Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:Widyaaindrawan

2016-10-03T23:56:34Z

Widyaaindrawan:

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
*'''Name''' : Widya.
*'''Age''' : 16
*'''Occupation''' : First Year of High School.
*'''Status''' : Trying to TL Anohana again.
*'''Japanese Name''' : 長谷川愛子
*'''Hobby''' : Playing VN.
*'''Nickname''' : 芳乃立夏

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://hatsukoi.esy.es 初恋]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/h_aiko05 Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/konohana.ruchia Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''

ありがとー

[[User:Widyaaindrawan|芳乃立夏]]

User:Widyaaindrawan

2016-04-17T17:49:47Z

Widyaaindrawan: /* Contact Me */

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
*'''Name''' : Widya.
*'''Age''' : 15 (OTW to 16)
*'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)
*'''Status''' : None in particularly. But, trying to TL-ing the Kami-inai Vol 9.
*'''Japanese Name''' : 長谷川愛子
*'''Hobby''' : Playing VN.
*'''Nickname''' : 芳乃立夏

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://sora-iro.esy.es 桜色]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/h_aiko05 Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/konohana.lucia Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''

ありがとー

[[User:Widyaaindrawan|芳乃立夏]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 17:49, 17 April 2016 (UTC)

User:Widyaaindrawan

2016-04-17T17:41:24Z

Widyaaindrawan: /* Personal Information */

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
*'''Name''' : Widya.
*'''Age''' : 15 (OTW to 16)
*'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)
*'''Status''' : None in particularly. But, trying to TL-ing the Kami-inai Vol 9.
*'''Japanese Name''' : 長谷川愛子
*'''Hobby''' : Playing VN.
*'''Nickname''' : 芳乃立夏

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://sora-iro.esy.es 桜色]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/h_aiko05 Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/konohana.lucia Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''

ありがとー
[[User:Widyaaindrawan|山口アリス]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 17:28, 17 April 2016 (UTC)

User:Widyaaindrawan

2016-04-17T17:32:36Z

Widyaaindrawan: /* Personal Information */

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
'''Name''' : Widya.
'''Age''' : 15 (OTW to 16)
'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)
'''Status''' : None in particularly. But, trying to TL-ing the Kami-inai Vol 9.
'''Japanese Name''' : 長谷川愛子
'''Hobby''' : Playing VN.
'''Nickname''' : 芳乃立夏

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://sora-iro.esy.es 桜色]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/h_aiko05 Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/konohana.lucia Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''

ありがとー
[[User:Widyaaindrawan|山口アリス]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 17:28, 17 April 2016 (UTC)

User:Widyaaindrawan

2016-04-17T17:28:09Z

Widyaaindrawan: /* Contact Me */

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
'''Name''' : Widya.

'''Age''' : 15

'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)

'''Status''' : Currently translate Baka to test.

'''Japanese Name''' : 長谷川愛子

'''Hobby''' : Playing VN.

'''Nickname''' : 山口アリス　『Yamaguchi Alice』

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://sora-iro.esy.es 桜色]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/h_aiko05 Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/konohana.lucia Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''

ありがとー
[[User:Widyaaindrawan|山口アリス]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 17:28, 17 April 2016 (UTC)

Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2016-04-10T09:04:06Z

Widyaaindrawan:

Untuk melengkapi prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah translator tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Pendaftaran Serial ''Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu''==

::*Bagian 1 Bab 1 : Kenangan Pertama- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 2 : Binatang Buas Musim Panas- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 3 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:48, 21 June 2015 (UTC) - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 4 : [[User:Uqi|Uqi]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 5 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 13:15, 23 June 2015 (UTC) - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 6 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 02:08, 30 June 2015 (UTC)
::*Bagian 1 Bab 9 : [[User:harehatter|harehatter]] - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 10: [[User:harehatter|harehatter]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Anohana (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Widyaaindrawan

2015-08-15T14:22:55Z

Widyaaindrawan: /* Personal Information */

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
'''Name''' : Widya.

'''Age''' : 15

'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)

'''Status''' : Currently translate Baka to test.

'''Japanese Name''' : 長谷川愛子

'''Hobby''' : Playing VN.

'''Nickname''' : 山口アリス　『Yamaguchi Alice』

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/hasegawa_aiko Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''
*'''Other Blog''' : '''[http://aikorin76.blog.fc2.com 愛子ちゃんのブログ]'''

どうもありがとうございました！
[[User:Widyaaindrawan|山口アリス]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:49, 19 July 2015 (UTC)

Baka to Test to Shoukanjuu (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-08-15T14:19:32Z

Widyaaindrawan: /* Volume 10.5 */

Standar prosedur bila ingin daftar translasi di sini:

Slogannya adalah "Bila kau daftar duluan, kau berhak untuk menerbitkan terjemahannya di sini".

Slogan Baru "Jikalau anda ingin melanjutkan terjemahan milik seseorang yang tanggal terakhir last modifiednya 3 bulan lalu, sikat aja dah! XD

Memang tidak ada 'paksaan' untuk menyelesaikan sebuah chapter ketika telah daftar, tapi dimohon apabila anda berniat mundur, silahkan beritahu di halaman ini jika anda ingin mundur agar bisa diteruskan oleh yang lain. Contoh :
::* Soal Pertama - [[user:simbadda|Anas Urbaningrum]] '''mundur'''

'''Satu bab di satu waktu. Jangan mendaftarkan lebih dari satu bab di saat bersamaan. Jadi: selesaikan 1 bab yang sudah didaftarkan baru mendaftarkan bab lainnya!'''
hal ini untuk mencegah halaman pendaftaran penuh dengan nama penerjemah tapi halaman utama sepi terjemahan...

== ''Baka to Tesuto to Shoukanjuu'' oleh Inoue Kenji ==

===Volume 1===
::* Soal Pertama - [[user:simbadda|Simbadda]] '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[user:simbadda|Simbadda]] '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:simbadda|Simbadda]] '''selesai'''
::* Soal Keempat - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Soal Kelima - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Soal Keenam - '''selesai?'''
::* Soal Ketujuh - [[user:altux|Altux]] '''selesai'''
::* Soal Kedelapan - [[user:altux|Altux]] '''selesai?'''
::* Soal Kesembilan - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Soal Terakhir - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Catatan Penulis - [[user:RafiMukti|RafiMukti]]
::* Catatan Translator dan Referensi - [[user:TakoMiko|TakoMiko]]

===Volume 2===
::* Soal Pertama - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[User:Razor_127|Razor_127]] '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:kejargantengin|kejargantengin]] '''selesai'''
::* Soal Keempat - [[user:moonlight m3lody|moonlight m3lody]] '''selesai'''
::* Soal Kelima - [[user:Dwiki prayoga|Dwiki prayoga]] '''ongoing'''
::* Soal Keenam - [[user:Raykun|Raykun]] '''Ongoing'''
::* Soal Ketujuh - [[user:FahmiAbi|FahmiAbi]] '''baru mulai'''
::* Soal Terakhir - [[user:Icenwald | Icenwald]] '''MIA''' (boleh diambil alih)[[User:Tegarfiction|Tegarfiction]] ([[User talk:Tegarfiction|talk]]) 07:35, 3 March 2015 (CST)
::* Catatan Penulis - [[user:kejargantengin|kejargantengin]] '''KIA''' (boleh diambil alih)
::* Catatan Translator dan Referensi - [[user:kejargantengin|kejargantengin]] '''KIA''' (boleh diambil alih)

===Volume 3===
::* Soal Pertama - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Keempat - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Kelima - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Keenam - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Ketujuh - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Terakhir - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Catatan Penulis - [[user:Redoxx|Redoxx]]'''Selesai'''

===Volume 3.5===
::*Baka to Test to Shoukanjuu ~Bab Persiapan~ - [[user:MataLoro|MataLoro]]
::*Fumizuki News: Wawancara dengan Yoshii Akihisa dari Kelas 2F - [[user:Xbypass|Xbypass]] '''selesai'''
::*Aku, Preman dan Sebuah Surat Cinta - [[user:Razor_127|Razor_127]] '''selesai'''
::*Aku, Shouko dan Kisaragi Highlands - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] '''selesai'''
::*Cerita Seks Mini Tsuchiya dan Kudou - [[user:anovocainriddle|anovocainriddle]] [[User:Xbypass|Xbypass]] '''Selesai'''
::*Aku, Kolam Renang dan Surga Pakaian Renang - [[user:Lee_jongki|Lee_jongki]]
::*Buletin Khusus: Ruang Konseling Kehidupan Guru Bertangan Besi - [[user:Xbypass|Xbypass]] '''selesai'''
::*Aku, Kerja Paruh Waktu dan Akhir Minggu yang Berbahaya - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - ongoing
::*Catatan Penulis -

[http://www.example.com link title]===Volume 4===
::* Soal Pertama - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Soal Kedua - [[user:Domination|Domination]]
::* Soal Ketiga - [[user: Makhluk Gaib|Makhluk Gaib]] ''KIA'' (boleh diambil alih)
::* Soal Keempat - [[user:Unyil|Unyil]] - ongoing
::* Soal Kelima - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Soal Keenam - [[user:Fakhri|Fakhri]]
::* Soal Terakhir - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Catatan Penulis - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Catatan Translator dan Referensi -

===Volume 5===
::*Soal Pertama - [[user:Razor 127|Razor_127]] '''Selesai'''
::*Soal Kedua - [[user:Razor 127|Razor_127]] '''Selesai'''
::*Soal Ketiga - [[user:Razor 127|Razor_127]] '''Ongoing'''
::*Soal Keempat - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Kelima - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Keenam - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Ketujuh - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Terakhir - [[user:Razor 127|Razor_127]]

===Volume 6===
::*Soal Pertama - [[user:Hanahasuna|Hanahasuna]] - ongoing
::*Soal Kedua - [[user:Hanahasuna|Hanahasuna]] - ongoing
::*Soal Ketiga - [[user:Hanahasuna|Hanahasuna]] - ongoing

===Volume 7===
::* Soal Pertama - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] ongoing
::* Soal Kedua -
::* Soal Ketiga - [[User:Len|Len]]
::* Soal Keempat -
::* Soal Kelima -
::* Soal Keenam -
::* Soal Ketujuh -
::* Soal Kedelapan -
::* Soal Terakhir -
::* Catatan Penulis -

===Volume 7,5===
::* 'lagu untuk kita' oleh Akihisa Yoshii - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] '''selesai'''
::* Aku, Lotere, dan Panci kegelapan - [[user:B.i.k|B.i.k]] '''Ongoing'''
::* 'lagu untuk kita' oleh Yuusaku Tsunemura - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] '''selesai'''

===Volume 8===
::* Soal Pertama - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - ongoing
::* Soal Keempat - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Soal Kelima - [[user:IndoPr0|IndoPr0]] 10% [[user:Redoxx|Redoxx]] 90% '''selesai'''
::* Soal Terakhir - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Catatan Penulis -

===Volume 10.5===
::* Aku, Kakak dan Guling yang Mencurigakan - [[user:NexXkinn|NexXkinn]] - ongoing
::* Aku, Yuuji dan sihir hitam yang berbahaya - [[user:NexXkinn|NexXkinn]] - ongoing
::* Aku, Masa Depan, dan Summoned Beast - [[user:NexXkinn|NexXkinn]] - ongoing
::* Aku (Watashi), kelinci, dan Cinta Pada Pandangan Pertama - [[user:NexXkinn|NexXkinn]]
::* Catatan Penulis -

===Volume 9.5===
::*Bab 4― [[User:Widyaaindrawan|山口アリス]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 14:17, 15 August 2015 (UTC)

===Volume 11===
::* Soal Pertama - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kedua - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Ketiga - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Keempat - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kelima - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Keenam - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Ketujuh - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kedelapan - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kesembilan - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Catatan Penulis -

Baka to Test to Shoukanjuu (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-08-15T14:17:41Z

Widyaaindrawan:

Standar prosedur bila ingin daftar translasi di sini:

Slogannya adalah "Bila kau daftar duluan, kau berhak untuk menerbitkan terjemahannya di sini".

Slogan Baru "Jikalau anda ingin melanjutkan terjemahan milik seseorang yang tanggal terakhir last modifiednya 3 bulan lalu, sikat aja dah! XD

Memang tidak ada 'paksaan' untuk menyelesaikan sebuah chapter ketika telah daftar, tapi dimohon apabila anda berniat mundur, silahkan beritahu di halaman ini jika anda ingin mundur agar bisa diteruskan oleh yang lain. Contoh :
::* Soal Pertama - [[user:simbadda|Anas Urbaningrum]] '''mundur'''

'''Satu bab di satu waktu. Jangan mendaftarkan lebih dari satu bab di saat bersamaan. Jadi: selesaikan 1 bab yang sudah didaftarkan baru mendaftarkan bab lainnya!'''
hal ini untuk mencegah halaman pendaftaran penuh dengan nama penerjemah tapi halaman utama sepi terjemahan...

== ''Baka to Tesuto to Shoukanjuu'' oleh Inoue Kenji ==

===Volume 1===
::* Soal Pertama - [[user:simbadda|Simbadda]] '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[user:simbadda|Simbadda]] '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:simbadda|Simbadda]] '''selesai'''
::* Soal Keempat - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Soal Kelima - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Soal Keenam - '''selesai?'''
::* Soal Ketujuh - [[user:altux|Altux]] '''selesai'''
::* Soal Kedelapan - [[user:altux|Altux]] '''selesai?'''
::* Soal Kesembilan - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Soal Terakhir - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Catatan Penulis - [[user:RafiMukti|RafiMukti]]
::* Catatan Translator dan Referensi - [[user:TakoMiko|TakoMiko]]

===Volume 2===
::* Soal Pertama - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[User:Razor_127|Razor_127]] '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:kejargantengin|kejargantengin]] '''selesai'''
::* Soal Keempat - [[user:moonlight m3lody|moonlight m3lody]] '''selesai'''
::* Soal Kelima - [[user:Dwiki prayoga|Dwiki prayoga]] '''ongoing'''
::* Soal Keenam - [[user:Raykun|Raykun]] '''Ongoing'''
::* Soal Ketujuh - [[user:FahmiAbi|FahmiAbi]] '''baru mulai'''
::* Soal Terakhir - [[user:Icenwald | Icenwald]] '''MIA''' (boleh diambil alih)[[User:Tegarfiction|Tegarfiction]] ([[User talk:Tegarfiction|talk]]) 07:35, 3 March 2015 (CST)
::* Catatan Penulis - [[user:kejargantengin|kejargantengin]] '''KIA''' (boleh diambil alih)
::* Catatan Translator dan Referensi - [[user:kejargantengin|kejargantengin]] '''KIA''' (boleh diambil alih)

===Volume 3===
::* Soal Pertama - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Keempat - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Kelima - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Keenam - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Ketujuh - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Terakhir - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Catatan Penulis - [[user:Redoxx|Redoxx]]'''Selesai'''

===Volume 3.5===
::*Baka to Test to Shoukanjuu ~Bab Persiapan~ - [[user:MataLoro|MataLoro]]
::*Fumizuki News: Wawancara dengan Yoshii Akihisa dari Kelas 2F - [[user:Xbypass|Xbypass]] '''selesai'''
::*Aku, Preman dan Sebuah Surat Cinta - [[user:Razor_127|Razor_127]] '''selesai'''
::*Aku, Shouko dan Kisaragi Highlands - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] '''selesai'''
::*Cerita Seks Mini Tsuchiya dan Kudou - [[user:anovocainriddle|anovocainriddle]] [[User:Xbypass|Xbypass]] '''Selesai'''
::*Aku, Kolam Renang dan Surga Pakaian Renang - [[user:Lee_jongki|Lee_jongki]]
::*Buletin Khusus: Ruang Konseling Kehidupan Guru Bertangan Besi - [[user:Xbypass|Xbypass]] '''selesai'''
::*Aku, Kerja Paruh Waktu dan Akhir Minggu yang Berbahaya - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - ongoing
::*Catatan Penulis -

[http://www.example.com link title]===Volume 4===
::* Soal Pertama - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Soal Kedua - [[user:Domination|Domination]]
::* Soal Ketiga - [[user: Makhluk Gaib|Makhluk Gaib]] ''KIA'' (boleh diambil alih)
::* Soal Keempat - [[user:Unyil|Unyil]] - ongoing
::* Soal Kelima - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Soal Keenam - [[user:Fakhri|Fakhri]]
::* Soal Terakhir - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Catatan Penulis - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Catatan Translator dan Referensi -

===Volume 5===
::*Soal Pertama - [[user:Razor 127|Razor_127]] '''Selesai'''
::*Soal Kedua - [[user:Razor 127|Razor_127]] '''Selesai'''
::*Soal Ketiga - [[user:Razor 127|Razor_127]] '''Ongoing'''
::*Soal Keempat - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Kelima - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Keenam - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Ketujuh - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Terakhir - [[user:Razor 127|Razor_127]]

===Volume 6===
::*Soal Pertama - [[user:Hanahasuna|Hanahasuna]] - ongoing
::*Soal Kedua - [[user:Hanahasuna|Hanahasuna]] - ongoing
::*Soal Ketiga - [[user:Hanahasuna|Hanahasuna]] - ongoing

===Volume 7===
::* Soal Pertama - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] ongoing
::* Soal Kedua -
::* Soal Ketiga - [[User:Len|Len]]
::* Soal Keempat -
::* Soal Kelima -
::* Soal Keenam -
::* Soal Ketujuh -
::* Soal Kedelapan -
::* Soal Terakhir -
::* Catatan Penulis -

===Volume 7,5===
::* 'lagu untuk kita' oleh Akihisa Yoshii - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] '''selesai'''
::* Aku, Lotere, dan Panci kegelapan - [[user:B.i.k|B.i.k]] '''Ongoing'''
::* 'lagu untuk kita' oleh Yuusaku Tsunemura - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] '''selesai'''

===Volume 8===
::* Soal Pertama - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - ongoing
::* Soal Keempat - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Soal Kelima - [[user:IndoPr0|IndoPr0]] 10% [[user:Redoxx|Redoxx]] 90% '''selesai'''
::* Soal Terakhir - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Catatan Penulis -

===Volume 10.5===
::* Aku, Kakak dan Guling yang Mencurigakan - [[user:NexXkinn|NexXkinn]] - ongoing
::* Aku, Yuuji dan sihir hitam yang berbahaya - [[user:NexXkinn|NexXkinn]] - ongoing
::* Aku, Masa Depan, dan Summoned Beast - [[user:NexXkinn|NexXkinn]] - ongoing
::* Aku (Watashi), kelinci, dan Cinta Pada Pandangan Pertama - [[user:NexXkinn|NexXkinn]]
::* Catatan Penulis -

===Volume 10.5===
::*Bab 6 ― [[User:Widyaaindrawan|山口アリス]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 14:17, 15 August 2015 (UTC)

===Volume 11===
::* Soal Pertama - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kedua - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Ketiga - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Keempat - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kelima - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Keenam - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Ketujuh - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kedelapan - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kesembilan - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Catatan Penulis -

Baka to Test to Shoukanjuu (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-08-15T14:13:37Z

Widyaaindrawan:

Standar prosedur bila ingin daftar translasi di sini:

Slogannya adalah "Bila kau daftar duluan, kau berhak untuk menerbitkan terjemahannya di sini".

Slogan Baru "Jikalau anda ingin melanjutkan terjemahan milik seseorang yang tanggal terakhir last modifiednya 3 bulan lalu, sikat aja dah! XD

Memang tidak ada 'paksaan' untuk menyelesaikan sebuah chapter ketika telah daftar, tapi dimohon apabila anda berniat mundur, silahkan beritahu di halaman ini jika anda ingin mundur agar bisa diteruskan oleh yang lain. Contoh :
::* Soal Pertama - [[user:simbadda|Anas Urbaningrum]] '''mundur'''

'''Satu bab di satu waktu. Jangan mendaftarkan lebih dari satu bab di saat bersamaan. Jadi: selesaikan 1 bab yang sudah didaftarkan baru mendaftarkan bab lainnya!'''
hal ini untuk mencegah halaman pendaftaran penuh dengan nama penerjemah tapi halaman utama sepi terjemahan...

== ''Baka to Tesuto to Shoukanjuu'' oleh Inoue Kenji ==

===Volume 1===
::* Soal Pertama - [[user:simbadda|Simbadda]] '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[user:simbadda|Simbadda]] '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:simbadda|Simbadda]] '''selesai'''
::* Soal Keempat - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Soal Kelima - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Soal Keenam - '''selesai?'''
::* Soal Ketujuh - [[user:altux|Altux]] '''selesai'''
::* Soal Kedelapan - [[user:altux|Altux]] '''selesai?'''
::* Soal Kesembilan - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Soal Terakhir - [[user:TakoMiko|TakoMiko]] '''selesai?'''
::* Catatan Penulis - [[user:RafiMukti|RafiMukti]]
::* Catatan Translator dan Referensi - [[user:TakoMiko|TakoMiko]]

===Volume 2===
::* Soal Pertama - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[User:Razor_127|Razor_127]] '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:kejargantengin|kejargantengin]] '''selesai'''
::* Soal Keempat - [[user:moonlight m3lody|moonlight m3lody]] '''selesai'''
::* Soal Kelima - [[user:Dwiki prayoga|Dwiki prayoga]] '''ongoing'''
::* Soal Keenam - [[user:Raykun|Raykun]] '''Ongoing'''
::* Soal Ketujuh - [[user:FahmiAbi|FahmiAbi]] '''baru mulai'''
::* Soal Terakhir - [[user:Icenwald | Icenwald]] '''MIA''' (boleh diambil alih)[[User:Tegarfiction|Tegarfiction]] ([[User talk:Tegarfiction|talk]]) 07:35, 3 March 2015 (CST)
::* Catatan Penulis - [[user:kejargantengin|kejargantengin]] '''KIA''' (boleh diambil alih)
::* Catatan Translator dan Referensi - [[user:kejargantengin|kejargantengin]] '''KIA''' (boleh diambil alih)

===Volume 3===
::* Soal Pertama - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Keempat - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Kelima - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Keenam - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Ketujuh - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Soal Terakhir - [[user:Redoxx|Redoxx]] '''selesai'''
::* Catatan Penulis - [[user:Redoxx|Redoxx]]'''Selesai'''

===Volume 3.5===
::*Baka to Test to Shoukanjuu ~Bab Persiapan~ - [[user:MataLoro|MataLoro]]
::*Fumizuki News: Wawancara dengan Yoshii Akihisa dari Kelas 2F - [[user:Xbypass|Xbypass]] '''selesai'''
::*Aku, Preman dan Sebuah Surat Cinta - [[user:Razor_127|Razor_127]] '''selesai'''
::*Aku, Shouko dan Kisaragi Highlands - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] '''selesai'''
::*Cerita Seks Mini Tsuchiya dan Kudou - [[user:anovocainriddle|anovocainriddle]] [[User:Xbypass|Xbypass]] '''Selesai'''
::*Aku, Kolam Renang dan Surga Pakaian Renang - [[user:Lee_jongki|Lee_jongki]]
::*Buletin Khusus: Ruang Konseling Kehidupan Guru Bertangan Besi - [[user:Xbypass|Xbypass]] '''selesai'''
::*Aku, Kerja Paruh Waktu dan Akhir Minggu yang Berbahaya - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - ongoing
::*Catatan Penulis -

[http://www.example.com link title]===Volume 4===
::* Soal Pertama - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Soal Kedua - [[user:Domination|Domination]]
::* Soal Ketiga - [[user: Makhluk Gaib|Makhluk Gaib]] ''KIA'' (boleh diambil alih)
::* Soal Keempat - [[user:Unyil|Unyil]] - ongoing
::* Soal Kelima - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Soal Keenam - [[user:Fakhri|Fakhri]]
::* Soal Terakhir - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Catatan Penulis - [[user:Unyil|Unyil]]
::* Catatan Translator dan Referensi -

===Volume 5===
::*Soal Pertama - [[user:Razor 127|Razor_127]] '''Selesai'''
::*Soal Kedua - [[user:Razor 127|Razor_127]] '''Selesai'''
::*Soal Ketiga - [[user:Razor 127|Razor_127]] '''Ongoing'''
::*Soal Keempat - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Kelima - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Keenam - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Ketujuh - [[user:Razor 127|Razor_127]]
::*Soal Terakhir - [[user:Razor 127|Razor_127]]

===Volume 6===
::*Soal Pertama - [[user:Hanahasuna|Hanahasuna]] - ongoing
::*Soal Kedua - [[user:Hanahasuna|Hanahasuna]] - ongoing
::*Soal Ketiga - [[user:Hanahasuna|Hanahasuna]] - ongoing

===Volume 7===
::* Soal Pertama - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] ongoing
::* Soal Kedua -
::* Soal Ketiga - [[User:Len|Len]]
::* Soal Keempat -
::* Soal Kelima -
::* Soal Keenam -
::* Soal Ketujuh -
::* Soal Kedelapan -
::* Soal Terakhir -
::* Catatan Penulis -

===Volume 7,5===
::* 'lagu untuk kita' oleh Akihisa Yoshii - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] '''selesai'''
::* Aku, Lotere, dan Panci kegelapan - [[user:B.i.k|B.i.k]] '''Ongoing'''
::* 'lagu untuk kita' oleh Yuusaku Tsunemura - [[user:RaFuFu|RaFuFu]] '''selesai'''

===Volume 8===
::* Soal Pertama - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Soal Kedua - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Soal Ketiga - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - ongoing
::* Soal Keempat - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Soal Kelima - [[user:IndoPr0|IndoPr0]] 10% [[user:Redoxx|Redoxx]] 90% '''selesai'''
::* Soal Terakhir - [[user:Bryanjava|Bryanjava]] - '''selesai'''
::* Catatan Penulis -

===Volume 9.5===
::*Bab 1 ― [[User:Widyaaindrawan|山口アリス]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 14:13, 15 August 2015 (UTC)
::*Bab 2 ― [[User:Widyaaindrawan|山口アリス]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 14:13, 15 August 2015 (UTC)

===Volume 10.5===
::* Aku, Kakak dan Guling yang Mencurigakan - [[user:NexXkinn|NexXkinn]] - ongoing
::* Aku, Yuuji dan sihir hitam yang berbahaya - [[user:NexXkinn|NexXkinn]] - ongoing
::* Aku, Masa Depan, dan Summoned Beast - [[user:NexXkinn|NexXkinn]] - ongoing
::* Aku (Watashi), kelinci, dan Cinta Pada Pandangan Pertama - [[user:NexXkinn|NexXkinn]]
::* Catatan Penulis -

===Volume 11===
::* Soal Pertama - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kedua - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Ketiga - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Keempat - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kelima - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Keenam - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Ketujuh - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kedelapan - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Soal Kesembilan - [[user:fairuxx|fairuxx]] - ongoing
::* Catatan Penulis -

User:Widyaaindrawan

2015-08-11T07:48:32Z

Widyaaindrawan: /* Personal Information */

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
'''Name''' : Widya.

