Baka-Tsuki - User contributions [en]

Utsuro no Hako (German):Registration Page

2016-05-10T16:15:21Z

Volki002:

Um die Registrierungsprozedur nochmal anzuführen:

*"Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!": Bitte registriert euch für die gewünschten Kapitel.

*Die maximal empfohlene Anzahl an Kapiteln, an denen ihr arbeitet, sollte nicht mehr als die Hälfte des Bandes sein.

*Nicht mehr als zwei Übersetzer pro Kapitel.

*Ihr solltet nicht an mehr als einen Band gleichzeitig arbeiten.

*Fühlt euch zu nichts gezwungen! Eine Registrierung für ein Kapitel ist kein Vertrag! Falls ihr doch keine Lust oder Zeit habt, tragt euch einfach aus oder sprecht euch mit anderen Übersetzern ab.

== List ==

===Band 1===

* Prologue - MovingGuy - '''komplett'''
* 1st time - MovingGuy - '''komplett'''
* 23rd time - MovingGuy - '''komplett'''
* 1050th time - MovingGuy - '''komplett'''
* 13118th time - MovingGuy - '''komplett'''
* 10876th time - MovingGuy - '''komplett'''
* 8946th time - MovingGuy - '''komplett'''
* 2601st time - Saffichiro, Volki002 - '''in Arbeit'''
* 2602nd time - MovingGuy - '''in Arbeit'''
* 4609th time - MovingGuy - '''in Arbeit'''
* 5232nd time - MovingGuy - '''in Arbeit'''
* 27753rd time -
* Interlude
* 27753rd time (2)
* 27754th time
* 3087th time
* 27754th time (2)
* 0th time
* 27755th time
* 27755th time (2)
* 27755th time (3)
* 27755th time (4)
* 0th time (2)
* 5000th time
* 6000th time
* 7000th time
* 8000th time
* 9000th time
* 9999th time
* 10000th time
* 27755th time (5)
* 27756th time
* 1st time (2)
* Epilogue
* Author's Notes

===Band 2===

* Prologue
* April 29 (Wednesday) Shōwa Day
* April 30 (Thursday)
* May 1 (Friday)
* May 2 (Saturday)
* May 3 (Sunday) Constitution Memorial Day
* May 4 (Monday) Greenery Day
* May 5 (Tuesday) Children's Day
* May 18 (Monday)
* Author's Notes

===Band 3===

* Prologue
* Beginning
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epilogue
* Author's Notes

===Band 4===

* Game Explanation
* Prologue
* Chapter 1
* Chapter 2
* Chapter 3
* Chapter 4
* Chapter 5
* Author's Notes

===Band 5===

* Prologue
* Before the Show Begins
* Scene 1
* Scene 2
* Scene 3
* Author's Notes

[[Category:Registration Page]]

User:Volki002

2016-05-09T22:35:48Z

Volki002:

Hello guys, I´m a german translator and will translate the Light Novel "Utsuro no Hako to Zero no Maria"!

Hallo Leute, ich bin ein deutscher Übersetzer und werde die Light Novel "Utsuro no Hako to Zero no Maria" für euch übersetzen!

== Leistungen: ==

- '''10. Mai 2016:''' Einen Teil von Band 1 '''"Das 2601. Mal"''' übersetzt.

User:Volki002

2016-05-09T22:34:20Z

Volki002:

Hello guys, I´m a german translator and will translate the Light Novel "Utsuro no Hako to Zero no Maria"!

Hallo Leute, ich bin ein deutscher Übersetzer und werde die Light Novel "Utsuro no Hako to Zero no Maria" für euch übersetzen!

Leistungen:
- 10. Mai 2016: Einen Teil von Band 1 "Das 2601. Mal" übersetzt.

Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)

2016-05-09T22:31:10Z

Volki002:

''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' ist auch in folgenden Sprachen verfügbar:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Englisch)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Spanisch)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamesisch)]]

(Der Fortschritt der Übersetzungen ist bei jeder Version verschieden!)
----
[[Image:UtsuroNoHako5_1.jpg|thumb|Titelbild vom 5. Band|250px]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Die Leere Box und die Nullte Maria) ist eine Light Novel Serie von Eiji Mikage mit Illustrationen von Tetsuo.

==Zusammenfassung==
Kazuki Hoshino schafft unwissentlich einen "abweisenden Klassenraum", eine endlose Zeitschleife, mithilfe einer Box, welche einen beliebigen Wunsch erfüllt. Aya Otonashi ist entschlossen, diese Schleife zu unterbrechen, koste es was es wolle.

==Übersetzung==
===[[Utsuro_no_Hako (German):Registration Page|Registrierung]]===
Übersetzer [[Utsuro_no_Hako (German):Registration Page|registrieren]] sich bitte für das Kapitel, das sie übersetzen möchten.



=== Format Vorgaben ===
'''Jedes Kapitel muss den Formatvorgaben entsprechen'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
* 1. November 2012 - Initialisierung des Projekts + erste paar Kapitel



==''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' von Eiji Mikage==
===Band 1===
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1_Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1. Mal|Das 1. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 23. Mal|Das 23. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1050. Mal|Das 1050. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 13118. Mal|Das 13118. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 10876. Mal|Das 10876. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 8946. Mal|Das 8946. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 2601st Mal|Das 2601. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 2602nd Mal|Das 2602. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 4609. Mal|Das 4609. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 5232. Mal|Das 5232. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27753. Mal|Das 27753. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Einschub|Einschub]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27753. Mal (2)|Das 27753. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27754. Mal|Das 27754. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 3087. Mal|Das 3087. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27754. Mal (2)|Das 27754. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 0. Mal|Das 0. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (2)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (3)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (4)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 0. Mal (2)|Das 0. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 5000. Mal|Das 5000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 6000. Mal|Das 6000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 7000. Mal|Das 7000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 8000. Mal|Das 8000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 9000. Mal|Das 9000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 9999. Mal|Das 9999. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 10000. Mal|Das 10000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (5)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27756. Mal|Das 27756. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1. Mal (2)|Das 1. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1_Nachwort|Nachwort]]

===Band 2===
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 April 29|April 29 (Mitwoch) Shōwa Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 April 30|April 30 (Donnerstag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 1|May 1 (Freitag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 2|May 2 (Samstag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 3|May 3 (Sonntag) Constitution Memorial Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 4|May 4 (Montag) Greenery Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 5|May 5 (Dienstag) Children's Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 18|May 18 (Montag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Nachwort|Nachwort]]

===Band 3===
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Beginn|Beginn]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Erste Runde|Erste Runde]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Zweite Runde|Zweite Runde]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Dritte Runde|Dritte Runde]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Nachwort|Nachwort]]

===Band 4===
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Game Explanation|Game Explanation]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 1. Kapitel|1. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 2. Kapitel|2. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 3. Kapitel|3. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 4. Kapitel|4. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 5. Kapitel|5. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Nachwort|Nachwort]]

===Band 5===
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Vor der Aufführung|Vor der Aufführung]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 1|Szene 1: Nimmerwiedersehen Aus Nächster Nähe]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 2|Szene 2: 18.44 Meter Auseinander]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 3|Szene 3: Repeat, Reset, Reset]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Nachwort|Nachwort]]

===Band 6===
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Pause|Pause]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(1)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (1/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(2)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (2/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(3)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (3/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Nachdem der Vorhang fiel|Nachdem der Vorhang fiel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Nachwort|Nachwort]]

===Dengeki Smile Bunko===
*[[Utsuro_no_Hako:Diamond Days|Diamond Days]]

==Projekt-Team==
Jeder ist willkommen mitzuhelfen!

*Projekt Administrator:
*Projekt Manager: [[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]

===Übersetzer===
:* MovingGuy
:* Saffichiro
:*[[user:Volki002|Volki002]]
===Editoren===
:*[[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]

== Serienüberblick ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (January 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (January 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (June 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (July 10, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)

[[Category:Light novel (German)]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)

2016-05-09T22:30:25Z

Volki002:

''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' ist auch in folgenden Sprachen verfügbar:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Englisch)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Spanisch)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamesisch)]]

(Der Fortschritt der Übersetzungen ist bei jeder Version verschieden!)
----
[[Image:UtsuroNoHako5_1.jpg|thumb|Titelbild vom 5. Band|250px]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Die Leere Box und die Nullte Maria) ist eine Light Novel Serie von Eiji Mikage mit Illustrationen von Tetsuo.

==Zusammenfassung==
Kazuki Hoshino schafft unwissentlich einen "abweisenden Klassenraum", eine endlose Zeitschleife, mithilfe einer Box, welche einen beliebigen Wunsch erfüllt. Aya Otonashi ist entschlossen, diese Schleife zu unterbrechen, koste es was es wolle.

==Übersetzung==
===[[Utsuro_no_Hako (German):Registration Page|Registrierung]]===
Übersetzer [[Utsuro_no_Hako (German):Registration Page|registrieren]] sich bitte für das Kapitel, das sie übersetzen möchten.



