楽器演奏以外のパートは全部俺だったというか。
|Actually, I'd handled everything outside of instruments.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|皆の練習時間が合わないことも多くて、 練習用に全パート分作ったから、ギターの練習以上に 時間を取られてたような気もするけど。
|Often I didn't get to practice with everyone, and with all the other parts picked, I feel most of my time was spent except for practicing the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「だからさ、武也をギターに残して、 俺が打ち込みに回った方がいいんじゃないか？」
|"Look, isn't it better that you let Takeya play the guitar, and I go do the programming instead?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「あたしは別にそれでも異存はないけど…」
|"I don't really have any objections..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「な？　その方が絶対に適材適所だって。 なるべく成功率を上げた方が…」
|"See? We have people in the right places, then. We should try to keep our chances of pulling this off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「ただ、今の事実を、 北原が小木曽にちゃんと説明できるなら、だけど」
|"But, that's assuming you can explain that reality right now to Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「？　どういうこと？ 北原くんと飯塚くんの受け持ちが代わると、 何がどうなるの？」
|"Hmm? What do you mean? What'll happen if Kitahara-kun switches with Iizuka-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「あ、ああ、それは…」
|"Ah, yeah, that's uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「さあ、話してみたら？ 学園祭当日、あんたが小木曽の隣にいないってこと…」
|"So, want to tell her? About how you won't be beside Ogiso on the day of the festival?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「は…春希？」
|"H... Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「北原くん？」
|"Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…詰んだ。
|... she read me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
|"Uaaaaagghhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|さらば飯塚武也。 君のことは忘れない。
|Farewell, Iizuka Takeya. I won't ever forget about you.
|This line should be remembered for coda chapter
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「さて、学園祭当日まであと二週間。 二人とも、泣いても笑ってもいいけど、 投げ出したら殴るから」
|"Now then, we have two weeks until the festival day. I don't mind i fyou guys cry or laugh, but I'll hit you if you give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「お、おう…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「…凄いね。 北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、 こうしてみるとよくわかる…」
|"... amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「お…おう…」
|"Y... yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|いきなり仕切ることまでは予想してなかったけどな…
|I never expected her to even suddenly organize everything though...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「残りの曲はおいおい考えていくとして、 まずは１曲目だけでも今週中に仕上げておかないと」
|"We'll think about the remaining songs slowly. Right now, let's finish one song for the week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「そうだな…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|俺が『おいおい考えていく』使ったら、 あんなに怒ったくせに…
|Even though she'd be angry if I said, "Let's think slowly"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「それじゃ、時間がないからとりあえず合わせるか。 …小木曽」
|"Well, we don't have time, so do you want to play together for now... Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「うんっ。 あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Yup! Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|俺が『とりあえず合わせる』なんて言ったら、 絶対に呆れた目で睨むくせに…
|And she'd definitely get pissed off and scowl at me if I said, "Let's play together for now"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「キーは原曲のまんまで行けるんだよね？ 発声練習する？」
|"You can sing the melody to the song, right? Want to do voice training?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「ごめん、合唱部とか入ったことないから やり方わかんないんだ。 いつも歌いながら声出してくから」
|"Sorry, I haven't been in the chorus club or anything, so I'm not sure what to do. My voice usually comes out when I sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「ま、仕方ないか。 じゃ、ぶっつけで行くから…いい？　小木曽」
|"Well, whatever. Then we'll go all out... okay, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「…はぁい」
|"... okaaayy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「あ、ちょっと待ってくれ。 まだ俺の準備が…」
|"Ah, wait a minute. I haven't gotten ready yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|いつの間にか準備万端な二人に置いてかれないよう、 俺も慌ててケースからギターを取り出し…
|I hastily reached for the guitar in my case so as to not be left behind by the two who were already prepared...
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「…何言ってるんだ北原？ なぜあたしたちがお前を待つ必要がある？」
|"... what are you talking about, Kitahara? Why do we need to wait for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|たところで、冬馬から浴びせられた言葉は、 なかなかに慈悲浅き響きを含んでいた。
|... well I was, but the words Touma poured on me showed little mercy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「だって、合わせるんじゃ？」
|"Well, we're playing together right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|かずさ|Kazusa
|「小木曽のボーカルと、あたしのピアノをね」
|"Ogiso's vocals with my piano, yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「…俺のギターは？」
|"... and my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「今のレベルなら邪魔」
|"It's in the way at your level now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「うっ…」
|"Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「と、冬馬さん…」
|"T, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「今日のところは小木曽の力を見たい。 他の面倒見てる暇ないから」
|"I'd like to see how good Ogiso is right now. I'm not free to deal with other problems."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|他… 面倒… 暇…
|Other... problems... free...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
|"T, then, what do I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|あの、二つの音楽室と屋上で重ねたセッションは… 俺たちの、初めての出逢いの日は…
|The session we had between the two rooms and the rooftop... the day we first met one another...
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|かずさ|Kazusa
|「第一で自主練してきたら？ 隣も借りてるんでしょ？」
|"Go practice by yourself in the first room. You have it to yourself, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「き、北原くん…」
|"K, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「なに？　文句があるって？」
|"What? Any complaints?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「いや、その…」
|"Umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|加入一日目で部長を排除し、 さらに残る古参メンバーまでも練習から除外し。
|Just on the first day of joining, she kicks out the president, and excludes the remaining senior member from practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|あんなに参加を嫌がったのは、 この恐るべき専制君主ぶりを隠すためだったのか…
|Was she so adamant in not participating in order to hide that dreadful tyranny of hers...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「不満があるならさ、文句を言わせない実力と、 現実的なビジョンを示せば良かったのに。 そしたら喜んで従ったよ？　『部長代理』」
|"If you don't like it, you could just not complain and show us something real. Then I'll be happy to oblige, 'subtitute president'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「あ、北原くんっ！」
|"Ah, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「始めるよ、小木曽」
|"We're starting, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「…始める。いいね？」
|"... we're starting, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「………は～い」
|"......... okaaay~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
|"Uaaaaagghhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁ… う、うう…ううう…」
|"Haa, haa, haa... uu, uuu... uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|さらば北原春希。 俺のことは忘れない…
|Farewell, Kitahara Haruki. I won't ever forget about me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「…練習しよっと」
|"... let's start practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|午後八時。
|8 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|見回りの警備員にいい加減怒られ、 校舎を追い出された時には、 晩秋の夜はとっくに更けまくっていた。
|It was rather late on a fall night when we carelessly angered the security guards on patrol, being chased out of the school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「…あのさ」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|徒歩通学の小木曽と駅前で別れ、 同じ上り電車で帰路につく冬馬と俺は、 およそ一駅間失っていた会話を、やっと復活させた。
|On the way home, Ogiso split off to go by foot at the station, while Touma and I took the same train back. The conversation we had from a station ago had finally revived.
|Literally, the time it took to go from one station to another
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「どうかな、小木曽の歌？ 俺的には相当いい線行ってると思うんだけど」
|"How was Ogiso's singing? From what I can tell, it seems like she's really on the right track."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|かずさ|Kazusa
|「…そうね。 確かに素人だけど、上手い部類に入る。 というか、普通の人間はあの声だけで騙される」
|"... yeah. She is an amateur, but her singing's in a really good category. Or rather, her voice alone would deceive normal people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|というか、三人でいるときも、 ほとんど小木曽が会話を振っていたから、 実際には、数時間ぶりの会話になるのかも。
|Actually, even when it was the three of us, Ogiso was the only one holding the conversation. So in reality, it might have been several hours since we all talked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「だよな！　俺の見込んだ通りだ。 さすがヒトカラの女王！」
|"Indeed! Just as I expected. She sure is the queen of solo karaokes!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|かずさ|Kazusa
|「…それって領民は一人もいないんじゃ？」
|"... she's the only one in that league, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|小木曽としては、 冬馬に排除された俺と、 俺を弾いた冬馬に気を使ったんだろうけど。
|Though that might have been Ogiso being wary of me having been kicked out by Touma, and Touma who kicked me out.
|Literally that's what this sentence says!
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「ま、まぁ、それはともかく。 これでボーカルの方は目処がついたかな？」
|"W, well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|かずさ|Kazusa
|「そっちは最初からアテにしてた。 むしろ問題なのはそれ以外」
|"Thtat was already a sure thing. I have other concerns, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|でも、そんな些細なことを気にする俺じゃない。 俺たちが学園祭のステージで輝くためには、 避けては通れない道だから。
|But, I'm not one to worry about such trivial things. It's a path we had to take in order to shine under the spotlight at the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「まずはベース？ まぁ、俺も明日からもう一度当たってみるけど」
|"Bass first? Well, I could try it again tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|「へぇ？ たった一日で、 人の心配ができるレベルにまで上達したんだ？」
|"Oh? So you're so good that you can play at such a level in a single day?"
|Literally, "in a single day, you can play at a level that wouldn't worry anyone"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…いや、だから全然気にしてないんだって。
|... please, I really don't mind at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「え…ええと、北原。 それでその、だな…」
|"Uh... umm, Kitahara. Well you see, right...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|そこまで一瞬で後悔するくらいなら 嫌味を言わなければいいのにと思わなくもないけど。
|I really don't want to think that she shouldn't be so sarcastic if she was going to regret it the next moment after.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|まぁ、そこが冬馬の冬馬たる所以というか、 俺が全然気に入ってなくないアンバランスな性格というか。
|You can call that how Touma is, or an unbalance in her personality that didn't sit well with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「お前、家で練習できる？」
|"Can you practice at home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「マンションだから、学校みたいな風にはいかないけど、 まぁ、ヘッドフォンでなら」
|"It's a large apartment, so I can't play like I can at school. Maybe with my headphones?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「やっぱ、家でも自主練しないと駄目か？」
|"So I have to polish up my skills even at home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「当たり前だ。 お前の場合、今から毎日２４時間練習しても、 間に合うかどうかってレベルなのに…」
|"Of course. You're at a level where you won't make it if you don't practice 24 hours every day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、 俺は別に気にするけど嫌いじゃない。 気にするけど。
|Well, I don't particularly mind that she doesn't learn from he regrets, but I don't hate it. I do mind it, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|かずさ|Kazusa
|「少なくとも、 今日練習したところのおさらいを一通りやること。 ノーミスで通して弾けたら寝ていいから」
|"At the very least, you should review what you've practiced today. You can sleep if you can play perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「わかった、わかったよ。 晩飯食って、勉強した後…」
|"All right, all right already. It'll be after I eat dinner and study..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|「勉強！？」
|"Study!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「え？　いや、だって… 学園祭が終わったらすぐに期末…」
|"Eh? Ah, well... we have exams right after the festival ends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「学生の本分は…」
|"Students mainly have to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「わかった、わかったよ！ ちっくしょ～、いつも準備してない奴は気楽でいいなぁ」
|"All right, all right already! Damn it, guys who aren't always prepared have it so much easier~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|昨日までとは、 完全に温度差が逆転してるような気がする。
|I feel like the mood's completely changed today compared to how it's been up until yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|何と言うか、 冬馬の音楽に対するこだわりは半端じゃないと言うか、 お前にはそれしかないのかと言うか…
|Like it's uh, Touma's been fussing so much over music stuff, or she's all "Is that all you can do?" or something...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|かずさ|Kazusa
|「大体、北原だったら とっくに[R峰城大^うえ]への推薦取ってるでしょ？ なんで今さら勉強なんかする訳？」
|"Besides, I'm sure you've already been recommended [Rto Mineshiro^up] right? Why the need to study now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「テストの時って一月前から勉強するものだろ？ 定期だろうが実力だろうが模試だろうが」
|"You study the month before tests, right? Doesn't matter if it's periodic exams, placement exams, or end-of-term exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|まぁ、などという誓いを立てると、 俺みたいに一年中勉強する羽目に陥るわけだけど。
|Well, swearing to that does put you in the position of studying a whole year long like me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「わかってる。俺が悪かったよ。 そこまで軽蔑した目で見なくてもいいだろ」
|"All right. I'm sorry. Don't look at me with such scorn, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|かずさ|Kazusa
|「軽蔑なんか…してないけどさ」
|"It's not... with scorn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「ああ約束する。 もう学園祭まではギターのことしか考えない。 その代わり、信じさせてもらうからな」
|"Yeah, I promise. I won't think about anything else but the guitar until the school festival. But in return, I want you to guarantee me something."
|Literally, have him believe
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|かずさ|Kazusa
|「何を？」
|"Guarantee what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「冬馬が、後は絶対に何とかしてくれるって」
|"That you'll definitely figure it all out later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「俺は、 自分のパートだけに全力を尽くせばいいんだって」
|"That it's fine that I put all my effort into my own part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|我ながら情けない宣言だとは思うけど…
|It is quite a shameful declaration if I should say so myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|今日入ったばかりの冬馬におんぶにだっこは みっともないけれど…
|Though it is shameful for Touma to be handling everything today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「本当に、頼むな」
|"I'm really counting on you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|かずさ|Kazusa
|「………任せておけば？」
|"......... just leave it to me then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|でもやっぱり、 その他人事な態度が、とてつもなく頼もしい。
|But actually, that unconcerned attitude of hers was unbelievably trustworthy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|あの夏休みの日、初めて冬馬の奏でる音を聴いた時… 俺は、こいつに頼ることを覚えた。
|When I first heard her play that one summer day... I'd learned to rely on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|今日やっと、あの時の主従関係を取り戻した。 だからもう、心配することはやめよう。
|Today finally, we'd regained that teacher/student relationship, so there's no more need to worry now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|…端から聞いてると、 とてつもなく情けない宣言のように聞こえるのは、 多分、気のせいでも何でもないんだろうけど。
|... though hearing what seemed like an unbelievably miserable proclamation at the end was probably nothing or my imagination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|かずさ|Kazusa
|「じゃ…」
|"See you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|学園から三つ目の駅。 冬馬の家の、最寄り駅。
|The third station from school, nearest to Touma's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、 けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。
|Touma walked off with no regrets, yet she turned around and looked straight at me once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「本当は北原も、 早めに合わせておく方がいいんだけど、な」
|"The truth is, I'd like to try having everyone play together as soon as possible, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|で、やっぱり口にするのはそういうことで。
|And, as expected she'd say something like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|こういう心配の仕方が、 本当にこいつを仲間に引き入れておいて 良かったって実感する一瞬だったり。
|That was the moment that I was so glad I'd made her part of the team, seeing the way she was worried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「けど、まずは小木曽が最優先だろ？ ボーカルさえきっちりしてれば、 ギターがどうなってようとあんま気にされないしな」
|"But Ogiso comes first, right? As long as the vocals go well, who really cares about how the guitar plays?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|かずさ|Kazusa
|「…ま、ぶっちゃけそうなんだけど」
|"... well, when you put it bluntly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「だから今日のことは本当に気にしてないって。 ま、なるべく早めに俺の方も見てくれると助かるけど」
|"So really, don't worry about today at all. Well, it'd be great if you could get to me as soon as possible too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「…努力、するよ」
|"... I'll do, my best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「それじゃ、また明日」
|"Well then, see you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「うあっ…」
|"Uaagh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「くっそ～… せっかくもう少しでノーミスだったのに」
|"Dammit~... that was just almost perfect!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「…今度こそ」
|"... I'll get it this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「じゃ、５分休憩」
|"Okay, let's take a five minute break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「うん、お疲れさま～」
|"Whew, that was tiring~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「お疲れなのはそっちだから。 喉、大丈夫？」
|"Well, you're the one who put the effort in. Is your throat okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|雪菜|Setsuna
|「ああ、心配しないで。 三時間歌いっぱなし程度ならいつもやってるから」
|"Yup, don't worry. Singing so much in three hours is nothing to begin with"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「………少しは休憩入れろ」
|"......... take a bit of a break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「ね、はちみつレモン作ってきたんだけど飲む？」
|"Hey, I'm making some Honey Lemon. Do you want some?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「あたしは喉使ってないから」
|"I'm not using my throat though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「ちゃんと三人分あるんだけどな」
|"There's enough for three, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|雪菜|Setsuna
|「ふぅ～、気持ちいい風」
|"Whew~, the wind feels great!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|かずさ|Kazusa
|「…寒い」
|"... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「…あ、北原くんのギターだ。 頑張れっ」
|"... ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソ」
|"It's crap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「ふふっ」
|"Heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|かずさ|Kazusa
|「だから寒い」
|"I said it's cold!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「もうちょっとだけ。 休憩時間の間くらい、いいでしょ？」
|"Just a little longer. You don't mind a bit of a gap in our break, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|かずさ|Kazusa
|「…勝手にすれば？」
|"... do what you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「うん、勝手にさせていただきます」
|"Yup, I most certainly will."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん」
|"Hey, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|雪菜|Setsuna
|「そろそろ北原くんもこっちに呼べばいいんじゃない？」
|"Don't you think we should call Kitahara-kun over soon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|かずさ|Kazusa
|「全然。 まだまだ」
|"Not at all. He's still got a ways to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|雪菜|Setsuna
|「でもさぁ、 だいぶミスもなくなってきたみたいに聞こえるけど？」
|"But you know, it does seem like he's playing perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|かずさ|Kazusa
|「ミスはしなくなったけど、テンポが合ってない。 難しいところになると急に遅くなってたりするし」
|"Even if he is, his tempo is off. He plays too quickly at the difficult spots."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|雪菜|Setsuna
|「だけど、もう時間ないんだよね？ そろそろみんなで合わせないと、 本番に間に合わないんじゃ？」
|"But we don't have much time now. We won't make it for the performance if we don't practice together soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「ちゃんとあたしの計画通りに進んでる。 みんなで合わせるのは週末くらい」
|"We're going as I'd planned. We'll have everyone practice together on the weekend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|雪菜|Setsuna
|「もう大丈夫だと思うんだけどなぁ…」
|"Though I think it's fine now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|かずさ|Kazusa
|「小木曽は北原を過大評価し過ぎてる。 あいつはそんなにデキる奴じゃ…」
|"You overestimate Kitahara too much, Ogiso. He's not that able of a guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|雪菜|Setsuna
|「過大評価って、 し過ぎるものでしょ？」
|"Isn't overestimating a bit too much?"
|I feel like there's a pun here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|雪菜|Setsuna
|「あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|かずさ|Kazusa
|「…小木曽もあんまり北原に毒されない方がいい。 妙な揚げ足ばかり取るような腐った性格になる」
|"... you shouldn't be so corrupted by Kitahara, Ogiso. You'll end up with a rotten personality that picks out weird faults."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|雪菜|Setsuna
|「…ねぇ冬馬さん？ あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
|"... hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|かずさ|Kazusa
|「そんなことない。 大体なんであたしが…」
|"Not at all. Besides, why would I even..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「合ってるよ？ 北原くんのギターと」
|"You're playing with Kitahara-kun's guitar there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|かずさ|Kazusa
|「………あ」
|"......... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「よし、今度こそ…」
|"All right, this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「うわああっ！？」
|"Uwaaaahhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|今日も、午後八時。 練習が始まって、もう三日。
|Today, it was again 8:30 PM. It's been three days since we started practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|見回りの警備員に、『また冬馬さんの娘さんか』と 顔をしかめられるくらいには、 冬馬家の威光を最大限に利用した三日間。
|The patrolling guards frowned saying, "Touma-san's daughter again?" It was the third day we'd used the Touma household name, which was our limit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「疲れてる？」
|"Tired?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「全然」
|"Not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「俺はちょっと…」
|"I am a little bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「そういうことは先に言え。 …あたしもちょっとだけ」
|"Then say that first... I'm also a bit tired."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「なんでそんなことでまで意地を張る？」
|"Why are you that stubborn?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、 駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、 いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
|Like always, the three of us walked down the street in total darkness, with one of us dropping off as we got on the station, having the usual somewhat dead conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「ふああ…」
|"Huaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「ちゃんと寝てる？」
|"Are you sleeping at least?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「いつものことだから。 …四時間くらい」
|"This is the norm for me... about four hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|勉強と色々な頼まれごとをほっぽり出して、 その分の空き時間を全てギターの練習に費やしてる。
|Putting aside studies and a bunch of things, I was able to free up a lot of time to spend on practicing the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|昨夜、俺が床の上で目覚めたとき、 ギターがベッドの上で毛布にくるまれてたっけ。
|The guitar head lay on top of me when I woke up on the floor last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|かずさ|Kazusa
|「なんだ、ちゃんと寝てるな」
|"Oh, so you are sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「って、どんだけ起きてんだよ冬馬…」
|"Hey, how long have you been awake, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「…おい？」
|"... hello?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|かずさ|Kazusa
|「ん？　ああ、なに？」
|"Hmm? Ah, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|３秒で気を失いかけるって、 本当にどんだけ起きてんだ？
|How long has she been awake? She lost consciousness for like three seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「俺は練習があるからわかるけど、 お前、帰ったら何してんだ？」
|"I know I have to practice, but what do you do when you get home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「だって、学園祭が終わったらすぐに期末…」
|"Well, there are exams right after the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「冗談だよな？」
|"You're joking, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「わかりやすいだろ？」
|"Easy to tell, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|そういう冗談を俺に言ってくれること自体は 結構嬉しいんだけど、時と場合をわきまえて欲しい。
|In of itself, I was quite happy that she would tell this kind of joke, but I'd like her to at least figure out the timing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「…なんか無理してる？」
|"... are you pushing yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「別にいい。 説明したところで北原がなんとかできるわけでもないし」
|"I'm fine. It'd be impossible for you to understand if I explained it, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「もしかして、 俺って知らないところでそんなに冬馬に負担かけてる？」
|"Are you saying that I put a large burden on you that I wasn't aware of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「良心の呵責に押し潰される時間があるなら練習しろ。 ちゃんと１日１０時間弾いてるか？」
|"Practice if you have time to torture your own conscience. Are you at least taing ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|否定してくれない… 俺ってそんなに冬馬に負担かけてるんだ…
|She won't deny it... I am burdening Touma that much...
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「前にも言ってたけど、 やっぱ毎日１０時間って必要なのか？」
|"I know you mentioned it, but do I really have to practice ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「３歳の頃から、クリスマスも、正月も、誕生日も、 友達と遊ぶ約束をしてても…」
|"Since I was three, it was like that during Christmas, New Year's, my birthday, and even when I promised to go out with friends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「それに普通、 コンクールの三月前くらいから準備始めるし。 そうなったら１日１６時間くらい」
|"And normally, I'd begin preparing three days before competitions. During that time, it ends up being about sixteen hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「しゅ、修学旅行は？」
|"W, what about school trips?"
|Literal meaning
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「ほんと細かい揚げ足取りばかりだな北原は。 …３年に一度くらいはそういう日もある」
|"You're sure to point out such small things, Kitahara... I did have at least a day like that during third year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「よかったぁぁぁぁ！」
|"Thank goddddd!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|千日に１日くらいはそういう日がないと、 いくらなんでも辛すぎるだろうしな。
|It'd be so painful if she lived like that for a thousand days without even having a day like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、 どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
|... though I really don't want to think about what happens in the other 999 days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「ほんと、今は天国。 一日中弾かなくてもいい日がこんなにあるなんて」
|"It's really paradise right now. For there to be a day where I didn't have to play all day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「…やっぱ、やめたのか？」
|"... did you really give up playing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「見切られた」
|"I was abandoned."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「で、ちゃんと弾けるようになった？ 最後までミスもなく、リズムも完璧で、 相手に合わせる余裕を持てるようになったのか？」
|"So, can you play well now? Can you play without missing a note until the end, keeping a perfect rhythm, while having room to accompany other people?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|それは、明らかに今までの会話を後悔した上での、 あからさまな話題のすり替えだったけれど。
|Though it was an obvious topic to change to, it was obviously one that we'd regret up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「自分ではだいぶイけてるんじゃないかと思ってるけど、 合わせられるかどうかは、合わせてみないと何とも」
|"I think I might be able to pull it off now, but I can't really tell without accompanying others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「そ、か」
|"I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|その転調に合わせられるくらいには、 俺の人生、練習は重ねてきたつもりだ。
|All the practice in my lifetime was to at least adjust to key changes.
|Literal translation
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|かずさ|Kazusa
|「もう、合わせても大丈夫、か」
|"So, you can accompany us now, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「聞き違えるなよ。 合わせてみないと何とも、だ」
|"That's not what I said. I said I'd have to try accompanying others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「なら…合わせるか」
|"Then... how about we try it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「そりゃ、願ってもないな。 じゃ、明日の放課後は…」
|"Exactly what we need. Then, how about tomorrow after school...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|かずさ|Kazusa
|「明日は小木曽の仕上げ。 北原に構ってる暇なんか相変わらず全然」
|"Tomorrow I'll be done with Ogiso. I still don't have time to take care of you as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「…てことは結局、 週末までおあずけってことかよ？」
|"... so we're stuck with the weekend then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|惜しい。 せっかく冬馬に認められそうだったのに。
|It's too bad, even though Touma finally appreciated my talent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|ま、例えそれがこいつの逃げだったとしても…
|Well, even if that happens to be a way for her to escape...
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|結局、ちょっとだけ前進しそうだった俺のステージは、 最終的には『時間切れ』という無難な結論になった。
|In the end, our stage performance having seemingly taken a step forward, had finally reached the safe conclusion of "time running out".
|A bit too literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「じゃ…」
|"Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|いつもの駅。 そしていつもの足取り。
|The usual station. And her usual way of walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|"You see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|そして、いつも通りの、 電車とホームに分かたれてからの会話。
|And, the usual conversation we'd have as we part ways between the station and her home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|…が、今日は、何だか。
|... though, something's off today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「おい…？」
|"Hey...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|かずさ|Kazusa
|「っ！」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「え？　あ…っ！？」
|"Eh? Ah...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「…おい」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|今日は、何だか…
|Something's off today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|俺の降りる駅が、違う。
|The station I got off at was different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|電車のドアが閉じられる瞬間、 冬馬の手が、俺のネクタイに伸びて。
|The instant the train doors closed, Touma grabbed me by the necktie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|そして、引きずり降ろされた。
|And dragged me off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「どういうつもりだよ…冬馬？」
|"What's the meaning of this, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|だってここは、学園から三つ目の駅。 冬馬の家の、最寄り駅。
|Well, this was three stations from school. The station closest to her home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|それって、つまり…
|Which meant, well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|かずさ|Kazusa
|「今から…あたしの家に来い」
|"Come to my house right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|そういう、あり得ない仮定しか、 想像できなかったけど…
|There was only one impossible hypothesis that I could imagine here but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|どうやら、あり得なくなかったらしい。
|It looks like it's not impossible at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「と、冬馬…ちょと、おい」
|"T, Touma... hey, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|かずさ|Kazusa
|「早く…来なよ」
|"Come on... come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「いや、こんな…こんなことって」
|"Well, this is... this is...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|かずさ|Kazusa
|「どうしたの？ 今になって怖気づいた？」
|"What's wrong? Are you so overwhelmed now?"
|Literally, "chickened out, frightened at the last second, etc."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「怖気づくわそりゃあああ！」
|"Of course I would!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|現在、午後九時。
|It was 9 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|場所はあろうことか、冬馬家の敷居の内側。
|We happened to be within the confines of Touma's household.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|けど、それはさほど問題ではなくて。 …いや、普通ならとんでもない問題なんだけど。
|But, that wasn't so much the problem... rather, normally it would be a serious problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「ありえねえだろこれ！」
|"This can't be for real!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「そう言われると思った。 だから本当は誰も呼びたくなかったんだけどな」
|"I knew you'd say that. That's why I never wanted to invite anyone over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|冬馬家は、まず門をくぐる段階で、 岡山のボンボンの末裔をビビらせたにも関わらず、 そんな外観の豪華さは単なる序章に過ぎなかった。
|As stunning as it was to typical Okayama folk, arriving at the Touma household gates revealed its extravagant facade to be only the beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|玄関を入ると、冗談みたいにデカいリビングや、 窓の外に見える手入れされた広い庭にビビる暇もなく、 いきなり階段を『下り』させられた。
|I didn't have time to be startled by the unbelievably large living room or the wide, well-maintained garden just outside the window upon reaching the entranceway, suddenly being pulled "downstairs".
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|冬馬がその地下室の電源をつけると、 二十畳くらいの広めの白い部屋があり、 そこにはピアノを始め、沢山の楽器が転がっていた。
|When Touma turned on the lights to the basement, I could see a white room about twenty tatami mats wide. From there, I'd see the piano, and many musical instruments about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|けれど何よりも俺の目を点にしたのは、 部屋の天井からぶら下がっている高そうなマイクと、 部屋の奥にある、ガラスで仕切られた狭い部屋。
|But what caught my eye the most was a microphone dangling from the ceiling of a small room, closed off by a glass window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「こ…ここは？」
|"W... what is this place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|かずさ|Kazusa
|「あたしの練習部屋だけど」
|"My practice room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「それはごく一部の使い道だろ！ なんで一般家庭にこんなものがあるんだ！？」
|"That's only a very small part of it! Why is this in a standard household!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|ガラス越しの隣室は、学校の放送室にあるものより、 もう少し豪華な機材で埋め尽くされていて、 それらがここの用途を如実に物語っていた。
|The next room beyond the glass window was filled with somewhat more amazing equipment found in a school broadcast room, telling of its uses here.
|literally the equipment's presence tells a story about its uses
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|というか、武也たちがたまに使ってた、 近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
|Actually, Takeya and his group use that school broadcast room sometimes; far more often than a nearby rental studio...
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|かずさ|Kazusa
|「元々は、とある世界的に有名なアーティストの 自宅兼スタジオだったのを、 ウチの母親が設備ごと買い取って」
|"Originally, this was a studio built into the household for a certain world-famous artist that my mother had arranged and purchased."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「…アーティストって？」
|"... an artist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|かずさ|Kazusa
|「だから『とある』」
|"Like I said, a 'certain artist'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「本当は正体知ってるよなそうなんだよな？」
|"You do know this artist's true identity, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|『世界的に有名』と言ってる時点で…
|She did say "world-famous"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|というか、冬馬の母親も立派に 『世界的に有名なアーティスト』だけど。
|Actually, Touma's mother was also a "world-famous artist".
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「しばらく、ピアノ以外使ってなかったから、 昨日まで業者呼んでメンテナンスしてもらってた。 ま、なんとかまだ使えるみたい」
|"Since only the piano was ever used, for a while we've had someone come in and do maintenance up until yesterday. Well, it seems everything still works."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「学生の分際で…」
|"Even though you're a student..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「悔しかったら親に放っておかれてみろ」
|"If it frustrates you, then try being abandoned by your parents."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「さり気なくそういうことをネタにするな、重いわ」
|"Don't joke about something like that so lightly, it's painful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|かずさ|Kazusa
|「なら軽々と突っ込むな」
|"Then don't poke your nose around so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「そういうこと言うと謝るぞ？　謝っちゃうぞ？ ものすごく気まずい雰囲気にしちまうぞ？」
|"I'll apologize if that's the case. Really, I will. It'll be extremely awkward, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|かずさ|Kazusa
|「………練習するぞ練習。 北原の望みどおり、思う存分合わせてやる」
|"......... practice now, okay? Practice. Like you asked, you can accompany me as much as you want, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「よろしくお願いします！ …冬馬先生」
|"Please do! ... Touma-sensei."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|かずさ|Kazusa
|「ふん」
|"Hmph."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|どこまで踏み込んで、どこで引くかとか、 まだまだかなりの綱渡りだけど。
|It was still quite a tightrope though as to how far I'd stepped in, and where I'd be pulled to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|そもそも、今までと同じように、 実は今でも踏み込むだけ踏み込んでて、 ただ向こうの許容範囲が広がっただけかもしれないけど。
|To begin with, today I'd only stepped in as much as I'd always have been up until now, except perhaps her tolerance level may have widened up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|それでも、冬馬と俺の会話は、 春の頃から俺がずっと求めてたように、 少しずつ、歯車が噛み合ってきているって、思う。
|Even so, I feel that the wheels have begun to turn a little bit, as if bringing about the conversation I always desired to have with Touma since Spring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|かずさ|Kazusa
|「ほら外した」
|"Hey, you missed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「わ、わかってる」
|"I, I know!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、今度は ずれてくずれてく」
|"Oh boy, now it's all over the place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
|"B, but you're starting to move too fast..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|かずさ|Kazusa
|「なら次からはメトロノーム使おうか？」
|"Then do you want to use a metronome on the next run?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|ずっと俺の方を見て、 ずっと俺のミスをあげつらい、 それでも自分はミス一つせず…
|She was always watching me, and always criticizing my messups. However, she didn't miss a single note...
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|かずさ|Kazusa
|「いい？　今まではこっちが合わせてあげてたけど、 今度ばかりはそういう訳にいかないからね？」
|"Look. I've been accompanying you up until now, but right now we can't have it that way, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|春希|Haruki
|「お、おう…」
|"O, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|痛感する… 今の俺は『譜面通り』の冬馬の演奏には、 ついていけないって。
|I've fully realized... the "way I play music" isn't able to keep up with Touma's performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「ボーカルはともかく、 シンセはリズム変えたりしないから、 自分からついてくこと覚えないと」
|"Besides the vocals, the rhythm for the synth sin't going to change, so you have to keep up by yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「う、うん…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|今まで、どんだけ俺に合わせてくれてたんだ？ どんだけ理不尽な苦労を強いられてきたんだ？
|How much unreasonable trouble did she put herself through to accompany me up until now?
|Literally, the two segments "unreasonable trouble" and "accompany me" are two different sentences
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、全然駄目。 前から思ってたけど、才能ないね北原」
|"Oh boy, this is just no good. I've told you before Kitahara, but you've got no talent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|そんなふうに、楽しそうにこき下ろされたら、俺は…
|Putting me down like that, as if she was having fun, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|かずさ|Kazusa
|「…もしかして、怒った？」
|"... hey, are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|俺は…
|I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「もう一度最初からお願いします！」
|"One more time from the beginning, please!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|かずさ|Kazusa
|「はいはい、何度でも」
|"Yeah yeah, as much as you'd like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|必死で食い下がるに決まってるじゃないか。
|I have to desperately hang on, obviously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|かずさ|Kazusa
|「こらこら、今度は速い～」
|"Hey hey, this time you're slow~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|だって、心地良いから。
|Because, this was the best feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|冬馬が、俺のミスを一生懸命探すのが。
|To have Touma do her best to find all of my mistakes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|冬馬が、俺の拙い指の動きを笑うのが。
|To have Touma laugh at how terrible my playing was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|冬馬が、俺を貶すために、 いつもは貧しい語彙を、今だけ総動員するのが。
|To have Touma use her usual deprived vocabulary only now to speak ill of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|…冬馬が、俺だけを見てるのが。 ずっと俺に、笑顔を向けてるのが。
|... To have Touma always smiling at me, looking only at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「はい残念でした」
|"Sorry, no can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「もう一度最初から！ くっそ～、いっつも同じとこで引っかかる」
|"One more time! Dammit~ I keep screwing up the same spot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|かずさ|Kazusa
|「一度ハマっちゃうと、 なかなか抜け出せなくなるよね。 ま、今日のところは…」
|"I guess you can't really get out of there if you get stuck once. Well, let's leave it at that today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「絶対に一度は通す！ 今までだって努力で何とかしてきたんだ」
|"I'll definitely pass it in one shot! I went through so much up until now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|かずさ|Kazusa
|「あ、でもさ、そろそろ終電…」
|"Ah, but you know, the last train's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「え？　なに？ ごめん、聞いてなかった」
|"Eh? What? Sorry, I missed that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|かずさ|Kazusa
|「………別に、大した話じゃない」
|"......... well, it's nothing really important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「？　そうか？」
|"? Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|かずさ|Kazusa
|「じゃ…リクエスト通り、 もう一度最初から」
|"Then... as requested, I'll run once more from the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「ん…んぅ？」
|"Mmph... mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|目が覚めると、 そこは明かりが煌々と灯る白い部屋。
|I see a white room brightly lit as I wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|さっきまで弾いていたはずのギターは、 今や俺の腕の中で抱き枕と化している。
|I'd been hugging the guitar I'd been playing up until now like a body pillow.
|Literally dakimakura
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「やべ…寝ちまった」
|"Oh crap... I fell asleep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|体に掛かっていた毛布を取り払うと、 そもそも『目が覚めた』という表現自体が、 マズいことであると気づくくらいには頭が回ってきた。
|Pulling off the blanket covering my body, my mind was at least aware of what was bad about the idea of "having woken up" right from the start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～。 そろそろ帰らないと…冬馬？」
|"Fuaaah~... I have to head back home... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|床で寝たせいでガチガチに固まった背中をほぐし、 ギターをケースに入れつつ、やっと辺りを見回す。
|My back was stiff and aching all over from sleeping on the floor. I put the guitar in the case, and finally got a look around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|ピアノの前にはすでに人はいない。 そもそも部屋の中に、俺以外誰もいない。
|There wasn't anyone at the piano anymore. Besides, I was the only one in the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「まいったなぁ…」
|"Oh man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|中途半端に寝たせいでだるい体を無理やり起こし、 地下室の扉を開く。
|I struggled with my body that was sluggish from having half-slept, opening the basement door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|もしかしたら、終電が行ってしまった後かもしれず。 だとしたら、深夜のタクシー代は、学生にとっては 痛恨以外の何物でもなく。
|Perhaps the last train's already gone. If that's so, the taxi toll would be pretty horrible as a student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「…しかも時計壊れてるし」
|"... and my watch is busted."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、 俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
|While irrationally cursing the needle on the watch, I get a breath of fresh air on ground level after having been below for several hours...
|Literally, misdirected cursing
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|そして、 どう考えても見てはいけないものに遭遇してしまった。
|And, I encountered something that I shouldn't have seen no matter how you think of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|かずさ|Kazusa
|「…っっっ！ 北原ぁっ！」
|"...!!! Kitaharaaa!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「いや待て冬馬！ 俺は今、色々と問題を抱えてることに気づいたんだが、 一つ一つ質問していいか？」
|"Wait stop, Touma! I realized I have a lot of problems right now, but could I ask you some things in detail?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|かずさ|Kazusa
|「人にモノを尋ねる前に向こうを向け！」
|"Turn around before you start asking!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「あ、ああ… それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。 その辺の事情を汲み取って欲しい」
|"O, okay... and I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|かずさ|Kazusa
|「そんなこと知るか！」
|"Like I care!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|恐る恐る振り返ると、眼福…ではなく 衝撃的な光景は扉の向こうに隠れてくれたらしい。
|As I timidly turned around, she seemed to be hiding a rather eye-pleasing... or rather, shocking spectacle of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「全くなんなんだ… 自分の家で風呂に入っただけで何でこんな目に…」
|"Geez, what is that... why do I have to deal with this for just entering my own shower..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|あ、衣擦れの音が…
|Ah, the sound of clothes rustling...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|春希|Haruki
|「え、ええと…まず最初の質問だけど…今何時だ？」
|"Uh, umm... my first question is... what time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|などと、色々と湧き出しそうになる煩悩は、 この際置いておく。
|It's going to get me all fired up in a lot of ways, so I'll put it aside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「自分の腕時計でも見てろ」
|"Look at your own watch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「いやそれがさ、狂ってんだよ。 なんか７時５０分とか指してるし」
|"Well, it's broken. For some reason it says it's 7:50."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「狂ってるのは時計じゃなくてお前だというオチだな」
|"What's broken isn't the watch but the joke that is you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「…マジで？」
|"... seriously?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|これで二つ目の疑問… 『どうして外が明るいんだ？』も同時に解けてしまった。
|And so she answered my second question... which was, "Why is it bright outside?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|かずさ|Kazusa
|「あたしはそろそろ学校へ行く。 今出てちょうどギリギリだし」
|"I'm going to school soon. I'll probably get there in time leaving now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|春希|Haruki
|「え？　嘘！　俺着替えてないよ！？ 風呂も入ってないし、顔すら洗ってない！」
|"Eh? You're kidding! I haven't changed clothes! I didn't take a bath, nor have I washed my face!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|かずさ|Kazusa
|「知るかそんなこと」
|"Not my problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|春希|Haruki
|「そんなことって…どうすんだよ？ 無断外泊とか深夜徘徊とかクラブ通いとか、 根も葉もない噂で推薦取り消されたら…」
|"Not your problem...!? What do I do? If my recommendation dies because of unfounded rumors like me staying over without permission, loitering around late at night, or going to clubs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|かずさ|Kazusa
|「男がそんなみみっちい心配するな。 だいたい、無断外泊は事実のくせに」
|"Guys don't get worried over such stingy stuff. Besides, you did stay over without permission."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
|"W, well... that's umm, true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|そう、事実だ。
|Yes, it was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|無断外泊したことも。 それが、初めて訪れた 一人暮らしの女のコの家だということも。
|Not just staying over without permission. But also that I was first invited to a house where a girl lived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|そう…冬馬かずさの家だということも。
|Yes... and the fact that it was Touma Kazusa's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|このことを武也が知ったら賞賛してくれるだろうけど、 その後、何もなかったと聞いて口汚く罵るだろうな。
|Takeya'd probably commend me if he found out, but he'd probably speak ill of me afterward like nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|かずさ|Kazusa
|「そんなに困るんなら、 一度家に帰って風呂に入って着替えて来ればいい」
|"If you're worried about that, then you can head back home, take a shower and change your clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「いや遅刻はマズイだろ。 俺、入学以来一度も…」
|"Well, I can't be late. I've never been late since I enrolled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|かずさ|Kazusa
|「ああ言えばこう言う… あたしはもう知らん。勝手にしろ」
|"You always have something to say... oh, whatever. Do what you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|もう一度リビングのドアが開くと、 毎日俺が目にしてる、いつもの冬馬が出来上がっていた。
|Opening the living room door once again, the Touma I'd always seen every day came into view.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|しかし、いつもと全く同じ外見でも、 その制服に包まれた内部をつぶさにイメージできる 今の状態では…
|But in the situation now, I could still imagine her school clothing in detail despite her completely usual outer appearance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「どうして目をそらす？」
|"Why are you looking away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「い、いや、ちょっと…」
|"Uh, umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|正視できない…
|I can't look with a straight face...
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたしは先に出る。 これ、鍵渡しておくから、 学校に着いたら返して」
|"I'm gonna head out now. I'll give you the key. Give it back when you get to school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「あ、待て、置いてくな。 俺、駅までの道覚えてない」
|"Ah, wait, don't leave me! I don't remember the path back to the station!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「なら早く仕度しろ。 そろそろ走らないと間に合わない」
|"Then finish up already. We have to run to make it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「わ、わかった。 すぐ荷物持ってくる」
|"A, all right. I'll grab my stuff right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|またしても冬馬の 『本当はいい奴』に救われた。
|And again I'm saved by Touma's "inner good".
|Literally, Touma's "really a good person"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と 一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
|I did also want to say something like, "You could have woken me up before the last train", but, I'll let it slide.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「あ、それから最後に」
|"Ah, one final thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「その…悪かった。 お前のあられもない姿を見てしまって」
|"Umm... sorry. For seeing you in something rather unbecoming."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「っ！ 忘れた頃に思い出させるな！」
|"!! Don't remember something I've forgotten about just now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「ふあぁぁ…」
|"Fuaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|雪菜|Setsuna
|「なんか眠そうだね？」
|"You seem rather sleepy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「昨夜、練習してて気づいたら朝だった…」
|"I practiced since last night, and it was morning before I knew it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|昼休み…
|Lunchtime...
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|眠い目をこすりつつ、顔を洗おうと席を立つと、 教室のドアのところで小木曽が笑顔で手を振りつつ、 ごく自然に俺たちを待っていた。
|Rubbing my sleepy eyes, I freshened up my face and left my seat. Reaching the classroom door, Ogiso was there waving her hand with a smile, waiting for us rather naturally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|慌てて振り向くと、俺の隣席は見事なまでにもぬけの殻。 こういうときの奴の危機察知能力は本当に恐れ入る。
|When I turned in haste, the seat beside me was completely empty. It was at this time I truly admired those with spider senses.
|Literally, ability to sense danger
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「風呂も入れなかった… だからあんま近寄らない方が」
|"I also didn't get to take a bath... so I'd avoid being nearby if I were you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|別に小木曽と昼飯を食べるのが嫌な訳じゃない。 というか、そこはかとなく嬉しい。
|It's not like I hated eating lunch together with Ogiso. Or rather, I was vaguely happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|んだけど…
|Supposedly, anyway...
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|雪菜|Setsuna
|「ほんどだ、髪ぼさぼさ」
|"You're right, your hair is all ruffled!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「いや、だからな…」
|"Well, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|俺の前髪をさわさわと撫でる小木曽に、 言い様のない威圧感を感じる。
|You could sense the overbearing manner of speaking I had towards Ogiso, who rustled through my hair in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|…正確には、小木曽本人ではなく、 周囲の男子生徒たちからだけど。
|... though in truth, it wasn't directed at Ogiso, but at the male students around us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|雪菜|Setsuna
|「うんうん、頑張ってるんだね北原くん。 じゃ、ごほうびにこのクリームコロッケをあげよう」
|"Yup yup, you really are working hard, Kitahara-kun. How about a cream croquette to cheer you up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「人の話は最後まで聞こうな…」
|"Finish listening to what I have to say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|俺の皿に小木曽の弁当箱からおかずが移された瞬間、 周囲の空気が皿に…更に重くなった…
|I could feel the atomsphere just... weigh heavily onto my plate the moment Ogiso took a side-dish from her lunchbox and put it there...
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|今までの小木曽とは違いすぎるあけすけな態度に、 周囲がついていけてない。
|Our surroundings couldn't keep up with the outspoken attitude that Ogiso never had up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|…俺も含め
|... me included.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？ 軽音楽同好会のこと」
|"Right, right, by the way the Light Music Club's all the craze recently."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「噂になってるのは小木曽だけで、 しかも学園祭についてだけじゃないから」
|"The only reason is because of you Ogiso, and the fact it's the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|雪菜|Setsuna
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|春希|Haruki
|「最近の小木曽、変わったってこと。 色んな意味で」
|"Like how you've changed recently. In a lot of ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|雪菜|Setsuna
|「だね。 今はすごく楽。やりたいようにやってるし」
|"Maybe. I'm really having ufn right now, doing what I wanna do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597||
|そう、最近の小木曽は無防備だ。
|Yeah, Ogiso's been rather defenseless recently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|今まで周囲との間に張っていた 誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、 特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
|Up until now the "wall" she'd built up where she'd treat everyone as a friend had crumbled, clearly favoring a particular person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「そのせいで、ミス峰城大付的には、 ここにきて予断を許さない展開と言われてるけどな」
|"Thanks to that, you could say at this point that your standing in Miss Houjou School's pretty much been decided."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|それは、とりもなおさず、 学園好感度ランキング一位の看板を 下ろしてしまったということでもあり。
|Namely speaking, that meant she was guaranteed to be the top favorite in the school rankings.
|Literally signboard being hung that says she's first place in school rankings
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|だけど問題なのは、 その自然体な小木曽がまたえらく魅力的なことで。 これがミスコン委員会のオッズを難しいものにしている。
|However, the problem was that Ogiso tended to be so charming. This is what made decisions for the beauty contest so difficult.
|Literally, things made difficult for the board deciding the beauty contest
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「三連覇危うし？\k\n
|"You mean I might not make the third time?\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|…それもまたよし、かな。 わたし、普通の女の子に戻りま～す、ってね」
|... that might also be good. Like, I'm gonna return to being a normal girl~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|春希|Haruki
|「…来週のステージって引退コンサートだったのか？」
|"... is the stage performance next week like your retirement concert or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Heheh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|皆はあらぬ勘違いをしてる。 『あの小木曽雪菜にとうとう彼氏ができた』と。
|Everyone had absolutely the wrong idea; "That Ogiso Setsuna had finally gotten a boyfriend", see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|けれどそれは、冤罪もいいところだ。 何しろ小木曽は、俺にも冬馬にも 全く同じような態度を取ってる。
|Despite being false, it might be good. After all, Ogiso, Touma, and I had all taken the exact same attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|つまり、俺に対しての反応は、 純粋な友情に起因するもので、 別に異性を意識したものなんかじゃない。
|Which meant, the reaction she had towards me was that of pure friendship, and not really because I'm from the opposite sex.
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「さてと…ごちそうさま。 教室戻って寝てくるか」
|"Well then... I'm full now. Let's get back to class."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「あ、リンゴ食べるよね？\k\n
|"Ah, you'll take an apple right?\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|はい、ど～ぞ」
| Here you go~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|春希|Haruki
|「いや、だからさぁ…」
|"Well, you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|…冬馬と俺にしかわからないことだけど、な。
|... though only Touma and I could understand that, I guess.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|かずさ|Kazusa
|「５分休け…ふあぁぁぁ…」
|"Let's take five minutes... fuaahhh...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「…なんか眠そうだね？」
|"... you seem a bit sleepy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|かずさ|Kazusa
|「…ちょっとね」
|"... a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|雪菜|Setsuna
|「コーヒー買ってこようか？」
|"Should I get you some coffee?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|かずさ|Kazusa
|「悪い…」
|"Please..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|雪菜|Setsuna
|「わかった。ホットのブラックでいいかな？」
|"All right. Are you fine with a hot black?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|かずさ|Kazusa
|「カフェオレ。 一番量の多いやつで」
|"A cafe au lait. The one with the most sugar."
|Didn't literally say sugar, but that's the intent
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|雪菜|Setsuna
|「ブラックのイメージだったから」
|"I figured you'd go for black."
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|かずさ|Kazusa
|「苦いの全然駄目なんだ…」
|"I'm not good with bitter stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「…はちみつレモンにする？」
|"... should I go with Honey Lemon then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|かずさ|Kazusa
|「酸っぱいのも全然…」
|"No sour stuff either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|雪菜|Setsuna
|「…ぷっ」
|"... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|かずさ|Kazusa
|「な、なに？ そんなに…変？」
|"W, what? Is it that... strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|かずさ|Kazusa
|「（ず…） はぁぁぁぁ…」
|"(Sip...) Haaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|雪菜|Setsuna
|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。 二人とも頑張るね」
|"Oh yeah, Kitahara-kun was also sleepy. The two of you are working hard, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|かずさ|Kazusa
|「………隠したな。 ま、言える訳ないか」
|"......... so he didn't say. Well, not like he would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|かずさ|Kazusa
|「弾けるようになるまで寝なくていいって、 言ってあるから」
|"Because I told him that he doesn't have to sleep until he can play well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「ほんと、北原くんには厳しいなぁ。 麗しき師弟愛？」
|"You sure are strict with Kitahara-kun. A beautiful love between a teacher and student?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|かずさ|Kazusa
|「…楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけ。 みんな綺麗な音を出したがってるのに」
|"... it's just that I can't bear with people who are crap with musical instruments. Even though everyone else brings out such a beautiful sound."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「毎日毎日、そんなに厳しくするから、 北原くん、今日はもう帰っちゃったよ？」
|"Well Kitahara-kun's already gone home because you keep being so strict with him every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|かずさ|Kazusa
|「勝手にすればいい。 弾けるようになれば文句は言わないから」
|"He can do as he pleases. I don't have any complaints as long as he gets better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。 こんな調子でわたしたち、 いつになったら全員で演奏できるのかな？」
|"Hey, Touma-san. At this rate, how long will it be before we can perform together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|かずさ|Kazusa
|「………明日」
|"......... tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「え、ホント？ なんだ、もうすぐなんだ！ そっかぁ…楽しみだなぁ」
|"Eh, really? Wow, that's so soon! I see... sounds like it'll be fun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|かずさ|Kazusa
|「期待してていいぞ…きっと驚くから」
|"Keep your hopes up... you'll definitely be surprised."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」
|"... I trust this won't be a put-down, relatively speaking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「お帰り」
|"I'm back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|岩津町駅、２０時１５分。 冬馬は、昨日と全く同じ時間の電車から降りてきた。
|8:15 PM, at Iwazuchou station. Touma got off the train at exactly the same time she did last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|まぁ、行きの電車の中で約束した通りだから、 意外でもなんでもないんだけど。
|Well, it's as we promised while we were in the train, so there's nothing really surprising about it or whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「今日こそは準備万端だ。 風呂にも入ったし、制服の着替えも持ってきた」
|"This time I've come fully prepared. I also took a bath, and brought a change of school clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|かずさ|Kazusa
|「また泊まる気満々だな」
|"You're sure ready to stay over again, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|今日は、授業が終わったらすぐに帰宅して、 着替え、入浴、仮眠、自主練と、昨日できなかったことを、 ２時間で全てこなしてここに戻ってきた。
|Today, I returned home as soon as lessons ended, and within the span of two hours I got changed, took a bath, napped, did my own practice, and returned here.
|Seems 自主練 might have been shortened from 自主練習
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|昨夜のことで痛感したから。 やっぱり『師匠』の教えは偉大だと…
|Because I'd realized last night. That the "master" really did teach me such great things...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「今日は終電までに帰るって。 こいつらは万が一のときのための備え。 これくらい普通だろ？」
|"I'll return on the last train this time. This is all just in case that doens't work out. That's normal, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|かずさ|Kazusa
|「…あんたが言うと説得力があるのがタチが悪い」
|"... it's annoying how persuasive it is when you say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|件の師匠も、あからさまに嫌な顔したけれど、 どうせいつもそんな顔なので全然気にならない。
|Even the master herself was obviously irritated, but since she always had such a face I wasn't worried in the slightest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|660||
|というか絶対想定してたし。
|Actually, that's definitely a hypothesis of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「今日こそは大丈夫！ ノーミスで通したらすぐに帰る」
|"I'll be fine today! I'll clear it perfectly and head home as soon as I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|かずさ|Kazusa
|「だといいけどね」
|"Well, that'd be nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663||
|冬馬は、もうどうにでもなれという表情を浮かべて、 いつものように颯爽と俺を置いて歩き出す。
|Touma now had an expression which didn't care anymore, gallantly leaving me behind like she always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|だから俺は、その艶やかな長い黒髪を見失わないよう、 小走りで彼女の後を追う。
|Which was why I scurried behind her, as if to not lose sight of her elegant, long black hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|春希|Haruki
|「あ、それと帰り道にコンビニあったっけ？」
|"Ah, was there a convenience store along the way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|かずさ|Kazusa
|「夕食、食べてこなかったのか？」
|"You didn't eat dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「いや、トラベルセット買ってかないと」
|"Well, I was hoping to get a travelling set."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|かずさ|Kazusa
|「…本当に帰る気あるのか？」
|"... are you really planning on going home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|今日も、彼女の指先から零れるはずの、 綺麗な音たちを楽しみにしつつ。
|And today, I was also looking forward to hearing a beautiful sound that would spill from her fingertips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「おあよ～………冬馬」
|"Morning~......... Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|かずさ|Kazusa
|「…たった二日で随分と馴染んでるな」
|"... you sure get used to things quick in a mere two days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「二日続けて床で寝たから体の痛いこと」
|"If you mean sleeping on the floor for two days and having my body ache all over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|かずさ|Kazusa
|「帰れよ」
|"Go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|現在、７時１５分。 念のためにと用意しておいた目覚まし時計が役に立った。
|It's 7:15 AM. The alarm clock I set on my watch just in case had come in handy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|それでも、睡眠２時間はさすがにきつい。 結局、朝の５時近くまでずっと練習してた。 地下室というのは時間の感覚がなくなるから怖い。
|Even so, sleeping for only two hours is rather painful. In the end, we'd practiced until it was almost 5 AM. I'm scared that you'd lose a sense of time while in the basement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「今から風呂？ 悪い、顔洗ったらすぐ出てくから」
|"Are you going to take a bath? If you don't mind, let me wash my face and I'll be right out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|かずさ|Kazusa
|「今日こそはのぞくなよ」
|"And don't peek today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「昨日だって覗こうと思って覗いた訳じゃない。 幸福な偶然だったんだよ」
|"I wasn't even thinking of doing that yesterday at all. It was just a blissful coincidence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|かずさ|Kazusa
|「そうか、それは気の毒だったな。 …今からのお前がな」
|"I see, that can't be good for you... for you starting from now, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「冗談だって冗談。 …あ～、気持ちい～」
|"I'm joking, I'm joking... ahh~ that feels great~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|かずさ|Kazusa
|「だからくつろぐなと」
|"I told you not to feel at home already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|顔にかかる冷たい水が、 だらけきった全身を引き締めていく。
|The cold water against my face stiffened up my dull body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|今日は金曜日。 あと一日乗り切れば週末。 朝から晩まで、思う存分練習ができる。
|It's Friday today. One more day and we'll pass into the weekend. I'll be able to practice as much as I desire from day to night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|…体力が保てばだけど。
|... if my strength will allow it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ふぅ、目が覚めた… あ、そうだ冬馬。 俺、朝飯作ろうか？」
|"Whew, I'm awake.. ah, that's right Touma. Do you want me to make breakfast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「朝なんかいつも食べないけど？」
|"I don't ever eat breakfast, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「だから授業中寝てばっかりなんだよ。 朝はしっかり摂らないと体起きないぞ？」
|"That's why you fall asleep in class all the time. If you don't nourish yourself well in the morning, your body won't wake up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「今週は人のこと言えないだろ北原も」
|"You can't be saying that this week either, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「まぁそれはいいとして、 昨日のお詫びにってことで、どうだ？」
|"Well, putting that aside, how about I do it as an apology for yesterday then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|かずさ|Kazusa
|「…できるものならやってみれば？ 冷蔵庫の中のものは勝手に使っていいから」
|"... you can do it if you can. Just use whatever's in my fridge."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「馬鹿にするなよ？ トーストと目玉焼きならお手の物だ」
|"Don't take me lightly. Toast and eggs sunny-side up are my thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|それしかできないとも言う。 なんて平均的な男子学生。
|That's all I could say. I'm such an average male student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…そう。 じゃ、頑張って」
|"Hmm... I see. Well, good luck."
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「あれは絶対信用してないって顔だな…見てろよ」
|"That face of yours doesn't trust me... just you watch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|俺だって、家に押しかけて、何度もしつこく教えを請うて、 朝まで寝かせず、しかも自分だけ先に寝ておいて、 さらに着替えを覗くだけじゃないってことを見せてやる。
|Even I'd barge into a house, be so stubborn in being taught, not sleeping until morning, and even sleeping first on my own. I can show you I'm not one to even peek at someone changing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|………どこの最低野郎だ。
|......... who's exactly trash here, anyway?
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「…うあ」
|"... uwaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|冷蔵庫、何もないし。
|The fridge doesn't even have anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|５分ほどの喧騒の後、 静寂に包まれる第二音楽室。
|The second music room was enveloped in silence, five minutes after all that calamity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|小木曽は呆然と俺を見つめ、 冬馬は大きく息を吐きながら天井を見上げ。
|Ogiso looked at me dumbfounded, and Touma breathed a heavy sigh as she looked at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706||
|そして俺は、期待と不安と… ちょっぴりの自信を持って、冬馬を見つめる。
|And I had hope and anxiety... holding a tiny bit of confidence, I looked at Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「………できた、よね？」
|"......... we did it, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「………ん。 できたね」
|"......... yeah. We did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「っ！」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|その、待ち望んだ冬馬の『ＯＫ』と共に、 俺の喜びは爆発し…
|And with the "OK" that we eagerly awaited from Touma, I exploded with happiness--
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「できた！ できたよ北原くん！」
|"We did it! We did it, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。
|... so I thought, but the blast beside me had extinguished that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「ほら冬馬さん、わたしの言ったとおりじゃない！ 北原くんはやればできるんだよ！」
|"See Touma-san, it's like I said! Kitahara-kun can do it if he tries!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|716||
|これがまた、俺の予想を遥かに越えた勢いで、 こんなに心から喜んでくれることが本当に嬉しくて。 …というか、どれだけ信用がなかったんだ俺。
|Again, I was so happy from the bottom of my heart that we had completely raged past what I'd predicted... actually, how little confidence did I have, anyway?
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「たった一人でずっと頑張って、 ちゃんと期待した通りの結果を出したんだね、凄いよ」
|"It's amazing, working hard all by himself, and coming up with what we'd all expect!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|春希|Haruki
|「あ、いや、それは、実は…」
|"Ah, well, that's, actually..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|かずさ|Kazusa
|「本当だな。 北原を少し侮ってたみたいだ」
|"Definitely. You can't take Kitahara too lightly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|どうやって言い訳しようか、 それもどっちに言い訳しようか逡巡した隙に、 冬馬があっさり流してくれてしまった。
|Touma had completely driven the conversation in my hesitation with how to explain myself and what the explanation would be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|庇ってくれた、のか？
|Did she cover for me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「これでやっと１曲目… まだまだ先は長いけど、 とりあえず今日はここまで」
|"We've finally gotten one song... there's still a lot ahead of us, but that's enough for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「え？　もう？」
|"Eh? Already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|時計を見ても、まだ５時をちょっと過ぎたところ。 日に日に短くなっていく昼が、 それでも夕方のまま留まっている時間。
|Looking at the watch, it was still a little past five. Day by day the daylight would shorten, yet it was the time for evening to settle in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|今週に入ってから『だけ』は、 こんなに早く軽音楽同好会が解散したことはないのに、 実質的部長は、あっさり練習を打ち切った。
|"Just" from entering this week, the actual president was completely cut off from practice, even though he hadn't closed up the Light Music Club this early.
|Reword?
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「その代わり、明日の朝１０時集合。 シンセの方とも合わせる必要があるし、 次の曲もそろそろ決めないといけないし」
|"Instead, we'll meet up tomorrow at ten. We need to match up with the synthesizer, and we have to decide on the next song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「集合はいいけど…どこに？ 土曜なのにここ使っていいの？」
|"We can meet up... bu thwere? Is it okay to use this place on Saturday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「練習場所なら大丈夫。 集合場所は岩津町駅北口で。 北原、部長にも声かけておいて」
|"I know where we'll be practicing. We'll meet at the Iwazuchou Station north entrance. Kitahara, go ahead and call the president too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|そうか… とうとう小木曽にも『スタジオ冬馬』お目見えか。
|I see... it was finally time to debut "Studio Touma" to Ogiso as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|かずさ|Kazusa
|「この土日が第一の勝負どころだから、 今週末は泊まり込みで合宿ね」
|"Our first test will be this Saturday and Sunday, so you'll all be staying over this weekend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|雪菜|Setsuna
|「合宿？　うわ本当！？ 凄い、泊まれるんだそこ！」
|"Staying over? Wow, really!? Amazing, we're gonna be staying over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「そんなに嬉しいんだ…」
|"She's that happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|そして… とうとう小木曽にも『ホテル冬馬』営業開始か。
|And... it was finally time to start up "Hotel Touma" with Ogiso as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、 学園祭って雰囲気にならないんだもん。 そう思わない？」
|"Because, if everyone doesn't go all-night, we won't get the atmosphere of the school festival. Don't you think so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|春希|Haruki
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
|"W, well, I guess so... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「中学のときなんか、 学園祭前でも泊まり禁止だったから、 先生が見回りに来ると電気消してみんな隠れてさ」
|"I wasn't allowed to stay over back in middle school, even before the school festival. We'd turn off the lights and hide when the teachers were patrolling and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|中学の頃から、そうやって許可も取らず 夜通し学校に残る奴らを見つけては、 強制的に帰宅させる立場にいたけどな、俺は。
|Though in middle school, I was in a position to patrol and force people who stayed all night in school without permission back home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「ここに来てからは、 なかなかそういうこともできなくなっちゃったけどね。\k\n
|"Since coming here, we kinda couldn't do that sort of thing anymore.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|…主に自分のせいだけど」
|.. probably because of me, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744||
|そういう、泥臭い肉体労働とかには、みんなが逆に 参加させないよう気を使ってたんだろうな。
|However, I was checking that sort of repulsive physical labor wasn't keeping others from participating.
|Reword?
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|…ということは、今年の小木曽は、 今までの二年分の抑圧も含め、 どれだけはっちゃける気なんだろうか。
|... and thus, I wonder how much of a spree Ogiso was on this year, having held back for the past two years?
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|かずさ|Kazusa
|「…と、いう訳なんで、北原。 お前には今から大事な使命がある」
|"... so, it's your turn, Kitahara. You have an important role to fulfill now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「俺？」
|"I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|かずさ|Kazusa
|「そう。練習を早めに切り上げたのもそのためだ。 さ、行くぞ」
|"Yes. It's to make sure our practice wraps up quickly. So, get going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「どこに？」
|"Where?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|春希|Haruki
|「ですから携帯は常時電源ＯＮにして、 いつでも連絡が取れるようにしておきます。 これは雪菜さんだけでなく、他の２人も同様です」
|"Like I said, usually my cellphone is on, and you can call me at any time. This way, you can contact not just Setsuna-san, but also us two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それでも誰も出なかったら？」
|"And if no one happens to pick up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「ここに念書を用意しています。 もし３人の誰もが５コール以内に出なかった場合は、 今後、雪菜さんの門限を午後６時にすると約束します」
|"I have a memo prepared. If the three of us are unable to answer within five calls, then we promise to bring Setsuna-san back by 6 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|孝宏|Takahiro
|「６時って…窒息するよ普通」
|"6 PM... that's a bit tight don't you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|雪菜の父|Setsuna's Father
|「…娘のことはともかく、 先方の親御さんは何とおっしゃっているのかな？」
|"... putting my daughter aside, what have the parents of you and the other girl said?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「…そこなんですが、正直に話します。 冬馬さんの家族は、海外に住んでいるため、 冬馬家には現在保護者はいません」
|"... let me be honest about that. Touma-san's family lives abroad, and she has no guardian at her household."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|雪菜の父|Setsuna's Father
|「む…」
|"Mmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「週に二度ほどヘルパーさんが 掃除をしてくれているそうですが、 夜は実質、冬馬さん以外に誰もいません」
|"There is a helper that comes to clean the premises twice a week, but in general, no one lives there other than Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|孝宏|Takahiro
|「一人暮らし！ いいなぁ、俺も早く家出たいよ」
|"Living on your own! Oh man, I wanna get outta the house soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「何言ってるの。 女の子がたった一人で勉強して生活して… 孝宏が考えるほど気楽なものじゃないわよ」
|"What are you talking about? A lone girl studying and living by herself... it's not as comfortable as you think, Takahiro."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「…このことを話すと、反対されるかとも思いました。 それでも、ちゃんと許可をいただく以上、 包み隠さず全てを明かそうと皆で決めました」
|"... I expected that you would object if I mentioned this. Even so, everyone agreed to bring up all these details so that we can safely get permission."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|雪菜の父|Setsuna's Father
|「…なるほど」
|"... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「お父さん、いいじゃありませんか。 こうしてお友達が雪菜のために一生懸命…」
|"Isn't that fine, dear? Setsuna's friends are doing their best for her..."
|Literally "Father" but kinda awkward in English
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|春希|Haruki
|「お母さん、 一生懸命かどうかはこの際問題じゃないんです。 外泊を許可できる環境かどうか、そこに尽きるんです」
|"Well, it's not a matter of us doing our best. We're in a situation as to whether or not we can get permission for her to stay over."
|Literally "Mother" was mentioned
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|雪菜の父|Setsuna's Father
|「彼の言う通りだ。 そこを履き違えてはいけない」
|"It's as he says. You shouldn't be getting the wrong idea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「はい…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「寝室もいくつかありますし、当然男女別です。 とはいえ、後は僕を信用していただくしかありませんが」
|"There are plenty of bedrooms available, and of course they will be separated for men and women. Having said that, I'd like for you to have trust in me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜の父|Setsuna's Father
|「北原くん、と言ったかな？ 君は何と言うか、随分と大人びた考え方をするんだな」
|"Kitahara-kun, was it? How should I put it, your way of thinking is very adult-like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|孝宏|Takahiro
|「ほんと。 とても姉ちゃんと同級生とは思えない」
|"Sure is. I can't even tell he's sis' classmate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|春希|Haruki
|「すいません、生意気で」
|"I apologize for being too impudent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜の父|Setsuna's Father
|「いや、悪いとは言ってない。 むしろとてもしっかりした子だと感心しているんだ」
|"No, I'm not saying it's wrong at all. It's more like I'm relieved you're quite a reliable kid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「僕も母と二人暮らしなので、 自然にそういう風になってしまったのかもしれません」
|"Though I live with my mother, that might have naturally ended up becoming the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「まぁ、そうなの？ お父様は？」
|"Oh, is that so? How about your father?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|雪菜の父|Setsuna's Father
|「よさないかおい」
|"Hey, don't ask him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|春希|Haruki
|「いえ、いいんです。 …小学六年生の頃に離婚しまして」
|"No, it's fine... they divorced when I was in sixth grade of elementary school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そうだったの…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|春希|Haruki
|「それでも、養育費は毎月払ってもらっているので 生活には困っていません。大学にも進学できるし、 そのことは今でも父に感謝しています」
|"Even so, my student life hasn't been interrupted as we receive child care funding every month. I can even graduate to university, so I'm grateful to my father even now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|雪菜の父|Setsuna's Father
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|春希|Haruki
|「ただ、家にいる男は僕一人なので、 どうしても虚勢を張る癖がついてしまって。 …昔から、あまり子供らしくないって言われます」
|"However, as I'm the only male within the family, it's a habit of mine to try and act tough no matter the case... it's been said I wasn't so much like a kid back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「本当にまぁ、大変だったのねぇ。 ウチは雪菜も孝宏も甘やかしてしまったものだから、 二人してワガママ放題で」
|"Well, that must have been difficult. Here, Setsuna and Takahiro both have been so spoiled, so they're quite selfish."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|孝宏|Takahiro
|「うわ、こっち来たよ…」
|"Uwaah, why us now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|春希|Haruki
|「いや、そんな…」
|"No, not at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|783||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|784||
|最初に正論であることを強調しておきながら、 最後は人情話で誤魔化しつつ押し切る。 これぞ北原式論破術。
|Stressing theory and logic at the beginning, and covering things up with a warm story in the end. This is the Kitahara-style of debating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|785||
|これでなんとか明日の合宿も、 めでたく開催の運びとなるであろう手応えは得た。 後は詰めを誤らなければ大丈夫だろう。
|Somehow, the response we got here means progress towards the meeting tomorrow. Things should be fine from here on out, even if I mess up the details.
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|それはともかく、 一言言ってもいいかな？
|But besides that, could I say just one thing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|はめられたっ！
|They've set me up!
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「ねぇ冬馬さん…」
|"Hey, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「本当にいいのかな？ 北原くんをウチの家族会議に出席させちゃって…」
|"Is it really okay for Kitahara-kun to be having a meeting with my family...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|かずさ|Kazusa
|「小木曽が自分で説得しようとすると、 夜中までかかる上に喉への負担が大きいから」
|"The burden on your throat would be great if you tried to persuade them, going late into the night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|雪菜|Setsuna
|「そ…それはそうだけど。\k\n
|"T... that's true I guess.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|あと、わたしのことは雪菜でいいんだけど」
| Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|かずさ|Kazusa
|「セコい詭弁に関してだけは、 あたしたちは、北原の足下にも及ばない。 …安心して任せればいい」
|"Only Kitahara can handle the petty, elaborate stuff compared to us... leave it to him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「し…信頼してるんだね」
|"Y... you have confidence in him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|かずさ|Kazusa
|「たまには役に立ってもらわないと。 あたしをここまでこき使う以上はね」
|"He has to be of use to us once in a while, other than working us hard up until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|かずさ|Kazusa
|「…なに？ 何か言いたいことでもあるの？」
|"... what? Is there something you want to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「スティックシュガー３本は入れすぎじゃないかなぁ…」
|"Isn't putting three sugar sticks too much...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「す…すっごいね…」
|"A... amazing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|春希|Haruki
|「そ、そうだなぁ…でっけ～」
|"Y, you're right... it's big~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|武也|Takeya
|「どこのお嬢様だよ…って、お嬢様だったっけ」
|"Exactly what kind of princess are you... right, you are a princess..."
|Literally "daughter of a high-class family" as opposed to "princess", which would have been お姫
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|冬馬家に辿り着いた軽音楽同好会一行が発した感想は、 ほぼ俺が予想した通りの内容だった。
|That was about what I expected the members of the Light Club Music to say as we reached Touma's household.
|Literally, the words that they spouted were what he predicted
|}}

