Baka-Tsuki - User contributions [en]

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2012-11-21T07:45:03Z

Weaknespase: Обновил статус перевода 2й главы 2го тома, отметил перевод третьей главы

Данная страница показывает, кто над чем работает.

==Дураки, тесты и призванные существа==
===Общий формат тома===
::*Иллюстрации;
::*Вопрос такой-то;
::*Заметки автора.

===Том первый===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово частично'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том второй===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) ''Ожидает редактирования''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]])
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том третий===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Mary the chain|Mary the chain]])

===Том 3.5===
::*Иллюстрации -
::*Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～ — [[User:Weaknespase|Weaknespase]]
::*Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е) — [[User:Weaknespase|Weaknespase]] '''Готово'''
::*Я, разбойники и любовное послание -
::*Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото -
::*Я, Сёко и Холмы Кисараги -
::*Сексуальная микроистория Цучии и Кудо -
::*Я, бассейн и королество купальников -
::*Специальная сводка: Кабинет консультаций Железного кулака -
::*Я, подработка и опасные выходные -
::*Заметки автора -

===Том четвертый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том пятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том шестой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 6.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, мой глупый братец и обмен классов -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (первая половина) -
::*Новости Фумизуки (статьи) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (вторая половина) -
::*Новости Фумизуки (финансовые) -
::*Юджи, Сёко и все детские воспоминания -
::*Заметки автора -

===Том седьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Восьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 7.5===
::*Иллюстрации -
::*"Наша песня" в исполнении Ёшии Акихисы -
::*Я, сомнения и гордость мужчины -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека -
::*Я, мои истинные намерения и призванное существо -
::*"Наша песня" в исполнении Цунемуры Юсаки -
::*Я, Лотерея и Котелок Тьмы -
::*Специальный выпуск: советы Мозговитого Очкарика -
::*Я, Япония и язык, который мне незнаком -
::*Заметки автора -

===Том восьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том девятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 9.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, дети и призванные существа -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, Химеджи и тот самый полдень -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 1) -
::*Я, дом Цучии и непоколебимое сердце -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 2) -
::*Я, ссоры и невероятные идиоты -
::*Заметки автора -

===Том десятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

<noinclude>
{| class="wikitable
|-
! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|Вернуться на главную]]
|}

[[Category:Registration Page]]
</noinclude>

User:Weaknespase

2012-11-20T11:13:16Z

Weaknespase:

User:Weaknespase

2012-11-19T10:28:50Z

Weaknespase:

==About==
Partially programmer, partially translator, partially curious reader.<br/>
Among all genres for fiction works i prefer comedy.<br/>
At now participate in Baka to Test to Shoukanjuu translation to russian.<br/>

E-mail me, if you need at [mailto:weaknespase@gmail.com weaknespase@gmail.com].
Skype (requires explicit request thru other way of contacting me): tinqler.

==Announces==
I have a wonderful application, which can (probably) help you with your translation... :)<br/>
Handy Translation Editor (or "HaTrEd", as i call it xD):<br/>
[[http://img94.imageshack.us/img94/4648/hatred01interfacescreen.png]]<br/>
(*I didn't upload it onto baka-tsuki, because it has nothing to do with translation projects itself. Note, it has html interface, so screenshot doesn't include any chrome at all, because it depends on your browser.)<br/><br/>
Features:<br/>
* Paragraph-based unicode text editor.
* Represents text in 3 modes: Original, Translation and DualView in which original and translated versions of paragraph is showed side by side.
* Keyboard shortcuts for fast switching between paragraphs.
* Automatic translation of current paragraph using Google Translate.
* Translation of any word in current paragraph on request.
* Paragraph highlighting (mark it as "unfinished" for future translation, for example).
* Can export translation project in self-contained version for edition on another PC. It will have all edition features of original program (but limited to only one project and without saving on disk) in form of single html document.
* Working over network - sit in cafe and edit documents on your home PC thru your tablet, for example.
Advanced features:<br/>
* Interface built on HTML5+Javascript+CSS, so you can literally change everything in interface. For example - write a optimized version for tablet PCs, or change color of menu bar.
* Flexible file format, supporting additional information, which can be used to extend interface capabilities.

Unfortunately, now it's under developing. <del>So only i can use it now, hehe</del> I need some time to add missing features and polish it. Ask questions in discussion.

'''UPD.''' Ah, almost forget. It will be free, of course.

User:Weaknespase

2012-11-19T10:26:07Z

Weaknespase: update contacts and make small announcement

User talk:Mary the chain

2012-11-19T09:17:55Z

Weaknespase: >Привет!<

==Greetings!==

Welcome to our translation community, dude(gal)!<br>
Ну или в общем как-то так. Если будут какие-либо вопросы - не стесняйся, тема на форуме, страница обсуждения моего аккаунта, email (weaknespas@gmail.com) и скайп (tinqler) в твоём распоряжении. [[User:Weaknespase|Weaknespase]] ([[User talk:Weaknespase|talk]]) 03:17, 19 November 2012 (CST)

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)

2012-11-11T07:14:28Z

Weaknespase:

[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]
"Дураки, тесты и призванные существа" (バカとテストと召喚獣) или "Дураки и тесты: призови существ" - серия ранобэ (легких новелл), написанная Кэндзи Иноэ и проиллюстрированная Юи Хагой. Первая новелла вышла 29 января 2007 и, по состоянию на 26 декабря 2011, издательством "Энтербрейн" выпущено 14 томов под маркой "Фамицу Бунко". Адаптация манги за авторством Моске Маттаку стартовала 25 апреля 2009 в журнале "Сёнен Эйс". Ещё одна адаптация от Намо стала выходить с 30 октября 2009 в журнале веб-комиксов "Фамицу Комик Клиа", ориентированном на мужскую аудиторию. В том же месяце, "Медиа Фактори" анонсировали выход аниме. Ролик был выпущен в августе того же года. Трансляция первого сезона аниме началась с 7 января 2010, а второго - в июле 2011.

"Дураки, тесты и призванные существа" доступны также и на других языках:
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|English (английский)]]
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (испанский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Tiếng Việt (вьетнамский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Bahasa Indonesia)|Indonesia (индонезийский)]]

==Сюжет==
Главный герой - один из самых глупых парней из самых глупых учеников в школе. В этой школе верхний бал за экзамен не ограничен, можно набрать больше ста баллов. Если ты покинешь экзамен до его завершения, то это автоматический "неуд". Как раз во время одного из них, у умной и красивой девушки, Химэдзи Мидзуки, была высокая температура, и она была вынуждена покинуть класс. Поэтому, несмотря на её потенциал занять второе место по сумме набранных оценок, она получила "0" из-за своего ухода и таким образом попала в самый худший класс - класс "Е".

Оценки - это почти всё. Класс "А" имеет учителя интеллигентного вида, пользуется плазменными телевизорами в качестве чёрной доски. Каждый ученик имеет свой ноутбук, кондиционер, холодильник, регулируемое сиденье, а также разнообразные примочки. Холодильник забит всевозможными напитками и закусками. Полоток в классе выполнен из стекла, а на стены можно вешать высококлассные иллюстрации и растения.

Что же касается худшего класса - класса "Е"... У них японские парты, а вместо сидений - подушки. Грязная чёрная доска и отсутствие мела входят в комплект. Когда кто-нибудь жалуется на то, что у парты сломаны ножки, учитель отвечает: "Разве мы не раздавали клей для того, чтобы склеить деревянные части? Позже склей самостоятельно". Другой ученик говорит, что дует из разбитого окна. И учитель отвечает: "Понял. Запрошу политиэтиленовые пакеты и прозрачный клей, чтобы позже залатать окно". С паутинами повсюду, на стенах нет ни единого светлого участка. По всей комнате витает изысканный аромат плесени, благодаря старым татами, которыми выстлан пол. Таково положение класса "Е".

Главный герой не слишком рад такому распределению и ищет помощи у своих друзей, дабы всё изменить через Войну Экзаменационного Призыва. Вместе, они придумывают всевозможные стратегии и планы по победе над знаменитым классом "А", намереваясь в случае успеха обрести их оборудование и классную комнату!

== Работа над проектом ==
=== [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению|Рекомендации по терминологии и оформлению для этого проекта]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Вопросы и предложения можно оставлять [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5141 в этой теме на форуме] или на странице обсуждения.

== Новости ==
*15 июля 2012 - старт проекта: создание нужных страниц, завершена 1-ая глава 1-го тома
*26 июля 2012 - загружена часть иллюстраций к 1-му тому. Большая часть из них переведена на русский язык.
*20 августа 2012 - завершена вторая глава, а также к нам присоединился новый переводчик.
*27 августа 2012 - наш проект официально одобрен!

==''Дураки, тесты и призванные существа'', автор оригинала Кэндзи Иноэ==
===Том первый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The First Question|Вопрос первый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Second Question|Вопрос второй]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Third Question|Вопрос третий]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fourth Question|Вопрос четвёртый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fifth Question|Вопрос пятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Sixth Question|Вопрос шестой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Seventh Question|Вопрос седьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Eighth Question|Вопрос восьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Ninth Question|Вопрос десятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том второй===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том третий===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 3.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～|Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Fumizuki News|Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter|Я, Хулиганы и Любовное Послание]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture|Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Shouko and Kisaragi Highlands|Я, Сёко и Холмы Кисараги]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story|Сексуальная микроистория Цучии и Кудо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland|Я, Бассейн и Королество Купальников]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Special Bulletin: Tekken-sensei's Life Counseling Chatroom|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend|Я, Подработка и Опасные Выходные]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том четвертый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том пятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том шестой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 6.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Advertisements|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms|Я, Мой Глупый Братец и Обмен Классов]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Entertainment|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar First Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Первая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki_News_Columns|Новости Фумизуки (Статьи)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar Second Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Вторая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Financial|Новости Фумизуки (Финансовые)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories|Юджи, Сёко и Все Детские Воспоминания]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том седьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Eighth Question|Восьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 7.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Yoshii Akihisa|'Наша песня' в исполнении Ёшии Акихисы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Doubt and a Man's Pride|Я, Сомнения и Гордость Мужчины]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Real Motive and Summoned Beast|Я, Мои Истинные Намерения и Призванное Существо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Tsunemura Yuusaku|'Наша песня' в исполнении Цунемуры Юсаки]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Lottery and The Pot of Darkness|Я, Лотерея и Котелок Тьмы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session|Специальный выпуск: Советы Мозговитого Очкарика]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With|Я, Япония и Язык, Который Мне Незнаком]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том восьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том девятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 9.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News1|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Kids and Summoned Beasts|Я, Дети и Призванные Существа]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News2|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time|Я, Химеджи и Тот Самый Полдень]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin1|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 1)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart|Я, Дом Цучии и Непоколебимое Сердце]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin2|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 2)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Quarrels and Unbelievable Idiots|Я, Ссоры и Невероятные Идиоты]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том десятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
:*[[user:Gamer|Gamer]]
:*[[user:Weaknespase|Weaknespase]]

===Редакторы страничек===
:*[[user:Qhiko|Qhiko]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2012-11-10T19:49:51Z

Weaknespase: /* Том второй */

Данная страница показывает, кто над чем работает.

==Дураки, тесты и призванные существа==
===Общий формат тома===
::*Иллюстрации;
::*Вопрос такой-то;
::*Заметки автора.

===Том первый===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово частично'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том второй===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том третий===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том 3.5===
::*Иллюстрации -
::*Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～ — [[User:Weaknespase|Weaknespase]] — ''В процессе ~30%''
::*Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е) — [[User:Weaknespase|Weaknespase]] — '''Готово'''
::*Я, разбойники и любовное послание -
::*Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото -
::*Я, Сёко и Холмы Кисараги -
::*Сексуальная микроистория Цучии и Кудо -
::*Я, бассейн и королество купальников -
::*Специальная сводка: Кабинет консультаций Железного кулака -
::*Я, подработка и опасные выходные -
::*Заметки автора -

===Том четвертый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том пятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том шестой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 6.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, мой глупый братец и обмен классов -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (первая половина) -
::*Новости Фумизуки (статьи) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (вторая половина) -
::*Новости Фумизуки (финансовые) -
::*Юджи, Сёко и все детские воспоминания -
::*Заметки автора -

===Том седьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Восьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 7.5===
::*Иллюстрации -
::*"Наша песня" в исполнении Ёшии Акихисы -
::*Я, сомнения и гордость мужчины -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека -
::*Я, мои истинные намерения и призванное существо -
::*"Наша песня" в исполнении Цунемуры Юсаки -
::*Я, Лотерея и Котелок Тьмы -
::*Специальный выпуск: советы Мозговитого Очкарика -
::*Я, Япония и язык, который мне незнаком -
::*Заметки автора -

===Том восьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том девятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 9.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, дети и призванные существа -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, Химеджи и тот самый полдень -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 1) -
::*Я, дом Цучии и непоколебимое сердце -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 2) -
::*Я, ссоры и невероятные идиоты -
::*Заметки автора -

===Том десятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

<noinclude>
{| class="wikitable
|-
! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|Вернуться на главную]]
|}

[[Category:Registration Page]]
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume2 The First Question

2012-11-10T19:48:55Z

Weaknespase: Создал страницу. Перевод полный

[[Image:BTS vol 02 003.jpg|400px]]

— ...Юджи.

— Что?

— Ты знаешь про Кисараги Хайлэнд?

— Ты говоришь про тот огромный строящийся луна-парк, верно? Похоже, он скоро откроется.

— ...Говорят там будет очень страшный дом с привидениями.

— Оборудованный из старой заброшенной больницы? Интересно...

— ...И лучшее колесо обозрения в Японии.

— О, кажется действительно большое. Впечатляюще звучит.

— ...И третьи в мире по скорости американские горки.

— Это тот аттракцион, где все время ускоряешься и кружишься. Хотя я не знаю, как он выглядит, но уверен, что он потрясающий."

— ...И еще много разных увлекательных мест.

— Отлично, там действительно будет весело.

— ...Значит, как только это место откроется, мы должны...

— Да, я знаю, что ты собираешься сказать. Если ты хочешь пойти туда...

— ...Мм.

— Сходи туда с подругой.

— ...Я уверена в своем захвате.

— АААААА! Не применяй на мне этот дьявольский захват!

— ...Я хочу пойти вместе с Юджи, только мы вдвоём.

— В день открытия будет толпа, я не хо—АААЙ!!

— ...В таком случае, не значит ли это, что ты пойдешь, если у меня будут билеты на предварительное открытие?

— Би..билеты на предварительное открытие? *кашель*, разве их не тяжело достать?

— ...Пойдешь?

— Хм... конечно, если ты их добудешь...

— ...Точно?

— Да, да, да, точно.

— Я сказал уже, верно? Я похож на того, кто не выполняет обещания?

— Пожалуйста, распишись на этом брачном контракте.

— Я сдержу это обещание, даже ценой собственной жизни.

