Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-14T16:48:36Z

Vibeke: /* Aktualności */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-14T16:47:46Z

Vibeke: /* Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-14T16:47:25Z

Vibeke: /* Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 */

Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 1 - Prolog

2008-02-14T16:44:50Z

Vibeke: New page: '''Prolog''' Kiedy przestałem wierzyć w Świętego Mikołaja? Tak naprawdę, takie głupie pytanie nie ma dla mnie jakiegokolwiek znaczenia. Gdybyście mnie jednak zapytali kiedy przes...

'''Prolog'''

Kiedy przestałem wierzyć w Świętego Mikołaja? Tak naprawdę, takie głupie pytanie nie ma dla mnie jakiegokolwiek znaczenia. Gdybyście mnie jednak zapytali kiedy przestałem wierzyć , że ten stary facet w czerwonym przebraniu jest Mikołajem, z pewnością mogę odpowiedzieć: Nigdy nie wierzyłem w Świętego Mikołaja, w żadnym wypadku. Wiedziałem, że Mikołaj, który pojawiał się na przedświątecznych przyjęciach u mnie w przedszkolu, był zwykłym oszustem, a teraz gdy o tym myślę, każdy z moich kolegów dzielił to samo uczucie niedowierzenia obserwując naszego nauczyciela udającego Mikołaja. Mimo tego, że nigdy nie widziałem mamusi całującej Świętego Mikołaja, byłem już na tyle rozumny, by nie ufać istnieniu jakiegoś starego faceta, który pracuje tylko w Wigilię.

Jednak trochę więcej czasu zajęło mi uświadomienie sobie, że obcy, podróżujący w czasie, duchy, potwory i esperzy z tych przepełnionych efektami kreskówek typu „dobrzy przeciwko złym organizacjom” tak naprawdę też nie istnieją. Nie, chwileczkę, prawdopodobnie wiedziałem już o tym, ale po prostu nie chciałem się do tego przyznać. W głębi serca wciąż chciałem by ci obcy, podróżnicy przez czas, duchy, potwory, esperzy i złe organizacje nagle się pojawiły. W porównaniu z moim nudnym, normalnym życiem, świat z tych kolorowych kreskówek był zdecydowanie bardziej ekscytujące: też chciałem żyć w takim świecie!

Chciałem być tym, który ratuje dziewczyny porwane przez obcych i więzione w misko-podobnych twierdzach. Chciałem być tym, który przy użyciu swej odwagi, inteligencji i niezawodnej broni laserowej walczy ze złoczyńcami z przyszłości, próbującymi zmienić bieg czasu dla własnej zachcianki. Chciałem być kimś, kto za pomocą jednego zaklęcia odpędza demony i potwory, walczy z mutantami i osobami nadprzyrodzonymi ze złych organizacji, pochłaniając się w telepatycznym pojedynku.

Ale chwileczkę, ochłońmy. Gdybym był naprawdę zaatakowany przez obcych lub cokolwiek innego, jakim cudem miałbym z nimi walczyć? Przecież nawet nie mam jakichkolwiek specjalnych mocy!

Dobra, a co powiecie na to: pewnego dnia, tajemniczy nowy uczeń przenosi się do mojej klasy. Poza tym tak naprawdę jest przybyszem z innej planety, posiadającym zdolności telepatyczne. A gdy rozpocznie walkę ze złem, jedyne co bym musiał zrobić, byłoby zaangażowanie się w jakikolwiek sposób w ta wojnę. On zająłby się wszystkimi walkami, a ja byłbym jego wiernym popychadłem. O mój boże, to jest ''genialne'', ale jestem sprytny!

Albo, gdyby to nie wypaliło, może coś takiego: pewnego dnia, przebudza się we mnie tajemnicza moc, jakiś rodzaj telekinezy albo innych psychicznych zdolności. Odkrywam, że na świecie jest wielu ludzi z podobnymi siłami, a wtedy jedna z organizacji paranormalnych rekrutuje mnie. Staję się członkiem tego stowarzyszenia i bronie świata przed złymi mutantami.

Niestety, rzeczywistość jest nad wyraz bezlitosna… Nikt się do mojej klasy nie przeniósł. Nigdy nie widziałem UFO. Gdy odwiedzałem miejsca, które rzekomo były nawiedzone, nic się nie pojawiało. Dwie godziny intensywnego wpatrywania się nie sprawiło, że mój ołówek poruszył się chociaż o milimetr, a gapienie się na głowę kolegi z klasy także nie ujawniło mi jego myśli. Nic nie mogłem poradzić na to, że stawałem się przygnębiony na samą myśl, że prawa fizyki są takie nudne. Przestałem wypatrywać UFO i zwracać uwagę na paranormalne programy w telewizji, aż w końcu przekonałem się, że jest to w ogóle niemożliwe. Osiągnąłem już nawet stopień nostalgii, gdy przypominały mi się te wszystkie rzeczy.

Po gimnazjum, całkowicie już wyrosłem z życia w świecie fantazji i zupełnie przywiązałem się to rzeczywistości. W 1999 roku nic się nie wydarzyło, mimo tego, że miałem odrobinę nadziei, że cos się stanie; ludzkość nie powróciła na księżyc, ani poza niego. Wydaje mi się, że z tego jak na razie sprawy się maja, dawno będę już leżał martwy, gdy będzie można zamówić wycieczkę z Ziemi na Alfa Centurię.