{{WA2ScriptLine
|806||
|むしろ問題はそちらではなく、既に経験済みのくせに、 皆と言動を同じくしなければならない、 俺のわざとらしい態度の方だったりして。
|The problem wasn't them, but that because I already experienced it so I couldn't say the same things, and having to keep an attitude of mine that was similar to them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|かずさ|Kazusa
|「どうぞ。 とりあえず、楽器以外はここに置いといていいから」
|"Come in. Anyway, leave all the stuff other than musical instruments here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|雪菜|Setsuna
|「お邪魔しま～す」
|"Please excuse me~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|春希|Haruki
|「お邪魔します。 あ、靴こっちの下駄箱な」
|"Please excuse me. Ah, put your shoes in the rack here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|武也|Takeya
|「中もまた広いな…すっげ～」
|"Even the place inside is big... amazing~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811||
|しかもこの後、 今以上に大げさに驚かなくちゃならないんだよな。 俺、演技下手なのに。
|And even afterward, I had to put on an even more exaggerated surprise, even though I'm bad at acting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|かずさ|Kazusa
|「今は少し寒いけど、エアコン効くまでの辛抱だから」
|"It's a bit cold right now, so bear with it until the air conditioning kicks in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|さてと…
|Well then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|武也|Takeya
|「なんだよなんなんだよこれ！ なんで普通の家にこんなものがあるんだ！？」
|"What the hell, what the hell!? Why is this sort of thing in a normal house!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「驚きだな本当に。 あ、そこコードあるから気をつけろよ」
|"I"m really surprised. Ah, be careful of the cord there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|雪菜|Setsuna
|「すっごい… これ、冬馬さんのピアノ部屋？」
|"Amazing... is this Touma-san's piano room?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|かずさ|Kazusa
|「前の住人が作ったのをそのまま使ってるだけ」
|"This was made by the previous owner, so I've just been using it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|武也|Takeya
|「てことは、前の住人ってスタジオミュージシャン？ にしてもブルジョワな…」
|"So the previous owner was a studio musician? Even if they were middle-class..."
|Literally bourgeois
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|かずさ|Kazusa
|「みたいだけど、詳しくは知らない。 さ、セッティング始めて」
|"Seems l ike it, but I don't know the details. Well, let's start setting up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「わかった。 ほら、武也も手伝え」
|"Alright. Takeya, come and help here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|武也|Takeya
|「あ、ああ…にしてもなぁ…」
|"Y, yeah... still though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|まだ衝撃が抜けきらない武也と、 目をきらきら輝かせ辺りを見回す小木曽を尻目に、 俺は慣れた手つきで機材のスイッチを入れ…
|Glancing at Takeya who still hadn't recovered from his shock, and Ogiso who looked around with glittering eyes, I flipped the switch of a device that I was familiar with...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「…とと。 これはどこに差せばいいんだ？」
|"... oh, wait. Where should I raise this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826||
|おっと、慣れてたらまずいんだっけ。
|Woah, I'm supposed to be new to this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|827||
|現在、午前１０時３０分。
|It was now 10:30 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|自分的には予定調和ながらも、 冬馬家の豪華さに衝撃を受けるところから、 俺たちの合宿は幕を開けた。
|As I had carefully planned, our stay kicked off as everyone was taken by the Touma household's extravagance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... whew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|武也|Takeya
|「…マジかよ」
|"... seriously?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|まだエアコンの効ききらない部屋の中、 それでも一曲弾ききったらもう汗が出てきた。
|We were all sweating after having played just one song, even though the air conditioner hadn't taken effect yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|それだけ全身全霊を傾けて 集中してたってことでもあるけど。
|But that alone is what you call concentrating on giving it your very all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「やったね、完璧♪」
|"We did it, that was perfect!"
|If the ♪ symbol can work, add it in here perhaps
|}}

{{WA2ScriptLine
|837||
|昨日、呆然と俺を見てた小木曽は、 今日はにっこりと微笑みかけてくれて。
|Ogiso looked at me dumbfounded yesterday, but today she gave a bright smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|かずさ|Kazusa
|「ドラムは問題ないかな。 ベースの方を少し手直しすれば…」
|"I guess the drums won't be an issue. If we adjust the bass a little bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|839||
|冬馬は、もはや当然のように、 武也の作った打ち込みデータの方だけに 注意を向けていた。
|Naturally, Touma was already paying attention only to the synth data that Takeya programmed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|武也|Takeya
|「凄ぇ…ちゃんと『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』じゃん…」
|"Wow... that's really 'WHITE ALBUM'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|で、武也は、失礼なくらいに茫然自失だった。 …本当に失礼な奴だ。
|And, Takeya was so stunned it was rude.... what an impolite guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|武也|Takeya
|「春希…お前いつの間に？ というかまともに弾けたんだなぁ！」
|"Haruki... since when was this? Actually, you flat-out got it down, didn't you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「今は機嫌がいいから罵詈雑言も見逃してやろう。 だが次はないぞ」
|"I'm in a good mood right now, so I'll let that villifcation of yours slide. There won't be a next time, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|武也|Takeya
|「今までどれだけ真面目にやってなかったかが よくわかる上達ぶりだな。いや見直した」
|"You hadn't been so serious up until now, but I can tell you've progressed. My opinion of you's changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「せめて直前に言った言葉くらいは聞いといてくれ」
|"At least say something positive, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|かずさ|Kazusa
|「うん、打ち込みの方も良くできてる。ＯＫ。 後はあたしの方で細かくチューニングするから。 ありがとう部長」
|"All right, the synth looks good. Okay. I'll do some fine-tuning later. Thanks, president."
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|武也|Takeya
|「え………？」
|"Eh.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|848|かずさ|Kazusa
|「さて、それじゃ次の曲考えないとね…」
|"Now then, we gotta think about the next song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|雪菜|Setsuna
|「うわ、早速新しい課題なんだ」
|"Uwaah, she's already on to a new song so quickly!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|武也|Takeya
|「お、おい、春希？ 今、あのコ、俺に感謝したぞ…？」
|"H, hey, Haruki? She, she just thanked me just now...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|かずさ|Kazusa
|「持ち時間を考えると、 レパートリー１曲じゃ全然足りないし。 あと２曲、最低でも１曲は」
|"When I give it some more thought, one song isn't enough for our repertoire. We should have two more songs; at worst, one more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|雪菜|Setsuna
|「残り一週間だもんね。 今までのペースだと、あと１曲がいいところかな？」
|"We only have a week to go, too. Can we fit one more song with the pace we're making?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|春希|Haruki
|「感謝くらいするだろ。 良くできてたよ本当。悪かったな武也、本当に」
|"Of course she's thanking you. You really did well, seriously. Great job there, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|武也|Takeya
|「いや、お前の感謝はどうでもいいんだけどさ」
|"Well, I don't really care about your gratitude, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「武也…俺たち親友だよな？」
|"Takeya... we're pals, right?"
|Literally best friends, but I felt this worked better :)
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|かずさ|Kazusa
|「多分、他のバンドは３曲用意してると思う。 …けど仕方ないか。こっちは実質二週間だし」
|"Other bands have probably prepared three songs... but it can't be helped. We only have two weeks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「曲を増やしすぎて、 １つ１つがおろそかになっても本末転倒だしね」
|"I guess it's important to note that we'll neglect each song in detail if we have too many."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|武也|Takeya
|「だけどあのコだぞ？　冬馬かずさ。 学園での噂聞いてると、とても今の言葉が信じられん」
|"But it's her we're talking about! Touma Kazusa! I can't believe she'd say that, hearing the rumors about her in school!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「評判とか噂とか、そんなのが何だってんだよ。 冬馬ってさ、根は優しい奴なんだよ本当に。 くそ、皆にわかってもらえないの悔しいなぁ」
|"Who cares about her fame or what rumors there are? The truth is, Touma's a really kind person deep down. Man, it's frustrating no one understands this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|かずさ|Kazusa
|「こそこそと陰で人を誉めるな。 ちゃんと聞こえてるぞ？」
|"Don't be whispering praises behind someone's back. I can hear you just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「げっ、聞いてたのか！？ ごめん、気を悪くしたよな？　謝る」
|"Geh, you heard!? Sorry, did you take offense? I apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|かずさ|Kazusa
|「まったく、油断も隙もない…」
|"Geez, I can't let my guard down for even a second..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|武也|Takeya
|「…お前らなんなんだ？」
|"... just what are you guys?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|雪菜|Setsuna
|「…ふふっ」
|"... heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|かずさ|Kazusa
|「というわけで２曲目なんだけど、 リクエストある？」
|"So now we'll discuss the second song. Any requests?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|武也|Takeya
|「だから部長は…」
|"You see, as the president I think..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|武也|Takeya
|「ひいっ！？ わ、悪い！　話の腰を折った。 そっちで思うように進めてくれ」
|"Eeeekk!? I, I'm sorry! I butted in! Please continue as you'd like!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|春希|Haruki
|「無様だな…」
|"How unsightly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|武也|Takeya
|「罵られて悦ぶ[RドＭ^おまえ]よりはマシだと思うんだ」
|"A lot better than [Ran M^you] who takes pleasure in being told down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|かずさ|Kazusa
|「そうだな、うん、部長の意見を聞こうか。 何かある？」
|"Well, sure, let's hear your opinion then, president. Anything on your mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|武也|Takeya
|「え…いいのか？」
|"Eh... are you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|かずさ|Kazusa
|「いいも何も、 もともとこの同好会は部長のものだろ？」
|"Who cares about that? You're the president of this club to begin with, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|今では誰がそんなこと覚えてるだろうか…
|Though who would remember such a thing right now...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|ステージから引きずり降ろしてしまった 罪滅ぼしのつもりだろうか。 今日の冬馬は、微妙に武也に優しいな。
|Is it atonement for dragging him off the stage? Touma is being particularly kind to Takeya today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|武也|Takeya
|「そっか… なら、雪菜ちゃんの声だと…」
|"I see... then, in Setsuna-chan's voice..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|武也|Takeya
|「お、小木曽ちゃんの声だと…」
|"O, Ogiso-chan's, that is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|あくまで『微妙』なところが物悲しいけど。
|Being "particular" to the bitter end is quite sad, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|武也|Takeya
|「…やっぱ緒方理奈聴いてみたいよな。 １曲目が森川由綺と来れば、なぁ？」
|"... I guess I'd like to hear something from Ogata Rina. Because we have a song from Morikawa Yuki, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「武也… お前の選択はいつも無難でミーハーでメジャー指向で」
|"Takeya... your choices are always safely following some sort of fad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|武也|Takeya
|「駄目か？」
|"So no, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「………そして素晴らしいな」
|"......... and quite a beautiful one, at that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|雪菜|Setsuna
|「うん、大賛成！ デビュー曲からずっと歌えるし。\k\n
|"Yup, I highly support this! I've always been singing her songs since she debuted.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|雪菜|Setsuna
|…最近の英語バージョンのはちょっと無理だけど」
| ... though the English versions of her songs are a bit impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|かずさ|Kazusa
|「緒方理奈…かぁ」
|"Ogata Rina, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「駄目か？」
|"Maybe not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|かずさ|Kazusa
|「…実はあたしも緒方理奈派」
|"... truth is I'm also a fan of Ogata Rina."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|武也|Takeya
|「へ～、そうなんだ。 やっぱ俺たち気が合…」
|"Heh~, is that so? Maybe the two of us do match u..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|武也|Takeya
|「春希ぃ…」
|"Harukiii..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|春希|Haruki
|「わかった、わかったから部長。 お前はよくやった。後は隅っこで休んでろ」
|"Okay, okay, president. You did well. Take a break in the corner now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|武也|Takeya
|「俺、生まれてこの方、 こんな端役な扱い受けたことない…」
|"I've never been treated in a minor role like this since I was born..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、理奈の曲ってのは決定ね。 …で、どれをカバーする？」
|"So, we'll go with one of Rina's songs. Any song in particular, though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|春希|Haruki
|「この前出たアルバムから選ぶか？ 一応、小木曽に返すつもりで持ってきてるけど…」
|"Should we go with a song from one of her recent albums? Right now, I have this one since I planned to return it to Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|雪菜|Setsuna
|「あ、ごめんなさい。 また個人的な意見、いいかな？」
|"Ah, I'm sorry. Could I give my own personal opinion?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|かずさ|Kazusa
|「ボーカルのモチベーションは最優先」
|"Whatever motivates the vocalist takes top priority."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「異議なし」
|"No objections."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|武也|Takeya
|「…三人きりだとホントに仲いいなこいつら」
|"... these three really get along when they're together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、あのね、第一ヒント。 １曲目が『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』だから…」
|"Then, you see, here's the first hint. If the first song was 'WHITE ALBUM'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|春希|Haruki
|「あ、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』！」
|"Ah, 'SOUND OF DESTINY'!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「同じ年に発売した…北原くん正解！\k\n
|"It went on sale the same year... Kitahara-kun is correct!\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|雪菜|Setsuna
|やだな～、どうしてそんな簡単にわかっちゃうんだろ？」
| Oh my~ why was it so easy to understand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|―――ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ
|―――SOUND OF DESTINY.
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』と同じ年に発売され、 かの曲を抑え、音楽祭最優秀賞を受賞した、 緒方理奈の代表曲。
|Going on sale the same year as "WHITE ALBUM", it was Ogata Rina's signature song, holding back another from winning first prize at the music festival.
|Literally, "model song"
|}}

{{WA2ScriptLine
|910||
|彼女がスターダムを一気に駆け上がる、 きっかけとなった曲であり、現在に至るまで、 ベスト版、ライブ版等、何度もアルバムに収録されている。
|The song was her big break, and in an instant she was in stardom. Presently, she's recording songs ranging from live versions, best of versions, and many other albums.
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|緒方理奈のようにキャリアのあるアーティストだと、 ファン層も多岐に渡り、それぞれの年代ごとに、 微妙に評価が違ったりすることが多い。
|The popularity of career artists like Ogata Rina tended to have subtle differences across different age groups and fan bases.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|それでもこの歌は、 初期の若手アイドル時代の歌にも関わらず、 ほぼ全ての世代の支持を集めている。
|Even so, this song had garnered attention almost worldwide, unlike the generation of early, young idol songs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|かずさ|Kazusa
|「『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』って…え？」
|"'SOUND OF DESTINY'... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|武也|Takeya
|「あれ、確か…」
|"Huh? I'm sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|春希|Haruki
|「いいじゃん。うん。 みんな絶対聴いたことある曲だし、ノリもいいし」
|"It's fine. Yeah. Everyone's heard this one, and it's easy to get into."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|雪菜|Setsuna
|「本当？　よかった。 あの曲ならどのバージョンのアレンジでも歌えるんだ」
|"Really? That's good. I could sing it regardless of what arrange version we go with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|春希|Haruki
|「冬馬は？　武也は？ なんか問題あるか？」
|"Touma? Takeya? Are there any issues?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|かずさ|Kazusa
|「………北原は問題ないの？」
|"......... you don't have any, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|武也|Takeya
|「………後悔しないか？」
|"......... you won't regret it, will you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|しかし… 何故か冬馬と武也の反応は、 俺たちほどの盛り上がりを見せていない。
|However... for some reason, Touma and Takeya's reactions didn't have the climactic feel that we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|春希|Haruki
|「俺が？　なんで？ カッコいい曲じゃん、あれ」
|"Me? Why? It's a cool song, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|というか、妙に戸惑ってるような…？
|Or rather, they seemed particularly bewildered...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|武也|Takeya
|「いや、確かにカッコいいよ？ けどそれは…」
|"Well, sure it's cool, right? But that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|かずさ|Kazusa
|「………ぷっ」
|"......... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|春希|Haruki
|「…冬馬？」
|"... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|かずさ|Kazusa
|「っ、く、くく…っ、 ほ、本当に…本当にいいんだな、北原？」
|"Heh, ha, hahaha...! Y, you're... really okay with this, right Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|…そして、今度はツボに入ったような？
|... and it seems like she's stuck in something?
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|雪菜|Setsuna
|「え？　え？ な、なにか変かな？」
|"Eh? Eh? Is, is something weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|かずさ|Kazusa
|「くく…変じゃない、全然変じゃ… うん、ボーカル的には…はは…っ、く…くくっ」
|"Haha... it isn't, it really isn't... yup, vocalist-wise anyway... haha... heh... haha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|春希|Haruki
|「なんだよ気味が悪いな… とにかく、じゃあいいんだな？ 『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』で決定な？」
|"What, you're creeping me out... anyway, we're fine right? 'SOUND OF DESTINY' then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|武也|Takeya
|「い、いや待て春希、あれは…」
|"W, wait a second Haruki, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|かずさ|Kazusa
|「うん決定、決まり。 やめたって言ってももう聞かないからな。 あはは…ふふ…あはははは…っ」
|"Yup, it's a done deal. I won't listen if you say you don't want to do it. Ahaha... heheh... ahahahaha...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|雪菜|Setsuna
|「…冬馬さん？」
|"... Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|937||
|その、いつもの冬馬からはあり得ない反応の意味を…
|The meaning of the impossible response Touma normally wouldn't give...
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|俺は、その５分後に知ることになる。
|was something I would learn of only five minutes later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…カッコいいね～」
|"Uwaah... that's so cool~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|春希|Haruki
|「………忘れてた」
|"......... I'd totally forgotten..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|かずさ|Kazusa
|「く…くく…あはは…」
|"Heh... heheh... ahaha...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|マジで完璧に忘れてた… この曲が、どうして『カッコいい』のかを。
|I completely and seriously forgot... why it was that this song was "cool".
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|武也|Takeya
|「本当にやる気かよ春希？ …このギター」
|"Are you really going to do this, Haruki? This guitar part..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|この曲… 最後の最後に超絶ギターが入るんだった。
|This song... had a really advanced guitar part at the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|かずさ|Kazusa
|「あはははは…はは…く、苦し…」
|"Ahahahaha.... haha... I, I'm dying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「いつまでもツボってんじゃね～よ！」
|"Don't be like that forever now~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|かずさ|Kazusa
|「頑張れ北原。あんたならできる。 あは、あははは…」
|"Good luck Kitahara. You can do it. Aha, ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|そんな俺の涙目は、さらに冬馬の嗜虐心を いたく刺激したらしく、もうその笑いは止まりそうにない。
|Her sadistic tendencies exceedingly motivated by my teary eyes, it doesn't seem like her laughter would end anytime soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|雪菜|Setsuna
|「ひょっとして、難しいの？」
|"Could it be that it's diffiuclt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|武也|Takeya
|「難しいというか…無理？」
|"Difficult you say...? More like impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|部屋のモニターに映し出されているのは、 数年前に発売された、緒方理奈の武道館ライブＤＶＤ。
|Displayed on the monitor in the room was Ogata Rina's Budokan Live DVD, which went on sale several years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953||
|アンコールの１曲目で流れた 『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』に、 会場中が熱狂してるのはまぁいいとして。
|Putting aside that the hall went wild over the encore of "SOUND OF DESTINY"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|ボーカル部分が終わった直後から、カメラは理奈から離れ、 バックバンドのギタリストの指先をきっちりと捉えている。
|Once the vocal section ha dfinished, the camera immediately split from Rina towards the guitarist in the back band, getting a good view of his fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「………これを俺が？」
|"......... I'll be doing this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|ギターの独壇場… というか、締めは全部ギターが持っていく構成なんだ。
|It was guitar territory... actually, the composition was all guitar techniques.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|武也|Takeya
|「少なくとも俺には不可能。 こんなに指動かないって」
|"To say the least, it's impossible for me. I can't move my fingers like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|雪菜|Setsuna
|「でもこれ弾けると絵になるよね。 すごいなぁ…これいいなぁ…」
|"Though it'd look amazing. Wow... that's so cool..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だって弾けたらどんなにいいか…」
|"Well even I don't know if I can play like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960||
|しかし世の中には分相応という言葉がある。
|In this world, there is such a phrase as "knowing your limits".
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|今年からギターを始めた、 素人に毛の生えた程度の人間がこれに挑むなんて、 どこのイカロスさんだよ…
|To be an amateur who only started the guitar this year and challenge this, do I think I'm Icarus...?
|See: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|こんな難曲、挑戦する前から 脂汗で蝋の羽が溶けてしまいそうだ。
|The wax wings on my back would melt away in a cold sweat before I could even challenge such a difficult song.
|See: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「やって欲しいなぁ…」
|"I think you should try it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「ね、やろうよ！ わたし、これ弾いてる北原くん見てみたい」
|"Hey, let's do it! I wanna see you play this, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「い、いや、待てよ…」
|"W, well, wait a second..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|などと俺が萎縮するのとまるで対照的に、 小木曽の中で、何かが盛り上がってしまったらしい。
|In contrast to my withering and all, it seems Ogiso was fired up about something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「少しくらい失敗したっていいじゃない。 どうせお祭りなんだし、みんな笑って見逃してくれるよ」
|"It doesn't matter if you screw up a little. It's just a festival, so everyone'll laugh and let it fly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「そうだよ、見逃す前に笑われるんだよ」
|"That's right, they'll laugh at me before letting it go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「笑われたっていいよ。\k\n
|"Laughing is fine.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|971|雪菜|Setsuna
|わたしも一緒に笑い者になるから、ね？」
| I'll be laughing too, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|972|春希|Haruki
|「いや、誰を笑うかは観客の自由だし」
|"Uhh, it's up to the audience who they laugh at."
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|雪菜|Setsuna
|「駄目。もう決めたから。 冬馬さんだってもう変更できないって言ったし。 みんなでこの曲やるんだよ。決定」
|"Nope. It's already been decided! Even Touma-san said she can't change it now. We're doing this song! End of story!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|春希|Haruki
|「お、小木曽…」
|"O, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|こんなワガママで意地っ張りな小木曽を見たら、 学園の連中は腰を抜かすんじゃないだろうか。
|I wonder if people in school would be in terror seeing this selfish and stubborn Ogiso?
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|977||
|…何しろ、目の前にこうして実例がいるし。
|... after all, I'm like that right now in front of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|春希|Haruki
|「と、冬馬… 何とか言ってくれ」
|"T, Touma... say something, will you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|もうこうなると、俺では話にならない。
|I can't say anything more if it's come to this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|だから、音楽に対して一番詳しくて、 厳しくて、妥協を知らない奴に、 現実をきちんと認識させてもらうしか…
|Because, the only person who can bring her to reality is the most knowledgeable in music, relentless, and doesn't give in to others...
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|かずさ|Kazusa
|「ね、小木曽」
|"Hey, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「いいよね冬馬さん？ 北原くんならできるよ絶対！」
|"That's fine, right Touma-san? Kitahara-kun can definitely do it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|あれだけ俺のことをあざ笑っていた冬馬だけど… いや、だからこそ、口ではああ言ってたが、 最終的には認めるはずがない。
|Though Touma ridiculed me that much... well, that's all the more reason that she would conclusively recognize that, rationally speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|失敗することがわかってる音楽なんて、 許すはずが…
|There's no way she would allow music that'd be recognized as a failure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|かずさ|Kazusa
|「うん、大丈夫。 できるよ、北原なら」
|"Yup, it'll be fine. Kitahara can do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ！？」
|"Haaaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|武也|Takeya
|「な…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「だよね！ 冬馬さんならそう言ってくれると思ってた」
|"Right! I knew you'd say that, Touma-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|さっきまで笑ってたカラスがもう笑顔…
|The crow that'd laughed just now was giving a smile...
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「ま、待て冬馬！　お前、プライドはどこへ行った？ いつもの、音楽に対して妥協を許さないスタンスは…」
|"W, wait Touma! Where'd your pride go? I thought you would never give into anything when it came to music..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|かずさ|Kazusa
|「もちろん妥協なんかしない。 絶対に弾けるようになってもらう」
|"Of course I don't. I'll definitely make you able to play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「無理だってそんなの！ 俺の腕を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」
|"I'm telling you I can't! You should know my skill the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|かずさ|Kazusa
|「この曲に決めたとき言ったよね？ 『あんたならできる』って」
|"I told you when we decided, that 'you can do it', didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|春希|Haruki
|「あれは…ネタだろ？」
|"That was... a joke, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|かずさ|Kazusa
|「あたしは冗談が嫌いだ。 あたしの性格を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」
|"I hate jokes. You should know my personality the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|春希|Haruki
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|997||
|冬馬がこんな面白い冗談を言うなんて…
|For Touma to be making this kind of interesting joke...
|}}

{{WA2ScriptLine
|998||
|今、この状況でさえなければ 腹を抱えて笑い転げてたはずなのに、なんてこった…
|I'd be laughing my heart off if not for the situation right now. How can this be...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|かずさ|Kazusa
|「というわけで、早速始めよう。 まずは個人練習から。小木曽？」
|"Anyway, let's start right away. Individual practice first. Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|雪菜|Setsuna
|「うん、頑張ろうみんな。 本番まであと一週間しかないんだから」
|"Yup, good luck everyone. We only have a week until the main event."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「い、いや、だって…あれぇ？」
|"W, well, wait... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003||
|そう、本番まであと一週間。
|Yes, only one week until the main event.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|やっとのことで１曲目をマスターした俺たちは、 それだけで世界を手に入れてしまったと錯覚し、 正常な判断力を失ってしまったに違いない。
|Without a fact, we'd lost all sense of rational judgement, deluded into thinking we'd earned the world from just mastering a single song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005||
|…いや無理だって絶対。
|... look, it's just impossible, really.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「本当にもう帰るのか？」
|"Are you really going home now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|武也|Takeya
|「もうここで俺のできることないからな。 曲さえ決まったら、作業はウチでできるし」
|"I've done all I can here. Other than deciding on the song, I can do the work at my place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|春希|Haruki
|「帰るにしても、 せめてみんなで夕飯食ってからにすればいいのに」
|"Even if you are heading home, you could at least have dinner with us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|武也|Takeya
|「ここで俺ができることはないって言っただろ？ つまり、ここじゃ作業できないから早く帰るんだよ」
|"I said I've done all I can here, right? In other words, if I can't do work here, then I have to hurry back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|春希|Haruki
|「武也…？」
|"Takeya...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|冬馬に邪険にされて泣きながら帰るにしては、 武也の表情は妙にすっきりしてた。
|Takeya's expression was strangely calm and serene despite being treated cruelly by Touma and sent home crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|武也|Takeya
|「別に重役に邪険にされて、 泣きながら帰る訳じゃないからな？」
|"It's not like she treated the guy in charge cruelly and sent him home crying, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「やっぱお前親友なのかもな」
|"Maybe we really are best friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|ここまで思ったことが通じてしまうようでは…
|For my thoughts to have reached him like that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|武也|Takeya
|「楽しみだな、学祭。 どんなステージになるのか想像もつかねえ」
|"I'm looking forward to the school festival. I can't imagine how the stage will look."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「俺が一番想像できないよ…」
|"I can't imagine it at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|武也|Takeya
|「なんか、なんとなくだけどさ、 結構いい感じになるじゃないかって思えてきた」
|"Somehow, I just somehow think that it'll probably work out real nice and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「お前の思考回路も想像できないよ…」
|"I can't imagine how your thought patterns work either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|あれから何度かソロ部分を弾いてみたけれど、 未だに３秒の壁が破れないってのに…
|Even though I couldn't get past three seconds of trying to play that solo several times afterward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|武也|Takeya
|「ま、これから色々と大変だろうけど、 きっと、今まで経験したこともない苦労があると思うけど、 ま、くじけず頑張れ」
|"Well, there'll be a lot of tough things coming, and I'm sure there'll be troubles you haven't experienced until now, but, try hard and don't fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「わかってる。 俺にとっては、学園生活最初で最後の馬鹿だ。 一生懸命楽しむさ」
|"I know. School life is the first and last time I'll be an idiot. I'll savor it in all its glory."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023||
|委員長の霍乱と言われようが、 帰宅部の冷や水と言われようが、 楽しむことだけは絶対に忘れたくない。
|I will never forget what fun it was, whether it's the class rep's heastroke or the cold water from the homegoing club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|入学してから今までの二年半、 ずっと、嫌味なくらいに清く正しく生きてきたんだ。
|These two years I've been enrolled up until now, I've lived such a squeaky clean life it hurts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025||
|たった一度、お祭りの日に羽目を外したくらいで、 誰にも文句なんか言わせるものか。
|Like I'll let anyone complain about me having a blast just once on the day of the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|武也|Takeya
|「確かに、最初で最後の天国だろうな。 …お前の人生において」
|"Certainly it is heaven the entire way through... putting your life aside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|春希|Haruki
|「そこまで言うことないんじゃないか？ 俺の人生この先下るだけかよ？」
|"You don't have to go that far, do you? Is it all downhill for my life now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|武也|Takeya
|「だってそうだろ… どっちもあり得ねえくらい脈ありじゃんか。 あり得ねえよ…」
|"But it's true... you have such unbelievable hope either way. It's unbelievable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「…聞かせるつもりがないなら、 意味ありげに独り言つぶやくなよ」
|"... if you didn't plan to have me listen, don't mysteriously speak to yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|武也|Takeya
|「じゃあな」
|"See ya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「あ、ああ… また月曜日」
|"Y, yeah... see you Monday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|放っておくといつまでも続きそうな小突きあいを 切り上げたのは、武也の方だった。
|Takeya was the one who kept a little smile going, even if someone wanted to walk off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|最後に、やっぱりこいつらしくない 『もうお前に教えることは何もない』的な 優しい笑みを俺に向ける。
|But in the end, he left me a smile that wasn't like himself, as if to say, "I have nothing more to teach you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034||
|ふと、その表情が何かを思い出したようなふうに動き。
|And then, that expression of his changed as if he remembered something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|武也|Takeya
|「そういえばさ、 お前、あれどうすんだ？ 俺、まだ預かってるけど？」
|"Speaking of which, what are you gonna do with that thing? I still have it on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「…いいよ、もう」
|"... I don't really need it anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|俺でさえ、もう忘れかけていたことを口にしやがった。
|However, I decided to speak as if it were something I forgot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|武也|Takeya
|「まだもう少しだけ時間残ってるじゃん。 なんなら今からでも…」
|"There's still time though. Maybe we can tell them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「もう一週間切ってるんだぞ？ もし完成したとしても、いつ練習するんだよ？」
|"We've only got a month left. Even if it were finished, when would we practice?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|武也|Takeya
|「………そうか。 悪かったな、約束守れなくて」
|"......... I see. Sorry I couldn't keep my word."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「お前と口約束しかしてない時点で俺の負けだから」
|"It's my loss for not having you verbally make that promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|武也|Takeya
|「…ありがとよ。 最後に俺の罪悪感をこんなに軽くしてくれて！ …今度こそ、じゃあな」
|"... thanks, for easing the guilt I had at the end...! next time, then. Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「ああ… 今度こそ、また月曜、な」
|"Yeah... next time, then, see you Monday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|雪菜|Setsuna
|「傷ついて～、傷つけられて♪」
|"Even after being hurt, and even after hurting others..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|雪菜|Setsuna
|「ええと、トラベルセット…」
|"Hmm, where's my travel set..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「あ～、あったあっ…」
|"Ah~! Here it is...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|雪菜|Setsuna
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「…青？」
|"... a blue one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「うあ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|そして午前１時。
|And it was 1 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052||
|あれからかなりの上達を見せた俺は、 …今は５秒の壁に果敢に挑んでいる。
|The valiant progress I had made since then... was stuck hitting a wall at the five-second mark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|かずさ|Kazusa
|「貸して」
|"Pass it over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「指がつった…」
|"My fingers are numb..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|かずさ|Kazusa
|「今日はもうこれくらいにしたら？ 小木曽が上がってきたら、次、風呂に入ってきなよ」
|"Just leave it at this for today. Go take a bath when Ogiso comes out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「俺はいいよ。 小木曽の後も、冬馬の前も、 どっちもまずいだろ…」
|"I'm fine. It's bad whether I go after Ogiso or before you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|かずさ|Kazusa
|「入る前に洗ってお湯張り直せばいいのに」
|"You could just change the hot water before you go in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|春希|Haruki
|「そういう問題じゃないだろ。 あと、地球温暖化を考慮しろこのブルジョアめ」
|"That's not what this is about. Also, consider the greenhouse effect on Earth, you bourgeois."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059||
|気を使ってくれてるつもりなのかもしれないけど、 どうにも冬馬の俺に対するスタンスってのは、 男に対するものとは思いにくい。
|She's probably just trying to be nice, but it's hard to think the stance she has towards me is what she has towards a guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|ま、平気で泊めてくれた時点で 察するべきなのかもしれないけど、 ちょっとだけ男のプライドが傷つくというか…
|Well, that's just what I guess since she's cool with letting us stay over, but somehow it's burned my pride as a man just a little bit...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061||
|それとも、そんなつまらないもののために 今のアドバンテージを捨てるのは 馬鹿のすることだというか。
|Or maybe it's that I'm a fool for throwing away the advantage right now over something so foolish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|かずさ|Kazusa
|「…指の動きはこんな感じ。 もう一回やってみせようか？」
|"... this is how you move your fingers. You want to try it once more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063|春希|Haruki
|「だから俺のプライドを３０秒でズタズタにするなよ…」
|"Look, don't tear apart my pride in just thirty seconds..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064||
|人がノミで一生懸命壁を削ってるときに、 空飛んで超えていきやがって。
|And then when people are trying their best to play perfectly, she goes off flying far off.
|Literally, people are trying to break the wall that is no-missing, and at that moment she just crosses over and flies into the sky
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|かずさ|Kazusa
|「ギターだってもう２年はいじってるし、 これくらい弾けても別におかしくないって」
|"I've been fooling around with a guitar for only two years myself, so I don't think it's weird to play that well at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「…何でもできるんだな、冬馬は」
|"... you really can do anything, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067||
|憧れと共に、ちょっとした妬ましさも湧き上がる。
|I admired her, and envied her a little bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|かずさ|Kazusa
|「北原は勉強できるじゃない。 あたし、自慢じゃないけど卒業危ないよ？」
|"But you can study, Kitahara. I'm not proud of it, but I don't know if I can graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|春希|Haruki
|「でも、カッコいいことは全部冬馬のが上だ」
|"But you're better when it comes to all the cool stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|かずさ|Kazusa
|「何がカッコいいかなんて人によるんじゃない？」
|"And all that's only cool relative to others, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|春希|Haruki
|「そうだよ。何がカッコいいかは俺によるんだよ。 で、俺によると、ピアノとか、ギターとか、冬馬とか」
|"That's right. There are things that I think are cool. So, in my case, that'd be the piano, the guitar, and you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|かずさ|Kazusa
|「………お前、今」
|"......... did you just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|春希|Haruki
|「…ちょっと返してくれ」
|"... let me borrow that for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|かずさ|Kazusa
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075||
|何だか変な具合に気まずくなってきたので、 もう一度冬馬からギターを取り返す。
|Somehow I felt things would become rather awkward, so I took the guitar from Touma once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076|春希|Haruki
|「…言ったこと、少しばかり後悔してるけど、 残念ながら間違ったことは言ってない」
|"... though I do regret what I said a little bit, unfortunately all of it is correct."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|…けどそこで、余計なフォローを入れるのが、 俺のカッコ悪さを象徴してる気がする。
|... but I felt that continuing onward from there would be unsightly of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079|春希|Haruki
|「っ…やっぱ無理だ」
|"...! This is hopeless..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080||
|演奏で誤魔化そうにも、 今の俺は５秒しかもたないんだった。
|I could only hold five seconds of even faking it just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081||
|疲れと眠気のせいなのか、 いつもより悔しくて、みっともなくて、そして…
|Maybe it's because I'm tired and sleepy, but I was more vexed than usual, ashamed, and then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|かずさ|Kazusa
|「大丈夫だ。 できるよ、北原なら」
|"It'll be fine. You can do it, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083|春希|Haruki
|「と…冬馬？」
|"T... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|かずさ|Kazusa
|「あたしが弾けるようにしてやる。 …お前の言う、カッコいい男にしてやるから」
|"I'll make sure you can play... I'll make sure you can be that cool man you speak of."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|なんだか、心地良いくらい照れくさくて恥ずかしくて。
|Somehow, I was so comfortable that I felt awkward and embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|かずさ|Kazusa
|「その代わり、 もう、学園祭が終わるまで寝られるなんて考えるな」
|"In return, don't think about sleeping until the festival's over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088|春希|Haruki
|「あ、ああ」
|"O, okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|かずさ|Kazusa
|「来週からも毎日ここに来い。 場合によっては授業サボれ。できるか？」
|"Be sure to come here every day next week too. And skip classes if you have to. Can you do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|春希|Haruki
|「………ああ！」
|"......... yeah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091||
|ヤバいくらいに、全身にやる気がみなぎってきて。
|I felt so fired up, it was so amazing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|今ならなんでもできるんじゃないかって、 そんな錯覚が、錯覚だってわからなくなるくらい、 自分の中に不思議な勇気が湧き出てくる。
|I felt like I could do anything right now. That was the illusion I couldn't tell apart from reality, bringing forth courage from within.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|雪菜|Setsuna
|「傷ついて、傷つけられて…」
|"Even after being hurt, and even after hurting others..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095|春希|Haruki
|「…うあ」
|"... uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097|かずさ|Kazusa
|「じゃ、お昼にしようか」
|"Let's go and have lunch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|合宿二日目。
|Day two of staying over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099||
|眠い目をこすりながら集まった小木曽と俺を前にして、 冬馬はさらっと『じゃあ、合わせてみようか』と言った。
|Touma suddenly went, "Let's try playing together", bringing over Ogiso who was rubbing her sleepy eyes.
|Literally said, "bring in front of me" but kinda hard to fit that in this
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|昨夜の段階でも余裕で壊滅中だった俺は、 ちょっとばかり目眩がしたけど、師の命令には逆らえず、 １曲目よりもかなり早い段階で全体練習が始まった。
|Despite killing off the leeway I had late at night and being in a bit of a complete vertigo, I couldn't disobey the master. We began practice together far earlier than we did with the first song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101||
|そして結果はもちろん…
|And of course, the end result was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|かずさ|Kazusa
|「うん、形になってきた」
|"Yup, it's all taking shape."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|春希|Haruki
|「どこがだよ！？」
|"How exactly!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104||
|なんか合格点ついてるし。
|And she's given the performance flying colors.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|春希|Haruki
|「ボロボロだったじゃん。特に俺。というか俺だけ。 そりゃ、小木曽と冬馬だけ見れば完璧だったけど」
|"It was all over the place! Especially me. Actually, just me. Ogiso and Touma were the only ones who were perfect, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|雪菜|Setsuna
|「え～、そうかな？ みんなちゃんと合ってたと思うけどな」
|"Ehh~, really? I thought we all did well together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「本当凄いよ小木曽は… バックが乱れててもビクともしないんだもんな」
|"You're really amazing Ogiso... you don't crack even when the support band is all over the place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|天性のリズム感なのか、 冬馬のピアノしか聞いてないのか。
|Was it because she naturally had rhythm, or was it because she only heard Touma's piano?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|雪菜|Setsuna
|「違うよ、北原くん乱れてなんかなかったよ。 本当に歌いやすかったんだって」
|"No, you weren't all over the place, Kitahara-kun. It was really easy for me to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|春希|Haruki
|「いいよ慰めは。 自分の演奏は自分が一番良くわかってるから…」
|"No need to comfort me. I can understand my performance the most..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111|かずさ|Kazusa
|「自分の演奏を一番理解してるって？ …それはまた思い上がりもいいところだな」
|"You understand your performance the most? Again, you seem to be quite conceited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|春希|Haruki
|「ぐあ…」
|"Guaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113||
|勝手には落ち込ませてもくれない我が師匠…
|Master, don't make me depressed as you please...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|かずさ|Kazusa
|「確かにソロ部分は酷い。 間違いだらけだしリズムバラバラだし、 大体、途中で諦めて弾くのやめるし、最低」
|"Certainly the solo part was horrible. There were mistakes and the rhythm was messed up. Overall, you gave up halfway through, which was the worst."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|春希|Haruki
|「ぐあぁ…」
|"Guaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116||
|…自分の手で地獄に突き落とさないと 気が済まないんだろうか？
|... are you not satisfied until you send me down to hell?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|かずさ|Kazusa
|「けど、ボーカルが入るとこに関しては十分合格点。 きっちり弾けてるし、小木曽の邪魔はしてない」
|"But, your section during the vocal was satisfactory. You played right on the dot, so it didn't bother Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|春希|Haruki
|「そうだったっけ？」
|"Was that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|雪菜|Setsuna
|「そうだったっけじゃないよ。 ほとんど完璧だったってば」
|"Not 'was that so'! You were almost perfect!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|春希|Haruki
|「…覚えがない」
|"... I don't recall..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121||
|ソロ部分のことばかり気になっていて、 それ以外の演奏なんか気にも留めてなかった。
|I was so focused on the solo part, that I didn't pay any attention to other parts of the performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122||
|練習だってほとんどしてなかった。 だってそっちは心配する必要もないって判断…
|I also didn't pay much attention during practice. That's why I decided there wasn't a need to worry on tha...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|雪菜|Setsuna
|「上手くなってるんだよ北原くん。 簡単なパートならすぐ弾けるようになってるんだよ」
|"You really have gotten better, Kitahara-kun. You can play easy parts so easily now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|春希|Haruki
|「俺…」
|"I can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126||
|そういえば、なんか指が勝手に動く。
|Oh yeah, my fingers kinda moved on their own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|コードを頭の中でいちいち指の形に変換しなくても、 いつの間にか習慣で押さえてる。
|Even if I didn't think through my finger posture for each chord, now I'm just pushing them down by habit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|かずさ|Kazusa
|「だから言っただろ？ 毎日１０時間弾けって」
|"See what I meant now by practicing 10 hours every day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130||
|また、冬馬の手のひらで踊らされてた。
|Touma's pulled my strings once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131||
|今まで課されてたハードな個人練習の狙いは、 『学園祭の曲を弾けるようになること』じゃなくて、 『ギターが弾けるようになること』だったという訳か。
|The aim of this hard and imposed private practice was not to "play well at the school festival", but to "play the guitar well", isn't it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|かずさ|Kazusa
|「さて、買い出しに行ってくる。 みんな、どの弁当がいい？」
|"Well then, I'm gonna go buy something. What box lunch do you two want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|雪菜|Setsuna
|「あ、なら駅前のスーパー行こうよ。 簡単なものしかできないけど、お昼はわたしが…」
|"Ah, then let's go to the supermarket in front of the station. I'll take care of lunch, though I can only make simple stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|かずさ|Kazusa
|「料理なんかしてる暇があったら練習しろ。 小木曽の方こそ、今日はあまり声出てないぞ」
|"Practice if you have time to cook. Your voice wasn't really coming out all that much either, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|やっぱり冬馬には敵わない。 彼女の言うことに間違いはない。 俺は、ただついていくだけでいい。
|I really am no match for Touma. There's nothing wrong with what she said. All I have to do is follow her lead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|ただ…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない、そんな馬鹿な真似ができるか。 今さら何言ってんだお前は？」
|"You're joking! I can't do something that stupid! What is this all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139||
|あまりにもそうやって格の違いを見せつけられると、 こっちだって少しは意地悪…じゃなかった。
|Finding such a difference in our personalities, even I wanted to pull a bit of a prank... not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|春希|Haruki
|「別に今さらじゃない。 昨夜思いついたことなんだよ」
|"It's not sudden or anything. I just thought of it last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141||
|世間にも、その凄さをわかってもらおうという、 純粋な悪戯心…じゃなかった。
|Wanting even the world to admire her brilliance, I was just truly mischievous... not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|かずさ|Kazusa
|「思いっきり今さらじゃないか…」
|"That is most definitely all of a sudden..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|ともかく、そんな色々と思惑の絡んだ『とある提案』を、 予想通り、冬馬はあっさりと却下した。
|Anyway, this "particular idea" had these expectations strung onto them, and as expected Touma rejected it without a thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|春希|Haruki
|「だって考えてもみろよ。 小木曽はボーカルだし、俺もソロが入る。 けど、冬馬にだけは何の見せ場もないだろ？」
|"But just think about it. Ogiso's the vocalist, and I'm also doing solos. But only you have nothing to show, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|雪菜|Setsuna
|「そういえば…そうかも」
|"Speaking of which... that's true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|かずさ|Kazusa
|「だからって、そんなふざけた真似ができるか。 そんなのただの大道芸だ」
|"Look, I can't do something so stupid. That's just street performing, then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「大道芸のどこが悪い？ 冬馬、お前まさか、俺たちのステージが 芸術とか言うつもりじゃないだろうな？」
|"What's wrong with street performing? Touma, don't tell me you think of our stage performance as fine arts or something, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|かずさ|Kazusa
|「いや、そこまで卑屈にならなくても…」
|"Umm, you don't have to put yourself down that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|春希|Haruki
|「何度も言ってるだろ？ 俺は、冬馬の凄さを見過ごされるのが嫌なんだよ」
|"I told you many times that I don't like overlooking your greatness."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|雪菜|Setsuna
|「北原くん…」
|"Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|一年の時から将来を嘱望された音楽科のエリートで、 今だって才能溢れるアーティストで、 ついでに、もの凄い………で。
|She was a once-promising elite of the music students in first year, even now an artist just brimming with talent, and also that overwhelming......... greatness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152|かずさ|Kazusa
|「あたしにとって、そんなことはどうでもいい。 大体、今回の件だってお前がどうしてもって言うから 仕方なく参加しただけで…」
|"I could care less about something like that. Besides, I'm only participating because you guys really needed me and stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153||
|それなのに、今では悲しいほど周囲から忘れ去られてる、 普通科の、卒業も危うい劣等生。
|And yet, nowadays she's been left behind by everyone that it's saddening. An underchiever in the regular curriculum, who might not even graduate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|春希|Haruki
|「だったら今度も俺が『どうしても』って言うから、 仕方なく目立ってくれ」
|"This time I'm 'really' saying it, so you have to stand out, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155||
|それは自分から望んだことだって胸を張ってるけど、 そんなのは、別のことで意地を張ってしまったときの 虚しい副産物にしか過ぎないってわかってしまった。
|Though it's one thing to be proud of that yourself, I then understood it's another to be stubborn and become only something so lifeless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|かずさ|Kazusa
|「北原…お前なぁ」
|"Kitahara... why you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157||
|そんな『本当の冬馬かずさ』を、 俺と小木曽だけが知っているなんてのは納得できない。
|I can't accept that Ogiso and I are the only ones who know "the real Touma Kazusa".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|春希|Haruki
|「それとも何か？ 今からじゃ間に合わないか？ いくら冬馬でも、こればっかりは無茶なのか？」
|"And so? You think it won't be in time? Even you've been pulling out all the stops, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|かずさ|Kazusa
|「だからあたしはそういう挑発には乗らないって…」
|"Look, I'm not going to entertain this idea of yours..."
|Literally, get onboard this dare
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|春希|Haruki
|「無理か…？」
|"So it's impossible...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161||
|冬馬のことをよく知らない多くの同級生たち。 悪い部分だけをよく知ってる音楽科の同級生たち。 親の七光だけだと思っている一部の教師たち。
|The many students who don't know Touma so well. The music students who only know her bad side. The group of teachers who believe she's living off her mother's fame.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162||
|鼻をあかしてやりたい。 悔しがらせてやりたい。 自分たちの目が節穴だったと思い知らせてやりたい。
|I want to bloody their noses. I want to make them mortified. I want to get even with them, so that they'll be cross-eyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|かずさ|Kazusa
|「………余裕に決まってるだろ」
|"......... obviously there's a lot of time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|春希|Haruki
|「だよな！ 冬馬なら絶対そう言ってくれるって思ってた」
|"That's right! I knew you would definitely say that, Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165||
|そう、皆に知ってもらいたい。 冬馬が、実はこんな奴なんだって。
|Yes, I want everyone to know that Touma's really this kind of person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166|かずさ|Kazusa
|「あ、いや、待て。 だから、できるってこととやるってことは…」
|"Ah, umm, wait. Look, being able to do it and actually doing it are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167||
|人の言うことを聞こうとしないのは、 本当は、人の頼みを断り切れない、 どうしようもないお人好しだからなんだって。
|I want others to know that she doesn't listen to people, because she's a good-natured person who can't help but do favors.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|春希|Haruki
|「じゃあ、午後からは新しい構成で行ってみようか。 最初から合わせられるか冬馬？」
|"Then let's go with a new setup tomorrow afternoon. Can we work with that from the beginning, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|かずさ|Kazusa
|「多分大丈夫だけど…\k\n
|"Probably it'll be fine but...\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|かずさ|Kazusa
|あ、だから違う。今のは別にやるって言った訳じゃ…」
| ah, look, wait. I didn't say I would actually be doing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|春希|Haruki
|「大丈夫大丈夫。 うまく行かなかったら俺がフォローするからさ。 まずは気楽に行ってみようぜ？」
|"We're good, we're good. I'll back you up if it doesn't work out. Just take it easy at first, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|かずさ|Kazusa
|「へぇ、いい度胸だな北原。 お前が音楽のことであたしに偉そうな口叩くとは」
|"Heh, to be enthusiastically talking to me about music, you sure have guts ,Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173||
|もちろん、全て俺のために。
|Of course, that was all for my sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174||
|冬馬がそれを望んでなかろうが関係なく、 俺のエゴを満たすだけのために。
|Whether Touma desired it, it was undoubtedly only to satisfy my ego.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|雪菜|Setsuna
|「はい、冬馬さん、カフェオレ」
|"Here's a cafe au lait, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|かずさ|Kazusa
|「…ありがと」
|"... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179|雪菜|Setsuna
|「一応、砂糖は３杯入れておいたけど…」
|"I think I put in three sugars but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180|かずさ|Kazusa
|「（ずず）…苦い」
|"(sip, sip)... it's bitter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181|雪菜|Setsuna
|「………はいシロップ。 随分たくさん常備してあるんだね」
|"......... here's syrup. You sure have a lot stocked up here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|かずさ|Kazusa
|「え、ええと…北原は？」
|"Uh, umm... where's Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|雪菜|Setsuna
|「ちょっと外の空気吸ってくるって」
|"He said he'd get some fresh air for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|かずさ|Kazusa
|「そ…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「（ずず）………」
|"(sip, sip)........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|かずさ|Kazusa
|「（ずず）………ふぅ」
|"(sip, sip)......... whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん」
|"Hey, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|雪菜|Setsuna
|「さっき言ってたけど、\k\n
|You mentioned a while earlier,\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|雪菜|Setsuna
|今日のわたしって、調子悪いのかな？」
| that I wasn't exactly doing all that great today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|かずさ|Kazusa
|「うん、悪いな」
|"Yeah, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|雪菜|Setsuna
|「…本当に、音楽に関しては思いっきり率直なんだね」
|"... you really are frank when it comes to music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|かずさ|Kazusa
|「いつも通り外しはしないけど、声が出てない。 伸びも悪いし、いいとこが全部削がれてる」
|"Though you don't do this outside normally, your voice isn't coming out much. Your tone isn't stretching out, which is losing out."
|Literally, her voice isn't stretching out, weakening all the good parts (of her singing)
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194|雪菜|Setsuna
|「自分じゃそんなふうに感じないんだけど…」
|"I can't really feel that though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195|かずさ|Kazusa
|「何かノってないように感じる。\k\n
|"It feels like you're not fully onboard.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196|かずさ|Kazusa
|よそ事考えてない？」
| Something bothering you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198|かずさ|Kazusa
|「ま、合宿も二日目だし、疲れてるのかも。 だからそんなに心配してないけど」
|"Well, it is the second day you've stayed over, so maybe you're just tired. You don't need to worry too much about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200|かずさ|Kazusa
|「大体、小木曽なんて全然手が掛からない方だし。 …あっちに比べれば」
|"Besides, you're not that demanding at all, Ogiso... compared to someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|雪菜|Setsuna
|「あっち…か」
|"Someone else... huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|かずさ|Kazusa
|「少しは上手くなったとは言え、元が元だから。 まだまだ本番まで気が抜けない」
|"Though you have gotten a bit better, it is what it is. We have to keep it up until the performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203|雪菜|Setsuna
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204|かずさ|Kazusa
|「その上、調子に乗って人にまで難題押しつけるし。 ホントになに考えてんだか…」
|"On top of that, we even have dificulty with someone getting too carried away. I have no idea what he's thinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205|雪菜|Setsuna
|「だから、あっちにばかり手を掛けちゃうんだ。 毎日、毎晩」
|"That's because you've been leading that someone else. Every day, every night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206|かずさ|Kazusa
|「余計なこと考えてる暇があったらまず自分のことを\k\n
|"Take care of yourself first if you have time to worry about useless...\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207|かずさ|Kazusa
|…何だって？」
| what'd you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|雪菜|Setsuna
|「合宿、昨日が初めてじゃないよね？」
|"This isn't the first time you had someone stay over, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|かずさ|Kazusa
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210|雪菜|Setsuna
|「一昨日も、もしかしたらその前の日も、 開催されてたんじゃないかな？　違う？」
|"Perhaps the day before, and maybe the days before that, you two have been meeting, right? Or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212|雪菜|Setsuna
|「北原くんが急に上達したのって、 優秀な先生が付きっきりで教えたからだよね？」
|"The reason Kitahara-kun suddenly improved was because a particularly superior teacher stuck with him, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|かずさ|Kazusa
|「…騙してないぞ別に」
|"... I never meant to deceive you, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|雪菜|Setsuna
|「あからさまに騙してはいないけど、 あからさまに話してもいないよね？ …隠したよね？」
|"I know you weren't really trying to, but you never really talked about it... you hid that part, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|かずさ|Kazusa
|「それは…どうでもいいことだから」
|"That's... not really anything important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだね、どうでもいいことだよね。 わたしみたいな部外者に話す内容じゃないよね」
|"Yeah, you're right. It's not really anything important. It's something that an outside like myself shouldn't hear about, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217|かずさ|Kazusa
|「部外者なんて、そんなふうに言うなよ… 北原が聞いたらなんて思うか」
|"Don't call yourself an outsider... what would Kitahara think if he heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|雪菜|Setsuna
|「だったらさ… 部外者じゃないわたしに練習のこと隠して、 わたしが知ったらなんて思うかって考えた？」
|"Because look... what would I think as an outsider who had that detail hidden away, only to learn about it all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|雪菜|Setsuna
|「うん、本当はわかってる。 冬馬さん、わたしに気を使ったんだよね？ わたしがショック受けるって思ったんだよね？」
|"Yeah, I already know. You're trying to be careful, right Touma-san? You figured I'd be shocked, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|かずさ|Kazusa
|「…やっぱりショックだった？」
|"... so it was a shock to you, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|雪菜|Setsuna
|「やだなぁもう…！ わたし、そんなに思い込み激しくないよぉ」
|"Oh my...! I don't overreact that much~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|かずさ|Kazusa
|「え、え？」
|"Eh, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224|雪菜|Setsuna
|「一言言ってくれれば全然気にしなかったのに、 そうやって隠すからカチンって来ちゃうんだよ？」
|"I wouldn't have minded if you said at least something, but it'd bother me a little if you hid things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|かずさ|Kazusa
|「そ、そう？」
|"R, really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、北原くんのこと練習不足って心配してたし、 それなのに昼間はわたしの面倒見なくちゃならないし、 そうしたら、残る時間は夜しかないに決まってる」
|"Touma-san, you're worried that Kitahara-kun sin't good enough, and yet you tend to my singing during the day, which leaves only nighttime to take care of him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|かずさ|Kazusa
|「それは…そうなんだけど」
|"That's... true, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|雪菜|Setsuna
|「だから半分はわたしのせい。 冬馬さんが寝る時間も削って北原くんの練習に つきあうこと、本当は感謝しなくちゃならないのに」
|"So it's half my fault, even though I should be grateful that you're shaving off your sleeping time to take care of Kitahara-kun's practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|かずさ|Kazusa
|「いや、そんなことは… あたしが勝手にやってることだし」
|"Well, it's nothing special... I'm just doing what I feel like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|雪菜|Setsuna
|「ううん、ありがとう。そしてごめんなさい。 …わたし、そうやって一生懸命みんなのこと考えてくれる 冬馬さんに、なんだか酷いこと言っちゃった…」
|"Really, thank you. And I'm sorry... I feel like I said something horrible to you, even though you do your best thinking of everyone, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|かずさ|Kazusa
|「小木曽…あのさ」
|"Ogiso... you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232|雪菜|Setsuna
|「ごめんね、わたしから言い出した話だけど、 これでおしまいにさせて。\k\n
|"I'm sorry, I know I brought it up, but let's end the topic.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|雪菜|Setsuna
|で、午後からも頑張ろう？」
| So, we'll do our best in the afternoon, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|かずさ|Kazusa
|「あたしは全然気にしてないけど…」
|"I really don't mind at all though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235|雪菜|Setsuna
|「良かった…本当にごめんなさい。\k\n
|"That's good... I'm so sorry.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|雪菜|Setsuna
|あと、わたしのことは雪菜でいいからね」
| Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|かずさ|Kazusa
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|雪菜|Setsuna
|「はぁ…わたしって本当に馬鹿だなぁ。 どうしてこんな余計なこと言っちゃったんだろ」
|"Sigh... I really am an idiot. Why did I say too much I wonder?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239|かずさ|Kazusa
|「いや、別にそんな…」
|"Well, it's not really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんにこんなこと言ってどうするのよ。 …そういうのわかってたはずなのに」
|"What would Touma-san do with me saying all this? Even though I should know about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241|かずさ|Kazusa
|「そういうのって？」
|"What about 'that'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|雪菜|Setsuna
|「あ、聞いてた？ ごめんなさい、聞き流して」
|"Ah, you heard me? I'm sorry, pretend you heard nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ…もう、わたしの馬鹿」
|"Haaaahhh... geez, I'm an idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|かずさ|Kazusa
|「そうやって地味にショック受けるって、 わかってたから隠したのに…」
|"I knew you would be shocked like that, which was why I hid that from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|春希|Haruki
|「寒くない？」
|"Are you cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に」
|"Nope, not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|春希|Haruki
|「そう？」
|"Oh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250||
|午後６時３０分。
|It was 6:30 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251||
|１１月中旬の夜は、 ジャケットだけでは防ぎきれない寒さを 肌に突き刺してくる。
|A jacket alone couldn't protect the cold evenings of mid-November from piercing through the skin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「疲れてる？」
|"Are you tired?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に」
|"No, not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254|春希|Haruki
|「…そう？」
|"... that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255||
|午後からの練習は、思ったよりも軽めだった。
|The afternoon practice was lighter than expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256||
|個人練習と全体練習をそれぞれ１回ずつ。 間に休憩も多めに挟み、しかも夕方で解散。
|The individual and combined practice lasted just one round each. All the while, there were plenty of breaks in between, yet everything ended by sunset.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257||
|冬馬が５時に解散を宣言してしまったので、 あとは皆でファミレスで夕食会。
|Touma wrapped things up at 5 o'clock, and afterward, everyone went for dinner at a family restaurant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258||
|…その時の俺以外のノリの悪さからして、 どうやら皆の疲れを考慮しての切り上げだったようだ。
|... it seemed that because everyone else was in low spirits, she ended the session, taking our fatigue into consideration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|春希|Haruki
|「荷物、持とうか？」
|"Want me to carry your stuff?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260|雪菜|Setsuna
|「いいよ別に」
|"I'm fine, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|春希|Haruki
|「……そう？」
|"......... that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262||
|そう、小木曽は午後からずっとこんな感じで なんだか妙にノリが悪かった。
|That's right, Ogiso wasn't herself since afternoon; she seemed to be acting somewhat strange.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263||
|確かに、練習は真面目にやってたし、 聞かれたことには普通に答えてた。
|Certainly, she went about the practice seriously, answering questions asked of her as she always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|けど、何と言うか、 俺ごときが言える立場じゃないけど、 いつもより歌う声が小さかったというか…
|How should I put it though? While it's not my place to say so, somehow, her singing voice seemed softer than usual...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265|春希|Haruki
|「…本当に疲れてない？ それか、体調が悪いとか？」
|"... you're not feeling tired, right? Or maybe you're not feeling well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「そんなことないよ、別に」
|"It's nothing like that, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267|春希|Haruki
|「………そう」
|"......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268||
|何より、語尾の全てに『別に』を付けてくる。 これだと、なんだか冬馬っぽい。
|Above all, she ended all her sentences with "really." It was somewhat Touma-like.
|Literally "not really", but should be based off the sentence composition used for the English translation
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271||
|だから、会話が続かない。
|And so, the conversation didn't go anywhere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272||
|いつもの小木曽なら、こっちが気を使う暇もないくらい、 次から次へと話しかけてきてくれて、正直、女の子と 話すことに慣れてない俺には有難いことこの上ない。
|Ogiso would normally keep talking about one thing after another, not giving me a chance to be careful. To be honest, I couldn't be more thankful, as someone who wasn't used to speaking with girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273||
|けど今は、冬馬もかくやと思えるほどの、 素っ気ない反応の応酬で、どうしていいのかわからない。
|But right now, just like how it is with Touma, I didn't kno whow I should respond to such off-handed replies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274||
|…確かに昨日まで、 いや、今日の午前中までは普通だったのに。
|... she was definitely normal until yesterday, no, at least until this morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|春希|Haruki
|「なぁ、小木曽。 ちょっと聞きたいことが」
|"Hey, Ogiso. There's something I want to ask-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276||
|で、結局俺は、 いつものように、自分が理解できるよう、 きちんと話をすることにする。
|So, in the end, I decided to properly talk it out with her, as usual, to make things clear to myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277|雪菜|Setsuna
|「北原くんってさ」
|"You know, Kitahara-kun, you-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|と、そんな俺の心を先読みしたのか、 小木曽が急に振り返り、じいっと俺の顔を見つめてくる。
|Perhaps she anticipated what was in my heart, as Ogiso suddenly turned around and stared at my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜|Setsuna
|「北原くんって、さぁ…」
|"Kitahara-kun, you...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|春希|Haruki
|「な、なに…？」
|"W, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282||
|俺の目の前に立ち、じっと瞳を見つめ、 なんだか誤解してしまいそうな表情で…
|Standing before me and staring into my eyes, with an expression that made me almost misunderstand...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283|雪菜|Setsuna
|「…大してかっこよくないよね」
|"... aren't really all that cool."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|春希|Haruki
|「………はい？」
|"......... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285||
|やっぱり誤解だと思い知らせてくれる発言をした。
|The words she spoke led me to realize that I was indeed mistaken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|雪菜|Setsuna
|「うん、よく見ると本当に大したことない。 普通。そこそこ。十人並み。悪くないけど良くもない」
|"Yup, when you look closely, you really aren't anything special. You're ordinary. Reasonable. Average. Not bad, but not good either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|春希|Haruki
|「い、い、い、いや… そんなのは俺が一番よくわかってるけどさぁ…」
|"E,er... erm, I'm well aware of that myself...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288||
|でも、相手によっては、たとえ事実であろうと、 とてつもなく傷つく言葉であるということを 理解して言ってるんだろうか？
|But, has she considered what she's saying is extremely painful, despite being the truth?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|雪菜|Setsuna
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、 ちょっと見方を変えると、\k\n
|"It's good that you're willing to go the extra mile for others, but in another way,\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|八方美人とも取られかねないよね？」
| people may see you as trying too hard to be perfect, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|春希|Haruki
|「う、え…？」
|"Uu, eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、 人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
|"You get a high score for always seriously trying your best, but I also understand when some people say that they can't keep up with how rigid you are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「ご、ごめん…」
|"S, sorry...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|雪菜|Setsuna
|「ううん、別にわたしの個人的感想だから、\k\n
|"It's fine. It's just my own opinion after all,\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|雪菜|Setsuna
|「北原くんが謝る必要はないと思うよ？」
| so there's no reason for you to apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|春希|Haruki
|「それは…どうも」
|"Well sure... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297||
|いや、これは…わかってやってる。
|No, this is... she's doing it on purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298||
|間違いなく、俺を傷つけようとしてやってる。 そして、彼女の狙い通り、思い切り戦果を上げている。
|She's most definitely doing this to hurt me. And based on that, she's doing extremely well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、な～んだかなぁ。 急に色々とわかってきちゃった」
|"Ahh~, how should I put it~ I feel like I suddenly understand a lot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300||
|…そう、小木曽は今、俺にケンカ売ってる。
|... that's right. Right now, Ogiso is picking a fight with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301||
|ついさっきまで、 一緒に合宿を頑張ってきた仲間のはずなのに、 二人きりになった途端、敵意をむき出しにしてる。
|Just a while ago, we were friends working hard together while staying over, but the moment we were alone, I could sense her animosity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302||
|ついさっきまで、 お菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、 今は、白手袋を差し入れてくれる。
|Just a while ago, she was even bringing us snacks and drinks, but now, she was putting on her white gloves.
|"White glove" bit may also refer to breaking of friendship or declaration of hostility. Not sure... -- might agree with this
}}