'''Age''' : 15

'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)

'''Status''' : Currently translate Anohana Chapter 6.

'''Japanese Name''' : 長谷川愛子

'''Hobby''' : Playing VN.

'''Nickname''' : 山口アリス　『Yamaguchi Alice』

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/hasegawa_aiko Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''
*'''Other Blog''' : '''[http://aikorin76.blog.fc2.com 愛子ちゃんのブログ]'''

どうもありがとうございました！
[[User:Widyaaindrawan|山口アリス]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:49, 19 July 2015 (UTC)

User:Widyaaindrawan

2015-07-19T21:49:40Z

Widyaaindrawan: /* Contact Me */

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
'''Name''' : Widya.

'''Age''' : 15

'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)

'''Status''' : Currently translate Anohana Chapter 6, Majo no Ie.

'''Japanese Name''' : 長谷川愛子

'''Hobby''' : Playing VN.

'''Nickname''' : 山口アリス　『Yamaguchi Alice』

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/hasegawa_aiko Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''
*'''Other Blog''' : '''[http://aikorin76.blog.fc2.com 愛子ちゃんのブログ]'''

どうもありがとうございました！
[[User:Widyaaindrawan|山口アリス]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:49, 19 July 2015 (UTC)

User:Widyaaindrawan

2015-07-19T21:46:23Z

Widyaaindrawan: /* Personal Information */

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
'''Name''' : Widya.

'''Age''' : 15

'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)

'''Status''' : Currently translate Anohana Chapter 6, Majo no Ie.

'''Japanese Name''' : 長谷川愛子

'''Hobby''' : Playing VN.

'''Nickname''' : 山口アリス　『Yamaguchi Alice』

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''
*'''Other Blog''' : '''[http://aikorin76.blog.fc2.com 愛子ちゃんのブログ]'''

どもありがとうごんざいます！
よろしくおねがいします！
[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]])

User:Widyaaindrawan

2015-07-05T15:29:41Z

Widyaaindrawan: /* Contact Me */

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
'''Name''' : Widya.

'''Age''' : 15

'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)

'''Status''' : Currently translate Anohana Chapter 6

'''Japanese Name''' : 長谷川愛子

'''Hobby''' : Playing VN.

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''
*'''Other Blog''' : '''[http://aikorin76.blog.fc2.com 愛子ちゃんのブログ]'''

どもありがとうごんざいます！
よろしくおねがいします！
[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]])

User:Widyaaindrawan

2015-07-05T15:28:21Z

Widyaaindrawan:

あたしこの世界が好き！今、あたしその世界が戻ってきた。

==Personal Information==
'''Name''' : Widya.

'''Age''' : 15

'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)

'''Status''' : Currently translate Anohana Chapter 6

'''Japanese Name''' : 長谷川愛子

'''Hobby''' : Playing VN.

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''
'''Other Blog''' : ''' '[http://aikorin76.blog.fc2.com 愛子ちゃんのブログ]'''
どもありがとうごんざいます！
よろしくおねがいします！
[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 00:06, 22 June 2015 (UTC)

Anohana (Indonesia)

2015-06-30T03:57:52Z

Widyaaindrawan: /* Penerjemah */

[[Image:Anohana part1 cover.jpg|300px|thumb|Part 1 cover]]
Anohana: Bunga yang Kita Lihat Hari Itu Day (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ,“Kita Masih Belum Tahu Nama Bunga yang Kita Lihat Hari Itu”) adalah sebuah serial animasi televisi Jepang yang diproduksi oleh A-1 Pictures dan disutradarai oleh Tatsuyuki Nagai. Anime ini tayang di Fuji TV blok NOITAMINA antara April dan Juni 2011. Adaptasi novel anime ini ditulis oleh Mari Okada yang diserialkan di majalah Media Factory’s Da Vincy dari Maret hingga Juli 2011.

Serial Anohana juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut :
*[[Anohana: The Flower We Saw That Day|English (Inggris)]]
*[[AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia|Polish (polski)]]

==Sinopsis==
Seorang gadis muda muncul pada akhir musim panas.

Kami adalah teman masa kecil yang sangat dekat, terlepas dari waktu. Bagaimanapun, saat kami menjadi siswa SMA, jarak dektat yang pernah kita miliki ketikan kami bermain sebagai sahabat secara bertahap terus bertambah, membuat kami terpisah jauh. Jintan menjadi seorang hikikomori. Anaru berusaha untuk memenuhi harapan teman-teman perempuannya. Yukiatsu dan Tsuruko masuk ke sebuah SMA elit. Poppo berhenti belajar dan memutuskan untuk bepergian mengelilingi dunia. Akhirnya, satu-satunya yang tidak berubah, seorang gadis bernama Menma, tiba-tiba muncul di hadapan Jintan, berharap dia dapat membantunya untuk mencari tahu dan mengabulkan keinginannya. Dengan titik balik yang disebabkan olehnya, keenam sahabat ini berkumpul sekali lagi...

==Pengenalan Karakter==

Meiko “Menma” Honma : seorang gadis muda dengan kulit putih yang terlihat sangat menerawang. Dia memiliki kepribadian yang lugu dan suci dan merupakan maskot dari enam dari mereka.

Jinta “Jintan” Yadomi : merupakan pemimpin keenam dari mereka ketika dia masih kecil, namun secara bertahap dia menjadi seorang hikikomori setelah masuk SMA.

Naruko “Anaru” Anjo : seorang gadis muda yang trendi, tetapi tidak sampai SMA. Dia juga di kelas yang sama dengan Jintan.

Atsumu “Yukiatsu” Matsuyuki : dia tidak melakukan pekerjaan yang berat, karena penampilannya dan status sosial ekonomi keluarganya yang baik. Selain itu kecerdasannya memungkinkan dia untuk masuk ke SMA dengan tingkat promosi yang tinggi.

Chiriko “Tsuruko” Tsurumi : seorang murid kelas atas yang berkepribadian serius. Dia sangat senang belajar dan sedang bersekolah di sekolah yang sama dengan Yukiatsu.

Tetsudo “Poppo” Hikasawa : adalah yang terkecil pada saat itu, seperti seorang adik, tetapi sekarang adalah yang terkuat. Dia tidak melanjutkan ke SMA dan bepergian mengelilingi dunia demi dirinya sendiri.

==Terjemahan==
Ini merupakan terjemahan dari bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang terjemahan dari bahasa Jepang akan sangat kami hargai.
=== [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===
Penerjemah diminta [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang ingin dikerjakan.

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Anohana:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (might contain spoilers)

==Diskusi/Feedback==

==Pembaharuan==

::*'''23 Juni 2015''' - Anohana Bab 3 selesai.
::*'''30 Juni 2015''' - Anohana Bab 5 selesai.

==Serial ”Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari itu” oleh Mari Okada==
===Jiid 1 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 1 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Kenangan Pertama]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Binatang Buas Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Malam Kari]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Kenangan Kedua]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Harapan Menma]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Kentang Goreng Dewa]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Malam Meiko]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Menma Tersayang]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Dia Muncul]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - BBQ]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11 - Labirin di Hutan yang Gelap]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12 - Trauma Umum]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13 - Pertapa Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14 - Panggil Namaku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15 - Binatang Buas Liar Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16 - Hukuman]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17 - Menma dan Aku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18 - Kenangan Ketiga]]

===Jilid 2 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 2 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 - Lubang Pohon yang Kami Ingat]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 - Kejadian Setelah Insiden]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 - Buku Harian Tukar]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 - Lubang Pohon yang Kami Ingat dan Kejadian Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5 - Pangeran dari Permintaan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6 - Ayo Buat Kembang Api]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 7|Bab 7 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Terbangun Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 8|Bab 8 - Kami Ingin Kembali ke Hari Itu]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 9|Bab 9 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Tidak Dapat Dilupakan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 10|Bab 10 - Saat-Saat Bahagia]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 11|Bab 11 - Petak Umpet]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 12|Bab 12 - Bunga yang Mekar Musim Panas Itu]]

==Staf Proyek==
*Manajer Proyek:
:*[[User:Colozha|Colozha]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[User:Colozha|Colozha]]
:*[[User:Uqi|Uqi]]
:*[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]]
Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

===Tinjauan Serial===
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 1 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（上） (MF文庫ダ・ヴィンチ) (July 22 2011) ISBN 978-4840139571 (4840139571)
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 2 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(下) (文庫ダ・ヴィンチ) (August 10 2012) ISBN 978-4840146890 (4840146896)

==Status Proyek==
Status Proyek: '''Aktif''

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Anohana (Indonesia)

2015-06-30T03:57:14Z

Widyaaindrawan: /* Penerjemah */

[[Image:Anohana part1 cover.jpg|300px|thumb|Part 1 cover]]
Anohana: Bunga yang Kita Lihat Hari Itu Day (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ,“Kita Masih Belum Tahu Nama Bunga yang Kita Lihat Hari Itu”) adalah sebuah serial animasi televisi Jepang yang diproduksi oleh A-1 Pictures dan disutradarai oleh Tatsuyuki Nagai. Anime ini tayang di Fuji TV blok NOITAMINA antara April dan Juni 2011. Adaptasi novel anime ini ditulis oleh Mari Okada yang diserialkan di majalah Media Factory’s Da Vincy dari Maret hingga Juli 2011.

Serial Anohana juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut :
*[[Anohana: The Flower We Saw That Day|English (Inggris)]]
*[[AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia|Polish (polski)]]

==Sinopsis==
Seorang gadis muda muncul pada akhir musim panas.

Kami adalah teman masa kecil yang sangat dekat, terlepas dari waktu. Bagaimanapun, saat kami menjadi siswa SMA, jarak dektat yang pernah kita miliki ketikan kami bermain sebagai sahabat secara bertahap terus bertambah, membuat kami terpisah jauh. Jintan menjadi seorang hikikomori. Anaru berusaha untuk memenuhi harapan teman-teman perempuannya. Yukiatsu dan Tsuruko masuk ke sebuah SMA elit. Poppo berhenti belajar dan memutuskan untuk bepergian mengelilingi dunia. Akhirnya, satu-satunya yang tidak berubah, seorang gadis bernama Menma, tiba-tiba muncul di hadapan Jintan, berharap dia dapat membantunya untuk mencari tahu dan mengabulkan keinginannya. Dengan titik balik yang disebabkan olehnya, keenam sahabat ini berkumpul sekali lagi...

==Pengenalan Karakter==

Meiko “Menma” Honma : seorang gadis muda dengan kulit putih yang terlihat sangat menerawang. Dia memiliki kepribadian yang lugu dan suci dan merupakan maskot dari enam dari mereka.

Jinta “Jintan” Yadomi : merupakan pemimpin keenam dari mereka ketika dia masih kecil, namun secara bertahap dia menjadi seorang hikikomori setelah masuk SMA.

Naruko “Anaru” Anjo : seorang gadis muda yang trendi, tetapi tidak sampai SMA. Dia juga di kelas yang sama dengan Jintan.

Atsumu “Yukiatsu” Matsuyuki : dia tidak melakukan pekerjaan yang berat, karena penampilannya dan status sosial ekonomi keluarganya yang baik. Selain itu kecerdasannya memungkinkan dia untuk masuk ke SMA dengan tingkat promosi yang tinggi.

Chiriko “Tsuruko” Tsurumi : seorang murid kelas atas yang berkepribadian serius. Dia sangat senang belajar dan sedang bersekolah di sekolah yang sama dengan Yukiatsu.

Tetsudo “Poppo” Hikasawa : adalah yang terkecil pada saat itu, seperti seorang adik, tetapi sekarang adalah yang terkuat. Dia tidak melanjutkan ke SMA dan bepergian mengelilingi dunia demi dirinya sendiri.

==Terjemahan==
Ini merupakan terjemahan dari bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang terjemahan dari bahasa Jepang akan sangat kami hargai.
=== [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===
Penerjemah diminta [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang ingin dikerjakan.

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Anohana:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (might contain spoilers)

==Diskusi/Feedback==

==Pembaharuan==

::*'''23 Juni 2015''' - Anohana Bab 3 selesai.
::*'''30 Juni 2015''' - Anohana Bab 5 selesai.

==Serial ”Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari itu” oleh Mari Okada==
===Jiid 1 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 1 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Kenangan Pertama]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Binatang Buas Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Malam Kari]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Kenangan Kedua]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Harapan Menma]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Kentang Goreng Dewa]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Malam Meiko]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Menma Tersayang]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Dia Muncul]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - BBQ]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11 - Labirin di Hutan yang Gelap]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12 - Trauma Umum]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13 - Pertapa Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14 - Panggil Namaku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15 - Binatang Buas Liar Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16 - Hukuman]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17 - Menma dan Aku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18 - Kenangan Ketiga]]

===Jilid 2 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 2 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 - Lubang Pohon yang Kami Ingat]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 - Kejadian Setelah Insiden]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 - Buku Harian Tukar]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 - Lubang Pohon yang Kami Ingat dan Kejadian Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5 - Pangeran dari Permintaan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6 - Ayo Buat Kembang Api]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 7|Bab 7 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Terbangun Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 8|Bab 8 - Kami Ingin Kembali ke Hari Itu]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 9|Bab 9 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Tidak Dapat Dilupakan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 10|Bab 10 - Saat-Saat Bahagia]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 11|Bab 11 - Petak Umpet]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 12|Bab 12 - Bunga yang Mekar Musim Panas Itu]]

==Staf Proyek==
*Manajer Proyek:
:*[[User:Colozha|Colozha]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[User:Colozha|Colozha]]
:*[[User:Uqi|Uqi]]
:*[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 03:57, 30 June 2015 (UTC)
Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

===Tinjauan Serial===
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 1 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（上） (MF文庫ダ・ヴィンチ) (July 22 2011) ISBN 978-4840139571 (4840139571)
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 2 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(下) (文庫ダ・ヴィンチ) (August 10 2012) ISBN 978-4840146890 (4840146896)

==Status Proyek==
Status Proyek: '''Aktif''

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Anohana (Indonesia)

2015-06-30T03:54:48Z

Widyaaindrawan: /* Pembaharuan */

[[Image:Anohana part1 cover.jpg|300px|thumb|Part 1 cover]]
Anohana: Bunga yang Kita Lihat Hari Itu Day (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ,“Kita Masih Belum Tahu Nama Bunga yang Kita Lihat Hari Itu”) adalah sebuah serial animasi televisi Jepang yang diproduksi oleh A-1 Pictures dan disutradarai oleh Tatsuyuki Nagai. Anime ini tayang di Fuji TV blok NOITAMINA antara April dan Juni 2011. Adaptasi novel anime ini ditulis oleh Mari Okada yang diserialkan di majalah Media Factory’s Da Vincy dari Maret hingga Juli 2011.

Serial Anohana juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut :
*[[Anohana: The Flower We Saw That Day|English (Inggris)]]
*[[AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia|Polish (polski)]]

==Sinopsis==
Seorang gadis muda muncul pada akhir musim panas.

Kami adalah teman masa kecil yang sangat dekat, terlepas dari waktu. Bagaimanapun, saat kami menjadi siswa SMA, jarak dektat yang pernah kita miliki ketikan kami bermain sebagai sahabat secara bertahap terus bertambah, membuat kami terpisah jauh. Jintan menjadi seorang hikikomori. Anaru berusaha untuk memenuhi harapan teman-teman perempuannya. Yukiatsu dan Tsuruko masuk ke sebuah SMA elit. Poppo berhenti belajar dan memutuskan untuk bepergian mengelilingi dunia. Akhirnya, satu-satunya yang tidak berubah, seorang gadis bernama Menma, tiba-tiba muncul di hadapan Jintan, berharap dia dapat membantunya untuk mencari tahu dan mengabulkan keinginannya. Dengan titik balik yang disebabkan olehnya, keenam sahabat ini berkumpul sekali lagi...

==Pengenalan Karakter==

Meiko “Menma” Honma : seorang gadis muda dengan kulit putih yang terlihat sangat menerawang. Dia memiliki kepribadian yang lugu dan suci dan merupakan maskot dari enam dari mereka.

Jinta “Jintan” Yadomi : merupakan pemimpin keenam dari mereka ketika dia masih kecil, namun secara bertahap dia menjadi seorang hikikomori setelah masuk SMA.

Naruko “Anaru” Anjo : seorang gadis muda yang trendi, tetapi tidak sampai SMA. Dia juga di kelas yang sama dengan Jintan.

Atsumu “Yukiatsu” Matsuyuki : dia tidak melakukan pekerjaan yang berat, karena penampilannya dan status sosial ekonomi keluarganya yang baik. Selain itu kecerdasannya memungkinkan dia untuk masuk ke SMA dengan tingkat promosi yang tinggi.

Chiriko “Tsuruko” Tsurumi : seorang murid kelas atas yang berkepribadian serius. Dia sangat senang belajar dan sedang bersekolah di sekolah yang sama dengan Yukiatsu.

Tetsudo “Poppo” Hikasawa : adalah yang terkecil pada saat itu, seperti seorang adik, tetapi sekarang adalah yang terkuat. Dia tidak melanjutkan ke SMA dan bepergian mengelilingi dunia demi dirinya sendiri.

==Terjemahan==
Ini merupakan terjemahan dari bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang terjemahan dari bahasa Jepang akan sangat kami hargai.
=== [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===
Penerjemah diminta [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang ingin dikerjakan.

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Anohana:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (might contain spoilers)

==Diskusi/Feedback==

==Pembaharuan==

::*'''23 Juni 2015''' - Anohana Bab 3 selesai.
::*'''30 Juni 2015''' - Anohana Bab 5 selesai.

==Serial ”Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari itu” oleh Mari Okada==
===Jiid 1 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 1 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Kenangan Pertama]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Binatang Buas Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Malam Kari]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Kenangan Kedua]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Harapan Menma]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Kentang Goreng Dewa]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Malam Meiko]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Menma Tersayang]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Dia Muncul]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - BBQ]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11 - Labirin di Hutan yang Gelap]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12 - Trauma Umum]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13 - Pertapa Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14 - Panggil Namaku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15 - Binatang Buas Liar Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16 - Hukuman]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17 - Menma dan Aku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18 - Kenangan Ketiga]]

===Jilid 2 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 2 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 - Lubang Pohon yang Kami Ingat]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 - Kejadian Setelah Insiden]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 - Buku Harian Tukar]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 - Lubang Pohon yang Kami Ingat dan Kejadian Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5 - Pangeran dari Permintaan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6 - Ayo Buat Kembang Api]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 7|Bab 7 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Terbangun Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 8|Bab 8 - Kami Ingin Kembali ke Hari Itu]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 9|Bab 9 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Tidak Dapat Dilupakan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 10|Bab 10 - Saat-Saat Bahagia]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 11|Bab 11 - Petak Umpet]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 12|Bab 12 - Bunga yang Mekar Musim Panas Itu]]

==Staf Proyek==
*Manajer Proyek:
:*[[User:Colozha|Colozha]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[User:Colozha|Colozha]]
:*[[User:Uqi|Uqi]]
Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

===Tinjauan Serial===
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 1 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（上） (MF文庫ダ・ヴィンチ) (July 22 2011) ISBN 978-4840139571 (4840139571)
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 2 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(下) (文庫ダ・ヴィンチ) (August 10 2012) ISBN 978-4840146890 (4840146896)

==Status Proyek==
Status Proyek: '''Aktif''

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-06-30T02:08:02Z

Widyaaindrawan: /* Pendaftaran Serial Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu */

Untuk melengkapi prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah translator tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Pendaftaran Serial ''Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu''==

::*Bagian 1 Bab 1 : Kenangan Pertama- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 2 : Binatang Buas Musim Panas- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 3 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:48, 21 June 2015 (UTC) - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 4 : [[User:Uqi|Uqi]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 5 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 13:15, 23 June 2015 (UTC) - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 6 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 02:08, 30 June 2015 (UTC)
::*Bagian 1 Bab 7 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 02:08, 30 June 2015 (UTC)
::*Bagian 1 Bab 8 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 02:08, 30 June 2015 (UTC)

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Anohana (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5

2015-06-30T02:04:06Z

Widyaaindrawan: /* Bab 5 : Harapan Menma */

==Bab 5 : Harapan Menma==

Aku pulang kembali ke rumah dan mengecek: Menma tidak ada di sana.

Akankah dia menjadi lenyap seperti ini? Jika dia benar – benar lenyap, ini berarti dia telah memaafkanku, aku yang sekarang?

Tidak. Itu harusnya sangat berlawanan: dia ingin membuatku merasakan rasa sakit yang sangat.

Itu karena aku selalu ingin mengatakan ‘Menmaku tersayang’ itu aku lihat halusinasi Menma.

‘Aku yang sekarang’ adalah pengecut dan pemalu.

“Jinta, garam mandi apa yang kau mau? Kusatsu atau Abishiri?<ref> Tempat di Jepang </ref>”

Suara ceroboh ayahku terdengar dari kamar mandi. Seperti biasa, aku berkata apapun itu baik – baik saja.

Ayah tidak memiliki banyak alasan untuk menegurku untuk tidak pergi ke sekolah. Dia hanya bertindak seperti biasa dan hidup dengan waktu luang. Namun, itu memang tidak wajar untuk dia untuk memperbolehkan putranya bersembunyi di rumah.

Dia bahkan membantuku untuk meletakan garam mandi setelah dia selesai mandi. Ini adalah rasa peduli, atau ini rasa simpati yang ditimbang terlalu banyak padaku.

Mandi dan beristirahat. Hal yang pertama ayahku lakukan bukanlah minum bir tetapi kopi buatan.

Lalu, dia juga meletakkan secangir di kuil ibu. Menyilangkan kakinya, dia duduk di depannya, dan minum pelan – pelan bersama dia.

“Touko, aku akan melakukan yang terbaik hari ini-untuk melakukan terbaik.”

Itu adalah perkataan ibu yang selalu di ulang.

Kondisi tubuh ibuku tidak baik semenjak dari awal. Semenjak aku dapat masuk ke kelas senior di sekolah dasar, dia telah tinggal di rumah sakit. Aku tidak suka pemandangan dari jendela bangsal, sebagai itu adalah sebuah pemandangan itu hanya akan berubah warna berdasarkan musim. Aku akan selalu menemukan alasan untuk menjauhkan diri untuk melihatnya.

Aku tidak ingin melihat wajah ibu berubah lebih cepat daripada pemandangan di luar jendela yang di dalam bangsal yang tidak berubah…Hanya satu hal… Aku tidak pernah mengira bahwa Menma meninggal lebih dulu dibanding akan ibu.

Hari itu, ayahku juga memberitahuku untuk tidak memberitahu ibu mengenai ini. Aku juga berencana untuk melakukan itu.

Namun rumor sangat cepat menyebar di kota ini, dan sampai di rumah sakit dengan cepat. Ketika ibuku mendengar ini, dia…

“Jinta, kamu harus melakukan yang terbaik-untuk melakukan yang terbaik.”

Dia tidak bertanya apapun padaku, dan hanya mengulang motto biasa miliknya, dengan ringannya memegangku dalam pelukannya.

Dadanya yang hangat dan pola detak jantungnya berirama meyakinkanku. Ketika aku masih bayi, ibu akan selalu melakukan ini ketika aku menangis. Tetapi di waktu itu, dada ibu tipis dan kurus, tulang selangkanya terlihat, bau yang kaya akan obat – obatan berlari menghampiri hidungku…mataku mulai menjadi suram-bendungan runtuh dan air mata yang berlebihan, di luar kendaliku.

Aku ingin melihat Menma-Aku benar – benar ingin. Aku ingin menangis dan terisak – isak di dada yang tipis itu.

“Apa yang aku lakukan…” Aku tidak bisa membantu tetapi berbisik. Kesempatan datang padaku, kesempatan yang langka itu aku bisa meminta maaf. Bahkan jika itu adalah sebuah halusinasi, masihkan itu sebuah kesempatan langka untuk aku bisa meminta maaf?

Aku sedang melamun dan tidak masuk kamar mandi sampai ayah pergi ke lantai atas.

Ketika indraku kembali, televisi sudah bermain kepingan salju. Aku tidak mematikannya tetapi menatap layar itu, hilang dalam abstraksi.

“Jin-Ta-Kun! Ayo-keluar-dan-bermain!”

Aku terbangun oleh suara polos, terisi dengan intonasi yang menakjubkan.

Ketika aku mengangkat kepalaku, sebuah rasa yang samar memberitahuku bahwa itu sudah pagi. Ayah sepertinya sudah pergi bekerja. Aku berdiri, begerak, tulang belikatku membuat suara berderit.

“Jin-Ta-Kun! Ayo-keluar-dan-bermain!”

Meskipun aku ingin mengabaikannya, aku tidak bisa melakukannya. Suara yang menjengkelkan itu memiliki nada yang sama dan ucapan yang berulang – ulang-ah, itu Hisakawa.

Dengan enggannya, aku membuka pintu. Hisakawa merubah penutup skuternya terbuka lebar di pagi hari yang cerah.

