Baka-Tsuki - User contributions [en]

Fate/Zero (Polski)

2008-12-02T17:14:30Z

Warez413: /* Tłumacze */

{{Warning:ATP}}

[[Category:Hosted Projects]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]

Seria Fate/Zero jest dostępna w następujących językach:
*[[Fate/Zero|English]]
*'''Polski (Polish)'''

(Uwaga: Postęp tłumaczenia jest różny w zależności od wersji językowej.)

== Streszczenie fabuły ==
Akcja "Fate/Zero" ma miejsce przed zdarzeniami gry "Fate/stay night" typu ''visual novel'' zespołu TYPE-MOON. Jest to powieść ilustrowana przez Takashi Takeuchi (武内崇), i jest wspólnym dziełem TYPE-MOON i zaprzyjaźnionego dewelopera [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

== Tłumaczenie ==

=== Ujednolicenie formatu ===
*[[Format_guideline|Zasadnicze wskazówki co do formatu/stylu]] (Angielski)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Wskazówki formatu Fate/Zero]] (Angielski)

Do tłumaczy/korekty: Sugeruje się używanie zwrotów i koncepcji z [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki] (Angielski). Wszelkie brakujące informacje można znaleźć w archiwach Fuyuki Wiki, które można znaleźć w [http://www.archive.org Internet Archive] (Angielski). --[[User:Velocity7|velocity7]]

== Aktualności ==
*14 Sierpnia 2008
:*Utworzona strona polskiego tłumaczenia

*9 Września 2008
:*Strona główna przetłumaczona na polski

*28 Listopad 2008
:*Dodano pierwsze tłumaczenie części prologu

== Fate/Zero autorstwa Nasu Kinoko i Urobuchi Gen ==

===Tom 1===
:[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Illustracje|Ilustracje kolorowe]]

:Prolog
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Prolog 1|8 lat wcześniej]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Prolog 2|3 lata wcześniej]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Prolog 3|1 rok wcześniej]]
:Akt 1
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 1|Część 1]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 2|Część 2]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 3|Część 3]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 4|Część 4]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 5|Część 5]]
:Akt 2
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 1|Część 1]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 2|Część 2]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 3|Część 3]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 4|Część 4]]
:Akt 3
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 1|Część 1]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 2|Część 2]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 3|Część 3]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 4|Część 4]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 5|Część 5]]
:Akt 4
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 1|Część 1]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 2|Część 2]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 3|Część 3]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 4|Część 4]]
:Epilog
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Epilog 1|Część 1]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Epilog 2|Część 2]]
:[[Fate/Stay_(PL):Tom 1 - Przypisy Tłumacza|Przypisy Tłumacza]]

== Nadzorcy Projektu ==

*Administrator Projektu: [[User:Smidge204|Smidge204]]
*Nadzorca Projektu: SinnerBeta

=== Tłumacze ===

'''Aktywni'''
::* SinnerBeta
::* Warez413

Osoby pragnące wspomóc projekt powinny wpierw skontaktować się z którymś z nadzorców.
'''Tłumacze proszeni są o uprzednie [[Fate/Zero_(PL):Rejerstracja|zarejerstrowanie]] się przy rozdziale który planują tłumaczyć''' (odwiedź [[Format_guideline#Translators|wskazówki]] (Angielski) w celu zapoznania się z instrukcją użytkowania).

=== Korektorzy ===
::* Korektorzy poszukiwani

== Wydane Tomy ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Pierwsze wydanie opublikowane 29 Grudnia 2006, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

Drugie wydanie opublikowane 26 Stycznia 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Pierwsze wydanie opublikowane 31 Marca 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Pierwsze wydanie opublikowane 27 Czerwca 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Pierwsze wydanie zapowiedziane na 29 Grudnia 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

Fate/Zero (Polski)

2008-12-02T17:13:33Z

Warez413: /* Aktualności */

{{Warning:ATP}}

[[Category:Hosted Projects]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]

Seria Fate/Zero jest dostępna w następujących językach:
*[[Fate/Zero|English]]
*'''Polski (Polish)'''

(Uwaga: Postęp tłumaczenia jest różny w zależności od wersji językowej.)

== Streszczenie fabuły ==
Akcja "Fate/Zero" ma miejsce przed zdarzeniami gry "Fate/stay night" typu ''visual novel'' zespołu TYPE-MOON. Jest to powieść ilustrowana przez Takashi Takeuchi (武内崇), i jest wspólnym dziełem TYPE-MOON i zaprzyjaźnionego dewelopera [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

== Tłumaczenie ==

=== Ujednolicenie formatu ===
*[[Format_guideline|Zasadnicze wskazówki co do formatu/stylu]] (Angielski)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Wskazówki formatu Fate/Zero]] (Angielski)

Do tłumaczy/korekty: Sugeruje się używanie zwrotów i koncepcji z [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki] (Angielski). Wszelkie brakujące informacje można znaleźć w archiwach Fuyuki Wiki, które można znaleźć w [http://www.archive.org Internet Archive] (Angielski). --[[User:Velocity7|velocity7]]

