Baka-Tsuki - User contributions [en]

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo1c

2012-07-12T06:06:42Z

XheCo:

<big>'''Historia 3: El Derecho de Usar a Saito por un Día'''
</big>

'''Capítulo 1'''

Tristania, la capital de Tristain.

En la Posada ''Hadas Encantadoras'', enfrente de la Calle Chincton, dos chicas de cabello oscuro estaabn charlando.

"Oye, Siesta. ¿No es tiempo de que hagas que Saito sea tuyo?"

Aquella pregunta fue planteada por Jessica, una anfitriona de la Posada ''Hadas Encantadoras''. Al ser éso preguntado por su prima, Siesta se sonrojó.

El día anterior, Siesta había pasado por la Posada ''Hadas Encantadoras'' para llevarse unos vegetales primaverales de la casa de sus padres. Scarron, el dueño del bar, era el tío materno de Siesta.

"Hacerlo mío.. está mal ponerlo de ésa forma, Jessica. Primero que nada, Saito-san no es esa clase de persona para mí. Para mí él es solo mi maestro."

Siesta no estaba usando su habitual traje de sirvienta de la academia de mágia. Su cuerpo estaba envuelto por un vestido verde claro y un sombrero de paja con una cinta blanca. Siesta se movía nerviosamente.

"¿Qué estas diciendo? Si él hubiera visto a la Siesta de Albion, estaría totalmente claro. '''''Nota del traductor: Si no entendieron esta frase no se preocupen, ni yo la entendí así que lo traducí textual. Si alguien si lo entendió corregir por favor.'''''

Jessica sonreía mientras hablaba.

"De verdad, no me puedo creer que tu seas mi prima, cuando ni siquiera puedes conquistar el chico que te gusta ."

Siesta la miró con una mirada complicada. Su prima, siendo solo un año más joven, era una total veterana comparada consigo misma en cuanto al amor.

"...Pero, Saito-san ya tiene a alguien a quien ama."

Dijo Siesta mientras se meneaba inquietamente. En frente de sus familiares, su usual audacia era oprimido por buenos modales.

"Louise. ¿Verdad?

Las cejas de Siesta saltaron. Con una expresión un poco rígida, Siesta sorbió su té. Jessica observaba de arriba a abajo a la Siesta en ese estado.

"No digo esto porque seas mi prima, pero aún no has perdido."

Habiendo dicho esto, una sonrisa surgió en el rostro de Siesta.

"Pero... la Señoirta Vallière y Saito-san estan conectados por un fuerte vínculo... así que no me importa."

"¿Qué es lo que no te importa?"

"Estar de segunda..."

Con esa declaración, los ojos de Jessica se abrieron de par en par.

"¡Espera un momento! ¡Sie Sie! ¡¿Qué estas diciendo!?"

"¿Sie?"

"¡Esa clase de cosas es un no-no! ¡Ahhhhh! ¡¿Por qué las cosas se tornaron así?! Pensar que mi prima se ha convertido en una perdedora...¡Es vergonzoso!

Como si ella estuviera en la posición de Siesta, Jessica empezó a pisotear fuertemente por la frustuación.

"Pero, he sido bastante audáz... y uh... no importa."

Aunque ella trataba de demostrarle que no era una perdedora, Siesta empezó a sonrojarse por la verguenza. Aunque Siesta trato muy duramente en ser atrevida, su personalidad original era una más cohibida. Jessica se puso justo enfrente de su rostro en ese momento.

"Aunque Louise sea una conocida mía, por hoy te voy a ayudar. Eres mi querida prima después de todo."

"Es-esta bien..."

Asintió Siesta, siendo llevada totalmente a su ritmo. Viniendo solo por unos vegetales, no se esperaba que sería sermoneada de tal forma.

"Bien, es cierto que Saito es alguien distraído y no puede pensar más allá de una cosa... y bromea y se mete en los asuntos de otros. Pero aún así lo deseas tanto..."

En ese instante, Siesta le lanzó una mirada.

"¿Jessica?"

Inclinándose, Siesta le tiro la oreja a su prima.

"¡Er-era broma! ¡Una broma!"

"Tú eres en la cual menos confío."

Siendo observada con tal expresión, Jessica sacó la lengua.

"Pero en ese momento, no sabía que ustedes se conocían. Bien, dije que cooperaré contigo así que no te me enojes tanto."

Dijo Jessica, mientras se iba y volvía con algo.

"¿Qué es eso?"

Era una botella púrpura con forma de corazón. De todas formas, se veía sospechoso.

"Ayer, vino de cliente un imbécil noble y me dijo que me dejaría tomar esto. Se veía sospechoso así que cuando lo interrogué, él me dijo que era una pócima de amor. Me reí de ello."

"¡Ehhhh! ¡¿Éso es ilegal, no es así?!

Mientras que Siesta gritaba, Jessica le tapó la boca con su mano.

"¡Shh! ¡No lo grites! De todas formas es una poción de amor especial. Su efecto dura por solo un día, así que no tienes que preocuparte de que te atrapen. But. ¿No es suficiente solo un día para hacerlo tuyo?"

El tono burlón de Jessica hizo que las mejillas de Siesta se sonrojen.

"Pero... esta clase de cosa es un injusto después de todo."

"¡Esta bien! Estás compitiendo contra una maga, así que no puedes decir que usar una pócima de amor sea injusto. No te contengas y úsalo."

Jessica deslizó la pócima de amor dentro del bolso de Siesta.

En la tarde siguiente..

Llegando al cuarto de Louise en la Academia Mágica, Siesta estaba sentada apoyando su codo sobre la mesa mirando intensamente la pócima de amor.

En su mente, se sacudían dos ideas.

'¿Debería usarlo simplemente?'

Siesta sacudió su cabeza para despejar su cabeza.

'¡No puedes, Siesta! ¡Definitívamente no puedes!'

'¡Usando esta clase de mágia para marcar el corazón de una persona es una táctica deshonesta!'

Ella se acordó de la Louise de aquella vez. Cuando Montmorency preparó una pócima de amor y Louise estaba totalmente loca por Saito cuando se la tomó.

'¡La mágia es algo realmente terrorífico!'

'¡Pensar que es capaz de hacer que la Señorita Vallière pueda mostrar su amor reprimido de tal forma! ¡Sus sentimientos serían claros para cualquiera! ¡Bueno, todos menos Saito! Espera, al parecer incluso Saito ha empezado a darse cuenta de ello últimamente... ¡Ah, como sea!'

La intuición de Siesta le decía que tanto Louise estaba enamorada de Saito. Ella creía que era demasiado. Aunque Siesta lo amaba, era probable de que Louise lo amara aún más. Sin embargo, el demoníaco sentido del orgullo de Louise jamás dejaría que ella lo admitiera en frente de Saito. Ella sabía todo esto. Pero una mágia que fuera capaz de superar el orgullo de Louise era realmente sorprendente.

'Un Saito-san transformado por la pócima de amor, ya no sería más el mismo Saito-san..."

'Pero hacerlo que me proclame su amor de forma tan apasionadamente se sentiría bien después de todo...' Siesta estaba encantada por el momento.

'Si solo fuera por un día...' mientras que su mano se acercaba a la botella, ella se arrepentía pensando '¡No!'

Éso se repitió muchas veces.

Para rematar, empezaron a surgir fantasías por su mente.

'Táctica numero uno: Utilizarlo cuando la Señorita Vallière duerma.'

Mientras que Siesta se imaginaba varias situaciones de lo que ocurriría después, empezaba a quejarse excitadamente.

'¡Pero la señorita Vallière estará justo al lado de ellos! ¡Demasiado atrevido! ¡Extremadamente atrevido!'

Mientras agitaba su cabeza, el cuerpo de Siesta se sacudía con emoción.

Su mano derecha iba por la pócima de amor, mientas que su mano izquierda salía disparada para detenerla.

'Táctica número dos: Capítulo 2 de ''El Elegante Día de la Condesa Mariposa''.'

Siesta cubría su rostro mientras bramía de excitación.

"Esto es... malo. No, no es suficiente con solo malo. ¡Es escandaloso! ¡Extremadamente escandaloso!"

Mientras Siesta se abrazaba, retorciendose de agonía por sus indecentes pensamientos, la puerta se abrió de golpe y una Louise con una cara severa entró. Con látigo en la mano, ella estaba arrastrando una cosa que parecía un manojo de trapos desgarrados.

"¡Señorita Vallière! ¿Qué es eso?"

"Un familiar."

Mirándolo de cerca, en efecto, era lo que solía ser de Saito.

Saito se había convertido en un cosa hecha jirones que se retorcía ocasionalmente.

"¡Dios mío! ¿Qué ha hecho ahora?"

Mientras lo decía, Siesta se agachó e insensiblemente empezó a pinchar a Saito .

Louise cruzó sus brazos, sin contener más su ira.

"Anteayer, cuando te habías ido, él estaba espiando los baños."

"Oh."

"Y más encima, una pe-pe-pequña chica, más pequeña que yo..."

"Vaya"

Mientras que Siesta miraba al destrozado Saito, ella empezó a sentir lástima por él. Saito siempre ponía su vida en peligro por el bien de Louise... No le haría nada de daño hacerse la ciega (Louise) de vez en cuando...

Ella también ha empezado a comportarse más como Louise últimamente, asi que ámbas juntas lastimándolo era símplemente muy... Bueno, será solo por un poco más de tiempo. Siesta cruzó los brazos y asintió con la cabeza.

'Con todas las cosas que la Señorita Vallière le ha hecho, no hay forma en que pueda confiarle a Saito. ¿Verdad?'

Aclarando su garganta, Siesta miró a Louise con una cara seria.

"Señorita Vallière."

"¿Qué?"

"Ya es tiempo de que me entregue el derecho de usar a Saito-san por un día"

Louise miró a Siesta y luego a Saito para luego decir "Has lo que quieras" y se dió la vuelta.

Siesat empezó a deshacer el nudo de la cuerda que amarraba a Saito.

"¡Ah! ¡Ou-ou-ouch!"

Siesta frotó un poco medicina en el lastimado Saito, quien estaba sentado en el banco del patio.

"¿Estás bien? Realmente... tan pronto como despego mis ojos de ella, la Señorita Vallière empieza a hacer lo que se le venga en gana:"

"...No estoy para nada bien. ¿Qué diablos ocurre con esa mocosa rosada que me apalea todo el tiempo?"

Murmuró Saito en un tono molesto.

"De todas formas, gracias por tu ayuda."

Escuchando aquello, Siesta se sonrojó.

"Um... Sabes que hoy... la Señorita Vallière me ha dado el derecho por hoy."

"¿El derecho por hoy?"

"¡Ah, de veras! Saito no sabe sobre ello. Una vez, yo y la Señorita Vallière, hicimos una apuesta, la cual terminó en que puedo usar a Saito como yo lo desee por un día, como ir a una cita y cosas parecidas."

Siesta se veía emocionada y se movía ansiósamente.

"Ya veo. Tuvo que ser una apuesta increíble... Bueno, si ése es el caso, entonces felízmente saldré contigo."

"¡Muchas gracias!"

"¿Así que, qué deberíamos de hacer?

"Buena pregutna..."

Siesta empezó a preocuparse. En este caso, hubiera sido mejor si ella hubiera planeado adecuádamente un buen plan para ejecutar.

'¿Qué es lo que exáctamente quiero hacer?' Pensó Siesta.

"¡Lo tengo! ¡Por hoy, pretendamos ser recién casados!"

"¿Pretender ser recién casados?"

Saito quedó mirando sin poder articular palabra alguna.

"¡Sí! ¡Así es! ¡Por hoy, los dos seremos una pareja recién casada!

Sin previo aviso, Siesta se acercó a Saito enérgicamente. Siendo llevado por su intensidad, Saito simplemente asintió.

El lugar donde la enérgica Siesta estaba arrastrando a Saito era dormitorio de las sirvientas, localizado en el patio Suðri. El establecimiento ya era acogedor por si mismo y estaba hecho de ladrillos. Mientras que Siesta arrastraba a Saito hacia dentro, las jóvenes sirvientas, quienes ya habían terminado su día laboral, se les acercaron.

"¡Vaya! ¡Siesta a traído a su amante!

La chica, quien estaba en la misma habitación, que acaba de gritar se llamaba Lola. Esta chica con su dorado y brillante cabello suelto le dió una palmada en el hombro a la chica quien una vez fue su compañera de cuarto.

"¿Así que, qué pasa? ¿Para qué estás aquí?"

Ellos se dieron cuenta de que las sirvientas que trabajan en la academia se habían reunido a su alrededor. Estas chicas podían ser vistas en el salón comedor durante el día. Sus rostros no mostraban sus usuales falsas sonrisas de trabajo, sino, genuinas sonrisas. Todas ellas apuntaban a Saito a la vez, mientras que flotaban las risas, haciendo alusión a algunos rumores.

Era como si Saito se hubiera vuelto la atracción principal, lo cual lo hacía sentir avergonzado. El ser el centro de atención era algo a lo cual no podía acostumbrarse.

"Oye, Lola, tengo una petición."

Sintiendo que este escándalo era innecesario, Siesta cubría sus mejillas con sus mano mientras le estaba pidiendo un favor a Lola.

"¿Cuaa-ál?"

"Um..., Préstame la habitación. Esta bién si es solo por hoy..."

"Por supuesto. Yo me encargaré de la jefa de sirvientas por ti."

Lola hizo una gran sonrisa y estallaron los vitoreos. La cara de Siesta estaba totalmente roja mientras se escurría al cuarto que solía utilizar.

"¿Esto está bien? Traer a un chico aquí..."

Saito preguntó con un tono un poco preocupado. Aunque el cuarto de Louise estaba dentro de los dormitorios femeninos, Saito era considerado un familiar, así que estaba bien. ¿Pero estará bien aquí?

Siesta sonrió.

"La verdad, no."

"¿Qué?"

"Pero igual todas lo hacen... trayendo a su amante o algo parecido. Es lo mismo conmigo, ya que he estado esperando por esto... digo..."

Siesta empezó a menearse nerviosamente.

Siesta no había hecho una decisión tan audaz desde que se había ido de aquí. Su decisión de irse del lugar en la cual solía vivir fue uno bastante temerario. Ella no había pensado en la posibildad de regresar.

Llendo al segundo piso, habían varias puertas alineadas en el pasillo. El modelo del dormitorio se asemejaba mucho al de una posada.

"Es aquí. Este es el cuarto en la cual solía vivir."

Siesta abrió la puerta de madera que los condujo hacia una pequeña habitación. No era ni la mitad de grande que la habitación de Louise. Pegado a la pared, había una cama. Aunque la cama era simple, tenía colocada recién lavada sábana blanca. Un aroma de incienso flotaba en sus narices, dando al cuarto una sensación femenina.

"Ah, esto se siente nostálgico."

El rostro de Siesta se mostraba alegre, mientras abría la ventana. El sol de la tarde brillaba alrededor del edificio principal en la distancia. Viendo que Saito estaba parado sin saber que hacer, Siesta lo invitó a sentarse.

"Pues, toma asiento por favor"

A la vez que Saito se sentaba, Siesta tomó el jarrón de agua y le sirvió un vaso de agua.

"¿Qué es lo que hacen exáctamente los recién casados?"

Con la pregunta de Saito, Siesta se puso completamente roja. Siesta empezó a murmurar "Kya-kya-kya" excitádamente con la idea que se hizo.
Saito pensó por un momento hasta que una idea hizo que sangrara por la naríz. '¿Pero acaso esto está bien? Ni siquiera estamos saliendo...' Pensó Saito.

La emocionada Siesta puso, de repente, una cara seria y se dirigió hacia la puerta. Al abrirla, unas chicas cayeron dentro de la habitación con un pum. Aparentemente, ellas habían estado en el pasillo con sus orejas pegadas en la puerta, escuchando la conversación.

"¡Hey! ¡¿Qué están haciendo?!"

Les gritó Siesta, con sus manos en la cintura. Mientras Siesta les gritaba, ellas se dispersaron como si fueran un montón de arañas.

"Per-perdón."

"Nah, está bien... solo me sorprendí. La impresión que tuve de ellas viéndolas trabajar por la academia fue bastante distinta..."

Ya que él estaba mayormente en los dormitorios femeninos, no había tenido bastantes chances de verlas. Ellas estaban bastante ocupadas sirviendo a otras personas que él nunca tuvo la oportunidad de ver esta clase de ambiente amistoso entre ellas.

Su percepción de la interacción social llegaba solo hasta las chicas de la nobleza, quienes se la pasaban hablando durante el día en los pasillos o en la cafetería. Por aquella razón, este tipo de ambiente amistoso que involucrara a todas era algo totalmente nuevo para él.

"Eso es porque trabajamos durante el día. A la noche, salimos todas."

Saito se rió. Una marimacha estaba afuera de la ventana observándolos. '¿Cómo llegó ella hasta aquí?'

Siesta gritó de rabia, mientras cerraba las cortinas.

"Uh, de nuevo, sobre eso de recién casados..."

Siesta se deslizó hacia su silla y miró a Saito.

"S-sí."

Ámbos estaban nerviosos y ella continuaba mirándolo.

"Yo soy la esposa. Tu eres el marido, Saito-san."

Dijo Siesta con una mirada seria.

"¿Asi que, es como jugar a la casita?"

Con esa tímida frase, el sonrojamiento de Siesta se intensificó.

"S-sí, solo somos yo y Saito-san y no hay ningún bebé..."

"Si."

"Sé un adulto ''agradable''.

'¿Qué clase de adulto se supone que es eso?'

Saito empezó a ponerose muy nervioso.

"Bueno, por ahora trataré de llamarte ''Cariño''."

"Adelante."

"Bienvenido cariño."

"Ya llegué."

Siesta empezó a sonrojarse intensamente mirando hacía hacia los lados. Entonces, ella dejó escapar el respiro que estaba aguantando.

"¿Qué pasa?"

"Mi-mi respiración se detuvo por un momento."

Siesta, actuando de aquella manera, era bastante tierna. Más tierna de lo normal de todas formas. Saito no sabía que decir, así que ámbos empezaron a ponerse tímidos. 'A-asi que así se siente el estar recién casados...' es lo que revoloteaba en la cabeza de Saito.

"U-uh. ¿Qué quieres para cenar? ¿O preferirías tomar un baño? Después, podríamos um..., o talvés..."

Decía dúlcemente Siesta, mientras que agarraba fuertemente el botón de su polera. Saito pensaba '¡Mierda! Después sería ''ella''?' Él estaba como si fuera un pez atrapado. Escuchando aquellas palabras, ahora no había manera alguna para que él pudiera salirse de esta.

Ámbos tragaron su nerviosismo. Mientras que Siesta se paraba, la puerta se abrió. Un montón de chicas entraron como una estampida. Siesta les gritó "¡Salgan de aquí ahora!", mientras echaba a sus amigas. Luego, ella se acercó al muro y lo golpeó con una escoba. En el otro lado de las delgadas paredes, se podía oír como algunas chicas iban cayendo por el shock del golpe. Finalmente, Siesta lanzó violentamente una silla hacia la ventana. Un chillido surgió, mientras que una chica se escapaba de la escena.

Como si nada hubiera pasado, Siesta volvió a su asiento.

"¿Yo?"

Entonces, inmediátamente Saito le respondió a Siesta, quien estaba tiérnamente inclinando su cabeza hacia un lado.

"Cena."

Una hermosa sonrisa floreció en los labios de Siesta diciendo, "Ahora mismo", mientras que ella se iba del cuarto. Saito tomó su cabeza. Una gran cantidad de presión lo estaba aplastando.

Él había tomado el 'Derecho de Usar a Saito' como un día para relajarse, pero. ¿Cómo se supone que va a soportar todas esas tentaciones?. Si él se pone muy amistoso con Siesta, lo más probable es que Louise lo asesiné. ¿De nuevo, por qué tenía que tomar esta decisión tan ligeramente?

¿Era acaso esto una clase de castigo?

¿Talvés? Hoy, era dificil de manejar a Siesta. De la nada, ella le dió tres opciones, las cuales eran: ''cena, baño y yo''.... Esto es tan injusto. Antes, él hubiera hecho cualquier cosa, como correr por allí con una bomba, para una oportunidad como esta.

Saito observó el paisaje oscureciendo allá fuera de la ventana, mientras que agarraba su cabeza por la angustia de aquel pensamiento.

Zero no Tsukaima ~ (Spanish)

2012-07-12T06:04:55Z

XheCo: /* Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日 */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|''Zero no Tsukaima'']]

La serie de ''Zero no Tsukaima'' también esta disponible en:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francés)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italiano)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polaco)]]
*[[Zero_no_Tsukaima|English (Inglés)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Deutsch (Alemán)]]
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Việt Nam (Vietnamita)]
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|한국어 (Coreano)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Русский (Ruso)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Foro del Proyecto Baka-Tsuki] para discutir las series y otra información de Baka-Tsuki (inglés).

Los miembros de Baka-Tsuki interesados en la serie, visiten [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 esto].

== Actualizaciones ==

Las actualizaciones antiguas pueden encontrarse en [[Archivo ZnT Esp]].

== Traducción ==

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Zero_no_Tsukaima_Registration_%28Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%29|Página de Registro]] para todos los capítulos de ''Zero no Tsukaima''.

Esta es la '''página del foro''' para dudas y comentarios para este proyecto ZnT.
[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3355&p=65790&hilit=zero+no+tsukaima+espa%C3%B1ol#p65790].

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario. Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

=== Colaboración Conjunta ===
La versión en inglés de este proyecto fue en [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] (colaboración conjunta) con los siguientes grupos:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (que también trabajó en la versión manga de las series)
::*Volumen 1 (todos los capítulos)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volumen 1, Capítulo 1
::*Volumen 1, Capítulo 2

=== [[Zero no Tsukaima (Esp) - Referencia de Nombres|Referencias de Nombres]] ===
Guía de nombres usados para la Versión en Español de Zero no Tsukaima.

== Novelas de ''Zero no Tsukaima'' (Noboru Yamaguchi) ==

===Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 [[Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:Volumen_1_-_El_Familiar_de_Zero|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Portada_y_Contraportada|Portada y Contraportada]]
'''El reino de la Magia'''[[Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:El reino de la magia|(El reino de la magia Completo)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Soy un Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - Louise la Cero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Leyenda]]
'''Gandalfr'''[[Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:Gandalfr|(Gandalfr Completo)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de un Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Kirche la Ardiente]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo6|Capítulo 6 - El Vendedor de Armas de Tristain]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo7|Capítulo 7 - Fouquet la Tierra Desmoronadora]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo8|Capítulo 8 - El Báculo de la Destrucción]]

=== Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen_2_-_Albión_del_Viento|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - El Bote Secreto]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - La Tristeza de Su Majestad]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - La Petición de una Amiga de la Infancia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - La Ciudad-Puerto de La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - Un Día de Descanso Antes de Partir]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - El Continente Blanco]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo7|Capítulo 7 - El Príncipe de un País Moribundo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo8|Capítulo 8 - La Víspera de la Batalla Final en Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo9|Capítulo 9 - La Batalla Final ]]

=== Volumen 3 - El Libro del Fundador/ 始祖の祈祷書 [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen_3_-_El_Libro_del_Fundador|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Linaje de Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - La Enfermedad de Amor de Louise]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - El Libro del Fundador]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - Triángulo Amoroso]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo5|Capítulo 5 - El Arsenal y la Familia Real]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo6|Capítulo 6 - En Busca de un Tesoro]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo7|Capítulo 7 - El Manto del Dragón]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo8|Capítulo 8 - El Laboratorio de Colbert]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo9|Capítulo 9 - Declaración de Guerra]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo10|Capítulo 10 - El Vacío]]

=== Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊 [[Zero no Tsukaima: Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_Prol|Prólogo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_01|Capítulo 1 - La Santa]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_02|Capítulo 2 - Saito Va de Compras a la Ciudad Victoriosa]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_03|Capítulo 3 - El Traje de Marinera y los Celos de Louise]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_04|Capítulo 4 - El Secreto de Tabitha]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_05|Capítulo 5 - La Fuerza de una Poción de Amor]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_06|Capítulo 6 - El Espíritu del Agua]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_07|Capítulo 7 - El Anillo de Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_08|Capítulo 8 - Reunión con la Falsedad]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_09|Capítulo 9 - Un Enfrentamiento Triste]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_Epil|Epílogo]]

=== Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日 [[Zero no Tsukaima : Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo1|Capítulo 1 - La Posada "Hadas Encantadoras"]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo2|Capítulo 2 - El Encuentro con la Flama y la Amistad con el Viento]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo3|Capítulo 3 - El Día Festivo de Tristain]]

=== Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石 [[Zero no Tsukaima : Volumen 6 - El Rubí de Expiación|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - De Vuelta a Casa]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - Cattleya]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Duque de la Vallière]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comandante Guiche y Cadete Malicorne]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 5|Capítulo 5 - La Llama de hace Veinte Años]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 6|Capítulo 6 - La Salida]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Ilusión en Dardanelles]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 8|Capítulo 8 - La Expiación de la Flama]]

=== Volumen 7 - El Pentecostés de Plata / 銀の降臨祭 [[Zero no Tsukaima : Volume 7 - El Pentecostés de Plata|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 1|Capítulo 1 - La Diferente Temperatura entre los Dos]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 2|Capítulo 2 - Hada]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 3|Capítulo 3 -El Sacerdote de Romalia]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Secretaria y el Emperador]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 5|Capítulo 5 - La Antigua Ciudad de Saxe Gotha ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 6|Capítulo 6 - Tregua]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Razón de Pelear]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 8|Capítulo 8 - El Rey de Gallia]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 9|Capítulo 9 - Aniquilación]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 10|Capítulo 10 - El lugar del Valor]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Epílogo|Epílogo - Epílogo ]]

=== Volumen 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲[[Zero no Tsukaima : Volumen 8 - La Serenata de la nostalgia|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 1|Capítulo 1 - Cada Lado del Final de la Guerra]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 2|Capítulo 2 - La Mañana de Saito]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Elfo de Oro]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Visita del Sacerdote]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 5|Capítulo 5 - El Desaparecido Gandalf]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 6|Capítulo 6 - La Conferencia de Naciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Decisión de Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 8|Capítulo 8 - Los Usuarios del Vacío]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 9|Capítulo 9 - Myoznitnirn]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 10|Capítulo 10 - Espadachín]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Epílogo|Epílogo]]

=== Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会[[Zero no Tsukaima : Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1 - El Temor de Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2 - El Elfo del Bosque]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Encuentro y Partida de los Usuarios]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4 - El Título de Chevalier]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5 - Ondine-El cuerpo de Caballeros del Espiritu del Agua]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6 - Los Sentimientos de la Reina]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7 - Solicitud]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 8|Capítulo 8 - El Baile de Sleipnir]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 9|Capítulo 9 - La Confrontación del Ave Misteriosa]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Epilogo|Epilogo]]

=== Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者[[Zero no Tsukaima : Volumen 10 - El Héroe de ivaldi|(Texto Completo)]]===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 1|Capítulo 1 - El ''Ostland'']]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 2|Capitulo 2 - El Elfo ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 3|Capítulo 3 - Ansiedad y Celos ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Reina y los Caballeros ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 5|Capítulo 5 - Hermanos]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish versión: Volumen 10 Capítulo 6|Capítulo 6 - Seis Personas en Prisión]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish versión: volumen 10 Capítulo 7|Capítulo 7 - Un Acuerdo del Pasado]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8 - La Vieja Mansión de Orléans ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9 - El Castillo de Alhambra ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10 - El Héroe de Ivaldi ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Epílogo|Epílogo ]]

=== Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏[[Zero_no_Tsukaima_:_Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable |(Texto Completo)]]===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo1|Capítulo 1 - Von Zerbst]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo2|Capítulo 2 - La Reina y el Duque]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo3|Capítulo 3 - Karin el Viento Fuerte]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo4|Capítulo 4 - La Familia La Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo5|Capítulo 5 - Nuevo Período Escolar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo6|Capítulo 6 - Lección Privada]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo7|Capítulo 7 - El Papa de Romalia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo8|Capítulo 8 - Jörmungand]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo9|Capítulo 9 - Reunión en Westwood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo10|Capítulo 10 - El Corazón del Dúo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Epílogo|Epílogo]]

=== Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Prólogo|Prólogo]]
'''El País Blanco（Albión）からの編入生'''
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1a|Capítulo 1]] (30%)
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2a|Capítulo 2]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo3a|Capítulo 3]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo4a|Capítulo 4]]
'''Los Caballeros del Espíritu del Agua'''
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1b|Capítulo 1]] (99%)
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2b|Capítulo 2]] (99%)
'''El Derecho de Usar a Saito por un Día'''
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1c|Capítulo 1]] (99%)
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2c|Capítulo 2]]

=== Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉===

::*Ilustraciones
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen13_Capítulo1|Capítulo 1 - Romalia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen13_Capítulo2|Capítulo 2 - La decisión de Saito]]
::*Capítulo 3 - A Bordo del ''Ostland''
::*Capítulo 4 - Los Dos Cuerpos de Caballeros
::*Capítulo 5 - La Persuasión del Papa
::*Capítulo 6 - Lanza Larga
::*Capítulo 7 - La Puerta del Mundo
::*Capítulo 8 - El Significado de una Sonrisa
::*Epílogo

===Volumen 14 - La Santa de Aquileia / 水都市の聖女===

::*Ilustraciones
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen14_Capítulo1|Capítulo 1 - La Rebelión del Escuadrón de Flores]] (10%)
::*Capítulo 2 - La Tercera Ceremonia Anual de Coronación
::*Capítulo 3 - Un Gandalfr Élfico
::*Capítulo 4 - La Ciudad del Agua
::*Capítulo 5 - Seis Mil Años Atrás
::*Capítulo 6 - La Calle del Tigre
::*Capítulo 7 - La Santa de Aquileia
::*Capítulo 8 - El Tigre de Acero
::*Capítulo 9 - El Recuerdo del Vínculo
::*Epílogo

===Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮===

::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - Carcassonne
::*Capítulo 2 - El Concurso de Caballeros en la Arena
::*Capítulo 3 - Una Mente Perturbada
::*Capítulo 4 - Joya de Fuego
::*Capítulo 5 - Luna de Miel
::*Capítulo 6 - La Larga Noche de Tabitha
::*Capítulo 7 - El Plan Diplomático de Henrietta
::*Capítulo 8 - Coronación
::*Capítulo 9 - La Salida del Laberinto
::*Epílogo

===Volumen 16 - La Hora del Té en Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===

::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - La Recompensa de la Campaña
::*Capítulo 2 - Buscando Una Residencia
::*Capítulo 3 - La Melancolía de Henrietta, la Ansiedad de Louise, la Promoción de Saito
::*Capítulo 4 - Madre y Prima
::*Capítulo 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières
::*Capítulo 6 - La Hora del Té Diario
::*Capítulo 7 - La Academia de Eléonore
::*Capítulo 8 - El Sótano de la Residencia
::*Capítulo 9 - Reunión Secreta
::*Capítulo 10 – Hermanos de los Elementos -元素の兄弟-
::*Epílogo

===Volumen 17 - Sor del Amanecer / 黎明の修道女 ===
::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - La Desesperación de Saito
::*Capítulo 2 - Huida
::*Capítulo 3 - Encuentro y Camarada
::*Capítulo 4 - Suplicio
::*Capítulo 5 - El Primer Encuentro con Jack
::*Capítulo 6 - Damien y el Señor Gondrin
::*Capítulo 7 - Sor Louise
::*Capítulo 8 - La Resolución de Josette
::*Capitulo 9 - Dos Varas, Una Corona
::*Capítulo 10 - Una Fiesta en el Jardín Para Celebrar la Coronacion
::*Capítulo 11 - Enlaces
::*Epílogo

===Volumen 18 - La Piedra Espiritual de la Destrucción / 滅亡の精霊石 ===
::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - Amantes 
::*Capítulo 2 - Fouquet Y Wardes 
::*Capítulo 3 - La Fiesta en el Jardín de Josette 
::*Capítulo 4 - Estrategia 
::*Capítulo 5 - La Confesión del Papa 
::*Capítulo 6 - La Piedra Espiritual de la Destrucción 
::*Capítulo 7 - Nuestra Casa 
::*Capítulo 8 - El Elfo del Sahara 
::*Capítulo 9 - Encuentro Casual 
::*Epílogo

===Volumem 19 - El Espejo Redondo del Fundador / 始祖の円鏡 ===
::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - Las Doncellas de Des Ornières 
::*Capítulo 2 - El Asalto 
::*Capítulo 3 - La Abducción 
::*Capítulo 4 - El Oasis de Rukshana 
::*Capítulo 5 - La Visita de Ali 
::*Capítulo 6 - El Segundo Encuentro con Bidashal 
::*Capítulo 7 - La Decisión de Louise y la Elección de Romalia 
::*Capítulo 8 - Los Dos Prisioneros 
::*Capítulo 9 - Confrontación con Ali 
::*Capítulo 10 - El Escape 
::*Epílogo

===Volumen 20 - La Tierra Santa de Tiempos Antiguos / 古深淵の聖地===

::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - Bote para Dos
::*Capítulo 2 - Madre Mar
::*Capítulo 3 - La Última Lanza
::*Capítulo 4 - Consejo
::*Capítulo 5 - Corazón de Hada
::*Capítulo 6 - Consejo Unido para la Restauración de Tierra Santa
::*Capítulo 7 - El País de los Elfos
::*Capítulo 8 - Incumplimiento Militar
::*Capítulo 9 - El Destino del Demonio del Vacío
::*Epílogo

=== Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険===
::*Ilustraciones
::*Historia 1 - Tabitha y el Pterosaurio
::*Historia 2 - Tabitha y el Vampiro
::*Historia 3 - Tabitha y el Asesino
::*Historia 4 - Tabitha y la Muñeca Mágica

=== Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2===
::*Ilustraciones
::*[[Historia 5 - Tabitha y el Apostador]]
::*Historia 6 - Tabitha y el Minotauro
::*Capítulo Extra - Un Día en la Vida de Sylphid
::*Historia 7 - Tabitha y el Ave del Paraíso
::*Historia 8 - Tabitha y el Puerto Naval

=== Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3===
::*Ilustraciones
::*Historia 9 - Tabitha y Sylphid
::*Historia 10 - Tabitha y el viejo Guerrero
::*Historia 11 - Tabitha y el primer Amor
::*Historia 12 - El cumpleaños de Tabitha

== Miembros del Proyecto ==
*Administrador del Proyecto: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Supervisor del Proyecto (Español): [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]

=== Traductores ===
'''ACTIVOS'''
::*[[user:Matiuslenin|Matiuslenin]]
::*[[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]

'''INACTIVOS'''
::*[[user:Kusanagi Kyo|Kusanagi Kyo]]
::*[[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]]
::*[[user:sr_reffery|sr_reffery]]
::*[[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]]
::*[[user:Mertius|Mertius]]
::*[[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]
::*[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*[[user:keos2690|keos2690]]
::*[[user:Redeyes38|Redeyes38]]

=== Editores ===
Este es el Equipo Editorial del Proyecto.
Regularmente estarán supervisando los proyectos para prevenir el vandalismo y asegurarse que los textos se están añadiendo. Si tienes alguna duda sobre ediciones específicas, contacta por favor con alguno de los miembros.

'''ACTIVOS'''
::*[[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Oga|Oga]]
::*[[user:Redeyes38|Redeyes38]]

== Información de las Series ==

* Volumen 1 - ''El Familiar de Zero'' / ゼロの使い魔 (publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volumen 2 - ''Albión del Viento'' / 風のアルビオン (publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volumen 3 - ''El Libro del Fundador'' / 始祖の祈祷書 (publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volumen 4 - ''El Juramento al Espíritu del Agua'' / 誓約の水精霊 (publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volumen 5 - ''El ´Día Festivo de Tristain'' / トリスタニアの休日 (publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volumen 6 - ''La Joya de Flama Roja de Redención'' / 贖罪の炎赤玉 (publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volumen 7 - ''El Pentecostés Plateado'' / 銀の降臨祭 (publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volumen 8 - ''La Sereneta de Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volumen 9 - ''El Baile de las Lunas Gemelas'' / 双月の舞踏会 (publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volumen 10 - ''El Héroe de Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volumen 11 - ''Un Dueto de Recolección'' / 追憶の二重奏 (publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volumen 12 - ''El Día de los Elfos'' / 妖精達の休日 (publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volumen 13 - ''La Puerta a Tierra Santa'' / 聖国の世界扉 (publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volumen 14 - ''El Santo de Aquileia'' / 水都市の聖女 (publicado en Mayo 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 e ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Volumen 15 - ''El Laberinto del Olvido'' / 忘却の夢迷宮 (publicado en Septiembre 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 e ISBN 978-4-8401-2418-8)
* Volumen 16 - ''La Hora del Té de Des Ornières'' / ド・オルニエールの安穏 (publicado en Febrero 25, 2009; ISBN 4-8401-2664-X e ISBN 978-4-8401-2664-9)
* Volumen 17 - ''Sor del Amanecer'' / 黎明の修道女 (publicado en Junio 25, 2009; ISBN 4-840-1280-73 e ISBN 978-4-8401-2807-0)
* Volumen 18 - ''La Piedra Espiritual de la Destrucción'' / 滅亡の精霊石 (publicado en Enero 25, 2010; ISBN 4-840-1315-38 e ISBN 978-4-8401-3153-7)
* Volumen 19 - ''El Espejo Redondo del Fundador'' / 始祖の円鏡 (publicado en Julio 23, 2010; ISBN 4-8401-3454-5 e ISBN 978-4-8401-3454-5)
* Volumen 20 - ''La Tierra Santa de Tiempos Antiguos'' / 古深淵の聖地 (publicado en Febrero 25, 2011; ISBN 4-8401-3821-4 e ISBN 978-4-8401-3821-5)

* Historia Aparte Volumen 1 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険 (publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Historia Aparte Volumen 2 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険2 (publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)
* Historia Aparte Volumen 3 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険3 (publicado en Marzo 25, 2009; ISBN 4-8401-2727-1 ISBN 978-4-8401-2727-1)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Zero no Tsukaima Registration (Versión Española)

2012-07-12T06:04:42Z

XheCo: /* Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

*Éste no es ningún contrato atador de "Debo hacer lo que ponga aquí". Las eleccionas hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Lista ==

=== Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 ===

'''El Reino de la Magia'''
::*Capítulo 1 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''

'''Gandalfr'''
::*Capítulo 4 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''

=== Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン===

::*Capítulo 1 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''

=== Volumen 3 - El Libro del Fundador / 始祖の祈祷書===

::*Capítulo 1 - [[user:Isekaijin|Isekaijin]], [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 10 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''

=== Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊===

::*Prólogo - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Epílogo - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''

=== Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日===

::*Capítulo 1 - [[user:Liderc|Liderc]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Ideologies|Ideologies]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''

=== Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石===

::*Capítulo 1 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:porrasja|porrasja]], [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:porrasja|porrasja]], [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]] - '''Completo'''

=== Volume 7 - El Petencostés de Plata / 銀の降臨祭===

::* Capítulo 1 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:Mertius|Mertius]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]
::* Capítulo 5 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]
::* Capítulo 10 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''

=== Volume 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 10 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''

=== Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Oga|Oga]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''

=== Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]/[[user:keos2690|keos2690]]/[[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Redeyes38|Redeyes38]]/[[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:cerebro500|cerebro500]] '''completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:cerebro500|cerebro500]] '''completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]]/[[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]]/[[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 10 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo
::* Epílogo - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''

=== Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[User:Mugen303]]/jima /[[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - jima / [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - jima / [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 10-arianasan;[[User:Matiuslenin]] '''Completo''' '''Completo'''
::* Epílogo [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''

=== Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日===

::* Ilustraciones
::* Prólogo [[User:Matiuslenin]] '''25%'''

El País Blanco（Albión）からの編入生

::* Capítulo 1 [[User:Matiuslenin]] '''15%'''
::* Capítulo 2
::* Capítulo 3
::* Capítulo 4

Los Caballeros del Espíritu del Agua

::* Capítulo 1 [[User:XheCo]] '''99%'''
::* Capítulo 2 [[User:XheCo]] '''99%'''

El Derecho de Usar a Saito por un Día

::* Capítulo 1 [[User:XheCo]] '''99%'''
::* Capítulo 2 [[User:XheCo]] '''0%'''

=== Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[User:Kamijou Jon]] Complete
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Epílogo

=== Volumen 14 - El Santo de Aquileia / 水都市の聖女===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:Air11|Air11]]
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Epílogo

=== Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 -
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Epílogo

=== Volumen 16 - La Hora del Té Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 -
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Capítulo 10 -
::* Epílogo

=== Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険===

::* Ilustraciones
::* Historia 1 -
::* Historia 2 -
::* Historia 3 -
::* Historia 4 -

=== Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2===

::* Ilustraciones
::* Historia 5 - En traducción por ebermudez
::* Historia 6 -
::* Capítulo Extra -
::* Historia 7 -
::* Historia 8 -

=== Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3===

::* Ilustraciones
::* Historia 9 -
::* Historia 10 -
::* Historia 11 -
::* Historia 12 -

== Información de las Series ==

* Volumen 1 - ''El Familiar de Zero'' / ゼロの使い魔 (publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volumen 2 - ''Albión del Viento'' / 風のアルビオン (publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volumen 3 - ''El Libro del Fundador'' / 始祖の祈祷書 (publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volumen 4 - ''El Juramento al Espíritu del Agua'' / 誓約の水精霊 (publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volumen 5 - ''El ´Día Festivo de Tristain'' / トリスタニアの休日 (publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volumen 6 - ''La Joya de Flama Roja de Redención'' / 贖罪の炎赤玉 (publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volumen 7 - ''El Pentecostés Plateado'' / 銀の降臨祭 (publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volumen 8 - ''La Sereneta de Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volumen 9 - ''El Baile de las Lunas Gemelas'' / 双月の舞踏会 (publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volumen 10 - ''El Héroe de Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volumen 11 - ''Un Dueto de Recolección'' / 追憶の二重奏 (publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volumen 12 - ''El Día de los Elfos'' / 妖精達の休日 (publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volumen 13 - ''La Puerta a Tierra Santa'' / 聖国の世界扉 (publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''El Santo de Aquileia'' / 水都市の聖女 (publicado en Mayo 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 e ISBN 978-4-8401-2319-8)

* Historia Aparte Volumen 1 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険 (publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Historia Aparte Volumen 2 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険2 (publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)
<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima_~Versión_Española~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo1c

2012-07-12T06:04:19Z

XheCo:

<b<big>'''Historia 3: El Derecho de Usar a Saito por un Día'''
</big>

'''Capítulo 1'''

Tristania, la capital de Tristain.

En la Posada ''Hadas Encantadoras'', enfrente de la Calle Chincton, dos chicas de cabello oscuro estaabn charlando.

"Oye, Siesta. ¿No es tiempo de que hagas que Saito sea tuyo?"

Aquella pregunta fue planteada por Jessica, una anfitriona de la Posada ''Hadas Encantadoras''. Al ser éso preguntado por su prima, Siesta se sonrojó.

El día anterior, Siesta había pasado por la Posada ''Hadas Encantadoras'' para llevarse unos vegetales primaverales de la casa de sus padres. Scarron, el dueño del bar, era el tío materno de Siesta.

"Hacerlo mío.. está mal ponerlo de ésa forma, Jessica. Primero que nada, Saito-san no es esa clase de persona para mí. Para mí él es solo mi maestro."

Siesta no estaba usando su habitual traje de sirvienta de la academia de mágia. Su cuerpo estaba envuelto por un vestido verde claro y un sombrero de paja con una cinta blanca. Siesta se movía nerviosamente.

"¿Qué estas diciendo? Si él hubiera visto a la Siesta de Albion, estaría totalmente claro. '''''Nota del traductor: Si no entendieron esta frase no se preocupen, ni yo la entendí así que lo traducí textual. Si alguien si lo entendió corregir por favor.'''''

Jessica sonreía mientras hablaba.

"De verdad, no me puedo creer que tu seas mi prima, cuando ni siquiera puedes conquistar el chico que te gusta ."

Siesta la miró con una mirada complicada. Su prima, siendo solo un año más joven, era una total veterana comparada consigo misma en cuanto al amor.

"...Pero, Saito-san ya tiene a alguien a quien ama."

Dijo Siesta mientras se meneaba inquietamente. En frente de sus familiares, su usual audacia era oprimido por buenos modales.

"Louise. ¿Verdad?

Las cejas de Siesta saltaron. Con una expresión un poco rígida, Siesta sorbió su té. Jessica observaba de arriba a abajo a la Siesta en ese estado.

"No digo esto porque seas mi prima, pero aún no has perdido."

Habiendo dicho esto, una sonrisa surgió en el rostro de Siesta.

"Pero... la Señoirta Vallière y Saito-san estan conectados por un fuerte vínculo... así que no me importa."

"¿Qué es lo que no te importa?"

"Estar de segunda..."

Con esa declaración, los ojos de Jessica se abrieron de par en par.

"¡Espera un momento! ¡Sie Sie! ¡¿Qué estas diciendo!?"

"¿Sie?"

"¡Esa clase de cosas es un no-no! ¡Ahhhhh! ¡¿Por qué las cosas se tornaron así?! Pensar que mi prima se ha convertido en una perdedora...¡Es vergonzoso!

Como si ella estuviera en la posición de Siesta, Jessica empezó a pisotear fuertemente por la frustuación.

"Pero, he sido bastante audáz... y uh... no importa."

Aunque ella trataba de demostrarle que no era una perdedora, Siesta empezó a sonrojarse por la verguenza. Aunque Siesta trato muy duramente en ser atrevida, su personalidad original era una más cohibida. Jessica se puso justo enfrente de su rostro en ese momento.

"Aunque Louise sea una conocida mía, por hoy te voy a ayudar. Eres mi querida prima después de todo."

"Es-esta bien..."

Asintió Siesta, siendo llevada totalmente a su ritmo. Viniendo solo por unos vegetales, no se esperaba que sería sermoneada de tal forma.

"Bien, es cierto que Saito es alguien distraído y no puede pensar más allá de una cosa... y bromea y se mete en los asuntos de otros. Pero aún así lo deseas tanto..."

En ese instante, Siesta le lanzó una mirada.

"¿Jessica?"

Inclinándose, Siesta le tiro la oreja a su prima.

"¡Er-era broma! ¡Una broma!"

"Tú eres en la cual menos confío."

Siendo observada con tal expresión, Jessica sacó la lengua.

"Pero en ese momento, no sabía que ustedes se conocían. Bien, dije que cooperaré contigo así que no te me enojes tanto."

Dijo Jessica, mientras se iba y volvía con algo.

"¿Qué es eso?"

Era una botella púrpura con forma de corazón. De todas formas, se veía sospechoso.

"Ayer, vino de cliente un imbécil noble y me dijo que me dejaría tomar esto. Se veía sospechoso así que cuando lo interrogué, él me dijo que era una pócima de amor. Me reí de ello."

"¡Ehhhh! ¡¿Éso es ilegal, no es así?!

Mientras que Siesta gritaba, Jessica le tapó la boca con su mano.

"¡Shh! ¡No lo grites! De todas formas es una poción de amor especial. Su efecto dura por solo un día, así que no tienes que preocuparte de que te atrapen. But. ¿No es suficiente solo un día para hacerlo tuyo?"

El tono burlón de Jessica hizo que las mejillas de Siesta se sonrojen.

"Pero... esta clase de cosa es un injusto después de todo."

"¡Esta bien! Estás compitiendo contra una maga, así que no puedes decir que usar una pócima de amor sea injusto. No te contengas y úsalo."

Jessica deslizó la pócima de amor dentro del bolso de Siesta.

En la tarde siguiente..

Llegando al cuarto de Louise en la Academia Mágica, Siesta estaba sentada apoyando su codo sobre la mesa mirando intensamente la pócima de amor.

En su mente, se sacudían dos ideas.

'¿Debería usarlo simplemente?'

Siesta sacudió su cabeza para despejar su cabeza.

'¡No puedes, Siesta! ¡Definitívamente no puedes!'

'¡Usando esta clase de mágia para marcar el corazón de una persona es una táctica deshonesta!'

Ella se acordó de la Louise de aquella vez. Cuando Montmorency preparó una pócima de amor y Louise estaba totalmente loca por Saito cuando se la tomó.

'¡La mágia es algo realmente terrorífico!'

'¡Pensar que es capaz de hacer que la Señorita Vallière pueda mostrar su amor reprimido de tal forma! ¡Sus sentimientos serían claros para cualquiera! ¡Bueno, todos menos Saito! Espera, al parecer incluso Saito ha empezado a darse cuenta de ello últimamente... ¡Ah, como sea!'

La intuición de Siesta le decía que tanto Louise estaba enamorada de Saito. Ella creía que era demasiado. Aunque Siesta lo amaba, era probable de que Louise lo amara aún más. Sin embargo, el demoníaco sentido del orgullo de Louise jamás dejaría que ella lo admitiera en frente de Saito. Ella sabía todo esto. Pero una mágia que fuera capaz de superar el orgullo de Louise era realmente sorprendente.

'Un Saito-san transformado por la pócima de amor, ya no sería más el mismo Saito-san..."

'Pero hacerlo que me proclame su amor de forma tan apasionadamente se sentiría bien después de todo...' Siesta estaba encantada por el momento.

'Si solo fuera por un día...' mientras que su mano se acercaba a la botella, ella se arrepentía pensando '¡No!'

Éso se repitió muchas veces.

Para rematar, empezaron a surgir fantasías por su mente.

'Táctica numero uno: Utilizarlo cuando la Señorita Vallière duerma.'

Mientras que Siesta se imaginaba varias situaciones de lo que ocurriría después, empezaba a quejarse excitadamente.

'¡Pero la señorita Vallière estará justo al lado de ellos! ¡Demasiado atrevido! ¡Extremadamente atrevido!'

Mientras agitaba su cabeza, el cuerpo de Siesta se sacudía con emoción.

Su mano derecha iba por la pócima de amor, mientas que su mano izquierda salía disparada para detenerla.

'Táctica número dos: Capítulo 2 de ''El Elegante Día de la Condesa Mariposa''.'

Siesta cubría su rostro mientras bramía de excitación.

"Esto es... malo. No, no es suficiente con solo malo. ¡Es escandaloso! ¡Extremadamente escandaloso!"

Mientras Siesta se abrazaba, retorciendose de agonía por sus indecentes pensamientos, la puerta se abrió de golpe y una Louise con una cara severa entró. Con látigo en la mano, ella estaba arrastrando una cosa que parecía un manojo de trapos desgarrados.

"¡Señorita Vallière! ¿Qué es eso?"

"Un familiar."

Mirándolo de cerca, en efecto, era lo que solía ser de Saito.

Saito se había convertido en un cosa hecha jirones que se retorcía ocasionalmente.

"¡Dios mío! ¿Qué ha hecho ahora?"

Mientras lo decía, Siesta se agachó e insensiblemente empezó a pinchar a Saito .

Louise cruzó sus brazos, sin contener más su ira.

"Anteayer, cuando te habías ido, él estaba espiando los baños."

"Oh."

"Y más encima, una pe-pe-pequña chica, más pequeña que yo..."

"Vaya"

Mientras que Siesta miraba al destrozado Saito, ella empezó a sentir lástima por él. Saito siempre ponía su vida en peligro por el bien de Louise... No le haría nada de daño hacerse la ciega (Louise) de vez en cuando...

Ella también ha empezado a comportarse más como Louise últimamente, asi que ámbas juntas lastimándolo era símplemente muy... Bueno, será solo por un poco más de tiempo. Siesta cruzó los brazos y asintió con la cabeza.

'Con todas las cosas que la Señorita Vallière le ha hecho, no hay forma en que pueda confiarle a Saito. ¿Verdad?'

Aclarando su garganta, Siesta miró a Louise con una cara seria.

"Señorita Vallière."

"¿Qué?"

"Ya es tiempo de que me entregue el derecho de usar a Saito-san por un día"

Louise miró a Siesta y luego a Saito para luego decir "Has lo que quieras" y se dió la vuelta.

Siesat empezó a deshacer el nudo de la cuerda que amarraba a Saito.

"¡Ah! ¡Ou-ou-ouch!"

Siesta frotó un poco medicina en el lastimado Saito, quien estaba sentado en el banco del patio.

"¿Estás bien? Realmente... tan pronto como despego mis ojos de ella, la Señorita Vallière empieza a hacer lo que se le venga en gana:"

"...No estoy para nada bien. ¿Qué diablos ocurre con esa mocosa rosada que me apalea todo el tiempo?"

Murmuró Saito en un tono molesto.

"De todas formas, gracias por tu ayuda."

Escuchando aquello, Siesta se sonrojó.

"Um... Sabes que hoy... la Señorita Vallière me ha dado el derecho por hoy."

"¿El derecho por hoy?"

"¡Ah, de veras! Saito no sabe sobre ello. Una vez, yo y la Señorita Vallière, hicimos una apuesta, la cual terminó en que puedo usar a Saito como yo lo desee por un día, como ir a una cita y cosas parecidas."

Siesta se veía emocionada y se movía ansiósamente.

"Ya veo. Tuvo que ser una apuesta increíble... Bueno, si ése es el caso, entonces felízmente saldré contigo."

"¡Muchas gracias!"

"¿Así que, qué deberíamos de hacer?

"Buena pregutna..."

Siesta empezó a preocuparse. En este caso, hubiera sido mejor si ella hubiera planeado adecuádamente un buen plan para ejecutar.

'¿Qué es lo que exáctamente quiero hacer?' Pensó Siesta.

"¡Lo tengo! ¡Por hoy, pretendamos ser recién casados!"

"¿Pretender ser recién casados?"

Saito quedó mirando sin poder articular palabra alguna.

"¡Sí! ¡Así es! ¡Por hoy, los dos seremos una pareja recién casada!

Sin previo aviso, Siesta se acercó a Saito enérgicamente. Siendo llevado por su intensidad, Saito simplemente asintió.

El lugar donde la enérgica Siesta estaba arrastrando a Saito era dormitorio de las sirvientas, localizado en el patio Suðri. El establecimiento ya era acogedor por si mismo y estaba hecho de ladrillos. Mientras que Siesta arrastraba a Saito hacia dentro, las jóvenes sirvientas, quienes ya habían terminado su día laboral, se les acercaron.

"¡Vaya! ¡Siesta a traído a su amante!

La chica, quien estaba en la misma habitación, que acaba de gritar se llamaba Lola. Esta chica con su dorado y brillante cabello suelto le dió una palmada en el hombro a la chica quien una vez fue su compañera de cuarto.