“Aku datang untuk bertemu kau, Jintan!”

“Hah? Untuk bertemu aku…”

“Kemarin malam, aku mendengar siaran radio “Berdoa seperti bintang” di tempat kerjaku. Aku merasa keinginan – keinginan itu adalah hal yang harus dipenuhi. Jadi aku memikirkan penuh atas itu!”

“Aku beritahu kamu. Tidak ada cara…”

“Ah. Tidak apa – apa! Aku sudah memanggil semuanya!”

“Haah?” Sangat terkejut bahkan suaraku bergidik. Menurut Hisakawa, dia telah menginformasikan semua anggota Super Peace Busters mengenai penampakkan Menma, dan semua setuju untuk bertemu.

“Semua menjadi serius ketika mereka memikirkan Menma. Ini adalah cinta!”

“…” Itu sangat mencurigakan.

Aku ingin menolak, tapi aku menolak ide ini dan pergi dengan melambai.

“Aku mengerti…Biarkan aku mengganti bajuku. Tunggu sebentar.”

“Oh! Aku akan menunggumu tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, partnerku!”

Sementara aku mengganti baju, aku berikir pada diriku sendiri. Hisakawa pasti tersaring dengan traumaku, halusinasiku dengan ‘Poppo mesin penyaring’ miliknya dan membesar – besarkannya. Aslinya aku didugai sakit, sekarang aku pasti berhadapan dengan sakit.

Aku teringat mata Yukiatsu ketika dia memandang rendah aku-jika aku tidak melihat mereka sekarang, kemungkinan besar aku akan tak henti – hentinya mengingat mata yang dia pakai.

Aku memakai baju yang paling bersih dan rapi aku merentangkan tanganku kepada topi nilon itu beberapa derajat dari pandangan mataku.

“Lupakan saja.”

Aku tidak ingin Yukiatsu untuk mengejekku lagi. Tidak, aku tidak ingin semuanya mengejekku. Bahkan jika aku berubah total, aku masih mempunyai beberapa harga diri…

…meskipun aku tahu harga diri itu hanya akan memperburuk situasi ini.

<noinclude>

==Catatan Penerjemah==

<references>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana_(Indonesia):_Bagian_1_Bab_4 |Bab 4]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia) |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana_(Indonesia):_Bagian_1_Bab_6 |Bab 6]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5

2015-06-30T02:02:24Z

Widyaaindrawan: /* Bab 5 : Harapan Menma */

==Bab 5 : Harapan Menma==

Aku pulang kembali ke rumah dan mengecek: Menma tidak ada di sana.

Akankah dia menjadi lenyap seperti ini? Jika dia benar – benar lenyap, ini berarti dia telah memaafkanku, aku yang sekarang?

Tidak. Itu harusnya sangat berlawanan: dia ingin membuatku merasakan rasa sakit yang sangat.

Itu karena aku selalu ingin mengatakan ‘Menmaku tersayang’ itu aku lihat halusinasi Menma.

‘Aku yang sekarang’ adalah pengecut dan pemalu.

“Jinta, garam mandi apa yang kau mau? Kusatsu atau Abishiri?<ref> Tempat di Jepang </ref>”

Suara ceroboh ayahku terdengar dari kamar mandi. Seperti biasa, aku berkata apapun itu baik – baik saja.

Ayah tidak memiliki banyak alasan untuk menegurku untuk tidak pergi ke sekolah. Dia hanya bertindak seperti biasa dan hidup dengan waktu luang. Namun, itu memang tidak wajar untuk dia untuk memperbolehkan putranya bersembunyi di rumah.

Dia bahkan membantuku untuk meletakan garam mandi setelah dia selesai mandi. Ini adalah rasa peduli, atau ini rasa simpati yang ditimbang terlalu banyak padaku.

Mandi dan beristirahat. Hal yang pertama ayahku lakukan bukanlah minum bir tetapi kopi buatan.

Lalu, dia juga meletakkan secangir di kuil ibu. Menyilangkan kakinya, dia duduk di depannya, dan minum pelan – pelan bersama dia.

“Touko, aku akan melakukan yang terbaik hari ini-untuk melakukan terbaik.”

Itu adalah perkataan ibu yang selalu di ulang.

Kondisi tubuh ibuku tidak baik semenjak dari awal. Semenjak aku dapat masuk ke kelas senior di sekolah dasar, dia telah tinggal di rumah sakit. Aku tidak suka pemandangan dari jendela bangsal, sebagai itu adalah sebuah pemandangan itu hanya akan berubah warna berdasarkan musim. Aku akan selalu menemukan alasan untuk menjauhkan diri untuk melihatnya.

Aku tidak ingin melihat wajah ibu berubah lebih cepat daripada pemandangan di luar jendela yang di dalam bangsal yang tidak berubah…Hanya satu hal… Aku tidak pernah mengira bahwa Menma meninggal lebih dulu dibanding akan ibu.

Hari itu, ayahku juga memberitahuku untuk tidak memberitahu ibu mengenai ini. Aku juga berencana untuk melakukan itu.

Namun rumor sangat cepat menyebar di kota ini, dan sampai di rumah sakit dengan cepat. Ketika ibuku mendengar ini, dia…

“Jinta, kamu harus melakukan yang terbaik-untuk melakukan yang terbaik.”

Dia tidak bertanya apapun padaku, dan hanya mengulang motto biasa miliknya, dengan ringannya memegangku dalam pelukannya.

Dadanya yang hangat dan pola detak jantungnya berirama meyakinkanku. Ketika aku masih bayi, ibu akan selalu melakukan ini ketika aku menangis. Tetapi di waktu itu, dada ibu tipis dan kurus, tulang selangkanya terlihat, bau yang kaya akan obat – obatan berlari menghampiri hidungku…mataku mulai menjadi suram-bendungan runtuh dan air mata yang berlebihan, di luar kendaliku.

Aku ingin melihat Menma-Aku benar – benar ingin. Aku ingin menangis dan terisak – isak di dada yang tipis itu.

“Apa yang aku lakukan…” Aku tidak bisa membantu tetapi berbisik. Kesempatan datang padaku, kesempatan yang langka itu aku bisa meminta maaf. Bahkan jika itu adalah sebuah halusinasi, masihkan itu sebuah kesempatan langka untuk aku bisa meminta maaf?

Aku sedang melamun dan tidak masuk kamar mandi sampai ayah pergi ke lantai atas.

Ketika indraku kembali, televisi sudah bermain kepingan salju. Aku tidak mematikannya tetapi menatap layar itu, hilang dalam abstraksi.

“Jin-Ta-Kun! Ayo-keluar-dan-bermain!”

Aku terbangun oleh suara polos, terisi dengan intonasi yang menakjubkan.

Ketika aku mengangkat kepalaku, sebuah rasa yang samar memberitahuku bahwa itu sudah pagi. Ayah sepertinya sudah pergi bekerja. Aku berdiri, begerak, tulang belikatku membuat suara berderit.

“Jin-Ta-Kun! Ayo-keluar-dan-bermain!”

Meskipun aku ingin mengabaikannya, aku tidak bisa melakukannya. Suara yang menjengkelkan itu memiliki nada yang sama dan ucapan yang berulang – ulang-ah, itu Hisakawa.

Dengan enggannya, aku membuka pintu. Hisakawa merubah penutup skuternya terbuka lebar di pagi hari yang cerah.

“Aku datang untuk bertemu kau, Jintan!”

“Hah? Untuk bertemu aku…”

“Kemarin malam, aku mendengar siaran radio “Berdoa seperti bintang” di tempat kerjaku. Aku merasa keinginan – keinginan itu adalah hal yang harus dipenuhi. Jadi aku memikirkan penuh atas itu!”

“Aku beritahu kamu. Tidak ada cara…”

“Ah. Tidak apa – apa! Aku sudah memanggil semuanya!”

“Haah?” Sangat terkejut bahkan suaraku bergidik. Menurut Hisakawa, dia telah menginformasikan semua anggota Super Peace Busters mengenai penampakkan Menma, dan semua setuju untuk bertemu.

“Semua menjadi serius ketika mereka memikirkan Menma. Ini adalah cinta!”

“…” Itu sangat mencurigakan.

Aku ingin menolak, tapi aku menolak ide ini dan pergi dengan melambai.

“Aku mengerti…Biarkan aku mengganti bajuku. Tunggu sebentar.”

“Oh! Aku akan menunggumu tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, partnerku!”

Sementara aku mengganti baju, aku berikir pada diriku sendiri. Hisakawa pasti tersaring dengan traumaku, halusinasiku dengan ‘Poppo mesin penyaring’ miliknya dan membesar – besarkannya. Aslinya aku didugai sakit, sekarang aku pasti berhadapan dengan sakit.

Aku teringat mata Yukiatsu ketika dia memandang rendah aku-jika aku tidak melihat mereka sekarang, kemungkinan besar aku akan tak henti – hentinya mengingat mata yang dia pakai.

Aku memakai baju yang paling bersih dan rapi aku merentangkan tanganku kepada topi nilon itu beberapa derajat dari pandangan mataku.

“Lupakan saja.”

Aku tidak ingin Yukiatsu untuk mengejekku lagi. Tidak, aku tidak ingin semuanya mengejekku. Bahkan jika aku berubah total, aku masih mempunyai beberapa harga diri…

…meskipun aku tahu harga diri itu hanya akan memperburuk situasi ini.

==Catatan Penerjemah==

<references>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana_(Indonesia):_Bagian_1_Bab_4 |Bab 4]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia) |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana_(Indonesia):_Bagian_1_Bab_6 |Bab 6]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5

2015-06-30T02:01:14Z

Widyaaindrawan:

==Bab 5 : Harapan Menma==

Aku pulang kembali ke rumah dan mengecek: Menma tidak ada di sana.

Akankah dia menjadi lenyap seperti ini? Jika dia benar – benar lenyap, ini berarti dia telah memaafkanku, aku yang sekarang?

Tidak. Itu harusnya sangat berlawanan: dia ingin membuatku merasakan rasa sakit yang sangat.

Itu karena aku selalu ingin mengatakan ‘Menmaku tersayang’ itu aku lihat halusinasi Menma.

‘Aku yang sekarang’ adalah pengecut dan pemalu.

“Jinta, garam mandi apa yang kau mau? Kusatsu atau Abishiri?<ref> Tempat di Jepang </ref>”

Suara ceroboh ayahku terdengar dari kamar mandi. Seperti biasa, aku berkata apapun itu baik – baik saja.

Ayah tidak memiliki banyak alasan untuk menegurku untuk tidak pergi ke sekolah. Dia hanya bertindak seperti biasa dan hidup dengan waktu luang. Namun, itu memang tidak wajar untuk dia untuk memperbolehkan putranya bersembunyi di rumah.

Dia bahkan membantuku untuk meletakan garam mandi setelah dia selesai mandi. Ini adalah rasa peduli, atau ini rasa simpati yang ditimbang terlalu banyak padaku.

Mandi dan beristirahat. Hal yang pertama ayaku lakukan bukanlah minum bir tetapi kopi buatan.

Lalu, dia juga meletakkan secangir di kuil ibu. Menyilangkan kakinya, dia duduk di depannya, dan minum pelan – pelan bersama dia.

“Touko, aku akan melakukan yang terbaik hari ini-untuk melakukan terbaik.”

Itu adalah perkataan ibu yang selalu di ulang.

Kondisi tubuh ibuku tidak baik semenjak dari awal. Semenjak aku dapat masuk ke kelas senior di sekolah dasar, dia telah tinggal di rumah sakit. Aku tidak suka pemandangan dari jendela bangsal, sebagai itu adalah sebuah pemandangan itu hanya akan berubah warna berdasarkan musim. Aku akan selalu menemukan alasan untuk menjauhkan diri untuk melihatnya.

Aku tidak ingin melihat wajah ibu berubah lebih cepat daripada pemandangan di luar jendela yang di dalam bangsal yang tidak berubah…Hanya satu hal… Aku tidak pernah mengira bahwa Menma meninggal lebih dulu dibanding akan ibu.

Hari itu, ayahku juga memberitahuku untuk tidak memberitahu ibu mengenai ini. Aku juga berencana untuk melakukan itu.

Namun rumor sangat cepat menyebar di kota ini, dan sampai di rumah sakit dengan cepat. Ketika ibuku mendengar ini, dia…

“Jinta, kamu harus melakukan yang terbaik-untuk melakukan yang terbaik.”

Dia tidak bertanya apapun padaku, dan hanya mengulang motto biasa miliknya, dengan ringannya memegangku dalam pelukannya.

Dadanya yang hangat dan pola detak jantungnya berirama meyakinkanku. Ketika aku masih bayi, ibu akan selalu melakukan ini ketika aku menangis. Tetapi di waktu itu, dada ibu tipis dan kurus, tulang selangkanya terlihat, bau yang kaya akan obat – obatan berlari menghampiri hidungku…mataku mulai menjadi suram-bendungan runtuh dan air mata yang berlebihan, di luar kendaliku.

Aku ingin melihat Menma-Aku benar – benar ingin. Aku ingin menangis dan terisak – isak di dada yang tipis itu.

“Apa yang aku lakukan…” Aku tidak bisa membantu tetapi berbisik. Kesempatan datang padaku, kesempatan yang langka itu aku bisa meminta maaf. Bahkan jika itu adalah sebuah halusinasi, masihkan itu sebuah kesempatan langka untuk aku bisa meminta maaf?

Aku sedang melamun dan tidak masuk kamar mandi sampai ayah pergi ke lantai atas.

Ketika indraku kembali, televisi sudah bermain kepingan salju. Aku tidak mematikannya tetapi menatap layar itu, hilang dalam abstraksi.

“Jin-Ta-Kun! Ayo-keluar-dan-bermain!”

Aku terbangun oleh suara polos, terisi dengan intonasi yang menakjubkan.

Ketika aku mengangkat kepalaku, sebuah rasa yang samar memberitahuku bahwa itu sudah pagi. Ayah sepertinya sudah pergi bekerja. Aku berdiri, begerak, tulang belikatku membuat suara berderit.

“Jin-Ta-Kun! Ayo-keluar-dan-bermain!”

Meskipun aku ingin mengabaikannya, aku tidak bisa melakukannya. Suara yang menjengkelkan itu memiliki nada yang sama dan ucapan yang berulang – ulang-ah, itu Hisakawa.

Dengan enggannya, aku membuka pintu. Hisakawa merubah penutup skuternya terbuka lebar di pagi hari yang cerah.

“Aku datang untuk bertemu kau, Jintan!”

“Hah? Untuk bertemu aku…”

“Kemarin malam, aku mendengar siaran radio “Berdoa seperti bintang” di tempat kerjaku. Aku merasa keinginan – keinginan itu adalah hal yang harus dipenuhi. Jadi aku memikirkan penuh atas itu!”

“Aku beritahu kamu. Tidak ada cara…”

“Ah. Tidak apa – apa! Aku sudah memanggil semuanya!”

“Haah?” Sangat terkejut bahkan suaraku bergidik. Menurut Hisakawa, dia telah menginformasikan semua anggota Super Peace Busters mengenai penampakkan Menma, dan semua setuju untuk bertemu.

“Semua menjadi serius ketika mereka memikirkan Menma. Ini adalah cinta!”

“…” Itu sangat mencurigakan.

Aku ingin menolak, tapi aku menolak ide ini dan pergi dengan melambai.

“Aku mengerti…Biarkan aku mengganti bajuku. Tunggu sebentar.”

“Oh! Aku akan menunggumu tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, partnerku!”

Sementara aku mengganti baju, aku berikir pada diriku sendiri. Hisakawa pasti tersaring dengan traumaku, halusinasiku dengan ‘Poppo mesin penyaring’ miliknya dan membesar – besarkannya. Aslinya aku didugai sakit, sekarang aku pasti berhadapan dengan sakit.

Aku teringat mata Yukiatsu ketika dia memandang rendah aku-jika aku tidak melihat mereka sekarang, kemungkinan besar aku akan tak henti – hentinya mengingat mata yang dia pakai.

Aku memakai baju yang paling bersih dan rapi aku merentangkan tanganku kepada topi nilon itu beberapa derajat dari pandangan mataku.

“Lupakan saja.”

Aku tidak ingin Yukiatsu untuk mengejekku lagi. Tidak, aku tidak ingin semuanya mengejekku. Bahkan jika aku berubah total, aku masih mempunyai beberapa harga diri…

…meskipun aku tahu harga diri itu hanya akan memperburuk situasi ini.

==Catatan Penerjemah==

<references>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana_(Indonesia):_Bagian_1_Bab_4 |Bab 4]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia) |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana_(Indonesia):_Bagian_1_Bab_6 |Bab 6]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5

2015-06-30T01:59:47Z

Widyaaindrawan: Created page with "==Bab 5 : Harapan Menma== Aku pulang kembali ke rumah dan mengecek: Menma tidak ada di sana. Akankah dia menjadi lenyap seperti ini? Jika dia benar – benar lenyap, ini be..."

==Bab 5 : Harapan Menma==

Aku pulang kembali ke rumah dan mengecek: Menma tidak ada di sana.

Akankah dia menjadi lenyap seperti ini? Jika dia benar – benar lenyap, ini berarti dia telah memaafkanku, aku yang sekarang?

Tidak. Itu harusnya sangat berlawanan: dia ingin membuatku merasakan rasa sakit yang sangat.

Itu karena aku selalu ingin mengatakan ‘Menmaku tersayang’ itu aku lihat halusinasi Menma.

‘Aku yang sekarang’ adalah pengecut dan pemalu.

“Jinta, garam mandi apa yang kau mau? Kusatsu atau Abishiri?<ref> Tempat di Jepang </ref>”

Suara ceroboh ayahku terdengar dari kamar mandi. Seperti biasa, aku berkata apapun itu baik – baik saja.

Ayah tidak memiliki banyak alasan untuk menegurku untuk tidak pergi ke sekolah. Dia hanya bertindak seperti biasa dan hidup dengan waktu luang. Namun, itu memang tidak wajar untuk dia untuk memperbolehkan putranya bersembunyi di rumah.

Dia bahkan membantuku untuk meletakan garam mandi setelah dia selesai mandi. Ini adalah rasa peduli, atau ini rasa simpati yang ditimbang terlalu banyak padaku.

Mandi dan beristirahat. Hal yang pertama ayaku lakukan bukanlah minum bir tetapi kopi buatan.

Lalu, dia juga meletakkan secangir di kuil ibu. Menyilangkan kakinya, dia duduk di depannya, dan minum pelan – pelan bersama dia.

“Touko, aku akan melakukan yang terbaik hari ini-untuk melakukan terbaik.”

Itu adalah perkataan ibu yang selalu di ulang.

Kondisi tubuh ibuku tidak baik semenjak dari awal. Semenjak aku dapat masuk ke kelas senior di sekolah dasar, dia telah tinggal di rumah sakit. Aku tidak suka pemandangan dari jendela bangsal, sebagai itu adalah sebuah pemandangan itu hanya akan berubah warna berdasarkan musim. Aku akan selalu menemukan alasan untuk menjauhkan diri untuk melihatnya.

Aku tidak ingin melihat wajah ibu berubah lebih cepat daripada pemandangan di luar jendela yang di dalam bangsal yang tidak berubah…Hanya satu hal… Aku tidak pernah mengira bahwa Menma meninggal lebih dulu dibanding akan ibu.

Hari itu, ayahku juga memberitahuku untuk tidak memberitahu ibu mengenai ini. Aku juga berencana untuk melakukan itu.

Namun rumor sangat cepat menyebar di kota ini, dan sampai di rumah sakit dengan cepat. Ketika ibuku mendengar ini, dia…

“Jinta, kamu harus melakukan yang terbaik-untuk melakukan yang terbaik.”

Dia tidak bertanya apapun padaku, dan hanya mengulang motto biasa miliknya, dengan ringannya memegangku dalam pelukannya.

Dadanya yang hangat dan pola detak jantungnya berirama meyakinkanku. Ketika aku masih bayi, ibu akan selalu melakukan ini ketika aku menangis. Tetapi di waktu itu, dada ibu tipis dan kurus, tulang selangkanya terlihat, bau yang kaya akan obat – obatan berlari menghampiri hidungku…mataku mulai menjadi suram-bendungan runtuh dan air mata yang berlebihan, di luar kendaliku.

Aku ingin melihat Menma-Aku benar – benar ingin. Aku ingin menangis dan terisak – isak di dada yang tipis itu.

“Apa yang aku lakukan…” Aku tidak bisa membantu tetapi berbisik. Kesempatan datang padaku, kesempatan yang langka itu aku bisa meminta maaf. Bahkan jika itu adalah sebuah halusinasi, masihkan itu sebuah kesempatan langka untuk aku bisa meminta maaf?

Aku sedang melamun dan tidak masuk kamar mandi sampai ayah pergi ke lantai atas.

Ketika indraku kembali, televisi sudah bermain kepingan salju. Aku tidak mematikannya tetapi menatap layar itu, hilang dalam abstraksi.

“Jin-Ta-Kun! Ayo-keluar-dan-bermain!”

Aku terbangun oleh suara polos, terisi dengan intonasi yang menakjubkan.

Ketika aku mengangkat kepalaku, sebuah rasa yang samar memberitahuku bahwa itu sudah pagi. Ayah sepertinya sudah pergi bekerja. Aku berdiri, begerak, tulang belikatku membuat suara berderit.

“Jin-Ta-Kun! Ayo-keluar-dan-bermain!”

Meskipun aku ingin mengabaikannya, aku tidak bisa melakukannya. Suara yang menjengkelkan itu memiliki nada yang sama dan ucapan yang berulang – ulang-ah, itu Hisakawa.

Dengan enggannya, aku membuka pintu. Hisakawa merubah penutup skuternya terbuka lebar di pagi hari yang cerah.

“Aku datang untuk bertemu kau, Jintan!”

“Hah? Untuk bertemu aku…”

“Kemarin malam, aku mendengar siaran radio “Berdoa seperti bintang” di tempat kerjaku. Aku merasa keinginan – keinginan itu adalah hal yang harus dipenuhi. Jadi aku memikirkan penuh atas itu!”

“Aku beritahu kamu. Tidak ada cara…”

“Ah. Tidak apa – apa! Aku sudah memanggil semuanya!”

“Haah?” Sangat terkejut bahkan suaraku bergidik. Menurut Hisakawa, dia telah menginformasikan semua anggota Super Peace Busters mengenai penampakkan Menma, dan semua setuju untuk bertemu.

“Semua menjadi serius ketika mereka memikirkan Menma. Ini adalah cinta!”

“…” Itu sangat mencurigakan.

Aku ingin menolak, tapi aku menolak ide ini dan pergi dengan melambai.

“Aku mengerti…Biarkan aku mengganti bajuku. Tunggu sebentar.”

“Oh! Aku akan menunggumu tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, partnerku!”

Sementara aku mengganti baju, aku berikir pada diriku sendiri. Hisakawa pasti tersaring dengan traumaku, halusinasiku dengan ‘Poppo mesin penyaring’ miliknya dan membesar – besarkannya. Aslinya aku didugai sakit, sekarang aku pasti berhadapan dengan sakit.

Aku teringat mata Yukiatsu ketika dia memandang rendah aku-jika aku tidak melihat mereka sekarang, kemungkinan besar aku akan tak henti – hentinya mengingat mata yang dia pakai.

Aku memakai baju yang paling bersih dan rapi aku merentangkan tanganku kepada topi nilon itu beberapa derajat dari pandangan mataku.

“Lupakan saja.”

Aku tidak ingin Yukiatsu untuk mengejekku lagi. Tidak, aku tidak ingin semuanya mengejekku. Bahkan jika aku berubah total, aku masih mempunyai beberapa harga diri…

…meskipun aku tahu harga diri itu hanya akan memperburuk situasi ini.

==Catatan Penerjemah==

<references>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana_(Indonesia):_Bagian_1_Bab_2 |Bab 2]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia) |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana_(Indonesia):_Bagian_1_Bab_4 |Bab 4]]
|-
|}
</noinclude>

User:Widyaaindrawan

2015-06-25T02:15:55Z

Widyaaindrawan: /* Personal Information */

何よ？？
あなたの私の考えたなのか？？私は勉強します！

==Personal Information==
'''Name''' : Widya.

'''Age''' : 15

'''Occupation''' : Middle-School Student (Final Year)

'''Status''' : Currently translate Anohana Chapter 5

'''Japanese Name''' : 長谷川愛子

'''Hobby''' : Playing VN.

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''

どもありがとうごんざいます！
よろしくおねがいします！
[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 00:06, 22 June 2015 (UTC)

User:Widyaaindrawan

2015-06-25T02:13:40Z

Widyaaindrawan:

何よ？？
あなたの私の考えたなのか？？私は勉強します！

==Personal Information==
''Name"' : Widya.
"'Age"' : 15
"'Occupation"' : Middle-School Student (Final Year)
"'Status"' : Currently translate Anohana Chapter 5
"'Japanese Name"' : 長谷川愛子

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''

どもありがとうごんざいます！
よろしくおねがいします！
[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 00:06, 22 June 2015 (UTC)

Anohana (Indonesia)

2015-06-23T13:46:20Z

Widyaaindrawan: /* Pembaharuan */

[[Image:Anohana part1 cover.jpg|300px|thumb|Part 1 cover]]
Anohana: Bunga yang Kita Lihat Hari Itu Day (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ,“Kita Masih Belum Tahu Nama Bunga yang Kita Lihat Hari Itu”) adalah sebuah serial animasi televisi Jepang yang diproduksi oleh A-1 Pictures dan disutradarai oleh Tatsuyuki Nagai. Anime ini tayang di Fuji TV blok NOITAMINA antara April dan Juni 2011. Adaptasi novel anime ini ditulis oleh Mari Okada yang diserialkan di majalah Media Factory’s Da Vincy dari Maret hingga Juli 2011.