=== Format Vorgaben ===
'''Jedes Kapitel muss den Formatvorgaben entsprechen'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
* 1. November 2012 - Initialisierung des Projekts + erste paar Kapitel



==''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' von Eiji Mikage==
===Band 1===
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1_Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1. Mal|Das 1. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 23. Mal|Das 23. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1050. Mal|Das 1050. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 13118. Mal|Das 13118. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 10876. Mal|Das 10876. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 8946. Mal|Das 8946. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 2601st Mal|Das 2601. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 2602nd Mal|Das 2602. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 4609. Mal|Das 4609. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 5232. Mal|Das 5232. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27753. Mal|Das 27753. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Einschub|Einschub]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27753. Mal (2)|Das 27753. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27754. Mal|Das 27754. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 3087. Mal|Das 3087. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27754. Mal (2)|Das 27754. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 0. Mal|Das 0. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (2)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (3)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (4)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 0. Mal (2)|Das 0. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 5000. Mal|Das 5000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 6000. Mal|Das 6000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 7000. Mal|Das 7000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 8000. Mal|Das 8000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 9000. Mal|Das 9000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 9999. Mal|Das 9999. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 10000. Mal|Das 10000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (5)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27756. Mal|Das 27756. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1. Mal (2)|Das 1. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1_Nachwort|Nachwort]]

===Band 2===
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 April 29|April 29 (Mitwoch) Shōwa Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 April 30|April 30 (Donnerstag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 1|May 1 (Freitag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 2|May 2 (Samstag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 3|May 3 (Sonntag) Constitution Memorial Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 4|May 4 (Montag) Greenery Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 5|May 5 (Dienstag) Children's Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 18|May 18 (Montag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Nachwort|Nachwort]]

===Band 3===
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Beginn|Beginn]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Erste Runde|Erste Runde]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Zweite Runde|Zweite Runde]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Dritte Runde|Dritte Runde]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Nachwort|Nachwort]]

===Band 4===
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Game Explanation|Game Explanation]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 1. Kapitel|1. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 2. Kapitel|2. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 3. Kapitel|3. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 4. Kapitel|4. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 5. Kapitel|5. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Nachwort|Nachwort]]

===Band 5===
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Vor der Aufführung|Vor der Aufführung]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 1|Szene 1: Nimmerwiedersehen Aus Nächster Nähe]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 2|Szene 2: 18.44 Meter Auseinander]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 3|Szene 3: Repeat, Reset, Reset]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Nachwort|Nachwort]]

===Band 6===
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Pause|Pause]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(1)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (1/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(2)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (2/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(3)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (3/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Nachdem der Vorhang fiel|Nachdem der Vorhang fiel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Nachwort|Nachwort]]

===Dengeki Smile Bunko===
*[[Utsuro_no_Hako:Diamond Days|Diamond Days]]

==Projekt-Team==
Jeder ist willkommen mitzuhelfen!

*Projekt Administrator:
*Projekt Manager: [[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]

===Übersetzer===
:* MovingGuy
:* Saffichiro
:* Volki002

===Editoren===
:*[[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]

== Serienüberblick ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (January 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (January 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (June 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (July 10, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)

[[Category:Light novel (German)]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)

2016-05-09T22:29:53Z

Volki002:

''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' ist auch in folgenden Sprachen verfügbar:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Englisch)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Spanisch)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamesisch)]]

(Der Fortschritt der Übersetzungen ist bei jeder Version verschieden!)
----
[[Image:UtsuroNoHako5_1.jpg|thumb|Titelbild vom 5. Band|250px]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Die Leere Box und die Nullte Maria) ist eine Light Novel Serie von Eiji Mikage mit Illustrationen von Tetsuo.

==Zusammenfassung==
Kazuki Hoshino schafft unwissentlich einen "abweisenden Klassenraum", eine endlose Zeitschleife, mithilfe einer Box, welche einen beliebigen Wunsch erfüllt. Aya Otonashi ist entschlossen, diese Schleife zu unterbrechen, koste es was es wolle.

==Übersetzung==
===[[Utsuro_no_Hako (German):Registration Page|Registrierung]]===
Übersetzer [[Utsuro_no_Hako (German):Registration Page|registrieren]] sich bitte für das Kapitel, das sie übersetzen möchten.



=== Format Vorgaben ===
'''Jedes Kapitel muss den Formatvorgaben entsprechen'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
* 10. Mai 2016 - Einen kleinen Teil von "Das 2601. Mal" übersetzt
* 1. November 2012 - Initialisierung des Projekts + erste paar Kapitel



==''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' von Eiji Mikage==
===Band 1===
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1_Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1. Mal|Das 1. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 23. Mal|Das 23. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1050. Mal|Das 1050. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 13118. Mal|Das 13118. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 10876. Mal|Das 10876. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 8946. Mal|Das 8946. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 2601st Mal|Das 2601. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 2602nd Mal|Das 2602. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 4609. Mal|Das 4609. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 5232. Mal|Das 5232. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27753. Mal|Das 27753. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Einschub|Einschub]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27753. Mal (2)|Das 27753. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27754. Mal|Das 27754. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 3087. Mal|Das 3087. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27754. Mal (2)|Das 27754. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 0. Mal|Das 0. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (2)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (3)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (4)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 0. Mal (2)|Das 0. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 5000. Mal|Das 5000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 6000. Mal|Das 6000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 7000. Mal|Das 7000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 8000. Mal|Das 8000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 9000. Mal|Das 9000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 9999. Mal|Das 9999. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 10000. Mal|Das 10000. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27755. Mal (5)|Das 27755. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 27756. Mal|Das 27756. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Das 1. Mal (2)|Das 1. Mal]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume1_Nachwort|Nachwort]]

===Band 2===
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 April 29|April 29 (Mitwoch) Shōwa Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 April 30|April 30 (Donnerstag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 1|May 1 (Freitag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 2|May 2 (Samstag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 3|May 3 (Sonntag) Constitution Memorial Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 4|May 4 (Montag) Greenery Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 5|May 5 (Dienstag) Children's Day]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 May 18|May 18 (Montag)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume2 Nachwort|Nachwort]]

===Band 3===
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Beginn|Beginn]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Erste Runde|Erste Runde]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Zweite Runde|Zweite Runde]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Dritte Runde|Dritte Runde]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume3 Nachwort|Nachwort]]

===Band 4===
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Game Explanation|Game Explanation]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 1. Kapitel|1. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 2. Kapitel|2. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 3. Kapitel|3. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 4. Kapitel|4. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 5. Kapitel|5. Kapitel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume4 Nachwort|Nachwort]]

===Band 5===
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Vor der Aufführung|Vor der Aufführung]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 1|Szene 1: Nimmerwiedersehen Aus Nächster Nähe]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 2|Szene 2: 18.44 Meter Auseinander]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Szene 3|Szene 3: Repeat, Reset, Reset]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume5 Nachwort|Nachwort]]

===Band 6===
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Illustrationen|Illustrationen]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Pause|Pause]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(1)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (1/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(2)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (2/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Szene 4(3)|Szene 4: Piercing mit Fünfzehn (3/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Nachdem der Vorhang fiel|Nachdem der Vorhang fiel]]
*[[Utsuro_no_Hako (German):Volume6 Nachwort|Nachwort]]

===Dengeki Smile Bunko===
*[[Utsuro_no_Hako:Diamond Days|Diamond Days]]

==Projekt-Team==
Jeder ist willkommen mitzuhelfen!

*Projekt Administrator:
*Projekt Manager: [[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]

===Übersetzer===
:* MovingGuy
:* Saffichiro

===Editoren===
:*[[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]

== Serienüberblick ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (January 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (January 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (June 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (July 10, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)

[[Category:Light novel (German)]]

Utsuro no Hako (German):Volume1 Das 2601st Mal

2016-05-09T22:25:18Z

Volki002: Created page with ""Ich bin Aya Otonashi." Die Austauschschülerin murmelt nur diese Wörter vor sich hin und sonst nichts. <p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p> "Oh mein Go..."

"Ich bin Aya Otonashi."

Die Austauschschülerin murmelt nur diese Wörter vor sich hin und sonst nichts.

<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p>

"Oh mein Gott! Das war echt intensiv!"

Mein Freund Haruaki Usui, <u>welcher neben mir sitzt</u>, äußert sich mit einer eher lauten Stimme. Er tut es, obwohl die Klasse immer noch im Unterricht ist, und haut mich heftig auf den Rücken.

Haruaki? Du weißt, das schmerzt richtig, und die Blicke, die uns unsere Klassenkamaraden geben, sind auch ziemlich peinlich ...

Haruakis Blick wendet sich bereits zur Rückseite des Raumes, dorthin wo die Austauschschülerin Aya Otonashi sitzt.

"Unsere Blicke haben sich gekreuzt! Das war intensiv!"

"Gut, wenn du dich extra umdrehst, um sie zu sehen, dann ist es nur natürlich, dass sich eure Blicke kreuzen."

"Hoshii, es ist SCHICKSAL!"

Warte, was? Schicksal?

"Auf jeden Fall ist sie zu schön! Sie würde definitiv den Anforderungen als Kunstwerk auf dem Weltmarkt genügen und dann als ein nationaler Schatz anerkannt werden. Oh, es ist bereits zu spät, mein Herz wurde mir schon gestolen. Ich muss es ihr gestehen."

Das war schnell!!

Die Glocke läutet. Nachdem wir aufstehen und uns vor dem Lehrer verbeugen, geht Haruaki schnurstracks auf Otonashi-san zu, ohne sich die Mühe zu machen sich hinzusetzen.

"Aya Otonashi-san! Ich bin dir auf den ersten Blick verfallen. Ich liebe dich!"

Uwaa, er macht es ernsthaft…

Ich kann Otonashi-sans Antwort nicht hören, aber Haruakis Gesicht sagt bereits alles. Ah, nein, es ist nicht einmal nötig ihm ins Gesicht zu sehen.

Haruaki kommt zurück und steht vor meinem Tisch.

"Lächerlich, ich habe einen Korb bekommen?"

Er dachte wirklich, dass sein Geständnis Erfolg haben könnte? Es ist erschreckend, denn er wirkt wirklich ernst.

"Ist das nicht offensichtlich? Ihr einfach so aus dem Nichts die Liebe zu gestehen, wird sie nur nerven!"