{{WA2ScriptLine
|1303|雪菜|Setsuna
|「そうだよね、そんなものだよね。 だから…そこまで気にする必要、ないよね」
|"That's right, that's the way it is. That's why...you don't need to go so far, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|そして、呆然と立ちすくむ俺を置いて、 駅への道を小走りに駆け出す。
|And then, she left me as I stood dumbfounded, making a quick sprint for the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306|春希|Haruki
|「お、おい、小木曽…」
|"H, hey, Ogiso...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307||
|だから俺は… やっぱり、どうしていいかわからない。
|Which was why I... well, I really didn't know what to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308||
|わからないから、追い越すことも、止めることも、 そして責めることもできず、ただ同じ速度で、 小木曽の後を追いかけるだけ。
|Because of that, I couldn't get ahead of her, stop her, or even find fault with her. I could only keep the same pace, following behind Ogiso.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309|雪菜|Setsuna
|「じゃあね北原くん。 また明日」
|"See you tomorrow, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311||
|けれど、小木曽は心得たもので、 そんな俺の曖昧な反応を、きっちり拒絶する。
|However, Ogiso was aware, promptly rejecting that vague response of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 明日になったら、またいつも通りのわたしだから」
|"I'm fine. I'll be my usual self when tomorrow comes, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313||
|俺の、訳がわからないが故の曖昧な反応を、 きっちり“悪”だと糾弾する。
|She'd passed off that vague response of mine as being "bad", having been caused by unknown circumstances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314|雪菜|Setsuna
|「だから気にしないで… 今日言ったこと、忘れてくれると嬉しいな」
|"So, don't worry about it... I'd be much happier if you forgot about what I said today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315||
|だって… 言葉とは裏腹な、 さっきより妙に赤い目が、語ってるから。
|Because... those eyes of hers that had particularly reddened up told a story far different from her words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316|雪菜|Setsuna
|「学園祭、頑張ろうね。 絶対、成功させようね？」
|"Let's do our best for the school festival and make it happen, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318||
|声も、語ってるから。 その言葉の意味じゃなくて、その音で。
|Even her voice was part of it. Not the meaning of the words, but that of the sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、おやすみなさい…」
|"Well then, good night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|春希|Haruki
|「待てって」
|"I said wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|雪菜|Setsuna
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|春希|Haruki
|「その…送ってく」
|"I'll... send you home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|だったら俺は、介入するしかない。
|In which case, I couldn't stand by and do nothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324|雪菜|Setsuna
|「いいよ。 北原くん、電車、反対方向だし」
|"It's fine. Your train's in the opposite direction."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325|春希|Haruki
|「でも、もう結構暗いし。 小木曽の家の近く、人通り少ないし」
|"But it's already pretty dark now. There aren't many people walking around your neighborhood at this time."
|Literally, not many people walking around Ogiso's house
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326||
|いつも通りの、お節介で、鬱陶しい俺を、 全力で再現するしかない。
|As someone who was always an annoyance and meddling with others, I could only repeat what I could do to the extent of my ability.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327|雪菜|Setsuna
|「このくらいの時間なら、いつも一人で帰ってるし。 ………練習で遅くなった時だって」
|"I always go home alone at this hour......... even when I'm practicing late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|春希|Haruki
|「いや、やっぱり送るって。 というか、送らせてくれ」
|"Really, I'll see you home. Or rather, let me see you home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329||
|だって小木曽には、これで通用していたはずだから。
|Because, Ogiso would normally be doing that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330||
|冬馬とは違って、その近い距離感を、 心地良く感じてくれていたはずだから。
|Because she was different from Touma, who would feel comfortable with such a short distance.
|Literally a "short feeling of distance"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331|雪菜|Setsuna
|「駄目。 そんなことされたら、言えなくなっちゃうじゃない」
|"You can't. If you do that, then I won't be able to say that anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332|春希|Haruki
|「何を？」
|"Say what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333|雪菜|Setsuna
|「『北原くんは、女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、 送ってもくれない最低な男の子』だって…」
|"'Kitahara-kun is the worst kind of man who wouldn't see off a girl, even if she was on a dark road at night on a lonely journey home...'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|春希|Haruki
|「っ…？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|雪菜|Setsuna
|「さよなら…っ」
|"Goodbye...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337||
|何もわからない… わからないからこそ、訳がわからない。
|I didn't understand a thing... and because of that, it made no sense at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338||
|いつもなら通用していた駆け引きが通用しない。
|The usual strategy of mine was of no use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339||
|いつもなら、 ポジティブな方向に外された小木曽の反応が、 まったく逆方向にすれ違っていく。
|Ogiso had a completely negative response compared to the usual positive one she would have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340||
|少しはわかってきたと思ってた小木曽の心が、 俺の貧弱な人生経験からすり抜けていく。
|My limited experience in life had let slip the small understanding I had of Ogiso's heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341||
|ただ一つ言えることは、 今日、俺が小木曽を傷つけてしまったってこと。
|I had hurt Ogiso today with just a single thing I'd said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342||
|そして、その心当たりも解決方法も、 今の俺はまるっきり持ち合わせていないって、こと。
|And I had absolutely no clue as to what would resolve this problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345|春希|Haruki
|「…１０回」
|"... that's the tenth time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「…風呂かな？」
|"... maybe she's in the shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349|春希|Haruki
|「もう遅いし、これ以上は迷惑か…」
|"It's already pretty late. Any more and I'll be a nuisance...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351|春希|Haruki
|「そろそろやめとこう。 …あと１０コール鳴らして出なかったら」
|"I should stop soon... if she doesn't pick up after the tenth call..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|雪菜|Setsuna
|「しつこいなぁ！」
|"You're irritating you know!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353|春希|Haruki
|「うわっ！？ や、夜分遅くすいません！」
|"Uwaa!? S, sorry for calling this late at night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354||
|予想通りの言葉と態度と、予想外のタイミングに、 思わず声と口調が上ずってしまう。
|My voice inadvertently rose at the attitude and words I was expecting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|春希|Haruki
|「えっと、北原と申しますが、 雪菜さんはご在宅で…」
|"Errm, this is Kitahara calling. May I know if Setsuna-san is at home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|雪菜|Setsuna
|「携帯なんだから北原くんだってわかってるよ。 携帯にかけたんだからわたしだってわかるでしょ？」
|"I already know it's you Kitahara-kun since it's my cellphone. And you should know it's me since you're calling my cellphone, right?"
|"Because it's from your mobile phone of course I know that it's you, Kitahara-kun. And as you are calling my mobile shouldn't you know that it's me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|春希|Haruki
|「…今、家にいる？ それだけはわからない」
|"... you're at home now? I couldn't tell with just that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358|雪菜|Setsuna
|「ほんっとに言い訳ばっかり… 態度もかっこ悪いな」
|"You just have more and more excuses... your attitude is so horrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359|春希|Haruki
|「わかってる。 俺は、人に嫌われる性格してるってさ」
|"I know people hate me for my personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360|雪菜|Setsuna
|「…そんなこと、あるわけないけど」
|"... that couldn't, possibly be true, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361|春希|Haruki
|「ちょっとだけ時間取れないかな？ さっきのこと、謝りたい」
|"Could you spare some time? I want to apologize for what just happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362|雪菜|Setsuna
|「北原くんが謝ることなんて何もない。 わたしが酷いこと言っただけだから」
|"Kitahara-kun has nothing to apologize for. I'm the one who said those horrible things after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363|春希|Haruki
|「いいや俺が悪い。 頼むから謝らせて」
|"No, it was my fault. Please allow me to apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364|雪菜|Setsuna
|「そんなの別にいいのに。 わたし、さっき言ったよね？ 明日になれば、ちゃんといつも通りのわたしだよ？」
|"Just don't worry about it. I told you that I'd be myself again tomorrow, didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|春希|Haruki
|「今日がまだ１時間残ってる」
|"There's still one hour left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367|春希|Haruki
|「たとえ１時間でも、 モヤモヤした気持ちでいるのは嫌だから」
|"I still hate this hazy feeling inside me, even with an hour left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|午後１１時ちょっと過ぎ。
|It was a bit after 11 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370||
|電話口の小木曽の声が、 インターバルを取ってくれた。
|There was a pause in Ogiso's voice coming from the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|春希|Haruki
|「ごめん、小木曽」
|"Sorry, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372||
|これは、彼女が俺に与えてくれた 最後のチャンスだと信じて、 受話器を握る手に力を込める。
|Believing that this was the last chance she was giving me, I tightened my grip on the receiver.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|春希|Haruki
|「先週の水曜と木曜、冬馬の家に泊まった」
|"I stayed over at Touma's last Wednesday and Thursday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374||
|自分に都合のいいことも悪いことも包み隠さず、 正直に、誠実に、愚直に、地道に。
|Being rank, honest, simple, and plain, I didn't hide anything that was either advantageous or disadvantageous to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375|春希|Haruki
|「朝まで冬馬に練習つきあってもらってた。 …冬馬の家から登校した」
|"I practiced until morning with her... and went to school from her place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376||
|…結局、俺がいつもやってること。
|... in the end, it was what I always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|春希|Haruki
|「そのこと黙ってた。 わざと小木曽に秘密にしてた。 …ごめんな」
|"I kept silent about this. I deliberately kept a secret from Ogiso... I apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378||
|小木曽が相手だったからこそ舞い上がってしまい、 結果、今までできていなかったこと。
|And because it was Ogiso that she had gone ballistic, doing things that she couldn't do until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|雪菜|Setsuna
|「どうして、そのことだって…」
|"Why are you telling me all this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380|春希|Haruki
|「さっき、小木曽のこと冬馬に相談した。 そしたらバレてるって…」
|"I talked with Touma about you. And then she told me everything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381||
|だから、自戒の意味も込めて、 言わなくてもいいかもしれないことまで全部話す。
|Which was why, I thought it was better to say everything I shouldn't have said, including things that criticized myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382|雪菜|Setsuna
|「そんなこと冬馬さんに聞いたんだ？ …かっこ悪い」
|"You asked Touma-san about something like that....? You're really hopeless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383|春希|Haruki
|「理由、心当たりはあったけど、 確認もせずに決めつけて、もし違ってたら、 小木曽にも冬馬にも悪いと思って」
|"Well, I figured there was a reason, but I thought it'd be bad to both Ogiso and Touma if I acted on it without checking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|雪菜|Setsuna
|「ほんと北原くんって、 安心、安全、安定な男の人だね…」
|"Kitahara-kun really is such a cautious, reliable, and unshakable guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|春希|Haruki
|「なんかな… 気がついたらそうなってた」
|"Kinda... I was like this when I realized it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386||
|今までよりも、 さらに人に嫌われる態度かもしれないけど、 要するに俺の本質がそうなんだから仕方ない。
|I might have gotten on someone's bad side in a way far greater than I'd known, but in other words that was because of who I am, so it had to be that way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、冬馬さんから聞いたよね？ かっこ悪いわたしのこと…」
|"Then you must have heard from Touma-san how awful I was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388|春希|Haruki
|「いや、冬馬はなにも言ってなかったけど」
|"No, Touma never said a single word."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|雪菜|Setsuna
|「嫌味言って、ふてくされて、練習に身が入らなくて、 場の雰囲気、一人で悪くしちゃって」
|"Like I was talking trash, I was sulking, I wasn't into the practice, I was the only one who got upset with the atmosphere of the place..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390|春希|Haruki
|「だから言ってないって…」
|"Look, she didn't say anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|雪菜|Setsuna
|「そっか… 冬馬さん、わたしのこと庇ってくれたんだ。 なんだかわたし、さらにかっこ悪いなぁ」
|"I see... so Touma-san was covering for me. I must be even more pathetic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ…もう、やだ。 やっぱり話すんじゃなかった。 わたしのイメージどんどん悪くなってく…」
|"Haaaaa... geez, that's enough. I knew I'd regret telling you. My image is rapidly deteriorating..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394|春希|Haruki
|「でもさ… 俺、小木曽のかっこ悪いところが好きなんだけどな」
|"But....I like Ogiso when she's looking miserable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！」
|"[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7|talk]])!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396|春希|Haruki
|「…なんか今、変な音が」
|"...What's with that strange sound just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|雪菜|Setsuna
|「か、か…かっこ悪いって…どこがよ！」
|"I, i...idiot... where am I miserable!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398|春希|Haruki
|「えっと、例えばさ… 自分が作り上げた嘘のイメージにハマって、 にっちもさっちもいかなくなるところとか」
|"Well, for example... like getting swallowed up by that false image you made of yourself, and driving yourself into a corner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399|雪菜|Setsuna
|「好きって…どこがよ…」
|"What's there... to like about that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|春希|Haruki
|「人には言えない恥ずかしい趣味を持ってるところとか、 俺なんかの馬鹿につきあってくれる頭の悪さとか」
|"Like, you have interests you're too shy to tell others about, and you're such an idiot to be friends with an idiot like me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|雪菜|Setsuna
|「変なとこばっかり…」
|"That's all weird stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402|春希|Haruki
|「だからそう言ってるじゃんか。 なんというか、シンパシーを感じるっていうか」
|"That's why I'm saying, you know, I feel some sort of sympathy or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403||
|そうだ…
|That's right....
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404||
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、 ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、 失礼な印象ばかりを抱いてた。
|Right from the start, I had such a horrible impression of the girl who was called Miss Houjou School, the flower of the campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|雪菜|Setsuna
|「それはね… 中学時代の、なんにも飾らなかった頃のわたしだよ」
|"You know... that's how I was back in middle school, when I didn't have all that stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407|雪菜|Setsuna
|「今と違って、すっごく相手に近づいて、ベタベタして、 …とってもかっこ悪かったの」
|"Back then was different. I stuck so close to other people, fooling around with others... it wasn't all rainbows and flowers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408||
|妙な親近感を持ってしまったり、 理由も知らずに同情的になってしまったり、 深く考えずに弱みに付け込んだり。
|I'd had a strange affinity with her, hold sympathy for her without knowing why, and took advantage of her weaknesses without thinking too deeply about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409|雪菜|Setsuna
|「友達たくさんいて、みんなで遊びに行ったり、 昨夜みたいに家に集まってお泊り会やったり…」
|"I had so many friends, and we'd all hang out, and stay over at someone's place like last night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|雪菜|Setsuna
|「すっごく楽しかった。今でも仲いいコいるよ。 たまに電話で話すんだけど、すぐに昔に戻っちゃう。 …付属の友達で、そんなふうに話せるコいないのに」
|"It was so fun. Even now we still get along. We'd talk over the phone once in a while, and we'd just suddenly go back to those days... even though I don't have anyone at the school like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412||
|今となっては、その理由もよくわかる。 なぜなら肝心の本人が、本当にちっともお高くないから。
|Given things now, I can understand the reason well. After all, she herself wasn't even all that high to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413|雪菜|Setsuna
|「どうして今のわたしになっちゃったんだろうなぁ…」
|"Why'd I become the way I am now I wonder...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414||
|それどころか、 『よく知りもしない誰か』の憧れの対象となった自分を、 心のどこかで後悔してたから。
|On the other hand, that was because she had regret in her heart, as someone who dreamed of becoming "someone no one really knew".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415|雪菜|Setsuna
|「ううん、本当はわかってる。自業自得だって。 それも、馬鹿みたいにくだらない見栄だって」
|"No, I do know why. It's reaping what I sow. That's also such a stupid, worthless showing of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417||
|自分が綺麗になっていくことに 心がついていけなかった。
|Her heart couldn't keep up with the fact she had become beautiful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418|雪菜|Setsuna
|「でもね… つい最近までは、そんなに気にならなかったよ？ 今の自分だって、そんなに嫌いじゃなかったよ？」
|"But you know... I wasn't really worried about all that until just recently. I didn't really hate myself now all that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|そんな、贅沢だからこそ深刻で、 深刻だからこそ滑稽な悩みを抱くようになったのは…
|Though, becuase it was extravagant it was serious, and because it was serious, to be comically troubled over it is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420|雪菜|Setsuna
|「…北原くんが悪いんだよ」
|"... it's your fault, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1421|春希|Haruki
|「………俺ぇ！？」
|"......... my fault!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1422||
|いや、そのきっかけはどうかと思う。
|Umm, I don't know what to make of that excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1423|雪菜|Setsuna
|「あなたがわたしにどんどん近づいてくるから… 新しい友達を連れてきてしまうから… 楽しそうな目標を見つけてきてしまうから…」
|"It's because you've been getting closer and closer to me... bringing new friends with you... and finding such an enjoyable goal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1424|春希|Haruki
|「お、おい、小木曽…」
|"H, hey, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1425|雪菜|Setsuna
|「だからわたし、 昔の、友達とベタベタしてた頃を思い出しちゃって、 こうしてるのが一番楽しいなんて、気づいちゃって…」
|"Which was why I remembered how I was so tight-knight with my friends in the past, and realized I was having the best time of my life right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1426|春希|Haruki
|「だから、ちょっと落ち着けって」
|"Hey, just calm down a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1427|雪菜|Setsuna
|「そんなふうにしておいて… 『仲間外れがこんなにも怖い』ってことまで 思い出させるなんて酷いよ…」
|"And in doing that... it's cruel for you to make me even remember about 'being left out of the group of friends'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1428|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1429|雪菜|Setsuna
|「みんなとの距離が近ければ近いほど、 ちょっとしたことで、徹底的に仲間外れになるんだよ… 北原くん、そういうの知ってるかな？」
|"You're so close to everyone that, on just a small thing, you get completely left out... do you know about that sort of thing, Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1430|春希|Haruki
|「いや…えっと…」
|"Well... umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1431|雪菜|Setsuna
|「ああ、やだなもう… リアルに思い出してきちゃった。 だから昔のこと話すの嫌だったのに」
|"Oh, geez... now I really am remembering it. That's why I hated talking about my past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1432|春希|Haruki
|「楽しい…だけじゃなかったんだ」
|"So it wasn't all flowers and rainbows was it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1433|雪菜|Setsuna
|「だったら人との付き合い方を変えたりしないよ。 わたしだってそこまで馬鹿じゃない」
|"If that were the case, I wouldn't change the way I hung out with people. Even I'm not that much of an idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1434|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1435|雪菜|Setsuna
|「わたしね… 中三の時、告られたことあるんだ」
|"You see... someone confessed to me when I was in third year of middle school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1436|春希|Haruki
|「そりゃあるだろ」
|"That happens."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1437|雪菜|Setsuna
|「え？　北原くんあるの！？」
|"Eh? You had one, Kitahara-kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1438|春希|Haruki
|「いや、そういう一般的な話じゃなくて…」
|"Uhh, it isn't all that popular..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1439|雪菜|Setsuna
|「………あるの？」
|"......... did you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1440|春希|Haruki
|「ないに決まってるだろ。 そんなわかりきったことわざわざ言わせないでくれ」
|"Definitely not. Don't make me say something so obvious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1441|雪菜|Setsuna
|「そっか… そなんだ…」
|"I see... is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1442|春希|Haruki
|「とにかく今は俺の話じゃないから…」
|"Anyway, this isn't about me right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1443||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1444||
|小木曽の話は、そこからも何度か脱線を重ね、 ときどき要領を得ないエピソードを差し挟みつつ、 それでもなんとかシリアスに進行した。
|Ogiso's story went off-topic many times, and threw in some episodes that weren't all that clear at times, but even so we moved on seriously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1445||
|中学三年の時の、仲良し五人組の思い出。
|The memories of her close group of five, in third year of middle school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1446||
|バスケ部のエース君からの告白。
|The confession of the basketball club's top player.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1447||
|けれど彼は、仲良し五人組のリーダー格のコが、 一年の頃からずっと片想いしていた男の子で。
|But this guy, who was the leader of this tight-knit group, had this unrequited love since first year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1448||
|そこから始まる、単純で陰湿な『仲良し三人組』の友情と、 この事態を憂いつつ、どうしたらいいかわからない一人と、 そして、独りぼっちの小木曽雪菜。
|And from there started a simple, insidious friendship of a "close group of three", a person who had no idea what to do with the grief, and Ogiso Setsuna, who was left all alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1449||
|小木曽がエース君を振ったことすら、 『仲良し三人組』にとっては許されざる出来事で、 もう二度と修復の機会は訪れはしなかった。
|Even Ogiso rejecting the club's top player was an event the "close group of three" could not forgive, and there was not another chance for them to mend their relationships.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1450||
|彼女の『たまに電話で話す今でも仲いいコ』は、 その時、中立の立場を貫いた、たった一人だけ。
|The "nice person she'd talk to once in a while even now" was the one person, who had taken a neutral stance at the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1451|雪菜|Setsuna
|「…人には知られたくない衝撃の過去ってやつ？」
|"... it's that kind of shocking past no one wants to know about, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1452|春希|Haruki
|「小木曽の場合、それを自分で言っちゃうから…」
|"That would be because you were the one talking about it, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1453|雪菜|Setsuna
|「あの時は本気でキツかったんだよ… これも人との付き合い方を変えた理由の一つなんだから」
|"Those were some really hard times... and also one of the reasons why I changed how I hung out with people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1454|春希|Haruki
|「まぁ…そりゃ」
|"Well... I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1455||
|目の前で自分以外の机を固めて楽しそうに弁当を食べたり、 自分が教室に入ってくるとあからさまに黙りこくったり、 プリントをわざと自分を飛ばして後ろに回したり。
|Happily settling down on someone else's desk and eating lunch, being overtly quiet when she enters the classroom, and swinging her printouts behind her back on purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1456||
|小木曽から一つ一つのエピソードを聞くたびに、 少しずつ胃に重いモノが溜まってくるようだった。 しかもそれが先週自分の家に泊まってた親友とかもう…
|Every time I hear each of these stories of Ogiso's, I can feel my stomach gathering this burden bit by bit. Even more, that this was a close friend whose house I stayed over at last week...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1457|雪菜|Setsuna
|「なのに、どうしてわたし、元に戻っちゃったんだろ？ …北原くんのせいだよ？」
|"Even so, why'd I change back I wonder...? It's Kitahara-kun's fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1458|春希|Haruki
|「…やっぱり俺のせいなの？」
|"... it really is my fault, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1459||
|光栄と言えばこの上なく光栄なんだけど、 それでいいのか小木曽と問い質したくもなる。
|To say that this is an honor is most certainly one, but I'd want to ask Ogiso if that's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1460|雪菜|Setsuna
|「ああもう、何言ってんだろわたし。 ごめん、ごめんね。本当に、ごめんなさい」
|"Ahh, geez, what am I saying? Sorry, sorry. I'm really sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1461|春希|Haruki
|「いや、だから小木曽が謝ることなんて…」
|"Well, look, you have nothing to apologize for, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1462|雪菜|Setsuna
|「北原くんも、冬馬さんも大好きなのに… 二人が仲良くすることだって、嬉しいはずなのに…」
|"Even though I really like you and Touma-san... even though I should be happy the two of you are getting along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1463|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1464|雪菜|Setsuna
|「でも、そこにわたしがいないことが、なんだか… なんだか、なんだか、ね」
|"Just, I have to be there, you know... just, you know, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1465|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1466||
|自分以外の二人だけで練習してたり、 自分だけお泊まりに呼ばれなかったり、 しかもそのことを自分にだけ秘密にされたり。
|Only the two of us were practicing together, didn't call her to stay over, and on top of that, we'd kept it a secret from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1467||
|こっちがどう思ってそうしたかに関係なく、 小木曽が受けた感覚は、たった今俺が味わったものを 数倍苦くしたものかもしれなくて。
|Most certainly on my part, I had probably tasted the feelings that Ogiso had just now several times over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1468||
|………大好き？
|......... she really likes...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1469||
|ああ、冬馬が。
|Ahh, she really likes Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1470|雪菜|Setsuna
|「お祭りの後も、ずっと騒いでいたい。三人でいたい。 お祭り前の日常に戻るのは、もう嫌。 だけど、仲間外れは、もっと嫌、なの」
|"I want us to continue having fun even after the festival. The three of us. I don't want to return to the days before the festival anymore. But, I especially don't want to be left out at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1471|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1472|雪菜|Setsuna
|「…今、何時？」
|"... what time is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1473|春希|Haruki
|「あ、ああ………０時１０分」
|"Ah, yeah......... it's ten past midnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1474|雪菜|Setsuna
|「そっか、もうそんなになるんだ。 それじゃあ…日付が変わったから、 もういつも通りのわたしだね」
|"I see, it's already that time. Well then... the day's changed, so I'm back tomy normal self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1475|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1476|雪菜|Setsuna
|「昨日は本当にごめんね。 北原くんのこと『格好良くない』なんて、 心にもないこと言っちゃって」
|"I'm really sorry about yesterday, even saying something heartless like you weren't 'attractive'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1477|春希|Haruki
|「…やっぱり小木曽って少し感覚おかしいぞ」
|"... you know Ogiso, your sense is a little weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1478|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、おやすみ。 …また明日」
|"Well then, good night... see you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1479|春希|Haruki
|「え？　あ…」
|"Eh? Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1480|雪菜|Setsuna
|「…ばいばい」
|"... bye bye..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1481|春希|Haruki
|「ちょっと待ってくれ小木曽！」
|"Wait a second, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1482|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1483|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1484|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1485|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1486|雪菜|Setsuna
|「…何よ？ 用があるなら早く言ってよ」
|"... what? If you have something to say, then hurry up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1487|春希|Haruki
|「あ、切ってなかったんだ？」
|"Ah, you didn't hang up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1488|雪菜|Setsuna
|「っ！ 切る！　もう絶対切る！」
|"! I will! I definitely will this time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1489|春希|Haruki
|「あ～っ、違う違う！ 音がしなくなったからてっきり…聞いてくれ小木曽！」
|"Ah~! That's not it! I just didn't hear any sound at all... listen to me, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1490|雪菜|Setsuna
|「知らない！ ぶち切る！ ついでに着信拒否する！」
|"I don't care! I'm shutting this off! And I'm rejecting your calls!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1491|春希|Haruki
|「俺は絶対に小木曽から離れていったりしない！」
|"I absolutely won't let you be by yourself, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1492|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1493|春希|Haruki
|「…って、言いたかった、んだけど…」
|"... was, what I wanted to say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1494|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1495|春希|Haruki
|「…切っちゃったか」
|"... so she hung up, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1496|雪菜|Setsuna
|「っ！？ 切ってない！ 全然繋がったままだよ！」
|"!? I didn't! I'm still on here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1497|春希|Haruki
|「え？　あ、そうなんだ…」
|"Eh? Ah, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1498|雪菜|Setsuna
|「なに？　今のどういう意味？ もうちょっと具体的に説明してよ！」
|"What? What did you mean just now? Tell me in more detail!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1499|春希|Haruki
|「え？　あ、えっと…あの…えぇ？」
|"Eh? Ah, umm... well... ehh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1500|雪菜|Setsuna
|「グダグダしないで！ さっきの勢いはどうしたの！？」
|"Don't stutter about! Where did that energy of yours go!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1501|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ちょっと雪菜、いつまで電話してるのよ？ 早くお風呂入っちゃいなさい！」
|"Hey Setsuna, how long are you going to be on the phone? Hurry up and take a bath!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1502|雪菜|Setsuna
|「うるさいな～！ 今ものすごく大事な話なんだからちょっと黙っててよ！」
|"You're being annoying~! I'm having a very important conversation right now, so be quiet!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1503|春希|Haruki
|「お、小木曽…？」
|"O, Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1504|雪菜|Setsuna
|「あ、ご、ごめんね。 お母さんがうるさくって」
|"Ah, s, sorry. My mother's a real pain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1505|春希|Haruki
|「いや、お母さんはさほど…」
|"Well, she isn't that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1506|雪菜|Setsuna
|「それで？」
|"So?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1507|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1508|雪菜|Setsuna
|「さっきの、どういう意味？ …説明してくれるまで、切っちゃ駄目だよ？」
|"What did you mean just now...? I won't let you hang up until you explain, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1509|春希|Haruki
|「あ、いや、だから、その…」
|"Ah, well, you see, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1510|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、そうやって…」
|"Look, don't go off doing that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1511|春希|Haruki
|「俺は誓って絶交なんかしない。 されるまで、離れていくことはないから」
|"I swear I won't ever go back on my word. And until I do, I won't leave you behind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1512|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1513|春希|Haruki
|「俺がそういう人間だって小木曽も知ってるだろ？ 誰にでも介入して、呆れられて、 余計なお世話ばかりで、ウザがられて…」
|"You know I'm that sort of person, right, Ogiso? I'm annoying, intervene between people, butt in anyone's business, get people fed up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1514|雪菜|Setsuna
|「そんな一般的な話が聞きたい訳じゃないんだけどなぁ」
|"Though that's not generally what I wanted to hear~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1515|春希|Haruki
|「小木曽に呆れられて、ウザがられて、絶交されるまで、 ずっと友達でいるって意味」
|"It means I'll always be friends with you, getting you fed up, and annoyed, until I go back on my word."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1516|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1517|春希|Haruki
|「…まだ具体性に欠けるかな？」
|"... is there still something that's not concrete?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1518|雪菜|Setsuna
|「約束だよ？ …約束だよ」
|"You promise...? It's a promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1519|春希|Haruki
|「…約束するから」
|"... I promise, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1520|雪菜|Setsuna
|「ん…うん…」
|"Mm... okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1521|春希|Haruki
|「説明、これでいいかな？」
|"Is that enough of an explanation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1522|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1523|春希|Haruki
|「じゃ、おやすみ」
|"Well then, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1524|雪菜|Setsuna
|「うん………っ！？ ちょ、ちょっと待って！ あと一つだけ！」
|"Okay.........!? W, wait a minute! Just one more thing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1525|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1526|雪菜|Setsuna
|「そ、それで、その…」
|"W, well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1527|春希|Haruki
|「うん」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1528|雪菜|Setsuna
|「なんていうか、その…」
|"How should I put it, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1529|春希|Haruki
|「うん？」
|"Okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1530|雪菜|Setsuna
|「…なんにも、なかったんだよね？」
|"... there's been, nothing right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1531|春希|Haruki
|「？　なんにもって？」
|"? What do you mean nothing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1532|雪菜|Setsuna
|「だ、だから、えっと…」
|"W, well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1533|春希|Haruki
|「？？？」
|"???"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1534|雪菜|Setsuna
|「水曜日…はともかく、 木曜日なんて、連泊だし、その…」
|"Wednesday... well, you also stayed over Thursday, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1535|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1536|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1537|春希|Haruki
|「………あっ！？」
|"......... ohh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1538|雪菜|Setsuna
|「あ、あったの？」
|"T, there was something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1539|春希|Haruki
|「ちょっ、ちょっと待て！ 小木曽、それは妄想たくましすぎるって！ 恥ずかしいなぁおい！」
|"W, wait a second! You're imaginging too much, Ogiso! That's really embarrassing for me, geez!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1540|雪菜|Setsuna
|「そ、そんなにあり得ないことかなぁ？ だって、二晩も一緒に…」
|"T, there wasn't anything like that, was there? Besides, you stayed over two nights..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1541|春希|Haruki
|「そんなの無理だって。 俺はともかく冬馬が…」
|"No way I could. For the time being, Touma's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1542|雪菜|Setsuna
|「北原くんはともかく？」
|"To Kitahara-kun, she's...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1543|春希|Haruki
|「あ、いや…」
|"Ah, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1544|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1545|春希|Haruki
|「俺だって男ですから、妄想くらいは」
|"Well I'm a guy, so I have those thoughts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1546|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、美人だもんね」
|"Touma-san is beautiful, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1547|春希|Haruki
|「ああ、そりゃもう言うまでもな…」
|"Well, you could also say that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1548|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1549|春希|Haruki
|「事実だけ言う。 何もあるわけがないし、実際ありませんでした」
|"I'll just tell you the truth. There was nothing, and currently there is nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1550|雪菜|Setsuna
|「………ふふっ」
|"......... heheh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1551|春希|Haruki
|「その見下したような笑いはやめてくれ…」
|"Don't laugh as if you're looking down on me, please..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1552|雪菜|Setsuna
|「…それこそ被害妄想だよ北原くん」
|"... thats' what they call paranoia, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1553||
|なんだか全身がごっそり疲れ果ててるのに、 まるで眠れそうにないくらい目が覚めまくってしまった。
|My body seemed to have completely tired out, but I was so awake it seemed as if I wouldn't fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1554||
|寝ておかないと、明日に響くのになぁ… いや、この調子だと、明日も眠くなれるかどうか。
|Even though it'll affect me tomorrow if I don't sleep... well, at this point, I may also fall asleep tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1555|春希|Haruki
|「じゃあ、今度こそおやす…」
|"Then, this time, good nig..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1556|雪菜|Setsuna
|「待って！ もう一つだけ！」
|"Wait! Just one more thing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1557|春希|Haruki
|「な…なに？」
|"W... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1558||
|ついさっき『あと一つだけ』と 約束したんじゃなかったっけ？
|Didn't she just promise "just one more thing" just now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1559|雪菜|Setsuna
|「そ、それで、その…」
|"W, well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1560|春希|Haruki
|「小木曽ぉ…」
|"Ogisooo..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1561||
|つい今しがたとまったく同じ展開に、 そろそろ泣き言の一つでもと思った瞬間…
|And it started off exactly the same way, and the moment I was just about to giv ea complaint...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1562|雪菜|Setsuna
|「わたしのことは、雪菜がいいからね」
|"You can call me Setsuna, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1563|春希|Haruki
|「いや、だからそれは………？」
|"Look, that's.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1564||
|その、結構聞き流し慣れてしまった言葉が、 助詞を一つだけ変えて、パワーアップして襲いかかる。
II'd ignored that phrase just fine, but with just a minor wording change, it'd powered up.
|Literally the particle "de" changed to "ga"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1565||
|『雪菜“が”いいからね』
|"'You can call me' Setsuna, okay?"
|Unfortunately this part is going to be lost in translation except for those in the know
|}}

{{WA2ScriptLine
|1566|雪菜|Setsuna
|「中学のときはみんなそう呼んでた。 男子だって女子だって。 仲のいいクラスだったんだよ………夏休みまではね」
|"Everyone called me that in middle school, guys or girls. Everyone I got along with in my class......... until the summer holidays anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1567|春希|Haruki
|「そ、そうか、それは良かっ…たのか悪かったのか」
|"I, I see, that's gre...at, or not great?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1568|雪菜|Setsuna
|「雪菜がいいな」
|"It'd be great if you called me Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1569|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1570|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1571|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1572|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1573|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1574|雪菜|Setsuna
|「切ってないよ？」
|"You haven't hung up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1575|春希|Haruki
|「切っていいのに」
|"You could hang up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1576|雪菜|Setsuna
|「雪菜でなきゃやだな」
|"You have to call me Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1577|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1578|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1579|春希|Haruki
|「………雪菜」
|"......... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1580|春希|Haruki
|「そこで切るかそこで！？」
|"You only hang up there, seriously!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1581||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1582|かずさ|Kazusa
|「あふ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1583|かずさ|Kazusa
|「ええと… 『孤独なふりをしてるの？ 　なぜだろう　気になっていた』」
|"Let's see... 'Why do you act so lonely? I wonder, it has my attention'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1584|かずさ|Kazusa
|「…ぷっ」
|".... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1585|かずさ|Kazusa
|「これをあいつが考えたって？ なんて言うか、なぁ？ あはっ、あはは…」
|"This is what he came up with? What is this, huh? Aha, ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1586|かずさ|Kazusa
|「けど…」
|"Still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1587|かずさ|Kazusa
|「間に合うかな？」
|"Will this get done in time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1588|かずさ|Kazusa
|「………いや」
|"......... no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1589|かずさ|Kazusa
|「間に合わせてみせる」
|"I'll make sure it does."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1006

2013-01-01T07:33:02Z

Velocity7: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Cosmic Eagle|Cosmic Eagle]] (Initial TL: 1247-1407)
*[[User:Velocity7|velocity7]]

== Editing ==

== Translation Notes ==
* Line 1491 should match with [[White_Album_2_Omake/Story03/Chapter_4|Chapter 4]] of Twinkle Snow.