Z takimi prozaicznymi myślami kłębiącymi się w mojej głowie, przeobraziłem się w normalnego, beztroskiego licealistę. Tak było do dnia, gdy spotkałem Haruhi Suzumiyę.

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-14T16:40:46Z

Vibeke: /* Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-08T12:57:22Z

Vibeke: /* Regristration */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-08T12:57:00Z

Vibeke: /* Tłumaczenie */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-08T12:56:18Z

Vibeke: /* Series Overview */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-08T12:55:39Z

Vibeke: /* Project Staff */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-08T12:55:06Z

Vibeke: /* Edytorzy */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-08T12:54:51Z

Vibeke: /* Tłumacze */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-08T12:53:49Z

Vibeke: /* Edytorzy */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-08T12:52:54Z

Vibeke: /* The ''Suzumiya Haruhi'' series, by Tanigawa Nagaru */

Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-08T12:37:13Z

Vibeke:

Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna także w tych językach:
*[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Hiszpańska)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francuska)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamska)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Włoska)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_PT-br|Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonezyjska)]]
*[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Rosyjska)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Filipińska)]]

(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)

== Streszczenie Historii ==

To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba nie mająca zainteresowania w "normalnych ludziach" i że wszyscy obcy, podróżujący przez czas, skaczący między wymiarami, albo mający inne nadprzyrodzone siły mają do niej się przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są zabawni!" Kyon szybko wplątuje się w zamiary tej niezwykłej dziewczyny, by zmienić życie na bardziej interesujące i szybko odkrywa, że świat jest o wiele bardziej niesamowity niż Haruhi będzie mogła sobie kiedykolwiek wyobrazić.
== Tłumaczenie ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Strona Rejestracyjna ~Polski~|Rejestracja]]===

'''Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Polski~|zarejestrować]] i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować.''' (pomocna strona [[Format_guideline#Translators|o podstawach użytkowania]]).

== Aktualności ==

* 7 Luty 2008
**'''Rozpoczęcie projektu!'''

== The ''Suzumiya Haruhi'' series, by [[Tanigawa Nagaru]] ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Full Text|Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter5|Chapter 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter6|Chapter 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter7|Chapter 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Editor's Notes|Editor's Notes]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Full Text|Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter5|Chapter 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Author's notes|Author's notes]]
::*Translator's Notes and References

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Full Text|Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_The Boredom of Suzumiya Haruhi|The Boredom of Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Bamboo_Leaf_Rhapsody|Bamboo Leaf Rhapsody]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Mystérique Sign|Mystérique Sign]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Lone Island Syndrome|Lone Island Syndrome]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Author's Notes|Author's Notes]]
::*Translator's Notes and References

===[[Suzumiya Haruhi:Volume4 Full Text|Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter2|Chapter 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter3|Chapter 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter4|Chapter 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter5|Chapter 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter6|Chapter 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Author's Notes|Author's Notes]]
::*Translator's Notes and References

===[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Full Text|Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Summer|Prologue - Summer]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Endless Eight|Endless Eight]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Autumn|Prologue - Autumn]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 The Day of Sagittarius|The Day of Sagittarius]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Winter|Prologue - Winter]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Snow Mountain Syndrome|Snow Mountain Syndrome]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Author's Notes|Author's Notes]]
::*Translator's Notes and References

===[[Suzumiya Haruhi:Volume6 Full Text|Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume6 Live A Live|Live A Live]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Asahina Mikuru's Adventure Episode 00|Asahina Mikuru's Adventure Episode 00]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed at First Sight LOVER|Charmed at First Sight LOVER]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Where did the Cat Go?|Where did the Cat Go?]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru|The Melancholy of Asahina Mikuru]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Author's Notes|Author's Notes]]
::*Translator's Notes and References

===[[Suzumiya Haruhi:Volume7 Full Text|Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7 Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]

===[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Full Text|Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨]] ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Editor in Chief★Straight Ahead!|Editor in Chief★Straight Ahead!]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Wandering Shadow|Wandering Shadow]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Author's Notes|Author's Notes]]
::*Translator's Notes and References

===[[Suzumiya Haruhi:Volume9 Full Text|Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂]] ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume9_Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_1|Chapter 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_2|Chapter 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_3|Chapter 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume9_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]

=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
::*[[Haruhi_Theater_act.1|Haruhi Theater act.1'' / ハルヒ劇場 act.1'' Original]] (50% Completed)
::*[[Haruhi_Theater_act.1_Version2|Haruhi Theater act.1'' / ハルヒ劇場 act.1'' Preview]] (Completed)
::*[[Haruhi_Theater_act.2|''Haruhi Theater act.2'' / ハルヒ劇場 act.2]]

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Interview with Tanigawa Nagaru]] ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Tłumacze ===
'''ACTIVE'''
::*''Vibeke''

=== Edytorzy ===

'''ACTIVE'''
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
::*[[user:Smidge204|Smidge204]]
::*[[User:Molitar|Molitar]] (PDF Editor)
::*[[User:Velocity7|velocity7]] (Image Editor)
'''A.W.O.L'''
::*[[User:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Nutcase|Nutcase]]
'''R&R'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
'''M.I.A'''
::*[[User:keito|keito]]
'''K.I.A'''
::*[[User:Adelina|Adelina]]
::*[[User:Ryukaiser|Ryukaiser]]
::*[[User:Baltakatei|Baltakatei]]
::*[[User:Psieye|Psieye]]
::*[[Eleutheria|Eleutheria]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)