Serial Anohana juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut :
*[[Anohana: The Flower We Saw That Day|English (Inggris)]]
*[[AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia|Polish (polski)]]

==Sinopsis==
Seorang gadis muda muncul pada akhir musim panas.

Kami adalah teman masa kecil yang sangat dekat, terlepas dari waktu. Bagaimanapun, saat kami menjadi siswa SMA, jarak dektat yang pernah kita miliki ketikan kami bermain sebagai sahabat secara bertahap terus bertambah, membuat kami terpisah jauh. Jintan menjadi seorang hikikomori. Anaru berusaha untuk memenuhi harapan teman-teman perempuannya. Yukiatsu dan Tsuruko masuk ke sebuah SMA elit. Poppo berhenti belajar dan memutuskan untuk bepergian mengelilingi dunia. Akhirnya, satu-satunya yang tidak berubah, seorang gadis bernama Menma, tiba-tiba muncul di hadapan Jintan, berharap dia dapat membantunya untuk mencari tahu dan mengabulkan keinginannya. Dengan titik balik yang disebabkan olehnya, keenam sahabat ini berkumpul sekali lagi...

==Pengenalan Karakter==

Meiko “Menma” Honma : seorang gadis muda dengan kulit putih yang terlihat sangat menerawang. Dia memiliki kepribadian yang lugu dan suci dan merupakan maskot dari enam dari mereka.

Jinta “Jintan” Yadomi : merupakan pemimpin keenam dari mereka ketika dia masih kecil, namun secara bertahap dia menjadi seorang hikikomori setelah masuk SMA.

Naruko “Anaru” Anjo : seorang gadis muda yang trendi, tetapi tidak sampai SMA. Dia juga di kelas yang sama dengan Jintan.

Atsumu “Yukiatsu” Matsuyuki : dia tidak melakukan pekerjaan yang berat, karena penampilannya dan status sosial ekonomi keluarganya yang baik. Selain itu kecerdasannya memungkinkan dia untuk masuk ke SMA dengan tingkat promosi yang tinggi.

Chiriko “Tsuruko” Tsurumi : seorang murid kelas atas yang berkepribadian serius. Dia sangat senang belajar dan sedang bersekolah di sekolah yang sama dengan Yukiatsu.

Tetsudo “Poppo” Hikasawa : adalah yang terkecil pada saat itu, seperti seorang adik, tetapi sekarang adalah yang terkuat. Dia tidak melanjutkan ke SMA dan bepergian mengelilingi dunia demi dirinya sendiri.

==Terjemahan==
Ini merupakan terjemahan dari bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang terjemahan dari bahasa Jepang akan sangat kami hargai.
=== [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===
Penerjemah diminta [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang ingin dikerjakan.

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Anohana:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (might contain spoilers)

==Diskusi/Feedback==

==Pembaharuan==

'''23 Juni 2015''' - Anohana Bab 3 selesai.

==Serial ”Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari itu” oleh Mari Okada==
===Jiid 1 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 1 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Kenangan Pertama]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Binatang Buas Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Malam Kari]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Kenangan Kedua]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Harapan Menma]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Kentang Goreng Dewa]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Malam Meiko]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Menma Tersayang]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Dia Muncul]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - BBQ]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11 - Labirin di Hutan yang Gelap]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12 - Trauma Umum]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13 - Pertapa Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14 - Panggil Namaku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15 - Binatang Buas Liar Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16 - Hukuman]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17 - Menma dan Aku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18 - Kenangan Ketiga]]

===Jilid 2 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 2 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 - Lubang Pohon yang Kami Ingat]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 - Kejadian Setelah Insiden]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 - Buku Harian Tukar]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 - Lubang Pohon yang Kami Ingat dan Kejadian Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5 - Pangeran dari Permintaan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6 - Ayo Buat Kembang Api]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 7|Bab 7 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Terbangun Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 8|Bab 8 - Kami Ingin Kembali ke Hari Itu]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 9|Bab 9 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Tidak Dapat Dilupakan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 10|Bab 10 - Saat-Saat Bahagia]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 11|Bab 11 - Petak Umpet]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 12|Bab 12 - Bunga yang Mekar Musim Panas Itu]]

==Staf Proyek==
*Manajer Proyek:
:*[[User:Colozha|Colozha]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[User:Colozha|Colozha]]
:*[[User:Uqi|Uqi]]
Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

===Tinjauan Serial===
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 1 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（上） (MF文庫ダ・ヴィンチ) (July 22 2011) ISBN 978-4840139571 (4840139571)
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 2 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(下) (文庫ダ・ヴィンチ) (August 10 2012) ISBN 978-4840146890 (4840146896)

==Status Proyek==
Status Proyek: '''Aktif''

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-06-23T13:15:27Z

Widyaaindrawan: /* Pendaftaran Serial Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu */

Untuk melengkapi prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah translator tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Pendaftaran Serial ''Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu''==

::*Bagian 1 Bab 1 : Kenangan Pertama- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 2 : Binatang Buas Musim Panas- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 3 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:48, 21 June 2015 (UTC) - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 4 : [[User:Uqi|Uqi]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 5 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 13:15, 23 June 2015 (UTC)

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Anohana (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Anohana (Indonesia)

2015-06-23T13:13:57Z

Widyaaindrawan: /* Jiid 1 (Teks Penuh) */

[[Image:Anohana part1 cover.jpg|300px|thumb|Part 1 cover]]
Anohana: Bunga yang Kita Lihat Hari Itu Day (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ,“Kita Masih Belum Tahu Nama Bunga yang Kita Lihat Hari Itu”) adalah sebuah serial animasi televisi Jepang yang diproduksi oleh A-1 Pictures dan disutradarai oleh Tatsuyuki Nagai. Anime ini tayang di Fuji TV blok NOITAMINA antara April dan Juni 2011. Adaptasi novel anime ini ditulis oleh Mari Okada yang diserialkan di majalah Media Factory’s Da Vincy dari Maret hingga Juli 2011.

Serial Anohana juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut :
*[[Anohana: The Flower We Saw That Day|English (Inggris)]]
*[[AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia|Polish (polski)]]

==Sinopsis==
Seorang gadis muda muncul pada akhir musim panas.

Kami adalah teman masa kecil yang sangat dekat, terlepas dari waktu. Bagaimanapun, saat kami menjadi siswa SMA, jarak dektat yang pernah kita miliki ketikan kami bermain sebagai sahabat secara bertahap terus bertambah, membuat kami terpisah jauh. Jintan menjadi seorang hikikomori. Anaru berusaha untuk memenuhi harapan teman-teman perempuannya. Yukiatsu dan Tsuruko masuk ke sebuah SMA elit. Poppo berhenti belajar dan memutuskan untuk bepergian mengelilingi dunia. Akhirnya, satu-satunya yang tidak berubah, seorang gadis bernama Menma, tiba-tiba muncul di hadapan Jintan, berharap dia dapat membantunya untuk mencari tahu dan mengabulkan keinginannya. Dengan titik balik yang disebabkan olehnya, keenam sahabat ini berkumpul sekali lagi...

==Pengenalan Karakter==

Meiko “Menma” Honma : seorang gadis muda dengan kulit putih yang terlihat sangat menerawang. Dia memiliki kepribadian yang lugu dan suci dan merupakan maskot dari enam dari mereka.

Jinta “Jintan” Yadomi : merupakan pemimpin keenam dari mereka ketika dia masih kecil, namun secara bertahap dia menjadi seorang hikikomori setelah masuk SMA.

Naruko “Anaru” Anjo : seorang gadis muda yang trendi, tetapi tidak sampai SMA. Dia juga di kelas yang sama dengan Jintan.

Atsumu “Yukiatsu” Matsuyuki : dia tidak melakukan pekerjaan yang berat, karena penampilannya dan status sosial ekonomi keluarganya yang baik. Selain itu kecerdasannya memungkinkan dia untuk masuk ke SMA dengan tingkat promosi yang tinggi.

Chiriko “Tsuruko” Tsurumi : seorang murid kelas atas yang berkepribadian serius. Dia sangat senang belajar dan sedang bersekolah di sekolah yang sama dengan Yukiatsu.

Tetsudo “Poppo” Hikasawa : adalah yang terkecil pada saat itu, seperti seorang adik, tetapi sekarang adalah yang terkuat. Dia tidak melanjutkan ke SMA dan bepergian mengelilingi dunia demi dirinya sendiri.

==Terjemahan==
Ini merupakan terjemahan dari bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang terjemahan dari bahasa Jepang akan sangat kami hargai.
=== [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===
Penerjemah diminta [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang ingin dikerjakan.

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Anohana:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (might contain spoilers)

==Diskusi/Feedback==

==Pembaharuan==

==Serial ”Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari itu” oleh Mari Okada==
===Jiid 1 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 1 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Kenangan Pertama]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Binatang Buas Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Malam Kari]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Kenangan Kedua]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Harapan Menma]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Kentang Goreng Dewa]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Malam Meiko]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Menma Tersayang]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Dia Muncul]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - BBQ]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11 - Labirin di Hutan yang Gelap]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12 - Trauma Umum]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13 - Pertapa Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14 - Panggil Namaku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15 - Binatang Buas Liar Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16 - Hukuman]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17 - Menma dan Aku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18 - Kenangan Ketiga]]

===Jilid 2 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 2 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 - Lubang Pohon yang Kami Ingat]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 - Kejadian Setelah Insiden]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 - Buku Harian Tukar]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 - Lubang Pohon yang Kami Ingat dan Kejadian Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5 - Pangeran dari Permintaan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6 - Ayo Buat Kembang Api]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 7|Bab 7 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Terbangun Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 8|Bab 8 - Kami Ingin Kembali ke Hari Itu]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 9|Bab 9 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Tidak Dapat Dilupakan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 10|Bab 10 - Saat-Saat Bahagia]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 11|Bab 11 - Petak Umpet]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 12|Bab 12 - Bunga yang Mekar Musim Panas Itu]]

==Staf Proyek==
*Manajer Proyek:
:*[[User:Colozha|Colozha]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[User:Colozha|Colozha]]
:*[[User:Uqi|Uqi]]
Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

===Tinjauan Serial===
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 1 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（上） (MF文庫ダ・ヴィンチ) (July 22 2011) ISBN 978-4840139571 (4840139571)
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 2 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(下) (文庫ダ・ヴィンチ) (August 10 2012) ISBN 978-4840146890 (4840146896)

==Status Proyek==
Status Proyek: '''Aktif''

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3

2015-06-23T13:12:05Z

Widyaaindrawan: /* Catatan Penerjemah */

==Bab 3 : Malam Kari==

Menma berjalan dengan telanjang kaki.

Di malam hari, Jalan beraspal itu masih memiliki jejak – jejak panas matahari; itu sedikit hangat, sedikit lengas, dan sangat terang dan hening.

Berjalan di atas jalan ini, aku memijaknya dengan kakiku dan menggeseknya melawan kakiku. Aku merasa sedikit sakit di bawah kakiku, sebuah rasa sakit yang samar seperti jika dicubit di pipi ketika bermimpi saat tidur.

(Ke mana Menma sampai sekarang menghilang?)

Karena rasa sakit yang samar ini, Meiko mulai menjadi mati dari waktu. Dia tidak bisa ingat apapun. Hal yang ia tahu adalah waktu yang telah berlalu sejak saat itu.

Meiko mengenang begitu ia lenyap dari dunia.

(Apakah itu sakit?)

Secara instan dia mencoba untuk mengingatnya, tajam, rasa sakit yang dingin seperti pecahan kaca menggores melalui punggungnya di tembak tepat melalui dia.

Dia ingin mengabulkan sebuah keinginan.

Keinginan itu hanya terkabul apabila ketika semua di Super Peace Busters<ref> Saya sengaja menggunakan bahasa Inggris untuk ini </ref> bersama.

Setiap saat dia berpikir sesuatu mengenai dirinya, rasa sakit berjalaran di seluruh tubuhnya, tetapi ini tidak. Ini hanya adalah fakta itu tidak akan
sakit ketika dia melalui itu.

Dia ingin semuanya mengetahui perasaan sesama, sama seperti saat itu.

Bagaimanapun, karena pikiran bersikerasnya.

(Jinta… terluka karena aku)

Kejadian Jinta pergi terus berlari dalam pikirannya.

Jinta berkata dia mempunyai kehidupan yang sulit setelah itu, dan semua telah berubah.

Meiko ingin tidak mengakui fakta ini. Dia ingin Super Peace Busters, termasuk Jinta kembali sebagaimana mereka sebelumnya.

Dia tahu, meskipun, hampir tidak ada setelah ia meninggal dunia. Seperti, dia tidak cocok untuk membuat keputusan untuk yang lain… dia menyadari ini.

“Arghahahahaha!!”

Sebuah tawaan yang kasar mengganggu kembimbangan Meiko.

“Arghahaha! Naruko, kau benar ke sana-ke Rumah Yadomi. Kau hebat!”

“Eh. Yah. Itu sangat menyusahkan!”

Naruko dan teman – teman SMAnya berjalan di depan stasiun.

Jika mereka tidak memiliki destinasi special. McDonalds mungkin merupakan pilihan yang bagus. Atau mereka bisa menghabiskan sedikit dan pergi ke
restoran keluarga untuk menghabiskan waktu. Namun, mereka lebih memilih kumpul bersama di depan stasiun dan bercakap – cakap di sana. Ini adalah untuk memamerkan barang mereka kepada para pejalan kaki.

Dia memakai bra berenda yang baru beli, dan memiliki kuku tangan yang berwarna biru-aqua kemarin malam.

“Ahaha..!”

Kapan suara tertawa dia sangat keras? Naruko kadang – kadang berpikir ini tidak dapat terbayangkan.

Sejak musim semi kelas 2 di sekolah mengenah pertama, dia mau memakai rok super-pendek. Ketika di musim panas kelas 3 dia bahkan sudah memulai memakai hak tinggi.

Naruko sedang memikirkan Jinta. Dia melihatnya hari ini, tetapi itu sudah waktu yang lama. Waktu terakhir tertanggal kembali saat upacara pembukaan di sekolah.

(Bagaimana yang dia pikirkan mengenaiku?)

Setelah kejadian Meiko, Super Peace Busters terpecah belah. Sedikit demi sedikit, sikap Jinta berubah. Untuk dikatakan dengan satu kata, itu adalah kata ‘kelam’

Di sana ada beberapa anak di sekeliling siniyang harus menghadapi ujian promosi masuk sekolah tinggi. Mereka masuk ke sekolah yang sama, sekalipun begitu setiap waktu mereka bertemu di koridor. Jinta selalu berbalik arah, dia berpura – pura tidak melihatnya.

Naruko ingin mendapatkan perhatian Jinta.

Akankah dia berkata apapun kepadanya setelah dia melepaskan kacanya?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Akankah dia berkata apapun kepadanya setelah dia memakai rok super-pendek?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Disana hanya sekali, semasa tahun ketiga di sekolah mengah pertama. Dia menangkap Jinta megucapkan sesuatu saat mereka bertemu.

“…seperti beberapa sedotan.”

Pada waktu itu, Naruko membawa pewarna rambut dan mencoba untuk mengecat rambutnya unuk pertama kali, tetapi dia membuat berantakan pada saat waktu pengecatan dan membuat rambutnya terlalu banyak warna.

Meskipun begitu, itu sudah cukup menyenangkan bagi dia.

Untuk melihat Jinta pergi dan berteriak seperti ini sudah menyenangkan dan menggembirakan.

“Apa yang harus aku lakukan? Waktu sudah habis.”

Suara teman Naruko menarik kembali Naruko ke realita.

“Ah. Yah.”

“Di sini tidak ada satupun yang bagus. Ayo kita bermain sejenak dan keluar dari sini.”

Naruko dan teman – temannya setuju untuk bernyanyi KTV bersama para laki – laki dari sekolah lain. Pesta KTV, bercakap – cakap di depan stasiun, atau membeli makanan ringan 100-yen jika lapar…pergi ke Tokyo untuk belanja via ekspres untuk membeli barang yang eksklutif disana-Ini adalah kesombongan yang mendalam.

Mereka menghabiskan waktu mereka dengan sikap serius setelah pelajaran telah selesai di sekolah pendalaman mereka.

Mereka meninggalkan minuman kaleng mereka di bangku dan pergi.

Ini adalah kehidupan mereka setiap hari.

“…”

Naruko meniru perilaku mereka.

Ini tidak mudah bagi Naruko yang suka membershikan barang. Jika dia berjalan ke depan beberapa langkah dan meletakkan itu ke tempat sampah di sebelah
mesin jual otomatis<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Mesin_jual_otomatis </ref>...dia ingin melakukan ini, tetapi…

“Naruko?”

“Ah. Maaf, tunggu aku!”

Dia meninggalkan kaleng itu sendirian. Dia tidak mempunyai waktu untuk peduli pada beda pemikiran di dalam benaknya. Dia hanya fokus kepada apa yang terjadi sebelumnya : Tidak peduli kepada benda yang terbengkalai.

Pada saat yang sama, Menma menatap kepada Naruko yang menjadi sekarang.

(Anaru mengotorinya…)

Menma sedikit shok, bukan karena dia ingin menegurnya untuk mengotori, tetapi itu Naruko tidak pernah bertindak seperti itu.

Dia melakukan segala sesuatu berdasarkan peraturan dan suka membersihkan barang. Ketika Meiko sedang makan sweet cone, dia bahkan mengambil kepingan – kepingan yang jatuh di sebelahnya.

(Anaru terlihat dia tidak benar – benar senyum…)

Bibir pinknya<ref> Saya ganti menjadi bibir karena kalimat originalnya "Her pink chin..."</ref> dilapisi oleh lipstick, berbentuk segitiga, sebuah ekspresi senyum. Bahkan matanya mengerut…tetapi itu bukan senyum yang Meiko tahu.

Setelah mengonfirmasi Naruko dan teman – temannya telah pergi, Meiko mengambil kaleng itu dan meletakkanya di tempat sampah. Kaleng itu mengenai
bagian bawah tempat sampah dan mengakibatkan suara nyaring yang jelas.

Daun dari pohon kesemek yang dia kenal berdesir dengan angin malam.

Meiko pergi ke keluarga yang telah membesarkannya.

Dia memiliki sebuah perasaan itu bukanlah kebutuhan mendesak untuk kembali ke sini. Meiko yang mempunyai sebuah ingatan yang samar tidak mempunyai
rasa yang kuat mengenai tempat ini. Tempat ini terjadi kepadanya sebuah tempat dia pernah di sini kemarin. Rasa ini membuatnya takut tanpa alasan.

(Apa yang harus aku lakukan…)

Haruskah dia masuk? Dia takut untuk masuk, tetapi dia tidak tahu mengapa.

Pahanya menegang, dan ibu jarinya meringkuk dan membuka secara tidak sadar. Tiba – tiba, sebuah rasa yang kaya, menarik bertiup melalui hidung Meiko…

“Kari!”

Meiko berkata tanpa berpikir.

Itu adalah kari kesukaan Meiko. Menumbuk biji jagung dengan blender lalu dibuat menjadi bubur, dan kemudian ditambahkan beberapa bumbu – bumbu lain ke dalamnya menjadi kari semanis madu. Adiknya Satoshi sangat menyukainya, dan ayahnya juga makan dengan kecap Inggris.<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Kecap_inggris </ref>

Ketika dia memikirkan tentang hal ini, persepsi bingungnya mengenai waktu telah mereda, dan dia mendapatkan kembali rasa miliknya.

Pada waktu ini, Meiko memegang gagang pintu…

“Selamat sore!”

Dia mendorongnya sedikit, membuat sedikit celah, untuknya mematai ke dalam dan melihat ke ruang tamu.

“!!”

Bahu Meiko bergemetaran.

Ketika Meiko sekali lagi melihat Jinta, Naruko, Chiriko, dan Atsumu, semua yang dia rasakan adalah murni kebahagiaan.

Tetapi ketika dia melihat keluarganya sendiri di ruang tamu…

Ayahnya tumbuh dengan penuh rambut putih. Satoshi telah tumbuh dengan pesat dalam waktu yang pendek, terlihat seperti laki – laki muda. Dan ibunya memiliki keriput di ujung matanya.

Berubah. Semua telah berubah. Jinta dan yang lain berubah. Meskipun begitu…

(Ah…ne? Apa..)

Semua berbeda. Itu bukan rumah Honma yang ada di ingatannya.

Mereka tidak bicara: Ayah sedang membaca koran; Satoshi sedang bermain DS<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Nintendo_DS </ref>. Di atas meja ada hidangan kari yang kelebihan. ..Kembali lagi, ibu akan bilang dengan suara yang semangat, “Hidangan harus taruh di bak cuci!”

Tetapi sekarang ibu meletakkan semangkuk kecil kari ke sebuah kuil yang terpasang setelah kematian Meiko.

Lalu dia membunyikan bel dan menepuk tangannya, mempertahakan posisi duduk tegaknya. Kaus kakinya yang tipis menekan lembut berlawanan dengan kulit di kakinya.

“…”

Meiko berhenti begerak.

Dia tidak ingat melihat kuil ini sebelumnya. Tiba – tiba menyadari apa yang dimaksud, Meiko menahan diri dari mendekati itu-dia juga menahan diri mendekati ibunya yang tercinta.

“Ibu, bisakah berhenti memberi kuil itu semangkuk kari kalau kita mempunyai kari?”

(Satori...?)

Bermain DS, Satori komplain, bahkan tanpa sedikit niat untuk mengangkat kepala dan melihat ibu. “Itu terlihat sangat menyusahkan.”

“Kamu tidak harus berkata ini.”

Ibu menggunakan muka yang tiddak pernah Meiko lihat.

“Karena kakakmu tu sedikit dungu.”

Itu sebagaimana jika seperti riak yang terkecil dan teringan disebabkan oleh angin menyebrangi wajahnya. Dia tampaknya menahan air matanya, namun tampaknya dia menangis…

“Jadi, kakakmu mungkin bahkan tidak menyadari kalau dia sudah meninggal.”

Perkataan ibu Meiko memberi Meiko perasaan seram, membuatnya bergemetaran.

Diikuti dengan gemetarannya, gelas di sebelahnya tumpah ke lantai, membuat suara bantingan.

“Satori. Apa yang kau lakukan? Angkatlah itu.”

“Hei. Itu bukanlah aku!”

Satoshi dituduh oleh ayahnya lagi. Namun, Meiko tidak merasakan dorongan untuk melindunginya. Dia hanya bergumam melamun.

“Aku tahu itu…”

Dia tahu sedikit mengenai dunia yang sekarang, tetapi ini adalah rumah. Ini adalah rumah Honma yang pernah dia tahu, dan dia lebih kaget mengenai kebenaran yang tidak enak ini.

“Menma tahu bahwa dia telah meninggal.”

Ketika dia dapat keluar, angin malam yang hangat meniup dia.

Fakta bahwa dia telah meninggal mungkin menyakitkan…lebih menyakitkan dari pada menerima Japanese encephalitis vaccine.<ref> diterima melalui injeksi via jarum suntik medis... Jarumnya benar - benar tajam </ref>

Sekalipun begitu dia bukan anggota yang membagi ingatan ini. Ibunya dan anggota keluarga lainnya, di tangan lain. Mereka harus menerima ingatan ini dan rasa sakit ini untuknya, sikap itu untuknya semenjak itu.

Dia mengucapkan itu diam – diam di dalam hatinya.

<noinclude>

==Catatan Penerjemah==

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana_(Indonesia):_Bagian_1_Bab_2 |Bab 2]]
| Return to [[Anohana_(Indonesia) |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana_(Indonesia):_Bagian_1_Bab_4 |Bab 4]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3

2015-06-23T13:11:03Z

Widyaaindrawan: /* Catatan Penerjemah */

==Bab 3 : Malam Kari==

Menma berjalan dengan telanjang kaki.

Di malam hari, Jalan beraspal itu masih memiliki jejak – jejak panas matahari; itu sedikit hangat, sedikit lengas, dan sangat terang dan hening.

Berjalan di atas jalan ini, aku memijaknya dengan kakiku dan menggeseknya melawan kakiku. Aku merasa sedikit sakit di bawah kakiku, sebuah rasa sakit yang samar seperti jika dicubit di pipi ketika bermimpi saat tidur.

(Ke mana Menma sampai sekarang menghilang?)

Karena rasa sakit yang samar ini, Meiko mulai menjadi mati dari waktu. Dia tidak bisa ingat apapun. Hal yang ia tahu adalah waktu yang telah berlalu sejak saat itu.

Meiko mengenang begitu ia lenyap dari dunia.

(Apakah itu sakit?)

Secara instan dia mencoba untuk mengingatnya, tajam, rasa sakit yang dingin seperti pecahan kaca menggores melalui punggungnya di tembak tepat melalui dia.

Dia ingin mengabulkan sebuah keinginan.

Keinginan itu hanya terkabul apabila ketika semua di Super Peace Busters<ref> Saya sengaja menggunakan bahasa Inggris untuk ini </ref> bersama.

Setiap saat dia berpikir sesuatu mengenai dirinya, rasa sakit berjalaran di seluruh tubuhnya, tetapi ini tidak. Ini hanya adalah fakta itu tidak akan
sakit ketika dia melalui itu.

Dia ingin semuanya mengetahui perasaan sesama, sama seperti saat itu.

Bagaimanapun, karena pikiran bersikerasnya.

(Jinta… terluka karena aku)

Kejadian Jinta pergi terus berlari dalam pikirannya.

Jinta berkata dia mempunyai kehidupan yang sulit setelah itu, dan semua telah berubah.

Meiko ingin tidak mengakui fakta ini. Dia ingin Super Peace Busters, termasuk Jinta kembali sebagaimana mereka sebelumnya.

Dia tahu, meskipun, hampir tidak ada setelah ia meninggal dunia. Seperti, dia tidak cocok untuk membuat keputusan untuk yang lain… dia menyadari ini.

“Arghahahahaha!!”

Sebuah tawaan yang kasar mengganggu kembimbangan Meiko.