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「と、いうわけで、 今日から軽音楽同好会に加わることになった…」
|"So, in short, she'll be joining the Light Music Club starting today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「…冬馬かずさ。 みんなよろしく」
|"... this is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|小木曽一人の盛大な拍手とともに、 軽音楽同好会新入部員の『他者紹介』は終わった。
|With a magnificent applause from Ogiso alone, my "introduction of another person" of the newest member to the Light Music Club ended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|昨夜はあんなに喋ったって言うのに、 すぐに機嫌が悪くなったり、ちょっと悪くなったり、 すごく悪くなったりと、ころころ変わる奴だ。
|She changes on a whim despite talking so much last night. One moment she's suddenly pissed off, the next she's a bit ticked, and then she's back at it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「で、こっちが飯塚武也。 一応ここの会長兼ギター」
|"And, this is Iizuka Takeya. For now, he's our club president and guitarist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「本当に連れてきやがった…」
|"You really brought her here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「よ、よろしく…」
|"H, hello..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「は、はは、は…」
|"Ha, haha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「…あ～」
|"... ah~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そういえばこいつ、 冬馬口説いて蹴りを食らったことがあるんだっけ。
|Oh yeah, didn't he take a kick for trying to flirt with Touma or something?
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「春希ぃ…」
|"Harukiii..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、こっちが… ま、よく知ってると思うけど、小木曽雪菜。 ボーカル担当で…」
|"And, over here is... well, Ogiso Setsuna, but you already know her well. She's our vocalist..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、 滞りなく議題を進めていく。
|For personal reasons, I completely ignored Takeya's problems, moving the agenda ahead without delay.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「よろしくね冬馬さん。 あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「あたしのことはかずさで良くないから」
|"I don't want you calling me Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「…え～と」
|"... umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…あ～」
|"... ah~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、 超友好的に接してくる小木曽に対しての、 あからさまな防波堤だった。
|That was pretty much the most that Touma could muster up with her first words towards Ogiso, who had such a super-friendly attitude.
|Literally, coming in contact with a super-friendly attitude
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「あ、あは… とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
|"A, aha... anyway, let's do our best for the school festival, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「わかってる…」
|"I know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、 いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
|Ogiso called last night at around what they call 25:00... around 1 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|なんでも、今の今まで父親と論戦を続けていたらしく、 いつもの鈴を鳴らしたような声はなりを潜め、 妙に息遣いの色っぽいハスキーボイスとなっていた。
|From what I gather, she'd been arguing with her father up until now, and her ring-like voice had quieted down, becmoing a husky, heavy voice.
|Literally, "amorous voice"... but given the context it doesn't fit
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|でも、声の調子そのものは、思いっきり弾んでいて…
|But, the tone she had was real excited...
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|つまりそれが、小木曽の同好会復帰と、 冬馬の同好会参加が決まった瞬間だった。
|Which meant that it was the moment Ogiso would return to the club, and Touma would participate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|よっぽど嬉しかったのか、 小木曽はその後も俺と２時間も電話でお喋りし…
|Afterward, we'd spent about two hours talking over the phone... I wonder if she was so ecstatic about it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|『今から冬馬さんのところに電話するね』と、 午前３時になって言い出して、俺の説教を呼び込んだ。
|She went, "I'm going to call Touma-san's place right now!", and I gave her a lecture, mentioning it was 3 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「あ、ところで北原くん。 北原くんも、わたしのことは…」
|"Ah, by the way, Kitahara-kun. You can also call me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「小木曽どうした小木曽？」
|"Ogiso? What's wrong, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|『雪菜でいいよ』
|"Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|実は、昨夜の電話の中でも、 何度か、この悪魔の囁きを聞いた記憶がある。
|By the way, for some reason I had heard this demon's whispers in my ear countless times during the phone call last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|けどまだ今の俺には、 この、小木曽の真名を呼んでしまった直後の自分を 制御できる自信がないから。
|But, right now I was still not confident I could hold myself back if I called her by her real name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「あ、ところで雪菜ちゃ…」
|"Ah, by the way Setsuna-cha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「武也ぁぁぁぁぁぁっ！」
|"Takeyaaaaaaa!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「うわあああああっ！？」
|"Uwaaaahhhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|ほら、制御できないし。
|See? I can't hold myself back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「さ、さてと… それじゃミーティング始めます」
|"W, well then... let's begin the meeting now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、 僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。
|For some reason, the president had lost the will to fight. Presumptuous, I took control of the situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|なお、肝心の部長はいつもの自信と軽薄さを失い、 教室の隅で椅子に腰掛けてガタガタと震えている。
|On top of that, our important president had lost his usual self-confidence and carefree attitude, taking a seat in the corner of the classroom, shuddering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|冬馬の蹴飛ばした椅子、凄い音がしたもんなぁ。
|It sure was loud when Touma sent that chair flying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「ええと、それじゃどうしようかな？ とりあえずメンバーも集まったことだし…」
|"Umm, well, what shoudl we do? We've gathered everyone for now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「…集まった？」
|"... gathered?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「あ、いや…」
|"Ah, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「あんた、昨日のあたしの話何も聞いてなかったの？ どの面下げてそんな世迷い言を口に出せるわけ？」
|"Have you heard nothing I said last night? What's with you mumbling nonsense looking down like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「い、いや、聞いてた聞いてた。 そうそう、ベースとドラムだよな」
|"N, no, I heard you, I heard you. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|俺は狼狽しつつも、冬馬に遮られなければ言うはずだった 『一通り合わせてみようか』を口にしていないで 本当に良かった、と胸をなで下ろしていた。
|Even in my confusion, I was so glad from the bottom of my heart I didn't chase after Touma with the words, "Let's try playing together," like I always would have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「確かに四人いれば普通バンドは組めるけど、 それが専任ボーカルとギター二人とキーボードとなれば 全然話は別」
|"Certainly, we'd form a normal band with four people, but it's a different story with a dedicated vocalist, two guitarists, and a keyboard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「だ、だから…それはおいおい…」
|"L, like I said... one step at a time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「大体、何の曲をやるかも決まってないのに、 メンバー揃ったとか、なんて短絡的な…」
|"Besides, you're far too hasty with this 'gathering all members' deal, and we haven't even decided on a song..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしやりたい曲あるんだけど…」
|"Ah, there's a song I'd like to do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、 小木曽がおずおずと手を上げた。
|Not able to stand by with the dilemma that I was destined to have, Ogiso timidly raised her hand.
|Literally "promised"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「…って、今言っちゃっていいのかな？ 大事な話の途中だったみたいだけど」
|"... well, is it okay to say it now? You two seemed to be talking about something important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「全然！　冬馬の言うとおり、 何をやるか決めないと何も進まないから。 な、そうだろ冬馬？」
|"Not at all! Like Touma said, we can't move on without deciding on anything. Ain't that right, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。 で、なんて曲？」
|"... yeah, it's good, it's all good. So, what song did you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|うん、大丈夫だ。 後で俺が叱られておけば…
|Yeah, it's all good. She can scold me later...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「わかんないかなぁ？　二人とも」
|"I wonder if the two of you can tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺たちが？ 小木曽の歌いたい曲を？」
|"Us two? We'd know the song you want to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「…あ」
|"... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「じゃあヒントね。 第３ヒントくらいまでに正解してくれなくちゃ、\k\n
|"Then, I'll give a hint. If you don't get it right in at least three tries,\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|わたし泣くよ？」
|I'll cry, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「え？　いや、ちょっと待って！ そんな重要な曲って…」
|"Eh? No, wait a minute! Is this song of yours important...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「まずは第１ヒント。 わたしたちの…」
|"Hint number one. What would be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|かずさ|Kazusa
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」
|"'WHITE ALBUM'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
|"......... the song that we met by?\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|冬馬さん正解」
|Touma-san is correct!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「…常識問題だし」
|"... that's common sense, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|雪菜|Setsuna
|「えへ…」
|"Ehehe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………早押し弱いんだよ俺」
|"......... I'm not good with buzz-ins."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|その言葉が負け惜しみだってことは、 自分が一番良く知っていたけれど。
|Though I knew the answer full well, those the words I had as a sore loser.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|いや、本気で悔しかったんだけど。
|Well, it was frustrating for me to lose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、あのときのことを、 冬馬まで、こんなに鮮明に覚えているなんて、 やっぱり意表を突かれたことだけは確かだった。
|Well, it was certainly rather surprising that even Touma would remember something like that so vividly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。
|Well, perhaps she was really happy, yeah.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「俺の存在を認識してるか？　春希～」
|"Are you guys aware I'm here? Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|かずさ|Kazusa
|[F14「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」]
|[F14"'WHITE ALBUM'..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|武也|Takeya
|「また随分と懐かしい曲だな… あれ何年前だ？」
|"That's still quite a really nostalgic song... how many years ago was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「懐かしいとか言うな。 不朽の名曲だぞ」
|"Don't call it nostalgic. It's an eternal classic."
|Literally, "immortal song"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|[F14「やっぱりドラムとベースがネック…」]
|[F14"The drums and bass will hold us back..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「また、この歌の季節が来るよね。 …学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
|"And the season for this song's come yet again... though the school festival's a bit early for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「ま、白い雪が街に優しく積もるのは、 早くて来月以降だろうけどな」
|"Well, the earliest for the white snow to gently fall in the city would be next month onward."
|Key part is to consider the lyrics Takeya quotes here from WHITE ALBUM
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「お前だって知ってんじゃん」
|"Even you know the song."
|In reference to the lyrics paraphrasing from line 90
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|[F14「間奏にサックスも入るし…」]
|[F14"We could throw a sax in the interlude..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「当たり前だ。 懐かしいとは言ったが知らないとは言ってない。 …けど俺、どっちかと言えば緒方理奈派だな」
|"Of course I do. I do say it's nostalgic, but I didn't say I didn't know about it... but you can count me in the Ogata Rina camp."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「あ、ミーハーだ」
|"Ah, on that bandwagon, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「メジャー指向だよねぇ」
|"In the majority, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|[F14「どうやって形にする？ ][F14何を捨てて、何を取る？」]
|[F14"What form would it take? What would we throw away, and what would we get?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「実力があるアーティストを評価してるの。それだけ。 何だよお前、緒方理奈嫌いなのかよ？」
|"She's really got something as an artist. That's all. What, do you guys hate Ogata Rina?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「んな訳ないじゃん」
|"Of course not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「この間の最新アルバムも買ったよ。 しかも初回限定版」
|"I bought her most recent album. Limited edition first print, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。 ][F14偏ってるなぁ。 ][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
|[F14"4 people... vocalist, guitar, guitar, keyboard. A bit one-sided. We should have at least a drummer..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「お、いいなぁ。 俺、初回逃して未だに手に入れてないんだよな」
|"Oh, that's good. I missed the first print, so I've still yet to get it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|雪菜|Setsuna
|「あ、じゃあ貸してあげる。 明日持ってくればいいかな？」
|"Ah, then maybe I'll lend it to you? Want me to bring it tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「マジ？　悪い。 じゃさ、俺もお返しに何か…」
|"Really? Thanks. Then, what should I lend back...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|武也|Takeya
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？ ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
|"... even though we have Miss Houjou School and the stubborn-faced representative, why do you guys get along so well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|かずさ|Kazusa
|[F14「………」]
|[F14"........."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜|Setsuna
|「その言い方やめて欲しいなぁ。 今になって、色々と人生損しちゃったって 思い知らされてるし」
|"Please don't put it that way. You reminded me just now of the things I've lost in life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「やっぱ後悔してるのか？ ミス峰城大付になっちまったこと」
|"So you do regret becoming Miss Houjou School then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだね。 危うく堅物委員長さんと知り合わないまま 卒業しちゃうところだったから…」
|"Yup, I suppose. Because I'd nearly graduated without having met the stubborn-faced representative..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|武也|Takeya
|「………なぁ春希。 俺は今、夢を見てるってことにしていいか？ それも相当にタチの良くない悪夢を」
|"......... hey, Haruki. Can I say I'm watching a dream? And an extremely bad dream, at that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「…ねぇ、ちょっと黙っててくれる？」
|"... hey, could you guys keep quiet for a moment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「聞いてたのか冬馬！？」
|"Did you hear, Touma!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「え？　何を？」
|"Eh? Hear what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「…冬馬に全然関係のない、 箸にも棒にもかからない雑談をだ」
|"... this hopeless chatter that wouldn't have anything to do with Touma, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「………ぷっ」
|"......... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|今の俺の状況を[R小木曽^とうじしゃ]に笑われるのは、 甚だ遺憾だと思うんだ。
|It's truly regrettable that I'd make [ROgiso^the person concerned] laugh at my situation right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「無駄話ばかりで悪かった。 さ、議事を進めようか！」
|"Sorry about all that chatter. Well, let's get ahead with our agenda!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「………部長」
|"......... president."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「なんだ冬馬？ 一発逆転起死回生の凄い手でも思いつい………部長？」
|"What is it, Touma? I just thought of this idea though it's an amazing revival right from being dead......... president?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|俺たちの雑談にも加わらず、キレもせず、 ひたすら何か考え事をしていた冬馬が 最初に問いかけたのは…
|She didn't add to our gossip, snap at us, only thinking of something in her mind. The first one to be asked a question was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「…俺？」
|"... me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「あんた、打ち込みできる？」
|"Can you program?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|意外な相手への、 意外な質問だった。
|A surprising person, with a surprising question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「え？　あ、ええと、それって…」
|"Eh? Ah, umm, that's uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「シンセ使えるかって意味」
|"I'm talking about the synthesizer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|武也|Takeya
|「ああ、いや、意味はわかるけど…」
|"Ah, well, I know what you mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「なら質問に答えろ」
|"Then answer me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|武也|Takeya
|「ひっ…」
|"Hiii...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「だから冬馬… あまりドスを利かせるなと…」
|"Come on Touma... I told you to watch your tongue..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|ただでさえ、その綺麗な顔で凄まれると、 男としては必要以上に萎縮してしまうのは 何度も経験済みだし。
|As a man, I'd already had my share of being overwhelmed far more than I should be when her beautiful face becomes tense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「時間がないの。 だからさっさと答え…てくださいませんか？」
|"We don't have time. So hurry up and answer... would you please?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|だからってその取って付けたような丁寧語は ものすごくやっつけ感が漂うんだけど…
|Like so, that forced politeness of hers feels really quick and dirty...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、ある程度は。 けど打ち込みなら…」
|"Well, to an extent. But if it's programming..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「冬馬、それだったら俺が…」
|"Touma, I could handle that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「ＯＫ部長。今後は練習に参加しなくていいから。 むしろ学校来なくていいから。 あたしの指示通り、ひたすら一人でコツコツ打ち込め」
|"Okay, president. You don't need to practice from now on. Actually, don't come to school. Follow my instructions and focus on programming away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|意外な相手への意外な質問は、 恐るべき指令となって、 軽音楽同好会の創設者を吹き飛ばした。
|This surprising question to this surprising person became a dreadful command, kicking away the founder of the Light Music Club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「必要な機材とかは後で家の方に送るから。 もう帰っていいわよ。今日はご苦労様」
|"I'll send you the equipment that you'll need to your house. You can go home now. Good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「って、おい！ ちょっと待て！」
|"Hey, wait! Just a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|しかも、ついさっき参入した、最新参メンバーによって。 …まぁ、鳴り物入りではあったけど。
|On top of that, all by the newest member of the group who was introduced just now... well, with great fanfare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|かずさ|Kazusa
|「今のメンバー構成なら、 誰かがやらなくちゃならない事なの。 絶対的にパートが足りないのよ」
|"If these are our members, then everyone has something to do. We absolutely don't have enough people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「シンセ使うのはいいよ。 メンバー足りないんだから仕方ない。 けど、それなら俺が…」
|"We can use synthesizers, and it can't be helped we don't have enough people. But I could deal with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|「北原はまず人並みに弾けるようになれ。 話はそれからだ」
|"Kitahara, first you'll have to play like an average guy. We'll talk after that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「ああっ！？」
|"Ahh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「と、冬馬さん…」
|"T, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こいつの鳴らす音は いつもあんなに優しくフォローしてくれたのに、 こいつの喋る声はどうしてこんなに容赦がないんだろう…
|Why is it that her voice shows me no mercy, even though I talk with her so politely when she rings like this...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「とにかくまずはドラム。 少なくとも１曲目は今週中に欲しい。できる？ ま、できなくてもやってもらうんだけど」
|"Anyways, drums first. I'd like to at least finish one song before the week is done. Can you do it? Well, even if you can't, I'll make you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「だ、だから冬馬… 打ち込みなら俺がやるってば。 …前から俺の担当だったんだし」
|"C, come on, Touma... I can program, you know... I was in charge of that before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|というか、楽器演奏以外のパートは全部俺だったというか。
|Actually, I'd handled everything outside of instruments.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|皆の練習時間が合わないことも多くて、 練習用に全パート分作ったから、ギターの練習以上に 時間を取られてたような気もするけど。
|Often I didn't get to practice with everyone, and with all the other parts picked, I feel most of my time was spent except for practicing the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「だからさ、武也をギターに残して、 俺が打ち込みに回った方がいいんじゃないか？」
|"Look, isn't it better that you let Takeya play the guitar, and I go do the programming instead?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「あたしは別にそれでも異存はないけど…」
|"I don't really have any objections..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「な？　その方が絶対に適材適所だって。 なるべく成功率を上げた方が…」
|"See? We have people in the right places, then. We should try to keep our chances of pulling this off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「ただ、今の事実を、 北原が小木曽にちゃんと説明できるなら、だけど」
|"But, that's assuming you can explain that reality right now to Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「？　どういうこと？ 北原くんと飯塚くんの受け持ちが代わると、 何がどうなるの？」
|"Hmm? What do you mean? What'll happen if Kitahara-kun switches with Iizuka-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「あ、ああ、それは…」
|"Ah, yeah, that's uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「さあ、話してみたら？ 学園祭当日、あんたが小木曽の隣にいないってこと…」
|"So, want to tell her? About how you won't be beside Ogiso on the day of the festival?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「は…春希？」
|"H... Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「北原くん？」
|"Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…詰んだ。
|... she read me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
|"Uaaaaagghhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|さらば飯塚武也。 君のことは忘れない。
|Farewell, Iizuka Takeya. I won't ever forget about you.
|This line should be remembered for coda chapter
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「さて、学園祭当日まであと二週間。 二人とも、泣いても笑ってもいいけど、 投げ出したら殴るから」
|"Now then, we have two weeks until the festival day. I don't mind i fyou guys cry or laugh, but I'll hit you if you give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「お、おう…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「…凄いね。 北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、 こうしてみるとよくわかる…」
|"... amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「お…おう…」
|"Y... yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|いきなり仕切ることまでは予想してなかったけどな…
|I never expected her to even suddenly organize everything though...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「残りの曲はおいおい考えていくとして、 まずは１曲目だけでも今週中に仕上げておかないと」
|"We'll think about the remaining songs slowly. Right now, let's finish one song for the week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「そうだな…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|俺が『おいおい考えていく』使ったら、 あんなに怒ったくせに…
|Even though she'd be angry if I said, "Let's think slowly"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「それじゃ、時間がないからとりあえず合わせるか。 …小木曽」
|"Well, we don't have time, so do you want to play together for now... Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「うんっ。 あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Yup! Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|俺が『とりあえず合わせる』なんて言ったら、 絶対に呆れた目で睨むくせに…
|And she'd definitely get pissed off and scowl at me if I said, "Let's play together for now"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「キーは原曲のまんまで行けるんだよね？ 発声練習する？」
|"You can sing the melody to the song, right? Want to do voice training?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「ごめん、合唱部とか入ったことないから やり方わかんないんだ。 いつも歌いながら声出してくから」
|"Sorry, I haven't been in the chorus club or anything, so I'm not sure what to do. My voice usually comes out when I sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「ま、仕方ないか。 じゃ、ぶっつけで行くから…いい？　小木曽」
|"Well, whatever. Then we'll go all out... okay, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「…はぁい」
|"... okaaayy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「あ、ちょっと待ってくれ。 まだ俺の準備が…」
|"Ah, wait a minute. I haven't gotten ready yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|いつの間にか準備万端な二人に置いてかれないよう、 俺も慌ててケースからギターを取り出し…
|I hastily reached for the guitar in my case so as to not be left behind by the two who were already prepared...
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「…何言ってるんだ北原？ なぜあたしたちがお前を待つ必要がある？」
|"... what are you talking about, Kitahara? Why do we need to wait for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|たところで、冬馬から浴びせられた言葉は、 なかなかに慈悲浅き響きを含んでいた。
|... well I was, but the words Touma poured on me showed little mercy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「だって、合わせるんじゃ？」
|"Well, we're playing together right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|かずさ|Kazusa
|「小木曽のボーカルと、あたしのピアノをね」
|"Ogiso's vocals with my piano, yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「…俺のギターは？」
|"... and my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「今のレベルなら邪魔」
|"It's in the way at your level now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「うっ…」
|"Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「と、冬馬さん…」
|"T, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「今日のところは小木曽の力を見たい。 他の面倒見てる暇ないから」
|"I'd like to see how good Ogiso is right now. I'm not free to deal with other problems."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|他… 面倒… 暇…
|Other... problems... free...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
|"T, then, what do I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|あの、二つの音楽室と屋上で重ねたセッションは… 俺たちの、初めての出逢いの日は…
|The session we had between the two rooms and the rooftop... the day we first met one another...
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|かずさ|Kazusa
|「第一で自主練してきたら？ 隣も借りてるんでしょ？」
|"Go practice by yourself in the first room. You have it to yourself, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「き、北原くん…」
|"K, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「なに？　文句があるって？」
|"What? Any complaints?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「いや、その…」
|"Umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|加入一日目で部長を排除し、 さらに残る古参メンバーまでも練習から除外し。
|Just on the first day of joining, she kicks out the president, and excludes the remaining senior member from practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|あんなに参加を嫌がったのは、 この恐るべき専制君主ぶりを隠すためだったのか…
|Was she so adamant in not participating in order to hide that dreadful tyranny of hers...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「不満があるならさ、文句を言わせない実力と、 現実的なビジョンを示せば良かったのに。 そしたら喜んで従ったよ？　『部長代理』」
|"If you don't like it, you could just not complain and show us something real. Then I'll be happy to oblige, 'subtitute president'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「あ、北原くんっ！」
|"Ah, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「始めるよ、小木曽」
|"We're starting, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「…始める。いいね？」
|"... we're starting, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「………は～い」
|"......... okaaay~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
|"Uaaaaagghhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁ… う、うう…ううう…」
|"Haa, haa, haa... uu, uuu... uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|さらば北原春希。 俺のことは忘れない…
|Farewell, Kitahara Haruki. I won't ever forget about me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「…練習しよっと」
|"... let's start practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|午後八時。
|8 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|見回りの警備員にいい加減怒られ、 校舎を追い出された時には、 晩秋の夜はとっくに更けまくっていた。
|It was rather late on a fall night when we carelessly angered the security guards on patrol, being chased out of the school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「…あのさ」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|徒歩通学の小木曽と駅前で別れ、 同じ上り電車で帰路につく冬馬と俺は、 およそ一駅間失っていた会話を、やっと復活させた。
|On the way home, Ogiso split off to go by foot at the station, while Touma and I took the same train back. The conversation we had from a station ago had finally revived.
|Literally, the time it took to go from one station to another
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「どうかな、小木曽の歌？ 俺的には相当いい線行ってると思うんだけど」
|"How was Ogiso's singing? From what I can tell, it seems like she's really on the right track."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|かずさ|Kazusa
|「…そうね。 確かに素人だけど、上手い部類に入る。 というか、普通の人間はあの声だけで騙される」
|"... yeah. She is an amateur, but her singing's in a really good category. Or rather, her voice alone would deceive normal people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|というか、三人でいるときも、 ほとんど小木曽が会話を振っていたから、 実際には、数時間ぶりの会話になるのかも。
|Actually, even when it was the three of us, Ogiso was the only one holding the conversation. So in reality, it might have been several hours since we all talked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「だよな！　俺の見込んだ通りだ。 さすがヒトカラの女王！」
|"Indeed! Just as I expected. She sure is the queen of solo karaokes!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|かずさ|Kazusa
|「…それって領民は一人もいないんじゃ？」
|"... she's the only one in that league, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|小木曽としては、 冬馬に排除された俺と、 俺を弾いた冬馬に気を使ったんだろうけど。
|Though that might have been Ogiso being wary of me having been kicked out by Touma, and Touma who kicked me out.
|Literally that's what this sentence says!
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「ま、まぁ、それはともかく。 これでボーカルの方は目処がついたかな？」
|"W, well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|かずさ|Kazusa
|「そっちは最初からアテにしてた。 むしろ問題なのはそれ以外」
|"Thtat was already a sure thing. I have other concerns, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|でも、そんな些細なことを気にする俺じゃない。 俺たちが学園祭のステージで輝くためには、 避けては通れない道だから。
|But, I'm not one to worry about such trivial things. It's a path we had to take in order to shine under the spotlight at the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「まずはベース？ まぁ、俺も明日からもう一度当たってみるけど」
|"Bass first? Well, I could try it again tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|「へぇ？ たった一日で、 人の心配ができるレベルにまで上達したんだ？」
|"Oh? So you're so good that you can play at such a level in a single day?"
|Literally, "in a single day, you can play at a level that wouldn't worry anyone"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…いや、だから全然気にしてないんだって。
|... please, I really don't mind at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「え…ええと、北原。 それでその、だな…」
|"Uh... umm, Kitahara. Well you see, right...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|そこまで一瞬で後悔するくらいなら 嫌味を言わなければいいのにと思わなくもないけど。
|I really don't want to think that she shouldn't be so sarcastic if she was going to regret it the next moment after.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|まぁ、そこが冬馬の冬馬たる所以というか、 俺が全然気に入ってなくないアンバランスな性格というか。
|You can call that how Touma is, or an unbalance in her personality that didn't sit well with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「お前、家で練習できる？」
|"Can you practice at home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「マンションだから、学校みたいな風にはいかないけど、 まぁ、ヘッドフォンでなら」
|"It's a large apartment, so I can't play like I can at school. Maybe with my headphones?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「やっぱ、家でも自主練しないと駄目か？」
|"So I have to polish up my skills even at home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「当たり前だ。 お前の場合、今から毎日２４時間練習しても、 間に合うかどうかってレベルなのに…」
|"Of course. You're at a level where you won't make it if you don't practice 24 hours every day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、 俺は別に気にするけど嫌いじゃない。 気にするけど。
|Well, I don't particularly mind that she doesn't learn from he regrets, but I don't hate it. I do mind it, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|かずさ|Kazusa
|「少なくとも、 今日練習したところのおさらいを一通りやること。 ノーミスで通して弾けたら寝ていいから」
|"At the very least, you should review what you've practiced today. You can sleep if you can play perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「わかった、わかったよ。 晩飯食って、勉強した後…」
|"All right, all right already. It'll be after I eat dinner and study..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|「勉強！？」
|"Study!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「え？　いや、だって… 学園祭が終わったらすぐに期末…」
|"Eh? Ah, well... we have exams right after the festival ends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「学生の本分は…」
|"Students mainly have to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「わかった、わかったよ！ ちっくしょ～、いつも準備してない奴は気楽でいいなぁ」
|"All right, all right already! Damn it, guys who aren't always prepared have it so much easier~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|昨日までとは、 完全に温度差が逆転してるような気がする。
|I feel like the mood's completely changed today compared to how it's been up until yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|何と言うか、 冬馬の音楽に対するこだわりは半端じゃないと言うか、 お前にはそれしかないのかと言うか…
|Like it's uh, Touma's been fussing so much over music stuff, or she's all "Is that all you can do?" or something...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|かずさ|Kazusa
|「大体、北原だったら とっくに[R峰城大^うえ]への推薦取ってるでしょ？ なんで今さら勉強なんかする訳？」
|"Besides, I'm sure you've already been recommended [Rto Mineshiro^up] right? Why the need to study now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「テストの時って一月前から勉強するものだろ？ 定期だろうが実力だろうが模試だろうが」
|"You study the month before tests, right? Doesn't matter if it's periodic exams, placement exams, or end-of-term exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|まぁ、などという誓いを立てると、 俺みたいに一年中勉強する羽目に陥るわけだけど。
|Well, swearing to that does put you in the position of studying a whole year long like me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「わかってる。俺が悪かったよ。 そこまで軽蔑した目で見なくてもいいだろ」
|"All right. I'm sorry. Don't look at me with such scorn, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|かずさ|Kazusa
|「軽蔑なんか…してないけどさ」
|"It's not... with scorn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「ああ約束する。 もう学園祭まではギターのことしか考えない。 その代わり、信じさせてもらうからな」
|"Yeah, I promise. I won't think about anything else but the guitar until the school festival. But in return, I want you to guarantee me something."
|Literally, have him believe
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|かずさ|Kazusa
|「何を？」
|"Guarantee what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「冬馬が、後は絶対に何とかしてくれるって」
|"That you'll definitely figure it all out later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「俺は、 自分のパートだけに全力を尽くせばいいんだって」
|"That it's fine that I put all my effort into my own part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|我ながら情けない宣言だとは思うけど…
|It is quite a shameful declaration if I should say so myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|今日入ったばかりの冬馬におんぶにだっこは みっともないけれど…
|Though it is shameful for Touma to be handling everything today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「本当に、頼むな」
|"I'm really counting on you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|かずさ|Kazusa
|「………任せておけば？」
|"......... just leave it to me then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|でもやっぱり、 その他人事な態度が、とてつもなく頼もしい。
|But actually, that unconcerned attitude of hers was unbelievably trustworthy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|あの夏休みの日、初めて冬馬の奏でる音を聴いた時… 俺は、こいつに頼ることを覚えた。
|When I first heard her play that one summer day... I'd learned to rely on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|今日やっと、あの時の主従関係を取り戻した。 だからもう、心配することはやめよう。
|Today finally, we'd regained that teacher/student relationship, so there's no more need to worry now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|…端から聞いてると、 とてつもなく情けない宣言のように聞こえるのは、 多分、気のせいでも何でもないんだろうけど。
|... though hearing what seemed like an unbelievably miserable proclamation at the end was probably nothing or my imagination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|かずさ|Kazusa
|「じゃ…」
|"See you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|学園から三つ目の駅。 冬馬の家の、最寄り駅。
|The third station from school, nearest to Touma's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、 けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。
|Touma walked off with no regrets, yet she turned around and looked straight at me once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「本当は北原も、 早めに合わせておく方がいいんだけど、な」
|"The truth is, I'd like to try having everyone play together as soon as possible, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|で、やっぱり口にするのはそういうことで。
|And, as expected she'd say something like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|こういう心配の仕方が、 本当にこいつを仲間に引き入れておいて 良かったって実感する一瞬だったり。
|That was the moment that I was so glad I'd made her part of the team, seeing the way she was worried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「けど、まずは小木曽が最優先だろ？ ボーカルさえきっちりしてれば、 ギターがどうなってようとあんま気にされないしな」
|"But Ogiso comes first, right? As long as the vocals go well, who really cares about how the guitar plays?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|かずさ|Kazusa
|「…ま、ぶっちゃけそうなんだけど」
|"... well, when you put it bluntly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「だから今日のことは本当に気にしてないって。 ま、なるべく早めに俺の方も見てくれると助かるけど」
|"So really, don't worry about today at all. Well, it'd be great if you could get to me as soon as possible too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「…努力、するよ」
|"... I'll do, my best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「それじゃ、また明日」
|"Well then, see you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「うあっ…」
|"Uaagh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「くっそ～… せっかくもう少しでノーミスだったのに」
|"Dammit~... that was just almost perfect!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「…今度こそ」
|"... I'll get it this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「じゃ、５分休憩」
|"Okay, let's take a five minute break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「うん、お疲れさま～」
|"Whew, that was tiring~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「お疲れなのはそっちだから。 喉、大丈夫？」
|"Well, you're the one who put the effort in. Is your throat okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|雪菜|Setsuna
|「ああ、心配しないで。 三時間歌いっぱなし程度ならいつもやってるから」
|"Yup, don't worry. Singing so much in three hours is nothing to begin with"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「………少しは休憩入れろ」
|"......... take a bit of a break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「ね、はちみつレモン作ってきたんだけど飲む？」
|"Hey, I'm making some Honey Lemon. Do you want some?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「あたしは喉使ってないから」
|"I'm not using my throat though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「ちゃんと三人分あるんだけどな」
|"There's enough for three, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|雪菜|Setsuna
|「ふぅ～、気持ちいい風」
|"Whew~, the wind feels great!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|かずさ|Kazusa
|「…寒い」
|"... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「…あ、北原くんのギターだ。 頑張れっ」
|"... ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソ」
|"It's crap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「ふふっ」
|"Heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|かずさ|Kazusa
|「だから寒い」
|"I said it's cold!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「もうちょっとだけ。 休憩時間の間くらい、いいでしょ？」
|"Just a little longer. You don't mind a bit of a gap in our break, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|かずさ|Kazusa
|「…勝手にすれば？」
|"... do what you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「うん、勝手にさせていただきます」
|"Yup, I most certainly will."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん」
|"Hey, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|雪菜|Setsuna
|「そろそろ北原くんもこっちに呼べばいいんじゃない？」
|"Don't you think we should call Kitahara-kun over soon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|かずさ|Kazusa
|「全然。 まだまだ」
|"Not at all. He's still got a ways to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|雪菜|Setsuna
|「でもさぁ、 だいぶミスもなくなってきたみたいに聞こえるけど？」
|"But you know, it does seem like he's playing perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|かずさ|Kazusa
|「ミスはしなくなったけど、テンポが合ってない。 難しいところになると急に遅くなってたりするし」
|"Even if he is, his tempo is off. He plays too quickly at the difficult spots."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|雪菜|Setsuna
|「だけど、もう時間ないんだよね？ そろそろみんなで合わせないと、 本番に間に合わないんじゃ？」
|"But we don't have much time now. We won't make it for the performance if we don't practice together soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「ちゃんとあたしの計画通りに進んでる。 みんなで合わせるのは週末くらい」
|"We're going as I'd planned. We'll have everyone practice together on the weekend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|雪菜|Setsuna
|「もう大丈夫だと思うんだけどなぁ…」
|"Though I think it's fine now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|かずさ|Kazusa
|「小木曽は北原を過大評価し過ぎてる。 あいつはそんなにデキる奴じゃ…」
|"You overestimate Kitahara too much, Ogiso. He's not that able of a guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|雪菜|Setsuna
|「過大評価って、 し過ぎるものでしょ？」
|"Isn't overestimating a bit too much?"
|I feel like there's a pun here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|雪菜|Setsuna
|「あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|かずさ|Kazusa
|「…小木曽もあんまり北原に毒されない方がいい。 妙な揚げ足ばかり取るような腐った性格になる」
|"... you shouldn't be so corrupted by Kitahara, Ogiso. You'll end up with a rotten personality that picks out weird faults."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|雪菜|Setsuna
|「…ねぇ冬馬さん？ あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
|"... hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|かずさ|Kazusa
|「そんなことない。 大体なんであたしが…」
|"Not at all. Besides, why would I even..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「合ってるよ？ 北原くんのギターと」
|"You're playing with Kitahara-kun's guitar there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|かずさ|Kazusa
|「………あ」
|"......... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「よし、今度こそ…」
|"All right, this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「うわああっ！？」
|"Uwaaaahhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|今日も、午後八時。 練習が始まって、もう三日。
|Today, it was again 8:30 PM. It's been three days since we started practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|見回りの警備員に、『また冬馬さんの娘さんか』と 顔をしかめられるくらいには、 冬馬家の威光を最大限に利用した三日間。
|The patrolling guards frowned saying, "Touma-san's daughter again?" It was the third day we'd used the Touma household name, which was our limit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「疲れてる？」
|"Tired?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「全然」
|"Not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「俺はちょっと…」
|"I am a little bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「そういうことは先に言え。 …あたしもちょっとだけ」
|"Then say that first... I'm also a bit tired."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「なんでそんなことでまで意地を張る？」
|"Why are you that stubborn?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、 駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、 いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
|Like always, the three of us walked down the street in total darkness, with one of us dropping off as we got on the station, having the usual somewhat dead conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「ふああ…」
|"Huaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「ちゃんと寝てる？」
|"Are you sleeping at least?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「いつものことだから。 …四時間くらい」
|"This is the norm for me... about four hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|勉強と色々な頼まれごとをほっぽり出して、 その分の空き時間を全てギターの練習に費やしてる。
|Putting aside studies and a bunch of things, I was able to free up a lot of time to spend on practicing the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|昨夜、俺が床の上で目覚めたとき、 ギターがベッドの上で毛布にくるまれてたっけ。
|The guitar head lay on top of me when I woke up on the floor last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|かずさ|Kazusa
|「なんだ、ちゃんと寝てるな」
|"Oh, so you are sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「って、どんだけ起きてんだよ冬馬…」
|"Hey, how long have you been awake, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「…おい？」
|"... hello?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|かずさ|Kazusa
|「ん？　ああ、なに？」
|"Hmm? Ah, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|３秒で気を失いかけるって、 本当にどんだけ起きてんだ？
|How long has she been awake? She lost consciousness for like three seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「俺は練習があるからわかるけど、 お前、帰ったら何してんだ？」
|"I know I have to practice, but what do you do when you get home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「だって、学園祭が終わったらすぐに期末…」
|"Well, there are exams right after the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「冗談だよな？」
|"You're joking, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「わかりやすいだろ？」
|"Easy to tell, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|そういう冗談を俺に言ってくれること自体は 結構嬉しいんだけど、時と場合をわきまえて欲しい。
|In of itself, I was quite happy that she would tell this kind of joke, but I'd like her to at least figure out the timing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「…なんか無理してる？」
|"... are you pushing yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「別にいい。 説明したところで北原がなんとかできるわけでもないし」
|"I'm fine. It'd be impossible for you to understand if I explained it, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「もしかして、 俺って知らないところでそんなに冬馬に負担かけてる？」
|"Are you saying that I put a large burden on you that I wasn't aware of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「良心の呵責に押し潰される時間があるなら練習しろ。 ちゃんと１日１０時間弾いてるか？」
|"Practice if you have time to torture your own conscience. Are you at least taing ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|否定してくれない… 俺ってそんなに冬馬に負担かけてるんだ…
|She won't deny it... I am burdening Touma that much...
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「前にも言ってたけど、 やっぱ毎日１０時間って必要なのか？」
|"I know you mentioned it, but do I really have to practice ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「３歳の頃から、クリスマスも、正月も、誕生日も、 友達と遊ぶ約束をしてても…」
|"Since I was three, it was like that during Christmas, New Year's, my birthday, and even when I promised to go out with friends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「それに普通、 コンクールの三月前くらいから準備始めるし。 そうなったら１日１６時間くらい」
|"And normally, I'd begin preparing three days before competitions. During that time, it ends up being about sixteen hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「しゅ、修学旅行は？」
|"W, what about school trips?"
|Literal meaning
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「ほんと細かい揚げ足取りばかりだな北原は。 …３年に一度くらいはそういう日もある」
|"You're sure to point out such small things, Kitahara... I did have at least a day like that during third year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「よかったぁぁぁぁ！」
|"Thank goddddd!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|千日に１日くらいはそういう日がないと、 いくらなんでも辛すぎるだろうしな。
|It'd be so painful if she lived like that for a thousand days without even having a day like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、 どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
|... though I really don't want to think about what happens in the other 999 days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「ほんと、今は天国。 一日中弾かなくてもいい日がこんなにあるなんて」
|"It's really paradise right now. For there to be a day where I didn't have to play all day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「…やっぱ、やめたのか？」
|"... did you really give up playing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「見切られた」
|"I was abandoned."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「で、ちゃんと弾けるようになった？ 最後までミスもなく、リズムも完璧で、 相手に合わせる余裕を持てるようになったのか？」
|"So, can you play well now? Can you play without missing a note until the end, keeping a perfect rhythm, while having room to accompany other people?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|それは、明らかに今までの会話を後悔した上での、 あからさまな話題のすり替えだったけれど。
|Though it was an obvious topic to change to, it was obviously one that we'd regret up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「自分ではだいぶイけてるんじゃないかと思ってるけど、 合わせられるかどうかは、合わせてみないと何とも」
|"I think I might be able to pull it off now, but I can't really tell without accompanying others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「そ、か」
|"I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|その転調に合わせられるくらいには、 俺の人生、練習は重ねてきたつもりだ。
|All the practice in my lifetime was to at least adjust to key changes.
|Literal translation
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|かずさ|Kazusa
|「もう、合わせても大丈夫、か」
|"So, you can accompany us now, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「聞き違えるなよ。 合わせてみないと何とも、だ」
|"That's not what I said. I said I'd have to try accompanying others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「なら…合わせるか」
|"Then... how about we try it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「そりゃ、願ってもないな。 じゃ、明日の放課後は…」
|"Exactly what we need. Then, how about tomorrow after school...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|かずさ|Kazusa
|「明日は小木曽の仕上げ。 北原に構ってる暇なんか相変わらず全然」
|"Tomorrow I'll be done with Ogiso. I still don't have time to take care of you as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「…てことは結局、 週末までおあずけってことかよ？」
|"... so we're stuck with the weekend then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|惜しい。 せっかく冬馬に認められそうだったのに。
|It's too bad, even though Touma finally appreciated my talent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|ま、例えそれがこいつの逃げだったとしても…
|Well, even if that happens to be a way for her to escape...
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|結局、ちょっとだけ前進しそうだった俺のステージは、 最終的には『時間切れ』という無難な結論になった。
|In the end, our stage performance having seemingly taken a step forward, had finally reached the safe conclusion of "time running out".
|A bit too literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「じゃ…」
|"Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|いつもの駅。 そしていつもの足取り。
|The usual station. And her usual way of walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|"You see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|そして、いつも通りの、 電車とホームに分かたれてからの会話。
|And, the usual conversation we'd have as we part ways between the station and her home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|…が、今日は、何だか。
|... though, something's off today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「おい…？」
|"Hey...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|かずさ|Kazusa
|「っ！」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「え？　あ…っ！？」
|"Eh? Ah...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「…おい」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|今日は、何だか…
|Something's off today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|俺の降りる駅が、違う。
|The station I got off at was different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|電車のドアが閉じられる瞬間、 冬馬の手が、俺のネクタイに伸びて。
|The instant the train doors closed, Touma grabbed me by the necktie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|そして、引きずり降ろされた。
|And dragged me off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「どういうつもりだよ…冬馬？」
|"What's the meaning of this, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|だってここは、学園から三つ目の駅。 冬馬の家の、最寄り駅。
|Well, this was three stations from school. The station closest to her home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|それって、つまり…
|Which meant, well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|かずさ|Kazusa
|「今から…あたしの家に来い」
|"Come to my house right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|そういう、あり得ない仮定しか、 想像できなかったけど…
|There was only one impossible hypothesis that I could imagine here but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|どうやら、あり得なくなかったらしい。
|It looks like it's not impossible at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「と、冬馬…ちょと、おい」
|"T, Touma... hey, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|かずさ|Kazusa
|「早く…来なよ」
|"Come on... come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「いや、こんな…こんなことって」
|"Well, this is... this is...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|かずさ|Kazusa
|「どうしたの？ 今になって怖気づいた？」
|"What's wrong? Are you so overwhelmed now?"
|Literally, "chickened out, frightened at the last second, etc."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「怖気づくわそりゃあああ！」
|"Of course I would!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|現在、午後九時。
|It was 9 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|場所はあろうことか、冬馬家の敷居の内側。
|We happened to be within the confines of Touma's household.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|けど、それはさほど問題ではなくて。 …いや、普通ならとんでもない問題なんだけど。
|But, that wasn't so much the problem... rather, normally it would be a serious problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「ありえねえだろこれ！」
|"This can't be for real!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「そう言われると思った。 だから本当は誰も呼びたくなかったんだけどな」
|"I knew you'd say that. That's why I never wanted to invite anyone over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|冬馬家は、まず門をくぐる段階で、 岡山のボンボンの末裔をビビらせたにも関わらず、 そんな外観の豪華さは単なる序章に過ぎなかった。
|As stunning as it was to typical Okayama folk, arriving at the Touma household gates revealed its extravagant facade to be only the beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|玄関を入ると、冗談みたいにデカいリビングや、 窓の外に見える手入れされた広い庭にビビる暇もなく、 いきなり階段を『下り』させられた。
|I didn't have time to be startled by the unbelievably large living room or the wide, well-maintained garden just outside the window upon reaching the entranceway, suddenly being pulled "downstairs".
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|冬馬がその地下室の電源をつけると、 二十畳くらいの広めの白い部屋があり、 そこにはピアノを始め、沢山の楽器が転がっていた。
|When Touma turned on the lights to the basement, I could see a white room about twenty tatami mats wide. From there, I'd see the piano, and many musical instruments about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|けれど何よりも俺の目を点にしたのは、 部屋の天井からぶら下がっている高そうなマイクと、 部屋の奥にある、ガラスで仕切られた狭い部屋。
|But what caught my eye the most was a microphone dangling from the ceiling of a small room, closed off by a glass window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「こ…ここは？」
|"W... what is this place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|かずさ|Kazusa
|「あたしの練習部屋だけど」
|"My practice room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「それはごく一部の使い道だろ！ なんで一般家庭にこんなものがあるんだ！？」
|"That's only a very small part of it! Why is this in a standard household!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|ガラス越しの隣室は、学校の放送室にあるものより、 もう少し豪華な機材で埋め尽くされていて、 それらがここの用途を如実に物語っていた。
|The next room beyond the glass window was filled with somewhat more amazing equipment found in a school broadcast room, telling of its uses here.
|literally the equipment's presence tells a story about its uses
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|というか、武也たちがたまに使ってた、 近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
|Actually, Takeya and his group use that school broadcast room sometimes; far more often than a nearby rental studio...
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|かずさ|Kazusa
|「元々は、とある世界的に有名なアーティストの 自宅兼スタジオだったのを、 ウチの母親が設備ごと買い取って」
|"Originally, this was a studio built into the household for a certain world-famous artist that my mother had arranged and purchased."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「…アーティストって？」
|"... an artist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|かずさ|Kazusa
|「だから『とある』」
|"Like I said, a 'certain artist'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「本当は正体知ってるよなそうなんだよな？」
|"You do know this artist's true identity, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|『世界的に有名』と言ってる時点で…
|She did say "world-famous"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|というか、冬馬の母親も立派に 『世界的に有名なアーティスト』だけど。
|Actually, Touma's mother was also a "world-famous artist".
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「しばらく、ピアノ以外使ってなかったから、 昨日まで業者呼んでメンテナンスしてもらってた。 ま、なんとかまだ使えるみたい」
|"Since only the piano was ever used, for a while we've had someone come in and do maintenance up until yesterday. Well, it seems everything still works."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「学生の分際で…」
|"Even though you're a student..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「悔しかったら親に放っておかれてみろ」
|"If it frustrates you, then try being abandoned by your parents."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「さり気なくそういうことをネタにするな、重いわ」
|"Don't joke about something like that so lightly, it's painful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|かずさ|Kazusa
|「なら軽々と突っ込むな」
|"Then don't poke your nose around so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「そういうこと言うと謝るぞ？　謝っちゃうぞ？ ものすごく気まずい雰囲気にしちまうぞ？」
|"I'll apologize if that's the case. Really, I will. It'll be extremely awkward, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|かずさ|Kazusa
|「………練習するぞ練習。 北原の望みどおり、思う存分合わせてやる」
|"......... practice now, okay? Practice. Like you asked, you can accompany me as much as you want, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「よろしくお願いします！ …冬馬先生」
|"Please do! ... Touma-sensei."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|かずさ|Kazusa
|「ふん」
|"Hmph."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|どこまで踏み込んで、どこで引くかとか、 まだまだかなりの綱渡りだけど。
|It was still quite a tightrope though as to how far I'd stepped in, and where I'd be pulled to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|そもそも、今までと同じように、 実は今でも踏み込むだけ踏み込んでて、 ただ向こうの許容範囲が広がっただけかもしれないけど。
|To begin with, today I'd only stepped in as much as I'd always have been up until now, except perhaps her tolerance level may have widened up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|それでも、冬馬と俺の会話は、 春の頃から俺がずっと求めてたように、 少しずつ、歯車が噛み合ってきているって、思う。
|Even so, I feel that the wheels have begun to turn a little bit, as if bringing about the conversation I always desired to have with Touma since Spring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|かずさ|Kazusa
|「ほら外した」
|"Hey, you missed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「わ、わかってる」
|"I, I know!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、今度は ずれてくずれてく」
|"Oh boy, now it's all over the place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
|"B, but you're starting to move too fast..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|かずさ|Kazusa
|「なら次からはメトロノーム使おうか？」
|"Then do you want to use a metronome on the next run?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|ずっと俺の方を見て、 ずっと俺のミスをあげつらい、 それでも自分はミス一つせず…
|She was always watching me, and always criticizing my messups. However, she didn't miss a single note...
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|かずさ|Kazusa
|「いい？　今まではこっちが合わせてあげてたけど、 今度ばかりはそういう訳にいかないからね？」
|"Look. I've been accompanying you up until now, but right now we can't have it that way, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|春希|Haruki
|「お、おう…」
|"O, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|痛感する… 今の俺は『譜面通り』の冬馬の演奏には、 ついていけないって。
|I've fully realized... the "way I play music" isn't able to keep up with Touma's performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「ボーカルはともかく、 シンセはリズム変えたりしないから、 自分からついてくこと覚えないと」
|"Besides the vocals, the rhythm for the synth sin't going to change, so you have to keep up by yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「う、うん…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|今まで、どんだけ俺に合わせてくれてたんだ？ どんだけ理不尽な苦労を強いられてきたんだ？
|How much unreasonable trouble did she put herself through to accompany me up until now?
|Literally, the two segments "unreasonable trouble" and "accompany me" are two different sentences
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、全然駄目。 前から思ってたけど、才能ないね北原」
|"Oh boy, this is just no good. I've told you before Kitahara, but you've got no talent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|そんなふうに、楽しそうにこき下ろされたら、俺は…
|Putting me down like that, as if she was having fun, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|かずさ|Kazusa
|「…もしかして、怒った？」
|"... hey, are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|俺は…
|I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「もう一度最初からお願いします！」
|"One more time from the beginning, please!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|かずさ|Kazusa
|「はいはい、何度でも」
|"Yeah yeah, as much as you'd like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|必死で食い下がるに決まってるじゃないか。
|I have to desperately hang on, obviously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|かずさ|Kazusa
|「こらこら、今度は速い～」
|"Hey hey, this time you're slow~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|だって、心地良いから。
|Because, this was the best feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|冬馬が、俺のミスを一生懸命探すのが。
|To have Touma do her best to find all of my mistakes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|冬馬が、俺の拙い指の動きを笑うのが。
|To have Touma laugh at how terrible my playing was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|冬馬が、俺を貶すために、 いつもは貧しい語彙を、今だけ総動員するのが。
|To have Touma use her usual deprived vocabulary only now to speak ill of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|…冬馬が、俺だけを見てるのが。 ずっと俺に、笑顔を向けてるのが。
|... To have Touma always smiling at me, looking only at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「はい残念でした」
|"Sorry, no can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「もう一度最初から！ くっそ～、いっつも同じとこで引っかかる」
|"One more time! Dammit~ I keep screwing up the same spot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|かずさ|Kazusa
|「一度ハマっちゃうと、 なかなか抜け出せなくなるよね。 ま、今日のところは…」
|"I guess you can't really get out of there if you get stuck once. Well, let's leave it at that today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「絶対に一度は通す！ 今までだって努力で何とかしてきたんだ」
|"I'll definitely pass it in one shot! I went through so much up until now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|かずさ|Kazusa
|「あ、でもさ、そろそろ終電…」
|"Ah, but you know, the last train's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「え？　なに？ ごめん、聞いてなかった」
|"Eh? What? Sorry, I missed that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|かずさ|Kazusa
|「………別に、大した話じゃない」
|"......... well, it's nothing really important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「？　そうか？」
|"? Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|かずさ|Kazusa
|「じゃ…リクエスト通り、 もう一度最初から」
|"Then... as requested, I'll run once more from the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「ん…んぅ？」
|"Mmph... mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|目が覚めると、 そこは明かりが煌々と灯る白い部屋。
|I see a white room brightly lit as I wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|さっきまで弾いていたはずのギターは、 今や俺の腕の中で抱き枕と化している。
|I'd been hugging the guitar I'd been playing up until now like a body pillow.
|Literally dakimakura
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「やべ…寝ちまった」
|"Oh crap... I fell asleep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|体に掛かっていた毛布を取り払うと、 そもそも『目が覚めた』という表現自体が、 マズいことであると気づくくらいには頭が回ってきた。
|Pulling off the blanket covering my body, my mind was at least aware of what was bad about the idea of "having woken up" right from the start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～。 そろそろ帰らないと…冬馬？」
|"Fuaaah~... I have to head back home... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|床で寝たせいでガチガチに固まった背中をほぐし、 ギターをケースに入れつつ、やっと辺りを見回す。
|My back was stiff and aching all over from sleeping on the floor. I put the guitar in the case, and finally got a look around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|ピアノの前にはすでに人はいない。 そもそも部屋の中に、俺以外誰もいない。
|There wasn't anyone at the piano anymore. Besides, I was the only one in the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「まいったなぁ…」
|"Oh man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|中途半端に寝たせいでだるい体を無理やり起こし、 地下室の扉を開く。
|I struggled with my body that was sluggish from having half-slept, opening the basement door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|もしかしたら、終電が行ってしまった後かもしれず。 だとしたら、深夜のタクシー代は、学生にとっては 痛恨以外の何物でもなく。
|Perhaps the last train's already gone. If that's so, the taxi toll would be pretty horrible as a student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「…しかも時計壊れてるし」
|"... and my watch is busted."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、 俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
|While irrationally cursing the needle on the watch, I get a breath of fresh air on ground level after having been below for several hours...
|Literally, misdirected cursing
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|そして、 どう考えても見てはいけないものに遭遇してしまった。
|And, I encountered something that I shouldn't have seen no matter how you think of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|かずさ|Kazusa
|「…っっっ！ 北原ぁっ！」
|"...!!! Kitaharaaa!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「いや待て冬馬！ 俺は今、色々と問題を抱えてることに気づいたんだが、 一つ一つ質問していいか？」
|"Wait stop, Touma! I realized I have a lot of problems right now, but could I ask you some things in detail?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|かずさ|Kazusa
|「人にモノを尋ねる前に向こうを向け！」
|"Turn around before you start asking!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「あ、ああ… それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。 その辺の事情を汲み取って欲しい」
|"O, okay... and I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|かずさ|Kazusa
|「そんなこと知るか！」
|"Like I care!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|恐る恐る振り返ると、眼福…ではなく 衝撃的な光景は扉の向こうに隠れてくれたらしい。
|As I timidly turned around, she seemed to be hiding a rather eye-pleasing... or rather, shocking spectacle of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「全くなんなんだ… 自分の家で風呂に入っただけで何でこんな目に…」
|"Geez, what is that... why do I have to deal with this for just entering my own shower..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|あ、衣擦れの音が…
|Ah, the sound of clothes rustling...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|春希|Haruki
|「え、ええと…まず最初の質問だけど…今何時だ？」
|"Uh, umm... my first question is... what time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|などと、色々と湧き出しそうになる煩悩は、 この際置いておく。
|It's going to get me all fired up in a lot of ways, so I'll put it aside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「自分の腕時計でも見てろ」
|"Look at your own watch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「いやそれがさ、狂ってんだよ。 なんか７時５０分とか指してるし」
|"Well, it's broken. For some reason it says it's 7:50."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「狂ってるのは時計じゃなくてお前だというオチだな」
|"What's broken isn't the watch but the joke that is you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「…マジで？」
|"... seriously?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|これで二つ目の疑問… 『どうして外が明るいんだ？』も同時に解けてしまった。
|And so she answered my second question... which was, "Why is it bright outside?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|かずさ|Kazusa
|「あたしはそろそろ学校へ行く。 今出てちょうどギリギリだし」
|"I'm going to school soon. I'll probably get there in time leaving now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|春希|Haruki
|「え？　嘘！　俺着替えてないよ！？ 風呂も入ってないし、顔すら洗ってない！」
|"Eh? You're kidding! I haven't changed clothes! I didn't take a bath, nor have I washed my face!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|かずさ|Kazusa
|「知るかそんなこと」
|"Not my problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|春希|Haruki
|「そんなことって…どうすんだよ？ 無断外泊とか深夜徘徊とかクラブ通いとか、 根も葉もない噂で推薦取り消されたら…」
|"Not your problem...!? What do I do? If my recommendation dies because of unfounded rumors like me staying over without permission, loitering around late at night, or going to clubs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|かずさ|Kazusa
|「男がそんなみみっちい心配するな。 だいたい、無断外泊は事実のくせに」
|"Guys don't get worried over such stingy stuff. Besides, you did stay over without permission."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
|"W, well... that's umm, true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|そう、事実だ。
|Yes, it was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|無断外泊したことも。 それが、初めて訪れた 一人暮らしの女のコの家だということも。
|Not just staying over without permission. But also that I was first invited to a house where a girl lived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|そう…冬馬かずさの家だということも。
|Yes... and the fact that it was Touma Kazusa's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|このことを武也が知ったら賞賛してくれるだろうけど、 その後、何もなかったと聞いて口汚く罵るだろうな。
|Takeya'd probably commend me if he found out, but he'd probably speak ill of me afterward like nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|かずさ|Kazusa
|「そんなに困るんなら、 一度家に帰って風呂に入って着替えて来ればいい」
|"If you're worried about that, then you can head back home, take a shower and change your clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「いや遅刻はマズイだろ。 俺、入学以来一度も…」
|"Well, I can't be late. I've never been late since I enrolled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|かずさ|Kazusa
|「ああ言えばこう言う… あたしはもう知らん。勝手にしろ」
|"You always have something to say... oh, whatever. Do what you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|もう一度リビングのドアが開くと、 毎日俺が目にしてる、いつもの冬馬が出来上がっていた。
|Opening the living room door once again, the Touma I'd always seen every day came into view.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|しかし、いつもと全く同じ外見でも、 その制服に包まれた内部をつぶさにイメージできる 今の状態では…
|But in the situation now, I could still imagine her school clothing in detail despite her completely usual outer appearance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「どうして目をそらす？」
|"Why are you looking away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「い、いや、ちょっと…」
|"Uh, umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|正視できない…
|I can't look with a straight face...
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたしは先に出る。 これ、鍵渡しておくから、 学校に着いたら返して」
|"I'm gonna head out now. I'll give you the key. Give it back when you get to school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「あ、待て、置いてくな。 俺、駅までの道覚えてない」
|"Ah, wait, don't leave me! I don't remember the path back to the station!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「なら早く仕度しろ。 そろそろ走らないと間に合わない」
|"Then finish up already. We have to run to make it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「わ、わかった。 すぐ荷物持ってくる」
|"A, all right. I'll grab my stuff right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|またしても冬馬の 『本当はいい奴』に救われた。
|And again I'm saved by Touma's "inner good".
|Literally, Touma's "really a good person"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と 一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
|I did also want to say something like, "You could have woken me up before the last train", but, I'll let it slide.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「あ、それから最後に」
|"Ah, one final thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「その…悪かった。 お前のあられもない姿を見てしまって」
|"Umm... sorry. For seeing you in something rather unbecoming."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「っ！ 忘れた頃に思い出させるな！」
|"!! Don't remember something I've forgotten about just now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「ふあぁぁ…」
|"Fuaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|雪菜|Setsuna
|「なんか眠そうだね？」
|"You seem rather sleepy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「昨夜、練習してて気づいたら朝だった…」
|"I practiced since last night, and it was morning before I knew it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|昼休み…
|Lunchtime...
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|眠い目をこすりつつ、顔を洗おうと席を立つと、 教室のドアのところで小木曽が笑顔で手を振りつつ、 ごく自然に俺たちを待っていた。
|Rubbing my sleepy eyes, I freshened up my face and left my seat. Reaching the classroom door, Ogiso was there waving her hand with a smile, waiting for us rather naturally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|慌てて振り向くと、俺の隣席は見事なまでにもぬけの殻。 こういうときの奴の危機察知能力は本当に恐れ入る。
|When I turned in haste, the seat beside me was completely empty. It was at this time I truly admired those with spider senses.
|Literally, ability to sense danger
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「風呂も入れなかった… だからあんま近寄らない方が」
|"I also didn't get to take a bath... so I'd avoid being nearby if I were you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|別に小木曽と昼飯を食べるのが嫌な訳じゃない。 というか、そこはかとなく嬉しい。
|It's not like I hated eating lunch together with Ogiso. Or rather, I was vaguely happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|んだけど…
|Supposedly, anyway...
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|雪菜|Setsuna
|「ほんどだ、髪ぼさぼさ」
|"You're right, your hair is all ruffled!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「いや、だからな…」
|"Well, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|俺の前髪をさわさわと撫でる小木曽に、 言い様のない威圧感を感じる。
|You could sense the overbearing manner of speaking I had towards Ogiso, who rustled through my hair in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|…正確には、小木曽本人ではなく、 周囲の男子生徒たちからだけど。
|... though in truth, it wasn't directed at Ogiso, but at the male students around us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|雪菜|Setsuna
|「うんうん、頑張ってるんだね北原くん。 じゃ、ごほうびにこのクリームコロッケをあげよう」
|"Yup yup, you really are working hard, Kitahara-kun. How about a cream croquette to cheer you up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「人の話は最後まで聞こうな…」
|"Finish listening to what I have to say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|俺の皿に小木曽の弁当箱からおかずが移された瞬間、 周囲の空気が皿に…更に重くなった…
|I could feel the atomsphere just... weigh heavily onto my plate the moment Ogiso took a side-dish from her lunchbox and put it there...
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|今までの小木曽とは違いすぎるあけすけな態度に、 周囲がついていけてない。
|Our surroundings couldn't keep up with the outspoken attitude that Ogiso never had up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|…俺も含め
|... me included.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？ 軽音楽同好会のこと」
|"Right, right, by the way the Light Music Club's all the craze recently."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「噂になってるのは小木曽だけで、 しかも学園祭についてだけじゃないから」
|"The only reason is because of you Ogiso, and the fact it's the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|雪菜|Setsuna
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|春希|Haruki
|「最近の小木曽、変わったってこと。 色んな意味で」
|"Like how you've changed recently. In a lot of ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|雪菜|Setsuna
|「だね。 今はすごく楽。やりたいようにやってるし」
|"Maybe. I'm really having ufn right now, doing what I wanna do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597||
|そう、最近の小木曽は無防備だ。
|Yeah, Ogiso's been rather defenseless recently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|今まで周囲との間に張っていた 誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、 特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
|Up until now the "wall" she'd built up where she'd treat everyone as a friend had crumbled, clearly favoring a particular person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「そのせいで、ミス峰城大付的には、 ここにきて予断を許さない展開と言われてるけどな」
|"Thanks to that, you could say at this point that your standing in Miss Houjou School's pretty much been decided."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|それは、とりもなおさず、 学園好感度ランキング一位の看板を 下ろしてしまったということでもあり。
|Namely speaking, that meant she was guaranteed to be the top favorite in the school rankings.
|Literally signboard being hung that says she's first place in school rankings
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|だけど問題なのは、 その自然体な小木曽がまたえらく魅力的なことで。 これがミスコン委員会のオッズを難しいものにしている。
|However, the problem was that Ogiso tended to be so charming. This is what made decisions for the beauty contest so difficult.
|Literally, things made difficult for the board deciding the beauty contest
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「三連覇危うし？\k\n
|"You mean I might not make the third time?\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|…それもまたよし、かな。 わたし、普通の女の子に戻りま～す、ってね」
|... that might also be good. Like, I'm gonna return to being a normal girl~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|春希|Haruki
|「…来週のステージって引退コンサートだったのか？」
|"... is the stage performance next week like your retirement concert or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Heheh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|皆はあらぬ勘違いをしてる。 『あの小木曽雪菜にとうとう彼氏ができた』と。
|Everyone had absolutely the wrong idea; "That Ogiso Setsuna had finally gotten a boyfriend", see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|けれどそれは、冤罪もいいところだ。 何しろ小木曽は、俺にも冬馬にも 全く同じような態度を取ってる。
|Despite being false, it might be good. After all, Ogiso, Touma, and I had all taken the exact same attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|つまり、俺に対しての反応は、 純粋な友情に起因するもので、 別に異性を意識したものなんかじゃない。
|Which meant, the reaction she had towards me was that of pure friendship, and not really because I'm from the opposite sex.
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「さてと…ごちそうさま。 教室戻って寝てくるか」
|"Well then... I'm full now. Let's get back to class."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「あ、リンゴ食べるよね？\k\n
|"Ah, you'll take an apple right?\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|はい、ど～ぞ」
| Here you go~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|春希|Haruki
|「いや、だからさぁ…」
|"Well, you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|…冬馬と俺にしかわからないことだけど、な。
|... though only Touma and I could understand that, I guess.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|かずさ|Kazusa
|「５分休け…ふあぁぁぁ…」
|"Let's take five minutes... fuaahhh...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「…なんか眠そうだね？」
|"... you seem a bit sleepy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|かずさ|Kazusa
|「…ちょっとね」
|"... a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|雪菜|Setsuna
|「コーヒー買ってこようか？」
|"Should I get you some coffee?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|かずさ|Kazusa
|「悪い…」
|"Please..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|雪菜|Setsuna
|「わかった。ホットのブラックでいいかな？」
|"All right. Are you fine with a hot black?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|かずさ|Kazusa
|「カフェオレ。 一番量の多いやつで」
|"A cafe au lait. The one with the most sugar."
|Didn't literally say sugar, but that's the intent
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|雪菜|Setsuna
|「ブラックのイメージだったから」
|"I figured you'd go for black."
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|かずさ|Kazusa
|「苦いの全然駄目なんだ…」
|"I'm not good with bitter stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「…はちみつレモンにする？」
|"... should I go with Honey Lemon then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|かずさ|Kazusa
|「酸っぱいのも全然…」
|"No sour stuff either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|雪菜|Setsuna
|「…ぷっ」
|"... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|かずさ|Kazusa
|「な、なに？ そんなに…変？」
|"W, what? Is it that... strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|かずさ|Kazusa
|「（ず…） はぁぁぁぁ…」
|"(Sip...) Haaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|雪菜|Setsuna
|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。 二人とも頑張るね」
|"Oh yeah, Kitahara-kun was also sleepy. The two of you are working hard, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|かずさ|Kazusa
|「………隠したな。 ま、言える訳ないか」
|"......... so he didn't say. Well, not like he would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|かずさ|Kazusa
|「弾けるようになるまで寝なくていいって、 言ってあるから」
|"Because I told him that he doesn't have to sleep until he can play well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「ほんと、北原くんには厳しいなぁ。 麗しき師弟愛？」
|"You sure are strict with Kitahara-kun. A beautiful love between a teacher and student?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|かずさ|Kazusa
|「…楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけ。 みんな綺麗な音を出したがってるのに」
|"... it's just that I can't bear with people who are crap with musical instruments. Even though everyone else brings out such a beautiful sound."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「毎日毎日、そんなに厳しくするから、 北原くん、今日はもう帰っちゃったよ？」
|"Well Kitahara-kun's already gone home because you keep being so strict with him every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|かずさ|Kazusa
|「勝手にすればいい。 弾けるようになれば文句は言わないから」
|"He can do as he pleases. I don't have any complaints as long as he gets better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。 こんな調子でわたしたち、 いつになったら全員で演奏できるのかな？」
|"Hey, Touma-san. At this rate, how long will it be before we can perform together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|かずさ|Kazusa
|「………明日」
|"......... tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「え、ホント？ なんだ、もうすぐなんだ！ そっかぁ…楽しみだなぁ」
|"Eh, really? Wow, that's so soon! I see... sounds like it'll be fun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|かずさ|Kazusa
|「期待してていいぞ…きっと驚くから」
|"Keep your hopes up... you'll definitely be surprised."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」
|"... I trust this won't be a put-down, relatively speaking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「お帰り」
|"I'm back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|岩津町駅、２０時１５分。 冬馬は、昨日と全く同じ時間の電車から降りてきた。
|8:15 PM, at Iwazuchou station. Touma got off the train at exactly the same time she did last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|まぁ、行きの電車の中で約束した通りだから、 意外でもなんでもないんだけど。
|Well, it's as we promised while we were in the train, so there's nothing really surprising about it or whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「今日こそは準備万端だ。 風呂にも入ったし、制服の着替えも持ってきた」
|"This time I've come fully prepared. I also took a bath, and brought a change of school clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|かずさ|Kazusa
|「また泊まる気満々だな」
|"You're sure ready to stay over again, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|今日は、授業が終わったらすぐに帰宅して、 着替え、入浴、仮眠、自主練と、昨日できなかったことを、 ２時間で全てこなしてここに戻ってきた。
|Today, I returned home as soon as lessons ended, and within the span of two hours I got changed, took a bath, napped, did my own practice, and returned here.
|Seems 自主練 might have been shortened from 自主練習
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|昨夜のことで痛感したから。 やっぱり『師匠』の教えは偉大だと…
|Because I'd realized last night. That the "master" really did teach me such great things...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「今日は終電までに帰るって。 こいつらは万が一のときのための備え。 これくらい普通だろ？」
|"I'll return on the last train this time. This is all just in case that doens't work out. That's normal, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|かずさ|Kazusa
|「…あんたが言うと説得力があるのがタチが悪い」
|"... it's annoying how persuasive it is when you say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|件の師匠も、あからさまに嫌な顔したけれど、 どうせいつもそんな顔なので全然気にならない。
|Even the master herself was obviously irritated, but since she always had such a face I wasn't worried in the slightest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|660||
|というか絶対想定してたし。
|Actually, that's definitely a hypothesis of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「今日こそは大丈夫！ ノーミスで通したらすぐに帰る」
|"I'll be fine today! I'll clear it perfectly and head home as soon as I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|かずさ|Kazusa
|「だといいけどね」
|"Well, that'd be nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663||
|冬馬は、もうどうにでもなれという表情を浮かべて、 いつものように颯爽と俺を置いて歩き出す。
|Touma now had an expression which didn't care anymore, gallantly leaving me behind like she always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|だから俺は、その艶やかな長い黒髪を見失わないよう、 小走りで彼女の後を追う。
|Which was why I scurried behind her, as if to not lose sight of her elegant, long black hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|春希|Haruki
|「あ、それと帰り道にコンビニあったっけ？」
|"Ah, was there a convenience store along the way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|かずさ|Kazusa
|「夕食、食べてこなかったのか？」
|"You didn't eat dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「いや、トラベルセット買ってかないと」
|"Well, I was hoping to get a travelling set."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|かずさ|Kazusa
|「…本当に帰る気あるのか？」
|"... are you really planning on going home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|今日も、彼女の指先から零れるはずの、 綺麗な音たちを楽しみにしつつ。
|And today, I was also looking forward to hearing a beautiful sound that would spill from her fingertips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「おあよ～………冬馬」
|"Morning~......... Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|かずさ|Kazusa
|「…たった二日で随分と馴染んでるな」
|"... you sure get used to things quick in a mere two days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「二日続けて床で寝たから体の痛いこと」
|"If you mean sleeping on the floor for two days and having my body ache all over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|かずさ|Kazusa
|「帰れよ」
|"Go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|現在、７時１５分。 念のためにと用意しておいた目覚まし時計が役に立った。
|It's 7:15 AM. The alarm clock I set on my watch just in case had come in handy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|それでも、睡眠２時間はさすがにきつい。 結局、朝の５時近くまでずっと練習してた。 地下室というのは時間の感覚がなくなるから怖い。
|Even so, sleeping for only two hours is rather painful. In the end, we'd practiced until it was almost 5 AM. I'm scared that you'd lose a sense of time while in the basement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「今から風呂？ 悪い、顔洗ったらすぐ出てくから」
|"Are you going to take a bath? If you don't mind, let me wash my face and I'll be right out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|かずさ|Kazusa
|「今日こそはのぞくなよ」
|"And don't peek today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「昨日だって覗こうと思って覗いた訳じゃない。 幸福な偶然だったんだよ」
|"I wasn't even thinking of doing that yesterday at all. It was just a blissful coincidence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|かずさ|Kazusa
|「そうか、それは気の毒だったな。 …今からのお前がな」
|"I see, that can't be good for you... for you starting from now, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「冗談だって冗談。 …あ～、気持ちい～」
|"I'm joking, I'm joking... ahh~ that feels great~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|かずさ|Kazusa
|「だからくつろぐなと」
|"I told you not to feel at home already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|顔にかかる冷たい水が、 だらけきった全身を引き締めていく。
|The cold water against my face stiffened up my dull body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|今日は金曜日。 あと一日乗り切れば週末。 朝から晩まで、思う存分練習ができる。
|It's Friday today. One more day and we'll pass into the weekend. I'll be able to practice as much as I desire from day to night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|…体力が保てばだけど。
|... if my strength will allow it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ふぅ、目が覚めた… あ、そうだ冬馬。 俺、朝飯作ろうか？」
|"Whew, I'm awake.. ah, that's right Touma. Do you want me to make breakfast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「朝なんかいつも食べないけど？」
|"I don't ever eat breakfast, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「だから授業中寝てばっかりなんだよ。 朝はしっかり摂らないと体起きないぞ？」
|"That's why you fall asleep in class all the time. If you don't nourish yourself well in the morning, your body won't wake up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「今週は人のこと言えないだろ北原も」
|"You can't be saying that this week either, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「まぁそれはいいとして、 昨日のお詫びにってことで、どうだ？」
|"Well, putting that aside, how about I do it as an apology for yesterday then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|かずさ|Kazusa
|「…できるものならやってみれば？ 冷蔵庫の中のものは勝手に使っていいから」
|"... you can do it if you can. Just use whatever's in my fridge."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「馬鹿にするなよ？ トーストと目玉焼きならお手の物だ」
|"Don't take me lightly. Toast and eggs sunny-side up are my thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|それしかできないとも言う。 なんて平均的な男子学生。
|That's all I could say. I'm such an average male student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…そう。 じゃ、頑張って」
|"Hmm... I see. Well, good luck."
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「あれは絶対信用してないって顔だな…見てろよ」
|"That face of yours doesn't trust me... just you watch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|俺だって、家に押しかけて、何度もしつこく教えを請うて、 朝まで寝かせず、しかも自分だけ先に寝ておいて、 さらに着替えを覗くだけじゃないってことを見せてやる。
|Even I'd barge into a house, be so stubborn in being taught, not sleeping until morning, and even sleeping first on my own. I can show you I'm not one to even peek at someone changing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|………どこの最低野郎だ。
|......... who's exactly trash here, anyway?
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「…うあ」
|"... uwaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|冷蔵庫、何もないし。
|The fridge doesn't even have anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|５分ほどの喧騒の後、 静寂に包まれる第二音楽室。
|The second music room was enveloped in silence, five minutes after all that calamity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|小木曽は呆然と俺を見つめ、 冬馬は大きく息を吐きながら天井を見上げ。
|Ogiso looked at me dumbfounded, and Touma breathed a heavy sigh as she looked at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706||
|そして俺は、期待と不安と… ちょっぴりの自信を持って、冬馬を見つめる。
|And I had hope and anxiety... holding a tiny bit of confidence, I looked at Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「………できた、よね？」
|"......... we did it, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「………ん。 できたね」
|"......... yeah. We did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「っ！」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|その、待ち望んだ冬馬の『ＯＫ』と共に、 俺の喜びは爆発し…
|And with the "OK" that we eagerly awaited from Touma, I exploded with happiness--
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「できた！ できたよ北原くん！」
|"We did it! We did it, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。
|... so I thought, but the blast beside me had extinguished that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「ほら冬馬さん、わたしの言ったとおりじゃない！ 北原くんはやればできるんだよ！」
|"See Touma-san, it's like I said! Kitahara-kun can do it if he tries!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|716||
|これがまた、俺の予想を遥かに越えた勢いで、 こんなに心から喜んでくれることが本当に嬉しくて。 …というか、どれだけ信用がなかったんだ俺。
|Again, I was so happy from the bottom of my heart that we had completely raged past what I'd predicted... actually, how little confidence did I have, anyway?
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「たった一人でずっと頑張って、 ちゃんと期待した通りの結果を出したんだね、凄いよ」
|"It's amazing, working hard all by himself, and coming up with what we'd all expect!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|春希|Haruki
|「あ、いや、それは、実は…」
|"Ah, well, that's, actually..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|かずさ|Kazusa
|「本当だな。 北原を少し侮ってたみたいだ」
|"Definitely. You can't take Kitahara too lightly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|どうやって言い訳しようか、 それもどっちに言い訳しようか逡巡した隙に、 冬馬があっさり流してくれてしまった。
|Touma had completely driven the conversation in my hesitation with how to explain myself and what the explanation would be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|庇ってくれた、のか？
|Did she cover for me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「これでやっと１曲目… まだまだ先は長いけど、 とりあえず今日はここまで」
|"We've finally gotten one song... there's still a lot ahead of us, but that's enough for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「え？　もう？」
|"Eh? Already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|時計を見ても、まだ５時をちょっと過ぎたところ。 日に日に短くなっていく昼が、 それでも夕方のまま留まっている時間。
|Looking at the watch, it was still a little past five. Day by day the daylight would shorten, yet it was the time for evening to settle in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|今週に入ってから『だけ』は、 こんなに早く軽音楽同好会が解散したことはないのに、 実質的部長は、あっさり練習を打ち切った。
|"Just" from entering this week, the actual president was completely cut off from practice, even though he hadn't closed up the Light Music Club this early.
|Reword?
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「その代わり、明日の朝１０時集合。 シンセの方とも合わせる必要があるし、 次の曲もそろそろ決めないといけないし」
|"Instead, we'll meet up tomorrow at ten. We need to match up with the synthesizer, and we have to decide on the next song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「集合はいいけど…どこに？ 土曜なのにここ使っていいの？」
|"We can meet up... bu thwere? Is it okay to use this place on Saturday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「練習場所なら大丈夫。 集合場所は岩津町駅北口で。 北原、部長にも声かけておいて」
|"I know where we'll be practicing. We'll meet at the Iwazuchou Station north entrance. Kitahara, go ahead and call the president too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|そうか… とうとう小木曽にも『スタジオ冬馬』お目見えか。
|I see... it was finally time to debut "Studio Touma" to Ogiso as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|かずさ|Kazusa
|「この土日が第一の勝負どころだから、 今週末は泊まり込みで合宿ね」
|"Our first test will be this Saturday and Sunday, so you'll all be staying over this weekend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|雪菜|Setsuna
|「合宿？　うわ本当！？ 凄い、泊まれるんだそこ！」
|"Staying over? Wow, really!? Amazing, we're gonna be staying over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「そんなに嬉しいんだ…」
|"She's that happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|そして… とうとう小木曽にも『ホテル冬馬』営業開始か。
|And... it was finally time to start up "Hotel Touma" with Ogiso as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、 学園祭って雰囲気にならないんだもん。 そう思わない？」
|"Because, if everyone doesn't go all-night, we won't get the atmosphere of the school festival. Don't you think so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|春希|Haruki
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
|"W, well, I guess so... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「中学のときなんか、 学園祭前でも泊まり禁止だったから、 先生が見回りに来ると電気消してみんな隠れてさ」
|"I wasn't allowed to stay over back in middle school, even before the school festival. We'd turn off the lights and hide when the teachers were patrolling and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|中学の頃から、そうやって許可も取らず 夜通し学校に残る奴らを見つけては、 強制的に帰宅させる立場にいたけどな、俺は。
|Though in middle school, I was in a position to patrol and force people who stayed all night in school without permission back home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「ここに来てからは、 なかなかそういうこともできなくなっちゃったけどね。\k\n
|"Since coming here, we kinda couldn't do that sort of thing anymore.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|…主に自分のせいだけど」
|.. probably because of me, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744||
|そういう、泥臭い肉体労働とかには、みんなが逆に 参加させないよう気を使ってたんだろうな。
|However, I was checking that sort of repulsive physical labor wasn't keeping others from participating.
|Reword?
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|…ということは、今年の小木曽は、 今までの二年分の抑圧も含め、 どれだけはっちゃける気なんだろうか。
|... and thus, I wonder how much of a spree Ogiso was on this year, having held back for the past two years?
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|かずさ|Kazusa
|「…と、いう訳なんで、北原。 お前には今から大事な使命がある」
|"... so, it's your turn, Kitahara. You have an important role to fulfill now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「俺？」
|"I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|かずさ|Kazusa
|「そう。練習を早めに切り上げたのもそのためだ。 さ、行くぞ」
|"Yes. It's to make sure our practice wraps up quickly. So, get going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「どこに？」
|"Where?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|春希|Haruki
|「ですから携帯は常時電源ＯＮにして、 いつでも連絡が取れるようにしておきます。 これは雪菜さんだけでなく、他の２人も同様です」
|"Like I said, usually my cellphone is on, and you can call me at any time. This way, you can contact not just Setsuna-san, but also us two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それでも誰も出なかったら？」
|"And if no one happens to pick up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「ここに念書を用意しています。 もし３人の誰もが５コール以内に出なかった場合は、 今後、雪菜さんの門限を午後６時にすると約束します」
|"I have a memo prepared. If the three of us are unable to answer within five calls, then we promise to bring Setsuna-san back by 6 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|孝宏|Takahiro
|「６時って…窒息するよ普通」
|"6 PM... that's a bit tight don't you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|雪菜の父|Setsuna's Father
|「…娘のことはともかく、 先方の親御さんは何とおっしゃっているのかな？」
|"... putting my daughter aside, what have the parents of you and the other girl said?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「…そこなんですが、正直に話します。 冬馬さんの家族は、海外に住んでいるため、 冬馬家には現在保護者はいません」
|"... let me be honest about that. Touma-san's family lives abroad, and she has no guardian at her household."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|雪菜の父|Setsuna's Father
|「む…」
|"Mmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「週に二度ほどヘルパーさんが 掃除をしてくれているそうですが、 夜は実質、冬馬さん以外に誰もいません」
|"There is a helper that comes to clean the premises twice a week, but in general, no one lives there other than Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|孝宏|Takahiro
|「一人暮らし！ いいなぁ、俺も早く家出たいよ」
|"Living on your own! Oh man, I wanna get outta the house soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「何言ってるの。 女の子がたった一人で勉強して生活して… 孝宏が考えるほど気楽なものじゃないわよ」
|"What are you talking about? A lone girl studying and living by herself... it's not as comfortable as you think, Takahiro."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「…このことを話すと、反対されるかとも思いました。 それでも、ちゃんと許可をいただく以上、 包み隠さず全てを明かそうと皆で決めました」
|"... I expected that you would object if I mentioned this. Even so, everyone agreed to bring up all these details so that we can safely get permission."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|雪菜の父|Setsuna's Father
|「…なるほど」
|"... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「お父さん、いいじゃありませんか。 こうしてお友達が雪菜のために一生懸命…」
|"Isn't that fine, dear? Setsuna's friends are doing their best for her..."
|Literally "Father" but kinda awkward in English
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|春希|Haruki
|「お母さん、 一生懸命かどうかはこの際問題じゃないんです。 外泊を許可できる環境かどうか、そこに尽きるんです」
|"Well, it's not a matter of us doing our best. We're in a situation as to whether or not we can get permission for her to stay over."
|Literally "Mother" was mentioned
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|雪菜の父|Setsuna's Father
|「彼の言う通りだ。 そこを履き違えてはいけない」
|"It's as he says. You shouldn't be getting the wrong idea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「はい…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「寝室もいくつかありますし、当然男女別です。 とはいえ、後は僕を信用していただくしかありませんが」
|"There are plenty of bedrooms available, and of course they will be separated for men and women. Having said that, I'd like for you to have trust in me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜の父|Setsuna's Father
|「北原くん、と言ったかな？ 君は何と言うか、随分と大人びた考え方をするんだな」
|"Kitahara-kun, was it? How should I put it, your way of thinking is very adult-like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|孝宏|Takahiro
|「ほんと。 とても姉ちゃんと同級生とは思えない」
|"Sure is. I can't even tell he's sis' classmate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|春希|Haruki
|「すいません、生意気で」
|"I apologize for being too impudent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜の父|Setsuna's Father
|「いや、悪いとは言ってない。 むしろとてもしっかりした子だと感心しているんだ」
|"No, I'm not saying it's wrong at all. It's more like I'm relieved you're quite a reliable kid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「僕も母と二人暮らしなので、 自然にそういう風になってしまったのかもしれません」
|"Though I live with my mother, that might have naturally ended up becoming the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「まぁ、そうなの？ お父様は？」
|"Oh, is that so? How about your father?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|雪菜の父|Setsuna's Father
|「よさないかおい」
|"Hey, don't ask him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|春希|Haruki
|「いえ、いいんです。 …小学六年生の頃に離婚しまして」
|"No, it's fine... they divorced when I was in sixth grade of elementary school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そうだったの…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|春希|Haruki
|「それでも、養育費は毎月払ってもらっているので 生活には困っていません。大学にも進学できるし、 そのことは今でも父に感謝しています」
|"Even so, my student life hasn't been interrupted as we receive child care funding every month. I can even graduate to university, so I'm grateful to my father even now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|雪菜の父|Setsuna's Father
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|春希|Haruki
|「ただ、家にいる男は僕一人なので、 どうしても虚勢を張る癖がついてしまって。 …昔から、あまり子供らしくないって言われます」
|"However, as I'm the only male within the family, it's a habit of mine to try and act tough no matter the case... it's been said I wasn't so much like a kid back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「本当にまぁ、大変だったのねぇ。 ウチは雪菜も孝宏も甘やかしてしまったものだから、 二人してワガママ放題で」
|"Well, that must have been difficult. Here, Setsuna and Takahiro both have been so spoiled, so they're quite selfish."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|孝宏|Takahiro
|「うわ、こっち来たよ…」
|"Uwaah, why us now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|春希|Haruki
|「いや、そんな…」
|"No, not at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|783||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|784||
|最初に正論であることを強調しておきながら、 最後は人情話で誤魔化しつつ押し切る。 これぞ北原式論破術。
|Stressing theory and logic at the beginning, and covering things up with a warm story in the end. This is the Kitahara-style of debating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|785||
|これでなんとか明日の合宿も、 めでたく開催の運びとなるであろう手応えは得た。 後は詰めを誤らなければ大丈夫だろう。
|Somehow, the response we got here means progress towards the meeting tomorrow. Things should be fine from here on out, even if I mess up the details.
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|それはともかく、 一言言ってもいいかな？
|But besides that, could I say just one thing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|はめられたっ！
|They've set me up!
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「ねぇ冬馬さん…」
|"Hey, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「本当にいいのかな？ 北原くんをウチの家族会議に出席させちゃって…」
|"Is it really okay for Kitahara-kun to be having a meeting with my family...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|かずさ|Kazusa
|「小木曽が自分で説得しようとすると、 夜中までかかる上に喉への負担が大きいから」
|"The burden on your throat would be great if you tried to persuade them, going late into the night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|雪菜|Setsuna
|「そ…それはそうだけど。\k\n
|"T... that's true I guess.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|あと、わたしのことは雪菜でいいんだけど」
| Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|かずさ|Kazusa
|「セコい詭弁に関してだけは、 あたしたちは、北原の足下にも及ばない。 …安心して任せればいい」
|"Only Kitahara can handle the petty, elaborate stuff compared to us... leave it to him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「し…信頼してるんだね」
|"Y... you have confidence in him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|かずさ|Kazusa
|「たまには役に立ってもらわないと。 あたしをここまでこき使う以上はね」
|"He has to be of use to us once in a while, other than working us hard up until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|かずさ|Kazusa
|「…なに？ 何か言いたいことでもあるの？」
|"... what? Is there something you want to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「スティックシュガー３本は入れすぎじゃないかなぁ…」
|"Isn't putting three sugar sticks too much...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「す…すっごいね…」
|"A... amazing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|春希|Haruki
|「そ、そうだなぁ…でっけ～」
|"Y, you're right... it's big~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|武也|Takeya
|「どこのお嬢様だよ…って、お嬢様だったっけ」
|"Exactly what kind of princess are you... right, you are a princess..."
|Literally "daughter of a high-class family" as opposed to "princess", which would have been お姫
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|冬馬家に辿り着いた軽音楽同好会一行が発した感想は、 ほぼ俺が予想した通りの内容だった。
|That was about what I expected the members of the Light Club Music to say as we reached Touma's household.
|Literally, the words that they spouted were what he predicted
|}}

{{WA2ScriptLine
|806||
|むしろ問題はそちらではなく、既に経験済みのくせに、 皆と言動を同じくしなければならない、 俺のわざとらしい態度の方だったりして。
|The problem wasn't them, but that because I already experienced it so I couldn't say the same things, and having to keep an attitude of mine that was similar to them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|かずさ|Kazusa
|「どうぞ。 とりあえず、楽器以外はここに置いといていいから」
|"Come in. Anyway, leave all the stuff other than musical instruments here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|雪菜|Setsuna
|「お邪魔しま～す」
|"Please excuse me~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|春希|Haruki
|「お邪魔します。 あ、靴こっちの下駄箱な」
|"Please excuse me. Ah, put your shoes in the rack here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|武也|Takeya
|「中もまた広いな…すっげ～」
|"Even the place inside is big... amazing~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811||
|しかもこの後、 今以上に大げさに驚かなくちゃならないんだよな。 俺、演技下手なのに。
|And even afterward, I had to put on an even more exaggerated surprise, even though I'm bad at acting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|かずさ|Kazusa
|「今は少し寒いけど、エアコン効くまでの辛抱だから」
|"It's a bit cold right now, so bear with it until the air conditioning kicks in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|さてと…
|Well then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|武也|Takeya
|「なんだよなんなんだよこれ！ なんで普通の家にこんなものがあるんだ！？」
|"What the hell, what the hell!? Why is this sort of thing in a normal house!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「驚きだな本当に。 あ、そこコードあるから気をつけろよ」
|"I"m really surprised. Ah, be careful of the cord there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|雪菜|Setsuna
|「すっごい… これ、冬馬さんのピアノ部屋？」
|"Amazing... is this Touma-san's piano room?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|かずさ|Kazusa
|「前の住人が作ったのをそのまま使ってるだけ」
|"This was made by the previous owner, so I've just been using it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|武也|Takeya
|「てことは、前の住人ってスタジオミュージシャン？ にしてもブルジョワな…」
|"So the previous owner was a studio musician? Even if they were middle-class..."
|Literally bourgeois
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|かずさ|Kazusa
|「みたいだけど、詳しくは知らない。 さ、セッティング始めて」
|"Seems l ike it, but I don't know the details. Well, let's start setting up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「わかった。 ほら、武也も手伝え」
|"Alright. Takeya, come and help here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|武也|Takeya
|「あ、ああ…にしてもなぁ…」
|"Y, yeah... still though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|まだ衝撃が抜けきらない武也と、 目をきらきら輝かせ辺りを見回す小木曽を尻目に、 俺は慣れた手つきで機材のスイッチを入れ…
|Glancing at Takeya who still hadn't recovered from his shock, and Ogiso who looked around with glittering eyes, I flipped the switch of a device that I was familiar with...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「…とと。 これはどこに差せばいいんだ？」
|"... oh, wait. Where should I raise this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826||
|おっと、慣れてたらまずいんだっけ。
|Woah, I'm supposed to be new to this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|827||
|現在、午前１０時３０分。
|It was now 10:30 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|自分的には予定調和ながらも、 冬馬家の豪華さに衝撃を受けるところから、 俺たちの合宿は幕を開けた。
|As I had carefully planned, our stay kicked off as everyone was taken by the Touma household's extravagance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... whew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|武也|Takeya
|「…マジかよ」
|"... seriously?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|まだエアコンの効ききらない部屋の中、 それでも一曲弾ききったらもう汗が出てきた。
|We were all sweating after having played just one song, even though the air conditioner hadn't taken effect yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|それだけ全身全霊を傾けて 集中してたってことでもあるけど。
|But that alone is what you call concentrating on giving it your very all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「やったね、完璧♪」
|"We did it, that was perfect!"
|If the ♪ symbol can work, add it in here perhaps
|}}

{{WA2ScriptLine
|837||
|昨日、呆然と俺を見てた小木曽は、 今日はにっこりと微笑みかけてくれて。
|Ogiso looked at me dumbfounded yesterday, but today she gave a bright smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|かずさ|Kazusa
|「ドラムは問題ないかな。 ベースの方を少し手直しすれば…」
|"I guess the drums won't be an issue. If we adjust the bass a little bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|839||
|冬馬は、もはや当然のように、 武也の作った打ち込みデータの方だけに 注意を向けていた。
|Naturally, Touma was already paying attention only to the synth data that Takeya programmed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|武也|Takeya
|「凄ぇ…ちゃんと『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』じゃん…」
|"Wow... that's really 'WHITE ALBUM'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|で、武也は、失礼なくらいに茫然自失だった。 …本当に失礼な奴だ。
|And, Takeya was so stunned it was rude.... what an impolite guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|武也|Takeya
|「春希…お前いつの間に？ というかまともに弾けたんだなぁ！」
|"Haruki... since when was this? Actually, you flat-out got it down, didn't you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「今は機嫌がいいから罵詈雑言も見逃してやろう。 だが次はないぞ」
|"I'm in a good mood right now, so I'll let that villifcation of yours slide. There won't be a next time, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|武也|Takeya
|「今までどれだけ真面目にやってなかったかが よくわかる上達ぶりだな。いや見直した」
|"You hadn't been so serious up until now, but I can tell you've progressed. My opinion of you's changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「せめて直前に言った言葉くらいは聞いといてくれ」
|"At least say something positive, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|かずさ|Kazusa
|「うん、打ち込みの方も良くできてる。ＯＫ。 後はあたしの方で細かくチューニングするから。 ありがとう部長」
|"All right, the synth looks good. Okay. I'll do some fine-tuning later. Thanks, president."
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|武也|Takeya
|「え………？」
|"Eh.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|848|かずさ|Kazusa
|「さて、それじゃ次の曲考えないとね…」
|"Now then, we gotta think about the next song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|雪菜|Setsuna
|「うわ、早速新しい課題なんだ」
|"Uwaah, she's already on to a new song so quickly!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|武也|Takeya
|「お、おい、春希？ 今、あのコ、俺に感謝したぞ…？」
|"H, hey, Haruki? She, she just thanked me just now...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|かずさ|Kazusa
|「持ち時間を考えると、 レパートリー１曲じゃ全然足りないし。 あと２曲、最低でも１曲は」
|"When I give it some more thought, one song isn't enough for our repertoire. We should have two more songs; at worst, one more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|雪菜|Setsuna
|「残り一週間だもんね。 今までのペースだと、あと１曲がいいところかな？」
|"We only have a week to go, too. Can we fit one more song with the pace we're making?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|春希|Haruki
|「感謝くらいするだろ。 良くできてたよ本当。悪かったな武也、本当に」
|"Of course she's thanking you. You really did well, seriously. Great job there, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|武也|Takeya
|「いや、お前の感謝はどうでもいいんだけどさ」
|"Well, I don't really care about your gratitude, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「武也…俺たち親友だよな？」
|"Takeya... we're pals, right?"
|Literally best friends, but I felt this worked better :)
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|かずさ|Kazusa
|「多分、他のバンドは３曲用意してると思う。 …けど仕方ないか。こっちは実質二週間だし」
|"Other bands have probably prepared three songs... but it can't be helped. We only have two weeks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「曲を増やしすぎて、 １つ１つがおろそかになっても本末転倒だしね」
|"I guess it's important to note that we'll neglect each song in detail if we have too many."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|武也|Takeya
|「だけどあのコだぞ？　冬馬かずさ。 学園での噂聞いてると、とても今の言葉が信じられん」
|"But it's her we're talking about! Touma Kazusa! I can't believe she'd say that, hearing the rumors about her in school!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「評判とか噂とか、そんなのが何だってんだよ。 冬馬ってさ、根は優しい奴なんだよ本当に。 くそ、皆にわかってもらえないの悔しいなぁ」
|"Who cares about her fame or what rumors there are? The truth is, Touma's a really kind person deep down. Man, it's frustrating no one understands this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|かずさ|Kazusa
|「こそこそと陰で人を誉めるな。 ちゃんと聞こえてるぞ？」
|"Don't be whispering praises behind someone's back. I can hear you just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「げっ、聞いてたのか！？ ごめん、気を悪くしたよな？　謝る」
|"Geh, you heard!? Sorry, did you take offense? I apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|かずさ|Kazusa
|「まったく、油断も隙もない…」
|"Geez, I can't let my guard down for even a second..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|武也|Takeya
|「…お前らなんなんだ？」
|"... just what are you guys?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|雪菜|Setsuna
|「…ふふっ」
|"... heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|かずさ|Kazusa
|「というわけで２曲目なんだけど、 リクエストある？」
|"So now we'll discuss the second song. Any requests?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|武也|Takeya
|「だから部長は…」
|"You see, as the president I think..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|武也|Takeya
|「ひいっ！？ わ、悪い！　話の腰を折った。 そっちで思うように進めてくれ」
|"Eeeekk!? I, I'm sorry! I butted in! Please continue as you'd like!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|春希|Haruki
|「無様だな…」
|"How unsightly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|武也|Takeya
|「罵られて悦ぶ[RドＭ^おまえ]よりはマシだと思うんだ」
|"A lot better than [Ran M^you] who takes pleasure in being told down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|かずさ|Kazusa
|「そうだな、うん、部長の意見を聞こうか。 何かある？」
|"Well, sure, let's hear your opinion then, president. Anything on your mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|武也|Takeya
|「え…いいのか？」
|"Eh... are you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|かずさ|Kazusa
|「いいも何も、 もともとこの同好会は部長のものだろ？」
|"Who cares about that? You're the president of this club to begin with, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|今では誰がそんなこと覚えてるだろうか…
|Though who would remember such a thing right now...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|ステージから引きずり降ろしてしまった 罪滅ぼしのつもりだろうか。 今日の冬馬は、微妙に武也に優しいな。
|Is it atonement for dragging him off the stage? Touma is being particularly kind to Takeya today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|武也|Takeya
|「そっか… なら、雪菜ちゃんの声だと…」
|"I see... then, in Setsuna-chan's voice..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|武也|Takeya
|「お、小木曽ちゃんの声だと…」
|"O, Ogiso-chan's, that is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|あくまで『微妙』なところが物悲しいけど。
|Being "particular" to the bitter end is quite sad, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|武也|Takeya
|「…やっぱ緒方理奈聴いてみたいよな。 １曲目が森川由綺と来れば、なぁ？」
|"... I guess I'd like to hear something from Ogata Rina. Because we have a song from Morikawa Yuki, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「武也… お前の選択はいつも無難でミーハーでメジャー指向で」
|"Takeya... your choices are always safely following some sort of fad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|武也|Takeya
|「駄目か？」
|"Maybe not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「………そして素晴らしいな」
|"......... and quite a beautiful one, at that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|雪菜|Setsuna
|「うん、大賛成！ デビュー曲からずっと歌えるし。\k\n
|"Yup, I highly support this! I've always been singing her songs since she debuted.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|雪菜|Setsuna
|…最近の英語バージョンのはちょっと無理だけど」
| ... though the English versions of her songs are a bit impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|かずさ|Kazusa
|「緒方理奈…かぁ」
|"Ogata Rina, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「駄目か？」
|"Maybe not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|かずさ|Kazusa
|「…実はあたしも緒方理奈派」
|"... truth is I'm also a fan of Ogata Rina."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|武也|Takeya
|「へ～、そうなんだ。 やっぱ俺たち気が合…」
|"Heh~, is that so? Maybe the two of us do match u..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|武也|Takeya
|「春希ぃ…」
|"Harukiii..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|春希|Haruki
|「わかった、わかったから部長。 お前はよくやった。後は隅っこで休んでろ」
|"Okay, okay, president. You did well. Take a break in the corner now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|武也|Takeya
|「俺、生まれてこの方、 こんな端役な扱い受けたことない…」
|"I've never been treated in a minor role like this since I was born..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、理奈の曲ってのは決定ね。 …で、どれをカバーする？」
|"So, we'll go with one of Rina's songs. Any song in particular, though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|春希|Haruki
|「この前出たアルバムから選ぶか？ 一応、小木曽に返すつもりで持ってきてるけど…」
|"Should we go with a song from one of her recent albums? Right now, I have this one since I planned to return it to Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|雪菜|Setsuna
|「あ、ごめんなさい。 また個人的な意見、いいかな？」
|"Ah, I'm sorry. Could I give my own personal opinion?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|かずさ|Kazusa
|「ボーカルのモチベーションは最優先」
|"Whatever motivates the vocalist takes top priority."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「異議なし」
|"No objections."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|武也|Takeya
|「…三人きりだとホントに仲いいなこいつら」
|"... these three really get along when they're together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、あのね、第一ヒント。 １曲目が『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』だから…」
|"Then, you see, here's the first hint. If the first song was 'WHITE ALBUM'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|春希|Haruki
|「あ、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』！」
|"Ah, 'SOUND OF DESTINY'!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「同じ年に発売した…北原くん正解！\k\n
|"It went on sale the same year... Kitahara-kun is correct!\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|雪菜|Setsuna
|やだな～、どうしてそんな簡単にわかっちゃうんだろ？」
| Oh my~ why was it so easy to understand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|―――ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ
|―――SOUND OF DESTINY.
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』と同じ年に発売され、 かの曲を抑え、音楽祭最優秀賞を受賞した、 緒方理奈の代表曲。
|Going on sale the same year as "WHITE ALBUM", it was Ogata Rina's signature song, holding back another from winning first prize at the music festival.
|Literally, "model song"
|}}