"¿Así que, qué pasa? ¿Para qué estás aquí?"

Ellos se dieron cuenta de que las sirvientas que trabajan en la academia se habían reunido a su alrededor. Estas chicas podían ser vistas en el salón comedor durante el día. Sus rostros no mostraban sus usuales falsas sonrisas de trabajo, sino, genuinas sonrisas. Todas ellas apuntaban a Saito a la vez, mientras que flotaban las risas, haciendo alusión a algunos rumores.

Era como si Saito se hubiera vuelto la atracción principal, lo cual lo hacía sentir avergonzado. El ser el centro de atención era algo a lo cual no podía acostumbrarse.

"Oye, Lola, tengo una petición."

Sintiendo que este escándalo era innecesario, Siesta cubría sus mejillas con sus mano mientras le estaba pidiendo un favor a Lola.

"¿Cuaa-ál?"

"Um..., Préstame la habitación. Esta bién si es solo por hoy..."

"Por supuesto. Yo me encargaré de la jefa de sirvientas por ti."

Lola hizo una gran sonrisa y estallaron los vitoreos. La cara de Siesta estaba totalmente roja mientras se escurría al cuarto que solía utilizar.

"¿Esto está bien? Traer a un chico aquí..."

Saito preguntó con un tono un poco preocupado. Aunque el cuarto de Louise estaba dentro de los dormitorios femeninos, Saito era considerado un familiar, así que estaba bien. ¿Pero estará bien aquí?

Siesta sonrió.

"La verdad, no."

"¿Qué?"

"Pero igual todas lo hacen... trayendo a su amante o algo parecido. Es lo mismo conmigo, ya que he estado esperando por esto... digo..."

Siesta empezó a menearse nerviosamente.

Siesta no había hecho una decisión tan audaz desde que se había ido de aquí. Su decisión de irse del lugar en la cual solía vivir fue uno bastante temerario. Ella no había pensado en la posibildad de regresar.

Llendo al segundo piso, habían varias puertas alineadas en el pasillo. El modelo del dormitorio se asemejaba mucho al de una posada.

"Es aquí. Este es el cuarto en la cual solía vivir."

Siesta abrió la puerta de madera que los condujo hacia una pequeña habitación. No era ni la mitad de grande que la habitación de Louise. Pegado a la pared, había una cama. Aunque la cama era simple, tenía colocada recién lavada sábana blanca. Un aroma de incienso flotaba en sus narices, dando al cuarto una sensación femenina.

"Ah, esto se siente nostálgico."

El rostro de Siesta se mostraba alegre, mientras abría la ventana. El sol de la tarde brillaba alrededor del edificio principal en la distancia. Viendo que Saito estaba parado sin saber que hacer, Siesta lo invitó a sentarse.

"Pues, toma asiento por favor"

A la vez que Saito se sentaba, Siesta tomó el jarrón de agua y le sirvió un vaso de agua.

"¿Qué es lo que hacen exáctamente los recién casados?"

Con la pregunta de Saito, Siesta se puso completamente roja. Siesta empezó a murmurar "Kya-kya-kya" excitádamente con la idea que se hizo.
Saito pensó por un momento hasta que una idea hizo que sangrara por la naríz. '¿Pero acaso esto está bien? Ni siquiera estamos saliendo...' Pensó Saito.

La emocionada Siesta puso, de repente, una cara seria y se dirigió hacia la puerta. Al abrirla, unas chicas cayeron dentro de la habitación con un pum. Aparentemente, ellas habían estado en el pasillo con sus orejas pegadas en la puerta, escuchando la conversación.

"¡Hey! ¡¿Qué están haciendo?!"

Les gritó Siesta, con sus manos en la cintura. Mientras Siesta les gritaba, ellas se dispersaron como si fueran un montón de arañas.

"Per-perdón."

"Nah, está bien... solo me sorprendí. La impresión que tuve de ellas viéndolas trabajar por la academia fue bastante distinta..."

Ya que él estaba mayormente en los dormitorios femeninos, no había tenido bastantes chances de verlas. Ellas estaban bastante ocupadas sirviendo a otras personas que él nunca tuvo la oportunidad de ver esta clase de ambiente amistoso entre ellas.

Su percepción de la interacción social llegaba solo hasta las chicas de la nobleza, quienes se la pasaban hablando durante el día en los pasillos o en la cafetería. Por aquella razón, este tipo de ambiente amistoso que involucrara a todas era algo totalmente nuevo para él.

"Eso es porque trabajamos durante el día. A la noche, salimos todas."

Saito se rió. Una marimacha estaba afuera de la ventana observándolos. '¿Cómo llegó ella hasta aquí?'

Siesta gritó de rabia, mientras cerraba las cortinas.

"Uh, de nuevo, sobre eso de recién casados..."

Siesta se deslizó hacia su silla y miró a Saito.

"S-sí."

Ámbos estaban nerviosos y ella continuaba mirándolo.

"Yo soy la esposa. Tu eres el marido, Saito-san."

Dijo Siesta con una mirada seria.

"¿Asi que, es como jugar a la casita?"

Con esa tímida frase, el sonrojamiento de Siesta se intensificó.

"S-sí, solo somos yo y Saito-san y no hay ningún bebé..."

"Si."

"Sé un adulto ''agradable''.

'¿Qué clase de adulto se supone que es eso?'

Saito empezó a ponerose muy nervioso.

"Bueno, por ahora trataré de llamarte ''Cariño''."

"Adelante."

"Bienvenido cariño."

"Ya llegué."

Siesta empezó a sonrojarse intensamente mirando hacía hacia los lados. Entonces, ella dejó escapar el respiro que estaba aguantando.

"¿Qué pasa?"

"Mi-mi respiración se detuvo por un momento."

Siesta, actuando de aquella manera, era bastante tierna. Más tierna de lo normal de todas formas. Saito no sabía que decir, así que ámbos empezaron a ponerse tímidos. 'A-asi que así se siente el estar recién casados...' es lo que revoloteaba en la cabeza de Saito.

"U-uh. ¿Qué quieres para cenar? ¿O preferirías tomar un baño? Después, podríamos um..., o talvés..."

Decía dúlcemente Siesta, mientras que agarraba fuertemente el botón de su polera. Saito pensaba '¡Mierda! Después sería ''ella''?' Él estaba como si fuera un pez atrapado. Escuchando aquellas palabras, ahora no había manera alguna para que él pudiera salirse de esta.

Ámbos tragaron su nerviosismo. Mientras que Siesta se paraba, la puerta se abrió. Un montón de chicas entraron como una estampida. Siesta les gritó "¡Salgan de aquí ahora!", mientras echaba a sus amigas. Luego, ella se acercó al muro y lo golpeó con una escoba. En el otro lado de las delgadas paredes, se podía oír como algunas chicas iban cayendo por el shock del golpe. Finalmente, Siesta lanzó violentamente una silla hacia la ventana. Un chillido surgió, mientras que una chica se escapaba de la escena.

Como si nada hubiera pasado, Siesta volvió a su asiento.

"¿Yo?"

Entonces, inmediátamente Saito le respondió a Siesta, quien estaba tiérnamente inclinando su cabeza hacia un lado.

"Cena."

Una hermosa sonrisa floreció en los labios de Siesta diciendo, "Ahora mismo", mientras que ella se iba del cuarto. Saito tomó su cabeza. Una gran cantidad de presión lo estaba aplastando.

Él había tomado el 'Derecho de Usar a Saito' como un día para relajarse, pero. ¿Cómo se supone que va a soportar todas esas tentaciones?. Si él se pone muy amistoso con Siesta, lo más probable es que Louise lo asesiné. ¿De nuevo, por qué tenía que tomar esta decisión tan ligeramente?

¿Era acaso esto una clase de castigo?

¿Talvés? Hoy, era dificil de manejar a Siesta. De la nada, ella le dió tres opciones, las cuales eran: ''cena, baño y yo''.... Esto es tan injusto. Antes, él hubiera hecho cualquier cosa, como correr por allí con una bomba, para una oportunidad como esta.

Saito observó el paisaje oscureciendo allá fuera de la ventana, mientras que agarraba su cabeza por la angustia de aquel pensamiento.

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo1c

2012-07-12T00:57:31Z

XheCo: Created page with "'''Historia 3: El Derecho de Usar a Saito por un Día''' '''Capítulo 1''' Tristania, la capital de Tristain. En la Posada ''Hadas Encantadoras'', enfrente de la Calle Chinct..."

'''Historia 3: El Derecho de Usar a Saito por un Día'''

'''Capítulo 1'''

Tristania, la capital de Tristain.

En la Posada ''Hadas Encantadoras'', enfrente de la Calle Chincton, dos chicas de cabello oscuro estaabn charlando.

"Oye, Siesta. ¿No es tiempo de que hagas que Saito sea tuyo?"

Aquella pregunta fue planteada por Jessica, una anfitriona de la Posada ''Hadas Encantadoras''. Al ser éso preguntado por su prima, Siesta se sonrojó.

El día anterior, Siesta había pasado por la Posada ''Hadas Encantadoras'' para llevarse unos vegetales primaverales de la casa de sus padres. Scarron, el dueño del bar, era el tío materno de Siesta.

"Hacerlo mío.. está mal ponerlo de ésa forma, Jessica. Primero que nada, Saito-san no es esa clase de persona para mí. Para mí él es solo mi maestro."

Siesta no estaba usando su habitual traje de sirvienta de la academia de mágia. Su cuerpo estaba envuelto por un vestido verde claro y un sombrero de paja con una cinta blanca. Siesta se movía nerviosamente.

"¿Qué estas diciendo? Si él hubiera visto a la Siesta de Albion, estaría totalmente claro. '''''Nota del traductor: Si no entendieron esta frase no se preocupen, ni yo la entendí así que lo traducí textual. Si alguien si lo entendió corregir por favor.'''''

Jessica sonreía mientras hablaba.

"De verdad, no me puedo creer que tu seas mi prima, cuando ni siquiera puedes conquistar el chico que te gusta ."

Siesta la miró con una mirada complicada. Su prima, siendo solo un año más joven, era una total veterana comparada consigo misma en cuanto al amor.

"...Pero, Saito-san ya tiene a alguien a quien ama."

Dijo Siesta mientras se meneaba inquietamente. En frente de sus familiares, su usual audacia era oprimido por buenos modales.

"Louise. ¿Verdad?

Las cejas de Siesta saltaron. Con una expresión un poco rígida, Siesta sorbió su té. Jessica observaba de arriba a abajo a la Siesta en ese estado.

"No digo esto porque seas mi prima, pero aún no has perdido."

Habiendo dicho esto, una sonrisa surgió en el rostro de Siesta.

"Pero... la Señoirta Vallière y Saito-san estan conectados por un fuerte vínculo... así que no me importa."

"¿Qué es lo que no te importa?"

"Estar de segunda..."

Con esa declaración, los ojos de Jessica se abrieron de par en par.

"¡Espera un momento! ¡Sie Sie! ¡¿Qué estas diciendo!?"

"¿Sie?"

"¡Esa clase de cosas es un no-no! ¡Ahhhhh! ¡¿Por qué las cosas se tornaron así?! Pensar que mi prima se ha convertido en una perdedora...¡Es vergonzoso!

Como si ella estuviera en la posición de Siesta, Jessica empezó a pisotear fuertemente por la frustuación.

"Pero, he sido bastante audáz... y uh... no importa."

Aunque ella trataba de demostrarle que no era una perdedora, Siesta empezó a sonrojarse por la verguenza. Aunque Siesta trato muy duramente en ser atrevida, su personalidad original era una más cohibida. Jessica se puso justo enfrente de su rostro en ese momento.

"Aunque Louise sea una conocida mía, por hoy te voy a ayudar. Eres mi querida prima después de todo."

"Es-esta bien..."

Asintió Siesta, siendo llevada totalmente a su ritmo. Viniendo solo por unos vegetales, no se esperaba que sería sermoneada de tal forma.

"Bien, es cierto que Saito es alguien distraído y no puede pensar más allá de una cosa... y bromea y se mete en los asuntos de otros. Pero aún así lo deseas tanto..."

En ese instante, Siesta le lanzó una mirada.

"¿Jessica?"

Inclinándose, Siesta le tiro la oreja a su prima.

"¡Er-era broma! ¡Una broma!"

"Tú eres en la cual menos confío."

Siendo observada con tal expresión, Jessica sacó la lengua.

"Pero en ese momento, no sabía que ustedes se conocían. Bien, dije que cooperaré contigo así que no te me enojes tanto."

Dijo Jessica, mientras se iba y volvía con algo.

"¿Qué es eso?"

Era una botella púrpura con forma de corazón. De todas formas, se veía sospechoso.

"Ayer, vino de cliente un imbécil noble y me dijo que me dejaría tomar esto. Se veía sospechoso así que cuando lo interrogué, él me dijo que era una pócima de amor. Me reí de ello."

"¡Ehhhh! ¡¿Éso es ilegal, no es así?!

Mientras que Siesta gritaba, Jessica le tapó la boca con su mano.

"¡Shh! ¡No lo grites! De todas formas es una poción de amor especial. Su efecto dura por solo un día, así que no tienes que preocuparte de que te atrapen. But. ¿No es suficiente solo un día para hacerlo tuyo?"

El tono burlón de Jessica hizo que las mejillas de Siesta se sonrojen.

"Pero... esta clase de cosa es un injusto después de todo."

"¡Esta bien! Estás compitiendo contra una maga, así que no puedes decir que usar una pócima de amor sea injusto. No te contengas y úsalo."

Jessica deslizó la pócima de amor dentro del bolso de Siesta.

En la tarde siguiente..

Llegando al cuarto de Louise en la Academia Mágica, Siesta estaba sentada apoyando su codo sobre la mesa mirando intensamente la pócima de amor.

En su mente, se sacudían dos ideas.

'¿Debería usarlo simplemente?'

Siesta sacudió su cabeza para despejar su cabeza.

'¡No puedes, Siesta! ¡Definitívamente no puedes!'

'¡Usando esta clase de mágia para marcar el corazón de una persona es una táctica deshonesta!'

Ella se acordó de la Louise de aquella vez. Cuando Montmorency preparó una pócima de amor y Louise estaba totalmente loca por Saito cuando se la tomó.

'¡La mágia es algo realmente terrorífico!'

'¡Pensar que es capaz de hacer que la Señorita Vallière pueda mostrar su amor reprimido de tal forma! ¡Sus sentimientos serían claros para cualquiera! ¡Bueno, todos menos Saito! Espera, al parecer incluso Saito ha empezado a darse cuenta de ello últimamente... ¡Ah, como sea!'

La intuición de Siesta le decía que tanto Louise estaba enamorada de Saito. Ella creía que era demasiado. Aunque Siesta lo amaba, era probable de que Louise lo amara aún más. Sin embargo, el demoníaco sentido del orgullo de Louise jamás dejaría que ella lo admitiera en frente de Saito. Ella sabía todo esto. Pero una mágia que fuera capaz de superar el orgullo de Louise era realmente sorprendente.

'Un Saito-san transformado por la pócima de amor, ya no sería más el mismo Saito-san..."

'Pero hacerlo que me proclame su amor de forma tan apasionadamente se sentiría bien después de todo...' Siesta estaba encantada por el momento.

'Si solo fuera por un día...' mientras que su mano se acercaba a la botella, ella se arrepentía pensando '¡No!'

Éso se repitió muchas veces.

Para rematar, empezaron a surgir fantasías por su mente.

'Táctica numero uno: Utilizarlo cuando la Señorita Vallière duerma.'

Mientras que Siesta se imaginaba varias situaciones de lo que ocurriría después, empezaba a quejarse excitadamente.

'¡Pero la señorita Vallière estará justo al lado de ellos! ¡Demasiado atrevido! ¡Extremadamente atrevido!'

Mientras agitaba su cabeza, el cuerpo de Siesta se sacudía con emoción.

Su mano derecha iba por la pócima de amor, mientas que su mano izquierda salía disparada para detenerla.

'Táctica número dos: Capítulo 2 de ''El Elegante Día de la Condesa Mariposa''.'

Siesta cubría su rostro mientras bramía de excitación.

"Esto es... malo. No, no es suficiente con solo malo. ¡Es escandaloso! ¡Extremadamente escandaloso!"

Mientras Siesta se abrazaba, retorciendose de agonía por sus indecentes pensamientos, la puerta se abrió de golpe y una Louise con una cara severa entró. Con látigo en la mano, ella estaba arrastrando una cosa que parecía un manojo de trapos desgarrados.

"¡Señorita Vallière! ¿Qué es eso?"

"Un familiar."

Mirándolo de cerca, en efecto, era lo que solía ser de Saito.

Saito se había convertido en un cosa hecha jirones que se retorcía ocasionalmente.

"¡Dios mío! ¿Qué ha hecho ahora?"

Mientras lo decía, Siesta se agachó e insensiblemente empezó a pinchar a Saito .

Louise cruzó sus brazos, sin contener más su ira.

"Anteayer, cuando te habías ido, él estaba espiando los baños."

"Oh."

"Y más encima, una pe-pe-pequña chica, más pequeña que yo..."

"Vaya"

Mientras que Siesta miraba al destrozado Saito, ella empezó a sentir lástima por él. Saito siempre ponía su vida en peligro por el bien de Louise

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo2a

2012-07-12T00:32:44Z

XheCo:

Zero no Tsukaima Registration (Versión Española)

2012-07-11T22:53:30Z

XheCo: /* Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

*Éste no es ningún contrato atador de "Debo hacer lo que ponga aquí". Las eleccionas hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Lista ==

=== Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 ===

'''El Reino de la Magia'''
::*Capítulo 1 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''

'''Gandalfr'''
::*Capítulo 4 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''

=== Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン===

::*Capítulo 1 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''

=== Volumen 3 - El Libro del Fundador / 始祖の祈祷書===

::*Capítulo 1 - [[user:Isekaijin|Isekaijin]], [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 10 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''

=== Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊===

::*Prólogo - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Epílogo - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''

=== Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日===

::*Capítulo 1 - [[user:Liderc|Liderc]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Ideologies|Ideologies]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''

=== Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石===

::*Capítulo 1 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:porrasja|porrasja]], [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:porrasja|porrasja]], [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]] - '''Completo'''

=== Volume 7 - El Petencostés de Plata / 銀の降臨祭===

::* Capítulo 1 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:Mertius|Mertius]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]
::* Capítulo 5 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]
::* Capítulo 10 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''

=== Volume 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 10 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''

=== Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Oga|Oga]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''

=== Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]/[[user:keos2690|keos2690]]/[[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Redeyes38|Redeyes38]]/[[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:cerebro500|cerebro500]] '''completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:cerebro500|cerebro500]] '''completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]]/[[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]]/[[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 10 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo
::* Epílogo - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''

=== Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[User:Mugen303]]/jima /[[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - jima / [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - jima / [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 10-arianasan;[[User:Matiuslenin]] '''Completo''' '''Completo'''
::* Epílogo [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''

=== Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日===

::* Ilustraciones
::* Prólogo [[User:Matiuslenin]] '''25%'''

El País Blanco（Albión）からの編入生

::* Capítulo 1 [[User:Matiuslenin]] '''15%'''
::* Capítulo 2
::* Capítulo 3
::* Capítulo 4

Los Caballeros del Espíritu del Agua

::* Capítulo 1 [[User:XheCo]] '''99%'''
::* Capítulo 2 [[User:XheCo]] '''99%'''

El Derecho de Usar a Saito por un Día

::* Capítulo 1 [[User:XheCo]] '''10%'''
::* Capítulo 2 [[User:XheCo]] '''0%'''

=== Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[User:Kamijou Jon]] Complete
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Epílogo

=== Volumen 14 - El Santo de Aquileia / 水都市の聖女===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:Air11|Air11]]
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Epílogo

=== Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 -
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Epílogo

=== Volumen 16 - La Hora del Té Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 -
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Capítulo 10 -
::* Epílogo

=== Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険===

::* Ilustraciones
::* Historia 1 -
::* Historia 2 -
::* Historia 3 -
::* Historia 4 -

=== Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2===

::* Ilustraciones
::* Historia 5 - En traducción por ebermudez
::* Historia 6 -
::* Capítulo Extra -
::* Historia 7 -
::* Historia 8 -

=== Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3===

::* Ilustraciones
::* Historia 9 -
::* Historia 10 -
::* Historia 11 -
::* Historia 12 -

== Información de las Series ==

* Volumen 1 - ''El Familiar de Zero'' / ゼロの使い魔 (publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volumen 2 - ''Albión del Viento'' / 風のアルビオン (publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volumen 3 - ''El Libro del Fundador'' / 始祖の祈祷書 (publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volumen 4 - ''El Juramento al Espíritu del Agua'' / 誓約の水精霊 (publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volumen 5 - ''El ´Día Festivo de Tristain'' / トリスタニアの休日 (publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volumen 6 - ''La Joya de Flama Roja de Redención'' / 贖罪の炎赤玉 (publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volumen 7 - ''El Pentecostés Plateado'' / 銀の降臨祭 (publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volumen 8 - ''La Sereneta de Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volumen 9 - ''El Baile de las Lunas Gemelas'' / 双月の舞踏会 (publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volumen 10 - ''El Héroe de Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volumen 11 - ''Un Dueto de Recolección'' / 追憶の二重奏 (publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volumen 12 - ''El Día de los Elfos'' / 妖精達の休日 (publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volumen 13 - ''La Puerta a Tierra Santa'' / 聖国の世界扉 (publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''El Santo de Aquileia'' / 水都市の聖女 (publicado en Mayo 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 e ISBN 978-4-8401-2319-8)

* Historia Aparte Volumen 1 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険 (publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Historia Aparte Volumen 2 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険2 (publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)
<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima_~Versión_Española~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima ~ (Spanish)

2012-07-10T21:49:57Z

XheCo: /* Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日 */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|''Zero no Tsukaima'']]

La serie de ''Zero no Tsukaima'' también esta disponible en:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francés)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italiano)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polaco)]]
*[[Zero_no_Tsukaima|English (Inglés)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Deutsch (Alemán)]]
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Việt Nam (Vietnamita)]
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|한국어 (Coreano)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Русский (Ruso)]]

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

----

Visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Foro del Proyecto Baka-Tsuki] para discutir las series y otra información de Baka-Tsuki (inglés).

Los miembros de Baka-Tsuki interesados en la serie, visiten [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 esto].

== Actualizaciones ==

Las actualizaciones antiguas pueden encontrarse en [[Archivo ZnT Esp]].

== Traducción ==

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Zero_no_Tsukaima_Registration_%28Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%29|Página de Registro]] para todos los capítulos de ''Zero no Tsukaima''.

Esta es la '''página del foro''' para dudas y comentarios para este proyecto ZnT.
[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3355&p=65790&hilit=zero+no+tsukaima+espa%C3%B1ol#p65790].

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario. Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

=== Colaboración Conjunta ===
La versión en inglés de este proyecto fue en [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] (colaboración conjunta) con los siguientes grupos:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (que también trabajó en la versión manga de las series)
::*Volumen 1 (todos los capítulos)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volumen 1, Capítulo 1
::*Volumen 1, Capítulo 2

=== [[Zero no Tsukaima (Esp) - Referencia de Nombres|Referencias de Nombres]] ===
Guía de nombres usados para la Versión en Español de Zero no Tsukaima.