==Первый вопрос==

'''Чтобы решить, чем будет заниматься класс во время школьного фестиваля, пожалуйста, ответьте на следующий вопрос:'''

Что вы сейчас хотите?

'''Ответ Химеджи Мизуки:'''

Создать восхитительные воспоминания с участием моих одноклассников.

'''Комментарий учителя:'''

Понятно. Оставить гостям яркие впечатления о фестивале — неплохо. Сделаем фотоальбом на всякий случай.

'''Ответ Цучии Коты:'''

<del>Журналы</del> Журналы для взрослых

'''Комментарий учителя:'''

[[image:BTS_vol_02_007.jpg|thumb]]

И в чем смысл перечеркивания?

'''Ответ Акихисы Ёшии:'''

Калории.

Комментарий учителя:

Мне показалось, что твоя жизнь в опасности, когда ты это сказал.

Вишневый цвет постепенно пропадает с улиц, наступает сезон бурного роста.

Наша академия Фумизука готовится к первому событию нового года – 'Прохладному Летнему Фестивалю'.

Некоторые классы превращают свои комнаты в дома с привидениями, некоторые готовят кухонную утварь, разворачивая киоски с якисобой. Также есть и классы, представляющие 'систему призыва', существующую только в этой школе. На время подготовки к фестивалю было увеличено время занятий, и все ученики были переполнены энергией.

Что касается класса F...

— Подавай! Ёшии!!

— Здесь и разберемся, Сугава!

— Я отобью твою хилую подачу за изгородь!

Мы ни над чем не работаем, просто играем в бейсбол в школе.

— Что ты сказал? Будто я позволю этому произойти!

Я принял положение на холмике, ожидая пока Юджи, кетчер, подаст мне сигнал. Мой плохой друг, в прошлом известный как гений, точно даст мне инструкции о том, как легко одолеть Сугаву.

— Следующий мяч...

Вот и он, сигнал Юджи. Кулак значит, что сейчас последует тип броска. Итак, что же за бросок?

— Кручёный, цель...

Хм. Следующий будет кручёным, пункт назначения...

— Голова бьющего.

— РАЗВЕ ЭТО НЕ ФОЛ?

Хотя после такого хоумран выполнить невозможно, не понятно, что здесь что-то не так?

Только я проигнорировал мяч, заказанный Юджи...

— ЭЙ, ОЛУХИ! ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ ВМЕСТО ПОДГОТОВКИ К ШКОЛЬНОМУ ФЕСТИВАЛЮ?!!

— АААА! НИШИМУРА!!

Наш классный руководитель, Нишимура-сенсей (так же известный как Железный Человек), приближался с угнетающе яростным настроением. Если он нас поймает, то мы будем жутко избиты отменными кулаками этого мужчины! Надо убираться!

— ЁШИИ!! ТЫ СТОИШЬ ЗА ВСЕМ ЭТИМ?!!

— Э-ЭТО НЕ Я! И ПОЧЕМУ Я ВСЕ ВРЕМЯ В ЦЕНТРЕ ВАШЕГО ВНИМАНИЯ?!!

Хотя я бежал изо всех сил, я никак не мог оторваться от врага. Как и ожидалось от человека, зацикленного на физкультуре и увлекающегося троеборьем. Упс! Сейчас не время восхищаться!!

— ЭТО ЮДЖИ! СТАРОСТА ЮДЖИ ПРЕДЛОЖИЛ ПОИГРАТЬ В БЕЙСБОЛ!!

Использовать время для подготовки к фестивалю, чтобы поиграть в бейсбол, предложил Юджи, собственно, он и должен быть ответственным.

Я подумал и повернул навстречу Юджи, и он взглядом передал мне: "Форкбол классруку между ног."

— К ЧЕМУ ЭТО! Я НЕ СПРАШИВАЛ О БРОСКАХ!! К ТОМУ ЖЕ, НЕ СДЕЛАЕТ ЛИ МЕНЯ ЭТОТ ПОСТУПОК ЕДИНСТВЕННОЙ ЦЕЛЬЮ ЕГО ВОЗМЕЗДИЯ?!!"

И вообще, в чем суть подачи мяча-убийцы?

— Всем вернуться в класс! Вы единственные, кто не знает чем заняться, на данный момент!

Ужасающий вопль классрука согнал нас назад в разбитую и грязную классную комнату.

— Итак, настало время для нас решить, что мы хотим сделать для приближающегося весеннего фестиваля — 'Прохладного Летнего Фестиваля'.

Объявил староста F класса, Юджи, после того, как бейсбольный матч был прерван, оглядывая нас, теперь сидящих на матах.

— В любом случае, нам необходимо выбрать кого-нибудь на должность члена комитета. Пусть назначенный сам со всем разбирается."

Юджи, просто потому что ему неинтересно, планирует спихнуть всю ответственность на кого-то другого и вздремнуть? Именно он предложил поиграть в бейсбол, пока мы готовились. Это настолько отличается от его отношения к войнам призыва.

— Ёшии и Сакамото, кажется, не нравятся школьные фестивали, так?

Спросила тихим голосом моя одноклассница, Химеджи Мизуки, который не смог бы потревожить ни одно собрание. Её красивая улыбка и большая грудь восхищают меня.

— Я никогда раньше напрямую не спрашивал, поэтому не уверен, но, мне кажется, его это не слишком волнует. Когда ему интересно, Юджи действует с самого начала."

— Понятно... это очень плохо...

Обычно радостная Химеджи, выглядела мрачновато.

— Ёшии тоже неинтересно?

Лицо Химеджи приблизилось ко мне, она смотрела снизу вверх. Так мило...

— Эм... как бы сказать? Мне действительно не хочется ничего делать.

Вот мое искреннее мнение. Я рад, что уроков теперь меньше, но у меня нет четкого представления о том, что нужно делать во время школьного фестиваля.

— Я...я хочу создать воспоминания о школьном фестивале вместе с Ёшии.

— Э?

Такое глубокое смыслом предложение заставило меня почувствовать себя идиотом.

[[Image:BTS_vol_02_013.jpg|thumb]]

— Ещё, Ёшии, знаешь ли ты?... Говорят во время фестиваля образуются счастливые пары — *кашель*!

Прежде чем закончить говорить, Химеджи неожиданно прикрыла свой рот рукой, кашляя. Её лицо слегка покраснело, у неё простуда?

— Ты в порядке?

— Да, да, прости...

Она выглядела немного нехорошо, на её глазах проступили слёзы. Если подумать, Химеджи, по-моему, много кашляет в последнее время.

Прямо сейчас наш инвентарь был разжалован из паршивых татами до простых соломенных матов и картонных коробок. По сравнением с нормальными партами и стульями, использовать эти вещи для учебы не только утомительно, но и небезопасно. Для Химеджи с её плохим здоровьем неудивительно заболеть так быстро. Нет, этого следовало и ожидать, вообще-то.

Если мы ничего не сделаем...

Чистое помещение и мебель, которые не сказываются отрицательно на организме. Если мы не получим эти две вещи, чувствую, Химеджи однажды упадет в обморок. До следующей войны два месяца, но если мы сможем поднять уровень оборудования нашего класса пораньше...

— Тогда Шимада будет нашим представителем в комитете фестиваля, никто не против?

Слова Юджи проникли в мой разум подсознательно. В настоящий момент мы все еще обсуждаем фестиваль.

— Э? Ты хочешь чтобы я занялась этим? Хм — но я уже участвую в соревновании по призыву, мне будет не очень удобно."

Ученица, которая внезапно выпучила глаза в удивлении, — это Шимада Минами, которая проживала в Германии с детства, пока не вернулась в Японию со своими родителями. Касательно внешности... в общем — у неё страшные глаза, а волосы затянуты в хвост.

— Юджи, если мы о члене комитета, мне кажется, что Химеджи подойдет лучше чем Минами.

— Ой? Я?

Теперь, когда её имя появилось в разговоре, Химеджи выглядела немного озадачено. Сравнивая с свирепой Минами, думаю не будет много возражений, если вовлечь добрую Химеджи.

— Химеджи, вероятно, не справится, к тому времени как она закончит выслушивать комментарии, будет уже поздно."

Лениво произнес наш староста.

Юджи был прав, когда упомянул это сейчас. Химеджи определенно не сможет отказаться от некоторых решений. Как правило, эта вежливость была бы достоинством, но в данный момент, она становится критическим недостатком.

— Также, Аки, Мизуки тоже принимает участие в соревновании по призыву.

— Э? Правда?

— Да, я собираюсь принять участие в соревновании вместе с Минами.

Химеджи плотно сжала свои небольшие кулаки.

— Соревнование задумывалось только как рекламная акция школы, но вы обе, похоже, действительно хотите принять участие.

В нашей академии Фумизука есть 'экзаменационная система призыва', за которой наблюдает весь мир. И в этом году, похоже, что они хотят провести 'экзаменационные битвы призыва' во время 'Прохладного Летнего Фестиваля', чтобы устроить демонстрацию этой перспективной системы всему миру. Впрочем, мне это просто не интересно.

— Меня Мизуки пригласила на состязание. Из-за того, что она хочет изменить точку зрения её упрямого отца и удивить его.

— Изменить взгляд её отца?

— Хм, она сказала, что её отец ворчал по поводу многих вещей, поэтому она много чего ему наговорила в гневе. Что-то вроде: "Я не прощу тебя за то, что ты считаешь класс F идиотами!".

— Ого, Химеджи редко бывает такой активной.

— Потому что отец ничего вообще не понимает, считая всех идиотами из-за того, что я попала в класс F! Я не прощу это!

— ...

Прости, даже я, хотя и отлично понимаю каждого в этом классе, думаю, что класс F - сборище идиотов.

— Поэтому Химеджи хочет сформировать комманду F класса, победить в соревновании и удивить своего отца.

Понятно, для Химеджи — второй по успеваемости среди наших классов — в команде с Минами — которая может получить довольно сносные оценки, если поймет задание — отнюдь не невозможно выиграть в соревновании.

— Вы, трое, можете вернуться к теме?

— Ах, прости, Юджи. Это насчет того, чтобы Минами стала членом комитета, не так ли?

— Я уже сказала, что принимаю участие в состязании.

— Тогда мы просто выберем помощника. Сойдет?

Юджи взглянул на меня. Не говорите мне, что он собирается использовать меня в качестве жертвы? Но примет ли Минами такую хлопотную работу, из-за одного лишь помощника?

— Хм... верно. Если я буду работать в паре с дополнительным членом комитета, тогда другое дело...

— Правда? В таком случае, все предложат свои кандидатуры, Минами выберет двоих, из которых окончательно выберут помощника.

Всех устраивает? — Спросил Юджи. В этот момент, отовсюду из класса начали раздаваться имена.

— Думаю, Ёшии подходит.

— Разве Сакамото не лучше будет?

— Я хочу пожениться с Химеджи.

— Думаю, мы просто позволим Сугаве разбираться.

Может быть пора уже избавиться от парней, которые неровно дышат к Химеджи.

— Я считаю, что Акихиса справится.

Произнесла красавица, которая всегда говорит старомодно, Хидеёши. Впрочем, на самом деле это парень.

— Но, Хидеёши, я не хочу заниматься такой проблематичной работой—

— Насчет этого, раз у всех точно такое же мнение, почему бы нам не выбрать ''подходящего'' человека?

— Угу... в чём-то ты прав...

Я не знаю, подхожу ли на эту роль, но он прав, ничего не скажешь.

Впрочем, невелика разница. То, что меня предложили в качестве кандидата, еще ничего не значит. Минами придется выбрать двоих, после чего остальные должны вынести вердикт.

— Кандидат №1 - Ёшии.

Ах, это я.

— Кандидат №2 - Акихиса.

Ах, и снова я.

— Теперь, не могли бы вы выбрать вашу кандидатуру?

— Эй, Юджи, тебе не кажется, что что-то очевидно не в порядке с тем, как Минами выбрала кандидатов?

— А как ещё? У тебя на примете есть лучше?

— Насчет этого... они оба мусор, разница небольшая.

— Эй! Прекратите вести себя так, будто вам все надоело! К тому же, парни, насмехающиеся над своим одноклассником, называя его мусором — вы сами мусор среди людей!

В самом деле, что творится с рассуждениями моего класса?

— Ой-ёй, Аки. Вместо этой банальщины, раз уж уже решено, что я работаю с тобой, лучше иди сюда и слушай, что мы обсуждаем.

— Почему мне кажется, что я всегда вытягиваю короткую соломинку...

Я лениво встал и прошел вперед после просьбы Минами.

— Остальное я оставляю на вас, *зевает*—

Юджи подменяет меня, возвращаясь на своё место. Он даже не пытается подавить зевоту, показывая скучающий вид.

— Я поведу собрание. Аки, ты будешь записывать идеи на доске.

— Ага, понял.

Стоя перед потертой доской, я взял огрызок мела, который и так короче некуда. Действительно, есть ли хоть какой-то способ учиться в таких плохих условиях?

— Теперь, пожалуйста, озвучивайте свои идеи. Если у вас есть любые предложения о том, чем класс должен заняться, пожалуйста, поднимите руку, ладно?

После того, как Минами закончила говорить, несколько одноклассников подняли руки. Кажется, не всем нет до этого дела.

— Цучия.

— ...(Встает).

Названный только что, сейчас стоящий — один из моих друзей, Цучия Кота. По сравнению с его именем, кличка, которую он получил за незаметность и похотливость, Мутсурини, должно быть, более известна.

— ...Фотовыставка.

— ...Цучия, я чувствую злой умысел в твоей идее с фотовыставкой.

Сказала Минами, не скрывая отвращения.

С точки зрения женщины, фотографии Мутсурини довольно отвратительны. С другой стороны, для парней, эта фотовыставка, можно сказать, будет горой золота. Возможно, мы можем назвать его домом подглядывания.

— Не бери в голову, Аки, в качестве предложения пойдет. Можешь записать на доске?

— Понял.

Эм, предложение Мутсурини—

'Вариант 1: Фотовыставка: ''Тайная комната подглядывания.'''

— Следующий, Ёкомизо.

— Мейд-кафе — вот что я хочу сказать. Я знаю — это неоригинально, так что как насчет кафе невест?

— Кафе невест? Что это?

— Похоже на обычное кафе, только девочки будут носить свадебные наряды.

В самом деле это только кафе, просто мы будем по-другому одеты. Атмосфера будет похожа на таковую во время свадьбы, нет? Должно быть интересно.

— Определенно оригинально.

— Также многие девочки согласны.

— Разве в них не трудно двигаться?

— На приготовление уйдет уйма времени.

— А парням-посетителям понравится? Между прочим, свадьбу еще называют могилой джентльмена.

Подобные высказывания вызвали небольшой переполох в классе.

— Гмм... Аки, запиши и это предложение на доске.

— А, ага.