“Arghahaha! Naruko, kau benar ke sana-ke Rumah Yadomi. Kau hebat!”

“Eh. Yah. Itu sangat menyusahkan!”

Naruko dan teman – teman SMAnya berjalan di depan stasiun.

Jika mereka tidak memiliki destinasi special. McDonalds mungkin merupakan pilihan yang bagus. Atau mereka bisa menghabiskan sedikit dan pergi ke
restoran keluarga untuk menghabiskan waktu. Namun, mereka lebih memilih kumpul bersama di depan stasiun dan bercakap – cakap di sana. Ini adalah untuk memamerkan barang mereka kepada para pejalan kaki.

Dia memakai bra berenda yang baru beli, dan memiliki kuku tangan yang berwarna biru-aqua kemarin malam.

“Ahaha..!”

Kapan suara tertawa dia sangat keras? Naruko kadang – kadang berpikir ini tidak dapat terbayangkan.

Sejak musim semi kelas 2 di sekolah mengenah pertama, dia mau memakai rok super-pendek. Ketika di musim panas kelas 3 dia bahkan sudah memulai memakai hak tinggi.

Naruko sedang memikirkan Jinta. Dia melihatnya hari ini, tetapi itu sudah waktu yang lama. Waktu terakhir tertanggal kembali saat upacara pembukaan di sekolah.

(Bagaimana yang dia pikirkan mengenaiku?)

Setelah kejadian Meiko, Super Peace Busters terpecah belah. Sedikit demi sedikit, sikap Jinta berubah. Untuk dikatakan dengan satu kata, itu adalah kata ‘kelam’

Di sana ada beberapa anak di sekeliling siniyang harus menghadapi ujian promosi masuk sekolah tinggi. Mereka masuk ke sekolah yang sama, sekalipun begitu setiap waktu mereka bertemu di koridor. Jinta selalu berbalik arah, dia berpura – pura tidak melihatnya.

Naruko ingin mendapatkan perhatian Jinta.

Akankah dia berkata apapun kepadanya setelah dia melepaskan kacanya?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Akankah dia berkata apapun kepadanya setelah dia memakai rok super-pendek?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Disana hanya sekali, semasa tahun ketiga di sekolah mengah pertama. Dia menangkap Jinta megucapkan sesuatu saat mereka bertemu.

“…seperti beberapa sedotan.”

Pada waktu itu, Naruko membawa pewarna rambut dan mencoba untuk mengecat rambutnya unuk pertama kali, tetapi dia membuat berantakan pada saat waktu pengecatan dan membuat rambutnya terlalu banyak warna.

Meskipun begitu, itu sudah cukup menyenangkan bagi dia.

Untuk melihat Jinta pergi dan berteriak seperti ini sudah menyenangkan dan menggembirakan.

“Apa yang harus aku lakukan? Waktu sudah habis.”

Suara teman Naruko menarik kembali Naruko ke realita.

“Ah. Yah.”

“Di sini tidak ada satupun yang bagus. Ayo kita bermain sejenak dan keluar dari sini.”

Naruko dan teman – temannya setuju untuk bernyanyi KTV bersama para laki – laki dari sekolah lain. Pesta KTV, bercakap – cakap di depan stasiun, atau membeli makanan ringan 100-yen jika lapar…pergi ke Tokyo untuk belanja via ekspres untuk membeli barang yang eksklutif disana-Ini adalah kesombongan yang mendalam.

Mereka menghabiskan waktu mereka dengan sikap serius setelah pelajaran telah selesai di sekolah pendalaman mereka.

Mereka meninggalkan minuman kaleng mereka di bangku dan pergi.

Ini adalah kehidupan mereka setiap hari.

“…”

Naruko meniru perilaku mereka.

Ini tidak mudah bagi Naruko yang suka membershikan barang. Jika dia berjalan ke depan beberapa langkah dan meletakkan itu ke tempat sampah di sebelah
mesin jual otomatis<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Mesin_jual_otomatis </ref>...dia ingin melakukan ini, tetapi…

“Naruko?”

“Ah. Maaf, tunggu aku!”

Dia meninggalkan kaleng itu sendirian. Dia tidak mempunyai waktu untuk peduli pada beda pemikiran di dalam benaknya. Dia hanya fokus kepada apa yang terjadi sebelumnya : Tidak peduli kepada benda yang terbengkalai.

Pada saat yang sama, Menma menatap kepada Naruko yang menjadi sekarang.

(Anaru mengotorinya…)

Menma sedikit shok, bukan karena dia ingin menegurnya untuk mengotori, tetapi itu Naruko tidak pernah bertindak seperti itu.

Dia melakukan segala sesuatu berdasarkan peraturan dan suka membersihkan barang. Ketika Meiko sedang makan sweet cone, dia bahkan mengambil kepingan – kepingan yang jatuh di sebelahnya.

(Anaru terlihat dia tidak benar – benar senyum…)

Bibir pinknya<ref> Saya ganti menjadi bibir karena kalimat originalnya "Her pink chin..."</ref> dilapisi oleh lipstick, berbentuk segitiga, sebuah ekspresi senyum. Bahkan matanya mengerut…tetapi itu bukan senyum yang Meiko tahu.

Setelah mengonfirmasi Naruko dan teman – temannya telah pergi, Meiko mengambil kaleng itu dan meletakkanya di tempat sampah. Kaleng itu mengenai
bagian bawah tempat sampah dan mengakibatkan suara nyaring yang jelas.

Daun dari pohon kesemek yang dia kenal berdesir dengan angin malam.

Meiko pergi ke keluarga yang telah membesarkannya.

Dia memiliki sebuah perasaan itu bukanlah kebutuhan mendesak untuk kembali ke sini. Meiko yang mempunyai sebuah ingatan yang samar tidak mempunyai
rasa yang kuat mengenai tempat ini. Tempat ini terjadi kepadanya sebuah tempat dia pernah di sini kemarin. Rasa ini membuatnya takut tanpa alasan.

(Apa yang harus aku lakukan…)

Haruskah dia masuk? Dia takut untuk masuk, tetapi dia tidak tahu mengapa.

Pahanya menegang, dan ibu jarinya meringkuk dan membuka secara tidak sadar. Tiba – tiba, sebuah rasa yang kaya, menarik bertiup melalui hidung Meiko…

“Kari!”

Meiko berkata tanpa berpikir.

Itu adalah kari kesukaan Meiko. Menumbuk biji jagung dengan blender lalu dibuat menjadi bubur, dan kemudian ditambahkan beberapa bumbu – bumbu lain ke dalamnya menjadi kari semanis madu. Adiknya Satoshi sangat menyukainya, dan ayahnya juga makan dengan kecap Inggris.<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Kecap_inggris </ref>

Ketika dia memikirkan tentang hal ini, persepsi bingungnya mengenai waktu telah mereda, dan dia mendapatkan kembali rasa miliknya.

Pada waktu ini, Meiko memegang gagang pintu…

“Selamat sore!”

Dia mendorongnya sedikit, membuat sedikit celah, untuknya mematai ke dalam dan melihat ke ruang tamu.

“!!”

Bahu Meiko bergemetaran.

Ketika Meiko sekali lagi melihat Jinta, Naruko, Chiriko, dan Atsumu, semua yang dia rasakan adalah murni kebahagiaan.

Tetapi ketika dia melihat keluarganya sendiri di ruang tamu…

Ayahnya tumbuh dengan penuh rambut putih. Satoshi telah tumbuh dengan pesat dalam waktu yang pendek, terlihat seperti laki – laki muda. Dan ibunya memiliki keriput di ujung matanya.

Berubah. Semua telah berubah. Jinta dan yang lain berubah. Meskipun begitu…

(Ah…ne? Apa..)

Semua berbeda. Itu bukan rumah Honma yang ada di ingatannya.

Mereka tidak bicara: Ayah sedang membaca koran; Satoshi sedang bermain DS<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Nintendo_DS </ref>. Di atas meja ada hidangan kari yang kelebihan. ..Kembali lagi, ibu akan bilang dengan suara yang semangat, “Hidangan harus taruh di bak cuci!”

Tetapi sekarang ibu meletakkan semangkuk kecil kari ke sebuah kuil yang terpasang setelah kematian Meiko.

Lalu dia membunyikan bel dan menepuk tangannya, mempertahakan posisi duduk tegaknya. Kaus kakinya yang tipis menekan lembut berlawanan dengan kulit di kakinya.

“…”

Meiko berhenti begerak.

Dia tidak ingat melihat kuil ini sebelumnya. Tiba – tiba menyadari apa yang dimaksud, Meiko menahan diri dari mendekati itu-dia juga menahan diri mendekati ibunya yang tercinta.

“Ibu, bisakah berhenti memberi kuil itu semangkuk kari kalau kita mempunyai kari?”

(Satori...?)

Bermain DS, Satori komplain, bahkan tanpa sedikit niat untuk mengangkat kepala dan melihat ibu. “Itu terlihat sangat menyusahkan.”

“Kamu tidak harus berkata ini.”

Ibu menggunakan muka yang tiddak pernah Meiko lihat.

“Karena kakakmu tu sedikit dungu.”

Itu sebagaimana jika seperti riak yang terkecil dan teringan disebabkan oleh angin menyebrangi wajahnya. Dia tampaknya menahan air matanya, namun tampaknya dia menangis…

“Jadi, kakakmu mungkin bahkan tidak menyadari kalau dia sudah meninggal.”

Perkataan ibu Meiko memberi Meiko perasaan seram, membuatnya bergemetaran.

Diikuti dengan gemetarannya, gelas di sebelahnya tumpah ke lantai, membuat suara bantingan.

“Satori. Apa yang kau lakukan? Angkatlah itu.”

“Hei. Itu bukanlah aku!”

Satoshi dituduh oleh ayahnya lagi. Namun, Meiko tidak merasakan dorongan untuk melindunginya. Dia hanya bergumam melamun.

“Aku tahu itu…”

Dia tahu sedikit mengenai dunia yang sekarang, tetapi ini adalah rumah. Ini adalah rumah Honma yang pernah dia tahu, dan dia lebih kaget mengenai kebenaran yang tidak enak ini.

“Menma tahu bahwa dia telah meninggal.”

Ketika dia dapat keluar, angin malam yang hangat meniup dia.

Fakta bahwa dia telah meninggal mungkin menyakitkan…lebih menyakitkan dari pada menerima Japanese encephalitis vaccine.<ref> diterima melalui injeksi via jarum suntik medis... Jarumnya benar - benar tajam </ref>

Sekalipun begitu dia bukan anggota yang membagi ingatan ini. Ibunya dan anggota keluarga lainnya, di tangan lain. Mereka harus menerima ingatan ini dan rasa sakit ini untuknya, sikap itu untuknya semenjak itu.

Dia mengucapkan itu diam – diam di dalam hatinya.

<noinclude>

==Catatan Penerjemah==

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:_Bagian_1_Bab_2 |Bab 2]]
| Return to [[AnoHana_(Indonesia) |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:_Bagian_1_Bab_4 |Bab 4]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3

2015-06-23T13:09:31Z

Widyaaindrawan: /* Catatan Penerjemah */

==Bab 3 : Malam Kari==

Menma berjalan dengan telanjang kaki.

Di malam hari, Jalan beraspal itu masih memiliki jejak – jejak panas matahari; itu sedikit hangat, sedikit lengas, dan sangat terang dan hening.

Berjalan di atas jalan ini, aku memijaknya dengan kakiku dan menggeseknya melawan kakiku. Aku merasa sedikit sakit di bawah kakiku, sebuah rasa sakit yang samar seperti jika dicubit di pipi ketika bermimpi saat tidur.

(Ke mana Menma sampai sekarang menghilang?)

Karena rasa sakit yang samar ini, Meiko mulai menjadi mati dari waktu. Dia tidak bisa ingat apapun. Hal yang ia tahu adalah waktu yang telah berlalu sejak saat itu.

Meiko mengenang begitu ia lenyap dari dunia.

(Apakah itu sakit?)

Secara instan dia mencoba untuk mengingatnya, tajam, rasa sakit yang dingin seperti pecahan kaca menggores melalui punggungnya di tembak tepat melalui dia.

Dia ingin mengabulkan sebuah keinginan.

Keinginan itu hanya terkabul apabila ketika semua di Super Peace Busters<ref> Saya sengaja menggunakan bahasa Inggris untuk ini </ref> bersama.

Setiap saat dia berpikir sesuatu mengenai dirinya, rasa sakit berjalaran di seluruh tubuhnya, tetapi ini tidak. Ini hanya adalah fakta itu tidak akan
sakit ketika dia melalui itu.

Dia ingin semuanya mengetahui perasaan sesama, sama seperti saat itu.

Bagaimanapun, karena pikiran bersikerasnya.

(Jinta… terluka karena aku)

Kejadian Jinta pergi terus berlari dalam pikirannya.

Jinta berkata dia mempunyai kehidupan yang sulit setelah itu, dan semua telah berubah.

Meiko ingin tidak mengakui fakta ini. Dia ingin Super Peace Busters, termasuk Jinta kembali sebagaimana mereka sebelumnya.

Dia tahu, meskipun, hampir tidak ada setelah ia meninggal dunia. Seperti, dia tidak cocok untuk membuat keputusan untuk yang lain… dia menyadari ini.

“Arghahahahaha!!”

Sebuah tawaan yang kasar mengganggu kembimbangan Meiko.

“Arghahaha! Naruko, kau benar ke sana-ke Rumah Yadomi. Kau hebat!”

“Eh. Yah. Itu sangat menyusahkan!”

Naruko dan teman – teman SMAnya berjalan di depan stasiun.

Jika mereka tidak memiliki destinasi special. McDonalds mungkin merupakan pilihan yang bagus. Atau mereka bisa menghabiskan sedikit dan pergi ke
restoran keluarga untuk menghabiskan waktu. Namun, mereka lebih memilih kumpul bersama di depan stasiun dan bercakap – cakap di sana. Ini adalah untuk memamerkan barang mereka kepada para pejalan kaki.

Dia memakai bra berenda yang baru beli, dan memiliki kuku tangan yang berwarna biru-aqua kemarin malam.

“Ahaha..!”

Kapan suara tertawa dia sangat keras? Naruko kadang – kadang berpikir ini tidak dapat terbayangkan.

Sejak musim semi kelas 2 di sekolah mengenah pertama, dia mau memakai rok super-pendek. Ketika di musim panas kelas 3 dia bahkan sudah memulai memakai hak tinggi.

Naruko sedang memikirkan Jinta. Dia melihatnya hari ini, tetapi itu sudah waktu yang lama. Waktu terakhir tertanggal kembali saat upacara pembukaan di sekolah.

(Bagaimana yang dia pikirkan mengenaiku?)

Setelah kejadian Meiko, Super Peace Busters terpecah belah. Sedikit demi sedikit, sikap Jinta berubah. Untuk dikatakan dengan satu kata, itu adalah kata ‘kelam’

Di sana ada beberapa anak di sekeliling siniyang harus menghadapi ujian promosi masuk sekolah tinggi. Mereka masuk ke sekolah yang sama, sekalipun begitu setiap waktu mereka bertemu di koridor. Jinta selalu berbalik arah, dia berpura – pura tidak melihatnya.

Naruko ingin mendapatkan perhatian Jinta.

Akankah dia berkata apapun kepadanya setelah dia melepaskan kacanya?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Akankah dia berkata apapun kepadanya setelah dia memakai rok super-pendek?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Disana hanya sekali, semasa tahun ketiga di sekolah mengah pertama. Dia menangkap Jinta megucapkan sesuatu saat mereka bertemu.

“…seperti beberapa sedotan.”

Pada waktu itu, Naruko membawa pewarna rambut dan mencoba untuk mengecat rambutnya unuk pertama kali, tetapi dia membuat berantakan pada saat waktu pengecatan dan membuat rambutnya terlalu banyak warna.

Meskipun begitu, itu sudah cukup menyenangkan bagi dia.

Untuk melihat Jinta pergi dan berteriak seperti ini sudah menyenangkan dan menggembirakan.

“Apa yang harus aku lakukan? Waktu sudah habis.”

Suara teman Naruko menarik kembali Naruko ke realita.

“Ah. Yah.”

“Di sini tidak ada satupun yang bagus. Ayo kita bermain sejenak dan keluar dari sini.”

Naruko dan teman – temannya setuju untuk bernyanyi KTV bersama para laki – laki dari sekolah lain. Pesta KTV, bercakap – cakap di depan stasiun, atau membeli makanan ringan 100-yen jika lapar…pergi ke Tokyo untuk belanja via ekspres untuk membeli barang yang eksklutif disana-Ini adalah kesombongan yang mendalam.

Mereka menghabiskan waktu mereka dengan sikap serius setelah pelajaran telah selesai di sekolah pendalaman mereka.

Mereka meninggalkan minuman kaleng mereka di bangku dan pergi.

Ini adalah kehidupan mereka setiap hari.

“…”

Naruko meniru perilaku mereka.

Ini tidak mudah bagi Naruko yang suka membershikan barang. Jika dia berjalan ke depan beberapa langkah dan meletakkan itu ke tempat sampah di sebelah
mesin jual otomatis<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Mesin_jual_otomatis </ref>...dia ingin melakukan ini, tetapi…

“Naruko?”

“Ah. Maaf, tunggu aku!”

Dia meninggalkan kaleng itu sendirian. Dia tidak mempunyai waktu untuk peduli pada beda pemikiran di dalam benaknya. Dia hanya fokus kepada apa yang terjadi sebelumnya : Tidak peduli kepada benda yang terbengkalai.

Pada saat yang sama, Menma menatap kepada Naruko yang menjadi sekarang.

(Anaru mengotorinya…)

Menma sedikit shok, bukan karena dia ingin menegurnya untuk mengotori, tetapi itu Naruko tidak pernah bertindak seperti itu.

Dia melakukan segala sesuatu berdasarkan peraturan dan suka membersihkan barang. Ketika Meiko sedang makan sweet cone, dia bahkan mengambil kepingan – kepingan yang jatuh di sebelahnya.

(Anaru terlihat dia tidak benar – benar senyum…)

Bibir pinknya<ref> Saya ganti menjadi bibir karena kalimat originalnya "Her pink chin..."</ref> dilapisi oleh lipstick, berbentuk segitiga, sebuah ekspresi senyum. Bahkan matanya mengerut…tetapi itu bukan senyum yang Meiko tahu.

Setelah mengonfirmasi Naruko dan teman – temannya telah pergi, Meiko mengambil kaleng itu dan meletakkanya di tempat sampah. Kaleng itu mengenai
bagian bawah tempat sampah dan mengakibatkan suara nyaring yang jelas.

Daun dari pohon kesemek yang dia kenal berdesir dengan angin malam.

Meiko pergi ke keluarga yang telah membesarkannya.

Dia memiliki sebuah perasaan itu bukanlah kebutuhan mendesak untuk kembali ke sini. Meiko yang mempunyai sebuah ingatan yang samar tidak mempunyai
rasa yang kuat mengenai tempat ini. Tempat ini terjadi kepadanya sebuah tempat dia pernah di sini kemarin. Rasa ini membuatnya takut tanpa alasan.

(Apa yang harus aku lakukan…)

Haruskah dia masuk? Dia takut untuk masuk, tetapi dia tidak tahu mengapa.

Pahanya menegang, dan ibu jarinya meringkuk dan membuka secara tidak sadar. Tiba – tiba, sebuah rasa yang kaya, menarik bertiup melalui hidung Meiko…

“Kari!”

Meiko berkata tanpa berpikir.

Itu adalah kari kesukaan Meiko. Menumbuk biji jagung dengan blender lalu dibuat menjadi bubur, dan kemudian ditambahkan beberapa bumbu – bumbu lain ke dalamnya menjadi kari semanis madu. Adiknya Satoshi sangat menyukainya, dan ayahnya juga makan dengan kecap Inggris.<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Kecap_inggris </ref>

Ketika dia memikirkan tentang hal ini, persepsi bingungnya mengenai waktu telah mereda, dan dia mendapatkan kembali rasa miliknya.

Pada waktu ini, Meiko memegang gagang pintu…

“Selamat sore!”

Dia mendorongnya sedikit, membuat sedikit celah, untuknya mematai ke dalam dan melihat ke ruang tamu.

“!!”

Bahu Meiko bergemetaran.

Ketika Meiko sekali lagi melihat Jinta, Naruko, Chiriko, dan Atsumu, semua yang dia rasakan adalah murni kebahagiaan.

Tetapi ketika dia melihat keluarganya sendiri di ruang tamu…

Ayahnya tumbuh dengan penuh rambut putih. Satoshi telah tumbuh dengan pesat dalam waktu yang pendek, terlihat seperti laki – laki muda. Dan ibunya memiliki keriput di ujung matanya.

Berubah. Semua telah berubah. Jinta dan yang lain berubah. Meskipun begitu…

(Ah…ne? Apa..)

Semua berbeda. Itu bukan rumah Honma yang ada di ingatannya.

Mereka tidak bicara: Ayah sedang membaca koran; Satoshi sedang bermain DS<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Nintendo_DS </ref>. Di atas meja ada hidangan kari yang kelebihan. ..Kembali lagi, ibu akan bilang dengan suara yang semangat, “Hidangan harus taruh di bak cuci!”

Tetapi sekarang ibu meletakkan semangkuk kecil kari ke sebuah kuil yang terpasang setelah kematian Meiko.

Lalu dia membunyikan bel dan menepuk tangannya, mempertahakan posisi duduk tegaknya. Kaus kakinya yang tipis menekan lembut berlawanan dengan kulit di kakinya.

“…”

Meiko berhenti begerak.

Dia tidak ingat melihat kuil ini sebelumnya. Tiba – tiba menyadari apa yang dimaksud, Meiko menahan diri dari mendekati itu-dia juga menahan diri mendekati ibunya yang tercinta.

“Ibu, bisakah berhenti memberi kuil itu semangkuk kari kalau kita mempunyai kari?”

(Satori...?)

Bermain DS, Satori komplain, bahkan tanpa sedikit niat untuk mengangkat kepala dan melihat ibu. “Itu terlihat sangat menyusahkan.”

“Kamu tidak harus berkata ini.”

Ibu menggunakan muka yang tiddak pernah Meiko lihat.

“Karena kakakmu tu sedikit dungu.”

Itu sebagaimana jika seperti riak yang terkecil dan teringan disebabkan oleh angin menyebrangi wajahnya. Dia tampaknya menahan air matanya, namun tampaknya dia menangis…

“Jadi, kakakmu mungkin bahkan tidak menyadari kalau dia sudah meninggal.”

Perkataan ibu Meiko memberi Meiko perasaan seram, membuatnya bergemetaran.

Diikuti dengan gemetarannya, gelas di sebelahnya tumpah ke lantai, membuat suara bantingan.

“Satori. Apa yang kau lakukan? Angkatlah itu.”

“Hei. Itu bukanlah aku!”

Satoshi dituduh oleh ayahnya lagi. Namun, Meiko tidak merasakan dorongan untuk melindunginya. Dia hanya bergumam melamun.

“Aku tahu itu…”

Dia tahu sedikit mengenai dunia yang sekarang, tetapi ini adalah rumah. Ini adalah rumah Honma yang pernah dia tahu, dan dia lebih kaget mengenai kebenaran yang tidak enak ini.

“Menma tahu bahwa dia telah meninggal.”

Ketika dia dapat keluar, angin malam yang hangat meniup dia.

Fakta bahwa dia telah meninggal mungkin menyakitkan…lebih menyakitkan dari pada menerima Japanese encephalitis vaccine.<ref> diterima melalui injeksi via jarum suntik medis... Jarumnya benar - benar tajam </ref>

Sekalipun begitu dia bukan anggota yang membagi ingatan ini. Ibunya dan anggota keluarga lainnya, di tangan lain. Mereka harus menerima ingatan ini dan rasa sakit ini untuknya, sikap itu untuknya semenjak itu.

Dia mengucapkan itu diam – diam di dalam hatinya.

<noinclude>

==Catatan Penerjemah==

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:_Bagian_1_Bab_2 |Bab 2]]
| Return to [[AnoHana:_Bunga_Yang_Kita_Lihat_Hari_Itu |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:_Bagian_1_Bab_4 |Bab 4]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3

2015-06-23T13:08:50Z

Widyaaindrawan: /* Bab 3 : Malam Kari */

==Bab 3 : Malam Kari==

Menma berjalan dengan telanjang kaki.

Di malam hari, Jalan beraspal itu masih memiliki jejak – jejak panas matahari; itu sedikit hangat, sedikit lengas, dan sangat terang dan hening.

Berjalan di atas jalan ini, aku memijaknya dengan kakiku dan menggeseknya melawan kakiku. Aku merasa sedikit sakit di bawah kakiku, sebuah rasa sakit yang samar seperti jika dicubit di pipi ketika bermimpi saat tidur.

(Ke mana Menma sampai sekarang menghilang?)

Karena rasa sakit yang samar ini, Meiko mulai menjadi mati dari waktu. Dia tidak bisa ingat apapun. Hal yang ia tahu adalah waktu yang telah berlalu sejak saat itu.

Meiko mengenang begitu ia lenyap dari dunia.

(Apakah itu sakit?)

Secara instan dia mencoba untuk mengingatnya, tajam, rasa sakit yang dingin seperti pecahan kaca menggores melalui punggungnya di tembak tepat melalui dia.

Dia ingin mengabulkan sebuah keinginan.

Keinginan itu hanya terkabul apabila ketika semua di Super Peace Busters<ref> Saya sengaja menggunakan bahasa Inggris untuk ini </ref> bersama.

Setiap saat dia berpikir sesuatu mengenai dirinya, rasa sakit berjalaran di seluruh tubuhnya, tetapi ini tidak. Ini hanya adalah fakta itu tidak akan
sakit ketika dia melalui itu.

Dia ingin semuanya mengetahui perasaan sesama, sama seperti saat itu.

Bagaimanapun, karena pikiran bersikerasnya.

(Jinta… terluka karena aku)

Kejadian Jinta pergi terus berlari dalam pikirannya.