== Novelas de ''Zero no Tsukaima'' (Noboru Yamaguchi) ==

===Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 [[Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:Volumen_1_-_El_Familiar_de_Zero|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Portada_y_Contraportada|Portada y Contraportada]]
'''El reino de la Magia'''[[Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:El reino de la magia|(El reino de la magia Completo)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Soy un Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - Louise la Cero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Leyenda]]
'''Gandalfr'''[[Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:Gandalfr|(Gandalfr Completo)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de un Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Kirche la Ardiente]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo6|Capítulo 6 - El Vendedor de Armas de Tristain]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo7|Capítulo 7 - Fouquet la Tierra Desmoronadora]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo8|Capítulo 8 - El Báculo de la Destrucción]]

=== Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen_2_-_Albión_del_Viento|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - El Bote Secreto]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - La Tristeza de Su Majestad]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - La Petición de una Amiga de la Infancia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - La Ciudad-Puerto de La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - Un Día de Descanso Antes de Partir]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - El Continente Blanco]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo7|Capítulo 7 - El Príncipe de un País Moribundo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo8|Capítulo 8 - La Víspera de la Batalla Final en Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo9|Capítulo 9 - La Batalla Final ]]

=== Volumen 3 - El Libro del Fundador/ 始祖の祈祷書 [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen_3_-_El_Libro_del_Fundador|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Linaje de Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - La Enfermedad de Amor de Louise]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - El Libro del Fundador]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - Triángulo Amoroso]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo5|Capítulo 5 - El Arsenal y la Familia Real]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo6|Capítulo 6 - En Busca de un Tesoro]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo7|Capítulo 7 - El Manto del Dragón]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo8|Capítulo 8 - El Laboratorio de Colbert]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo9|Capítulo 9 - Declaración de Guerra]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo10|Capítulo 10 - El Vacío]]

=== Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊 [[Zero no Tsukaima: Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_Prol|Prólogo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_01|Capítulo 1 - La Santa]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_02|Capítulo 2 - Saito Va de Compras a la Ciudad Victoriosa]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_03|Capítulo 3 - El Traje de Marinera y los Celos de Louise]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_04|Capítulo 4 - El Secreto de Tabitha]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_05|Capítulo 5 - La Fuerza de una Poción de Amor]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_06|Capítulo 6 - El Espíritu del Agua]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_07|Capítulo 7 - El Anillo de Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_08|Capítulo 8 - Reunión con la Falsedad]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_09|Capítulo 9 - Un Enfrentamiento Triste]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_Epil|Epílogo]]

=== Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日 [[Zero no Tsukaima : Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo1|Capítulo 1 - La Posada "Hadas Encantadoras"]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo2|Capítulo 2 - El Encuentro con la Flama y la Amistad con el Viento]]
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo3|Capítulo 3 - El Día Festivo de Tristain]]

=== Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石 [[Zero no Tsukaima : Volumen 6 - El Rubí de Expiación|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - De Vuelta a Casa]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - Cattleya]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Duque de la Vallière]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comandante Guiche y Cadete Malicorne]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 5|Capítulo 5 - La Llama de hace Veinte Años]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 6|Capítulo 6 - La Salida]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Ilusión en Dardanelles]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 8|Capítulo 8 - La Expiación de la Flama]]

=== Volumen 7 - El Pentecostés de Plata / 銀の降臨祭 [[Zero no Tsukaima : Volume 7 - El Pentecostés de Plata|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 1|Capítulo 1 - La Diferente Temperatura entre los Dos]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 2|Capítulo 2 - Hada]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 3|Capítulo 3 -El Sacerdote de Romalia]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Secretaria y el Emperador]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 5|Capítulo 5 - La Antigua Ciudad de Saxe Gotha ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 6|Capítulo 6 - Tregua]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Razón de Pelear]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 8|Capítulo 8 - El Rey de Gallia]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 9|Capítulo 9 - Aniquilación]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 10|Capítulo 10 - El lugar del Valor]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Epílogo|Epílogo - Epílogo ]]

=== Volumen 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲[[Zero no Tsukaima : Volumen 8 - La Serenata de la nostalgia|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 1|Capítulo 1 - Cada Lado del Final de la Guerra]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 2|Capítulo 2 - La Mañana de Saito]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Elfo de Oro]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Visita del Sacerdote]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 5|Capítulo 5 - El Desaparecido Gandalf]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 6|Capítulo 6 - La Conferencia de Naciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Decisión de Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 8|Capítulo 8 - Los Usuarios del Vacío]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 9|Capítulo 9 - Myoznitnirn]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 10|Capítulo 10 - Espadachín]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Epílogo|Epílogo]]

=== Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会[[Zero no Tsukaima : Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas|(Texto Completo)]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1 - El Temor de Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2 - El Elfo del Bosque]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Encuentro y Partida de los Usuarios]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4 - El Título de Chevalier]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5 - Ondine-El cuerpo de Caballeros del Espiritu del Agua]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6 - Los Sentimientos de la Reina]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7 - Solicitud]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 8|Capítulo 8 - El Baile de Sleipnir]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 9|Capítulo 9 - La Confrontación del Ave Misteriosa]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Epilogo|Epilogo]]

=== Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者[[Zero no Tsukaima : Volumen 10 - El Héroe de ivaldi|(Texto Completo)]]===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 1|Capítulo 1 - El ''Ostland'']]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 2|Capitulo 2 - El Elfo ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 3|Capítulo 3 - Ansiedad y Celos ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Reina y los Caballeros ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 5|Capítulo 5 - Hermanos]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish versión: Volumen 10 Capítulo 6|Capítulo 6 - Seis Personas en Prisión]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish versión: volumen 10 Capítulo 7|Capítulo 7 - Un Acuerdo del Pasado]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8 - La Vieja Mansión de Orléans ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9 - El Castillo de Alhambra ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10 - El Héroe de Ivaldi ]]
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Epílogo|Epílogo ]]

=== Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏[[Zero_no_Tsukaima_:_Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable |(Texto Completo)]]===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo1|Capítulo 1 - Von Zerbst]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo2|Capítulo 2 - La Reina y el Duque]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo3|Capítulo 3 - Karin el Viento Fuerte]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo4|Capítulo 4 - La Familia La Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo5|Capítulo 5 - Nuevo Período Escolar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo6|Capítulo 6 - Lección Privada]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo7|Capítulo 7 - El Papa de Romalia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo8|Capítulo 8 - Jörmungand]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo9|Capítulo 9 - Reunión en Westwood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo10|Capítulo 10 - El Corazón del Dúo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Epílogo|Epílogo]]

=== Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Prólogo|Prólogo]]
'''El País Blanco（Albión）からの編入生'''
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1a|Capítulo 1]] (30%)
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2a|Capítulo 2]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo3a|Capítulo 3]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo4a|Capítulo 4]]
'''Los Caballeros del Espíritu del Agua'''
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1b|Capítulo 1]] (99%)
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2b|Capítulo 2]] (99%)
'''El Derecho de Usar a Saito por un Día'''
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1c|Capítulo 1]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2c|Capítulo 2]]

=== Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉===

::*Ilustraciones
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen13_Capítulo1|Capítulo 1 - Romalia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen13_Capítulo2|Capítulo 2 - La decisión de Saito]]
::*Capítulo 3 - A Bordo del ''Ostland''
::*Capítulo 4 - Los Dos Cuerpos de Caballeros
::*Capítulo 5 - La Persuasión del Papa
::*Capítulo 6 - Lanza Larga
::*Capítulo 7 - La Puerta del Mundo
::*Capítulo 8 - El Significado de una Sonrisa
::*Epílogo

===Volumen 14 - La Santa de Aquileia / 水都市の聖女===

::*Ilustraciones
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen14_Capítulo1|Capítulo 1 - La Rebelión del Escuadrón de Flores]] (10%)
::*Capítulo 2 - La Tercera Ceremonia Anual de Coronación
::*Capítulo 3 - Un Gandalfr Élfico
::*Capítulo 4 - La Ciudad del Agua
::*Capítulo 5 - Seis Mil Años Atrás
::*Capítulo 6 - La Calle del Tigre
::*Capítulo 7 - La Santa de Aquileia
::*Capítulo 8 - El Tigre de Acero
::*Capítulo 9 - El Recuerdo del Vínculo
::*Epílogo

===Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮===

::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - Carcassonne
::*Capítulo 2 - El Concurso de Caballeros en la Arena
::*Capítulo 3 - Una Mente Perturbada
::*Capítulo 4 - Joya de Fuego
::*Capítulo 5 - Luna de Miel
::*Capítulo 6 - La Larga Noche de Tabitha
::*Capítulo 7 - El Plan Diplomático de Henrietta
::*Capítulo 8 - Coronación
::*Capítulo 9 - La Salida del Laberinto
::*Epílogo

===Volumen 16 - La Hora del Té en Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===

::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - La Recompensa de la Campaña
::*Capítulo 2 - Buscando Una Residencia
::*Capítulo 3 - La Melancolía de Henrietta, la Ansiedad de Louise, la Promoción de Saito
::*Capítulo 4 - Madre y Prima
::*Capítulo 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières
::*Capítulo 6 - La Hora del Té Diario
::*Capítulo 7 - La Academia de Eléonore
::*Capítulo 8 - El Sótano de la Residencia
::*Capítulo 9 - Reunión Secreta
::*Capítulo 10 – Hermanos de los Elementos -元素の兄弟-
::*Epílogo

===Volumen 17 - Sor del Amanecer / 黎明の修道女 ===
::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - La Desesperación de Saito
::*Capítulo 2 - Huida
::*Capítulo 3 - Encuentro y Camarada
::*Capítulo 4 - Suplicio
::*Capítulo 5 - El Primer Encuentro con Jack
::*Capítulo 6 - Damien y el Señor Gondrin
::*Capítulo 7 - Sor Louise
::*Capítulo 8 - La Resolución de Josette
::*Capitulo 9 - Dos Varas, Una Corona
::*Capítulo 10 - Una Fiesta en el Jardín Para Celebrar la Coronacion
::*Capítulo 11 - Enlaces
::*Epílogo

===Volumen 18 - La Piedra Espiritual de la Destrucción / 滅亡の精霊石 ===
::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - Amantes 
::*Capítulo 2 - Fouquet Y Wardes 
::*Capítulo 3 - La Fiesta en el Jardín de Josette 
::*Capítulo 4 - Estrategia 
::*Capítulo 5 - La Confesión del Papa 
::*Capítulo 6 - La Piedra Espiritual de la Destrucción 
::*Capítulo 7 - Nuestra Casa 
::*Capítulo 8 - El Elfo del Sahara 
::*Capítulo 9 - Encuentro Casual 
::*Epílogo

===Volumem 19 - El Espejo Redondo del Fundador / 始祖の円鏡 ===
::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - Las Doncellas de Des Ornières 
::*Capítulo 2 - El Asalto 
::*Capítulo 3 - La Abducción 
::*Capítulo 4 - El Oasis de Rukshana 
::*Capítulo 5 - La Visita de Ali 
::*Capítulo 6 - El Segundo Encuentro con Bidashal 
::*Capítulo 7 - La Decisión de Louise y la Elección de Romalia 
::*Capítulo 8 - Los Dos Prisioneros 
::*Capítulo 9 - Confrontación con Ali 
::*Capítulo 10 - El Escape 
::*Epílogo

===Volumen 20 - La Tierra Santa de Tiempos Antiguos / 古深淵の聖地===

::*Ilustraciones
::*Capítulo 1 - Bote para Dos
::*Capítulo 2 - Madre Mar
::*Capítulo 3 - La Última Lanza
::*Capítulo 4 - Consejo
::*Capítulo 5 - Corazón de Hada
::*Capítulo 6 - Consejo Unido para la Restauración de Tierra Santa
::*Capítulo 7 - El País de los Elfos
::*Capítulo 8 - Incumplimiento Militar
::*Capítulo 9 - El Destino del Demonio del Vacío
::*Epílogo

=== Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険===
::*Ilustraciones
::*Historia 1 - Tabitha y el Pterosaurio
::*Historia 2 - Tabitha y el Vampiro
::*Historia 3 - Tabitha y el Asesino
::*Historia 4 - Tabitha y la Muñeca Mágica

=== Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2===
::*Ilustraciones
::*[[Historia 5 - Tabitha y el Apostador]]
::*Historia 6 - Tabitha y el Minotauro
::*Capítulo Extra - Un Día en la Vida de Sylphid
::*Historia 7 - Tabitha y el Ave del Paraíso
::*Historia 8 - Tabitha y el Puerto Naval

=== Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3===
::*Ilustraciones
::*Historia 9 - Tabitha y Sylphid
::*Historia 10 - Tabitha y el viejo Guerrero
::*Historia 11 - Tabitha y el primer Amor
::*Historia 12 - El cumpleaños de Tabitha

== Miembros del Proyecto ==
*Administrador del Proyecto: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Supervisor del Proyecto (Español): [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]

=== Traductores ===
'''ACTIVOS'''
::*[[user:Matiuslenin|Matiuslenin]]
::*[[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]

'''INACTIVOS'''
::*[[user:Kusanagi Kyo|Kusanagi Kyo]]
::*[[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]]
::*[[user:sr_reffery|sr_reffery]]
::*[[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]]
::*[[user:Mertius|Mertius]]
::*[[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]
::*[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
::*[[user:keos2690|keos2690]]
::*[[user:Redeyes38|Redeyes38]]

=== Editores ===
Este es el Equipo Editorial del Proyecto.
Regularmente estarán supervisando los proyectos para prevenir el vandalismo y asegurarse que los textos se están añadiendo. Si tienes alguna duda sobre ediciones específicas, contacta por favor con alguno de los miembros.

'''ACTIVOS'''
::*[[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Oga|Oga]]
::*[[user:Redeyes38|Redeyes38]]

== Información de las Series ==

* Volumen 1 - ''El Familiar de Zero'' / ゼロの使い魔 (publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volumen 2 - ''Albión del Viento'' / 風のアルビオン (publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volumen 3 - ''El Libro del Fundador'' / 始祖の祈祷書 (publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volumen 4 - ''El Juramento al Espíritu del Agua'' / 誓約の水精霊 (publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volumen 5 - ''El ´Día Festivo de Tristain'' / トリスタニアの休日 (publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volumen 6 - ''La Joya de Flama Roja de Redención'' / 贖罪の炎赤玉 (publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volumen 7 - ''El Pentecostés Plateado'' / 銀の降臨祭 (publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volumen 8 - ''La Sereneta de Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volumen 9 - ''El Baile de las Lunas Gemelas'' / 双月の舞踏会 (publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volumen 10 - ''El Héroe de Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volumen 11 - ''Un Dueto de Recolección'' / 追憶の二重奏 (publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volumen 12 - ''El Día de los Elfos'' / 妖精達の休日 (publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volumen 13 - ''La Puerta a Tierra Santa'' / 聖国の世界扉 (publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volumen 14 - ''El Santo de Aquileia'' / 水都市の聖女 (publicado en Mayo 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 e ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Volumen 15 - ''El Laberinto del Olvido'' / 忘却の夢迷宮 (publicado en Septiembre 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 e ISBN 978-4-8401-2418-8)
* Volumen 16 - ''La Hora del Té de Des Ornières'' / ド・オルニエールの安穏 (publicado en Febrero 25, 2009; ISBN 4-8401-2664-X e ISBN 978-4-8401-2664-9)
* Volumen 17 - ''Sor del Amanecer'' / 黎明の修道女 (publicado en Junio 25, 2009; ISBN 4-840-1280-73 e ISBN 978-4-8401-2807-0)
* Volumen 18 - ''La Piedra Espiritual de la Destrucción'' / 滅亡の精霊石 (publicado en Enero 25, 2010; ISBN 4-840-1315-38 e ISBN 978-4-8401-3153-7)
* Volumen 19 - ''El Espejo Redondo del Fundador'' / 始祖の円鏡 (publicado en Julio 23, 2010; ISBN 4-8401-3454-5 e ISBN 978-4-8401-3454-5)
* Volumen 20 - ''La Tierra Santa de Tiempos Antiguos'' / 古深淵の聖地 (publicado en Febrero 25, 2011; ISBN 4-8401-3821-4 e ISBN 978-4-8401-3821-5)

* Historia Aparte Volumen 1 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険 (publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Historia Aparte Volumen 2 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険2 (publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)
* Historia Aparte Volumen 3 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険3 (publicado en Marzo 25, 2009; ISBN 4-8401-2727-1 ISBN 978-4-8401-2727-1)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Zero no Tsukaima Registration (Versión Española)

2012-07-10T21:49:23Z

XheCo: /* Volumen 12 - El Día Destivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

*Éste no es ningún contrato atador de "Debo hacer lo que ponga aquí". Las eleccionas hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Lista ==

=== Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 ===

'''El Reino de la Magia'''
::*Capítulo 1 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''

'''Gandalfr'''
::*Capítulo 4 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''

=== Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン===

::*Capítulo 1 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''

=== Volumen 3 - El Libro del Fundador / 始祖の祈祷書===

::*Capítulo 1 - [[user:Isekaijin|Isekaijin]], [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 10 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''

=== Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊===

::*Prólogo - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Epílogo - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''

=== Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日===

::*Capítulo 1 - [[user:Liderc|Liderc]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Ideologies|Ideologies]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''

=== Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石===

::*Capítulo 1 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:porrasja|porrasja]], [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:porrasja|porrasja]], [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]] - '''Completo'''

=== Volume 7 - El Petencostés de Plata / 銀の降臨祭===

::* Capítulo 1 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:Mertius|Mertius]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]
::* Capítulo 5 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]
::* Capítulo 10 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''

=== Volume 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 10 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''

=== Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Oga|Oga]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''

=== Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]/[[user:keos2690|keos2690]]/[[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Redeyes38|Redeyes38]]/[[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:cerebro500|cerebro500]] '''completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:cerebro500|cerebro500]] '''completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]]/[[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]]/[[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 10 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo
::* Epílogo - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''

=== Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[User:Mugen303]]/jima /[[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - jima / [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - jima / [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 10-arianasan;[[User:Matiuslenin]] '''Completo''' '''Completo'''
::* Epílogo [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''

=== Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日===

::* Ilustraciones
::* Prólogo [[User:Matiuslenin]] '''25%'''

El País Blanco（Albión）からの編入生

::* Capítulo 1 [[User:Matiuslenin]] '''15%'''
::* Capítulo 2
::* Capítulo 3
::* Capítulo 4

Los Caballeros del Espíritu del Agua

::* Capítulo 1 [[User:XheCo]] '''99%'''
::* Capítulo 2 [[User:XheCo]] '''99%'''

El Derecho de Usar a Saito por un Día

::* Capítulo 1
::* Capítulo 2

=== Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[User:Kamijou Jon]] Complete
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Epílogo

=== Volumen 14 - El Santo de Aquileia / 水都市の聖女===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:Air11|Air11]]
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Epílogo

=== Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 -
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Epílogo

=== Volumen 16 - La Hora del Té Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 -
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Capítulo 10 -
::* Epílogo

=== Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険===

::* Ilustraciones
::* Historia 1 -
::* Historia 2 -
::* Historia 3 -
::* Historia 4 -

=== Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2===

::* Ilustraciones
::* Historia 5 - En traducción por ebermudez
::* Historia 6 -
::* Capítulo Extra -
::* Historia 7 -
::* Historia 8 -

=== Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3===

::* Ilustraciones
::* Historia 9 -
::* Historia 10 -
::* Historia 11 -
::* Historia 12 -

== Información de las Series ==

* Volumen 1 - ''El Familiar de Zero'' / ゼロの使い魔 (publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volumen 2 - ''Albión del Viento'' / 風のアルビオン (publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volumen 3 - ''El Libro del Fundador'' / 始祖の祈祷書 (publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volumen 4 - ''El Juramento al Espíritu del Agua'' / 誓約の水精霊 (publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volumen 5 - ''El ´Día Festivo de Tristain'' / トリスタニアの休日 (publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volumen 6 - ''La Joya de Flama Roja de Redención'' / 贖罪の炎赤玉 (publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volumen 7 - ''El Pentecostés Plateado'' / 銀の降臨祭 (publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volumen 8 - ''La Sereneta de Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volumen 9 - ''El Baile de las Lunas Gemelas'' / 双月の舞踏会 (publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volumen 10 - ''El Héroe de Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volumen 11 - ''Un Dueto de Recolección'' / 追憶の二重奏 (publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volumen 12 - ''El Día de los Elfos'' / 妖精達の休日 (publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volumen 13 - ''La Puerta a Tierra Santa'' / 聖国の世界扉 (publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''El Santo de Aquileia'' / 水都市の聖女 (publicado en Mayo 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 e ISBN 978-4-8401-2319-8)

* Historia Aparte Volumen 1 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険 (publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Historia Aparte Volumen 2 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険2 (publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)
<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima_~Versión_Española~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo2b

2012-07-10T21:47:39Z

XheCo:

'''Capítulo 2'''

Al día siguiente...

En el lugar de reunión del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua, revoloteaba una conversación. La conversación iba algo así...

"¡Oi, Guiche! ¡Qué ramo tan maravilloso!"

El tipo que gritó eso era el gran Gimili del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua. Más que un mago, él se asemejaba a un guerrero y siempre que se reía 'Ghahahaha' los músculos de sus hombros se abultaban.

"¡Noo, no es eso! ¡Es porque soy muy popular!"

Diciendo eso, Guiche se reía sumergiéndose en los regalos que recibió de las chicas. Siendo un atractivo comandante de la guardia imperial, Guiche era bastante popular. Y Guiche siendo un chico apuesto desde un principio, su popularidad era natural.

Oh cielos, había una buena razón para las lágrimas de montmorencty después de todo.

Sin embargo, no era Guiche el único popular.

Si miras a tu alrededor, no hay ningun chico sin un regalo. Aún más alla de eso, la popularidad del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua creció grándemente después de esa última pelea en contra los caballeros dragón.

Equivocación, había un chico sin un regalo.

En la esquina de la habitación, con sus labios en el cuello de la vacía botella de vino, Saito tocaba una triste melodía.

Cuando se peleó con Louise, Saito huyo de la habitación ardiendo de enojo... pero a medida que el tiempo pasaba, la ira se iba reemplazando por agotamiento y tristeza.

¿Por qué ella estaba tan enojada por tan solo un tonto malentendido?

Exceptuando un beso, todas las demás cosas no debería ser una razón para tal enojo.

No, más alla de eso, ¿Qué es lo que Louise ve en mí?

Cuando piensas en ello... hay veces en donde Louise actúa como si me amara, pero ella nunca lo pone en palabras. Aún cuando su comportamiento lo declara, ella se rehusa a decirlo. De seguro debe de haber una razón por la cual Louise no puede dar el siguiente paso.

Pero Saito no sabía que es lo que era.

Talvez porque una relación entre un familiar (tsukaima, no incesto o algo parecido) y su ama es menor que una relación entre amantes ella se rehusa en hacerme su amante...

En otras palabras, aún no soy el amante de Louise.

Mientras más lo repetía con su boca, mas creíble parecia.

Talvez es porque yo soy de diecisiete, por ende un año mayor que ella... No, dado que ya ha pasado un año tengo dieciocho. ¿Verdád? Bueno, como si importara.

De todas formas, porque Saito estaba convencido de que Louise no lo amaba, el se deprimió.

Él quien antes estaba cautivado en el momento por el pensamiento 'Louise me ama', ahora se sentía que estaba siendo arrastrado hacía un pozo sin fondo. Saito se sentía como si se estuviera hundiendo en un pantano, en total oscuridad.

Aah, estoy tan celoso de todos aquí. Todos tienen su media-naranja... excepto yo. Yo solo tengo una egoísta ama... Saito suspiró. Se sentía como si hubiera un agujero hueco en su pecho. Malicorne, quien estaba vestido con una polera de color llamativo le habló.

"Yo Saito. ¿Cómo me queda? ¿Se me ve bien?"

Saito miró a Malicorne. No le quedaba para nada. El había visto comediantes hacer algo parecido en un juego de penitencia en un antiguo programa de TV. Incluso su rellena panza se estaba saliendo fuera de la polera.

Aún así, Saito le dió una cálida sonrisa. Él estaba cansado.

"Se te ve bien, Encaja contigo."

Los agujeros de la naríz de Malicorne se expandieron y palmó el hombro de Saito.

"¡Si tu lo dices, entonces absolútamente lo usaré! ¡Noo, es tan difícil ser popular!"

Haha, Saito rió secamente. Probablemente porque algunos estudiantes ya sabían que Saito había tenido otra pelea con Louise y se había ido de la habitación, ellos trataban de evitarlo, no como lo que acaba de hacerlo Malicorne.

"¡Bien por ti Malicorne! ¡Ahora, vete!"

"No, Yo quiero que Saito me oiga. Escucha, Saito. Es increíble que, ¡Yo vaya a escoltar a DOS chicas al baile! Incluso esta panza está bien. ¡No, de hecho las chicas fueron quienes dijeron eso! Las mujeres de verdad piensan que soy especial. No, la palabra '''especial''' no es suficiente para describirme. ¡Pero tengo que expresarme de alguna manera! ¿Increíble, verdad? Ahora, Saito, dime. ¿Cuál de las chicas crees que será mejor? ¿La atractiva morena o la apasionada de cabello rojo?"

Los ojos de Saito se volvieron distantes... y él empezó a silvar. Dando signos de alerta, Guiche se acercó a Malicorne e intento alejarlo.

"Hey Malicorne. Saito ahora..."

Guiche murmuró algo en el oído de Malicorne. Entonces Malicorne empezó a reír ruidósamente.

"¡¿Qué Saito?! ¿Tuviste otra pelea con Louise? ¡No tiene caso ya que eres tan delgado! ¿Talvez yo deba enseñarte como manejar a una chica? ¡Naha, naha!"

Malicorne le dió una palmada en la espalda de Saito mientras se reía. La cara de Guiche se volvió azul, pero Saito simplemente dió una miserable sonrisa y dijo gracias, sin verse alterado.

Sin ser capaz de ver a Saito en esa situación, Reynald miró a Guiche.

"Oye Guiche. Di lo que quieras, pero Saito esta en mala forma."

"¿Hm? Sí, es tienes razón..."

Guiche, quien estaba en gloria, tenía que considerar a su amigo no tan glorioso. Sin ser capaz de aguantar la infelicidad del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua solo, él simpatizó con Saito.

"De alguna manera, quisiera hacerlo sentir mejor."

"No hay mucho que podamos hacer solos. Porque el sufrimiento de este chico es amor."

Guiche asintió rápidamente. Mientras tanto... el siempre felíz Gimili murmuró a Guiche.

"Comandante-dono. Yo tengo una buena idea."

"¿Cuál es?"

Cuestionándose, Guiche observó la cara de Gimili.

Normalmente, cualquier cosa menos 'buenas ideas' le llega a la cabeza de este compañero. ¿Podría ser que durante la pelea contra los caballeros dragón, un hechizo le haya dado diréctamente en su cabeza?

"¿Quién puede ayudar a un hombre cuando tiene problemas con una mujer?"

Guiche respondió en un instante. "Una mujer."

"Exáctamente. Solo una mujer puede reconfortar la herida causada por otra mujer... nosotros, los hombres, somos criaturas lamentables."

"¿Qué es lo que estás sugiriendo?"

Presionado por Guiche, Gimili entrecerró sus párpados. Ésto lo hacía lucir como alguien inusualmente diabólico.

"¿Conoces el gran cuarto de baño de interior? Actualmente, la sección de chicos y chicas están separados."

"Correcto. Pero en los tiempos de mi abuelo, no habia una distinción entre los baños de las chicas y el de los chicos."

Atrás en aquellos días, bañarse era un símbolo de igualdad. Pero tenías que usar trajes de baño como en el mundo de Saito.

Sin embargo, desde que las órdenes de Romalia se volvieron severas, esa tradición fue prohibida por razones religiosas. Desde que Guiche había nacido, esa costumbre ya se había desvanecido y el guardaba un profundo rencor por ello. Eso fue cambiado, para que uno después de un baño tenga que rezar la oración de la hora de dormir.

El baño de la presente Academia Mágica de Tristain, era una torre construida debajo del suelo con una gran picina hecho de mármol blanco. Tiene dos pásillos idénticos, uno para las mujeres y el otro para los hombres.

"¿y qué relación tiene este asunto con los baños?"

"¿Que tal con utilizar los baños femeninos como si fuera una sala de teatro? Nada mejor que eso inspiraría a un hombre. ¿Cierto?"

Los ojos de Guiche se abrieron enormemente.

"¡¿Espiar en el baño de las chicas?!"

Gimili tapo la boca de Guiche con la palma de su mano.

Siguiendo ese insolente comentario, los chicos del Cuerpo de Caballeros empezaron a reunirse.

"¡Puaah!" Cuando la boca de Guiche por fin estubo libre, el respiró ruidosamente, luego con su cara roja.

"¡¿N-n-no crees que es vergonzoso para un noble?! ¡El espiar a las chicas mientras se bañan! ¿Ha habido algo más sin verguenza que esto antes? ¡No, no ha habido!"

"Pero como compañero, no puedes pasar por alto el decaimiento de la moral de alguien de tu tropa. Aún más, honestamente. ¿No quisieras tu echar una mirada? ¡Nono! ¡Esto es serio! 'El baile de Frigg' empezará pronto. ¿Cuál chica escoltarás? ¡No hay nada más importante para un noble que esto! Y si ellas estan vestidas, no seremos capaces de distinguir cual de ellas es la mejor bailando. Tu deberías de examinar cuidadosamente todas las posibilidades para decidir a cual chica quieres llevar contigo al baile. No, es decidir si deberías o no llevarla a bailar. ¡Uno podría decir que es la obligación de un noble!"

Aún si el razonamiento detras de ello era confuso, Guiche pudo lentamente ver el punto en ello. Bueno, era una propocision bastante tentadora para empezar. Guiche empezó a temblar.

"¡No podemos ir! ¡Es imposible que podamos ir! ¡El baño de las chicas esta fuertemente protegido por hechizos!

"¿Heeeh, es así o no?

Gimili dió una serena respuesta. Guiche parecía que estaba apunto de llorar.

"Me duele decirlo, pero la primera vez que entré a esta academia, investigue esto. ¡El baño de las chicas tiene el orgullo de ser defendido como si fuera una fortaleza! Mientras que uno no tiene otra opción que acercarce por la ruta terrestre para poder espiar en una construcción que esta semi sepultada... primero que nada, tu entrada esta denegada por un Golem. Incluso si logras evadir eso ¡Aún quedan dificultades! ¡Hay espejos de vidrios mágicos que no puedes tocarlos! ¡Y no puedes espiar desde allí, porque no hay una visión completa! Y para empeorar las cosas. ¡Tiene un fuerte hechizo de inmovilización que vuelve la alquimia inútil! ¡Además como esta equipado por equipos de detección mágica, uno no puede siquiera hacer un hechizo!"

Al parecer la idea del 'orgullo del noble' fue totalmente eliminada de sus mentes y nadie se preocupaba por ello ahora. Todos estaban ocupados con un solo problema.

"¿Es posible el espiar?"

"Es un camino cerrado. ¡Para un mago es inútil!"

Guiche murmuró en una voz llorosa y tirado en el suelo con las piernas cruzadas.

Se expandió entre los miembros las frases: "¡Maldita sea!" "¡Qué hacemos!" "¡Es demasiado riesgoso!"

Gimili le dio una palmada al hombro del comandante.

"Ahora, si los planos de los baños son los mismos que en los planos antiguos de la torre, entonces los nobles están bendecidos con una honorable visión."

Los ojos de Guiche brillaron.

"N-no puede ser..."

"Nobles suertudos."

Todos dejaron escapar un ruidoso 'Uwooooo' que las ventanas casi se quiebran.

"El otro día, cuando fui a la biblioteca... examiné el libro de la historia del colegio. La Academia Mágica de Tristain toma orgullo en su larga historia. En otras palabras, el estante del libro de registro de la academia es tambien bastante largo. ¿Qué tal si durante siglos, haya una parte que nadie tocó? Mientras buscaba en ese sector... encontre esta copia. Este papel."

Todos los miembros, aguantando su respiración observaron el papel que sacó Gimili. En ese pergamino se mostraban los antiguos planos de la torre. Los comentarios estaban escrito en una desgastada tinta negra.

"¿Qué tal es esto? El hechizo de '''inmovilización''' que se puso en la torre está detalladamente registrada. Talvez, el ingeniero quien llevo a cabo el diseño o alguien que lo vio lo copió para su preservación. Sin embargo, esto es suficiente para nuestros planes."

Gimili mostró una sonrisa audaz.

Guiche tembló.

"Cuando me vuelva general... te recompensaré."

Los otros miembros tambien, uno después de otro estaban temblando de la emoción. Uno con lágrimas en los ojos miraba hacia el cielo y otro apretaba sus puños, mientras asentía muchas veces.

Mientras tanto, un chico, ruborizándose enormemente dijo.

"¡Todos! ¡No son todos ustedes nobles! ¡¿No sienten vergüenza alguna?!

Fue Reynald. Como él siempre había sido un chico serio, él no podía permitir tal plan. Todo el mundo se miraban entre ellos avergonzadamente. Sin embargo, Malicorne dijo mirando seriamente a Reynald.

"Somos nobles. Sin mencionar que somos de la Guardia Imperial. Nosotros estámos siempre listos para tirar nuestras vidas por nuestra tierra propia y por la Reina. La muerte siempre está cerca nuestro. La muerte es nuestro amigo, nuestra otra mitad."

"¡Eso es cierto! Y para tales nobles como nosotros... el espiar..."

"Bien ahora. ¿Cómo podemos morir sin saber si las cosas de Tiffania son reales o no?"

Encarando a Reynald, Malicorne continuó en un tono serio.

"Yo no puedo."

Reynald parecía estar peleando consigo mismo por un rato, Pero... sin ser capaz de aguantarlo por más tiempo, se arrodilló con una pierna. Reynald estrujó estas palabras fuera de su garganta.

"Y-yo quiero confirmarlo..."

Malicorne sonrió como un santo, y estiró su mano para Reynald, quien estaba de rodillas.

"Vamos, hacia nuestro campo de batalla."

Todo el mundo se arrastraba en el agujero que el Verdandi de Guiche cavó.

Siguiendo justo detrás del topo, estaba el mismo comandante Guiche. Gimili lo seguía por detrás. Luego estaba Malicorne. Saito estaba al final de la fila. Como estaba deprimido, el lo consideraba como si fuera el asunto de alguien más, sin entender hacia donde estaba llendo ni el porqué iba.

Uno dijo: "Te mostraré algo bueno" y Saito lo siguió.

"El muro de piedra que estaba debajo no tiene el hechizo de '''inmovilización'''. En cuanto a como va el plan. ¿Estás seguro de ello verdad?"

En una ansiosa voz, Guiche pregunto a Gimili, quien estaba arrastrándose detrás suyo. En medio de la oscuridad, Gimili asintió.

"Sí. En el plano, diseñado por el encargado de aquel tiempo, está marcado el area permitido por el Conde de Elmon. Se ve genuino. Si piensas sobre ello. ¡El subterráneo es un punto ciego! De hecho, los baños son una estructura que está bajo suelo. Ellos solo prestaron atención a las ventanas y no en los muros que están construídos bajo el suelo. Ellos protegieron la cabeza, no el trasero, como cualquiero otro ser vivo."

La excavación de Verdandi se detuvo y éste se dio vuelta.

(Balbuceo)

La cara de Guiche se puso tensa. Al parecer han tocado el muro. Entonces...

"Caballeros, nosotros hemos llegado a nuestro destino."

Todos dejaron escapar un suspiro por la admiración.

"Al parecer, el Golem de tierra puede sentir el sub-suelo. Así que seamos silenciosos."

Guiche ligeramente agitó una vara y una mágica lúz apareció en la punta de ella. La brumosa lúz iluminó el agujero que Verdandi había cavado.

Alli, en donde Verdandi tenía apuntando con su naríz, se podía ver el color grís de la pared de piedra.

"Verdandi, por favor haz un agujero a través de este muro, para que todos los miembros quepan."

En un pestañear, Verdandi consiguió sastifacer la orden de Guiche.

Mientras tanto, las adorables voces de las jóvenes señoritas que nada sospechaban se podía oir desde el otro lado del muro.

La bañera era de unos 25 'mails' aproximadamente de ancho y unos 15 'mails' de largo. Gracias a ello cabían todas las estudiantes de la academia. Como en la bañera de una noble, el agua caliente estaba mesclada con perfume.

Louise se estaba remojando en la bañera, mientras se apoyaba en la pared circular. Ella estaba distraídamente meciendo sus delgados brazos y piernas bajo el agua, mirando las ondas que se formaban en la superficie del agua.

<gallery>
File:ZnT12-175.jpg|Louise se estaba remojando en la bañera, mientras se apoyaba en la pared circular.
</gallery>

Tensa, ella miró a su alrededor. Después de ver unos rostros familiares, ella se relajó de nuevo. Kirche, como siempre, estaba luciendo su cuerpo, sentada en el banco con las piernas cruzadas, justo bajo el vapor que salía desde el muro.

Al lado de ella, Tabitha, quien estaba leyendo un libro, trajo su bastón sin importarle que era un baño. Uno se podría preguntarse el porqué ella siempre anda con su bastón, pero considerando su crianza, no es algo tan sorprendente. De la forma en la cual ella vivía, nunca se podía saber cuando o donde podría ser atacada por sus enemigos. Aunque ahora ella se podría relajar más, aún seguía trayendo el bastón por cuestiones de hábito.

En frente del espejo, Montmorency estaba avergonzadamente levantando su pecho. Deshaciendo su cinta, ella dejó que su pelo bajara libremente por su espalda, haciéndola ver más joven. Mirando su pecho, ella dijo en un puchero sin impresionarse para nada. "No hay nada malo en ello. Estoy bien de todas formas."

Ahora, cuando Louise vio esa escena enfrente de ella, sus pensamientos la llevaron subconscientemente hacia Saito de nuevo.

Cuando despertó esta mañana, Saito no estaba al lado de ella.

Solo eso era suficiente para deprimir mucho a Louise. Después de su discusión, él se fue y no regresó esta mañana. Aún cuando ella entendía el porqué, sus sentimientos se hundían de todos modos. Ella pensó que indudablemente estaba muy enojada.

Hacerlo escribir arrepentimientos vestido solo con su ropa interior y luego obligarlo a leerlo en voz alta por tres días seguidos. Ella honestamente se paso de la raya esta vez.

Pero... ella no podía simplemente perdonarlo.

Ella estaba preparada, llendo a tomar caminatas cada noche... por lo tanto, no podía perdonar a Saito, quien no se percató de nada.

Y cuando se fue hacia la enfermería preocupada por él, ella se encuentra con Saito agarrando los bustos de Tiffania. Esto era algo que ella no lo podía perdonar.

Animadas aclamaciones se hacían eco desde la entrada de los baños, Louise levanto su rostro. Allí estaba parada una elfa de largas orejas con unos masivos pechos, escondiendo su cuerpo debajo de la toalla.

Sin embargo, los pechos eran simplemente demasiados enormes.

El tamaño que se asomaba a través de la toalla saltó hacia los ojos de Louise. La talla de su pecho era increíble.

Preocupada, Tiffania miraba alrededor, luego vió a Louise observandola y entonces ella sonrió. Una amiga en la cual podía confiar la dejaba más tranquila.

Pero ahora, ella no podía decirle tal cosa a Tiffania. Cuando ella miró esa forma como de una hada... ella misma se sentía terriblemente como un ser pequeño e inferior.

Amargadamente, ella sumergió la mitad de su cara en el agua, soplando unas pequeñas brubujas con su boca mientras que, Tiffania, tímidamente se acercó hacia Louise.

"¿Umm, puedo sentarme al lado tuyo?"

"Hay agua caliente en todos lados de todas formas, es tu decisión."

Sin darse cuenta, estaba hablando de secamente, Louise se avergonzó por ello. Louise volvió a sumergir su rostro bajo el agua soplando burbujas.

Tiffania recogió agua caliente con su mano y lo observó extrañamente. Entonces, dudosamente abrió su boca y empezó a hablar.

"Que baño tan ancho. Estoy sorprendida. El baño que usábamos era totalmente diferente."

"¿Qué tipo de baño usabas?"

"Uno de vapor... los ladrillos eran puestos juntos, como en un horno, entonces le rociábamos un poco de agua a la piedra caliente y uno se bañaba con el vapor. Yo me bañaba en un manantial cercano en el verano."

Es por eso que Tiffania sonrie al ver este baño enorme, es su primera vez que ve algo parecido.

"En verdad estoy agradecida."

Tiffania dijo inesperadamente.

"¿Eh?"

"Hacia Saito y Louise... con todos con los que me he conocido. Su Majestad Henrietta y a la gente de Tristain... Estoy agradecida con todos."

"¿Por qué?"

"Porque si no fuera por todos, yo jamás habría visto estas grandiosas cosas. El mundo exterior es maravilloso. Yo jamás habría imaginada que tal baño existiese."

Tiffania levantó ámbos brazos y miró alrededor.

"...Aún cuando malas cosas te ocurran?"

Louise preguntó, recordando el incidente con Beatrice.

"No tiene remedio. Tengo estas orejas."

Rió Tiffania tocándose sus orejas.

"Y por ello no podía tomarme un baño con todos. Furtivamente, en la noche, cuando no había nadie en los alrededores, usaba la oportunidad para bañarme. Pero ahora, ya no estoy asustada. Puedo mostralas orgullosamente, gracias a ese accidente."

Louise observó a Tiffania dando una deslumbrante sonrisa y con un poco de tristeza en su voz dijo.

"No eres peligrosa solo por tu sangre élfica. Eres una 'Usuaria'. Este poder puede ser usado en cualquier momento sin que uno sepa el cómo va a ser utilizado."

"Verás Louise, no hay necesidad de preocuparse. Tu usa tu poder por tu propia voluntad y yo haré lo mismo con los míos."

Y yo me siento como si me estuviera volviendo cada vez más y más pequeña, no sólo por los pechos, sino que toda mi existencia es pequeña, yo siempre me sentí pequeña. Tiffania fué permitida a crecer sin ningún tipo de interferencia.

Por otra parte, mientras crecía, yo siempre estaba atada por varias cosas.

Tradición.

Orgullo.

Honor.

Ésas cosas determinan mi comportamiento antes que mi propia persona. Es por eso que mis opiniones con las de Saito chocan mucho.

Algunas estudiantes vieron a Tiffania mojarse con el agua caliente y suspiraron. Tifania era casi tan hermosa como una hada. Ella se veía como una hermosa hada de hace mucho tiempo, como de los libros de hadas que leí cuando era niñá.

Ella era como una hada que fue tomada de los libros infantiles de hace mucho tiempo. Mientras que su pecho, era visible incluso bajo el agua caliente... viendo su propio cuerpo infantil, la diferencia del volumen hacía que Louise se sintiera triste.

Era simplemente natural que Saito deseara tocarla.

No era simplemente el cuerpo.

Aún teniendo sangre noble, Tiffania creció como una plebeya, y por ende, ella y Saito, quien venía de otro mundo, podían entenderse mejor el uno al otro...

No hay nada en la cual pueda ganar en contra de Tiffania. Tal complejo de inferioridad envolvía a Louise.

"Oye, Tiffania."

"Dime Tiffa."

"Tifa. Umm, perdona a Saito."

"¿Eh?"

"Él, umm, es un pervertido sin remedio, pero no es una mala persona. Tu probablemente te sorprendiste cuando tu pecho fué agarrado tan de repente... pero no creo que él quiso hacerto daño alguno. Creo que sus manos se fueron fuera de control. Me disculpo en su lugar como su ama."

Tiffania le dio a Louise, quien empezó a disculparse de la nada, una mirada confunsa. Entonces, de repente, su cara se tiñó de rojo.

"E-es diferente. Yo misma le pedí que lo hiciera."

Los ojos de Louise se abriern de par en par.

"Yo... pensé que no solo mis orejas, pero también mi pecho era raro. Porque es demasiado grande, no importa como lo mires."

Cuando otras personas podían haber dicho esa frase de manera irónica, Tiffania estaba honestamente preguntándose por aquello.

"Por eso, le pedí a Saito que se asegurará."

"¿Oh, no encontraste extraño pedirle tal cosa a un chico?"

Louise le pregunto con una mirada estupefacta en su cara. Entonces Tiffania se sonrojó.

"Ver-Verdad. Estaba pensando en lo mismo."

Louise estaba en shock. La inocencia de Tiffania estaba mas allá de la imaginación de Louise. Talvés no tanto como con una niña, pero la diferencia aún así no era tanto.

"Porque Saito fue mi primer amigo de mi misma edad... él no se sentía tanto como un chico. Pero si por ejemplo, tu fueras a volverte su novia, entonces no podía permitir aquello..."

Abatida, Tiffania abrazó sus rodillas. Sus pechos flotaban en el agua como si fueran dos islas.

"No es bueno una vez que eres tocada. Tal cosa."

Louise miró fríamente a los pechos de Tiffania. Porque su corazón fue herido, no podía dejar de observarlos.

"Lo siento, Louise... Tu eres la amante de Saito."

Cuando Tiffania dijo eso, Louise se levantó junto con un torrente.

"¡Yo no soy su a-a-amante!"

Sonrojándose fuertemente, Louise empezó a temblar. Viendo a Louise de esa forma, Tiffania también se tiño de rojo.

<gallery>
File:ZnT12-183.jpg|"¡Yo no soy su a-a-amante!"
</gallery>

"¿L-Louise... ummm... qué estas haciendo? Estas a toda vista..."

La cara de Louise enrojeció aún más que antes. En efecto, cuando se paró, su toalla de baño se callo y ahora está parada totalmente desnuda enfrente de Tiffania. Louise se sumergió en el agua caliente de nuevo.

Mientras que estaba avergonzada, los pensamientos sobre Saito cruzaron su mente de nuevo.

Lo que Saito dijo era verdad.

Y aún así... mi cabeza que estaba totalmente llena con el complejo de inferioridad que sentía por Tiffania no pudo creer sus palabras...

Hasta este punto, Saito estaba peleando con razón...

Louise se deprimió aún más. "¿Qué hago si Saito no regresa?"

Aún si eso ocurre, solo sería lo normal. Ella no creyó sus palabras y solo trato cruelmente.

Louise empezó a tiritar.

"¿Qué pasa? ¿Tienes frío?"

Pregunto Tiffania preocupada.

"No lo estoy."

Respndió Louise. Tiffania se acercó y su increíble pecho y cintrua llenaron los ojos de Louise de nuevo. Si hubieran diez chicos... entre yo y Tiffania, es bastante probable que los diez escojan a Tiffania.

Aún si ámbas somos usuarias del Vacio... Me pregunto porqué seré tan diferente.

Mientras tanto, en el otro lado de la pared del baño, el plan de los chicos estaba apunto de ser completado.

Dentro del túnel que Verdandi cavó, los chicos del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua estaban en una fila horizontal, lado a lado, apoyado en sus ombligos, todos tenían sus poderes concentrados en su varita y estaban recitando el hechizo de su vida.

''Alquimia.''

Un básico hechizo del elemento tierra.

Para crear veinte pequeños agujeros en la gruesa pared de piedra de los baños.

Pequeños agujeros.

Con el diámetro de un 'Santo".

Todos los chicos Caballeros estaban concentrados para controlar el poder de la alquimia, para que de esa forma no sean expuesto a la''Detección'' y la inmovilización de la pared de encima.

Aún si sus efectos no llegaban bajo tierra, tampoco significaba que no hay ninguna posibilidad de que sea detectado. Éso solo significaría el fracaso del plan y también de su ruina.

Es por eso que tal cuidadoso control de ''Alquimia'' era demandada. Un poder que no sea tan fuerte, ni tampoco tan debil, para poder hacer el agujero en el sólido muro de piedra.

Era pesado y consumía una cantidad masiva de fuerza de voluntad. Una gota de sudor se derramó de la cara de uno de los chicos y éste tosió. Entonces el sacudió su cabeza mortificado.

"Nada bien. Estoy en mi límite. No puedo resistir más un encantamiento tan delicado como este..."

El chico de a lado regañó a su compañero.

"¿Qué estas diciendo? Nuestro glorioso momento estará aquí pronto. ¡¿De verdad quieres rendirte aquí?!"

Él tomo sus hombros y gritó de dolor.

"¡Solo imagina! ¡Imagina con tu heróica mente! ¡La maravillosa tierra que yace detrás de esta pared! ¡El Valhalla, donde el alma de los soldados son curados! ¡Un montón de sagradas chicas y legendarias hadas nos espera al otro lado del muro! ¡La gloria esta aquí mismo! ¡No te rindas ahora!"

Con lagrimas en sus ojos, el chico asintió, tomó su varita y empezó a recitar de nuevo.

En medio de sus hechizos, todos los Caballeros gritaron en unísono.

"¡Imagína el Valhalla!"

Saito observaba a sus colegas estupefacto. No tenía idea de lo que ocurría. ¿Por qué todos estos chicos fueron bajo tierra y tratan muy duramente en hacer esos agujeros en la pared? Malicorne miraba oscúramente por detrás a Saito y le dió un pulgar hacia abajo.

"Espere un momento, sub-comandante. ¡Le dejare adorar a la fuente del mundo!"

Aparentemente, los hoyos eran dirigidos hacia esa 'fuente'. ¿Pero qué clase de fuente era esa? Penso Saito cautelosamente. ¿Y por qué siguen recitando la 'Alquimia?

En un oscuro agujero, era dificil el sentir el pasar del tiempo. Podría ser cinco minutos o incluso una hora. No, puede que incluso sea aún más largo.

En fín, los esfuerzos del Cuerpo de Caballeros del Espirítu del Agua tuvieron sus frutos.

La oscuridad... era iluminada por la lúz que venía desde los pequeños agujeros que abrieron.

Sin embargo, cuando alguien trataba de gritar de alegría, otro le cerraba la boca. Desde que los agujeros fueron abiertos, los ruidos fuertes fueron prohibidos.

Pequeños agujeros se abrían uno tras otro.

"...¿Puedes ver lo que hay al otro lado de los agujeros?"

Guiche preguntó preocupado. Gimili asintió.

"... A menos que algo inusual ocurra, debería de estar bien. Como saben, la pared de estos baños estan decorados por las coloridas y encorvadas estatuas, con un diseño similar al de los baños de los hombres, así que los hoyos deberían de estar en con este patron."

Guiche asintió.

"Tu sabes, estoy pensando en llamar este agujero como el 'Fuerte de Gimili'. La impenetrable fortaleza ha sido derrotada. Un maravilloso fuerte. Que tu increíble logro sea honrado por siempre."

Ambos se abrazaorn.

Malicorne pinchó a Guiche.

"Un alto nivel de juicio comandando, mi comandante. Esta es nuestra primera campaña."

"Po-por supuesto."

"¿L-la primera glorisa arremetida?"

"Lo he decidido. Será Saito quien esté aquí."

Guiche apuntó a Saito, quien estaba de cuclillas detrás de ellos.

"¿Huh? ¿Yo?"

Un silencioso aplauso resonó.

"Saito, te tengo envidia."

"Hazlo bien."

Enérgicas voces llegaron. ¿Qué cosa en el mundo está pasando? ¿Por qué están estos tipos... dando todos por esos pequeños aguejeros en la pared de piedra? ¿Para qué la lúz entre? Él no podía entender la razón.

Sin embargo, porque había sido llamado, Saito se arrastro y encaró a Guiche. Después, Saito se acercó y puso su cara en el agujero.

"Muestra el espíritu del hombre, Saito."

"Cla-Claro."

Lo primero cosa que vió fue... vapor.

Una nube de vapor... y vaopr a través de una blanca pared.

¿Dónde? ¿Aquí?

En el siguiente momento, algo color piel pasó.

"¿Eh, podría ser el baño?"

En el momento que lo murmuró en un inocente tono, su boca fue silenciada.

"¡Sh! ¡Eres muy ruidoso!"

"¿T-tu... no podría ser que sea el baño de las chicas?..."

"Porque queríamos animarte."

"Ton-tonto. No estaré felíz espiando...hu..."

En ese momento, todo el aire de los pulmones de Saito fue expulsado. En el otro lado de los agujeros estaba el paraíso. Chicas desnudas estaban tomando su baño tranquílamente.

La única barrera eran las toallas que las chicas usaban como ropas, enrrollándolas alrededor de sus cuerpos cuando caminaban. Ellas aún parecían estar indispuesta a mostar sus cuerpos totalmente desnudos, incluso frente a otras chicas. Bueno... las toallas podían enrollarse hasta sus caderas de todas formas. Pensó Saito.

"¿Ti-Tifa?"

Más allá del vapor, en el otro lado del baño de las chicas, Estaba Tiffania de frente, enfrente de Saito. A su lado, estaba Louise. Ámbas estaban usando el agua caliente del muro. Él no podía ver mas abajo de sus bustos, por culpa de la vaporosa superficie del agua.

En el momento en que Saito pronunció ése nombre, todo el Cuerpo de Caballeros se apresuró hacia el agujero.

Todo lo bueno y lo malo fueron olvidados en un instante, cuando Saito vió la escena enfrente de él. Louise y Tiffania estaban amigablemente sentadas una a un lado de la otra.

Sin contar las prendas que no cubrían mucho, Saito nunca había visto a Louise completamente desnuda antes. Aúnque si que la vió mucho en ropa interior, pero...

Cuando él la ayudaba a vestirse, ella ya estaba con su ropa interior puesta.

La chica que ama estaba vestida de nada más que el vapor del agua caliente. Toda la moral fue le arrebatada.

Pero Tiffania.

Ninguna razón era necesaria. Una Tiffania desnuda solo puede ser descrita con una sola palabra ''Absoluta''. Era un hechizo que ningún hombre puede resistir.

Saito estaba pegado a esta obra de teatro.

Cualquier palabra o acto de Tiffania, era marcado con fuego en un lugar muy profundo en la mente de Saito. Él vió la parte superior de su busto. Un pequeño ceroo lentamente empujaba la superficie del agua.

Cuando Tiffania puso sus rodillas juntas, el cerro se elevaba aún más.

Ho-hoa-hoaaaa... a cada miembro del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua les era dificil el respirar.

En ese momento, Saito no solo vio ese espectáculo, sino que también recordó ese sentimiento.

Todo el mundo miraba.

Aún cuando Louise flotaba al lado vistiendo nada de nada, nadie se molestaba en mirarla...

Tiffania vió algo y le murmuró a Louise. En el siguiente momento, Louise pusó su cuerpo otra vez bajo el agua.

Saito no entendía el significado de las acciones de Louise. Es como si ella estuviera frustrada sobre algo que se ha dicho.

¡Louise estaba apunto de pararse!

Saito esperó por unos cuantos segundos en su mareo y entonces...

"¡Miren por aquííííí!."

Gritando, Saito empezó a rodar de izquierda a derecha.

"¡¿Qu-qué es esto?!"

"¡Dentente, oye!"

Los chicos quienes estaban echados sobre sus estómagos, organizadamente, desplazaron su vista del agujero espía. En ese momento Louise se paró.

Molesta por su complejo de inferioridad, Louise pateó el agua...

Por alguna razón, las chicas que se estaban bañando en el otro lado de la pared, empezaron a agitarse.

"¿Recién, escuchaste voces de chicos?"

"¡Lo escuche!"

La cara de Tiffania se nubló de preocupación.

"¿Quién es?"

"¿Talvés alguien de Galia?"

Sin embargo, aparentemente, parece que son diferentes. Montmorency, quien estaba lavando su cuerpo, se dio cuenta del agujero hecho en la pared.

"¡Oigan, Chicas! ¡Se abrió un agujero en la pared!"

Aún cuando era dificil de verlo con todo este vapor, al parecer debajo de las ventanas de un grueso muro, han aparecido pequeños agujeros con una 'malla' de distancia entre ellos.

Y entonces, en el otro lado de la pared, una voz resonó... como de un lugar bien lejano.

Las estudiantes que habian estado tomando un baño gritaron al unísono.

"¡Mirones!"

Montmorency se envolvió con una toalla alrededor de su cuerpo y corrió gritando.

"¡Apúrense! ¡Varitas!"

"¡Un mirón!" gritaban fuértemente las chicas a la vez mientras corrían para tomar sus prendas.

"¡¿Espiando en esta Academia Mágica?! ¡Qué atrevidos!"

"¡Todas! ¡No los dejen escapar!"

Louise y Tiffania se miraron una a la otra y se pusieron a correr también.

Como ratas en un nido envenenado, El Cuerpo de Caballeros Del Espíritu del Agua estaban escapando con precipitación. Ellos frenéticamente se arrastraron hasta la salida del tunel. Habían arbustos al otro lado de la torre de fuego.

Las estudiantes estaban reaccionando rápidamente. Sus airados gritos ya estaban haciendo eco en el patio.

"¿Por dónde?"

"¡Escuché unas voces por allá!"

Los chicos abrúptamente asintieron y se esparcieron.

En ese momento, Saito quien se quedó detrás, aún estaba dentro del agujero. Porque una vez que todos los otros chicos con sus hechizos de lúz se fueron, el tunel se volvió totalmente oscuro.

Cuando él de algún modo encuentre la entrada ya será demasiado tarde.

"¡Ellos vinieron por este agujero!"

"¿Aún queda alguien hay dentro?"

La entrada estaba totalmente rodeada por chicas furiosas.

Saito suspiró.

Aah, seré el único responsable y probablemente me apaleen hasta hacerme pulpa...

Alguien utilizando un hechizo de lúz entro en el tunel...

Entonces la tierra y la arena alrededor de Saito salió volando.

"¡Kyaaaaaa!"

Gritos de chicas salían.

El cuerpo de Saito, junto con arena y pedazos de tierra, fueron succionados por un tornado... y el cuerpo de Saito fue lanzado por los aires.

"¡Uwaaaaaa! ¡¿Qué es esto?!"

En el momento en que Saito pensó que estaba apunto de chocar contra el suelo, el fue tomado por algo. Una sombra recitó un hechizo.

"Ventana. Ábrete."

La bisagra de la ventana de la torre fué desbloqueada y la ventana abierta por ''Psicoquinésis''.

La dirección de la caída de Saito cambió y la sombra lo atrapó entre sus brazos.

Era el Salón Comedor Alviss.

La sombra empujó a Saito detrás del pilar.

Con mucho esfuerzo, después de que sus ojos se acostrumbraron a la oscuridad, la silueta de la persona, quien secretamente lo empujo detras del pilar y lo presiono cerca suyo, se volvió claro.

"¿Tabitha"?

Lo primero cosa que captó sus ojos fue el pelo azúl de Tabitha.

"Shh. Cierra los ojos."

Tabitha murmuró y por alguna razón empujó su bastón enfrente de Saito, tapando su vista.

"¿Po-por qué...?"

Dijo Saito y de repente sintió que sus párpados se volvieron pesados .

"Te estoy protegiendo. SIn importar que situación sea."

Sorprendentemente, una franca respuesta vino.

"Pe-pero... espiamos..."

"No me importa la situación"

Tabitha dijo francamente. Al parecer, aún si él espió, Tabitha aún estaba del lado de Saito. Talvés, ella reconoció el grito de Saito y acertadamente concluyo que él iba a ser el último en el agujero y lo ayudó. Claramente, un formidable instinto guerrero.

"Gracias."

Saito dijo con una voz emocional.

A pesar de que estaba espiando mientras se bañaban... Tabitha aún decía que ella lo apoyaría. Él se emocionó por aquello.

"...Gracias, pero. ¿Por qué no estoy permitido abir los ojos?"

"Porque."

"¿Por qué? ¿Algo malo me pasará si llegara a abrir los ojos?."

"Ciertamente si."

¿Qué cosa en el mundo podría ser?

"Que tu estés evitando decírmelo me hace sentir inseguro."

Tabitha dijo silenciosamente.

"No estoy vestida."

"¿Huh?"

El cuerpo de Saito se volvió tenso, entonces, el cuerpo que de Tabitha que me está apretando fuértemente esta...

¿Desnuda?"

"Correcto."

Dijo Tabitha.

"¡¿Po-por qué?!"

"No había tiempo para vestirse."

Entonces... las perseguidoras entraron en el cuarto.

"¿A cuántos capturaste?

"Aproximadamente a la mitad de ellos. Increíblemente eran los miemobros del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua."

"¡...Me rindo!"

Entonces resonó el sonido de los hechizos. Después fue seguido de algo pesado colapsando. Y luego gritos de nuevo. Más tarde, voces rogando. Saito temblaba en la oscuridad. Si soy capturado también... No seré capáz de salirme con esta. Que el no sabía nada sobre el plan hasta el final era una patética excusa.

La puerta del salón comedor se abrió y las pisadas de las chicas se acercaban. Las perseguidoras han llegado hasta aquí también.

Tabitha apretó fuértemente el cuerpo de Saito contra la pared. El pequeño cuerpo de Tabitha se apretujó con el de Saito, su pecho estaba rozando en contra de él. Detras de su parka, Tabitha estaba con el traje en el cual llegó a este mundo. Imaginando el jóven cuerpo de Tabitha, Saito se sintió extrañamente excitado.

Cuando uno se excita con Tabitha, estás al borde de perder tu humanidad... Saito.

¿Espera, en serio?

Aún si el cuerpo de Tabitha es bastante infantil, ella solo tiene dos años menos que yo.

¿Así que... estoy en una zona segura?

Seguro o no, tal juicio era impuro.

Las chicas se acercaron al pilar en el cual Saito estaba escondido. El pulso de Saito se aceleró. Como para calmarlo, Tabitha puso su mano en el pecho de Saito, pero sumandolo con sus pensamientos, esto solo hizo que su corazón vaya más rápido... Saito abrió su boca intentando respirar como unn pez dorado.

Una chica se puso detrás del pilar. Saito movió su cara lejos del bastón de Tabitha, pero no tanto,para que Tabitha no esté en su rango de visión. El rostro de la chica fue iluminado por la lúz de la luna, era Montmorency. Monmon, no vengas hacia acá... pérdoname... Rezó Saito silenciosamente.

Su rezo llegó al cielo.

Afuera, el débil llanto de Guiche podía ser oído.

Al parecer, fue capturado también.

"... Fue un impulso repentino."

Las cejas de Montmorency se levantaron.

"Lo sabía."

Con la brutal sonrisa de una chica apunto de matar en sus labios, Montmorency lo persiguió y las demas chicas la siguieron.

"Eso fue peligroso...¿Hn?"

Cuando él suspiro de aliviación, Saito sintió que algo se movía detras suyo.

Era el sonido de algo que se estaba acercando. La cabeza de Saito se enfrió rápidamente.

"...¿Tabitha, escuchaste ese sonido?"

"Un."

Por alguna razón, la voz de Tabitha estaba temblando.

"¿Qué clase de sonido podría ser?"

"No lo sé."

Para calmar la atmósfera, Saito hizo un chiste con una voz demasiada baja.

"Talvés algún tipo de fantasma, huh?"

"Detente."

Tabitha de repente se colgó a Saito. En su pecho y en su ombligo, Saito podía sentir El delgado cuerpo de Tabitha, el cual ocupaba todos sus pensamientos.

Poco a poco, Tabitha empezó a temblar.

"¿Po-podría ser te asustan los fantasmas?"

Tabitha hizo un pequeño asentimiento con su cabeza. Saito estaba sorprendida de ver debilidad en Tabitha. Saito estaba pensando que ella era irresistiblemente tierna.

¿Kami-sama... estaré mejor muerto?

Luego, algo tocó su hombro.

Saito penso que obviamente no era humano.

"Al-algo toco mi hombro."

Tabitha parecía perder toda su fuerza. Su cuerpo se volvió rígido y se apoyaba completamente en Saito para no caerse.

"Ta-Tabitha."

Los ojos de Saito se abrieron. Lo primero que vió fue, la delgada y blanca espalda de una Tabitha desmayada. Una gentil curva que iba hacia sus caderas. La espalda de una mujer desnuda era sorprendentemente atractiva y Saito tuvo que hacer fuerza para alejar sus ojos de ella.

Que diablos fue lo que sonó recién, él miro a su alrededor...

Algo sorprendente estaba allí.

"¿Tu... tu eres la alviss de ayer, verdad?"

En la noche anterior, cuando Saito pasaba la noche en el salón comedor, él ayudo a una alviss que estaba atrapada dentro de un jarrón.

La alviss se inclinó varias veces. Al parecer, esa era su forma de mostrarle su gratitud a Saito.

"No, esta bien... te ayude porque quiese hacerlo."

La alviss volvió a desaparecer en la oscuridad.

Porque la situación de una Tabitha desnuda tenía que cambiar, Saito se quito su parka y cubrió el cuerpo de Tabitha con ella.

Los ojos de la pareja evitaron el contacto del otro. Mientras que ella estaba acostada detrás del pilar, él estaba sentado, como si fuera su guardián, enfrente de ella.

<gallery>
File:ZnT12-201.jpg|Mientras que ella estaba acostada detrás del pilar, él estaba sentado, como si fuera su guardián, enfrente de ella.
</gallery>

Bajo la lúz de la luna, la danza del Alviss comenzó.

Rodeados del brillo de la Luna, los alvisses bailaron silenciosamente.

Tal fantástico espectáculo, le trajo recuerdos a Saito, los recuerdos de ese baile.

Ese baile que ocurrió hace un año.

Es verdad. ¿Era el Baile de Friggs, no?

Ese día, cuando Saito estaba solo y aburrido, Louise fue a la veranda. Vestida de un deslumbrante vestido blanco, con su rosado cabello trenzado, Louise se veía como una hermosa diosa.

La alviss se volvió a acercar a Saito, quien estaba sumergido en sus recuerdos.

La alviss, como si le estuviera pidiendo una danza, se inclinó.

Saito sonrió.

"¿Vas a cuidar de mí? Jaja, eres muy amable... pero mi tamaño es muy diferente del tuyo. Escucha, busca un compañero de baile entre tus amiguitos."

Después de un rato, la alviss se dió vuelta y desapareció entre la multitud de sus amigos danzarines.

También Louise me pidió una danza de esa forma...

Esa sonrojada Louise fue realmente tierna.

"¿Me concede esta pieza, señor?"

Dijo ella.

Cuando piensas sobre ello, esas fueron las palabras que hicieron que me enamorara de Louise.

Y, un año después, esos sentimientos aún no han cambiado.

Esa orgullosa, egoísta y poco temperamental ama... pero a veces, los dulces detalles de Louise decían más que palabras para Saito.

Su amistad con Guiche y Malicorne, la gente con la cual estaba en deuda. Habían muchas cosas que evitaban que Saito se fuera de este mundo...

Pero sobre todo, el vínculo que más fuerte que lo ataba de toda Halkeginia, era Louise.

Y cuando ella le pidió una danza a Saito, la figura de Louise estaba brillando de vergüenza, casi como si ella estuviera loca por él.

Y hasta ahora, por esa misma figura, Saito saltó varias veces dentro de las fauces de la muerte.

Y, aún así, cegado por una furia temporal, me fuí de la habitación de Louise.

De verdad... después de todo lo que pasamos, con podemos separarnos así como así.

Y cuando él estaba abrazando sus rodillas pensando en que hacer.

"Saito."

Siendo llamado, Saito se paró.

"¿Eres tú? Sale. Acabo de ver la lúz de la luna con tus ojos.

"Louise..."

Aceptando su destino, Saito se alejó de la sombra del pilar.

Louise, quien ya vestida, estaba parada ahí mirando a Saito. Fue esa mirada que entregaban los ojos de Louise lo que hizo que Saito se rindiera. Al igual que Guiche, él de seguro recibirá el castigo de Louise.

Aún cuando nunca intentó espiar...

"¿Estábas en ese agujero también?"

Saito respondió con una voz seca.

"Sí. Hazme lo que quieras. Es inútil huir y esconderme."

Sin embargo, Louise se puso detrás del hombro de Saito y se puso de frenta a la oscuridad.

"¿Louie?"

Simplemente parada, Louise dijo mientras desviaba su mirada.

"Si tienes algo que decir, entonces dilo."

Saito, con resignación en su rostro, le explicó la situación.

"Ellos dijeron que me llevarían al lugar donde se animará mi espíritu... y resulto ser el baño de las chicas. Pero, honestamente, no lo sabía hasta que eché una mirada.

Louise no dijo nada.

"Jaja... ni siquiera yo lo creo... pero esta bién. No me creerías de todas formas. No importa lo que diga..."

"Te creo:"

Dijo Louise con una determinada voz.

Saito balbuceó perplejo.

"Lo odio. Realmente lo odio. Pensé que me antes me estabas mintiendo y yo estaba enojada por que no lo podía creer. Era, yo..."

Louise dijo enojadamente.

Por un momento, él estaba dudoso. Saito abrió su boca con una expresión escéptica en su rostro.

"¿Estás diciendo que confías en mí?"

"Asi es."

Dijo Louise.

Luego, Louise asintió con la cabeza, dejando a Saito estupefacto. Aún si el mundo se cayera a pedazos, sería casi imposible camibiar a la testaurda de Louise, pensó Saito.

"Por lo tanto, no creo que tuvieras la culpa."

"¿Yo?"

Louice miró a Saito con el ceño fruncido.

"Sí tú, así que no rompas mi confienza en tí..."

Dijo Louise emocionalmente.

Era mortificante y triste. Aún si Saito solo se se había marchado de la habitación por un día, ella no podía soportar el pensamiento de no estar con él de nuevo.

Con varias emociones luchando dentro de ella, sus ojos se humedecieron con lágrimas.

Louise golpeó el cálido pecho de Saito.

"¿Por qué eres siempre tan malo? ¿Por qué yo soy siempre tan mala? ¿Por qué? Lo odio... waaah."

Louise enterró su cara en en el pecho de Saito y estalló en lágrimas.

Impotente frente a un llanto como este, Saito estaba perplejo. Se sentía fatal por ser la razón de esas lágrimas.

Cuando uno piensa sobre ello, yo era igual de culpable que Louise.

Louise podría ser solo una niña... pero al menos, ella podía admitir sus errores.

"Lo siento."

"...Detente. Ahora no tiene caso."

Louise restregó sus ojos.

Sin saber que hacer, Saito puso su mano en la cabeza de Louise y empezó a acariciar su cabello color durazno. Aunque Louise continuó llorando por un rato más... se detuvo después de unos momentos y obsrvó a Saito mientras hacía pucheros.

"¿Qué pasa?"

"¿Nos reconciliamos?"

"Sí..."

Asintió Saito.

"Equivocado. Si Saito no lo dice, entonces no esta bien."

"Reconciliémonos. Wha-"

Saito le tendió la mano, pero Louise lo rechazó.

"Esa solicitud de reconciliación no fue suficiente. Continúa"

"En ese caso. ¿Qué quieres que haga?"

Louise murmuró enojadamente.

"Bésame."

En ese momento, cuando Louise desvió su rostro, ella se veía deslumbrantemente tierna. Dudosamente, los tiritantes dedos de Saito tocaron la mejilla de Louise. Las pestañas de Louise temblaron mientras que lentamente abría su boca.

Apretando sus labios, Louise lentamente abrió sus ojos e inmediatamente los cerró de nuevo, sintiendo los labios de Saito que rozaban con los suyos.

Después de docenas de largos momentos, cuando sus labios volvieron a separarse, Louise se empezó a quejar de nuevo. Principalmente, todas sus quejas eran sobre el comportamiento de Saito. Sin entenderla complatemente, Saito contiunamente asintió con su cabeza. Finalmente, después de un largo suspiro, Louise le preguntó a Saito.

"Dime la verdad."

"¿Sí?"

"Después de todo, te gustan más las chicas como Tiffania, verdad? No te gusta mi cuerpo infantil..."

Saito miró profundamente en los ojos de Louise y le dijo claramente.

"Porque soy un hombre... no puedo negar que sí siento atracción. Eso es un instinto básico. Pero yo a tí..."

Mirando directamente en los ojos de Louise, Saito dijo.

"Pero yo a tí te amo, Louise. No... es más como si hubiera perdido mi cabeza por tí."

"¿E-en serio?"

"Sí."

Dijo Saito con una cara seria, entregándole una refrescante sonrisa.

"Así que, queeeeee..."

Tímidamente, Louise empezó a juguetear con sus delgados dedos con el escote de su polera. Sus gestos, por alguna razón, hizo que el corazón de Saito latiera como loco.

"¿Así que qué? ¿Así que qué?"

Saito aspiraba el aire mientras que Louise se movía furtívamente hacia él.

Louise tomo un profundo respiro y entonces miró a Saito, directo a los ojos. Sus mejillas estaban en rojo candente.

En ese momento, una pequeña sombra apareció por detrás de la espalda de Saito. Y las manos de aquella pequeña figura se colgó en la espalda de Saito.

"...Terrorrífico."

Murmuró la figura con una débil voz. Esa figura era.. era Tabitha, desnuda como el día en que nació. Al parecer ella estaba semi-dormida y tenía una mirada distraída.

Sólo porque su parka se cayó, en un momento, toda la esperanza se volvió desesperación para Saito.

Los ojos de Louise se posaban entre, la chica con un corto cabello azúl, la parka que estaba en el suelo y en Saito.

A cada segundo, la dulce expresión de Louise se volvía más y más macabra.

"Con los ojos abiertos de par en par, los hombros, la espalda, la cabeza y las piernas de Louise... empezaron a temblar.

"Es un malentendido."

Dijo Saito con una voz resignada.

"Hee, heeeeeh... yayayayayayayaya.... y-y-y-y-y-ya veo... ¿A tí realmente te agradan las chicas con un cuerpo infantil como el mio, huh?"

"¡Malentendido!"

Louise empezó a recitar un conjuro. Intentando proteger a Tabitha de cualquier daño, Saito trató de alejarle de él, pero la somnolienta y asustada Tabitha se colgó a Saito como una niña.

"¡Una chiiiiiiicaaaaaa! ¡Plaaaaaaana! ¡Como yooooooooooooooooooooo!"

El poder del hechizo de Louise crepitaba en el aire.

Jaja, talvés éste sea mi verdadero destino para empezar.

Con una irónica sonrisa, Saito extendió sus brazos, aceptando su destino.

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo2b

2012-07-10T08:16:28Z

XheCo:

'''Capítulo 2'''

Al día siguiente...

En el lugar de reunión del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua, revoloteaba una conversación. La conversación iba algo así...

"¡Oi, Guiche! ¡Qué ramo tan maravilloso!"

El tipo que gritó eso era el gran Gimili del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua. Más que un mago, él se asemejaba a un guerrero y siempre que se reía 'Ghahahaha' los músculos de sus hombros se abultaban.

"¡Noo, no es eso! ¡Es porque soy muy popular!"

Diciendo eso, Guiche se reía sumergiéndose en los regalos que recibió de las chicas. Siendo un atractivo comandante de la guardia imperial, Guiche era bastante popular. Y Guiche siendo un chico apuesto desde un principio, su popularidad era natural.

Oh cielos, había una buena razón para las lágrimas de montmorencty después de todo.

Sin embargo, no era Guiche el único popular.

Si miras a tu alrededor, no hay ningun chico sin un regalo. Aún más alla de eso, la popularidad del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua creció grándemente después de esa última pelea en contra los caballeros dragón.

Equivocación, había un chico sin un regalo.

En la esquina de la habitación, con sus labios en el cuello de la vacía botella de vino, Saito tocaba una triste melodía.

Cuando se peleó con Louise, Saito huyo de la habitación ardiendo de enojo... pero a medida que el tiempo pasaba, la ira se iba reemplazando por agotamiento y tristeza.

¿Por qué ella estaba tan enojada por tan solo un tonto malentendido?

Exceptuando un beso, todas las demás cosas no debería ser una razón para tal enojo.

No, más alla de eso, ¿Qué es lo que Louise ve en mí?

Cuando piensas en ello... hay veces en donde Louise actúa como si me amara, pero ella nunca lo pone en palabras. Aún cuando su comportamiento lo declara, ella se rehusa a decirlo. De seguro debe de haber una razón por la cual Louise no puede dar el siguiente paso.

Pero Saito no sabía que es lo que era.

Talvez porque una relación entre un familiar (tsukaima, no incesto o algo parecido) y su ama es menor que una relación entre amantes ella se rehusa en hacerme su amante...

En otras palabras, aún no soy el amante de Louise.

Mientras más lo repetía con su boca, mas creíble parecia.

Talvez es porque yo soy de diecisiete, por ende un año mayor que ella... No, dado que ya ha pasado un año tengo dieciocho. ¿Verdád? Bueno, como si importara.

De todas formas, porque Saito estaba convencido de que Louise no lo amaba, el se deprimió.

Él quien antes estaba cautivado en el momento por el pensamiento 'Louise me ama', ahora se sentía que estaba siendo arrastrado hacía un pozo sin fondo. Saito se sentía como si se estuviera hundiendo en un pantano, en total oscuridad.

Aah, estoy tan celoso de todos aquí. Todos tienen su media-naranja... excepto yo. Yo solo tengo una egoísta ama... Saito suspiró. Se sentía como si hubiera un agujero hueco en su pecho. Malicorne, quien estaba vestido con una polera de color llamativo le habló.

"Yo Saito. ¿Cómo me queda? ¿Se me ve bien?"

Saito miró a Malicorne. No le quedaba para nada. El había visto comediantes hacer algo parecido en un juego de penitencia en un antiguo programa de TV. Incluso su rellena panza se estaba saliendo fuera de la polera.

Aún así, Saito le dió una cálida sonrisa. Él estaba cansado.

"Se te ve bien, Encaja contigo."

Los agujeros de la naríz de Malicorne se expandieron y palmó el hombro de Saito.

"¡Si tu lo dices, entonces absolútamente lo usaré! ¡Noo, es tan difícil ser popular!"

Haha, Saito rió secamente. Probablemente porque algunos estudiantes ya sabían que Saito había tenido otra pelea con Louise y se había ido de la habitación, ellos trataban de evitarlo, no como lo que acaba de hacerlo Malicorne.

"¡Bien por ti Malicorne! ¡Ahora, vete!"

"No, Yo quiero que Saito me oiga. Escucha, Saito. Es increíble que, ¡Yo vaya a escoltar a DOS chicas al baile! Incluso esta panza está bien. ¡No, de hecho las chicas fueron quienes dijeron eso! Las mujeres de verdad piensan que soy especial. No, la palabra '''especial''' no es suficiente para describirme. ¡Pero tengo que expresarme de alguna manera! ¿Increíble, verdad? Ahora, Saito, dime. ¿Cuál de las chicas crees que será mejor? ¿La atractiva morena o la apasionada de cabello rojo?"

Los ojos de Saito se volvieron distantes... y él empezó a silvar. Dando signos de alerta, Guiche se acercó a Malicorne e intento alejarlo.

"Hey Malicorne. Saito ahora..."

Guiche murmuró algo en el oído de Malicorne. Entonces Malicorne empezó a reír ruidósamente.

"¡¿Qué Saito?! ¿Tuviste otra pelea con Louise? ¡No tiene caso ya que eres tan delgado! ¿Talvez yo deba enseñarte como manejar a una chica? ¡Naha, naha!"

Malicorne le dió una palmada en la espalda de Saito mientras se reía. La cara de Guiche se volvió azul, pero Saito simplemente dió una miserable sonrisa y dijo gracias, sin verse alterado.

Sin ser capaz de ver a Saito en esa situación, Reynald miró a Guiche.

"Oye Guiche. Di lo que quieras, pero Saito esta en mala forma."

"¿Hm? Sí, es tienes razón..."

Guiche, quien estaba en gloria, tenía que considerar a su amigo no tan glorioso. Sin ser capaz de aguantar la infelicidad del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua solo, él simpatizó con Saito.

"De alguna manera, quisiera hacerlo sentir mejor."

"No hay mucho que podamos hacer solos. Porque el sufrimiento de este chico es amor."

Guiche asintió rápidamente. Mientras tanto... el siempre felíz Gimili murmuró a Guiche.

"Comandante-dono. Yo tengo una buena idea."

"¿Cuál es?"

Cuestionándose, Guiche observó la cara de Gimili.

Normalmente, cualquier cosa menos 'buenas ideas' le llega a la cabeza de este compañero. ¿Podría ser que durante la pelea contra los caballeros dragón, un hechizo le haya dado diréctamente en su cabeza?

"¿Quién puede ayudar a un hombre cuando tiene problemas con una mujer?"

Guiche respondió en un instante. "Una mujer."

"Exáctamente. Solo una mujer puede reconfortar la herida causada por otra mujer... nosotros, los hombres, somos criaturas lamentables."

"¿Qué es lo que estás sugiriendo?"

Presionado por Guiche, Gimili entrecerró sus párpados. Ésto lo hacía lucir como alguien inusualmente diabólico.

"¿Conoces el gran cuarto de baño de interior? Actualmente, la sección de chicos y chicas están separados."

"Correcto. Pero en los tiempos de mi abuelo, no habia una distinción entre los baños de las chicas y el de los chicos."

Atrás en aquellos días, bañarse era un símbolo de igualdad. Pero tenías que usar trajes de baño como en el mundo de Saito.

Sin embargo, desde que las órdenes de Romalia se volvieron severas, esa tradición fue prohibida por razones religiosas. Desde que Guiche había nacido, esa costumbre ya se había desvanecido y el guardaba un profundo rencor por ello. Eso fue cambiado, para que uno después de un baño tenga que rezar la oración de la hora de dormir.

El baño de la presente Academia Mágica de Tristain, era una torre construida debajo del suelo con una gran picina hecho de mármol blanco. Tiene dos pásillos idénticos, uno para las mujeres y el otro para los hombres.

"¿y qué relación tiene este asunto con los baños?"

"¿Que tal con utilizar los baños femeninos como si fuera una sala de teatro? Nada mejor que eso inspiraría a un hombre. ¿Cierto?"

Los ojos de Guiche se abrieron enormemente.

"¡¿Espiar en el baño de las chicas?!"

Gimili tapo la boca de Guiche con la palma de su mano.

Siguiendo ese insolente comentario, los chicos del Cuerpo de Caballeros empezaron a reunirse.

"¡Puaah!" Cuando la boca de Guiche por fin estubo libre, el respiró ruidosamente, luego con su cara roja.

"¡¿N-n-no crees que es vergonzoso para un noble?! ¡El espiar a las chicas mientras se bañan! ¿Ha habido algo más sin verguenza que esto antes? ¡No, no ha habido!"

"Pero como compañero, no puedes pasar por alto el decaimiento de la moral de alguien de tu tropa. Aún más, honestamente. ¿No quisieras tu echar una mirada? ¡Nono! ¡Esto es serio! 'El baile de Frigg' empezará pronto. ¿Cuál chica escoltarás? ¡No hay nada más importante para un noble que esto! Y si ellas estan vestidas, no seremos capaces de distinguir cual de ellas es la mejor bailando. Tu deberías de examinar cuidadosamente todas las posibilidades para decidir a cual chica quieres llevar contigo al baile. No, es decidir si deberías o no llevarla a bailar. ¡Uno podría decir que es la obligación de un noble!"

Aún si el razonamiento detras de ello era confuso, Guiche pudo lentamente ver el punto en ello. Bueno, era una propocision bastante tentadora para empezar. Guiche empezó a temblar.

"¡No podemos ir! ¡Es imposible que podamos ir! ¡El baño de las chicas esta fuertemente protegido por hechizos!

"¿Heeeh, es así o no?

Gimili dió una serena respuesta. Guiche parecía que estaba apunto de llorar.

"Me duele decirlo, pero la primera vez que entré a esta academia, investigue esto. ¡El baño de las chicas tiene el orgullo de ser defendido como si fuera una fortaleza! Mientras que uno no tiene otra opción que acercarce por la ruta terrestre para poder espiar en una construcción que esta semi sepultada... primero que nada, tu entrada esta denegada por un Golem. Incluso si logras evadir eso ¡Aún quedan dificultades! ¡Hay espejos de vidrios mágicos que no puedes tocarlos! ¡Y no puedes espiar desde allí, porque no hay una visión completa! Y para empeorar las cosas. ¡Tiene un fuerte hechizo de inmovilización que vuelve la alquimia inútil! ¡Además como esta equipado por equipos de detección mágica, uno no puede siquiera hacer un hechizo!"

Al parecer la idea del 'orgullo del noble' fue totalmente eliminada de sus mentes y nadie se preocupaba por ello ahora. Todos estaban ocupados con un solo problema.

"¿Es posible el espiar?"

"Es un camino cerrado. ¡Para un mago es inútil!"

Guiche murmuró en una voz llorosa y tirado en el suelo con las piernas cruzadas.

Se expandió entre los miembros las frases: "¡Maldita sea!" "¡Qué hacemos!" "¡Es demasiado riesgoso!"

Gimili le dio una palmada al hombro del comandante.

"Ahora, si los planos de los baños son los mismos que en los planos antiguos de la torre, entonces los nobles están bendecidos con una honorable visión."

Los ojos de Guiche brillaron.

"N-no puede ser..."

"Nobles suertudos."

Todos dejaron escapar un ruidoso 'Uwooooo' que las ventanas casi se quiebran.

"El otro día, cuando fui a la biblioteca... examiné el libro de la historia del colegio. La Academia Mágica de Tristain toma orgullo en su larga historia. En otras palabras, el estante del libro de registro de la academia es tambien bastante largo. ¿Qué tal si durante siglos, haya una parte que nadie tocó? Mientras buscaba en ese sector... encontre esta copia. Este papel."

Todos los miembros, aguantando su respiración observaron el papel que sacó Gimili. En ese pergamino se mostraban los antiguos planos de la torre. Los comentarios estaban escrito en una desgastada tinta negra.

"¿Qué tal es esto? El hechizo de '''inmovilización''' que se puso en la torre está detalladamente registrada. Talvez, el ingeniero quien llevo a cabo el diseño o alguien que lo vio lo copió para su preservación. Sin embargo, esto es suficiente para nuestros planes."

Gimili mostró una sonrisa audaz.

Guiche tembló.

"Cuando me vuelva general... te recompensaré."

Los otros miembros tambien, uno después de otro estaban temblando de la emoción. Uno con lágrimas en los ojos miraba hacia el cielo y otro apretaba sus puños, mientras asentía muchas veces.

Mientras tanto, un chico, ruborizándose enormemente dijo.

"¡Todos! ¡No son todos ustedes nobles! ¡¿No sienten vergüenza alguna?!

Fue Reynald. Como él siempre había sido un chico serio, él no podía permitir tal plan. Todo el mundo se miraban entre ellos avergonzadamente. Sin embargo, Malicorne dijo mirando seriamente a Reynald.

"Somos nobles. Sin mencionar que somos de la Guardia Imperial. Nosotros estámos siempre listos para tirar nuestras vidas por nuestra tierra propia y por la Reina. La muerte siempre está cerca nuestro. La muerte es nuestro amigo, nuestra otra mitad."

"¡Eso es cierto! Y para tales nobles como nosotros... el espiar..."

"Bien ahora. ¿Cómo podemos morir sin saber si las cosas de Tiffania son reales o no?"

Encarando a Reynald, Malicorne continuó en un tono serio.

"Yo no puedo."

Reynald parecía estar peleando consigo mismo por un rato, Pero... sin ser capaz de aguantarlo por más tiempo, se arrodilló con una pierna. Reynald estrujó estas palabras fuera de su garganta.

"Y-yo quiero confirmarlo..."

Malicorne sonrió como un santo, y estiró su mano para Reynald, quien estaba de rodillas.

"Vamos, hacia nuestro campo de batalla."

Todo el mundo se arrastraba en el agujero que el Verdandi de Guiche cavó.

Siguiendo justo detrás del topo, estaba el mismo comandante Guiche. Gimili lo seguía por detrás. Luego estaba Malicorne. Saito estaba al final de la fila. Como estaba deprimido, el lo consideraba como si fuera el asunto de alguien más, sin entender hacia donde estaba llendo ni el porqué iba.

Uno dijo: "Te mostraré algo bueno" y Saito lo siguió.

"El muro de piedra que estaba debajo no tiene el hechizo de '''inmovilización'''. En cuanto a como va el plan. ¿Estás seguro de ello verdad?"

En una ansiosa voz, Guiche pregunto a Gimili, quien estaba arrastrándose detrás suyo. En medio de la oscuridad, Gimili asintió.

"Sí. En el plano, diseñado por el encargado de aquel tiempo, está marcado el area permitido por el Conde de Elmon. Se ve genuino. Si piensas sobre ello. ¡El subterráneo es un punto ciego! De hecho, los baños son una estructura que está bajo suelo. Ellos solo prestaron atención a las ventanas y no en los muros que están construídos bajo el suelo. Ellos protegieron la cabeza, no el trasero, como cualquiero otro ser vivo."

La excavación de Verdandi se detuvo y éste se dio vuelta.

(Balbuceo)

La cara de Guiche se puso tensa. Al parecer han tocado el muro. Entonces...

"Caballeros, nosotros hemos llegado a nuestro destino."

Todos dejaron escapar un suspiro por la admiración.

"Al parecer, el Golem de tierra puede sentir el sub-suelo. Así que seamos silenciosos."

Guiche ligeramente agitó una vara y una mágica lúz apareció en la punta de ella. La brumosa lúz iluminó el agujero que Verdandi había cavado.

Alli, en donde Verdandi tenía apuntando con su naríz, se podía ver el color grís de la pared de piedra.

"Verdandi, por favor haz un agujero a través de este muro, para que todos los miembros quepan."

En un pestañear, Verdandi consiguió sastifacer la orden de Guiche.

Mientras tanto, las adorables voces de las jóvenes señoritas que nada sospechaban se podía oir desde el otro lado del muro.

La bañera era de unos 25 'mails' aproximadamente de ancho y unos 15 'mails' de largo. Gracias a ello cabían todas las estudiantes de la academia. Como en la bañera de una noble, el agua caliente estaba mesclada con perfume.

Louise se estaba remojando en la bañera, mientras se apoyaba en la pared circular. Ella estaba distraídamente meciendo sus delgados brazos y piernas bajo el agua, mirando las ondas que se formaban en la superficie del agua.

<gallery>
File:ZnT12-175.jpg|Louise se estaba remojando en la bañera, mientras se apoyaba en la pared circular.
</gallery>

Tensa, ella miró a su alrededor. Después de ver unos rostros familiares, ella se relajó de nuevo. Kirche, como siempre, estaba luciendo su cuerpo, sentada en el banco con las piernas cruzadas, justo bajo el vapor que salía desde el muro.

Al lado de ella, Tabitha, quien estaba leyendo un libro, trajo su bastón sin importarle que era un baño. Uno se podría preguntarse el porqué ella siempre anda con su bastón, pero considerando su crianza, no es algo tan sorprendente. De la forma en la cual ella vivía, nunca se podía saber cuando o donde podría ser atacada por sus enemigos. Aunque ahora ella se podría relajar más, aún seguía trayendo el bastón por cuestiones de hábito.

En frente del espejo, Montmorency estaba avergonzadamente levantando su pecho. Deshaciendo su cinta, ella dejó que su pelo bajara libremente por su espalda, haciéndola ver más joven. Mirando su pecho, ella dijo en un puchero sin impresionarse para nada. "No hay nada malo en ello. Estoy bien de todas formas."

Ahora, cuando Louise vio esa escena enfrente de ella, sus pensamientos la llevaron subconscientemente hacia Saito de nuevo.

Cuando despertó esta mañana, Saito no estaba al lado de ella.

Solo eso era suficiente para deprimir mucho a Louise. Después de su discusión, él se fue y no regresó esta mañana. Aún cuando ella entendía el porqué, sus sentimientos se hundían de todos modos. Ella pensó que indudablemente estaba muy enojada.

Hacerlo escribir arrepentimientos vestido solo con su ropa interior y luego obligarlo a leerlo en voz alta por tres días seguidos. Ella honestamente se paso de la raya esta vez.

Pero... ella no podía simplemente perdonarlo.

Ella estaba preparada, llendo a tomar caminatas cada noche... por lo tanto, no podía perdonar a Saito, quien no se percató de nada.

Y cuando se fue hacia la enfermería preocupada por él, ella se encuentra con Saito agarrando los bustos de Tiffania. Esto era algo que ella no lo podía perdonar.

Animadas aclamaciones se hacían eco desde la entrada de los baños, Louise levanto su rostro. Allí estaba parada una elfa de largas orejas con unos masivos pechos, escondiendo su cuerpo debajo de la toalla.

Sin embargo, los pechos eran simplemente demasiados enormes.

El tamaño que se asomaba a través de la toalla saltó hacia los ojos de Louise. La talla de su pecho era increíble.

Preocupada, Tiffania miraba alrededor, luego vió a Louise observandola y entonces ella sonrió. Una amiga en la cual podía confiar la dejaba más tranquila.

Pero ahora, ella no podía decirle tal cosa a Tiffania. Cuando ella miró esa forma como de una hada... ella misma se sentía terriblemente como un ser pequeño e inferior.

Amargadamente, ella sumergió la mitad de su cara en el agua, soplando unas pequeñas brubujas con su boca mientras que, Tiffania, tímidamente se acercó hacia Louise.

"¿Umm, puedo sentarme al lado tuyo?"

"Hay agua caliente en todos lados de todas formas, es tu decisión."

Sin darse cuenta, estaba hablando de secamente, Louise se avergonzó por ello. Louise volvió a sumergir su rostro bajo el agua soplando burbujas.

Tiffania recogió agua caliente con su mano y lo observó extrañamente. Entonces, dudosamente abrió su boca y empezó a hablar.

"Que baño tan ancho. Estoy sorprendida. El baño que usábamos era totalmente diferente."

"¿Qué tipo de baño usabas?"

"Uno de vapor... los ladrillos eran puestos juntos, como en un horno, entonces le rociábamos un poco de agua a la piedra caliente y uno se bañaba con el vapor. Yo me bañaba en un manantial cercano en el verano."

Es por eso que Tiffania sonrie al ver este baño enorme, es su primera vez que ve algo parecido.

"En verdad estoy agradecida."

Tiffania dijo inesperadamente.

"¿Eh?"

"Hacia Saito y Louise... con todos con los que me he conocido. Su Majestad Henrietta y a la gente de Tristain... Estoy agradecida con todos."

"¿Por qué?"

"Porque si no fuera por todos, yo jamás habría visto estas grandiosas cosas. El mundo exterior es maravilloso. Yo jamás habría imaginada que tal baño existiese."

Tiffania levantó ámbos brazos y miró alrededor.

"...Aún cuando malas cosas te ocurran?"

Louise preguntó, recordando el incidente con Beatrice.

"No tiene remedio. Tengo estas orejas."

Rió Tiffania tocándose sus orejas.

"Y por ello no podía tomarme un baño con todos. Furtivamente, en la noche, cuando no había nadie en los alrededores, usaba la oportunidad para bañarme. Pero ahora, ya no estoy asustada. Puedo mostralas orgullosamente, gracias a ese accidente."

Louise observó a Tiffania dando una deslumbrante sonrisa y con un poco de tristeza en su voz dijo.

"No eres peligrosa solo por tu sangre élfica. Eres una 'Usuaria'. Este poder puede ser usado en cualquier momento sin que uno sepa el cómo va a ser utilizado."

"Verás Louise, no hay necesidad de preocuparse. Tu usa tu poder por tu propia voluntad y yo haré lo mismo con los míos."

Y yo me siento como si me estuviera volviendo cada vez más y más pequeña, no sólo por los pechos, sino que toda mi existencia es pequeña, yo siempre me sentí pequeña. Tiffania fué permitida a crecer sin ningún tipo de interferencia.

Por otra parte, mientras crecía, yo siempre estaba atada por varias cosas.

Tradición.

Orgullo.

Honor.

Ésas cosas determinan mi comportamiento antes que mi propia persona. Es por eso que mis opiniones con las de Saito chocan mucho.

Algunas estudiantes vieron a Tiffania mojarse con el agua caliente y suspiraron. Tifania era casi tan hermosa como una hada. Ella se veía como una hermosa hada de hace mucho tiempo, como de los libros de hadas que leí cuando era niñá.

Ella era como una hada que fue tomada de los libros infantiles de hace mucho tiempo. Mientras que su pecho, era visible incluso bajo el agua caliente... viendo su propio cuerpo infantil, la diferencia del volumen hacía que Louise se sintiera triste.

Era simplemente natural que Saito deseara tocarla.

No era simplemente el cuerpo.

Aún teniendo sangre noble, Tiffania creció como una plebeya, y por ende, ella y Saito, quien venía de otro mundo, podían entenderse mejor el uno al otro...

No hay nada en la cual pueda ganar en contra de Tiffania. Tal complejo de inferioridad envolvía a Louise.

"Oye, Tiffania."

"Dime Tiffa."

"Tifa. Umm, perdona a Saito."

"¿Eh?"

"Él, umm, es un pervertido sin remedio, pero no es una mala persona. Tu probablemente te sorprendiste cuando tu pecho fué agarrado tan de repente... pero no creo que él quiso hacerto daño alguno. Creo que sus manos se fueron fuera de control. Me disculpo en su lugar como su ama."

Tiffania le dio a Louise, quien empezó a disculparse de la nada, una mirada confunsa. Entonces, de repente, su cara se tiñó de rojo.

"E-es diferente. Yo misma le pedí que lo hiciera."

Los ojos de Louise se abriern de par en par.

"Yo... pensé que no solo mis orejas, pero también mi pecho era raro. Porque es demasiado grande, no importa como lo mires."

Cuando otras personas podían haber dicho esa frase de manera irónica, Tiffania estaba honestamente preguntándose por aquello.

"Por eso, le pedí a Saito que se asegurará."

"¿Oh, no encontraste extraño pedirle tal cosa a un chico?"

Louise le pregunto con una mirada estupefacta en su cara. Entonces Tiffania se sonrojó.

"Ver-Verdad. Estaba pensando en lo mismo."

Louise estaba en shock. La inocencia de Tiffania estaba mas allá de la imaginación de Louise. Talvés no tanto como con una niña, pero la diferencia aún así no era tanto.

"Porque Saito fue mi primer amigo de mi misma edad... él no se sentía tanto como un chico. Pero si por ejemplo, tu fueras a volverte su novia, entonces no podía permitir aquello..."

Abatida, Tiffania abrazó sus rodillas. Sus pechos flotaban en el agua como si fueran dos islas.

"No es bueno una vez que eres tocada. Tal cosa."

Louise miró fríamente a los pechos de Tiffania. Porque su corazón fue herido, no podía dejar de observarlos.

"Lo siento, Louise... Tu eres la amante de Saito."

Cuando Tiffania dijo eso, Louise se levantó junto con un torrente.

"¡Yo no soy su a-a-amante!"

Sonrojándose fuertemente, Louise empezó a temblar. Viendo a Louise de esa forma, Tiffania también se tiño de rojo.

<gallery>
File:ZnT12-183.jpg|"¡Yo no soy su a-a-amante!"
</gallery>

"¿L-Louise... ummm... qué estas haciendo? Estas a toda vista..."

La cara de Louise enrojeció aún más que antes. En efecto, cuando se paró, su toalla de baño se callo y ahora está parada totalmente desnuda enfrente de Tiffania. Louise se sumergió en el agua caliente de nuevo.

Mientras que estaba avergonzada, los pensamientos sobre Saito cruzaron su mente de nuevo.

Lo que Saito dijo era verdad.

Y aún así... mi cabeza que estaba totalmente llena con el complejo de inferioridad que sentía por Tiffania no pudo creer sus palabras...

Hasta este punto, Saito estaba peleando con razón...

Louise se deprimió aún más. "¿Qué hago si Saito no regresa?"

Aún si eso ocurre, solo sería lo normal. Ella no creyó sus palabras y solo trato cruelmente.

Louise empezó a tiritar.

"¿Qué pasa? ¿Tienes frío?"

Pregunto Tiffania preocupada.

"No lo estoy."

Respndió Louise. Tiffania se acercó y su increíble pecho y cintrua llenaron los ojos de Louise de nuevo. Si hubieran diez chicos... entre yo y Tiffania, es bastante probable que los diez escojan a Tiffania.

Aún si ámbas somos usuarias del Vacio... Me pregunto porqué seré tan diferente.

Mientras tanto, en el otro lado de la pared del baño, el plan de los chicos estaba apunto de ser completado.

Dentro del túnel que Verdandi cavó, los chicos del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua estaban en una fila horizontal, lado a lado, apoyado en sus ombligos, todos tenían sus poderes concentrados en su varita y estaban recitando el hechizo de su vida.

''Alquimia.''

Un básico hechizo del elemento tierra.

Para crear veinte pequeños agujeros en la gruesa pared de piedra de los baños.

Pequeños agujeros.

Con el diámetro de un 'Santo".

Todos los chicos Caballeros estaban concentrados para controlar el poder de la alquimia, para que de esa forma no sean expuesto a la''Detección'' y la inmovilización de la pared de encima.

Aún si sus efectos no llegaban bajo tierra, tampoco significaba que no hay ninguna posibilidad de que sea detectado. Éso solo significaría el fracaso del plan y también de su ruina.

Es por eso que tal cuidadoso control de ''Alquimia'' era demandada. Un poder que no sea tan fuerte, ni tampoco tan debil, para poder hacer el agujero en el sólido muro de piedra.

Era pesado y consumía una cantidad masiva de fuerza de voluntad. Una gota de sudor se derramó de la cara de uno de los chicos y éste tosió. Entonces el sacudió su cabeza mortificado.

"Nada bien. Estoy en mi límite. No puedo resistir más un encantamiento tan delicado como este..."

El chico de a lado regañó a su compañero.

"¿Qué estas diciendo? Nuestro glorioso momento estará aquí pronto. ¡¿De verdad quieres rendirte aquí?!"

Él tomo sus hombros y gritó de dolor.

"¡Solo imagina! ¡Imagina con tu heróica mente! ¡La maravillosa tierra que yace detrás de esta pared! ¡El Valhalla, donde el alma de los soldados son curados! ¡Un montón de sagradas chicas y legendarias hadas nos espera al otro lado del muro! ¡La gloria esta aquí mismo! ¡No te rindas ahora!"

Con lagrimas en sus ojos, el chico asintió, tomó su varita y empezó a recitar de nuevo.

En medio de sus hechizos, todos los Caballeros gritaron en unísono.

"¡Imagína el Valhalla!"

Saito observaba a sus colegas estupefacto. No tenía idea de lo que ocurría. ¿Por qué todos estos chicos fueron bajo tierra y tratan muy duramente en hacer esos agujeros en la pared? Malicorne miraba oscúramente por detrás a Saito y le dió un pulgar hacia abajo.

"Espere un momento, sub-comandante. ¡Le dejare adorar a la fuente del mundo!"

Aparentemente, los hoyos eran dirigidos hacia esa 'fuente'. ¿Pero qué clase de fuente era esa? Penso Saito cautelosamente. ¿Y por qué siguen recitando la 'Alquimia?

En un oscuro agujero, era dificil el sentir el pasar del tiempo. Podría ser cinco minutos o incluso una hora. No, puede que incluso sea aún más largo.

En fín, los esfuerzos del Cuerpo de Caballeros del Espirítu del Agua tuvieron sus frutos.

La oscuridad... era iluminada por la lúz que venía desde los pequeños agujeros que abrieron.

Sin embargo, cuando alguien trataba de gritar de alegría, otro le cerraba la boca. Desde que los agujeros fueron abiertos, los ruidos fuertes fueron prohibidos.

Pequeños agujeros se abrían uno tras otro.

"...¿Puedes ver lo que hay al otro lado de los agujeros?"

Guiche preguntó preocupado. Gimili asintió.

"... A menos que algo inusual ocurra, debería de estar bien. Como saben, la pared de estos baños estan decorados por las coloridas y encorvadas estatuas, con un diseño similar al de los baños de los hombres, así que los hoyos deberían de estar en con este patron."

Guiche asintió.

"Tu sabes, estoy pensando en llamar este agujero como el 'Fuerte de Gimili'. La impenetrable fortaleza ha sido derrotada. Un maravilloso fuerte. Que tu increíble logro sea honrado por siempre."

Ambos se abrazaorn.

Malicorne pinchó a Guiche.

"Un alto nivel de juicio comandando, mi comandante. Esta es nuestra primera campaña."

"Po-por supuesto."

"¿L-la primera glorisa arremetida?"

"Lo he decidido. Será Saito quien esté aquí."

Guiche apuntó a Saito, quien estaba de cuclillas detrás de ellos.

"¿Huh? ¿Yo?"

Un silencioso aplauso resonó.

"Saito, te tengo envidia."

"Hazlo bien."

Enérgicas voces llegaron. ¿Qué cosa en el mundo está pasando? ¿Por qué están estos tipos... dando todos por esos pequeños aguejeros en la pared de piedra? ¿Para qué la lúz entre? Él no podía entender la razón.

Sin embargo, porque había sido llamado, Saito se arrastro y encaró a Guiche. Después, Saito se acercó y puso su cara en el agujero.

"Muestra el espíritu del hombre, Saito."

"Cla-Claro."

Lo primero cosa que vió fue... vapor.

Una nube de vapor... y vaopr a través de una blanca pared.

¿Dónde? ¿Aquí?

En el siguiente momento, algo color piel pasó.

"¿Eh, podría ser el baño?"

En el momento que lo murmuró en un inocente tono, su boca fue silenciada.

"¡Sh! ¡Eres muy ruidoso!"

"¿T-tu... no podría ser que sea el baño de las chicas?..."

"Porque queríamos animarte."

"Ton-tonto. No estaré felíz espiando...hu..."

En ese momento, todo el aire de los pulmones de Saito fue expulsado. En el otro lado de los agujeros estaba el paraíso. Chicas desnudas estaban tomando su baño tranquílamente.

La única barrera eran las toallas que las chicas usaban como ropas, enrrollándolas alrededor de sus cuerpos cuando caminaban. Ellas aún parecían estar indispuesta a mostar sus cuerpos totalmente desnudos, incluso frente a otras chicas. Bueno... las toallas podían enrollarse hasta sus caderas de todas formas. Pensó Saito.

"¿Ti-Tifa?"

Más allá del vapor, en el otro lado del baño de las chicas, Estaba Tiffania de frente, enfrente de Saito. A su lado, estaba Louise. Ámbas estaban usando el agua caliente del muro. Él no podía ver mas abajo de sus bustos, por culpa de la vaporosa superficie del agua.

En el momento en que Saito pronunció ése nombre, todo el Cuerpo de Caballeros se apresuró hacia el agujero.

Todo lo bueno y lo malo fueron olvidados en un instante, cuando Saito vió la escena enfrente de él. Louise y Tiffania estaban amigablemente sentadas una a un lado de la otra.

Sin contar las prendas que no cubrían mucho, Saito nunca había visto a Louise completamente desnuda antes. Aúnque si que la vió mucho en ropa interior, pero...

Cuando él la ayudaba a vestirse, ella ya estaba con su ropa interior puesta.

La chica que ama estaba vestida de nada más que el vapor del agua caliente. Toda la moral fue le arrebatada.

Pero Tiffania.

Ninguna razón era necesaria. Una Tiffania desnuda solo puede ser descrita con una sola palabra ''Absoluta''. Era un hechizo que ningún hombre puede resistir.

Saito estaba pegado a esta obra de teatro.

Cualquier palabra o acto de Tiffania, era marcado con fuego en un lugar muy profundo en la mente de Saito. Él vió la parte superior de su busto. Un pequeño ceroo lentamente empujaba la superficie del agua.

Cuando Tiffania puso sus rodillas juntas, el cerro se elevaba aún más.

Ho-hoa-hoaaaa... a cada miembro del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua les era dificil el respirar.

En ese momento, Saito no solo vio ese espectáculo, sino que también recordó ese sentimiento.

Todo el mundo miraba.

Aún cuando Louise flotaba al lado vistiendo nada de nada, nadie se molestaba en mirarla...

Tiffania vió algo y le murmuró a Louise. En el siguiente momento, Louise pusó su cuerpo otra vez bajo el agua.

Saito no entendía el significado de las acciones de Louise. Es como si ella estuviera frustrada sobre algo que se ha dicho.

¡Louise estaba apunto de pararse!

Saito esperó por unos cuantos segundos en su mareo y entonces...

"¡Miren por aquííííí!."

Gritando, Saito empezó a rodar de izquierda a derecha.

"¡¿Qu-qué es esto?!"

"¡Dentente, oye!"

Los chicos quienes estaban echados sobre sus estómagos, organizadamente, desplazaron su vista del agujero espía. En ese momento Louise se paró.

Molesta por su complejo de inferioridad, Louise pateó el agua...

Por alguna razón, las chicas que se estaban bañando en el otro lado de la pared, empezaron a agitarse.

"¿Recién, escuchaste voces de chicos?"

"¡Lo escuche!"

La cara de Tiffania se nubló de preocupación.

"¿Quién es?"

"¿Talvés alguien de Galia?"

Sin embargo, aparentemente, parece que son diferentes. Montmorency, quien estaba lavando su cuerpo, se dio cuenta del agujero hecho en la pared.

"¡Oigan, Chicas! ¡Se abrió un agujero en la pared!"

Aún cuando era dificil de verlo con todo este vapor, al parecer debajo de las ventanas de un grueso muro, han aparecido pequeños agujeros con una 'malla' de distancia entre ellos.

Y entonces, en el otro lado de la pared, una voz resonó... como de un lugar bien lejano.

Las estudiantes que habian estado tomando un baño gritaron al unísono.

"¡Mirones!"

Montmorency se envolvió con una toalla alrededor de su cuerpo y corrió gritando.

"¡Apúrense! ¡Varitas!"

"¡Un mirón!" gritaban fuértemente las chicas a la vez mientras corrían para tomar sus prendas.

"¡¿Espiando en esta Academia Mágica?! ¡Qué atrevidos!"

"¡Todas! ¡No los dejen escapar!"

Louise y Tiffania se miraron una a la otra y se pusieron a correr también.

Como ratas en un nido envenenado, El Cuerpo de Caballeros Del Espíritu del Agua estaban escapando con precipitación. Ellos frenéticamente se arrastraron hasta la salida del tunel. Habían arbustos al otro lado de la torre de fuego.

Las estudiantes estaban reaccionando rápidamente. Sus airados gritos ya estaban haciendo eco en el patio.

"¿Por dónde?"

"¡Escuché unas voces por allá!"

Los chicos abrúptamente asintieron y se esparcieron.

En ese momento, Saito quien se quedó detrás, aún estaba dentro del agujero. Porque una vez que todos los otros chicos con sus hechizos de lúz se fueron, el tunel se volvió totalmente oscuro.

Cuando él de algún modo encuentre la entrada ya será demasiado tarde.

"¡Ellos vinieron por este agujero!"

"¿Aún queda alguien hay dentro?"

La entrada estaba totalmente rodeada por chicas furiosas.

Saito suspiró.

Aah, seré el único responsable y probablemente me apaleen hasta hacerme pulpa...

Alguien utilizando un hechizo de lúz entro en el tunel...

Entonces la tierra y la arena alrededor de Saito salió volando.

"¡Kyaaaaaa!"

Gritos de chicas salían.

El cuerpo de Saito, junto con arena y pedazos de tierra, fueron succionados por un tornado... y el cuerpo de Saito fue lanzado por los aires.

"¡Uwaaaaaa! ¡¿Qué es esto?!"

En el momento en que Saito pensó que estaba apunto de chocar contra el suelo, el fue tomado por algo. Una sombra recitó un hechizo.

"Ventana. Ábrete."

La bisagra de la ventana de la torre fué desbloqueada y la ventana abierta por ''Psicoquinésis''.

La dirección de la caída de Saito cambió y la sombra lo atrapó entre sus brazos.

Era el Salón Comedor Alviss.

La sombra empujó a Saito detrás del pilar.

Con mucho esfuerzo, después de que sus ojos se acostrumbraron a la oscuridad, la silueta de la persona, quien secretamente lo empujo detras del pilar y lo presiono cerca suyo, se volvió claro.

"¿Tabitha"?

Lo primero cosa que captó sus ojos fue el pelo azúl de Tabitha.

"Shh. Cierra los ojos."

Tabitha murmuró y por alguna razón empujó su bastón enfrente de Saito, tapando su vista.

"¿Po-por qué...?"

Dijo Saito y de repente sintió que sus párpados se volvieron pesados .

"Te estoy protegiendo. SIn importar que situación sea."

Sorprendentemente, una franca respuesta vino.

"Pe-pero... espiamos..."

"No me importa la situación"

Tabitha dijo francamente. Al parecer, aún si él espió, Tabitha aún estaba del lado de Saito. Talvés, ella reconoció el grito de Saito y acertadamente concluyo que él iba a ser el último en el agujero y lo ayudó. Claramente, un formidable instinto guerrero.

"Gracias."

Saito dijo con una voz emocional.

A pesar de que estaba espiando mientras se bañaban... Tabitha aún decía que ella lo apoyaría. Él se emocionó por aquello.

"...Gracias, pero. ¿Por qué no estoy permitido abir los ojos?"

"Porque."

"¿Por qué? ¿Algo malo me pasará si llegara a abrir los ojos?."

"Ciertamente si."

¿Qué cosa en el mundo podría ser?

"Que tu estés evitando decírmelo me hace sentir inseguro."

Tabitha dijo silenciosamente.

"No estoy vestida."

"¿Huh?"

El cuerpo de Saito se volvió tenso, entonces, el cuerpo que de Tabitha que me está apretando fuértemente esta...

¿Desnuda?"

"Correcto."

Dijo Tabitha.

"¡¿Po-por qué?!"

"No había tiempo para vestirse."

Entonces... las perseguidoras entraron en el cuarto.

"¿A cuántos capturaste?

"Aproximadamente a la mitad de ellos. Increíblemente eran los miemobros del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua."

"¡...Me rindo!"

Entonces resonó el sonido de los hechizos. Después fue seguido de algo pesado colapsando. Y luego gritos de nuevo. Más tarde, voces rogando. Saito temblaba en la oscuridad. Si soy capturado también... No seré capáz de salirme con esta. Que el no sabía nada sobre el plan hasta el final era una patética excusa.

La puerta del salón comedor se abrió y las pisadas de las chicas se acercaban. Las perseguidoras han llegado hasta aquí también.

Tabitha apretó fuértemente el cuerpo de Saito contra la pared. El pequeño cuerpo de Tabitha se apretujó con el de Saito, su pecho estaba rozando en contra de él. Detras de su parka, Tabitha estaba con el traje en el cual llegó a este mundo. Imaginando el jóven cuerpo de Tabitha, Saito se sintió extrañamente excitado.

Cuando uno se excita con Tabitha, estás al borde de perder tu humanidad... Saito.

¿Espera, en serio?

Aún si el cuerpo de Tabitha es bastante infantil, ella solo tiene dos años menos que yo.

¿Así que... estoy en una zona segura?

Seguro o no, tal juicio era impuro.

Las chicas se acercaron al pilar en el cual Saito estaba escondido. El pulso de Saito se aceleró. Como para calmarlo, Tabitha puso su mano en el pecho de Saito, pero sumandolo con sus pensamientos, esto solo hizo que su corazón vaya más rápido... Saito abrió su boca intentando respirar como unn pez dorado.

Una chica se puso detrás del pilar. Saito movió su cara lejos del bastón de Tabitha, pero no tanto,para que Tabitha no esté en su rango de visión. El rostro de la chica fue iluminado por la lúz de la luna, era Montmorency. Monmon, no vengas hacia acá... pérdoname... Rezó Saito silenciosamente.

Su rezo llegó al cielo.

Afuera, el débil llanto de Guiche podía ser oído.

Al parecer, fue capturado también.

"... Fue un impulso repentino."

Las cejas de Montmorency se levantaron.

"Lo sabía."

Con la brutal sonrisa de una chica apunto de matar en sus labios, Montmorency lo persiguió y las demas chicas la siguieron.

"Eso fue peligroso...¿Hn?"

Cuando él suspiro de aliviación, Saito sintió que algo se movía detras suyo.

Era el sonido de algo que se estaba acercando. La cabeza de Saito se enfrió rápidamente.

"...¿Tabitha, escuchaste ese sonido?"

"Un."

Por alguna razón, la voz de Tabitha estaba temblando.

"¿Qué clase de sonido podría ser?"

"No lo sé."

Para calmar la atmósfera, Saito hizo un chiste con una voz demasiada baja.

"Talvés algún tipo de fantasma, huh?"

"Detente."

Tabitha de repente se colgó a Saito. En su pecho y en su ombligo, Saito podía sentir la delgada línea del cuerpo de Tabitha, el cual ocupaba sus pensamientos.

User:XheCo

2012-07-10T06:50:04Z

XheCo:

Hola soy nuevo.
Hello I'm new.
안녕하세효 나는 새로운 멤버에요

No se hacer los detalles finales, por eso si alguien ve que llevo 99% traducido, es porque no se colocar esa cosa que hace que vayas al capítulo anterior, al menú principal o al siguiente capítulo. Por eso si alguien me hiciera el favor de completar ese último detalle estaría profun damente agradecido-

User:XheCo

2012-07-10T06:10:00Z

XheCo:

Hola soy nuevo.
Hello I'm new.
안녕하세효 나는 새로운 멤버에요

User:XheCo

2012-07-10T06:07:42Z

XheCo: Created page with "Hola soy nuevo. Hello I'm new. 안녕하세효 나는 새로운 멤버니다."

Hola soy nuevo.
Hello I'm new.
안녕하세효 나는 새로운 멤버니다.

Zero no Tsukaima Registration (Versión Española)

2012-07-10T06:03:23Z

XheCo: /* Volumen 12 - El Día Destivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

*Éste no es ningún contrato atador de "Debo hacer lo que ponga aquí". Las eleccionas hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Lista ==

=== Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 ===

'''El Reino de la Magia'''
::*Capítulo 1 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''

'''Gandalfr'''
::*Capítulo 4 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''

=== Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン===

::*Capítulo 1 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''

=== Volumen 3 - El Libro del Fundador / 始祖の祈祷書===

::*Capítulo 1 - [[user:Isekaijin|Isekaijin]], [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''
::*Capítulo 10 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''

=== Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊===

::*Prólogo - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 1 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 9 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Epílogo - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''

=== Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日===

::*Capítulo 1 - [[user:Liderc|Liderc]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Ideologies|Ideologies]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''

=== Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石===

::*Capítulo 1 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''
::*Capítulo 7 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:porrasja|porrasja]], [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]] - '''Completo'''
::*Capítulo 8 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:porrasja|porrasja]], [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]] - '''Completo'''

=== Volume 7 - El Petencostés de Plata / 銀の降臨祭===

::* Capítulo 1 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:Mertius|Mertius]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]
::* Capítulo 5 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]
::* Capítulo 10 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''

=== Volume 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Capítulo 10 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''

=== Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Oga|Oga]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Epílogo - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''

=== Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]/[[user:keos2690|keos2690]]/[[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - [[user:Redeyes38|Redeyes38]]/[[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''completo'''
::* Capítulo 3 - [[user:cerebro500|cerebro500]] '''completo'''
::* Capítulo 4 - [[user:cerebro500|cerebro500]] '''completo'''
::* Capítulo 5 - [[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 6 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]]/[[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 7 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]]/[[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''
::* Capítulo 8 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''
::* Capítulo 10 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo
::* Epílogo - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''

=== Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[User:Mugen303]]/jima /[[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 2 - jima / [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 3 - jima / [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 4 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 5 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 6 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 7 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 8 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 9 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''
::* Capítulo 10-arianasan;[[User:Matiuslenin]] '''Completo''' '''Completo'''
::* Epílogo [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''

=== Volumen 12 - El Día Destivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日===

::* Ilustraciones
::* Prólogo [[User:Matiuslenin]] '''25%'''

El País Blanco（Albión）からの編入生

::* Capítulo 1 [[User:Matiuslenin]] '''15%'''
::* Capítulo 2
::* Capítulo 3
::* Capítulo 4

Los Caballeros del Espíritu del Agua

::* Capítulo 1 [[User:XheCo]] '''99%'''
::* Capítulo 2 [[User:XheCo]] '''50%'''

El Derecho de Usar a Saito por un Día

::* Capítulo 1
::* Capítulo 2

=== Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[User:Kamijou Jon]] Complete
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Epílogo

=== Volumen 14 - El Santo de Aquileia / 水都市の聖女===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 - [[user:Air11|Air11]]
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Epílogo

=== Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 -
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Epílogo

=== Volumen 16 - La Hora del Té Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===

::* Ilustraciones
::* Capítulo 1 -
::* Capítulo 2 -
::* Capítulo 3 -
::* Capítulo 4 -
::* Capítulo 5 -
::* Capítulo 6 -
::* Capítulo 7 -
::* Capítulo 8 -
::* Capítulo 9 -
::* Capítulo 10 -
::* Epílogo

=== Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険===

::* Ilustraciones
::* Historia 1 -
::* Historia 2 -
::* Historia 3 -
::* Historia 4 -

=== Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2===

::* Ilustraciones
::* Historia 5 - En traducción por ebermudez
::* Historia 6 -
::* Capítulo Extra -
::* Historia 7 -
::* Historia 8 -

=== Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3===

::* Ilustraciones
::* Historia 9 -
::* Historia 10 -
::* Historia 11 -
::* Historia 12 -

== Información de las Series ==

* Volumen 1 - ''El Familiar de Zero'' / ゼロの使い魔 (publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volumen 2 - ''Albión del Viento'' / 風のアルビオン (publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volumen 3 - ''El Libro del Fundador'' / 始祖の祈祷書 (publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volumen 4 - ''El Juramento al Espíritu del Agua'' / 誓約の水精霊 (publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volumen 5 - ''El ´Día Festivo de Tristain'' / トリスタニアの休日 (publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volumen 6 - ''La Joya de Flama Roja de Redención'' / 贖罪の炎赤玉 (publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volumen 7 - ''El Pentecostés Plateado'' / 銀の降臨祭 (publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volumen 8 - ''La Sereneta de Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volumen 9 - ''El Baile de las Lunas Gemelas'' / 双月の舞踏会 (publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volumen 10 - ''El Héroe de Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volumen 11 - ''Un Dueto de Recolección'' / 追憶の二重奏 (publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volumen 12 - ''El Día de los Elfos'' / 妖精達の休日 (publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volumen 13 - ''La Puerta a Tierra Santa'' / 聖国の世界扉 (publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''El Santo de Aquileia'' / 水都市の聖女 (publicado en Mayo 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 e ISBN 978-4-8401-2319-8)

* Historia Aparte Volumen 1 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険 (publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Historia Aparte Volumen 2 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険2 (publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)
<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima_~Versión_Española~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo2b

2012-07-10T05:51:16Z

XheCo:

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo2b

2012-07-10T05:13:12Z

XheCo:

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo2b

2012-07-09T23:01:31Z

XheCo: Created page with "'''Capítulo 2''' Al día siguiente... En el lugar de reunión del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua, revoloteaba una conversación. La conversación iba algo así....."

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo1b

2012-07-09T20:09:24Z

XheCo: Created page with "'''Segunda Historia: ¡Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua, A la Carga! ''' '''Capítulo 1''' "Me arrepiento. Yo, el sub-comandante del Cuerpo de Caballeros del Esp..."

'''Segunda Historia: ¡Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua, A la Carga! '''

'''Capítulo 1'''

"Me arrepiento. Yo, el sub-comandante del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua y el familiar de la dama de la cámara privada De la Valliere's, Saito Chevalier De Hiraga, dentro de los terrenos de la enfermería de la Academia Mágica de Tristain, usando ambas manos, masajeé los pechos de la señorita Tiffania inapropiadamente. Sin embargo, esto no fue hecho por proposición mía, sino por la petición '¿Estas cosas parecen falsas?' de la que recibió, por ende, estaba totalmente ausente de algún oculto motivo sexual. En el año 6243 en el calendario de Brimir, en la semana de Ing de la fase lunar de Hemdall. El Saito Chevalier De Hiraga de Su Majestad."

Solemnemente, Saito leyó la cláusula de arrepentimiento. Sin embargo, él se veía miserable. Él fue despojado de su usual parka y estaba solo en su ropa interior. En su cuella colgaba un cartel de madera.
Allí, en el lenguaje oficial de Tristain, estaba escrito:

'No me gustan los pechos grandes.'

Al lado de Saito estaba parada Siesta, con una gran sonrisa en su cara. Atrás de ella... con su espalda hacia Saito, sentada en una silla, Louise escuchaba la cláusula de arrepentimiento.

Su espalda emanaba una persistente y helada ira. Aún cuando había pasado un tiempo desde aqello, la ira de Louise no solo no había disminuido, sino había crecido más fuerte que antes. -¿Quizá incluso sea un veneno que mate un pajarito que pase por aquí?- pensó Saito negativamente.
Tres días habían pasado desde que Saito salto desde la ventana de la enfermería. Cuando él estaba apunto de chocar contra el suelo, fue el familar de Tabitha Sylphid quien salvó su pellejo.

Pero aunque Saito evitó milagrósamente serias heridas... no le fue posible escapar de Louise sin ninguna herida, más aun, heridas mágicas. Como no podía moverse, fue capturado fácilmente y llevado a la habitación, donde tuvo que aguantar durante tres días segidos, continuas violencias y 'arrepentimientos' forzados.

El nivel de ira era mayor que todas sus anteriores. No solo él la había ignorado cuando ella estaba dispuesta, él incluso se había ido a la enfermería para agarrar los pechos de esa semi-elfa.

No podía ser de otra manera, pues había sido tratada como una tonta. Uno tiene que estar agradecido por que ella no haya tomado su vida.
"¿Cómo estuvo el arrepentimiento de Saito-san ahora, Miss Valliere?

Siste le pregunto a Louise con una sonrisa.
Louise estaba en silencio. Con un fuerte suspiro, Siesta sacudió su cabeza.
"Rechazado, supongo."

La vena de la sien de Saito empezó a palpitar. ¡¿Pero cuantas veces más debo de arrepentirme hasta que ella este sastifecha?! No importaba cuantas veces el escribía, nunca complacía a Louise.

Saito no estaba al tanto de la razón detras de los paseos de la semana pasada de Louise. Y porque él no entendía cuan terriblemente había herido el orgullo de su señora, se estaba acumulando su ira por ser tratado de esa forma.

Caray. ¡Sí, yo estaba tocando sus pechos, pero solo porque Tifa me lo pidio! ¿Por qué esta chica excesivamente celosa es tan egocéntrica? La ira Saito temblaba de ira.

¿Qué pasaría si alguien se casa con una chica como esta?

Saito se sumergió en una fantasía.

De seguro::: cuando el regrese de su trabajo, ella olisquearía su aroma.

"¿Qué es este perfume?"

"Ah, supongo que se me impegnó en el metro, estaba lleno"

"¡¿No te dije que no estas permitido acercarte a una mujer por mas de dos radios de metro?!

"Eso es absurdo"

"¡No es absurdo! Si ella se acerca ¡Empújala!
Probablente el sentido común no funcionaría...

O talvez... ésa es la razón por la cual esta chica nunca le dijo que lo amaba, era solo un fuerte deseo de dominarlo. Saito miró la espalda de Louise.

Es verdad, Louise es aun una niña... penso Saito, mirando la espalda de la niña quien era un año menor. En este mundo, un año compuesto por doce meses, los cuales consiten en cuatro semanas y éstos por ocho días. En este mundo, un año son 384 días.

Louise, a los diciséis años, es un año menor que Saito, pero en el mundo de Saito, un año tiene 365 días, una diferencia entre ellos era 16x19 y así 304 días, dejandolos con una edad casi identica en años terrestres... Saito sacudió su cabeza en esos pensamientos. Aún cuando el no es malo en matemáticas, it no era algo en lo cual pensar en este momento.

De todas formas, Louise era casi de la misma edad que Saito.

Y aún así, ¡Qué inmadura era esta niña!
Saito, sin darse cuenta de su propia insensibilidad, tuvo esa impresión de Louise.
Mientras pensaba en ello, una helada ira se formó.

Y en cuanto a Louise, para prevenir que él se escape, ella se apoderó de todas las ropas de Saito. Y para dejar las cosas peores, él tenía que agachar su cabez frente a ella...
Oye Louise. Tu pecho no es lo único inmaduro de ti...

Saito agarró el cartel 'No me gustan los pechos grandes' con tal fuerza que se trilló.

No, no es que la odie... es amor en todo caso, pero, no del todo... Saito entrecerró los ojos y miró hacia arriba, pero no habían estrellas visibles. Estaba el techo. Sí, quiero ver las estrellas. Cuando estaba pensando vagamente sobre sus razones para verlas, Siesta murmuró.

"Umm... Saito-san. ¿Puedo preguntarte algo?"

"¿Hm? ¿Qué es?

Después de ver que la cara de Siesta se volvía profunda, Saito tambien se puso serio.

"¿Son los pechos de Tiffania-san reales de verdad?"

"Sí. Creo que son reales."

"¿Se sentían algo así?"

Siesta tomó la mano de Saito y los presionó en su pecho.

Los pechos de Siesta cubrieron las palmas de Saito y los empujaron un poco hacia atrás. Aunque usualmente él se excitaría y le saldría sangre por la nariz, por la casual actitud de Siesta, Saito estaba despreocupado y sobó los pechos de Siesta.

"Bueno, se siente familiar, pero..."

"¿Eran más grandes? Dime la verdad, por favor."

Saito asintió solemnemente, Siesta asintió también.

"¿Quisieras tocarlos diréctamente? Solo de esa forma puedes evaluar la talla real corréctamente."

Murumuró Siesta.Tentado, Saito asintió.
"Oh no, no puedes."

Louise, con su látigo de montar en su mano, ferozmente azotó a la criada y al familiar.

"¡Duele, duele!

"¡Detente!¡Oye!

Entonces, la cara de Louise se retorció y mirando hacia otro lado le dijo a Saito.

"¿Qué hay con el arrepentimiento?"

Su voz era cortante y su cuerpio temblaba. Su cuerpo estaba hirviendo de ira con esas palabras. Esa era el aura que ella emanaba.

Sin embargo, Saito estaba en su límite.
La única cosa que podía ayudarlo.

Simplemente las palabras 'te amo'.

Pero Louise no solo no devolvía mis sentimientos, pero tambien demandaba más arrepentimientos.

Esta chica.

"...¡Es suficiente!"

"¿Si?"

Louise dijo, mirando a Saito. El coraje que Saito reunió se desvaneció en un instante.

¿Por favor, es suficiente?

Louise estaba convencida desde un principio que las palabras de Saito eran mentiras.

"¿Piensas que esto es suficiente? ¡Que tu los tocaste solo porque te lo pidio, que clase de mentira es esa! ¿Oye? ¿Se sintió bien? ¿Estabas feliz de tocarlos? ¡De seguro se tuvieron que sentir bien!"

La vena en la cabeza de Saito palpitó.

"¡Sí, se sintieron bien! Mejor que los de cierta persona..."

"Cual persona?"

Honestamente Saito se desvaneció hasta sus más pequeñas moléculas y decidió lanzar una mentira por el momento.

"Guiche"

Sin embargo, en este día todas las palabras eran inútiles contra Louise.

"Heeh, ya veo. Así que estoy en el mismo nivel que Guiche. ¿Éso es lo que tratas de decirme?"

"¡Y-yo no dije tal cosa!"

"Lo siento. De verdad. Realmente lo siento. Estoy honéstamente arrepentido."

Pero, Louise hizo orejas sordas para todas las excusas. Ambos, con sus mandíbulas apretadas, se miraron el uno al otro. Después de mirarse un rato más, Saito tomó sus jeans, su parka y a Deaf del rincón de la sala y suspiró.

"¡Saito-san! ¡¿Adónde vas a ir?!"

Se veía claramente sorpresa en la cara de Siesta.

"Afuera. I can't soportar ser tratado así por siempre."

Saito se volvió para salir de la sala. Siesta trató de seguirlo, pero fue detenida por Louise.

"Déjalo solo."

"Pero, pero..."

Siesta miró entre Louise y Saito y suspiró.

Después de que Saito se fue de la habitación, el primer lugar al cual se dirigió fue al laboratorio de Colbert. Estaba construido al lado de la Torre de Fuego.

Viendo que había luz dentro, Saito se sintió relajado. El profesor podía dejarlo quedarse por una noche.

"Colbert-san..."

La mano de Saito que estaba apunto de tocar la puerta se paralizó.

"Hey Jean. Es hora de ir a dormir."

"Señorita Zerbst, por favor regrese hacia su propio dormitorio inmediátamente. Este es mi laboratorio y usted es mi alumna."

"¿Ara? Me está tan tarde?"

"¡O-oye, det-detente, heyyy!"

Saito se fue del laboratorio de Colbert. Por como se tornaron las cosas, no le parecía que hubiera suficiente espacio para que pudiera pasar la noche allí.

Entonces Saito se fue hacia la torre de los dormitorios masculinos. Si las cosas llegaron hasta este punto, puedo pedirle a Guiche que me deje entrar, él pensó.

Cuando se paró enfrente de la puerta de Guiche y estuvo apunto de tocar...

"¡Vamos, Montmorency! ¡No digas nunca! ¡Yo soy solo tuyo!"

"Mentiroso. ¿Para qué son esas ropas entonces?"

"Es un regalo para tí, lo conseguí desde Tristania."

"¡¿Entonces por qué todas las tallas son diferentes?! ¡¿A cuántas más planeabas regalarlas?!"

Luego Montmorency empezó a golpear a Guiche continuamente. Se oía sonidos de una violenta lucha desde dentro. Por lo que se ve...Guiche tambien esta en problemas.

Saito se apoyó contra la pared, planeando esperar hasta que todo el problema acabe.

Pero Montmorency no parecía dejar la habitación pronto. Colocando la oreja contra la pared, él oía los sollozos de Montmorency y la voz de Guiche intentando calmarla.

"Estoy preocupada. Eres el comandante de de la guardia imperial ahora. Las chicas no te dejaran solo."

"No digas cosas tontas. No nocesito a nadie que no seas tú. Ahora, mi Perfume, muestrame tu hermosa cara."

La modestia de Montmorency, algo que ella no le había mostrado a nadie, dejó a Saito estupefacto. ¡¿Qué, Monmon puede ser tierna tambien?!

Alguien con el cabello rosado no lo era... murmurando, Saito se alejo penosamente.

Al final, Él tendrá que ir al lugar de reunión del Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua. Aunque se volvió un lugar de reunión, originalmente no lo era, porque estaba construido con el salario de chevalier de Saito para guardar el Zero fighter.

Hubiera ido allí desde un principio, pensó mientras se acercaba al establecimiento. Habían luces encendidas dentro. ¿Quién podría estar allí en medio de la noche? Su estan tomando, entonces me junto con ellos. Cuando el observó por la luz de la ventana, vió un espectáculo increíble.

"Que poema tan fantástico, Malicorne-sama."

¡Una bonita chica de cabellos oscuros estaba sentada al lado de Malicorne! El color de su capa mostraba que ella era de primer año. Era una chica bien tierna. Dos personas componiendo poemas. Malicorne, con una cara presumida, recitó otro verso.

"Mi redonda panza es un fragmento de la Luna que ilumina tu noche..."

"''Panza huh?'' Pensó, pero la chica estaba escuchando hipnóticamente. Al parecer la primavera por fin llegó al patio de Malicorne."

Malicorne tímidamente le pregunto a la chica.

"¿Oye, qué opinas sobre mi cuerpo?"

"¿Qué Malicorne?" Su nerviosismo le llegó tambien a Saito.

Por un momento, se veía preocupación en los ojos de la chica, luego hizó le hizo una gran sonrisa a Malicorne.

"Tu eres algo gordo... pero eso no me importa."

Aah... que chica tan tierna. Saito casi llora.

"...'Gordo' sonó como una poderosa palabra, ¿Puedes repetirlo otra vez?"

Con una excitada voz como la de un hombre que encontró una mina de oro, pregunto Malicorne.

"¿Eh? Gor-gordo..."

Avergonzada, la chica contesto, Las mejillas de Malicorne se sonrojaron.

"Répitelo esas palabras de nuevo."
"¿Gor-Gordo?"
"Má-más. ¡Más!"

La chica estaba apunto de llorar, pero repitió esas palabras de nuevo.

"Gordo."

"Haah haah. Genial. Ahora más fuerte. Añade algun sentimiento de abuso en ello."

"¡Fat!"

"¡Naaa!"

Definitivamente la primavera llegó. Decidió no molestarlos, Saito se fue del lugar de reunión.

Sin tener ningún otro lugar al cual poder ir, Saito se dirigió hacia el salón comedor de Alviss en la torre. Cuando entró al salón por la puerta trasera, un fantástico espectáculo se formo enfrente de él.

Los alvisses que estaban en el banco de la pared durante el día, estaban ahora danzando. Combinado con la luz de la luna que caía por la ventana, se veía como si fuera un sueño.

"Cuando la noche llega, ellos bailan."

Él recordó las palabras que Louise dijo antes.

Saito se tornó hacia el banco en donde los alvisses estaban puestos. Como sus ocupantes estaban bailando, él pensó que podía usarlo como cama.

Saito se acostó en el banco que estaba a la altura de su pecho. Exceptuando de que de hecho era duro, era una cama decente.

Él enrrolló su parka y lo puso bajo su cabeza como si fuera una almohada, intentando tener un poco de descanso por el momento, y así cerró los ojos.

Sin embargo, sus pensamientos sobre el día siguiente no lo abandonaron.

No podía volver a esa habitación otra vez. Saito aún se acordaba de la crueldad de esos últimos tres días. Comparado con la cantidad de amor, la cantidad de enojo era injusto.

Aún si ella llora o se disculpa no volveré, pensó Saito determinadamente.

Mientras más pensaba, mas rabia sentia. Dormir así... Saito oyó un extraño ruido que venía desde la esquina del banco.

¿Es una rata? pensó mientras miraba. Un antiguo jarrón cayó y algo estaba ligera, pero ruidosamente moviendose debajo del jarrón

Saito se estiró y levanto el jarrón.

"¿Qué?"

Debajo, estaba una figurita femenina de un alviss. Como estaba en un rincón, ésta estaba cubierta de polvo.

"Mira, estas totalmente negra."

Saito sacó el pañuelo de su bolsillo y limpió el alviss.

"Ahora estás mejor. Oye, ve a bailar con tus amigos."

Traqueteando, poco a poco, el muñeco dio unas cuantas vueltas enfrente de Saito.

"¿Quiéres agradecerme"? Interesante."

Después de dar una reverencia de gratitud, corrió hacia el salon comedor, en donde habían un montón de alvisses bailando. La figurita se unió al circulo de bailadores y pronto se volvió indistinguible.

La silenciosa danza continuó bajo la lúz de las dos Lunas, esta lúz que podría ser llamada misteriosa.

Saito recordó el baile en donde había bailado con Louise.

Ha pasado un año desde entonces... la personalidad de Loiuse no ha cambiado desde entonces. Con un profundo suspiro, Saito sacudió su cabeza y cerró los ojos otra vez.

Mientras tanto, dejada sola en la habitación, envuelta en sábanas, Louise estaba silenciosamente acostada en la cama.

¿Que Tiffania te lo pidió por si sola?

¿Acaso cree que caeré con una mentira tan obvia?

Hay un límite de cuanto quieres que sea una tonta.

''Yo creo que la tocaste por tu cuenta. Por tu cuenta...''

Louise fírmemente mordió el futón.

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo2a

2012-07-09T18:34:51Z

XheCo:

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo2a

2012-07-09T18:19:02Z

XheCo:

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo2a

2012-07-09T18:13:42Z

XheCo:

Zero no Tsukaima Español:Volumen12 Capítulo2a

2012-07-09T15:41:16Z

XheCo: Created page with "'''Segunda Historia: ¡Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua, A la Carga! '''"

'''Segunda Historia: ¡Cuerpo de Caballeros del Espíritu del Agua, A la Carga! '''