Я снова развернулся к доске по просьбе Минами.

'Вариант 2: Мейд-кафе ''Могила джентльмена''.'

Действительно, терпеть не могу этот кусок мела — его так сложно использовать! Похоже нам действительно нужна какая-нибудь достойная мебель и принадлежности.

— Так, есть ли еще... Сугава.

— Предлагаю китайскую чайную.

Произнес Сугава пока вставал с места.

— Китайскую чайную? Собираешься заставить девушек носить чёнгсамы?

— Нет, не так. Я предполагал, что в нашей чайной будет продаваться какой-нибудь настоящий оолонг или какой-нибудь чай попроще. Это не тот бизнес, который использует вызывающие наряды для получения денег. Начнем с того, что сам термин "пища" пришел из Китая. В вопросах "пищи" нет ничего обширнее, чем китайская кухня. Хотя в последнее время, расцвет европейской культуры отодвигает китайскую кухню к грани исчезновения, с точки зрения пищево–

Ч-что? Я не уверен в том, что сейчас происходит, Сугава уже слюной брызжет, похоже он много об этом знает, нет? Может это только у меня нет ни идеи о том, что творится?

— Аки, можешь записать предложение Сугавы на доске?

— А... угу.

...Кошмар, что, черт возьми, сказал Сугава? Я совсем его не слушал, потому что он монотонно сыпал сплошными терминами. Даже не знаю, что написать на доске.

— Что еще? Поторопись и напиши уже.

— Ладно, ладно, я понял.

Была не была, напишу что осталось в голове.

'Вариант 3: Китайская чайная ''Европейская культура''.'

После того, как я закончил писать, дверь, ведущая в коридор, открылась со звуком "клак клак". В проёме появилось лицо человека, рельефные мускулы которого были под стать лицу.

— Решили уже, чем займетесь во время "Прохладного Летнего Фестиваля"?

Это классный руководитель F класса, тот, кто вынудил нас работать — Нишимура-сенсей, также известный как Железный Человек.

— У нас есть три предложения, они на доске.

Услышав Минами, Железный Человек повернулся, чтобы взглянуть на доску, покрытую моим почерком.

'Вариант 1: Фотовыставка: ''Тайная комната подглядывания''.'

'Вариант 2: Мэйд-кафе ''Могила джентльмена''.'

'Вариант 3: Китайская чайная ''Европейская культура''.'

— ...Возможно, увеличение количества дополнительных занятий пойдет вам на пользу.

О нет! Нас посчитали идиотами!

— У-учитель, это не наши идеи!

— Да, точно! Ёшии написал их сам!

— Мы не дураки!

Толпа начала огрызаться, очевидно не желая увеличения времени дополнительных занятий. Тем не менее, почему мне кажется, что все собираются выставить меня дураком, чтобы избежать дополнительных занятий...

— ВЫ ПРИДУРКИ! ЗАКАНЧИВАЙТЕ СО СВОИМИ ПАРШИВЫМИ ОПРАВДАНИЯМИ!

Крик классрука заставил всех выпрямится.

Впрочем, независимо от того, насколько он ужасен, он все же учитель. Подумать только, Нишимура разозлился из-за того, что все предали собственного одноклассника, чтобы избежать дополнительных занятий! Теперь я о нем лучшего мнения. Ну, немного лучшего, да.

— Я пытаюсь сказать, что сам факт выбора вами Ёшии глуп.

Были бы мы ровесниками, я бы его теперь связал.

— Вы, ребята, действительно... не могли бы вы быть посерьезнее? Вы не думали о том, чтобы использовать полученные деньги для улучшения оборудования класса, или чего-нибудь в таком роде

Вздохнул Железный Человек. После чего у всех зажегся огонь в глазах.

— О, да! Подумать только, есть и такая возможность!

— Нам не нужно ждать войны призыва, чтобы улучшить оборудование!

— С меня достаточно этих вшивых коробок!

Атмосфера в комнате накалилась. Для нас, которые проводят войны призыва из-за недовольства оборудованием класса, очевидно, дальнейшее его ухудшение невыносимо.

— В..все, давайте постараемся!

Это был голос Химеджи. Оглянулся назад — она стоит, сжимая руку в кулак перед грудью, показывая свой энтузиазм.

Что творится? Хоть я и не думаю, что Химеджи довольна сегодняшним оборудованием, мне не кажется, что такой энтузиазм и активность подходит ее натуре.

— Каким видом деятельности займемся? Не будет ли кафе выгоднее?

— Нет, фотовыставка потребует меньше денег для подготовки, это будет лучше.

— Однако, не заставят ли нас закрыть ее, если нас поймают члены комитета?

Класс стал очень активным, изо всех концов класса полетели самые разные комментарии.

— Нас, скорее всего, не прикроют, если мы займемся китайской чайной.

— Но здесь не хватает оригинальности. Старое здание очень грязное, никто не захочет прийти. Разве отсутствие характерных черт не повлияет отрицательно?

— Как насчет кафе невест?

— Вложения слишком большие, мы, вполне вероятно, не сможем заработать достаточно денег за два дня.

Теперь в классе становится шумно. Все в порядке, каждый светится решимостью, но одно это не приведет к определенному заключению.

— Ладно, ладно, можете помолчать немного?

— Кажется, дом с привидениями будет популярнее.

— Давайте устроим простенькое казино.

— Давайте продавать жареную кукурузу.

Предложения стали сильно разнится, плохо.

Мы настолько неорганизованный класс? Почему у меня складывается ощущение, что во время войн призыва все гораздо проще?

— Хм... Все, хватит. Аки, можем втянуть Сакамото в обсуждение? Мы не сможем ничего решить, если так и продолжится.

Тихо сказала мне Минами.

Как и ожидалось от F класса. Это потому что у всех сильный характер, я не могу ощутить ни грамма "командной работы"? Для Южди возглавлять этот класс — по-настоящему выдающееся достижение. Впрочем...

— Хм... Я не думаю, что это возможно. Просто ужасно, насколько холодным может быть отношение Юджи, когда он в чем-либо не заинтересован.

Юджи совсем не интересуют ни школьный фестиваль, ни оборудование класса. Я знаю, что он может объединить все точки зрения, если возглавит всех как во время войны призыва, но Юджи, скорее всего, этого делать не станет.

— Понятно... ХВАТИТ! УСПОКОЙТЕСЬ УЖЕ! РАЗ ВЫ РЕШИТЬ НЕ МОЖЕТЕ, ПРОСТО ВЫБЕРЕМ ОДИН ИЗ ВАРИАНТОВ!

Минами, теперь особенно злая и раздраженная, жестко закончила обсуждение. Правильное решение.

Взглядом прервав все возражения, она заставит всех проголосовать. Это то, что ни я, ни, даже, Химеджи не сможем сделать.

Похоже, Юджи так просто никого не выбирает.

— Теперь, те, кто хочет фотовыставку!... Отлично, следом кафе невест!... Напоследок, китайская чайная!

Ее голос эхом отозвался во всей комнате. Однако, не похоже, чтобы это было в состоянии контролировать создавшуюся шумиху.

Среди шума, Минами начала подсчитывать голоса. Итог—

Хотя в общем счет был небольшой, китайская чайная одержала победу с перевесом в несколько голосов. Думаю, что это обоснованный результат.

— Значит я приготовлю зеленый чай и закуски.

Сказал Сугава, поднимаясь.

— ...(Тихо поднялся)

— Затем, по какой-то причине, встал и Мутсурини.

— Мутсурини, готовить умеешь?

— ...Это необходимость для джентльмена.

Китайская кухня — и необходимость джентльмена? Никогда об этом раньше не слышал. Может, он узнал об этом после длительных походов по китайским ресторанам с целью разглядывания официанток в чёнгсамах. Руки у него ловкие, и учится он сверхбыстро, мы должны просто положиться на него.

— Тогда разделим класс на группы кухни и зала. Кто хочет работать на кухне — подходите к Сугаве и Цучии.

— Кто хочет работать в зале, идите к Аки!

По некоторой причине, я стал ответственным за зал.

— Пойду-ка на кухню...

— ХИМЕДЖИ, НЕТ! БУДЕТ ХУЖЕ, ЕСЛИ ТЫ НЕ БУДЕШЬ СНАРУЖИ!

Я немедленно остановил Химеджи, которая, кажется, на самом деле хотела работать на кухне. Сейчас, когда на кону наши учебные принадлежности, мы не можем позволить закрыть кафе из-за отравленной еды!

— Акихиса, ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!

— ...(Кивает!)

Хидеёши и Мутсурини оба знали об этой убийственной силе и быстро обменялись взглядами со мной. Больше всех пострадавший Юджи, видимо, не заметил, так как спал. Но если приглядеться, можно увидеть, как он дергается немного. Ему тоже снятся блюда Химеджи?

— А? Ешии, почему я должна быть в зале?

Выразила недоумение та, что совершенно не в курсе о летальности своей стряпни.

Проще сказать правду, но это разобьет ей сердце.

— А~м, э... ну... просто подумай, ты очень милая, так что мы сможем привлечь посетителей, если ты  останешься снаружи—БОЛЬНО! МИ-МИНАМИ! МОЯ СПИНА НЕ МЕШОК С ПЕСКОМ!

— Ты... ты говоришь, что я милая... раз Ешии так сказал, тогда я сделаю все возможное снаружи.

Если возможно, я надеюсь, что ты постараешься как следует снаружи.

— Аки, я помогу на кухне тогда, ладно?

— Хм, думаю у тебя хорошо получится.

— ...

— Тогда, полагаю, и я помогу на кухне тоже.

— Хидеёши, ты что несешь? Ты такая милая, конечно тебе тоже придется побыть снаружи—ААААА! Г-ГОСПОЖА МИНАМИ! ОН СЛОМАЕТСЯ! МОЙ ПОЗВОНОЧНИК! ЭТО ЖИЗНЕННО ВАЖНАЯ КОСТЬ, КОТОРАЯ ПОВЛИЯЕТ НА ТЕЧЕНИЕ МОЕЙ ЖИЗНИ!

— ...Я пойду помогать.

— Ну что же... думаю, неплохо получилось.

И в этом хаосе, школьный фестиваль, позволивший нам вернуться обратно к нашей обычной жизни, начался.

<noinclude>
{{BakaTest_NavRus
|prev=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Novel_Illustrations
|next=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The_Second_Question}}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2012-11-10T19:35:04Z

Weaknespase: Обновил статус перевода иллюстраций 2-го тома

Данная страница показывает, кто над чем работает.

==Дураки, тесты и призванные существа==
===Общий формат тома===
::*Иллюстрации;
::*Вопрос такой-то;
::*Заметки автора.

===Том первый===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово частично'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]] - '''Готово'''
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том второй===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]] (перехватил [[user:Weaknespase|Weaknespase]]) '''Готово'''
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том третий===
::*Иллюстрации - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос первый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос второй - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос третий - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос четвертый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос пятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос шестой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос седьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос восьмой - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Вопрос девятый - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Последний вопрос - [[user:Gamer|Gamer]]
::*Заметки автора - [[user:Gamer|Gamer]]

===Том 3.5===
::*Иллюстрации -
::*Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～ — [[User:Weaknespase|Weaknespase]] — ''В процессе ~30%''
::*Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е) — [[User:Weaknespase|Weaknespase]] — '''Готово'''
::*Я, разбойники и любовное послание -
::*Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото -
::*Я, Сёко и Холмы Кисараги -
::*Сексуальная микроистория Цучии и Кудо -
::*Я, бассейн и королество купальников -
::*Специальная сводка: Кабинет консультаций Железного кулака -
::*Я, подработка и опасные выходные -
::*Заметки автора -

===Том четвертый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том пятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том шестой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 6.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, мой глупый братец и обмен классов -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (первая половина) -
::*Новости Фумизуки (статьи) -
::*Я, берег моря и фестивальный кавардак (вторая половина) -
::*Новости Фумизуки (финансовые) -
::*Юджи, Сёко и все детские воспоминания -
::*Заметки автора -

===Том седьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Восьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 7.5===
::*Иллюстрации -
::*"Наша песня" в исполнении Ёшии Акихисы -
::*Я, сомнения и гордость мужчины -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека -
::*Я, мои истинные намерения и призванное существо -
::*"Наша песня" в исполнении Цунемуры Юсаки -
::*Я, Лотерея и Котелок Тьмы -
::*Специальный выпуск: советы Мозговитого Очкарика -
::*Я, Япония и язык, который мне незнаком -
::*Заметки автора -

===Том восьмой===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том девятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

===Том 9.5===
::*Иллюстрации -
::*Новости Фумизуки (развлечения) -
::*Я, дети и призванные существа -
::*Новости Фумизуки (реклама) -
::*Я, Химеджи и тот самый полдень -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 1) -
::*Я, дом Цучии и непоколебимое сердце -
::*Специальный выпуск: кабинет консультаций Железного Человека (часть 2) -
::*Я, ссоры и невероятные идиоты -
::*Заметки автора -

===Том десятый===
::*Иллюстрации -
::*Первый вопрос -
::*Второй вопрос -
::*Третий вопрос -
::*Четвертый вопрос -
::*Пятый вопрос -
::*Шестой вопрос -
::*Седьмой вопрос -
::*Последний вопрос -
::*Заметки автора -

<noinclude>
{| class="wikitable
|-
! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|Вернуться на главную]]
|}

[[Category:Registration Page]]
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume2 Novel Illustrations

2012-11-10T18:31:25Z

Weaknespase: Создал страницу. Перевел вставку, остальное без изменений.