"Mh, ich verstehe dein Argument. Na dann, ich werde es wieder versuchen. Aber nächstes Mal, werde ich es nicht so plötzlich angehen! Meine Gefühle werden sie noch eines Tages erreichen!"

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Volume1 Prolog

2015-07-27T00:42:30Z

Volki002:

==Prolog und Charaktereinführung ist so viel wie Festklammern==

Ich werde ehrlich zu dir sein, das Folgende ist nur eine Halluzination.

Wir kamen alle an einer südlich-tropischen Insel an.

Auch wenn es viele verschiedene Arten von südlich-tropischen Inseln gibt, diese Art von Szenen driften durch Jedermanns Kopf: knappe Kleidung, ein wunderschöner Ozean, Kokosnüsse, Hula-Tänze etc. So sollte ein normales Sommerparadies aussehen.

Wir, die Mitglieder des Nachbarklubs, verbrachten die meiste Zeit in diesem Paradies.

Ich lag auf einem Liegestuhl und genoss die Sonne, als sich meine Aufmerksamkeit zum Sandstrand wendete.

Zwei Mädchen bauen glücklich ein Sandschloss.

Das Mädchen, das wie zehn aussieht; die eine mit den blauen Augen, silbernen Haaren, und mit einem Badeanzug von der Schule; heißt Maria Takayama.

Wie du sehen kannst, ist sie wirklich eine Loli. Sie ist eine Nonne von der Saint Chronica Schule und die Aufseherin des Nachbarklubs.

Das etwas ältere Mädchen neben ihr, die mit den blonden Haaren und den rot-blau- heterochromatischen Augen, heißt Kobato Hasegawa.

Statt ihrer gewöhnlichen Goth-Loli-Kleidung, die sie immer trägt, hat sie heute etwas Normales an.

Als ob. Sie trägt einen kaum wahrnehmbaren Bikini.

Kobato ist meine, Kodaka Hasegawas, blutsverwandte kleine Schwester.

“Aniki, möchtest du etwas Saft?”

Ich schaute zur Seite, zu der Person die mit mir redete. Die Person trägt einen niedlichen, zweiteiligen Badeanzug im Pareostil. In der Hand der Person ist ein sehr tropisch aussehendes Glas Saft mit dekorativen Früchten. Der niedliche Junge hat ein sehr sanftes Lächeln auf seinem Gesicht.

“Ah, danke.”

Ich nahm das Glas Saft von ihm an und trank davon.

Liegend auf einem Stuhl nicht weit von mir entfernt, ist ein Mädchen, die eine Brille trägt. In der einen Hand hat sie ein Getränk und in der anderen Hand ist das Buch was sie gerade liest.

Das Mädchen, mit dem Pferdeschwanz und den einteiligen Badeanzug plus Außenmantel, heißt Rika Shiguma.

Das Buch in ihrer Hand ist ein BL-Doujin mit UC Gundam und EVA #0.

“Ahaha, nimm das<nowiki>~~~</nowiki>♥!”

“Kyaa, es ist kalt<nowiki>~~~</nowiki>♥!”

Am Rande des Meeres spritzen sich zwei Mädchen glücklich mit Wasser an.

Das Mädchen mit dem wunderschönen gemusterten Bikini, hellen Augen, blonden Haaren und einem großartigen Körper heißt Sena Kashiwazaki.

[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 Prologue.jpg|thumb]] Ihre Partnerin ist die scharfäugige, schwarzhaarige, Yozora Mikadzuki.

Yozoras Badeanzug ist, wie soll ich es sagen… Es ist etwas das man nicht mit den Wörtern wie sexy, wunderschön, oder süß beschreiben kann. Ihr ganzer Körper, vom Nacken bis zu den Zehen, wird von einem schwarz-weiß gestreiften Badeanzug bedeckt.

Der Anblick der zwei Mädchen, wie sie zusammen spielen und lachen, könnte glatt eine Szene auf einer Leinwand sein! Ein Blick auf sie ist genug, um dein Herz zum Rasen zu bringen.

Obwohl irgendwas zu fehlen scheint, schaut es so aus als wären wir „realerfüllt“. (Bedeutet ein erfülltes Leben zu leben.)

Was für eine exzellente „Realerfüllung“.

Was für eine fantastische „Realerfüllung“.

"Ahaha… was für eine fantastische „Realerfüllung“… ich bin so glücklich, ahaha. Jeder im Nachbarklub kommt so gut miteinander aus… ahahahaha…“

Aber wie ich es bereits sagte, dies ist nur eine Halluzination.

“-npai. Wach auf Senpai… hier.”

<nowiki>*</nowiki>BZZBZZBZZ*

<nowiki>“~~~~~~~~~!?”</nowiki>

Ein Stromschlag durchströmte meinen Körper, und mein verschwommenes Bewusstsein kam zurück zur Realität.

Übrigens, ‘ein Stromschlag’ war keine Metapher; Ich wurde wirklich getasert.

Und der Schuldige, der mich durch einen Stromschlag weckte, sitzt direkt neben mir.

“Fufufu… du willst alleine abhauen. Das ist sehr gerissen von dir, Kodaka-senpai.”

Sagte Rika Shiguma, bewaffnet mit einem leicht-verrücktem Lächeln. Sie ist ein bebrilltes Mädchen mit ihrer Schuluniform, bedeckt durch einen Labormantel.

“Ich hatte eine fröhliche Vision…”

Ich antwortete mit einem distanzierten Blick.

“Und was für eine Art von Vision?“

“Yozora und Sena spielten glücklich zusammen.”

“Was für eine unwissenschaftliche Szene.”

“Es ist nicht so unwissenschaftlich…”

Aber wisst ihr, ich kann verstehen warum Rika das gesagt hat.

Es gibt keinen Weg, dass diese beiden fröhlich miteinander spielen würden.

Zum Beispiel, jetzt gerade:

“Fangen die Dinge nicht an zäh zu werden? Vielleicht möchtest du jetzt aufgeben; es ist zu deinem Besten, Fleisch…”

Das schwarzhaarige Mädchen, Yozora Mikadzuki, sagte dies mit blutunterlaufendem Augen.

“Fufufu… Du solltest es sein die aufgibt, nicht wahr? Du erstickst bereits.”

Das blonde Mädchen, Sena Kashiwazaki, ist genauso aufgeregt wie Yozora. Ein verrücktes Lächeln erschien auf den beiden Gesichtern.

Plötzlich stachen beide ihre Essstäbchen in den brodelnden Eintopf, während sie einige schwarze „Dinge“ aus dem Topf schnappten. Sofort stopften sie die „Dinge“ in ihren Mund.

“Ugh…”

“Guh…”

Es sieht so aus als wären beide erfolgreich ausgewichen; sie schreien, als wären sie am Rande des Zusammenbruchs.

“Ga gah agah so scharf, gahhhh!”

Yozora umklammerte ihren Hals mit einem gequälten Ausdruck.

“Uuh… Uuuuuuh… süß… nein das stimmt nicht… mein Mund fühlt sich so schleimig an. Meine Kehle, es fühlt sich so an als würde sie verrotten… grossssss…”

Senas Augen rollten hoch zu ihrem Hinterkopf, während Tränen ihr Gesicht runterströmten, als wären es Wasserfälle.

… Zurück in der Realität, erleben wir die Hölle.

Bevor dies geschah, waren wir in einem kleinen, wunderschön eingerichteten, westlichen Raum.

Alle sieben saßen um den kleinen runden Tisch, in der Mitte des Raumes.

In der Mitte des Tisches war ein Topf. Ein Topf, dessen schwarzer Inhalt brodelte, obwohl unterhalb keine Flamme war.

Zu meiner Rechten sitzt Rika, und zu meiner Linken sitzt eine silberhaarige Loli in einem Gewand und eine blonde Gotik-Loli. Die beiden Mädchen sind auf dem Fußboden zusammengebrochen.

Die silberhaarige heißt Maria Takayama und die Blonde heißt Kobato Hasegawa.

“Onii-chan… Onii-chan… der Teufel, der Teufel ist da…”

“An-chan, komm zurück, du kannst ihn nicht töten…”

Die beiden haben seltsame, gequälte Ausdrücke auf ihren Gesichtern und sie murmeln sich gegenseitig zu, als wären sie mitten in einem Albtraum.

Neben Rika sitzt Yozora.

Neben Kobato und Maria-sensei sitzt Sena.

Und anschließend, zwischen Yozora und Sena gequetscht, sitzt der niedliche Junge in einer Maiduniform; Yukimura Kusunoki.

Yukimura wurde still und bewegte seine Essstäbchen systematisch vor und zurück, zwischen dem Topf und seinem Mund.

Obwohl die Bewegung nicht stoppte, griff er nicht mehr nach dem Essen.

Yukimuras Augen verloren die Konzentration; er war tot.

“Yukimura… auch du bist von uns gegangen…”

Ich flüsterte traurig.

“Hier Kodaka, du isst auch etwas…”

“Fufufu… beil dich und iss. Jetzt ist Zeit für die entscheidende Schlacht…”

Yozora und Sena, sagten mir das, mit wahnsinnig vertrübten Augen.

“Uhh…”

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-27T00:38:36Z

Volki002:

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Volume1 Prolog

2015-07-27T00:37:53Z

Volki002: /* Prolog und Charaktereinführung ist so viel wie Festklammern */

==Prolog und Charaktereinführung ist so viel wie Festklammern==

Ich werde ehrlich zu dir sein, das Folgende ist nur eine Halluzination.

Wir kamen alle an einer südlich-tropischen Insel an.

Auch wenn es viele verschiedene Arten von südlich-tropischen Inseln gibt, diese Art von Szenen driften durch Jedermanns Kopf: knappe Kleidung, ein wunderschöner Ozean, Kokosnüsse, Hula-Tänze etc. So sollte ein normales Sommerparadies aussehen.

Wir, die Mitglieder des Nachbarklubs, verbrachten die meiste Zeit in diesem Paradies.

Ich lag auf einem Liegestuhl und genoss die Sonne, als sich meine Aufmerksamkeit zum Sandstrand wendete.

Zwei Mädchen bauen glücklich ein Sandschloss.

Das Mädchen, das wie zehn aussieht; die eine mit den blauen Augen, silbernen Haaren, und mit einem Badeanzug von der Schule; heißt Maria Takayama.

Wie du sehen kannst, ist sie wirklich eine Loli. Sie ist eine Nonne von der Saint Chronica Schule und die Aufseherin des Nachbarklubs.

Das etwas ältere Mädchen neben ihr, die mit den blonden Haaren und den rot-blau- heterochromatischen Augen, heißt Kobato Hasegawa.

Statt ihrer gewöhnlichen Goth-Loli-Kleidung, die sie immer trägt, hat sie heute etwas Normales an.

Als ob. Sie trägt einen kaum wahrnehmbaren Bikini.

Kobato ist meine, Kodaka Hasegawas, blutsverwandte kleine Schwester.

“Aniki, möchtest du etwas Saft?”

Ich schaute zur Seite, zu der Person die mit mir redete. Die Person trägt einen niedlichen, zweiteiligen Badeanzug im Pareostil. In der Hand der Person ist ein sehr tropisch aussehendes Glas Saft mit dekorativen Früchten. Der niedliche Junge hat ein sehr sanftes Lächeln auf seinem Gesicht.

“Ah, danke.”

Ich nahm das Glas Saft von ihm an und trank davon.

Liegend auf einem Stuhl nicht weit von mir entfernt, ist ein Mädchen, die eine Brille trägt. In der einen Hand hat sie ein Getränk und in der anderen Hand ist das Buch was sie gerade liest.

Das Mädchen, mit dem Pferdeschwanz und den einteiligen Badeanzug plus Außenmantel, heißt Rika Shiguma.

Das Buch in ihrer Hand ist ein BL-Doujin mit UC Gundam und EVA #0.

“Ahaha, nimm das<nowiki>~~~</nowiki>♥!”

“Kyaa, es ist kalt<nowiki>~~~</nowiki>♥!”

Am Rande des Meeres spritzen sich zwei Mädchen glücklich mit Wasser an.

Das Mädchen mit dem wunderschönen gemusterten Bikini, hellen Augen, blonden Haaren und einem großartigen Körper heißt Sena Kashiwazaki.

[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 Prologue.jpg|thumb]] Ihre Partnerin ist die scharfäugige, schwarzhaarige, Yozora Mikadzuki.

Yozoras Badeanzug ist, wie soll ich es sagen… Es ist etwas das man nicht mit den Wörtern wie sexy, wunderschön, oder süß beschreiben kann. Ihr ganzer Körper, vom Nacken bis zu den Zehen, wird von einem schwarz-weiß gestreiften Badeanzug bedeckt.

Der Anblick der zwei Mädchen, wie sie zusammen spielen und lachen, könnte glatt eine Szene auf einer Leinwand sein! Ein Blick auf sie ist genug, um dein Herz zum Rasen zu bringen.

Obwohl irgendwas zu fehlen scheint, schaut es so aus als wären wir „realerfüllt“. (Bedeutet ein erfülltes Leben zu leben.)

Was für eine exzellente „Realerfüllung“.

Was für eine fantastische „Realerfüllung“.

"Ahaha… was für eine fantastische „Realerfüllung“… ich bin so glücklich, ahaha. Jeder im Nachbarklub kommt so gut miteinander aus… ahahahaha…“

Aber wie ich es bereits sagte, dies ist nur eine Halluzination.

“-npai. Wach auf Senpai… hier.”

<nowiki>*</nowiki>BZZBZZBZZ*

<nowiki>“~~~~~~~~~!?”</nowiki>

Ein Stromschlag durchströmte meinen Körper, und mein verschwommenes Bewusstsein kam zurück zur Realität.

Übrigens, ‘ein Stromschlag’ war keine Metapher; Ich wurde wirklich getasert.

Und der Schuldige, der mich durch einen Stromschlag weckte, sitzt direkt neben mir.

“Fufufu… du willst alleine abhauen. Das ist sehr gerissen von dir, Kodaka-senpai.”

Sagte Rika Shiguma, bewaffnet mit einem leicht-verrücktem Lächeln. Sie ist ein bebrilltes Mädchen mit ihrer Schuluniform, bedeckt durch einen Labormantel.

“Ich hatte eine fröhliche Vision…”

Ich antwortete mit einem distanzierten Blick.

“Und was für eine Art von Vision?“

“Yozora und Sena spielten glücklich zusammen.”

“Was für eine unwissenschaftliche Szene.”

“Es ist nicht so unwissenschaftlich…”

Aber wisst ihr, ich kann verstehen warum Rika das gesagt hat.

Es gibt keinen Weg, dass diese beiden fröhlich miteinander spielen würden.

Zum Beispiel, jetzt gerade:

“Fangen die Dinge nicht an zäh zu werden? Vielleicht möchtest du jetzt aufgeben; es ist zu deinem Besten, Fleisch…”

Das schwarzhaarige Mädchen, Yozora Mikadzuki, sagte dies mit blutunterlaufendem Augen.

“Fufufu… Du solltest es sein die aufgibt, nicht wahr? Du erstickst bereits.”

Das blonde Mädchen, Sena Kashiwazaki, ist genauso aufgeregt wie Yozora. Ein verrücktes Lächeln erschien auf den beiden Gesichtern.

Plötzlich stachen beide ihre Essstäbchen in den brodelnden Eintopf, während sie einige schwarze „Dinge“ aus dem Topf schnappten. Sofort stopften sie die „Dinge“ in ihren Mund.

“Ugh…”

“Guh…”

Es sieht so aus als wären beide erfolgreich ausgewichen; sie schreien, als wären sie am Rande des Zusammenbruchs.

“Ga gah agah so scharf, gahhhh!”

Yozora umklammerte ihren Hals mit einem gequälten Ausdruck.

“Uuh… Uuuuuuh… süß… nein das stimmt nicht… mein Mund fühlt sich so schleimig an. Meine Kehle, es fühlt sich so an als würde sie verrotten… grossssss…”

Senas Augen rollten hoch zu ihrem Hinterkopf, während Tränen ihr Gesicht runterströmten, als wären es Wasserfälle.

… Zurück in der Realität, erleben wir die Hölle.

Bevor dies geschah, waren wir in einem kleinen, wunderschön eingerichteten, westlichen Raum.

Alle sieben saßen um den kleinen runden Tisch, in der Mitte des Raumes.

In der Mitte des Tisches war ein Topf. Ein Topf, dessen schwarzer Inhalt brodelte, obwohl unterhalb keine Flamme war.

Zu meiner Rechten sitzt Rika, und zu meiner Linken sitzt eine silberhaarige Loli in einem Gewand und eine blonde Gotik-Loli. Die beiden Mädchen sind auf dem Fußboden zusammengebrochen.

Die silberhaarige heißt Maria Takayama und die Blonde heißt Kobato Hasegawa.

“Onii-chan… Onii-chan… der Teufel, der Teufel ist da…”

“An-chan, komm zurück, du kannst ihn nicht töten…”

Die beiden haben seltsame, gequälte Ausdrücke auf ihren Gesichtern und sie murmeln sich gegenseitig zu, als wären sie mitten in einem Albtraum.

Neben Rika sitzt Yozora.

Neben Kobato und Maria-sensei sitzt Sena.

Und anschließend, zwischen Yozora und Sena gequetscht, sitzt der niedliche Junge in einer Maiduniform; Yukimura Kusunoki.

Yukimura wurde still und bewegte seine Essstäbchen systematisch vor und zurück, zwischen dem Topf und seinem Mund.

Obwohl die Bewegung nicht stoppte, griff er nicht mehr nach dem Essen.

Yukimuras Augen verloren die Konzentration; er war tot.

“Yukimura… auch du bist von uns gegangen…”

Ich flüsterte traurig.

“Hier Kodaka, du isst auch etwas…”

“Fufufu… beil dich und iss. Jetzt ist Zeit für die entscheidende Schlacht…”

Yozora und Sena, mit wahnsinnig vertrübten Augen, sagten sie mir das.

“Uhh…”

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Registrierungsseite

2015-07-27T00:35:35Z

Volki002:

* Es ist erforderlich, dass du dich für das Kapitel, das du übersetzt registriert. Ein Kapitel pro Übersetzer.

*Die Registration geht nach dem "Wer zuerst kommt, malt zuerst"-Prinzip. Registrier dich auf der Registrationseite für das Kapitel, das du planst zu übersetzen.

*Das Maximum an Übersetzern an einem Band sind zwei, es sei denn es handelt sich um Kurzgeschichten.

*Übersetzer dürfen sich nur für ein Kapitel eines Bandes aufeinmal registrieren. Dies dient dazu, dass sich die Übersetzer nicht mehr vornehmen, als sie tatsächlich schaffen.

*Übersetzer, die das Kapitel in einem beachtlichen Zeitraum nicht updaten, müssen vielleicht die Übersetzung an einen anderen Übersetzer abgeben, nachdem dieser das mit der Projektleitung geklärt hat.
Der alte Übersetzer wird nicht gelöscht, bis der neue Übersetzer das Kapitel geupdatet hat.

==Die ''"Boku wa Tomodachi ga Sukunai"'' Serie - Registrierung==

=== Volume 1 ===
::*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping - [[User:Volki002|Volki002]]
::*Kodaka Hasegawa -
::*Yozora -
::*Sena Kashiwazaki -
::*The Hunt -
::*Welcome to the World of Galgame -
::*Underling -
::*Hasegawa Family Affairs -
::*To the Tainted Sadness -
::*Tales of Momotarou -
::*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School -
::*Swimming Pool -
::*Past -
::*Afterword -

===Volume 2===

::*Prologue (LOL) -
::* Takayama Maria -
::* Shiguma Rika -
::* Rotten -
::* Kodaka's Romance of the Three Kingdoms Talk -
::* Romancing Saga -
::* Comedy King Kodaka -
::* Little Sister -
::* Short Story Relay "Saint☆Aniki" -
::* Karaoke -
::* Consolation Party -
::* Afterword -

===Volume 3===

::* Prologue: Farewell -
::* The Feeding of the Little Girl -
::* History -
::* The Silent Phone -
::* Sealing Technique, Release! -
::* Saint VS Vampire -
::* Jaws -
::* Everyone at the Pool　-
::* Demon Astaroth's Arrival!!　-
::* A Visit to Kashiwazaki's Abode -
::* The Sea -
::* Ghost Stories -
::* Summer Festival -
::* Epilogue: Reunion -
::* Afterword -

===Volume 4===
::* Reunion: Part II -
::* The Neighbors Club's Reaction -
::* Summer Homework -
::* The Tower -
::* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included) -
::* The Homo Game Club -
::* Sister -
::* Comparing Answers -
::* Sisters -
::* After Party -
::* Afterword

===Volume 5===
::* A Phone Call With Dad -
::* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~ -
::* Hot Springs -
::* A Tale of the Unattached and the Unlucky -
::* Let The Second Semester Begin -
::* Butler -
::* Welcome To The World of Otomege -
::* Time Machine -

===Volume 6===
::* Exposed -
::* Footsteps of Horror (aka The School Festival) -
::* Maid Cafe -
::* Fortune Telling -
::* The First Time -
::* Birthday -
::* Texts -
::* On The Train -
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc. -
::* Birthday Party (With The Neighbors Club) -
::* Birthday Party (With Kobato And Company) -

===Volume 7===
::* Words Lost in the Wind -
::* A Fourteen-Year-Old Morning -
::* Something He's Known For a Long, Long Time Now -
::* The Third School Festival Discussion -
::* Movie -
::* Aoi Yusa -
::* A Born Princess -
::* Is This a Date? No, it's a Bloodbath Flag -
::* Childhood friend -
::* The Second Time -
::* Her Answer -
::* Pegasus fantasy -
::* My Fiancée and Childhood Friend Are At Each Other's Throats? -
::* The Fall of Yozora Mikadzuki -
::* In the Rika Room -
::* Kobato Hasegawa -
::* King Lear -

===Volume 8===
::* Reflection: Prayers and Shouts -
::* Opening Act -
::* King Lear and The Fool -
::* Turning Their Backs on the Light -
::* Cowardly Pride and Pompous Shame -
::* The Friend-Making Game -
::* Lunar Blade -
::* Dancing Mad -
::* A New Light -
::* Oh Flower, Bloom in Her Resilient Heart -
::* The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist -

===Volume 9===
::* The Time When I Held Your Hand -
::* Hasegawa Kodaka's Life Counseling -
::* The Neighbors Club's Unfortunate ★★☆ Star System -
::* Dark Knight -
::* Bento -
::* Perch -
::* Nickname -
::* Hero -
::* The Honor of the Dejected Loser -
::* The Neighbors Club's Saga -
::* The First Wing: Redundant Volume ~ And the Story of the Lonely Man who was Once a Protagonist~ -
::* Both Student Council Members -
::* Complete -
::* Mikadzuki Yozora's Family Situation -
::* Afterword -

===Volume 10===
::* Reach -
::* Who's the liar? -
::* Daybreak -
::* Backlight -
::* Chapter 5 -
::* Chapter 6 -
::* Chapter 7 -
::* Be My Friend -
::* FANTASISTA -
::* Afterword -

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-27T00:19:10Z

Volki002:

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Registrierungsseite

2015-07-27T00:18:14Z

Volki002:

* Es ist erforderlich, dass du dich für das Kapitel, das du übersetzt registriert. Ein Kapitel pro Übersetzer.

*Die Registration geht nach dem "Wer zuerst kommt, malt zuerst"-Prinzip. Registrier dich auf der Registrationseite für das Kapitel, das du planst zu übersetzen.

*Das Maximum an Übersetzern an einem Band sind zwei, es sei denn es handelt sich um Kurzgeschichten.

*Übersetzer dürfen sich nur für ein Kapitel eines Bandes aufeinmal registrieren. Dies dient dazu, dass sich die Übersetzer nicht mehr vornehmen, als sie tatsächlich schaffen.

*Übersetzer, die das Kapitel in einem beachtlichen Zeitraum nicht updaten, müssen vielleicht die Übersetzung an einen anderen Übersetzer abgeben, nachdem dieser das mit der Projektleitung geklärt hat.
Der alte Übersetzer wird nicht gelöscht, bis der neue Übersetzer das Kapitel geupdatet hat.

==Die ''"Boku wa Tomodachi ga Sukunai"'' Serie - Registrierung==

=== Volume 1 ===
::*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping - [[User:Volki002|Volki002]] - '''50% fertig'''
::*Kodaka Hasegawa -
::*Yozora -
::*Sena Kashiwazaki -
::*The Hunt -
::*Welcome to the World of Galgame -
::*Underling -
::*Hasegawa Family Affairs -
::*To the Tainted Sadness -
::*Tales of Momotarou -
::*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School -
::*Swimming Pool -
::*Past -
::*Afterword -

===Volume 2===

::*Prologue (LOL) -
::* Takayama Maria -
::* Shiguma Rika -
::* Rotten -
::* Kodaka's Romance of the Three Kingdoms Talk -
::* Romancing Saga -
::* Comedy King Kodaka -
::* Little Sister -
::* Short Story Relay "Saint☆Aniki" -
::* Karaoke -
::* Consolation Party -
::* Afterword -

===Volume 3===

::* Prologue: Farewell -
::* The Feeding of the Little Girl -
::* History -
::* The Silent Phone -
::* Sealing Technique, Release! -
::* Saint VS Vampire -
::* Jaws -
::* Everyone at the Pool　-
::* Demon Astaroth's Arrival!!　-
::* A Visit to Kashiwazaki's Abode -
::* The Sea -
::* Ghost Stories -
::* Summer Festival -
::* Epilogue: Reunion -
::* Afterword -

===Volume 4===
::* Reunion: Part II -
::* The Neighbors Club's Reaction -
::* Summer Homework -
::* The Tower -
::* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included) -
::* The Homo Game Club -
::* Sister -
::* Comparing Answers -
::* Sisters -
::* After Party -
::* Afterword

===Volume 5===
::* A Phone Call With Dad -
::* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~ -
::* Hot Springs -
::* A Tale of the Unattached and the Unlucky -
::* Let The Second Semester Begin -
::* Butler -
::* Welcome To The World of Otomege -
::* Time Machine -

===Volume 6===
::* Exposed -
::* Footsteps of Horror (aka The School Festival) -
::* Maid Cafe -
::* Fortune Telling -
::* The First Time -
::* Birthday -
::* Texts -
::* On The Train -
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc. -
::* Birthday Party (With The Neighbors Club) -
::* Birthday Party (With Kobato And Company) -

===Volume 7===
::* Words Lost in the Wind -
::* A Fourteen-Year-Old Morning -
::* Something He's Known For a Long, Long Time Now -
::* The Third School Festival Discussion -
::* Movie -
::* Aoi Yusa -
::* A Born Princess -
::* Is This a Date? No, it's a Bloodbath Flag -
::* Childhood friend -
::* The Second Time -
::* Her Answer -
::* Pegasus fantasy -
::* My Fiancée and Childhood Friend Are At Each Other's Throats? -
::* The Fall of Yozora Mikadzuki -
::* In the Rika Room -
::* Kobato Hasegawa -
::* King Lear -

===Volume 8===
::* Reflection: Prayers and Shouts -
::* Opening Act -
::* King Lear and The Fool -
::* Turning Their Backs on the Light -
::* Cowardly Pride and Pompous Shame -
::* The Friend-Making Game -
::* Lunar Blade -
::* Dancing Mad -
::* A New Light -
::* Oh Flower, Bloom in Her Resilient Heart -
::* The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist -

===Volume 9===
::* The Time When I Held Your Hand -
::* Hasegawa Kodaka's Life Counseling -
::* The Neighbors Club's Unfortunate ★★☆ Star System -
::* Dark Knight -
::* Bento -
::* Perch -
::* Nickname -
::* Hero -
::* The Honor of the Dejected Loser -
::* The Neighbors Club's Saga -
::* The First Wing: Redundant Volume ~ And the Story of the Lonely Man who was Once a Protagonist~ -
::* Both Student Council Members -
::* Complete -
::* Mikadzuki Yozora's Family Situation -
::* Afterword -

===Volume 10===
::* Reach -
::* Who's the liar? -
::* Daybreak -
::* Backlight -
::* Chapter 5 -
::* Chapter 6 -
::* Chapter 7 -
::* Be My Friend -
::* FANTASISTA -
::* Afterword -

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-26T23:51:47Z

Volki002:

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-26T13:26:16Z

Volki002:

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Volume1 Prolog

2015-07-26T13:24:41Z

Volki002: Created page with "==Prolog und Charaktereinführung ist so viel wie Festklammern== Ich werde ehrlich zu dir sein, das Folgende ist nur eine Halluzination. Wir kamen alle an einer südlich-tr..."

==Prolog und Charaktereinführung ist so viel wie Festklammern==

Ich werde ehrlich zu dir sein, das Folgende ist nur eine Halluzination.

Wir kamen alle an einer südlich-tropischen Insel an.

Auch wenn es viele verschiedene Arten von südlich-tropischen Inseln gibt, diese Art von Szenen scheinen durch jedermanns Kopf zu driften: knappe Kleidung, ein wunderschöner Ozean, Kokosnüsse, Hula-Tänze etc. So sollte ein normales Sommerparadies aussehen.

Wir, die Mitglieder des Nachbarklubs, verbrachten die meiste Zeit in diesem Paradies.

Ich lag auf einem Liegestuhl und genoss die Sonne, als sich meine Aufmerksamkeit zum Sandstrand wendete.

Zwei Mädchen bauen glücklich ein Sandschloss.

Das Mädchen, das wie zehn aussieht; die eine mit den blauen Augen, silbernen Haaren, und mit einem Badeanzug von der Schule; heißt Maria Takayama.

Wie du sehen kannst, ist sie wirklich eine Loli. Sie ist eine Nonne von der Saint Chronica Schule und die Aufseherin des Nachbarklubs.

Das etwas ältere Mädchen neben ihr, die mit den blonden Haaren und den rot-blau- heterochromatischen Augen, heißt Kobato Hasegawa.

Statt ihrer gewöhnlichen Goth-Loli-Kleidung, die sie immer trägt, hat sie heute etwas Normales an.

Als ob. Sie trägt einen kaum wahrnehmbaren Bikini.

Kobato ist meine, Kodaka Hasegawas, blutsverwandte kleine Schwester.

“Aniki, möchtest du etwas Saft?”

Ich schaute zur Seite, zu der Person die mit mir redete. Die Person trägt einen niedlichen, zweiteiligen Badeanzug im Pareostil. In der Hand der Person ist ein sehr tropisch aussehendes Glas Saft mit dekorativen Früchten. Der niedliche Junge hat ein sehr sanftes Lächeln auf seinem Gesicht.

“Ah, danke.”

Ich nahm das Glas Saft von ihm an und trank davon.

Liegend auf einem Stuhl nicht weit von mir entfernt, ist ein Mädchen, die eine Brille trägt. In der einen Hand hat sie ein Getränk und in der anderen Hand ist das Buch was sie gerade liest.

Das Mädchen, mit dem Pferdeschwanz und den einteiligen Badeanzug plus Außenmantel, heißt Rika Shiguma.

Das Buch in ihrer Hand ist ein BL-Doujin mit UC Gundam und EVA #0.

“Ahaha, nimm das<nowiki>~~~</nowiki>♥!”

“Kyaa, es ist kalt<nowiki>~~~</nowiki>♥!”

Am Rande des Meeres spritzen sich zwei Mädchen glücklich mit Wasser an.

Das Mädchen mit dem wunderschönen gemusterten Bikini, hellen Augen, blonden Haaren und einem großartigen Körper heißt Sena Kashiwazaki.

[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 Prologue.jpg|thumb]] Ihre Partnerin ist die scharfäugige, schwarzhaarige, Yozora Mikadzuki.

Yozoras Badeanzug ist, wie soll ich es sagen… Es ist etwas das man nicht mit den Wörtern wie sexy, wunderschön, oder süß beschreiben kann. Ihr ganzer Körper, vom Nacken bis zu den Zehen, wird von einem schwarz-weiß gestreiften Badeanzug bedeckt.

Der Anblick der zwei Mädchen, wie sie zusammen spielen und lachen, könnte glatt eine Szene auf einer Leinwand sein! Ein Blick auf sie ist genug, um dein Herz zum Rasen zu bringen.

Obwohl irgendwas zu fehlen scheint, schaut es so aus als wären wir „realerfüllt“. (Bedeutet ein erfülltes Leben zu leben.)

Was für eine exzellente „Realerfüllung“.

Was für eine fantastische „Realerfüllung“.

"Ahaha… was für eine fantastische „Realerfüllung“… ich bin so glücklich, ahaha. Jeder im Nachbarklub kommt so gut miteinander aus… ahahahaha…“

Aber wie ich es bereits sagte, dies ist nur eine Halluzination.

“-npai. Wach auf Senpai… hier.”

<nowiki>*</nowiki>BZZBZZBZZ*

<nowiki>“~~~~~~~~~!?”</nowiki>

Ein Stromschlag durchströmte meinen Körper, und mein verschwommenes Bewusstsein kam zurück zur Realität.

Übrigens, ‘ein Stromschlag’ war keine Metapher; Ich wurde wirklich getasert.

Und der Schuldige, der mich durch einen Stromschlag weckte, sitzt direkt neben mir.

“Fufufu… du willst alleine abhauen. Das ist sehr gerissen von dir, Kodaka-senpai.”

Sagte Rika Shiguma, bewaffnet mit einem leicht-verrücktem Lächeln. Sie ist ein bebrilltes Mädchen mit ihrer Schuluniform, bedeckt durch einen Labormantel.

“Ich hatte eine fröhliche Vision…”

Ich antwortete mit einem distanzierten Blick.

“Und was für eine Art von Vision?“

“Yozora und Sena spielten glücklich zusammen.”

“Was für eine unwissenschaftliche Szene.”

“Es ist nicht so unwissenschaftlich…”

Aber wisst ihr, ich kann verstehen warum Rika das gesagt hat.

Es gibt keinen Weg, dass diese beiden fröhlich miteinander spielen würden.

Zum Beispiel, jetzt gerade:

“Fangen die Dinge nicht an zäh zu werden? Vielleicht möchtest du jetzt aufgeben; es ist zu deinem Besten, Fleisch…”

Das schwarzhaarige Mädchen, Yozora Mikadzuki, sagte dies mit blutunterlaufendem Augen.

“Fufufu… Du solltest es sein die aufgibt, nicht wahr? Du erstickst bereits.”

Das blonde Mädchen, Sena Kashiwazaki, ist genauso aufgeregt wie Yozora. Ein verrücktes Lächeln erschien auf den beiden Gesichtern.

Plötzlich stachen beide ihre Essstäbchen in den brodelnden Eintopf, während sie einige schwarze „Dinge“ aus dem Topf schnappten. Sofort stopften sie die „Dinge“ in ihren Mund.

“Ugh…”

“Guh…”

Es sieht so aus als wären beide erfolgreich ausgewichen; sie schreien, als wären sie am Rande des Zusammenbruchs.

“Ga gah agah so scharf, gahhhh!”

Yozora umklammerte ihren Hals mit einem gequälten Ausdruck.

“Uuh… Uuuuuuh… süß… nein das stimmt nicht… mein Mund fühlt sich so schleimig an. Meine Kehle, es fühlt sich so an als würde sie verrotten… grossssss…”

Senas Augen rollten hoch zu ihrem Hinterkopf, während Tränen ihr Gesicht runterströmten, als wären es Wasserfälle.

… Zurück in der Realität, erleben wir die Hölle.

Bevor dies geschah, waren wir in einem kleinen, wunderschön eingerichteten, westlichen Raum.

Alle sieben saßen um den kleinen runden Tisch, in der Mitte des Raumes.

In der Mitte des Tisches war ein Topf. Ein Topf, dessen schwarzer Inhalt brodelte, obwohl unterhalb keine Flamme war.

Zu meiner Rechten sitzt Rika, und zu meiner Linken sitzt eine silberhaarige Loli in einem Gewand und eine blonde Gotik-Loli. Die beiden Mädchen sind auf dem Fußboden zusammengebrochen.

Die silberhaarige heißt Maria Takayama und die Blonde heißt Kobato Hasegawa.

“Onii-chan… Onii-chan… der Teufel, der Teufel ist da…”

“An-chan, komm zurück, du kannst ihn nicht töten…”

Die beiden haben seltsame, gequälte Ausdrücke auf ihren Gesichtern und sie murmeln sich gegenseitig zu, als wären sie mitten in einem Albtraum.

Neben Rika sitzt Yozora.

Neben Kobato und Maria-sensei sitzt Sena.

Und anschließend, zwischen Yozora und Sena gequetscht, sitzt der niedliche Junge in einer Maiduniform; Yukimura Kusunoki.

Yukimura wurde still und bewegte seine Essstäbchen systematisch vor und zurück, zwischen dem Topf und seinem Mund.

Obwohl die Bewegung nicht stoppte, griff er nicht mehr nach dem Essen.

Yukimuras Augen verloren die Konzentration; er war tot.

“Yukimura… auch du bist von uns gegangen…”

Ich flüsterte traurig.

“Hier Kodaka, du isst auch etwas…”

“Fufufu… beil dich und iss. Jetzt ist Zeit für die entscheidende Schlacht…”

Yozora und Sena, mit wahnsinnig vertrübten Augen, sagten sie mir das.

“Uhh…”

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Volume1 Illustrations 3

2015-07-26T04:14:45Z

Volki002: Created page with "Das sind alle Illustrationen die in dem Band vorkommen. <gallery> Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2.jpg|'''Cover''' Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 Prologue..."

Das sind alle Illustrationen die in dem Band vorkommen.

<gallery>
Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2.jpg|'''Cover'''
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 Prologue.jpg|Prolog Illustration
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp1.jpg|Kapitel 1 Illustration
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp2a.jpg|Kapitel 2 Illustration
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp2b.jpg|Kapitel 2 Illustration
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp3.jpg|Kapitel 3 Illustration
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp5.jpg|Kapitel 5 Illustration
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp6.jpg|Kapitel 6 Illustration
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp7.jpg|Kapitel 7 Illustration
Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1 chp9.jpg|Kapitel 9 Illustration
Image:Vol1 chp pool.jpg|Kapitel 11 Illustration
</gallery>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Volume1 Color Illustrations 2

2015-07-26T04:13:51Z

Volki002:

<nowiki>[Notiz: von links nach rechts lesen]</nowiki>
{|
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|400px|none|Illustration 1]]
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_2.jpg|left|500px|Illustration 2]]||
<b>Nachbarklub - Einführung der Mitglieder<br></b>

Sena Kashiwazaki

Anders als ihre Persönlichkeit, ist alles an ihr perfekt. Sie hat keine Freunde.

“Ich möchte auch Freunde haben!”<br><br>

Kodaka Hasegawa

Der Hauptcharakter. Er hat keine Freunde.

“Was sollte ich tun um …Freunde zu bekommen.”<br><br>

Yozora Mikadzuki

Anders als ihr Aussehen, ist alles an ihr bedauerlich. Sie hat keine Freunde.

“Ich spreche hier gerade mit meinem Freund. Meinem unsichtbarem Freund!”<br>
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_3.jpg|left|500px|Illustration 3]]||
Kobato Hasegawa

Kodakas kleine Schwester. Heterochromie [Notiz: jedes Auge hat eine andere Farbe]<br><br>

Yukimura Kusunoki

Student im ersten Jahr. Dienstmädchen…?<br><br>

Rika Shiguma

Eine geniale Erfinderin, aber in der Realität-<br><br>

Maria Takayama

Eine Loli, die Nonnenkleidung trägt.<br><br>
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_4.jpg|left|500px|Illustration 4]]||
<b>Nachbarklub – Eine Szene von Klubaktivitäten, an einem bestimmten Tag </b>
<br><br>
“Prügelt die Scheiße aus dem dummen Wiesel heraus!”

“…”

“Zapple qualvoll auf dem Boden und stirb an einem schlimmen Tod!“<br>
|-
|[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_5.jpg|left|500px|Illustration 5]]
|}

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Volume1 Color Illustrations 2

2015-07-26T04:09:45Z

Volki002: Created page with "<nowiki>[Notiz: von links nach rechts lesen]</nowiki> {| |Illustration 1 |- |Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVo..."

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Volume1 Color Illustrations

2015-07-26T03:59:49Z

Volki002: Created page with "Cover Page1 Inside Cover"

[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1Cover1.jpg|600px|Cover Page1]]
[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1InsideCover.jpg|600px|Inside Cover]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-26T03:53:59Z

Volki002:

User:Volki002

2015-07-26T02:39:10Z

Volki002:

Hello guys, I´m a german translator and translate the light novel series "Haganai".

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-26T02:38:30Z

Volki002:

User:Volki002

2015-07-26T02:37:40Z

Volki002: Created page with "Hello guys, I´m a German Translator and translate the light novel series "Haganai"."

Hello guys, I´m a German Translator and translate the light novel series "Haganai".

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-26T02:28:23Z

Volki002:

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-26T02:02:07Z

Volki002:

{{Teaser|German}}

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Haganai Volume 1 Cover]]

'''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, oder kurz "Haganai", im Deutschen "Ich habe nicht viele Freunde") ist eine japanische Light-Novel-Serie, geschrieben von Yomi Hirasaka und illustriert von Buriki. Veröffentlicht wird die Serie von Media Factory unter dem Label "MF Bunko J". Zehn Bänder sind bereits erschienen und eine elfte wurde angekündigt, die die Serie abschließen soll. Es wurden zahlreiche Adaptionen in Form von Animeserien (2 Staffeln mit je 12 Folgen), zwei Mangaserien, Sammelbändern und einem Live-Action-Film veröffentlicht.

Die erste Animestaffel deckt die Bänder 1-4 ab, während die zweite Animestaffel die Bänder 5-8 abdeckt.

----

Die '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' Serie ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar:

*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Russian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français|Français (French)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski | Polski (Polish)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai |English (Englisch)]]

==Inhaltsangabe==
Eines Tages, als Kodaka Hasegawa das Klassenzimmer betreten will, wird er zufällig Zeuge eines Gesprächs von Yozora Mikazuki, welches ihr peinlich ist und das sie zu seiner Verwunderung mit ihrem imaginären Freund Tomo führt. In dem folgenden Gespräch, in dem Yozora ihren sehr rauen Umgangston offenbart, müssen sich beide eingestehen, dass sie ein großes Problem mit dem gesellschaftlichen Leben haben. Aus dem Dialog entsteht bei Yozora aber auch die Idee, einen Schulclub, den Rinjin-bu (隣人部, „Nächstenclub“), zu gründen, dessen Intention es ist, Freundschaften zu schließen und sozialen Umgang zu erlernen. In den folgenden Tagen ist Yozora damit beschäftigt, die Formalitäten zur Gründung des Clubs zu übernehmen, wobei sie den noch unwissenden Kodaka direkt als Clubmitglied verpflichtet. (https://de.wikipedia.org/wiki/Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai - Handlung Abs. 2)

==Updates==

==Projekt Details & Registrierung==
Falls dir die Kapitel gefallen, kannst du uns im [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=3129 Forum] Feedback geben!
===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Registrierungsseite|Registrierung]]===
Jeder der mitmachen will, wird gebeten, einen Supervisor aufzusuchen.

'''Übersetzer werden gebeten sich zu [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Registrierungsseite|registrieren]], an welchen Kapiteln sie gerade arbeiten.'''

::* '''[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===
'''Jedes Kapitel muss nach Bearbeitung den aufgezählten Standarts entsprechen.'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
::*[[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai_guideline:Names and Terminology|Boku wa Tomodachi ga Sukunai specific Editing Guidelines]]
==Die "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Haganai Boku wa Tomodachi ga Sukunai]''" Serie von Hirasaka Yomi==

<br /><br />
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Volume 1 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1|Full Text]])===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Color Illustrations|Color Illustrations]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Color Illustrations 2|Color Illustrations 2]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Illustrations 3|Illustrations 3]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Prologue|Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 The Hunt|The Hunt]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Welcome to the World of Galgame|Welcome to the World of Galgame]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Underling|Underling]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Hasegawa Family Affairs|Hasegawa Family Affairs]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 To the Tainted Sadness|To the Tainted Sadness]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Tales of Momotarou|Tales of Momotarou]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 The Delinquent Samurai Returns to His Mother School|The Delinquent Samurai Returns to His Mother School]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Swimming Pool|Swimming Pool]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Past|Past]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|right|frameless|x250px|Volume 1]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Volume 2 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 02|Full Text]])===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations ]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Kobato Joining Flag ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Rotten|Rotten]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Kodaka's Romance of the Three Kingdoms Talk|Kodaka's Romance of the Three Kingdoms Talk (& Kobato Joining Flag ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Comedy King Kodaka (& Kobato Joining Flag ③)|Comedy King Kodaka (& Kobato Joining Flag ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Little Sister|Little Sister]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Short Story Relay "Saint☆Aniki"|Short Story Relay "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Consolation Party|Consolation Party]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn2_001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Volume 3 ([[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume_03|Full Text]])===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations ]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 Prologue: Farewell|Prologue: Farewell]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 The Feeding of the Little Girl|The Feeding of the Little Girl]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 History|History]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 The Silent Phone|The Silent Phone]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 Sealing Technique, Release!|Sealing Technique, Release!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 Saint VS Vampire|Saint VS Vampire]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 Everyone at the Pool|Everyone at the Pool]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 Demon Astaroth's Arrival!!|Demon Astaroth's Arrival!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 A Visit to Kashiwazaki's Abode|A Visit to Kashiwazaki's Abode]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 The Sea|The Sea]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 Ghost Stories|Ghost Stories]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 Summer Festival|Summer Festival]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 Epilogue: Reunion|Epilogue: Reunion]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 3 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 3]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Volume 4 ([[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume_04|Full Text]])===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Reunion: Part II|Reunion: Part II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 The Neighbors Club's Reaction|The Neighbors Club's Reaction]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Summer Homework|Summer Homework]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 The Tower|The Tower]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)|Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 The Homoge Club|The Homoge Club]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Sister|Sister]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Comparing Answers|Comparing Answers]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Sisters|Sisters]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 After Party|After Party]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Volume 5 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 05|Full Text]])===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations ]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5 A Phone Call With Dad|A Phone Call With Dad]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Amusement Park ~ Invitation Chapter ~|Amusement Park ~ Invitation Chapter ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~|Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~|Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Amusement Park ~ Vomit Chapter ~|Amusement Park ~ Vomit Chapter ~]] 
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Hot Springs|Hot Springs]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_A Tale of the Unattached and the Unlucky|A Tale of the Unattached and the Unlucky]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Let The Second Semester Begin|Let The Second Semester Begin]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Butler|Butler]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Welcome to the World of Otomege|Welcome to the World of Otomege]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Time Machine|Time Machine]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|right|frameless|x250px|Volume 5]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Volume 6 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 06|Full Text]])===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Novel Illustrations]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Exposed|Exposed]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Footsteps of Horror (aka The School Festival)|Footsteps of Horror (aka The School Festival)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Maid Cafe|Maid Cafe]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Fortune Telling|Fortune Telling]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 The First Time|The First Time]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Birthday|Birthday]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Texts|Texts]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 On The Train|On The Train]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.|It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Birthday Party (With The Neighbors Club)|Birthday Party (With The Neighbors Club)]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Birthday Party (With Kobato And Company)|Birthday Party (With Kobato And Company)]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Volume 7 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 07|Full Text]])===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_Illustrations|Novel Illustrations]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_Words Lost in the Wind|Words Lost in the Wind]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_A Fourteen-Year-Old Morning|A Fourteen-Year-Old Morning]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_Something He's Known For a Long, Long Time Now|Something He's Known For a Long, Long Time Now]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_The Third School Festival Discussion|The Third School Festival Discussion]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_Movie|Movie]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_Aoi Yusa|Aoi Yusa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_A Born Princess|A Born Princess]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_Is This a Date? No, It's a Bloodbath Flag.|Is This a Date? No, It's a Bloodbath Flag.]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_Childhood_Friend|Childhood Friend]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_The Second Time|The Second Time]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_Her Answer|Her Answer]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_Pegasus Fantasy|Pegasus Fantasy]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_My Fiancée and Childhood Friend Are At Each Other's Throats?|My Fiancée and Childhood Friend Are At Each Other's Throats?]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_The Fall of Yozora Mikadzuki|The Fall of Yozora Mikadzuki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_In The Rika Room|In The Rika Room]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_Kobato Hasegawa|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_7_King Lear|King Lear]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn7_003.jpg|right|frameless|x250px|Volume 7]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Volume 8 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 08|Full Text]])===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Illustrations|Novel Illustrations]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Reflection: Prayers and Shouts|Reflection: Prayers and Shouts]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Opening Act|Opening Act]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_King Lear and The Fool|King Lear and The Fool]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Turning Their Backs on the Light|Turning Their Backs on the Light]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Cowardly Pride and Pompous Shame|Cowardly Pride and Pompous Shame]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_The Friend-Making Game|The Friend-Making Game]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Lunar Blade|Lunar Blade]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Dancing Mad|Dancing Mad]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_A New Light|A New Light]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_Oh Flower, Bloom in Her Resilient Heart|Oh Flower, Bloom in Her Resilient Heart]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_8_The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist|The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Volume 8]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Volume 9===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-novel-illustrations/ Novel Illustrations]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-1/ The Time When I Held Your Hand]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-2/ Hasegawa Kodaka's Life Counseling]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-3/ The Neighbors Club's Unfortunate ★★☆ Star System]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-4/ Dark Knight]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-5/ Bento]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-6/ Perch]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-7/ Nickname]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-8/ Hero]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-9/ The Honor of the Dejected Loser]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-10/ The Neighbors Club's Saga]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-11/ The First Wing: Redundant Volume ~ And the Story of the Lonely Man who was Once a Protagonist ~]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-12/ Both Student Council Members]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-13/ Complete]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-9/haganai-volume-9-chapter-14/ Mikadzuki Yozora's Family Situation]
:* Afterword
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Haganai9_ci1.png|right|frameless|x250px|Volume 9]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>

===Volume 10===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_10_Illustrations|Novel Illustrations]]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-10/haganai-volume-10-chapter-1/ Reach]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-10/haganai-volume-10-chapter-2/ Who's the liar?]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-10/haganai-volume-10-chapter-3/ Daybreak]
:* [http://guhehe.net/volumes/haganai/volume-10/haganai-volume-10-chapter-4/ Backlight]
:* Chapter 5
:* Chapter 6
:* Chapter 7
:* Be My Friend
:* FANTASISTA
:* Afterword
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn Vol 10 001.jpg|right|frameless|x250px|Volume 10]]
</div>
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German):Registrierungsseite

2015-07-26T01:06:39Z

Volki002: Created page with "asefawfwgwgawfa"

asefawfwgwgawfa

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-25T23:52:18Z

Volki002:

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-25T23:39:20Z

Volki002:

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Haganai Volume 1 Cover]]

'''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, oder kurz "Haganai", im Deutschen "Ich habe nicht viele Freunde") ist eine japanische Light-Novel-Serie, geschrieben von Yomi Hirasaka und illustriert von Buriki. Veröffentlicht wird die Serie von Media Factory unter dem Label "MF Bunko J". Zehn Bänder sind bereits erschienen und eine elfte wurde angekündigt, die die Serie abschließen soll. Es wurden zahlreiche Adaptionen in Form von Animeserien (2 Staffeln mit je 12 Folgen), zwei Mangaserien, Sammelbändern und einem Live-Action-Film veröffentlicht.

Die erste Animestaffel deckt die Bänder 1-4 ab, während die zweite Animestaffel die Bänder 5-8 abdeckt.

----

The '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' series is also available in the following languages:

*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Russian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français|Français (French)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski | Polski (Polish)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai |English (Englisch)]]

==Inhaltsangabe==
Eines Tages, als Kodaka Hasegawa das Klassenzimmer betreten will, wird er zufällig Zeuge eines Gesprächs von Yozora Mikazuki, welches ihr peinlich ist und das sie zu seiner Verwunderung mit ihrem imaginären Freund Tomo führt. In dem folgenden Gespräch, in dem Yozora ihren sehr rauen Umgangston offenbart, müssen sich beide eingestehen, dass sie ein großes Problem mit dem gesellschaftlichen Leben haben. Aus dem Dialog entsteht bei Yozora aber auch die Idee, einen Schulclub, den Rinjin-bu (隣人部, „Nächstenclub“), zu gründen, dessen Intention es ist, Freundschaften zu schließen und sozialen Umgang zu erlernen. In den folgenden Tagen ist Yozora damit beschäftigt, die Formalitäten zur Gründung des Clubs zu übernehmen, wobei sie den noch unwissenden Kodaka direkt als Clubmitglied verpflichtet.

==Updates==

==Die "Boku wa Tomodachi ga Sukunai" Serie von Hirasaka Yomi==

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-25T23:37:09Z

Volki002:

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-25T23:34:44Z

Volki002: /* Inhaltsangabe */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Haganai Volume 1 Cover]]

'''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, oder kurz "Haganai", im Deutschen "Ich habe nicht viele Freunde") ist eine japanische Light-Novel-Serie, geschrieben von Yomi Hirasaka und illustriert von Buriki. Veröffentlicht wird die Serie von Media Factory unter dem Label "MF Bunko J". Zehn Bänder sind bereits erschienen und eine elfte wurde angekündigt, die die Serie abschließen soll. Es wurden zahlreiche Adaptionen in Form von Animeserien (2 Staffeln mit je 12 Folgen), zwei Mangaserien, Sammelbändern und einem Live-Action-Film veröffentlicht.

Die erste Animestaffel deckt die Bänder 1-4 ab, während die zweite Animestaffel die Bänder 5-8 abdeckt.

----

The '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' series is also available in the following languages:

*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Russian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français|Français (French)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski | Polski (Polish)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai |English (Englisch)]]

==Inhaltsangabe==
Eines Tages, als Kodaka Hasegawa das Klassenzimmer betreten will, wird er zufällig Zeuge eines Gesprächs von Yozora Mikazuki, welches ihr peinlich ist und das sie zu seiner Verwunderung mit ihrem imaginären Freund Tomo führt. In dem folgenden Gespräch, in dem Yozora ihren sehr rauen Umgangston offenbart, müssen sich beide eingestehen, dass sie ein großes Problem mit dem gesellschaftlichen Leben haben. Aus dem Dialog entsteht bei Yozora aber auch die Idee, einen Schulclub, den Rinjin-bu (隣人部, „Nächstenclub“), zu gründen, dessen Intention es ist, Freundschaften zu schließen und sozialen Umgang zu erlernen. In den folgenden Tagen ist Yozora damit beschäftigt, die Formalitäten zur Gründung des Clubs zu übernehmen, wobei sie den noch unwissenden Kodaka direkt als Clubmitglied verpflichtet.

==Updates==

==Die "''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''" Serie von Hirasaka Yomi==

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-25T23:27:00Z

Volki002:

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|250px|thumb|Haganai Volume 1 Cover]]

'''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, oder kurz "Haganai", im Deutschen "Ich habe nicht viele Freunde") ist eine japanische Light-Novel-Serie, geschrieben von Yomi Hirasaka und illustriert von Buriki. Veröffentlicht wird die Serie von Media Factory unter dem Label "MF Bunko J". Zehn Bänder sind bereits erschienen und eine elfte wurde angekündigt, die die Serie abschließen soll. Es wurden zahlreiche Adaptionen in Form von Animeserien (2 Staffeln mit je 12 Folgen), zwei Mangaserien, Sammelbändern und einem Live-Action-Film veröffentlicht.

Die erste Animestaffel deckt die Bänder 1-4 ab, während die zweite Animestaffel die Bänder 5-8 abdeckt.

----

The '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' series is also available in the following languages:

*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Russian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français|Français (French)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Polski | Polski (Polish)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai |English (Englisch)]]

==Inhaltsangabe==
Eines Tages, als er das Klassenzimmer betreten will, wird er zufällig Zeuge eines Gesprächs von Yozora Mikazuki, welches ihr peinlich ist und das sie zu seiner Verwunderung mit ihrem imaginären Freund Tomo führt. In dem folgenden Gespräch, in dem Yozora ihren sehr rauen Umgangston offenbart, müssen sich beide eingestehen, dass sie ein großes Problem mit dem gesellschaftlichen Leben haben. Aus dem Dialog entsteht bei Yozora aber auch die Idee, einen Schulclub, den Rinjin-bu (隣人部, „Nächstenclub“), zu gründen, dessen Intention es ist, Freundschaften zu schließen und sozialen Umgang zu erlernen. In den folgenden Tagen ist Yozora damit beschäftigt, die Formalitäten zur Gründung des Clubs zu übernehmen, wobei sie den noch unwissenden Kodaka direkt als Clubmitglied verpflichtet.

==Updates==

==Die "''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''" Serie von Hirasaka Yomi==

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (German)

2015-07-25T23:14:57Z

Volki002: Created page with "Haganai Volume 1 Cover '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, oder kurz "Hagana..."