Jinta berkata dia mempunyai kehidupan yang sulit setelah itu, dan semua telah berubah.

Meiko ingin tidak mengakui fakta ini. Dia ingin Super Peace Busters, termasuk Jinta kembali sebagaimana mereka sebelumnya.

Dia tahu, meskipun, hampir tidak ada setelah ia meninggal dunia. Seperti, dia tidak cocok untuk membuat keputusan untuk yang lain… dia menyadari ini.

“Arghahahahaha!!”

Sebuah tawaan yang kasar mengganggu kembimbangan Meiko.

“Arghahaha! Naruko, kau benar ke sana-ke Rumah Yadomi. Kau hebat!”

“Eh. Yah. Itu sangat menyusahkan!”

Naruko dan teman – teman SMAnya berjalan di depan stasiun.

Jika mereka tidak memiliki destinasi special. McDonalds mungkin merupakan pilihan yang bagus. Atau mereka bisa menghabiskan sedikit dan pergi ke
restoran keluarga untuk menghabiskan waktu. Namun, mereka lebih memilih kumpul bersama di depan stasiun dan bercakap – cakap di sana. Ini adalah untuk memamerkan barang mereka kepada para pejalan kaki.

Dia memakai bra berenda yang baru beli, dan memiliki kuku tangan yang berwarna biru-aqua kemarin malam.

“Ahaha..!”

Kapan suara tertawa dia sangat keras? Naruko kadang – kadang berpikir ini tidak dapat terbayangkan.

Sejak musim semi kelas 2 di sekolah mengenah pertama, dia mau memakai rok super-pendek. Ketika di musim panas kelas 3 dia bahkan sudah memulai memakai hak tinggi.

Naruko sedang memikirkan Jinta. Dia melihatnya hari ini, tetapi itu sudah waktu yang lama. Waktu terakhir tertanggal kembali saat upacara pembukaan di sekolah.

(Bagaimana yang dia pikirkan mengenaiku?)

Setelah kejadian Meiko, Super Peace Busters terpecah belah. Sedikit demi sedikit, sikap Jinta berubah. Untuk dikatakan dengan satu kata, itu adalah kata ‘kelam’

Di sana ada beberapa anak di sekeliling siniyang harus menghadapi ujian promosi masuk sekolah tinggi. Mereka masuk ke sekolah yang sama, sekalipun begitu setiap waktu mereka bertemu di koridor. Jinta selalu berbalik arah, dia berpura – pura tidak melihatnya.

Naruko ingin mendapatkan perhatian Jinta.

Akankah dia berkata apapun kepadanya setelah dia melepaskan kacanya?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Akankah dia berkata apapun kepadanya setelah dia memakai rok super-pendek?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Disana hanya sekali, semasa tahun ketiga di sekolah mengah pertama. Dia menangkap Jinta megucapkan sesuatu saat mereka bertemu.

“…seperti beberapa sedotan.”

Pada waktu itu, Naruko membawa pewarna rambut dan mencoba untuk mengecat rambutnya unuk pertama kali, tetapi dia membuat berantakan pada saat waktu pengecatan dan membuat rambutnya terlalu banyak warna.

Meskipun begitu, itu sudah cukup menyenangkan bagi dia.

Untuk melihat Jinta pergi dan berteriak seperti ini sudah menyenangkan dan menggembirakan.

“Apa yang harus aku lakukan? Waktu sudah habis.”

Suara teman Naruko menarik kembali Naruko ke realita.

“Ah. Yah.”

“Di sini tidak ada satupun yang bagus. Ayo kita bermain sejenak dan keluar dari sini.”

Naruko dan teman – temannya setuju untuk bernyanyi KTV bersama para laki – laki dari sekolah lain. Pesta KTV, bercakap – cakap di depan stasiun, atau membeli makanan ringan 100-yen jika lapar…pergi ke Tokyo untuk belanja via ekspres untuk membeli barang yang eksklutif disana-Ini adalah kesombongan yang mendalam.

Mereka menghabiskan waktu mereka dengan sikap serius setelah pelajaran telah selesai di sekolah pendalaman mereka.

Mereka meninggalkan minuman kaleng mereka di bangku dan pergi.

Ini adalah kehidupan mereka setiap hari.

“…”

Naruko meniru perilaku mereka.

Ini tidak mudah bagi Naruko yang suka membershikan barang. Jika dia berjalan ke depan beberapa langkah dan meletakkan itu ke tempat sampah di sebelah
mesin jual otomatis<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Mesin_jual_otomatis </ref>...dia ingin melakukan ini, tetapi…

“Naruko?”

“Ah. Maaf, tunggu aku!”

Dia meninggalkan kaleng itu sendirian. Dia tidak mempunyai waktu untuk peduli pada beda pemikiran di dalam benaknya. Dia hanya fokus kepada apa yang terjadi sebelumnya : Tidak peduli kepada benda yang terbengkalai.

Pada saat yang sama, Menma menatap kepada Naruko yang menjadi sekarang.

(Anaru mengotorinya…)

Menma sedikit shok, bukan karena dia ingin menegurnya untuk mengotori, tetapi itu Naruko tidak pernah bertindak seperti itu.

Dia melakukan segala sesuatu berdasarkan peraturan dan suka membersihkan barang. Ketika Meiko sedang makan sweet cone, dia bahkan mengambil kepingan – kepingan yang jatuh di sebelahnya.

(Anaru terlihat dia tidak benar – benar senyum…)

Bibir pinknya<ref> Saya ganti menjadi bibir karena kalimat originalnya "Her pink chin..."</ref> dilapisi oleh lipstick, berbentuk segitiga, sebuah ekspresi senyum. Bahkan matanya mengerut…tetapi itu bukan senyum yang Meiko tahu.

Setelah mengonfirmasi Naruko dan teman – temannya telah pergi, Meiko mengambil kaleng itu dan meletakkanya di tempat sampah. Kaleng itu mengenai
bagian bawah tempat sampah dan mengakibatkan suara nyaring yang jelas.

Daun dari pohon kesemek yang dia kenal berdesir dengan angin malam.

Meiko pergi ke keluarga yang telah membesarkannya.

Dia memiliki sebuah perasaan itu bukanlah kebutuhan mendesak untuk kembali ke sini. Meiko yang mempunyai sebuah ingatan yang samar tidak mempunyai
rasa yang kuat mengenai tempat ini. Tempat ini terjadi kepadanya sebuah tempat dia pernah di sini kemarin. Rasa ini membuatnya takut tanpa alasan.

(Apa yang harus aku lakukan…)

Haruskah dia masuk? Dia takut untuk masuk, tetapi dia tidak tahu mengapa.

Pahanya menegang, dan ibu jarinya meringkuk dan membuka secara tidak sadar. Tiba – tiba, sebuah rasa yang kaya, menarik bertiup melalui hidung Meiko…

“Kari!”

Meiko berkata tanpa berpikir.

Itu adalah kari kesukaan Meiko. Menumbuk biji jagung dengan blender lalu dibuat menjadi bubur, dan kemudian ditambahkan beberapa bumbu – bumbu lain ke dalamnya menjadi kari semanis madu. Adiknya Satoshi sangat menyukainya, dan ayahnya juga makan dengan kecap Inggris.<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Kecap_inggris </ref>

Ketika dia memikirkan tentang hal ini, persepsi bingungnya mengenai waktu telah mereda, dan dia mendapatkan kembali rasa miliknya.

Pada waktu ini, Meiko memegang gagang pintu…

“Selamat sore!”

Dia mendorongnya sedikit, membuat sedikit celah, untuknya mematai ke dalam dan melihat ke ruang tamu.

“!!”

Bahu Meiko bergemetaran.

Ketika Meiko sekali lagi melihat Jinta, Naruko, Chiriko, dan Atsumu, semua yang dia rasakan adalah murni kebahagiaan.

Tetapi ketika dia melihat keluarganya sendiri di ruang tamu…

Ayahnya tumbuh dengan penuh rambut putih. Satoshi telah tumbuh dengan pesat dalam waktu yang pendek, terlihat seperti laki – laki muda. Dan ibunya memiliki keriput di ujung matanya.

Berubah. Semua telah berubah. Jinta dan yang lain berubah. Meskipun begitu…

(Ah…ne? Apa..)

Semua berbeda. Itu bukan rumah Honma yang ada di ingatannya.

Mereka tidak bicara: Ayah sedang membaca koran; Satoshi sedang bermain DS<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Nintendo_DS </ref>. Di atas meja ada hidangan kari yang kelebihan. ..Kembali lagi, ibu akan bilang dengan suara yang semangat, “Hidangan harus taruh di bak cuci!”

Tetapi sekarang ibu meletakkan semangkuk kecil kari ke sebuah kuil yang terpasang setelah kematian Meiko.

Lalu dia membunyikan bel dan menepuk tangannya, mempertahakan posisi duduk tegaknya. Kaus kakinya yang tipis menekan lembut berlawanan dengan kulit di kakinya.

“…”

Meiko berhenti begerak.

Dia tidak ingat melihat kuil ini sebelumnya. Tiba – tiba menyadari apa yang dimaksud, Meiko menahan diri dari mendekati itu-dia juga menahan diri mendekati ibunya yang tercinta.

“Ibu, bisakah berhenti memberi kuil itu semangkuk kari kalau kita mempunyai kari?”

(Satori...?)

Bermain DS, Satori komplain, bahkan tanpa sedikit niat untuk mengangkat kepala dan melihat ibu. “Itu terlihat sangat menyusahkan.”

“Kamu tidak harus berkata ini.”

Ibu menggunakan muka yang tiddak pernah Meiko lihat.

“Karena kakakmu tu sedikit dungu.”

Itu sebagaimana jika seperti riak yang terkecil dan teringan disebabkan oleh angin menyebrangi wajahnya. Dia tampaknya menahan air matanya, namun tampaknya dia menangis…

“Jadi, kakakmu mungkin bahkan tidak menyadari kalau dia sudah meninggal.”

Perkataan ibu Meiko memberi Meiko perasaan seram, membuatnya bergemetaran.

Diikuti dengan gemetarannya, gelas di sebelahnya tumpah ke lantai, membuat suara bantingan.

“Satori. Apa yang kau lakukan? Angkatlah itu.”

“Hei. Itu bukanlah aku!”

Satoshi dituduh oleh ayahnya lagi. Namun, Meiko tidak merasakan dorongan untuk melindunginya. Dia hanya bergumam melamun.

“Aku tahu itu…”

Dia tahu sedikit mengenai dunia yang sekarang, tetapi ini adalah rumah. Ini adalah rumah Honma yang pernah dia tahu, dan dia lebih kaget mengenai kebenaran yang tidak enak ini.

“Menma tahu bahwa dia telah meninggal.”

Ketika dia dapat keluar, angin malam yang hangat meniup dia.

Fakta bahwa dia telah meninggal mungkin menyakitkan…lebih menyakitkan dari pada menerima Japanese encephalitis vaccine.<ref> diterima melalui injeksi via jarum suntik medis... Jarumnya benar - benar tajam </ref>

Sekalipun begitu dia bukan anggota yang membagi ingatan ini. Ibunya dan anggota keluarga lainnya, di tangan lain. Mereka harus menerima ingatan ini dan rasa sakit ini untuknya, sikap itu untuknya semenjak itu.

Dia mengucapkan itu diam – diam di dalam hatinya.

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>

==Catatan Penerjemah==

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:_Bagian_1_Bab_2 |Bab 2]]
| Return to [[AnoHana:_Bunga_Yang_Kita_Lihat_Hari_Itu |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:_Bagian_1_Bab_4 |Bab 4]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3

2015-06-23T13:06:10Z

Widyaaindrawan:

==Bab 3 : Malam Kari==

Menma berjalan dengan telanjang kaki.

Di malam hari, Jalan beraspal itu masih memiliki jejak – jejak panas matahari; itu sedikit hangat, sedikit lengas, dan sangat terang dan hening.

Berjalan di atas jalan ini, aku memijaknya dengan kakiku dan menggeseknya melawan kakiku. Aku merasa sedikit sakit di bawah kakiku, sebuah rasa sakit yang samar seperti jika dicubit di pipi ketika bermimpi saat tidur.

(Ke mana Menma sampai sekarang menghilang?)

Karena rasa sakit yang samar ini, Meiko mulai menjadi mati dari waktu. Dia tidak bisa ingat apapun. Hal yang ia tahu adalah waktu yang telah berlalu sejak saat itu.

Meiko mengenang begitu ia lenyap dari dunia.

(Apakah itu sakit?)

Secara instan dia mencoba untuk mengingatnya, tajam, rasa sakit yang dingin seperti pecahan kaca menggores melalui punggungnya di tembak tepat melalui dia.

Dia ingin mengabulkan sebuah keinginan.

Keinginan itu hanya terkabul apabila ketika semua di Super Peace Busters<ref> Saya sengaja menggunakan bahasa Inggris untuk ini </ref> bersama.

Setiap saat dia berpikir sesuatu mengenai dirinya, rasa sakit berjalaran di seluruh tubuhnya, tetapi ini tidak. Ini hanya adalah fakta itu tidak akan
sakit ketika dia melalui itu.

Dia ingin semuanya mengetahui perasaan sesama, sama seperti saat itu.

Bagaimanapun, karena pikiran bersikerasnya.

(Jinta… terluka karena aku)

Kejadian Jinta pergi terus berlari dalam pikirannya.

Jinta berkata dia mempunyai kehidupan yang sulit setelah itu, dan semua telah berubah.

Meiko ingin tidak mengakui fakta ini. Dia ingin Super Peace Busters, termasuk Jinta kembali sebagaimana mereka sebelumnya.

Dia tahu, meskipun, hampir tidak ada setelah ia meninggal dunia. Seperti, dia tidak cocok untuk membuat keputusan untuk yang lain… dia menyadari ini.

“Arghahahahaha!!”

Sebuah tawaan yang kasar mengganggu kembimbangan Meiko.

“Arghahaha! Naruko, kau benar ke sana-ke Rumah Yadomi. Kau hebat!”

“Eh. Yah. Itu sangat menyusahkan!”

Naruko dan teman – teman SMAnya berjalan di depan stasiun.

Jika mereka tidak memiliki destinasi special. McDonalds mungkin merupakan pilihan yang bagus. Atau mereka bisa menghabiskan sedikit dan pergi ke
restoran keluarga untuk menghabiskan waktu. Namun, mereka lebih memilih kumpul bersama di depan stasiun dan bercakap – cakap di sana. Ini adalah untuk memamerkan barang mereka kepada para pejalan kaki.

Dia memakai bra berenda yang baru beli, dan memiliki kuku tangan yang berwarna biru-aqua kemarin malam.

“Ahaha..!”

Kapan suara tertawa dia sangat keras? Naruko kadang – kadang berpikir ini tidak dapat terbayangkan.

Sejak musim semi kelas 2 di sekolah mengenah pertama, dia mau memakai rok super-pendek. Ketika di musim panas kelas 3 dia bahkan sudah memulai memakai hak tinggi.

Naruko sedang memikirkan Jinta. Dia melihatnya hari ini, tetapi itu sudah waktu yang lama. Waktu terakhir tertanggal kembali saat upacara pembukaan di sekolah.

(Bagaimana yang dia pikirkan mengenaiku?)

Setelah kejadian Meiko, Super Peace Busters terpecah belah. Sedikit demi sedikit, sikap Jinta berubah. Untuk dikatakan dengan satu kata, itu adalah kata ‘kelam’

Di sana ada beberapa anak di sekeliling siniyang harus menghadapi ujian promosi masuk sekolah tinggi. Mereka masuk ke sekolah yang sama, sekalipun begitu setiap waktu mereka bertemu di koridor. Jinta selalu berbalik arah, dia berpura – pura tidak melihatnya.

Naruko ingin mendapatkan perhatian Jinta.

Akankah dia berkata apapun kepadanya setelah dia melepaskan kacanya?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Akankah dia berkata apapun kepadanya setelah dia memakai rok super-pendek?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Disana hanya sekali, semasa tahun ketiga di sekolah mengah pertama. Dia menangkap Jinta megucapkan sesuatu saat mereka bertemu.

“…seperti beberapa sedotan.”

Pada waktu itu, Naruko membawa pewarna rambut dan mencoba untuk mengecat rambutnya unuk pertama kali, tetapi dia membuat berantakan pada saat waktu pengecatan dan membuat rambutnya terlalu banyak warna.

Meskipun begitu, itu sudah cukup menyenangkan bagi dia.

Untuk melihat Jinta pergi dan berteriak seperti ini sudah menyenangkan dan menggembirakan.

“Apa yang harus aku lakukan? Waktu sudah habis.”

Suara teman Naruko menarik kembali Naruko ke realita.

“Ah. Yah.”

“Di sini tidak ada satupun yang bagus. Ayo kita bermain sejenak dan keluar dari sini.”

Naruko dan teman – temannya setuju untuk bernyanyi KTV bersama para laki – laki dari sekolah lain. Pesta KTV, bercakap – cakap di depan stasiun, atau membeli makanan ringan 100-yen jika lapar…pergi ke Tokyo untuk belanja via ekspres untuk membeli barang yang eksklutif disana-Ini adalah kesombongan yang mendalam.

Mereka menghabiskan waktu mereka dengan sikap serius setelah pelajaran telah selesai di sekolah pendalaman mereka.

Mereka meninggalkan minuman kaleng mereka di bangku dan pergi.

Ini adalah kehidupan mereka setiap hari.

“…”

Naruko meniru perilaku mereka.

Ini tidak mudah bagi Naruko yang suka membershikan barang. Jika dia berjalan ke depan beberapa langkah dan meletakkan itu ke tempat sampah di sebelah
mesin jual otomatis<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Mesin_jual_otomatis </ref>...dia ingin melakukan ini, tetapi…

“Naruko?”

“Ah. Maaf, tunggu aku!”

Dia meninggalkan kaleng itu sendirian. Dia tidak mempunyai waktu untuk peduli pada beda pemikiran di dalam benaknya. Dia hanya fokus kepada apa yang terjadi sebelumnya : Tidak peduli kepada benda yang terbengkalai.

Pada saat yang sama, Menma menatap kepada Naruko yang menjadi sekarang.

(Anaru mengotorinya…)

Menma sedikit shok, bukan karena dia ingin menegurnya untuk mengotori, tetapi itu Naruko tidak pernah bertindak seperti itu.

Dia melakukan segala sesuatu berdasarkan peraturan dan suka membersihkan barang. Ketika Meiko sedang makan sweet cone, dia bahkan mengambil kepingan – kepingan yang jatuh di sebelahnya.

(Anaru terlihat dia tidak benar – benar senyum…)

Bibir pinknya<ref> Saya ganti menjadi bibir karena kalimat originalnya "Her pink chin..."</ref> dilapisi oleh lipstick, berbentuk segitiga, sebuah ekspresi senyum. Bahkan matanya mengerut…tetapi itu bukan senyum yang Meiko tahu.

Setelah mengonfirmasi Naruko dan teman – temannya telah pergi, Meiko mengambil kaleng itu dan meletakkanya di tempat sampah. Kaleng itu mengenai
bagian bawah tempat sampah dan mengakibatkan suara nyaring yang jelas.

Daun dari pohon kesemek yang dia kenal berdesir dengan angin malam.

Meiko pergi ke keluarga yang telah membesarkannya.

Dia memiliki sebuah perasaan itu bukanlah kebutuhan mendesak untuk kembali ke sini. Meiko yang mempunyai sebuah ingatan yang samar tidak mempunyai
rasa yang kuat mengenai tempat ini. Tempat ini terjadi kepadanya sebuah tempat dia pernah di sini kemarin. Rasa ini membuatnya takut tanpa alasan.

(Apa yang harus aku lakukan…)

Haruskah dia masuk? Dia takut untuk masuk, tetapi dia tidak tahu mengapa.

Pahanya menegang, dan ibu jarinya meringkuk dan membuka secara tidak sadar. Tiba – tiba, sebuah rasa yang kaya, menarik bertiup melalui hidung Meiko…

“Kari!”

Meiko berkata tanpa berpikir.

Itu adalah kari kesukaan Meiko. Menumbuk biji jagung dengan blender lalu dibuat menjadi bubur, dan kemudian ditambahkan beberapa bumbu – bumbu lain ke dalamnya menjadi kari semanis madu. Adiknya Satoshi sangat menyukainya, dan ayahnya juga makan dengan kecap Inggris.<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Kecap_inggris </ref>

Ketika dia memikirkan tentang hal ini, persepsi bingungnya mengenai waktu telah mereda, dan dia mendapatkan kembali rasa miliknya.

Pada waktu ini, Meiko memegang gagang pintu…

“Selamat sore!”

Dia mendorongnya sedikit, membuat sedikit celah, untuknya mematai ke dalam dan melihat ke ruang tamu.

“!!”

Bahu Meiko bergemetaran.

Ketika Meiko sekali lagi melihat Jinta, Naruko, Chiriko, dan Atsumu, semua yang dia rasakan adalah murni kebahagiaan.

Tetapi ketika dia melihat keluarganya sendiri di ruang tamu…

Ayahnya tumbuh dengan penuh rambut putih. Satoshi telah tumbuh dengan pesat dalam waktu yang pendek, terlihat seperti laki – laki muda. Dan ibunya memiliki keriput di ujung matanya.

Berubah. Semua telah berubah. Jinta dan yang lain berubah. Meskipun begitu…

(Ah…ne? Apa..)

Semua berbeda. Itu bukan rumah Honma yang ada di ingatannya.

Mereka tidak bicara: Ayah sedang membaca koran; Satoshi sedang bermain DS<ref> https://id.wikipedia.org/wiki/Nintendo_DS </ref>. Di atas meja ada hidangan kari yang kelebihan. ..Kembali lagi, ibu akan bilang dengan suara yang semangat, “Hidangan harus taruh di bak cuci!”

Tetapi sekarang ibu meletakkan semangkuk kecil kari ke sebuah kuil yang terpasang setelah kematian Meiko.

Lalu dia membunyikan bel dan menepuk tangannya, mempertahakan posisi duduk tegaknya. Kaus kakinya yang tipis menekan lembut berlawanan dengan kulit di kakinya.

“…”

Meiko berhenti begerak.

Dia tidak ingat melihat kuil ini sebelumnya. Tiba – tiba menyadari apa yang dimaksud, Meiko menahan diri dari mendekati itu-dia juga menahan diri mendekati ibunya yang tercinta.

“Ibu, bisakah berhenti memberi kuil itu semangkuk kari kalau kita mempunyai kari?”

(Satori...?)

Bermain DS, Satori komplain, bahkan tanpa sedikit niat untuk mengangkat kepala dan melihat ibu. “Itu terlihat sangat menyusahkan.”

“Kamu tidak harus berkata ini.”

Ibu menggunakan muka yang tiddak pernah Meiko lihat.

“Karena kakakmu tu sedikit dungu.”

Itu sebagaimana jika seperti riak yang terkecil dan teringan disebabkan oleh angin menyebrangi wajahnya. Dia tampaknya menahan air matanya, namun tampaknya dia menangis…

“Jadi, kakakmu mungkin bahkan tidak menyadari kalau dia sudah meninggal.”

Perkataan ibu Meiko memberi Meiko perasaan seram, membuatnya bergemetaran.

Diikuti dengan gemetarannya, gelas di sebelahnya tumpah ke lantai, membuat suara bantingan.

“Satori. Apa yang kau lakukan? Angkatlah itu.”

“Hei. Itu bukanlah aku!”

Satoshi dituduh oleh ayahnya lagi. Namun, Meiko tidak merasakan dorongan untuk melindunginya. Dia hanya bergumam melamun.

“Aku tahu itu…”

Dia tahu sedikit mengenai dunia yang sekarang, tetapi ini adalah rumah. Ini adalah rumah Honma yang pernah dia tahu, dan dia lebih kaget mengenai kebenaran yang tidak enak ini.

“Menma tahu bahwa dia telah meninggal.”

Ketika dia dapat keluar, angin malam yang hangat meniup dia.

Fakta bahwa dia telah meninggal mungkin menyakitkan…lebih menyakitkan dari pada menerima Japanese encephalitis vaccine.<ref> diterima melalui injeksi via jarum suntik medis... Jarumnya benar - beanr tajam </ref>

Sekalipun begitu dia bukan anggota yang membagi ingatan ini. Ibunya dan anggota keluarga lainnya, di tangan lain. Mereka harus menerima ingatan ini dan rasa sakit ini untuknya, sikap itu untuknya semenjak itu.

Dia mengucapkan itu diam – diam di dalam hatinya.

<noinclude>

==Catatan Penerjemah==

<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Anohana:_Bagian_1_Bab_2 |Bab 2]]
| Return to [[AnoHana:_Bunga_Yang_Kita_Lihat_Hari_Itu |Halaman Utama]]
| Forward to [[Anohana:_Bagian_1_Bab_4 |Bab 4]]
|-
|}
</noinclude>

Anohana (Indonesia)

2015-06-22T00:22:09Z

Widyaaindrawan: /* Jiid 1 (Teks Penuh) */

[[Image:Anohana part1 cover.jpg|300px|thumb|Part 1 cover]]
Anohana: Bunga yang Kita Lihat Hari Itu Day (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ,“Kita Masih Belum Tahu Nama Bunga yang Kita Lihat Hari Itu”) adalah sebuah serial animasi televisi Jepang yang diproduksi oleh A-1 Pictures dan disutradarai oleh Tatsuyuki Nagai. Anime ini tayang di Fuji TV blok NOITAMINA antara April dan Juni 2011. Adaptasi novel anime ini ditulis oleh Mari Okada yang diserialkan di majalah Media Factory’s Da Vincy dari Maret hingga Juli 2011.

Serial Anohana juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut :
*[[Anohana: The Flower We Saw That Day|English (Inggris)]]
*[[AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia|Polish (polski)]]

==Sinopsis==
Seorang gadis muda muncul pada akhir musim panas.

Kami adalah teman masa kecil yang sangat dekat, terlepas dari waktu. Bagaimanapun, saat kami menjadi siswa SMA, jarak dektat yang pernah kita miliki ketikan kami bermain sebagai sahabat secara bertahap terus bertambah, membuat kami terpisah jauh. Jintan menjadi seorang hikikomori. Anaru berusaha untuk memenuhi harapan teman-teman perempuannya. Yukiatsu dan Tsuruko masuk ke sebuah SMA elit. Poppo berhenti belajar dan memutuskan untuk bepergian mengelilingi dunia. Akhirnya, satu-satunya yang tidak berubah, seorang gadis bernama Menma, tiba-tiba muncul di hadapan Jintan, berharap dia dapat membantunya untuk mencari tahu dan mengabulkan keinginannya. Dengan titik balik yang disebabkan olehnya, keenam sahabat ini berkumpul sekali lagi...

==Pengenalan Karakter==

Meiko “Menma” Honma : seorang gadis muda dengan kulit putih yang terlihat sangat menerawang. Dia memiliki kepribadian yang lugu dan suci dan merupakan maskot dari enam dari mereka.

Jinta “Jintan” Yadomi : merupakan pemimpin keenam dari mereka ketika dia masih kecil, namun secara bertahap dia menjadi seorang hikikomori setelah masuk SMA.

Naruko “Anaru” Anjo : seorang gadis muda yang trendi, tetapi tidak sampai SMA. Dia juga di kelas yang sama dengan Jintan.

Atsumu “Yukiatsu” Matsuyuki : dia tidak melakukan pekerjaan yang berat, karena penampilannya dan status sosial ekonomi keluarganya yang baik. Selain itu kecerdasannya memungkinkan dia untuk masuk ke SMA dengan tingkat promosi yang tinggi.

Chiriko “Tsuruko” Tsurumi : seorang murid kelas atas yang berkepribadian serius. Dia sangat senang belajar dan sedang bersekolah di sekolah yang sama dengan Yukiatsu.

Tetsudo “Poppo” Hikasawa : adalah yang terkecil pada saat itu, seperti seorang adik, tetapi sekarang adalah yang terkuat. Dia tidak melanjutkan ke SMA dan bepergian mengelilingi dunia demi dirinya sendiri.

==Terjemahan==
Ini merupakan terjemahan dari bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang terjemahan dari bahasa Jepang akan sangat kami hargai.
=== [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===
Penerjemah diminta [[Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang ingin dikerjakan.

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Anohana:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (might contain spoilers)

==Diskusi/Feedback==

==Pembaharuan==

==Serial ”Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari itu” oleh Mari Okada==
===Jiid 1 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 1 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Kenangan Pertama]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Binatang Buas Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Malam Kari]] (3/6)
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Kenangan Kedua]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Harapan Menma]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Kentang Goreng Dewa]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Malam Meiko]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Menma Tersayang]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Dia Muncul]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10 - BBQ]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11 - Labirin di Hutan yang Gelap]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12 - Trauma Umum]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13 - Pertapa Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14 - Panggil Namaku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15 - Binatang Buas Liar Musim Panas]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16 - Hukuman]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17 - Menma dan Aku]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18 - Kenangan Ketiga]]

===Jilid 2 ([[Anohana (Indonesia):Jilid 2 |Teks Penuh]])===
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 - Lubang Pohon yang Kami Ingat]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 - Kejadian Setelah Insiden]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 - Buku Harian Tukar]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 - Lubang Pohon yang Kami Ingat dan Kejadian Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5 - Pangeran dari Permintaan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6 - Ayo Buat Kembang Api]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 7|Bab 7 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Terbangun Mendadak]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 8|Bab 8 - Kami Ingin Kembali ke Hari Itu]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 9|Bab 9 - Lubang Pohon yang Kami Ingat Tidak Dapat Dilupakan]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 10|Bab 10 - Saat-Saat Bahagia]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 11|Bab 11 - Petak Umpet]]
::*[[Anohana (Indonesia):Jilid 2 Bab 12|Bab 12 - Bunga yang Mekar Musim Panas Itu]]

==Staf Proyek==
*Manajer Proyek:
:*[[User:Colozha|Colozha]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[User:Colozha|Colozha]]
:*[[User:Uqi|Uqi]]
Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

===Tinjauan Serial===
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 1 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（上） (MF文庫ダ・ヴィンチ) (July 22 2011) ISBN 978-4840139571 (4840139571)
*Anohana: The Flower We Saw That Day Part 2 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(下) (文庫ダ・ヴィンチ) (August 10 2012) ISBN 978-4840146890 (4840146896)

==Status Proyek==
Status Proyek: '''Aktif''

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

User:Widyaaindrawan

2015-06-22T00:06:30Z

Widyaaindrawan: /* Contact Me */

何よ？？
あなたの私の考えたなのか？？私は勉強します！今、私わ眠れよ！

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp'''

どもありがとうごんざいます！
よろしくおねがいします！
[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 00:06, 22 June 2015 (UTC)

User:Widyaaindrawan

2015-06-21T23:57:28Z

Widyaaindrawan:

何よ？？
あなたの私の考えたなのか？？私は勉強します！今、私わ眠れよ！

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp''''

どもありがとうごんざいます！
よろしくおねがいします！～～～～

User:Widyaaindrawan

2015-06-21T23:53:53Z

Widyaaindrawan: /* Contact Me */

What do you think about me..............?
Will be focus on my final year in my school. Currently learning Japanese. Currently relax at home for a month.

==Contact Me==
*'''My blog''' 　: '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp''''

どもありがとうごんざいます！
よろしくおねがいします！～～～～

User:Widyaaindrawan

2015-06-21T23:53:20Z

Widyaaindrawan: /* Contact Me */

What do you think about me..............?
Will be focus on my final year in my school. Currently learning Japanese. Currently relax at home for a month.

==Contact Me==
*'''My blog'''' : '''[http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]'''
*'''Twitter''' : '''[http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]'''
*'''Facebook''' : '''[https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]'''
*'''Forum ID''' : '''asuna_san'''
*'''Email''' : '''widya_indrawan@yahoo.co.jp''''

どもありがとうごんざいます！
よろしくおねがいします！～～～～

User:Widyaaindrawan

2015-06-21T23:49:50Z

Widyaaindrawan: /* Full Project */

What do you think about me..............?
Will be focus on my final year in my school. Currently learning Japanese. Currently relax at home for a month.

==Contact Me==
*My blog : [http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]
*Twitter : [http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]
*Facebook : [https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]
*Forum ID : asuna_san
*Email : widya_indrawan@yahoo.co.jp
*Ameba : [http://ameba.jp/kotobukirenge20 Widya on Ameba]

Domo Arigatou Gonzaimasu ... :3 [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 07:21, 27 February 2015 (CST)

Anohana (Indonesia):Jilid 1 Bab 3

2015-06-21T23:48:22Z

Widyaaindrawan: Created page with "==Bab 3 : Malam Kari== Menma berjalan dengan telanjang kaki. Di malam hari, Jalan beraspal itu masih memiliki jejak – jejak panas matahari; itu sedikit hangat, sedikit le..."

User talk:DarksLight21

2015-06-21T21:59:55Z

Widyaaindrawan:

==Indonesia==
Bagi yang berbahasa Indonesia dapat menulis pesan di bagian ini [[User:DarksLight21|DarksLight21]] ([[User talk:DarksLight21#top|talk]]) 09:06, 22 March 2015 (CDT)

===Absolute Duo Indonesia===

Maaf kalau saya menulis pesan saya disini. Saya berterimakasih sudah dingatkan mengenai project Absolute Duo nya. Saya sudah mengganti ke jilid 4 bagian prolog.

Maaf kalau saya baru bisa mentranslate satu bab saja. Mungkin waktunya lama karena saya juga mentranslate Fate/Apocrypha bagian prolog. Saya minta izin utk mentranslate Absolute Duo. Terima Kasih.
[[User:Widyaaindrawan|HasegawaAiko]]

Oh iya... Saya minta izin lagi untuk menterjemahkan Prolog dan Bab 1. Saya juga sudah mengupdate untuk Bab 7.
Terima Kasih [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 07:41, 14 March 2015 (CDT)

Anoo ... saya minta izin terjemahin Absolute Duo jilid 2 bab 3 dan bab 4. Terimakasih [[User:Len|Len]] ([[User talk:Len|talk]]) 09:37, 14 March 2015 (CDT)

Uumm ... Terimakasih, saya terjemahinnya pake bahasa Inggris [[User:Len|Len]] ([[User talk:Len|talk]]) 02:37, 15 March 2015 (CDT)

Saya menerjemahkannya pakai bahasa inggris. Saya belum bisa pakai bahasa jepangkarena saya masih belajar apalagi untuk kanjinya... Jadi mohon bantuannya. Terimakasih [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 11:36, 17 March 2015 (CDT)

Ano.. Saya ambil seluruhnya untuk project AD jilid 4. Apakah boleh? Terima Kasih. [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 11:22, 21 March 2015 (CDT)

Akan ku cek lagi setelah ada waktu (dan koneksi yg lebih stabil...). sementara ini kelihatannya ok.semangat ya :) --[[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 16:01, 23 March 2015 (CDT)

senpai! aku minta izin terjemahin volume 2, chapter 5, 6, dan 7 ya! [[User:Kanzaki ryuga|Kanzaki ryuga]] ([[User talk:Kanzaki ryuga|talk]]) 15:49, 30 March 2015 (CDT)

Oh saya sempat melihat pemberitahuannya tapi saya kira itu LN yang lain. Ok, saya stop translasinya. Terimakasih atas pemberitahuannya. [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:59, 21 June 2015 (UTC)

==English==
For anyone with English language, you can leave message below [[User:DarksLight21|DarksLight21]] ([[User talk:DarksLight21#top|talk]]) 09:06, 22 March 2015 (CDT)

==A Little Q&A==

Jawaban dari pertanyaan yang mungkin (tidak) ditanyakan
* Apa terjemahannya MTL?
Terjemahan saya bukan MTL, walaupun memang tidak sebagus orang lain
* Kenapa terjemahannya seperti itu?
Saya tidak ahli dalam bahasa indonesia, baik baku maupun tidak baku
* Boleh saya menjadi penyunting terjemahannya?
Silakan, saya sangat butuh penyunting yang bisa membuat terjemahannya menjadi lebih enak dibaca
* Bolehkah saya mengusulkan LN untuk diterjemahkan?
Silakan, walaupun belum tentu akan saya terjemahkan, karena ada beberapa hal yang harus dipertimbangkan
* Apa pertimbangannya?
1. LN itu harus ada versi bahasa inggrisnya
2. Belum pernah diterjemahkan orang lain
3. Menarik bagi saya sendiri
* Terjemahannya jelek banget, gak pantes dibaca, bla bla bla bla
Don't Care, Don't Plan To, Don't Want To
Walaupun saya sadar terjemahannya kalau dibandingkan memang lebih inferior dari yang lain

== mohon Bantuan ==

jika agan berkenan tolong bantuin ane tranlate oregairu.... mohon Bantuan

User talk:Colozha

2015-06-21T21:51:36Z

Widyaaindrawan:

== mohon Bantuan ==

jika agan berkenan tolong bantuin ane tranlate oregairu.... mohon Bantuan

==Anohana==

Sebelumnya saya minta izin untuk mengambil chapter 3 Anohana. Boleh? Kalai boleh terimakasih
[[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:51, 21 June 2015 (UTC)

Anohana (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-06-21T21:48:55Z

Widyaaindrawan: /* Pendaftaran Serial Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu */

Untuk melengkapi prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah translator tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Pendaftaran Serial ''Anohana : Bunga yang Kita Lihat Hari Itu''==

::*Bagian 1 Bab 1 : Kenangan Pertama- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Selesai'''
::*Bagian 1 Bab 2 : Binatang Buas Musim Panas- [[User:Colozha|Colozha]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 4 : [[User:Uqi|Uqi]] - '''Proses'''
::*Bagian 1 Bab 3 : [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 21:48, 21 June 2015 (UTC) - '''Proses'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Anohana (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Widyaaindrawan

2015-06-21T08:52:42Z

Widyaaindrawan:

What do you think about me..............?
Will be focus on my final year in my school. Currently learning Japanese. Currently relax at home for a month.

==Full Project==

*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Absolute_Duo_(Indonesia) Absolute Duo (Indonesia)]

==Contact Me==
*My blog : [http://otaku-no-himesama.tumblr.com Otaku no Shoujo]
*Twitter : [http://www.twitter.com/widya_indrawan Widya on Twitter]
*Facebook : [https://m.facebook.com/sailorcosmosmoon3006?ref_component=mbasic_home_header&ref_page=%2Fwap%2Fhome.php&refid=8 Widya on Facebook]
*Forum ID : asuna_san
*Email : widya_indrawan@yahoo.co.jp
*Ameba : [http://ameba.jp/kotobukirenge20 Widya on Ameba]

Domo Arigatou Gonzaimasu ... :3 [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]] ([[User talk:Widyaaindrawan|talk]]) 07:21, 27 February 2015 (CST)

Absolute Duo (Indonesia)

2015-06-21T08:47:48Z

Widyaaindrawan:

{{Teaser|Indonesian}}

[[File:Absolute Duo Vol1 Main-thumb.jpg|250px|thumb|Cover Absolute Duo Jilid 1]]

'''Absolute Duo''' (''アブソリュート・デュオ'') adalah serial novel ringan yang ditulis oleh '''Hiiragi★Takumi''' (''柊★たくみ'') dan diilustrasikan oleh '''Asaba Yuu''' (''浅葉ゆう''), diterbitkan oleh ''MF Bunko J''. Sebuah adaptasi anime mulai disiarkan pada 4 January 2015 dan berakhir pada 22 Maret 2015 dengan 12 episode.

Serial Absolute Duo juga tersedia dalam bahasa lain seperti berikut:
*[[Absolute_Duo|Bahasa Inggris (English)]]
*[[Absolute_Duo_(Swedish)|Bahasa Swedia (Swedish)]]
*[[Absolute Duo - Français|Bahasa Prancis (Français)]]

==Sinopsis Cerita==
《Blaze》— Itulah sebuah senjata yang dibuat dengan mewujudkan jiwa kalian sendiri dengan kekuatan tekad kalian yang sudah ditingkatkan. Aku, Tooru Kokonoe, memiliki kemampuan itu yang dikatakan hanya dimiliki oleh satu orang dari seribu orang, jadi aku memutuskan untuk bersekolah di Akademi Kouryou yang memberikan 《Blaze》, dan sebuah sekolah yang mengajarkan teknik bertarung. Tapi karena alasan yang tidak diketahui, 《Blaze》ku tidak memiliki bentuk sebuah senjata tapi sebuah pelindung, dan benda itu mengambil bentuk sebuah 《Perisai》.

== Informasi Serial ==

*'''Genre''': Aksi, Ecchi, Harem, Romansa, Sekolah, Supernatural.
*'''Judul Original''': アブソリュート・デュオ
*'''Penulis''': Takumi Hiiragiboshi
*'''Ilustrator''': Yuu Asaba
*'''Jilid yang Sudah Diterbitkan''': 1-8
*'''Status Serial''': Berlangsung

== Terjemahan ==

=== [[Absolute Duo (Indonesia):Halaman_Pendaftaran|Pendaftaran]]===

Bagi yang tertarik untuk berkontribusi diminta untuk sebelumnya menghubungi seorang supervisor.

'''Penerjemah diharapkan untuk [[Absolute Duo (Indonesia):Halaman_Pendaftaran|Mendaftarkan]] bab mana yang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi standar format.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Umpan Balik===
'''Kalau kamu menikmati seri ini silahkan mengunjungi [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=10879 Umpan Balik]'''

==Pembaharuan==
{{:Absolute_Duo (Indonesia):Updates}}'''Semua pembaharuan''' dapat dilihat dalam '''[[Absolute Duo (Indonesia):Updates|Arsip]]'''.

==''Absolute Duo'' oleh Hiiragi★Takumi==

===[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1|Jilid 1]]===
[[File:Absolute Duo Vol1 Main-thumb.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 『Pada 《Perisai》 Ini———』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 『Aku Tertarik Padamu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 『Pukul Aku!!』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 『Lagi, Teh Apel』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 『Berjanjilah』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 『Akulah Yang Akan---Melindungimu!!』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 『{{Furigana|Ai(Cinta)|Eins(Satu)}} Pada Julie』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 2===
[[File:Absolute Duo Volume 2 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Prolog| Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 『Lilith=Bristol』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 『Jika Aku Meminjam Kata-Katamu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 『Itu Adalah Ide Yang Bagus』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 『Setara Dengan Perlindungan Seorang Ksatria』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5 『《{{Furigana|Pertempuran Kouryou |Permainan}}》, Dimulai』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6 『Keberadaan Melampaui Manusia』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 7|Bab 7 『Beri Aku《{{Furigana|Jiwa|Kekuatan}}》』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 3===
[[File:Absolute Duo Volume 3 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/05/absolute-duo-jilid-3-prolog.html Prolog]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/05/absolute-duo-jilid-3-bab-1.html Bab 1 『Bolehkah Aku Mengharapkan Hal Itu』]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/05/absolute-duo-jilid-3-bab-2.html Bab 2 『Waktu Bencana, ya』]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/05/absolute-duo-jilid-3-bab-2_30.html Bab 3 『Aku Juga Menyukaimu』]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4 『Aku Ingin Bersama Lebih Lama』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5 『Aku Mencintaimu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6 『Lahap Itu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Bab 7|Bab 7 『Kita Melompat!』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 4===
[[File:Absolute Duo Volume 4 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1 『Semua Orang Punya Hal Yang Tidak Ingin Mereka Bicarakan』]](4/17)
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2 『Hanya Ada Satu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3 『Tolong Andalkan Aku』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4 『Mengapa Kau Tidak Mau Memperhatikanku?』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5 『Jika Kebencian Memenuhi Dunia』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6 『Memotong Taring』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7 『Aku Akan, Saat Waktunya Tiba』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Epilog|Epilog]]
 

===Jilid 5===
[[File:Absolute Duo Volume 5 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Prolog| Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1 『Tidak Mungkin, Aku Dari Semua Orang Akan-----』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2 『Sampai Hari Dimana Kematian Memisahkan Kalian Berdua』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3 『Aku Akan, Suatu Hari Nanti』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4 『Sesuatu Berubah』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5 『Alam Terakhir』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 6|Bab 6 『Aku Akan Memberimu <<Taring>>』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 7|Bab 7 『Panggung Neraka』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 6===
[[File:Absolute Duo Volume 6 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Prolog| Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1 『Puas?』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2 『Aku Akan----Mencuri Waktumu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3 『Aku Akan Melindungimu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4 『Kau Itu-----Orang Yang Sangat Bodoh』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5 『Itu Tidak Bekerja.......?』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 7===
[[File:Absolute Duo Volume 7 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Prolog| Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 8===
[[File:5559.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi]]

 

==Staf Proyek==

*Supervisor:
*Manajer Project:
===Penerjemah===

'''Bagi penerjermah dan penyunting tertarik dengan project ini, harap menghubungi DarksLight21.'''

====Aktif====
* [[user:DarksLight21|DarksLight21]] di [http://www.Kiminovel.com Kiminovel]
* [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]]

===Penyunting===
'''Proyek ini membutuhkan penyunting'''

==Tinjauan Serial==
*アブソリュート・デュオ告白は蒼刻の夜に　(23 Agustus 2012, ISBN 978-4-84-014604-3)
*アブソリュート・デュオII 嘘と真と赤い紅 (21 Desember 2012, ISBN 978-4-84-014934-1)
*アブソリュート・デュオIII 渚に揺れる恋物語り (25 Juni 2013, ISBN 978-4-84-015228-0)
*アブソリュート・デュオIV 黎明せし異能の境界 (25 November 2013, ISBN 978-4-04-066029-5)
*アブソリュート・デュオV 闇ノ銀狼、光ノ深淵 (25 Maret 2014, ISBN 978-4-04-066312-8)
*アブソリュート・デュオVI 風と焔と雷と (25 Juli 2014, ISBN 978-4-04-066911-3)
*アブソリュート・デュオVII ー禁忌の果実ー (25 Desember 2014, ISBN 978-4-04-067312-7)
*アブソリュート・デュオVIII Memories Connect (March 25, 2015 ISBN 978-4-04-067473-5)

[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Absolute Duo (Indonesia)

2015-06-21T08:44:04Z

Widyaaindrawan: /* Jilid 4 */

{{Teaser|Indonesian}}

[[File:Absolute Duo Vol1 Main-thumb.jpg|250px|thumb|Cover Absolute Duo Jilid 1]]

'''Absolute Duo''' (''アブソリュート・デュオ'') adalah serial novel ringan yang ditulis oleh '''Hiiragi★Takumi''' (''柊★たくみ'') dan diilustrasikan oleh '''Asaba Yuu''' (''浅葉ゆう''), diterbitkan oleh ''MF Bunko J''. Sebuah adaptasi anime mulai disiarkan pada 4 January 2015 dan berakhir pada 22 Maret 2015 dengan 12 episode.

Serial Absolute Duo juga tersedia dalam bahasa lain seperti berikut:
*[[Absolute_Duo|Bahasa Inggris (English)]]
*[[Absolute_Duo_(Swedish)|Bahasa Swedia (Swedish)]]
*[[Absolute Duo - Français|Bahasa Prancis (Français)]]

==Sinopsis Cerita==
《Blaze》— Itulah sebuah senjata yang dibuat dengan mewujudkan jiwa kalian sendiri dengan kekuatan tekad kalian yang sudah ditingkatkan. Aku, Tooru Kokonoe, memiliki kemampuan itu yang dikatakan hanya dimiliki oleh satu orang dari seribu orang, jadi aku memutuskan untuk bersekolah di Akademi Kouryou yang memberikan 《Blaze》, dan sebuah sekolah yang mengajarkan teknik bertarung. Tapi karena alasan yang tidak diketahui, 《Blaze》ku tidak memiliki bentuk sebuah senjata tapi sebuah pelindung, dan benda itu mengambil bentuk sebuah 《Perisai》.

== Informasi Serial ==

*'''Genre''': Aksi, Ecchi, Harem, Romansa, Sekolah, Supernatural.
*'''Judul Original''': アブソリュート・デュオ
*'''Penulis''': Takumi Hiiragiboshi
*'''Ilustrator''': Yuu Asaba
*'''Jilid yang Sudah Diterbitkan''': 1-8
*'''Status Serial''': Berlangsung

== Terjemahan ==

=== [[Absolute Duo (Indonesia):Halaman_Pendaftaran|Pendaftaran]]===

Bagi yang tertarik untuk berkontribusi diminta untuk sebelumnya menghubungi seorang supervisor.

'''Penerjemah diharapkan untuk [[Absolute Duo (Indonesia):Halaman_Pendaftaran|Mendaftarkan]] bab mana yang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi standar format.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Umpan Balik===
'''Kalau kamu menikmati seri ini silahkan mengunjungi [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=10879 Umpan Balik]'''

==Pembaharuan==
{{:Absolute_Duo (Indonesia):Updates}}'''Semua pembaharuan''' dapat dilihat dalam '''[[Absolute Duo (Indonesia):Updates|Arsip]]'''.

==''Absolute Duo'' oleh Hiiragi★Takumi==

===[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1|Jilid 1]]===
[[File:Absolute Duo Vol1 Main-thumb.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 『Pada 《Perisai》 Ini———』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 『Aku Tertarik Padamu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 『Pukul Aku!!』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 『Lagi, Teh Apel』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 『Berjanjilah』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 『Akulah Yang Akan---Melindungimu!!』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 『{{Furigana|Ai(Cinta)|Eins(Satu)}} Pada Julie』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 1 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 2===
[[File:Absolute Duo Volume 2 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Prolog| Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1 『Lilith=Bristol』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2 『Jika Aku Meminjam Kata-Katamu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3 『Itu Adalah Ide Yang Bagus』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4 『Setara Dengan Perlindungan Seorang Ksatria』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5 『《{{Furigana|Pertempuran Kouryou |Permainan}}》, Dimulai』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6 『Keberadaan Melampaui Manusia』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Bab 7|Bab 7 『Beri Aku《{{Furigana|Jiwa|Kekuatan}}》』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 2 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 3===
[[File:Absolute Duo Volume 3 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/05/absolute-duo-jilid-3-prolog.html Prolog]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/05/absolute-duo-jilid-3-bab-1.html Bab 1 『Bolehkah Aku Mengharapkan Hal Itu』]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/05/absolute-duo-jilid-3-bab-2.html Bab 2 『Waktu Bencana, ya』]
::*[http://www.kiminovel.com/2015/05/absolute-duo-jilid-3-bab-2_30.html Bab 3 『Aku Juga Menyukaimu』]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4 『Aku Ingin Bersama Lebih Lama』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5 『Aku Mencintaimu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6 『Lahap Itu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Bab 7|Bab 7 『Kita Melompat!』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 3 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 4===
[[File:Absolute Duo Volume 4 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1 『Semua Orang Punya Hal Yang Tidak Ingin Mereka Bicarakan』]](4/17)
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2 『Hanya Ada Satu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3 『Tolong Andalkan Aku』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4 『Mengapa Kau Tidak Mau Memperhatikanku?』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5 『Jika Kebencian Memenuhi Dunia』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6 『Memotong Taring』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7 『Aku Akan, Saat Waktunya Tiba』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Epilog|Epilog]]
 

===Jilid 5===
[[File:Absolute Duo Volume 5 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Prolog| Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1 『Tidak Mungkin, Aku Dari Semua Orang Akan-----』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2 『Sampai Hari Dimana Kematian Memisahkan Kalian Berdua』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3 『Aku Akan, Suatu Hari Nanti』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4 『Sesuatu Berubah』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5 『Alam Terakhir』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 6|Bab 6 『Aku Akan Memberimu <<Taring>>』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Bab 7|Bab 7 『Panggung Neraka』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 5 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 6===
[[File:Absolute Duo Volume 6 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Prolog| Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1 『Puas?』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2 『Aku Akan----Mencuri Waktumu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3 『Aku Akan Melindungimu』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4 『Kau Itu-----Orang Yang Sangat Bodoh』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5 『Itu Tidak Bekerja.......?』]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 6 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 7===
[[File:Absolute Duo Volume 7 Colour 1.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi| Ilustrasi]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Prolog| Prolog]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 7 Epilog|Epilog]]

 

===Jilid 8===
[[File:5559.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi]]

 

==Staf Proyek==

*Supervisor:
*Manajer Project:
===Penerjemah===

====Aktif====
* [[user:DarksLight21|DarksLight21]] di [http://www.Kiminovel.com Kiminovel]
* [[User:Widyaaindrawan|長谷川愛子]]

===Penyunting===
'''Proyek ini membutuhkan penyunting'''

==Tinjauan Serial==
*アブソリュート・デュオ告白は蒼刻の夜に　(23 Agustus 2012, ISBN 978-4-84-014604-3)
*アブソリュート・デュオII 嘘と真と赤い紅 (21 Desember 2012, ISBN 978-4-84-014934-1)
*アブソリュート・デュオIII 渚に揺れる恋物語り (25 Juni 2013, ISBN 978-4-84-015228-0)
*アブソリュート・デュオIV 黎明せし異能の境界 (25 November 2013, ISBN 978-4-04-066029-5)
*アブソリュート・デュオV 闇ノ銀狼、光ノ深淵 (25 Maret 2014, ISBN 978-4-04-066312-8)
*アブソリュート・デュオVI 風と焔と雷と (25 Juli 2014, ISBN 978-4-04-066911-3)
*アブソリュート・デュオVII ー禁忌の果実ー (25 Desember 2014, ISBN 978-4-04-067312-7)

[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 1

2015-06-21T08:42:51Z

Widyaaindrawan:

==Bab 1 『Semua Orang Punya Hal Yang Tidak Ingin Mereka Bicarakan』==

'''Bagian 1'''

Sabtu pertama setelah kembali dari sekolah pinggir pantai telah datang.

Secara musiman, dunia akan terpenuhi dengan dalam keadaan musim panas tetapi, itu sesuatu yang tidak berhubungan dengan Akademi Kouryou.

Dengan minimal satu pelajaran umum ditambahkan, Kouryou telah mengambil pertimbangan waktu untuk melatih kemampuan---seni beladiri, liburan musim panas disini mengambil Festival Bon sebagai hiburan utama dan liburan bahkan tidak satu minggu.

Dengan mengatakan bahwa, meskipun itu adalah 2 minggu terakhir di bulan Juli, itu adalah waktu mereka untuk kembali ke sekolah tetapi----

“Julie, ayo pergi!”

Sementara merasa mengantuk dan duduk, Gadis perak itu membuka matanya ketika aku memanggilnya.

“Ja-……….”

“Apakah kau baik-baik saja? Belakangan ini terasa sangat panas setiap malam, dan sepertinya kau tidak cukup tidur…..”

“Nai. Aku baik-baik saja. Mohon jangan khwatirkan aku.”

Meskipun Julie berkata seperti itu, hari yang panas akan belanjut dari sekarang, da ada perkiraan cuaca bahwa hari ini akan menjadi hari yang panas dengan persimpangan suhu lebih dari 35 derajat.

(Unnn, itu terasa lebih baik jika aku bias melakukan sesuatu untuk dia…..)

Aku mungkin tidak bisa melakukan apa-apa dengan panas tetapi, aku merenungkan apakah ada yang aku bisa lakukan ketika dia beranjak tidur, dan ketika aku melakukannya----

“Baik sekarang, ayo pergi Tooru”

“Aah, Baik”

Sebaliknya, aku adalah orang yang mendapatkan desakan dan kami pergi meninggalkan ruangan kami dengan Julie mengikutiku dari belakang.

Meskipun tidak dibutuhkan untuk mengucapkan ini, sebuah sinar matahari yang kuat bersinar ketika kami keluar dari asrama.

“Itu sepertinya akan panas sesuai perkiraan. Itu mungkin akan sulit tapi, ayo kita berkerja keras, Julie.”

“Ja--♪”

Setelah gadis dengan rambut perak itu mengangguk, lonceng pita itu bergema dan membuat sebuah suara yang tenang.

Di jalan yang lazim menuju sekolah dari asrama---

Disana para murid menuju sekolah dalam perkumpulan dan banyak dari mereka memakai ekspresi yang gelap.

Meskipun itu liburan musim panas----itu bukanlah alasan.

Mereka bertanya – Tanya jika mereka '''''harus melanjutkan sekolah di Akademi Kouryou atau tidak.'''''

Hari mereka kembali ke sekolah utama dari sekolah pinggir pantai, pidato ketua yang berlangsung selama perbaikan sekolah adalah alasan untuk kekhawatiran itu.

Dalih-serangan yang terjadi sebelumnya merupakan balas dendam dari sebuah organisasi criminal yang mana telah bertarung perintah publik dari Organisasi Dawn. Seperti yang telah terjadi, balas dendam ini untuk Akademi merupakan kasus pertama yang terjadi tetapi, ada kemungkinan bahwa hal yang sama bisa terjadi di masa depan.

Berdasarkan itu, dia menyerahkan keputusan kepada semuanya jika mereka ingin bertahan di Akademi Kouryou.

Sebagai sebuah hasil, itu para murid untuk merenungkan kepada pilihan untuk masa depan mereka.

Itu karena, serangan itu tidak hanya menyebabkan kerusakan bangunan karena tembakan senjata dan ledakan, tetapi banyak yang terluka dan------jumlah kematian yang terhitung besar.

Realiti itu adalah alasan utama mengapa banyak murid sangat khawatir.

Itu sangat normal.

Mereka hanya murid sekolah mengenah yang mempunyai kehidupan normal sampai mereka mendaftarkan diri di Akademi Kouryou. Hidup dan mati seseorang barangkali hanya terjadi dalam saringan Internet atau televisi atau mungkin, dalam kategori yang fiktif seperti permainan – permainan atau Manga.

Dari penjelasan yang kami dapat sebelum pendaftaran, akan ada bahaya dalam pelajaran dan latihan setelah pendaftaran dan juga bahaya dari misi ketika mereka dipekerjakan dalam perintah publik mempertahan tim setelah kelulusan.

Namun-----mereka menyadari realita ini ketika mereka melihat seseorang yang dekat dengan mereka telah terambil nyawanya dari mereka

Tidak, mereka terpaksa untuk menyadari ini.

Mereka terpaksa menyadari itu jalan yang mereka tempuh untuk pergi pikir tidak akan menemukan satupun dalam dunia yang normal, tetapi malahan itu akan alam yang tidak normal.

Dan itu kenapa, kejadian ini telah menjadi sebuah jalan persimpangan yang besar.

Mereka juga bisa kembali ke dunia normal mereka jika mereka menghargai kehidupan mereka, atau mereka bisa membuat tekad dan keinginan meskipun melalui dunia yang tidak normal.

Konklusi-----

Sampai sekarang, 12 murid dari tahun pertama yang mengalami serangan itu mengundurkan diri dari Akademi. Sepertinya dari sekarang, para murid mungkin akan mengundurkan diri juga. Dari apa yang aku bisa lihat, setengah dari murid yang tersisa mempertimbangkan jika mereka harus melanjutkannya atau tidak.

Mungkin murid yang tingkatnya lebih tinggi telah menghadiri beberapa misi yang berbahaya dalam pelatihan mereka, sedikit orang yang memilih mengundurkan diri. Tetapi demikian, banyak dari mereka mempertimbangkan juga.

Aku----dan gadis perak yang berjalan disampingku, telah memilih untuk melanjutkan di jalan ini.

Selama kami berdua mengikuti jalan <<Avenger>>, kami telah menetapkan pikiran kami.

“…………Itu telah menjadi lebih cantik huh, Tooru”

“Aah, itu benar”

Kami menatap goresan – goresan di sekolah di depan kami karena itu berasal dari serangan sebelumnya.

Meskipun musuh----yang bernama <<{{Furigana|Tim Kerusakan Tuhan|Libel}}>>, menyerang sekolah untuk fasilitas penelitian <<Lucifer>> yang terletak di bawah sekolah, pertarungan yang paling kejam yang mengambil tempat hanya di pintu masuk sekolah.

Pilar – pilar dan tembok – tembok telah rusak atau hancur dan bercak darah merah-kehitaman itu dating dari musuh atau sesama menempel di atas bangunan itu.

Disana terdapat bunga pemberian tertinggal di sebelah pilar – pilar itu. Disana para murid berhenti dan berdoa dan disana para murid dengan cepatnya masuk ke dalam sekolah supaya mereka tidak melihat itu.

“………Aku rasa ayo berdoa juga.”

Aku menggabungkan tanganku bersamaan dengan bunga pemberian dan Julie membuat doa yang hening.

Disertai dengan suara tangisan serangga – serangga, kami dengan heningnya melewati waktu.

Ketika aku memasuki ruang kelas, disana hanya ada 70% dari total teman sekelas belum termasuk para murid yang keluar, meskipun begitu kelas pun dimulai.

Orang – orang merenungkan tindakan mereka mungkin terasa seperti bolos sekolah

Aku melihat sekeliling teman sekelas di dalam kelas, dan menghembuskan nafas kecil ketika aku tidak bisa melihat tema dekatku---Miyabi di dalam kelas.

<<Duo>>nya—Tachibana menghadiri kelas dan dia sedang berbeciara dengan seorang perempuan.

Meskipun begitu, itu tidak seperti Miyabi yang tidak ada di Akademi karena dia merenungkan jika dia ingin keluar atau melanjutkan Kouryou.

Mungkin dia masih shock dari hampir celaka oleh laki - laki berbaju pertarungan tetapi, dia datang dan menghadiri kelas dengan serius dan berlatih tanpa beristirahat.

Tetapi selain dari slot waktu itu, dia akan meninggalkan bangkunya dan tidak akan bertahan di ruang kelas.

Aku tidak membutuhkan untuk berpikir untuk alasan dia mengambil sikap seperti it; itu mungkin efek dari insiden sebelumnya.

'''''“Aku menyukaimu”'''''

Perasaannya sampai padaku, karena ombak berhenti.

Setelah itu, perasaan dalam hatinya diletakkan ke mulutnya dan memberitahukanku perasaan dia kepadaku.

Tetapi, aku tidak bisa membalasnya.

Itu karena aku tidak tahu untuk membalasnya sebagaimana aku berpikir tentang diriku sendiri sebagai seorang <<Avanger>> meskipun begitu aku senang dengan perasaan Miyabi.

Semenjak hari itu, bagian dari hari normal aku dapatkan dalam hari yang tidak normal di Akademi Kouryou, telah keluar dari batas.

Waktu terakhir aku berbicara dengan Miyabi setelah kami meninggalkan pulau yang terisolasi itu.

'''''“Te-terima kasih sudah menyelamatkanku, Tooru-kun………….dan…………...maaf………kamu menghadapi bahaya karena aku, aku sungguh minta maaf………..”'''''

<noinclude>

 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Sebelumnya [[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Prolog]]
| Kembali ke [[Absolute Duo (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Selanjutnya [[Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2]]
|-
|}
</noinclude>

Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 1

2015-06-21T08:41:13Z

Widyaaindrawan:

Absolute Duo (Indonesia):Jilid 4 Bab 1

2015-06-21T08:19:22Z

Widyaaindrawan: Created page with "'''Bagian 1''' Sabtu pertama setelah kembali dari sekolah pinggir pantai telah datang. Secara musiman, dunia akan terpenuhi dengan dalam keadaan musim panas tetapi, itu sesua..."

'''Bagian 1'''
Sabtu pertama setelah kembali dari sekolah pinggir pantai telah datang.

Secara musiman, dunia akan terpenuhi dengan dalam keadaan musim panas tetapi, itu sesuatu yang tidak berhubungan dengan Akademi Kouryou.

Dengan minimal satu pelajaran umum ditambahkan, Kouryou telah mengambil pertimbangan waktu untuk melatih kemampuan---seni beladiri, liburan musim panas disini mengambil Festival Bon sebagai hiburan utama dan liburan bahkan tidak satu minggu.

Dengan mengatakan bahwa, meskipun itu adalah 2 minggu terakhir di bulan Juli, itu adalah waktu mereka untuk kembali ke sekolah tetapi----

“Julie, ayo pergi!”

Sementara merasa mengantuk dan duduk, Gadis perak itu membuka matanya ketika aku memanggilnya.

“Ja-……….”

“Apakah kau baik-baik saja? Belakangan ini terasa sangat panas setiap malam, dan sepertinya kau tidak cukup tidur…..”

“Nai. Aku baik-baik saja. Mohon jangan khwatirkan aku.”

Meskipun Julie berkata seperti itu, hari yang panas akan belanjut dari sekarang, da ada perkiraan cuaca bahwa hari ini akan menjadi hari yang panas dengan persimpangan suhu lebih dari 35 derajat.

(Unnn, itu terasa lebih baik jika aku bias melakukan sesuatu untuk dia…..)

Aku mungkin tidak bisa melakukan apa-apa dengan panas tetapi, aku merenungkan apakah ada yang aku bisa lakukan ketika dia beranjak tidur, dan ketika aku melakukannya----

“Baik sekarang, ayo pergi Tooru”

“Aah, Baik”

Sebaliknya, aku adalah orang yang mendapatkan desakan dan kami pergi meninggalkan ruangan kami dengan Julie mengikutiku dari belakang.

Meskipun tidak dibutuhkan untuk mengucapkan ini, sebuah sinar matahari yang kuat bersinar ketika kami keluar dari asrama.

“Itu sepertinya akan panas sesuai perkiraan. Itu mungkin akan sulit tapi, ayo kita berkerja keras, Julie.”

“Ja--♪”

Setelah gadis dengan rambut perak itu mengangguk, lonceng pita itu bergema dan membuat sebuah suara yang tenang.

Di jalan yang lazim menuju sekolah dari asrama---

Disana para murid menuju sekolah dalam perkumpulan dan banyak dari mereka memakai ekspresi yang gelap.

Meskipun itu liburan musim panas----itu bukanlah alasan.

Mereka bertanya – Tanya jika mereka '''harus melanjutkan sekolah di Akademi Kouryou atau tidak.'''

Hari mereka kembali ke sekolah utama dari sekolah pinggir pantai, pidato ketua yang berlangsung selama perbaikan sekolah adalah alasan untuk kekhawatiran itu.

Dalih-serangan yang terjadi sebelumnya merupakan balas dendam dari sebuah organisasi criminal yang mana telah bertarung perintah publik dari Organisasi Dawn. Seperti yang telah terjadi, balas dendam ini untuk Akademi merupakan kasus pertama yang terjadi tetapi, ada kemungkinan bahwa hal yang sama bisa terjadi di masa depan.

Berdasarkan itu, dia menyerahkan keputusan kepada semuanya jika mereka ingin bertahan di Akademi Kouryou.

Sebagai sebuah hasil, itu para murid untuk merenungkan kepada pilihan untuk masa depan mereka.

Itu karena, serangan itu tidak hanya menyebabkan kerusakan bangunan karena tembakan senjata dan ledakan, tetapi banyak yang terluka dan------jumlah kematian yang terhitung besar.

Realiti itu adalah alasan utama mengapa banyak murid sangat khawatir.

Itu sangat normal.

Mereka hanya murid sekolah mengenah yang mempunyai kehidupan normal sampai mereka mendaftarkan diri di Akademi Kouryou. Hidup dan mati seseorang barangkali hanya terjadi dalam saringan Internet atau televise atau mungkin, dalam kategori yang fiktif seperti permainan – permainan atau Manga.

Dari penjelasan yang kami dapat sebelum pendaftaran, akan ada bahaya dalam pelajaran dan latihan setelah pendaftaran dan juga bahaya dari misi ketika mereka dipekerjakan dalam perintah publik mempertahan tim setelah kelulusan.

Namun-----mereka menyadari realita ini ketika mereka melihat seseorang yang dekat dengan mereka telah terambil nyawanya dari mereka

Tidak, mereka terpaksa untuk menyadari ini.

Mereka terpaksa menyadari itu jalan yang mereka tempuh untuk pergi pikir tidak akan menemukan satupun dalam dunia yang normal, tetapi malahan itu akan alam yang tidak normal.

Dan itu kenapa, kejadian ini telah menjadi sebuah jalan persimpangan yang besar.

Mereka juga bisa kembali ke dunia normal mereka jika mereka menghargai kehidupan mereka, atau mereka bisa membuat tekad dan keinginan meskipun melalui dunia yang tidak normal.

Konklusi-----

Sampai sekarang, 12 murid dari tahun pertama yang mengalami serangan itu mengundurkan diri dari Akademi. Sepertinya dari sekarang, para murid mungkin akan mengundurkan diri juga. Dari apa yang aku bisa lihat, setengah dari murid yang tersisa mempertimbangkan jika mereka harus melanjutkannya atau tidak.

Mungkin murid yang tingkatnya lebih tinggi telah menghadiri beberapa misi yang berbahaya dalam pelatihan mereka, sedikit orang yang memilih mengundurkan diri. Tetapi demikian, banyak dari mereka mempertimbangkan juga.

Aku----dan gadis perak yang berjalan disampingku, telah memilih untuk melanjutkan di jalan ini.

Selama kami berdua mengikuti jalan <<Avenger>>, kami telah menetapkan pikiran kami.

“…………Itu telah menjadi lebih cantik huh, Tooru”

“Aah, itu benar”

Kami menatap goresan – goresan di sekolah di depan kami karena itu berasal dari serangan sebelumnya.

Meskipun musuh----yang bernama <<{{Furigana|Tim Kerusakan Tuhan|Libel}}>>, menyerang sekolah untuk fasilitas penelitian <<Lucifer>> yang terletak di bawah sekolah, pertarungan yang paling kejam yang mengambil tempat hanya di pintu masuk sekolah.

Pilar – pilar dan tembok – tembok telah rusak atau hancur dan bercak darah merah-kehitaman itu dating dari musuh atau sesama menempel di atas bangunan itu.

Disana terdapat bunga pemberian tertinggal di sebelah pilar – pilar itu. Disana para murid berhenti dan berdoa dan disana para murid dengan cepatnya masuk ke dalam sekolah supaya mereka tidak melihat itu.

“………Aku rasa ayo berdoa juga.”

Aku menggabungkan tanganku bersamaan dengan bunga pemberian dan Julie membuat doa yang hening.

Disertai dengan suara tangisan serangga – serangga, kami dengan heningnya melewati waktu.

Ketika aku memasuki ruang kelas, disana hanya ada 70% dari total teman sekelas belum termasuk para murid yang keluar, meskipun begitu kelas pun dimulai.

Orang – orang merenungkan tindakan mereka mungkin terasa seperti bolos sekolah

Aku melihat sekeliling teman sekelas di dalam kelas, dan menghembuskan nafas kecil ketika aku tidak bisa melihat tema dekatku---Miyabi di dalam kelas.

<<Duo>>nya—Tachibana menghadiri kelas dan dia sedang berbeciara dengan seorang perempuan.

Meskipun begitu, itu tidak seperti Miyabi yang tidak ada di Akademi karena dia merenungkan jika dia ingin keluar atau melanjutkan Kouryou.

Mungkin dia masih shock dari hampir celaka oleh laki - laki berbaju pertarungan tetapi, dia datang dan menghadiri kelas dengan serius dan berlatih tanpa beristirahat.

Tetapi selain dari slot waktu itu, dia akan meninggalkan bangkunya dan tidak akan bertahan di ruang kelas.

Aku tidak membutuhkan untuk berpikir untuk alasan dia mengambil sikap seperti it; itu mungkin efek dari insiden sebelumnya.

'''“Aku menyukaimu”'''<ref name="1"/>

Perasaannya sampai padaku, karena ombak berhenti.

Setelah itu, perasaan dalam hatinya diletakkan ke mulutnya dan memberitahukanku perasaan dia kepadaku.

Tetapi, aku tidak bisa membalasnya.

Itu karena aku tidak tahu untuk membalasnya sebagaimana aku berpikir tentang diriku sendiri sebagai seorang <<Avanger>> meskipun begitu aku senang dengan perasaan Miyabi.

Semenjak hari itu, bagian dari hari normal aku dapatkan dalam hari yang tidak normal di Akademi Kouryou, telah keluar dari batas.

Waktu terakhir aku berbicara dengan Miyabi setelah kami meninggalkan pulau yang terisolasi itu.

'''''“Te-terima kasih sudah menyelamatkanku, Tooru-kun………….dan…………...maaf………kamu menghadapi bahaya karena aku, aku sungguh minta maaf………..”'''''

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!

2015-05-26T12:31:46Z

Widyaaindrawan:

{{Status|Active}}

[[Image:Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! v01 cover.jpeg|thumb|Volume 1 Cover]]
'''''Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!''''' (この素晴らしい世界に祝福を!, ''Gifting the Wonderful World with Blessings!'') is a Japanese light novel series written by Akatsuki Natsume and illustrated by Mishima Kurone. It is ongoing with 6 volumes. A Anime was in production.

==Story Synopsis==
Kazuma Satou is a shut in who loves game, his life ended suddenly... Appearing before him is a beautiful girl claiming to be a goddess. Kazuma who was transported to a different world worked hard to earn a living! Kazuma wanted to live a stable life, but was burdened with problems caused by the goddess he brought along to the different world with him. He was even targeted by the demon king's army!?

==Translations==
Translations and editing by [http://skythewood.blogspot.sg/ Skythewood Translations]

==Updates==
* March 12, 2015 - Volume 2, Epilogue
* March 12, 2015 - Volume 2, Chapter 5 Complete
* March 5, 2015 - Volume 2, Chapter 4 Complete
* February 26, 2015 - Volume 2, Chapter 3 Complete
* February 19, 2015 - Volume 2, Chapter 2 Complete
* February 13, 2015 - Volume 2, Prologue and Chapter 1 Complete
* December 25, 2014 - Volume 1 Complete
* December 23, 2014 - Volume 1 Started

==The ''Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!'' series by Akatsuki Natsume ==

===Volume 1: Ah! My Useless Goddess! ([http://skythewood.blogspot.sg/p/gifting-wonderful-world-with-blessings.html Full Volume])===
[[Image:Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! v01 cover.jpeg|right|150px]]
'''All links below are external links to [http://skythewood.blogspot.sg/ Skythewood Translations]'''
*[http://skythewood.blogspot.sg/2014/12/G10.html Prologue]
*[http://skythewood.blogspot.sg/2014/12/G11.html Chapter 1: Arriving in This Alternate World With Someone Claiming To Be a Goddess!]
*[http://skythewood.blogspot.sg/2014/12/G12.html Chapter 2: Stealing Treasures (Panties) With My Right Hand!]
*[http://skythewood.blogspot.sg/2014/12/G13.html Chapter 3: Adding Fresh Goddessjuice Into the Lake!]
*[http://skythewood.blogspot.sg/2014/12/G14.html Chapter 4: Ending This Poor Excuse of a Fight!]
*[http://skythewood.blogspot.sg/2014/12/G15.html Epilogue]

 

===Volume 2: Even with Chuunibyou, I Want to Be a Witch!===
[[Image:Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! v02 cover.jpeg|right|150px]]
*[http://skythewood.blogspot.sg/2015/02/G20.html Prologue]
*[http://skythewood.blogspot.sg/2015/02/G21.html Chapter 1: Trading these true companions of mine away!]
*[http://skythewood.blogspot.sg/2015/02/G22.html Chapter 2: Gifting the master of the dungeon with peace!]
*[http://skythewood.blogspot.sg/2015/02/G23.html Chapter 3: Offering a helping hand to the ghost of a young girl!]
*[http://skythewood.blogspot.ru/2015/03/G24.html Chapter 4: Gifting this wonderful shop with blessings!]
*[http://skythewood.blogspot.ru/2015/03/G25.html Chapter 5: Burning the tyrannical fortress!]
*[http://skythewood.blogspot.sg/2015/03/G26.html Epilogue]
 

===Volume 3: You`re Being Summoned, Darkness-san.===
[[Image:Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! v03 cover.jpeg|right|150px]]

 

===Volume 4: Namakura (Good-for-nothing) Quartet===
[[Image:Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! v04 cover.jpeg|right|150px]]

 

===Volume 5: Let's go to Bakuretsu Kouma (Burst Crimson Demons)===
[[Image:Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! v05 cover.jpeg|right|150px]]

 

===Volume 6: The Princess of the Six Flowers===
[[Image:Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! v06 cover.jpg|right|150px]]
 

==Project Staff==
*Project Administrator:
*Project Supervisor:
===Translators===
:*[http://skythewood.blogspot.sg/ Skythewood Translations]

===Editors===

==Series Overview==
# 《この素晴らしい世界に祝福を! あぁ、駄女神さま》, 2013-09-28, ISBN 978-4-0410-1020-4
# 《この素晴らしい世界に祝福を! (2) 中二病でも魔女がしたい!》, 2013-11-30, ISBN 978-4-0410-1110-2
# 《この素晴らしい世界に祝福を! (3) よんでますよ、ダクネスさん。》, 2014-02-28, ISBN 978-4-0410-1242-0
# 《この素晴らしい世界に祝福を! (4) 鈍ら四重奏 ~ナマクラカルテット~》, 2014-04-26, ISBN 978-4-0410-1570-4
# 《この素晴らしい世界に祝福を! (5) 爆裂紅魔にレッツ&ゴー!!》, 2014-08-30, ISBN 978-4-0410-1571-1
# 《この素晴らしい世界に祝福を! (6) 六花の王女》, 2015-02-28, ISBN 978-4-04-102267-2

[[Category:Light novel (English)]]
[[Category:Hosted Projects]]

[[Category:Genre - Comedy]]
[[Category:Genre - Ecchi]]
[[Category:Genre - Fantasy]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Genre - Romance]]