Иллюстрации к роману, включенные в том 2

<gallery>
Image:BTS vol 02 000a.jpg|'''Front cover & insert'''<br>
Image:BTS vol 02 000b.jpg|'''Back cover & insert'''<br>
Image:BTS vol 02 000c_rus.jpg
Image:BTS vol 02 000d_rus.jpg
Image:BTS vol 02 000f_rus.jpg
Image:BTS vol 02 000g_rus.jpg
Image:BTS vol 02 000h_rus.jpg
Image:BTS vol 02 000i_rus.jpg
Image:BTS vol 02 000j_rus.jpg
Image:BTS vol 02 001.jpg|'''Page 001'''<br>
Image:BTS vol 02 003.jpg|'''Page 003'''<br>
Image:BTS vol 02 013.jpg|'''Page 013'''<br>
Image:BTS vol 02 055.jpg|'''Page 055'''<br>
Image:BTS vol 02 101.jpg|'''Page 101'''<br>
Image:BTS vol 02 105.jpg|'''Page 105'''<br>
Image:BTS vol 02 127.jpg|'''Page 127'''<br>
Image:BTS vol 02 141.jpg|'''Page 141'''<br>
Image:BTS vol 02 173.jpg|'''Page 173'''<br>
Image:BTS vol 02 239.jpg|'''Page 239'''<br>
Image:BTS vol 02 277.jpg|'''Page 277'''<br>
Image:BTS vol 02 286.jpg|'''Page 286'''<br>
</gallery>
<noinclude>
{{BakaTest_NavRus
|prev=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Translator's_Notes
|next=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The_First_Question}}
</noinclude>

File:BTS vol 02 000g rus.jpg

2012-11-10T18:29:46Z

Weaknespase:

File:BTS vol 02 000h rus.jpg

2012-11-10T18:29:32Z

Weaknespase:

File:BTS vol 02 000i rus.jpg

2012-11-10T18:29:06Z

Weaknespase:

File:BTS vol 02 000j rus.jpg

2012-11-10T18:28:38Z

Weaknespase:

File:BTS vol 02 000f rus.jpg

2012-11-10T18:26:26Z

Weaknespase:

File:BTS vol 02 000d rus.jpg

2012-11-10T18:25:44Z

Weaknespase:

File:BTS vol 02 000c rus.jpg

2012-11-10T18:24:45Z

Weaknespase:

Template:Raw (RUS)

2012-10-15T15:21:14Z

Weaknespase:

<includeonly>[[Category:Raw_Translation_(RUS)]]</includeonly><div style="border: solid 1px #A4EBFC;background-color:#C0FFFF;text-align:justify;width:600px;margin-left:auto;margin-right:auto;padding-left:7px;padding-right:7px">
{| style="width:100%; background:none"
|-
|[[Image:Touhou_cirno.png]]||style="padding-left:10px"| <p style="text-align:center">'''Сырой перевод!!!'''</p><p>Текст на этой странице проверялся только ''{{{translator|самим переводчиком}}}''. Хоть он и не сомневается в своих _выдающихся_ возможностях, он хотел бы, чтобы вы проверили качество перевода и сняли это предупреждение.</p>
|}
</div>
<noinclude><hr/><div style="border: solid 1px #D0A36E;background-color: #FFD09F;padding:7px">
===Помощь===
Это предупреждение вешается на страницы, которые не были отредактированы никем кроме создавшего. После проверки компетентными лицами, это предупреждение должно быть снято, что и отражено в нем самом.

Использование этого предупреждения автоматически добавляет страницу в категорию [[:Category:Raw_Translation_(RUS)|Raw_Translation_(RUS)]]
====Использование====
Желательно использование внутри тега ''noinclude'' для того, чтобы эти предупреждения не выскакивали в компилированном томе.

Параметр ''translator'' позволяет вместо слов "самим переводчиком" вставить имя переводчика или даже ссылку на его страницу.
====Пример использования====
В тексте:
<pre style="border: solud 1px gray;background-color: #EEE;text-align: left">
<nowiki>{{Raw_translation_(RUS)|translator=[[User:Some_User|]]}}</nowiki>
</pre>
На странице:
<div style="border: solid 1px #A4EBFC;background-color:#C0FFFF;text-align:justify;width:600px;margin-left:auto;margin-right:auto;padding-left:7px;padding-right:7px">
{| style="width:100%; background:none"
|-
|[[Image:Touhou_cirno.png]]||style="padding-left:10px"| <p style="text-align:center">'''Сырой перевод!!!'''</p><p>Текст на этой странице проверялся только ''[[User:Some_User|Some_User]]''. Хоть он и не сомневается в своих _выдающихся_ возможностях, он хотел бы, чтобы вы проверили качество перевода и сняли это предупреждение.</p>
|}
</div></div>
</noinclude><noinclude>__NOEDITSECTION__[[Category:Templates_(RUS)]]</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)

2012-08-22T15:38:20Z

Weaknespase: /* Обновил свой статус в разделе переводчиков */

{{Warning:ATP}}

[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]
"Дураки, тесты и призванные существа" (バカとテストと召喚獣) или "Дураки и тесты: призови существ" - серия ранобэ (легких новелл), написанная Кэндзи Иноэ и проиллюстрированная Юи Хагой. Первая новелла вышла 29 января 2007 и, по состоянию на 26 декабря 2011, издательством "Энтербрейн" выпущено 14 томов под маркой "Фамицу Бунко". Адаптация манги за авторством Моске Маттаку стартовала 25 апреля 2009 в журнале "Сёнен Эйс". Ещё одна адаптация от Намо стала выходить с 30 октября 2009 в журнале веб-комиксов "Фамицу Комик Клиа", ориентированном на мужскую аудиторию. В том же месяце, "Медиа Фактори" анонсировали выход аниме. Ролик был выпущен в августе того же года. Трансляция первого сезона аниме началась с 7 января 2010, а второго - в июле 2011.

"Дураки, тесты и призванные существа" доступны также и на других языках:
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|English (английский)]]
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (испанский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Tiếng Việt (вьетнамский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Bahasa Indonesia)|Indonesia (индонезийский)]]

==Сюжет==
Главный герой - один из самых глупых парней из самых глупых учеников в школе. В этой школе верхний бал за экзамен не ограничен, можно набрать больше ста баллов. Если ты покинешь экзамен до его завершения, то это автоматический "неуд". Как раз во время одного из них, у умной и красивой девушки, Химэдзи Мидзуки, была высокая температура, и она была вынуждена покинуть класс. Поэтому, несмотря на её потенциал занять второе место по сумме набранных оценок, она получила "0" из-за своего ухода и таким образом попала в самый худший класс - класс "Е".

Оценки - это почти всё. Класс "А" имеет учителя интеллигентного вида, пользуется плазменными телевизорами в качестве чёрной доски. Каждый ученик имеет свой ноутбук, кондиционер, холодильник, регулируемое сиденье, а также разнообразные примочки. Холодильник забит всевозможными напитками и закусками. Полоток в классе выполнен из стекла, а на стены можно вешать высококлассные иллюстрации и растения.

Что же касается худшего класса - класса "Е"... У них японские парты, а вместо сидений - подушки. Грязная чёрная доска и отсутствие мела входят в комплект. Когда кто-нибудь жалуется на то, что у парты сломаны ножки, учитель отвечает: "Разве мы не раздавали клей для того, чтобы склеить деревянные части? Позже склей самостоятельно". Другой ученик говорит, что дует из разбитого окна. И учитель отвечает: "Понял. Запрошу политиэтиленовые пакеты и прозрачный клей, чтобы позже залатать окно". С паутинами повсюду, на стенах нет ни единого светлого участка. По всей комнате витает изысканный аромат плесени, благодаря старым татами, которыми выстлан пол. Таково положение класса "Е".

Главный герой не слишком рад такому распределению и ищет помощи у своих друзей, дабы всё изменить через Войну Экзаменационного Призыва. Вместе, они придумывают всевозможные стратегии и планы по победе над знаменитым классом "А", намереваясь в случае успеха обрести их оборудование и классную комнату!

== Работа над проектом ==
=== [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению|Рекомендации по терминологии и оформлению для этого проекта]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Вопросы и предложения можно оставлять [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5141 в этой теме на форуме] или на странице обсуждения.

== Новости ==
*15 июля 2012 - старт проекта: создание нужных страниц, завершена 1-ая глава 1-го тома
*26 июля 2012 - загружена часть иллюстраций к 1-му тому. Большая часть из них переведена на русский язык.
*20 августа 2012 - завершена вторая глава, а также к нам присоединился новый переводчик.

==''Дураки, тесты и призванные существа'', автор оригинала Кэндзи Иноэ==
===Том первый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The First Question|Вопрос первый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Second Question|Вопрос второй]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Third Question|Вопрос третий]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fourth Question|Вопрос четвёртый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fifth Question|Вопрос пятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Sixth Question|Вопрос шестой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Seventh Question|Вопрос седьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Eighth Question|Вопрос восьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Ninth Question|Вопрос десятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том второй===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том третий===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 3.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～|Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Fumizuki News|Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter|Я, Хулиганы и Любовное Послание]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture|Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Shouko and Kisaragi Highlands|Я, Сёко и Холмы Кисараги]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story|Сексуальная микроистория Цучии и Кудо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland|Я, Бассейн и Королество Купальников]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Special Bulletin: Tekken-sensei's Life Counseling Chatroom|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend|Я, Подработка и Опасные Выходные]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том четвертый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том пятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том шестой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 6.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Advertisements|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms|Я, Мой Глупый Братец и Обмен Классов]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Entertainment|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar First Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Первая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki_News_Columns|Новости Фумизуки (Статьи)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar Second Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Вторая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Financial|Новости Фумизуки (Финансовые)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories|Юджи, Сёко и Все Детские Воспоминания]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том седьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Eighth Question|Восьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 7.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Yoshii Akihisa|'Наша песня' в исполнении Ёшии Акихисы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Doubt and a Man's Pride|Я, Сомнения и Гордость Мужчины]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Real Motive and Summoned Beast|Я, Мои Истинные Намерения и Призванное Существо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Tsunemura Yuusaku|'Наша песня' в исполнении Цунемуры Юсаки]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Lottery and The Pot of Darkness|Я, Лотерея и Котелок Тьмы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session|Специальный выпуск: Советы Мозговитого Очкарика]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With|Я, Япония и Язык, Который Мне Незнаком]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том восьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том девятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 9.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News1|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Kids and Summoned Beasts|Я, Дети и Призванные Существа]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News2|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time|Я, Химеджи и Тот Самый Полдень]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin1|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 1)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart|Я, Дом Цучии и Непоколебимое Сердце]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin2|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 2)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Quarrels and Unbelievable Idiots|Я, Ссоры и Невероятные Идиоты]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том десятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
:*[[user:Gamer|Gamer]]
:*[[user:Weaknespase|Weaknespase]] - '''MIA until September''' reported Weaknespase. Делов много, пе́риод.

===Редакторы страничек===
:*[[user:Qhiko|Qhiko]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Рекомендации по терминологии и оформлению

2012-08-15T16:01:11Z

Weaknespase: /* Коллектив академии Фумизука */

Эта страница содержит список терминов и имен, а также рекомендации по стилю перевода этой серии романов и оформлению главной страницы. Всех, кто желает внести значительные изменения в эту страницу, оспорить толкование того или иного термина или имеет соображения по необходимым изменениям в переводе, приглашаем на страницу обсуждения [[Talk:Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению|Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Рекомендации по терминологии и оформлению]].<ref name="creator_note">Содержимое этой страницы при создании было частично заполнено адаптированным содержимым английской версии. Также были использованы материалы первой переведенной главы, хотя я бы еще повоевал на счет некоторых пунктов. '''Этот реф должен быть удален после первой серьезной правки страницы.''' ''Weaknespase''</ref>

==Создание новых страниц==
Все страницы с переводом должны следовать следующему шаблону для именования:

*Страницы с полным переводом: Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume<номер_тома>
*Страницы переведенных глав: Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume<номер_тома>_<имя_главы_без_пробелов>

Вместо пробелов можно использовать знак подчеркивания '_', он автоматически заменяется пробелом в заголовке страницы.

==Оформление перевода==
===Стиль повествования===
Переводчики в процессе могут использовать любой стиль изложения, но редакторы должны обеспечить соответствие следующим правилам:
*Мысли повествующих должны выражаться от первого лица в настоящем времени.
*Ход повествования должен выражаться в прошедшем времени.
=== Языковой стиль ===
Текст должен быть выдержан в художественном стиле.

==Имена==
===Коллектив академии Фумизука===
*Нисимура Соичи (西村宗一) (также известен как Железный Человек) - Школьный психолог "из Ада", увлекается триатлоном за что и получил кличку "Железный Человек" (鉄人). Он оттаскивает учеников в исправительный класс для дополнительных занятий, когда их аватары проигрывают, вне зависимости от времени и места. К тому же он противостоит Ёсии Акихисе и Сакамото Юдзи. Он становится классным руководителем класса 2-Е после событий первого тома. Представлен в первом томе.
*Таканаси Ёко (高橋洋子) - Классный руководитель класса 2-А, также глава учителей среди 2х классов старшей школы. Ее аватар известен как непобедимый. Представлена в первом томе.
*Фукухара Син (福原慎) - Изначальный классный руководитель класса 2-Е. Его речь не блещет энтузиазмом. Впоследствии Нисимура Соичи занимает его место после событий первого тома. Представлен в первом томе.
*Фусэ Фумихиро (布施文博) - Учитель химии. Представлен в первом томе.
*Миссис Такэучи [竹内 (たけうち)] - Учительница современного японского. Представлена в первом томе.
*Миссис Фунакоси [船越 (ふなこし)] - Учительница математики. Сорокапятилетняя незамужняя женщина принуждает учеников встречаться с ней. Представлена в первом томе.
*Мистер Такэнака (竹中) - Учитель классической литературы. Носит парик чтобы скрыть лысину. Представлен в первом томе.
*Оосима Такэси (大島武) - Учитель физкультуры. Способен легко перемещаться по школе. Представлен в первом томе.
*Мистер Хасэгава (長谷川) - Учитель математики. Представлен в первом томе.
*Тодо Каору (藤堂カヲル) - Директриса.

===Ученики академии Фумизука===
====Год 2====
=====Класс А=====
*Кирисима Сёко (霧島翔子) - Староста класса 2-А, по совместительству лучшая ученица среди всех 2-х классов. Привязалась к Сакамото Юдзи до чертиков, мечтает выйти за него замуж. Представлена в первом томе.
*Кубо Тосимицу (久保利光) - Ученик 2-А класса, считающийся вторым лучшим учеником на своем году обучения. Тайно увлечен Ёсии Акихисой. Представлен в первом томе.
*Киносита Юко (木下優子) - Посол 2-A класса и одна из лучших учениц, является старшей сестрой Киноситы Хидеёси. Обожает яойную мангу. Представлена в первом томе.
*Сато Михо (佐藤美穂) - Ученик 2-А класса и один из лучших учеников на своем году обучения. Представлен в первом томе.
*Кудо Айко (工藤愛子) - Ученица 2-А класса и одна из лучших учениц на своем году обучения. У нее отличный запас знаний по физкультуре и она любит дразнить прочих, особенно Цучию Коту. Представлена в первом томе.

=====Класс Б=====
*Немото Кёдзи (根本恭二) - Староста 2-Б класса. Известен за стиль "все ради победы" и не гнушается нечестными трюками. Впоследствии оказывается вовлечен в случай с переодеванием. Представлен в первом томе.
*Кикуири Маюми (菊入真由美) - Ученица 2-В? класса, подруга Иваситы Рицуко. Представлена в первом томе.
*Ивасита Рицуко (岩下律子) - Ученица 2-В? класса, подруга Кикуири Маюми. Представлена в первом томе.

=====Класс В=====
*Кояма Юка (小山友香) - Староста 2-В класса. Перестает встречаться с Немото Кёдзи после выходки с переодеванием. Представлена в первом томе.
*Куросаки Тору (黒崎トオル) - Ученица 2-В класса. Представлена в третьем томе.
*Иссин Ногучи (野口一心) - Ученик 2-В класса. Представлен в третьем томе.
*Ниино Сумирэ (新野すみれ) - Ученица 2-В класса.