== Aktualności ==
*14 Sierpnia 2008
:*Utworzona strona polskiego tłumaczenia

*9 Września 2008
:*Strona główna przetłumaczona na polski

*28 Listopad 2008
:*Dodano pierwsze tłumaczenie części prologu

== Fate/Zero autorstwa Nasu Kinoko i Urobuchi Gen ==

===Tom 1===
:[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Illustracje|Ilustracje kolorowe]]

:Prolog
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Prolog 1|8 lat wcześniej]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Prolog 2|3 lata wcześniej]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Prolog 3|1 rok wcześniej]]
:Akt 1
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 1|Część 1]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 2|Część 2]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 3|Część 3]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 4|Część 4]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 1 Część 5|Część 5]]
:Akt 2
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 1|Część 1]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 2|Część 2]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 3|Część 3]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 2 Część 4|Część 4]]
:Akt 3
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 1|Część 1]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 2|Część 2]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 3|Część 3]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 4|Część 4]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 3 Część 5|Część 5]]
:Akt 4
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 1|Część 1]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 2|Część 2]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 3|Część 3]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Akt 4 Część 4|Część 4]]
:Epilog
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Epilog 1|Część 1]]
::*[[Fate/Zero_(PL):Tom 1 - Epilog 2|Część 2]]
:[[Fate/Stay_(PL):Tom 1 - Przypisy Tłumacza|Przypisy Tłumacza]]

== Nadzorcy Projektu ==

*Administrator Projektu: [[User:Smidge204|Smidge204]]
*Nadzorca Projektu: SinnerBeta

=== Tłumacze ===

'''Aktywni'''
::* SinnerBeta

Osoby pragnące wspomóc projekt powinny wpierw skontaktować się z którymś z nadzorców.
'''Tłumacze proszeni są o uprzednie [[Fate/Zero_(PL):Rejerstracja|zarejerstrowanie]] się przy rozdziale który planują tłumaczyć''' (odwiedź [[Format_guideline#Translators|wskazówki]] (Angielski) w celu zapoznania się z instrukcją użytkowania).

=== Korektorzy ===
::* Korektorzy poszukiwani

== Wydane Tomy ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Pierwsze wydanie opublikowane 29 Grudnia 2006, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

Drugie wydanie opublikowane 26 Stycznia 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Pierwsze wydanie opublikowane 31 Marca 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Pierwsze wydanie opublikowane 27 Czerwca 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Pierwsze wydanie zapowiedziane na 29 Grudnia 2007, ISBN: brak (drukowane prywatnie)

User:Warez413

2008-11-29T21:26:06Z

Warez413: New page: Polak. Trochę znam angielski i postanowiłem potłumaczyć co nieco. Oczywiście poprawianie mile widziane.

Polak. Trochę znam angielski i postanowiłem potłumaczyć co nieco. Oczywiście poprawianie mile widziane.

Fate/Zero (PL):Rejerstracja

2008-11-29T21:24:29Z

Warez413: /* Lista */

[[Category:Registration Page]]
Powtórka zasad rejstracji:

*"Kto pierwsz, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów

*Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu.

*Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie

*Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz

*To nie jest cyrograf typu „ Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia ( w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli)

== Lista ==
*Tom 1
**Prolog
*** 8 lat wcześniej - [[user:warez413|warez413]]
*** 3 lata wcześniej - [[user:warez413|warez413]]
*** 1 rok wcześniej -
**Akt 1
***Rozdział 1 -
***Rozdział 2 -
***Rozdział 3 -
***Rozdział 4 -
***Rozdział 5 -
**Akt 2
***Rozdział 1 -
***Rozdział 2 -
***Rozdział 3 -
***Rozdział 4 -
**Akt 3
***Rozdział 1 -
***Rozdział 2 -
***Rozdział 3 -
***Rozdział 4 -
***Rozdział 5 -
**Akt 4
***Rozdział 1 -
***Rozdział 2 -
***Rozdział 3 -
***Rozdział 4 -
**Epilog
***1 -
***2 -

Fate/Zero (PL):Rejerstracja

2008-11-29T21:04:50Z

Warez413: /* Lista */

[[Category:Registration Page]]
Powtórka zasad rejstracji:

*"Kto pierwsz, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów

*Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu.

*Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie

*Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz

*To nie jest cyrograf typu „ Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia ( w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli)

== Lista ==
*Tom 1
**Prolog
*** 8 lat wcześniej - warez413
*** 3 lata wcześniej - warez413
*** 1 rok wcześniej -
**Akt 1
***Rozdział 1 -
***Rozdział 2 -
***Rozdział 3 -
***Rozdział 4 -
***Rozdział 5 -
**Akt 2
***Rozdział 1 -
***Rozdział 2 -
***Rozdział 3 -
***Rozdział 4 -
**Akt 3
***Rozdział 1 -
***Rozdział 2 -
***Rozdział 3 -
***Rozdział 4 -
***Rozdział 5 -
**Akt 4
***Rozdział 1 -
***Rozdział 2 -
***Rozdział 3 -
***Rozdział 4 -
**Epilog
***1 -
***2 -