{{WA2ScriptLine
|910||
|彼女がスターダムを一気に駆け上がる、 きっかけとなった曲であり、現在に至るまで、 ベスト版、ライブ版等、何度もアルバムに収録されている。
|The song was her big break, and in an instant she was in stardom. Presently, she's recording songs ranging from live versions, best of versions, and many other albums.
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|緒方理奈のようにキャリアのあるアーティストだと、 ファン層も多岐に渡り、それぞれの年代ごとに、 微妙に評価が違ったりすることが多い。
|The popularity of career artists like Ogata Rina tended to have subtle differences across different age groups and fan bases.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|それでもこの歌は、 初期の若手アイドル時代の歌にも関わらず、 ほぼ全ての世代の支持を集めている。
|Even so, this song had garnered attention almost worldwide, unlike the generation of early, young idol songs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|かずさ|Kazusa
|「『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』って…え？」
|"'SOUND OF DESTINY'... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|武也|Takeya
|「あれ、確か…」
|"Huh? I'm sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|春希|Haruki
|「いいじゃん。うん。 みんな絶対聴いたことある曲だし、ノリもいいし」
|"It's fine. Yeah. Everyone's heard this one, and it's easy to get into."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|雪菜|Setsuna
|「本当？　よかった。 あの曲ならどのバージョンのアレンジでも歌えるんだ」
|"Really? That's good. I could sing it regardless of what arrange version we go with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|春希|Haruki
|「冬馬は？　武也は？ なんか問題あるか？」
|"Touma? Takeya? Are there any issues?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|かずさ|Kazusa
|「………北原は問題ないの？」
|"......... you don't have any, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|武也|Takeya
|「………後悔しないか？」
|"......... you won't regret it, will you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|しかし… 何故か冬馬と武也の反応は、 俺たちほどの盛り上がりを見せていない。
|However... for some reason, Touma and Takeya's reactions didn't have the climactic feel that we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|春希|Haruki
|「俺が？　なんで？ カッコいい曲じゃん、あれ」
|"Me? Why? It's a cool song, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|というか、妙に戸惑ってるような…？
|Or rather, they seemed particularly bewildered...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|武也|Takeya
|「いや、確かにカッコいいよ？ けどそれは…」
|"Well, sure it's cool, right? But that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|かずさ|Kazusa
|「………ぷっ」
|"......... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|春希|Haruki
|「…冬馬？」
|"... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|かずさ|Kazusa
|「っ、く、くく…っ、 ほ、本当に…本当にいいんだな、北原？」
|"Heh, ha, hahaha...! Y, you're... really okay with this, right Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|…そして、今度はツボに入ったような？
|... and it seems like she's stuck in something?
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|雪菜|Setsuna
|「え？　え？ な、なにか変かな？」
|"Eh? Eh? Is, is something weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|かずさ|Kazusa
|「くく…変じゃない、全然変じゃ… うん、ボーカル的には…はは…っ、く…くくっ」
|"Haha... it isn't, it really isn't... yup, vocalist-wise anyway... haha... heh... haha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|春希|Haruki
|「なんだよ気味が悪いな… とにかく、じゃあいいんだな？ 『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』で決定な？」
|"What, you're creeping me out... anyway, we're fine right? 'SOUND OF DESTINY' then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|武也|Takeya
|「い、いや待て春希、あれは…」
|"W, wait a second Haruki, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|かずさ|Kazusa
|「うん決定、決まり。 やめたって言ってももう聞かないからな。 あはは…ふふ…あはははは…っ」
|"Yup, it's a done deal. I won't listen if you say you don't want to do it. Ahaha... heheh... ahahahaha...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|雪菜|Setsuna
|「…冬馬さん？」
|"... Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|937||
|その、いつもの冬馬からはあり得ない反応の意味を…
|The meaning of the impossible response Touma normally wouldn't give...
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|俺は、その５分後に知ることになる。
|was something I would learn of only five minutes later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…カッコいいね～」
|"Uwaah... that's so cool~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|春希|Haruki
|「………忘れてた」
|"......... I'd totally forgotten..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|かずさ|Kazusa
|「く…くく…あはは…」
|"Heh... heheh... ahaha...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|マジで完璧に忘れてた… この曲が、どうして『カッコいい』のかを。
|I completely and seriously forgot... why it was that this song was "cool".
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|武也|Takeya
|「本当にやる気かよ春希？ …このギター」
|"Are you really going to do this, Haruki? This guitar part..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|この曲… 最後の最後に超絶ギターが入るんだった。
|This song... had a really advanced guitar part at the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|かずさ|Kazusa
|「あはははは…はは…く、苦し…」
|"Ahahahaha.... haha... I, I'm dying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「いつまでもツボってんじゃね～よ！」
|"Don't be like that forever now~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|かずさ|Kazusa
|「頑張れ北原。あんたならできる。 あは、あははは…」
|"Good luck Kitahara. You can do it. Aha, ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|そんな俺の涙目は、さらに冬馬の嗜虐心を いたく刺激したらしく、もうその笑いは止まりそうにない。
|Her sadistic tendencies exceedingly motivated by my teary eyes, it doesn't seem like her laughter would end anytime soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|雪菜|Setsuna
|「ひょっとして、難しいの？」
|"Could it be that it's diffiuclt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|武也|Takeya
|「難しいというか…無理？」
|"Difficult you say...? More like impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|部屋のモニターに映し出されているのは、 数年前に発売された、緒方理奈の武道館ライブＤＶＤ。
|Displayed on the monitor in the room was Ogata Rina's Budokan Live DVD, which went on sale several years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953||
|アンコールの１曲目で流れた 『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』に、 会場中が熱狂してるのはまぁいいとして。
|Putting aside that the hall went wild over the encore of "SOUND OF DESTINY"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|ボーカル部分が終わった直後から、カメラは理奈から離れ、 バックバンドのギタリストの指先をきっちりと捉えている。
|Once the vocal section ha dfinished, the camera immediately split from Rina towards the guitarist in the back band, getting a good view of his fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「………これを俺が？」
|"......... I'll be doing this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|ギターの独壇場… というか、締めは全部ギターが持っていく構成なんだ。
|It was guitar territory... actually, the composition was all guitar techniques.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|武也|Takeya
|「少なくとも俺には不可能。 こんなに指動かないって」
|"To say the least, it's impossible for me. I can't move my fingers like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|雪菜|Setsuna
|「でもこれ弾けると絵になるよね。 すごいなぁ…これいいなぁ…」
|"Though it'd look amazing. Wow... that's so cool..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だって弾けたらどんなにいいか…」
|"Well even I don't know if I can play like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960||
|しかし世の中には分相応という言葉がある。
|In this world, there is such a phrase as "knowing your limits".
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|今年からギターを始めた、 素人に毛の生えた程度の人間がこれに挑むなんて、 どこのイカロスさんだよ…
|To be an amateur who only started the guitar this year and challenge this, do I think I'm Icarus...?
|See: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|こんな難曲、挑戦する前から 脂汗で蝋の羽が溶けてしまいそうだ。
|The wax wings on my back would melt away in a cold sweat before I could even challenge such a difficult song.
|See: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「やって欲しいなぁ…」
|"I think you should try it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「ね、やろうよ！ わたし、これ弾いてる北原くん見てみたい」
|"Hey, let's do it! I wanna see you play this, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「い、いや、待てよ…」
|"W, well, wait a second..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|などと俺が萎縮するのとまるで対照的に、 小木曽の中で、何かが盛り上がってしまったらしい。
|In contrast to my withering and all, it seems Ogiso was fired up about something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「少しくらい失敗したっていいじゃない。 どうせお祭りなんだし、みんな笑って見逃してくれるよ」
|"It doesn't matter if you screw up a little. It's just a festival, so everyone'll laugh and let it fly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「そうだよ、見逃す前に笑われるんだよ」
|"That's right, they'll laugh at me before letting it go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「笑われたっていいよ。\k\n
|"Laughing is fine.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|971|雪菜|Setsuna
|わたしも一緒に笑い者になるから、ね？」
| I'll be laughing too, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|972|春希|Haruki
|「いや、誰を笑うかは観客の自由だし」
|"Uhh, it's up to the audience who they laugh at."
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|雪菜|Setsuna
|「駄目。もう決めたから。 冬馬さんだってもう変更できないって言ったし。 みんなでこの曲やるんだよ。決定」
|"Nope. It's already been decided! Even Touma-san said she can't change it now. We're doing this song! End of story!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|春希|Haruki
|「お、小木曽…」
|"O, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|こんなワガママで意地っ張りな小木曽を見たら、 学園の連中は腰を抜かすんじゃないだろうか。
|I wonder if people in school would be in terror seeing this selfish and stubborn Ogiso?
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|977||
|…何しろ、目の前にこうして実例がいるし。
|... after all, I'm like that right now in front of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|春希|Haruki
|「と、冬馬… 何とか言ってくれ」
|"T, Touma... say something, will you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|もうこうなると、俺では話にならない。
|I can't say anything more if it's come to this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|だから、音楽に対して一番詳しくて、 厳しくて、妥協を知らない奴に、 現実をきちんと認識させてもらうしか…
|Because, the only person who can bring her to reality is the most knowledgeable in music, relentless, and doesn't give in to others...
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|かずさ|Kazusa
|「ね、小木曽」
|"Hey, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「いいよね冬馬さん？ 北原くんならできるよ絶対！」
|"That's fine, right Touma-san? Kitahara-kun can definitely do it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|あれだけ俺のことをあざ笑っていた冬馬だけど… いや、だからこそ、口ではああ言ってたが、 最終的には認めるはずがない。
|Though Touma ridiculed me that much... well, that's all the more reason that she would conclusively recognize that, rationally speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|失敗することがわかってる音楽なんて、 許すはずが…
|There's no way she would allow music that'd be recognized as a failure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|かずさ|Kazusa
|「うん、大丈夫。 できるよ、北原なら」
|"Yup, it'll be fine. Kitahara can do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ！？」
|"Haaaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|武也|Takeya
|「な…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「だよね！ 冬馬さんならそう言ってくれると思ってた」
|"Right! I knew you'd say that, Touma-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|さっきまで笑ってたカラスがもう笑顔…
|The crow that'd laughed just now was giving a smile...
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「ま、待て冬馬！　お前、プライドはどこへ行った？ いつもの、音楽に対して妥協を許さないスタンスは…」
|"W, wait Touma! Where'd your pride go? I thought you would never give into anything when it came to music..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|かずさ|Kazusa
|「もちろん妥協なんかしない。 絶対に弾けるようになってもらう」
|"Of course I don't. I'll definitely make you able to play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「無理だってそんなの！ 俺の腕を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」
|"I'm telling you I can't! You should know my skill the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|かずさ|Kazusa
|「この曲に決めたとき言ったよね？ 『あんたならできる』って」
|"I told you when we decided, that 'you can do it', didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|春希|Haruki
|「あれは…ネタだろ？」
|"That was... a joke, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|かずさ|Kazusa
|「あたしは冗談が嫌いだ。 あたしの性格を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」
|"I hate jokes. You should know my personality the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|春希|Haruki
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|997||
|冬馬がこんな面白い冗談を言うなんて…
|For Touma to be making this kind of interesting joke...
|}}

{{WA2ScriptLine
|998||
|今、この状況でさえなければ 腹を抱えて笑い転げてたはずなのに、なんてこった…
|I'd be laughing my heart off if not for the situation right now. How can this be...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|かずさ|Kazusa
|「というわけで、早速始めよう。 まずは個人練習から。小木曽？」
|"Anyway, let's start right away. Individual practice first. Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|雪菜|Setsuna
|「うん、頑張ろうみんな。 本番まであと一週間しかないんだから」
|"Yup, good luck everyone. We only have a week until the main event."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「い、いや、だって…あれぇ？」
|"W, well, wait... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003||
|そう、本番まであと一週間。
|Yes, only one week until the main event.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|やっとのことで１曲目をマスターした俺たちは、 それだけで世界を手に入れてしまったと錯覚し、 正常な判断力を失ってしまったに違いない。
|Without a fact, we'd lost all sense of rational judgement, deluded into thinking we'd earned the world from just mastering a single song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005||
|…いや無理だって絶対。
|... look, it's just impossible, really.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「本当にもう帰るのか？」
|"Are you really going home now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|武也|Takeya
|「もうここで俺のできることないからな。 曲さえ決まったら、作業はウチでできるし」
|"I've done all I can here. Other than deciding on the song, I can do the work at my place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|春希|Haruki
|「帰るにしても、 せめてみんなで夕飯食ってからにすればいいのに」
|"Even if you are heading home, you could at least have dinner with us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|武也|Takeya
|「ここで俺ができることはないって言っただろ？ つまり、ここじゃ作業できないから早く帰るんだよ」
|"I said I've done all I can here, right? In other words, if I can't do work here, then I have to hurry back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|春希|Haruki
|「武也…？」
|"Takeya...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|冬馬に邪険にされて泣きながら帰るにしては、 武也の表情は妙にすっきりしてた。
|Takeya's expression was strangely calm and serene despite being treated cruelly by Touma and sent home crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|武也|Takeya
|「別に重役に邪険にされて、 泣きながら帰る訳じゃないからな？」
|"It's not like she treated the guy in charge cruelly and sent him home crying, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「やっぱお前親友なのかもな」
|"Maybe we really are best friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|ここまで思ったことが通じてしまうようでは…
|For my thoughts to have reached him like that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|武也|Takeya
|「楽しみだな、学祭。 どんなステージになるのか想像もつかねえ」
|"I'm looking forward to the school festival. I can't imagine how the stage will look."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「俺が一番想像できないよ…」
|"I can't imagine it at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|武也|Takeya
|「なんか、なんとなくだけどさ、 結構いい感じになるじゃないかって思えてきた」
|"Somehow, I just somehow think that it'll probably work out real nice and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「お前の思考回路も想像できないよ…」
|"I can't imagine how your thought patterns work either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|あれから何度かソロ部分を弾いてみたけれど、 未だに３秒の壁が破れないってのに…
|Even though I couldn't get past three seconds of trying to play that solo several times afterward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|武也|Takeya
|「ま、これから色々と大変だろうけど、 きっと、今まで経験したこともない苦労があると思うけど、 ま、くじけず頑張れ」
|"Well, there'll be a lot of tough things coming, and I'm sure there'll be troubles you haven't experienced until now, but, try hard and don't fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「わかってる。 俺にとっては、学園生活最初で最後の馬鹿だ。 一生懸命楽しむさ」
|"I know. School life is the first and last time I'll be an idiot. I'll savor it in all its glory."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023||
|委員長の霍乱と言われようが、 帰宅部の冷や水と言われようが、 楽しむことだけは絶対に忘れたくない。
|I will never forget what fun it was, whether it's the class rep's heastroke or the cold water from the homegoing club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|入学してから今までの二年半、 ずっと、嫌味なくらいに清く正しく生きてきたんだ。
|These two years I've been enrolled up until now, I've lived such a squeaky clean life it hurts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025||
|たった一度、お祭りの日に羽目を外したくらいで、 誰にも文句なんか言わせるものか。
|Like I'll let anyone complain about me having a blast just once on the day of the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|武也|Takeya
|「確かに、最初で最後の天国だろうな。 …お前の人生において」
|"Certainly it is heaven the entire way through... putting your life aside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|春希|Haruki
|「そこまで言うことないんじゃないか？ 俺の人生この先下るだけかよ？」
|"You don't have to go that far, do you? Is it all downhill for my life now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|武也|Takeya
|「だってそうだろ… どっちもあり得ねえくらい脈ありじゃんか。 あり得ねえよ…」
|"But it's true... you have such unbelievable hope either way. It's unbelievable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「…聞かせるつもりがないなら、 意味ありげに独り言つぶやくなよ」
|"... if you didn't plan to have me listen, don't mysteriously speak to yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|武也|Takeya
|「じゃあな」
|"See ya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「あ、ああ… また月曜日」
|"Y, yeah... see you Monday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|放っておくといつまでも続きそうな小突きあいを 切り上げたのは、武也の方だった。
|Takeya was the one who kept a little smile going, even if someone wanted to walk off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|最後に、やっぱりこいつらしくない 『もうお前に教えることは何もない』的な 優しい笑みを俺に向ける。
|But in the end, he left me a smile that wasn't like himself, as if to say, "I have nothing more to teach you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034||
|ふと、その表情が何かを思い出したようなふうに動き。
|And then, that expression of his changed as if he remembered something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|武也|Takeya
|「そういえばさ、 お前、あれどうすんだ？ 俺、まだ預かってるけど？」
|"Speaking of which, what are you gonna do with that thing? I still have it on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「…いいよ、もう」
|"... I don't really need it anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|俺でさえ、もう忘れかけていたことを口にしやがった。
|However, I decided to speak as if it were something I forgot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|武也|Takeya
|「まだもう少しだけ時間残ってるじゃん。 なんなら今からでも…」
|"There's still time though. Maybe we can tell them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「もう一週間切ってるんだぞ？ もし完成したとしても、いつ練習するんだよ？」
|"We've only got a month left. Even if it were finished, when would we practice?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|武也|Takeya
|「………そうか。 悪かったな、約束守れなくて」
|"......... I see. Sorry I couldn't keep my word."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「お前と口約束しかしてない時点で俺の負けだから」
|"It's my loss for not having you verbally make that promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|武也|Takeya
|「…ありがとよ。 最後に俺の罪悪感をこんなに軽くしてくれて！ …今度こそ、じゃあな」
|"... thanks, for lightening the guilt I had at the end... next time, then. Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「ああ… 今度こそ、また月曜、な」
|"Yeah... next time, then, see you Monday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|雪菜|Setsuna
|「傷ついて～、傷つけられて♪」
|"Even after being hurt, and even after hurting others..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|雪菜|Setsuna
|「ええと、トラベルセット…」
|"Hmm, where's my travel set..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「あ～、あったあっ…」
|"Ah~! Here it is...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|雪菜|Setsuna
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「…青？」
|"... a blue one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「うあ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|そして午前１時。
|And it was 1 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052||
|あれからかなりの上達を見せた俺は、 …今は５秒の壁に果敢に挑んでいる。
|The valiant progress I had made since then... was stuck hitting a wall at the five-second mark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|かずさ|Kazusa
|「貸して」
|"Pass it over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「指がつった…」
|"My fingers are numb..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|かずさ|Kazusa
|「今日はもうこれくらいにしたら？ 小木曽が上がってきたら、次、風呂に入ってきなよ」
|"Just leave it at this for today. Go take a bath when Ogiso comes out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「俺はいいよ。 小木曽の後も、冬馬の前も、 どっちもまずいだろ…」
|"I'm fine. It's bad whether I go after Ogiso or before you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|かずさ|Kazusa
|「入る前に洗ってお湯張り直せばいいのに」
|"You could just change the hot water before you go in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|春希|Haruki
|「そういう問題じゃないだろ。 あと、地球温暖化を考慮しろこのブルジョアめ」
|"That's not what this is about. Also, consider the greenhouse effect on Earth, you bourgeois."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059||
|気を使ってくれてるつもりなのかもしれないけど、 どうにも冬馬の俺に対するスタンスってのは、 男に対するものとは思いにくい。
|She's probably just trying to be nice, but it's hard to think the stance she has towards me is what she has towards a guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|ま、平気で泊めてくれた時点で 察するべきなのかもしれないけど、 ちょっとだけ男のプライドが傷つくというか…
|Well, that's just what I guess since she's cool with letting us stay over, but somehow it's burned my pride as a man just a little bit...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061||
|それとも、そんなつまらないもののために 今のアドバンテージを捨てるのは 馬鹿のすることだというか。
|Or maybe it's that I'm a fool for throwing away the advantage right now over something so foolish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|かずさ|Kazusa
|「…指の動きはこんな感じ。 もう一回やってみせようか？」
|"... this is how you move your fingers. You want to try it once more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063|春希|Haruki
|「だから俺のプライドを３０秒でズタズタにするなよ…」
|"Look, don't tear apart my pride in just thirty seconds..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064||
|人がノミで一生懸命壁を削ってるときに、 空飛んで超えていきやがって。
|And then when people are trying their best to play perfectly, she goes off flying far off.
|Literally, people are trying to break the wall that is no-missing, and at that moment she just crosses over and flies into the sky
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|かずさ|Kazusa
|「ギターだってもう２年はいじってるし、 これくらい弾けても別におかしくないって」
|"I've been fooling around with a guitar for only two years myself, so I don't think it's weird to play that well at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「…何でもできるんだな、冬馬は」
|"... you really can do anything, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067||
|憧れと共に、ちょっとした妬ましさも湧き上がる。
|I admired her, and envied her a little bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|かずさ|Kazusa
|「北原は勉強できるじゃない。 あたし、自慢じゃないけど卒業危ないよ？」
|"But you can study, Kitahara. I'm not proud of it, but I don't know if I can graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|春希|Haruki
|「でも、カッコいいことは全部冬馬のが上だ」
|"But you're better when it comes to all the cool stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|かずさ|Kazusa
|「何がカッコいいかなんて人によるんじゃない？」
|"And all that's only cool relative to others, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|春希|Haruki
|「そうだよ。何がカッコいいかは俺によるんだよ。 で、俺によると、ピアノとか、ギターとか、冬馬とか」
|"That's right. There are things that I think are cool. So, in my case, that'd be the piano, the guitar, and you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|かずさ|Kazusa
|「………お前、今」
|"......... did you just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|春希|Haruki
|「…ちょっと返してくれ」
|"... let me borrow that for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|かずさ|Kazusa
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075||
|何だか変な具合に気まずくなってきたので、 もう一度冬馬からギターを取り返す。
|Somehow I felt things would become rather awkward, so I took the guitar from Touma once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076|春希|Haruki
|「…言ったこと、少しばかり後悔してるけど、 残念ながら間違ったことは言ってない」
|"... though I do regret what I said a little bit, unfortunately all of it is correct."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|…けどそこで、余計なフォローを入れるのが、 俺のカッコ悪さを象徴してる気がする。
|... but I felt that continuing onward from there would be unsightly of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079|春希|Haruki
|「っ…やっぱ無理だ」
|"...! This is hopeless..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080||
|演奏で誤魔化そうにも、 今の俺は５秒しかもたないんだった。
|I could only hold five seconds of even faking it just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081||
|疲れと眠気のせいなのか、 いつもより悔しくて、みっともなくて、そして…
|Maybe it's because I'm tired and sleepy, but I was more vexed than usual, ashamed, and then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|かずさ|Kazusa
|「大丈夫だ。 できるよ、北原なら」
|"It'll be fine. You can do it, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083|春希|Haruki
|「と…冬馬？」
|"T... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|かずさ|Kazusa
|「あたしが弾けるようにしてやる。 …お前の言う、カッコいい男にしてやるから」
|"I'll make sure you can play... I'll make sure you can be that cool man you speak of."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|なんだか、心地良いくらい照れくさくて恥ずかしくて。
|Somehow, I was so comfortable that I felt awkward and embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|かずさ|Kazusa
|「その代わり、 もう、学園祭が終わるまで寝られるなんて考えるな」
|"In return, don't think about sleeping until the festival's over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088|春希|Haruki
|「あ、ああ」
|"O, okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|かずさ|Kazusa
|「来週からも毎日ここに来い。 場合によっては授業サボれ。できるか？」
|"Be sure to come here every day next week too. And skip classes if you have to. Can you do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|春希|Haruki
|「………ああ！」
|"......... yeah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091||
|ヤバいくらいに、全身にやる気がみなぎってきて。
|I felt so fired up, it was so amazing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|今ならなんでもできるんじゃないかって、 そんな錯覚が、錯覚だってわからなくなるくらい、 自分の中に不思議な勇気が湧き出てくる。
|I felt like I could do anything right now. That was the illusion I couldn't tell apart from reality, bringing forth courage from within.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|雪菜|Setsuna
|「傷ついて、傷つけられて…」
|"Even after being hurt, and even after hurting others..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095|春希|Haruki
|「…うあ」
|"... uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097|かずさ|Kazusa
|「じゃ、お昼にしようか」
|"Let's go and have lunch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|合宿二日目。
|Day two of staying over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099||
|眠い目をこすりながら集まった小木曽と俺を前にして、 冬馬はさらっと『じゃあ、合わせてみようか』と言った。
|Touma suddenly went, "Let's try playing together", bringing over Ogiso who was rubbing her sleepy eyes.
|Literally said, "bring in front of me" but kinda hard to fit that in this
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|昨夜の段階でも余裕で壊滅中だった俺は、 ちょっとばかり目眩がしたけど、師の命令には逆らえず、 １曲目よりもかなり早い段階で全体練習が始まった。
|Despite killing off the leeway I had late at night and being in a bit of a complete vertigo, I couldn't disobey the master. We began practice together far earlier than we did with the first song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101||
|そして結果はもちろん…
|And of course, the end result was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|かずさ|Kazusa
|「うん、形になってきた」
|"Yup, it's all taking shape."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|春希|Haruki
|「どこがだよ！？」
|"How exactly!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104||
|なんか合格点ついてるし。
|And she's given the performance flying colors.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|春希|Haruki
|「ボロボロだったじゃん。特に俺。というか俺だけ。 そりゃ、小木曽と冬馬だけ見れば完璧だったけど」
|"It was all over the place! Especially me. Actually, just me. Ogiso and Touma were the only ones who were perfect, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|雪菜|Setsuna
|「え～、そうかな？ みんなちゃんと合ってたと思うけどな」
|"Ehh~, really? I thought we all did well together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「本当凄いよ小木曽は… バックが乱れててもビクともしないんだもんな」
|"You're really amazing Ogiso... you don't crack even when the support band is all over the place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|天性のリズム感なのか、 冬馬のピアノしか聞いてないのか。
|Was it because she naturally had rhythm, or was it because she only heard Touma's piano?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|雪菜|Setsuna
|「違うよ、北原くん乱れてなんかなかったよ。 本当に歌いやすかったんだって」
|"No, you weren't all over the place, Kitahara-kun. It was really easy for me to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|春希|Haruki
|「いいよ慰めは。 自分の演奏は自分が一番良くわかってるから…」
|"No need to comfort me. I can understand my performance the most..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111|かずさ|Kazusa
|「自分の演奏を一番理解してるって？ …それはまた思い上がりもいいところだな」
|"You understand your performance the most? Again, you seem to be quite conceited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|春希|Haruki
|「ぐあ…」
|"Guaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113||
|勝手には落ち込ませてもくれない我が師匠…
|Master, don't make me depressed as you please...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|かずさ|Kazusa
|「確かにソロ部分は酷い。 間違いだらけだしリズムバラバラだし、 大体、途中で諦めて弾くのやめるし、最低」
|"Certainly the solo part was horrible. There were mistakes and the rhythm was messed up. Overall, you gave up halfway through, which was the worst."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|春希|Haruki
|「ぐあぁ…」
|"Guaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116||
|…自分の手で地獄に突き落とさないと 気が済まないんだろうか？
|... are you not satisfied until you send me down to hell?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|かずさ|Kazusa
|「けど、ボーカルが入るとこに関しては十分合格点。 きっちり弾けてるし、小木曽の邪魔はしてない」
|"But, your section during the vocal was satisfactory. You played right on the dot, so it didn't bother Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|春希|Haruki
|「そうだったっけ？」
|"Was that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|雪菜|Setsuna
|「そうだったっけじゃないよ。 ほとんど完璧だったってば」
|"Not 'was that so'! You were almost perfect!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|春希|Haruki
|「…覚えがない」
|"... I don't recall..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121||
|ソロ部分のことばかり気になっていて、 それ以外の演奏なんか気にも留めてなかった。
|I was so focused on the solo part, that I didn't pay any attention to other parts of the performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122||
|練習だってほとんどしてなかった。 だってそっちは心配する必要もないって判断…
|I also didn't pay much attention during practice. That's why I decided there wasn't a need to worry on tha...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|雪菜|Setsuna
|「上手くなってるんだよ北原くん。 簡単なパートならすぐ弾けるようになってるんだよ」
|"You really have gotten better, Kitahara-kun. You can play easy parts so easily now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|春希|Haruki
|「俺…」
|"I can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126||
|そういえば、なんか指が勝手に動く。
|Oh yeah, my fingers kinda moved on their own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|コードを頭の中でいちいち指の形に変換しなくても、 いつの間にか習慣で押さえてる。
|Even if I didn't think through my finger posture for each chord, now I'm just pushing them down by habit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|かずさ|Kazusa
|「だから言っただろ？ 毎日１０時間弾けって」
|"See what I meant now by practicing 10 hours every day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130||
|また、冬馬の手のひらで踊らされてた。
|Touma's pulled my strings once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131||
|今まで課されてたハードな個人練習の狙いは、 『学園祭の曲を弾けるようになること』じゃなくて、 『ギターが弾けるようになること』だったという訳か。
|The aim of this hard and imposed private practice was not to "play well at the school festival", but to "play the guitar well", isn't it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|かずさ|Kazusa
|「さて、買い出しに行ってくる。 みんな、どの弁当がいい？」
|"Well then, I'm gonna go buy something. What box lunch do you two want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|雪菜|Setsuna
|「あ、なら駅前のスーパー行こうよ。 簡単なものしかできないけど、お昼はわたしが…」
|"Ah, then let's go to the supermarket in front of the station. I'll take care of lunch, though I can only make simple stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|かずさ|Kazusa
|「料理なんかしてる暇があったら練習しろ。 小木曽の方こそ、今日はあまり声出てないぞ」
|"Practice if you have time to cook. Your voice wasn't really coming out all that much either, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|やっぱり冬馬には敵わない。 彼女の言うことに間違いはない。 俺は、ただついていくだけでいい。
|I really am no match for Touma. There's nothing wrong with what she said. All I have to do is follow her lead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|ただ…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない、そんな馬鹿な真似ができるか。 今さら何言ってんだお前は？」
|"You're joking! I can't do something that stupid! What is this all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139||
|あまりにもそうやって格の違いを見せつけられると、 こっちだって少しは意地悪…じゃなかった。
|Finding such a difference in our personalities, even I wanted to pull a bit of a prank... not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|春希|Haruki
|「別に今さらじゃない。 昨夜思いついたことなんだよ」
|"It's not sudden or anything. I just thought of it last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141||
|世間にも、その凄さをわかってもらおうという、 純粋な悪戯心…じゃなかった。
|Wanting even the world to admire her brilliance, I was just truly mischievous... not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|かずさ|Kazusa
|「思いっきり今さらじゃないか…」
|"That is most definitely all of a sudden..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|ともかく、そんな色々と思惑の絡んだ『とある提案』を、 予想通り、冬馬はあっさりと却下した。
|Anyway, this "particular idea" had these expectations strung onto them, and as expected Touma rejected it without a thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|春希|Haruki
|「だって考えてもみろよ。 小木曽はボーカルだし、俺もソロが入る。 けど、冬馬にだけは何の見せ場もないだろ？」
|"But just think about it. Ogiso's the vocalist, and I'm also doing solos. But only you have nothing to show, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|雪菜|Setsuna
|「そういえば…そうかも」
|"Speaking of which... that's true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|かずさ|Kazusa
|「だからって、そんなふざけた真似ができるか。 そんなのただの大道芸だ」
|"Look, I can't do something so stupid. That's just street performing, then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「大道芸のどこが悪い？ 冬馬、お前まさか、俺たちのステージが 芸術とか言うつもりじゃないだろうな？」
|"What's wrong with street performing? Touma, don't tell me you think of our stage performance as fine arts or something, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|かずさ|Kazusa
|「いや、そこまで卑屈にならなくても…」
|"Umm, you don't have to put yourself down that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|春希|Haruki
|「何度も言ってるだろ？ 俺は、冬馬の凄さを見過ごされるのが嫌なんだよ」
|"I told you many times that I don't like overlooking your greatness."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|雪菜|Setsuna
|「北原くん…」
|"Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|一年の時から将来を嘱望された音楽科のエリートで、 今だって才能溢れるアーティストで、 ついでに、もの凄い………で。
|She was a once-promising elite of the music students in first year, even now an artist just brimming with talent, and also that overwhelming......... greatness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152|かずさ|Kazusa
|「あたしにとって、そんなことはどうでもいい。 大体、今回の件だってお前がどうしてもって言うから 仕方なく参加しただけで…」
|"I could care less about something like that. Besides, I'm only participating because you guys really needed me and stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153||
|それなのに、今では悲しいほど周囲から忘れ去られてる、 普通科の、卒業も危うい劣等生。
|And yet, nowadays she's been left behind by everyone that it's saddening. An underchiever in the regular curriculum, who might not even graduate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|春希|Haruki
|「だったら今度も俺が『どうしても』って言うから、 仕方なく目立ってくれ」
|"This time I'm 'really' saying it, so you have to stand out, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155||
|それは自分から望んだことだって胸を張ってるけど、 そんなのは、別のことで意地を張ってしまったときの 虚しい副産物にしか過ぎないってわかってしまった。
|Though it's one thing to be proud of that yourself, I then understood it's another to be stubborn and become only something so lifeless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|かずさ|Kazusa
|「北原…お前なぁ」
|"Kitahara... why you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157||
|そんな『本当の冬馬かずさ』を、 俺と小木曽だけが知っているなんてのは納得できない。
|I can't accept that Ogiso and I are the only ones who know "the real Touma Kazusa".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|春希|Haruki
|「それとも何か？ 今からじゃ間に合わないか？ いくら冬馬でも、こればっかりは無茶なのか？」
|"And so? You think it won't be in time? Even you've been pulling out all the stops, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|かずさ|Kazusa
|「だからあたしはそういう挑発には乗らないって…」
|"Look, I'm not going to entertain this idea of yours..."
|Literally, get onboard this dare
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|春希|Haruki
|「無理か…？」
|"So it's impossible...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161||
|冬馬のことをよく知らない多くの同級生たち。 悪い部分だけをよく知ってる音楽科の同級生たち。 親の七光だけだと思っている一部の教師たち。
|The many students who don't know Touma so well. The music students who only know her bad side. The group of teachers who believe she's living off her mother's fame.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162||
|鼻をあかしてやりたい。 悔しがらせてやりたい。 自分たちの目が節穴だったと思い知らせてやりたい。
|I want to bloody their noses. I want to make them mortified. I want to get even with them, so that they'll be cross-eyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|かずさ|Kazusa
|「………余裕に決まってるだろ」
|"......... obviously there's a lot of time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|春希|Haruki
|「だよな！ 冬馬なら絶対そう言ってくれるって思ってた」
|"That's right! I knew you would definitely say that, Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165||
|そう、皆に知ってもらいたい。 冬馬が、実はこんな奴なんだって。
|Yes, I want everyone to know that Touma's really this kind of person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166|かずさ|Kazusa
|「あ、いや、待て。 だから、できるってこととやるってことは…」
|"Ah, umm, wait. Look, being able to do it and actually doing it are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167||
|人の言うことを聞こうとしないのは、 本当は、人の頼みを断り切れない、 どうしようもないお人好しだからなんだって。
|I want others to know that she doesn't listen to people, because she's a good-natured person who can't help but do favors.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|春希|Haruki
|「じゃあ、午後からは新しい構成で行ってみようか。 最初から合わせられるか冬馬？」
|"Then let's go with a new setup tomorrow afternoon. Can we work with that from the beginning, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|かずさ|Kazusa
|「多分大丈夫だけど…\k\n
|"Probably it'll be fine but...\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|かずさ|Kazusa
|あ、だから違う。今のは別にやるって言った訳じゃ…」
| ah, look, wait. I didn't say I would actually be doing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|春希|Haruki
|「大丈夫大丈夫。 うまく行かなかったら俺がフォローするからさ。 まずは気楽に行ってみようぜ？」
|"We're good, we're good. I'll back you up if it doesn't work out. Just take it easy at first, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|かずさ|Kazusa
|「へぇ、いい度胸だな北原。 お前が音楽のことであたしに偉そうな口叩くとは」
|"Heh, to be enthusiastically talking to me about music, you sure have guts ,Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173||
|もちろん、全て俺のために。
|Of course, that was all for my sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174||
|冬馬がそれを望んでなかろうが関係なく、 俺のエゴを満たすだけのために。
|Whether Touma desired it, it was undoubtedly only to satisfy my ego.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|雪菜|Setsuna
|「はい、冬馬さん、カフェオレ」
|"Here's a cafe au lait, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|かずさ|Kazusa
|「…ありがと」
|"... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179|雪菜|Setsuna
|「一応、砂糖は３杯入れておいたけど…」
|"I think I put in three sugars but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180|かずさ|Kazusa
|「（ずず）…苦い」
|"(sip, sip)... it's bitter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181|雪菜|Setsuna
|「………はいシロップ。 随分たくさん常備してあるんだね」
|"......... here's syrup. You sure have a lot stocked up here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|かずさ|Kazusa
|「え、ええと…北原は？」
|"Uh, umm... where's Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|雪菜|Setsuna
|「ちょっと外の空気吸ってくるって」
|"He said he'd get some fresh air for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|かずさ|Kazusa
|「そ…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「（ずず）………」
|"(sip, sip)........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|かずさ|Kazusa
|「（ずず）………ふぅ」
|"(sip, sip)......... whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん」
|"Hey, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|雪菜|Setsuna
|「さっき言ってたけど、\k\n
|You mentioned a while earlier,\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|雪菜|Setsuna
|今日のわたしって、調子悪いのかな？」
| that I wasn't exactly doing all that great today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|かずさ|Kazusa
|「うん、悪いな」
|"Yeah, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|雪菜|Setsuna
|「…本当に、音楽に関しては思いっきり率直なんだね」
|"... you really are frank when it comes to music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|かずさ|Kazusa
|「いつも通り外しはしないけど、声が出てない。 伸びも悪いし、いいとこが全部削がれてる」
|"Though you don't do this outside normally, your voice isn't coming out much. Your tone isn't stretching out, which is losing out."
|Literally, her voice isn't stretching out, weakening all the good parts (of her singing)
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194|雪菜|Setsuna
|「自分じゃそんなふうに感じないんだけど…」
|"I can't really feel that though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195|かずさ|Kazusa
|「何かノってないように感じる。\k\n
|"It feels like you're not fully onboard.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196|かずさ|Kazusa
|よそ事考えてない？」
| Something bothering you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198|かずさ|Kazusa
|「ま、合宿も二日目だし、疲れてるのかも。 だからそんなに心配してないけど」
|"Well, it is the second day you've stayed over, so maybe you're just tired. You don't need to worry too much about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200|かずさ|Kazusa
|「大体、小木曽なんて全然手が掛からない方だし。 …あっちに比べれば」
|"Besides, you're not that demanding at all, Ogiso... compared to someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|雪菜|Setsuna
|「あっち…か」
|"Someone else... huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|かずさ|Kazusa
|「少しは上手くなったとは言え、元が元だから。 まだまだ本番まで気が抜けない」
|"Though you have gotten a bit better, it is what it is. We have to keep it up until the performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203|雪菜|Setsuna
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204|かずさ|Kazusa
|「その上、調子に乗って人にまで難題押しつけるし。 ホントになに考えてんだか…」
|"On top of that, we even have dificulty with someone getting too carried away. I have no idea what he's thinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205|雪菜|Setsuna
|「だから、あっちにばかり手を掛けちゃうんだ。 毎日、毎晩」
|"That's because he's been practicing all the time. Every day, every night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206|かずさ|Kazusa
|「余計なこと考えてる暇があったらまず自分のことを\k\n
|"Take care of yourself first if you have time to worry about useless...\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207|かずさ|Kazusa
|…何だって？」
| what'd you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|雪菜|Setsuna
|「合宿、昨日が初めてじゃないよね？」
|"This isn't the first time you had someone stay over, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|かずさ|Kazusa
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210|雪菜|Setsuna
|「一昨日も、もしかしたらその前の日も、 開催されてたんじゃないかな？　違う？」
|"Perhaps the day before, and maybe the days before that, you two have been meeting, right? Or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212|雪菜|Setsuna
|「北原くんが急に上達したのって、 優秀な先生が付きっきりで教えたからだよね？」
|"The reason Kitahara-kun suddenly improved was because a particularly superior teacher stuck with him, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|かずさ|Kazusa
|「…騙してないぞ別に」
|"... I never meant to deceive you, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|雪菜|Setsuna
|「あからさまに騙してはいないけど、 あからさまに話してもいないよね？ …隠したよね？」
|"I know you weren't really trying to, but you never really talked about it... you hid that part, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|かずさ|Kazusa
|「それは…どうでもいいことだから」
|"That's... not really anything important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだね、どうでもいいことだよね。 わたしみたいな部外者に話す内容じゃないよね」
|"Yeah, you're right. It's not really anything important. It's something that an outside like myself shouldn't hear about, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217|かずさ|Kazusa
|「部外者なんて、そんなふうに言うなよ… 北原が聞いたらなんて思うか」
|"Don't call yourself an outsider... what would Kitahara think if he heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|雪菜|Setsuna
|「だったらさ… 部外者じゃないわたしに練習のこと隠して、 わたしが知ったらなんて思うかって考えた？」
|"Because look... what would I think as an outsider who had that detail hidden away, only to learn about it all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|雪菜|Setsuna
|「うん、本当はわかってる。 冬馬さん、わたしに気を使ったんだよね？ わたしがショック受けるって思ったんだよね？」
|"Yeah, I already know. You're trying to be careful, right Touma-san? You figured I'd be shocked, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|かずさ|Kazusa
|「…やっぱりショックだった？」
|"... so it was a shock to you, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|雪菜|Setsuna
|「やだなぁもう…！ わたし、そんなに思い込み激しくないよぉ」
|"Oh my...! I don't overreact that much~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|かずさ|Kazusa
|「え、え？」
|"Eh, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224|雪菜|Setsuna
|「一言言ってくれれば全然気にしなかったのに、 そうやって隠すからカチンって来ちゃうんだよ？」
|"I wouldn't have minded if you said at least something, but it'd bother me a little if you hid things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|かずさ|Kazusa
|「そ、そう？」
|"R, really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、北原くんのこと練習不足って心配してたし、 それなのに昼間はわたしの面倒見なくちゃならないし、 そうしたら、残る時間は夜しかないに決まってる」
|"Touma-san, you're worried that Kitahara-kun sin't good enough, and yet you tend to my singing during the day, which leaves only nighttime to take care of him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|かずさ|Kazusa
|「それは…そうなんだけど」
|"That's... true, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|雪菜|Setsuna
|「だから半分はわたしのせい。 冬馬さんが寝る時間も削って北原くんの練習に つきあうこと、本当は感謝しなくちゃならないのに」
|"So it's half my fault, even though I should be grateful that you're shaving off your sleeping time to take care of Kitahara-kun's practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|かずさ|Kazusa
|「いや、そんなことは… あたしが勝手にやってることだし」
|"Well, it's nothing special... I'm just doing what I feel like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|雪菜|Setsuna
|「ううん、ありがとう。そしてごめんなさい。 …わたし、そうやって一生懸命みんなのこと考えてくれる 冬馬さんに、なんだか酷いこと言っちゃった…」
|"Really, thank you. And I'm sorry... I feel like I said something horrible to you, even though you do your best thinking of everyone, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|かずさ|Kazusa
|「小木曽…あのさ」
|"Ogiso... you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232|雪菜|Setsuna
|「ごめんね、わたしから言い出した話だけど、 これでおしまいにさせて。\k\n
|"I'm sorry, I know I brought it up, but let's end the topic.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|雪菜|Setsuna
|で、午後からも頑張ろう？」
| So, we'll do our best in the afternoon, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|かずさ|Kazusa
|「あたしは全然気にしてないけど…」
|"I really don't mind at all though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235|雪菜|Setsuna
|「良かった…本当にごめんなさい。\k\n
|"That's good... I'm so sorry.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|雪菜|Setsuna
|あと、わたしのことは雪菜でいいからね」
| Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|かずさ|Kazusa
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|雪菜|Setsuna
|「はぁ…わたしって本当に馬鹿だなぁ。 どうしてこんな余計なこと言っちゃったんだろ」
|"Sigh... I really am an idiot. Why did I say too much I wonder?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239|かずさ|Kazusa
|「いや、別にそんな…」
|"Well, it's not really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんにこんなこと言ってどうするのよ。 …そういうのわかってたはずなのに」
|"What would Touma-san do with me saying all this? Even though I should know about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241|かずさ|Kazusa
|「そういうのって？」
|"What about 'that'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|雪菜|Setsuna
|「あ、聞いてた？ ごめんなさい、聞き流して」
|"Ah, you heard me? I'm sorry, pretend you heard nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ…もう、わたしの馬鹿」
|"Haaaahhh... geez, I'm an idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|かずさ|Kazusa
|「そうやって地味にショック受けるって、 わかってたから隠したのに…」
|"I knew you would be shocked like that, which was why I hid that from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|春希|Haruki
|「寒くない？」
|"Are you cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に」
|"Nope, not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|春希|Haruki
|「そう？」
|"Oh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250||
|午後６時３０分。
|It was 6:30 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251||
|１１月中旬の夜は、 ジャケットだけでは防ぎきれない寒さを 肌に突き刺してくる。
|A jacket alone couldn't protect the cold evenings of mid-November from piercing through the skin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「疲れてる？」
|"Are you tired?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に」
|"No, not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254|春希|Haruki
|「…そう？」
|"... that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255||
|午後からの練習は、思ったよりも軽めだった。
|The afternoon practice was lighter than expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256||
|個人練習と全体練習をそれぞれ１回ずつ。 間に休憩も多めに挟み、しかも夕方で解散。
|The individual and combined practice lasted just one round each. All the while, there were plenty of breaks in between, yet everything ended by sunset.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257||
|冬馬が５時に解散を宣言してしまったので、 あとは皆でファミレスで夕食会。
|Touma wrapped things up at 5 o'clock, and afterward, everyone went for dinner at a family restaurant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258||
|…その時の俺以外のノリの悪さからして、 どうやら皆の疲れを考慮しての切り上げだったようだ。
|... it seemed that because everyone else was in low spirits, she ended the session, taking our fatigue into consideration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|春希|Haruki
|「荷物、持とうか？」
|"Want me to carry your stuff?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260|雪菜|Setsuna
|「いいよ別に」
|"I'm fine, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|春希|Haruki
|「……そう？」
|"......... that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262||
|そう、小木曽は午後からずっとこんな感じで なんだか妙にノリが悪かった。
|That's right, Ogiso wasn't herself since afternoon; she seemed to be acting somewhat strange.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263||
|確かに、練習は真面目にやってたし、 聞かれたことには普通に答えてた。
|Certainly, she went about the practice seriously, answering questions asked of her as she always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|けど、何と言うか、 俺ごときが言える立場じゃないけど、 いつもより歌う声が小さかったというか…
|How should I put it though? While it's not my place to say so, somehow, her singing voice seemed softer than usual...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265|春希|Haruki
|「…本当に疲れてない？ それか、体調が悪いとか？」
|"... you're not feeling tired, right? Or maybe you're not feeling well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「そんなことないよ、別に」
|"It's nothing like that, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267|春希|Haruki
|「………そう」
|"......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268||
|何より、語尾の全てに『別に』を付けてくる。 これだと、なんだか冬馬っぽい。
|Above all, she ended all her sentences with "really." It was somewhat Touma-like.
|Literally "not really", but should be based off the sentence composition used for the English translation
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271||
|だから、会話が続かない。
|And so, the conversation didn't go anywhere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272||
|いつもの小木曽なら、こっちが気を使う暇もないくらい、 次から次へと話しかけてきてくれて、正直、女の子と 話すことに慣れてない俺には有難いことこの上ない。
|Ogiso would normally keep talking about one thing after another, not giving me a chance to be careful. To be honest, I couldn't be more thankful, as someone who wasn't used to speaking with girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273||
|けど今は、冬馬もかくやと思えるほどの、 素っ気ない反応の応酬で、どうしていいのかわからない。
|But right now, just like how it is with Touma, I didn't kno whow I should respond to such off-handed replies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274||
|…確かに昨日まで、 いや、今日の午前中までは普通だったのに。
|... she was definitely normal until yesterday, no, at least until this morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|春希|Haruki
|「なぁ、小木曽。 ちょっと聞きたいことが」
|"Hey, Ogiso. There's something I want to ask-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276||
|で、結局俺は、 いつものように、自分が理解できるよう、 きちんと話をすることにする。
|So, in the end, I decided to properly talk it out with her, as usual, to make things clear to myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277|雪菜|Setsuna
|「北原くんってさ」
|"You know, Kitahara-kun, you-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|と、そんな俺の心を先読みしたのか、 小木曽が急に振り返り、じいっと俺の顔を見つめてくる。
|Perhaps she anticipated what was in my heart, as Ogiso suddenly turned around and stared at my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜|Setsuna
|「北原くんって、さぁ…」
|"Kitahara-kun, you...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|春希|Haruki
|「な、なに…？」
|"W, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282||
|俺の目の前に立ち、じっと瞳を見つめ、 なんだか誤解してしまいそうな表情で…
|Standing before me and staring into my eyes, with an expression that made me almost misunderstand...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283|雪菜|Setsuna
|「…大してかっこよくないよね」
|"... aren't really all that cool."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|春希|Haruki
|「………はい？」
|"......... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285||
|やっぱり誤解だと思い知らせてくれる発言をした。
|The words she spoke led me to realize that I was indeed mistaken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|雪菜|Setsuna
|「うん、よく見ると本当に大したことない。 普通。そこそこ。十人並み。悪くないけど良くもない」
|"Yup, when you look closely, you really aren't anything special. You're ordinary. Reasonable. Average. Not bad, but not good either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|春希|Haruki
|「い、い、い、いや… そんなのは俺が一番よくわかってるけどさぁ…」
|"E,er... erm, I'm well aware of that myself...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288||
|でも、相手によっては、たとえ事実であろうと、 とてつもなく傷つく言葉であるということを 理解して言ってるんだろうか？
|But, has she considered what she's saying is extremely painful, despite being the truth?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|雪菜|Setsuna
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、 ちょっと見方を変えると、\k\n
|"It's good that you're willing to go the extra mile for others, but in another way,\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|八方美人とも取られかねないよね？」
| people may see you as trying too hard to be perfect, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|春希|Haruki
|「う、え…？」
|"Uu, eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、 人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
|"You get a high score for always seriously trying your best, but I also understand when some people say that they can't keep up with how rigid you are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「ご、ごめん…」
|"S, sorry...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|雪菜|Setsuna
|「ううん、別にわたしの個人的感想だから、\k\n
|"It's fine. It's just my own opinion after all,\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|雪菜|Setsuna
|「北原くんが謝る必要はないと思うよ？」
| so there's no reason for you to apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|春希|Haruki
|「それは…どうも」
|"Well sure... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297||
|いや、これは…わかってやってる。
|No, this is... she's doing it on purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298||
|間違いなく、俺を傷つけようとしてやってる。 そして、彼女の狙い通り、思い切り戦果を上げている。
|She's most definitely doing this to hurt me. And based on that, she's doing extremely well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、な～んだかなぁ。 急に色々とわかってきちゃった」
|"Ahh~, how should I put it~ I feel like I suddenly understand a lot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300||
|…そう、小木曽は今、俺にケンカ売ってる。
|... that's right. Right now, Ogiso is picking a fight with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301||
|ついさっきまで、 一緒に合宿を頑張ってきた仲間のはずなのに、 二人きりになった途端、敵意をむき出しにしてる。
|Just a while ago, we were friends working hard together while staying over, but the moment we were alone, I could sense her animosity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302||
|ついさっきまで、 お菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、 今は、白手袋を差し入れてくれる。
|Just a while ago, she was even bringing us snacks and drinks, but now, she was putting on her white gloves.
|"White glove" bit may also refer to breaking of friendship or declaration of hostility. Not sure... -- might agree with this
}}

{{WA2ScriptLine
|1303|雪菜|Setsuna
|「そうだよね、そんなものだよね。 だから…そこまで気にする必要、ないよね」
|"That's right, that's the way it is. That's why...you don't need to go so far, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|そして、呆然と立ちすくむ俺を置いて、 駅への道を小走りに駆け出す。
|And then, she left me as I stood dumbfounded, making a quick sprint for the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306|春希|Haruki
|「お、おい、小木曽…」
|"H, hey, Ogiso...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307||
|だから俺は… やっぱり、どうしていいかわからない。
|Which was why I... well, I really didn't know what to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308||
|わからないから、追い越すことも、止めることも、 そして責めることもできず、ただ同じ速度で、 小木曽の後を追いかけるだけ。
|Because of that, I couldn't get ahead of her, stop her, or even find fault with her. I could only keep the same pace, following behind Ogiso.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309|雪菜|Setsuna
|「じゃあね北原くん。 また明日」
|"See you tomorrow, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311||
|けれど、小木曽は心得たもので、 そんな俺の曖昧な反応を、きっちり拒絶する。
|However, Ogiso was aware, promptly rejecting that vague response of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 明日になったら、またいつも通りのわたしだから」
|"I'm fine. I'll be my usual self when tomorrow comes, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313||
|俺の、訳がわからないが故の曖昧な反応を、 きっちり“悪”だと糾弾する。
|She'd passed off that vague response of mine as being "bad", having been caused by unknown circumstances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314|雪菜|Setsuna
|「だから気にしないで… 今日言ったこと、忘れてくれると嬉しいな」
|"So, don't worry about it... I'd be much happier if you forgot about what I said today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315||
|だって… 言葉とは裏腹な、 さっきより妙に赤い目が、語ってるから。
|Because... those eyes of hers that had particularly reddened up told a story far different from her words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316|雪菜|Setsuna
|「学園祭、頑張ろうね。 絶対、成功させようね？」
|"Let's do our best for the school festival and make it happen, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318||
|声も、語ってるから。 その言葉の意味じゃなくて、その音で。
|Even her voice was part of it. Not the meaning of the words, but that of the sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、おやすみなさい…」
|"Well then, good night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|春希|Haruki
|「待てって」
|"I said wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|雪菜|Setsuna
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|春希|Haruki
|「その…送ってく」
|"I'll... accompany you home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|だったら俺は、介入するしかない。
|In which case, I couldn't stand by and do nothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324|雪菜|Setsuna
|「いいよ。 北原くん、電車、反対方向だし」
|"It's fine. Your train's in the opposite direction."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325|春希|Haruki
|「でも、もう結構暗いし。 小木曽の家の近く、人通り少ないし」
|"But it's already pretty dark now. There aren't many people walking around your neighborhood at this time."
|Literally, not many people walking around Ogiso's house
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326||
|いつも通りの、お節介で、鬱陶しい俺を、 全力で再現するしかない。
|As someone who was always an annoyance and meddling with others, I could only repeat what I could do to the extent of my ability.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327|雪菜|Setsuna
|「このくらいの時間なら、いつも一人で帰ってるし。 ………練習で遅くなった時だって」
|"I always go home alone at this hour......... even when I'm practicing late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|春希|Haruki
|「いや、やっぱり送るって。 というか、送らせてくれ」
|"Really, I'll see you home. Or rather, let me see you home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329||
|だって小木曽には、これで通用していたはずだから。
|Because, Ogiso would normally be doing that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330||
|冬馬とは違って、その近い距離感を、 心地良く感じてくれていたはずだから。
|Because she was different from Touma, who would feel comfortable with such a short distance.
|Literally a "short feeling of distance"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331|雪菜|Setsuna
|「駄目。 そんなことされたら、言えなくなっちゃうじゃない」
|"You can't. If you do that, then I won't be able to talk anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332|春希|Haruki
|「何を？」
|"Talk about what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333|雪菜|Setsuna
|「『北原くんは、女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、 送ってもくれない最低な男の子』だって…」
|"That 'Kitahara-kun is the lowest of men who didn't accompany a girl on a lonely journey back home on a dark road at night'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|春希|Haruki
|「っ…？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|雪菜|Setsuna
|「さよなら…っ」
|"Goodbye...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337||
|何もわからない… わからないからこそ、訳がわからない。
|I didn't understand a thing... and because of that, it made no sense at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338||
|いつもなら通用していた駆け引きが通用しない。
|The usual strategy of mine was of no use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339||
|いつもなら、 ポジティブな方向に外された小木曽の反応が、 まったく逆方向にすれ違っていく。
|Ogiso had a completely negative response compared to the usual positive one she would have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340||
|少しはわかってきたと思ってた小木曽の心が、 俺の貧弱な人生経験からすり抜けていく。
|My limited experience in life had let slip the small understanding I had of Ogiso's heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341||
|ただ一つ言えることは、 今日、俺が小木曽を傷つけてしまったってこと。
|I had hurt Ogiso today with just a single thing I'd said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342||
|そして、その心当たりも解決方法も、 今の俺はまるっきり持ち合わせていないって、こと。
|And I had absolutely no clue as to what would resolve this problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345|春希|Haruki
|「…１０回」
|"... that's the tenth time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「…風呂かな？」
|"... maybe she's in the shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349|春希|Haruki
|「もう遅いし、これ以上は迷惑か…」
|"It's already pretty late. Any more and I'll be a nuisance...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351|春希|Haruki
|「そろそろやめとこう。 …あと１０コール鳴らして出なかったら」
|"I should stop soon... if she doesn't pick up after the tenth call..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|雪菜|Setsuna
|「しつこいなぁ！」
|"You're irritating you know!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353|春希|Haruki
|「うわっ！？ や、夜分遅くすいません！」
|"Uwaa!? S, sorry for calling this late at night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354||
|予想通りの言葉と態度と、予想外のタイミングに、 思わず声と口調が上ずってしまう。
|My voice inadvertently rose at the attitude and words I was expecting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|春希|Haruki
|「えっと、北原と申しますが、 雪菜さんはご在宅で…」
|"Errm, this is Kitahara calling. May I know if Setsuna-san is at home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|雪菜|Setsuna
|「携帯なんだから北原くんだってわかってるよ。 携帯にかけたんだからわたしだってわかるでしょ？」
|"I already know it's you Kitahara-kun since it's my cellphone. And you should know it's me since you're calling my cellphone, right?"
|"Because it's from your mobile phone of course I know that it's you, Kitahara-kun. And as you are calling my mobile shouldn't you know that it's me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|春希|Haruki
|「…今、家にいる？ それだけはわからない」
|"... you're at home now? I couldn't tell with just that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358|雪菜|Setsuna
|「ほんっとに言い訳ばっかり… 態度もかっこ悪いな」
|"You just have more and more excuses... your attitude is so horrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359|春希|Haruki
|「わかってる。 俺は、人に嫌われる性格してるってさ」
|"I know people hate me for my personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360|雪菜|Setsuna
|「…そんなこと、あるわけないけど」
|"... that couldn't, possibly be true, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361|春希|Haruki
|「ちょっとだけ時間取れないかな？ さっきのこと、謝りたい」
|"Could you spare some time? I want to apologize for what just happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362|雪菜|Setsuna
|「北原くんが謝ることなんて何もない。 わたしが酷いこと言っただけだから」
|"Kitahara-kun has nothing to apologize for. I'm the one who said those horrible things after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363|春希|Haruki
|「いいや俺が悪い。 頼むから謝らせて」
|"No, it was my fault. Please allow me to apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364|雪菜|Setsuna
|「そんなの別にいいのに。 わたし、さっき言ったよね？ 明日になれば、ちゃんといつも通りのわたしだよ？」
|"Just don't worry about it. I told you that I'd be myself again tomorrow, didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|春希|Haruki
|「今日がまだ１時間残ってる」
|"There's still one hour left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367|春希|Haruki
|「たとえ１時間でも、 モヤモヤした気持ちでいるのは嫌だから」
|"I still hate this hazy feeling inside me, even with an hour left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|午後１１時ちょっと過ぎ。
|It was a bit after 11 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370||
|電話口の小木曽の声が、 インターバルを取ってくれた。
|There was a pause in Ogiso's voice coming from the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|春希|Haruki
|「ごめん、小木曽」
|"Sorry, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372||
|これは、彼女が俺に与えてくれた 最後のチャンスだと信じて、 受話器を握る手に力を込める。
|Believing that this was the last chance she was giving me, I tightened my grip on the receiver.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|春希|Haruki
|「先週の水曜と木曜、冬馬の家に泊まった」
|"I stayed over at Touma's last Wednesday and Thursday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374||
|自分に都合のいいことも悪いことも包み隠さず、 正直に、誠実に、愚直に、地道に。
|Being rank, honest, simple, and plain, I didn't hide anything that was either advantageous or disadvantageous to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375|春希|Haruki
|「朝まで冬馬に練習つきあってもらってた。 …冬馬の家から登校した」
|"I practiced until morning with her... and went to school from her place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376||
|…結局、俺がいつもやってること。
|... in the end, it was what I always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|春希|Haruki
|「そのこと黙ってた。 わざと小木曽に秘密にしてた。 …ごめんな」
|"I kept silent about this. I deliberately kept a secret from Ogiso... I apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378||
|小木曽が相手だったからこそ舞い上がってしまい、 結果、今までできていなかったこと。
|And because it was Ogiso that she had gone ballistic, doing things that she couldn't do until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|雪菜|Setsuna
|「どうして、そのことだって…」
|"Why are you telling me all this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380|春希|Haruki
|「さっき、小木曽のこと冬馬に相談した。 そしたらバレてるって…」
|"I talked with Touma about you. And then she told me everything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381||
|だから、自戒の意味も込めて、 言わなくてもいいかもしれないことまで全部話す。
|Which was why, I thought it was better to say everything I shouldn't have said, including things that criticized myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382|雪菜|Setsuna
|「そんなこと冬馬さんに聞いたんだ？ …かっこ悪い」
|"You asked Touma-san about something like that....? You're really hopeless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383|春希|Haruki
|「理由、心当たりはあったけど、 確認もせずに決めつけて、もし違ってたら、 小木曽にも冬馬にも悪いと思って」
|"Well, I figured there was a reason, but I thought it'd be bad to both Ogiso and Touma if I acted on it without checking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|雪菜|Setsuna
|「ほんと北原くんって、 安心、安全、安定な男の人だね…」
|"Kitahara-kun really is such a cautious, reliable, and unshakable guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|春希|Haruki
|「なんかな… 気がついたらそうなってた」
|"Kinda... I was like this when I realized it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386||
|今までよりも、 さらに人に嫌われる態度かもしれないけど、 要するに俺の本質がそうなんだから仕方ない。
|I might have gotten on someone's bad side in a way far greater than I'd known, but in other words that was because of who I am, so it had to be that way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、冬馬さんから聞いたよね？ かっこ悪いわたしのこと…」
|"Then you must have heard from Touma-san how awful I was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388|春希|Haruki
|「いや、冬馬はなにも言ってなかったけど」
|"No, Touma never said a single word."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|雪菜|Setsuna
|「嫌味言って、ふてくされて、練習に身が入らなくて、 場の雰囲気、一人で悪くしちゃって」
|"Like I was talking trash, I was sulking, I wasn't into the practice, I was the only one who got upset with the atmosphere of the place..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390|春希|Haruki
|「だから言ってないって…」
|"Look, she didn't say anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|雪菜|Setsuna
|「そっか… 冬馬さん、わたしのこと庇ってくれたんだ。 なんだかわたし、さらにかっこ悪いなぁ」
|"I see... so Touma-san was covering for me. I must be even more pathetic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ…もう、やだ。 やっぱり話すんじゃなかった。 わたしのイメージどんどん悪くなってく…」
|"Haaaaa... geez, that's enough. I knew I'd regret telling you. My image is rapidly deteriorating..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394|春希|Haruki
|「でもさ… 俺、小木曽のかっこ悪いところが好きなんだけどな」
|"But....I like Ogiso when she's looking miserable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！」
|"[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7|talk]])!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396|春希|Haruki
|「…なんか今、変な音が」
|"...What's with that strange sound just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|雪菜|Setsuna
|「か、か…かっこ悪いって…どこがよ！」
|"I, i...idiot... where am I miserable!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398|春希|Haruki
|「えっと、例えばさ… 自分が作り上げた嘘のイメージにハマって、 にっちもさっちもいかなくなるところとか」
|"Well, for example... like getting swallowed up by that false image you made of yourself, and driving yourself into a corner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399|雪菜|Setsuna
|「好きって…どこがよ…」
|"What's there... to like about that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|春希|Haruki
|「人には言えない恥ずかしい趣味を持ってるところとか、 俺なんかの馬鹿につきあってくれる頭の悪さとか」
|"Like, you have interests you're too shy to tell others about, and you're such an idiot to be friends with an idiot like me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|雪菜|Setsuna
|「変なとこばっかり…」
|"That's all weird stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402|春希|Haruki
|「だからそう言ってるじゃんか。 なんというか、シンパシーを感じるっていうか」
|"That's why I'm saying, you know, I feel some sort of sympathy or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403||
|そうだ…
|That's right....
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404||
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、 ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、 失礼な印象ばかりを抱いてた。
|Right from the start, I had such a horrible impression of the girl who was called Miss Houjou School, the flower of the campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|雪菜|Setsuna
|「それはね… 中学時代の、なんにも飾らなかった頃のわたしだよ」
|"You know... that's how I was back in middle school, when I didn't have all that stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407|雪菜|Setsuna
|「今と違って、すっごく相手に近づいて、ベタベタして、 …とってもかっこ悪かったの」
|"Back then was different. I stuck so close to other people, fooling around with others... it wasn't all rainbows and flowers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408||
|妙な親近感を持ってしまったり、 理由も知らずに同情的になってしまったり、 深く考えずに弱みに付け込んだり。
|I'd had a strange affinity with her, hold sympathy for her without knowing why, and took advantage of her weaknesses without thinking too deeply about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409|雪菜|Setsuna
|「友達たくさんいて、みんなで遊びに行ったり、 昨夜みたいに家に集まってお泊り会やったり…」
|"I had so many friends, and we'd all hang out, and stay over at someone's place like last night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|雪菜|Setsuna
|「すっごく楽しかった。今でも仲いいコいるよ。 たまに電話で話すんだけど、すぐに昔に戻っちゃう。 …付属の友達で、そんなふうに話せるコいないのに」
|"It was so fun. Even now we still get along. We'd talk over the phone once in a while, and we'd just suddenly go back to those days... even though I don't have anyone at the school like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412||
|今となっては、その理由もよくわかる。 なぜなら肝心の本人が、本当にちっともお高くないから。
|Given things now, I can understand the reason well. After all, she herself wasn't even all that high to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413|雪菜|Setsuna
|「どうして今のわたしになっちゃったんだろうなぁ…」
|"Why'd I become the way I am now I wonder...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414||
|それどころか、 『よく知りもしない誰か』の憧れの対象となった自分を、 心のどこかで後悔してたから。
|On the other hand, that was because she had regret in her heart, as someone who dreamed of becoming "someone no one really knew".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415|雪菜|Setsuna
|「ううん、本当はわかってる。自業自得だって。 それも、馬鹿みたいにくだらない見栄だって」
|"No, I do know why. It's reaping what I sow. That's also such a stupid, worthless showing of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417||
|自分が綺麗になっていくことに 心がついていけなかった。
|Her heart couldn't keep up with the fact she had become beautiful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418|雪菜|Setsuna
|「でもね… つい最近までは、そんなに気にならなかったよ？ 今の自分だって、そんなに嫌いじゃなかったよ？」
|"But you know... I wasn't really worried about all that until just recently. I didn't really hate myself now all that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|そんな、贅沢だからこそ深刻で、 深刻だからこそ滑稽な悩みを抱くようになったのは…
|Though, becuase it was extravagant it was serious, and because it was serious, to be comically troubled over it is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420|雪菜|Setsuna
|「…北原くんが悪いんだよ」
|"... it's your fault, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1421|春希|Haruki
|「………俺ぇ！？」
|"......... my fault!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1422||
|いや、そのきっかけはどうかと思う。
|Umm, I don't know what to make of that excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1423|雪菜|Setsuna
|「あなたがわたしにどんどん近づいてくるから… 新しい友達を連れてきてしまうから… 楽しそうな目標を見つけてきてしまうから…」
|"It's because you've been getting closer and closer to me... bringing new friends with you... and finding such an enjoyable goal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1424|春希|Haruki
|「お、おい、小木曽…」
|"H, hey, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1425|雪菜|Setsuna
|「だからわたし、 昔の、友達とベタベタしてた頃を思い出しちゃって、 こうしてるのが一番楽しいなんて、気づいちゃって…」
|"Which was why I remembered how I was so tight-knight with my friends in the past, and realized I was having the best time of my life right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1426|春希|Haruki
|「だから、ちょっと落ち着けって」
|"Hey, just calm down a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1427|雪菜|Setsuna
|「そんなふうにしておいて… 『仲間外れがこんなにも怖い』ってことまで 思い出させるなんて酷いよ…」
|"And in doing that... it's cruel for you to make me even remember about 'being left out of the group of friends'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1428|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1429|雪菜|Setsuna
|「みんなとの距離が近ければ近いほど、 ちょっとしたことで、徹底的に仲間外れになるんだよ… 北原くん、そういうの知ってるかな？」
|"You're so close to everyone that, on just a small thing, you get completely left out... do you know about that sort of thing, Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1430|春希|Haruki
|「いや…えっと…」
|"Well... umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1431|雪菜|Setsuna
|「ああ、やだなもう… リアルに思い出してきちゃった。 だから昔のこと話すの嫌だったのに」
|"Oh, geez... now I really am remembering it. That's why I hated talking about my past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1432|春希|Haruki
|「楽しい…だけじゃなかったんだ」
|"So it wasn't all flowers and rainbows was it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1433|雪菜|Setsuna
|「だったら人との付き合い方を変えたりしないよ。 わたしだってそこまで馬鹿じゃない」
|"If that were the case, I wouldn't change the way I hung out with people. Even I'm not that much of an idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1434|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1435|雪菜|Setsuna
|「わたしね… 中三の時、告られたことあるんだ」
|"You see... someone confessed to me when I was in third year of middle school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1436|春希|Haruki
|「そりゃあるだろ」
|"That happens."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1437|雪菜|Setsuna
|「え？　北原くんあるの！？」
|"Eh? You had one, Kitahara-kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1438|春希|Haruki
|「いや、そういう一般的な話じゃなくて…」
|"Uhh, it isn't all that popular..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1439|雪菜|Setsuna
|「………あるの？」
|"......... did you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1440|春希|Haruki
|「ないに決まってるだろ。 そんなわかりきったことわざわざ言わせないでくれ」
|"Definitely not. Don't make me say something so obvious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1441|雪菜|Setsuna
|「そっか… そなんだ…」
|"I see... is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1442|春希|Haruki
|「とにかく今は俺の話じゃないから…」
|"Anyway, this isn't about me right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1443||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1444||
|小木曽の話は、そこからも何度か脱線を重ね、 ときどき要領を得ないエピソードを差し挟みつつ、 それでもなんとかシリアスに進行した。
|Ogiso's story went off-topic many times, and threw in some episodes that weren't all that clear at times, but even so we moved on seriously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1445||
|中学三年の時の、仲良し五人組の思い出。
|The memories of her close group of five, in third year of middle school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1446||
|バスケ部のエース君からの告白。
|The confession of the basketball club's top player.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1447||
|けれど彼は、仲良し五人組のリーダー格のコが、 一年の頃からずっと片想いしていた男の子で。
|But this guy, who was the leader of this tight-knit group, had this unrequited love since first year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1448||
|そこから始まる、単純で陰湿な『仲良し三人組』の友情と、 この事態を憂いつつ、どうしたらいいかわからない一人と、 そして、独りぼっちの小木曽雪菜。
|And from there started a simple, insidious friendship of a "close group of three", a person who had no idea what to do with the grief, and Ogiso Setsuna, who was left all alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1449||
|小木曽がエース君を振ったことすら、 『仲良し三人組』にとっては許されざる出来事で、 もう二度と修復の機会は訪れはしなかった。
|Even Ogiso rejecting the club's top player was an event the "close group of three" could not forgive, and there was not another chance for them to mend their relationships.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1450||
|彼女の『たまに電話で話す今でも仲いいコ』は、 その時、中立の立場を貫いた、たった一人だけ。
|The "nice person she'd talk to once in a while even now" was the one person, who had taken a neutral stance at the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1451|雪菜|Setsuna
|「…人には知られたくない衝撃の過去ってやつ？」
|"... it's that kind of shocking past no one wants to know about, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1452|春希|Haruki
|「小木曽の場合、それを自分で言っちゃうから…」
|"That would be because you were the one talking about it, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1453|雪菜|Setsuna
|「あの時は本気でキツかったんだよ… これも人との付き合い方を変えた理由の一つなんだから」
|"Those were some really hard times... and also one of the reasons why I changed how I hung out with people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1454|春希|Haruki
|「まぁ…そりゃ」
|"Well... I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1455||
|目の前で自分以外の机を固めて楽しそうに弁当を食べたり、 自分が教室に入ってくるとあからさまに黙りこくったり、 プリントをわざと自分を飛ばして後ろに回したり。
|Happily settling down on someone else's desk and eating lunch, being overtly quiet when she enters the classroom, and swinging her printouts behind her back on purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1456||
|小木曽から一つ一つのエピソードを聞くたびに、 少しずつ胃に重いモノが溜まってくるようだった。 しかもそれが先週自分の家に泊まってた親友とかもう…
|Every time I hear each of these stories of Ogiso's, I can feel my stomach gathering this burden bit by bit. Even more, that this was a close friend whose house I stayed over at last week...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1457|雪菜|Setsuna
|「なのに、どうしてわたし、元に戻っちゃったんだろ？ …北原くんのせいだよ？」
|"Even so, why'd I change back I wonder...? It's Kitahara-kun's fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1458|春希|Haruki
|「…やっぱり俺のせいなの？」
|"... it really is my fault, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1459||
|光栄と言えばこの上なく光栄なんだけど、 それでいいのか小木曽と問い質したくもなる。
|To say that this is an honor is most certainly one, but I'd want to ask Ogiso if that's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1460|雪菜|Setsuna
|「ああもう、何言ってんだろわたし。 ごめん、ごめんね。本当に、ごめんなさい」
|"Ahh, geez, what am I saying? Sorry, sorry. I'm really sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1461|春希|Haruki
|「いや、だから小木曽が謝ることなんて…」
|"Well, look, you have nothing to apologize for, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1462|雪菜|Setsuna
|「北原くんも、冬馬さんも大好きなのに… 二人が仲良くすることだって、嬉しいはずなのに…」
|"Even though I really like you and Touma-san... even though I should be happy the two of you are getting along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1463|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1464|雪菜|Setsuna
|「でも、そこにわたしがいないことが、なんだか… なんだか、なんだか、ね」
|"Just, I have to be there, you know... just, you know, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1465|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1466||
|自分以外の二人だけで練習してたり、 自分だけお泊まりに呼ばれなかったり、 しかもそのことを自分にだけ秘密にされたり。
|Only the two of us were practicing together, didn't call her to stay over, and on top of that, we'd kept it a secret from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1467||
|こっちがどう思ってそうしたかに関係なく、 小木曽が受けた感覚は、たった今俺が味わったものを 数倍苦くしたものかもしれなくて。
|Most certainly on my part, I had probably tasted the feelings that Ogiso had just now several times over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1468||
|………大好き？
|......... she really likes...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1469||
|ああ、冬馬が。
|Ahh, she really likes Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1470|雪菜|Setsuna
|「お祭りの後も、ずっと騒いでいたい。三人でいたい。 お祭り前の日常に戻るのは、もう嫌。 だけど、仲間外れは、もっと嫌、なの」
|"I want us to continue having fun even after the festival. The three of us. I don't want to return to the days before the festival anymore. But, I especially don't want to be left out at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1471|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1472|雪菜|Setsuna
|「…今、何時？」
|"... what time is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1473|春希|Haruki
|「あ、ああ………０時１０分」
|"Ah, yeah......... it's ten past midnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1474|雪菜|Setsuna
|「そっか、もうそんなになるんだ。 それじゃあ…日付が変わったから、 もういつも通りのわたしだね」
|"I see, it's already that time. Well then... the day's changed, so I'm back tomy normal self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1475|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1476|雪菜|Setsuna
|「昨日は本当にごめんね。 北原くんのこと『格好良くない』なんて、 心にもないこと言っちゃって」
|"I'm really sorry about yesterday, even saying something heartless like you weren't 'attractive'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1477|春希|Haruki
|「…やっぱり小木曽って少し感覚おかしいぞ」
|"... you know Ogiso, your sense is a little weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1478|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、おやすみ。 …また明日」
|"Well then, good night... see you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1479|春希|Haruki
|「え？　あ…」
|"Eh? Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1480|雪菜|Setsuna
|「…ばいばい」
|"... bye bye..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1481|春希|Haruki
|「ちょっと待ってくれ小木曽！」
|"Wait a second, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1482|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1483|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1484|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1485|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1486|雪菜|Setsuna
|「…何よ？ 用があるなら早く言ってよ」
|"... what? If you have something to say, then hurry up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1487|春希|Haruki
|「あ、切ってなかったんだ？」
|"Ah, you didn't hang up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1488|雪菜|Setsuna
|「っ！ 切る！　もう絶対切る！」
|"! I will! I definitely will this time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1489|春希|Haruki
|「あ～っ、違う違う！ 音がしなくなったからてっきり…聞いてくれ小木曽！」
|"Ah~! That's not it! I just didn't hear any sound at all... listen to me, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1490|雪菜|Setsuna
|「知らない！ ぶち切る！ ついでに着信拒否する！」
|"I don't care! I'm shutting this off! And I'm rejecting your calls!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1491|春希|Haruki
|「俺は絶対に小木曽から離れていったりしない！」
|"I absolutely won't let you be by yourself, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1492|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1493|春希|Haruki
|「…って、言いたかった、んだけど…」
|"... was, what I wanted to say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1494|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1495|春希|Haruki
|「…切っちゃったか」
|"... so she hung up, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1496|雪菜|Setsuna
|「っ！？ 切ってない！ 全然繋がったままだよ！」
|"!? I didn't! I'm still on here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1497|春希|Haruki
|「え？　あ、そうなんだ…」
|"Eh? Ah, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1498|雪菜|Setsuna
|「なに？　今のどういう意味？ もうちょっと具体的に説明してよ！」
|"What? What did you mean just now? Tell me in more detail!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1499|春希|Haruki
|「え？　あ、えっと…あの…えぇ？」
|"Eh? Ah, umm... well... ehh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1500|雪菜|Setsuna
|「グダグダしないで！ さっきの勢いはどうしたの！？」
|"Don't stutter about! Where did that energy of yours go!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1501|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ちょっと雪菜、いつまで電話してるのよ？ 早くお風呂入っちゃいなさい！」
|"Hey Setsuna, how long are you going to be on the phone? Hurry up and take a bath!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1502|雪菜|Setsuna
|「うるさいな～！ 今ものすごく大事な話なんだからちょっと黙っててよ！」
|"You're being annoying~! I'm having a very important conversation right now, so be quiet!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1503|春希|Haruki
|「お、小木曽…？」
|"O, Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1504|雪菜|Setsuna
|「あ、ご、ごめんね。 お母さんがうるさくって」
|"Ah, s, sorry. My mother's a real pain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1505|春希|Haruki
|「いや、お母さんはさほど…」
|"Well, she isn't that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1506|雪菜|Setsuna
|「それで？」
|"So?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1507|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1508|雪菜|Setsuna
|「さっきの、どういう意味？ …説明してくれるまで、切っちゃ駄目だよ？」
|"What did you mean just now...? I won't let you hang up until you explain, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1509|春希|Haruki
|「あ、いや、だから、その…」
|"Ah, well, you see, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1510|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、そうやって…」
|"Look, don't go off doing that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1511|春希|Haruki
|「俺は誓って絶交なんかしない。 されるまで、離れていくことはないから」
|"I swear I won't ever go back on my word. And until I do, I won't leave you behind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1512|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1513|春希|Haruki
|「俺がそういう人間だって小木曽も知ってるだろ？ 誰にでも介入して、呆れられて、 余計なお世話ばかりで、ウザがられて…」
|"You know I'm that sort of person, right, Ogiso? I'm annoying, intervene between people, butt in anyone's business, get people fed up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1514|雪菜|Setsuna
|「そんな一般的な話が聞きたい訳じゃないんだけどなぁ」
|"Though that's not generally what I wanted to hear~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1515|春希|Haruki
|「小木曽に呆れられて、ウザがられて、絶交されるまで、 ずっと友達でいるって意味」
|"It means I'll always be friends with you, getting you fed up, and annoyed, until I go back on my word."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1516|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1517|春希|Haruki
|「…まだ具体性に欠けるかな？」
|"... is there still something that's not concrete?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1518|雪菜|Setsuna
|「約束だよ？ …約束だよ」
|"You promise...? It's a promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1519|春希|Haruki
|「…約束するから」
|"... I promise, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1520|雪菜|Setsuna
|「ん…うん…」
|"Mm... okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1521|春希|Haruki
|「説明、これでいいかな？」
|"Is that enough of an explanation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1522|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1523|春希|Haruki
|「じゃ、おやすみ」
|"Well then, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1524|雪菜|Setsuna
|「うん………っ！？ ちょ、ちょっと待って！ あと一つだけ！」
|"Okay.........!? W, wait a minute! Just one more thing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1525|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1526|雪菜|Setsuna
|「そ、それで、その…」
|"W, well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1527|春希|Haruki
|「うん」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1528|雪菜|Setsuna
|「なんていうか、その…」
|"How should I put it, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1529|春希|Haruki
|「うん？」
|"Okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1530|雪菜|Setsuna
|「…なんにも、なかったんだよね？」
|"... there's been, nothing right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1531|春希|Haruki
|「？　なんにもって？」
|"? What do you mean nothing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1532|雪菜|Setsuna
|「だ、だから、えっと…」
|"W, well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1533|春希|Haruki
|「？？？」
|"???"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1534|雪菜|Setsuna
|「水曜日…はともかく、 木曜日なんて、連泊だし、その…」
|"Wednesday... well, you also stayed over Thursday, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1535|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1536|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1537|春希|Haruki
|「………あっ！？」
|"......... ohh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1538|雪菜|Setsuna
|「あ、あったの？」
|"T, there was something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1539|春希|Haruki
|「ちょっ、ちょっと待て！ 小木曽、それは妄想たくましすぎるって！ 恥ずかしいなぁおい！」
|"W, wait a second! You're imaginging too much, Ogiso! That's really embarrassing for me, geez!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1540|雪菜|Setsuna
|「そ、そんなにあり得ないことかなぁ？ だって、二晩も一緒に…」
|"T, there wasn't anything like that, was there? Besides, you stayed over two nights..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1541|春希|Haruki
|「そんなの無理だって。 俺はともかく冬馬が…」
|"No way I could. For the time being, Touma's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1542|雪菜|Setsuna
|「北原くんはともかく？」
|"To Kitahara-kun, she's...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1543|春希|Haruki
|「あ、いや…」
|"Ah, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1544|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1545|春希|Haruki
|「俺だって男ですから、妄想くらいは」
|"Well I'm a guy, so I have those thoughts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1546|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、美人だもんね」
|"Touma-san is beautiful, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1547|春希|Haruki
|「ああ、そりゃもう言うまでもな…」
|"Well, you could also say that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1548|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1549|春希|Haruki
|「事実だけ言う。 何もあるわけがないし、実際ありませんでした」
|"I'll just tell you the truth. There was nothing, and currently there is nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1550|雪菜|Setsuna
|「………ふふっ」
|"......... heheh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1551|春希|Haruki
|「その見下したような笑いはやめてくれ…」
|"Don't laugh as if you're looking down on me, please..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1552|雪菜|Setsuna
|「…それこそ被害妄想だよ北原くん」
|"... thats' what they call paranoia, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1553||
|なんだか全身がごっそり疲れ果ててるのに、 まるで眠れそうにないくらい目が覚めまくってしまった。
|My body seemed to have completely tired out, but I was so awake it seemed as if I wouldn't fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1554||
|寝ておかないと、明日に響くのになぁ… いや、この調子だと、明日も眠くなれるかどうか。
|Even though it'll affect me tomorrow if I don't sleep... well, at this point, I may also fall asleep tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1555|春希|Haruki
|「じゃあ、今度こそおやす…」
|"Then, this time, good nig..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1556|雪菜|Setsuna
|「待って！ もう一つだけ！」
|"Wait! Just one more thing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1557|春希|Haruki
|「な…なに？」
|"W... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1558||
|ついさっき『あと一つだけ』と 約束したんじゃなかったっけ？
|Didn't she just promise "just one more thing" just now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1559|雪菜|Setsuna
|「そ、それで、その…」
|"W, well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1560|春希|Haruki
|「小木曽ぉ…」
|"Ogisooo..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1561||
|つい今しがたとまったく同じ展開に、 そろそろ泣き言の一つでもと思った瞬間…
|And it started off exactly the same way, and the moment I was just about to giv ea complaint...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1562|雪菜|Setsuna
|「わたしのことは、雪菜がいいからね」
|"You can call me Setsuna, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1563|春希|Haruki
|「いや、だからそれは………？」
|"Look, that's.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1564||
|その、結構聞き流し慣れてしまった言葉が、 助詞を一つだけ変えて、パワーアップして襲いかかる。
II'd ignored that phrase just fine, but with just a minor wording change, it'd powered up.
|Literally the particle "de" changed to "ga"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1565||
|『雪菜“が”いいからね』
|"'You can call me' Setsuna, okay?"
|Unfortunately this part is going to be lost in translation except for those in the know
|}}