=====Класс Г=====
*Симизу Михару (清水美春) - Посол 2-Г класса, увлечена Симадой Минами, называет ее "Сестрицей" из-за этого. Представлена в первом томе.
*Цукамото (塚本) - Ученик класса 2-Г. Играл роль коммандира передовой 2-Г класса во время первой Войны Призыва против Е класса. Представлен в первом томе.
*Ичиро Сузуки (鈴木一郎) - Ученик 2-Г класса. Представлен в первом томе.
*Сасадзима Кэйго (笹島圭吾) - Ученик 2-Г класса. Первый противник Ёсии Акихисы во время первой Войны Призыва. Представлен в первом томе.
*Накано Кэйта (中野健太) - Ученик 2-Г класса. Представлен в первом томе.
*Хирага Гэндзи (平賀源二) - Староста 2-Г класса. Представлен в первом томе.
*Тамано Мики (玉野美紀) - Ученица 2-Г класса. Лично охраняла Хирагу Гендзи во время первой Войны Призыва класса 2-Г против класса 2-Е. Представлена в первом томе.

=====Класс Д=====
*Накабаяси Хироми (中林宏美) - Староста 2-Д класса.
*Миками Ёсико (三上美子) - Посол 2-Д класса.
*Фурукава Аюми (古川あゆみ) - Ученица 2-Д класса.

=====Класс Е=====
*Ёсии Акихиса (吉井明久) - "Идиот" из названия серии, главный персонаж и рассказчик в романах. Считается Ультра Идиотом, его статус "Носителя Штрафов" дает ему ощутимое преимущество в Войнах Призыва. Представлен в первом томе.
*Химэдзи Мизуки (姫路瑞希) - Ученица класса 2-Е, хотя ее оценки в действительности едва не превосходят оценки Кирисимы Сёко, плохое самочуствие во время распределительного экзамена и послужило причиной ее положения. Влюблена в Ёсии Акихису до готовности совершить преступление. Приготовленные ею блюда, хоть и привлекательны внешне, абсолютно несъедобны. Представлена в первом томе.
*Сакамото Юдзи (坂本雄二) - Староста класса 2-Е и лучший друг Ёсии Акихисы. Прослыл вундеркинда в детстве, блистательный стратег. Привязанность подруги детства, Кирисимы Сёко, приносит ему неудобства. Представлен в первом томе.
*Киносита Хидэёси (木下秀吉) - Ученик класса 2-Е, член драмкружка. Его женственные черты величайшая для него проблема, из-за которой все воспринимают его как девушку. Представлен в первом томе.
*Цучия Кота (土屋康太) (также известен как Муццулини) - Ученик 2-Е класса, за его склонности к скрытному подглядыванию награжден кличкой "Муццулини" (不機嫌そうな変態). Его знание физкультуры настолько общирно, что составляет 80% от его суммарного результата. Представлен в первом томе.
*Симада Минами (島田美波) - Ученица 2-Е класса одаренная в математике, но испытывающая проблемы с японским из-за длительного проживания в Германии. Несмотря на отработку приемов из рестлинга на Ёсии Акихисе, влюблена в него. Представлена в первом томе.
*Сугава Рё (須川亮) - Ученик 2-Е класса, чей аватар описан гораздо детальнее чем он сам. Занимает должность председателя инквизиции FFF. Представлен в первом томе.

====Год 3====
=====Класс A=====
*Цунэмура Юсакэ (常村勇作) - Ученик класса 3-А. Вместе с Нацукавой Сюнпэйем получили кличку "Дуэт Токо-Нацу". Представлен во втором томе.
*Нацукава Сюнпэй (夏川俊平) - Ученик класса 3-А. Вместе с Цунэмурой Юсакэ получили кличку "Дуэт Токо-Нацу". Представлен во втором томе.

===Другие===
*Симада Хазуки (島田葉月) - Младшая сестра Симады Минами. Представлена во втором томе.
*Сакамото Юкино (坂本雪乃) - Мать Сакамото Юдзи.
*Ёсии Акира (吉井玲) - Старшая сестра Ёсии Акихисы. Представлена в пятом томе.
*Кубо Ёсимидзу (久保良光) - Младший брат Кубо Тосимидзу.
*Мистер Симидзу (清水) - Отец Симидзу Михару. Представлен в трех с половинном томе.

==Терминология==
*Академия Фумизука (文月学園) - Основное место действия серии. Старшая школа в Японии с дешевым обучением и особенной репутацией - единственная в своем роде школа в которой оценка за контрольную не ограничивается сотней и использует уникальную систему для улучшения качества образования учеников.
*Войны Призыва (試験召喚戦争) - Война между смежными классами в рамках одного года обучения, использующая призывные аватары учеников. Если низкорейтинговый класс побеждает высокорейтинговый, ученики низкорейтингового класса получают возможность поменяться классными комнатами.
*Инквизиция FFF - Группа состоящая из учеников мужского пола класса 2-Е. Согласно своему кредо, ее члены "отстреливают" любого ученика, который был замечен в участии в романтических отношениях с девушкой.
*Носитель Штрафов (観察処分者) - Титул даруемый самому проблемному ученику, в обязанности "Носителя" входит помощь учителям с грязной работой. Аватар "Носителя Штрафов" обладает способностью взаимодействовать с физическими объектами, однако если он получает удар, то же происходит и с призвавшим.
*Система Призыва Аватаров - Слияние науки и оккультизма, уникальная система академии Фумизуки, поддерживающая существование как призванных существ, так и Войн Призыва.
*Призванное Существо (или Аватар) - Уменьшенная (чиби) версия призывающего, которая может быть вызвана только в присутствии наблюдающего учителя, его сила эквивалентна количеству набранных очков на последней контрольной. Обычно с физическими предметами не взаимодейтсвует.

==Примечания==
<references />

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume3.5 Fumizuki News

2012-08-15T15:18:39Z

Weaknespase: /* Новости Фумизуки (Интервью с Ёшии Акихисой из класса 2-F) */

{{Raw_(RUS)}}
==Новости Фумизуки (Интервью с Ёшии Акихисой из класса 2-F)==

Когда я был маленьким, мой дедушка часто говорил мне,

''"Акихиса, не важно, будешь ты вором или кем-то еще, ты должен стремиться стать номером один. Продолжай усердно трудиться и совершенствоваться."''

Прямо сейчас, у меня есть что сказать моему деду, который в раю.

''Дедуля... Я достиг того, чего ты от меня ожидал—''

'''<<Первый среди 'Самый подходящий парень для переодевания в девушку'>>'''

'''<<Первый среди 'Единственный парень, от которого ты не хочешь слышать оскорбление "Идиот"'>>'''

'''<<Первый среди 'Самый популярный парень (Группа гомосексуалистов)'>>'''

Выше все титулы, которые тройной чемпион Ёшии Акихиса заслужил для себя.

'''Также, номинированный в 'Самый подходящий парень для переодевания в девушку', Киносита Хидеёши, был дисквалифицирован после нескольких заседаний дабы исключить нечестную игру.'''

''Изначально запланированный второй выпуск 'Сугава Рё снова потерпел крах? Правда, стоящая за чередой неудач!' был отложен из-за некоторых обстоятельств.''

[[Image:BTS vol 03.5 050c.jpg|200px]]

<noinclude>
{{BakaTest_NavRus
|prev=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～
|next=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter}}
</noinclude>

Template:Raw (RUS)

2012-08-15T15:17:58Z

Weaknespase:

<includeonly>[[Category:Raw_Translation_(RUS)]]</includeonly><div style="border: solid 1px #A4EBFC;background-color:#C0FFFF;text-align:justify;width:600px;margin-left:auto;margin-right:auto;padding-left:7px;padding-right:7px">
{| style="width:100%; background:none"
|-
|[[Image:Touhou_cirno.png]]||style="padding-left:10px"| <p style="text-align:center">'''Сырой перевод!!!'''</p><p>Текст этой страницы был заполнен только ''{{{translator|самим переводчиком}}}''. Хоть он и не сомневается в своих _выдающихся_ возможностях, он хотел бы, чтобы вы проверили качество перевода и сняли это предупреждение.</p>
|}
</div>
<noinclude><hr/><div style="border: solid 1px #D0A36E;background-color: #FFD09F;padding:7px">
===Помощь===
Это предупреждение вешается на страницы, которые не были отредактированы никем кроме создавшего. После проверки компетентными лицами, это предупреждение должно быть снято, что и отражено в нем самом.

Использование этого предупреждения автоматически добавляет страницу в категорию [[:Category:Raw_Translation_(RUS)|Raw_Translation_(RUS)]]
====Использование====
Желательно использование внутри тега ''noinclude'' для того, чтобы эти предупреждения не выскакивали в компилированном томе.

Параметр ''translator'' позволяет вместо слов "самим переводчиком" вставить имя переводчика или даже ссылку на его страницу.
====Пример использования====
В тексте:
<pre style="border: solud 1px gray;background-color: #EEE;text-align: left">
<nowiki>{{Raw_translation_(RUS)|translator=[[User:Some_User|]]}}</nowiki>
</pre>
На странице:
<div style="border: solid 1px #A4EBFC;background-color:#C0FFFF;text-align:justify;width:600px;margin-left:auto;margin-right:auto;padding-left:7px;padding-right:7px">
{| style="width:100%; background:none"
|-
|[[Image:Touhou_cirno.png]]||style="padding-left:10px"| <p style="text-align:center">'''Сырой перевод!!!'''</p><p>Текст этой страницы был заполнен только ''[[User:Some_User|Some_User]]''. Хоть он и не сомневается в своих _выдающихся_ возможностях, он хотел бы, чтобы вы проверили качество перевода и сняли это предупреждение.</p>
|}
</div></div>
</noinclude><noinclude>__NOEDITSECTION__[[Category:Templates_(RUS)]]</noinclude>

Template:Raw (RUS)

2012-08-15T15:17:29Z

Weaknespase: Created page with "Category:Raw_Translation_(RUS)<div style="border: solid 1px #A4EBFC;background-color:#C0FFFF;text-align:justify;width:600px;margin-left:auto;margin-right:auto;padding-left..."

[[Category:Raw_Translation_(RUS)]]<div style="border: solid 1px #A4EBFC;background-color:#C0FFFF;text-align:justify;width:600px;margin-left:auto;margin-right:auto;padding-left:7px;padding-right:7px">
{| style="width:100%; background:none"
|-
|[[Image:Touhou_cirno.png]]||style="padding-left:10px"| <p style="text-align:center">'''Сырой перевод!!!'''</p><p>Текст этой страницы был заполнен только ''{{{translator|самим переводчиком}}}''. Хоть он и не сомневается в своих _выдающихся_ возможностях, он хотел бы, чтобы вы проверили качество перевода и сняли это предупреждение.</p>
|}
</div>
<noinclude><hr/><div style="border: solid 1px #D0A36E;background-color: #FFD09F;padding:7px">
===Помощь===
Это предупреждение вешается на страницы, которые не были отредактированы никем кроме создавшего. После проверки компетентными лицами, это предупреждение должно быть снято, что и отражено в нем самом.

Использование этого предупреждения автоматически добавляет страницу в категорию [[:Category:Raw_Translation_(RUS)|Raw_Translation_(RUS)]]
====Использование====
Желательно использование внутри тега ''noinclude'' для того, чтобы эти предупреждения не выскакивали в компилированном томе.

Параметр ''translator'' позволяет вместо слов "самим переводчиком" вставить имя переводчика или даже ссылку на его страницу.
====Пример использования====
В тексте:
<pre style="border: solud 1px gray;background-color: #EEE;text-align: left">
<nowiki>{{Raw_translation_(RUS)|translator=[[User:Some_User|]]}}</nowiki>
</pre>
На странице:
<div style="border: solid 1px #A4EBFC;background-color:#C0FFFF;text-align:justify;width:600px;margin-left:auto;margin-right:auto;padding-left:7px;padding-right:7px">
{| style="width:100%; background:none"
|-
|[[Image:Touhou_cirno.png]]||style="padding-left:10px"| <p style="text-align:center">'''Сырой перевод!!!'''</p><p>Текст этой страницы был заполнен только ''[[User:Some_User|Some_User]]''. Хоть он и не сомневается в своих _выдающихся_ возможностях, он хотел бы, чтобы вы проверили качество перевода и сняли это предупреждение.</p>
|}
</div></div>
</noinclude><noinclude>__NOEDITSECTION__[[Category:Templates_(RUS)]]</noinclude>

File:Touhou cirno.png

2012-08-15T14:45:59Z

Weaknespase: Сырно из тохо проджекта.

Сырно из тохо проджекта.

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)

2012-08-15T13:32:26Z

Weaknespase: /* Дураки, тесты и призванные существа, автор оригинала Кэндзи Иноэ */

{{Warning:ATP}}

[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]
"Дураки, тесты и призванные существа" (バカとテストと召喚獣) или "Дураки и тесты: призови существ" - серия ранобэ (легких новелл), написанная Кэндзи Иноэ и проиллюстрированная Юи Хагой. Первая новелла вышла 29 января 2007 и, по состоянию на 26 декабря 2011, издательством "Энтербрейн" выпущено 14 томов под маркой "Фамицу Бунко". Адаптация манги за авторством Моске Маттаку стартовала 25 апреля 2009 в журнале "Сёнен Эйс". Ещё одна адаптация от Намо стала выходить с 30 октября 2009 в журнале веб-комиксов "Фамицу Комик Клиа", ориентированном на мужскую аудиторию. В том же месяце, "Медиа Фактори" анонсировали выход аниме. Ролик был выпущен в августе того же года. Трансляция первого сезона аниме началась с 7 января 2010, а второго - в июле 2011.

"Дураки, тесты и призванные существа" доступны также и на других языках:
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|English (английский)]]
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (испанский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Tiếng Việt (вьетнамский)]]
*[[Baka to Test to Shoukanjuu (Bahasa Indonesia)|Indonesia (индонезийский)]]

==Сюжет==
Главный герой - один из самых глупых парней из самых глупых учеников в школе. В этой школе верхний бал за экзамен не ограничен, можно набрать больше ста баллов. Если ты покинешь экзамен до его завершения, то это автоматический "неуд". Как раз во время одного из них, у умной и красивой девушки, Химэдзи Мидзуки, была высокая температура, и она была вынуждена покинуть класс. Поэтому, несмотря на её потенциал занять второе место по сумме набранных оценок, она получила "0" из-за своего ухода и таким образом попала в самый худший класс - класс "Е".

Оценки - это почти всё. Класс "А" имеет учителя интеллигентного вида, пользуется плазменными телевизорами в качестве чёрной доски. Каждый ученик имеет свой ноутбук, кондиционер, холодильник, регулируемое сиденье, а также разнообразные примочки. Холодильник забит всевозможными напитками и закусками. Полоток в классе выполнен из стекла, а на стены можно вешать высококлассные иллюстрации и растения.

Что же касается худшего класса - класса "Е"... У них японские парты, а вместо сидений - подушки. Грязная чёрная доска и отсутствие мела входят в комплект. Когда кто-нибудь жалуется на то, что у парты сломаны ножки, учитель отвечает: "Разве мы не раздавали клей для того, чтобы склеить деревянные части? Позже склей самостоятельно". Другой ученик говорит, что дует из разбитого окна. И учитель отвечает: "Понял. Запрошу политиэтиленовые пакеты и прозрачный клей, чтобы позже залатать окно". С паутинами повсюду, на стенах нет ни единого светлого участка. По всей комнате витает изысканный аромат плесени, благодаря старым татами, которыми выстлан пол. Таково положение класса "Е".

Главный герой не слишком рад такому распределению и ищет помощи у своих друзей, дабы всё изменить через Войну Экзаменационного Призыва. Вместе, они придумывают всевозможные стратегии и планы по победе над знаменитым классом "А", намереваясь в случае успеха обрести их оборудование и классную комнату!

== Работа над проектом ==
=== [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):_registration_page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению|Рекомендации по терминологии и оформлению для этого проекта]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Вопросы и предложения можно оставлять [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5141 в этой теме на форуме] или на странице обсуждения.

== Новости ==
*15 июля 2012 - старт проекта: создание нужных страниц, завершена 1-ая глава 1-го тома
*26 июля 2012 - загружена часть иллюстраций к 1-му тому. Большая часть из них переведена на русский язык.

==''Дураки, тесты и призванные существа'', автор оригинала Кэндзи Иноэ==
===Том первый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The First Question|Вопрос первый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Second Question|Вопрос второй]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Third Question|Вопрос третий]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fourth Question|Вопрос четвёртый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Fifth Question|Вопрос пятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Sixth Question|Вопрос шестой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Seventh Question|Вопрос седьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Eighth Question|Вопрос восьмой]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Ninth Question|Вопрос десятый]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Author's Notes|Заметки автора]]

===Том второй===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume2_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том третий===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 3.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～|Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Fumizuki News|Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter|Я, Хулиганы и Любовное Послание]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_The Sakamoto Couple's Secret Love Technique Lecture|Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Shouko and Kisaragi Highlands|Я, Сёко и Холмы Кисараги]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Tsuchiya and Kudou's Mini Sex Life Story|Сексуальная микроистория Цучии и Кудо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and the Pool and the Swimsuit Wonderland|Я, Бассейн и Королество Купальников]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Special Bulletin: Tekken-sensei's Life Counseling Chatroom|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Part-time Work and a Dangerous Weekend|Я, Подработка и Опасные Выходные]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том четвертый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том пятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume5_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том шестой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 6.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Advertisements|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and My Stupid Brother and a Switch of Classrooms|Я, Мой Глупый Братец и Обмен Классов]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Entertainment|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar First Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Первая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki_News_Columns|Новости Фумизуки (Статьи)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Me and the Seaside and the Festival Uproar Second Half|Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Вторая половина)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Fumizuki News Financial|Новости Фумизуки (Финансовые)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Yuuji and Shouko and All the Childhood Memories|Юджи, Сёко и Все Детские Воспоминания]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume6.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том седьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Eighth Question|Восьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 7.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Yoshii Akihisa|'Наша песня' в исполнении Ёшии Акихисы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Doubt and a Man's Pride|Я, Сомнения и Гордость Мужчины]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Ironman's Life Counselling Session|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Real Motive and Summoned Beast|Я, Мои Истинные Намерения и Призванное Существо]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Our Song by Tsunemura Yuusaku|'Наша песня' в исполнении Цунемуры Юсаки]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Lottery and The Pot of Darkness|Я, Лотерея и Котелок Тьмы]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Special Bulletin-Brainy Spec's Advisory Session|Специальный выпуск: Советы Мозговитого Очкарика]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Me and Japan and the Language I'm Unfamiliar With|Я, Япония и Язык, Который Мне Незнаком]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Author Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume7.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том восьмой===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume8_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том девятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

===Том 9.5===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News1|Новости Фумизуки (Развлечения)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Kids and Summoned Beasts|Я, Дети и Призванные Существа]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Fumitzuki News2|Новости Фумизуки (Реклама)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Himeji-san and A Certain Afternoon Time|Я, Химеджи и Тот Самый Полдень]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin1|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 1)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Tsuchiya's House and an Unshakeable Heart|Я, Дом Цучии и Непоколебимое Сердце]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Special Bulletin2|Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 2)]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Me and Quarrels and Unbelievable Idiots|Я, Ссоры и Невероятные Идиоты]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume9.5_Translation Notes|Примечания переводчика]]

===Том десятый===
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Novel Illustrations|Иллюстрации к роману]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The First Question|Первый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Second Question|Второй вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Third Question|Третий вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fourth Question|Четвертый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Fifth Question|Пятый вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Sixth Question|Шестой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Seventh Question|Седьмой вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_The Final Question|Последний вопрос]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Translator's Notes|Примечания переводчика]]

==Участники проекта==

===Переводчики===
:*[[user:Gamer|Gamer]]
:*[[user:Weaknespase|Weaknespase]]

===Редакторы страничек===
:*[[user:Qhiko|Qhiko]]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Baka to Tesuto to Syokanju (Russian):Volume3.5 Fumizuki News

2012-08-15T13:31:03Z

Weaknespase: Weaknespase moved page Baka to Tesuto to Syokanju (Russian):Volume3.5 Fumizuki News to Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume3.5 Fumizuki News: To maintain consistency Чтобы сохранить унифицированность

#REDIRECT [[Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume3.5 Fumizuki News]]

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume3.5 Fumizuki News

2012-08-15T13:31:03Z

==Новости Фумизуки (Интервью с Ёшии Акихисой из класса 2-F)==

Когда я был маленьким, мой дедушка часто говорил мне,

''"Акихиса, не важно, будешь ты вором или кем-то еще, ты должен стремиться стать номером один. Продолжай усердно трудиться и совершенствоваться."''

Прямо сейчас, у меня есть что сказать моему деду, который в раю.

''Дедуля... Я достиг того, чего ты от меня ожидал—''

'''<<Первый среди 'Самый подходящий парень для переодевания в девушку'>>'''

'''<<Первый среди 'Единственный парень, от которого ты не хочешь слышать оскорбление "Идиот"'>>'''

'''<<Первый среди 'Самый популярный парень (Группа гомосексуалистов)'>>'''

Выше все титулы, которые тройной чемпион Ёшии Акихиса заслужил для себя.

'''Также, номинированный в 'Самый подходящий парень для переодевания в девушку', Киносита Хидеёши, был дисквалифицирован после нескольких заседаний дабы исключить нечестную игру.'''

''Изначально запланированный второй выпуск 'Сугава Рё снова потерпел крах? Правда, стоящая за чередой неудач!' был отложен из-за некоторых обстоятельств.''

[[Image:BTS vol 03.5 050c.jpg|200px]]

<noinclude>
{{BakaTest_NavRus
|prev=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～
|next=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter}}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume3.5 Fumizuki News

2012-08-15T13:02:23Z

Weaknespase:

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2012-08-15T13:00:54Z

Weaknespase: /* Том 3.5 */

Template:BakaTest NavRus

2012-08-15T12:59:23Z

Weaknespase:

<noinclude>__NOEDITSECTION__</noinclude><center>
{| class="wikitable" style="width:100%"
|-
! [[{{{prev|Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)}}}|Предыдущая глава]]
! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|Дурни, тесты и призванные существа]]
! [[{{{next|Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)}}}|Следующая глава]]

|}
</center>
<noinclude>
<hr/>
Это специальный шаблон навигации для вставки в конце главы Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)
====Использование====
Применять только внутри тега '''noinclude''', чтобы таблица не мешалась во время просмотра страницы компилированного тома.

Параметр '''prev''' служит для указания названия страницы с предыдущей главой, параметр '''next''' соответственно для указания названия следующей.
====Пример использования====
<pre style="border: solud 1px gray;background-color: #EEE;text-align: left">
<nowiki>{{BakaTest_NavRus
|next=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～
|prev=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter}}</nowiki>
</pre>
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2012-08-15T12:56:53Z

Weaknespase: /* Том 3.5 */

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Volume3.5 Fumizuki News

2012-08-15T12:46:01Z

Weaknespase: Created page with "==Новости Фумизуки (Интервью с Ёшии Акихисой из класса 2-F)== Когда я был маленьким, мой дедушка ча..."

==Новости Фумизуки (Интервью с Ёшии Акихисой из класса 2-F)==

Когда я был маленьким, мой дедушка часто говорил мне,

''"Акихиса, не важно, будешь ты вором или кем-то еще, ты должен стремиться стать номером один. Продолжай усердно трудиться и совершенствоваться."''

Прямо сейчас, у меня есть что сказать моему деду, который в раю.

''Дедуля... Я достиг того, чего ты от меня ожидал—''

'''<<Первый среди 'Самый подходящий парень для переодевания в девушку'>>'''

'''<<Первый среди 'Единственный парень, от которого ты не хочешь слышать оскорбление "Идиот"'>>'''

'''<<Первый среди 'Самый популярный парень (Группа гомосексуалистов)'>>'''

Выше все титулы, которые тройной чемпион Ёшии Акихиса заслужил для себя.

'''Также, номинированный в 'Самый подходящий парень для переодевания в девушку', Киносита Хидеёши, был дисквалифицирован после нескольких заседаний дабы исключить нечестную игру.'''

''Изначально запланированный второй выпуск 'Сугава Рё снова потерпел крах? Правда, стоящая за чередой неудач!' был отложен из-за некоторых обстоятельств.''

[[Image:BTS vol 03.5 050c.jpg|200px]]

<noinclude>
{{BakaTest_NavRus
|prev=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～
|next=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter}}
</noinclude>

Template:BakaTest NavRus

2012-08-15T12:44:30Z

Weaknespase:

<center>
{| class="wikitable" style="width:100%"
|-
! [[{{{prev|Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)}}}|Предыдущая глава]]
! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|Дурни, тесты и призванные существа]]
! [[{{{next|Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)}}}|Следующая глава]]

|}
</center>
<noinclude>
<hr/>
Это специальный шаблон навигации для вставки в конце главы Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)
====Использование====
Применять только внутри тега '''noinclude''', чтобы таблица не мешалась во время просмотра страницы компилированного тома.

Параметр '''prev''' служит для указания названия страницы с предыдущей главой, параметр '''next''' соответственно для указания названия следующей.
====Пример использования====
<pre style="border: solud 1px gray;background-color: #EEE;text-align: left">
<nowiki>{{BakaTest_NavRus
|next=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～
|prev=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter}}</nowiki>
</pre>
</noinclude>

Template:BakaTest NavRus

2012-08-15T12:39:06Z

Weaknespase: Created page with "<center> {| class="wikitable" style="width:100%" |- ! Предыдущая глава ! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russi..."

<center>
{| class="wikitable" style="width:100%"
|-
! [[{{{prev|Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)}}}|Предыдущая глава]]
! [[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)|Дурни, тесты и призванные существа]]
! [[{{{next|Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian)}}}|Следующая глава]]

|}
</center>
<noinclude>
<hr/>
Это специальный шаблон навигации для вставки в конце главы Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)
====Использование====
Применять только внутри тега '''noinclude''', чтобы таблица не мешалась во время просмотра страницы компилированного тома.
Параметр '''prev''' служит для указания названия страницы с предыдущей главой, параметр '''next''' соответственно для указания названия следующей.
====Пример====
В тексте:
<pre style="border: solud 1px gray;background-color: #EEE;text-align: left">
<nowiki><noinclude>
{{BakaTest_NavRus|next=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～|prev=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter}}
</noinclude></nowiki>
</pre>
На странице:
{{BakaTest_NavRus|next=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_(Russian):Volume3.5_Baka to Tesuto to Syokanju ～Preparation Chapter～|prev=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_(Russian):Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter}}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2012-08-14T09:29:35Z

Weaknespase: /* Том 3.5 */

User:Weaknespase

2012-08-14T07:39:23Z

Weaknespase:

Partially programmer, partially translator, partially curious reader.<br/>
Among all genres for fiction works i prefer comedy.<br/>
At now participate in Baka to Test to Shoukanjuu translation to russian.<br/>

E-mail me, if you need at [mailto:weaknespase@gmail.com weaknespase@gmail.com]

Talk:Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2012-08-13T22:00:48Z

Weaknespase:

Ничего себе жадность, Gamer на старте все три первых тома зацепил. Ничего не поделаешь, начну тогда с пятого потихоньку.
[[User:Weaknespase|Weaknespase]] ([[User talk:Weaknespase|talk]]) 10:46, 13 August 2012 (CDT)

лол, я тоже офигел. правда я бы сказал не жадность, а мега гипер убер уверенность в себе и в некомпетенции других и/или на подобие ушвуда, мнение, что если разные переводчики переводят разные тома/главы - то выходит гавно. блин, скока переводчиков новичков бросают перевод после нескольких глав - охренеешь просто.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:14, 13 August 2012 (CDT)

забыл, что есть экстра томики, навроде 3.5 с несвязанными рассказами, так что начну с него, а не с пятого. Поживем так пару недель, там если что, начнем расчищать засилье xD<br/>[[User:Weaknespase|Weaknespase]] ([[User talk:Weaknespase|talk]]) 17:00, 13 August 2012 (CDT)

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian): registration page

2012-08-13T21:57:23Z

Weaknespase: /* Дураки, тесты и призванные существа */

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)

2012-08-13T21:55:04Z

Weaknespase: /* Оформление */

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)

2012-08-13T21:52:23Z

Weaknespase: /* Дураки, тесты и призванные существа, автор оригинала Кэндзи Иноэ */

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Рекомендации по терминологии и оформлению

2012-08-13T21:29:09Z

Weaknespase:

Эта страница содержит список терминов и имен, а также рекомендации по стилю перевода этой серии романов и оформлению главной страницы. Всех, кто желает внести значительные изменения в эту страницу, оспорить толкование того или иного термина или имеет соображения по необходимым изменениям в переводе, приглашаем на страницу обсуждения [[Talk:Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению|Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Рекомендации по терминологии и оформлению]].<ref name="creator_note">Содержимое этой страницы при создании было частично заполнено адаптированным содержимым английской версии. Также были использованы материалы первой переведенной главы, хотя я бы еще повоевал на счет некоторых пунктов. '''Этот реф должен быть удален после первой серьезной правки страницы.''' ''Weaknespase''</ref>

==Создание новых страниц==
Все страницы с переводом должны следовать следующему шаблону для именования:

*Страницы с полным переводом: Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume<номер_тома>
*Страницы переведенных глав: Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume<номер_тома>_<имя_главы_без_пробелов>

Вместо пробелов можно использовать знак подчеркивания '_', он автоматически заменяется пробелом в заголовке страницы.