{{WA2ScriptLine
|1566|雪菜|Setsuna
|「中学のときはみんなそう呼んでた。 男子だって女子だって。 仲のいいクラスだったんだよ………夏休みまではね」
|"Everyone called me that in middle school, guys or girls. Everyone I got along with in my class......... until the summer holidays anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1567|春希|Haruki
|「そ、そうか、それは良かっ…たのか悪かったのか」
|"I, I see, that's gre...at, or not great?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1568|雪菜|Setsuna
|「雪菜がいいな」
|"Call me Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1569|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1570|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1571|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1572|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1573|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1574|雪菜|Setsuna
|「切ってないよ？」
|"You haven't hung up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1575|春希|Haruki
|「切っていいのに」
|"You could hang up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1576|雪菜|Setsuna
|「雪菜でなきゃやだな」
|"You have to call me Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1577|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1578|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1579|春希|Haruki
|「………雪菜」
|"......... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1580|春希|Haruki
|「そこで切るかそこで！？」
|"You only hang up there, seriously!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1581||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1582|かずさ|Kazusa
|「あふ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1583|かずさ|Kazusa
|「ええと… 『孤独なふりをしてるの？ 　なぜだろう　気になっていた』」
|"Let's see... 'Why do you act so lonely? I wonder, it has my attention'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1584|かずさ|Kazusa
|「…ぷっ」
|".... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1585|かずさ|Kazusa
|「これをあいつが考えたって？ なんて言うか、なぁ？ あはっ、あはは…」
|"This is what he came up with? What is this, huh? Aha, ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1586|かずさ|Kazusa
|「けど…」
|"Still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1587|かずさ|Kazusa
|「間に合うかな？」
|"Will this get done in time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1588|かずさ|Kazusa
|「………いや」
|"......... no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1589|かずさ|Kazusa
|「間に合わせてみせる」
|"I'll make sure it does."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1006

2013-01-01T04:44:18Z

Velocity7: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Cosmic Eagle|Cosmic Eagle]] (Initial TL: 1247-1407)
*[[User:Velocity7|velocity7]]

== Editing ==

== Translation Notes ==
* Line 1491 should match with [[White_Album_2_Omake/Story03/Chapter_4|Chapter 4]] of Twinkle Snow.

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「と、いうわけで、 今日から軽音楽同好会に加わることになった…」
|"So, in short, she'll be joining the Light Music Club starting today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「…冬馬かずさ。 みんなよろしく」
|"... this is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|小木曽一人の盛大な拍手とともに、 軽音楽同好会新入部員の『他者紹介』は終わった。
|With a magnificent applause from Ogiso alone, my "introduction of another person" of the newest member to the Light Music Club ended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|昨夜はあんなに喋ったって言うのに、 すぐに機嫌が悪くなったり、ちょっと悪くなったり、 すごく悪くなったりと、ころころ変わる奴だ。
|She changes on a whim despite talking so much last night. One moment she's suddenly pissed off, the next she's a bit ticked, and then she's back at it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「で、こっちが飯塚武也。 一応ここの会長兼ギター」
|"And, this is Iizuka Takeya. For now, he's our club president and guitarist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「本当に連れてきやがった…」
|"You really brought her here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「よ、よろしく…」
|"H, hello..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「は、はは、は…」
|"Ha, haha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「…あ～」
|"... ah~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そういえばこいつ、 冬馬口説いて蹴りを食らったことがあるんだっけ。
|Oh yeah, didn't he take a kick for trying to flirt with Touma or something?
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「春希ぃ…」
|"Harukiii..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、こっちが… ま、よく知ってると思うけど、小木曽雪菜。 ボーカル担当で…」
|"And, over here is... well, Ogiso Setsuna, but you already know her well. She's our vocalist..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、 滞りなく議題を進めていく。
|For personal reasons, I completely ignored Takeya's problems, moving the agenda ahead without delay.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「よろしくね冬馬さん。 あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「あたしのことはかずさで良くないから」
|"I don't want you calling me Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「…え～と」
|"... umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…あ～」
|"... ah~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、 超友好的に接してくる小木曽に対しての、 あからさまな防波堤だった。
|That was pretty much the most that Touma could muster up with her first words towards Ogiso, who had such a super-friendly attitude.
|Literally, coming in contact with a super-friendly attitude
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「あ、あは… とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
|"A, aha... anyway, let's do our best for the school festival, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「わかってる…」
|"I know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、 いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
|Ogiso called last night at around what they call 25:00... around 1 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|なんでも、今の今まで父親と論戦を続けていたらしく、 いつもの鈴を鳴らしたような声はなりを潜め、 妙に息遣いの色っぽいハスキーボイスとなっていた。
|From what I gather, she'd been arguing with her father up until now, and her ring-like voice had quieted down, becmoing a husky, heavy voice.
|Literally, "amorous voice"... but given the context it doesn't fit
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|でも、声の調子そのものは、思いっきり弾んでいて…
|But, the tone she had was real excited...
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|つまりそれが、小木曽の同好会復帰と、 冬馬の同好会参加が決まった瞬間だった。
|Which meant that it was the moment Ogiso would return to the club, and Touma would participate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|よっぽど嬉しかったのか、 小木曽はその後も俺と２時間も電話でお喋りし…
|Afterward, we'd spent about two hours talking over the phone... I wonder if she was so ecstatic about it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|『今から冬馬さんのところに電話するね』と、 午前３時になって言い出して、俺の説教を呼び込んだ。
|She went, "I'm going to call Touma-san's place right now!", and I gave her a lecture, mentioning it was 3 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「あ、ところで北原くん。 北原くんも、わたしのことは…」
|"Ah, by the way, Kitahara-kun. You can also call me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「小木曽どうした小木曽？」
|"Ogiso? What's wrong, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|『雪菜でいいよ』
|"Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|実は、昨夜の電話の中でも、 何度か、この悪魔の囁きを聞いた記憶がある。
|By the way, for some reason I had heard this demon's whispers in my ear countless times during the phone call last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|けどまだ今の俺には、 この、小木曽の真名を呼んでしまった直後の自分を 制御できる自信がないから。
|But, right now I was still not confident I could hold myself back if I called her by her real name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「あ、ところで雪菜ちゃ…」
|"Ah, by the way Setsuna-cha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「武也ぁぁぁぁぁぁっ！」
|"Takeyaaaaaaa!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「うわあああああっ！？」
|"Uwaaaahhhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|ほら、制御できないし。
|See? I can't hold myself back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「さ、さてと… それじゃミーティング始めます」
|"W, well then... let's begin the meeting now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、 僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。
|For some reason, the president had lost the will to fight. Presumptuous, I took control of the situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|なお、肝心の部長はいつもの自信と軽薄さを失い、 教室の隅で椅子に腰掛けてガタガタと震えている。
|On top of that, our important president had lost his usual self-confidence and carefree attitude, taking a seat in the corner of the classroom, shuddering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|冬馬の蹴飛ばした椅子、凄い音がしたもんなぁ。
|It sure was loud when Touma sent that chair flying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「ええと、それじゃどうしようかな？ とりあえずメンバーも集まったことだし…」
|"Umm, well, what shoudl we do? We've gathered everyone for now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「…集まった？」
|"... gathered?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「あ、いや…」
|"Ah, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「あんた、昨日のあたしの話何も聞いてなかったの？ どの面下げてそんな世迷い言を口に出せるわけ？」
|"Have you heard nothing I said last night? What's with you mumbling nonsense looking down like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「い、いや、聞いてた聞いてた。 そうそう、ベースとドラムだよな」
|"N, no, I heard you, I heard you. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|俺は狼狽しつつも、冬馬に遮られなければ言うはずだった 『一通り合わせてみようか』を口にしていないで 本当に良かった、と胸をなで下ろしていた。
|Even in my confusion, I was so glad from the bottom of my heart I didn't chase after Touma with the words, "Let's try playing together," like I always would have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「確かに四人いれば普通バンドは組めるけど、 それが専任ボーカルとギター二人とキーボードとなれば 全然話は別」
|"Certainly, we'd form a normal band with four people, but it's a different story with a dedicated vocalist, two guitarists, and a keyboard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「だ、だから…それはおいおい…」
|"L, like I said... one step at a time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「大体、何の曲をやるかも決まってないのに、 メンバー揃ったとか、なんて短絡的な…」
|"Besides, you're far too hasty with this 'gathering all members' deal, and we haven't even decided on a song..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしやりたい曲あるんだけど…」
|"Ah, there's a song I'd like to do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、 小木曽がおずおずと手を上げた。
|Not able to stand by with the dilemma that I was destined to have, Ogiso timidly raised her hand.
|Literally "promised"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「…って、今言っちゃっていいのかな？ 大事な話の途中だったみたいだけど」
|"... well, is it okay to say it now? You two seemed to be talking about something important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「全然！　冬馬の言うとおり、 何をやるか決めないと何も進まないから。 な、そうだろ冬馬？」
|"Not at all! Like Touma said, we can't move on without deciding on anything. Ain't that right, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。 で、なんて曲？」
|"... yeah, it's good, it's all good. So, what song did you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|うん、大丈夫だ。 後で俺が叱られておけば…
|Yeah, it's all good. She can scold me later...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「わかんないかなぁ？　二人とも」
|"I wonder if the two of you can tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺たちが？ 小木曽の歌いたい曲を？」
|"Us two? We'd know the song you want to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「…あ」
|"... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「じゃあヒントね。 第３ヒントくらいまでに正解してくれなくちゃ、\k\n
|"Then, I'll give a hint. If you don't get it right in at least three tries,\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|わたし泣くよ？」
|I'll cry, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「え？　いや、ちょっと待って！ そんな重要な曲って…」
|"Eh? No, wait a minute! Is this song of yours important...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「まずは第１ヒント。 わたしたちの…」
|"Hint number one. What would be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|かずさ|Kazusa
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」
|"'WHITE ALBUM'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
|"......... the song that we met by?\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|冬馬さん正解」
|Touma-san is correct!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「…常識問題だし」
|"... that's common sense, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|雪菜|Setsuna
|「えへ…」
|"Ehehe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………早押し弱いんだよ俺」
|"......... I'm not good with buzz-ins."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|その言葉が負け惜しみだってことは、 自分が一番良く知っていたけれど。
|Though I knew the answer full well, those the words I had as a sore loser.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|いや、本気で悔しかったんだけど。
|Well, it was frustrating for me to lose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、あのときのことを、 冬馬まで、こんなに鮮明に覚えているなんて、 やっぱり意表を突かれたことだけは確かだった。
|Well, it was certainly rather surprising that even Touma would remember something like that so vividly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。
|Well, perhaps she was really happy, yeah.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「俺の存在を認識してるか？　春希～」
|"Are you guys aware I'm here? Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|かずさ|Kazusa
|[F14「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」]
|[F14"'WHITE ALBUM'..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|武也|Takeya
|「また随分と懐かしい曲だな… あれ何年前だ？」
|"That's still quite a really nostalgic song... how many years ago was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「懐かしいとか言うな。 不朽の名曲だぞ」
|"Don't call it nostalgic. It's an eternal classic."
|Literally, "immortal song"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|[F14「やっぱりドラムとベースがネック…」]
|[F14"The drums and bass will hold us back..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「また、この歌の季節が来るよね。 …学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
|"And the season for this song's come yet again... though the school festival's a bit early for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「ま、白い雪が街に優しく積もるのは、 早くて来月以降だろうけどな」
|"Well, the earliest for the white snow to gently fall in the city would be next month onward."
|Key part is to consider the lyrics Takeya quotes here from WHITE ALBUM
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「お前だって知ってんじゃん」
|"Even you know the song."
|In reference to the lyrics paraphrasing from line 90
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|[F14「間奏にサックスも入るし…」]
|[F14"We could throw a sax in the interlude..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「当たり前だ。 懐かしいとは言ったが知らないとは言ってない。 …けど俺、どっちかと言えば緒方理奈派だな」
|"Of course I do. I do say it's nostalgic, but I didn't say I didn't know about it... but you can count me in the Ogata Rina camp."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「あ、ミーハーだ」
|"Ah, on that bandwagon, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「メジャー指向だよねぇ」
|"In the majority, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|[F14「どうやって形にする？ ][F14何を捨てて、何を取る？」]
|[F14"What form would it take? What would we throw away, and what would we get?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「実力があるアーティストを評価してるの。それだけ。 何だよお前、緒方理奈嫌いなのかよ？」
|"She's really got something as an artist. That's all. What, do you guys hate Ogata Rina?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「んな訳ないじゃん」
|"Of course not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「この間の最新アルバムも買ったよ。 しかも初回限定版」
|"I bought her most recent album. Limited edition first print, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。 ][F14偏ってるなぁ。 ][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
|[F14"4 people... vocalist, guitar, guitar, keyboard. A bit one-sided. We should have at least a drummer..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「お、いいなぁ。 俺、初回逃して未だに手に入れてないんだよな」
|"Oh, that's good. I missed the first print, so I've still yet to get it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|雪菜|Setsuna
|「あ、じゃあ貸してあげる。 明日持ってくればいいかな？」
|"Ah, then maybe I'll lend it to you? Want me to bring it tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「マジ？　悪い。 じゃさ、俺もお返しに何か…」
|"Really? Thanks. Then, what should I lend back...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|武也|Takeya
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？ ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
|"... even though we have Miss Houjou School and the stubborn-faced representative, why do you guys get along so well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|かずさ|Kazusa
|[F14「………」]
|[F14"........."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜|Setsuna
|「その言い方やめて欲しいなぁ。 今になって、色々と人生損しちゃったって 思い知らされてるし」
|"Please don't put it that way. You reminded me just now of the things I've lost in life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「やっぱ後悔してるのか？ ミス峰城大付になっちまったこと」
|"So you do regret becoming Miss Houjou School then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだね。 危うく堅物委員長さんと知り合わないまま 卒業しちゃうところだったから…」
|"Yup, I suppose. Because I'd nearly graduated without having met the stubborn-faced representative..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|武也|Takeya
|「………なぁ春希。 俺は今、夢を見てるってことにしていいか？ それも相当にタチの良くない悪夢を」
|"......... hey, Haruki. Can I say I'm watching a dream? And an extremely bad dream, at that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「…ねぇ、ちょっと黙っててくれる？」
|"... hey, could you guys keep quiet for a moment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「聞いてたのか冬馬！？」
|"Did you hear, Touma!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「え？　何を？」
|"Eh? Hear what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「…冬馬に全然関係のない、 箸にも棒にもかからない雑談をだ」
|"... this hopeless chatter that wouldn't have anything to do with Touma, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「………ぷっ」
|"......... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|今の俺の状況を[R小木曽^とうじしゃ]に笑われるのは、 甚だ遺憾だと思うんだ。
|It's truly regrettable that I'd make [ROgiso^the person concerned] laugh at my situation right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「無駄話ばかりで悪かった。 さ、議事を進めようか！」
|"Sorry about all that chatter. Well, let's get ahead with our agenda!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「………部長」
|"......... president."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「なんだ冬馬？ 一発逆転起死回生の凄い手でも思いつい………部長？」
|"What is it, Touma? I just thought of this idea though it's an amazing revival right from being dead......... president?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|俺たちの雑談にも加わらず、キレもせず、 ひたすら何か考え事をしていた冬馬が 最初に問いかけたのは…
|She didn't add to our gossip, snap at us, only thinking of something in her mind. The first one to be asked a question was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「…俺？」
|"... me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「あんた、打ち込みできる？」
|"Can you program?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|意外な相手への、 意外な質問だった。
|A surprising person, with a surprising question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「え？　あ、ええと、それって…」
|"Eh? Ah, umm, that's uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「シンセ使えるかって意味」
|"I'm talking about the synthesizer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|武也|Takeya
|「ああ、いや、意味はわかるけど…」
|"Ah, well, I know what you mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「なら質問に答えろ」
|"Then answer me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|武也|Takeya
|「ひっ…」
|"Hiii...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「だから冬馬… あまりドスを利かせるなと…」
|"Come on Touma... I told you to watch your tongue..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|ただでさえ、その綺麗な顔で凄まれると、 男としては必要以上に萎縮してしまうのは 何度も経験済みだし。
|As a man, I'd already had my share of being overwhelmed far more than I should be when her beautiful face becomes tense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「時間がないの。 だからさっさと答え…てくださいませんか？」
|"We don't have time. So hurry up and answer... would you please?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|だからってその取って付けたような丁寧語は ものすごくやっつけ感が漂うんだけど…
|Like so, that forced politeness of hers feels really quick and dirty...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、ある程度は。 けど打ち込みなら…」
|"Well, to an extent. But if it's programming..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「冬馬、それだったら俺が…」
|"Touma, I could handle that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「ＯＫ部長。今後は練習に参加しなくていいから。 むしろ学校来なくていいから。 あたしの指示通り、ひたすら一人でコツコツ打ち込め」
|"Okay, president. You don't need to practice from now on. Actually, don't come to school. Follow my instructions and focus on programming away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|意外な相手への意外な質問は、 恐るべき指令となって、 軽音楽同好会の創設者を吹き飛ばした。
|This surprising question to this surprising person became a dreadful command, kicking away the founder of the Light Music Club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「必要な機材とかは後で家の方に送るから。 もう帰っていいわよ。今日はご苦労様」
|"I'll send you the equipment that you'll need to your house. You can go home now. Good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「って、おい！ ちょっと待て！」
|"Hey, wait! Just a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|しかも、ついさっき参入した、最新参メンバーによって。 …まぁ、鳴り物入りではあったけど。
|On top of that, all by the newest member of the group who was introduced just now... well, with great fanfare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|かずさ|Kazusa
|「今のメンバー構成なら、 誰かがやらなくちゃならない事なの。 絶対的にパートが足りないのよ」
|"If these are our members, then everyone has something to do. We absolutely don't have enough people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「シンセ使うのはいいよ。 メンバー足りないんだから仕方ない。 けど、それなら俺が…」
|"We can use synthesizers, and it can't be helped we don't have enough people. But I could deal with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|「北原はまず人並みに弾けるようになれ。 話はそれからだ」
|"Kitahara, first you'll have to play like an average guy. We'll talk after that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「ああっ！？」
|"Ahh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「と、冬馬さん…」
|"T, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こいつの鳴らす音は いつもあんなに優しくフォローしてくれたのに、 こいつの喋る声はどうしてこんなに容赦がないんだろう…
|Why is it that her voice shows me no mercy, even though I talk with her so politely when she rings like this...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「とにかくまずはドラム。 少なくとも１曲目は今週中に欲しい。できる？ ま、できなくてもやってもらうんだけど」
|"Anyways, drums first. I'd like to at least finish one song before the week is done. Can you do it? Well, even if you can't, I'll make you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「だ、だから冬馬… 打ち込みなら俺がやるってば。 …前から俺の担当だったんだし」
|"C, come on, Touma... I can program, you know... I was in charge of that before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|というか、楽器演奏以外のパートは全部俺だったというか。
|Actually, I'd handled everything outside of instruments.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|皆の練習時間が合わないことも多くて、 練習用に全パート分作ったから、ギターの練習以上に 時間を取られてたような気もするけど。
|Often I didn't get to practice with everyone, and with all the other parts picked, I feel most of my time was spent except for practicing the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「だからさ、武也をギターに残して、 俺が打ち込みに回った方がいいんじゃないか？」
|"Look, isn't it better that you let Takeya play the guitar, and I go do the programming instead?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「あたしは別にそれでも異存はないけど…」
|"I don't really have any objections..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「な？　その方が絶対に適材適所だって。 なるべく成功率を上げた方が…」
|"See? We have people in the right places, then. We should try to keep our chances of pulling this off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「ただ、今の事実を、 北原が小木曽にちゃんと説明できるなら、だけど」
|"But, that's assuming you can explain that reality right now to Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「？　どういうこと？ 北原くんと飯塚くんの受け持ちが代わると、 何がどうなるの？」
|"Hmm? What do you mean? What'll happen if Kitahara-kun switches with Iizuka-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「あ、ああ、それは…」
|"Ah, yeah, that's uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「さあ、話してみたら？ 学園祭当日、あんたが小木曽の隣にいないってこと…」
|"So, want to tell her? About how you won't be beside Ogiso on the day of the festival?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「は…春希？」
|"H... Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「北原くん？」
|"Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…詰んだ。
|... she read me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
|"Uaaaaagghhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|さらば飯塚武也。 君のことは忘れない。
|Farewell, Iizuka Takeya. I won't ever forget about you.
|This line should be remembered for coda chapter
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「さて、学園祭当日まであと二週間。 二人とも、泣いても笑ってもいいけど、 投げ出したら殴るから」
|"Now then, we have two weeks until the festival day. I don't mind i fyou guys cry or laugh, but I'll hit you if you give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「お、おう…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「…凄いね。 北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、 こうしてみるとよくわかる…」
|"... amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「お…おう…」
|"Y... yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|いきなり仕切ることまでは予想してなかったけどな…
|I never expected her to even suddenly organize everything though...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「残りの曲はおいおい考えていくとして、 まずは１曲目だけでも今週中に仕上げておかないと」
|"We'll think about the remaining songs slowly. Right now, let's finish one song for the week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「そうだな…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|俺が『おいおい考えていく』使ったら、 あんなに怒ったくせに…
|Even though she'd be angry if I said, "Let's think slowly"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「それじゃ、時間がないからとりあえず合わせるか。 …小木曽」
|"Well, we don't have time, so do you want to play together for now... Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「うんっ。 あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Yup! Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|俺が『とりあえず合わせる』なんて言ったら、 絶対に呆れた目で睨むくせに…
|And she'd definitely get pissed off and scowl at me if I said, "Let's play together for now"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「キーは原曲のまんまで行けるんだよね？ 発声練習する？」
|"You can sing the melody to the song, right? Want to do voice training?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「ごめん、合唱部とか入ったことないから やり方わかんないんだ。 いつも歌いながら声出してくから」
|"Sorry, I haven't been in the chorus club or anything, so I'm not sure what to do. My voice usually comes out when I sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「ま、仕方ないか。 じゃ、ぶっつけで行くから…いい？　小木曽」
|"Well, whatever. Then we'll go all out... okay, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「…はぁい」
|"... okaaayy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「あ、ちょっと待ってくれ。 まだ俺の準備が…」
|"Ah, wait a minute. I haven't gotten ready yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|いつの間にか準備万端な二人に置いてかれないよう、 俺も慌ててケースからギターを取り出し…
|I hastily reached for the guitar in my case so as to not be left behind by the two who were already prepared...
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「…何言ってるんだ北原？ なぜあたしたちがお前を待つ必要がある？」
|"... what are you talking about, Kitahara? Why do we need to wait for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|たところで、冬馬から浴びせられた言葉は、 なかなかに慈悲浅き響きを含んでいた。
|... well I was, but the words Touma poured on me showed little mercy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「だって、合わせるんじゃ？」
|"Well, we're playing together right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|かずさ|Kazusa
|「小木曽のボーカルと、あたしのピアノをね」
|"Ogiso's vocals with my piano, yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「…俺のギターは？」
|"... and my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「今のレベルなら邪魔」
|"It's in the way at your level now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「うっ…」
|"Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「と、冬馬さん…」
|"T, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「今日のところは小木曽の力を見たい。 他の面倒見てる暇ないから」
|"I'd like to see how good Ogiso is right now. I'm not free to deal with other problems."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|他… 面倒… 暇…
|Other... problems... free...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
|"T, then, what do I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|あの、二つの音楽室と屋上で重ねたセッションは… 俺たちの、初めての出逢いの日は…
|The session we had between the two rooms and the rooftop... the day we first met one another...
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|かずさ|Kazusa
|「第一で自主練してきたら？ 隣も借りてるんでしょ？」
|"Go practice by yourself in the first room. You have it to yourself, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「き、北原くん…」
|"K, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「なに？　文句があるって？」
|"What? Any complaints?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「いや、その…」
|"Umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|加入一日目で部長を排除し、 さらに残る古参メンバーまでも練習から除外し。
|Just on the first day of joining, she kicks out the president, and excludes the remaining senior member from practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|あんなに参加を嫌がったのは、 この恐るべき専制君主ぶりを隠すためだったのか…
|Was she so adamant in not participating in order to hide that dreadful tyranny of hers...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「不満があるならさ、文句を言わせない実力と、 現実的なビジョンを示せば良かったのに。 そしたら喜んで従ったよ？　『部長代理』」
|"If you don't like it, you could just not complain and show us something real. Then I'll be happy to oblige, 'subtitute president'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「あ、北原くんっ！」
|"Ah, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「始めるよ、小木曽」
|"We're starting, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「…始める。いいね？」
|"... we're starting, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「………は～い」
|"......... okaaay~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
|"Uaaaaagghhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁ… う、うう…ううう…」
|"Haa, haa, haa... uu, uuu... uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|さらば北原春希。 俺のことは忘れない…
|Farewell, Kitahara Haruki. I won't ever forget about me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「…練習しよっと」
|"... let's start practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|午後八時。
|8 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|見回りの警備員にいい加減怒られ、 校舎を追い出された時には、 晩秋の夜はとっくに更けまくっていた。
|It was rather late on a fall night when we carelessly angered the security guards on patrol, being chased out of the school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「…あのさ」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|徒歩通学の小木曽と駅前で別れ、 同じ上り電車で帰路につく冬馬と俺は、 およそ一駅間失っていた会話を、やっと復活させた。
|On the way home, Ogiso split off to go by foot at the station, while Touma and I took the same train back. The conversation we had from a station ago had finally revived.
|Literally, the time it took to go from one station to another
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「どうかな、小木曽の歌？ 俺的には相当いい線行ってると思うんだけど」
|"How was Ogiso's singing? From what I can tell, it seems like she's really on the right track."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|かずさ|Kazusa
|「…そうね。 確かに素人だけど、上手い部類に入る。 というか、普通の人間はあの声だけで騙される」
|"... yeah. She is an amateur, but her singing's in a really good category. Or rather, her voice alone would deceive normal people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|というか、三人でいるときも、 ほとんど小木曽が会話を振っていたから、 実際には、数時間ぶりの会話になるのかも。
|Actually, even when it was the three of us, Ogiso was the only one holding the conversation. So in reality, it might have been several hours since we all talked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「だよな！　俺の見込んだ通りだ。 さすがヒトカラの女王！」
|"Indeed! Just as I expected. She sure is the queen of solo karaokes!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|かずさ|Kazusa
|「…それって領民は一人もいないんじゃ？」
|"... she's the only one in that league, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|小木曽としては、 冬馬に排除された俺と、 俺を弾いた冬馬に気を使ったんだろうけど。
|Though that might have been Ogiso being wary of me having been kicked out by Touma, and Touma who kicked me out.
|Literally that's what this sentence says!
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「ま、まぁ、それはともかく。 これでボーカルの方は目処がついたかな？」
|"W, well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|かずさ|Kazusa
|「そっちは最初からアテにしてた。 むしろ問題なのはそれ以外」
|"Thtat was already a sure thing. I have other concerns, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|でも、そんな些細なことを気にする俺じゃない。 俺たちが学園祭のステージで輝くためには、 避けては通れない道だから。
|But, I'm not one to worry about such trivial things. It's a path we had to take in order to shine under the spotlight at the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「まずはベース？ まぁ、俺も明日からもう一度当たってみるけど」
|"Bass first? Well, I could try it again tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|「へぇ？ たった一日で、 人の心配ができるレベルにまで上達したんだ？」
|"Oh? So you're so good that you can play at such a level in a single day?"
|Literally, "in a single day, you can play at a level that wouldn't worry anyone"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…いや、だから全然気にしてないんだって。
|... please, I really don't mind at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「え…ええと、北原。 それでその、だな…」
|"Uh... umm, Kitahara. Well you see, right...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|そこまで一瞬で後悔するくらいなら 嫌味を言わなければいいのにと思わなくもないけど。
|I really don't want to think that she shouldn't be so sarcastic if she was going to regret it the next moment after.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|まぁ、そこが冬馬の冬馬たる所以というか、 俺が全然気に入ってなくないアンバランスな性格というか。
|You can call that how Touma is, or an unbalance in her personality that didn't sit well with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「お前、家で練習できる？」
|"Can you practice at home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「マンションだから、学校みたいな風にはいかないけど、 まぁ、ヘッドフォンでなら」
|"It's a large apartment, so I can't play like I can at school. Maybe with my headphones?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「やっぱ、家でも自主練しないと駄目か？」
|"So I have to polish up my skills even at home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「当たり前だ。 お前の場合、今から毎日２４時間練習しても、 間に合うかどうかってレベルなのに…」
|"Of course. You're at a level where you won't make it if you don't practice 24 hours every day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、 俺は別に気にするけど嫌いじゃない。 気にするけど。
|Well, I don't particularly mind that she doesn't learn from he regrets, but I don't hate it. I do mind it, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|かずさ|Kazusa
|「少なくとも、 今日練習したところのおさらいを一通りやること。 ノーミスで通して弾けたら寝ていいから」
|"At the very least, you should review what you've practiced today. You can sleep if you can play perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「わかった、わかったよ。 晩飯食って、勉強した後…」
|"All right, all right already. It'll be after I eat dinner and study..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|「勉強！？」
|"Study!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「え？　いや、だって… 学園祭が終わったらすぐに期末…」
|"Eh? Ah, well... we have exams right after the festival ends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「学生の本分は…」
|"Students mainly have to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「わかった、わかったよ！ ちっくしょ～、いつも準備してない奴は気楽でいいなぁ」
|"All right, all right already! Damn it, guys who aren't always prepared have it so much easier~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|昨日までとは、 完全に温度差が逆転してるような気がする。
|I feel like the mood's completely changed today compared to how it's been up until yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|何と言うか、 冬馬の音楽に対するこだわりは半端じゃないと言うか、 お前にはそれしかないのかと言うか…
|Like it's uh, Touma's been fussing so much over music stuff, or she's all "Is that all you can do?" or something...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|かずさ|Kazusa
|「大体、北原だったら とっくに[R峰城大^うえ]への推薦取ってるでしょ？ なんで今さら勉強なんかする訳？」
|"Besides, I'm sure you've already been recommended [Rto Mineshiro^up] right? Why the need to study now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「テストの時って一月前から勉強するものだろ？ 定期だろうが実力だろうが模試だろうが」
|"You study the month before tests, right? Doesn't matter if it's periodic exams, placement exams, or end-of-term exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|まぁ、などという誓いを立てると、 俺みたいに一年中勉強する羽目に陥るわけだけど。
|Well, swearing to that does put you in the position of studying a whole year long like me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「わかってる。俺が悪かったよ。 そこまで軽蔑した目で見なくてもいいだろ」
|"All right. I'm sorry. Don't look at me with such scorn, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|かずさ|Kazusa
|「軽蔑なんか…してないけどさ」
|"It's not... with scorn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「ああ約束する。 もう学園祭まではギターのことしか考えない。 その代わり、信じさせてもらうからな」
|"Yeah, I promise. I won't think about anything else but the guitar until the school festival. But in return, I want you to guarantee me something."
|Literally, have him believe
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|かずさ|Kazusa
|「何を？」
|"Guarantee what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「冬馬が、後は絶対に何とかしてくれるって」
|"That you'll definitely figure it all out later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「俺は、 自分のパートだけに全力を尽くせばいいんだって」
|"That it's fine that I put all my effort into my own part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|我ながら情けない宣言だとは思うけど…
|It is quite a shameful declaration if I should say so myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|今日入ったばかりの冬馬におんぶにだっこは みっともないけれど…
|Though it is shameful for Touma to be handling everything today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「本当に、頼むな」
|"I'm really counting on you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|かずさ|Kazusa
|「………任せておけば？」
|"......... just leave it to me then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|でもやっぱり、 その他人事な態度が、とてつもなく頼もしい。
|But actually, that unconcerned attitude of hers was unbelievably trustworthy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|あの夏休みの日、初めて冬馬の奏でる音を聴いた時… 俺は、こいつに頼ることを覚えた。
|When I first heard her play that one summer day... I'd learned to rely on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|今日やっと、あの時の主従関係を取り戻した。 だからもう、心配することはやめよう。
|Today finally, we'd regained that teacher/student relationship, so there's no more need to worry now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|…端から聞いてると、 とてつもなく情けない宣言のように聞こえるのは、 多分、気のせいでも何でもないんだろうけど。
|... though hearing what seemed like an unbelievably miserable proclamation at the end was probably nothing or my imagination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|かずさ|Kazusa
|「じゃ…」
|"See you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|学園から三つ目の駅。 冬馬の家の、最寄り駅。
|The third station from school, nearest to Touma's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、 けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。
|Touma walked off with no regrets, yet she turned around and looked straight at me once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「本当は北原も、 早めに合わせておく方がいいんだけど、な」
|"The truth is, I'd like to try having everyone play together as soon as possible, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|で、やっぱり口にするのはそういうことで。
|And, as expected she'd say something like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|こういう心配の仕方が、 本当にこいつを仲間に引き入れておいて 良かったって実感する一瞬だったり。
|That was the moment that I was so glad I'd made her part of the team, seeing the way she was worried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「けど、まずは小木曽が最優先だろ？ ボーカルさえきっちりしてれば、 ギターがどうなってようとあんま気にされないしな」
|"But Ogiso comes first, right? As long as the vocals go well, who really cares about how the guitar plays?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|かずさ|Kazusa
|「…ま、ぶっちゃけそうなんだけど」
|"... well, when you put it bluntly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「だから今日のことは本当に気にしてないって。 ま、なるべく早めに俺の方も見てくれると助かるけど」
|"So really, don't worry about today at all. Well, it'd be great if you could get to me as soon as possible too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「…努力、するよ」
|"... I'll do, my best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「それじゃ、また明日」
|"Well then, see you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「うあっ…」
|"Uaagh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「くっそ～… せっかくもう少しでノーミスだったのに」
|"Dammit~... that was just almost perfect!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「…今度こそ」
|"... I'll get it this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「じゃ、５分休憩」
|"Okay, let's take a five minute break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「うん、お疲れさま～」
|"Whew, that was tiring~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「お疲れなのはそっちだから。 喉、大丈夫？」
|"Well, you're the one who put the effort in. Is your throat okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|雪菜|Setsuna
|「ああ、心配しないで。 三時間歌いっぱなし程度ならいつもやってるから」
|"Yup, don't worry. Singing so much in three hours is nothing to begin with"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「………少しは休憩入れろ」
|"......... take a bit of a break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「ね、はちみつレモン作ってきたんだけど飲む？」
|"Hey, I'm making some Honey Lemon. Do you want some?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「あたしは喉使ってないから」
|"I'm not using my throat though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「ちゃんと三人分あるんだけどな」
|"There's enough for three, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|雪菜|Setsuna
|「ふぅ～、気持ちいい風」
|"Whew~, the wind feels great!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|かずさ|Kazusa
|「…寒い」
|"... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「…あ、北原くんのギターだ。 頑張れっ」
|"... ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソ」
|"It's crap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「ふふっ」
|"Heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|かずさ|Kazusa
|「だから寒い」
|"I said it's cold!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「もうちょっとだけ。 休憩時間の間くらい、いいでしょ？」
|"Just a little longer. You don't mind a bit of a gap in our break, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|かずさ|Kazusa
|「…勝手にすれば？」
|"... do what you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「うん、勝手にさせていただきます」
|"Yup, I most certainly will."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん」
|"Hey, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|雪菜|Setsuna
|「そろそろ北原くんもこっちに呼べばいいんじゃない？」
|"Don't you think we should call Kitahara-kun over soon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|かずさ|Kazusa
|「全然。 まだまだ」
|"Not at all. He's still got a ways to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|雪菜|Setsuna
|「でもさぁ、 だいぶミスもなくなってきたみたいに聞こえるけど？」
|"But you know, it does seem like he's playing perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|かずさ|Kazusa
|「ミスはしなくなったけど、テンポが合ってない。 難しいところになると急に遅くなってたりするし」
|"Even if he is, his tempo is off. He plays too quickly at the difficult spots."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|雪菜|Setsuna
|「だけど、もう時間ないんだよね？ そろそろみんなで合わせないと、 本番に間に合わないんじゃ？」
|"But we don't have much time now. We won't make it for the performance if we don't practice together soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「ちゃんとあたしの計画通りに進んでる。 みんなで合わせるのは週末くらい」
|"We're going as I'd planned. We'll have everyone practice together on the weekend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|雪菜|Setsuna
|「もう大丈夫だと思うんだけどなぁ…」
|"Though I think it's fine now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|かずさ|Kazusa
|「小木曽は北原を過大評価し過ぎてる。 あいつはそんなにデキる奴じゃ…」
|"You overestimate Kitahara too much, Ogiso. He's not that able of a guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|雪菜|Setsuna
|「過大評価って、 し過ぎるものでしょ？」
|"Isn't overestimating a bit too much?"
|I feel like there's a pun here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|雪菜|Setsuna
|「あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|かずさ|Kazusa
|「…小木曽もあんまり北原に毒されない方がいい。 妙な揚げ足ばかり取るような腐った性格になる」
|"... you shouldn't be so corrupted by Kitahara, Ogiso. You'll end up with a rotten personality that picks out weird faults."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|雪菜|Setsuna
|「…ねぇ冬馬さん？ あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
|"... hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|かずさ|Kazusa
|「そんなことない。 大体なんであたしが…」
|"Not at all. Besides, why would I even..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「合ってるよ？ 北原くんのギターと」
|"You're playing with Kitahara-kun's guitar there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|かずさ|Kazusa
|「………あ」
|"......... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「よし、今度こそ…」
|"All right, this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「うわああっ！？」
|"Uwaaaahhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|今日も、午後八時。 練習が始まって、もう三日。
|Today, it was again 8:30 PM. It's been three days since we started practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|見回りの警備員に、『また冬馬さんの娘さんか』と 顔をしかめられるくらいには、 冬馬家の威光を最大限に利用した三日間。
|The patrolling guards frowned saying, "Touma-san's daughter again?" It was the third day we'd used the Touma household name, which was our limit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「疲れてる？」
|"Tired?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「全然」
|"Not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「俺はちょっと…」
|"I am a little bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「そういうことは先に言え。 …あたしもちょっとだけ」
|"Then say that first... I'm also a bit tired."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「なんでそんなことでまで意地を張る？」
|"Why are you that stubborn?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、 駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、 いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
|Like always, the three of us walked down the street in total darkness, with one of us dropping off as we got on the station, having the usual somewhat dead conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「ふああ…」
|"Huaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「ちゃんと寝てる？」
|"Are you sleeping at least?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「いつものことだから。 …四時間くらい」
|"This is the norm for me... about four hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|勉強と色々な頼まれごとをほっぽり出して、 その分の空き時間を全てギターの練習に費やしてる。
|Putting aside studies and a bunch of things, I was able to free up a lot of time to spend on practicing the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|昨夜、俺が床の上で目覚めたとき、 ギターがベッドの上で毛布にくるまれてたっけ。
|The guitar head lay on top of me when I woke up on the floor last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|かずさ|Kazusa
|「なんだ、ちゃんと寝てるな」
|"Oh, so you are sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「って、どんだけ起きてんだよ冬馬…」
|"Hey, how long have you been awake, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「…おい？」
|"... hello?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|かずさ|Kazusa
|「ん？　ああ、なに？」
|"Hmm? Ah, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|３秒で気を失いかけるって、 本当にどんだけ起きてんだ？
|How long has she been awake? She lost consciousness for like three seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「俺は練習があるからわかるけど、 お前、帰ったら何してんだ？」
|"I know I have to practice, but what do you do when you get home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「だって、学園祭が終わったらすぐに期末…」
|"Well, there are exams right after the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「冗談だよな？」
|"You're joking, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「わかりやすいだろ？」
|"Easy to tell, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|そういう冗談を俺に言ってくれること自体は 結構嬉しいんだけど、時と場合をわきまえて欲しい。
|In of itself, I was quite happy that she would tell this kind of joke, but I'd like her to at least figure out the timing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「…なんか無理してる？」
|"... are you pushing yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「別にいい。 説明したところで北原がなんとかできるわけでもないし」
|"I'm fine. It'd be impossible for you to understand if I explained it, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「もしかして、 俺って知らないところでそんなに冬馬に負担かけてる？」
|"Are you saying that I put a large burden on you that I wasn't aware of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「良心の呵責に押し潰される時間があるなら練習しろ。 ちゃんと１日１０時間弾いてるか？」
|"Practice if you have time to torture your own conscience. Are you at least taing ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|否定してくれない… 俺ってそんなに冬馬に負担かけてるんだ…
|She won't deny it... I am burdening Touma that much...
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「前にも言ってたけど、 やっぱ毎日１０時間って必要なのか？」
|"I know you mentioned it, but do I really have to practice ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「３歳の頃から、クリスマスも、正月も、誕生日も、 友達と遊ぶ約束をしてても…」
|"Since I was three, it was like that during Christmas, New Year's, my birthday, and even when I promised to go out with friends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「それに普通、 コンクールの三月前くらいから準備始めるし。 そうなったら１日１６時間くらい」
|"And normally, I'd begin preparing three days before competitions. During that time, it ends up being about sixteen hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「しゅ、修学旅行は？」
|"W, what about school trips?"
|Literal meaning
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「ほんと細かい揚げ足取りばかりだな北原は。 …３年に一度くらいはそういう日もある」
|"You're sure to point out such small things, Kitahara... I did have at least a day like that during third year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「よかったぁぁぁぁ！」
|"Thank goddddd!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|千日に１日くらいはそういう日がないと、 いくらなんでも辛すぎるだろうしな。
|It'd be so painful if she lived like that for a thousand days without even having a day like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、 どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
|... though I really don't want to think about what happens in the other 999 days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「ほんと、今は天国。 一日中弾かなくてもいい日がこんなにあるなんて」
|"It's really paradise right now. For there to be a day where I didn't have to play all day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「…やっぱ、やめたのか？」
|"... did you really give up playing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「見切られた」
|"I was abandoned."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「で、ちゃんと弾けるようになった？ 最後までミスもなく、リズムも完璧で、 相手に合わせる余裕を持てるようになったのか？」
|"So, can you play well now? Can you play without missing a note until the end, keeping a perfect rhythm, while having room to accompany other people?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|それは、明らかに今までの会話を後悔した上での、 あからさまな話題のすり替えだったけれど。
|Though it was an obvious topic to change to, it was obviously one that we'd regret up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「自分ではだいぶイけてるんじゃないかと思ってるけど、 合わせられるかどうかは、合わせてみないと何とも」
|"I think I might be able to pull it off now, but I can't really tell without accompanying others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「そ、か」
|"I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|その転調に合わせられるくらいには、 俺の人生、練習は重ねてきたつもりだ。
|All the practice in my lifetime was to at least adjust to key changes.
|Literal translation
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|かずさ|Kazusa
|「もう、合わせても大丈夫、か」
|"So, you can accompany us now, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「聞き違えるなよ。 合わせてみないと何とも、だ」
|"That's not what I said. I said I'd have to try accompanying others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「なら…合わせるか」
|"Then... how about we try it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「そりゃ、願ってもないな。 じゃ、明日の放課後は…」
|"Exactly what we need. Then, how about tomorrow after school...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|かずさ|Kazusa
|「明日は小木曽の仕上げ。 北原に構ってる暇なんか相変わらず全然」
|"Tomorrow I'll be done with Ogiso. I still don't have time to take care of you as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「…てことは結局、 週末までおあずけってことかよ？」
|"... so we're stuck with the weekend then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|惜しい。 せっかく冬馬に認められそうだったのに。
|It's too bad, even though Touma finally appreciated my talent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|ま、例えそれがこいつの逃げだったとしても…
|Well, even if that happens to be a way for her to escape...
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|結局、ちょっとだけ前進しそうだった俺のステージは、 最終的には『時間切れ』という無難な結論になった。
|In the end, our stage performance having seemingly taken a step forward, had finally reached the safe conclusion of "time running out".
|A bit too literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「じゃ…」
|"Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|いつもの駅。 そしていつもの足取り。
|The usual station. And her usual way of walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|"You see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|そして、いつも通りの、 電車とホームに分かたれてからの会話。
|And, the usual conversation we'd have as we part ways between the station and her home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|…が、今日は、何だか。
|... though, something's off today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「おい…？」
|"Hey...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|かずさ|Kazusa
|「っ！」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「え？　あ…っ！？」
|"Eh? Ah...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「…おい」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|今日は、何だか…
|Something's off today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|俺の降りる駅が、違う。
|The station I got off at was different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|電車のドアが閉じられる瞬間、 冬馬の手が、俺のネクタイに伸びて。
|The instant the train doors closed, Touma grabbed me by the necktie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|そして、引きずり降ろされた。
|And dragged me off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「どういうつもりだよ…冬馬？」
|"What's the meaning of this, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|だってここは、学園から三つ目の駅。 冬馬の家の、最寄り駅。
|Well, this was three stations from school. The station closest to her home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|それって、つまり…
|Which meant, well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|かずさ|Kazusa
|「今から…あたしの家に来い」
|"Come to my house right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|そういう、あり得ない仮定しか、 想像できなかったけど…
|There was only one impossible hypothesis that I could imagine here but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|どうやら、あり得なくなかったらしい。
|It looks like it's not impossible at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「と、冬馬…ちょと、おい」
|"T, Touma... hey, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|かずさ|Kazusa
|「早く…来なよ」
|"Come on... come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「いや、こんな…こんなことって」
|"Well, this is... this is...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|かずさ|Kazusa
|「どうしたの？ 今になって怖気づいた？」
|"What's wrong? Are you so overwhelmed now?"
|Literally, "chickened out, frightened at the last second, etc."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「怖気づくわそりゃあああ！」
|"Of course I would!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|現在、午後九時。
|It was 9 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|場所はあろうことか、冬馬家の敷居の内側。
|We happened to be within the confines of Touma's household.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|けど、それはさほど問題ではなくて。 …いや、普通ならとんでもない問題なんだけど。
|But, that wasn't so much the problem... rather, normally it would be a serious problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「ありえねえだろこれ！」
|"This can't be for real!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「そう言われると思った。 だから本当は誰も呼びたくなかったんだけどな」
|"I knew you'd say that. That's why I never wanted to invite anyone over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|冬馬家は、まず門をくぐる段階で、 岡山のボンボンの末裔をビビらせたにも関わらず、 そんな外観の豪華さは単なる序章に過ぎなかった。
|As stunning as it was to typical Okayama folk, arriving at the Touma household gates revealed its extravagant facade to be only the beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|玄関を入ると、冗談みたいにデカいリビングや、 窓の外に見える手入れされた広い庭にビビる暇もなく、 いきなり階段を『下り』させられた。
|I didn't have time to be startled by the unbelievably large living room or the wide, well-maintained garden just outside the window upon reaching the entranceway, suddenly being pulled "downstairs".
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|冬馬がその地下室の電源をつけると、 二十畳くらいの広めの白い部屋があり、 そこにはピアノを始め、沢山の楽器が転がっていた。
|When Touma turned on the lights to the basement, I could see a white room about twenty tatami mats wide. From there, I'd see the piano, and many musical instruments about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|けれど何よりも俺の目を点にしたのは、 部屋の天井からぶら下がっている高そうなマイクと、 部屋の奥にある、ガラスで仕切られた狭い部屋。
|But what caught my eye the most was a microphone dangling from the ceiling of a small room, closed off by a glass window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「こ…ここは？」
|"W... what is this place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|かずさ|Kazusa
|「あたしの練習部屋だけど」
|"My practice room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「それはごく一部の使い道だろ！ なんで一般家庭にこんなものがあるんだ！？」
|"That's only a very small part of it! Why is this in a standard household!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|ガラス越しの隣室は、学校の放送室にあるものより、 もう少し豪華な機材で埋め尽くされていて、 それらがここの用途を如実に物語っていた。
|The next room beyond the glass window was filled with somewhat more amazing equipment found in a school broadcast room, telling of its uses here.
|literally the equipment's presence tells a story about its uses
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|というか、武也たちがたまに使ってた、 近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
|Actually, Takeya and his group use that school broadcast room sometimes; far more often than a nearby rental studio...
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|かずさ|Kazusa
|「元々は、とある世界的に有名なアーティストの 自宅兼スタジオだったのを、 ウチの母親が設備ごと買い取って」
|"Originally, this was a studio built into the household for a certain world-famous artist that my mother had arranged and purchased."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「…アーティストって？」
|"... an artist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|かずさ|Kazusa
|「だから『とある』」
|"Like I said, a 'certain artist'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「本当は正体知ってるよなそうなんだよな？」
|"You do know this artist's true identity, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|『世界的に有名』と言ってる時点で…
|She did say "world-famous"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|というか、冬馬の母親も立派に 『世界的に有名なアーティスト』だけど。
|Actually, Touma's mother was also a "world-famous artist".
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「しばらく、ピアノ以外使ってなかったから、 昨日まで業者呼んでメンテナンスしてもらってた。 ま、なんとかまだ使えるみたい」
|"Since only the piano was ever used, for a while we've had someone come in and do maintenance up until yesterday. Well, it seems everything still works."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「学生の分際で…」
|"Even though you're a student..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「悔しかったら親に放っておかれてみろ」
|"If it frustrates you, then try being abandoned by your parents."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「さり気なくそういうことをネタにするな、重いわ」
|"Don't joke about something like that so lightly, it's painful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|かずさ|Kazusa
|「なら軽々と突っ込むな」
|"Then don't poke your nose around so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「そういうこと言うと謝るぞ？　謝っちゃうぞ？ ものすごく気まずい雰囲気にしちまうぞ？」
|"I'll apologize if that's the case. Really, I will. It'll be extremely awkward, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|かずさ|Kazusa
|「………練習するぞ練習。 北原の望みどおり、思う存分合わせてやる」
|"......... practice now, okay? Practice. Like you asked, you can accompany me as much as you want, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「よろしくお願いします！ …冬馬先生」
|"Please do! ... Touma-sensei."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|かずさ|Kazusa
|「ふん」
|"Hmph."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|どこまで踏み込んで、どこで引くかとか、 まだまだかなりの綱渡りだけど。
|It was still quite a tightrope though as to how far I'd stepped in, and where I'd be pulled to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|そもそも、今までと同じように、 実は今でも踏み込むだけ踏み込んでて、 ただ向こうの許容範囲が広がっただけかもしれないけど。
|To begin with, today I'd only stepped in as much as I'd always have been up until now, except perhaps her tolerance level may have widened up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|それでも、冬馬と俺の会話は、 春の頃から俺がずっと求めてたように、 少しずつ、歯車が噛み合ってきているって、思う。
|Even so, I feel that the wheels have begun to turn a little bit, as if bringing about the conversation I always desired to have with Touma since Spring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|かずさ|Kazusa
|「ほら外した」
|"Hey, you missed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「わ、わかってる」
|"I, I know!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、今度は ずれてくずれてく」
|"Oh boy, now it's all over the place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
|"B, but you're starting to move too fast..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|かずさ|Kazusa
|「なら次からはメトロノーム使おうか？」
|"Then do you want to use a metronome on the next run?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|ずっと俺の方を見て、 ずっと俺のミスをあげつらい、 それでも自分はミス一つせず…
|She was always watching me, and always criticizing my messups. However, she didn't miss a single note...
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|かずさ|Kazusa
|「いい？　今まではこっちが合わせてあげてたけど、 今度ばかりはそういう訳にいかないからね？」
|"Look. I've been accompanying you up until now, but right now we can't have it that way, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|春希|Haruki
|「お、おう…」
|"O, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|痛感する… 今の俺は『譜面通り』の冬馬の演奏には、 ついていけないって。
|I've fully realized... the "way I play music" isn't able to keep up with Touma's performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「ボーカルはともかく、 シンセはリズム変えたりしないから、 自分からついてくこと覚えないと」
|"Besides the vocals, the rhythm for the synth sin't going to change, so you have to keep up by yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「う、うん…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|今まで、どんだけ俺に合わせてくれてたんだ？ どんだけ理不尽な苦労を強いられてきたんだ？
|How much unreasonable trouble did she put herself through to accompany me up until now?
|Literally, the two segments "unreasonable trouble" and "accompany me" are two different sentences
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、全然駄目。 前から思ってたけど、才能ないね北原」
|"Oh boy, this is just no good. I've told you before Kitahara, but you've got no talent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|そんなふうに、楽しそうにこき下ろされたら、俺は…
|Putting me down like that, as if she was having fun, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|かずさ|Kazusa
|「…もしかして、怒った？」
|"... hey, are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|俺は…
|I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「もう一度最初からお願いします！」
|"One more time from the beginning, please!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|かずさ|Kazusa
|「はいはい、何度でも」
|"Yeah yeah, as much as you'd like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|必死で食い下がるに決まってるじゃないか。
|I have to desperately hang on, obviously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|かずさ|Kazusa
|「こらこら、今度は速い～」
|"Hey hey, this time you're slow~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|だって、心地良いから。
|Because, this was the best feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|冬馬が、俺のミスを一生懸命探すのが。
|To have Touma do her best to find all of my mistakes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|冬馬が、俺の拙い指の動きを笑うのが。
|To have Touma laugh at how terrible my playing was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|冬馬が、俺を貶すために、 いつもは貧しい語彙を、今だけ総動員するのが。
|To have Touma use her usual deprived vocabulary only now to speak ill of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|…冬馬が、俺だけを見てるのが。 ずっと俺に、笑顔を向けてるのが。
|... To have Touma always smiling at me, looking only at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「はい残念でした」
|"Sorry, no can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「もう一度最初から！ くっそ～、いっつも同じとこで引っかかる」
|"One more time! Dammit~ I keep screwing up the same spot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|かずさ|Kazusa
|「一度ハマっちゃうと、 なかなか抜け出せなくなるよね。 ま、今日のところは…」
|"I guess you can't really get out of there if you get stuck once. Well, let's leave it at that today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「絶対に一度は通す！ 今までだって努力で何とかしてきたんだ」
|"I'll definitely pass it in one shot! I went through so much up until now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|かずさ|Kazusa
|「あ、でもさ、そろそろ終電…」
|"Ah, but you know, the last train's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「え？　なに？ ごめん、聞いてなかった」
|"Eh? What? Sorry, I missed that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|かずさ|Kazusa
|「………別に、大した話じゃない」
|"......... well, it's nothing really important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「？　そうか？」
|"? Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|かずさ|Kazusa
|「じゃ…リクエスト通り、 もう一度最初から」
|"Then... as requested, I'll run once more from the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「ん…んぅ？」
|"Mmph... mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|目が覚めると、 そこは明かりが煌々と灯る白い部屋。
|I see a white room brightly lit as I wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|さっきまで弾いていたはずのギターは、 今や俺の腕の中で抱き枕と化している。
|I'd been hugging the guitar I'd been playing up until now like a body pillow.
|Literally dakimakura
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「やべ…寝ちまった」
|"Oh crap... I fell asleep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|体に掛かっていた毛布を取り払うと、 そもそも『目が覚めた』という表現自体が、 マズいことであると気づくくらいには頭が回ってきた。
|Pulling off the blanket covering my body, my mind was at least aware of what was bad about the idea of "having woken up" right from the start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～。 そろそろ帰らないと…冬馬？」
|"Fuaaah~... I have to head back home... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|床で寝たせいでガチガチに固まった背中をほぐし、 ギターをケースに入れつつ、やっと辺りを見回す。
|My back was stiff and aching all over from sleeping on the floor. I put the guitar in the case, and finally got a look around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|ピアノの前にはすでに人はいない。 そもそも部屋の中に、俺以外誰もいない。
|There wasn't anyone at the piano anymore. Besides, I was the only one in the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「まいったなぁ…」
|"Oh man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|中途半端に寝たせいでだるい体を無理やり起こし、 地下室の扉を開く。
|I struggled with my body that was sluggish from having half-slept, opening the basement door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|もしかしたら、終電が行ってしまった後かもしれず。 だとしたら、深夜のタクシー代は、学生にとっては 痛恨以外の何物でもなく。
|Perhaps the last train's already gone. If that's so, the taxi toll would be pretty horrible as a student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「…しかも時計壊れてるし」
|"... and my watch is busted."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、 俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
|While irrationally cursing the needle on the watch, I get a breath of fresh air on ground level after having been below for several hours...
|Literally, misdirected cursing
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|そして、 どう考えても見てはいけないものに遭遇してしまった。
|And, I encountered something that I shouldn't have seen no matter how you think of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|かずさ|Kazusa
|「…っっっ！ 北原ぁっ！」
|"...!!! Kitaharaaa!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「いや待て冬馬！ 俺は今、色々と問題を抱えてることに気づいたんだが、 一つ一つ質問していいか？」
|"Wait stop, Touma! I realized I have a lot of problems right now, but could I ask you some things in detail?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|かずさ|Kazusa
|「人にモノを尋ねる前に向こうを向け！」
|"Turn around before you start asking!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「あ、ああ… それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。 その辺の事情を汲み取って欲しい」
|"O, okay... and I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|かずさ|Kazusa
|「そんなこと知るか！」
|"Like I care!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|恐る恐る振り返ると、眼福…ではなく 衝撃的な光景は扉の向こうに隠れてくれたらしい。
|As I timidly turned around, she seemed to be hiding a rather eye-pleasing... or rather, shocking spectacle of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「全くなんなんだ… 自分の家で風呂に入っただけで何でこんな目に…」
|"Geez, what is that... why do I have to deal with this for just entering my own shower..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|あ、衣擦れの音が…
|Ah, the sound of clothes rustling...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|春希|Haruki
|「え、ええと…まず最初の質問だけど…今何時だ？」
|"Uh, umm... my first question is... what time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|などと、色々と湧き出しそうになる煩悩は、 この際置いておく。
|It's going to get me all fired up in a lot of ways, so I'll put it aside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「自分の腕時計でも見てろ」
|"Look at your own watch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「いやそれがさ、狂ってんだよ。 なんか７時５０分とか指してるし」
|"Well, it's broken. For some reason it says it's 7:50."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「狂ってるのは時計じゃなくてお前だというオチだな」
|"What's broken isn't the watch but the joke that is you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「…マジで？」
|"... seriously?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|これで二つ目の疑問… 『どうして外が明るいんだ？』も同時に解けてしまった。
|And so she answered my second question... which was, "Why is it bright outside?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|かずさ|Kazusa
|「あたしはそろそろ学校へ行く。 今出てちょうどギリギリだし」
|"I'm going to school soon. I'll probably get there in time leaving now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|春希|Haruki
|「え？　嘘！　俺着替えてないよ！？ 風呂も入ってないし、顔すら洗ってない！」
|"Eh? You're kidding! I haven't changed clothes! I didn't take a bath, nor have I washed my face!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|かずさ|Kazusa
|「知るかそんなこと」
|"Not my problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|春希|Haruki
|「そんなことって…どうすんだよ？ 無断外泊とか深夜徘徊とかクラブ通いとか、 根も葉もない噂で推薦取り消されたら…」
|"Not your problem...!? What do I do? If my recommendation dies because of unfounded rumors like me staying over without permission, loitering around late at night, or going to clubs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|かずさ|Kazusa
|「男がそんなみみっちい心配するな。 だいたい、無断外泊は事実のくせに」
|"Guys don't get worried over such stingy stuff. Besides, you did stay over without permission."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
|"W, well... that's umm, true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|そう、事実だ。
|Yes, it was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|無断外泊したことも。 それが、初めて訪れた 一人暮らしの女のコの家だということも。
|Not just staying over without permission. But also that I was first invited to a house where a girl lived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|そう…冬馬かずさの家だということも。
|Yes... and the fact that it was Touma Kazusa's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|このことを武也が知ったら賞賛してくれるだろうけど、 その後、何もなかったと聞いて口汚く罵るだろうな。
|Takeya'd probably commend me if he found out, but he'd probably speak ill of me afterward like nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|かずさ|Kazusa
|「そんなに困るんなら、 一度家に帰って風呂に入って着替えて来ればいい」
|"If you're worried about that, then you can head back home, take a shower and change your clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「いや遅刻はマズイだろ。 俺、入学以来一度も…」
|"Well, I can't be late. I've never been late since I enrolled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|かずさ|Kazusa
|「ああ言えばこう言う… あたしはもう知らん。勝手にしろ」
|"You always have something to say... oh, whatever. Do what you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|もう一度リビングのドアが開くと、 毎日俺が目にしてる、いつもの冬馬が出来上がっていた。
|Opening the living room door once again, the Touma I'd always seen every day came into view.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|しかし、いつもと全く同じ外見でも、 その制服に包まれた内部をつぶさにイメージできる 今の状態では…
|But in the situation now, I could still imagine her school clothing in detail despite her completely usual outer appearance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「どうして目をそらす？」
|"Why are you looking away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「い、いや、ちょっと…」
|"Uh, umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|正視できない…
|I can't look with a straight face...
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたしは先に出る。 これ、鍵渡しておくから、 学校に着いたら返して」
|"I'm gonna head out now. I'll give you the key. Give it back when you get to school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「あ、待て、置いてくな。 俺、駅までの道覚えてない」
|"Ah, wait, don't leave me! I don't remember the path back to the station!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「なら早く仕度しろ。 そろそろ走らないと間に合わない」
|"Then finish up already. We have to run to make it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「わ、わかった。 すぐ荷物持ってくる」
|"A, all right. I'll grab my stuff right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|またしても冬馬の 『本当はいい奴』に救われた。
|And again I'm saved by Touma's "inner good".
|Literally, Touma's "really a good person"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と 一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
|I did also want to say something like, "You could have woken me up before the last train", but, I'll let it slide.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「あ、それから最後に」
|"Ah, one final thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「その…悪かった。 お前のあられもない姿を見てしまって」
|"Umm... sorry. For seeing you in something rather unbecoming."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「っ！ 忘れた頃に思い出させるな！」
|"!! Don't remember something I've forgotten about just now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「ふあぁぁ…」
|"Fuaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|雪菜|Setsuna
|「なんか眠そうだね？」
|"You seem rather sleepy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「昨夜、練習してて気づいたら朝だった…」
|"I practiced since last night, and it was morning before I knew it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|昼休み…
|Lunchtime...
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|眠い目をこすりつつ、顔を洗おうと席を立つと、 教室のドアのところで小木曽が笑顔で手を振りつつ、 ごく自然に俺たちを待っていた。
|Rubbing my sleepy eyes, I freshened up my face and left my seat. Reaching the classroom door, Ogiso was there waving her hand with a smile, waiting for us rather naturally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|慌てて振り向くと、俺の隣席は見事なまでにもぬけの殻。 こういうときの奴の危機察知能力は本当に恐れ入る。
|When I turned in haste, the seat beside me was completely empty. It was at this time I truly admired those with spider senses.
|Literally, ability to sense danger
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「風呂も入れなかった… だからあんま近寄らない方が」
|"I also didn't get to take a bath... so I'd avoid being nearby if I were you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|別に小木曽と昼飯を食べるのが嫌な訳じゃない。 というか、そこはかとなく嬉しい。
|It's not like I hated eating lunch together with Ogiso. Or rather, I was vaguely happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|んだけど…
|Supposedly, anyway...
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|雪菜|Setsuna
|「ほんどだ、髪ぼさぼさ」
|"You're right, your hair is all ruffled!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「いや、だからな…」
|"Well, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|俺の前髪をさわさわと撫でる小木曽に、 言い様のない威圧感を感じる。
|You could sense the overbearing manner of speaking I had towards Ogiso, who rustled through my hair in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|…正確には、小木曽本人ではなく、 周囲の男子生徒たちからだけど。
|... though in truth, it wasn't directed at Ogiso, but at the male students around us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|雪菜|Setsuna
|「うんうん、頑張ってるんだね北原くん。 じゃ、ごほうびにこのクリームコロッケをあげよう」
|"Yup yup, you really are working hard, Kitahara-kun. How about a cream croquette to cheer you up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「人の話は最後まで聞こうな…」
|"Finish listening to what I have to say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|俺の皿に小木曽の弁当箱からおかずが移された瞬間、 周囲の空気が皿に…更に重くなった…
|I could feel the atomsphere just... weigh heavily onto my plate the moment Ogiso took a side-dish from her lunchbox and put it there...
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|今までの小木曽とは違いすぎるあけすけな態度に、 周囲がついていけてない。
|Our surroundings couldn't keep up with the outspoken attitude that Ogiso never had up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|…俺も含め
|... me included.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？ 軽音楽同好会のこと」
|"Right, right, by the way the Light Music Club's all the craze recently."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「噂になってるのは小木曽だけで、 しかも学園祭についてだけじゃないから」
|"The only reason is because of you Ogiso, and the fact it's the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|雪菜|Setsuna
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|春希|Haruki
|「最近の小木曽、変わったってこと。 色んな意味で」
|"Like how you've changed recently. In a lot of ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|雪菜|Setsuna
|「だね。 今はすごく楽。やりたいようにやってるし」
|"Maybe. I'm really having ufn right now, doing what I wanna do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597||
|そう、最近の小木曽は無防備だ。
|Yeah, Ogiso's been rather defenseless recently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|今まで周囲との間に張っていた 誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、 特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
|Up until now the "wall" she'd built up where she'd treat everyone as a friend had crumbled, clearly favoring a particular person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「そのせいで、ミス峰城大付的には、 ここにきて予断を許さない展開と言われてるけどな」
|"Thanks to that, you could say at this point that your standing in Miss Houjou School's pretty much been decided."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|それは、とりもなおさず、 学園好感度ランキング一位の看板を 下ろしてしまったということでもあり。
|Namely speaking, that meant she was guaranteed to be the top favorite in the school rankings.
|Literally signboard being hung that says she's first place in school rankings
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|だけど問題なのは、 その自然体な小木曽がまたえらく魅力的なことで。 これがミスコン委員会のオッズを難しいものにしている。
|However, the problem was that Ogiso tended to be so charming. This is what made decisions for the beauty contest so difficult.
|Literally, things made difficult for the board deciding the beauty contest
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「三連覇危うし？\k\n
|"You mean I might not make the third time?\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|…それもまたよし、かな。 わたし、普通の女の子に戻りま～す、ってね」
|... that might also be good. Like, I'm gonna return to being a normal girl~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|春希|Haruki
|「…来週のステージって引退コンサートだったのか？」
|"... is the stage performance next week like your retirement concert or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Heheh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|皆はあらぬ勘違いをしてる。 『あの小木曽雪菜にとうとう彼氏ができた』と。
|Everyone had absolutely the wrong idea; "That Ogiso Setsuna had finally gotten a boyfriend", see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|けれどそれは、冤罪もいいところだ。 何しろ小木曽は、俺にも冬馬にも 全く同じような態度を取ってる。
|Despite being false, it might be good. After all, Ogiso, Touma, and I had all taken the exact same attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|つまり、俺に対しての反応は、 純粋な友情に起因するもので、 別に異性を意識したものなんかじゃない。
|Which meant, the reaction she had towards me was that of pure friendship, and not really because I'm from the opposite sex.
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「さてと…ごちそうさま。 教室戻って寝てくるか」
|"Well then... I'm full now. Let's get back to class."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「あ、リンゴ食べるよね？\k\n
|"Ah, you'll take an apple right?\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|はい、ど～ぞ」
| Here you go~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|春希|Haruki
|「いや、だからさぁ…」
|"Well, you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|…冬馬と俺にしかわからないことだけど、な。
|... though only Touma and I could understand that, I guess.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|かずさ|Kazusa
|「５分休け…ふあぁぁぁ…」
|"Let's take five minutes... fuaahhh...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「…なんか眠そうだね？」
|"... you seem a bit sleepy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|かずさ|Kazusa
|「…ちょっとね」
|"... a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|雪菜|Setsuna
|「コーヒー買ってこようか？」
|"Should I get you some coffee?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|かずさ|Kazusa
|「悪い…」
|"Please..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|雪菜|Setsuna
|「わかった。ホットのブラックでいいかな？」
|"All right. Are you fine with a hot black?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|かずさ|Kazusa
|「カフェオレ。 一番量の多いやつで」
|"A cafe au lait. The one with the most sugar."
|Didn't literally say sugar, but that's the intent
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|雪菜|Setsuna
|「ブラックのイメージだったから」
|"I figured you'd go for black."
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|かずさ|Kazusa
|「苦いの全然駄目なんだ…」
|"I'm not good with bitter stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「…はちみつレモンにする？」
|"... should I go with Honey Lemon then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|かずさ|Kazusa
|「酸っぱいのも全然…」
|"No sour stuff either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|雪菜|Setsuna
|「…ぷっ」
|"... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|かずさ|Kazusa
|「な、なに？ そんなに…変？」
|"W, what? Is it that... strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|かずさ|Kazusa
|「（ず…） はぁぁぁぁ…」
|"(Sip...) Haaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|雪菜|Setsuna
|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。 二人とも頑張るね」
|"Oh yeah, Kitahara-kun was also sleepy. The two of you are working hard, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|かずさ|Kazusa
|「………隠したな。 ま、言える訳ないか」
|"......... so he didn't say. Well, not like he would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|かずさ|Kazusa
|「弾けるようになるまで寝なくていいって、 言ってあるから」
|"Because I told him that he doesn't have to sleep until he can play well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「ほんと、北原くんには厳しいなぁ。 麗しき師弟愛？」
|"You sure are strict with Kitahara-kun. A beautiful love between a teacher and student?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|かずさ|Kazusa
|「…楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけ。 みんな綺麗な音を出したがってるのに」
|"... it's just that I can't bear with people who are crap with musical instruments. Even though everyone else brings out such a beautiful sound."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「毎日毎日、そんなに厳しくするから、 北原くん、今日はもう帰っちゃったよ？」
|"Well Kitahara-kun's already gone home because you keep being so strict with him every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|かずさ|Kazusa
|「勝手にすればいい。 弾けるようになれば文句は言わないから」
|"He can do as he pleases. I don't have any complaints as long as he gets better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。 こんな調子でわたしたち、 いつになったら全員で演奏できるのかな？」
|"Hey, Touma-san. At this rate, how long will it be before we can perform together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|かずさ|Kazusa
|「………明日」
|"......... tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「え、ホント？ なんだ、もうすぐなんだ！ そっかぁ…楽しみだなぁ」
|"Eh, really? Wow, that's so soon! I see... sounds like it'll be fun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|かずさ|Kazusa
|「期待してていいぞ…きっと驚くから」
|"Keep your hopes up... you'll definitely be surprised."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」
|"... I trust this won't be a put-down, relatively speaking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「お帰り」
|"I'm back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|岩津町駅、２０時１５分。 冬馬は、昨日と全く同じ時間の電車から降りてきた。
|8:15 PM, at Iwazuchou station. Touma got off the train at exactly the same time she did last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|まぁ、行きの電車の中で約束した通りだから、 意外でもなんでもないんだけど。
|Well, it's as we promised while we were in the train, so there's nothing really surprising about it or whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「今日こそは準備万端だ。 風呂にも入ったし、制服の着替えも持ってきた」
|"This time I've come fully prepared. I also took a bath, and brought a change of school clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|かずさ|Kazusa
|「また泊まる気満々だな」
|"You're sure ready to stay over again, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|今日は、授業が終わったらすぐに帰宅して、 着替え、入浴、仮眠、自主練と、昨日できなかったことを、 ２時間で全てこなしてここに戻ってきた。
|Today, I returned home as soon as lessons ended, and within the span of two hours I got changed, took a bath, napped, did my own practice, and returned here.
|Seems 自主練 might have been shortened from 自主練習
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|昨夜のことで痛感したから。 やっぱり『師匠』の教えは偉大だと…
|Because I'd realized last night. That the "master" really did teach me such great things...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「今日は終電までに帰るって。 こいつらは万が一のときのための備え。 これくらい普通だろ？」
|"I'll return on the last train this time. This is all just in case that doens't work out. That's normal, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|かずさ|Kazusa
|「…あんたが言うと説得力があるのがタチが悪い」
|"... it's annoying how persuasive it is when you say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|件の師匠も、あからさまに嫌な顔したけれど、 どうせいつもそんな顔なので全然気にならない。
|Even the master herself was obviously irritated, but since she always had such a face I wasn't worried in the slightest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|660||
|というか絶対想定してたし。
|Actually, that's definitely a hypothesis of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「今日こそは大丈夫！ ノーミスで通したらすぐに帰る」
|"I'll be fine today! I'll clear it perfectly and head home as soon as I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|かずさ|Kazusa
|「だといいけどね」
|"Well, that'd be nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663||
|冬馬は、もうどうにでもなれという表情を浮かべて、 いつものように颯爽と俺を置いて歩き出す。
|Touma now had an expression which didn't care anymore, gallantly leaving me behind like she always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|だから俺は、その艶やかな長い黒髪を見失わないよう、 小走りで彼女の後を追う。
|Which was why I scurried behind her, as if to not lose sight of her elegant, long black hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|春希|Haruki
|「あ、それと帰り道にコンビニあったっけ？」
|"Ah, were we headed to the convenience store on the way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|かずさ|Kazusa
|「夕食、食べてこなかったのか？」
|"You didn't eat dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「いや、トラベルセット買ってかないと」
|"Well, I was hoping to get a travelling set."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|かずさ|Kazusa
|「…本当に帰る気あるのか？」
|"... are you really planning on going home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|今日も、彼女の指先から零れるはずの、 綺麗な音たちを楽しみにしつつ。
|And today, I was also looking forward to hearing a beautiful sound that would spill from her fingertips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「おあよ～………冬馬」
|"Morning~......... Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|かずさ|Kazusa
|「…たった二日で随分と馴染んでるな」
|"... you sure get used to things quick in a mere two days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「二日続けて床で寝たから体の痛いこと」
|"If you mean sleeping on the floor for two days and having my body ache all over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|かずさ|Kazusa
|「帰れよ」
|"Go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|現在、７時１５分。 念のためにと用意しておいた目覚まし時計が役に立った。
|It's 7:15 AM. The alarm clock I set on my watch just in case had come in handy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|それでも、睡眠２時間はさすがにきつい。 結局、朝の５時近くまでずっと練習してた。 地下室というのは時間の感覚がなくなるから怖い。
|Even so, sleeping for only two hours is rather painful. In the end, we'd practiced until it was almost 5 AM. I'm scared that you'd lose a sense of time while in the basement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「今から風呂？ 悪い、顔洗ったらすぐ出てくから」
|"Are you going to take a bath? If you don't mind, let me wash my face and I'll be right out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|かずさ|Kazusa
|「今日こそはのぞくなよ」
|"And don't peek today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「昨日だって覗こうと思って覗いた訳じゃない。 幸福な偶然だったんだよ」
|"I wasn't even thinking of doing that yesterday at all. It was just a blissful coincidence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|かずさ|Kazusa
|「そうか、それは気の毒だったな。 …今からのお前がな」
|"I see, that can't be good for you... for you starting from now, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「冗談だって冗談。 …あ～、気持ちい～」
|"I'm joking, I'm joking... ahh~ that feels great~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|かずさ|Kazusa
|「だからくつろぐなと」
|"I told you not to feel at home already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|顔にかかる冷たい水が、 だらけきった全身を引き締めていく。
|The cold water against my face stiffened up my dull body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|今日は金曜日。 あと一日乗り切れば週末。 朝から晩まで、思う存分練習ができる。
|It's Friday today. One more day and we'll pass into the weekend. I'll be able to practice as much as I desire from day to night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|…体力が保てばだけど。
|... if my strength will allow it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ふぅ、目が覚めた… あ、そうだ冬馬。 俺、朝飯作ろうか？」
|"Whew, I'm awake.. ah, that's right Touma. Do you want me to make breakfast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「朝なんかいつも食べないけど？」
|"I don't ever eat breakfast, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「だから授業中寝てばっかりなんだよ。 朝はしっかり摂らないと体起きないぞ？」
|"That's why you fall asleep in class all the time. If you don't nourish yourself well in the morning, your body won't wake up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「今週は人のこと言えないだろ北原も」
|"You can't be saying that this week either, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「まぁそれはいいとして、 昨日のお詫びにってことで、どうだ？」
|"Well, putting that aside, how about I do it as an apology for yesterday then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|かずさ|Kazusa
|「…できるものならやってみれば？ 冷蔵庫の中のものは勝手に使っていいから」
|"... you can do it if you can. Just use whatever's in my fridge."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「馬鹿にするなよ？ トーストと目玉焼きならお手の物だ」
|"Don't take me lightly. Toast and eggs sunny-side up are my thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|それしかできないとも言う。 なんて平均的な男子学生。
|That's all I could say. I'm such an average male student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…そう。 じゃ、頑張って」
|"Hmm... I see. Well, good luck."
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「あれは絶対信用してないって顔だな…見てろよ」
|"That face of yours doesn't trust me... just you watch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|俺だって、家に押しかけて、何度もしつこく教えを請うて、 朝まで寝かせず、しかも自分だけ先に寝ておいて、 さらに着替えを覗くだけじゃないってことを見せてやる。
|Even I'd barge into a house, be so stubborn in being taught, not sleeping until morning, and even sleeping first on my own. I can show you I'm not one to even peek at someone changing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|………どこの最低野郎だ。
|......... who's exactly trash here, anyway?
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「…うあ」
|"... uwaah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|冷蔵庫、何もないし。
|The fridge doesn't even have anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|５分ほどの喧騒の後、 静寂に包まれる第二音楽室。
|The second music room was enveloped in silence, five minutes after all that calamity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|小木曽は呆然と俺を見つめ、 冬馬は大きく息を吐きながら天井を見上げ。
|Ogiso looked at me dumbfounded, and Touma breathed a heavy sigh as she looked at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706||
|そして俺は、期待と不安と… ちょっぴりの自信を持って、冬馬を見つめる。
|And I had hope and anxiety... holding a tiny bit of confidence, I looked at Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「………できた、よね？」
|"......... we did it, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「………ん。 できたね」
|"......... yeah. We did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「っ！」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|その、待ち望んだ冬馬の『ＯＫ』と共に、 俺の喜びは爆発し…
|And with the "OK" that we eagerly awaited from Touma, I exploded with happiness--
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「できた！ できたよ北原くん！」
|"We did it! We did it, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。
|... so I thought, but the blast beside me had extinguished that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「ほら冬馬さん、わたしの言ったとおりじゃない！ 北原くんはやればできるんだよ！」
|"See Touma-san, it's like I said! Kitahara-kun can do it if he tries!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|716||
|これがまた、俺の予想を遥かに越えた勢いで、 こんなに心から喜んでくれることが本当に嬉しくて。 …というか、どれだけ信用がなかったんだ俺。
|Again, I was so happy from the bottom of my heart that we had completely raged past what I'd predicted... actually, how little confidence did I have, anyway?
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「たった一人でずっと頑張って、 ちゃんと期待した通りの結果を出したんだね、凄いよ」
|"It's amazing, working hard all by himself, and coming up with what we'd all expect!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|春希|Haruki
|「あ、いや、それは、実は…」
|"Ah, well, that's, actually..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|かずさ|Kazusa
|「本当だな。 北原を少し侮ってたみたいだ」
|"Definitely. You can't take Kitahara too lightly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|どうやって言い訳しようか、 それもどっちに言い訳しようか逡巡した隙に、 冬馬があっさり流してくれてしまった。
|Touma had completely driven the conversation in my hesitation with how to explain myself and what the explanation would be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|庇ってくれた、のか？
|Did she cover for me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「これでやっと１曲目… まだまだ先は長いけど、 とりあえず今日はここまで」
|"We've finally gotten one song... there's still a lot ahead of us, but that's enough for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「え？　もう？」
|"Eh? Already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|時計を見ても、まだ５時をちょっと過ぎたところ。 日に日に短くなっていく昼が、 それでも夕方のまま留まっている時間。
|Looking at the watch, it was still a little past five. Day by day the daylight would shorten, yet it was the time for evening to settle in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|今週に入ってから『だけ』は、 こんなに早く軽音楽同好会が解散したことはないのに、 実質的部長は、あっさり練習を打ち切った。
|"Just" from entering this week, the actual president was completely cut off from practice, even though he hadn't closed up the Light Music Club this early.
|Reword?
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「その代わり、明日の朝１０時集合。 シンセの方とも合わせる必要があるし、 次の曲もそろそろ決めないといけないし」
|"Instead, we'll meet up tomorrow at ten. We need to match up with the synthesizer, and we have to decide on the next song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「集合はいいけど…どこに？ 土曜なのにここ使っていいの？」
|"We can meet up... bu thwere? Is it okay to use this place on Saturday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「練習場所なら大丈夫。 集合場所は岩津町駅北口で。 北原、部長にも声かけておいて」
|"I know where we'll be practicing. We'll meet at the Iwazuchou Station north entrance. Kitahara, go ahead and call the president too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|そうか… とうとう小木曽にも『スタジオ冬馬』お目見えか。
|I see... it was finally time to debut "Studio Touma" to Ogiso as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|かずさ|Kazusa
|「この土日が第一の勝負どころだから、 今週末は泊まり込みで合宿ね」
|"Our first test will be this Saturday and Sunday, so you'll all be staying over this weekend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|雪菜|Setsuna
|「合宿？　うわ本当！？ 凄い、泊まれるんだそこ！」
|"Staying over? Wow, really!? Amazing, we're gonna be staying over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「そんなに嬉しいんだ…」
|"She's that happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|そして… とうとう小木曽にも『ホテル冬馬』営業開始か。
|And... it was finally time to start up "Hotel Touma" with Ogiso as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、 学園祭って雰囲気にならないんだもん。 そう思わない？」
|"Because, if everyone doesn't go all-night, we won't get the atmosphere of the school festival. Don't you think so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|春希|Haruki
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
|"W, well, I guess so... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「中学のときなんか、 学園祭前でも泊まり禁止だったから、 先生が見回りに来ると電気消してみんな隠れてさ」
|"I wasn't allowed to stay over back in middle school, even before the school festival. We'd turn off the lights and hide when the teachers were patrolling and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|中学の頃から、そうやって許可も取らず 夜通し学校に残る奴らを見つけては、 強制的に帰宅させる立場にいたけどな、俺は。
|Though in middle school, I was in a position to patrol and force people who stayed all night in school without permission back home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「ここに来てからは、 なかなかそういうこともできなくなっちゃったけどね。\k\n
|"Since coming here, we kinda couldn't do that sort of thing anymore.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|…主に自分のせいだけど」
|.. probably because of me, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744||
|そういう、泥臭い肉体労働とかには、みんなが逆に 参加させないよう気を使ってたんだろうな。
|However, I was checking that sort of repulsive physical labor wasn't keeping others from participating.
|Reword?
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|…ということは、今年の小木曽は、 今までの二年分の抑圧も含め、 どれだけはっちゃける気なんだろうか。
|... and thus, I wonder how much of a spree Ogiso was on this year, having held back for the past two years?
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|かずさ|Kazusa
|「…と、いう訳なんで、北原。 お前には今から大事な使命がある」
|"... so, it's your turn, Kitahara. You have an important role to fulfill now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「俺？」
|"I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|かずさ|Kazusa
|「そう。練習を早めに切り上げたのもそのためだ。 さ、行くぞ」
|"Yes. It's to make sure our practice wraps up quickly. So, get going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「どこに？」
|"Where?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|春希|Haruki
|「ですから携帯は常時電源ＯＮにして、 いつでも連絡が取れるようにしておきます。 これは雪菜さんだけでなく、他の２人も同様です」
|"Like I said, usually my cellphone is on, and you can call me at any time. This way, you can contact not just Setsuna-san, but also us two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それでも誰も出なかったら？」
|"And if no one happens to pick up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「ここに念書を用意しています。 もし３人の誰もが５コール以内に出なかった場合は、 今後、雪菜さんの門限を午後６時にすると約束します」
|"I have a memo prepared. If the three of us are unable to answer within five calls, then we promise to bring Setsuna-san back by 6 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|孝宏|Takahiro
|「６時って…窒息するよ普通」
|"6 PM... that's a bit tight don't you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|雪菜の父|Setsuna's Father
|「…娘のことはともかく、 先方の親御さんは何とおっしゃっているのかな？」
|"... putting my daughter aside, what have the parents of you and the other girl said?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「…そこなんですが、正直に話します。 冬馬さんの家族は、海外に住んでいるため、 冬馬家には現在保護者はいません」
|"... let me be honest about that. Touma-san's family lives abroad, and she has no guardian at her household."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|雪菜の父|Setsuna's Father
|「む…」
|"Mmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「週に二度ほどヘルパーさんが 掃除をしてくれているそうですが、 夜は実質、冬馬さん以外に誰もいません」
|"There is a helper that comes to clean the premises twice a week, but in general, no one lives there other than Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|孝宏|Takahiro
|「一人暮らし！ いいなぁ、俺も早く家出たいよ」
|"Living on your own! Oh man, I wanna get outta the house soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「何言ってるの。 女の子がたった一人で勉強して生活して… 孝宏が考えるほど気楽なものじゃないわよ」
|"What are you talking about? A lone girl studying and living by herself... it's not as comfortable as you think, Takahiro."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「…このことを話すと、反対されるかとも思いました。 それでも、ちゃんと許可をいただく以上、 包み隠さず全てを明かそうと皆で決めました」
|"... I expected that you would object if I mentioned this. Even so, everyone agreed to bring up all these details so that we can safely get permission."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|雪菜の父|Setsuna's Father
|「…なるほど」
|"... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「お父さん、いいじゃありませんか。 こうしてお友達が雪菜のために一生懸命…」
|"Isn't that fine, dear? Setsuna's friends are doing their best for her..."
|Literally "Father" but kinda awkward in English
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|春希|Haruki
|「お母さん、 一生懸命かどうかはこの際問題じゃないんです。 外泊を許可できる環境かどうか、そこに尽きるんです」
|"Well, it's not a matter of us doing our best. We're in a situation as to whether or not we can get permission for her to stay over."
|Literally "Mother" was mentioned
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|雪菜の父|Setsuna's Father
|「彼の言う通りだ。 そこを履き違えてはいけない」
|"It's as he says. You shouldn't be getting the wrong idea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「はい…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「寝室もいくつかありますし、当然男女別です。 とはいえ、後は僕を信用していただくしかありませんが」
|"There are plenty of bedrooms available, and of course they will be separated for men and women. Having said that, I'd like for you to have trust in me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜の父|Setsuna's Father
|「北原くん、と言ったかな？ 君は何と言うか、随分と大人びた考え方をするんだな」
|"Kitahara-kun, was it? How should I put it, your way of thinking is very adult-like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|孝宏|Takahiro
|「ほんと。 とても姉ちゃんと同級生とは思えない」
|"Sure is. I can't even tell he's sis' classmate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|春希|Haruki
|「すいません、生意気で」
|"I apologize for being too impudent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜の父|Setsuna's Father
|「いや、悪いとは言ってない。 むしろとてもしっかりした子だと感心しているんだ」
|"No, I'm not saying it's wrong at all. It's more like I'm relieved you're quite a reliable kid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「僕も母と二人暮らしなので、 自然にそういう風になってしまったのかもしれません」
|"Though I live with my mother, that might have naturally ended up becoming the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「まぁ、そうなの？ お父様は？」
|"Oh, is that so? How about your father?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|雪菜の父|Setsuna's Father
|「よさないかおい」
|"Hey, don't ask him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|春希|Haruki
|「いえ、いいんです。 …小学六年生の頃に離婚しまして」
|"No, it's fine... they divorced when I was in second year of grade school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そうだったの…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|春希|Haruki
|「それでも、養育費は毎月払ってもらっているので 生活には困っていません。大学にも進学できるし、 そのことは今でも父に感謝しています」
|"Even so, my student life hasn't been interrupted as we receive child care funding every month. I can even graduate to university, so I'm grateful to my father even now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|雪菜の父|Setsuna's Father
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|春希|Haruki
|「ただ、家にいる男は僕一人なので、 どうしても虚勢を張る癖がついてしまって。 …昔から、あまり子供らしくないって言われます」
|"However, as I'm the only male within the family, it's a habit of mine to try and act tough no matter the case... it's been said I wasn't so much like a kid back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「本当にまぁ、大変だったのねぇ。 ウチは雪菜も孝宏も甘やかしてしまったものだから、 二人してワガママ放題で」
|"Well, that must have been difficult. Here, Setsuna and Takahiro both have been so spoiled, so they're quite selfish."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|孝宏|Takahiro
|「うわ、こっち来たよ…」
|"Uwaah, why us now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|春希|Haruki
|「いや、そんな…」
|"No, not at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|783||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|784||
|最初に正論であることを強調しておきながら、 最後は人情話で誤魔化しつつ押し切る。 これぞ北原式論破術。
|Stressing theory and logic at the beginning, and covering things up with a warm story in the end. This is the Kitahara-style of debating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|785||
|これでなんとか明日の合宿も、 めでたく開催の運びとなるであろう手応えは得た。 後は詰めを誤らなければ大丈夫だろう。
|Somehow, the response we got here means progress towards the meeting tomorrow. Things should be fine from here on out, even if I mess up the details.
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|それはともかく、 一言言ってもいいかな？
|But besides that, could I say just one thing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|はめられたっ！
|I've been had!!
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「ねぇ冬馬さん…」
|"Hey, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「本当にいいのかな？ 北原くんをウチの家族会議に出席させちゃって…」
|"Is it really okay for Kitahara-kun to be having a meeting with my family...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|かずさ|Kazusa
|「小木曽が自分で説得しようとすると、 夜中までかかる上に喉への負担が大きいから」
|"The burden on your throat would be great if you tried to persuade them, going late into the night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|雪菜|Setsuna
|「そ…それはそうだけど。\k\n
|"T... that's true I guess.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|あと、わたしのことは雪菜でいいんだけど」
| Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|かずさ|Kazusa
|「セコい詭弁に関してだけは、 あたしたちは、北原の足下にも及ばない。 …安心して任せればいい」
|"Only Kitahara can handle the petty, elaborate stuff compared to us... leave it to him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「し…信頼してるんだね」
|"Y... you have confidence in him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|かずさ|Kazusa
|「たまには役に立ってもらわないと。 あたしをここまでこき使う以上はね」
|"He has to be of use to us once in a while, other than working us hard up until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|かずさ|Kazusa
|「…なに？ 何か言いたいことでもあるの？」
|"... what? Is there something you want to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「スティックシュガー３本は入れすぎじゃないかなぁ…」
|"Isn't putting three sugar sticks too much...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「す…すっごいね…」
|"A... amazing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|春希|Haruki
|「そ、そうだなぁ…でっけ～」
|"Y, you're right... it's big~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|武也|Takeya
|「どこのお嬢様だよ…って、お嬢様だったっけ」
|"Exactly what kind of princess are you... right, you are a princess..."
|Literally "daughter of a high-class family" as opposed to "princess", which would have been お姫
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|冬馬家に辿り着いた軽音楽同好会一行が発した感想は、 ほぼ俺が予想した通りの内容だった。
|That was about what I expected the members of the Light Club Music to say as we reached Touma's household.
|Literally, the words that they spouted were what he predicted
|}}

{{WA2ScriptLine
|806||
|むしろ問題はそちらではなく、既に経験済みのくせに、 皆と言動を同じくしなければならない、 俺のわざとらしい態度の方だったりして。
|The problem wasn't them, but that because I already experienced it so I couldn't say the same things, and having to keep an attitude of mine that was similar to them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|かずさ|Kazusa
|「どうぞ。 とりあえず、楽器以外はここに置いといていいから」
|"Come in. Anyway, leave all the stuff other than musical instruments here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|雪菜|Setsuna
|「お邪魔しま～す」
|"Please excuse me~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|春希|Haruki
|「お邪魔します。 あ、靴こっちの下駄箱な」
|"Please excuse me. Ah, put your shoes in the rack here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|武也|Takeya
|「中もまた広いな…すっげ～」
|"Even the place inside is big... amazing~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811||
|しかもこの後、 今以上に大げさに驚かなくちゃならないんだよな。 俺、演技下手なのに。
|And even afterward, I had to put on an even more exaggerated surprise, even though I'm bad at acting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|かずさ|Kazusa
|「今は少し寒いけど、エアコン効くまでの辛抱だから」
|"It's a bit cold right now, so bear with it until the air conditioning kicks in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|さてと…
|Well then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|武也|Takeya
|「なんだよなんなんだよこれ！ なんで普通の家にこんなものがあるんだ！？」
|"What the hell, what the hell!? Why is this sort of thing in a normal house!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「驚きだな本当に。 あ、そこコードあるから気をつけろよ」
|"I"m really surprised. Ah, be careful of the cord there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|雪菜|Setsuna
|「すっごい… これ、冬馬さんのピアノ部屋？」
|"Amazing... is this Touma-san's piano room?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|かずさ|Kazusa
|「前の住人が作ったのをそのまま使ってるだけ」
|"This was made by the previous owner, so I've just been using it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|武也|Takeya
|「てことは、前の住人ってスタジオミュージシャン？ にしてもブルジョワな…」
|"So the previous owner was a studio musician? Even if they were middle-class..."
|Literally bourgeois
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|かずさ|Kazusa
|「みたいだけど、詳しくは知らない。 さ、セッティング始めて」
|"Seems l ike it, but I don't know the details. Well, let's start setting up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「わかった。 ほら、武也も手伝え」
|"Alright. Takeya, come and help here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|武也|Takeya
|「あ、ああ…にしてもなぁ…」
|"Y, yeah... still though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|まだ衝撃が抜けきらない武也と、 目をきらきら輝かせ辺りを見回す小木曽を尻目に、 俺は慣れた手つきで機材のスイッチを入れ…
|Glancing at Takeya who still hadn't recovered from his shock, and Ogiso who looked around with glittering eyes, I flipped the switch of a device that I was familiar with...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「…とと。 これはどこに差せばいいんだ？」
|"... oh, wait. Where should I raise this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826||
|おっと、慣れてたらまずいんだっけ。
|Woah, I'm supposed to be new to this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|827||
|現在、午前１０時３０分。
|It was now 10:30 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|自分的には予定調和ながらも、 冬馬家の豪華さに衝撃を受けるところから、 俺たちの合宿は幕を開けた。
|As I had carefully planned, our stay kicked off as everyone was taken by the Touma household's extravagance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... whew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|武也|Takeya
|「…マジかよ」
|"... seriously?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|まだエアコンの効ききらない部屋の中、 それでも一曲弾ききったらもう汗が出てきた。
|We were all sweating after having played just one song, even though the air conditioner hadn't taken effect yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|それだけ全身全霊を傾けて 集中してたってことでもあるけど。
|But that alone is what you call concentrating on giving it your very all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「やったね、完璧♪」
|"We did it, that was perfect!"
|If the ♪ symbol can work, add it in here perhaps
|}}

{{WA2ScriptLine
|837||
|昨日、呆然と俺を見てた小木曽は、 今日はにっこりと微笑みかけてくれて。
|Ogiso looked at me dumbfounded yesterday, but today she gave a bright smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|かずさ|Kazusa
|「ドラムは問題ないかな。 ベースの方を少し手直しすれば…」
|"I guess the drums won't be an issue. If we adjust the bass a little bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|839||
|冬馬は、もはや当然のように、 武也の作った打ち込みデータの方だけに 注意を向けていた。
|Naturally, Touma was already paying attention only to the synth data that Takeya programmed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|武也|Takeya
|「凄ぇ…ちゃんと『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』じゃん…」
|"Wow... that's really 'WHITE ALBUM'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|で、武也は、失礼なくらいに茫然自失だった。 …本当に失礼な奴だ。
|And, Takeya was so stunned it was rude.... what an impolite guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|武也|Takeya
|「春希…お前いつの間に？ というかまともに弾けたんだなぁ！」
|"Haruki... since when was this? Actually, you flat-out got it down, didn't you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「今は機嫌がいいから罵詈雑言も見逃してやろう。 だが次はないぞ」
|"I'm in a good mood right now, so I'll let that villifcation of yours slide. There won't be a next time, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|武也|Takeya
|「今までどれだけ真面目にやってなかったかが よくわかる上達ぶりだな。いや見直した」
|"You hadn't been so serious up until now, but I can tell you've progressed. My opinion of you's changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「せめて直前に言った言葉くらいは聞いといてくれ」
|"At least say something positive, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|かずさ|Kazusa
|「うん、打ち込みの方も良くできてる。ＯＫ。 後はあたしの方で細かくチューニングするから。 ありがとう部長」
|"All right, the synth looks good. Okay. I'll do some fine-tuning later. Thanks, president."
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|武也|Takeya
|「え………？」
|"Eh.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|848|かずさ|Kazusa
|「さて、それじゃ次の曲考えないとね…」
|"Now then, we gotta think about the next song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|雪菜|Setsuna
|「うわ、早速新しい課題なんだ」
|"Uwaah, she's already on to a new song so quickly!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|武也|Takeya
|「お、おい、春希？ 今、あのコ、俺に感謝したぞ…？」
|"H, hey, Haruki? She, she just thanked me just now...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|かずさ|Kazusa
|「持ち時間を考えると、 レパートリー１曲じゃ全然足りないし。 あと２曲、最低でも１曲は」
|"When I give it some more thought, one song isn't enough for our repertoire. We should have two more songs; at worst, one more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|雪菜|Setsuna
|「残り一週間だもんね。 今までのペースだと、あと１曲がいいところかな？」
|"We only have a week to go, too. Can we fit one more song with the pace we're making?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|春希|Haruki
|「感謝くらいするだろ。 良くできてたよ本当。悪かったな武也、本当に」
|"Of course she's thanking you. You really did well, seriously. Great job there, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|武也|Takeya
|「いや、お前の感謝はどうでもいいんだけどさ」
|"Well, I don't reall care about your gratitude, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「武也…俺たち親友だよな？」
|"Takeya... we're pals, right?"
|Literally best friends, but I felt this worked better :)
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|かずさ|Kazusa
|「多分、他のバンドは３曲用意してると思う。 …けど仕方ないか。こっちは実質二週間だし」
|"Other bands have probably prepared three songs... but it can't be helped. We only have two weeks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「曲を増やしすぎて、 １つ１つがおろそかになっても本末転倒だしね」
|"I guess it's important to note that we'll neglect each song in detail if we have too many."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|武也|Takeya
|「だけどあのコだぞ？　冬馬かずさ。 学園での噂聞いてると、とても今の言葉が信じられん」
|"But it's her we're talking about! Touma Kazusa! I can't believe she'd say that, hearing the rumors about her in school!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「評判とか噂とか、そんなのが何だってんだよ。 冬馬ってさ、根は優しい奴なんだよ本当に。 くそ、皆にわかってもらえないの悔しいなぁ」
|"Who cares about her fame or what rumors there are? The truth is, Touma's a really kind person deep down. Man, it's frustrating no one understands this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|かずさ|Kazusa
|「こそこそと陰で人を誉めるな。 ちゃんと聞こえてるぞ？」
|"Don't be whispering praises behind someone's back. I can hear you just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「げっ、聞いてたのか！？ ごめん、気を悪くしたよな？　謝る」
|"Geh, you heard!? Sorry, did you feel offended? I apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|かずさ|Kazusa
|「まったく、油断も隙もない…」
|"Geez, I can't let my guard down for even a second..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|武也|Takeya
|「…お前らなんなんだ？」
|"... just what are you guys?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|雪菜|Setsuna
|「…ふふっ」
|"... heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|かずさ|Kazusa
|「というわけで２曲目なんだけど、 リクエストある？」
|"So now we'll discuss the second song. Any requests?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|武也|Takeya
|「だから部長は…」
|"You see, as the president I think..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|武也|Takeya
|「ひいっ！？ わ、悪い！　話の腰を折った。 そっちで思うように進めてくれ」
|"Eeeekk!? I, I'm sorry! I butted in! Please continue as you'd like!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|春希|Haruki
|「無様だな…」
|"How unsightly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|武也|Takeya
|「罵られて悦ぶ[RドＭ^おまえ]よりはマシだと思うんだ」
|"A lot better than [Ran M^you] who takes pleasure in being told down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|かずさ|Kazusa
|「そうだな、うん、部長の意見を聞こうか。 何かある？」
|"Well, sure, let's hear your opinion then, president. Anything on your mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|武也|Takeya
|「え…いいのか？」
|"Eh... are you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|かずさ|Kazusa
|「いいも何も、 もともとこの同好会は部長のものだろ？」
|"Who cares about that? You're the president of this club to begin with, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|今では誰がそんなこと覚えてるだろうか…
|Though who would remember such a thing right now...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|ステージから引きずり降ろしてしまった 罪滅ぼしのつもりだろうか。 今日の冬馬は、微妙に武也に優しいな。
|Is it atonement for dragging him off the stage? Touma is being particularly kind to Takeya today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|武也|Takeya
|「そっか… なら、雪菜ちゃんの声だと…」
|"I see... then, in Setsuna-chan's voice..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|武也|Takeya
|「お、小木曽ちゃんの声だと…」
|"O, Ogiso-chan's, that is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|あくまで『微妙』なところが物悲しいけど。
|Being "particular" to the bitter end is quite sad, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|武也|Takeya
|「…やっぱ緒方理奈聴いてみたいよな。 １曲目が森川由綺と来れば、なぁ？」
|"... I guess I'd like to hear something from Ogata Rina. Because we have a song from Morikawa Yuki, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「武也… お前の選択はいつも無難でミーハーでメジャー指向で」
|"Takeya... your choices are always safely following some sort of fad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|武也|Takeya
|「駄目か？」
|"Maybe not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「………そして素晴らしいな」
|"......... and quite a beautiful one, at that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|雪菜|Setsuna
|「うん、大賛成！ デビュー曲からずっと歌えるし。\k\n
|"Yup, I highly support this! I've always been singing her songs since she debuted.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|雪菜|Setsuna
|…最近の英語バージョンのはちょっと無理だけど」
| ... though the English versions of her songs are a bit impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|かずさ|Kazusa
|「緒方理奈…かぁ」
|"Ogata Rina, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「駄目か？」
|"Maybe not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|かずさ|Kazusa
|「…実はあたしも緒方理奈派」
|"... truth is I'm also a fan of Ogata Rina."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|武也|Takeya
|「へ～、そうなんだ。 やっぱ俺たち気が合…」
|"Heh~, is that so? Maybe the two of us do match u..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|武也|Takeya
|「春希ぃ…」
|"Harukiii..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|春希|Haruki
|「わかった、わかったから部長。 お前はよくやった。後は隅っこで休んでろ」
|"Okay, okay, president. You did well. Take a break in the corner now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|武也|Takeya
|「俺、生まれてこの方、 こんな端役な扱い受けたことない…」
|"I've never been treated in a minor role like this since I was born..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、理奈の曲ってのは決定ね。 …で、どれをカバーする？」
|"So, we'll go with one of Rina's songs. Any song in particular, though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|春希|Haruki
|「この前出たアルバムから選ぶか？ 一応、小木曽に返すつもりで持ってきてるけど…」
|"Should we go with a song from one of her recent albums? Right now, I have this one since I planned to return it to Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|雪菜|Setsuna
|「あ、ごめんなさい。 また個人的な意見、いいかな？」
|"Ah, I'm sorry. Could I give my own personal opinion?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|かずさ|Kazusa
|「ボーカルのモチベーションは最優先」
|"Whatever motivates the vocalist takes top priority."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「異議なし」
|"No objections."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|武也|Takeya
|「…三人きりだとホントに仲いいなこいつら」
|"... these three really get along when they're together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、あのね、第一ヒント。 １曲目が『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』だから…」
|"Then, you see, here's the first hint. If the first song was 'WHITE ALBUM'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|春希|Haruki
|「あ、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』！」
|"Ah, 'SOUND OF DESTINY'!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「同じ年に発売した…北原くん正解！\k\n
|"It went on sale the same year... Kitahara-kun is correct!\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|雪菜|Setsuna
|やだな～、どうしてそんな簡単にわかっちゃうんだろ？」
| Oh my~ why was it so easy to understand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|―――ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ
|―――SOUND OF DESTINY.
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』と同じ年に発売され、 かの曲を抑え、音楽祭最優秀賞を受賞した、 緒方理奈の代表曲。
|Going on sale the same year as "WHITE ALBUM", it was Ogata Rina's signature song, holding back another from winning first prize at the music festival.
|Literally, "model song"
|}}

{{WA2ScriptLine
|910||
|彼女がスターダムを一気に駆け上がる、 きっかけとなった曲であり、現在に至るまで、 ベスト版、ライブ版等、何度もアルバムに収録されている。
|The song was her big break, and in an instant she was in stardom. Presently, she's recording songs ranging from live versions, best of versions, and many other albums.
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|緒方理奈のようにキャリアのあるアーティストだと、 ファン層も多岐に渡り、それぞれの年代ごとに、 微妙に評価が違ったりすることが多い。
|The popularity of career artists like Ogata Rina tended to have subtle differences across different age groups and fan bases.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|それでもこの歌は、 初期の若手アイドル時代の歌にも関わらず、 ほぼ全ての世代の支持を集めている。
|Even so, this song had garnered attention almost worldwide, unlike the generation of early, young idol songs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|かずさ|Kazusa
|「『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』って…え？」
|"'SOUND OF DESTINY'... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|武也|Takeya
|「あれ、確か…」
|"Huh? I'm sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|春希|Haruki
|「いいじゃん。うん。 みんな絶対聴いたことある曲だし、ノリもいいし」
|"It's fine. Yeah. Everyone's heard this one, and it's easy to get into."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|雪菜|Setsuna
|「本当？　よかった。 あの曲ならどのバージョンのアレンジでも歌えるんだ」
|"Really? That's good. I could sing it regardless of what arrange version we go with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|春希|Haruki
|「冬馬は？　武也は？ なんか問題あるか？」
|"Touma? Takeya? Are there any issues?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|かずさ|Kazusa
|「………北原は問題ないの？」
|"......... you don't have any, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|武也|Takeya
|「………後悔しないか？」
|"......... you won't regret it, will you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|しかし… 何故か冬馬と武也の反応は、 俺たちほどの盛り上がりを見せていない。
|However... for some reason, Touma and Takeya's reactions didn't have the climactic feel that we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|春希|Haruki
|「俺が？　なんで？ カッコいい曲じゃん、あれ」
|"Me? Why? It's a cool song, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|というか、妙に戸惑ってるような…？
|Or rather, they seemed particularly bewildered...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|武也|Takeya
|「いや、確かにカッコいいよ？ けどそれは…」
|"Well, sure it's cool, right? But that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|かずさ|Kazusa
|「………ぷっ」
|"......... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|春希|Haruki
|「…冬馬？」
|"... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|かずさ|Kazusa
|「っ、く、くく…っ、 ほ、本当に…本当にいいんだな、北原？」
|"Heh, ha, hahaha...! Y, you're... really okay with this, right Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|…そして、今度はツボに入ったような？
|... and it seems like she's stuck in something?
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|雪菜|Setsuna
|「え？　え？ な、なにか変かな？」
|"Eh? Eh? Is, is something weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|かずさ|Kazusa
|「くく…変じゃない、全然変じゃ… うん、ボーカル的には…はは…っ、く…くくっ」
|"Haha... it isn't, it really isn't... yup, vocalist-wise anyway... haha... heh... haha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|春希|Haruki
|「なんだよ気味が悪いな… とにかく、じゃあいいんだな？ 『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』で決定な？」
|"What, you're creeping me out... anyway, we're fine right? 'SOUND OF DESTINY' then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|武也|Takeya
|「い、いや待て春希、あれは…」
|"W, wait a second Haruki, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|かずさ|Kazusa
|「うん決定、決まり。 やめたって言ってももう聞かないからな。 あはは…ふふ…あはははは…っ」
|"Yup, it's a done deal. I won't listen if you say you don't want to do it. Ahaha... heheh... ahahahaha...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|雪菜|Setsuna
|「…冬馬さん？」
|"... Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|937||
|その、いつもの冬馬からはあり得ない反応の意味を…
|The meaning of the impossible response Touma normally wouldn't give...
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|俺は、その５分後に知ることになる。
|was something I would learn of only five minutes later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…カッコいいね～」
|"Uwaah... that's so cool~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|春希|Haruki
|「………忘れてた」
|"......... I'd totally forgotten..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|かずさ|Kazusa
|「く…くく…あはは…」
|"Heh... heheh... ahaha...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|マジで完璧に忘れてた… この曲が、どうして『カッコいい』のかを。
|I completely and seriously forgot... why it was that this song was "cool".
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|武也|Takeya
|「本当にやる気かよ春希？ …このギター」
|"Are you really going to do this, Haruki? This guitar part..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|この曲… 最後の最後に超絶ギターが入るんだった。
|This song... had a really advanced guitar part at the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|かずさ|Kazusa
|「あはははは…はは…く、苦し…」
|"Ahahahaha.... haha... I, I'm dying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「いつまでもツボってんじゃね～よ！」
|"Don't be like that forever now~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|かずさ|Kazusa
|「頑張れ北原。あんたならできる。 あは、あははは…」
|"Good luck Kitahara. You can do it. Aha, ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|そんな俺の涙目は、さらに冬馬の嗜虐心を いたく刺激したらしく、もうその笑いは止まりそうにない。
|Her sadistic tendencies exceedingly motivated by my teary eyes, it doesn't seem like her laughter would end anytime soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|雪菜|Setsuna
|「ひょっとして、難しいの？」
|"Could it be that it's diffiuclt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|武也|Takeya
|「難しいというか…無理？」
|"Difficult you say...? More like impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|部屋のモニターに映し出されているのは、 数年前に発売された、緒方理奈の武道館ライブＤＶＤ。
|Displayed on the monitor in the room was Ogata Rina's Budokan Live DVD, which went on sale several years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953||
|アンコールの１曲目で流れた 『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』に、 会場中が熱狂してるのはまぁいいとして。
|Putting aside that the hall went wild over the encore of "SOUND OF DESTINY"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|ボーカル部分が終わった直後から、カメラは理奈から離れ、 バックバンドのギタリストの指先をきっちりと捉えている。
|Once the vocal section ha dfinished, the camera immediately split from Rina towards the guitarist in the back band, getting a good view of his fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「………これを俺が？」
|"......... I'll be doing this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|ギターの独壇場… というか、締めは全部ギターが持っていく構成なんだ。
|It was guitar territory... actually, the composition was all guitar techniques.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|武也|Takeya
|「少なくとも俺には不可能。 こんなに指動かないって」
|"To say the least, it's impossible for me. I can't move my fingers like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|雪菜|Setsuna
|「でもこれ弾けると絵になるよね。 すごいなぁ…これいいなぁ…」
|"Though it'd look amazing. Wow... that's so cool..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だって弾けたらどんなにいいか…」
|"Well even I don't know if I can play like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960||
|しかし世の中には分相応という言葉がある。
|In this world, there is such a phrase as "knowing your limits".
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|今年からギターを始めた、 素人に毛の生えた程度の人間がこれに挑むなんて、 どこのイカロスさんだよ…
|To be an amateur who only started the guitar this year and challenge this, do I think I'm Icarus...?
|See: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|こんな難曲、挑戦する前から 脂汗で蝋の羽が溶けてしまいそうだ。
|The wax wings on my back would melt away in a cold sweat before I could even challenge such a difficult song.
|See: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「やって欲しいなぁ…」
|"I think you should try it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「ね、やろうよ！ わたし、これ弾いてる北原くん見てみたい」
|"Hey, let's do it! I wanna see you play this, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「い、いや、待てよ…」
|"W, well, wait a second..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|などと俺が萎縮するのとまるで対照的に、 小木曽の中で、何かが盛り上がってしまったらしい。
|In contrast to my withering and all, it seems Ogiso was fired up about something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「少しくらい失敗したっていいじゃない。 どうせお祭りなんだし、みんな笑って見逃してくれるよ」
|"It doesn't matter if you screw up a little. It's just a festival, so everyone'll laugh and let it fly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「そうだよ、見逃す前に笑われるんだよ」
|"That's right, they'll laugh at me before letting it go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「笑われたっていいよ。\k\n
|"Laughing is fine.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|971|雪菜|Setsuna
|わたしも一緒に笑い者になるから、ね？」
| I'll be laughing too, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|972|春希|Haruki
|「いや、誰を笑うかは観客の自由だし」
|"Uhh, it's up to the audience who they laugh at."
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|雪菜|Setsuna
|「駄目。もう決めたから。 冬馬さんだってもう変更できないって言ったし。 みんなでこの曲やるんだよ。決定」
|"Nope. It's already been decided! Even Touma-san said she can't change it now. We're doing this song! End of story!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|春希|Haruki
|「お、小木曽…」
|"O, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|こんなワガママで意地っ張りな小木曽を見たら、 学園の連中は腰を抜かすんじゃないだろうか。
|I wonder if people in school would be in terror seeing this selfish and stubborn Ogiso?
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|977||
|…何しろ、目の前にこうして実例がいるし。
|... after all, I'm like that right now in front of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|春希|Haruki
|「と、冬馬… 何とか言ってくれ」
|"T, Touma... say something, will you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|もうこうなると、俺では話にならない。
|I can't say anything more if it's come to this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|だから、音楽に対して一番詳しくて、 厳しくて、妥協を知らない奴に、 現実をきちんと認識させてもらうしか…
|Because, the only person who can bring her to reality is the most knowledgeable in music, relentless, and doesn't give in to others...
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|かずさ|Kazusa
|「ね、小木曽」
|"Hey, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「いいよね冬馬さん？ 北原くんならできるよ絶対！」
|"That's fine, right Touma-san? Kitahara-kun can definitely do it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|あれだけ俺のことをあざ笑っていた冬馬だけど… いや、だからこそ、口ではああ言ってたが、 最終的には認めるはずがない。
|Though Touma ridiculed me that much... well, that's all the more reason that she would conclusively recognize that, rationally speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|失敗することがわかってる音楽なんて、 許すはずが…
|There's no way she would allow music that'd be recognized as a failure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|かずさ|Kazusa
|「うん、大丈夫。 できるよ、北原なら」
|"Yup, it'll be fine. Kitahara can do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ！？」
|"Haaaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|武也|Takeya
|「な…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「だよね！ 冬馬さんならそう言ってくれると思ってた」
|"Right! I knew you'd say that, Touma-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|さっきまで笑ってたカラスがもう笑顔…
|The crow that'd laughed just now was giving a smile...
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「ま、待て冬馬！　お前、プライドはどこへ行った？ いつもの、音楽に対して妥協を許さないスタンスは…」
|"W, wait Touma! Where'd your pride go? I thought you would never give into anything when it came to music..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|かずさ|Kazusa
|「もちろん妥協なんかしない。 絶対に弾けるようになってもらう」
|"Of course I don't. I'll definitely make you able to play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「無理だってそんなの！ 俺の腕を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」
|"I'm telling you I can't! You should know my skill the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|かずさ|Kazusa
|「この曲に決めたとき言ったよね？ 『あんたならできる』って」
|"I told you when we decided, that 'you can do it', didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|春希|Haruki
|「あれは…ネタだろ？」
|"That was... a joke, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|かずさ|Kazusa
|「あたしは冗談が嫌いだ。 あたしの性格を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」
|"I hate jokes. You should know my personality the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|春希|Haruki
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|997||
|冬馬がこんな面白い冗談を言うなんて…
|For Touma to be making this kind of interesting joke...
|}}

{{WA2ScriptLine
|998||
|今、この状況でさえなければ 腹を抱えて笑い転げてたはずなのに、なんてこった…
|I'd be laughing my heart off if not for the situation right now. How can this be...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|かずさ|Kazusa
|「というわけで、早速始めよう。 まずは個人練習から。小木曽？」
|"Anyway, let's start right away. Individual practice first. Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|雪菜|Setsuna
|「うん、頑張ろうみんな。 本番まであと一週間しかないんだから」
|"Yup, good luck everyone. We only have a week until the main event."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「い、いや、だって…あれぇ？」
|"W, well, wait... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003||
|そう、本番まであと一週間。
|Yes, only one week until the main event.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|やっとのことで１曲目をマスターした俺たちは、 それだけで世界を手に入れてしまったと錯覚し、 正常な判断力を失ってしまったに違いない。
|Without a fact, we'd lost all sense of rational judgement, deluded into thinking we'd earned the world from just mastering a single song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005||
|…いや無理だって絶対。
|... look, it's just impossible, really.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「本当にもう帰るのか？」
|"Are you really going home now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|武也|Takeya
|「もうここで俺のできることないからな。 曲さえ決まったら、作業はウチでできるし」
|"I've done all I can here. Other than deciding on the song, I can do the work at my place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|春希|Haruki
|「帰るにしても、 せめてみんなで夕飯食ってからにすればいいのに」
|"Even if you are heading home, you could at least have dinner with us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|武也|Takeya
|「ここで俺ができることはないって言っただろ？ つまり、ここじゃ作業できないから早く帰るんだよ」
|"I said I've done all I can here, right? In other words, if I can't do work here, then I have to hurry back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|春希|Haruki
|「武也…？」
|"Takeya...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|冬馬に邪険にされて泣きながら帰るにしては、 武也の表情は妙にすっきりしてた。
|Takeya's expression was strangely calm and serene despite being treated cruelly by Touma and sent home crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|武也|Takeya
|「別に重役に邪険にされて、 泣きながら帰る訳じゃないからな？」
|"It's not like she treated the guy in charge cruelly and sent him home crying, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「やっぱお前親友なのかもな」
|"Maybe we really are best friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|ここまで思ったことが通じてしまうようでは…
|For my thoughts to have reached him like that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|武也|Takeya
|「楽しみだな、学祭。 どんなステージになるのか想像もつかねえ」
|"I'm looking forward to the school festival. I can't imagine how the stage will look."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「俺が一番想像できないよ…」
|"I can't imagine it at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|武也|Takeya
|「なんか、なんとなくだけどさ、 結構いい感じになるじゃないかって思えてきた」
|"Somehow, I just somehow think that it'll probably work out real nice and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「お前の思考回路も想像できないよ…」
|"I can't imagine how your thought patterns work either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|あれから何度かソロ部分を弾いてみたけれど、 未だに３秒の壁が破れないってのに…
|Even though I couldn't get past three seconds of trying to play that solo several times afterward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|武也|Takeya
|「ま、これから色々と大変だろうけど、 きっと、今まで経験したこともない苦労があると思うけど、 ま、くじけず頑張れ」
|"Well, there'll be a lot of tough things coming, and I'm sure there'll be troubles you haven't experienced until now, but, try hard and don't fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「わかってる。 俺にとっては、学園生活最初で最後の馬鹿だ。 一生懸命楽しむさ」
|"I know. School life is the first and last time I'll be an idiot. I'll savor it in all its glory."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023||
|委員長の霍乱と言われようが、 帰宅部の冷や水と言われようが、 楽しむことだけは絶対に忘れたくない。
|I will never forget what fun it was, whether it's the class rep's heastroke or the cold water from the homegoing club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|入学してから今までの二年半、 ずっと、嫌味なくらいに清く正しく生きてきたんだ。
|These two years I've been enrolled up until now, I've lived such a squeaky clean life it hurts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025||
|たった一度、お祭りの日に羽目を外したくらいで、 誰にも文句なんか言わせるものか。
|Like I'll let anyone complain about me having a blast just once on the day of the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|武也|Takeya
|「確かに、最初で最後の天国だろうな。 …お前の人生において」
|"Certainly it is heaven the entire way through... putting your life aside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|春希|Haruki
|「そこまで言うことないんじゃないか？ 俺の人生この先下るだけかよ？」
|"You don't have to go that far, do you? Is it all downhill for my life now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|武也|Takeya
|「だってそうだろ… どっちもあり得ねえくらい脈ありじゃんか。 あり得ねえよ…」
|"But it's true... you have such unbelievable hope either way. It's unbelievable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「…聞かせるつもりがないなら、 意味ありげに独り言つぶやくなよ」
|"... if you didn't plan to have me listen, don't mysteriously speak to yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|武也|Takeya
|「じゃあな」
|"See ya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「あ、ああ… また月曜日」
|"Y, yeah... see you Monday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|放っておくといつまでも続きそうな小突きあいを 切り上げたのは、武也の方だった。
|Takeya was the one who kept a little smile going, even if someone wanted to walk off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|最後に、やっぱりこいつらしくない 『もうお前に教えることは何もない』的な 優しい笑みを俺に向ける。
|But in the end, he left me a smile that wasn't like himself, as if to say, "I have nothing more to teach you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034||
|ふと、その表情が何かを思い出したようなふうに動き。
|And then, that expression of his changed as if he remembered something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|武也|Takeya
|「そういえばさ、 お前、あれどうすんだ？ 俺、まだ預かってるけど？」
|"Speaking of which, what are you gonna do with that thing? I still have it on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「…いいよ、もう」
|"... I don't really need it anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|俺でさえ、もう忘れかけていたことを口にしやがった。
|However, I decided to speak as if it were something I forgot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|武也|Takeya
|「まだもう少しだけ時間残ってるじゃん。 なんなら今からでも…」
|"There's still time though. Maybe we can tell them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「もう一週間切ってるんだぞ？ もし完成したとしても、いつ練習するんだよ？」
|"We've only got a month left. Even if it were finished, when would we practice?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|武也|Takeya
|「………そうか。 悪かったな、約束守れなくて」
|"......... I see. Sorry I couldn't keep my word."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「お前と口約束しかしてない時点で俺の負けだから」
|"It's my loss for not having you verbally make that promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|武也|Takeya
|「…ありがとよ。 最後に俺の罪悪感をこんなに軽くしてくれて！ …今度こそ、じゃあな」
|"... thanks, for lightening the guilt I had at the end... next time, then. Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「ああ… 今度こそ、また月曜、な」
|"Yeah... next time, then, see you Monday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|雪菜|Setsuna
|「傷ついて～、傷つけられて♪」
|"Even after being hurt, and even after hurting others..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|雪菜|Setsuna
|「ええと、トラベルセット…」
|"Hmm, where's my travel set..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「あ～、あったあっ…」
|"Ah~! Here it is...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|雪菜|Setsuna
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「…青？」
|"... a blue one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「うあ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|そして午前１時。
|And it was 1 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052||
|あれからかなりの上達を見せた俺は、 …今は５秒の壁に果敢に挑んでいる。
|The valiant progress I had made since then... was stuck hitting a wall at the five-second mark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|かずさ|Kazusa
|「貸して」
|"Pass it over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「指がつった…」
|"My fingers are numb..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|かずさ|Kazusa
|「今日はもうこれくらいにしたら？ 小木曽が上がってきたら、次、風呂に入ってきなよ」
|"Just leave it at this for today. Go take a bath when Ogiso comes out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「俺はいいよ。 小木曽の後も、冬馬の前も、 どっちもまずいだろ…」
|"I'm fine. It's bad whether I go after Ogiso or before you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|かずさ|Kazusa
|「入る前に洗ってお湯張り直せばいいのに」
|"You could just change the hot water before you go in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|春希|Haruki
|「そういう問題じゃないだろ。 あと、地球温暖化を考慮しろこのブルジョアめ」
|"That's not what this is about. Also, consider the greenhouse effect on Earth, you bourgeois."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059||
|気を使ってくれてるつもりなのかもしれないけど、 どうにも冬馬の俺に対するスタンスってのは、 男に対するものとは思いにくい。
|She's probably just trying to be nice, but it's hard to think the stance she has towards me is what she has towards a guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|ま、平気で泊めてくれた時点で 察するべきなのかもしれないけど、 ちょっとだけ男のプライドが傷つくというか…
|Well, that's just what I guess since she's cool with letting us stay over, but somehow it's burned my pride as a man just a little bit...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061||
|それとも、そんなつまらないもののために 今のアドバンテージを捨てるのは 馬鹿のすることだというか。
|Or maybe it's that I'm a fool for throwing away the advantage right now over something so foolish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|かずさ|Kazusa
|「…指の動きはこんな感じ。 もう一回やってみせようか？」
|"... this is how you move your fingers. You want to try it once more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063|春希|Haruki
|「だから俺のプライドを３０秒でズタズタにするなよ…」
|"Look, don't tear apart my pride in just thirty seconds..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064||
|人がノミで一生懸命壁を削ってるときに、 空飛んで超えていきやがって。
|And then when people are trying their best to play perfectly, she goes off flying far off.
|Literally, people are trying to break the wall that is no-missing, and at that moment she just crosses over and flies into the sky
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|かずさ|Kazusa
|「ギターだってもう２年はいじってるし、 これくらい弾けても別におかしくないって」
|"I've been fooling around with a guitar for only two years myself, so I don't think it's weird to play that well at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「…何でもできるんだな、冬馬は」
|"... you really can do anything, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067||
|憧れと共に、ちょっとした妬ましさも湧き上がる。
|I admired her, and envied her a little bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|かずさ|Kazusa
|「北原は勉強できるじゃない。 あたし、自慢じゃないけど卒業危ないよ？」
|"But you can study, Kitahara. I'm not proud of it, but I don't know if I can graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|春希|Haruki
|「でも、カッコいいことは全部冬馬のが上だ」
|"But you're better when it comes to all the cool stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|かずさ|Kazusa
|「何がカッコいいかなんて人によるんじゃない？」
|"And all that's only cool relative to others, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|春希|Haruki
|「そうだよ。何がカッコいいかは俺によるんだよ。 で、俺によると、ピアノとか、ギターとか、冬馬とか」
|"That's right. There are things that I think are cool. So, in my case, that'd be the piano, the guitar, and you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|かずさ|Kazusa
|「………お前、今」
|"......... did you just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|春希|Haruki
|「…ちょっと返してくれ」
|"... let me borrow that for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|かずさ|Kazusa
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075||
|何だか変な具合に気まずくなってきたので、 もう一度冬馬からギターを取り返す。
|Somehow I felt things would become rather awkward, so I took the guitar from Touma once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076|春希|Haruki
|「…言ったこと、少しばかり後悔してるけど、 残念ながら間違ったことは言ってない」
|"... though I do regret what I said a little bit, unfortunately all of it is correct."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|…けどそこで、余計なフォローを入れるのが、 俺のカッコ悪さを象徴してる気がする。
|... but I felt that continuing onward from there would be unsightly of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079|春希|Haruki
|「っ…やっぱ無理だ」
|"...! This is hopeless..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080||
|演奏で誤魔化そうにも、 今の俺は５秒しかもたないんだった。
|I could only hold five seconds of even faking it just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081||
|疲れと眠気のせいなのか、 いつもより悔しくて、みっともなくて、そして…
|Maybe it's because I'm tired and sleepy, but I was more vexed than usual, ashamed, and then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|かずさ|Kazusa
|「大丈夫だ。 できるよ、北原なら」
|"It'll be fine. You can do it, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083|春希|Haruki
|「と…冬馬？」
|"T... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|かずさ|Kazusa
|「あたしが弾けるようにしてやる。 …お前の言う、カッコいい男にしてやるから」
|"I'll make sure you can play... I'll make sure you can be that cool man you speak of."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|なんだか、心地良いくらい照れくさくて恥ずかしくて。
|Somehow, I was so comfortable that I felt awkward and embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|かずさ|Kazusa
|「その代わり、 もう、学園祭が終わるまで寝られるなんて考えるな」
|"In return, don't think about sleeping until the festival's over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088|春希|Haruki
|「あ、ああ」
|"O, okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|かずさ|Kazusa
|「来週からも毎日ここに来い。 場合によっては授業サボれ。できるか？」
|"Be sure to come here every day next week too. And skip classes if you have to. Can you do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|春希|Haruki
|「………ああ！」
|"......... yeah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091||
|ヤバいくらいに、全身にやる気がみなぎってきて。
|I felt so fired up, it was so amazing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|今ならなんでもできるんじゃないかって、 そんな錯覚が、錯覚だってわからなくなるくらい、 自分の中に不思議な勇気が湧き出てくる。
|I felt like I could do anything right now. That was the illusion I couldn't tell apart from reality, bringing forth courage from within.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|雪菜|Setsuna
|「傷ついて、傷つけられて…」
|"Even after being hurt, and even after hurting others..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095|春希|Haruki
|「…うあ」
|"... uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097|かずさ|Kazusa
|「じゃ、お昼にしようか」
|"Let's go and have lunch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|合宿二日目。
|Day two of staying over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099||
|眠い目をこすりながら集まった小木曽と俺を前にして、 冬馬はさらっと『じゃあ、合わせてみようか』と言った。
|Touma suddenly went, "Let's try playing together", bringing over Ogiso who was rubbing her sleepy eyes.
|Literally said, "bring in front of me" but kinda hard to fit that in this
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|昨夜の段階でも余裕で壊滅中だった俺は、 ちょっとばかり目眩がしたけど、師の命令には逆らえず、 １曲目よりもかなり早い段階で全体練習が始まった。
|Despite killing off the leeway I had late at night and being in a bit of a complete vertigo, I couldn't disobey the master. We began practice together far earlier than we did with the first song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101||
|そして結果はもちろん…
|And of course, the end result was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|かずさ|Kazusa
|「うん、形になってきた」
|"Yup, it's all taking shape."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|春希|Haruki
|「どこがだよ！？」
|"How exactly!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104||
|なんか合格点ついてるし。
|And she's given the performance flying colors.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|春希|Haruki
|「ボロボロだったじゃん。特に俺。というか俺だけ。 そりゃ、小木曽と冬馬だけ見れば完璧だったけど」
|"It was all over the place! Especially me. Actually, just me. Ogiso and Touma were the only ones who were perfect, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|雪菜|Setsuna
|「え～、そうかな？ みんなちゃんと合ってたと思うけどな」
|"Ehh~, really? I thought we all did well together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「本当凄いよ小木曽は… バックが乱れててもビクともしないんだもんな」
|"You're really amazing Ogiso... you don't crack even when the support band is all over the place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|天性のリズム感なのか、 冬馬のピアノしか聞いてないのか。
|Was it because she naturally had rhythm, or was it because she only heard Touma's piano?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|雪菜|Setsuna
|「違うよ、北原くん乱れてなんかなかったよ。 本当に歌いやすかったんだって」
|"No, you weren't all over the place, Kitahara-kun. It was really easy for me to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|春希|Haruki
|「いいよ慰めは。 自分の演奏は自分が一番良くわかってるから…」
|"No need to comfort me. I can understand my performance the most..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111|かずさ|Kazusa
|「自分の演奏を一番理解してるって？ …それはまた思い上がりもいいところだな」
|"You understand your performance the most? Again, you seem to be quite conceited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|春希|Haruki
|「ぐあ…」
|"Guaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113||
|勝手には落ち込ませてもくれない我が師匠…
|Master, don't make me depressed as you please...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|かずさ|Kazusa
|「確かにソロ部分は酷い。 間違いだらけだしリズムバラバラだし、 大体、途中で諦めて弾くのやめるし、最低」
|"Certainly the solo part was horrible. There were mistakes and the rhythm was messed up. Overall, you gave up halfway through, which was the worst."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|春希|Haruki
|「ぐあぁ…」
|"Guaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116||
|…自分の手で地獄に突き落とさないと 気が済まないんだろうか？
|... are you not satisfied until you send me down to hell?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|かずさ|Kazusa
|「けど、ボーカルが入るとこに関しては十分合格点。 きっちり弾けてるし、小木曽の邪魔はしてない」
|"But, your section during the vocal was satisfactory. You played right on the dot, so it didn't bother Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|春希|Haruki
|「そうだったっけ？」
|"Was that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|雪菜|Setsuna
|「そうだったっけじゃないよ。 ほとんど完璧だったってば」
|"Not 'was that so'! You were almost perfect!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|春希|Haruki
|「…覚えがない」
|"... I don't recall..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121||
|ソロ部分のことばかり気になっていて、 それ以外の演奏なんか気にも留めてなかった。
|I was so focused on the solo part, that I didn't pay any attention to other parts of the performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122||
|練習だってほとんどしてなかった。 だってそっちは心配する必要もないって判断…
|I also didn't pay much attention during practice. That's why I decided there wasn't a need to worry on tha...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|雪菜|Setsuna
|「上手くなってるんだよ北原くん。 簡単なパートならすぐ弾けるようになってるんだよ」
|"You really have gotten better, Kitahara-kun. You can play easy parts so easily now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|春希|Haruki
|「俺…」
|"I can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126||
|そういえば、なんか指が勝手に動く。
|Oh yeah, my fingers kinda moved on their own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|コードを頭の中でいちいち指の形に変換しなくても、 いつの間にか習慣で押さえてる。
|Even if I didn't think through my finger posture for each chord, now I'm just pushing them down by habit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|かずさ|Kazusa
|「だから言っただろ？ 毎日１０時間弾けって」
|"See what I meant now by practicing 10 hours every day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130||
|また、冬馬の手のひらで踊らされてた。
|Touma's pulled my strings once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131||
|今まで課されてたハードな個人練習の狙いは、 『学園祭の曲を弾けるようになること』じゃなくて、 『ギターが弾けるようになること』だったという訳か。
|The aim of this hard and imposed private practice was not to "play well at the school festival", but to "play the guitar well", isn't it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|かずさ|Kazusa
|「さて、買い出しに行ってくる。 みんな、どの弁当がいい？」
|"Well then, I'm gonna go buy something. What box lunch do you two want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|雪菜|Setsuna
|「あ、なら駅前のスーパー行こうよ。 簡単なものしかできないけど、お昼はわたしが…」
|"Ah, then let's go to the supermarket in front of the station. I'll take care of lunch, though I can only make simple stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|かずさ|Kazusa
|「料理なんかしてる暇があったら練習しろ。 小木曽の方こそ、今日はあまり声出てないぞ」
|"Practice if you have time to cook. Your voice wasn't really coming out all that much either, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|やっぱり冬馬には敵わない。 彼女の言うことに間違いはない。 俺は、ただついていくだけでいい。
|I really am no match for Touma. There's nothing wrong with what she said. All I have to do is follow her lead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|ただ…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない、そんな馬鹿な真似ができるか。 今さら何言ってんだお前は？」
|"You're joking! I can't do something that stupid! What is this all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139||
|あまりにもそうやって格の違いを見せつけられると、 こっちだって少しは意地悪…じゃなかった。
|Finding such a difference in our personalities, even I wanted to pull a bit of a prank... not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|春希|Haruki
|「別に今さらじゃない。 昨夜思いついたことなんだよ」
|"It's not sudden or anything. I just thought of it last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141||
|世間にも、その凄さをわかってもらおうという、 純粋な悪戯心…じゃなかった。
|Wanting even the world to admire her brilliance, I was just truly mischievous... not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|かずさ|Kazusa
|「思いっきり今さらじゃないか…」
|"That is most definitely all of a sudden..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|ともかく、そんな色々と思惑の絡んだ『とある提案』を、 予想通り、冬馬はあっさりと却下した。
|Anyway, this "particular idea" had these expectations strung onto them, and as expected Touma rejected it without a thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|春希|Haruki
|「だって考えてもみろよ。 小木曽はボーカルだし、俺もソロが入る。 けど、冬馬にだけは何の見せ場もないだろ？」
|"But just think about it. Ogiso's the vocalist, and I'm also doing solos. But only you have nothing to show, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|雪菜|Setsuna
|「そういえば…そうかも」
|"Speaking of which... that's true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|かずさ|Kazusa
|「だからって、そんなふざけた真似ができるか。 そんなのただの大道芸だ」
|"Look, I can't do something so stupid. That's just street performing, then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「大道芸のどこが悪い？ 冬馬、お前まさか、俺たちのステージが 芸術とか言うつもりじゃないだろうな？」
|"What's wrong with street performing? Touma, don't tell me you think of our stage performance as fine arts or something, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|かずさ|Kazusa
|「いや、そこまで卑屈にならなくても…」
|"Umm, you don't have to put yourself down that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|春希|Haruki
|「何度も言ってるだろ？ 俺は、冬馬の凄さを見過ごされるのが嫌なんだよ」
|"I told you many times that I don't like overlooking your greatness."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|雪菜|Setsuna
|「北原くん…」
|"Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|一年の時から将来を嘱望された音楽科のエリートで、 今だって才能溢れるアーティストで、 ついでに、もの凄い………で。
|She was a once-promising elite of the music students in first year, even now an artist just brimming with talent, and also that overwhelming......... greatness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152|かずさ|Kazusa
|「あたしにとって、そんなことはどうでもいい。 大体、今回の件だってお前がどうしてもって言うから 仕方なく参加しただけで…」
|"I could care less about something like that. Besides, I'm only participating because you guys really needed me and stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153||
|それなのに、今では悲しいほど周囲から忘れ去られてる、 普通科の、卒業も危うい劣等生。
|And yet, nowadays she's been left behind by everyone that it's saddening. An underchiever in the regular curriculum, who might not even graduate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|春希|Haruki
|「だったら今度も俺が『どうしても』って言うから、 仕方なく目立ってくれ」
|"This time I'm 'really' saying it, so you have to stand out, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155||
|それは自分から望んだことだって胸を張ってるけど、 そんなのは、別のことで意地を張ってしまったときの 虚しい副産物にしか過ぎないってわかってしまった。
|Though it's one thing to be proud of that yourself, I then understood it's another to be stubborn and become only something so lifeless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|かずさ|Kazusa
|「北原…お前なぁ」
|"Kitahara... why you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157||
|そんな『本当の冬馬かずさ』を、 俺と小木曽だけが知っているなんてのは納得できない。
|I can't accept that Ogiso and I are the only ones who know "the real Touma Kazusa".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|春希|Haruki
|「それとも何か？ 今からじゃ間に合わないか？ いくら冬馬でも、こればっかりは無茶なのか？」
|"And so? You think it won't be in time? Even you've been pulling out all the stops, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|かずさ|Kazusa
|「だからあたしはそういう挑発には乗らないって…」
|"Look, I'm not going to entertain this idea of yours..."
|Literally, get onboard this dare
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|春希|Haruki
|「無理か…？」
|"So it's impossible...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161||
|冬馬のことをよく知らない多くの同級生たち。 悪い部分だけをよく知ってる音楽科の同級生たち。 親の七光だけだと思っている一部の教師たち。
|The many students who don't know Touma so well. The music students who only know her bad side. The group of teachers who believe she's living off her mother's fame.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162||
|鼻をあかしてやりたい。 悔しがらせてやりたい。 自分たちの目が節穴だったと思い知らせてやりたい。
|I want to bloody their noses. I want to make them mortified. I want to get even with them, so that they'll be cross-eyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|かずさ|Kazusa
|「………余裕に決まってるだろ」
|"......... obviously there's a lot of time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|春希|Haruki
|「だよな！ 冬馬なら絶対そう言ってくれるって思ってた」
|"That's right! I knew you would definitely say that, Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165||
|そう、皆に知ってもらいたい。 冬馬が、実はこんな奴なんだって。
|Yes, I want everyone to know that Touma's really this kind of person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166|かずさ|Kazusa
|「あ、いや、待て。 だから、できるってこととやるってことは…」
|"Ah, umm, wait. Look, being able to do it and actually doing it are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167||
|人の言うことを聞こうとしないのは、 本当は、人の頼みを断り切れない、 どうしようもないお人好しだからなんだって。
|I want others to know that she doesn't listen to people, because she's a good-natured person who can't help but do favors.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|春希|Haruki
|「じゃあ、午後からは新しい構成で行ってみようか。 最初から合わせられるか冬馬？」
|"Then let's go with a new setup tomorrow afternoon. Can we work with that from the beginning, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|かずさ|Kazusa
|「多分大丈夫だけど…\k\n
|"Probably it'll be fine but...\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|かずさ|Kazusa
|あ、だから違う。今のは別にやるって言った訳じゃ…」
| ah, look, wait. I didn't say I would actually be doing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|春希|Haruki
|「大丈夫大丈夫。 うまく行かなかったら俺がフォローするからさ。 まずは気楽に行ってみようぜ？」
|"We're good, we're good. I'll back you up if it doesn't work out. Just take it easy at first, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|かずさ|Kazusa
|「へぇ、いい度胸だな北原。 お前が音楽のことであたしに偉そうな口叩くとは」
|"Heh, to be enthusiastically talking to me about music, you sure have guts ,Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173||
|もちろん、全て俺のために。
|Of course, that was all for my sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174||
|冬馬がそれを望んでなかろうが関係なく、 俺のエゴを満たすだけのために。
|Whether Touma desired it, it was undoubtedly only to satisfy my ego.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|雪菜|Setsuna
|「はい、冬馬さん、カフェオレ」
|"Here's a cafe au lait, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|かずさ|Kazusa
|「…ありがと」
|"... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179|雪菜|Setsuna
|「一応、砂糖は３杯入れておいたけど…」
|"I think I put in three sugars but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180|かずさ|Kazusa
|「（ずず）…苦い」
|"(sip, sip)... it's bitter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181|雪菜|Setsuna
|「………はいシロップ。 随分たくさん常備してあるんだね」
|"......... here's syrup. You sure have a lot stocked up here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|かずさ|Kazusa
|「え、ええと…北原は？」
|"Uh, umm... where's Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|雪菜|Setsuna
|「ちょっと外の空気吸ってくるって」
|"He said he'd get some fresh air for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|かずさ|Kazusa
|「そ…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「（ずず）………」
|"(sip, sip)........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|かずさ|Kazusa
|「（ずず）………ふぅ」
|"(sip, sip)......... whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん」
|"Hey, Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|雪菜|Setsuna
|「さっき言ってたけど、\k\n
|You mentioned a while earlier,\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|雪菜|Setsuna
|今日のわたしって、調子悪いのかな？」
| that I wasn't exactly doing all that great today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|かずさ|Kazusa
|「うん、悪いな」
|"Yeah, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|雪菜|Setsuna
|「…本当に、音楽に関しては思いっきり率直なんだね」
|"... you really are frank when it comes to music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|かずさ|Kazusa
|「いつも通り外しはしないけど、声が出てない。 伸びも悪いし、いいとこが全部削がれてる」
|"Though you don't do this outside normally, your voice isn't coming out much. Your tone isn't stretching out, which is losing out."
|Literally, her voice isn't stretching out, weakening all the good parts (of her singing)
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194|雪菜|Setsuna
|「自分じゃそんなふうに感じないんだけど…」
|"I can't really feel that though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195|かずさ|Kazusa
|「何かノってないように感じる。\k\n
|"It feels like you're not fully onboard.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196|かずさ|Kazusa
|よそ事考えてない？」
| Something bothering you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198|かずさ|Kazusa
|「ま、合宿も二日目だし、疲れてるのかも。 だからそんなに心配してないけど」
|"Well, it is the second day you've stayed over, so maybe you're just tired. You don't need to worry too much about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200|かずさ|Kazusa
|「大体、小木曽なんて全然手が掛からない方だし。 …あっちに比べれば」
|"Besides, you're not that demanding at all, Ogiso... compared to someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|雪菜|Setsuna
|「あっち…か」
|"Someone else... huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|かずさ|Kazusa
|「少しは上手くなったとは言え、元が元だから。 まだまだ本番まで気が抜けない」
|"Though you have gotten a bit better, it is what it is. We have to keep it up until the performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203|雪菜|Setsuna
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204|かずさ|Kazusa
|「その上、調子に乗って人にまで難題押しつけるし。 ホントになに考えてんだか…」
|"On top of that, we even have dificulty with someone getting too carried away. I have no idea what he's thinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205|雪菜|Setsuna
|「だから、あっちにばかり手を掛けちゃうんだ。 毎日、毎晩」
|"That's because he's been practicing all the time. Every day, every night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206|かずさ|Kazusa
|「余計なこと考えてる暇があったらまず自分のことを\k\n
|"Take care of yourself first if you have time to worry about useless...\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207|かずさ|Kazusa
|…何だって？」
| what'd you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|雪菜|Setsuna
|「合宿、昨日が初めてじゃないよね？」
|"This isn't the first time you had someone stay over, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|かずさ|Kazusa
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210|雪菜|Setsuna
|「一昨日も、もしかしたらその前の日も、 開催されてたんじゃないかな？　違う？」
|"Perhaps the day before, and maybe the days before that, you two have been meeting, right? Or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212|雪菜|Setsuna
|「北原くんが急に上達したのって、 優秀な先生が付きっきりで教えたからだよね？」
|"The reason Kitahara-kun suddenly improved was because a particularly superior teacher stuck with him, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|かずさ|Kazusa
|「…騙してないぞ別に」
|"... I never meant to deceive you, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|雪菜|Setsuna
|「あからさまに騙してはいないけど、 あからさまに話してもいないよね？ …隠したよね？」
|"I know you weren't really trying to, but you never really talked about it... you hid that part, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|かずさ|Kazusa
|「それは…どうでもいいことだから」
|"That's... not really anything important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだね、どうでもいいことだよね。 わたしみたいな部外者に話す内容じゃないよね」
|"Yeah, you're right. It's not really anything important. It's something that an outside like myself shouldn't hear about, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217|かずさ|Kazusa
|「部外者なんて、そんなふうに言うなよ… 北原が聞いたらなんて思うか」
|"Don't call yourself an outsider... what would Kitahara think if he heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|雪菜|Setsuna
|「だったらさ… 部外者じゃないわたしに練習のこと隠して、 わたしが知ったらなんて思うかって考えた？」
|"Because look... what would I think as an outsider who had that detail hidden away, only to learn about it all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|雪菜|Setsuna
|「うん、本当はわかってる。 冬馬さん、わたしに気を使ったんだよね？ わたしがショック受けるって思ったんだよね？」
|"Yeah, I already know. You're trying to be careful, right Touma-san? You figured I'd be shocked, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|かずさ|Kazusa
|「…やっぱりショックだった？」
|"... so it was a shock to you, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|雪菜|Setsuna
|「やだなぁもう…！ わたし、そんなに思い込み激しくないよぉ」
|"Oh my...! I don't overreact that much~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|かずさ|Kazusa
|「え、え？」
|"Eh, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224|雪菜|Setsuna
|「一言言ってくれれば全然気にしなかったのに、 そうやって隠すからカチンって来ちゃうんだよ？」
|"I wouldn't have minded if you said at least something, but it'd bother me a little if you hid things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|かずさ|Kazusa
|「そ、そう？」
|"R, really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、北原くんのこと練習不足って心配してたし、 それなのに昼間はわたしの面倒見なくちゃならないし、 そうしたら、残る時間は夜しかないに決まってる」
|"Touma-san, you're worried that Kitahara-kun sin't good enough, and yet you tend to my singing during the day, which leaves only nighttime to take care of him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|かずさ|Kazusa
|「それは…そうなんだけど」
|"That's... true, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|雪菜|Setsuna
|「だから半分はわたしのせい。 冬馬さんが寝る時間も削って北原くんの練習に つきあうこと、本当は感謝しなくちゃならないのに」
|"So it's half my fault, even though I should be grateful that you're shaving off your sleeping time to take care of Kitahara-kun's practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|かずさ|Kazusa
|「いや、そんなことは… あたしが勝手にやってることだし」
|"Well, it's nothing special... I'm just doing what I feel like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|雪菜|Setsuna
|「ううん、ありがとう。そしてごめんなさい。 …わたし、そうやって一生懸命みんなのこと考えてくれる 冬馬さんに、なんだか酷いこと言っちゃった…」
|"Really, thank you. And I'm sorry... I feel like I said something horrible to you, even though you do your best thinking of everyone, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|かずさ|Kazusa
|「小木曽…あのさ」
|"Ogiso... you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232|雪菜|Setsuna
|「ごめんね、わたしから言い出した話だけど、 これでおしまいにさせて。\k\n
|"I'm sorry, I know I brought it up, but let's end the topic.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|雪菜|Setsuna
|で、午後からも頑張ろう？」
| So, we'll do our best in the afternoon, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|かずさ|Kazusa
|「あたしは全然気にしてないけど…」
|"I really don't mind at all though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235|雪菜|Setsuna
|「良かった…本当にごめんなさい。\k\n
|"That's good... I'm so sorry.\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|雪菜|Setsuna
|あと、わたしのことは雪菜でいいからね」
| Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|かずさ|Kazusa
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|雪菜|Setsuna
|「はぁ…わたしって本当に馬鹿だなぁ。 どうしてこんな余計なこと言っちゃったんだろ」
|"Sigh... I really am an idiot. Why did I say too much I wonder?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239|かずさ|Kazusa
|「いや、別にそんな…」
|"Well, it's not really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんにこんなこと言ってどうするのよ。 …そういうのわかってたはずなのに」
|"What would Touma-san do with me saying all this? Even though I should know about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241|かずさ|Kazusa
|「そういうのって？」
|"What about 'that'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|雪菜|Setsuna
|「あ、聞いてた？ ごめんなさい、聞き流して」
|"Ah, you heard me? I'm sorry, pretend you heard nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ…もう、わたしの馬鹿」
|"Haaaahhh... geez, I'm an idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|かずさ|Kazusa
|「そうやって地味にショック受けるって、 わかってたから隠したのに…」
|"I knew you would be shocked like that, which was why I hid that from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|春希|Haruki
|「寒くない？」
|"Are you cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に」
|"Nope, not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|春希|Haruki
|「そう？」
|"Oh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250||
|午後６時３０分。
|It was 6:30 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251||
|１１月中旬の夜は、 ジャケットだけでは防ぎきれない寒さを 肌に突き刺してくる。
|A jacket alone couldn't protect the cold evenings of mid-November from piercing through the skin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「疲れてる？」
|"Are you tired?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に」
|"No, not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254|春希|Haruki
|「…そう？」
|"... that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255||
|午後からの練習は、思ったよりも軽めだった。
|The afternoon practice was lighter than expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256||
|個人練習と全体練習をそれぞれ１回ずつ。 間に休憩も多めに挟み、しかも夕方で解散。
|The individual and combined practice lasted just one round each. All the while, there were plenty of breaks in between, yet everything ended by sunset.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257||
|冬馬が５時に解散を宣言してしまったので、 あとは皆でファミレスで夕食会。
|Touma wrapped things up at 5 o'clock, and afterward, everyone went for dinner at a family restaurant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258||
|…その時の俺以外のノリの悪さからして、 どうやら皆の疲れを考慮しての切り上げだったようだ。
|... it seemed that because everyone else was in low spirits, she ended the session, taking our fatigue into consideration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|春希|Haruki
|「荷物、持とうか？」
|"Want me to carry your stuff?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260|雪菜|Setsuna
|「いいよ別に」
|"I'm fine, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|春希|Haruki
|「……そう？」
|"......... that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262||
|そう、小木曽は午後からずっとこんな感じで なんだか妙にノリが悪かった。
|That's right, Ogiso wasn't herself since afternoon; she seemed to be acting somewhat strange.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263||
|確かに、練習は真面目にやってたし、 聞かれたことには普通に答えてた。
|Certainly, she went about the practice seriously, answering questions asked of her as she always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|けど、何と言うか、 俺ごときが言える立場じゃないけど、 いつもより歌う声が小さかったというか…
|How should I put it though? While it's not my place to say so, somehow, her singing voice seemed softer than usual...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265|春希|Haruki
|「…本当に疲れてない？ それか、体調が悪いとか？」
|"... you're not feeling tired, right? Or maybe you're not feeling well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「そんなことないよ、別に」
|"It's nothing like that, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267|春希|Haruki
|「………そう」
|"......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268||
|何より、語尾の全てに『別に』を付けてくる。 これだと、なんだか冬馬っぽい。
|Above all, she ended all her sentences with "really." It was somewhat Touma-like.
|Literally "not really", but should be based off the sentence composition used for the English translation
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271||
|だから、会話が続かない。
|And so, the conversation didn't go anywhere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272||
|いつもの小木曽なら、こっちが気を使う暇もないくらい、 次から次へと話しかけてきてくれて、正直、女の子と 話すことに慣れてない俺には有難いことこの上ない。
|Ogiso would normally keep talking about one thing after another, not giving me a chance to be careful. To be honest, I couldn't be more thankful, as someone who wasn't used to speaking with girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273||
|けど今は、冬馬もかくやと思えるほどの、 素っ気ない反応の応酬で、どうしていいのかわからない。
|But right now, just like how it is with Touma, I didn't kno whow I should respond to such off-handed replies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274||
|…確かに昨日まで、 いや、今日の午前中までは普通だったのに。
|... she was definitely normal until yesterday, no, at least until this morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|春希|Haruki
|「なぁ、小木曽。 ちょっと聞きたいことが」
|"Hey, Ogiso. There's something I want to ask-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276||
|で、結局俺は、 いつものように、自分が理解できるよう、 きちんと話をすることにする。
|So, in the end, I decided to properly talk it out with her, as usual, to make things clear to myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277|雪菜|Setsuna
|「北原くんってさ」
|"You know, Kitahara-kun, you-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|と、そんな俺の心を先読みしたのか、 小木曽が急に振り返り、じいっと俺の顔を見つめてくる。
|Perhaps she anticipated what was in my heart, as Ogiso suddenly turned around and stared at my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜|Setsuna
|「北原くんって、さぁ…」
|"Kitahara-kun, you...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|春希|Haruki
|「な、なに…？」
|"W, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282||
|俺の目の前に立ち、じっと瞳を見つめ、 なんだか誤解してしまいそうな表情で…
|Standing before me and staring into my eyes, with an expression that made me almost misunderstand...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283|雪菜|Setsuna
|「…大してかっこよくないよね」
|"... aren't really all that cool."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|春希|Haruki
|「………はい？」
|"......... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285||
|やっぱり誤解だと思い知らせてくれる発言をした。
|The words she spoke led me to realize that I was indeed mistaken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|雪菜|Setsuna
|「うん、よく見ると本当に大したことない。 普通。そこそこ。十人並み。悪くないけど良くもない」
|"Yup, when you look closely, you really aren't anything special. You're ordinary. Reasonable. Average. Not bad, but not good either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|春希|Haruki
|「い、い、い、いや… そんなのは俺が一番よくわかってるけどさぁ…」
|"E,er... erm, I'm well aware of that myself...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288||
|でも、相手によっては、たとえ事実であろうと、 とてつもなく傷つく言葉であるということを 理解して言ってるんだろうか？
|But, has she considered what she's saying is extremely painful, despite being the truth?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|雪菜|Setsuna
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、 ちょっと見方を変えると、\k\n
|"It's good that you're willing to go the extra mile for others, but in another way,\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|八方美人とも取られかねないよね？」
| people may see you as trying too hard to be perfect, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|春希|Haruki
|「う、え…？」
|"Uu, eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、 人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
|"You get a high score for always seriously trying your best, but I also understand when some people say that they can't keep up with how rigid you are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「ご、ごめん…」
|"S, sorry...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|雪菜|Setsuna
|「ううん、別にわたしの個人的感想だから、\k\n
|"It's fine. It's just my own opinion after all,\k
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|雪菜|Setsuna
|「北原くんが謝る必要はないと思うよ？」
| so there's no reason for you to apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|春希|Haruki
|「それは…どうも」
|"Well sure... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297||
|いや、これは…わかってやってる。
|No, this is... she's doing it on purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298||
|間違いなく、俺を傷つけようとしてやってる。 そして、彼女の狙い通り、思い切り戦果を上げている。
|She's most definitely doing this to hurt me. And based on that, she's doing extremely well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、な～んだかなぁ。 急に色々とわかってきちゃった」
|"Ahh~, how should I put it~ I feel like I suddenly understand a lot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300||
|…そう、小木曽は今、俺にケンカ売ってる。
|... that's right. Right now, Ogiso is picking a fight with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301||
|ついさっきまで、 一緒に合宿を頑張ってきた仲間のはずなのに、 二人きりになった途端、敵意をむき出しにしてる。
|Just a while ago, we were friends working hard together while staying over, but the moment we were alone, I could sense her animosity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302||
|ついさっきまで、 お菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、 今は、白手袋を差し入れてくれる。
|Just a while ago, she was even bringing us snacks and drinks, but now, she was putting on her white gloves.
|"White glove" bit may also refer to breaking of friendship or declaration of hostility. Not sure... -- might agree with this
}}

{{WA2ScriptLine
|1303|雪菜|Setsuna
|「そうだよね、そんなものだよね。 だから…そこまで気にする必要、ないよね」
|"That's right, that's the way it is. That's why...you don't need to go so far, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|そして、呆然と立ちすくむ俺を置いて、 駅への道を小走りに駆け出す。
|And then, she left me as I stood dumbfounded, making a quick sprint for the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306|春希|Haruki
|「お、おい、小木曽…」
|"H, hey, Ogiso...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307||
|だから俺は… やっぱり、どうしていいかわからない。
|Which was why I... well, I really didn't know what to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308||
|わからないから、追い越すことも、止めることも、 そして責めることもできず、ただ同じ速度で、 小木曽の後を追いかけるだけ。
|Because of that, I couldn't get ahead of her, stop her, or even find fault with her. I could only keep the same pace, following behind Ogiso.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309|雪菜|Setsuna
|「じゃあね北原くん。 また明日」
|"See you tomorrow, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311||
|けれど、小木曽は心得たもので、 そんな俺の曖昧な反応を、きっちり拒絶する。
|However, Ogiso was aware, promptly rejecting that vague response of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 明日になったら、またいつも通りのわたしだから」
|"I'm fine. I'll be my usual self when tomorrow comes, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313||
|俺の、訳がわからないが故の曖昧な反応を、 きっちり“悪”だと糾弾する。
|She'd passed off that vague response of mine as being "bad", having been caused by unknown circumstances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314|雪菜|Setsuna
|「だから気にしないで… 今日言ったこと、忘れてくれると嬉しいな」
|"So, don't worry about it... I'd be much happier if you forgot about what I said today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315||
|だって… 言葉とは裏腹な、 さっきより妙に赤い目が、語ってるから。
|Because... those eyes of hers that had particularly reddened up told a story far different from her words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316|雪菜|Setsuna
|「学園祭、頑張ろうね。 絶対、成功させようね？」
|"Let's do our best for the school festival and make it happen, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318||
|声も、語ってるから。 その言葉の意味じゃなくて、その音で。
|Even her voice was part of it. Not the meaning of the words, but that of the sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、おやすみなさい…」
|"Well then, good night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|春希|Haruki
|「待てって」
|"I said wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|雪菜|Setsuna
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|春希|Haruki
|「その…送ってく」
|"I'll... accompany you home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|だったら俺は、介入するしかない。
|In which case, I couldn't stand by and do nothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324|雪菜|Setsuna
|「いいよ。 北原くん、電車、反対方向だし」
|"It's fine. Your train's in the opposite direction."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325|春希|Haruki
|「でも、もう結構暗いし。 小木曽の家の近く、人通り少ないし」
|"But it's already pretty dark now. There aren't many people walking around your neighborhood at this time."
|Literally, not many people walking around Ogiso's house
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326||
|いつも通りの、お節介で、鬱陶しい俺を、 全力で再現するしかない。
|As someone who was always an annoyance and meddling with others, I could only repeat what I could do to the extent of my ability.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327|雪菜|Setsuna
|「このくらいの時間なら、いつも一人で帰ってるし。 ………練習で遅くなった時だって」
|"I always go home alone at this hour......... even when I'm practicing late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|春希|Haruki
|「いや、やっぱり送るって。 というか、送らせてくれ」
|"Really, I'll see you home. Or rather, let me see you home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329||
|だって小木曽には、これで通用していたはずだから。
|Because, Ogiso would normally be doing that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330||
|冬馬とは違って、その近い距離感を、 心地良く感じてくれていたはずだから。
|Because she was different from Touma, who would feel comfortable with such a short distance.
|Literally a "short feeling of distance"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331|雪菜|Setsuna
|「駄目。 そんなことされたら、言えなくなっちゃうじゃない」
|"You can't. If you do that, then I won't be able to talk anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332|春希|Haruki
|「何を？」
|"Talk about what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333|雪菜|Setsuna
|「『北原くんは、女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、 送ってもくれない最低な男の子』だって…」
|"That 'Kitahara-kun is the lowest of men who didn't accompany a girl on a lonely journey back home on a dark road at night'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|春希|Haruki
|「っ…？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|雪菜|Setsuna
|「さよなら…っ」
|"Goodbye...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337||
|何もわからない… わからないからこそ、訳がわからない。
|I didn't understand a thing... and because of that, it made no sense at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338||
|いつもなら通用していた駆け引きが通用しない。
|The usual strategy of mine was of no use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339||
|いつもなら、 ポジティブな方向に外された小木曽の反応が、 まったく逆方向にすれ違っていく。
|Ogiso had a completely negative response compared to the usual positive one she would have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340||
|少しはわかってきたと思ってた小木曽の心が、 俺の貧弱な人生経験からすり抜けていく。
|My limited experience in life had let slip the small understanding I had of Ogiso's heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341||
|ただ一つ言えることは、 今日、俺が小木曽を傷つけてしまったってこと。
|I had hurt Ogiso today with just a single thing I'd said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342||
|そして、その心当たりも解決方法も、 今の俺はまるっきり持ち合わせていないって、こと。
|And I had absolutely no clue as to what would resolve this problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345|春希|Haruki
|「…１０回」
|"... that's the tenth time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「…風呂かな？」
|"... maybe she's in the shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349|春希|Haruki
|「もう遅いし、これ以上は迷惑か…」
|"It's already pretty late. Any more and I'll be a nuisance...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351|春希|Haruki
|「そろそろやめとこう。 …あと１０コール鳴らして出なかったら」
|"I should stop soon... if she doesn't pick up after the tenth call..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|雪菜|Setsuna
|「しつこいなぁ！」
|"You're irritating you know!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353|春希|Haruki
|「うわっ！？ や、夜分遅くすいません！」
|"Uwaa!? S, sorry for calling this late at night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354||
|予想通りの言葉と態度と、予想外のタイミングに、 思わず声と口調が上ずってしまう。
|My voice inadvertently rose at the attitude and words I was expecting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|春希|Haruki
|「えっと、北原と申しますが、 雪菜さんはご在宅で…」
|"Errm, this is Kitahara calling. May I know if Setsuna-san is at home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|雪菜|Setsuna
|「携帯なんだから北原くんだってわかってるよ。 携帯にかけたんだからわたしだってわかるでしょ？」
|"I already know it's you Kitahara-kun since it's my cellphone. And you should know it's me since you're calling my cellphone, right?"
|"Because it's from your mobile phone of course I know that it's you, Kitahara-kun. And as you are calling my mobile shouldn't you know that it's me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|春希|Haruki
|「…今、家にいる？ それだけはわからない」
|"... you're at home now? I couldn't tell with just that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358|雪菜|Setsuna
|「ほんっとに言い訳ばっかり… 態度もかっこ悪いな」
|"You just have more and more excuses... your attitude is so horrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359|春希|Haruki
|「わかってる。 俺は、人に嫌われる性格してるってさ」
|"I know people hate me for my personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360|雪菜|Setsuna
|「…そんなこと、あるわけないけど」
|"... that couldn't, possibly be true, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361|春希|Haruki
|「ちょっとだけ時間取れないかな？ さっきのこと、謝りたい」
|"Could you spare some time? I want to apologize for what just happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362|雪菜|Setsuna
|「北原くんが謝ることなんて何もない。 わたしが酷いこと言っただけだから」
|"Kitahara-kun has nothing to apologize for. I'm the one who said those horrible things after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363|春希|Haruki
|「いいや俺が悪い。 頼むから謝らせて」
|"No, it was my fault. Please allow me to apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364|雪菜|Setsuna
|「そんなの別にいいのに。 わたし、さっき言ったよね？ 明日になれば、ちゃんといつも通りのわたしだよ？」
|"Just don't worry about it. I told you that I'd be myself again tomorrow, didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|春希|Haruki
|「今日がまだ１時間残ってる」
|"There's still one hour left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367|春希|Haruki
|「たとえ１時間でも、 モヤモヤした気持ちでいるのは嫌だから」
|"I still hate this hazy feeling inside me, even with an hour left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|午後１１時ちょっと過ぎ。
|It was a bit after 11 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370||
|電話口の小木曽の声が、 インターバルを取ってくれた。
|There was a pause in Ogiso's voice coming from the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|春希|Haruki
|「ごめん、小木曽」
|"Sorry, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372||
|これは、彼女が俺に与えてくれた 最後のチャンスだと信じて、 受話器を握る手に力を込める。
|Believing that this was the last chance she was giving me, I tightened my grip on the receiver.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|春希|Haruki
|「先週の水曜と木曜、冬馬の家に泊まった」
|"I stayed over at Touma's last Wednesday and Thursday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374||
|自分に都合のいいことも悪いことも包み隠さず、 正直に、誠実に、愚直に、地道に。
|Being rank, honest, simple, and plain, I didn't hide anything that was either advantageous or disadvantageous to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375|春希|Haruki
|「朝まで冬馬に練習つきあってもらってた。 …冬馬の家から登校した」
|"I practiced until morning with her... and went to school from her place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376||
|…結局、俺がいつもやってること。
|... in the end, it was what I always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|春希|Haruki
|「そのこと黙ってた。 わざと小木曽に秘密にしてた。 …ごめんな」
|"I kept silent about this. I deliberately kept a secret from Ogiso... I apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378||
|小木曽が相手だったからこそ舞い上がってしまい、 結果、今までできていなかったこと。
|And because it was Ogiso that she had gone ballistic, doing things that she couldn't do until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|雪菜|Setsuna
|「どうして、そのことだって…」
|"Why are you telling me all this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380|春希|Haruki
|「さっき、小木曽のこと冬馬に相談した。 そしたらバレてるって…」
|"I talked with Touma about you. And then she told me everything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381||
|だから、自戒の意味も込めて、 言わなくてもいいかもしれないことまで全部話す。
|Which was why, I thought it was better to say everything I shouldn't have said, including things that criticized myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382|雪菜|Setsuna
|「そんなこと冬馬さんに聞いたんだ？ …かっこ悪い」
|"You asked Touma-san about something like that....? You're really hopeless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383|春希|Haruki
|「理由、心当たりはあったけど、 確認もせずに決めつけて、もし違ってたら、 小木曽にも冬馬にも悪いと思って」
|"Well, I figured there was a reason, but I thought it'd be bad to both Ogiso and Touma if I acted on it without checking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|雪菜|Setsuna
|「ほんと北原くんって、 安心、安全、安定な男の人だね…」
|"Kitahara-kun really is such a cautious, reliable, and unshakable guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|春希|Haruki
|「なんかな… 気がついたらそうなってた」
|"Kinda... I was like this when I realized it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386||
|今までよりも、 さらに人に嫌われる態度かもしれないけど、 要するに俺の本質がそうなんだから仕方ない。
|I might have gotten on someone's bad side in a way far greater than I'd known, but in other words that was because of who I am, so it had to be that way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、冬馬さんから聞いたよね？ かっこ悪いわたしのこと…」
|"Then you must have heard from Touma-san how awful I was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388|春希|Haruki
|「いや、冬馬はなにも言ってなかったけど」
|"No, Touma never said a single word."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|雪菜|Setsuna
|「嫌味言って、ふてくされて、練習に身が入らなくて、 場の雰囲気、一人で悪くしちゃって」
|"Like I was talking trash, I was sulking, I wasn't into the practice, I was the only one who got upset with the atmosphere of the place..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390|春希|Haruki
|「だから言ってないって…」
|"Look, she didn't say anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|雪菜|Setsuna
|「そっか… 冬馬さん、わたしのこと庇ってくれたんだ。 なんだかわたし、さらにかっこ悪いなぁ」
|"I see... so Touma-san was covering for me. I must be even more pathetic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ…もう、やだ。 やっぱり話すんじゃなかった。 わたしのイメージどんどん悪くなってく…」
|"Haaaaa... geez, that's enough. I knew I'd regret telling you. My image is rapidly deteriorating..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394|春希|Haruki
|「でもさ… 俺、小木曽のかっこ悪いところが好きなんだけどな」
|"But....I like Ogiso when she's looking miserable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！」
|"[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7|talk]])!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396|春希|Haruki
|「…なんか今、変な音が」
|"...What's with that strange sound just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|雪菜|Setsuna
|「か、か…かっこ悪いって…どこがよ！」
|"I, i...idiot... where am I miserable!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398|春希|Haruki
|「えっと、例えばさ… 自分が作り上げた嘘のイメージにハマって、 にっちもさっちもいかなくなるところとか」
|"Well, for example... like getting swallowed up by that false image you made of yourself, and driving yourself into a corner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399|雪菜|Setsuna
|「好きって…どこがよ…」
|"What's there... to like about that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|春希|Haruki
|「人には言えない恥ずかしい趣味を持ってるところとか、 俺なんかの馬鹿につきあってくれる頭の悪さとか」
|"Like, you have interests you're too shy to tell others about, and you're such an idiot to be friends with an idiot like me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|雪菜|Setsuna
|「変なとこばっかり…」
|"That's all weird stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402|春希|Haruki
|「だからそう言ってるじゃんか。 なんというか、シンパシーを感じるっていうか」
|"That's why I'm saying, you know, I feel some sort of sympathy or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403||
|そうだ…
|That's right....
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404||
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、 ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、 失礼な印象ばかりを抱いてた。
|Right from the start, I had such a horrible impression of the girl who was called Miss Houjou School, the flower of the campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|雪菜|Setsuna
|「それはね… 中学時代の、なんにも飾らなかった頃のわたしだよ」
|"You know... that's how I was back in middle school, when I didn't have all that stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407|雪菜|Setsuna
|「今と違って、すっごく相手に近づいて、ベタベタして、 …とってもかっこ悪かったの」
|"Back then was different. I stuck so close to other people, fooling around with others... it wasn't all rainbows and flowers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408||
|妙な親近感を持ってしまったり、 理由も知らずに同情的になってしまったり、 深く考えずに弱みに付け込んだり。
|I'd had a strange affinity with her, hold sympathy for her without knowing why, and took advantage of her weaknesses without thinking too deeply about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409|雪菜|Setsuna
|「友達たくさんいて、みんなで遊びに行ったり、 昨夜みたいに家に集まってお泊り会やったり…」
|"I had so many friends, and we'd all hang out, and stay over at someone's place like last night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|雪菜|Setsuna
|「すっごく楽しかった。今でも仲いいコいるよ。 たまに電話で話すんだけど、すぐに昔に戻っちゃう。 …付属の友達で、そんなふうに話せるコいないのに」
|"It was so fun. Even now we still get along. We'd talk over the phone once in a while, and we'd just suddenly go back to those days... even though I don't have anyone at the school like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412||
|今となっては、その理由もよくわかる。 なぜなら肝心の本人が、本当にちっともお高くないから。
|Given things now, I can understand the reason well. After all, she herself wasn't even all that high to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413|雪菜|Setsuna
|「どうして今のわたしになっちゃったんだろうなぁ…」
|"Why'd I become the way I am now I wonder...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414||
|それどころか、 『よく知りもしない誰か』の憧れの対象となった自分を、 心のどこかで後悔してたから。
|On the other hand, that was because she had regret in her heart, as someone who dreamed of becoming "someone no one really knew".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415|雪菜|Setsuna
|「ううん、本当はわかってる。自業自得だって。 それも、馬鹿みたいにくだらない見栄だって」
|"No, I do know why. It's reaping what I sow. That's also such a stupid, worthless showing of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417||
|自分が綺麗になっていくことに 心がついていけなかった。
|Her heart couldn't keep up with the fact she had become beautiful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418|雪菜|Setsuna
|「でもね… つい最近までは、そんなに気にならなかったよ？ 今の自分だって、そんなに嫌いじゃなかったよ？」
|"But you know... I wasn't really worried about all that until just recently. I didn't really hate myself now all that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|そんな、贅沢だからこそ深刻で、 深刻だからこそ滑稽な悩みを抱くようになったのは…
|Though, becuase it was extravagant it was serious, and because it was serious, to be comically troubled over it is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420|雪菜|Setsuna
|「…北原くんが悪いんだよ」
|"... it's your fault, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1421|春希|Haruki
|「………俺ぇ！？」
|"......... my fault!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1422||
|いや、そのきっかけはどうかと思う。
|Umm, I don't know what to make of that excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1423|雪菜|Setsuna
|「あなたがわたしにどんどん近づいてくるから… 新しい友達を連れてきてしまうから… 楽しそうな目標を見つけてきてしまうから…」
|"It's because you've been getting closer and closer to me... bringing new friends with you... and finding such an enjoyable goal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1424|春希|Haruki
|「お、おい、小木曽…」
|"H, hey, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1425|雪菜|Setsuna
|「だからわたし、 昔の、友達とベタベタしてた頃を思い出しちゃって、 こうしてるのが一番楽しいなんて、気づいちゃって…」
|"Which was why I remembered how I was so tight-knight with my friends in the past, and realized I was having the best time of my life right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1426|春希|Haruki
|「だから、ちょっと落ち着けって」
|"Hey, just calm down a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1427|雪菜|Setsuna
|「そんなふうにしておいて… 『仲間外れがこんなにも怖い』ってことまで 思い出させるなんて酷いよ…」
|"And in doing that... it's cruel for you to make me even remember about 'being left out of the group of friends'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1428|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1429|雪菜|Setsuna
|「みんなとの距離が近ければ近いほど、 ちょっとしたことで、徹底的に仲間外れになるんだよ… 北原くん、そういうの知ってるかな？」
|"You're so close to everyone that, on just a small thing, you get completely left out... do you know about that sort of thing, Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1430|春希|Haruki
|「いや…えっと…」
|"Well... umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1431|雪菜|Setsuna
|「ああ、やだなもう… リアルに思い出してきちゃった。 だから昔のこと話すの嫌だったのに」
|"Oh, geez... now I really am remembering it. That's why I hated talking about my past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1432|春希|Haruki
|「楽しい…だけじゃなかったんだ」
|"So it wasn't all flowers and rainbows was it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1433|雪菜|Setsuna
|「だったら人との付き合い方を変えたりしないよ。 わたしだってそこまで馬鹿じゃない」
|"If that were the case, I wouldn't change the way I hung out with people. Even I'm not that much of an idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1434|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1435|雪菜|Setsuna
|「わたしね… 中三の時、告られたことあるんだ」
|"You see... someone confessed to me when I was in third year of middle school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1436|春希|Haruki
|「そりゃあるだろ」
|"That happens."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1437|雪菜|Setsuna
|「え？　北原くんあるの！？」
|"Eh? You had one, Kitahara-kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1438|春希|Haruki
|「いや、そういう一般的な話じゃなくて…」
|"Uhh, it isn't all that popular..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1439|雪菜|Setsuna
|「………あるの？」
|"......... did you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1440|春希|Haruki
|「ないに決まってるだろ。 そんなわかりきったことわざわざ言わせないでくれ」
|"Definitely not. Don't make me say something so obvious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1441|雪菜|Setsuna
|「そっか… そなんだ…」
|"I see... is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1442|春希|Haruki
|「とにかく今は俺の話じゃないから…」
|"Anyway, this isn't about me right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1443||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1444||
|小木曽の話は、そこからも何度か脱線を重ね、 ときどき要領を得ないエピソードを差し挟みつつ、 それでもなんとかシリアスに進行した。
|Ogiso's story went off-topic many times, and threw in some episodes that weren't all that clear at times, but even so we moved on seriously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1445||
|中学三年の時の、仲良し五人組の思い出。
|The memories of her close group of five, in third year of middle school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1446||
|バスケ部のエース君からの告白。
|The confession of the basketball club's top player.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1447||
|けれど彼は、仲良し五人組のリーダー格のコが、 一年の頃からずっと片想いしていた男の子で。
|But this guy, who was the leader of this tight-knit group, had this unrequited love since first year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1448||
|そこから始まる、単純で陰湿な『仲良し三人組』の友情と、 この事態を憂いつつ、どうしたらいいかわからない一人と、 そして、独りぼっちの小木曽雪菜。
|And from there started a simple, insidious friendship of a "close group of three", a person who had no idea what to do with the grief, and Ogiso Setsuna, who was left all alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1449||
|小木曽がエース君を振ったことすら、 『仲良し三人組』にとっては許されざる出来事で、 もう二度と修復の機会は訪れはしなかった。
|Even Ogiso rejecting the club's top player was an event the "close group of three" could not forgive, and there was not another chance for them to mend their relationships.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1450||
|彼女の『たまに電話で話す今でも仲いいコ』は、 その時、中立の立場を貫いた、たった一人だけ。
|The "nice person she'd talk to once in a while even now" was the one person, who had taken a neutral stance at the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1451|雪菜|Setsuna
|「…人には知られたくない衝撃の過去ってやつ？」
|"... it's that kind of shocking past no one wants to know about, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1452|春希|Haruki
|「小木曽の場合、それを自分で言っちゃうから…」
|"That would be because you were the one talking about it, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1453|雪菜|Setsuna
|「あの時は本気でキツかったんだよ… これも人との付き合い方を変えた理由の一つなんだから」
|"Those were some really hard times... and also one of the reasons why I changed how I hung out with people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1454|春希|Haruki
|「まぁ…そりゃ」
|"Well... I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1455||
|目の前で自分以外の机を固めて楽しそうに弁当を食べたり、 自分が教室に入ってくるとあからさまに黙りこくったり、 プリントをわざと自分を飛ばして後ろに回したり。
|Happily settling down on someone else's desk and eating lunch, being overtly quiet when she enters the classroom, and swinging her printouts behind her back on purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1456||
|小木曽から一つ一つのエピソードを聞くたびに、 少しずつ胃に重いモノが溜まってくるようだった。 しかもそれが先週自分の家に泊まってた親友とかもう…
|Every time I hear each of these stories of Ogiso's, I can feel my stomach gathering this burden bit by bit. Even more, that this was a close friend whose house I stayed over at last week...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1457|雪菜|Setsuna
|「なのに、どうしてわたし、元に戻っちゃったんだろ？ …北原くんのせいだよ？」
|"Even so, why'd I change back I wonder...? It's Kitahara-kun's fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1458|春希|Haruki
|「…やっぱり俺のせいなの？」
|"... it really is my fault, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1459||
|光栄と言えばこの上なく光栄なんだけど、 それでいいのか小木曽と問い質したくもなる。
|To say that this is an honor is most certainly one, but I'd want to ask Ogiso if that's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1460|雪菜|Setsuna
|「ああもう、何言ってんだろわたし。 ごめん、ごめんね。本当に、ごめんなさい」
|"Ahh, geez, what am I saying? Sorry, sorry. I'm really sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1461|春希|Haruki
|「いや、だから小木曽が謝ることなんて…」
|"Well, look, you have nothing to apologize for, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1462|雪菜|Setsuna
|「北原くんも、冬馬さんも大好きなのに… 二人が仲良くすることだって、嬉しいはずなのに…」
|"Even though I really like you and Touma-san... even though I should be happy the two of you are getting along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1463|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1464|雪菜|Setsuna
|「でも、そこにわたしがいないことが、なんだか… なんだか、なんだか、ね」
|"Just, I have to be there, you know... just, you know, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1465|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1466||
|自分以外の二人だけで練習してたり、 自分だけお泊まりに呼ばれなかったり、 しかもそのことを自分にだけ秘密にされたり。
|Only the two of us were practicing together, didn't call her to stay over, and on top of that, we'd kept it a secret from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1467||
|こっちがどう思ってそうしたかに関係なく、 小木曽が受けた感覚は、たった今俺が味わったものを 数倍苦くしたものかもしれなくて。
|Most certainly on my part, I had probably tasted the feelings that Ogiso had just now several times over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1468||
|………大好き？
|......... she really likes...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1469||
|ああ、冬馬が。
|Ahh, she really likes Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1470|雪菜|Setsuna
|「お祭りの後も、ずっと騒いでいたい。三人でいたい。 お祭り前の日常に戻るのは、もう嫌。 だけど、仲間外れは、もっと嫌、なの」
|"I want us to continue having fun even after the festival. The three of us. I don't want to return to the days before the festival anymore. But, I especially don't want to be left out at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1471|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1472|雪菜|Setsuna
|「…今、何時？」
|"... what time is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1473|春希|Haruki
|「あ、ああ………０時１０分」
|"Ah, yeah......... it's ten past midnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1474|雪菜|Setsuna
|「そっか、もうそんなになるんだ。 それじゃあ…日付が変わったから、 もういつも通りのわたしだね」
|"I see, it's already that time. Well then... the day's changed, so I'm back tomy normal self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1475|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1476|雪菜|Setsuna
|「昨日は本当にごめんね。 北原くんのこと『格好良くない』なんて、 心にもないこと言っちゃって」
|"I'm really sorry about yesterday, even saying something heartless like you weren't 'attractive'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1477|春希|Haruki
|「…やっぱり小木曽って少し感覚おかしいぞ」
|"... you know Ogiso, your sense is a little weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1478|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、おやすみ。 …また明日」
|"Well then, good night... see you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1479|春希|Haruki
|「え？　あ…」
|"Eh? Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1480|雪菜|Setsuna
|「…ばいばい」
|"... bye bye..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1481|春希|Haruki
|「ちょっと待ってくれ小木曽！」
|"Wait a second, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1482|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1483|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1484|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1485|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1486|雪菜|Setsuna
|「…何よ？ 用があるなら早く言ってよ」
|"... what? If you have something to say, then hurry up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1487|春希|Haruki
|「あ、切ってなかったんだ？」
|"Ah, you didn't hang up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1488|雪菜|Setsuna
|「っ！ 切る！　もう絶対切る！」
|"! I will! I definitely will this time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1489|春希|Haruki
|「あ～っ、違う違う！ 音がしなくなったからてっきり…聞いてくれ小木曽！」
|"Ah~! That's not it! I just didn't hear any sound at all... listen to me, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1490|雪菜|Setsuna
|「知らない！ ぶち切る！ ついでに着信拒否する！」
|"I don't care! I'm shutting this off! And I'm rejecting your calls!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1491|春希|Haruki
|「俺は絶対に小木曽から離れていったりしない！」
|"I absolutely won't let you be by yourself, Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1492|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1493|春希|Haruki
|「…って、言いたかった、んだけど…」
|"... was, what I wanted to say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1494|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1495|春希|Haruki
|「…切っちゃったか」
|"... so she hung up, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1496|雪菜|Setsuna
|「っ！？ 切ってない！ 全然繋がったままだよ！」
|"!? I didn't! I'm still on here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1497|春希|Haruki
|「え？　あ、そうなんだ…」
|"Eh? Ah, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1498|雪菜|Setsuna
|「なに？　今のどういう意味？ もうちょっと具体的に説明してよ！」
|"What? What did you mean just now? Tell me in more detail!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1499|春希|Haruki
|「え？　あ、えっと…あの…えぇ？」
|"Eh? Ah, umm... well... ehh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1500|雪菜|Setsuna
|「グダグダしないで！ さっきの勢いはどうしたの！？」
|"Don't stutter about! Where did that energy of yours go!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1501|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ちょっと雪菜、いつまで電話してるのよ？ 早くお風呂入っちゃいなさい！」
|"Hey Setsuna, how long are you going to be on the phone? Hurry up and take a bath!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1502|雪菜|Setsuna
|「うるさいな～！ 今ものすごく大事な話なんだからちょっと黙っててよ！」
|"You're being annoying~! I'm having a very important conversation right now, so be quiet!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1503|春希|Haruki
|「お、小木曽…？」
|"O, Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1504|雪菜|Setsuna
|「あ、ご、ごめんね。 お母さんがうるさくって」
|"Ah, s, sorry. My mother's a real pain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1505|春希|Haruki
|「いや、お母さんはさほど…」
|"Well, she isn't that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1506|雪菜|Setsuna
|「それで？」
|"So?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1507|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1508|雪菜|Setsuna
|「さっきの、どういう意味？ …説明してくれるまで、切っちゃ駄目だよ？」
|"What did you mean just now...? I won't let you hang up until you explain, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1509|春希|Haruki
|「あ、いや、だから、その…」
|"Ah, well, you see, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1510|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、そうやって…」
|"Look, don't go off doing that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1511|春希|Haruki
|「俺は誓って絶交なんかしない。 されるまで、離れていくことはないから」
|"I swear I won't ever go back on my word. And until I do, I won't leave you behind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1512|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1513|春希|Haruki
|「俺がそういう人間だって小木曽も知ってるだろ？ 誰にでも介入して、呆れられて、 余計なお世話ばかりで、ウザがられて…」
|"You know I'm that sort of person, right, Ogiso? I'm annoying, intervene between people, butt in anyone's business, get people fed up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1514|雪菜|Setsuna
|「そんな一般的な話が聞きたい訳じゃないんだけどなぁ」
|"Though that's not generally what I wanted to hear~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1515|春希|Haruki
|「小木曽に呆れられて、ウザがられて、絶交されるまで、 ずっと友達でいるって意味」
|"It means I'll always be friends with you, getting you fed up, and annoyed, until I go back on my word."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1516|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1517|春希|Haruki
|「…まだ具体性に欠けるかな？」
|"... is there still something that's not concrete?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1518|雪菜|Setsuna
|「約束だよ？ …約束だよ」
|"You promise...? It's a promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1519|春希|Haruki
|「…約束するから」
|"... I promise, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1520|雪菜|Setsuna
|「ん…うん…」
|"Mm... okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1521|春希|Haruki
|「説明、これでいいかな？」
|"Is that enough of an explanation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1522|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1523|春希|Haruki
|「じゃ、おやすみ」
|"Well then, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1524|雪菜|Setsuna
|「うん………っ！？ ちょ、ちょっと待って！ あと一つだけ！」
|"Okay.........!? W, wait a minute! Just one more thing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1525|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1526|雪菜|Setsuna
|「そ、それで、その…」
|"W, well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1527|春希|Haruki
|「うん」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1528|雪菜|Setsuna
|「なんていうか、その…」
|"How should I put it, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1529|春希|Haruki
|「うん？」
|"Okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1530|雪菜|Setsuna
|「…なんにも、なかったんだよね？」
|"... there's been, nothing right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1531|春希|Haruki
|「？　なんにもって？」
|"? What do you mean nothing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1532|雪菜|Setsuna
|「だ、だから、えっと…」
|"W, well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1533|春希|Haruki
|「？？？」
|"???"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1534|雪菜|Setsuna
|「水曜日…はともかく、 木曜日なんて、連泊だし、その…」
|"Wednesday... well, you also stayed over Thursday, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1535|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1536|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1537|春希|Haruki
|「………あっ！？」
|"......... ohh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1538|雪菜|Setsuna
|「あ、あったの？」
|"T, there was something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1539|春希|Haruki
|「ちょっ、ちょっと待て！ 小木曽、それは妄想たくましすぎるって！ 恥ずかしいなぁおい！」
|"W, wait a second! You're imaginging too much, Ogiso! That's really embarrassing for me, geez!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1540|雪菜|Setsuna
|「そ、そんなにあり得ないことかなぁ？ だって、二晩も一緒に…」
|"T, there wasn't anything like that, was there? Besides, you stayed over two nights..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1541|春希|Haruki
|「そんなの無理だって。 俺はともかく冬馬が…」
|"No way I could. For the time being, Touma's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1542|雪菜|Setsuna
|「北原くんはともかく？」
|"To Kitahara-kun, she's...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1543|春希|Haruki
|「あ、いや…」
|"Ah, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1544|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1545|春希|Haruki
|「俺だって男ですから、妄想くらいは」
|"Well I'm a guy, so I have those thoughts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1546|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、美人だもんね」
|"Touma-san is beautiful, isn't she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1547|春希|Haruki
|「ああ、そりゃもう言うまでもな…」
|"Well, you could also say that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1548|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1549|春希|Haruki
|「事実だけ言う。 何もあるわけがないし、実際ありませんでした」
|"I'll just tell you the truth. There was nothing, and currently there is nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1550|雪菜|Setsuna
|「………ふふっ」
|"......... heheh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1551|春希|Haruki
|「その見下したような笑いはやめてくれ…」
|"Don't laugh as if you're looking down on me, please..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1552|雪菜|Setsuna
|「…それこそ被害妄想だよ北原くん」
|"... thats' what they call paranoia, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1553||
|なんだか全身がごっそり疲れ果ててるのに、 まるで眠れそうにないくらい目が覚めまくってしまった。
|My body seemed to have completely tired out, but I was so awake it seemed as if I wouldn't fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1554||
|寝ておかないと、明日に響くのになぁ… いや、この調子だと、明日も眠くなれるかどうか。
|Even though it'll affect me tomorrow if I don't sleep... well, at this point, I may also fall asleep tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1555|春希|Haruki
|「じゃあ、今度こそおやす…」
|"Then, this time, good nig..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1556|雪菜|Setsuna
|「待って！ もう一つだけ！」
|"Wait! Just one more thing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1557|春希|Haruki
|「な…なに？」
|"W... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1558||
|ついさっき『あと一つだけ』と 約束したんじゃなかったっけ？
|Didn't she just promise "just one more thing" just now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1559|雪菜|Setsuna
|「そ、それで、その…」
|"W, well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1560|春希|Haruki
|「小木曽ぉ…」
|"Ogisooo..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1561||
|つい今しがたとまったく同じ展開に、 そろそろ泣き言の一つでもと思った瞬間…
|And it started off exactly the same way, and the moment I was just about to giv ea complaint...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1562|雪菜|Setsuna
|「わたしのことは、雪菜がいいからね」
|"You can call me Setsuna, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1563|春希|Haruki
|「いや、だからそれは………？」
|"Look, that's.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1564||
|その、結構聞き流し慣れてしまった言葉が、 助詞を一つだけ変えて、パワーアップして襲いかかる。
II'd ignored that phrase just fine, but with just a minor wording change, it'd powered up.
|Literally the particle "de" changed to "ga"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1565||
|『雪菜“が”いいからね』
|"'You can call me' Setsuna, okay?"
|Unfortunately this part is going to be lost in translation except for those in the know
|}}

{{WA2ScriptLine
|1566|雪菜|Setsuna
|「中学のときはみんなそう呼んでた。 男子だって女子だって。 仲のいいクラスだったんだよ………夏休みまではね」
|"Everyone called me that in middle school, guys or girls. Everyone I got along with in my class......... until the summer holidays anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1567|春希|Haruki
|「そ、そうか、それは良かっ…たのか悪かったのか」
|"I, I see, that's gre...at, or not great?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1568|雪菜|Setsuna
|「雪菜がいいな」
|"Call me Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1569|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1570|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1571|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1572|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1573|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1574|雪菜|Setsuna
|「切ってないよ？」
|"You haven't hung up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1575|春希|Haruki
|「切っていいのに」
|"You could hang up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1576|雪菜|Setsuna
|「雪菜でなきゃやだな」
|"You have to call me Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1577|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1578|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1579|春希|Haruki
|「………雪菜」
|"......... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1580|春希|Haruki
|「そこで切るかそこで！？」
|"You only hang up there, seriously!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1581||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1582|かずさ|Kazusa
|「あふ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1583|かずさ|Kazusa
|「ええと… 『孤独なふりをしてるの？ 　なぜだろう　気になっていた』」
|"Let's see... 'Why do you act so lonely? I wonder, it has my attention'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1584|かずさ|Kazusa
|「…ぷっ」
|".... pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1585|かずさ|Kazusa
|「これをあいつが考えたって？ なんて言うか、なぁ？ あはっ、あはは…」
|"This is what he came up with? What is this, huh? Aha, ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1586|かずさ|Kazusa
|「けど…」
|"Still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1587|かずさ|Kazusa
|「間に合うかな？」
|"Will this get done in time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1588|かずさ|Kazusa
|「………いや」
|"......... no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1589|かずさ|Kazusa
|「間に合わせてみせる」
|"I'll make sure it does."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}