==Оформление перевода==
===Стиль повествования===
Переводчики в процессе могут использовать любой стиль изложения, но редакторы должны обеспечить соответствие следующим правилам:
*Мысли повествующих должны выражаться от первого лица в настоящем времени.
*Ход повествования должен выражаться в прошедшем времени.
=== Языковой стиль ===
Текст должен быть выдержан в художественном стиле.

==Имена==
===Коллектив академии Фумизука===
*Нисимура Соичи (西村宗一) (также известен как Железный Человек<ref name="tetsujin">Ищется кандидат со схожей смысловой и эмоциональной нагрузкой на русском языке только покороче. В угоду мелодичности, так сказать. ''Weaknespase''</ref>) - Школьный психолог "из Ада", увлекается триатлоном за что и получил кличку "Железный Человек" (鉄人). Он оттаскивает учеников в исправительный класс для дополнительных занятий, когда их аватары проигрывают, вне зависимости от времени и места. К тому же он противостоит Ёсии Акихисе и Сакамото Юдзи. Он становится классным руководителем класса 2-Е после событий первого тома. Представлен в первом томе.
*Таканаси Ёко (高橋洋子) - Классный руководитель класса 2-А, также глава учителей среди 2х классов старшей школы. Ее аватар известен как непобедимый. Представлена в первом томе.
*Фукухара Син (福原慎) - Изначальный классный руководитель класса 2-Е. Его речь не блещет энтузиазмом. Впоследствии Нисимура Соичи занимает его место после событий первого тома. Представлен в первом томе.
*Фусэ Фумихиро (布施文博) - Учитель химии. Представлен в первом томе.
*Миссис Такэучи [竹内 (たけうち)] - Учительница современного японского. Представлена в первом томе.
*Миссис Фунакоси [船越 (ふなこし)] - Учительница математики. Сорокапятилетняя незамужняя женщина принуждает учеников встречаться с ней. Представлена в первом томе.
*Мистер Такэнака (竹中) - Учитель классической литературы. Носит парик чтобы скрыть лысину. Представлен в первом томе.
*Оосима Такэси (大島武) - Учитель физкультуры. Способен легко перемещаться по школе. Представлен в первом томе.
*Мистер Хасэгава (長谷川) - Учитель математики. Представлен в первом томе.
*Тодо Каору (藤堂カヲル) - Директриса.

===Ученики академии Фумизука===
====Год 2====
=====Класс А=====
*Кирисима Сёко (霧島翔子) - Староста класса 2-А, по совместительству лучшая ученица среди всех 2-х классов. Привязалась к Сакамото Юдзи до чертиков, мечтает выйти за него замуж. Представлена в первом томе.
*Кубо Тосимицу (久保利光) - Ученик 2-А класса, считающийся вторым лучшим учеником на своем году обучения. Тайно увлечен Ёсии Акихисой. Представлен в первом томе.
*Киносита Юко (木下優子) - Посол 2-A класса и одна из лучших учениц, является старшей сестрой Киноситы Хидеёси. Обожает яойную мангу. Представлена в первом томе.
*Сато Михо (佐藤美穂) - Ученик 2-А класса и один из лучших учеников на своем году обучения. Представлен в первом томе.
*Кудо Айко (工藤愛子) - Ученица 2-А класса и одна из лучших учениц на своем году обучения. У нее отличный запас знаний по физкультуре и она любит дразнить прочих, особенно Цучию Коту. Представлена в первом томе.

=====Класс Б=====
*Немото Кёдзи (根本恭二) - Староста 2-Б класса. Известен за стиль "все ради победы" и не гнушается нечестными трюками. Впоследствии оказывается вовлечен в случай с переодеванием. Представлен в первом томе.
*Кикуири Маюми (菊入真由美) - Ученица 2-В? класса, подруга Иваситы Рицуко. Представлена в первом томе.
*Ивасита Рицуко (岩下律子) - Ученица 2-В? класса, подруга Кикуири Маюми. Представлена в первом томе.

=====Класс В=====
*Кояма Юка (小山友香) - Староста 2-В класса. Перестает встречаться с Немото Кёдзи после выходки с переодеванием. Представлена в первом томе.
*Куросаки Тору (黒崎トオル) - Ученица 2-В класса. Представлена в третьем томе.
*Иссин Ногучи (野口一心) - Ученик 2-В класса. Представлен в третьем томе.
*Ниино Сумирэ (新野すみれ) - Ученица 2-В класса.

=====Класс Г=====
*Симизу Михару (清水美春) - Посол 2-Г класса, увлечена Симадой Минами, называет ее "Сестрицей" из-за этого. Представлена в первом томе.
*Цукамото (塚本) - Ученик класса 2-Г. Играл роль коммандира передовой 2-Г класса во время первой Войны Призыва против Е класса. Представлен в первом томе.
*Ичиро Сузуки (鈴木一郎) - Ученик 2-Г класса. Представлен в первом томе.
*Сасадзима Кэйго (笹島圭吾) - Ученик 2-Г класса. Первый противник Ёсии Акихисы во время первой Войны Призыва. Представлен в первом томе.
*Накано Кэйта (中野健太) - Ученик 2-Г класса. Представлен в первом томе.
*Хирага Гэндзи (平賀源二) - Староста 2-Г класса. Представлен в первом томе.
*Тамано Мики (玉野美紀) - Ученица 2-Г класса. Лично охраняла Хирагу Гендзи во время первой Войны Призыва класса 2-Г против класса 2-Е. Представлена в первом томе.

=====Класс Д=====
*Накабаяси Хироми (中林宏美) - Староста 2-Д класса.
*Миками Ёсико (三上美子) - Посол 2-Д класса.
*Фурукава Аюми (古川あゆみ) - Ученица 2-Д класса.

=====Класс Е=====
*Ёсии Акихиса (吉井明久) - "Идиот" из названия серии, главный персонаж и рассказчик в романах. Считается Ультра Идиотом, его статус "Носителя Штрафов" дает ему ощутимое преимущество в Войнах Призыва. Представлен в первом томе.
*Химэдзи Мизуки (姫路瑞希) - Ученица класса 2-Е, хотя ее оценки в действительности едва не превосходят оценки Кирисимы Сёко, плохое самочуствие во время распределительного экзамена и послужило причиной ее положения. Влюблена в Ёсии Акихису до готовности совершить преступление. Приготовленные ею блюда, хоть и привлекательны внешне, абсолютно несъедобны. Представлена в первом томе.
*Сакамото Юдзи (坂本雄二) - Староста класса 2-Е и лучший друг Ёсии Акихисы. Прослыл вундеркинда в детстве, блистательный стратег. Привязанность подруги детства, Кирисимы Сёко, приносит ему неудобства. Представлен в первом томе.
*Киносита Хидэёси (木下秀吉) - Ученик класса 2-Е, член драмкружка. Его женственные черты величайшая для него проблема, из-за которой все воспринимают его как девушку. Представлен в первом томе.
*Цучия Кота (土屋康太) (также известен как Муццулини) - Ученик 2-Е класса, за его склонности к скрытному подглядыванию награжден кличкой "Муццулини" (不機嫌そうな変態). Его знание физкультуры настолько общирно, что составляет 80% от его суммарного результата. Представлен в первом томе.
*Симада Минами (島田美波) - Ученица 2-Е класса одаренная в математике, но испытывающая проблемы с японским из-за длительного проживания в Германии. Несмотря на отработку приемов из рестлинга на Ёсии Акихисе, влюблена в него. Представлена в первом томе.
*Сугава Рё (須川亮) - Ученик 2-Е класса, чей аватар описан гораздо детальнее чем он сам. Занимает должность председателя инквизиции FFF. Представлен в первом томе.

====Год 3====
=====Класс A=====
*Цунэмура Юсакэ (常村勇作) - Ученик класса 3-А. Вместе с Нацукавой Сюнпэйем получили кличку "Дуэт Токо-Нацу". Представлен во втором томе.
*Нацукава Сюнпэй (夏川俊平) - Ученик класса 3-А. Вместе с Цунэмурой Юсакэ получили кличку "Дуэт Токо-Нацу". Представлен во втором томе.

===Другие===
*Симада Хазуки (島田葉月) - Младшая сестра Симады Минами. Представлена во втором томе.
*Сакамото Юкино (坂本雪乃) - Мать Сакамото Юдзи.
*Ёсии Акира (吉井玲) - Старшая сестра Ёсии Акихисы. Представлена в пятом томе.
*Кубо Ёсимидзу (久保良光) - Младший брат Кубо Тосимидзу.
*Мистер Симидзу (清水) - Отец Симидзу Михару. Представлен в трех с половинном томе.

==Терминология==
*Академия Фумизука (文月学園) - Основное место действия серии. Старшая школа в Японии с дешевым обучением и особенной репутацией - единственная в своем роде школа в которой оценка за контрольную не ограничивается сотней и использует уникальную систему для улучшения качества образования учеников.
*Войны Призыва (試験召喚戦争) - Война между смежными классами в рамках одного года обучения, использующая призывные аватары учеников. Если низкорейтинговый класс побеждает высокорейтинговый, ученики низкорейтингового класса получают возможность поменяться классными комнатами.
*Инквизиция FFF - Группа состоящая из учеников мужского пола класса 2-Е. Согласно своему кредо, ее члены "отстреливают" любого ученика, который был замечен в участии в романтических отношениях с девушкой.
*Носитель Штрафов (観察処分者) - Титул даруемый самому проблемному ученику, в обязанности "Носителя" входит помощь учителям с грязной работой. Аватар "Носителя Штрафов" обладает способностью взаимодействовать с физическими объектами, однако если он получает удар, то же происходит и с призвавшим.
*Система Призыва Аватаров - Слияние науки и оккультизма, уникальная система академии Фумизуки, поддерживающая существование как призванных существ, так и Войн Призыва.
*Призванное Существо (или Аватар) - Уменьшенная (чиби) версия призывающего, которая может быть вызвана только в присутствии наблюдающего учителя, его сила эквивалентна количеству набранных очков на последней контрольной. Обычно с физическими предметами не взаимодейтсвует.

==Примечания==
<references />

Talk:Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Рекомендации по терминологии и оформлению

2012-08-13T21:28:16Z

Weaknespase: Created page with "Имена в моем варианте: *Nishimura Souichi - Нишимура Соичи *Takahashi Youko - Таканаши Ёко *Fukuhara Shin - Фукухара Шин *..."

Имена в моем варианте:
*Nishimura Souichi - Нишимура Соичи
*Takahashi Youko - Таканаши Ёко
*Fukuhara Shin - Фукухара Шин
*Fuse Fumihiro - Фусе Фумихиро
*Ms. Takeuchi - Миссис Такеучи
*Ms. Funakoshi - Миссис Фунакоши
*Mr. Takenaka - Мистер Такенака
*Ooshima Takeshi - Оошима Такеши
*Mr. Hasegawa - Мистер Хасегава
*Kubo Toshimitsu - Кубо Тошимицу
*Nemoto Kyouji - Немото Кёджи
*Iwashita Ritsuko - Ивашита Рицко
*Niino Sumire - Ниино Сумире
*Shimizu Miharu - Шимидзу Михару
*Sasajima Keigo - Сасаджима Кейго
*Nakano Kenta - Накано Кента
*Hiraga Genji - Хирага Генжи
*Nakabayashi Hiromi - Накабаяши Хироми
*Mikami Yoshiko - Миками Ёшико
*Furukawa Ayumi - Фурукава Аюми
*Yoshii Akihisa - Ёшии Акихиса
*Himeji Mizuki - Химеджи Мизуки
*Sakamoto Yuuji - Сакамото Юджи
*Kinoshita Hideyoshi - Киносита Хидеёши
*Shimada Minami - Шимада Минами
*Tsunemura Yuusaku - Цунемура Юсаки
*Natsukawa Shunpei - Нацукава Сюнпей
*Shimada Hazuki - Шимада Хазуки
*Yoshii Akira - Ёшии Акира
*Kubo Yoshimitsu - Кубо Ёшимицу
*Mr. Shimizu - Мистер Шимидзу
Указаны только отличающиеся. На мой взгляд при транслитерации важно не только соблюсти правила транслитерации, но и облегчить читателю процесс чтения таких слов. В некоторых случаях shi заменено на ши, в некоторых на си, также нет буквы э, вместо нее используется буква помягче - е, в имени Ritsuko, в котором звук у редуцируется практически полностью, я её и выкинул, ну а chi я заменял на чи, а не на ти.<br/>
Также хотел бы вернуть оригинальную схему наименования классов - латинскими буквами. Раз уж в процессе перевода никто не переписывает романы для условий русских реалий, незачем и начинать.<br/>
А теперь поехали-<br/>[[User:Weaknespase|Weaknespase]] ([[User talk:Weaknespase|talk]]) 16:28, 13 August 2012 (CDT)<br/><br/><hr/>

Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Рекомендации по терминологии и оформлению

2012-08-13T21:00:26Z

Weaknespase: Создал страницу. Имена по поливанову, пробный перевод остальных терминов с английской версии. Подробности в обсуждении.

Эта страница содержит список терминов и имен, а также рекомендации по стилю перевода этой серии романов и оформлению главной страницы. Всех, кто желает внести значительные изменения в эту страницу, оспорить толкование того или иного термина или имеет соображения по необходимым изменениям в переводе, приглашаем на страницу обсуждения [[Talk:Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Рекомендации_по_терминологии_и_оформлению|Baka to Test to Shoukanjuu (Russian):Рекомендации по терминологии и оформлению]].<ref name="creator_note">Содержимое этой страницы при создании было частично заполнено адаптированным содержимым английской версии. Также были использованы материалы первой переведенной главы, хотя я бы еще повоевал на счет некоторых пунктов. '''Этот реф должен быть удален после первой серьезной правки страницы.''' ''Weaknespase''</ref>

==Создание новых страниц==
Все страницы с переводом должны следовать следующему шаблону для именования:

*Страницы с полным переводом: Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume<номер_тома>
*Страницы переведенных глав: Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume<номер_тома>_<имя_главы_без_пробелов>

Вместо пробелов можно использовать знак подчеркивания '_', он автоматически заменяется пробелом в заголовке страницы.

==Оформление перевода==
===Стиль повествования===
Переводчики в процессе могут использовать любой стиль изложения, но редакторы должны обеспечить соответствие следующим правилам:
*Мысли повествующих должны выражаться от первого лица в настоящем времени.
*Ход повествования должен выражаться в прошедшем времени.
=== Языковой стиль ===
Текст должен быть выдержан в художественном стиле.

==Имена<ref name="names">На мой взгляд некоторые имена звучат неправильно. На странице обсуждения предложил свой вариант, хотел бы, как ни парадоксально, обсудить. ''Weaknespase''</ref>==
===Коллектив академии Фумизука===
*Нисимура Соичи (西村宗一) (также известен как Железный Человек<ref name="tetsujin">Ищется кандидат со схожей смысловой и эмоциональной нагрузкой на русском языке только покороче. ''Weaknespase''</ref>) - Школьный психолог "из Ада", увлекается триатлоном за что и получил кличку "Железный Человек" (鉄人). Он оттаскивает учеников в исправительный класс для дополнительных занятий, когда их аватары проигрывают, вне зависимости от времени и места. К тому же он противостоит Ёсии Акихисе и Сакамото Юдзи. Он становится классным руководителем класса 2-Е после событий первого тома. Представлен в первом томе.
*Таканаси Ёко (高橋洋子) - Классный руководитель класса 2-А, также глава учителей среди 2х классов старшей школы. Ее аватар известен как непобедимый. Представлена в первом томе.
*Фукухара Син (福原慎) - Изначальный классный руководитель класса 2-Е. Его речь не блещет энтузиазмом. Впоследствии Нисимура Соичи занимает его место после событий первого тома. Представлен в первом томе.
*Фусэ Фумихиро (布施文博) - Учитель химии. Представлен в первом томе.
*Миссис Такэучи [竹内 (たけうち)] - Учительница современного японского. Представлена в первом томе.
*Миссис Фунакоси [船越 (ふなこし)] - Учительница математики. Сорокапятилетняя незамужняя женщина принуждает учеников встречаться с ней. Представлена в первом томе.
*Мистер Такэнака (竹中) - Учитель классической литературы. Носит парик чтобы скрыть лысину. Представлен в первом томе.
*Оосима Такэси (大島武) - Учитель физкультуры. Способен легко перемещаться по школе. Представлен в первом томе.
*Мистер Хасэгава (長谷川) - Учитель математики. Представлен в первом томе.
*Тодо Каору (藤堂カヲル) - Директриса.

===Ученики академии Фумизука===
====Год 2====
=====Класс А=====
*Кирисима Сёко (霧島翔子) - Староста класса 2-А, по совместительству лучшая ученица среди всех 2-х классов. Привязалась к Сакамото Юдзи до чертиков, мечтает выйти за него замуж. Представлена в первом томе.
*Кубо Тосимицу (久保利光) - Ученик 2-А класса, считающийся вторым лучшим учеником на своем году обучения. Тайно увлечен Ёсии Акихисой. Представлен в первом томе.
*Киносита Юко (木下優子) - Посол 2-A класса и одна из лучших учениц, является старшей сестрой Киноситы Хидеёси. Обожает яойную мангу. Представлена в первом томе.
*Сато Михо (佐藤美穂) - Ученик 2-А класса и один из лучших учеников на своем году обучения. Представлен в первом томе.
*Кудо Айко (工藤愛子) - Ученица 2-А класса и одна из лучших учениц на своем году обучения. У нее отличный запас знаний по физкультуре и она любит дразнить прочих, особенно Цучию Коту. Представлена в первом томе.

=====Класс Б=====
*Немото Кёдзи (根本恭二) - Староста 2-Б класса. Известен за стиль "все ради победы" и не гнушается нечестными трюками. Впоследствии оказывается вовлечен в случай с переодеванием. Представлен в первом томе.
*Кикуири Маюми (菊入真由美) - Ученица 2-В? класса, подруга Иваситы Рицуко. Представлена в первом томе.
*Ивасита Рицуко (岩下律子) - Ученица 2-В? класса, подруга Кикуири Маюми. Представлена в первом томе.

=====Класс В=====
*Кояма Юка (小山友香) - Староста 2-В класса. Перестает встречаться с Немото Кёдзи после выходки с переодеванием. Представлена в первом томе.
*Куросаки Тору (黒崎トオル) - Ученица 2-В класса. Представлена в третьем томе.
*Иссин Ногучи (野口一心) - Ученик 2-В класса. Представлен в третьем томе.
*Ниино Сумирэ (新野すみれ) - Ученица 2-В класса.

=====Класс Г=====
*Симизу Михару (清水美春) - Посол 2-Г класса, увлечена Симадой Минами, называет ее "Сестрицей" из-за этого. Представлена в первом томе.
*Цукамото (塚本) - Ученик класса 2-Г. Играл роль коммандира передовой 2-Г класса во время первой Войны Призыва против Е класса. Представлен в первом томе.
*Ичиро Сузуки (鈴木一郎) - Ученик 2-Г класса. Представлен в первом томе.
*Сасадзима Кэйго (笹島圭吾) - Ученик 2-Г класса. Первый противник Ёсии Акихисы во время первой Войны Призыва. Представлен в первом томе.
*Накано Кэйта (中野健太) - Ученик 2-Г класса. Представлен в первом томе.
*Хирага Гэндзи (平賀源二) - Староста 2-Г класса. Представлен в первом томе.
*Тамано Мики (玉野美紀) - Ученица 2-Г класса. Лично охраняла Хирагу Гендзи во время первой Войны Призыва класса 2-Г против класса 2-Е. Представлена в первом томе.

=====Класс Д=====
*Накабаяси Хироми (中林宏美) - Староста 2-Д класса.
*Миками Ёсико (三上美子) - Посол 2-Д класса.
*Фурукава Аюми (古川あゆみ) - Ученица 2-Д класса.

=====Класс Е=====
*Ёсии Акихиса (吉井明久) - "Идиот" из названия серии, главный персонаж и рассказчик в романах. Считается Ультра Идиотом, его статус "Носителя Штрафов" дает ему ощутимое преимущество в Войнах Призыва. Представлен в первом томе.
*Химэдзи Мизуки (姫路瑞希) - Ученица класса 2-Е, хотя ее оценки в действительности едва не превосходят оценки Кирисимы Сёко, плохое самочуствие во время распределительного экзамена и послужило причиной ее положения. Влюблена в Ёсии Акихису до готовности совершить преступление. Приготовленные ею блюда, хоть и привлекательны внешне, абсолютно несъедобны. Представлена в первом томе.
*Сакамото Юдзи (坂本雄二) - Староста класса 2-Е и лучший друг Ёсии Акихисы. Прослыл вундеркинда в детстве, блистательный стратег. Привязанность подруги детства, Кирисимы Сёко, приносит ему неудобства. Представлен в первом томе.
*Киносита Хидэёси (木下秀吉) - Ученик класса 2-Е, член драмкружка. Его женственные черты величайшая для него проблема, из-за которой все воспринимают его как девушку. Представлен в первом томе.
*Цучия Кота (土屋康太) (также известен как Муццулини) - Ученик 2-Е класса, за его склонности к скрытному подглядыванию награжден кличкой "Муццулини" (不機嫌そうな変態). Его знание физкультуры настолько общирно, что составляет 80% от его суммарного результата. Представлен в первом томе.
*Симада Минами (島田美波) - Ученица 2-Е класса одаренная в математике, но испытывающая проблемы с японским из-за длительного проживания в Германии. Несмотря на отработку приемов из рестлинга на Ёсии Акихисе, влюблена в него. Представлена в первом томе.
*Сугава Рё (須川亮) - Ученик 2-Е класса, чей аватар описан гораздо детальнее чем он сам. Занимает должность председателя инквизиции FFF. Представлен в первом томе.

====Год 3====
=====Класс A=====
*Цунэмура Юсакэ (常村勇作) - Ученик класса 3-А. Вместе с Нацукавой Сюнпэйем получили кличку "Дуэт Токо-Нацу". Представлен во втором томе.
*Нацукава Сюнпэй (夏川俊平) - Ученик класса 3-А. Вместе с Цунэмурой Юсакэ получили кличку "Дуэт Токо-Нацу". Представлен во втором томе.

===Другие===
*Симада Хазуки (島田葉月) - Младшая сестра Симады Минами. Представлена во втором томе.
*Сакамото Юкино (坂本雪乃) - Мать Сакамото Юдзи.
*Ёсии Акира (吉井玲) - Старшая сестра Ёсии Акихисы. Представлена в пятом томе.
*Кубо Ёсимидзу (久保良光) - Младший брат Кубо Тосимидзу.
*Мистер Симидзу (清水) - Отец Симидзу Михару. Представлен в трех с половинном томе.

==Терминология==
*Академия Фумизука (文月学園) - Основное место действия серии. Старшая школа в Японии с дешевым обучением и особенной репутацией - единственная в своем роде школа в которой оценка за контрольную не ограничивается сотней и использует уникальную систему для улучшения качества образования учеников.
*Войны Призыва (試験召喚戦争) - Война между смежными классами в рамках одного года обучения, использующая призывные аватары учеников. Если низкорейтинговый класс побеждает высокорейтинговый, ученики низкорейтингового класса получают возможность поменяться классными комнатами.
*Инквизиция FFF - Группа состоящая из учеников мужского пола класса 2-Е. Согласно своему кредо, ее члены "отстреливают" любого ученика, который был замечен в участии в романтических отношениях с девушкой.
*Носитель Штрафов (観察処分者) - Титул даруемый самому проблемному ученику, в обязанности "Носителя" входит помощь учителям с грязной работой. Аватар "Носителя Штрафов" обладает способностью взаимодействовать с физическими объектами, однако если он получает удар, то же происходит и с призвавшим.
*Система Призыва Аватаров - Слияние науки и оккультизма, уникальная система академии Фумизуки, поддерживающая существование как призванных существ, так и Войн Призыва.
*Призванное Существо (или Аватар) - Уменьшенная (чиби) версия призывающего, которая может быть вызвана только в присутствии наблюдающего учителя, его сила эквивалентна количеству набранных очков на последней контрольной. Обычно с физическими предметами не взаимодейтсвует.

==Примечания==
<references />

User talk:Weaknespase

2012-08-13T19:14:31Z

Weaknespase:

и какой же том ты будешь переводить? может поговоришь с геймером? объяснишь, мол, что пока он переведет 3 тома, пройдет вечность, и что продуктивнее будет если ты начнешь допустим со второго хотя бы? просто предложение, не настаиваю... а ну и welcome to the translating community))--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:18, 13 August 2012 (CDT)

Спасибо за приветствие, напишу, конечно, геймеру, чтобы уступил томик нумер два, правда не знаю, когда ответит. Пока дооформлением занимаюсь, прокручиваю список имен и терминов. Склоняюсь к тому, чтобы скрестить Хепберна с Поливановым, для лучшего звучания. [[User:Weaknespase|Weaknespase]] ([[User talk:Weaknespase#top|talk]]) 12:32, 13 August 2012 (CDT)

перевожу месяцев 6-8, и нескока раз слышал про Хепберна и поливанова. у тя нет ссылки на обьяснение, в чем фишка и отличия их стилей, теорий? интересует особенно их основания считать свое написание правильным. с гуглом я не дружу, руки из задницы, извини)) ЗЫ. прочитал, что ты написал геймеру. нет, он переводит медленно. можешь посмотреть в истории когда он запостил первую главу. и уж совсем, совсем из любопытства - почему ты 5-ый хочешь, а не 4-ый? он ж 3 зарегистрировал.. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 12:58, 13 August 2012 (CDT)

да знаю, посмотрел уже. На форуме уже почти десять дней не появляется, первую главу запостил почти месяц назад. Я то не сильно тороплюсь, переведу пока пару глав, дооформлю страницы, если ответа не дождусь тогда уже думать надо будет. Еще редактора надо будет вытащить на свет божий, свежий взгляд на текст никогда не помешает. Если хочешь, давай тоже в редакторы, вычитка дело не то чтобы особо веселое, но и не то чтобы особо скучное, да и не особо долгое xD.<br/>
система Поливанова - оффициальная система транслитерации японских слов на кириллице (киридзи). система Хепберна - оффициальная система транслитерации японских слов на латинице (романдзи). Собственно говоря, использовать для русского языка нерусскую систему транслитерации просто глупо (ибо в русском языке есть звуки, которых нет в английским, обратное тоже справедливо), но мне просто не нравится транслитерация некоторых слогов, которая и в русском языке звучит плохо, и к тому же далека от звучания оригинала. В конце концов мне кажется, что в имени Нисимура 'ши' вместо 'си' будет звучать лучше, как и во многих других.
Пара ссылок:<br/>
[http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова Система Поливанова]<br />
[http://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization Романизация Хепберна (англ.)]<br />
[http://lurkmore.to/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0 Система Поливанова (Лурк) - сравнение подходов в интересном изложении]<br/>[[User:Weaknespase|Weaknespase]] ([[User talk:Weaknespase#top|talk]]) 13:20, 13 August 2012 (CDT)

спасибо, почитаю. про редакторство - я русс. не особо хорошо знаю, мне самому нужны редакторы. То, в чем я хорош, так это в сверке с англ. вариантом. это называется вроде - корректор. но и это головная боль пипец. [[http://wiki.sos-dan.ru/w/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A5%D1%91%D0%BA%D0%B0/%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D1%8D/1_%D1%82%D0%BE%D0%BC/6_-_%D0%91%D1%8B%D0%BB%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%9A%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%B0_%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B8#23_.D1.81.D1.82.D1.80.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.86.D0.B0]] я корректировал перевод чела. посмотри страницы 15, 20, 23. после такого отпадает желание что-либо делать.--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 13:53, 13 August 2012 (CDT)

на то они и пЫрдевотчеги, чтобы ошибки делать, предложения пропускать, и лениться в словарик лезть. А работа в любом случае, что у корректора, что у переводчика, что у редактора - не сахар, переводчик должен воспринять текст, перетасовать и выдать нечто подобное на другом языке, корректор - воспринять одно и другое, сравнить и исправить расхождение по максимуму, редактор - прочитать весь этот балаган нескольких человек и переписать его на "человеческий" язык с сохранением стиля и отсутствием ошибок. [[User:Weaknespase|Weaknespase]] ([[User talk:Weaknespase#top|talk]]) 14:14, 13 August 2012 (CDT)

User talk:Weaknespase

2012-08-13T18:20:27Z

Weaknespase:

User talk:Gamer

2012-08-13T17:42:48Z

Weaknespase:

hi, я присоединяюсь к переводу бака теста и... Три первых тома? Я даже и не знаю к чему так много сразу регистрировать, разве что только или они уже готовы, или ты собираешься перевести из за пару недель. Пока возьму пятый том, но, если можно, освободишь мне хотя бы 2й для работы? [[User:Weaknespase|Weaknespase]] ([[User talk:Weaknespase|talk]]) 12:42, 13 August 2012 (CDT)

User talk:Gamer

2012-08-13T17:42:20Z

Weaknespase: Created page with "hi, я присоединяюсь к переводу бака теста и... Три первых тома? Я даже и не знаю к чему так много сра..."

User talk:Weaknespase

2012-08-13T17:32:40Z

Weaknespase:

User talk:Weaknespase

2012-08-13T17:32:16Z

Weaknespase:

User talk:Weaknespase

2012-08-13T17:31:54Z

Weaknespase: