Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:Xorius

2010-12-25T08:31:32Z

Xorius:

'''Name:''' n/a

'''Age:''' 21

'''Job:''' University Student/ Tutor

User:Xorius

2010-12-25T08:31:17Z

Xorius:

'''Name:''' n/a
'''Age:''' 18

'''Job:''' University Student/ Tutor

Zero no Tsukaima

2008-09-12T17:28:06Z

Xorius: /* Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭 */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spanish)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].

== Updates == 
*August 2, 2008:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 of Volume 6]] & [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 of Volume 7]] are translated. Yet another [[user:Serenade_beta|Serenade beta]]'s contribution.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==
=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]

=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de la Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion of Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8 - The Atonement of Flame]] - [2% Translated]

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Truce]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Reason to Fight]] - [60% Translated]
::*Chapter 8 - King of Gallia
::*Chapter 9 - Rout
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]] - [85% Translated (there is only 5% to read though)]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Each End of the War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Morning]] - [20% Translated]
::*Chapter 3 - The Golden Elf
::*Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
::*Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
::*Chapter 6 - The Nations Conference
::*Chapter 7 - Louise's Decision
::*Chapter 8 - The Users of Void
::*Chapter 9 - Myozunitonirun
::*Chapter 10 - Swordsman
::*Epilogue

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Louise's Fear
::*Chapter 2 - The Elf of the Forest
::*Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
::*Chapter 4 - The Title of Chevalier
::*Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
::*Chapter 6 - The Feelings of the Queen
::*Chapter 7 - Solicitation
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]]
::*Chapter 9 - The Confrontation of the Mysterious Bird
::*Epilogue

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - 『オストラント』号
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - Anxiety and Jealousy
::*Chapter 4 - The Queen and the Knights
::*Chapter 5 - Siblings
::*Chapter 6 - Six Persons in Prison
::*Chapter 7 - Settlement of the Past
::*Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*Epilogue

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Von Zerbst
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Chapter 4 - The Vallière Family
::*Chapter 5 - New School Term
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Chapter 8 - Jörmungand
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Epilogue

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
'''The White Country（Albion）からの編入生'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
'''Right To Use Saito during a Day'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Romalia
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*Chapter 3 - Aboard the 『オストラント』号
::*Chapter 4 - The Two Knight Corps
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Chapter 7 - World Door
::*Chapter 8 - Meaning of the Smile
::*Epilogue

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
::*Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)

Zero no Tsukaima:Volume7 Chapter5

2008-09-12T17:24:50Z

Xorius:

Roughly a mile out from the battlements of Fort South Gotha, at the staging area for the assault, the three hundred and fifty troops of the De Vinuiyu Battalion were awaiting the horn to signal the beginning of the attack.

Today, fifteen days after the landings, the Allied Army was finally launching their offensive.

Leading the Second Company, Guiche was shivering from head to toe, staring intently at the mist-covered city of South Gotha.

“Company commander, sir!”

The sergeant on guard at his side, Nicola, spoke in a soft tone.

“W-w-w-what is it?” Guiche stammered.

“You dropped your wand.”

Guiche immediately looked below at his feet and saw his rose-shaped wand lying on the ground.

He frantically picked it back up and shoved it into his chest pocket, while trying to maintain the solemn expression on his face.

“Company commander, sir!”

“W-what is it?”

“Although it might not be my concern, I still think it would be better for you to go take a leak first.”

Guiche immediately glared at him and exclaimed:

“I’ve already gone!”

“That’s good, then.” Nicola replied while grinning.

“There’s nothing to be nervous about. According to the reports in the past few days, the enemy’s cannons have all been destroyed by our fleet’s bombardment, and they’ve only deployed monstrous humanoids [--- TL: replace with something better? Basically a category for orcs, trolls, ogres, etc. but not monsters in general ---] troops to guard the streets”

“M-monstrous humanoids are incredibly ferocious, and their bodies are massive.”

“But they are foes that are incredibly easy to lure into traps.” Nicola remarked while watching ahead.

Guiche observed the small man carrying his arquebus. This was the first real battle he has participated in, and there was no one else he could rely on. With such thoughts in his mind, the man in front of him appeared to be larger than any lunkhead he knew.

“However… from where could we start our assault? The whole city is surrounded by those huge rock walls…”

Hearing Guiche’s concern, Nicola nodded his head.

“Someone’s going to come ‘open a route’ for us soon.”

After some time idly passed by, a fleet of battleships appeared in the skies above. The ten battleships, by then all neatly lined up in a row, proceeded to begin bombarding the wall with cannon fire. In the face of the floating battleships’ firepower, the enemy was completely powerless.

“Boom—! Boom—! Boom—!” Accompanied by the thunderous roar of cannon fire and thick clouds of smoke, the walls began to crumble and cheers could be heard erupting from the soldiers assembled at the staging area. Under the barrage of cannon fire, the walls along the battlements collapsed.

And then, appearing right in front of their eyes, was a group of huge mud golems.

“They must be golems made by Triangle Class magicians.” Guiche thought to himself.

Since he himself was a Dot Grade magician, he could never create such large golems. He looked up at it in admiration – Although it was slightly smaller than the mud golems created by Fouquet of the Crumbling Dirt, whom had once rattled the whole of Tristain, they were still huge. The mud golems, with a height of roughly twenty meters, solidly stumbled along, gradually nearing the collapsed walls.

On the backs of the mud golems were flags bearing the family emblems of their respective creators, and Guiche, upon noticing a familiar emblem amongst them, instinctively yelled out loud:

“Brother! That is brother’s mud golem!”

Bearing the emblem of the Gramont family, it must belong to his second brother who was attached to the Royal Army. The flag fluttering on its back, bearing the emblem of the Gramont family, ‘A Rose and Panther’, was glowing brightly.

At that instant, with a whoosh, a large object of some short flew straight towards the mud golems approaching the wall. Wham! One of the mud golems had its abdomen shot through into a gaping hole. The golem immediately lost its balance, and collapsed into a heap onto the ground. The metallic lights shot towards the approaching golems one after another, felling many of them as they were struck by its fire.

“What in the world is that?” Guiche gasped.

“It’s a giant ballista.” Nicola replied immediately. “I’m afraid they're probably operated by the orcs. It's a three meter-long weapon based on the crossbow, capable of shooting giant bolts. If a human were to be struck by it, they will surely be smashed into pieces. But then again, they were not designed to be used against people.

Guiche worriedly watched his brother’s golem. A bolt stuck out of the golem’s leg, but fortunately, the mud golem still remained standing.

“Is company commander sir [--- this is a tad bit awkward ---] a member of the Gramont family?” Nicola asked, noticing Guiche’s excitement.

“I’m the youngest son.”

Hearing Guiche’s reply, Nicola's eyes opened wide in astonishment.

“That means you are the Marshal’s…! What a surprise! What brought you to a lowly gun battalion like ours? With your father’s name, whether it be the knights, or an elite regimental headquarters, wouldn’t you be able to join any battalion you desire to?”

“If I were to use my father’s name, does it not mean that it is no longer because of my merit?” Guice replied as he looked to the front.

Nicola was unable to say anything, but after a while, he grinned and slapped Guiche’s shoulder.

“I like your kind of attitude, young master. Since that’s how it is, we ain’t returning back home till we win our merit and glory!”

Soon after, a troop of dragon knights arrived as well. Heading straight towards the ballistae upon the battlements, with magic and dragon fire, they quickly silenced the ballistae.

Finally arriving at the foot of the collapsed wall, which had been turned into rubble by the cannon fire earlier, the mud golems began clearing away the rubble.

“They're making an entrance.”

His men would soon breach into the city through that entry. Guiche’s entire body began to tremble uncontrollably.

“You are shaking?”

“… E-even though I would really like to say it is due to the excitement… but it is most probably because of fear. Uh…”

“Heh, being honest is a good thing, you will never succeed on reckless courage alone. But, you can’t be too cowardly either. Regardless, just let me take care of it.”

Nicola raised his hands towards the roughly hundred arquebusiers behind him. Another fifty or so pikemen acted as their guard. This company numbering roughly hundred and fifty men, were the soldiers under Guiche.

“Prime and load your cartridge—!”

The arquebusiers then leisurely loaded their barrels with the bullet and gunpowder.

“Company commander sir, might I trouble you to light this?” Nicola pulled a length of slow match towards Guiche.

Guiche nodded, and cast an ‘Ignite’ spell on the cord. Accompanying the sizzling noise of the slow match smouldering, a burning smell hung in the air. Nicola called a soldier over, and handed the ignited cord over to be distributed amongst the other soldiers.

“This is a slow match given by our company commander! Make sure it is not extinguished!”

The response that returned lacked any sense of enthusiasm.

Rumble—! The golems cleared away the wall. At that moment, Nicola poked Guiche in the waist and said:

“Company commander sir, let’s go.”

Raising his wand whilst still trembling, Guiche yelled out:

“G-gramont Company, forward!”

The veteran arquibusiers followed behind him with staggering footsteps. It was only then that Guiche realised – it was only his own company that was charging forward! The order to charge hadn’t been passed down from the top yet!

“Hey, sergeant—“ He was about to voice his complaint, but stopped upon noticing the Nicola’s calm and confident expression.

Once a troop has begun advancing, it was almost impossible to halt their advance, and thus they could only continue moving forward.

A few seconds later, an order to “Charge!” was sounded from the ranks behind.

Like a surging tidal wave, soldiers, knights and assorted others all stormed in their direction.

“We are all old veterans after all. If we don’t start out a bit earlier, we won’t be able to catch up.”

Probably due to the reason that they had set out earlier, Guiche’s troop was the first to reach one of the breaches along the battlements. But a couple of knights chased past them, storming into the city.

“But we were the first to get here!” Guiche shouted as he prepared to storm inside, before Nicole grabbed him.

Immediately afterwards, the knights which had just charged in were sent flying back out together with their mounts, landing in front of Guiche in a miserable state. It seemed that on the other side of the wall, were club-wielding orcs waiting for simple-minded fools like them to deliver themselves to their doom.

Enormous monsters with a size at least five times that of a human - the group of orcs, spottied Guiche's party and immediately stormed towards them. Guiche remembered the time when he had gone treasure-hunting with everyone; how they had been ambushed by orcs like these as well. His bronze golems had been pummelled into oblivion by them back then.

A sense of dread welled up within him.

“Fire! Fire! Quickly, fire!” Guiche began to yell frantically.

“Don’t fire just yet! Company commander sir! Use an incantation to knock over that guy furthest at the back! Quickly!”

Then, acting accordingly to what he had said, Guiche waved his artificial rose. Erupting from the ground below, a hand grabbed a hold of the leg of the orc at the back.

Crash! Right in the middle of the narrow breach in the wall, the orc tripped over.

“First platoon! The leading group is your target! Fire—!”

Without delay, Nicola issued the order to pour volley fire onto the orc at the head of the approaching group.

The thirty or so aruquebusiers fired their guns in concert at the leading orc, shredding it into a honeycomb. The other orcs at the forefront were felled onto the ground as well, blocking the advance of the group behind them. Not the type to let such an opportunity go, Nicola bellowed his next order without hesitation.

“Second platoon! Fire—!”

Although orcs were capable of waving their clubs about even after a barrage of bullets, they still couldn’t endure the impact of the dozens of bullets fired at such close quarters.

The orcs which were trailing behind decided to retreat, but within the narrow breach of the wall, the orc at the rear had been knocked to the ground by Guiche’s magic, unable to move. To the front, they were obstructed by the corpses of their allies. Just as they stumbled and trudged through the corpses to charge through, they were greeted with the volley fire of the remaining arquebusiers.

The last few remaining orcs were then met with the charge of the pikemen and quickly eliminated.

Staring at the twenty or so orc corpses on the ground, Guiche voiced out in admiration:

“S-so powerful…”

While he instructed the arquebusiers to reload their bullets, he revealed a grin.

“Because these guys are very simple-minded, once they spot the enemy, they’ll come charging straight at them.”

The veteran sergeant with much experience under his belt laughed as he patted Guiche’s shoulder.

“Company commander sir, look, now you can earn the highest merit.”

And just like that, the Ragtag Battalion demonstrated an extraordinary level of solidarity. Meanwhile on another front, was the solidarity-less ‘Trump Card [--- TL: Ace or Trump Card? ---] of the Allied Army’.

It was Louise and her familiar.

South Gotha was built upon a relatively high mountain. Circled on all sides by a wall, a main road shaped like a five-pointed star was constructed within. Legends say that this was the first city founded by the Founder on the continent of Albion; whether this was the truth or not was impossible to know.

However, it was only the five roads of that pentagram that displayed that elegant geometric design, within it was a complex of countless side streets and disorderly alleyways. It was no different than the other cities could be seen all over Halkeginia.

At the moment, Louise was running frantically through a small alleyway. Saito could be seen by her side with Delflinger firmly in his grasp, followed closely by the various members of the dragon knights dressed in disguises.

Chasing them from their rear, were ten or so huge trolls and fang-bearing ogres; both were giants that measured roughly five meters tall.

Fortunately this being a small alleyway, the beasts seemed to be struggling to squeeze through. Because they were crashing through protruding walls and windows alike as they chased through, it took them quite a while. If it had been a wide open plain instead, Louise and them would surely have been caught up to in an instant.

To find out why Louise was running back and forth through the maze of alleyways within South Gotha, we would have to begin from the mission that they had accepted.

As a rough explanation, their objective coincided with that of the assaulting main force. Infiltrating into the city from the opposite side, their original purpose had been to use ‘Illusion’ magic to create a phantom army, thus plunging the enemy into disarray…

“Why did you have to suddenly yell out like that! Hey!” Louise shouted as she ran.

Three hours ago, they had snuck into the city under the cover of darkness.

“Didn’t I already tell you! No matter what you see, don’t act surprised! Hey!”

“B-but… It was too big! That troll thing! That ogre or something!”

Louise’s Void magic required an exceptionally long incantation period.

Just as she was chanting the incantation on a street corner whilst pretending to be preaching… an Albion noble responsible for patrolling went over to inquire:

“Who are you guys supposed to be?”

“We are participants in the Founder’s Rite of Passage, which has brought us to this ancient city of South Gotha. We wish for Albion to achieve victory, and thus we are currently praying to the heavens.”

Although René had said so without blinking an eye, the patrolling magician, with a peculiar expression, still asked:

“Don’t tell me… you guys are spies sent by Tristain and Germania?”

Louise hastily shook her head rapidly.

René also shook his head.

Then Saito, noticing the huge troll standing behind the magician, inadvertently cried out loud:

“So big! Just what is it?”

The magician immediately brought his face closer to Saito who had unwittingly cried out.
“A very rarely seen face….”

''I’m suspected'', Saito thought, assuming a straight posture. The magician meticulously measured Saito up.

“Let me ask you, who is the general who commands the Second Army of the Holy Republic of Albion.”

Saito tensed up.

''General!? How am I supposed to know things like this?'' Looking around him, all he could see were the beads of the sweat on everyone’s forhead. ''Crap, the success of the mission depends all on my answer. But… I have no idea what the general’s name is.''

The enemy magician pressed his face closer, and glaring fiercely at him, said:

“What’s wrong? You don’t know? You don’t even know the name of the Sir General who protects this place? Are you really Albionian [--- TL: Erm, I think this fits? Basically, someone from Albion ---]? Spit it out!”

Saito’s mind began plunge into disarray. And, having plunged into disarray… his mind was completely blank.

“Tokugawa Ieyasu”

He made up such an answer. When it came to general’s names, he only knew this one.

“What Tokugawa Ieyasu!? Where’s he from!? Why couldn’t you give a more appropriate answer!” Louise shouted as she ran.

“It’s not like there was another choice! It was the only one I knew!”

“Whatever, I won’t blame you for now.”

''No, rather it was all his fault, but nothing could be done.'' Louise continued:

“Why don’t you just take care of them like usual! It’s only so few of them!”

When Saito had replied “Tokugawa Ieyasu”, the magician was taken aback, before yelling “Suspicious persons!” and launching a sudden attack with the troll.

Saito was originally going to block their attacks… but was sent flying by the troll in one hit.

The overwhelming strength of the gigantic monstrous humanoids, it was difficult to endure even as Gandalfr. Furthermore, there were almost ten of those guys. ''Even if I can’t kill them, I should be able to resist their attacks...'' However, today’s Saito was not the same as his usual self.

“What’s wrong, Partner. Why do I feel like you have no enthusiasm?”

Zero no Tsukaima:Volume7 Chapter5

2008-09-12T17:20:16Z

Xorius:

Roughly a mile out from the battlements of Fort South Gotha, at the staging area for the assault, the three hundred and fifty troops of the De Vinuiyu Battalion were awaiting the horn to signal the beginning of the attack.

Today, fifteen days after the landings, the Allied Army was finally launching their offensive.

Leading the Second Company, Guiche was shivering from head to toe, staring intently at the mist-covered city of South Gotha.

“Company commander, sir!”

The sergeant on guard at his side, Nicola, spoke in a soft tone.

“W-w-w-what is it?” Guiche stammered.

“You dropped your wand.”

Guiche immediately looked below at his feet and saw his rose-shaped wand lying on the ground.

He frantically picked it back up and shoved it into his chest pocket, while trying to maintain the solemn expression on his face.

“Company commander, sir!”

“W-what is it?”

“Although it might not be my concern, I still think it would be better for you to go take a leak first.”

Guiche immediately glared at him and exclaimed:

“I’ve already gone!”

“That’s good, then.” Nicola replied while grinning.

“There’s nothing to be nervous about. According to the reports in the past few days, the enemy’s cannons have all been destroyed by our fleet’s bombardment, and they’ve only deployed monstrous humanoids [--- TL: replace with something better? Basically a category for orcs, trolls, ogres, etc. but not monsters in general ---] troops to guard the streets”

“M-monstrous humanoids are incredibly ferocious, and their bodies are massive.”

“But they are foes that are incredibly easy to lure into traps.” Nicola remarked while watching ahead.

Guiche observed the small man carrying his arquebus. This was the first real battle he has participated in, and there was no one else he could rely on. With such thoughts in his mind, the man in front of him appeared to be larger than any lunkhead he knew.

“However… from where could we start our assault? The whole city is surrounded by those huge rock walls…”

Hearing Guiche’s concern, Nicola nodded his head.

“Someone’s going to come ‘open a route’ for us soon.”

After some time idly passed by, a fleet of battleships appeared in the skies above. The ten battleships, by then all neatly lined up in a row, proceeded to begin bombarding the wall with cannon fire. In the face of the floating battleships’ firepower, the enemy was completely powerless.

“Boom—! Boom—! Boom—!” Accompanied by the thunderous roar of cannon fire and thick clouds of smoke, the walls began to crumble and cheers could be heard erupting from the soldiers assembled at the staging area. Under the barrage of cannon fire, the walls along the battlements collapsed.

And then, appearing right in front of their eyes, was a group of huge mud golems.

“They must be golems made by Triangle Class magicians.” Guiche thought to himself.

Since he himself was a Dot Grade magician, he could never create such large golems. He looked up at it in admiration – Although it was slightly smaller than the mud golems created by Fouquet of the Crumbling Dirt, whom had once rattled the whole of Tristain, they were still huge. The mud golems, with a height of roughly twenty meters, solidly stumbled along, gradually nearing the collapsed walls.

On the backs of the mud golems were flags bearing the family emblems of their respective creators, and Guiche, upon noticing a familiar emblem amongst them, instinctively yelled out loud:

“Brother! That is brother’s mud golem!”

Bearing the emblem of the Gramont family, it must belong to his second brother who was attached to the Royal Army. The flag fluttering on its back, bearing the emblem of the Gramont family, ‘A Rose and Panther’, was glowing brightly.

At that instant, with a whoosh, a large object of some short flew straight towards the mud golems approaching the wall. Wham! One of the mud golems had its abdomen shot through into a gaping hole. The golem immediately lost its balance, and collapsed into a heap onto the ground. The metallic lights shot towards the approaching golems one after another, felling many of them as they were struck by its fire.

“What in the world is that?” Guiche gasped.

“It’s a giant ballista.” Nicola replied immediately. “I’m afraid they're probably operated by the orcs. It's a three meter-long weapon based on the crossbow, capable of shooting giant bolts. If a human were to be struck by it, they will surely be smashed into pieces. But then again, they were not designed to be used against people.

Guiche worriedly watched his brother’s golem. A bolt stuck out of the golem’s leg, but fortunately, the mud golem still remained standing.

“Is company commander sir [--- this is a tad bit awkward ---] a member of the Gramont family?” Nicola asked, noticing Guiche’s excitement.

“I’m the youngest son.”

Hearing Guiche’s reply, Nicola's eyes opened wide in astonishment.

“That means you are the Marshal’s…! What a surprise! What brought you to a lowly gun battalion like ours? With your father’s name, whether it be the knights, or an elite regimental headquarters, wouldn’t you be able to join any battalion you desire to?”

“If I were to use my father’s name, does it not mean that it is no longer because of my merit?” Guice replied as he looked to the front.

Nicola was unable to say anything, but after a while, he grinned and slapped Guiche’s shoulder.

“I like your kind of attitude, young master. Since that’s how it is, we ain’t returning back home till we win our merit and glory!”

Soon after, a troop of dragon knights arrived as well. Heading straight towards the ballistae upon the battlements, with magic and dragon fire, they quickly silenced the ballistae.

Finally arriving at the foot of the collapsed wall, which had been turned into rubble by the cannon fire earlier, the mud golems began clearing away the rubble.

“They're making an entrance.”

His men would soon breach into the city through that entry. Guiche’s entire body began to tremble uncontrollably.

“You are shaking?”

“… E-even though I would really like to say it is due to the excitement… but it is most probably because of fear. Uh…”

“Heh, being honest is a good thing, you will never succeed on reckless courage alone. But, you can’t be too cowardly either. Regardless, just let me take care of it.”

Nicola raised his hands towards the roughly hundred arquebusiers behind him. Another fifty or so pikemen acted as their guard. This company numbering roughly hundred and fifty men, were the soldiers under Guiche.

“Prime and load your cartridge—!”

The arquebusiers then leisurely loaded their barrels with the bullet and gunpowder.

“Company commander sir, might I trouble you to light this?” Nicola pulled a length of slow match towards Guiche.

Guiche nodded, and cast an ‘Ignite’ spell on the cord. Accompanying the sizzling noise of the slow match smouldering, a burning smell hung in the air. Nicola called a soldier over, and handed the ignited cord over to be distributed amongst the other soldiers.

“This is a slow match given by our company commander! Make sure it is not extinguished!”

The response that returned lacked any sense of enthusiasm.

Rumble—! The golems cleared away the wall. At that moment, Nicola poked Guiche in the waist and said:

“Company commander sir, let’s go.”

Raising his wand whilst still trembling, Guiche yelled out:

“G-gramont Company, forward!”

The veteran arquibusiers followed behind him with staggering footsteps. It was only then that Guiche realised – it was only his own company that was charging forward! The order to charge hadn’t been passed down from the top yet!

“Hey, sergeant—“ He was about to voice his complaint, but stopped upon noticing the Nicola’s calm and confident expression.

Once a troop has begun advancing, it was almost impossible to halt their advance, and thus they could only continue moving forward.

A few seconds later, an order to “Charge!” was sounded from the ranks behind.

Like a surging tidal wave, soldiers, knights and assorted others all stormed in their direction.

“We are all old veterans after all. If we don’t start out a bit earlier, we won’t be able to catch up.”

Probably due to the reason that they had set out earlier, Guiche’s troop was the first to reach one of the breaches along the battlements. But a couple of knights chased past them, storming into the city.

“But we were the first to get here!” Guiche shouted as he prepared to storm inside, before Nicole grabbed him.

Immediately afterwards, the knights which had just charged in were sent flying back out together with their mounts, landing in front of Guiche in a miserable state. It seemed that on the other side of the wall, were club-wielding orcs waiting for simple-minded fools like them to deliver themselves to their doom.

Enormous monsters with a size at least five times that of a human - the group of orcs, spottied Guiche's party and immediately stormed towards them. Guiche remembered the time when he had gone treasure-hunting with everyone; how they had been ambushed by orcs like these as well. His bronze golems had been pummelled into oblivion by them back then.

A sense of dread welled up within him.

“Fire! Fire! Quickly, fire!” Guiche began to yell frantically.

“Don’t fire just yet! Company commander sir! Use an incantation to knock over that guy furthest at the back! Quickly!”

Then, acting accordingly to what he had said, Guiche waved his artificial rose. Erupting from the ground below, a hand grabbed a hold of the leg of the orc at the back.

Crash! Right in the middle of the narrow breach in the wall, the orc tripped over.

“First platoon! The leading group is your target! Fire—!”

Without delay, Nicola issued the order to pour volley fire onto the orc at the head of the approaching group.

The thirty or so aruquebusiers fired their guns in concert at the leading orc, shredding it into a honeycomb. The other orcs at the forefront were felled onto the ground as well, blocking the advance of the group behind them. Not the type to let such an opportunity go, Nicola bellowed his next order without hesitation.

“Second platoon! Fire—!”

Although orcs were capable of waving their clubs about even after a barrage of bullets, they still couldn’t endure the impact of the dozens of bullets fired at such close quarters.

The orcs which were trailing behind decided to retreat, but within the narrow breach of the wall, the orc at the rear had been knocked to the ground by Guiche’s magic, unable to move. To the front, they were obstructed by the corpses of their allies. Just as they stumbled and trudged through the corpses to charge through, they were greeted with the volley fire of the remaining arquebusiers.

The last few remaining orcs were then met with the charge of the pikemen and quickly eliminated.

Staring at the twenty or so orc corpses on the ground, Guiche voiced out in admiration:

“S-so powerful…”

While he instructed the arquebusiers to reload their bullets, he revealed a grin.

“Because these guys are very simple-minded, once they spot the enemy, they’ll come charging straight at them.”

The veteran sergeant with much experience under his belt laughed as he patted Guiche’s shoulder.

“Company commander sir, look, now you can earn the highest merit.”

And just like that, the Ragtag Battalion demonstrated an extraordinary level of solidarity. Meanwhile on another front, was the solidarity-less ‘Trump Card [--- TL: Ace or Trump Card? ---] of the Allied Army’.

It was Louise and her familiar.

South Gotha was built upon a relatively high mountain. Circled on all sides by a wall, a main road shaped like a five-pointed star was constructed within. Legends say that this was the first city founded by the Founder on the continent of Albion; whether this was the truth or not was impossible to know.

However, it was only the five roads of that pentagram that displayed that elegant geometric design, within it was a complex of countless side streets and disorderly alleyways. It was no different than the other cities could be seen all over Halkeginia.

At the moment, Louise was running frantically through a small alleyway. Saito could be seen by her side with Delflinger firmly in his grasp, followed closely by the various members of the dragon knights dressed in disguises.

Chasing them from their rear, were ten or so huge trolls and fang-bearing ogres; both were giants that measured roughly five meters tall.

Fortunately this being a small alleyway, the beasts seemed to be struggling to squeeze through. Because they were crashing through protruding walls and windows alike as they chased through, it took them quite a while. If it had been a wide open plain instead, Louise and them would surely have been caught up to in an instant.

To find out why Louise was running back and forth through the maze of alleyways within South Gotha, we would have to begin from the mission that they had accepted.

As a rough explanation, their objective coincided with that of the assaulting main force. Infiltrating into the city from the opposite side, their original purpose had been to use ‘Illusion’ magic to create a phantom army, thus plunging the enemy into disarray…

“Why did you have to suddenly yell out like that! Hey!” Louise shouted as she ran.

Three hours ago, they had snuck into the city under the cover of darkness.

“Didn’t I already tell you! No matter what you see, don’t act surprised! Hey!”

“B-but… It was too big! That troll thing! That ogre or something!”

Louise’s Void magic required an exceptionally long incantation period.

Just as she was chanting the incantation on a street corner whilst pretending to be preaching… an Albion noble responsible for patrolling went over to inquire:

“Who are you guys supposed to be?”

“We are participants in the Founder’s Rite of Passage, which has brought us to this ancient city of South Gotha. We wish for Albion to achieve victory, and thus we are currently praying to the heavens.”

Although René had said so without blinking an eye, the patrolling magician, with a peculiar expression, still asked:

“Don’t tell me… you guys are spies sent by Tristain and Germania?”

Louise hastily shook her head rapidly.

René also shook his head.

Then Saito, noticing the huge troll standing behind the magician, inadvertently cried out loud:

“So big! Just what is it?”

The magician immediately brought his face closer to Saito who had unwittingly cried out.
“A very rarely seen face….”

''I’m suspected'', Saito thought, assuming a straight posture. The magician meticulously measured Saito up.

“Let me ask you, who is the general who commands the Second Army of the Holy Republic of Albion.”

Saito tensed up.

''General!? How am I supposed to know things like this?'' Looking around him, all he could see were the beads of the sweat on everyone’s forhead. ''Crap, the success of the mission depends all on my answer. But… I have no idea what the general’s name is.''

The enemy magician pressed his face closer, and glaring fiercely at him, said:

“What’s wrong? You don’t know? You don’t even know the name of the Sir General who protects this place? Are you really Albionian [--- TL: Erm, I think this fits? Basically, someone from Albion ---]? Spit it out!”

Saito’s mind began plunge into disarray. And, having plunged into disarray… his mind was completely blank.

“Tokugawa Ieyasu”

He made up such an answer. As to general’s names, he only knew this one.

“What Tokugawa Ieyasu!? Where’s he from!? Why couldn’t you give a more appropriate answer!” Louise shouted as she ran.

“It’s not like there was another choice! It was the only one I knew!”

“Whatever, I won’t blame you for now.”

''No, rather it was all his fault, but nothing could be done.'' Louise continued:

“Why don’t you just take care of them like usual! It’s only so few of them!”

When Saito had replied “Tokugawa Ieyasu”, the magician was taken aback, before yelling “Suspicious persons!” and launching a sudden attack with the troll.

Saito was originally going to block their attacks… but was sent flying by the troll in one hit.

The overwhelming strength of the gigantic monstrous humanoids, it was difficult to endure even as Gandalfr. Furthermore, there were almost ten of those guys. ''Even if I can’t kill them, I should be able to resist their attacks...'' However, today’s Saito was not the same as his usual self.

“What’s wrong, Partner. Why do I feel like you have no enthusiasm?”

Zero no Tsukaima:Volume7 Chapter5

2008-09-12T15:23:59Z

Xorius:

Zero no Tsukaima

2008-09-10T09:59:52Z

Xorius: /* Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭 */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spanish)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].

== Updates == 
*August 2, 2008:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 of Volume 6]] & [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 of Volume 7]] are translated. Yet another [[user:Serenade_beta|Serenade beta]]'s contribution.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==
=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]

=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de la Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion of Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8 - The Atonement of Flame]] - [2% Translated]

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha]] - [20% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Truce]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Reason to Fight]] - [60% Translated]
::*Chapter 8 - King of Gallia
::*Chapter 9 - Rout
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]] - [85% Translated (there is only 5% to read though)]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Each End of the War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Morning]] - [20% Translated]
::*Chapter 3 - The Golden Elf
::*Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
::*Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
::*Chapter 6 - The Nations Conference
::*Chapter 7 - Louise's Decision
::*Chapter 8 - The Users of Void
::*Chapter 9 - Myozunitonirun
::*Chapter 10 - Swordsman
::*Epilogue

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Louise's Fear
::*Chapter 2 - The Elf of the Forest
::*Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
::*Chapter 4 - The Title of Chevalier
::*Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
::*Chapter 6 - The Feelings of the Queen
::*Chapter 7 - Solicitation
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]]
::*Chapter 9 - The Confrontation of the Mysterious Bird
::*Epilogue

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - 『オストラント』号
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - Anxiety and Jealousy
::*Chapter 4 - The Queen and the Knights
::*Chapter 5 - Siblings
::*Chapter 6 - Six Persons in Prison
::*Chapter 7 - Settlement of the Past
::*Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*Epilogue

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Von Zerbst
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Chapter 4 - The Vallière Family
::*Chapter 5 - New School Term
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Chapter 8 - Jörmungand
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Epilogue

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
'''The White Country（Albion）からの編入生'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
'''Right To Use Saito during a Day'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Romalia
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*Chapter 3 - Aboard the 『オストラント』号
::*Chapter 4 - The Two Knight Corps
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Chapter 7 - World Door
::*Chapter 8 - Meaning of the Smile
::*Epilogue

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
::*Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)

Zero no Tsukaima:Volume7 Chapter5

2008-09-10T09:52:43Z

Xorius:

Zero no Tsukaima:Volume6 Chapter4

2008-09-10T07:59:57Z

Xorius: Changed batallion head to batallion commander, and modified gun/arquebus/musket terminology

===Chapter Four: Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne===

Each student who applied for the royal army through the recruiting official, who came to the magic academy, received training for around two months and then was assigned into various forces.

Tristain’s army was split into three branches.

First, the “royal army” that is directly under command of the current king. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this royal army or the later mentioned sky navy.

Next is the “national army”, where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “marquis army”. The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke La Valliere, to organize.

Because the soldiers were originally farmers, the national army is considerably inferior to the mercenary-composed royal army. It isn’t suitable for campaigns, but the royal army by itself was lacking in number, so they ended up being brought along. There were many nobles, like Louise’s dad, Duke La Valliere, who opposed the war and refused to contribute soldiers too.

Also, because this war is a campaign, half of the national army are wagons……meaning that it ended being up used as a supply unit.

The last is the “sky navy”.

It was the branch that operated the ships that floated in the sky or the sea.

With the captain at the peak, this branch was most certainly a miniature version of the feudal system. Below the captain, who had absolute authority in the warships, were noble officers that directed the sailors. Though they were called sailors, everyone was some kind of specialist to operate the ship. Unlike the army, which was a branch that was fine as long as the number of people were gathered, experience and habitual training were stressed above all else.

Guiche, being assigned as a reserve officer to the royal army, arrived at the Shan de Mals training facility in the capital city Tristania on the day after Louise and the others returned home.

Rosha regiment, Lashene Regiment, Navarre reginment…… The regiment colors that waved in the gardens of the regimental commanders’ mansions were, today, assembling at this Shan de Mals training facility.

With a letter of introduction written by a drill officer in one hand, Guiche walked around the training facility, where the twelve regiments of the royal army, twenty thousand soldiers had massed.
The group he had ended up being attached to was the De Vinuiyu independent battalion of the royal army. He had never heard of it before, but Guiche was excited about his first battle.

Just recently, he had met with his father, the Marshal of the royal army.

Because a Marshal is a job for the ones at the end of their life, his father, having retired from military services, was the Marshal. His senile father was very frustrated that he couldn’t participate in this war and encouraged Guiche.

“Don’t value life, but value name” his natural-born soldier of a father said and sent Guiche out. All three of his brothers were departing too. His first brother is in charge of De Gramont family’s army. The second brother was the captain of the air forces. His third brother was an officer of the royal army.

And he himself…… was participating as an officer of the De Vinuiyu independent battalion. However, he couldn’t find that essential battalion. He couldn’t find the battalion flag drawn on the letter of invitation anywhere.

Reluctantly, he questioned a scary-looking bearded officer.

“Um, where is the De Vinuiyu independent battalion?”

That officer began to preach to Guiche about how he didn’t know the way home.

When Guiche said "This is my attachment from today", he looked at Guiche's head to the tip of his foot, and asked "A student officer?"

"Y, yes! That's correct!" When he saluted with the military language he remembered, his head was hit.

"Listen, student. On the battlefield, even if you say that you don't know where your battalion is, no one will tell you."

Then the officer went "There" and pointed to a corner of the training facility.

It was right beside the lodging house, and little sunshine hit the area.

The soldiers were leaning on the wall of the lodging house, staring at the sky dully. Guiche was shocked to see that there were people drinking sake too.

Looking carefully, he realized that most people there were old men and unmotivated people. The group seemed to be a washout already.

"D, don't tell me, this is......" Flustered, he asked one soldier.

"H, hey, soldier."

"What is it?"

An old mercenary carrying a heavy lance stood up.

"Is this the De Vinuiyu independent battalion?"

"Yes."

Guiche stood petrified to the spot, as if he had been hit by something on the head.

It was his glorious first campaign, yet the group he was assigned to were old men or delinquent soldiers that clearly looked unmotivated. In other words, it was just a scum battalion for fitting numbers.

It was "independent" and not attached to any regiment for probably that reason. In other words, no regimental commander wanted to take charge of them.

When he asked "But, where is the battalion commander?", the old mercenary pointed to one section of the corner. A weak, white-haired old man was standing there, supporting himself with his staff. Beside him stood a young and fat noble wearing a staff officer badge on his shoulder. It seems that that was the "battalion headquarters".

''That's the batallion commander......'' It was an old man who seemed like his heart could stop just from the voices during the time of assault, without having the need to get hit by a projectile. ''I really got the short end of the stick here'' Guiche thought and got depressed. Anyways, Guiche approached them to give his greetings.

"Reserve officer Guiche de Gramont, here to take up my new post!"

"Haa? What?! What's going on?!"

Batallion Commander De Vinuiyu, asked back while shaking. It seems he has bad hearing.

"I am Guiche de Gramont! I have been assigned to this battalion as a reserve officer. I want to receive approval," Guiche shouts near his ears.

"Oh, I see! It's time to eat! Can't fight on an empty stomach! You need to eat properly too!"

Giving up, Guiche nods. There, the battalion staff officer whispered something to the battalion head.

"Wh, what! Assignment! Then you should have said so!"

''I have been saying that'' Guiche thought discouragingly.

"Li, li, line-up!"

The weak battalion head raised his voice. Dully, the soldiers assembled in sluggish movements.

"In, in, introducing the new company commander!"

''Heh? Company commander?''

While Guiche stood dumbfounded, the batalion commander continued.

"Assigned to our glorious De Vinuiyu independent musket infantry battalion...... Name!"

"I am Guiche de Gramont!"

"I am leaving the second company to this Grandel-kun! Therefore, the second company will now be
designated as 'Grandel Company'! Salute to the company commander!"

Sluggishly, the soldiers belonging to the company saluted. ''Hey, the name is wrong. More importantly, company commander? That's impossible!''

"Wai, wait, battalion head! I'm a student officer! To be the company commander all of a sudden!"

Becoming the company commander means he would need to command over a hundred soldiers. There's no way he could do that.

However, the battalion head, while shaking, placed his hand on Guiche's shoulder.

"The company commander deserted this morning. We were looking for a new one."

''The company commander deserted? What's kind of batallion is this?''

"There are more senior officers, right?!"

"Ah, besides me, the staff officer, and the other company commanders, there are no nobles in this battalion."

"That's why the only other possible officer is you. Welcome, company commander."

He had heard the royal army was lacking officers, but for it to be so severe. Guiche face visibly paled.

The De Vinuiyu independent musket infantry battalion is a gun corps with about three-hundred and fifty people. It is split into three companies. Two are gun companies. One short spear company as a guard. One of the gun companies was entrusted to Guiche soon after he took up his new post. Even though it's a gun corps, the equipment are all antique arquebuses. The newer models, muskets, were nowhere to be found.

''More importantly, gun corps...'' Guiche grabbed his head. He had never learned how to use guns in his training. He couldn't really make any complaints over the two months of sudden training......

Either way, it would have been nice if they told the branch of the group he was being assigned to in advance.

He had heard the disorder in the royal army, which employed large amounts of mercenaries despite the lack of officers, was severe...... but for it to be this bad.

While Guiche was worrying like that, a smart-looking middle-aged man came up to him. Carrying an arquebus that had the gun barrel shortened, he had a dagger on his hips. Wearing a steel helmet, he wore thick fur and an iron breastplate.

"Greetings, company commander."

"Y, you too. You are?"

"Nicola, a sergeant for this company. I act as an aide and such."

"Act" was probably modesty. There was a cut on his forehead and suntanned face. He looked like a sergeant who has been doing military services for a long time. It's certain that him, a non-commissioned officer, is the one who is managing the company.

"Iyaa, what a disaster."

A mercenary sergeant, who could even look older than Guiche's father, muttered to him.

"Forced to be the company commander so soon after you arrived. From appearance, you seem to be a student."

"Y, yes."

Guiche nodded.

"Well, me and my comrades will look after the company. Commanding officer should settle down a bit."
Being told by the experienced mercenary sergeant like that, Guiche felt a bit at ease.

A trumpet sounded far away. To align the soldiers, the company commanders started raising their voices. The instructions of Albion expeditionary force's commander-in-chief General Olivier De Poitier was about to begin. After receiving the general's report, the soldiers gathered in this training facility will depart for La Rochelle. There they will ride on boats and aim for the sky continent of Albion.

Now then, at the same time.

This is the harbor of La Rochelle, where the main fleet of the air forces were.

On the fleet hanging on the harbor created using an enormous tree... the dry wood of the ancient Yggdrasil, last riggings and boarding of officers and sailors were being conducted.

Standing at the root of Yggdrasil, Malicorne, who is scheduled to board a warship as a military cadet, was looking up in awe.

The sight of several tens of sailing warships, the main air force of the kingdom, hanging on the branches of the enormous Yggdrasil and waiting to depart was certainly an unexpected spectacle.

"Uwaah......" He stood gaping. While looking up at the sky, Malicorne was sent flying.

"Wh, what!" Yelling that, a tanned man was staring at him. Examining, the man wasn't wearing a mantle and just a commoner. Realizing he was sent flying by a commoner, Malicorne was enraged.

"H, how insolent! How dare you send a noble flying!"

Doing so, the sailor stared at Malicorne. Figuring out that Malicorne was just a military cadet, the man smiled profoundly.

"Hey, bo-chan. This place is different from that corrupt world. I'll teach you the order in the air forces, so dig the holes in your ear and listen well."

"Eh? Eeh?"

It seems that in the air forces, you can't just swagger around because you're a noble. He couldn't imagine a commoner that is greater than a noble.

"First is that captain! He is the greatest on the ship! Next is the executive officer! The earlier officers are appointed here. Voyage head, sail head, artillery head, deck head, kitchen head...... In the air forces, even commoners can become officers if they achieve enough!"

''That's how it is'' Malicorne's eyes widened. An army system that has the possibility of commoners becoming superior officers... That is the air forces.

"And next are the non-commissioned officers! And below that is finally military cadets like you guys! On a boat, you guys are just useless maggots! Remember this!"

Malicorne stood up and saluted.

"Un, understood!"

"I'll give you guts! Clench your teeth!"

Still standing attention, Malicorne received a sharp slap to his face.

"Okay, go! Run! Fool! If a military cadet walks on a warship, they'll be shouted at!

Malicorne ran off perplexed.

The warship he finally found, Redoutable, was a splendid warship with forty-eight gates on the gunwale and seventy miles in length. A new warship that was perfected one month before.

Climbing up the trap and trying to board the warship that was hanging on a branch, an officer at the entrance stopped him.

"Hey! You! Where do you think you're going?!"

Panicking, Malicorne saluted.

"Military cadet, Malicorne do Grandple! Taking up a new post today!"

"I'm Lieutenant Moranju, person in charge of shifts."

It was a noble officer wearing a mantle. He was checking the boarding soldiers at the entrance of the ship. Malicorne was relieved that the man was a noble. ''Guess that after all, there aren't many commoner officers.''

After looking over Malicorne's fattened body from top to bottom, he asked.

"Is that your only luggage?"

Malicorne lifted up the bag hanging in his hand.

When Malicorne answered "Yes", the lieutenant scowled. After thinking a bit, Malicorne realized he had made a mistake. An answer like "Yes" does not exist in the army, especially the air forces.

"Yes sir, lieutenant!" And he saluted. Right away, Malicorne was made to fix his language and the way he saluted.

"There is no need to be so stiff in the air forces. Boy!"

A boy approached them and saluted.

"He takes care of you cadets. If there is something you don't understand, ask. Lead him to the apprentice officer room."

The last part was targeted at the boy.

"I will carry your bag, cadet. Ah, my name is Julian."

Malicorne handed him his bag. The boy was younger than him. A black haired boy still around fourteen or fifteen.

"Cadet, where did you come from?"

"The magic academy." When he answered that, the boy's face lit up.

"What's wrong?"

"My older sister is working there. Her name is Siesta...... Do you know her?"

Malicorne shook his head. The number of servants working at the academy was large. He pretty much remembers the faces, but he hasn't remembered every single name.

"That's expected. There's no way a noble would remember every single employees' name."

After leading Malicorne to the apprentice officer room, Julian left running. It seems the boy has a mountain-load of jobs to do.

In the apprentice officer room, there were three other military cadets like Malicorne. What's more, one of them was a student from the magic academy. He was an upperclassman, so Malicorne bowed his head. He was a an attractive man with wild features. With thick eyebrows, a smile was on his cordial face.

"I'm Stix. You are?"

"Malicorne." Saying so, he was asked if he was in the same class as Kirche. Thinking back to the boy just a while ago, he grumbled that there were quite a number of local subjects on this ship while nodding.

"In the past, a bit, you know, I got along well with her." Stix said embarrassedly. Looking closer, there were traces of burns on his forehead. ''In what way did they know each other?'' He thought, but Stix was an upperclassman, so he couldn't ask. If it was an embarrassing wound, he would be angered.

That Stix was firmly sitting in his chair.

"Now then, everyone."

When Malicorne entered, it seems there was a serious meeting going on in the apprentice officer room. The other three were bending over and bringing their faces near Stix. It seems they were whispering. The newcomer Malicorne was offered a chair and sat down.

Stix stared seriously into Malicorne's face.

"We have to explain everything to a newcomer, it seems. Malicorne-kun, this ship is carrying fearsome explosives."

"Explosives?"

Malicorne swallowed his breath and looked at the senior cadet.

"That's right."

"Is it a new type of gunpowder? Or is it a new weapon?"

Shaking, he asked. A powerful new gunpowder? Or perhaps a difficult new weapon? Either way, it doesn't seem like something that could just be ignored.

"It's not something like that."

Stix whispered.

"Then... what is it?"

"Human."

"Human?"

Stix frowned and muttered.

"Yes. There is an enemy on board this ship."

"Which means there is a traitor here?"

Malicorn raised his voice without thinking.

"Shhh! That person hasn't betrayed yet......, but the possibility isn't low. That's what I think. There are quite a number of senior officers that think this way too."

"Just what is that person?"

Stix nodded.

"Now then, shall we show our new companion the rat?"

"Agreed."

"Yeah."

And so, Malicorne ends up going to inspect this "fearsome explosive".

Proceeding to afterdeck, the captain was there. He was discussing something with a tall noble officer. Seeing the captain, Malicorne became nervous. Mustached, he was a middle-aged man with a strong presence. Being the captain of the warship, he must be quite an elite. Just like his outer appearance, he is also quite "skilled" on the inside. And, the "fearsome explosive" the military cadets were talking about seems to be able to talk down on this captain.

"That would probably cause the ship to sink. To sail in the clouds is to always gamble with danger." The fearless-looking man, who was at the prime of his life, said in a strong Albion accent to the captain beside him. The captain hanged his head in shame.

Hearing that voice, Malicorne jumped as if tongs were thrust at his spinal column.

''Albion accent? Isn't that an enemy?!''

Secretly, Stix whispered into Malicorne's ear.

"Look. His name is Henry Bowood. Without a doubt, a man of Albion."

"What did you say? Why is someone from an enemy country on board?"

"Let me teach you what he did at the battle of Tarbes. He is, that large warship...... Do you know about it? The 'Lexington'."

"The giant warship that was sunk by the miraculous light of our army, right?

The sinking of the Albion fleet became known as the "miraculous light". Of course, there are not many people who know it's true identity.

"He was the captain of that 'Lexington'."

"Wha!"

Malicorne almost bit his tongue.

"Our army has employed several Albion air force officers, to help pilot around Albion's airspace, that were captured as POW. It is limited to people who hold dissatisfaction towards Albion's current political administration, but...... how can they trust such people?"

"Exactly. How could they board on a ship with ex-enemies."

"However, it seems the air forces have decided to use them. In other words......, we can't do anything about it."

Stix spoke angrily. Hearing that, one military cadet said "It's like they are saying we won't be of use" in self derision.

At that time, the captain saw the military cadets and waved his hand for them to come.

"Boys, come and say your greetings. This is Mister Bowood. He is here as an instruction officer. Mister, these are the youngsters of my fleet."

Bowood smiled and held out his hand. Malicorne felt anger welling inside him.

''He's an enemy.''

''It's too much to seek help from an enemy just because you don't have confidence in your own seamanship. And now we, military cadets, have to lower our heads to him?''

The captain's expression changed.

"You boys... Mister Bowood worked for an enemy country, but he is employed in our army now. Not only that, but he is also from a noble pedigree. I won't let you go without your greeting."

Being told by the captain that way, the military cadets reluctantly saluted.

Bowood spread his hands and disappeared to the main deck.

"Instruction officer!" The captain rushed to chase after him. No matter how skilled he is, if the captain is like that, he'll be a bad example for the crew.

Stix whispered to Malicorne and the others in a small voice.

"I have a plan to make that man powerless."

"What kind of plan?"

"What, the warship will be in chaos during battle."

"Probably so." Malicorne agreed.

"And, it isn't certain that bullets will fly from the front."

The whole group felt tense at Stix's words. He was saying that they will shoot and kill him in combat.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Back to Chapter 3]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter5|Forward to Chapter 5]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Zero no Tsukaima:Volume6 Chapter4

2008-09-10T07:23:58Z

Xorius: Commander-in-chief/ Field Marshal/ Marshal

"Sky sea army"-Might work better as 'sky navy.' Especially if the people in it are called sailors.[[User:DissmalScientist|DissmalScientist]] 23:02, 1 August 2008 (PDT)

== Commander-in-chief/ Field Marshal/ Marshal ==

The term for Guiche's dad, which is basically a ceremonial head of the army from the sounds of things.

It was translated to admiral previously (which I thought had naval connotations). Therefore, I'm more inclined to more general based chief-of-staff.

At the moment, it's translated to Marshal, as Field Marshal suggests a land-based command (correct me if I'm wrong, not exactly too great on my military terminologies). Commander-in-chief is somewhat wordy, and also suggests a more active role in the command.

~Xorius 05.22PM (+10.00 GST) 10/09/08

Zero no Tsukaima:Volume6 Chapter4

2008-09-10T07:20:21Z

Xorius: changed admiral to marshal.

===Chapter Four: Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne===

Each student who applied for the royal army through the recruiting official, who came to the magic academy, received training for around two months and then was assigned into various forces.

Tristain’s army was split into three branches.

First, the “royal army” that is directly under command of the current king. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this royal army or the later mentioned sky navy.

Next is the “national army”, where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “marquis army”. The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke La Valliere, to organize.

Because the soldiers were originally farmers, the national army is considerably inferior to the mercenary-composed royal army. It isn’t suitable for campaigns, but the royal army by itself was lacking in number, so they ended up being brought along. There were many nobles, like Louise’s dad, Duke La Valliere, who opposed the war and refused to contribute soldiers too.

Also, because this war is a campaign, half of the national army are wagons……meaning that it ended being up used as a supply unit.

The last is the “sky navy”.

It was the branch that operated the ships that floated in the sky or the sea.

With the captain at the peak, this branch was most certainly a miniature version of the feudal system. Below the captain, who had absolute authority in the warships, were noble officers that directed the sailors. Though they were called sailors, everyone was some kind of specialist to operate the ship. Unlike the army, which was a branch that was fine as long as the number of people were gathered, experience and habitual training were stressed above all else.

Guiche, being assigned as a reserve officer to the royal army, arrived at the Shan do Mals training facility in the capital city Tristania on the day after Louise and the others returned home.

Rosha regiment, Lashene Regiment, Navarre reginment…… The regiment colors that waved in the gardens of the regimental commanders’ mansions were, today, assembling at this Shan do Mals training facility.

With a letter of introduction written by a drill officer in one hand, Guiche walked around the training facility, where the twelve regiments of the royal army, twenty thousand soldiers had massed.
The group he had ended up being attached to was the Do Vinuiyu independent battalion of the royal army. He had never heard of it before, but Guiche was excited about his first battle.

Just recently, he had met with his father, the admiral of the royal army.

Because a marshal is a job for the ones at the end of their life, his father, having retired from military services, was the marshal. His senile father was very frustrated that he couldn’t participate in this war and encouraged Guiche.

“Don’t value life, but value name” his natural-born soldier of a father said and sent Guiche out. All three of his brothers were departing too. His first brother is in charge of De Gramont family’s army. The second brother was the captain of the air forces. His third brother was an officer of the royal army.

And he himself…… was participating as an officer of the Do Vinuiyu independent battalion. However, he couldn’t find that essential battalion. He couldn’t find the battalion flag drawn on the letter of invitation anywhere.

Reluctantly, he questioned a scary-looking bearded officer.

“Um, where is the Do Vinuiyu independent battalion?”

That officer began to preach to Guiche about how he didn’t know the way home.

When Guiche said "This is my attachment from today", he looked at Guiche's head to the tip of his foot, and asked "A student officer?"

"Y, yes! That's correct!" When he saluted with the military language he remembered, his head was hit.

"Listen, student. On the battlefield, even if you say that you don't know where your battalion is, no one will tell you."

Then the officer went "There" and pointed to a corner of the training facility.

It was right beside the lodging house, and little sunshine hit the area.

The soldiers were leaning on the wall of the lodging house, staring at the sky dully. Guiche was shocked to see that there were people drinking sake too.

Looking carefully, he realized that most people there were old men and unmotivated people. The group seemed to be a washout already.

"D, don't tell me, this is......" Flustered, he asked one soldier.

"H, hey, soldier."

"What is it?"

An old mercenary carrying a heavy lance stood up.

"Is this the Do Vinuiyu independent battalion?"

"Yes."

Guiche stood petrified to the spot, as if he had been hit by something on the head.

It was his glorious first campaign, yet the group he was assigned to were old men or delinquent soldiers that clearly looked unmotivated. In other words, it was just a scum battalion for fitting numbers.

It was "independent" and not attached to any regiment for probably that reason. In other words, no regimental commander wanted to take charge of them.

When he asked "But, where is the battalion head?", the old mercenary pointed to one section of the corner. A weak, white-haired old man was standing there, supporting himself with his staff. Beside him stood a young and fat noble wearing a staff officer badge on his shoulder. It seems that that was the "battalion headquarters".

''That's the battalion head......'' It was an old man who seemed like his heart could stop just from the voices during the time of assault, without having the need to get hit by a projectile. ''I really got the short end of the stick here'' Guiche thought and got depressed. Anyways, Guiche approached them to give his greetings.

"Reserve officer Guiche de Gramont, here to take up my new post!"

"Haa? What?! What's going on?!"

The battalion head, Do Vinuiyu, asked back while shaking. It seems he has bad hearing.

"I am Guiche de Gramont! I have been assigned to this battalion as a reserve officer. I want to receive approval," Guiche shouts near his ears.

"Oh, I see! It's time to eat! Can't fight on an empty stomach! You need to eat properly too!"

Giving up, Guiche nods. There, the battalion staff officer whispered something to the battalion head.

"Wh, what! Assignment! Then you should have said so!"

''I have been saying that'' Guiche thought discouragingly.

"Li, li, line-up!"

The weak battalion head raised his voice. Dully, the soldiers assembled in sluggish movements.

"In, in, introducing the new company commander!"

''Heh? Company commander?''

While Guiche stood dumbfounded, the regimental commander continued.

"Assigned to our glorious Do Vinuiyu independent rifle infantry battalion...... Name!"

"I am Guiche de Gramont!"

"I am leaving the second company to this Grandel-kun! Therefore, the second company will now be
designated as 'Grandel Company'! Salute to the company commander!"

Sluggishly, the soldiers belonging to the company saluted. ''Hey, the name is wrong. More importantly, company commander? That's impossible!''

"Wai, wait, battalion head! I'm a student officer! To be the company commander all of a sudden!"

Becoming the company commander means he would need to command over a hundred soldiers. There's no way he could do that.

However, the battalion head, while shaking, placed his hand on Guiche's shoulder.

"The company commander deserted this morning. We were looking for a new one."

''The company commander deserted? What's with this battalion?''

"There are senior officers, right?!"

"Ah, besides me, the staff officer, and you, there are no nobles in this battalion."

"That's why the only other possible officer is you. Welcome, company commander."

He had heard the royal army was lacking officers, but for it to be so severe. Guiche paled.

Do Vinuiyu independent rifle infantry battalion is a gun corps with about three-hundred and fifty people. It is split into three companies. Two are gun companies. One short spear company as a guard. One of the gun companies was entrusted to Guiche soon after he took up his new post. Even though it's a gun corps, the equipment are all old-styled matchlocks. The new type, musket guns, are nowhere to be found.

''More importantly, gun corps...'' Guiche grabbed his head. He had never learned how to use guns in his training. He couldn't really make any complaints over the two months of sudden training......

Either way, it would have been nice if they told the branch of the group he was being assigned to in advance.

He had heard the disorder in the royal army, which employed large amounts of mercenaries despite the lack of officers, was severe...... but for it to be this bad.

While Guiche was worrying like that, a smart-looking middle-aged man came up to him. Carrying a matchlock that had the gun barrel shortened, he had a dagger on his hips. Wearing a steel helmet, he wore thick fur and an iron breastplate.

"Greetings, company commander."

"Y, you too. You are?"

"Nicola, a sergeant for this company. I act as an aide and such."

"Act" was probably modesty. There was a cut on his forehead and suntanned face. He looked like a sergeant who has been doing military services for a long time. It's certain that him, a non-commissioned officer, is the one who is managing the company.

"Iyaa, what a disaster."

A mercenary sergeant, who could even look older than Guiche's father, muttered to him.

"Forced to be the company commander so soon after you arrived. From appearance, you seem to be a student."

"Y, yes."

Guiche nodded.

"Well, me and my comrades will look after the company. Commanding officer should settle down a bit."
Being told by the experienced mercenary sergeant like that, Guiche felt a bit at ease.

A trumpet sounded far away. To align the soldiers, the company commanders started raising their voices. The instructions of Albion expeditionary force's commander-in-chief General Olivier do Poitier was about to begin. After receiving the general's report, the soldiers gathered in this training facility will depart for La Rochelle. There they will ride on boats and aim for the sky continent of Albion.

Now then, at the same time.

This is the harbor of La Rochelle, where the main fleet of the air forces were.

On the fleet hanging on the harbor created using an enormous tree... the dry wood of the ancient Yggdrasil, last riggings and boarding of officers and sailors were being conducted.

Standing at the root of Yggdrasil, Malicorne, who is scheduled to board a warship as a military cadet, was looking up in awe.

The sight of several tens of sailing warships, the main air force of the kingdom, hanging on the branches of the enormous Yggdrasil and waiting to depart was certainly an unexpected spectacle.

"Uwaah......" He stood gaping. While looking up at the sky, Malicorne was sent flying.

"Wh, what!" Yelling that, a tanned man was staring at him. Examining, the man wasn't wearing a mantle and just a commoner. Realizing he was sent flying by a commoner, Malicorne was enraged.

"H, how insolent! How dare you send a noble flying!"

Doing so, the sailor stared at Malicorne. Figuring out that Malicorne was just a military cadet, the man smiled profoundly.

"Hey, bo-chan. This place is different from that corrupt world. I'll teach you the order in the air forces, so dig the holes in your ear and listen well."

"Eh? Eeh?"

It seems that in the air forces, you can't just swagger around because you're a noble. He couldn't imagine a commoner that is greater than a noble.

"First is that captain! He is the greatest on the ship! Next is the executive officer! The earlier officers are appointed here. Voyage head, sail head, artillery head, deck head, kitchen head...... In the air forces, even commoners can become officers if they achieve enough!"

''That's how it is'' Malicorne's eyes widened. An army system that has the possibility of commoners becoming superior officers... That is the air forces.

"And next are the non-commissioned officers! And below that is finally military cadets like you guys! On a boat, you guys are just useless maggots! Remember this!"

Malicorne stood up and saluted.

"Un, understood!"

"I'll give you guts! Clench your teeth!"

Still standing attention, Malicorne received a sharp slap to his face.

"Okay, go! Run! Fool! If a military cadet walks on a warship, they'll be shouted at!

Malicorne ran off perplexed.

The warship he finally found, Redoutable, was a splendid warship with forty-eight gates on the gunwale and seventy miles in length. A new warship that was perfected one month before.

Climbing up the trap and trying to board the warship that was hanging on a branch, an officer at the entrance stopped him.

"Hey! You! Where do you think you're going?!"

Panicking, Malicorne saluted.

"Military cadet, Malicorne do Grandple! Taking up a new post today!"

"I'm Lieutenant Moranju, person in charge of shifts."

It was a noble officer wearing a mantle. He was checking the boarding soldiers at the entrance of the ship. Malicorne was relieved that the man was a noble. ''Guess that after all, there aren't many commoner officers.''

After looking over Malicorne's fattened body from top to bottom, he asked.

"Is that your only luggage?"

Malicorne lifted up the bag hanging in his hand.

When Malicorne answered "Yes", the lieutenant scowled. After thinking a bit, Malicorne realized he had made a mistake. An answer like "Yes" does not exist in the army, especially the air forces.

"Yes sir, lieutenant!" And he saluted. Right away, Malicorne was made to fix his language and the way he saluted.

"There is no need to be so stiff in the air forces. Boy!"

A boy approached them and saluted.

"He takes care of you cadets. If there is something you don't understand, ask. Lead him to the apprentice officer room."

The last part was targeted at the boy.

"I will carry your bag, cadet. Ah, my name is Julian."

Malicorne handed him his bag. The boy was younger than him. A black haired boy still around fourteen or fifteen.

"Cadet, where did you come from?"

"The magic academy." When he answered that, the boy's face lit up.

"What's wrong?"

"My older sister is working there. Her name is Siesta...... Do you know her?"

Malicorne shook his head. The number of servants working at the academy was large. He pretty much remembers the faces, but he hasn't remembered every single name.

"That's expected. There's no way a noble would remember every single employees' name."

After leading Malicorne to the apprentice officer room, Julian left running. It seems the boy has a mountain-load of jobs to do.

In the apprentice officer room, there were three other military cadets like Malicorne. What's more, one of them was a student from the magic academy. He was an upperclassman, so Malicorne bowed his head. He was a an attractive man with wild features. With thick eyebrows, a smile was on his cordial face.

"I'm Stix. You are?"

"Malicorne." Saying so, he was asked if he was in the same class as Kirche. Thinking back to the boy just a while ago, he grumbled that there were quite a number of local subjects on this ship while nodding.

"In the past, a bit, you know, I got along well with her." Stix said embarrassedly. Looking closer, there were traces of burns on his forehead. ''In what way did they know each other?'' He thought, but Stix was an upperclassman, so he couldn't ask. If it was an embarrassing wound, he would be angered.

That Stix was firmly sitting in his chair.

"Now then, everyone."

When Malicorne entered, it seems there was a serious meeting going on in the apprentice officer room. The other three were bending over and bringing their faces near Stix. It seems they were whispering. The newcomer Malicorne was offered a chair and sat down.

Stix stared seriously into Malicorne's face.

"We have to explain everything to a newcomer, it seems. Malicorne-kun, this ship is carrying fearsome explosives."

"Explosives?"

Malicorne swallowed his breath and looked at the senior cadet.

"That's right."

"Is it a new type of gunpowder? Or is it a new weapon?"

Shaking, he asked. A powerful new gunpowder? Or perhaps a difficult new weapon? Either way, it doesn't seem like something that could just be ignored.

"It's not something like that."

Stix whispered.

"Then... what is it?"

"Human."

"Human?"

Stix frowned and muttered.

"Yes. There is an enemy on board this ship."

"Which means there is a traitor here?"

Malicorn raised his voice without thinking.

"Shhh! That person hasn't betrayed yet......, but the possibility isn't low. That's what I think. There are quite a number of senior officers that think this way too."

"Just what is that person?"

Stix nodded.

"Now then, shall we show our new companion the rat?"

"Agreed."

"Yeah."

And so, Malicorne ends up going to inspect this "fearsome explosive".

Proceeding to afterdeck, the captain was there. He was discussing something with a tall noble officer. Seeing the captain, Malicorne became nervous. Mustached, he was a middle-aged man with a strong presence. Being the captain of the warship, he must be quite an elite. Just like his outer appearance, he is also quite "skilled" on the inside. And, the "fearsome explosive" the military cadets were talking about seems to be able to talk down on this captain.

"That would probably cause the ship to sink. To sail in the clouds is to always gamble with danger." The fearless-looking man, who was at the prime of his life, said in a strong Albion accent to the captain beside him. The captain hanged his head in shame.

Hearing that voice, Malicorne jumped as if tongs were thrust at his spinal column.

''Albion accent? Isn't that an enemy?!''

Secretly, Stix whispered into Malicorne's ear.

"Look. His name is Henry Bowood. Without a doubt, a man of Albion."

"What did you say? Why is someone from an enemy country on board?"

"Let me teach you what he did at the battle of Tarbes. He is, that large warship...... Do you know about it? The 'Lexington'."

"The giant warship that was sunk by the miraculous light of our army, right?

The sinking of the Albion fleet became known as the "miraculous light". Of course, there are not many people who know it's true identity.

"He was the captain of that 'Lexington'."

"Wha!"

Malicorne almost bit his tongue.

"Our army has employed several Albion air force officers, to help pilot around Albion's airspace, that were captured as POW. It is limited to people who hold dissatisfaction towards Albion's current political administration, but...... how can they trust such people?"

"Exactly. How could they board on a ship with ex-enemies."

"However, it seems the air forces have decided to use them. In other words......, we can't do anything about it."

Stix spoke angrily. Hearing that, one military cadet said "It's like they are saying we won't be of use" in self derision.

At that time, the captain saw the military cadets and waved his hand for them to come.

"Boys, come and say your greetings. This is Mister Bowood. He is here as an instruction officer. Mister, these are the youngsters of my fleet."

Bowood smiled and held out his hand. Malicorne felt anger welling inside him.

''He's an enemy.''

''It's too much to seek help from an enemy just because you don't have confidence in your own seamanship. And now we, military cadets, have to lower our heads to him?''

The captain's expression changed.

"You boys... Mister Bowood worked for an enemy country, but he is employed in our army now. Not only that, but he is also from a noble pedigree. I won't let you go without your greeting."

Being told by the captain that way, the military cadets reluctantly saluted.

Bowood spread his hands and disappeared to the main deck.

"Instruction officer!" The captain rushed to chase after him. No matter how skilled he is, if the captain is like that, he'll be a bad example for the crew.

Stix whispered to Malicorne and the others in a small voice.

"I have a plan to make that man powerless."

"What kind of plan?"

"What, the warship will be in chaos during battle."

"Probably so." Malicorne agreed.

"And, it isn't certain that bullets will fly from the front."

The whole group felt tense at Stix's words. He was saying that they will shoot and kill him in combat.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Back to Chapter 3]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter5|Forward to Chapter 5]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima:Volume6 Chapter4

2008-09-10T07:19:22Z

Xorius: Modified some terminoligies

===Chapter Four: Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne===

Each student who applied for the royal army through the recruiting official, who came to the magic academy, received training for around two months and then was assigned into various forces.

Tristain’s army was split into three branches.

First, the “royal army” that is directly under command of the current king. The noble generals and officers belonging to the monarchy command the mercenaries assembled through money. The student officers like Guiche are primarily assigned to this royal army or the later mentioned sky navy.

Next is the “national army”, where the greater nobles in various places would recruit the people in their territory. This organization is also called the “marquis army”. The nobles that received land from the king would follow their pledge and organize an army. This is what the Cardinal requested Louise’s father, Duke La Valliere, to organize.

Because the soldiers were originally farmers, the national army is considerably inferior to the mercenary-composed royal army. It isn’t suitable for campaigns, but the royal army by itself was lacking in number, so they ended up being brought along. There were many nobles, like Louise’s dad, Duke La Valliere, who opposed the war and refused to contribute soldiers too.

Also, because this war is a campaign, half of the national army are wagons……meaning that it ended being up used as a supply unit.

The last is the “sky navy”.

It was the branch that operated the ships that floated in the sky or the sea.

With the captain at the peak, this branch was most certainly a miniature version of the feudal system. Below the captain, who had absolute authority in the warships, were noble officers that directed the sailors. Though they were called sailors, everyone was some kind of specialist to operate the ship. Unlike the army, which was a branch that was fine as long as the number of people were gathered, experience and habitual training were stressed above all else.

Guiche, being assigned as a reserve officer to the royal army, arrived at the Shan do Mals training facility in the capital city Tristania on the day after Louise and the others returned home.

Rosha regiment, Lashene Regiment, Navarre reginment…… The regiment colors that waved in the gardens of the regimental commanders’ mansions were, today, assembling at this Shan do Mals training facility.

With a letter of introduction written by a drill officer in one hand, Guiche walked around the training facility, where the twelve regiments of the royal army, twenty thousand soldiers had massed.
The group he had ended up being attached to was the Do Vinuiyu independent battalion of the royal army. He had never heard of it before, but Guiche was excited about his first battle.

Just recently, he had met with his father, the admiral of the royal army.

Because an admiral is a job for the ones at the end of their life, his father, having retired from military services, was the admiral. His senile father was very frustrated that he couldn’t participate in this war and encouraged Guiche.

“Don’t value life, but value name” his natural-born soldier of a father said and sent Guiche out. All three of his brothers were departing too. His first brother is in charge of De Gramont family’s army. The second brother was the captain of the air forces. His third brother was an officer of the royal army.

And he himself…… was participating as an officer of the Do Vinuiyu independent battalion. However, he couldn’t find that essential battalion. He couldn’t find the battalion flag drawn on the letter of invitation anywhere.

Reluctantly, he questioned a scary-looking bearded officer.

“Um, where is the Do Vinuiyu independent battalion?”

That officer began to preach to Guiche about how he didn’t know the way home.

When Guiche said "This is my attachment from today", he looked at Guiche's head to the tip of his foot, and asked "A student officer?"

"Y, yes! That's correct!" When he saluted with the military language he remembered, his head was hit.

"Listen, student. On the battlefield, even if you say that you don't know where your battalion is, no one will tell you."

Then the officer went "There" and pointed to a corner of the training facility.

It was right beside the lodging house, and little sunshine hit the area.

The soldiers were leaning on the wall of the lodging house, staring at the sky dully. Guiche was shocked to see that there were people drinking sake too.

Looking carefully, he realized that most people there were old men and unmotivated people. The group seemed to be a washout already.

"D, don't tell me, this is......" Flustered, he asked one soldier.

"H, hey, soldier."

"What is it?"

An old mercenary carrying a heavy lance stood up.

"Is this the Do Vinuiyu independent battalion?"

"Yes."

Guiche stood petrified to the spot, as if he had been hit by something on the head.

It was his glorious first campaign, yet the group he was assigned to were old men or delinquent soldiers that clearly looked unmotivated. In other words, it was just a scum battalion for fitting numbers.

It was "independent" and not attached to any regiment for probably that reason. In other words, no regimental commander wanted to take charge of them.

When he asked "But, where is the battalion head?", the old mercenary pointed to one section of the corner. A weak, white-haired old man was standing there, supporting himself with his staff. Beside him stood a young and fat noble wearing a staff officer badge on his shoulder. It seems that that was the "battalion headquarters".

''That's the battalion head......'' It was an old man who seemed like his heart could stop just from the voices during the time of assault, without having the need to get hit by a projectile. ''I really got the short end of the stick here'' Guiche thought and got depressed. Anyways, Guiche approached them to give his greetings.

"Reserve officer Guiche de Gramont, here to take up my new post!"

"Haa? What?! What's going on?!"

The battalion head, Do Vinuiyu, asked back while shaking. It seems he has bad hearing.

"I am Guiche de Gramont! I have been assigned to this battalion as a reserve officer. I want to receive approval," Guiche shouts near his ears.

"Oh, I see! It's time to eat! Can't fight on an empty stomach! You need to eat properly too!"

Giving up, Guiche nods. There, the battalion staff officer whispered something to the battalion head.

"Wh, what! Assignment! Then you should have said so!"

''I have been saying that'' Guiche thought discouragingly.

"Li, li, line-up!"

The weak battalion head raised his voice. Dully, the soldiers assembled in sluggish movements.

"In, in, introducing the new company commander!"

''Heh? Company commander?''

While Guiche stood dumbfounded, the regimental commander continued.

"Assigned to our glorious Do Vinuiyu independent rifle infantry battalion...... Name!"

"I am Guiche de Gramont!"

"I am leaving the second company to this Grandel-kun! Therefore, the second company will now be
designated as 'Grandel Company'! Salute to the company commander!"

Sluggishly, the soldiers belonging to the company saluted. ''Hey, the name is wrong. More importantly, company commander? That's impossible!''

"Wai, wait, battalion head! I'm a student officer! To be the company commander all of a sudden!"

Becoming the company commander means he would need to command over a hundred soldiers. There's no way he could do that.

However, the battalion head, while shaking, placed his hand on Guiche's shoulder.

"The company commander deserted this morning. We were looking for a new one."

''The company commander deserted? What's with this battalion?''

"There are senior officers, right?!"

"Ah, besides me, the staff officer, and you, there are no nobles in this battalion."

"That's why the only other possible officer is you. Welcome, company commander."

He had heard the royal army was lacking officers, but for it to be so severe. Guiche paled.

Do Vinuiyu independent rifle infantry battalion is a gun corps with about three-hundred and fifty people. It is split into three companies. Two are gun companies. One short spear company as a guard. One of the gun companies was entrusted to Guiche soon after he took up his new post. Even though it's a gun corps, the equipment are all old-styled matchlocks. The new type, musket guns, are nowhere to be found.

''More importantly, gun corps...'' Guiche grabbed his head. He had never learned how to use guns in his training. He couldn't really make any complaints over the two months of sudden training......

Either way, it would have been nice if they told the branch of the group he was being assigned to in advance.

He had heard the disorder in the royal army, which employed large amounts of mercenaries despite the lack of officers, was severe...... but for it to be this bad.

While Guiche was worrying like that, a smart-looking middle-aged man came up to him. Carrying a matchlock that had the gun barrel shortened, he had a dagger on his hips. Wearing a steel helmet, he wore thick fur and an iron breastplate.

"Greetings, company commander."

"Y, you too. You are?"

"Nicola, a sergeant for this company. I act as an aide and such."

"Act" was probably modesty. There was a cut on his forehead and suntanned face. He looked like a sergeant who has been doing military services for a long time. It's certain that him, a non-commissioned officer, is the one who is managing the company.

"Iyaa, what a disaster."

A mercenary sergeant, who could even look older than Guiche's father, muttered to him.

"Forced to be the company commander so soon after you arrived. From appearance, you seem to be a student."

"Y, yes."

Guiche nodded.

"Well, me and my comrades will look after the company. Commanding officer should settle down a bit."
Being told by the experienced mercenary sergeant like that, Guiche felt a bit at ease.

A trumpet sounded far away. To align the soldiers, the company commanders started raising their voices. The instructions of Albion expeditionary force's commander-in-chief General Olivier do Poitier was about to begin. After receiving the general's report, the soldiers gathered in this training facility will depart for La Rochelle. There they will ride on boats and aim for the sky continent of Albion.

Now then, at the same time.

This is the harbor of La Rochelle, where the main fleet of the air forces were.

On the fleet hanging on the harbor created using an enormous tree... the dry wood of the ancient Yggdrasil, last riggings and boarding of officers and sailors were being conducted.

Standing at the root of Yggdrasil, Malicorne, who is scheduled to board a warship as a military cadet, was looking up in awe.

The sight of several tens of sailing warships, the main air force of the kingdom, hanging on the branches of the enormous Yggdrasil and waiting to depart was certainly an unexpected spectacle.

"Uwaah......" He stood gaping. While looking up at the sky, Malicorne was sent flying.

"Wh, what!" Yelling that, a tanned man was staring at him. Examining, the man wasn't wearing a mantle and just a commoner. Realizing he was sent flying by a commoner, Malicorne was enraged.

"H, how insolent! How dare you send a noble flying!"

Doing so, the sailor stared at Malicorne. Figuring out that Malicorne was just a military cadet, the man smiled profoundly.

"Hey, bo-chan. This place is different from that corrupt world. I'll teach you the order in the air forces, so dig the holes in your ear and listen well."

"Eh? Eeh?"

It seems that in the air forces, you can't just swagger around because you're a noble. He couldn't imagine a commoner that is greater than a noble.

"First is that captain! He is the greatest on the ship! Next is the executive officer! The earlier officers are appointed here. Voyage head, sail head, artillery head, deck head, kitchen head...... In the air forces, even commoners can become officers if they achieve enough!"

''That's how it is'' Malicorne's eyes widened. An army system that has the possibility of commoners becoming superior officers... That is the air forces.

"And next are the non-commissioned officers! And below that is finally military cadets like you guys! On a boat, you guys are just useless maggots! Remember this!"

Malicorne stood up and saluted.

"Un, understood!"

"I'll give you guts! Clench your teeth!"

Still standing attention, Malicorne received a sharp slap to his face.

"Okay, go! Run! Fool! If a military cadet walks on a warship, they'll be shouted at!

Malicorne ran off perplexed.

The warship he finally found, Redoutable, was a splendid warship with forty-eight gates on the gunwale and seventy miles in length. A new warship that was perfected one month before.

Climbing up the trap and trying to board the warship that was hanging on a branch, an officer at the entrance stopped him.

"Hey! You! Where do you think you're going?!"

Panicking, Malicorne saluted.

"Military cadet, Malicorne do Grandple! Taking up a new post today!"

"I'm Lieutenant Moranju, person in charge of shifts."

It was a noble officer wearing a mantle. He was checking the boarding soldiers at the entrance of the ship. Malicorne was relieved that the man was a noble. ''Guess that after all, there aren't many commoner officers.''

After looking over Malicorne's fattened body from top to bottom, he asked.

"Is that your only luggage?"

Malicorne lifted up the bag hanging in his hand.

When Malicorne answered "Yes", the lieutenant scowled. After thinking a bit, Malicorne realized he had made a mistake. An answer like "Yes" does not exist in the army, especially the air forces.

"Yes sir, lieutenant!" And he saluted. Right away, Malicorne was made to fix his language and the way he saluted.

"There is no need to be so stiff in the air forces. Boy!"

A boy approached them and saluted.

"He takes care of you cadets. If there is something you don't understand, ask. Lead him to the apprentice officer room."

The last part was targeted at the boy.

"I will carry your bag, cadet. Ah, my name is Julian."

Malicorne handed him his bag. The boy was younger than him. A black haired boy still around fourteen or fifteen.

"Cadet, where did you come from?"

"The magic academy." When he answered that, the boy's face lit up.

"What's wrong?"

"My older sister is working there. Her name is Siesta...... Do you know her?"

Malicorne shook his head. The number of servants working at the academy was large. He pretty much remembers the faces, but he hasn't remembered every single name.

"That's expected. There's no way a noble would remember every single employees' name."

After leading Malicorne to the apprentice officer room, Julian left running. It seems the boy has a mountain-load of jobs to do.

In the apprentice officer room, there were three other military cadets like Malicorne. What's more, one of them was a student from the magic academy. He was an upperclassman, so Malicorne bowed his head. He was a an attractive man with wild features. With thick eyebrows, a smile was on his cordial face.

"I'm Stix. You are?"

"Malicorne." Saying so, he was asked if he was in the same class as Kirche. Thinking back to the boy just a while ago, he grumbled that there were quite a number of local subjects on this ship while nodding.

"In the past, a bit, you know, I got along well with her." Stix said embarrassedly. Looking closer, there were traces of burns on his forehead. ''In what way did they know each other?'' He thought, but Stix was an upperclassman, so he couldn't ask. If it was an embarrassing wound, he would be angered.

That Stix was firmly sitting in his chair.

"Now then, everyone."

When Malicorne entered, it seems there was a serious meeting going on in the apprentice officer room. The other three were bending over and bringing their faces near Stix. It seems they were whispering. The newcomer Malicorne was offered a chair and sat down.

Stix stared seriously into Malicorne's face.

"We have to explain everything to a newcomer, it seems. Malicorne-kun, this ship is carrying fearsome explosives."

"Explosives?"

Malicorne swallowed his breath and looked at the senior cadet.

"That's right."

"Is it a new type of gunpowder? Or is it a new weapon?"

Shaking, he asked. A powerful new gunpowder? Or perhaps a difficult new weapon? Either way, it doesn't seem like something that could just be ignored.

"It's not something like that."

Stix whispered.

"Then... what is it?"

"Human."

"Human?"

Stix frowned and muttered.

"Yes. There is an enemy on board this ship."

"Which means there is a traitor here?"

Malicorn raised his voice without thinking.

"Shhh! That person hasn't betrayed yet......, but the possibility isn't low. That's what I think. There are quite a number of senior officers that think this way too."

"Just what is that person?"

Stix nodded.

"Now then, shall we show our new companion the rat?"

"Agreed."

"Yeah."

And so, Malicorne ends up going to inspect this "fearsome explosive".

Proceeding to afterdeck, the captain was there. He was discussing something with a tall noble officer. Seeing the captain, Malicorne became nervous. Mustached, he was a middle-aged man with a strong presence. Being the captain of the warship, he must be quite an elite. Just like his outer appearance, he is also quite "skilled" on the inside. And, the "fearsome explosive" the military cadets were talking about seems to be able to talk down on this captain.

"That would probably cause the ship to sink. To sail in the clouds is to always gamble with danger." The fearless-looking man, who was at the prime of his life, said in a strong Albion accent to the captain beside him. The captain hanged his head in shame.

Hearing that voice, Malicorne jumped as if tongs were thrust at his spinal column.

''Albion accent? Isn't that an enemy?!''

Secretly, Stix whispered into Malicorne's ear.

"Look. His name is Henry Bowood. Without a doubt, a man of Albion."

"What did you say? Why is someone from an enemy country on board?"

"Let me teach you what he did at the battle of Tarbes. He is, that large warship...... Do you know about it? The 'Lexington'."

"The giant warship that was sunk by the miraculous light of our army, right?

The sinking of the Albion fleet became known as the "miraculous light". Of course, there are not many people who know it's true identity.

"He was the captain of that 'Lexington'."

"Wha!"

Malicorne almost bit his tongue.

"Our army has employed several Albion air force officers, to help pilot around Albion's airspace, that were captured as POW. It is limited to people who hold dissatisfaction towards Albion's current political administration, but...... how can they trust such people?"

"Exactly. How could they board on a ship with ex-enemies."

"However, it seems the air forces have decided to use them. In other words......, we can't do anything about it."

Stix spoke angrily. Hearing that, one military cadet said "It's like they are saying we won't be of use" in self derision.

At that time, the captain saw the military cadets and waved his hand for them to come.

"Boys, come and say your greetings. This is Mister Bowood. He is here as an instruction officer. Mister, these are the youngsters of my fleet."

Bowood smiled and held out his hand. Malicorne felt anger welling inside him.

''He's an enemy.''

''It's too much to seek help from an enemy just because you don't have confidence in your own seamanship. And now we, military cadets, have to lower our heads to him?''

The captain's expression changed.

"You boys... Mister Bowood worked for an enemy country, but he is employed in our army now. Not only that, but he is also from a noble pedigree. I won't let you go without your greeting."

Being told by the captain that way, the military cadets reluctantly saluted.

Bowood spread his hands and disappeared to the main deck.

"Instruction officer!" The captain rushed to chase after him. No matter how skilled he is, if the captain is like that, he'll be a bad example for the crew.

Stix whispered to Malicorne and the others in a small voice.

"I have a plan to make that man powerless."

"What kind of plan?"

"What, the warship will be in chaos during battle."

"Probably so." Malicorne agreed.

"And, it isn't certain that bullets will fly from the front."

The whole group felt tense at Stix's words. He was saying that they will shoot and kill him in combat.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Back to Chapter 3]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter5|Forward to Chapter 5]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima:Volume7 Chapter5

2008-09-05T10:22:44Z

Xorius: New page: Roughly a mile out from the battlements of Fort South Gotha, at the staging area for the assault, the three hundred and fifty troops of the De Vinuiyu Battalion were awaiting the horn to s...

Zero no Tsukaima

2008-09-05T10:22:16Z

Xorius: /* Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭 */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spanish)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].

== Updates == 
*August 2, 2008:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 of Volume 6]] & [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 of Volume 7]] are translated. Yet another [[user:Serenade_beta|Serenade beta]]'s contribution.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==
=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]

=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de la Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion of Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8 - The Atonement of Flame]] - [2% Translated]

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha]] - [10% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Truce]]
::*Chapter 7 - The Reason to Fight
::*Chapter 8 - King of Gallia
::*Chapter 9 - Rout
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]] - [85% Translated (there is only 5% to read though)]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Each End of the War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Morning]] - [20% Translated]
::*Chapter 3 - The Golden Elf
::*Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
::*Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
::*Chapter 6 - The Nations Conference
::*Chapter 7 - Louise's Decision
::*Chapter 8 - The Users of Void
::*Chapter 9 - Myozunitonirun
::*Chapter 10 - Swordsman
::*Epilogue

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Louise's Fear
::*Chapter 2 - The Elf of the Forest
::*Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
::*Chapter 4 - The Title of Chevalier
::*Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
::*Chapter 6 - The Feelings of the Queen
::*Chapter 7 - Solicitation
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]]
::*Chapter 9 - The Confrontation of the Mysterious Bird
::*Epilogue

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - 『オストラント』号
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - Anxiety and Jealousy
::*Chapter 4 - The Queen and the Knights
::*Chapter 5 - Siblings
::*Chapter 6 - Six Persons in Prison
::*Chapter 7 - Settlement of the Past
::*Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*Epilogue

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Von Zerbst
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Chapter 4 - The Vallière Family
::*Chapter 5 - New School Term
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Chapter 8 - Jörmungand
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Epilogue

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
'''The White Country（Albion）からの編入生'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
'''Right To Use Saito during a Day'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Romalia
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*Chapter 3 - Aboard the 『オストラント』号
::*Chapter 4 - The Two Knight Corps
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Chapter 7 - World Door
::*Chapter 8 - Meaning of the Smile
::*Epilogue

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
::*Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)

Zero no Tsukaima

2008-09-05T10:21:22Z

Xorius: /* Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭 */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spanish)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].

== Updates == 
*August 2, 2008:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 of Volume 6]] & [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 of Volume 7]] are translated. Yet another [[user:Serenade_beta|Serenade beta]]'s contribution.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==
=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]

=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de la Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion of Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8 - The Atonement of Flame]] - [2% Translated]

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
::*Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Truce]]
::*Chapter 7 - The Reason to Fight
::*Chapter 8 - King of Gallia
::*Chapter 9 - Rout
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]] - [85% Translated (there is only 5% to read though)]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Each End of the War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Morning]] - [20% Translated]
::*Chapter 3 - The Golden Elf
::*Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
::*Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
::*Chapter 6 - The Nations Conference
::*Chapter 7 - Louise's Decision
::*Chapter 8 - The Users of Void
::*Chapter 9 - Myozunitonirun
::*Chapter 10 - Swordsman
::*Epilogue

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Louise's Fear
::*Chapter 2 - The Elf of the Forest
::*Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
::*Chapter 4 - The Title of Chevalier
::*Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
::*Chapter 6 - The Feelings of the Queen
::*Chapter 7 - Solicitation
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]]
::*Chapter 9 - The Confrontation of the Mysterious Bird
::*Epilogue

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - 『オストラント』号
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - Anxiety and Jealousy
::*Chapter 4 - The Queen and the Knights
::*Chapter 5 - Siblings
::*Chapter 6 - Six Persons in Prison
::*Chapter 7 - Settlement of the Past
::*Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*Epilogue

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Von Zerbst
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Chapter 4 - The Vallière Family
::*Chapter 5 - New School Term
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Chapter 8 - Jörmungand
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Epilogue

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
'''The White Country（Albion）からの編入生'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
'''Right To Use Saito during a Day'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Romalia
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*Chapter 3 - Aboard the 『オストラント』号
::*Chapter 4 - The Two Knight Corps
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Chapter 7 - World Door
::*Chapter 8 - Meaning of the Smile
::*Epilogue

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
::*Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)

User talk:Mickey

2008-09-05T10:14:59Z

Xorius:

Done^^

It should be more understandable now (my translation skills still need a way lot of work). And thanks for constantly editing the chapter!

----

Ahh, so you are translating as well then! Haha, well, if you are using a japanese RAW, and my intepretation is different. Please change it.

I'm using a chinese RAW so yeah, more likely to be wrong.

And, I've reworded the sentence an incy-tiny bit. Maybe now it's easier to see what on earth the is going on. If not, just shoot me a message :)

~Xorius

----

Well,

I'm going to be dropping this chapter as a DONE now so yeah, I'll count on you to edit it :P

By the way, if I may dare ask, mind checking through my chapters as I work along it? I'm working on Volume 7, Chapter 5 personally. If it's not too much trouble of course. Don't have official editor so to speak at the moment haha.

~Xorius

Talk:Zero no Tsukaima

2008-09-05T10:02:33Z

Xorius: /* About Chapters' Original Names */

== Volume 2 Name ==
Shouldn't

Volume 2 - The Wind of Albion/ 風のアルビオン

Be translated as Albion of the wind or something like that?

--
Proto

== Nyu-Kassuru ==

Nyu-Kassuru seems to be Newcastle.

* lolol.

after reading that out loud, i have to agree.

made me chuckle.

good spot my friend.

mind you after living in Newcastle for 5yrs, i have an urge to rename it as "Newky" and have all the locals refer to it as the "toon"

which the locals affectionately calls it. :)

[[User:220.246.154.243|220.246.154.243]] 04:28, 10 June 2007 (PDT)

== ZnT Teaser ==
The link is broken. The best I could do was putting Aquastar forum thread nearby; though I couldn't get it to show the right post. Any help is appreciated (required post number is in URL already). Or should it rather be removed completely? AFAICT, it was translation of the very first chapter, which doesn't make sense now...

==Edit Deleted : Licensing==

The novel has now been licensed. http://www.gomanga.com/manga/zerosfamiliar.php

Yesterday I posted this here. A unregistered undid my edits which is an action I would think only a administrator would have the rights to do. In the Baka-Tsuki disclaimer it says -" This wiki is done with the intention to A) Improve my(c) English writing skills. B) To provide a storage space for fans of the translated works(a) so that the fans can promote these works(a) C) To attract more readers''' to make English licencing(d) possible''' "

So why were my edits deleted? If an admin or did so I wouldn't question it but this seems less good-willed.[[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 17:38, 26 September 2007 (PDT)

The person who undid your edit was unregistered. This was probably someone wanting to keep this project alive. We have already recived the news that ZnT is licensed. You can find more about this [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1345 here]. This project will continue until the volumes are actually released.

Sorry for any inconvenience caused.

--[[User:Jumpyshoes|Jumpyshoes]] 18:02, 26 September 2007 (PDT)

Ah okay ^_^ Since Seven Seas has dropped titles before continuing until publication is a good idea. I rarely come here (only checking up on the Clannad translation) I didn't know about the forum thread. Thanks [[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 19:53, 26 September 2007 (PDT)

== Proper Names ==
According to Wikipedia articles, country name is Romalia, not Romaria or anything; most likely, author meant Jörmungandr. If we translate proper names rather than transcribe them (Louise vs. Ruizu, Albion vs. Arubion etc.), let's be consistent where possible.

*http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_no_Tsukaima#Setting
*http://en.wikipedia.org/wiki/Jörmungandr

The same applies to Gallia vs. Garia, see Wikipedia for "Gaul".
I'm fixing chapter names in vol. 7, 11 & 13.

[[User:Const2k|Const2k]] 23:35, 26 April 2008 (PDT)

== Proper Names (reply) ==

About Romaria/Romalia:

Honestly, you can translate it either way. I don't care if you bother to change this since there isn't proof which is correct. Same goes for Gallia.

Though a note to you, "because Wikipedia said so" does not, at all, mean anything. Wikipedia is changeable by everyone, after all.

--

About Jörmungandr:
"most likely, author meant Jörmungandr"

Seriously, have you not heard of basing something off of something? The author clearly based Jörmungant OFF of Jörmungandr, but it obviously isn't.
In the novels, it is written "ヨルムンガント". Jörmungandr is "ヨルムンガンド".
The author didn't mean anything and make a mistake, he did this on purpose. So it should be "t"

~Serenade beta

== Publication dates? ==

# Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
# Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)

Was volume 14 published before volume 13? Seems very unlikely. Could someone correct this?

--

Volume 5
Chapter 2-2 completed
Chapter 2 stands at 50% completion.

~ Vorpal

== About Chapters' Original Names ==

As every book has it's original title, couldn't it be possible to write also the name of the chapter in Japanese? It doesn't matter if it's not in the Main Page, but at least somewhere to be read, plz. Maybe here it can be written... :)

~ Macko Darlack

--

On another note, I suggest we change the Volume titles to reflect the way it's written in Japanese:

How it's all (Blank) of (Blank)

e.g.

The Familiar of Zero

Albion of The Wind

The Prayer Book of The Founder

The Water Spirit of Oath

The Holiday of Tristainia

The Ruby of Atonement

The Pentecost of Silver (Yeah.. this one's kind of awkward though)

The Serenade of Nostalgia

The Ball of Twin Moons

The Duet of Recollection

The Holiday of The Fairies

The World Door of the Holy Country

The Saint of Aquelia

~Xorius 07:59PM (GMT +10:00) 05/09/2008

== Vol. 9 Chapter 9 Title ==

Well, consulting a Kanji dictionary, the kanjis in 怪鳥 are 'mystery' and 'bird/fowl/poultry'. As some days ago S3-Ch7 was released 'The Ball of Sleipnir', there appeared a big airplane-like ship that was referred as 'a mysterious bird'. For that reason I guess this names fits with the chapter title.

~ MD

Thanks for the info^^

== Vol. 13 Chapter 13 Title ==

The kanas in "Aboard the 『オストラント』号" can be romanized as "''Osutoranto''". Now that S3-Ch8 was released, in English fansubbed version it is referred as "Ostland", something that was related with the East (however, it doesn't fit too much with East, 'cause Ost has to do much more with West [''Oeste'' in spanish]). It is the name of an airship (the one mentioned in Vol. 9 Ch9) named after Saito's origin, through the East, by %"%·/&%·.
As for the kanji, 号, it can be read as ごう (gou), meaning number, issue, sobriquet, pen-name... well, i don't know what sobriquet nor pen-name mean... but, ごう can also be kanjiized (new word! :D) as 壕, meaning trench, dugout, air-raid shelter... well, if those meanings are right, maybe someone could choose one of them... but I think for the name of that thing, the "Ostland" name fits well :D

~MD

In the chinese RAWs, its directly translated into Eastwards. Which makes sense with what's stated above. And the 号 is normally added at the name of Ships... kind of like Type, or Class kind of thing.

At least the chinese do haha...

~Xorius

Talk:Zero no Tsukaima

2008-09-05T10:01:59Z

Xorius: /* About Chapters' Original Names */

== Volume 2 Name ==
Shouldn't

Volume 2 - The Wind of Albion/ 風のアルビオン

Be translated as Albion of the wind or something like that?

--
Proto

== Nyu-Kassuru ==

Nyu-Kassuru seems to be Newcastle.

* lolol.

after reading that out loud, i have to agree.

made me chuckle.

good spot my friend.

mind you after living in Newcastle for 5yrs, i have an urge to rename it as "Newky" and have all the locals refer to it as the "toon"

which the locals affectionately calls it. :)

[[User:220.246.154.243|220.246.154.243]] 04:28, 10 June 2007 (PDT)

== ZnT Teaser ==
The link is broken. The best I could do was putting Aquastar forum thread nearby; though I couldn't get it to show the right post. Any help is appreciated (required post number is in URL already). Or should it rather be removed completely? AFAICT, it was translation of the very first chapter, which doesn't make sense now...

==Edit Deleted : Licensing==

The novel has now been licensed. http://www.gomanga.com/manga/zerosfamiliar.php

Yesterday I posted this here. A unregistered undid my edits which is an action I would think only a administrator would have the rights to do. In the Baka-Tsuki disclaimer it says -" This wiki is done with the intention to A) Improve my(c) English writing skills. B) To provide a storage space for fans of the translated works(a) so that the fans can promote these works(a) C) To attract more readers''' to make English licencing(d) possible''' "

So why were my edits deleted? If an admin or did so I wouldn't question it but this seems less good-willed.[[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 17:38, 26 September 2007 (PDT)

The person who undid your edit was unregistered. This was probably someone wanting to keep this project alive. We have already recived the news that ZnT is licensed. You can find more about this [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1345 here]. This project will continue until the volumes are actually released.

Sorry for any inconvenience caused.

--[[User:Jumpyshoes|Jumpyshoes]] 18:02, 26 September 2007 (PDT)

Ah okay ^_^ Since Seven Seas has dropped titles before continuing until publication is a good idea. I rarely come here (only checking up on the Clannad translation) I didn't know about the forum thread. Thanks [[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 19:53, 26 September 2007 (PDT)

== Proper Names ==
According to Wikipedia articles, country name is Romalia, not Romaria or anything; most likely, author meant Jörmungandr. If we translate proper names rather than transcribe them (Louise vs. Ruizu, Albion vs. Arubion etc.), let's be consistent where possible.

*http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_no_Tsukaima#Setting
*http://en.wikipedia.org/wiki/Jörmungandr

The same applies to Gallia vs. Garia, see Wikipedia for "Gaul".
I'm fixing chapter names in vol. 7, 11 & 13.

[[User:Const2k|Const2k]] 23:35, 26 April 2008 (PDT)

== Proper Names (reply) ==

About Romaria/Romalia:

Honestly, you can translate it either way. I don't care if you bother to change this since there isn't proof which is correct. Same goes for Gallia.

Though a note to you, "because Wikipedia said so" does not, at all, mean anything. Wikipedia is changeable by everyone, after all.

--

About Jörmungandr:
"most likely, author meant Jörmungandr"

Seriously, have you not heard of basing something off of something? The author clearly based Jörmungant OFF of Jörmungandr, but it obviously isn't.
In the novels, it is written "ヨルムンガント". Jörmungandr is "ヨルムンガンド".
The author didn't mean anything and make a mistake, he did this on purpose. So it should be "t"

~Serenade beta

== Publication dates? ==

# Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
# Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)

Was volume 14 published before volume 13? Seems very unlikely. Could someone correct this?

--

Volume 5
Chapter 2-2 completed
Chapter 2 stands at 50% completion.

~ Vorpal

== About Chapters' Original Names ==

As every book has it's original title, couldn't it be possible to write also the name of the chapter in Japanese? It doesn't matter if it's not in the Main Page, but at least somewhere to be read, plz. Maybe here it can be written... :)

~ Macko Darlack

--

On another note, I suggest we change the Volume titles to reflect the way it's written in Japanese:

How it's all (Blank) of (Blank)

e.g.

The Familiar of Zero
Albion of The Wind
The Prayer Book of The Founder
The Water Spirit of Oath
The Holiday of Tristainia
The Ruby of Atonement
The Pentecost of Silver (Yeah.. this one's kind of awkward though)
The Serenade of Nostalgia
The Ball of Twin Moons
The Duet of Recollection
The Holiday of The Fairies
The World Door of the Holy Country
The Saint of Aquelia

~Xorius 07:59PM (GMT +10:00) 05/09/2008

== Vol. 9 Chapter 9 Title ==

Well, consulting a Kanji dictionary, the kanjis in 怪鳥 are 'mystery' and 'bird/fowl/poultry'. As some days ago S3-Ch7 was released 'The Ball of Sleipnir', there appeared a big airplane-like ship that was referred as 'a mysterious bird'. For that reason I guess this names fits with the chapter title.

~ MD

Thanks for the info^^

== Vol. 13 Chapter 13 Title ==

The kanas in "Aboard the 『オストラント』号" can be romanized as "''Osutoranto''". Now that S3-Ch8 was released, in English fansubbed version it is referred as "Ostland", something that was related with the East (however, it doesn't fit too much with East, 'cause Ost has to do much more with West [''Oeste'' in spanish]). It is the name of an airship (the one mentioned in Vol. 9 Ch9) named after Saito's origin, through the East, by %"%·/&%·.
As for the kanji, 号, it can be read as ごう (gou), meaning number, issue, sobriquet, pen-name... well, i don't know what sobriquet nor pen-name mean... but, ごう can also be kanjiized (new word! :D) as 壕, meaning trench, dugout, air-raid shelter... well, if those meanings are right, maybe someone could choose one of them... but I think for the name of that thing, the "Ostland" name fits well :D

~MD

In the chinese RAWs, its directly translated into Eastwards. Which makes sense with what's stated above. And the 号 is normally added at the name of Ships... kind of like Type, or Class kind of thing.

At least the chinese do haha...

~Xorius

Talk:Zero no Tsukaima

2008-09-05T10:01:39Z

Xorius: /* About Chapters' Original Names */

== Volume 2 Name ==
Shouldn't

Volume 2 - The Wind of Albion/ 風のアルビオン

Be translated as Albion of the wind or something like that?

--
Proto

== Nyu-Kassuru ==

Nyu-Kassuru seems to be Newcastle.

* lolol.

after reading that out loud, i have to agree.

made me chuckle.

good spot my friend.

mind you after living in Newcastle for 5yrs, i have an urge to rename it as "Newky" and have all the locals refer to it as the "toon"

which the locals affectionately calls it. :)

[[User:220.246.154.243|220.246.154.243]] 04:28, 10 June 2007 (PDT)

== ZnT Teaser ==
The link is broken. The best I could do was putting Aquastar forum thread nearby; though I couldn't get it to show the right post. Any help is appreciated (required post number is in URL already). Or should it rather be removed completely? AFAICT, it was translation of the very first chapter, which doesn't make sense now...

==Edit Deleted : Licensing==

The novel has now been licensed. http://www.gomanga.com/manga/zerosfamiliar.php

Yesterday I posted this here. A unregistered undid my edits which is an action I would think only a administrator would have the rights to do. In the Baka-Tsuki disclaimer it says -" This wiki is done with the intention to A) Improve my(c) English writing skills. B) To provide a storage space for fans of the translated works(a) so that the fans can promote these works(a) C) To attract more readers''' to make English licencing(d) possible''' "

So why were my edits deleted? If an admin or did so I wouldn't question it but this seems less good-willed.[[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 17:38, 26 September 2007 (PDT)

The person who undid your edit was unregistered. This was probably someone wanting to keep this project alive. We have already recived the news that ZnT is licensed. You can find more about this [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1345 here]. This project will continue until the volumes are actually released.

Sorry for any inconvenience caused.

--[[User:Jumpyshoes|Jumpyshoes]] 18:02, 26 September 2007 (PDT)

Ah okay ^_^ Since Seven Seas has dropped titles before continuing until publication is a good idea. I rarely come here (only checking up on the Clannad translation) I didn't know about the forum thread. Thanks [[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 19:53, 26 September 2007 (PDT)

== Proper Names ==
According to Wikipedia articles, country name is Romalia, not Romaria or anything; most likely, author meant Jörmungandr. If we translate proper names rather than transcribe them (Louise vs. Ruizu, Albion vs. Arubion etc.), let's be consistent where possible.

*http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_no_Tsukaima#Setting
*http://en.wikipedia.org/wiki/Jörmungandr

The same applies to Gallia vs. Garia, see Wikipedia for "Gaul".
I'm fixing chapter names in vol. 7, 11 & 13.

[[User:Const2k|Const2k]] 23:35, 26 April 2008 (PDT)

== Proper Names (reply) ==

About Romaria/Romalia:

Honestly, you can translate it either way. I don't care if you bother to change this since there isn't proof which is correct. Same goes for Gallia.

Though a note to you, "because Wikipedia said so" does not, at all, mean anything. Wikipedia is changeable by everyone, after all.

--

About Jörmungandr:
"most likely, author meant Jörmungandr"

Seriously, have you not heard of basing something off of something? The author clearly based Jörmungant OFF of Jörmungandr, but it obviously isn't.
In the novels, it is written "ヨルムンガント". Jörmungandr is "ヨルムンガンド".
The author didn't mean anything and make a mistake, he did this on purpose. So it should be "t"

~Serenade beta

== Publication dates? ==

# Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
# Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)

Was volume 14 published before volume 13? Seems very unlikely. Could someone correct this?

--

Volume 5
Chapter 2-2 completed
Chapter 2 stands at 50% completion.

~ Vorpal

== About Chapters' Original Names ==

As every book has it's original title, couldn't it be possible to write also the name of the chapter in Japanese? It doesn't matter if it's not in the Main Page, but at least somewhere to be read, plz. Maybe here it can be written... :)

~ Macko Darlack

-----

On another note, I suggest we change the Volume titles to reflect the way it's written in Japanese:

How it's all (Blank) of (Blank)

e.g.

The Familiar of Zero
Albion of The Wind
The Prayer Book of The Founder
The Water Spirit of Oath
The Holiday of Tristainia
The Ruby of Atonement
The Pentecost of Silver (Yeah.. this one's kind of awkward though)
The Serenade of Nostalgia
The Ball of Twin Moons
The Duet of Recollection
The Holiday of The Fairies
The World Door of the Holy Country
The Saint of Aquelia

~Xorius 07:59PM (GMT +10:00) 05/09/2008

== Vol. 9 Chapter 9 Title ==

Well, consulting a Kanji dictionary, the kanjis in 怪鳥 are 'mystery' and 'bird/fowl/poultry'. As some days ago S3-Ch7 was released 'The Ball of Sleipnir', there appeared a big airplane-like ship that was referred as 'a mysterious bird'. For that reason I guess this names fits with the chapter title.

~ MD

Thanks for the info^^

== Vol. 13 Chapter 13 Title ==

The kanas in "Aboard the 『オストラント』号" can be romanized as "''Osutoranto''". Now that S3-Ch8 was released, in English fansubbed version it is referred as "Ostland", something that was related with the East (however, it doesn't fit too much with East, 'cause Ost has to do much more with West [''Oeste'' in spanish]). It is the name of an airship (the one mentioned in Vol. 9 Ch9) named after Saito's origin, through the East, by %"%·/&%·.
As for the kanji, 号, it can be read as ごう (gou), meaning number, issue, sobriquet, pen-name... well, i don't know what sobriquet nor pen-name mean... but, ごう can also be kanjiized (new word! :D) as 壕, meaning trench, dugout, air-raid shelter... well, if those meanings are right, maybe someone could choose one of them... but I think for the name of that thing, the "Ostland" name fits well :D

~MD

In the chinese RAWs, its directly translated into Eastwards. Which makes sense with what's stated above. And the 号 is normally added at the name of Ships... kind of like Type, or Class kind of thing.

At least the chinese do haha...

~Xorius

Talk:Zero no Tsukaima

2008-09-05T10:00:30Z

Xorius: /* About Chapters' Original Names */

== Volume 2 Name ==
Shouldn't

Volume 2 - The Wind of Albion/ 風のアルビオン

Be translated as Albion of the wind or something like that?

--
Proto

== Nyu-Kassuru ==

Nyu-Kassuru seems to be Newcastle.

* lolol.

after reading that out loud, i have to agree.

made me chuckle.

good spot my friend.

mind you after living in Newcastle for 5yrs, i have an urge to rename it as "Newky" and have all the locals refer to it as the "toon"

which the locals affectionately calls it. :)

[[User:220.246.154.243|220.246.154.243]] 04:28, 10 June 2007 (PDT)

== ZnT Teaser ==
The link is broken. The best I could do was putting Aquastar forum thread nearby; though I couldn't get it to show the right post. Any help is appreciated (required post number is in URL already). Or should it rather be removed completely? AFAICT, it was translation of the very first chapter, which doesn't make sense now...

==Edit Deleted : Licensing==

The novel has now been licensed. http://www.gomanga.com/manga/zerosfamiliar.php

Yesterday I posted this here. A unregistered undid my edits which is an action I would think only a administrator would have the rights to do. In the Baka-Tsuki disclaimer it says -" This wiki is done with the intention to A) Improve my(c) English writing skills. B) To provide a storage space for fans of the translated works(a) so that the fans can promote these works(a) C) To attract more readers''' to make English licencing(d) possible''' "

So why were my edits deleted? If an admin or did so I wouldn't question it but this seems less good-willed.[[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 17:38, 26 September 2007 (PDT)

The person who undid your edit was unregistered. This was probably someone wanting to keep this project alive. We have already recived the news that ZnT is licensed. You can find more about this [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1345 here]. This project will continue until the volumes are actually released.

Sorry for any inconvenience caused.

--[[User:Jumpyshoes|Jumpyshoes]] 18:02, 26 September 2007 (PDT)

Ah okay ^_^ Since Seven Seas has dropped titles before continuing until publication is a good idea. I rarely come here (only checking up on the Clannad translation) I didn't know about the forum thread. Thanks [[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 19:53, 26 September 2007 (PDT)

== Proper Names ==
According to Wikipedia articles, country name is Romalia, not Romaria or anything; most likely, author meant Jörmungandr. If we translate proper names rather than transcribe them (Louise vs. Ruizu, Albion vs. Arubion etc.), let's be consistent where possible.

*http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_no_Tsukaima#Setting
*http://en.wikipedia.org/wiki/Jörmungandr

The same applies to Gallia vs. Garia, see Wikipedia for "Gaul".
I'm fixing chapter names in vol. 7, 11 & 13.

[[User:Const2k|Const2k]] 23:35, 26 April 2008 (PDT)

== Proper Names (reply) ==

About Romaria/Romalia:

Honestly, you can translate it either way. I don't care if you bother to change this since there isn't proof which is correct. Same goes for Gallia.

Though a note to you, "because Wikipedia said so" does not, at all, mean anything. Wikipedia is changeable by everyone, after all.

--

About Jörmungandr:
"most likely, author meant Jörmungandr"

Seriously, have you not heard of basing something off of something? The author clearly based Jörmungant OFF of Jörmungandr, but it obviously isn't.
In the novels, it is written "ヨルムンガント". Jörmungandr is "ヨルムンガンド".
The author didn't mean anything and make a mistake, he did this on purpose. So it should be "t"

~Serenade beta

== Publication dates? ==

# Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
# Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)

Was volume 14 published before volume 13? Seems very unlikely. Could someone correct this?

--

Volume 5
Chapter 2-2 completed
Chapter 2 stands at 50% completion.

~ Vorpal

== About Chapters' Original Names ==

As every book has it's original title, couldn't it be possible to write also the name of the chapter in Japanese? It doesn't matter if it's not in the Main Page, but at least somewhere to be read, plz. Maybe here it can be written... :)

~ Macko Darlack

On another note, I suggest we change the Volume titles to reflect the way it's written in Japanese:

How it's all (Blank) of (Blank)

e.g.

The Familiar of Zero
Albion of The Wind
The Prayer Book of The Founder
The Water Spirit of Oath
The Holiday of Tristainia
The Ruby of Atonement
The Pentecost of Silver (Yeah.. this one's kind of awkward though)
The Serenade of Nostalgia
The Ball of Twin Moons
The Duet of Recollection
The Holiday of The Fairies
The World Door of the Holy Country
The Saint of Aquelia

~Xorius

== Vol. 9 Chapter 9 Title ==

Well, consulting a Kanji dictionary, the kanjis in 怪鳥 are 'mystery' and 'bird/fowl/poultry'. As some days ago S3-Ch7 was released 'The Ball of Sleipnir', there appeared a big airplane-like ship that was referred as 'a mysterious bird'. For that reason I guess this names fits with the chapter title.

~ MD

Thanks for the info^^

== Vol. 13 Chapter 13 Title ==

The kanas in "Aboard the 『オストラント』号" can be romanized as "''Osutoranto''". Now that S3-Ch8 was released, in English fansubbed version it is referred as "Ostland", something that was related with the East (however, it doesn't fit too much with East, 'cause Ost has to do much more with West [''Oeste'' in spanish]). It is the name of an airship (the one mentioned in Vol. 9 Ch9) named after Saito's origin, through the East, by %"%·/&%·.
As for the kanji, 号, it can be read as ごう (gou), meaning number, issue, sobriquet, pen-name... well, i don't know what sobriquet nor pen-name mean... but, ごう can also be kanjiized (new word! :D) as 壕, meaning trench, dugout, air-raid shelter... well, if those meanings are right, maybe someone could choose one of them... but I think for the name of that thing, the "Ostland" name fits well :D

~MD

In the chinese RAWs, its directly translated into Eastwards. Which makes sense with what's stated above. And the 号 is normally added at the name of Ships... kind of like Type, or Class kind of thing.

At least the chinese do haha...

~Xorius

Zero no Tsukaima:Volume6 Chapter7

2008-09-05T07:48:31Z

Xorius:

The 8 o’clock bell rang across the battleship “Redoubtable”, signifying the start of the morning shift.

The morning in which the fates of two countries and that of another would be decided.

Malicorne, who had been standing atop the watchtower, took in a long, deep yawn, before hurriedly looking left and right about him. If an Officer Cadet was to be seen yawning like that by a Deck Officer, a cruel punishment would surely await… This, Malicorne’s body did well to remind him in the two days he had been here.

Malicorne was the sentry on duty.

The ringing of the morning bell… it should be 8 o’clock in the morning right now… his shift had finally ended! All that was left to do was to change shifts with the next group of officer cadets, then he could finally return to the cabin for an eight hour sleep, the belltower in the morning was cold as hell...Malicorne could only idle his time by as he waited for the next cadet to climb up the tower. And the person who climbed out of the tower opening was his upperclassman at the Academy of Magic – Styx.

Malicorne remembered how he had said he was going kill Bowood, but at the moment, nothing was more important to him than returning to his warm, cosy room and enjoying a nice warm cup of orchid tea.

Upon seeing each other, they both greeted and smiled to one another.

“Well, it looks like I’m gonna be freezing in this ‘land of ice and snow’ [--- literal translation ---] , fatty [--- literally fat boy ---].”

“But I still envy you, upperclassman, I mean, at least the sun is up and shining.”

“Do you still remember, Malicorne?”

“Remember what?”

“How I said I would take care of that Albion guy someday.”

“Of course I remember that.”

“I think it is best to proceed with it in the heat of battle.”

“I think so too.”

“Who knows how long it’ll be, before the fighting finally starts?”

In order to demonstrate his courage to his younger peers [--- literally lowerclassmen ---], it was said that he almost couldn’t wait any longer. Malicorne looked up at the clouds absentmindedly… and drew in a sudden breath.

“What’s wrong, Malicorne?”

“… It doesn’t look you need to wait any longer.”

“Eh?”

Styx turned and stared at where Malicorne was pointing, his face paling immediately.

“Enemy ship sighted!”

<center>* * *</center>

It was five past eight in the morning. The divisional command aboard the Varsenda Class, on which Saito and them were aboard, had just received reports of the enemy ship sightings.

“It was earlier than we had planned”, muttered General De Poitiers softly.

He had originally planned to have made contact with the Albion fleet around ten o’clock.

“They are all a bunch of impatient bastards,” commented one of the staff officers.

“What about the ‘Void’”?

“The spell had been decided upon last night. The plan will proceed accordingly.”

“What kind of spell is it?” General De Poitiers enquired in a low voice whilst looking through the battle plans. A staff officer leaned towards the General’s ear, and whispered to him the details of the spell Louise had reported.

“Interesting… It will be a triumph if it succeeds! Courier!”

A courier quickly ran over.

“Order ‘Void’ to deploy. Mission objective ‘Dartanes’, full operational freedom. Second Dragon Cavalry Company as escort. Repeat again!”

“‘Void’ deploy! Mission objective ‘Dartanes’, full operational freedom! Second Dragon Cavalry Company as escort!”

“Good, now pass it on at once!”

The courier immediately headed towards the carrier upper deck where Saito and the rest were.

“With this, we can now head towards Rosais without worry.”

"Indeed."

De Poitiers then handed down a command to the subordinates responsible for engaging the enemy fleet.

“Transmit to all battleship captains. Even once engaged with the enemy, do not let a single ship near the continental army’s transport divisions!”

<center>* * *</center>

Up in the upper bridge, Saito, in the pilot seat of the Zero, began running through the starting operations of the plane. Sitting in the rear seat, Louise had her eyes closed, concentrating her will.

Just last night, Louise, having found the spell to use, had reported directly to the high command.

Upon receiving her report, the high command had decided upon a plan of action, and drew up a battle plan accordingly. It was that battle plan which Saito currently held in his hands.

It was on this morning, that the battle plan would commence.

In the mean time, a deck officer, standing on the wings of the Zero, was trying to instruct Saito, pointing to a hand-drawn goatskin map he held in his hand.

“Didn’t I already tell you? I can’t read the writing of this world!”

“Look here at this map! Dartanes! It’s here! Anyway, all you need to do is just bring Master ‘Void’ here! Leave everything else to Master ‘Void’, she’ll handle it!” The deck officer yelled at the top of his voice.

W-What ‘Master’ Void? Saito couldn’t comprehend. What kind of weird call sign was that, just hearing it made him uncomfortable.

On that piece of goatskin was drawn a map of the entire continent of Albion. For someone like Saito who had never learnt navigation of any sort, he was completely lost as to how he was going to navigate through the landmark-less cloud-filled sky. Compared to when he could use landmarks to find his way towards La Rochelle, this was a completely different story.

“The dragon knights will lead you. Just make sure you don’t lose them!” Remarked the deck officer, upon seeing through Saito’s unease.

''Okay, okay, I understand…'' Saito nodded repeatedly.

True, a wind dragon’s speed could even rival that of the Zero. The experience back when Wardes had chased up to him was still clear in his mind.

Suddenly -

Boom! Boom! A fierce pounding noise rang out. The noise came from behind.

Saito spun around and looked towards the sky.

At that instant, a squad of battleships that looked completely different from that of their own appeared from the clouds in the distance, advancing rapidly towards their position.

The armada, numbering roughly sixty combat ships if including the ‘Varsenda’, rapidly changed directions and began rising slowly, preparing to engage with the approaching enemy fleet. Of course, Saito was oblivious to the fact that Malicorne was aboard one of the battleships.

The order arrived at that moment.

“Deploy ‘Void’! Mission objective ‘Dartanes’! Full operational freedom! Second Dragon Cavalry Squadron shall act as escort!”

''Deploy now? Isn’t too early? No… is it because of the enemy’s unexpected appearance that they want us to deploy so suddenly?''

Saito shot a signal to a nearby magician, to help start up the plane.

However the magician, probably at a loss as to the starting procedures, just remained standing blankly. In order to start the plane, the propeller needed to be spun first…. But it looked like he was completely lost as to how he could get the propeller spinning. If Colbert were here, he would have understood what Saito meant immediately, and gone into action.

“Didn’t I already tell you!? This! You just need to spin this!”

“Huh? This? I don’t get what you are saying. Can you explain more clearly?”

As they were busy fiddling with the propeller, from the midst of the enemy fleet, three ships suddenly appeared, rapidly heading in their direction.

“A fire boat!” Someone had yelled out.

Saito turned and looked. The boats were all blazing with fire. Designed to be sent straight into an enemy fleet, these were pilotless craft packed to the brim with powerful explosives.

Before a response could be made, the ships had already shot their way to the front of the fleet. A ship nearby the ‘Varsenda’ exploded.

The shockwave from the explosion rocked the ‘Varsenda’, tipping it violently.

Before Saito could even yell for help, the Zero already began sliding towards the sides of the ship… falling off the edge of the upper deck shortly after.

“Ahhhhhhhh!” Saito screamed.

The Zero, with its engine still idle, dived with its nose downwards the earth.

“We are gonna crash! We are gonna crash! We are gonna crash!” Saito could only frantically yell. Just then, Delfinger spoke:

“Partner.”

“What is it!?”

“Well, I’ve got some good news for you.”

“This is really not the time or place for this! Man, I never thought I would die like this… How cruel.”

“The propeller’s spinning, isn’t it?”

Huh? Saito immediately raised his head to look. Of course, the wind from the plummet was enough to start the propeller, if somewhat shakily. Regaining his composure, Saito activated the ignition switch. The propeller began winding up with a whine, before quickly began spinning to a full roar. Saito pulled against the handle, and regained control of the plane.

“Phew… What a relief!”

Saito relaxed while wiping off the beads of cold sweat on his forehead. He turned his head and glanced behind him, Louise was still busy focusing her will. ''This girl is normally so restless and unsettled; it's only in the period before she casts a ‘Void’ spell that she’s able to concentrate, becoming completely oblivious to the outside world.''

“Partner.”

“What is it?”

“You could always praise me a bit more, you know…” remarked Derflinger in a dejected tone.

“You are great.”

“Just a bit more, just a bit, Partner. You threw me aside for so long… for you to not flatter me a little now, don’t you think that’s just a bit wrong?”

“Oh… you are so brilliant, so magnificent.”

''Why are all the people I’m stuck with like this, stubborn and insecure!'' Thought Saito, completely ignoring the fact that he himself was no different.

Before he realized it, the Second Dragon Cavalry Squadron were flying already all around him. There were ten of them.

Adjusting the speed of the propeller and his throttle, Saito brought the cruising speed to roughly 110 miles per hour [--- or km/hr, not sure ---].

Unrivalled in terms of speed, the wind dragons kept up with the Zero easily. Saito waved at the members of the Second Dragon Cavalry Squadron, freshly formed since yesterday. They waved back. Sitting in the back seat with The Founder’s Prayer Book open across her lap, Louise, deep in her trance, paid them little heed.

It seemed like the job was to simply escort this user of ‘Void’ to the target objective.

It was for this reason that the roughly-formed squadron of ten dragon knights and a single plane were headed in the direction of Dartanes.

One of the dragon knights flew to head of the pack, whilst the tail of his dragon shook left and right. It seemed like he was the leader.

He was the dragon knight that was said to have a sweetheart waiting for him in his village back home. A mere seventeen year-old blonde-haired boy, he was the same age as Saito.

To his left was a dragon knight of eighteen years old. Having finally achieved his dream of becoming a dragon knight, his face was bright and cheery. As the third son of a noble family fallen from grace, he hoped to prove himself by winning glory in this war. To his right was a sixteen year-old pair of twin brothers.

The people present here were all friends and comrades who had been drinking all through the night till dawn. Those amongst the dragon cavalry were all very warm and welcoming, though they were all nobles. Their philosophy that “When you are all flying through the skies, what difference is there between nobles and commoners?” meant that they all looked upon Saito as a fellow friend.

The roaring of the cannons of countless ships firing could be heard in the distance.

It seems the combined fleet of Tristain and Germania and that of Albion had begun commencing their broadsides. The epic clash between the hundred plus ships had been set in motion.

The smell of gunpowder could be smelt even through the cockpit of the plane. Staring at an overwhelming display of smoke and flames, Saito was captivated by the sight, but…

Saito turned his head away. Within each and every explosion, were also the charred remains of tens or dozens being blasted to pieces. Such a thought sent a chill down his spine.

Before he could even sympathise for their deaths, a feeling of relief crept up, relief at how great it was that he did not have to be there. In an instant, Saito, to prevent such shameful thoughts from crossing his mind, began concentrating ahead. Without something to protect himself from, he wouldn’t think like that.

Amidst the canopy of blue skies and white clouds, Saito flew the Zero towards Albion, under the protection of the dragon knights.

<center>* * *</center>

In one swift motion, the Tristain-Germania combat fleet opened ranks and, forming a line formation, surrounded the three-pronged line formation of the approaching Albion fleet. As the Albion fleet tried to breach the blockade, the combined fleet hurriedly reinforced it, preventing a break-through.

If successful, it could perhaps be finished in one stroke… But, the distance was simply too close. With the two fleets so near to one another, the battle quickly broke down into a muddled chaos of close-quarters ship-to-ship fighting. Aboard the upper deck of one such ship, the ‘Redoubtable’, sat the trembling figure of Malicorne. Huddled next to him was the similarly shaky Styx.

Their teeth couldn’t stop shaking. Even when they tried to stand, they found their legs unable to exert even the slightest of force to push them up.

Apart from the thick bellows of smoke from the gunpowder, and the lightning flashes of the enemy cannons firing, they could see nothing of their surroundings. The hull of the ship crashed against the bow of the enemy’s, producing a huge crushing noise, followed by an equally loud crack.

Dragged suddenly into such a battlefield, Malicorne’s world had been turned upside-down in an instant, unable to grasp what was happening all around him.

They, having been drawn into the chaos around them, could no longer care about taking care of Bowood. They no longer had the will left to do so.

All they could comprehend was that their ship and the enemy’s had clashed together, marking the beginning of a ruthless melee not unlike that between swordsmen, in which you either killed or got killed. [--Not too sure about T/L, but it should go like this, it flows better--]

Peering through the settling dust and smoke, one could glimpse the enemy ship…. It was at that instant that they heard the order to fire from the decks above and below them.

A thunderous roar echoed from the cannon fire that followed. Numerous holes pierced through the enemy ship, blowing to pieces both wood and men alike. The enemy did the same, responding with cannon fire that just breezed past them.

The floorboards about them exploded into pieces, sending splinters flying through the air. Ropes went dancing through the air as they snapped and spilt oil flowed down the deck.

Someone yelled to quickly release the sand.

Chaos. Yelling. Smoke. Blood. The smell of gunpowder…

The sounds of metal cannonballs smashing against the hulls of battleships.

The endless rolling of repeated cannon fire… and the smoke…smoke so thick you couldn’t even see ahead of you.

This was the battlefield that Malicorne saw.

Unable to bear the horror any longer, Styx sprinted towards the deck hatch. It was probably to escape to the relative safety of the deck below. However, an officer was already standing there, with a wand in his hand, prepared to prevent any of the soldiers from deserting their posts. Styx could only slip back, huddling on the floor with his head hidden in his arms. The deck officer headed towards them and bellowed:

“You two! What are you doing! Get up! I said, get up! Show me your courage! Aren’t you supposed to be nobles!? Stand up and do your job! If you have none, then cast magic! There are enemies all around you! It doesn’t matter where you shoot, you’ll still hit the enemy!”

Malicorne tightly bit his lips, and placing his hands on the deck floor, forced his body up with all four limbs.

Just as he finally stood up, a foot kicked his behind.

''Didn’t I already stand up! I-it was all done with great effort!'' Malicorne grumbled.

But, before he could even suffer the humiliation of the act, he was yelled at again by the deck officer:

“You! The fat pig-head! Yes, I’m talking to you! Get up and fight! I don’t want gutless, death-fearing officer cadets who won’t fight!”

Malicorne drew up his face.

''Wasn’t it because I didn’t want to be called a death-fearing pig that I volunteered for the army? If I continue like this, all I’ll ever be is a coward!''

“You! Pig! What are you still dallying about!”

The bellowing officer, upon finishing these words, was swiftly pierced through by a magical arrow.

Beyond the smoke was the enemy. So close was the enemy, that even his face could be seen clearly. On board the deck of the enemy ship was a young man with the same chubby build as his, with a magic wand pointed in their direction. Even his age was practically the same. The opponent also couldn’t stop trembling like him.

The paleness on his face, the shaking of his entire body.

Lying besides Malicorne was the contorted body of the deck officer, his chest pierced through by the magic arrow, his body twisted as a result of the convulsions that came just before death finally took him. Sniffing uncontrollably, Malicorne cried out. Whether he was really yelling, or whether he was just gaping his mouth; it was impossible to tell with the endless rolling of cannon fire. Raising his wand towards the dark clouds above the enemy ship, Malicorne began chanting.

<center>* * *</center>

Just as the cloud cover broke to reveal the continent of Albion, Saito and the party were spotted by warning ravens. Using the many flight-capable raven familiars which acted as an early warning screen, any intruder could be reported immediately to the dragon cavalry garrisons through the familiar’s master.

In such a situation, the vision of the familiar would become the vision of the master’s after concentrating.

Readying to pursue Saito and the party, a dragon cavalry squadron took off from their three bases.

With the danger increasing, Saito and the party picked up their speed.

The wind dragons of the dragon knights who flew ahead shook their tails violently.

The knights atop them pointed ahead with the fingers.

Ten dragon knights had spotted Saito and them, and were headed straight towards them. They would collide head on if they didn’t do anything.

“Damn it! What do we do!?”

Sitting in the pilot seat of the Zero, Saito shouted out.

If the opponent managed to come down at them from above, they would leave themselves vulnerable to attack.

Yet, the dragon knight leading the pack still didn’t change direction. Regardless of whether they were attacked or not, they had decided upon continuing straight ahead.

“Aren’t we just inviting ourselves to be attacked like this!”

Saito frantically prepared the fighter’s machine gun… before remembering it hard run out of ammo.

“That’s right, I think we ran out bullets already…”

Within the plane’s machine gun, there should still be around two hundred bullets left. However, with so little left, it might as well have been none.

Saito then suddenly remembered what Colbert had said.

“Louise! The teacher’s new weapon! Wasn’t there an instruction manual!?”

But Louise, caught up in her trance, did not hear a single word Saito had said.

Saito grabbed Louise’s legs and frantically shook.

“Hey! Louise! Louise! Now’s not the time to be focusing! Before you can cast your ‘Void’, we are going to be shot down by the enemy!”

“Huh? W-what is it! W-What are you doing!”

“I don’t care what you say; just get me that damn manual! It’s under the seat!”

Louise frantically searched beneath the seat, and found the manual Colbert had written using goatskin.

“Found it!”

“Read it!”

“Um, this…. ‘Secret of the Flame Snake’.”

''How disgusting.''

Wasn’t there a better title to choose?

“Um – Dear Saito, when you are reading this, I assume you are already at your wit’s end. That won’t do however, so make sure you read this properly.”

“Don’t bother reading that preface already!”

The dragon knights of Albion were getting closer and closer.

''Fast.''

The enemies are riding wind dragons as well! Damn it!

“Um – You must first calm down, then pull the lever next to the stick that controls the speed of the ‘moving machine’”

“This one!?”

Saito saw beside the speed-control throttle a lever he had never noticed before.

“Lets pull it!”

At the moment the aiming sight filled with the approaching enemy dragon knights, Saito pulled the lever.

Boxes hidden beneath the aiming sight popped open, and from it emerged the head of a toy snake. Watching its mouth open and close, only for it to say:

“Come on Saito! Come on Saito! Come on Miss Valliere!”

“What the heck is this!?”

The toy snake emitted a voice through magic.

It seemed that was all it did.

As for the enemy’s attack –

Since they were wind dragons, they did not breathe any fire. However, magical arrows flew towards and struck against the fighter, shaking the craft. A hole the size of a fist had been pierced through the wing.

Luckily, a hole like that wouldn’t affect its performance much, at least temporarily.

Louise continued reading the instruction manual.

“You already pulled the lever right? Yup, The Happy Little Snake shall give you courage! Come on! No matter what the obstacle is, you must persevere! No matter what, I’ll always protect you!”

“That goddamn baldy!”

Saito cursed, whilst staring incredulously at the ‘Happy Little Snake’ he had remembered seeing in class that had emerged from below the aiming sight. Louise, thinking that those rude words were directed at herself, couldn’t help but scream:

“Who the hell are you calling a goddamn baldy! Wasn’t it you who asked me to read it?”

The opposing dragon riders rose up into the air again.

To advance head-on from the front with both sides bearing fast-flying dragon riders, meant that they passed one another in the blink of an eye, leaving very little opportunity for an attack.

Therefore, the enemy decided to begin an assault from behind.

Meanwhile, on their side… their objective was to head to the target destination at all haste, to cast the ‘Void’ magic, and thus could only keep flying ahead.

If they were to engage with the enemy dragon knights there, reinforcements will quickly be dispatched, and hope for the entire army would be lost.

Diving to gain speed, the enemy dragon knights were slowly catching up behind them.

“Louise! Isn’t there anything else!?”

Louise continued reading the manual.

“Um… It then says something about a secret weapon to use when being chased by the enemy.”

“That! That’s it!”

“Pull the tongue that sticks out of the Happy Little Snake. Remember, pay attention! If there are allies around, make sure they stick close to you.”

“Why’s that?”

“How am I supposed to know!?”

Saito pulled a blackboard from below his seat, followed by a chalk. What was amazing was what such things were doing in a Zero. It looked like the previous pilot used this to communicate. Saito passed it to Louise.

Louise wrote the words ‘Come over here’ on it, and, raising it out of the cockpit, waved it a few times.

The dragon knights nodded their heads and neared the Zero, forming a pack, they continued flying ahead. Rather than continue being fired upon, might as well give it a try.

Saito shut his eyes and prayed:

“Please don’t let be something like the Happy Little Snake again…”

Saito turned back and watching the approaching enemy Dragon Cavalry Squadron, pulled the ‘Happy Little Snake’s tongue.

Nothing happened.

''Damn it! Next time I see Colbert, I’m going to beat the crap out of him! I don’t care if you are a teacher or not, I’ll worry about that after! Of course this is only if I survive to return, but I’ll still beat you up!'' Thought Saito, clenching his fist in rage.

Just then –

Various objects blew out from the wings of the Zero.

They were the circular objects that he saw floating from the metal box when they left.

The sound of the object’s lighting up overlapped with Louise’s explanation:

“I really think that my talent almost too frightening! A metal rocket powered by combustible powders and fitted with magical artifacts enchanted with ‘Detect Magic’! You may call them…Little Flying Snakes! Since it uses its reaction to magic to approach the enemy, if you have any allies in the area, make sure they are gathered around you! To prevent harming your allies, it doesn’t react to anything within a twenty meter radius!”

Emitting a clean rattling sound, the roughly ten or so rockets launched themselves backwards, headed towards the pursuing dragon knights.

Several of the large, powder-powered rockets collided into the Albion dragon knights, and exploded into several bangs.

As the cloud of smoke dissipated, only half the pursuers remained.

The remaining dragon knights, their wind dragons having lost their will to fight, halted their pursuit.

“Yes!”

Saito and Louise cheered as they hugged one another.

As the tightly packed dragon knights began to separate, the sight ahead of them was again ominous.

Saito turned his view to the front –

The smile on his face faded in an instant.

Upon seeing this, Louise’s smile also disappeared.

“What’s going on?”

Louise slowly turned to where Saito was facing.

Appearing ahead of them was a flock of dragon riders, its numbers exceeding a hundred.

Albion’s Dragon Cavalry were unrivalled to all.

It wasn’t just their natural skill; even their numbers were ‘unrivalled to all’.

The surrounding dragon knights quickened their speed.

No matter what, they could only charge forwards.

It seemed they had accepted that.

But… there were countless of them before their eyes.

Innumerable magic arrows began flying towards them from the enemy dragon knights, all directed at Saito’s Zero.

To withstand an attack from this many projectiles…he couldn’t dodge it even if he tried.

It’s almost going to impact!

Suddenly, Saito witnessed something that shocked his very being –

A dragon knight unexpectedly jumped ahead of the Zero, and using himself and his wind dragon, blocked the approaching magical arrows.

After having been struck by the magical arrows, the dragon and its rider fell from the skies.

“W-what’s going on!?”

The first to realize what was happening in front of them was Delfinger.

“It looks like they are using themselves as shields.”

“Shields?”

“Yup. As long as you guys reach Dartanes, the mission will be a success. They probably received the order to sacrifice themselves if necessary.”

The countless horde of dragon knights continued to approach.

A massive fireball came next. Again, a dragon knight appeared and shielded the attack, before promptly dropping down.

“Hey! Hey! Stop doing that!” Saito exclaimed.

Delfinger requested towards Louise:

“Hey, missy, when I give you the signal, just pull the lever down there below the seat. That’s the last weapon that uncle installed.”

The legendary Delfinger could be said to be unrivalled in his knowledge in the field of weaponry. Louise nodded whilst quivering.

“Partner’s mind is in a bit of a mess at the moment, so it seems you’ll have to do it. Do you understand?"

At that instant, Saito’s squadron and the horde of dragon knights brushed past one another.

The enemy dragon knights were just like the ones before, rising up immediately, and pursuing from behind. The remaining eight dragon knights began separating from Saito’s Zero.

“Hey! Hey! What are you guys planning to do!?”

The one riding at the head of the pack smiled to Saito and waved his hands. Like how one would wave their hands good bye once class had ended in school, it was truly too simple a way to bid farewell.

He was always the one that was friendliest to Saito; the captain of the Second Dragon Cavalry Squadron. A slightly chubby, blonde-haired boy who had once won the bet as to whether the ‘Zero was a dragon or not’. Like Saito, he was seventeen years old, with a sweetheart waiting for him back in his village… parents who awaited his return… he had told him that becoming a dragon knight had been his dream.

Saito suddenly remembered, he hadn’t even asked for his name.

The eight dragon knights turned around together.

Following the lead of the seventeen year-old blonde-haired young man, knights who had only become friends yesterday charged headlong together into the pursuing pack of dragon knights.

To allow Saito and Louise to escape –

It was all for this objective and nothing more.

“Turn back! Turn back already!” Saito frantically yelled at the top of his lungs.

“Now!” Delfinger instructed loudly.

Hearing his command, Louise immediately pulled the lever below the seat.

Swoosh. The sound of various objects separating could be heard from behind.

From below the wing of the tail, emerged a hidden object.

It was a metal cask many times larger than the rockets before.

The rocket, invented by the Fire-Specialty magician Colbert, left the craft and ignited.

Phooooom! All that could be seen was a pale blue smoke, before the Zero rapidly picked up speed, as though it had been kicked by something.

At the same time, the dragon knights were quickly swallowed up the enemy’s massive squadron… and quickly could no longer be seen.

Louise panicked once she realised that Saito planned to turn around and head back. Delfinger also guessed Saito’s plan, and warned loudly:

“Partner! Don’t pull that stick! If we were to turn around at this speed, this thing’s going to tear apart!"

The abrupt warning made Saito lean tensely back into his seat, screaming:

“We only met yesterday! Those guys actually killed themselves for us! Though they had only met us yesterday! Isn’t this screwed up to you!?”

“I know that as well! But! But! Our mission is to use the ‘Void’ spell at Dartanes! They were sent to protect us to ensure that we safely reached the objective! If we are to turn back now, and cause the plan to fail as a result… wouldn’t that make their sacrifice meaningless!?”

Saito rubbed his eyes, and facing forward, muttered:

"I… I didn’t even know their names!"

''To be saved by someone you didn’t even know the name of, or to be killed by someone you didn’t know the name of; was that what war was?''

“Don’t kid me! How can I accept such a thing! Damn! Damn! Damn! Damn!”

Saito cried. To yell and scream like this was meaningless; he knew that, but he couldn’t bear to not yell out.

The Zero, flying at a reading close to 450 miles an hour from the speedometer, flew forwards.

Despite being in the violently shaking craft, Saito was trembling all over for another reason.

After shaking off the enemy, how long did they fly for, they didn’t know.

After what seemed like an eternity, a ‘port’ appeared over the horizon before their eyes. On the open expanses of a mountain, on which stood numerous steel spires used to anchor the ships floating in the skies….several things that resembled a ‘docking bay’ could be seen.

“That’s the port of Dartanes…”

“Go up.”

Louise said softly into Saito’s ear.

Saito raised the Zero towards the sky.

In the wake of the speed boost, the Zero slowly lost speed.

Once they had reached a suitable height, Louise stood up, and opened the cockpit.

Gusts of wind blew in.

Louise sat atop Saito’s shoulders and began chanting the spell. The Founder’s Prayer Book she held in her heads began glowing. The most fundamental of magics.

‘Illusion’ – One had to imagine with their full concentration in their minds the image they wished to conjure.

In this way, the caster could replicate even the sky itself. The chant Louise was using was the ‘Void’ spell that could conjure up illusions. The Zero slowly circled the sky over Dartanes.

The boundless clouds were seemingly wiped away from the sky, an illusion forming in its stead.

It was a huge fleet of battleships… a fleet supposed to be hundreds of miles away; a mirror image of the Tristain invasion fleet.

Having such a large fleet suddenly appear in the skies above Dartanes had a huge impact; the sight of it shocked everyone who saw it.

“What! Dartanes!?” Exclaimed General Hawkings, upon receiving the urgent report from Dartanes. He was heading the thirty-thousand strong Albion army in the direction of Rosais. According to his predictions, the landing point of the Tristain army should be there. And yet, the place where the enemy had suddenly appeared, was to the north of the capital Londonium – Dartanes. “Turn the army around!”

It would take some time before the order propagated through the entire army. ''I wish we could begin marching quickly...'' Hawkings thought as he turned to look towards the sky.

The sky was a canopy of pure blue, completely devoid of any clouds, a far cry from the chaotic war that raged on the ground below.

He had a feeling that this war would become a muddled one...

Zero no Tsukaima

2008-09-05T07:40:27Z

Xorius: /* Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会 */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spanish)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].

== Updates == 
*August 2, 2008:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 of Volume 6]] & [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 of Volume 7]] are translated. Yet another [[user:Serenade_beta|Serenade beta]]'s contribution.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==
=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]

=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de la Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion of Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8 - The Atonement of Flame]] - [2% Translated]

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
::*Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Truce]]
::*Chapter 7 - The Reason to Fight
::*Chapter 8 - King of Gallia
::*Chapter 9 - Rout
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]] - [85% Translated (there is only 5% to read though)]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Each End of the War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Morning]] - [20% Translated]
::*Chapter 3 - The Golden Elf
::*Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
::*Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
::*Chapter 6 - The Nations Conference
::*Chapter 7 - Louise's Decision
::*Chapter 8 - The Users of Void
::*Chapter 9 - Myozunitonirun
::*Chapter 10 - Swordsman
::*Epilogue

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Louise's Fear
::*Chapter 2 - The Elf of the Forest
::*Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
::*Chapter 4 - The Title of Chevalier
::*Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
::*Chapter 6 - The Feelings of the Queen
::*Chapter 7 - Solicitation
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]]
::*Chapter 9 - The Confrontation of the Mysterious Bird
::*Epilogue

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - 『オストラント』号
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - Anxiety and Jalousy
::*Chapter 4 - The Queen and the Knights
::*Chapter 5 - Siblings
::*Chapter 6 - Six Persons in Prison
::*Chapter 7 - Settlement of the Past
::*Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*Epilogue

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Von Zerbst
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Chapter 4 - The Vallière Family
::*Chapter 5 - New School Term
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Chapter 8 - Jörmungand
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Epilogue

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
'''The White Country（Albion）からの編入生'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
'''Right To Use Saito during a Day'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Romalia
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*Chapter 3 - Aboard the 『オストラント』号
::*Chapter 4 - The Two Knight Corps
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Chapter 7 - World Door
::*Chapter 8 - Meaning of the Smile
::*Epilogue

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
::*Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-05T07:39:57Z

Xorius:

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day of rest, but the students of the magic academy were restless all morning, even during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, regarding Guiche as something that was little more than the breeze of the wind. Sitting opposite him was Malicorne, hugging himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl."

“Just do that already."

“Sigh... What should I do? Isn't that a crime?"

“Of course it's a crime. I reckon that it warrants a death sentence."

“Haa... A death sentence... Ha... Ha..."

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl almost made Saito throw up his breakfast.

''However... To get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.''

''It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?''

Saito thought to himself, not knowing that they would be disguising themselves using magic.

It really only required a little bit of thought to realize that the Magic Academy would never hold an ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today's the day of The Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked.

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see..."

''So, should I go or not?'' Saito pondered.

Siesta walked towards Saito and looked into his eyes.

"Umm..."

“Ah, yes?"

“I've been reading a book lately." Siesta said, as she pulled out a book.

“What's it about?"

''Siesta can read as well'', Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito.

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Uh huh.”

“It's a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a man who is corrupted to the core.”

“Uh huh.”

“Every night, he would coerce the maid into doing unpleasant things with him."

“Unpleasant things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A painful sensation tingled in his nose, and a torrent of blood flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of books do you read?"

“W-What do you mean by that? It's from a girl in my dorm. She let me borrow it!"

Siesta blushed as her hands shook.

''So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... But then again, the girl magazines in my world are pretty risque as well...''

Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“I’d hate it if a person like the master from the story were to touch me like that… but if it were Saito…”

“What are you-”

Siesta covered her blushing face with her hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“O-of course…” Saito laughed.

Then, Siesta tilted her head towards Saito, with a curious glint in her eyes.

“But… how about we give it a try?”

“Huh?”

“A little trying won't hurt.”

Shocked and confused, Saito remained planted where he stood, as Siesta ran over to Saito with a look of distress, looking as though she had broken something.

“Ah! Oh no, I broke master’s cup!”

“…”

“It's Saito’s turn now.” Siesta said in a serious tone.

“W-what am I supposed to do?”

Walking up to Saito’s side, Siesta began to mutter in a slight whisper.

Pshhh~~ [--- Sound of nosebleed. Please replace with something better =P ---]

In that instant, blood spurted from Saito’s nose.

“S-Siesta?”

“Please punish me! I wish to be punished by Saito! L-Like this!”

With a cry, Siesta melodramatically fell onto the floor. She tilted her head up towards Saito, her face as red as a ripe apple. An intense aura of abuse and neglect seemed to emanate from her.

Siesta gently lifted up the hem of her skirt.

“M-Master, please punish me as you see fit…"

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''What is that maid rambling on about… and what’s a guy like me supposed to do…''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito hesitantly went to the shelf where the horse whip was hidden. Nearly fainting from all the blood rushing to his head, Saito could resist no longer.

At that instant, Louise opened the door.

In front of her eyes was Siesta, collapsed on the floor with her skirt pulled up and saying something about waiting for her master’s punishment and Saito, with the whip from the shelf in his hand. Louise promptly spun around and landed a kick directly on Saito’s crotch.

“The two of you, stop this at once!”

Saito collapsed onto the ground with his hands between his legs. Louise planted her foot on his face and ordered:

“Maid! Familiar! The two of you, listen!”

“Yes!” Saito and Siesta replied in unison.

“There better not be a next time... And an incompetent familiar you may be, but your master has a task for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today. You know that, right?”

“Uh huh.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, umm… is it a masquerade ball?”

“That’s right. A ball where you ‘masquerade’ as your ideal. S-so, y-you must find me during the ball.”

“Huh…?”

''What is the meaning of this?''

Siesta and Louise glanced at each other.

''Huh—it looked like they were plotting something.’’

''Women sure are so superficial…'' Saito thought. ''The war had only ended not long ago, and already they are engrossed in something like a ball. Shouldn’t they be more concerned about contributing to society or something?''

“The two of you…”

Saito sighed, removing Louise’s leg and pulling himself up, silently brushing off the dirt on him.

“Ehh? What?”

“Yes?”

“The two of you, sit here.”

“What is it?”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before reluctantly sitting on the bed.

Saito faced the two of them.

“You two should be more concerned about this world and the people in it!”

Louise was shocked.

''It seemed that a desire to help the world had suddenly awakened in Saito. It was probably because of Colbert. That teacher had always pursued his research for this same reason… Was he trying to succeed his dying wish? It seemed so.''

''So that's why he was so willing to pour everything into his duty in the Knight Corps.''

In Louise’s view, however, it was never his duty to begin with.

''What Saito should be doing… is to find a way to return to his world.''

''It was only after doing this could Saito seriously consider the matters of this world. Whether to remain or not was up to him… Plus, even if there is a way, would one be able to travel freely between the two worlds?''

Her mind raced back and forth.

“To change the world through the Knight Corps? Are you a fool?”

Louise spat out, angering Saito.

“What? Why do you insist I’m a fool?”

“There are other things you should be doing!”

“Like protecting you? Didn’t I already tell you I’ll do that too?"

“It’s not that!” Louise yelled.

“T-Then what is it?”

“It’s to finding a way for you to return to your world, of course. To send you home, and relieve your family.”

''Idiot...'' But Saito had nothing to say.

“Looking at the you right now, it just doesn’t feel natural. The matters of this world should just be left to the people of this world."

“B-but…”

“If we were to take the duty of the Knight Corps, for example, all there is to it is war, that, or protecting Her Majesty the Queen. Sure, it is without a doubt a duty of the utmost importance, but it is not one for you to take. Why are you so intent on this?”

''...'' Saito lowered his head.

Everything no longer looked clear to Saito.

True, Saito had wanted to accomplish something.

Up until now, he had always lived a simple, ordinary life... And that’s why now he wished to accomplish everything that he could. But it would be too difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Regardless of what happens... you must attend the ball today. You haven’t forgotten what I said earlier, right?”

“Yeah, yeah."

Just when it seemed like she was done, Louise began to blush.

“If you do…”

“If I do…?”

“Then… I’ll let you finish what you started that night, back in Albion…”

Siesta glared at Louise.

“To use such seductive methods...”

Louise angrily turned her face away, and left the room.

Left where he was, Saito slowly collapsed, his nose spouting blood like a geyser.

“Keep yourself together, Saito!” Siesta urged as she tended to him.

<center>* * *</center>

When evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault onto entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled around the magic mirror. No one could tell what form the person within would transform into.

Miss Chevruse [---Literally, Teacher Chevruse ---], wearing a butterfly mask, stood at the side of the curtain.

“Noblemen and Noble ladies, tonight I will guide you into a world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the line of students. Louise, who was also in the queue, was pondering who to transform into.

Doubt began to creep into her mind.

''Would Saito recognise me after I've changed?''

''He should be able to…''

It was Louise’s turn. She walked through the curtains. There was only a mirror inside, which was roughly two meters high, installed on a simple frame, and covered by a cloth.

Miss Chevruse’s voice echoed from outside,

“Please listen well. You must think only of the person you wish to become the most and not be distracted by anything else. This mirror will look into your heart’s deepest desires, and grant you that form. Once you’ve prepared yourself, please remove the cloth.”

Louise took a deep breath. "Okay." She lifted the cloth from the mirror.

A beautiful mirrored surface emerged from beneath it, radiating all the colours of the rainbow.

The reflection that graced the mirror’s surface was gradually enveloped by the radiant glow.

The flowing lights suddenly disappeared, once again returning her surroundings to darkness.

However, it was no longer Louise in the mirror.

What had appeared instead was the reflection of a gentle, warm, pink-haired twenty-three year old lady.

It was the figure of Louise’s second sister, Cattleya.

Cattleya was her ideal. Her sister, who was kinder than anyone else… Louise gently placed her hands on her breasts.

<center>* * *</center>

Walking into the hall, it was filled with all kinds of people: heroes of legend, famous royals, renowned nobles, as well as old gentlemen and ladies. ''They are probably the students’ parents.'' There were even fellow students, but they were probably not the actual people.

''I didn’t think there would be so many Henriettas.'' Louise smiled wryly.

It was only on this day that it was practically impossible to tell who was who. To wish to dance with a promised date, there was little else one could do apart from telling the other who you would become.

''Saito should be able to find me, right?'' Louise sighed to herself.

''I think he should be able to recognise me. After all, I took on Cattleya’s appearance.’’

Seeing that all the students were more or less present, Principal Osmond walked onto the platform.

“Greetings, everyone. I would like to welcome you all. Tonight, we hold a ball to help our new students deepen their relationships and friendships. This ball is, of course, anonymous. This is so that not one person should be afraid to be discriminated against because of their family, status or nationality. It is also to let everyone know that everyone is equal within the walls of this academy. And I hope it will leave such an impression on you, as if it does not, it would become impossible for you all to study and develop harmoniously as one.”

Osmand then made a dense cough.

“If you wish to introduce yourself to your partner, simply introduce yourself politely. Do not be caught up in the other’s appearance or status, or feel a need to introduce yourself in a dignified manner. This is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

The students who had gathered nodded their heads.

“Because of the alarm it might have caused everyone, it has yet to be announced... that Her Majesty, Queen Henrietta, is also here tonight.”

The hearts of the students leapt.

“Moreover, in the spirit of this ball, Her Majesty herself has also changed. Let us all try to guess who Her Majesty is… I think this will be quite interesting.”

The students grew restless. An opportunity to converse with the Queen like this does not come very often. There were already many people who were glancing left and right to spot any likely candidates.

Louise was surprised too. ''If you were coming, would it hurt to tell me first?'' Louise fumed silently.

“Carrying on… I would like to speak about the aim of this ball. Everyone, listen well. You have all now become an image of your ideal. I hope that in getting closer to achieving your ideals, you are not daunted by it, but rather are willing to study hard in the new term, so that you may one day become outstanding nobles that others will aspire to. That... is all."

The hall resounded with thunderous applause.

Principal Osmand, with a grim face, left and passed through the mirror, then returned. He had transformed into a young, dangerously seductive young woman. Striking a pose, the woman declared:

“I’m Little Osmand~~"

The students, still captivated by the speech earlier, instantly fell into a stunned silence, like a doused flame. The teachers silently grabbed both of Osmand’s arms and dragged him aside.

“E-everyone, make sure you enjoy the ball!”

The struggling Osmand was swiftly escorted from the hall.

Music began to play…the Masquerade Ball had finally started.

Louise looked left and right, but could not see anyone who could be Saito.

''It looks like it’ll be a while before he gets here…'' Louise sighed as she leaned against the wall.

<center>* * *</center>

When Saito had arrived at the assembly hall, the ball had already started. It was because he had to take of his horse that he was late. He had experienced how difficult it was to feed an animal, and wasted no short amount of time learning so.

As he walked past the curtain at the entrance, he didn't notice the mirror within it. Rather, it would be more accurate to say that he was completely unaware that the mirror had to do with the disguises.

Saito walked into the grand hall, and was about to be questioned by the guard at the entrance before he noticed the Chevalier badge on Saito’s mantle and nervously saluted him.

It was dim inside the hall, making it difficult to see clearly.

Saito remembered what Louise had told him earlier:

''I’ll let you finish what you started that night back in Albion.''

They were such moving words…

''To actually say such a thing… if I were to not find her after that…'' Without any time to waste, Saito frantically searched for Louise.

However, she was nowhere to be seen.

''Since it’s a masquerade ball, maybe she put on a mask? That's what I would think, except there isn’t a single person here who's wearing one. And, there isn't anyone I recognise in the crowd, apart from the few students mingled within.'' Everywhere you looked, there were seemingly important people dancing and conversing.

Saito finally found Louise standing next to a wall and enthusiastically ran towards her.

Raising her head to see Saito running towards her, Louise blushed.

''A promise is a promise.'' Saito began blushing as well.

“Didn’t I find you pretty quickly? So... is it okay… to fulfill that promise?”

Louise squirmed nervously.

“…Promise?”

“What, have you already forgotten?” Saito asked back.

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you've always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Louise’s face blushed and became redder. ''What’s wrong with her… Did she fry her brain?'' But it only made Louise even cuter.

“About what you said before... What were you trying to say?”

“What I said before?”

“Quit acting like you don’t know! Isn’t that what you said?”

“…What kind of promise was it?”

''Why was she speaking in such an excessively polite manner… Is she just messing with me?'' Saito exasperated.

At that moment, the orchestra began to play a vigorous melody.

“It’s so noisy… Let’s go outside.”

Saito, grabbing Louise’s hands and led her to the veranda outside.

“…Ah!” Louise cried out in surprise, but she obediently followed Saito.

Arriving at the veranda, Saito faced Louise:

“Geez… didn’t I already tell you not to joke about those kinds of things? Did you think I wouldn't take them seriously?”

“…I-I’m sorry.”

Louise appeared even more endearing as she apologized, making Saito want to just grab and hold her in his arms. ''I’ll just think of it as revenge for everything she’s put me through.''

“If you won’t apologize properly, I’m going to kiss you right here.”

Louise silently lowered her head, but Saito raised it with his hand.

“… Ah.”

Louise looked up at Saito, her eyes glistening. Such an expression seemed to stop his heart, drawing his breath away...

And, passionately wishing to place his lips upon hers, Saito tightly embraced Louise in his arms; Louise leaned her body against his.

It was like this that Louise was knocked onto the wall of the veranda.

''Although there was no one else on the veranda, if someone were to see this, it would become troublesome.''

Saito decided to slowly separate himself from her.

“Nn…!”

But today’s Louise was strangely assertive, continually pressing her body against Saito’s.

“Louise…”

''Could it be that Louise… has always been this lonely?''

Saito’s heart overflowed at Louise’s act of affection. Unknowingly, Saito already had his hands on Louise’s chest.

Completely unlike the Louise from the past, she did not express any displeasure.

''‘It was only a reward!’''... When Louise had said that, my heart was deeply hurt… But now I realise that it wasn’t just a reward! To Louise, I am…''

“Louise—“

Saito tightly embraced Louise. A warm sigh escaped Louise’s mouth… ''Saito forgot me.''

<center>* * *</center>

Meanwhile, at the entrance to the hall, the guard stationed there was questioning a very suspicious looking woman. Wearing a long black robe with long strands of black hair flowing from the opening of her hood, no matter how you looked at her, she didn’t look like a student or teacher.

“Who are you?”

“I was sent from the Royal Palace to attend this ball.”

“Royal palace? Well…”

The guard began searching through the list of attendees.

“I’m afraid you won’t find my name written on that list.”

Before he could question her, the woman quickly revealed a small bell from her bosom.

“That’s…”

''I had seen this when I was patrolling the treasure vault…''

“The Bell of Slumber? Why-”

Just as he suspected something was wrong, the small bell rang out. ''Cling…'' The sound made a clear echo.

A deep drowsiness overcame the guard.

''Going to fall asleep… was ambushed against…'' But the guard was unable to resist.

His body fell against a wall, sliding slowly downwards along it… And he fell into a deep sleep.

“It ''was'' the Royal Palace… just not Tristain’s.”

After confirming that the guard had fallen asleep, the long-robed woman walked into the curtain, and noticing the Mirror of Truth within, revealed a wide grin.

She lifted the cloth and gently touched the mirror…

The mirror emitted a bright light, and, at the same time, the long-robed woman's forehead glowed.

''If I can’t tell how they look like, this mission would be impossible.''

Ancient runes began to shine on the woman’s forehead...

She is Mjothvitnir…

<center>* * *</center>

Saito kissed Louise’s lips.

''Nn… Ah… it's like I'm in a dream…'' Standing on the tips of her toes, Louise wrapped her arms around Saito’s neck.

''She's different… more assertive than the usual Louise.''

''To actually be so…''

A desire to love her even more emerged from within his heart.

Instinctively, he slipped his hand… onto Louise’s small breasts.

“…Wha—?”

Saito immediately froze.

''Her chest… Was not small at all.''

''Actually it was… huge!''

The full, soft and warm mound shifted and moved under Saito’s palm. And each time he grasped it, Louise would pant ever louder…

“When did it become…”

Saito opened his eyes.

He gasped in surprise… in front of him was…

“Your Highness!?”

It was Henrietta.

''What the— when did they change places with each other? The person I’m hugging is the Princess?''

The frantic voices of students echoed from the hall.

“What the-!? The magic was dispelled!?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood that this was no ordinary ball, but a masquerade ball where one could transform into another person through magic.

''Does that mean Henrietta became Louise?''

“But why did you become Louise…?”

Henrietta shamefully lowered her head when asked.

“Today is the ball where you could become your ideal.”

“Your ideal?”

He still didn’t understand.

“But why Louise?”

“Well that is – that is because I’ve always admired that girl… A girl who's always acted with her heart… A pure girl with a heart and mind no one can possibly taint… To possess the virtues I have none of... I’ve always envied her from deep within my heart.”

“…”

“What kind of person am I, to tremble and waver, while that girl maintains her beliefs through thick and thin - her faith unshaken. I envy that about her. If I were to have even one-tenth of her courage, perhaps I wouldn’t have committed those sins.”

Seeing the pained look on Henrietta, Saito, wishing to comfort her no matter what, said:

“Sins…? Your Highness, you have done no wrong. So please don’t talk about things like sinning.”

“No… Just for my own personal revenge, I actually started a war. How many people paid with their lives because of that?”

“But it was inevitable anyway, that’s just how war is!”

“So many died because of it!”

Saito recalled that the Expeditionary Army was practically made up of nobles and mercenaries. Furthermore, there were no citizens who participated.

“Even if you were to say so, but still…no one was forced to go. Everyone went because of their own wishes to do so; Some for glory, others for gold. Therefore, you shouldn’t worry yourself so much, Princess."

''It was perhaps a cruel thing to say - to dishonour the dead like that - but although there were exceptions, it wasn't wrong to say that the majority were either mercenaries who fought for gold or noble officers who cried out for glory… So, perhaps it wasn’t too harsh in the end.'' Saito rationalised to justify his earlier words.

Henrietta was unresponsive.

To change the topic, Saito prepared to talk about Louise instead.

“So why are you here today? Was it to find Louise? I’m looking for her too. Seriously, where did she run off to…”

Henrietta shook her head.

“I came here to see you.”

“…Me?”

“I don’t know why… but whenever I hear your name… whenever I lay my eyes upon your face… for some reason, my heart... begins to…”

Henrietta looked up, the tears in her eyes slowly welling up.

“Do you still remember? That incident… that night at the small inn in Tristainia…”

Saito nodded. That night, they actually pressed their lips together twice. Even now, his heart would race when he recalled it.

“Ever since that evening… every time I think of you, my heart aches. The heartache steadily grew deeper and deeper… by the time I noticed it, it had already grown to the point I could not worry about it… It was always lingering in my heart… I didn't know what to do about it anymore.”

“…”

“In the midst of all the frantic frenzy and arduous planning, it was only your warmth that protected me. When I found your name amongst the list of those killed in battle… the grief was almost too much to bear. After that... when I found out it was you who had stopped the army of seventy-thousand, do you know much of a redemption it was for me?”

''For someone of Henrietta’s eminence to so frankly express her feelings…'' Saito was at a loss, thinking ‘what a frail person she was’.

But it was because of this same vulnerability that Henrietta emanated a charm completely unlike Louise’s.

Just as he was about to be overcome by that charm, Saito turned his face away and gently pushed Henrietta away from him.

“If we were to be seen like this here… nothing good will come to Your Highness and me.”

Unexpectedly, Henrietta dragged Saito into the curtains, concealing them both within its shadows.

“Princess…”

“I understand that as well. But… even if it's only for a little while, all I wish is to spend a few more moments of happiness with you. Is that too much to ask? Are you not able to give me even this little bit of your time?”

“…”

“And, even though it’ll only be for a little while that I can experience happier times... If it was possible, I would remain by your side forever.”

Henrietta cried like any ordinary girl. ''The once resolute Queen was actually shedding tears for my sake...'' Saito was dumbstruck.

''Furthermore… Henrietta was more beautiful than anyone else in the world. Even Louise couldn’t compare.''

Henrietta once again lifted her face, edging ever closer to Saito.

Saito was utterly unable to resist those lips… and their lips pressed together.

After feeling out the kiss, Saito pressed his entire body onto Henrietta, knocking her against the wall.

As Henrietta panted tenderly, Saito slowly drew back his lips, watching her intently.

“Princess…”

Henrietta kissed Saito’s neck.

As though he had been struck by lightning, a shock coursed through his body.

Saito tightly embraced Henrietta.

It was at that instant…

In a small opening in the curtain, Saito saw strands of pink hair and the brown eyes below them.

“Louise…”

He felt the blood drain from his body. Henrietta also turned to look.

Louise’s entire body trembled as she watched the two of them behind the curtain, before suddenly running away, her hands covering the tears streaming down her face.

As Saito chased after her, he knocked into the students beside the curtain.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However, not a glimpse of Louise could be seen within the crowd.

Because no one knew who dispelled the effects of The Mirror of Truth, the hall was in an uproar.

"What the hell?!"

"Did the Mirror of Truth’s magic backfire?""

Afterwards, Henrietta, her face visibly pale, also exited from behind the blinds.

The surrounding students at once exclaimed “Your Highness!” before rushing over to her.

Before he ran off, Saito glanced over at Henrietta to signal that he was going to chase after Louise .

<center>* * *</center>

Louise dashed out from the main tower, running in the night through the Academy grounds.

The pain and the shock tore her apart.

''Saito and the Princess?''

''Why?''

It was after they entered the curtains that Louise saw them. Having noticed them through the opening in the curtains by chance, she had walked over…

Remembering what they had said, the tears flowed down without end.

''The two of them were so passionate… just like a pair of lovers as they made their vows''.

''And then… their lips met like long-separated lovers.''

''Don’t tell me they’ve had such a relationship since a long time ago? Could it be they’ve been lying to me all this time?''

''To be betrayed by Henrietta, whom I had trusted so…''

Louise could no longer trust anytone ever again.

''That means... Henrietta had only knighted Saito to a Chevalier and swore him in as a Knight Captain so that she could be by the side of her lover.''

''During the last mission in Tristaini, Saito had said he had kissed Henrietta. Of course, I was angry that time… but if it was only for the sake of the mission that I didn’t mind it much. But, it seems I was wrong.''

''Perhaps the two of them had kept this secret since that time.''

“It’s too cruel! It’s too cruel! It’s too cruel!” Louise kept shouting.

''You have always been lying to me, what ‘I like you.’? It was all a lie!''

What Louise couldn’t forgive the most was, ''The promise he made to me, the time we spent together, that sweet kiss… the things I had always trusted completely… were all lies he had made to me.''

''The things I most valued in my heart; the memories I most treasure in my heart… were nothing more than lies.''

''And the one to do this wasn’t just anybody… but Henrietta, the person I had always held in the highest regard.''

To be doubly betrayed like that, Louise couldn’t bear it anymore.

Regardless, she couldn’t remain here.

Louise slowly snuck out the gates of the Magic Academy, before bolting outwards in a full sprint.

The guards that normally monitored the entrance, due to the commotion caused by the dispelling of the Mirror of Truth’s magic, had all rushed to the hall. As a result, the place was empty. Without anyone to stop and question her, Louise headed along the small road leading to the city.

''I don’t want to stay here.''

''I want to go somewhere far away.''

''I want to go to a place where no one will recognise me.''

With her heart bearing such thoughts, Louise kept running forward without regard.

Running till she was out of breath, Louise kneeled and collapsed onto the ground, her face covered by the ground and tears flowing down her cheeks…

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-05T07:36:22Z

Xorius:

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day of rest, but the students of the magic academy were restless all morning, even during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, regarding Guiche as something that was little more than the breeze of the wind. Sitting opposite him was Malicorne, hugging himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl."

“Just do that already."

“Sigh... What should I do? Isn't that a crime?"

“Of course it's a crime. I reckon that it warrants a death sentence."

“Haa... A death sentence... Ha... Ha..."

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl almost made Saito throw up his breakfast.

''However... To get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.''

''It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?''

Saito thought to himself, not knowing that they would be disguising themselves using magic.

It really only required a little bit of thought to realize that the Magic Academy would never hold an ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today's the day of The Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked.

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see..."

''So, should I go or not?'' Saito pondered.

Siesta walked towards Saito and looked into his eyes.

"Umm..."

“Ah, yes?"

“I've been reading a book lately." Siesta said, as she pulled out a book.

“What's it about?"

''Siesta can read as well'', Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito.

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Uh huh.”

“It's a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a man who is corrupted to the core.”

“Uh huh.”

“Every night, he would coerce the maid into doing unpleasant things with him."

“Unpleasant things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A painful sensation tingled in his nose, and a torrent of blood flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of books do you read?"

“W-What do you mean by that? It's from a girl in my dorm. She let me borrow it!"

Siesta blushed as her hands shook.

''So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... But then again, the girl magazines in my world are pretty risque as well...''

Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“I’d hate it if a person like the master from the story were to touch me like that… but if it were Saito…”

“What are you-”

Siesta covered her blushing face with her hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“O-of course…” Saito laughed.

Then, Siesta tilted her head towards Saito, with a curious glint in her eyes.

“But… how about we give it a try?”

“Huh?”

“A little trying won't hurt.”

Shocked and confused, Saito remained planted where he stood, as Siesta ran over to Saito with a look of distress, looking as though she had broken something.

“Ah! Oh no, I broke master’s cup!”

“…”

“It's Saito’s turn now.” Siesta said in a serious tone.

“W-what am I supposed to do?”

Walking up to Saito’s side, Siesta began to mutter in a slight whisper.

Pshhh~~ [--- Sound of nosebleed. Please replace with something better =P ---]

In that instant, blood spurted from Saito’s nose.

“S-Siesta?”

“Please punish me! I wish to be punished by Saito! L-Like this!”

With a cry, Siesta melodramatically fell onto the floor. She tilted her head up towards Saito, her face as red as a ripe apple. An intense aura of abuse and neglect seemed to emanate from her.

Siesta gently lifted up the hem of her skirt.

“M-Master, please punish me as you see fit…"

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''What is that maid rambling on about… and what’s a guy like me supposed to do…''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito hesitantly went to the shelf where the horse whip was hidden. Nearly fainting from all the blood rushing to his head, Saito could resist no longer.

At that instant, Louise opened the door.

In front of her eyes was Siesta, collapsed on the floor with her skirt pulled up and saying something about waiting for her master’s punishment and Saito, with the whip from the shelf in his hand. Louise promptly spun around and landed a kick directly on Saito’s crotch.

“The two of you, stop this at once!”

Saito collapsed onto the ground with his hands between his legs. Louise planted her foot on his face and ordered:

“Maid! Familiar! The two of you, listen!”

“Yes!” Saito and Siesta replied in unison.

“There better not be a next time... And an incompetent familiar you may be, but your master has a task for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today. You know that, right?”

“Uh huh.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, umm… is it a masquerade ball?”

“That’s right. A ball where you ‘masquerade’ as your ideal. S-so, y-you must find me during the ball.”

“Huh…?”

''What is the meaning of this?''

Siesta and Louise glanced at each other.

''Huh—it looked like they were plotting something.’’

''Women sure are so superficial…'' Saito thought. ''The war had only ended not long ago, and already they are engrossed in something like a ball. Shouldn’t they be more concerned about contributing to society or something?''

“The two of you…”

Saito sighed, removing Louise’s leg and pulling himself up, silently brushing off the dirt on him.

“Ehh? What?”

“Yes?”

“The two of you, sit here.”

“What is it?”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before reluctantly sitting on the bed.

Saito faced the two of them.

“You two should be more concerned about this world and the people in it!”

Louise was shocked.

''It seemed that a desire to help the world had suddenly awakened in Saito. It was probably because of Colbert. That teacher had always pursued his research for this same reason… Was he trying to succeed his dying wish? It seemed so.''

''So that's why he was so willing to pour everything into his duty in the Knight Corps.''

In Louise’s view, however, it was never his duty to begin with.

''What Saito should be doing… is to find a way to return to his world.''

''It was only after doing this could Saito seriously consider the matters of this world. Whether to remain or not was up to him… Plus, even if there is a way, would one be able to travel freely between the two worlds?''

Her mind raced back and forth.

“To change the world through the Knight Corps? Are you a fool?”

Louise spat out, angering Saito.

“What? Why do you insist I’m a fool?”

“There are other things you should be doing!”

“Like protecting you? Didn’t I already tell you I’ll do that too?"

“It’s not that!” Louise yelled.

“T-Then what is it?”

“It’s to finding a way for you to return to your world, of course. To send you home, and relieve your family.”

''Idiot...'' But Saito had nothing to say.

“Looking at the you right now, it just doesn’t feel natural. The matters of this world should just be left to the people of this world."

“B-but…”

“If we were to take the duty of the Knight Corps, for example, all there is to it is war, that, or protecting Her Majesty the Queen. Sure, it is without a doubt a duty of the utmost importance, but it is not one for you to take. Why are you so intent on this?”

''...'' Saito lowered his head.

Everything no longer looked clear to Saito.

True, Saito had wanted to accomplish something.

Up until now, he had always lived a simple, ordinary life... And that’s why now he wished to accomplish everything that he could. But it would be too difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Regardless of what happens... you must attend the ball today. You haven’t forgotten what I said earlier, right?”

“Yeah, yeah."

Just when it seemed like she was done, Louise began to blush.

“If you do…”

“If I do…?”

“Then… I’ll let you finish what you started that night, back in Albion…”

Siesta glared at Louise.

“To use such seductive methods...”

Louise angrily turned her face away, and left the room.

Left where he was, Saito slowly collapsed, his nose spouting blood like a geyser.

“Keep yourself together, Saito!” Siesta urged as she tended to him.

<center>* * *</center>

When evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault onto entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled around the magic mirror. No one could tell what form the person within would transform into.

Miss Chevruse [---Literally, Teacher Chevruse ---], wearing a butterfly mask, stood at the side of the curtain.

“Noblemen and Noble ladies, tonight I will guide you into a world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the line of students. Louise, who was also in the queue, was pondering who to transform into.

Doubt began to creep into her mind.

''Would Saito recognise me after I've changed?''

''He should be able to…''

It was Louise’s turn. She walked through the curtains. There was only a mirror inside, which was roughly two meters high, installed on a simple frame, and covered by a cloth.

Miss Chevruse’s voice echoed from outside,

“Please listen well. You must think only of the person you wish to become the most and not be distracted by anything else. This mirror will look into your heart’s deepest desires, and grant you that form. Once you’ve prepared yourself, please remove the cloth.”

Louise took a deep breath. "Okay." She lifted the cloth from the mirror.

A beautiful mirrored surface emerged from beneath it, radiating all the colours of the rainbow.

The reflection that graced the mirror’s surface was gradually enveloped by the radiant glow.

The flowing lights suddenly disappeared, once again returning her surroundings to darkness.

However, it was no longer Louise in the mirror.

What had appeared instead was the reflection of a gentle, warm, pink-haired twenty-three year old lady.

It was the figure of Louise’s second sister, Cattleya.

Cattleya was her ideal. Her sister, who was kinder than anyone else… Louise gently placed her hands on her breasts.

<center>* * *</center>

Walking into the hall, it was filled with all kinds of people: heroes of legend, famous royals, renowned nobles, as well as old gentlemen and ladies. ''They are probably the students’ parents.'' There were even fellow students, but they were probably not the actual people.

''I didn’t think there would be so many Henriettas.'' Louise smiled wryly.

It was only on this day that it was practically impossible to tell who was who. To wish to dance with a promised date, there was little else one could do apart from telling the other who you would become.

''Saito should be able to find me, right?'' Louise sighed to herself.

''I think he should be able to recognise me. After all, I took on Cattleya’s appearance.’’

Seeing that all the students were more or less present, Principal Osmond walked onto the platform.

“Greetings, everyone. I would like to welcome you all. Tonight, we hold a ball to help our new students deepen their relationships and friendships. This ball is, of course, anonymous. This is so that not one person should be afraid to be discriminated against because of their family, status or nationality. It is also to let everyone know that everyone is equal within the walls of this academy. And I hope it will leave such an impression on you, as if it does not, it would become impossible for you all to study and develop harmoniously as one.”

Osmand then made a dense cough.

“If you wish to introduce yourself to your partner, simply introduce yourself politely. Do not be caught up in the other’s appearance or status, or feel a need to introduce yourself in a dignified manner. This is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

The students who had gathered nodded their heads.

“Because of the alarm it might have caused everyone, it has yet to be announced... that Her Majesty, Queen Henrietta, is also here tonight.”

The hearts of the students leapt.

“Moreover, in the spirit of this ball, Her Majesty herself has also changed. Let us all try to guess who Her Majesty is… I think this will be quite interesting.”

The students grew restless. An opportunity to converse with the Queen like this does not come very often. There were already many people who were glancing left and right to spot any likely candidates.

Louise was surprised too. ''If you were coming, would it hurt to tell me first?'' Louise fumed silently.

“Carrying on… I would like to speak about the aim of this ball. Everyone, listen well. You have all now become an image of your ideal. I hope that in getting closer to achieving your ideals, you are not daunted by it, but rather are willing to study hard in the new term, so that you may one day become outstanding nobles that others will aspire to. That... is all."

The hall resounded with thunderous applause.

Principal Osmand, with a grim face, left and passed through the mirror, then returned. He had transformed into a young, dangerously seductive young woman. Striking a pose, the woman declared:

“I’m Little Osmand~~"

The students, still captivated by the speech earlier, instantly fell into a stunned silence, like a doused flame. The teachers silently grabbed both of Osmand’s arms and dragged him aside.

“E-everyone, make sure you enjoy the ball!”

The struggling Osmand was swiftly escorted from the hall.

Music began to play…the Masquerade Ball had finally started.

Louise looked left and right, but could not see anyone who could be Saito.

''It looks like it’ll be a while before he gets here…'' Louise sighed as she leaned against the wall.

<center>* * *</center>

When Saito had arrived at the assembly hall, the ball had already started. It was because he had to take of his horse that he was late. He had experienced how difficult it was to feed an animal, and wasted no short amount of time learning so.

As he walked past the curtain at the entrance, he didn't notice the mirror within it. Rather, it would be more accurate to say that he was completely unaware that the mirror had to do with the disguises.

Saito walked into the grand hall, and was about to be questioned by the guard at the entrance before he noticed the Chevalier badge on Saito’s mantle and nervously saluted him.

It was dim inside the hall, making it difficult to see clearly.

Saito remembered what Louise had told him earlier:

''I’ll let you finish what you started that night back in Albion.''

They were such moving words…

''To actually say such a thing… if I were to not find her after that…'' Without any time to waste, Saito frantically searched for Louise.

However, she was nowhere to be seen.

''Since it’s a masquerade ball, maybe she put on a mask? That's what I would think, except there isn’t a single person here who's wearing one. And, there isn't anyone I recognise in the crowd, apart from the few students mingled within.'' Everywhere you looked, there were seemingly important people dancing and conversing.

Saito finally found Louise standing next to a wall and enthusiastically ran towards her.

Raising her head to see Saito running towards her, Louise blushed.

''A promise is a promise.'' Saito began blushing as well.

“Didn’t I find you pretty quickly? So... is it okay… to fulfill that promise?”

Louise squirmed nervously.

“…Promise?”

“What, have you already forgotten?” Saito asked back.

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you've always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Louise’s face blushed and became redder. ''What’s wrong with her… Did she fry her brain?'' But it only made Louise even cuter.

“About what you said before... What were you trying to say?”

“What I said before?”

“Quit acting like you don’t know! Isn’t that what you said?”

“…What kind of promise was it?”

''Why was she speaking in such an excessively polite manner… Is she just messing with me?'' Saito exasperated.

At that moment, the orchestra began to play a vigorous melody.

“It’s so noisy… Let’s go outside.”

Saito, grabbing Louise’s hands and led her to the veranda outside.

“…Ah!” Louise cried out in surprise, but she obediently followed Saito.

Arriving at the veranda, Saito faced Louise:

“Geez… didn’t I already tell you not to joke about those kinds of things? Did you think I wouldn't take them seriously?”

“…I-I’m sorry.”

Louise appeared even more endearing as she apologized, making Saito want to just grab and hold her in his arms. ''I’ll just think of it as revenge for everything she’s put me through.''

“If you won’t apologize properly, I’m going to kiss you right here.”

Louise silently lowered her head, but Saito raised it with his hand.

“… Ah.”

Louise looked up at Saito, her eyes glistening. Such an expression seemed to stop his heart, drawing his breath away...

And, passionately wishing to place his lips upon hers, Saito tightly embraced Louise in his arms; Louise leaned her body against his.

It was like this that Louise was knocked onto the wall of the veranda.

''Although there was no one else on the veranda, if someone were to see this, it would become troublesome.''

Saito decided to slowly separate himself from her.

“Nn…!”

But today’s Louise was strangely assertive, continually pressing her body against Saito’s.

“Louise…”

''Could it be that Louise… has always been this lonely?''

Saito’s heart overflowed at Louise’s act of affection. Unknowingly, Saito already had his hands on Louise’s chest.

Completely unlike the Louise from the past, she did not express any displeasure.

''‘It was only a reward!’''... When Louise had said that, my heart was deeply hurt… But now I realise that it wasn’t just a reward! To Louise, I am…''

“Louise—“

Saito tightly embraced Louise. A warm sigh escaped Louise’s mouth… ''Saito forgot me.''

<center>* * *</center>

Meanwhile, at the entrance to the hall, the guard stationed there was questioning a very suspicious looking woman. Wearing a long black robe with long strands of black hair flowing from the opening of her hood, no matter how you looked at her, she didn’t look like a student or teacher.

“Who are you?”

“I was sent from the Royal Palace to attend this ball.”

“Royal palace? Well…”

The guard began searching through the list of attendees.

“I’m afraid you won’t find my name written on that list.”

Before he could question her, the woman quickly revealed a small bell from her bosom.

“That’s…”

''I had seen this when I was patrolling the treasure vault…''

“The Bell of Slumber? Why-”

Just as he suspected something was wrong, the small bell rang out. ''Cling…'' The sound made a clear echo.

A deep drowsiness overcame the guard.

''Going to fall asleep… was ambushed against…'' But the guard was unable to resist.

His body fell against a wall, sliding slowly downwards along it… And he fell into a deep sleep.

“It ''was'' the Royal Palace… just not Tristain’s.”

After confirming that the guard had fallen asleep, the long-robed woman walked into the curtain, and noticing the Mirror of Truth within, revealed a wide grin.

She lifted the cloth and gently touched the mirror…

The mirror emitted a bright light, and, at the same time, the long-robed woman's forehead glowed.

''If I can’t tell how they look like, this mission would be impossible.''

Ancient runes began to shine on the woman’s forehead...

She is Mjothvitnir…

<center>* * *</center>

Saito kissed Louise’s lips.

''Nn… Ah… it's like I'm in a dream…'' Standing on the tips of her toes, Louise wrapped her arms around Saito’s neck.

''She's different… more assertive than the usual Louise.''

''To actually be so…''

A desire to love her even more emerged from within his heart.

Instinctively, he slipped his hand… onto Louise’s small breasts.

“…Wha—?”

Saito immediately froze.

''Her chest… Was not small at all.''

''Actually it was… huge!''

The full, soft and warm mound shifted and moved under Saito’s palm. And each time he grasped it, Louise would pant ever louder…

“When did it become…”

Saito opened his eyes.

He gasped in surprise… in front of him was…

“Your Highness!?”

It was Henrietta.

''What the— when did they change places with each other? The person I’m hugging is the Princess?''

The frantic voices of students echoed from the hall.

“What the-!? The magic was dispelled!?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood that this was no ordinary ball, but a masquerade ball where one could transform into another person through magic.

''Does that mean Henrietta became Louise?''

“But why did you become Louise…?”

Henrietta shamefully lowered her head when asked.

“Today is the ball where you could become your ideal.”

“Your ideal?”

He still didn’t understand.

“But why Louise?”

“Well that is – that is because I’ve always admired that girl… A girl who's always acted with her heart… A pure girl with a heart and mind no one can possibly taint… To possess the virtues I have none of... I’ve always envied her from deep within my heart.”

“…”

“What kind of person am I, to tremble and waver, while that girl maintains her beliefs through thick and thin - her faith unshaken. I envy that about her. If I were to have even one-tenth of her courage, perhaps I wouldn’t have committed those sins.”

Seeing the pained look on Henrietta, Saito, wishing to comfort her no matter what, said:

“Sins…? Your Highness, you have done no wrong. So please don’t talk about things like sinning.”

“No… Just for my own personal revenge, I actually started a war. How many people paid with their lives because of that?”

“But it was inevitable anyway, that’s just how war is!”

“So many died because of it!”

Saito recalled that the Expeditionary Army was practically made up of nobles and mercenaries. Furthermore, there were no citizens who participated.

“Even if you were to say so, but still…no one was forced to go. Everyone went because of their own wishes to do so; Some for glory, others for gold. Therefore, you shouldn’t worry yourself so much, Princess."

''It was perhaps a cruel thing to say - to dishonour the dead like that - but although there were exceptions, it wasn't wrong to say that the majority were either mercenaries who fought for gold or noble officers who cried out for glory… So, perhaps it wasn’t too harsh in the end.'' Saito rationalised to justify his earlier words.

Henrietta was unresponsive.

To change the topic, Saito prepared to talk about Louise instead.

“So why are you here today? Was it to find Louise? I’m looking for her too. Seriously, where did she run off to…”

Henrietta shook her head.

“I came here to see you.”

“…Me?”

“I don’t know why… but whenever I hear your name… whenever I lay my eyes upon your face… for some reason, my heart... begins to…”

Henrietta looked up, the tears in her eyes slowly welling up.

“Do you still remember? That incident… that night at the small inn in Tristainia…”

Saito nodded. That night, they actually pressed their lips together twice. Even now, his heart would race when he recalled it.

“Ever since that evening… every time I think of you, my heart aches. The heartache steadily grew deeper and deeper… by the time I noticed it, it had already grown to the point I could not worry about it… It was always lingering in my heart… I didn't know what to do about it anymore.”

“…”

“In the midst of all the frantic frenzy and arduous planning, it was only your warmth that protected me. When I found your name amongst the list of those killed in battle… the grief was almost too much to bear. After that... when I found out it was you who had stopped the army of seventy-thousand, do you know much of a redemption it was for me?”

''For someone of Henrietta’s eminence to so frankly express her feelings…'' Saito was at a loss, thinking ‘what a frail person she was’.

But it was because of this same vulnerability that Henrietta emanated a charm completely unlike Louise’s.

Just as he was about to be overcome by that charm, Saito turned his face away and gently pushed Henrietta away from him.

“If we were to be seen like this here… nothing good will come to Your Highness and me.”

Unexpectedly, Henrietta dragged Saito into the curtains, concealing them both within its shadows.

“Princess…”

“I understand that as well. But… even if it's only for a little while, all I wish is to spend a few more moments of happiness with you. Is that too much to ask? Are you not able to give me even this little bit of your time?”

“…”

“And, even though it’ll only be for a little while that I can experience happier times... If it was possible, I would remain by your side forever.”

Henrietta cried like any ordinary girl. ''The once resolute Queen was actually shedding tears for my sake...'' Saito was dumbstruck.

''Furthermore… Henrietta was more beautiful than anyone else in the world. Even Louise couldn’t compare.''

Henrietta once again lifted her face, edging ever closer to Saito.

Saito was utterly unable to resist those lips… and their lips pressed together.

After feeling out the kiss, Saito pressed his entire body onto Henrietta, knocking her against the wall.

As Henrietta panted tenderly, Saito slowly drew back his lips, watching her intently.

“Princess…”

Henrietta kissed Saito’s neck.

As though he had been struck by lightning, a shock coursed through his body.

Saito tightly embraced Henrietta.

It was at that instant…

In a small opening in the curtain, Saito saw strands of pink hair and the brown eyes below them.

“Louise…”

He felt the blood drain from his body. Henrietta also turned to look.

Louise’s entire body trembled as she watched the two of them behind the curtain, before suddenly running away, her hands covering the tears streaming down her face.

As Saito chased after her, he knocked into the students beside the curtain.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However, not a glimpse of Louise could be seen within the crowd.

Because no one knew who dispelled the effects of The Mirror of Truth, the hall was in an uproar.

"What the hell?!"

"Did the Mirror of Truth’s magic backfire?""

Afterwards, Henrietta, her face visibly pale, also exited from behind the blinds.

The surrounding students at once exclaimed “Your Highness!” before rushing over to her.

Before he ran off, Saito glanced over at Henrietta to signal that he was going to chase after Louise .

<center>* * *</center>

Louise dashed out from the main tower, running in the night through the Academy grounds.

The pain and the shock tore her apart.

''Saito and the Princess?''

''Why?''

It was after they entered the curtains that Louise saw them. Having noticed them through the opening in the curtains by chance, she had walked over…

Remembering what they had said, the tears flowed down without end.

''The two of them were so passionate… just like a pair of lovers as they made their vows''.

''And then… their lips met like long-separated lovers.''

''Don’t tell me they’ve had such a relationship since a long time ago? Could it be they’ve been lying to me all this time?''

''To be betrayed by Henrietta, whom I had trusted so…''

Louise could no longer trust anytone ever again.

''That means... Henrietta had only knighted Saito to a Chevalier and swore him in as a Knight Captain so that she could be by the side of her lover.''

''During the last mission in Tristaini, Saito had said he had kissed Henrietta. Of course, I was angry that time… but if it was only for the sake of the mission that I didn’t mind it much. But, it seems I was wrong.''

''Perhaps the two of them had kept this secret since that time.''

“It’s too cruel! It’s too cruel! It’s too cruel!” Louise kept shouting.

''You have always been lying to me, what ‘I like you.’? It was all a lie!''

What Louise couldn’t forgive the most was, ''The promise he made to me, the time we spent together, that sweet kiss… the things she had always trusted completely… were all lies he had made to me.''

''The things I most valued in my heart; the memories I most treasure in my heart… were nothing more than lies.''

''And the one to do this wasn’t just anybody… but Henrietta, the person I had always held in the highest regard.''

To be doubly betrayed like that, Louise couldn’t bear it anymore.

Regardless, she couldn’t remain here.

Louise slowly snuck out the gates of the Magic Academy, before bolting outwards in a full sprint.

The guards that normally monitored the entrance, due to the commotion caused by the dispelling of the Mirror of Truth’s magic, had all rushed to the hall. As a result, the place was empty. Without anyone to stop and question her, Louise headed along the small road leading to the city.

''I don’t want to stay here.''

''I want to go somewhere far away.''

''I want to go to a place where no one will recognise me.''

With her heart bearing such thoughts, Louise kept running forward without regard.

Running till she was out of breath, Louise kneeled and collapsed onto the ground, her face covered by the ground and tears flowing down her cheeks…

Zero no Tsukaima:guidelines

2008-09-05T07:34:10Z

Xorius:

This Page will be for reference for checking Naming Guidlines for the Zero no Tsukaima Project. This is being discussed on the forums currently, so there may be changes in the future. Here is what we have so far:

'''Names:'''

Louise Françoise Le Blanc de la Vallière

Hiraga Saito

Derflinger

Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst (Her Farmiliar is "Flame")

Siesta

Tabitha (Tabitha the Snowstorm)

Sylphid (Wind Rhyme Dragon)

Guiche de Gramont (Guiche the Bronze)

Verdandi

Valkyrie

Montmorency Margarita la Fère de Montmorency

Robin

Malicorne (Malicorne the Windward)

Old Osman

Motsognir

Longueville (Fouquet the Crumbling Dirt)

Colbert (Colbert the Flame Serpent)

Chevreuse (Chevreuse the Red Clay)

Marteau

Pelisson

Styx

Minican

Ajax

Gimli

Captain Wardes

Prince Wales Tudor of Albion

Princess/Queen Henrietta

Cardinal Mazarin

Agnes

Eleonore

Cattleya

Jessica

Scarron

Gandalfr

Cromwell

Sheffield

General Hawkings (Albion General)

Stix (Malicorne's upperclassman aboard the ship)

Bowood (Captured Albion captain POW)

Poitiers (Tristain General)

Charlotte (Tabitha's true name)

'''Terms:'''

Founder Brimir

Tristain Academy of Magic

Alvíss Dining Hall

Fenrir's Library

Vestri Courtyard

Bourdonné Street

Summon Servant

Contract Servant

The Bell of Slumber

Void

Familiar of Void

Lord Spee's Sword

Ecu Gold

New Gold

Staff of Destruction (M72 Rocket Launcher)

Zero Fighter (Dragon's Raiment)

Delflinger

Varsenda (Tristain capital ship)

Redoubtable (Tristain battle ship)

'''Places:'''

Marie Grande

Scarborough

Albion

Halkeginia

Kingdom of Tristain

Germania

Romalia

Gallia

'''Cities'''

Tristainia

La Rochelle (Tristain Port)

Rosais (Albion Port)

Dartanes (Where Void 'Illusion' was cast)

Londonium (Albion capital)

Tarbes (Tristain town that was attacked)

South Gotha (Albion castle/town)

Newcastle (Where Prince Wales was)

User talk:Mickey

2008-09-05T02:43:54Z

Xorius:

User talk:Mickey

2008-09-05T02:42:53Z

Xorius:

Done^^

It should be more understandable now (my translation skills still need a way lot of work). And thanks for constantly editing the chapter!

Ahh, so you are translating as well then! Haha, well, if you are using a japanese RAW, and my intepretation is different. Please change it.

I'm using a chinese RAW so yeah, more likely to be wrong.

And, I've reworded the sentence an incy-tiny bit. Maybe now it's easier to see what on earth the is going on. If not, just shoot me a message :)

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-05T02:40:56Z

Xorius:

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day of rest, but the students of the magic academy were restless all morning, even during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, regarding Guiche as something that was little more than the breeze of the wind. Sitting opposite him was Malicorne, hugging himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl."

“Just do that already."

“Sigh... What should I do? Isn't that a crime?"

“Of course it's a crime. I reckon that it warrants a death sentence."

“Haa... A death sentence... Ha... Ha..."

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl almost made Saito throw up his breakfast.

''However... To get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.''

''It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?''

Saito thought to himself, not knowing that they would be disguising themselves using magic.

It really only required a little bit of thought to realize that the Magic Academy would never hold an ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today's the day of The Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked.

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see..."

''So, should I go or not?'' Saito pondered.

Siesta walked towards Saito and looked into his eyes.

"Umm..."

“Ah, yes?"

“I've been reading a book lately." Siesta said, as she pulled out a book.

“What's it about?"

''Siesta can read as well'', Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito.

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Uh huh.”

“It's a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a man who is corrupted to the core.”

“Uh huh.”

“Every night, he would coerce the maid into doing unpleasant things with him."

“Unpleasant things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A painful sensation tingled in his nose, and a torrent of blood flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of books do you read?"

“W-What do you mean by that? It's from a girl in my dorm. She let me borrow it!"

Siesta blushed as her hands shook.

''So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... But then again, the girl magazines in my world are pretty risque as well...''

Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“I’d hate it if a person like the master from the story were to touch me like that… but if it were Saito…”

“What are you-”

Siesta covered her blushing face with her hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“O-of course…” Saito laughed.

Then, Siesta tilted her head towards Saito, with a curious glint in her eyes.

“But… how about we give it a try?”

“Huh?”

“A little trying won't hurt.”

Shocked and confused, Saito remained planted where he stood, as Siesta ran over to Saito with a look of distress, looking as though she had broken something.

“Ah! Oh no, I broke master’s cup!”

“…”

“It's Saito’s turn now.” Siesta said in a serious tone.

“W-what am I supposed to do?”

Walking up to Saito’s side, Siesta began to mutter in a slight whisper.

Pshhh~~ [--- Sound of nosebleed. Please replace with something better =P ---]

In that instant, blood spurted from Saito’s nose.

“S-Siesta?”

“Please punish me! I wish to be punished by Saito! L-Like this!”

With a cry, Siesta melodramatically fell onto the floor. She tilted her head up towards Saito, her face as red as a ripe apple. An intense aura of abuse and neglect seemed to emanate from her.

Siesta gently lifted up the hem of her skirt.

“M-Master, please punish me as you see fit…"

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''What is that maid rambling on about… and what’s a guy like me supposed to do…''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito hesitantly went to the shelf where the horse whip was hidden. Nearly fainting from all the blood rushing to his head, Saito could resist no longer.

At that instant, Louise opened the door.

In front of her eyes was Siesta, collapsed on the floor with her skirt pulled up and saying something about waiting for her master’s punishment and Saito, with the whip from the shelf in his hand. Louise promptly spun around and landed a kick directly on Saito’s crotch.

“The two of you, stop this at once!”

Saito collapsed onto the ground with his hands between his legs. Louise planted her foot on his face and ordered:

“Maid! Familiar! The two of you, listen!”

“Yes!” Saito and Siesta replied in unison.

“There better not be a next time... And an incompetent familiar you may be, but your master has a task for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today. You know that, right?”

“Uh huh.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, umm… is it a masquerade ball?”

“That’s right. A ball where you ‘masquerade’ as your ideal. S-so, y-you must find me during the ball.”

“Huh…?”

''What is the meaning of this?''

Siesta and Louise glanced at each other.

''Huh—it looked like they were plotting something.’’

''Women sure are so superficial…'' Saito thought. ''The war had only ended not long ago, and already they are engrossed in something like a ball. Shouldn’t they be more concerned about contributing to society or something?''

“The two of you…”

Saito sighed, removing Louise’s leg and pulling himself up, silently brushing off the dirt on him.

“Ehh? What?”

“Yes?”

“The two of you, sit here.”

“What is it?”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before reluctantly sitting on the bed.

Saito faced the two of them.

“You two should be more concerned about this world and the people in it!”

Louise was shocked.

''It seemed that a desire to help the world had suddenly awakened in Saito. It was probably because of Colbert. That teacher had always pursued his research for this same reason… Was he trying to succeed his dying wish? It seemed so.''

''So that's why he was so willing to pour everything into his duty in the Knight Corps.''

In Louise’s view, however, it was never his duty to begin with.

''What Saito should be doing… is to find a way to return to his world.''

''It was only after doing this could Saito seriously consider the matters of this world. Whether to remain or not was up to him… Plus, even if there is a way, would one be able to travel freely between the two worlds?''

Her mind raced back and forth.

“To change the world through the Knight Corps? Are you a fool?”

Louise spat out, angering Saito.

“What? Why do you insist I’m a fool?”

“There are other things you should be doing!”

“Like protecting you? Didn’t I already tell you I’ll do that too?"

“It’s not that!” Louise yelled.

“T-Then what is it?”

“It’s to finding a way for you to return to your world, of course. To send you home, and relieve your family.”

''Idiot...'' But Saito had nothing to say.

“Looking at the you right now, it just doesn’t feel natural. The matters of this world should just be left to the people of this world."

“B-but…”

“If we were to take the duty of the Knight Corps, for example, all there is to it is war, that, or protecting Her Majesty the Queen. Sure, it is without a doubt a duty of the utmost importance, but it is not one for you to take. Why are you so intent on this?”

''...'' Saito lowered his head.

Everything no longer looked clear to Saito.

True, Saito had wanted to accomplish something.

Up until now, he had always lived a simple, ordinary life... And that’s why now he wished to accomplish everything that he could. But it would be too difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Regardless of what happens... you must attend the ball today. You haven’t forgotten what I said earlier, right?”

“Yeah, yeah."

Just when it seemed like she was done, Louise began to blush.

“If you do…”

“If I do…?”

“Then… I’ll let you finish what you started that night, back in Albion…”

Siesta glared at Louise.

“To use such seductive methods...”

Louise angrily turned her face away, and left the room.

Left where he was, Saito slowly collapsed, his nose spouting blood like a geyser.

“Keep yourself together, Saito!” Siesta urged as she tended to him.

<center>* * *</center>

When evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault onto entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled around the magic mirror. No one could tell what form the person within would transform into.

Miss Chevruse [---Literally, Teacher Chevruse ---], wearing a butterfly mask, stood at the side of the curtain.

“Noblemen and Noble ladies, tonight I will guide you into a world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the line of students. Louise, who was also in the queue, was pondering who to transform into.

Doubt began to creep into her mind.

''Would Saito recognise me after I've changed?''

''He should be able to…''

It was Louise’s turn. She walked through the curtains. There was only a mirror inside, which was roughly two meters high, installed on a simple frame, and covered by a cloth.

Miss Chevruse’s voice echoed from outside,

“Please listen well. You must think only of the person you wish to become the most and not be distracted by anything else. This mirror will look into your heart’s deepest desires, and grant you that form. Once you’ve prepared yourself, please remove the cloth.”

Louise took a deep breath. "Okay." She lifted the cloth from the mirror.

A beautiful mirrored surface emerged from beneath it, radiating all the colours of the rainbow.

The reflection that graced the mirror’s surface was gradually enveloped by the radiant glow.

The flowing lights suddenly disappeared, once again returning her surroundings to darkness.

However, it was no longer Louise in the mirror.

What had appeared instead was the reflection of a gentle, warm, pink-haired twenty-three year old lady.

It was the figure of Louise’s second sister, Cattleya.

Cattleya was her ideal. Her sister, who was kinder than anyone else… Louise gently placed her hands on her breasts.

<center>* * *</center>

Walking into the hall, it was filled with all kinds of people: heroes of legend, famous royals, renowned nobles, as well as old gentlemen and ladies. ''They are probably the students’ parents.'' There were even fellow students, but they were probably not the actual people.

''I didn’t think there would be so many Henriettas.'' Louise smiled wryly.

It was only on this day that it was practically impossible to tell who was who. To wish to dance with a promised date, there was little else one could do apart from telling the other who you would become.

''Saito should be able to find me, right?'' Louise sighed to herself.

''I think he should be able to recognise me. After all, I took on Cattleya’s appearance.’’

Seeing that all the students were more or less present, Principal Osmond walked onto the platform.

“Greetings, everyone. I would like to welcome you all. Tonight, we hold a ball to help our new students deepen their relationships and friendships. This ball is, of course, anonymous. This is so that not one person should be afraid to be discriminated against because of their family, status or nationality. It is also to let everyone know that everyone is equal within the walls of this academy. And I hope it will leave such an impression on you, as if it does not, it would become impossible for you all to study and develop harmoniously as one.”

Osmand then made a dense cough.

“If you wish to introduce yourself to your partner, simply introduce yourself politely. Do not be caught up in the other’s appearance or status, or feel a need to introduce yourself in a dignified manner. This is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

The students who had gathered nodded their heads.

“Because of the alarm it might have caused everyone, it has yet to be announced... that Her Majesty, Queen Henrietta, is also here tonight.”

The hearts of the students leapt.

“Moreover, in the spirit of this ball, Her Majesty herself has also changed. Let us all try to guess who Her Majesty is… I think this will be quite interesting.”

The students grew restless. An opportunity to converse with the Queen like this does not come very often. There were already many people who were glancing left and right to spot any likely candidates.

Louise was surprised too. ''If you were coming, would it hurt to tell me first?'' Louise fumed silently.

“Carrying on… I would like to speak about the aim of this ball. Everyone, listen well. You have all now become an image of your ideal. I hope that in getting closer to achieving your ideals, you are not daunted by it, but rather are willing to study hard in the new term, so that you may one day become outstanding nobles that others will aspire to. That... is all."

The hall resounded with thunderous applause.

Principal Osmand, with a grim face, left and passed through the mirror, then returned. He had transformed into a young, dangerously seductive young woman. Striking a pose, the woman declared:

“I’m Little Osmand~~"

The students, still captivated by the speech earlier, instantly fell into a stunned silence, like a doused flame. The teachers silently grabbed both of Osmand’s arms and dragged him aside.

“E-everyone, make sure you enjoy the ball!”

The struggling Osmand was swiftly escorted from the hall.

Music began to play…the Masquerade Ball had finally started.

Louise looked left and right, but could not see anyone who could be Saito.

''It looks like it’ll be a while before he gets here…'' Louise sighed as she leaned against the wall.

<center>* * *</center>

When Saito had arrived at the assembly hall, the ball had already started. It was because he had to take of his horse that he was late. He had experienced how difficult it was to feed an animal, and wasted no short amount of time learning so.

As he walked past the curtain at the entrance, he didn't notice the mirror within it. Rather, it would be more accurate to say that he was completely unaware that the mirror had to do with the disguises.

Saito walked into the grand hall, and was about to be questioned by the guard at the entrance before he noticed the Chevalier badge on Saito’s mantle and nervously saluted him.

It was dim inside the hall, making it difficult to see clearly.

Saito remembered what Louise had told him earlier:

''I’ll let you finish what you started that night back in Albion.''

They were such moving words…

''To actually say such a thing… if I were to not find her after that…'' Without any time to waste, Saito frantically searched for Louise.

However, she was nowhere to be seen.

''Since it’s a masquerade ball, maybe she put on a mask? That's what I would think, except there isn’t a single person here who's wearing one. And, there isn't anyone I recognise in the crowd, apart from the few students mingled within.'' Everywhere you looked, there were seemingly important people dancing and conversing.

Saito finally found Louise standing next to a wall and enthusiastically ran towards her.

Raising her head to see Saito running towards her, Louise blushed.

''A promise is a promise.'' Saito began blushing as well.

“Didn’t I find you pretty quickly? So... is it okay… to fulfill that promise?”

Louise squirmed nervously.

“…Promise?”

“What, have you already forgotten?” Saito asked back.

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you've always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Louise’s face blushed and became redder. ''What’s wrong with her… Did she fry her brain?'' But it only made Louise even cuter.

“About what you said before... What were you trying to say?”

“What I said before?”

“Quit acting like you don’t know! Isn’t that what you said?”

“…What kind of promise was it?”

''Why was she speaking in such an excessively polite manner… Is she just messing with me?'' Saito exasperated.

At that moment, the orchestra began to play a vigorous melody.

“It’s so noisy… Let’s go outside.”

Saito, grabbing Louise’s hands and led her to the veranda outside.

“…Ah!” Louise cried out in surprise, but she obediently followed Saito.

Arriving at the veranda, Saito faced Louise:

“Geez… didn’t I already tell you not to joke about those kinds of things? Did you think I wouldn't take them seriously?”

“…I-I’m sorry.”

Louise appeared even more endearing as she apologized, making Saito want to just grab and hold her in his arms. ''I’ll just think of it as revenge for everything she’s put me through.''

“If you won’t apologize properly, I’m going to kiss you right here.”

Louise silently lowered her head, but Saito raised it with his hand.

“… Ah.”

Louise looked up at Saito, her eyes glistening. Such an expression seemed to stop his heart, drawing his breath away...

And, passionately wishing to place his lips upon hers, Saito tightly embraced Louise in his arms; Louise leaned her body against his.

It was like this that Louise was knocked onto the wall of the veranda.

''Although there was no one else on the veranda, if someone were to see this, it would become troublesome.''

Saito decided to slowly separate himself from her.

“Nn…!”

But today’s Louise was strangely assertive, continually pressing her body against Saito’s.

“Louise…”

''Could it be that Louise… has always been this lonely?''

Saito’s heart overflowed at Louise’s act of affection. Unknowingly, Saito already had his hands on Louise’s chest.

Completely unlike the Louise from the past, she did not express any displeasure.

''‘It was only a reward!’''... When Louise had said that, my heart was deeply hurt… But now I realise that it wasn’t just a reward! To Louise, I am…''

“Louise—“

Saito tightly embraced Louise. A warm sigh escaped Louise’s mouth… ''Saito forgot me.''

<center>* * *</center>

Meanwhile, at the entrance to the hall, the guard stationed there was questioning a very suspicious looking woman. Wearing a long black robe with long strands of black hair flowing from the opening of her hood, no matter how you looked at her, she didn’t look like a student or teacher.

“Who are you?”

“I was sent from the Royal Palace to attend this ball.”

“Royal palace? Well…”

The guard began searching through the list of attendees.

“I’m afraid you won’t find my name written on that list.”

Before he could question her, the woman quickly revealed a small bell from her bosom.

“That’s…”

''I had seen this when I was patrolling the treasure vault…''

“The Bell of Sleep? Why-”

Just as he suspected something was wrong, the small bell rang out. ''Cling…'' The sound made a clear echo.

A deep drowsiness overcame the guard.

''Going to fall asleep… was ambushed against…'' But the guard was unable to resist.

His body fell against a wall, sliding slowly downwards along it… And he fell into a deep sleep.

“It ''was'' the Royal Palace… just not Tristain’s.”

After confirming that the guard had fallen asleep, the long-robed woman walked into the curtain, and noticing the Mirror of Truth within, revealed a wide grin.

She lifted the cloth and gently touched the mirror…

The mirror emitted a bright light, and, at the same time, the long-robed woman's forehead glowed.

''If I can’t tell how they look like, this mission would be impossible.''

Ancient runes began to shine on the woman’s forehead...

She is Mjothvitnir…

<center>* * *</center>

Saito kissed Louise’s lips.

''Nn… Ah… it's like I'm in a dream…'' Standing on the tips of her toes, Louise wrapped her arms around Saito’s neck.

''She's different… more assertive than the usual Louise.''

''To actually be so…''

A desire to love her even more emerged from within his heart.

Instinctively, he slipped his hand… onto Louise’s small breasts.

“…Wha—?”

Saito immediately froze.

''Her chest… Was not small at all.''

''Actually it was… huge!''

The full, soft and warm mound shifted and moved under Saito’s palm. And each time he grasped it, Louise would pant ever louder…

“When did it become…”

Saito opened his eyes.

He gasped in surprise… in front of him was…

“Your Highness!?”

It was Henrietta.

''What the— when did they change places with each other? The person I’m hugging is the Princess?''

The frantic voices of students echoed from the hall.

“What the-!? The magic was dispelled!?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood that this was no ordinary ball, but a masquerade ball where one could transform into another person through magic.

''Does that mean Henrietta became Louise?''

“But why did you become Louise…?”

Henrietta shamefully lowered her head when asked.

“Today is the ball where you could become your ideal.”

“Your ideal?”

He still didn’t understand.

“But why Louise?”

“Well that is – that is because I’ve always admired that girl… A girl who's always acted with her heart… A pure girl with a heart and mind no one can possibly taint… To possess the virtues I have none of... I’ve always envied her from deep within my heart.”

“…”

“What kind of person am I, to tremble and waver, while that girl maintains her beliefs through thick and thin - her faith unshaken. I envy that about her. If I were to have even one-tenth of her courage, perhaps I wouldn’t have committed those sins.”

Seeing the pained look on Henrietta, Saito, wishing to comfort her no matter what, said:

“Sins…? Your Highness, you have done no wrong. So please don’t talk about things like sinning.”

“No… Just for my own personal revenge, I actually started a war. How many people paid with their lives because of that?”

“But it was inevitable anyway, that’s just how war is!”

“So many died because of it!”

Saito recalled that the Expeditionary Army was practically made up of nobles and mercenaries. Furthermore, there were no citizens who participated.

“Even if you were to say so, but still…no one was forced to go. Everyone went because of their own wishes to do so; Some for glory, others for gold. Therefore, you shouldn’t worry yourself so much, Princess."

''It was perhaps a cruel thing to say - to dishonour the dead like that - but although there were exceptions, it wasn't wrong to say that the majority were either mercenaries who fought for gold or noble officers who cried out for glory… So, perhaps it wasn’t too harsh in the end.'' Saito rationalised to justify his earlier words.

Henrietta was unresponsive.

To change the topic, Saito prepared to talk about Louise instead.

“So why are you here today? Was it to find Louise? I’m looking for her too. Seriously, where did she run off to…”

Henrietta shook her head.

“I came here to see you.”

“…Me?”

“I don’t know why… but whenever I hear your name… whenever I lay my eyes upon your face… for some reason, my heart... begins to…”

Henrietta looked up, the tears in her eyes slowly welling up.

“Do you still remember? That incident… that night at the small inn in Tristainia…”

Saito nodded. That night, they actually pressed their lips together twice. Even now, his heart would race when he recalled it.

“Ever since that evening… every time I think of you, my heart aches. The heartache steadily grew deeper and deeper… by the time I noticed it, it had already grown to the point I could not worry about it… It was always lingering in my heart… I didn't know what to do about it anymore.”

“…”

“In the midst of all the frantic frenzy and arduous planning, it was only your warmth that protected me. When I found your name amongst the list of those killed in battle… the grief was almost too much to bear. After that... when I found out it was you who had stopped the army of seventy-thousand, do you know much of a redemption it was for me?”

''For someone of Henrietta’s eminence to so frankly express her feelings…'' Saito was at a loss, thinking ‘what a frail person she was’.

But it was because of this same vulnerability that Henrietta emanated a charm completely unlike Louise’s.

Just as he was about to be overcome by that charm, Saito turned his face away and gently pushed Henrietta away from him.

“If we were to be seen like this here… nothing good will come to Your Highness and me.”

Unexpectedly, Henrietta dragged Saito into the curtains, concealing them both within its shadows.

“Princess…”

“I understand that as well. But… even if it's only for a little while, all I wish is to spend a few more moments of happiness with you. Is that too much to ask? Are you not able to give me even this little bit of your time?”

“…”

“However… even though it’ll only be for a little while… that I can experience happier times. If it was possible… I would rather remain by your side forever.”

Henrietta cried like any ordinary girl. ''The once resolute Queen was actually shedding tears for my sake...'' Saito was dumbstruck.

''Furthermore… Henrietta was more beautiful than anyone else in the world. Even Louise couldn’t compare.''

Henrietta once again lifted her face, edging ever closer to Saito.

Saito was utterly unable to resist those lips… and their lips pressed together.

After feeling out the kiss, Saito pressed his entire body onto Henrietta, knocking her against the wall.

As Henrietta panted tenderly, Saito slowly drew back his lips, watching her intently.

“Princess…”

Henrietta kissed Saito’s neck.

As though he had been struck by lightning, a shock coursed through his body.

Saito tightly embraced Henrietta.

It was at that instant…

In a small opening in the curtain, Saito saw strands of pink hair and the brown eyes below them.

“Louise…”

He felt the blood drain from his body. Henrietta also turned to look.

Louise’s entire body trembled as she watched the two of them behind the curtain, before suddenly running away, her hands covering the tears streaming down her face.

As Saito chased after her, he knocked into the students beside the curtain.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However, not a glimpse of Louise could be seen within the crowd.

Because no one knew who dispelled the effects of The Mirror of Truth, the hall was in an uproar.

"What the hell?!"

"Did the Mirror of Truth’s magic backfire?""

Afterwards, Henrietta, her face visibly pale, also exited from behind the blinds.

The surrounding students at once exclaimed “Your Highness!” before rushing over to her.

Before he ran off, Saito glanced over at Henrietta to signal that he was going to chase after Louise .

<center>* * *</center>

Louise dashed out from the main tower, running in the night through the Academy grounds.

The pain and the shock tore her apart.

''Saito and the Princess?''

''Why?''

It was after they entered the curtains that Louise saw them. Having noticed them through the opening in the curtains by chance, she had walked over…

Remembering what they had said, the tears flowed down without end.

''The two of them were so passionate… just like a pair of lovers as they made their vows''.

''And then… their lips met like long-separated lovers.''

''Don’t tell me they’ve had such a relationship since a long time ago? Could it be they’ve been lying to me all this time?''

''To be betrayed by Henrietta, whom I had trusted so…''

Louise could no longer trust anytone ever again.

''That means... Henrietta had only knighted Saito to a Chevalier and swore him in as a Knight Captain so that she could be by the side of her lover.''

''During the last mission in Tristaini, Saito had said he had kissed Henrietta. Of course, I was angry that time… but if it was only for the sake of the mission that I didn’t mind it much. But, it seems I was wrong.''

''Perhaps the two of them had kept this secret since that time.''

“It’s too cruel! It’s too cruel! It’s too cruel!” Louise kept shouting.

''You have always been lying to me, what ‘I like you.’? It was all a lie!''

What Louise couldn’t forgive the most was, ''The promise he made to me, the time we spent together, that sweet kiss… the things she had always trusted completely… were all lies he had made to me.''

''The things I most valued in my heart; the memories I most treasure in my heart… were nothing more than lies.''

''And the one to do this wasn’t just anybody… but Henrietta, the person I had always held in the highest regard.''

To be doubly betrayed like that, Louise couldn’t bear it anymore.

Regardless, she couldn’t remain here.

Louise slowly snuck out the gates of the Magic Academy, before bolting outwards in a full sprint.

The guards that normally monitored the entrance, due to the commotion caused by the dispelling of the Mirror of Truth’s magic, had all rushed to the hall. As a result, the place was empty. Without anyone to stop and question her, Louise headed along the small road leading to the city.

''I don’t want to stay here.''

''I want to go somewhere far away.''

''I want to go to a place where no one will recognise me.''

With her heart bearing such thoughts, Louise kept running forward without regard.

Running till she was out of breath, Louise kneeled and collapsed onto the ground, her face covered by the ground and tears flowing down her cheeks…

Zero no Tsukaima

2008-09-04T09:41:06Z

Xorius: Undo revision 33578 by Special:Contributions/Xorius (User talk:Xorius)

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spanish)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].

== Updates == 
*August 2, 2008:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 of Volume 6]] & [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 of Volume 7]] are translated. Yet another [[user:Serenade_beta|Serenade beta]]'s contribution.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==
=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]

=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de la Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion of Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8 - The Atonement of Flame]] - [2% Translated]

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
::*Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Truce]]
::*Chapter 7 - The Reason to Fight
::*Chapter 8 - King of Gallia
::*Chapter 9 - Rout
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]] - [85% Translated (there is only 5% to read though)]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Each End of the War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Morning]] - [20% Translated]
::*Chapter 3 - The Golden Elf
::*Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
::*Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
::*Chapter 6 - The Nations Conference
::*Chapter 7 - Louise's Decision
::*Chapter 8 - The Users of Void
::*Chapter 9 - Myozunitonirun
::*Chapter 10 - Swordsman
::*Epilogue

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Louise's Fear
::*Chapter 2 - The Elf of the Forest
::*Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
::*Chapter 4 - The Title of Chevalier
::*Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
::*Chapter 6 - The Feelings of the Queen
::*Chapter 7 - Solicitation
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]] - [100% Translated]
::*Chapter 9 - The Confrontation of the Mysterious Bird
::*Epilogue

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - 『オストラント』号
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - Anxiety and Jalousy
::*Chapter 4 - The Queen and the Knights
::*Chapter 5 - Siblings
::*Chapter 6 - Six Persons in Prison
::*Chapter 7 - Settlement of the Past
::*Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*Epilogue

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Von Zerbst
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Chapter 4 - The Vallière Family
::*Chapter 5 - New School Term
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Chapter 8 - Jörmungand
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Epilogue

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
'''The White Country（Albion）からの編入生'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
'''Right To Use Saito during a Day'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Romalia
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*Chapter 3 - Aboard the 『オストラント』号
::*Chapter 4 - The Two Knight Corps
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Chapter 7 - World Door
::*Chapter 8 - Meaning of the Smile
::*Epilogue

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
::*Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)

Zero no Tsukaima

2008-09-04T09:38:04Z

Xorius: /* Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会 */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spanish)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].

== Updates == 
*August 2, 2008:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 of Volume 6]] & [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 of Volume 7]] are translated. Yet another [[user:Serenade_beta|Serenade beta]]'s contribution.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==
=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]

=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de la Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion of Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8 - The Atonement of Flame]] - [2% Translated]

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
::*Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Truce]]
::*Chapter 7 - The Reason to Fight
::*Chapter 8 - King of Gallia
::*Chapter 9 - Rout
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]] - [85% Translated (there is only 5% to read though)]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Each End of the War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Morning]] - [20% Translated]
::*Chapter 3 - The Golden Elf
::*Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
::*Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
::*Chapter 6 - The Nations Conference
::*Chapter 7 - Louise's Decision
::*Chapter 8 - The Users of Void
::*Chapter 9 - Myozunitonirun
::*Chapter 10 - Swordsman
::*Epilogue

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Louise's Fear
::*Chapter 2 - The Elf of the Forest
::*Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
::*Chapter 4 - The Title of Chevalier
::*Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
::*Chapter 6 - The Feelings of the Queen
::*Chapter 7 - Solicitation
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]] - [100% Translated]
::*Chapter 9 - The Confrontation of the Mysterious Bird
::*Epilogue

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - 『オストラント』号
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - Anxiety and Jalousy
::*Chapter 4 - The Queen and the Knights
::*Chapter 5 - Siblings
::*Chapter 6 - Six Persons in Prison
::*Chapter 7 - Settlement of the Past
::*Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*Epilogue

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Von Zerbst
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Chapter 4 - The Vallière Family
::*Chapter 5 - New School Term
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Chapter 8 - Jörmungand
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Epilogue

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
'''The White Country（Albion）からの編入生'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
'''Right To Use Saito during a Day'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Romalia
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*Chapter 3 - Aboard the 『オストラント』号
::*Chapter 4 - The Two Knight Corps
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Chapter 7 - World Door
::*Chapter 8 - Meaning of the Smile
::*Epilogue

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
::*Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)

Zero no Tsukaima Registration

2008-09-04T09:35:45Z

Xorius: /* Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会 */

To re-iterate the registration procedure: please register your intended chapters here.

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==
===Volume 1 - The Zero's Familiar/ゼロの使い魔===
::*Insert & Back Cover - Kuroneko - '''Completed'''

'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Yuko|Yuko]] & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2]] - Kuroneko & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:Sushi-Y|Sushi-Y]] & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''

'''Gandalfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Claies|Claies]] [[user:TheDefend|(TheDefend]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''

===Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:naturesbless|naturesbless]] (10%) + [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]] (90%) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7|Chapter 7]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8|Chapter 8]] - None (dropped by [[user:Magus|Magus]]; [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9|Chapter 9]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Xorius|Xorius]] ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3|Chapter 3]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''

===Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2|Chapter 2]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4|Chapter 4]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5|Chapter 5]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]], [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]], [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7|Chapter 7]] - None ([[user:R6|R6]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9|Chapter 9]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''

===Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Vertiful|Vertiful]]+[[user:Tomojo|Tomojo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3|Chapter 3]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r]] (Omega037, first 5%) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2|Chapter 2]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Momogan|Momogan]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Xorius|Xorius]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Yezhanquan|Yezhanquan]] (unconfirmed)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter2|Chapter 2]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Xorius|Xorius]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter8|Chapter 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]

===Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter1|Chapter 1]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2]] - None (dropped by [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]] at 20%)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter4|Chapter 4]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter5|Chapter 5]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter6|Chapter 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter8|Chapter 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter10|Chapter 10]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Epilogue|Epilogue]] - None

===Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter1|Chapter 1]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter2|Chapter 2]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter4|Chapter 4]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter5|Chapter 5]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter6|Chapter 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Xorius|Xorius]] ([[user:Novaren|Novaren]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Epilogue|Epilogue]] - None








===Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5]] - [[user:Trewth|Trewth]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story6|Story 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter]] - [[user:Trewth|Trewth]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story7|Story 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story8|Story 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Epilogue|Epilogue]] - None

==Series Overview==
*Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔
*Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン
*Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書
*Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊
*Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日
*Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石
*Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭
*Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲
*Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会
*Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者
*Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏
*Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日
*Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉
*Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女
*Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険
*Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-04T09:34:26Z

Xorius:

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day of rest, but the students of the magic academy were restless all morning. It was the same during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, regarding Guiche as something that was little more than the breeze of the wind. Sitting opposite him was Malicorne, hugging himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl."

“Just do that already."

“Sigh... What should I do? Isn't that a crime?"

“Of course it's a crime. I reckon that it warrants a death sentence."

“Haa... A death sentence... Ha... Ha..."

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl almost made Saito throw up his breakfast.

''However... To get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.''

''It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?''

Saito thought to himself, not knowing that they would be disguising themselves using magic.

It really only required a little bit of thought to realize that the Magic Academy would never hold an ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today's the day of The Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked.

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see..."

''So, am I going or not?'' Saito pondered.

Siesta walked towards Saito and looked into his eyes.

"Umm..."

“Ah, yes?"

“I've been reading a book lately." Siesta said as she pulled out a book.

“What's it about?"

''Siesta can read as well'', Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito.

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Uh huh.”

“It is a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a man, corrupted to the core.”

“Uh huh.”

“Every night, he would coerce the maid into doing unpleasant things with him."

“Unpleasant things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A painful sensation tingled in his nose, and a torrent of blood flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of books do you read?"

“W-What do you mean by that? It's from a girl in my dorm. She let me borrow it!"

Siesta blushed as her hands shook.

''So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... But then again, the girl magazines in my world are pretty risque as well...''

Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“I’d hate it if a person like the master from the story were to touch me like that… but if it were Saito…”

“What are you-”

Siesta covered her blushing face with her hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“O-of course…” Saito laughed.

Siesta tilted her head towards Saito, with a curious glint in her eyes.

“But… how about we give it a try?”

“Huh?”

“A little trying won't hurt.”

Shocked and confused, Saito remained planted where he stood as Siesta ran over to Saito with a look of distress, looking as though she had broken something.

“Ah! Oh no, I broke master’s cup!”

“…”

“It's Saito’s turn now.” Siesta said in a serious tone.

“W-what am I supposed to do?”

Walking up to Saito’s side, Siesta began to mutter in a slight whisper.

Pshhh~~ [--- Sound of nosebleed. Please replace with something better =P ---]

At that instant, blood spurted from Saito’s nose .

“S-Siesta?”

“Please punish me! I wish to be punished by Saito! L-Like this!”

With a cry, Siesta melodramatically fell onto the floor. She tilted her head up towards Saito, her face as red as a ripe apple. An intense aura of abuse and neglect seemed to emanate from her.

Siesta gently lifted up the hem of her skirt.

“M-Master, please punish me as you see fit…"

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''What is that maid rambling on about… and what’s a guy like me supposed to do…''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito hesitantly went to the shelf where the horse whip was hidden. Nearly fainting from all the blood rushing to his head, Saito could resist no longer.

At that instant, Louise opened the door.

In front of her eyes was Siesta, collapsed on the floor with her skirt pulled up and saying something about waiting for her master’s punishment and Saito, with the whip from the shelf in his hand. Louise promptly spun around and landed a kick directly on Saito’s crotch.

“The two of you, stop this at once!”

Saito collapsed onto the ground with his hands between his legs. Louise planted her foot on his face and ordered:

“Maid! Familiar! The two of you, listen!”

“Yes!” Saito and Siesta replied together.

“There better not be a next time... And an incompetent familiar you may be, but your master has a task for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today. You know that, right?”

“Uh huh.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, umm… is it a masquerade ball?”

“That’s right. A ball where you ‘masquerade’ as your ideal. S-s-so, y-you must find me during the ball.”

“Huh…?”

''What is the meaning of this?''

Siesta and Louise glanced at each other.

''Huh—it looked like they were plotting something.’’

''Women sure are so superficial…'' Saito thought. ''The war had only ended not long ago, and already they are engrossed in something like a ball. Shouldn’t they be more concerned about contributing to society or something?''

“The two of you…”

Saito sighed, removing Louise’s leg and pulling himself up, silently brushing off the dirt on him.

“Ehh? What?”

“Yes?”

“The two of you, sit here.”

“What is it…”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before they reluctantly sat on the bed.

Saito faced the two of them.

“You two should be more concerned about this world and the people in it!”

Louise was shocked.

''It seemed that a desire to help the world had suddenly awakened in Saito. It was probably because of Colbert. That teacher had always pursued his research for this same reason… Was he trying to succeed his dying wish? It seemed so.''

''And why he was so willing to pour everything into his duty in the Knight Corps.''

In Louise’s view, however, it was never his duty to begin with.

''What Saito should be doing… is to find a way to return to his world.''

''It was only after doing this could Saito seriously consider the matters of this world. Whether to choose to remain or not… Plus, even if there is a way, would one be able to travel freely between the two worlds?''

Her mind raced back and forth.

“To change the world through the Knight Corps? Are you a fool?”

Louise spat out, angering Saito.

“What? Why do you insist I’m a fool?”

“There are other things you should be doing!”

“Like protecting you? Didn’t I already tell you I’ll do that too?"

“It’s not that!” Louise yelled.

“T-Then what is it?”

“It’s to finding a way for you to return to your world, of course. To send you home, and relieve your family.”

''Idiot...'' But Saito had nothing to say.

“Looking at the you now, it just doesn’t feel natural. The matters of this world should just be left to the people of this world."

“B-but…”

“If we were to take the duty of the Knight Corps, for example, all there is to it is war, that, or protecting Her Majesty the Queen. Sure, it is without a doubt a duty of utmost importance, but it is not one for you to take. Why are you so intent on this?”

''...'' Saito lowered his head.

Everything no longer looked clear to Saito.

True, Saito had wanted to accomplish something.

Up until now, he had always lived a simple, ordinary life... And that’s why now he wished to accomplish everything that he could. But it would be too difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Regardless of what happens... you must attend the ball today. You haven’t forgotten what I said earlier, right?”

“Yeah, yeah."

Just went it seemed like she was done, Louise began to blush.

“If you do so…”

“If I do so…?”

“Then… I’ll let you finish what you started that night, back in Albion…”

Siesta glared at Louise.

“To use such seductive methods...”

Louise angrily turned her face away, and left the room.

Left where he was, Saito slowly collapsed, his nose spouting blood like a geyser.

“Keep yourself together, Saito!” Siesta urged as she tended to him.

<center>* * *</center>

When evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault onto entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled around the magic mirror. No one could tell what form the person within would transform into.

Miss Chevruse [---Literally, Teacher Chevruse ---], wearing a butterfly mask, stood at the side of the curtain.

“Noblemen and Noble ladies, tonight I will guide you into a world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the line of students. Louise, who was also in the queue, was pondering who to transform into.

Doubt began to creep into her mind.

''Would Saito recognise me after I've changed?''

''He should be able to…''

It was Louise’s turn. She walked through the curtains. There was only a mirror inside, which was roughly two meters high, installed on a simple frame, and covered by a cloth.

Miss Chevruse’s voice echoed from outside,

“Please listen well. You must think only of the person you wish to become the most and not be distracted by anything else. This mirror will look into your heart’s deepest desires, and grant you that form. Once you’ve prepared yourself, please remove the cloth.”

Louise took a deep breath. "Okay." She lifted the cloth from the mirror.

A beautiful mirrored surface emerged from beneath it, radiating all the colours of the rainbow.

The reflection that graced the mirror’s surface was gradually enveloped by the radiant glow.

The flowing lights suddenly disappeared, once again returning her surroundings to darkness.

However, it was no longer Louise in the mirror.

What had appeared instead was the reflection of a gentle, warm, pink-haired twenty-three year old lady.

It was the figure of Louise’s second sister, Cattleya.

Cattleya was her ideal. Her sister, who was kinder than anyone else… Louise gently placed her hands on her breasts.

<center>* * *</center>

Walking into the hall, it was filled with all kinds of people: heroes of legend, famous royals, renowned nobles, as well as matured gentlemen and ladies. ''They are probably the students’ parents.'' There were even fellow students, but they were probably not the actual people.

''I didn’t think there would be so many Henriettas.'' Louise smiled wryly.

It was only on this day that it was practically impossible to tell who was who. To wish to dance with a promised date, there was little else one could do, apart from telling the other who you would become.

''Saito should be able to find me, right?'' Louise sighed to herself.

''I think he should be able to recognise me. After all, I took on Cattleya’s appearance.’’

Seeing that all the students were more or less present, Principal Osmond walked onto the platform.

“Greetings, everyone. I would like to welcome you all. Tonight, we hold a ball to help our new students deepen their relationships and friendships. This ball is, of course, anonymous. This is so that not one person should be afraid to be discriminated against because of their family, status or nationality. It is also to let everyone know that everyone is equal within the walls of this academy. And I hope it will leave such an impression on you, as if it does not, it would become impossible for you all to study and develop harmoniously as one.”

Osmand then made a dense cough.

“If you wish to introduce yourself to your partner, simply introduce yourself politely. Do not be caught up in the other’s appearance or status, or feel a need to introduce yourself in a dignified manner. This is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

The students who had gathered nodded their heads.

“Because of the alarm it might have caused everyone, it hasn’t been said... that Her Majesty, Queen Henrietta, is also here tonight.”

The hearts of the students leapt.

“Moreover, in the spirit of this ball, Her Majesty herself has also changed. Let’s all try to guess who Her Majesty is… I think this will be quite interesting.

The students grew restless. An opportunity to converse with the Queen like this does not come very often. There were already many people who were glancing left and right to spot any likely candidates.

Louise was surprised too. ''If you were coming, would it hurt to tell me first?'' Louise fumed silently.

“Carrying on… I would like to speak about the aim of this ball. Everyone listen well. You have all now become an image of your ideal. I hope that in getting closer to achieving your ideals, you are not daunted by it, but rather are willing to study hard in the new term, so that you may one day become outstanding nobles that others will aspire to. That... is all."

The hall resounded with thunderous applause.

Principal Osmand, with a grim face, left and passed through the mirror, then returned. It was a young, dangerously seductive young woman. Striking a pose, the woman declared:

“I’m Little Osmand~~"

The students, still captivated by the speech earlier, instantly fell into a stunned silence, like a doused flame. The teachers silently grabbed both of Osmand’s arms, and dragged him aside.

“E-everyone, make sure you enjoy the ball!”

The struggling Osmand was swiftly escorted from the hall.

Music began to play…the Masquerade Ball had finally started.

Louise looked left and right, but could not see anyone who could be Saito.

''It looks like it’ll be a while before he gets here…'' Louise sighed as she leaned against the wall.

<center>* * *</center>

When Saito had arrived at the assembly hall, the ball had already started. It was because he had to take of his horse that he was late. He had experienced how difficult it was to feed an animal, and wasted no short amount of time learning so.

As he walked past the curtain at the entrance, he didn't notice the mirror within it. Rather, it would be more accurate to say that he was completely unaware that the a mirror had to do with the disguises.

Saito walked into the grand hall, and was about to be questioned by the guard at the entrance before he noticed the Chevalier badge on Saito’s mantle and nervously saluted him.

It was dim inside the hall, making it difficult to see clearly.

Saito remembered what Louise had told him earlier:

''I’ll let you finish what you started that night back in Albion.''

They were such moving words…

''To actually say such a thing… if I were to not find her after that…'' Without any time to waste, Saito frantically searched for Louise.

However, she was nowhere to be seen.

''Because it’s a masquerade ball, maybe she put on a mask? It would seem to be the case, except there isn’t a single person present who's wearing one. Moreover, there wasn’t anyone recognisable in the crowd, apart from the few students mingled within.'' Everywhere you looked, there were seemingly-important persons dancing and conversing.

Saito finally found Louise standing next to a wall.

And enthusiastically ran towards her.

Raising her head to see Saito running towards her, Louise blushed.

''A promise is a promise.'' Saito began blushing as well.

“Didn’t I find you pretty quick? So... is it okay… to fulfil that promise…”

Louise squirmed nervously.

“…Promise?”

“What, have you already forgotten?” Saito asked back.

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you've always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Yet, Louise’s face only blushed redder and redder. ''What’s wrong with her… Did she fry her brain?'' But it only made Louise even cuter.

“W-What you said before, what were you trying to say?”

“What I said before?”

“Quit acting like you don’t know! Isn’t that what you said!”

“…What kind of promise was it?”

''Why was she speaking in such an excessively polite manner… Isn’t this just messing with people's heads?'' Saito exasperated.

At that moment, the orchestra began to play a vigorous melody.

“It’s so noisy… Let’s go outside.”

Saito, grabbing Louise’s hands, led her to the veranda outside.

“…Ah!” Louise cried out in surprise, but… she still willingly followed Saito.

Arriving at the veranda, Saito faced Louise:

“Geez… didn’t I already tell you not to joke about those kinds of things... that I would take them seriously?”

“…I-I’m sorry.”

Louise appeared even more endearing as she apologized… making Saito want to just grab and hold her in his arms. ''I’ll just think of it as revenge for all she’s put me through.''

“If you won’t apologize properly, I’m going to kiss you right here.”

Louise silently lowered her head, but Saito raised it with his hand.

“… Ah.”

Louise looked up at Saito, her eyes glistening. Such an expression seemed to stop his heart, drawing his breath away...

And wishing passionately to place his lips upon hers…

Saito tightly embraced Louise in his arms; Louise leaned her body against his.

It was like this, that Louise was knocked onto the wall of the veranda.

''Although there was no one else on the veranda, if someone were to see this, it would become troublesome.''

Saito decided to slowly separate himself from her.

“Nn…!”

But today’s Louise was strangely assertive, continually pressing her body against Saito’s.

“Louise…”

''Can it be that Louise… has always been this lonely?''

Saito’s heart overflowed at Louise’s act of affection. Unknowingly, Saito already had his hands placed on Louise’s chest.

Completely unlike the Louise from the past, she did not express any displeasure this time

''‘It was only a reward!’... when Louise had said so, my heart was deeply hurt… but now I realise, it wasn’t just some reward! To Louise, I am…''

“Louise—“

Saito tightly embraced Louise. A warm sigh escaped Louise’s mouth… ''Saito forgot me.''

<center>* * *</center>

Meanwhile, at the entrance to the hall; the guard stationed were questioning a very suspicious looking woman. Wearing a long black robe with long strands of black hair flowing from the opening of her hood, no matter how you looked at her, she didn’t look like a student or teacher.

“Who are you?”

“I was sent from the Royal Palace to attend this ball.”

“Royal palace? Well…”

The guard began searching through the list of attendees.

“I’m afraid you won’t find my name written on that list.”

Before he could question her, the woman quickly revealed a small bell from her bosom.

“That’s…”

''I had seen this when I was patrolling the treasure vault…''

“The Bell of Sleep? Why…”

Just as he suspected something was wrong, the small bell rang out. ''Cling…'' The sound made a clear echo.

A deep drowsiness overcame the guard.

G''oing to fall asleep… was ambushed against…'' But the guard was unable to resist.

His body fell against a wall, sliding slowly downwards along it… into a deep sleep.

“It ''was'' the Royal Palace… just not Tristain’s.”

After confirming that the guard had fallen asleep, the long-robed woman walked into the curtain, and noticing the Mirror of Truth within, revealed a grin.

She lifted the cloth, and gently touched the mirror…

The mirror emitted a bright light, and simultaneously, the forehead of the long-robed woman glowed as well.

''If I can’t tell how they look like, this mission would be impossible.''

Ancient runes began to shine on the woman’s forehead...

She is Mjothvitnir…

<center>* * *</center>

Saito kissed Louise’s lips.

''Nn… Ah… it is so surreal…'' Standing on the tips of her toes, Louise wrapped her arms around Saito’s neck.

''She's different… more assertive than the usual Louise.''

''To actually be so…''

A desire to love her even more emerged from within his heart.

Instinctively, he slipped his hand… onto Louise’s small breasts.

“… Wha—?”

Saito immediately froze.

''Her chest…. was not small.''

''Actually it was… huge!''

The full, soft and warm mound shifted and moved under Saito’s palm. And each time he grasped it… Louise would pant ever louder…

“When did it become…”

Saito opened his eyes.

He gasped in surprise… in front of him was…

“Your Highness!?”

It was Henrietta.

''What the— when did they change places with each other? The person I’m hugging is the Princess?''

The frantic voices of students echoed from the hall.

“What the-!? The magic was dispelled!?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood that this was no ordinary ball, but a masquerade ball where one could transform into another person through magic.

''Does that mean Henrietta became Louise?''

“But why did you become Louise…?”

Henrietta shamefully lowered her head when asked.

“Today is the ball where you could become your ideal.”

“Your ideal?”

He still didn’t understand

“But why Louise?”

“Well that is – that is because I’ve always admired that girl… a girl who always acted with her heart… a pure girl with a heart and mind no one can possibly taint… to possess the virtues I have none of, I’ve always envied her from deep within my heart.

“…”

“What kind of person am I, to tremble and waver, while that girl maintains her beliefs through thick and thin - her faith unshaken. I envy that about her. If I were to have even one-tenth of her courage, perhaps I wouldn’t have committed those sins.”

Seeing the pained look on Henrietta, Saito, wishing to comfort her no matter what, offered:

“Sins…? Your Highness, you have done no wrong. So please don’t talk about things like sinning.”

“No… Just for my own personal revenge, I actually started a war. How many people paid with their lives because of that!”

“But it was inevitable anyway, that’s just how war is!”

“So many died because of it!”

Saito recalled that the Expeditionary Army was practically made up of nobles and mercenaries. Furthermore, there were no citizens who participated.

“Even if you were to say so, but still…no one was forced to go. Everyone went because of their own wishes to do so; some for glory, others for gold. Therefore, you shouldn’t worry yourself so much, Princess."

''It was perhaps a cruel thing to say - to dishonour the dead like that - but although there were exceptions, it isn’t wrong to say that the majority were largely mercenaries who fought for gold, if not, then noble officers who cried out for glory… therefore, perhaps it wasn’t too harsh in the end.'' Saito rationalised to justify his words earlier.

Henrietta was unresponsive.

To change the topic, Saito prepared to talk about Louise instead.

“So why are you here today? Was it to find Louise? I’m looking for her too. Seriously, where did she run off to…”

Henrietta shook her head.

“I came here to see you.”

“…Me?”

“I don’t know why… but whenever I hear your name… whenever I lay my eyes upon your face… for some reason, my heart… begins…”

Henrietta looked up, the tears in her eyes slowly welling up.

“Do you still remember? That incident… that incident that night at the small inn in Tristainia…”

Saito nodded. That night, they actually… they actually their twice pressed their lips together. Even now, his heart would race when he recalls it.

“Ever since that evening… every time I think of you, my heart will ache. With time, the heartache only steadily grew deeper and deeper… by the time I noticed it, it had already grown to the point I couldn’t not worry about it… always lingering in my heart…. I don’t know what to do about it anymore.”

“…”

“In the midst of all the frantic frenzy and arduous planning, it was only your warmth that has protected me. When I found your name amongst the list of those killed in battle… the grief was almost too much to bear. After that… when I found out it was you who had stopped the army of seventy-thousand, do you know much of a redemption it was for me?”

''For someone of Henrietta’s eminence to so frankly express her feelings…'' Saito was at a loss, coming to the view of ‘what a frail person she was’.

But it was because of this same vulnerability, that Henrietta emanated a charm completely unlike Louise’s.

Just as he was about to be overcome by that charm, Saito turned his face away and gently pushed Henrietta away.

“If we were to be seen like this here… nothing good will come to Your Highness and me.”

Unexpectedly, Henrietta then dragged Saito into the curtains, concealing them both within its shadows.

“Princess…”

“I understand as well. But… even if its only for a little while, all I wish is to spend a few more moments of happiness with you. Is that too much to ask? Are you not able to give me even this little bit of your time?”

“…”

“However… even though it’ll only be for a little while… that I can go through happier times… if it was possible… I would rather remain by your side forever.”

Henrietta cried like any ordinary girl. ''The once resolute Queen was actually shedding tears for my sake.'' Saito was struck.

''Furthermore… Henrietta was more beautiful than anyone else in the world, even Louise couldn’t compare.''

Henrietta once again lifted her face, edging ever closer to Saito.

Saito was utterly unable to resist those lips… and their lips pressed together.

After feeling out the kiss, Saito pressed his entire body onto Henrietta, knocking her against the wall.

As Henrietta panted tenderly, Saito slowly drew back his lips, watching her intently.

“Princess…”

Henrietta kissed Saito’s neck in an instant.

As though he had been struck by lightning, a shock coursed through his body.

Saito tightly embraced Henrietta.

It was at that instant…

In a small opening in the curtain, Saito saw strands of pink hair and the brown eyes below them.

“Louise…”

He felt the blood drain from his body. Henrietta also turned to look.

Louise’s entire body trembled as she watched the two of them behind the curtain, before suddenly running away, her hands covering the tears streaming down her face.

Just as Saito chased after her…

He knocked into the students beside the curtain.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However… just in that one instant, not a glimpse of Louise could be see within the crowd.

Because no one knew who dispelled the effects of The Mirror of Truth, the hall was in a uproar.

"What the hell?!"

"Did the Mirror of Truth’s magic backfire?""

Afterwards, Henrietta, her face visibly pale, also exited from behind the blinds.

The surrounding students at once exclaimed “Your Highness!” before rushing over.

Saito glanced over at Henrietta to signal that he was going to chase after Louise before running off.

<center>* * *</center>

Louise dashed out from the main tower, running in the night through the Academy grounds.

The pain and the shock tore her apart.

''Saito and the Princess?''

''Why?''

It was after they entered the curtains that Louise saw them. Having noticed them through the opening in the curtains by chance, she had walked over…

Remembering what they had said, the tears flowed down without end.

''The two of them were so passionate… just like a pair of lovers as they made their vows''.

''And then… their lips met like long-separated lovers.''

''Don’t tell me they’ve had such a relationship since a long time ago? Could it be they’ve been lying to me all this time?''

''To be betrayed by Henrietta, whom I had trusted so…''

Louise could no longer trust anything ever again.

''That means… Henrietta had only knighted Saito to a Chevalier, and swore him in as Knight Captain, so that she could be by the side of her lover.''

''During the mission last time in Tristaini, Saito had said he had kissed Henrietta. Of course I was angry that time… but if it was only for the sake of the mission that I didn’t mind it much, however, it seems I was wrong.''

''Perhaps, the two of them had kept this secret since that time.''

“It’s too cruel! It’s too cruel! It’s too cruel!” Louise kept shouting.

''You have always been lying to me, what ‘I like you.’ It was all a lie!''

What Louise couldn’t forgive the most was: ''The promise he made me, the time we spent together, that sweet kiss… the things that she had always trusted completely… were all lies he had made to me.''

''The things I most valued in my heart; the memories I most treasure in my heart… had all become nothing more than a lie.''

''And the one to do this wasn’t just anybody… but Henrietta, the person I had always held in the highest regard.''

To be doubly betrayed like that, Louise couldn’t bear it anymore.

Regardless, she couldn’t remain here.

Louise slowly snuck out the gates of the Magic Academy, before bolting outwards in a full sprint.

The guards that normally monitored the entrance, due to the commotion caused by the dispelling of the Mirror of Truth’s magic, had all rushed to the hall. The place was empty as a result. Without anyone to stop and question her, Louise headed along the small road leading to the city.

''I don’t want to stay here.''

''I want to go somewhere far away.''

''I want to go to a place where no one will recognise me.''

With her heart bearing such thoughts, Louise kept running forward without regard.

Running till she was out of breath, Louise kneeled and collapsed onto the ground, her face covered by the ground and tears flowing down her cheeks…

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-04T09:12:22Z

Xorius: /* Chapter Eight: The Ball of Sleipnir */

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day of rest, but the students of the magic academy were restless all morning. It was the same during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, regarding Guiche as something that was little more than the breeze of the wind. Sitting opposite him was Malicorne, hugging himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl."

“Just do that already."

“Sigh... What should I do? Isn't that a crime?"

“Of course it's a crime. I reckon that it warrants a death sentence."

“Haa... A death sentence... Ha... Ha..."

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl almost made Saito throw up his breakfast.

''However... To get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.''

''It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?''

Saito thought to himself, not knowing that they would be disguising themselves using magic.

It really only required a little bit of thought to realize that the Magic Academy would never hold an ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today's the day of The Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked.

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see..."

''So, am I going or not?'' Saito pondered.

Siesta walked towards Saito and looked into his eyes.

"Umm..."

“Ah, yes?"

“I've been reading a book lately." Siesta said as she pulled out a book.

“What's it about?"

''Siesta can read as well'', Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito.

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Uh huh.”

“It is a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a man, corrupted to the core.”

“Uh huh.”

“Every night, he would coerce the maid into doing unpleasant things with him."

“Unpleasant things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A painful sensation tingled in his nose, and a torrent of blood flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of books do you read?"

“W-What do you mean by that? It's from a girl in my dorm. She let me borrow it!"

Siesta blushed as her hands shook.

''So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... But then again, the girl magazines in my world are pretty risque as well...''

Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“I’d hate it if a person like the master from the story were to touch me like that… but if it were Saito…”

“What are you-”

Siesta covered her blushing face with her hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“O-of course…” Saito laughed.

Siesta tilted her head towards Saito, with a curious glint in her eyes.

“But… how about we give it a try?”

“Huh?”

“A little trying won't hurt.”

Shocked and confused, Saito remained planted where he stood as Siesta ran over to Saito with a look of distress, looking as though she had broken something.

“Ah! Oh no, I broke master’s cup!”

“…”

“It's Saito’s turn now.” Siesta said in a serious tone.

“W-what am I supposed to do?”

Walking up to Saito’s side, Siesta began to mutter in a slight whisper.

Pshhh~~ [--- Sound of nosebleed. Please replace with something better =P ---]

At that instant, blood spurted from Saito’s nose .

“S-Siesta?”

“Please punish me! I wish to be punished by Saito! L-Like this!”

With a cry, Siesta melodramatically fell onto the floor. She tilted her head up towards Saito, her face as red as a ripe apple. An intense aura of abuse and neglect seemed to emanate from her.

Siesta gently lifted up the hem of her skirt.

“M-Master, please punish me as you see fit…"

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''What is that maid rambling on about… and what’s a guy like me supposed to do…''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito hesitantly went to the shelf where the horse whip was hidden. Nearly fainting from all the blood rushing to his head, Saito could resist no longer.

At that instant, Louise opened the door.

In front of her eyes was Siesta, collapsed on the floor with her skirt pulled up and saying something about waiting for her master’s punishment and Saito, with the whip from the shelf in his hand. Louise promptly spun around and landed a kick directly on Saito’s crotch.

“The two of you, stop this at once!”

Saito collapsed onto the ground with his hands between his legs. Louise planted her foot on his face and ordered:

“Maid! Familiar! The two of you, listen!”

“Yes!” Saito and Siesta replied together.

“There better not be a next time... And an incompetent familiar you may be, but your master has a task for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today. You know that, right?”

“Uh huh.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, umm… is it a masquerade ball?”

“That’s right. A ball where you ‘masquerade’ as your ideal. S-s-so, y-you must find me during the ball.”

“Huh…?”

''What is the meaning of this?''

Siesta and Louise glanced at each other.

''Huh—it looked like they were plotting something.’’

''Women sure are so superficial…'' Saito thought. ''The war had only ended not long ago, and already they are engrossed in something like a ball. Shouldn’t they be more concerned about contributing to society or something?''

“The two of you…”

Saito sighed, removing Louise’s leg and pulling himself up, silently brushing off the dirt on him.

“Ehh? What?”

“Yes?”

“The two of you, sit here.”

“What is it…”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before they reluctantly sat on the bed.

Saito faced the two of them.

“You two should be more concerned about this world and the people in it!”

Louise was shocked.

''It seemed that a desire to help the world had suddenly awakened in Saito. It was probably because of Colbert. That teacher had always pursued his research for this same reason… Was he trying to succeed his dying wish? It seemed so.''

''And why he was so willing to pour everything into his duty in the Knight Corps.''

In Louise’s view, however, it was never his duty to begin with.

''What Saito should be doing… is to find a way to return to his world.''

''It was only after doing this could Saito seriously consider the matters of this world. Whether to choose to remain or not… Plus, even if there is a way, would one be able to travel freely between the two worlds?''

Her mind raced back and forth.

“To change the world through the Knight Corps? Are you a fool?”

Louise spat out, angering Saito.

“What? Why do you insist I’m a fool?”

“There are other things you should be doing!”

“Like protecting you? Didn’t I already tell you I’ll do that too?"

“It’s not that!” Louise yelled.

“T-Then what is it?”

“It’s to finding a way for you to return to your world, of course. To send you home, and relieve your family.”

''Idiot...'' But Saito had nothing to say.

“Looking at the you now, it just doesn’t feel natural. The matters of this world should just be left to the people of this world."

“B-but…”

“If we were to take the duty of the Knight Corps, for example, all there is to it is war, that, or protecting Her Majesty the Queen. Sure, it is without a doubt a duty of utmost importance, but it is not one for you to take. Why are you so intent on this?”

''...'' Saito lowered his head.

Everything no longer looked clear to Saito.

True, Saito had wanted to accomplish something.

Up until now, he had always lived a simple, ordinary life... And that’s why now he wished to accomplish everything that he could. But it would be too difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Regardless of what happens... you must attend the ball today. You haven’t forgotten what I said earlier, right?”

“Yeah, yeah."

Just went it seemed like she was done, Louise began to blush.

“If you do so…”

“If I do so…?”

“Then… I’ll let you finish what you started that night, back in Albion…”

Siesta glared at Louise.

“To use such seductive methods...”

Louise angrily turned her face away, and left the room.

Left where he was, Saito slowly collapsed, his nose spouting blood like a geyser.

“Keep yourself together, Saito!” Siesta urged as she tended to him.

<center>* * *</center>

When evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault onto entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled around the magic mirror. No one could tell what form the person within would transform into.

Miss Chevruse [---Literally, Teacher Chevruse ---], wearing a butterfly mask, stood at the side of the curtain.

“Noblemen and Noble ladies, tonight I will guide you into a world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the line of students. Louise, who was also in the queue, was pondering who to transform into.

Doubt began to creep into her mind.

''Would Saito recognise me after I've changed?''

''He should be able to…''

It was Louise’s turn. She walked through the curtains. There was only a mirror inside, which was roughly two meters high, installed on a simple frame, and covered by a cloth.

Miss Chevruse’s voice echoed from outside,

“Please listen well. You must think only of the person you wish to become the most and not be distracted by anything else. This mirror will look into your heart’s deepest desires, and grant you that form. Once you’ve prepared yourself, please remove the cloth.”

Louise took a deep breath. "Okay." She lifted the cloth from the mirror.

A beautiful mirrored surface emerged from beneath it, radiating all the colours of the rainbow.

The reflection that graced the mirror’s surface was gradually enveloped by the radiant glow.

The flowing lights suddenly disappeared, once again returning her surroundings to darkness.

However, it was no longer Louise in the mirror.

What had appeared instead was the reflection of a gentle, warm, pink-haired twenty-three year old lady.

It was the figure of Louise’s second sister, Cattleya.

Cattleya was her ideal. Her sister, who was kinder than anyone else… Louise gently placed her hands on her breasts.

<center>* * *</center>

Walking into the hall, it was filled with all kinds of people: heroes of legend, famous royals, renowned nobles, as well as matured gentlemen and ladies. ''They are probably the students’ parents.'' There were even fellow students, but they were probably not the actual people.

''I didn’t think there would be so many Henriettas.'' Louise smiled wryly.

It was only on this day that it was practically impossible to tell who was who. To wish to dance with promised date, there was little else one could do, apart from telling the other who you would become.

''Saito should be able to find me, right?'' Louise sighed to herself.

''I think he should be able to recognise me. After all, I took on Cattleya’s appearance.’’

Seeing that all the students were more or less present, Principal Osmond walked onto the platform.

“Greetings, everyone. I would like to welcome you all. Tonight, we hold a ball to help our new students deepen their relationships and friendships. This ball is, of course, anonymous. This is so that not one person should be afraid to be discriminated against because of their family, status or nationality. It is also to let everyone know that everyone is equal within the walls of this academy. And I hope it will leave such an impression on you, as if it does not, it would become impossible for you all to study and develop harmoniously as one.”

Osmand then made a dense cough.

“If you wish to introduce yourself to your partner, simply introduce yourself politely. Do not be caught up in the other’s appearance or status, or feel a need to introduce yourself in a dignified manner. This is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

The students who had gathered nodded their heads.

“Because of the alarm it might cause everyone, it hasn’t been said that Her Majesty, Queen Henrietta, is also here tonight.”

The hearts of the students leapt.

“Moreover, in the spirit of this ball, Her Majesty herself has also changed. Let’s all try to guess who Her Majesty is… I think this will be quite interesting.

The students grew restless. An opportunity to converse with the Queen like this does not come very often. There were already many people who were glancing left and right to spot any likely candidates.

Louise was surprised too. ''If you were coming, would it hurt to tell me first?'' Louise fumed silently.

“Carrying on… I would like to speak about the aim of this ball. Everyone listen well. You have all now become an image of your ideal. I hope that in getting closer to achieving your ideals, you are not daunted by it, but rather are willing to study hard in the new term, so that you may one day become outstanding nobles that others will aspire to. That is all."

The hall resounded with thunderous applause.

Principal Osmand, with a grim face, left and passed through the mirror, then returned. It was a young, dangerously seductive young woman. Striking a pose, the woman declared:

“I’m Little Osmand~~"

The students, still captivated by the speech earlier, instantly fell into a stunned silence, like a doused flame. The teachers silently grabbed both of Osmand’s arms, and dragged him aside.

“E-everyone, make sure you enjoy the ball!”

The struggling Osmand was swiftly escorted from the hall.

Music began to play…the Masquerade Ball had finally started.

Louise looked left and right, but could not see anyone who could be Saito.

''It looks like it’ll be a while before he gets here…'' Louise sighed as she leaned against the wall.

<center>* * *</center>

When Saito had arrived at the assembly hall, the ball had already started. It was because he had to take of his horse that he was late. He had experienced how difficult it was to feed an animal, and wasted no short amount of time doing so.

As he walked past the curtain at the entrance, he didn't notice the mirror within it. Rather, it would be more accurate to say that he was completely unaware that the disguises were brought on by a mirror.

Saito walked into the grand hall, and was about to be questioned by the guard at the entrance before he noticed the Chevalier badge on Saito’s mantle and nervously saluted him.

It was dim inside the hall, making it difficult to see clearly.

Saito remembered what Louise had told him earlier:

''I’ll let you finish what you started that night back in Albion.''

They were such moving words…

''To actually say such a thing… if I were to not find her after that…'' Without any time to waste, Saito frantically searched for Louise.

However, she was nowhere to be seen.

''Because it’s a masquerade ball, maybe she put on a mask? It would seem to be the case, except there wasn’t a single person present who was wearing one. Moreover, there wasn’t anyone recognisable in the crowd, apart from the few students mingled within. Everywhere you looked, there were seemingly-important persons dancing and conversing.''

Saito finally found Louise standing next to a wall.

And enthusiastically ran towards her.

Raising her head to see Saito running towards her, Louise blushed.

''A promise is a promise.'' Saito began blushing as well.

“Didn’t I find you pretty quick? Is it okay… to fulfil that promise…”

Louise squirmed nervously.

“…Promise?”

“What, have you already forgotten?” Saito asked back.

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you've always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Yet, Louise’s face only blushed redder and redder. ''What’s wrong with her… Did she fry her brain?'' But it only made Louise even cuter.

“W-What you said before, what were you trying to say?”

“What I said before?”

“Quit acting like you don’t know! Isn’t that what you said!”

“…What kind of promise was it?”

''Why was she speaking in such an excessively polite manner… Isn’t this just messing with peoples heads?'' Saito exasperated.

At that moment, the orchestra began to play a vigorous melody.

“It’s so noisy… Let’s go outside.”

Saito, grabbing Louise’s hands, led her to the veranda outside.

“…Ah!” Louise cried out in surprise, but… she still willingly followed Saito.

Arriving at the veranda, Saito faced Louise:

“Geez… didn’t I already tell you not to joke about those kinds of things; that I would take them seriously?”

“…I-I’m sorry.”

Louise appeared even more endearing as she apologized… making Saito want to just grab and hold her in his arms. ''I’ll just think of it as revenge for all she’s put me through.''

“If you won’t apologize properly, I’m going to kiss you right here.”

Louise silently lowered her head, but Saito raised it with his hand.

“… Ah.”

Louise looked up at Saito, her eyes glistening. Such an expression seemed to stop his heart, drawing his breath away...

Passionately wishing to place his lips upon hers…

Saito tightly embraced Louise in his arms; Louise leaned her body against his.

It was like this, that Louise was knocked onto the wall of the veranda.

Although there was no one else on the veranda, if someone were to see this, it would become troublesome.

Saito decided to slowly separate himself from her.

“Nn…!”

But today’s Louise was strangely assertive, continually pressing her body against Saito’s.

“Louise…”

''Can it be that Louise… has always been this lonely?''

Saito’s heart overflowed at Louise’s sign of affection. Unknowingly, Saito already had his hands placed on Louise’s chest.

Completely unlike the Louise from the past, she did not express any displeasure this time

''‘It was only a reward!’ When Louise had said so, my heart was deeply hurt… but now I realise, it wasn’t just some reward! To Louise, I am…''

“Louise—“

Saito tightly embraced Louise. A hot sigh escaped Louise’s mouth… ''Saito forgot me.''

<center>* * *</center>

Meanwhile, at the entrance to the hall; the guard stationed were questioning a very suspicious looking woman. Wearing a long black robe with long strands of black hair flowing from the opening of her hood, no matter how you looked at her, she didn’t look like a student or teacher.

“Who are you?”

“To attend this ball, I was sent from the Royal Palace.”

“Royal palace? Well…”

The guard began searching through the list of attendees.

“I’m afraid you won’t find my name written on that list.”

Before he could question her, the woman quickly revealed a small bell from her bosom.

“That’s…”

''I had seen this when I was patrolling the treasure vault…''

“The Bell of Sleep? Why…”

Just as he suspected something was wrong, the small bell rang out. ''Cling…'' The sound made a clear echo.

A deep drowsiness overcame the guard.

G''oing to fall asleep… was ambushed against…'' But the guard was unable to resist.

His body fell against a wall, sliding slowly downwards along it… into a deep sleep.

“It was the Royal Palace… just not Tristain’s.”

After confirming that the guard had fallen asleep, the long-robed woman walked into the curtain, and noticing the Mirror of Truth within, revealed a grin.

She lifted the cloth, and gently touched the mirror…

The mirror emitted a bright light, and simultaneously, the forehead of the long-robed woman glowed as well.

''If I can’t tell how they look like, this mission would be impossible.''

Ancient runes began to shine on the woman’s forehead; she is Mjothvitnir…

<center>* * *</center>

Saito kissed Louise’s lips.

''Nn… Ah… it was so surreal…'' Standing on the tips of her toes, Louise wrapped her arms around Saito’s neck.

''It was different… more assertive than the usual Louise.''

''To actually be so…''

A desire to love her even more emerged from within his heart.

Instinctively, he slipped his hand… onto Louise’s small breasts.

“… Wha—?”

Saito immediately froze.

''Her chest…. was not small.''

''Actually it was… huge!''

The full, soft and warm mound shifted and moved under Saito’s palm. And each time he grasped it… Louise would sigh ever louder…

“When did it become…”

Saito opened his eyes.

He gasped in surprise… in front of him was…

“Your Highness!?”

It was Henrietta. ''What the— when did they change places with each other? The person I’m hugging is the Princess?''

The frantic voices of students echoed from the hall.

“What the-!? The magic was dispelled!?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood that this was no ordinary ball, but a masquerade ball where one could transform into another person through magic.

''Does that mean Henrietta became Louise?''

“But why did you become Louise…?”

Henrietta shamefully lowered her head when asked.

“Today is the ball where you could become your ideal.”

“Your ideal?”

He still didn’t understand

“But why Louise?”

“Well that is – that is because I’ve always admired that girl… a girl who always acted with her heart… a pure girl with a heart and mind no one can taint… To possess all the virtues I have none of, I’ve always envied her from deep within my heart.

“…”

“What kind of person am I, to tremble and waver, while that girl maintains her belief through thick and thin, her faith unshaken. I envy that about her. If I were to have even one-tenth of her courage, perhaps I wouldn’t have committed those sins.”

Seeing the pained look on Henrietta, wishing to comfort her no matter what, Saito offered:

“Sins…? Your Highness, you have done no wrong. So please don’t about sinning and all that.”

“No… Just for my own personal revenge, I actually started a war. How many people paid with their lives because of that!”

“But it was inevitable anyway, that’s just how war is!”

“So many died because of it!”

Saito recalled that the Expeditionary Army was practically made up of nobles and mercenaries. Furthermore, no citizens participated.

“Even if you were to say so, but still…no one was forced to go. Some for money, others for glory… everyone went because of their own wishes to do so. Therefore, you shouldn’t worry yourself so much, Princess.

''It was perhaps a cruel thing to say - to dishonour the dead like that - but although there were exceptions, it isn’t wrong to say that the majority were largely mercenaries who fought for gold, if not, then noble officers who cried out for glory… therefore, perhaps it wasn’t too harsh.'' Saito thought to justify his words earlier.

Henrietta was unresponsive.

To change the topic, Saito prepared to talk about Louise.

“So why are you here today? Was it to find Louise? I’m looking for her too. Seriously, where did she run off to…”

Henrietta shook her head.

“I came here to see you.”

“…Me?”

“I don’t know why… but whenever I hear your name… whenever I lay my eyes upon your face… for some reason, my heart… begins…”

Henrietta looked up, the tears in her eyes slowly welling up.

“Do you still remember? That incident… that incident that night at the small inn in Tristainia…”

Saito nodded. That time, they really had… their lips had twice pressed together. Even now, his heart would race when he recalls it.

“Ever since that evening… every time I think of you, my heart will ache. With time, the heartache only steadily grew deeper and deeper… by the time I noticed it, it had already grown to the point I couldn’t not worry about it… always lingering in my heart…. I don’t know what to do about it anymore.”

“…”

“In the midst of all the frantic frenzy and arduous planning, it was only your warmth that has protected me. When I found your name amongst the list of those killed in battle… the grief was almost too much to bear. After that… when I found out it was you who had stopped the army of seventy-thousand, do you know much of a redemption it was for me?”

''For someone of Henrietta’s eminence to so frankly express her feelings…'' Saito was at a loss, coming to the view of ‘what a frail person she was’.

But it was because of this same vulnerability, that Henrietta emanated a charm completely unlike Louise’s.

Just as he was about to be overcome by that charm, Saito turned his face away and gently pushed Henrietta away.

“If we were to be seen like this here… nothing good will come to Your Highness and me.”

Unexpectedly, Henrietta then dragged Saito into the curtains, concealing them both within its shadows.

“Princess…”

“I understand as well. But… even if its only for a little while, all I wish is to spend a few more moments of happiness with you. Is this too much to ask? Are you not able to give me even this sliver of time?”

“…”

“However… even though it’s only a little while… that I can go through happier times… if it was possible… I would rather remain by your side forever.”

Henrietta cried like any ordinary girl. [i]The once resolute Queen was actually shedding tears for my sake. ''Saito was struck.''

''Furthermore… Henrietta was more beautiful than anyone else in the world, even Louise couldn’t compare.''

Henrietta once again lifted her face, edging ever closer to Saito.

Saito was utterly unable to resist those lips… and it pressed onto his.

After feeling out the kiss, Saito pressed his entire body onto Henrietta, knocking her against the wall.

As Henrietta panted tenderly, Saito slowly drew back his lips, watching her.

“Princess…”

Henrietta kissed Saito’s neck in an instant.

As though he had been struck by lightning, a shock coursed through his body.

Saito tightly embraced Henrietta.

It was at that instant…

In a small opening in the curtain, Saito saw strands of pink hair and the brown eyes below them.

“Louise…”

He felt the blood drain from his body. Henrietta also turned to look.

Louise’s entire body trembled as she watched the two of them behind the curtain, before suddenly running away, her hands covering the tears streaming down her face.

Just as Saito chased after her…

He knocked into the students beside the curtain.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However… just in that one instant, not a glimpse of Louise could be see within the crowd.

Because no one knew who dispelled the effects of The Mirror of Truth, the hall was in a uproar.

''What the hell?!''

''Did the Mirror of Truth’s magic backfire?''

Afterwards, Henrietta, her face visibly pale, also exited from behind the blinds.

The surrounding students at once exclaimed “Your Highness!” before rushing over.

Saito glanced over at Henrietta to signal that he was going to chase after Louise before running off.

<center>* * *</center>

Louise dashed out from the main tower, running in the night through the Academy grounds.

The pain and the shock tore her apart.

''Saito and the Princess?''

''Why?''

It was after they entered the curtains that Louise saw them. Having noticed them through the opening in the curtains by chance, she had walked over…

Remembering what they had said, the tears flowed down without end.

''The two of them were so passionate… just like a pair of lovers as they made their vows''.

''And then… their lips met like long-separated lovers.''

''Don’t tell me they’ve had such a relationship since a long time ago? Could it be they’ve been lying to me all this time?''

''To be betrayed by Henrietta, whom I had trusted so…''

Louise could no longer trust anything ever again.

''That means… Henrietta had only knighted Saito to a Chevalier, and swore him in as Knight Captain, so that she could be by the side of her lover.''

''During the mission last time in Tristaini, Saito had said he had kissed Henrietta. Of course I was angry that time… but if it was only for the sake of the mission that I didn’t mind it much, however, it seems I was wrong.''

''Perhaps, the two of them had kept this secret since that time.''

“It’s too cruel! It’s too cruel! It’s too cruel!” Louise kept shouting.

''You have always been lying to me, what ‘I like you.’ It was all a lie!''

What Louise couldn’t forgive the most was: ''The promise he made me, the time we spent together, that sweet kiss… the things that she had always trusted completely… were all lies he had made to me.''

''The things I most valued in my heart; the memories I most treasure in my heart… had all become nothing more than a lie.''

''And the one to do this wasn’t just anybody… but Henrietta, the person I had always held in the highest regard.''

To be doubly betrayed like that, Louise couldn’t bear it anymore.

Regardless, she couldn’t remain here.

Louise slowly snuck out the gates of the Magic Academy, before bolting outwards in a full sprint.

The guards that normally monitored the entrance, due to the commotion caused by the dispelling of the Mirror of Truth’s magic, had all rushed to the hall. The place was empty as a result. Without anyone to stop and question her, Louise headed along the small road leading to the city.

''I don’t want to stay here.''

''I want to go somewhere far away.''

''I want to go to a place where no one will recognise me.''

With her heart bearing such thoughts, Louise kept running forward without regard.

Running till she was out of breath, Louise kneeled and collapsed onto the ground, her face covered by the ground and tears flowing down her cheeks…

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-04T09:10:22Z

Xorius: /* Chapter Eight: The Ball of Sleipnir */

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day of rest, but the students of the magic academy were restless all morning. It was the same during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, regarding Guiche as something that was little more than the breeze of the wind. Sitting opposite him was Malicorne, hugging himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl."

“Just do that already."

“Sigh... What should I do? Isn't that a crime?"

“Of course it's a crime. I reckon that it warrants a death sentence."

“Haa... A death sentence... Ha... Ha..."

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl almost made Saito throw up his breakfast.

''However... To get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.''

''It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?''

Saito thought to himself, not knowing that they would be disguising themselves using magic.

It really only required a little bit of thought to realize that the Magic Academy would never hold an ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today's the day of The Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked.

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see..."

''So, am I going or not?'' Saito pondered.

Siesta walked towards Saito and looked into his eyes.

"Umm..."

“Ah, yes?"

“I've been reading a book lately." Siesta said as she pulled out a book.

“What's it about?"

''Siesta can read as well'', Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito.

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Uh huh.”

“It is a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a man, corrupted to the core.”

“Uh huh.”

“Every night, he would coerce the maid into doing unpleasant things with him."

“Unpleasant things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A painful sensation tingled in his nose, and a torrent of blood flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of books do you read?"

“W-What do you mean by that? It's from a girl in my dorm. She let me borrow it!"

Siesta blushed as her hands shook.

''So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... But then again, the girl magazines in my world are pretty risque as well...''

Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“I’d hate it if a person like the master from the story were to touch me like that… but if it were Saito…”

“What are you-”

Siesta covered her blushing face with her hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“O-of course…” Saito laughed.

Siesta tilted her head towards Saito, with a curious glint in her eyes.

“But… how about we give it a try?”

“Huh?”

“A little trying won't hurt.”

Shocked and confused, Saito remained planted where he stood as Siesta ran over to Saito with a look of distress, looking as though she had broken something.

“Ah! Oh no, I broke master’s cup!”

“…”

“It's Saito’s turn now.” Siesta said in a serious tone.

“W-what am I supposed to do?”

Walking up to Saito’s side, Siesta began to mutter in a slight whisper.

Pshhh~~ [--- Sound of nosebleed. Please replace with something better =P ---]

At that instant, blood spurted from Saito’s nose .

“S-Siesta?”

“Please punish me! I wish to be punished by Saito! L-Like this!”

With a cry, Siesta melodramatically fell onto the floor. She tilted her head up towards Saito, her face as red as a ripe apple. An intense aura of abuse and neglect seemed to emanate from her.

Siesta gently lifted up the hem of her skirt.

“M-Master, please punish me as you see fit…"

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''What is that maid rambling on about… and what’s a guy like me supposed to do…''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito hesitantly went to the shelf where the horse whip was hidden. Nearly fainting from all the blood rushing to his head, Saito could resist no longer.

At that instant, Louise opened the door.

In front of her eyes was Siesta, collapsed on the floor with her skirt pulled up and saying something about waiting for her master’s punishment and Saito, with the whip from the shelf in his hand. Louise promptly spun around and landed a kick directly on Saito’s crotch.

“The two of you, stop this at once!”

Saito collapsed onto the ground with his hands between his legs. Louise planted her foot on his face and ordered:

“Maid! Familiar! The two of you, listen!”

“Yes!” Saito and Siesta replied together.

“There better not be a next time... And an incompetent familiar you may be, but your master has a task for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today. You know that, right?”

“Uh huh.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, umm… is it a masquerade ball?”

“That’s right. A ball where you ‘masquerade’ as your ideal. S-s-so, y-you must find me during the ball.”

“Huh…?”

''What is the meaning of this?''

Siesta and Louise glanced at each other.

''Huh—it looked like they were plotting something.’’

''Women sure are so superficial…'' Saito thought. ''The war had only ended not long ago, and already they are engrossed in something like a ball. Shouldn’t they be more concerned about contributing to society or something?''

“The two of you…”

Saito sighed, removing Louise’s leg and pulling himself up, silently brushing off the dirt on him.

“Ehh? What?”

“Yes?”

“The two of you, sit here.”

“What is it…”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before they reluctantly sat on the bed.

Saito faced the two of them.

“You two should be more concerned about this world and the people in it!”

Louise was shocked.

''It seemed that a desire to help the world had suddenly awakened in Saito. It was probably because of Colbert. That teacher had always pursued his research for this same reason… Was he trying to succeed his dying wish? It seemed so.''

''And why he was so willing to pour everything into his duty in the Knight Corps.''

In Louise’s view, however, it was never his duty to begin with.

''What Saito should be doing… is to find a way to return to his world.''

''It was only after doing this could Saito seriously consider the matters of this world. Whether to choose to remain or not… Plus, even if there is a way, would one be able to travel freely between the two worlds?''

Her mind raced back and forth.

“To change the world through the Knight Corps? Are you a fool?”

Louise spat out, angering Saito.

“What? Why do you insist I’m a fool?”

“There are other things you should be doing!”

“Like protecting you? Didn’t I already tell you I’ll do that too?"

“It’s not that!” Louise yelled.

“T-Then what is it?”

“It’s to finding a way for you to return to your world, of course. To send you home, and relieve your family.”

''Idiot...'' But Saito had nothing to say.

“Looking at the you now, it just doesn’t feel natural. The matters of this world should just be left to the people of this world."

“B-but…”

“If we were to take the duty of the Knight Corps, for example, all there is to it is war, that, or protecting Her Majesty the Queen. Sure, it is without a doubt a duty of utmost importance, but it is not one for you to take. Why are you so intent on this?”

''...'' Saito lowered his head.

Everything no longer looked clear to Saito.

True, Saito had wanted to accomplish something.

Up until now, he had always lived a simple, ordinary life... And that’s why now he wished to accomplish everything that he could. But it would be too difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Regardless of what happens... you must attend the ball today. You haven’t forgotten what I said earlier, right?”

“Yeah, yeah."

Just went it seemed like she was done, Louise began to blush.

“If you do so…”

“If I do so…?”

“Then… I’ll let you finish what you started that night, back in Albion…”

Siesta glared at Louise.

“To use such seductive methods...”

Louise angrily turned her face away, and left the room.

Left where he was, Saito slowly collapsed, his nose spouting blood like a geyser.

“Keep yourself together, Saito!” Siesta urged as she tended to him.

<center>* * *</center>

When evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault onto entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled around the magic mirror. No one could tell what form the person within would transform into.

Miss Chevruse [---Literally, Teacher Chevruse ---], wearing a butterfly mask, stood at the side of the curtain.

“Noblemen and Noble ladies, tonight I will guide you into a world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the line of students. Louise, who was also in the queue, was pondering who to transform into.

Doubt began to creep into her mind.

''Would Saito recognise me after I've changed?''

''He should be able to…''

It was Louise’s turn. She walked through the curtains. There was only a mirror inside, which was roughly two meters high, installed on a simple frame, and covered by a cloth.

Miss Chevruse’s voice echoed from outside,

“Please listen well. You must think only of the person you wish to become the most and not be distracted by anything else. This mirror will look into your heart’s deepest desires, and grant you that form. Once you’ve prepared yourself, please remove the cloth.”

Louise took a deep breath. "Okay." She lifted the cloth from the mirror.

A beautiful mirrored surface emerged from beneath it, radiating all the colours of the rainbow.

The reflection that graced the mirror’s surface was gradually enveloped by the radiant glow.

The flowing lights suddenly disappeared, once again returning her surroundings to darkness.

However, it was no longer Louise in the mirror.

What had appeared instead was the reflection of a gentle, warm, pink-haired twenty-three year old lady.

It was the figure of Louise’s second sister, Cattleya.

Cattleya was her ideal. Her sister, who was kinder than anyone else… Louise gently placed her hands on her breasts.

<center>* * *</center>

Walking into the hall, it was filled with all kinds of people: heroes of legend, famous royals, renowned nobles, as well as matured gentlemen and ladies. ''They are probably the students’ parents.'' There were even fellow students, but they were probably not the actual people.

''I didn’t think there would be so many Henriettas.'' Louise smiled wryly.

It was only on this day that it was practically impossible to tell who was who. To wish to dance with promised date, there was little else one could do, apart from telling the other who you would become.

''Saito should be able to find me, right?'' Louise sighed to herself.

''I think he should be able to recognise me. After all, I took on Cattleya’s appearance.’’

Seeing that all the students were more or less present, Principal Osmond walked onto the platform.

“Greetings, everyone. I would like to welcome you all. Tonight, we hold a ball to help our new students deepen their relationships and friendships. This ball is, of course, anonymous. This is so that not one person should be afraid to be discriminated against because of their family, status or nationality. It is also to let everyone know that everyone is equal within the walls of this academy. And I hope it will leave such an impression on you, as if it does not, it would become impossible for you all to study and develop harmoniously as one.”

Osmand then made a dense cough.

“If you wish to introduce yourself to your partner, simply introduce yourself politely. Do not be caught up in the other’s appearance or status, or feel a need to introduce yourself in a dignified manner. This is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

The students who had gathered nodded their heads.

“Because of the alarm it might cause everyone, it hasn’t been said that Her Majesty, Queen Henrietta, is also here tonight.”

The hearts of the students leapt.

“Moreover, in the spirit of this ball, Her Majesty herself has also changed. Let’s all try to guess who Her Majesty is… I think this will be quite interesting.

The students grew restless. An opportunity to converse with the Queen like this does not come very often. There were already many people who were glancing left and right to spot any likely candidates.

Louise was surprised too. ''If you were coming, would it hurt to tell me first?'' Louise fumed silently.

“Carrying on… I would like to speak about the aim of this ball. Everyone listen well. You have all now become an image of your ideal. I hope that in getting closer to achieving your ideals, you are not daunted by it, but rather are willing to study hard in the new term, so that you may one day become outstanding nobles that others will aspire to. That is all."

The hall resounded with thunderous applause.

Principal Osmand, with a grim face, left and passed through the mirror, then returned. It was a young, dangerously seductive young woman. Striking a pose, the woman declared:

“I’m Little Osmand~~"

The students, still captivated by the speech earlier, instantly fell into a stunned silence, like a doused flame. The teachers silently grabbed both of Osmand’s arms, and dragged him aside.

“E-everyone, make sure you enjoy the ball!”

The struggling Osmand was swiftly escorted from the hall.

Music began to play…the Masquerade Ball had finally started.

Louise looked left and right, but could not see anyone who could be Saito.

''It looks like it’ll be a while before he gets here…'' Louise sighed as she leaned against the wall.

<center>* * *</center>

When Saito had arrived at the assembly hall, the ball had already started. It was because he had to take of his horse that he was late. He had experienced how difficult it was to feed an animal, and wasted no short amount of time doing so.

As he walked past the curtain at the entrance, he didn't notice the mirror within it. Rather, it would be more accurate to say that he was completely unaware that the disguises were brought on by a mirror.

Saito walked into the grand hall, and was about to be questioned by the guard at the entrance before he noticed the Chevalier badge on Saito’s mantle and nervously saluted him.

It was dim inside the hall, making it difficult to see clearly.

Saito remembered what Louise had told him earlier:

''I’ll let you finish what you started that night back in Albion.''

They were such moving words…

''To actually say such a thing… if I were to not find her after that…'' Without any time to waste, Saito frantically searched for Louise.

However, she was nowhere to be seen.

''Because it’s a masquerade ball, maybe she put on a mask? It would seem to be the case, except there wasn’t a single person present who was wearing one. Moreover, there wasn’t anyone recognisable in the crowd, apart from the few students mingled within. Everywhere you looked, there were seemingly-important persons dancing and conversing.''

Saito finally found Louise standing next to a wall.

And enthusiastically ran towards her.

Raising her head to see Saito running towards her, Louise blushed.

''A promise is a promise.'' Saito began blushing as well.

“Didn’t I find you pretty quick? Is it okay… to fulfil that promise…”

Louise squirmed nervously.

“…Promise?”

“What, have you already forgotten?” Saito asked back.

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you've always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Yet, Louise’s face only blushed redder and redder. ''What’s wrong with her… Did she fry her brain?'' But it only made Louise even cuter.

“W-What you said before, what were you trying to say?”

“What I said before?”

“Quit acting like you don’t know! Isn’t that what you said!”

“…What kind of promise was it?”

''Why was she speaking in such an excessively polite manner… Isn’t this just messing with peoples heads?'' Saito exasperated.

At that moment, the orchestra began to play a vigorous melody.

“It’s so noisy… Let’s go outside.”

Saito, grabbing Louise’s hands, led her to the veranda outside.

“…Ah!” Louise cried out in surprise, but… she still willingly followed Saito.

Arriving at the veranda, Saito faced Louise:

“Geez… didn’t I already tell you not to joke about those kinds of things; that I would take them seriously?”

“…I-I’m sorry.”

Louise appeared even more endearing as she apologized… making Saito want to just grab and hold her in his arms. ''I’ll just think of it as revenge for all she’s put me through.''

“If you won’t apologize properly, I’m going to kiss you right here.”

Louise silently lowered her head, but Saito raised it with his hand.

“… Ah.”

Louise looked up at Saito, her eyes glistening. Such an expression seemed to stop his heart, drawing his breath away...

Passionately wishing to place his lips upon hers…

Saito tightly embraced Louise in his arms; Louise leaned her body against his.

It was like this, that Louise was knocked onto the wall of the veranda.

Although there was no one else on the veranda, if someone were to see this, it would become troublesome.

Saito decided to slowly separate himself from her.

“Nn…!”

But today’s Louise was strangely assertive, continually pressing her body against Saito’s.

“Louise…”

''Can it be that Louise… has always been this lonely?''

Saito’s heart overflowed at Louise’s sign of affection. Unknowingly, Saito already had his hands placed on Louise’s chest.

Completely unlike the Louise from the past, she did not express any displeasure this time

''‘It was only a reward!’ When Louise had said so, my heart was deeply hurt… but now I realise, it wasn’t just some reward! To Louise, I am…''

“Louise—“

Saito tightly embraced Louise. A hot sigh escaped Louise’s mouth… ''Saito forgot me.''

<center>* * *</center>

Meanwhile, at the entrance to the hall; the guard stationed were questioning a very suspicious looking woman. Wearing a long black robe with long strands of black hair flowing from the opening of her hood, no matter how you looked at her, she didn’t look like a student or teacher.

“Who are you?”

“To attend this ball, I was sent from the Royal Palace.”

“Royal palace? Well…”

The guard began searching through the list of attendees.

“I’m afraid you won’t find my name written on that list.”

Before he could question her, the woman quickly revealed a small bell from her bosom.

“That’s…”

''I had seen this when I was patrolling the treasure vault…''

“The Bell of Sleep? Why…”

Just as he suspected something was wrong, the small bell rang out. ''Cling…'' The sound made a clear echo.

A deep drowsiness overcame the guard.

G''oing to fall asleep… was ambushed against…'' But the guard was unable to resist.

His body fell against a wall, sliding slowly downwards along it… into a deep sleep.

“It was the Royal Palace… just not Tristain’s.”

After confirming that the guard had fallen asleep, the long-robed woman walked into the curtain, and noticing the Mirror of Truth within, revealed a grin.

She lifted the cloth, and gently touched the mirror…

The mirror emitted a bright light, and simultaneously, the forehead of the long-robed woman glowed as well.

''If I can’t tell how they look like, this mission would be impossible.''

Ancient runes began to shine on the woman’s forehead; she is Mjothvitnir…

<center>* * *</center>

Saito kissed Louise’s lips.

''Nn… Ah… it was so surreal…'' Standing on the tips of her toes, Louise wrapped her arms around Saito’s neck.

''It was different… more assertive than the usual Louise.''

''To actually be so…''

A desire to love her even more emerged from within his heart.

Instinctively, he slipped his hand… onto Louise’s small breasts.

“… Wha—?”

Saito immediately froze.

''Her chest…. was not small.''

''Actually it was… huge!''

The full, soft and warm mound shifted and moved under Saito’s palm. And each time he grasped it… Louise would sigh ever louder…

“When did it become…”

Saito opened his eyes.

He gasped in surprise… in front of him was…

“Your Highness!?”

It was Henrietta. ''What the— when did they change places with each other? The person I’m hugging is the Princess?''

The frantic voices of students echoed from the hall.

“What the-!? The magic was dispelled!?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood that this was no ordinary ball, but a masquerade ball where one could transform into another person through magic.

''Does that mean Henrietta became Louise?''

“But why did you become Louise…?”

Henrietta shamefully lowered her head when asked.

“Today is the ball where you could become your ideal.”

“Your ideal?”

He still didn’t understand

“But why Louise?”

“Well that is – that is because I’ve always admired that girl… a girl who always acted with her heart… a pure girl with a heart and mind no one can taint… To possess all the virtues I have none of, I’ve always envied her from deep within my heart.

“…”

“What kind of person am I, to tremble and waver, while that girl maintains her belief through thick and thin, her faith unshaken. I envy that about her. If I were to have even one-tenth of her courage, perhaps I wouldn’t have committed those sins.”

Seeing the pained look on Henrietta, wishing to comfort her no matter what, Saito offered:

“Sins…? Your Highness, you have done no wrong. So please don’t about sinning and all that.”

“No… Just for my own personal revenge, I actually started a war. How many people paid with their lives because of that!”

“But it was inevitable anyway, that’s just how war is!”

“So many died because of it!”

Saito recalled that the Expeditionary Army was practically made up of nobles and mercenaries. Furthermore, no citizens participated.

“Even if you were to say so, but still…no one was forced to go. Some for money, others for glory… everyone went because of their own wishes to do so. Therefore, you shouldn’t worry yourself so much, Princess.

''It was perhaps a cruel thing to say - to dishonour the dead like that - but although there were exceptions, it isn’t wrong to say that the majority were largely mercenaries who fought for gold, if not, then noble officers who cried out for glory… therefore, perhaps it wasn’t too harsh.'' Saito thought to justify his words earlier.

Henrietta was unresponsive.

To change the topic, Saito prepared to talk about Louise.

“So why are you here today? Was it to find Louise? I’m looking for her too. Seriously, where did she run off to…”

Henrietta shook her head.

“I came here to see you.”

“…Me?”

“I don’t know why… but whenever I hear your name… whenever I lay my eyes upon your face… for some reason, my heart… begins…”

Henrietta looked up, the tears in her eyes slowly welling up.

“Do you still remember? That incident… that incident that night at the small inn in Tristainia…”

Saito nodded. That time, they really had… their lips had twice pressed together. Even now, his heart would race when he recalls it.

“Ever since that evening… every time I think of you, my heart will ache. With time, the heartache only steadily grew deeper and deeper… by the time I noticed it, it had already grown to the point I couldn’t not worry about it… always lingering in my heart…. I don’t know what to do about it anymore.”

“…”

“In the midst of all the frantic frenzy and arduous planning, it was only your warmth that has protected me. When I found your name amongst the list of those killed in battle… the grief was almost too much to bear. After that… when I found out it was you who had stopped the army of seventy-thousand, do you know much of a redemption it was for me?”

''For someone of Henrietta’s eminence to so frankly express her feelings…'' Saito was at a loss, coming to the view of ‘what a frail person she was’.

But it was because of this same vulnerability, that Henrietta emanated a charm completely unlike Louise’s.

Just as he was about to be overcome by that charm, Saito turned his face away and gently pushed Henrietta away.

“If we were to be seen like this here… nothing good will come to Your Highness and me.”

Unexpectedly, Henrietta then dragged Saito into the curtains, concealing them both within its shadows.

“Princess…”

“I understand as well. But… even if its only for a little while, all I wish is to spend a few more moments of happiness with you. Is this too much to ask? Are you not able to give me even this sliver of time?”

“…”

“However… even though it’s only a little while… that I can go through happier times… if it was possible… I would rather remain by your side forever.”

Henrietta cried like any ordinary girl. [i]The once resolute Queen was actually shedding tears for my sake. ''Saito was struck.''

''Furthermore… Henrietta was more beautiful than anyone else in the world, even Louise couldn’t compare.''

Henrietta once again lifted her face, edging ever closer to Saito.

Saito was utterly unable to resist those lips… and it pressed onto his.

After feeling out the kiss, Saito pressed his entire body onto Henrietta, knocking her against the wall.

As Henrietta panted tenderly, Saito slowly drew back his lips, watching her.

“Princess…”

Henrietta kissed Saito’s neck in an instant.

As though he had been struck by lightning, a shock coursed through his body.

Saito tightly embraced Henrietta.

It was at that instant…

In a small opening in the curtain, Saito saw strands of pink hair and the brown eyes below them.

“Louise…”

He felt the blood drain from his body. Henrietta also turned to look.

Louise’s entire body trembled as she watched the two of them behind the curtain, before suddenly running away, her hands covering the tears streaming down her face.

Just as Saito chased after her…

He knocked into the students beside the curtain.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However… just in that one instant, not a glimpse of Louise could be see within the crowd.

Because no one knew who dispelled the effects of The Mirror of Truth, the hall was in a uproar.

''What the hell?!''

''Did the Mirror of Truth’s magic backfire?''

Afterwards, Henrietta, her face visibly pale, also exited from behind the blinds.

The surrounding students at once exclaimed “Your Highness!” before rushing over.

Saito glanced over at Henrietta to signal that he was going to chase after Louise before running off.

<center>* * *</center>

Louise dashed out from the main tower, running in the night through the Academy grounds.

The pain and the shock tore her apart.

''Saito and the Princess?''

''Why?''

It was after they entered the curtains that Louise saw them. Having noticed them through the opening in the curtains by chance, she walked over…

Remembering what they had said, the tears flowed down without end.

''The two of them were so passionate… just like a pair of lovers as they made their vows''.

''And then… their lips met like long-separated lovers.''

''Don’t tell me they’ve had such a relationship since a long time ago? Could it be they’ve been lying to me all this time?''

''To be betrayed by Henrietta, whom I had trusted so…''

Louise could no longer trust anything ever again.

''Then… Henrietta had only knighted Saito to a Chevalier, and swore him in as Knight Captain, so that she could be by the side of the lover.''

''During the mission last time in Tristaini, Saito had said he had kissed Henrietta. Of course I was angry that time… but it was only for the sake of the mission that I didn’t mind it much, but, it seems I was wrong.''

''Perhaps, the two of them had kept this secret since that time.''

“It’s too cruel! It’s too cruel! It’s too cruel!” Louise kept shouting.

''You have always been lying to me, what ‘I like you.’ It was all a lie!''

What Louise couldn’t forgive the most was: ''The promise he made me, the time we spent together, that sweet kiss… the things that she had always trusted completely… were all lies he had made to me.''

''The things I most valued in my heart; the memories I most treasure in my heart… had all become nothing more than a lie.''

''And the one to do this wasn’t just anybody… but Henrietta, the person I had always held in the highest regard.''

To be doubly betrayed like that, Louise couldn’t bear it anymore.

Regardless, she couldn’t remain here.

Louise slowly snuck out the gates of the Magic Academy, before bolting outwards in a full sprint.

The guards that normally monitored the entrance, due to the commotion caused by the dispelling of the Mirror of Truth’s magic, had all rushed to the hall. The place was empty as a result. Without anyone to stop and question her, Louise headed along the small road leading to the city.

''I don’t want to stay here.''

''I want to go somewhere far away.''

''I want to go to a place where no one will recognise me.''

With her heart bearing such thoughts, Louise kept running forward without regard.

Running till she was out of breath, Louise kneeled and collapsed onto the ground, her face covered by the ground and tears flowing down her cheeks…

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-04T09:08:37Z

Xorius:

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day of rest, but the students of the magic academy were restless all morning. It was the same during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, regarding Guiche as something that was little more than the breeze of the wind. Sitting opposite him was Malicorne, hugging himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl."

“Just do that already."

“Sigh... What should I do? Isn't that a crime?"

“Of course it's a crime. I reckon that it warrants a death sentence."

“Haa... A death sentence... Ha... Ha..."

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl almost made Saito throw up his breakfast.

''However... To get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.''

''It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?''

Saito thought to himself, not knowing that they would be disguising themselves using magic.

It really only required a little bit of thought to realize that the Magic Academy would never hold an ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today's the day of The Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked.

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see..."

''So, am I going or not?'' Saito pondered.

Siesta walked towards Saito and looked into his eyes.

"Umm..."

“Ah, yes?"

“I've been reading a book lately." Siesta said as she pulled out a book.

“What's it about?"

''Siesta can read as well'', Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito.

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Uh huh.”

“It is a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a man, corrupted to the core.”

“Uh huh.”

“Every night, he would coerce the maid into doing unpleasant things with him."

“Unpleasant things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A painful sensation tingled in his nose, and a torrent of blood flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of books do you read?"

“W-What do you mean by that? It's from a girl in my dorm. She let me borrow it!"

Siesta blushed as her hands shook.

''So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... But then again, the girl magazines in my world are pretty risque as well...''

Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“I’d hate it if a person like the master from the story were to touch me like that… but if it were Saito…”

“What are you-”

Siesta covered her blushing face with her hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“O-of course…” Saito laughed.

Siesta tilted her head towards Saito, with a curious glint in her eyes.

“But… how about we give it a try?”

“Huh?”

“A little trying won't hurt.”

Shocked and confused, Saito remained planted where he stood as Siesta ran over to Saito with a look of distress, looking as though she had broken something.

“Ah! Oh no, I broke master’s cup!”

“…”

“It's Saito’s turn now.” Siesta said in a serious tone.

“W-what am I supposed to do?”

Walking up to Saito’s side, Siesta began to mutter in a slight whisper.

Pshhh~~ [--- Sound of nosebleed. Please replace with something better =P ---]

At that instant, blood spurted from Saito’s nose .

“S-Siesta?”

“Please punish me! I wish to be punished by Saito! L-Like this!”

With a cry, Siesta melodramatically fell onto the floor. She tilted her head up towards Saito, her face as red as a ripe apple. An intense aura of abuse and neglect seemed to emanate from her.

Siesta gently lifted up the hem of her skirt.

“M-Master, please punish me as you see fit…"

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''What is that maid rambling on about… and what’s a guy like me supposed to do…''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito hesitantly went to the shelf where the horse whip was hidden. Nearly fainting from all the blood rushing to his head, Saito could resist no longer.

At that instant, Louise opened the door.

In front of her eyes was Siesta, collapsed on the floor with her skirt pulled up and saying something about waiting for her master’s punishment and Saito, with the whip from the shelf in his hand. Louise promptly spun around and landed a kick directly on Saito’s crotch.

“The two of you, stop this at once!”

Saito collapsed onto the ground with his hands between his legs. Louise planted her foot on his face and ordered:

“Maid! Familiar! The two of you, listen!”

“Yes!” Saito and Siesta replied together.

“There better not be a next time... And an incompetent familiar you may be, but your master has a task for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today. You know that, right?”

“Uh huh.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, umm… is it a masquerade ball?”

“That’s right. A ball where you ‘masquerade’ as your ideal. S-s-so, y-you must find me during the ball.”

“Huh…?”

''What is the meaning of this?''

Siesta and Louise glanced at each other.

''Huh—it looked like they were plotting something.’’

''Women sure are so superficial…'' Saito thought. ''The war had only ended not long ago, and already they are engrossed in something like a ball. Shouldn’t they be more concerned about contributing to society or something?''

“The two of you…”

Saito sighed, removing Louise’s leg and pulling himself up, silently brushing off the dirt on him.

“Ehh? What?”

“Yes?”

“The two of you, sit here.”

“What is it…”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before they reluctantly sat on the bed.

Saito faced the two of them.

“You two should be more concerned about this world and the people in it!”

Louise was shocked.

''It seemed that a desire to help the world had suddenly awakened in Saito. It was probably because of Colbert. That teacher had always pursued his research for this same reason… Was he trying to succeed his dying wish? It seemed so.''

''And why he was so willing to pour everything into his duty in the Knight Corps.''

In Louise’s view, however, it was never his duty to begin with.

''What Saito should be doing… is to find a way to return to his world.''

''It was only after doing this could Saito seriously consider the matters of this world. Whether to choose to remain or not… Plus, even if there is a way, would one be able to travel freely between the two worlds?''

Her mind raced back and forth.

“To change the world through the Knight Corps? Are you a fool?”

Louise spat out, angering Saito.

“What? Why do you insist I’m a fool?”

“There are other things you should be doing!”

“Like protecting you? Didn’t I already tell you I’ll do that too?"

“It’s not that!” Louise yelled.

“T-Then what is it?”

“It’s to finding a way for you to return to your world, of course. To send you home, and relieve your family.”

''Idiot...'' But Saito had nothing to say.

“Looking at the you now, it just doesn’t feel natural. The matters of this world should just be left to the people of this world."

“B-but…”

“If we were to take the duty of the Knight Corps, for example, all there is to it is war, that, or protecting Her Majesty the Queen. Sure, it is without a doubt a duty of utmost importance, but it is not one for you to take. Why are you so intent on this?”

''...'' Saito lowered his head.

Everything no longer looked clear to Saito.

True, Saito had wanted to accomplish something.

Up until now, he had always lived a simple, ordinary life... And that’s why now he wished to accomplish everything that he could. But it would be too difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Regardless of what happens... you must attend the ball today. You haven’t forgotten what I said earlier, right?”

“Yeah, yeah."

Just went it seemed like she was done, Louise began to blush.

“If you do so…”

“If I do so…?”

“Then… I’ll let you finish what you started that night, back in Albion…”

Siesta glared at Louise.

“To use such seductive methods...”

Louise angrily turned her face away, and left the room.

Left where he was, Saito slowly collapsed, his nose spouting blood like a geyser.

“Keep yourself together, Saito!” Siesta urged as she tended to him.

<center>* * *</center>

When evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault onto entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled around the magic mirror. No one could tell what form the person within would transform into.

Miss Chevruse [---Literally, Teacher Chevruse ---], wearing a butterfly mask, stood at the side of the curtain.

“Noblemen and Noble ladies, tonight I will guide you into a world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the line of students. Louise, who was also in the queue, was pondering who to transform into.

Doubt began to creep into her mind.

''Would Saito recognise me after I've changed?''

''He should be able to…''

It was Louise’s turn. She walked through the curtains. There was only a mirror inside, which was roughly two meters high, installed on a simple frame, and covered by a cloth.

Miss Chevruse’s voice echoed from outside,

“Please listen well. You must think only of the person you wish to become the most and not be distracted by anything else. This mirror will look into your heart’s deepest desires, and grant you that form. Once you’ve prepared yourself, please remove the cloth.”

Louise took a deep breath. "Okay." She lifted the cloth from the mirror.

A beautiful mirrored surface emerged from beneath it, radiating all the colours of the rainbow.

The reflection that graced the mirror’s surface was gradually enveloped by the radiant glow.

The flowing lights suddenly disappeared, once again returning her surroundings to darkness.

However, it was no longer Louise in the mirror.

What had appeared instead was the reflection of a gentle, warm, pink-haired twenty-three year old lady.

It was the figure of Louise’s second sister, Cattleya.

Cattleya was her ideal. Her sister, who was kinder than anyone else… Louise gently placed her hands on her breasts.

<center>* * *</center>

Walking into the hall, it was filled with all kinds of people: heroes of legend, famous royals, renowned nobles, as well as matured gentlemen and ladies. ''They are probably the students’ parents.'' There were even fellow students, but they were probably not the actual people.

''I didn’t think there would be so many Henriettas.'' Louise smiled wryly.

It was only on this day that it was practically impossible to tell who was who. To wish to dance with promised date, there was little else one could do, apart from telling the other who you would become.

''Saito should be able to find me, right?'' Louise sighed to herself.

''I think he should be able to recognise me. After all, I took on Cattleya’s appearance.’’

Seeing that all the students were more or less present, Principal Osmond walked onto the platform.

“Greetings, everyone. I would like to welcome you all. Tonight, we hold a ball to help our new students deepen their relationships and friendships. This ball is, of course, anonymous. This is so that not one person should be afraid to be discriminated against because of their family, status or nationality. It is also to let everyone know that everyone is equal within the walls of this academy. And I hope it will leave such an impression on you, as if it does not, it would become impossible for you all to study and develop harmoniously as one.”

Osmand then made a dense cough.

“If you wish to introduce yourself to your partner, simply introduce yourself politely. Do not be caught up in the other’s appearance or status, or feel a need to introduce yourself in a dignified manner. This is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

The students who had gathered nodded their heads.

“Because of the alarm it might cause everyone, it hasn’t been said that Her Majesty, Queen Henrietta, is also here tonight.”

The hearts of the students leapt.

“Moreover, in the spirit of this ball, Her Majesty herself has also changed. Let’s all try to guess who Her Majesty is… I think this will be quite interesting.

The students grew restless. An opportunity to converse with the Queen like this does not come very often. There were already many people who were glancing left and right to spot any likely candidates.

Louise was surprised too. ''If you were coming, would it hurt to tell me first?'' Louise fumed silently.

“Carrying on… I would like to speak about the aim of this ball. Everyone listen well. You have all now become an image of your ideal. I hope that in getting closer to achieving your ideals, you are not daunted by it, but rather are willing to study hard in the new term, so that you may one day become outstanding nobles that others will aspire to. That is all."

The hall resounded with thunderous applause.

Principal Osmand, with a grim face, left and passed through the mirror, then returned. It was a young, dangerously seductive young woman. Striking a pose, the woman declared:

“I’m Little Osmand~~"

The students, still captivated by the speech earlier, instantly fell into a stunned silence, like a doused flame. The teachers silently grabbed both of Osmand’s arms, and dragged him aside.

“E-everyone, make sure you enjoy the ball!”

The struggling Osmand was swiftly escorted from the hall.

Music began to play…the Masquerade Ball had finally started.

Louise looked left and right, but could not see anyone who could be Saito.

''It looks like it’ll be a while before he gets here…'' Louise sighed as she leaned against the wall.

<center>* * *</center>

When Saito had arrived at the assembly hall, the ball had already started. It was because he had to take of his horse that he was late. He had experienced how difficult it was to feed an animal, and wasted no short amount of time doing so.

As he walked past the curtain at the entrance, he didn't notice the mirror within it. Rather, it would be more accurate to say that he was completely unaware that the disguises were brought on by a mirror.

Saito walked into the grand hall, and was about to be questioned by the guard at the entrance before he noticed the Chevalier badge on Saito’s mantle and nervously saluted him.

It was dim inside the hall, making it difficult to see clearly.

Saito remembered what Louise had told him earlier:

''I’ll let you finish what you started that night back in Albion.''

They were such moving words…

''To actually say such a thing… if I were to not find her after that…'' Without any time to waste, Saito frantically searched for Louise.

However, she was nowhere to be seen.

''Because it’s a masquerade ball, maybe she put on a mask? It would seem to be the case, except there wasn’t a single person present who was wearing one. Moreover, there wasn’t anyone recognisable in the crowd, apart from the few students mingled within. Everywhere you looked, there were seemingly-important persons dancing and conversing.''

Saito finally found Louise standing next to a wall.

And enthusiastically ran towards her.

Raising her head to see Saito running towards her, Louise blushed.

''A promise is a promise.'' Saito began blushing as well.

“Didn’t I find you pretty quick? Is it okay… to fulfil that promise…”

Louise squirmed nervously.

“…Promise?”

“What, have you already forgotten?” Saito asked back.

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you've always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Yet, Louise’s face only blushed redder and redder. ''What’s wrong with her… Did she fry her brain?'' But it only made Louise even cuter.

“W-What you said before, what were you trying to say?”

“What I said before?”

“Quit acting like you don’t know! Isn’t that what you said!”

“…What kind of promise was it?”

''Why was she speaking in such an excessively polite manner… Isn’t this just messing with peoples heads?'' Saito exasperated.

At that moment, the orchestra began to play a vigorous melody.

“It’s so noisy… Let’s go outside.”

Saito, grabbing Louise’s hands, led her to the veranda outside.

“…Ah!” Louise cried out in surprise, but… she still willingly followed Saito.

Arriving at the veranda, Saito faced Louise:

“Geez… didn’t I already tell you not to joke about those kinds of things; that I would take them seriously?”

“…I-I’m sorry.”

Louise appeared even more endearing as she apologized… making Saito want to just grab and hold her in his arms. ''I’ll just think of it as revenge for all she’s put me through.''

“If you won’t apologize properly, I’m going to kiss you right here.”

Louise silently lowered her head, but Saito raised it with his hand.

“… Ah.”

Louise looked up at Saito, her eyes glistening. Such an expression seemed to stop his heart, drawing his breath away...

Passionately wishing to place his lips upon hers…

Saito tightly embraced Louise in his arms; Louise leaned her body against his.

It was like this, that Louise was knocked onto the wall of the veranda.

Although there was no one else on the veranda, if someone were to see this, it would become troublesome.

Saito decided to slowly separate himself from her.

“Nn…!”

But today’s Louise was strangely assertive, continually pressing her body against Saito’s.

“Louise…”

''Can it be that Louise… has always been this lonely?''

Saito’s heart overflowed at Louise’s sign of affection. Unknowingly, Saito already had his hands placed on Louise’s chest.

Completely unlike the Louise from the past, she did not express any displeasure this time

''‘It was only a reward!’ When Louise had said so, my heart was deeply hurt… but now I realise, it wasn’t just some reward! To Louise, I am…''

“Louise—“

Saito tightly embraced Louise. A hot sigh escaped Louise’s mouth… ''Saito forgot me.''

<center>* * *</center>

Meanwhile, at the entrance to the hall; the guard stationed were questioning a very suspicious looking woman. Wearing a long black robe with long strands of black hair flowing from the opening of her hood, no matter how you looked at her, she didn’t look like a student or teacher.

“Who are you?”

“To attend this ball, I was sent from the Royal Palace.”

“Royal palace? Well…”

The guard began searching through the list of attendees.

“I’m afraid you won’t find my name written on that list.”

Before he could question her, the woman quickly revealed a small bell from her bosom.

“That’s…”

''I had seen this when I was patrolling the treasure vault…''

“The Bell of Sleep? Why…”

Just as he suspected something was wrong, the small bell rang out. ''Cling…'' The sound made a clear echo.

A deep drowsiness overcame the guard.

G''oing to fall asleep… was ambushed against…'' But the guard was unable to resist.

His body fell against a wall, sliding slowly downwards along it… into a deep sleep.

“It was the Royal Palace… just not Tristain’s.”

After confirming that the guard had fallen asleep, the long-robed woman walked into the curtain, and noticing the Mirror of Truth within, revealed a grin.

She lifted the cloth, and gently touched the mirror…

The mirror emitted a bright light, and simultaneously, the forehead of the long-robed woman glowed as well.

''If I can’t tell how they look like, this mission would be impossible.''

Ancient runes began to shine on the woman’s forehead; she is Mjothvitnir…

<center>* * *</center>

Saito kissed Louise’s lips.

''Nn… Ah… it was so surreal…'' Standing on the tips of her toes, Louise wrapped her arms around Saito’s neck.

''It was different… more assertive than the usual Louise.''

''To actually be so…''

A desire to love her even more emerged from within his heart.

Instinctively, he slipped his hand… onto Louise’s small breasts.

“… Wha—?”

Saito immediately froze.

''Her chest…. was not small.''

''Actually it was… huge!''

The full, soft and warm mound shifted and moved under Saito’s palm. And each time he grasped it… Louise would sigh ever louder…

“When did it become…”

Saito opened his eyes.

He gasped in surprise… in front of him was…

“Your Highness!?”

It was Henrietta. ''What the— when did they change places with each other? The person I’m hugging is the Princess?''

The frantic voices of students echoed from the hall.

“What the-!? The magic was dispelled!?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood that this was no ordinary ball, but a masquerade ball where one could transform into another person through magic.

''Does that mean Henrietta became Louise?''

“But why did you become Louise…?”

Henrietta shamefully lowered her head when asked.

“Today is the ball where you could become your ideal.”

“Your ideal?”

He still didn’t understand

“But why Louise?”

“Well that is – that is because I’ve always admired that girl… a girl who always acted with her heart… a pure girl with a heart and mind no one can taint… To possess all the virtues I have none of, I’ve always envied her from deep within my heart.

“…”

“What kind of person am I, to tremble and waver, while that girl maintains her belief through thick and thin, her faith unshaken. I envy that about her. If I were to have even one-tenth of her courage, perhaps I wouldn’t have committed those sins.”

Seeing the pained look on Henrietta, wishing to comfort her no matter what, Saito offered:

“Sins…? Your Highness, you have done no wrong. So please don’t about sinning and all that.”

“No… Just for my own personal revenge, I actually started a war. How many people paid with their lives because of that!”

“But it was inevitable anyway, that’s just how war is!”

“So many died because of it!”

Saito recalled that the Expeditionary Army was practically made up of nobles and mercenaries. Furthermore, no citizens participated.

“Even if you were to say so, but still…no one was forced to go. Some for money, others for glory… everyone went because of their own wishes to do so. Therefore, you shouldn’t worry yourself so much, Princess.

''It was perhaps a cruel thing to say - to dishonour the dead like that - but although there were exceptions, it isn’t wrong to say that the majority were largely mercenaries who fought for gold, if not, then noble officers who cried out for glory… therefore, perhaps it wasn’t too harsh.'' Saito thought to justify his words earlier.

Henrietta was unresponsive.

To change the topic, Saito prepared to talk about Louise.

“So why are you here today? Was it to find Louise? I’m looking for her too. Seriously, where did she run off to…”

Henrietta shook her head.

“I came here to see you.”

“…Me?”

“I don’t know why… but whenever I hear your name… whenever I lay my eyes upon your face… for some reason, my heart… begins…”

Henrietta looked up, the tears in her eyes slowly welling up.

“Do you still remember? That incident… that incident that night at the small inn in Tristainia…”

Saito nodded. That time, they really had… their lips had twice pressed together. Even now, his heart would race when he recalls it.

“Ever since that evening… every time I think of you, my heart will ache. With time, the heartache only steadily grew deeper and deeper… by the time I noticed it, it had already grown to the point I couldn’t not worry about it… always lingering in my heart…. I don’t know what to do about it anymore.”

“…”

“In the midst of all the frantic frenzy and arduous planning, it was only your warmth that has protected me. When I found your name amongst the list of those killed in battle… the grief was almost too much to bear. After that… when I found out it was you who had stopped the army of seventy-thousand, do you know much of a redemption it was for me?”

''For someone of Henrietta’s eminence to so frankly express her feelings…'' Saito was at a loss, coming to the view of ‘what a frail person she was’.

But it was because of this same vulnerability, that Henrietta emanated a charm completely unlike Louise’s.

Just as he was about to be overcome by that charm, Saito turned his face away and gently pushed Henrietta away.

“If we were to be seen like this here… nothing good will come to Your Highness and me.”

Unexpectedly, Henrietta then dragged Saito into the curtains, concealing them both within its shadows.

“Princess…”

“I understand as well. But… even if its only for a little while, all I wish is to spend a few more moments of happiness with you. Is this too much to ask? Are you not able to give me even this sliver of time?”

“…”

“However… even though it’s only a little while… that I can go through happier times… if it was possible… I would rather remain by your side forever.”

Henrietta cried like any ordinary girl. [i]The once resolute Queen was actually shedding tears for my sake. ''Saito was struck.''

''Furthermore… Henrietta was more beautiful than anyone else in the world, even Louise couldn’t compare.''

Henrietta once again lifted her face, edging ever closer to Saito.

Saito was utterly unable to resist those lips… and it pressed onto his.

After feeling out the kiss, Saito pressed his entire body onto Henrietta, knocking her against the wall.

As Henrietta panted tenderly, Saito slowly drew back his lips, watching her.

“Princess…”

Henrietta kissed Saito’s neck in an instant.

As though he had been struck by lightning, a shock coursed through his body.

Saito tightly embraced Henrietta.

It was at that instant…

In a small opening in the curtain, Saito saw strands of pink hair and the brown eyes below them.

“Louise…”

He felt the blood drain from his body. Henrietta also turned to look.

Louise’s entire body trembled as she watched the two of them behind the curtain, before suddenly running away, her hands covering the tears streaming down her face.

Just as Saito chased after her…

He knocked into the students beside the curtain.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However… just in that one instant, not a glimpse of Louise could be see within the crowd.

Because no one knew who dispelled the effects of The Mirror of Truth, the hall was in a uproar.

''What the hell?!''

''Did the Mirror of Truth’s magic backfire?''

Afterwards, Henrietta, her face visibly pale, also exited from behind the blinds.

The surrounding students at once exclaimed “Your Highness!” before rushing over.

Saito glanced over at Henrietta to signal that he was going to chase after Louise before running off.

<center>* * *</center>

Louise dashed out from the main tower, running in the night through the Academy grounds.

The pain and the shock tore her apart.

''Saito and the Princess?''

''Why?''

It was after they entered the curtains that Louise saw them. Having noticed them through the opening in the curtains by chance, she walked over…

Remembering what they had said, the tears flowed down without end.

''The two of them were so passionate… just like a pair of lovers as they made their vows''.

''And then… their lips met like long-separated lovers.''

''Don’t tell me they’ve had such a relationship since a long time ago? Could it be they’ve been lying to me all this time?''

''To be betrayed by Henrietta, whom I had trusted so…''

Louise could no longer trust anything ever again.

''Then… Henrietta had only knighted Saito to a Chevalier, and swore him in as Knight Captain, so that she could be by the side of the lover.''

''During the mission last time in Tristaini, Saito had said he had kissed Henrietta. Of course I was angry that time… but it was only for the sake of the mission that I didn’t mind it much, but, it seems I was wrong.''

''Perhaps, the two of them had kept this secret since that time.''

“It’s too cruel! It’s too cruel! It’s too cruel!” Louise kept shouting.

''You have always been lying to me, what ‘I like you.’ It was all a lie!''

What Louise couldn’t forgive the most was: ''The promise he made me, the time we spent together, that sweet kiss… the things that she had always trusted completely… were all lies he had made to me.''

''The things I most valued in my heart; the memories I most treasure in my heart… had all become nothing more than a lie.''

''And the one to do this wasn’t just anybody… but Henrietta, the person I had always held in the highest regard.''

To be doubly betrayed like that, Louise couldn’t bear it anymore.

Regardless, she couldn’t remain here.

Louise slowly snuck out the gates of the Magic Academy, before bolting outwards in a full sprint.

The guards that normally monitored the entrance, due to the commotion caused by the dispelling of the Mirror of Truth’s magic, had all rushed to the hall. The place was empty as a result. Without anyone to stop and question her, Louise headed along the small road leading to the city.

''I don’t want to stay here''

''I want to go somewhere far away.''

''I want to go to a place where no one will recognise me.''

With her heart bearing such thoughts, Louise kept running forward without regard.

Running till she was out of breath, Louise kneeled and collapsed onto the ground, her half-covered cheeks covered in tears…

Zero no Tsukaima Registration

2008-09-04T05:18:43Z

Xorius: /* Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会 */

To re-iterate the registration procedure: please register your intended chapters here.

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==
===Volume 1 - The Zero's Familiar/ゼロの使い魔===
::*Insert & Back Cover - Kuroneko - '''Completed'''

'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Yuko|Yuko]] & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2]] - Kuroneko & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:Sushi-Y|Sushi-Y]] & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''

'''Gandalfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Claies|Claies]] [[user:TheDefend|(TheDefend]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''

===Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:naturesbless|naturesbless]] (10%) + [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]] (90%) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7|Chapter 7]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8|Chapter 8]] - None (dropped by [[user:Magus|Magus]]; [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9|Chapter 9]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Xorius|Xorius]] ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3|Chapter 3]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''

===Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2|Chapter 2]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4|Chapter 4]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5|Chapter 5]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]], [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]], [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7|Chapter 7]] - None ([[user:R6|R6]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9|Chapter 9]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''

===Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Vertiful|Vertiful]]+[[user:Tomojo|Tomojo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3|Chapter 3]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r]] (Omega037, first 5%) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2|Chapter 2]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Momogan|Momogan]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Xorius|Xorius]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Yezhanquan|Yezhanquan]] (unconfirmed)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter2|Chapter 2]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Xorius|Xorius]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter8|Chapter 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]

===Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter1|Chapter 1]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2]] - None (dropped by [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]] at 20%)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter4|Chapter 4]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter5|Chapter 5]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter6|Chapter 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter8|Chapter 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter10|Chapter 10]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Epilogue|Epilogue]] - None

===Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter1|Chapter 1]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter2|Chapter 2]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter4|Chapter 4]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter5|Chapter 5]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter6|Chapter 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Xorius|Xorius]] ([[user:Novaren|Novaren]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Epilogue|Epilogue]] - None








===Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5]] - [[user:Trewth|Trewth]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story6|Story 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter]] - [[user:Trewth|Trewth]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story7|Story 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story8|Story 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Epilogue|Epilogue]] - None

==Series Overview==
*Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔
*Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン
*Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書
*Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊
*Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日
*Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石
*Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭
*Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲
*Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会
*Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者
*Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏
*Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日
*Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉
*Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女
*Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険
*Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima Registration

2008-09-04T05:18:12Z

Xorius: /* Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会 */

To re-iterate the registration procedure: please register your intended chapters here.

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==
===Volume 1 - The Zero's Familiar/ゼロの使い魔===
::*Insert & Back Cover - Kuroneko - '''Completed'''

'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Yuko|Yuko]] & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2]] - Kuroneko & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:Sushi-Y|Sushi-Y]] & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''

'''Gandalfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Claies|Claies]] [[user:TheDefend|(TheDefend]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''

===Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:naturesbless|naturesbless]] (10%) + [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]] (90%) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7|Chapter 7]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8|Chapter 8]] - None (dropped by [[user:Magus|Magus]]; [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9|Chapter 9]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Xorius|Xorius]] ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3|Chapter 3]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''

===Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2|Chapter 2]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4|Chapter 4]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5|Chapter 5]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]], [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]], [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7|Chapter 7]] - None ([[user:R6|R6]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9|Chapter 9]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''

===Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Vertiful|Vertiful]]+[[user:Tomojo|Tomojo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3|Chapter 3]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r]] (Omega037, first 5%) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2|Chapter 2]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Momogan|Momogan]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Xorius|Xorius]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Yezhanquan|Yezhanquan]] (unconfirmed)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter2|Chapter 2]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Xorius|Xorius]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter8|Chapter 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]

===Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter1|Chapter 1]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2]] - None (dropped by [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]] at 20%)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter4|Chapter 4]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter5|Chapter 5]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter6|Chapter 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter8|Chapter 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter10|Chapter 10]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Epilogue|Epilogue]] - None

===Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter1|Chapter 1]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter2|Chapter 2]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter4|Chapter 4]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter5|Chapter 5]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter6|Chapter 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Xorius|Xorius]]([[user:Novaren|Novaren]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Epilogue|Epilogue]] - None








===Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5]] - [[user:Trewth|Trewth]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story6|Story 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter]] - [[user:Trewth|Trewth]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story7|Story 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story8|Story 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Epilogue|Epilogue]] - None

==Series Overview==
*Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔
*Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン
*Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書
*Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊
*Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日
*Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石
*Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭
*Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲
*Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会
*Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者
*Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏
*Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日
*Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉
*Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女
*Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険
*Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2

[[Category:Registration Page]]

Talk:Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-04T02:52:14Z

Xorius: New page: To: Mike, Are you an translator/editor or just editting and polishing the english up? First of all, I'd like to thank you for polishing up bits and pieces here. But, I thought you would ...

To: Mike,

Are you an translator/editor or just editting and polishing the english up?

First of all, I'd like to thank you for polishing up bits and pieces here. But, I thought you would like to take note that I changed back some of your edits to closer reflect the meaning of the original text. Now, if you are editting from a japanese version, please inform me, since I'm using a chinese version that might have made some translation mistakes.

Thanks :)

~Xorius

Talk:Zero no Tsukaima

2008-09-04T02:48:24Z

Xorius: /* Vol. 13 Chapter 13 Title */

== Volume 2 Name ==
Shouldn't

Volume 2 - The Wind of Albion/ 風のアルビオン

Be translated as Albion of the wind or something like that?

--
Proto

== Nyu-Kassuru ==

Nyu-Kassuru seems to be Newcastle.

* lolol.

after reading that out loud, i have to agree.

made me chuckle.

good spot my friend.

mind you after living in Newcastle for 5yrs, i have an urge to rename it as "Newky" and have all the locals refer to it as the "toon"

which the locals affectionately calls it. :)

[[User:220.246.154.243|220.246.154.243]] 04:28, 10 June 2007 (PDT)

== ZnT Teaser ==
The link is broken. The best I could do was putting Aquastar forum thread nearby; though I couldn't get it to show the right post. Any help is appreciated (required post number is in URL already). Or should it rather be removed completely? AFAICT, it was translation of the very first chapter, which doesn't make sense now...

==Edit Deleted : Licensing==

The novel has now been licensed. http://www.gomanga.com/manga/zerosfamiliar.php

Yesterday I posted this here. A unregistered undid my edits which is an action I would think only a administrator would have the rights to do. In the Baka-Tsuki disclaimer it says -" This wiki is done with the intention to A) Improve my(c) English writing skills. B) To provide a storage space for fans of the translated works(a) so that the fans can promote these works(a) C) To attract more readers''' to make English licencing(d) possible''' "

So why were my edits deleted? If an admin or did so I wouldn't question it but this seems less good-willed.[[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 17:38, 26 September 2007 (PDT)

The person who undid your edit was unregistered. This was probably someone wanting to keep this project alive. We have already recived the news that ZnT is licensed. You can find more about this [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1345 here]. This project will continue until the volumes are actually released.

Sorry for any inconvenience caused.

--[[User:Jumpyshoes|Jumpyshoes]] 18:02, 26 September 2007 (PDT)

Ah okay ^_^ Since Seven Seas has dropped titles before continuing until publication is a good idea. I rarely come here (only checking up on the Clannad translation) I didn't know about the forum thread. Thanks [[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 19:53, 26 September 2007 (PDT)

== Proper Names ==
According to Wikipedia articles, country name is Romalia, not Romaria or anything; most likely, author meant Jörmungandr. If we translate proper names rather than transcribe them (Louise vs. Ruizu, Albion vs. Arubion etc.), let's be consistent where possible.

*http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_no_Tsukaima#Setting
*http://en.wikipedia.org/wiki/Jörmungandr

The same applies to Gallia vs. Garia, see Wikipedia for "Gaul".
I'm fixing chapter names in vol. 7, 11 & 13.

[[User:Const2k|Const2k]] 23:35, 26 April 2008 (PDT)

== Proper Names (reply) ==

About Romaria/Romalia:

Honestly, you can translate it either way. I don't care if you bother to change this since there isn't proof which is correct. Same goes for Gallia.

Though a note to you, "because Wikipedia said so" does not, at all, mean anything. Wikipedia is changeable by everyone, after all.

--

About Jörmungandr:
"most likely, author meant Jörmungandr"

Seriously, have you not heard of basing something off of something? The author clearly based Jörmungant OFF of Jörmungandr, but it obviously isn't.
In the novels, it is written "ヨルムンガント". Jörmungandr is "ヨルムンガンド".
The author didn't mean anything and make a mistake, he did this on purpose. So it should be "t"

~Serenade beta

== Publication dates? ==

# Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
# Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)

Was volume 14 published before volume 13? Seems very unlikely. Could someone correct this?

--

Volume 5
Chapter 2-2 completed
Chapter 2 stands at 50% completion.

~ Vorpal

== About Chapters' Original Names ==

As every book has it's original title, couldn't it be possible to write also the name of the chapter in Japanese? It doesn't matter if it's not in the Main Page, but at least somewhere to be read, plz. Maybe here it can be written... :)

~ Macko Darlack

== Vol. 9 Chapter 9 Title ==

Well, consulting a Kanji dictionary, the kanjis in 怪鳥 are 'mystery' and 'bird/fowl/poultry'. As some days ago S3-Ch7 was released 'The Ball of Sleipnir', there appeared a big airplane-like ship that was referred as 'a mysterious bird'. For that reason I guess this names fits with the chapter title.

~ MD

Thanks for the info^^

== Vol. 13 Chapter 13 Title ==

The kanas in "Aboard the 『オストラント』号" can be romanized as "''Osutoranto''". Now that S3-Ch8 was released, in English fansubbed version it is referred as "Ostland", something that was related with the East (however, it doesn't fit too much with East, 'cause Ost has to do much more with West [''Oeste'' in spanish]). It is the name of an airship (the one mentioned in Vol. 9 Ch9) named after Saito's origin, through the East, by %"%·/&%·.
As for the kanji, 号, it can be read as ごう (gou), meaning number, issue, sobriquet, pen-name... well, i don't know what sobriquet nor pen-name mean... but, ごう can also be kanjiized (new word! :D) as 壕, meaning trench, dugout, air-raid shelter... well, if those meanings are right, maybe someone could choose one of them... but I think for the name of that thing, the "Ostland" name fits well :D

~MD

In the chinese RAWs, its directly translated into Eastwards. Which makes sense with what's stated above. And the 号 is normally added at the name of Ships... kind of like Type, or Class kind of thing.

At least the chinese do haha...

~Xorius

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-01T07:23:29Z

Xorius:

{{Template:PREVIEW}}

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day of rest, but the students of the magic academy were already all restless since morning. It was the same during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, regarding Guiche as something that was little more than the breeze of the wind. Sitting opposite him was Malicorne, hugging himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl."

“Just do that already."

“Sigh... What should I do. Isn't that a crime?"

“Of course it's a crime. I reckon that it warrants a death sentence."

“Haa... a death sentence... Ha... Ha"

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl almost made Saito throw up his breakfast.

''However... to get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.''

''It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?''

Saito thought to himself, not knowing that they would be disguising themselves using magic.

It really only required a little bit of thought to realize that the Magic Academy would never hold an ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today marks the day of The Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked.

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see..."

''So am I going or not?'' Saito pondered.

Siesta walked towards Saito and looked into his eyes.

"Umm..."

“Ah, yes?"

“I've been reading a book lately." Siesta said as she pulled out a book.

“What's it about?"

"Siesta can read as well", Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito.

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Uh huh.”

“It is a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a man corrupted to his core.”

“Uh huh.”

“Every night, he would coerce the maid into doing unpleasant things with him."

“Unpleasant things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A pain tingled in his nose, and a torrent of a nosebleed flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of book did you read?"

“W-What do you mean by that? It's from a girl in my dorm. She let be borrow it!"

Siesta blushed as she shook her hands.

''So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... but then again, the girl magazines in my world are pretty risque as well...''

Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“No… I’d hate it if a person like the master from the story were to touch me like that… but if it were Saito…”

“What are-?”

Siesta covered her blushing face with her hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“O-of course…” Saito laughed.

Siesta tilted her head towards Saito, a curious glint in her eye.

“But… how about we give it a try?”

“Huh?”

“It’s just trying only.”

Shocked to a stupor, Saito remained planted where he stood as Siesta ran over to Saito with a look of distress, as though she had broken something.

“Ah! Oh no, I broke master’s cup.”

“…”

“It is Saito’s turn now.” Siesta said in a serious tone.

“What am I supposed to do?”

Walking up to Saito’s side, Siesta began to mutter with a slight whisper.

Pshhh~~ [--- Sound of nosebleed. Please replace with something better =P ---]

Blood spurted from Saito’s nose at that instant.

“S-Siesta?”

“Please punish me! I wish to be punished by Saito! L-Like this!”

With a cry, Siesta melodramatically fell onto the floor. Tilting her head up from the floorboards towards Saito, her face as red as a ripe apple. An intense aura of abuse and neglect seemed to emanate from her.

Siesta then gently lifted up the hem of her skirt, up the side.

“M-Master, please punish me as you see fit…"

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''What is that maid rambling on about… and what’s a guy like me supposed to do…''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito hesitantly went to the shelf where the horse whip was hidden. Nearly fainting from all the blood rushing to his head, Saito could resist no longer.

At that instant, Louise opened the door.

In front of her eyes was Siesta, collapsed on the floor with her skirt pulled up and saying something about waiting for her master’s punishment; and Saito with the whip from the shelf in his hand. Louise promptly spun around, and landed a kick square in Saito’s crotch.

“The two of you stop this at once!”

Saito Collapsed onto the ground with his hands between his legs. Louise planted her foot on his face, and ordered.

“Maid! Familiar! The two of you listen!”

“Yes!” Saito and Siesta answered back together.

“There better not be a next time... And an incompetent familiar you may be, but your master has a task for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today, you know that, right?”

“Uh huh.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, uhmm… is it a masquerade ball?”

“That’s right. A ball where you ‘masquerade’ as your ideal. S-s-so, y-you must find me during the ball.”

“Huh…?”

''What is the meaning of this?''

Siesta and Louise glanced at one another.

''Huh—it looked like they were plotting something.’’

''Women sure are so superficial…'' Saito thought. ''The war had only ended not long ago, and already they are engrossed in something like a ball. Shouldn’t they be more concerned about contributing to society or something?''

“The two of you…”

Saito sighed, removing Louise’s leg and pulling himself up, silently brushing off the dirt on him.

“Ehh? What?”

“Yes?”

“The two of you sit here.”

“What is it…”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before they reluctantly sat on the bed.

For the two of them, her coquette tone meant that something was up.

“You two should be more concerned about this world and the people in it!”

Louise was shocked.

''It seemed that a desire to help the world had suddenly awaked in Saito. It is probably because of was Colbert’s . That teacher had always pursued his research for this same reason… Was he trying to succeed his dying wish? It seemed so.''

''And why he was so willing to pour everything into his duty in the Knight Corps.''

In Louise’s view however, it was never his duty to begin with.

''What Saito should be doing… is to find a way to return to his world.''

''It is only after this can Saito seriously be consider about the matters of this world. If it he were to remain unchanged after that…. Plus, even if there is a way, would one be able to travel freely between the two worlds?''

Her mind raced back and forth.

“To change the world through the Knight Corps? Are you a fool?”

Louise spat out, angering Saito.

“What? Why do you insist I’m a fool!”

“There are other things you should be doing!”

“Like protecting you? Didn’t I already tell you I’ll do that too?

“It’s not that!” Louise yelled.

“T-Then what is it…”

“It’s to find a way for you to return, of course. To send you home; to relieve your family.”

Idiot... but Saito had nothing to say.

“Looking at the you now, it just doesn’t feel natural. The matters of this world should just be left to the people of this world."

“B-but…”

“If we were to take the duty of the Knight Corps for instance, all there is to it is war, that, or protecting Her Majesty, the Queen. Sure, it is without a doubt a duty of utmost importance, but it is not one for you to take. Why are you so intent on this?”

… Saito lowered his head.

Everything no longer looked clear to Saito.

True, Saito had wanted to accomplish something.

Up until now, he had always lived a simple, ordinary life... And that’s why now he wished to accomplish everything that he could. But, it would be too difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Regardless of what happens... you must attend the ball today. You haven’t forgotten what I said earlier, right?”

“Yeah, yeah.

Just went it seemed like she was done, Louise’s face began to blush.

“If you were to succeed…”

“If I were to succeed…?”

“Then… I’ll let you finish what you started that night back in Albion…”

Siesta glared at Louise.

“To use such seductive methods!”

Louise angrily turned her face away, and left the room.

Left where he was, Saito slowly collapsed… his nose spouting blood like a geyser.

“Keep yourself together, Saito!” Siesta urged as she tended to him.

<center>* * *</center>

When evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault onto entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled around the magic mirror. No one could tell what form the person within would transform into.

Miss Chevruse [---Literally, Teacher Chevruse ---], wearing butterfly mask, stood at the side of the curtain.

“Noblemen and Noble ladies, tonight I’ll guide you into a world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the line of students. Louise, who was also in the queue, was pondering who to transform into.

Doubt began to creep into her mind.

‘’Will Saito recognise a changed me?’’

‘‘He should be able to…’’

It was Louise’s turn. She walked through the curtains. There was only a mirror within, roughly two meters high and installed on a simple frame, covered by a cloth.
Miss Chevruse’s voice echoed from outside.

“Please listen well. You must think only of the person you most wish to become and not be distracted by anything else. This mirror will look into your heart’s deepest desires, and grant you that form. Once you’ve prepared yourself, please remove the cloth.”

Louise took a deep breath. ''Okay.'' She lifted the cloth from the mirror.

A beautiful mirrored surface emerged from beneath, radiating all the colours of the rainbow.

The reflection that graced the mirror’s surface was gradually enveloped by the radiant glow.

The flowing lights suddenly disappeared, once again returning her surroundings to darkness.

However, it was no longer Louise in the mirror.

What had appeared instead was the reflection of a gentle, warm pink-haired twenty-three year-old lady.

It was the figure of Louise’s second sister, Cattleya.

Cattleya was the ideal of her dreams. Kinder than anyone else, her sister… Louise gently placed her hands on her breasts.

<center>* * *</center>

Walking into the hall, it was filled with all manners of people: heroes of legend, famous royals, renowned nobles… as well as matured gentlemen and ladies. ''They are probably the students’ parents.'' There were even fellow students… but it was probably not the person.

''I didn’t think there would be so many Henriettas.'' Louise smiled wryly.

It was only on this day, that it was practically impossible to tell who’s whom. To wish to dance with promised date, there was little else one could do apart from telling the other who you would become.

''Saito should be able to find me, right?'' Louise sighed to herself.

''I think he should be able to recognise me, after all I took on Cattleya’s appearance.’’

Seeing that all the students were more or less present, Principal Osmond walked onto the platform.

“Greetings, everyone. I would like to welcome you all. Tonight, we hold a ball to help our new students deepen their relationships and friendships. It is, of course, anonymous. This is so that not one person should be afraid to be discriminated on the grounds of family, status or nationality. It is also to let everyone know that all is equal within the walls of this academy. And I hope you it will leave such an impression on you, as if it does not, it would become impossible for you all to study and develop harmoniously as one.”

Osman then made a dense cough.

“If you wish to introduce yourself to your partner, simply introduce yourself politely. Do not be caught up in the other’s appearance or status, or feel a need to introduce yourself in a dignified manner. Therefore, this is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

The congregated students nodded their heads.

“Because of the alarm it might cause everyone, it hasn’t been said… that Her Majesty, Queen Henrietta, is also here tonight.”

The hearts of the students leapt.

“Moreover, in the spirit of this ball, Her Majesty herself has also changed. Let’s all try to guess who Her Majesty is… I think this will be quite interesting.

The students grew restless. An opportunity to converse with the Queen like this does not come very often at all. There were already many whom were glancing left and right to spot any likely candidates.

Louise was surprised too. ''If you were coming, would it hurt to tell me first?'' Louise fumed silently.

“Continuing… I would like to speak about the aim of this ball. Everyone listen well, you have all now become an image of your very ideal. I hope that in getting closer to achieving your ideals, you are not daunted by it, but rather am willing to study hard in the new term, so that you may one day become outstanding nobles that others will aspire to! That… is all!

The hall resounded with thunderous applause.

Principal Osmand, with a grim face, left and passed through the mirror, before returning. It was a young, dangerously-seductive young woman. Striking a pose, the woman declared:

“I’m Little Osmand~~"

The students, still captivate by the speech earlier, fell into stunned silence in an instant, like a doused flame . The teachers silently grabbed both of Osman’s arms, and dragged him aside.

“E-everyone, make sure you enjoy the ball!”

The struggling Osmand was swiftly escorted from the hall.

Music began to play…the Masquerade Ball had finally started.

Louise looked left and right, but could not see anyone who could be Saito.

''It looks like it’ll be a while before he gets here…'' Louise sighed as she leaned against the wall.

<center>* * *</center>

When Saito had arrived at the assembly hall… the ball had already started. It was because he had to take of his horse that he was late. He had experienced how difficult it was to feed an animal, and wasted no short amount of time doing so.

As he walked past the curtain at the entrance, he did notice the mirror within… rather, it would be more right to say that he was completely unaware that the disguises were brought on by a mirror.

Saito walked into the grand hall, and was about to be questioned by the guard at the entrance before he noticed the Chevalier badge on Saito’s mantle and nervously saluted him.

It was dim inside the hall… it was difficult to see the faces clearly.

Saito remembered what Louise had told him earlier.

''I’ll let you finish what you started that night back in Albion.''

They were such moving words…

''To actually dare say such thing… if I were to not find her after that…'' Without any time to waste, Saito searched frantically far and wide for Louise.

However, she was nowhere to be seen.

''For a masquerade ball, why are they not wearing any masks?'' Saito thought. However, there were a lot of strangers. Not one of them was a student. Only important looking people were dancing and chatting about.

At last, Saito found Louise standing near the wall.

As he enthusiastically ran towards her, she looked up and stared at him. Her face blushed deep red.

''A promise is a promise.'' Saito also blushed.

“Finally, I found you. So about that promise...”

Louise looked hesitant.

“…Promise?”

She asked Saito.

“What, have you already forgotten?”

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Louise blushed even more. What is she...was she confused? Still, to feel so shy in such a manner made the normally violent Louise extremely cute.

“Wha...what you said a while ago, was it true?”

“What I said a while ago?”

“Don’t try to pretend you don’t know! You said it yourself, right?”

“…What kind of promise was it?”

Saito got irritated. For her to talk in an excessively polite tone...''is this a joke?'' The orchestra began to play a violent melody.

“It’s so noisy…Lets go outside.”

Saito grasped Louise’s hand, and pulled her to the veranda.

“Ah!”

Although Louise gave out a shout of surprise, she obediently followed.

At the veranda, Saito said to Louise.

“You...to make such a joke about this. Were you even serious about it?”

“…I, I’m sorry.”

As Louise apologized, she somehow looked very lovely. Saito wanted to become a little nasty. He always wanted to punish her with a saucy remark.

“Unless you properly apologize, t-that is, to...”

Because Louise looked down and fell silent, Saito raised his jaw.

“…Ha.”

Louise stared at Saito, her eyes zeroed into his. That sort of gesture startled him. Unintentionally, they were drawing ever closer…Their lips drew close.

They tightly embraced each other. Louise thrusted her body.

Now Saito was pushed to the side of the wall. Not one shadow of a person was on the veranda. It would be awkward if someone saw them doing such a thing in this place.

Saito quietly tried to separate himself from her.

“Nn…!”

But, today, Louise was excessively assertive. His body was continuously and forcefully being pressed back to the wall.

“…Louise.”

Perhaps Louise must have been very lonely all this time. As he was thinking that, Louise lovingly, for the first time, wrapped her arms around Saito. Then he realized that Louise’s small hand was on his chest.

A while ago, Louise would never show or even pretend to show this type of affection.

''Now this is a reward! Now that you mention it, even though I was hurt for a moment. But? in spite of that, is this really a reward? After all, Louise is to me...''

“Louise.”

Saito strongly held Louise close. A hot sigh escaped from Louise’s mouth…and in that instant, he forgot himself.

<center>* * *</center>

Meanwhile… The guard stationed at the entrance of the hall questioned the suspicious figure that was made out in the shadows. The woman wore a thick robe. Long black hair could be seen from the opening of her hood. It was hard to tell if she was a teacher or a student.

“Who is it?”

“I’m here to attend today’s ball, I was sent from the royal palace.”

“Royal palace? Well…”

The guard began to look at the catalog, where all the attendees were written.

“I’m afraid you won’t see my name written on that list.”

Before he could question her, the woman abruptly removed a bell from her bosom.

“That’s…”

The guard had seen that bell before while patrolling the treasure vault…

“The Bell of Sleep? How…”

The instant he muttered that, the small bell was already rung.

''Cling…''the sound made a small clear echo.

The guard, was suddenly getting sleepy. ''If he were to fall asleep under these circumstances, he would be scolded for sure'' He thought, but was unable to fight against his drowsiness.

Leaning against the wall, he collapsed to the floor, breathing in sighs as he slept.

“Even if you call the royal palace…this is not Tristain.”

Confirming that the guard was fast asleep, the cloaked woman passed through the curtain. Before her eyes was the Mirror of Truth, and she smiled as she gazed upon it.

Lifting the cloth, she quietly touched the Mirror of Truth.

Then, the mirror began to shine. At the same time, the cloaked woman began to shine as well.

“I do not recognize this face, but it will have to do.”

The woman’s ancient runes began to shine…and started to mutter a strange spell.

<center>* * *</center>

Saito breathed through Louise’s lips.

''Ngu…, mugu…, this is crazy!'' Standing on the tips of her toes, Louise entwined both her arms around Saito’s neck.

''Louise was unusually assertive. For such a thing to happen...
and to treat me with such affection....''

Instinctively, he slipped his hand to Louise’s flat chest…

“…What the?”

Saito immediately stopped.

Her chest was not flat.

Perhaps one could say it was huge.

It was full and soft, a warm lump under Saito’s palm. The shape had completely changed. Each time he grasped it, Louise’s hot sigh would begin to rise.

“Hey, When did it grow so much…”

As Saito opened his eyes, he gasped in surprise.

He was in the presence of the..

“Princess.”

It was Henrietta. What the heck, did they change places with each other? Or perhaps, I should say, was it the princess I have been embracing until now?

From the hall, the student’s excited voices could be heard.

“What the-? The magic was broken?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood. In this ball, a person can somehow magically disguise himself. This was the true purpose of the ball. Henrietta most likely took Louise’s shape.

“But why did you choose Louise?”

As he asked, Henrietta lowered her head shamefully.

“In this ball, one can change into the person’s ideal form.”

“Ideal form?”

Suddenly, he realized something.

“So it was Louise?”

“Yes. I always envied that child...a child who does what her heart desires. A heart not tainted by anyone, a child pure of mind… Virtues I do not have. I have always envied everything about that child…”

“…”

“What kind of person am I, who can only shake and quiver, while that child carries out justice by herself? I find that to be very enviable about her. If I even had one-tenth of her courage, I would probably have not committed those mistakes.”

“Mistakes?...Princess, you have done nothing wrong. Even if you have committed some mistakes, it wasn’t your fault.”

Henrietta somehow looked defeated. I want to comfort her somehow, Saito thought.

“No, I went to war in order to take revenge for myself. Because of that, many people died.”

“There was nothing else you could have done. It was war.”

“Everyone died.”

Saito remembered. The expedition army, most of them were nobles and mercenaries. Not one citizen was taken in.

“Even if you say so, but still…weren’t you the most reluctant one? Everyone else desired for something different. Some did it for the money, others did it for honor. But these were not things the princess worried about.”

A cruel expression perhaps, maybe even the dead would lash at his words, Saito thought. I guess there are different circumstances. But most of the soldiers were mercenaries, most of the officers, were nobles who wanted only honor.

Henrietta fell silent.

Saito quickly changed the topic, and mentioned Louis.

“Then, what went wrong today? Did you come to meet Louise? I’m looking for her too. Where the heck could she be…”

Henrietta shook her head.

“I came to meet you.”

“…Me?”

“I don’t understand why. But...when I hear your name, when I see your face… my heart trembles. At first…”

Henrietta looked up. Her eyes were moist.

“Do you remember it? The evening we spent at that cheap hotel in Tristania.”

Saito nodded. Saito remembered that transpired with Henrietta at that time… their lips had touched twice. Even now, he remembers it with a throbbing heart.

“That evening…, if you recall, I felt so much pain in my chest. That pain, in time, steadily kept increasing. I noticed that, from that pain, there was something whirling in my mind, but I didn't know how to handle it.”

“…”

“With all this pressure and anxiety inside... only when I felt your warmth, was I healed. When I found your name on the list of soldiers who were killed in action, the sadness was too much to bear. And when I discovered that you stopped an army of 70,000, you have no idea how far you fought to save us.”

''For someone like Henrietta to directly show her feelings like this...'' Saito was perplexed. For quite some time, he thought ‘she’s so frail’.

Henrietta has shone herself to be a very frail person.

Louise had a different kind of charm.

It seemed like he was being crushed by Henrietta’s charm... Saito turned his face away, trying to push the thought aside.

“To be seen with you in this place... is quite a serious offence. I am a princess after all, so I think it’s best if we keep quiet about this. I’m sorry.”

Then Henrietta pushed Saito conversely with a jerk, pushing him between the curtains, concealing them both.

“Princess.”

“I understand. But…only for awhile, I just want a moment of peace. Is it wrong? Is even having a little bit of time for myself not permitted to me?”

“…”

“For a short while… just this once, I wish to relax. If possible...at your side… even if it's only for a moment.”

Henrietta twisted her face, grimaced and shed her tears. The once courageous queen, who was now in tears, struck Saito from the bottom of his heart.

Henrietta, who was shedding her tears right in front of me, she looked more beautiful than anyone.

Compared to Louis, she was visibly more beautiful.

Henrietta again lifted her face, slowly edging closer to Saito’s.

Somehow, Saito couldn't refuse her lips. Nothing else came to mind.

They kissed, a kind of kiss that searched for each other's lips.

Henrietta entrusted her weight to Saito, forcing him into the wall. Henrietta breathed out a small sigh as she parted her lips against Saito’s, not knowing that someone was watching them.

“Princess…”

But as Henrietta kissed Saito’s neck, a sudden flash of lightning and heavy electrical currents began to appear.

Henrietta instinctively held him close. At that very instant…

In the small opening of the curtain, Saito saw pink hair.

Under the hair were reddish-brown eyes.

“Louise…”

He felt all his blood being pulled away from him. Slowly, he looked back at Henrietta.

Louise began to tremble as she saw them under the cover of the curtain, then burst into tears.

She ran, with both of her hands covering her face.

Saito ran after her. He stepped out of the curtain, knocking against the other students.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However, Louise disappeared in the crowd of people. She was nowhere to be found.

There was a ruckus in the hall.

''What the hell?!''

''Did the Mirror of Truth’s magic backfire?''

Next, Henrietta, with a pale face, came out under the covers of the curtain.

The student’s at once shouted, “Her Majesty!”. She could tell from her eyes that Saito went to search for Louise. Then, she immediately ran away.

<center>* * *</center>

Dashing out from the tower, Louise ran away from the academy in the stillness of the night.

Filled with surprise and sorrow, Louise was confused.

Saito and the princess?

Why?

Louise witnessed everything. As she approached…from the small opening of the curtain, she found Henrietta’s face beside Saito’s.

But as she recalled this, tears instantly began to fall. The two of them looked so feverish...just like lovers about to make a vow, and then…their lips began to draw near, just like the lovers of old.

“Since way back then, they already had such a relationship. All this time I was deceived.”

For Henrietta, to betray my trust to such a degree…Louise believed in nothing anymore. I see now, she thought. ''This was the reason Henrietta knighted Saito as a Chevalier and made him the knight’s commanding officer. It was for the sake of their love.''

In Tristania, some time ago…Saito said that he and Henrietta kissed. At first, she was angry ...but because she thought it was only for the sake of duty, she didn’t worry about it that much. However, that was a mistake.

Perhaps, from that time, those two continued their relationship.

“It’s so cruel! It’s so cruel! It’s so cruel!”

Louise shouted many times.

She was betrayed all this time.

''You said you loved me. It was all a lie!''

Louise just couldn't accept it''…for a long time I believed him. he promised me, the time we spent together, the sweet kiss…all this time everything was a lie.''

I have always valued those moments and I waited, all those memories that I have ever cherished…, only to discover it was a complete lie.

Moreover, her friend…, Louis had always held Henrietta in the highest regard. Only to be betrayed twice. Louise couldn’t bear it any longer.

In any case, he was not there.

She passed and dashed out from gate of the academy.

[Flashback]

Where was he? After the Mirror of Truth’s magic disappeared, there was now a lot of commotion in the hall. Still, he wasn’t there. No one blamed anyone to be at fault.

[End of Flashback]

A gradual slope that descended into the highway, there Louise ran.

“I don’t want to be here.”

Such emotions dominated her heart.

''I want to go far away.''

''I want to go to a far away world where no one knows who I am.''

For a long time, she ran...

Now Louise kneeled and out of breath. There lying down with her face on the ground, she cried.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter7|Back to Chapter 7]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter9|Forward to Chapter 9]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-01T07:19:17Z

Xorius: /* Chapter Eight: The Ball of Sleipnir */

{{Template:PREVIEW}}

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day of rest, but the students of the magic academy were already all restless since morning. It was the same during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, regarding Guiche as something that was little more than the breeze of the wind. Sitting opposite him was Malicorne, hugging himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl."

“Just do that already."

“Sigh... What should I do. Isn't that a crime?"

“Of course it's a crime. I reckon that it warrants a death sentence."

“Haa... a death sentence... Ha... Ha"

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl almost made Saito throw up his breakfast.

''However... to get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.''

''It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?''

Saito thought to himself, not knowing that they would be disguising themselves using magic.

It really only required a little bit of thought to realize that the Magic Academy would never hold an ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today marks the day of The Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked.

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see..."

''So am I going or not?'' Saito pondered.

Siesta walked towards Saito and looked into his eyes.

"Umm..."

“Ah, yes?"

“I've been reading a book lately." Siesta said as she pulled out a book.

“What's it about?"

"Siesta can read as well", Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito.

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Uh huh.”

“It is a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a man corrupted to his core.”

“Uh huh.”

“Every night, he would coerce the maid into doing unpleasant things with him."

“Unpleasant things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A pain tingled in his nose, and a torrent of a nosebleed flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of book did you read?"

“W-What do you mean by that? It's from a girl in my dorm. She let be borrow it!"

Siesta blushed as she shook her hands.

''So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... but then again, the girl magazines in my world are pretty risque as well...''

Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“No… I’d hate it if a person like the master from the story were to touch me like that… but if it were Saito…”

“What are-?”

Siesta covered her blushing face with her hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“O-of course…” Saito laughed.

Siesta tilted her head towards Saito, a curious glint in her eye.

“But… how about we give it a try?”

“Huh?”

“It’s just trying only.”

Shocked to a stupor, Saito remained planted where he stood as Siesta ran over to Saito with a look of distress, as though she had broken something.

“Ah! Oh no, I broke master’s cup.”

“…”

“It is Saito’s turn now.” Siesta said in a serious tone.

“What am I supposed to do?”

Walking up to Saito’s side, Siesta began to mutter with a slight whisper.

Pshhh~~ [--- Sound of nosebleed. Please replace with something better =P ---]

Blood spurted from Saito’s nose at that instant.

“S-Siesta?”

“Please punish me! I wish to be punished by Saito! L-Like this!”

With a cry, Siesta melodramatically fell onto the floor. Tilting her head up from the floorboards towards Saito, her face as red as a ripe apple. An intense aura of abuse and neglect seemed to emanate from her.

Siesta then gently lifted up the hem of her skirt, up the side.

“M-Master, please punish me as you see fit…"

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''What is that maid rambling on about… and what’s a guy like me supposed to do…''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito hesitantly went to the shelf where the horse whip was hidden. Nearly fainting from all the blood rushing to his head, Saito could resist no longer.

At that instant, Louise opened the door.

In front of her eyes was Siesta, collapsed on the floor with her skirt pulled up and saying something about waiting for her master’s punishment; and Saito with the whip from the shelf in his hand. Louise promptly spun around, and landed a kick square in Saito’s crotch.

“The two of you stop this at once!”

Saito Collapsed onto the ground with his hands between his legs. Louise planted her foot on his face, and ordered.

“Maid! Familiar! The two of you listen!”

“Yes!” Saito and Siesta answered back together.

“There better not be a next time... And an incompetent familiar you may be, but your master has a task for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today, you know that, right?”

“Uh huh.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, uhmm… is it a masquerade ball?”

“That’s right. A ball where you ‘masquerade’ as your ideal. S-s-so, y-you must find me during the ball.”

“Huh…?”

''What is the meaning of this?''

Siesta and Louise glanced at one another.

''Huh—it looked like they were plotting something.’’

''Women sure are so superficial…'' Saito thought. ''The war had only ended not long ago, and already they are engrossed in something like a ball. Shouldn’t they be more concerned about contributing to society or something?''

“The two of you…”

Saito sighed, removing Louise’s leg and pulling himself up, silently brushing off the dirt on him.

“Ehh? What?”

“Yes?”

“The two of you sit here.”

“What is it…”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before they reluctantly sat on the bed.

For the two of them, her coquette tone meant that something was up.

“You two should be more concerned about this world and the people in it!”

Louise was shocked.

''It seemed that a desire to help the world had suddenly awaked in Saito. It is probably because of was Colbert’s . That teacher had always pursued his research for this same reason… Was he trying to succeed his dying wish? It seemed so.''

''And why he was so willing to pour everything into his duty in the Knight Corps.''

In Louise’s view however, it was never his duty to begin with.

''What Saito should be doing… is to find a way to return to his world.''

''It is only after this can Saito seriously be consider about the matters of this world. If it he were to remain unchanged after that…. Plus, even if there is a way, would one be able to travel freely between the two worlds?''

Her mind raced back and forth.

“To change the world through the Knight Corps? Are you a fool?”

Louise spat out, angering Saito.

“What? Why do you insist I’m a fool!”

“There are other things you should be doing!”

“Like protecting you? Didn’t I already tell you I’ll do that too?

“It’s not that!” Louise yelled.

“T-Then what is it…”

“It’s to find a way for you to return, of course. To send you home; to relieve your family.”

Idiot... but Saito had nothing to say.

“Looking at the you now, it just doesn’t feel natural. The matters of this world should just be left to the people of this world."

“B-but…”

“If we were to take the duty of the Knight Corps for instance, all there is to it is war, that, or protecting Her Majesty, the Queen. Sure, it is without a doubt a duty of utmost importance, but it is not one for you to take. Why are you so intent on this?”

… Saito lowered his head.

Everything no longer looked clear to Saito.

True, Saito had wanted to accomplish something.

Up until now, he had always lived a simple, ordinary life... And that’s why now he wished to accomplish everything that he could. But, it would be too difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Regardless of what happens... you must attend the ball today. You haven’t forgotten what I said earlier, right?”

“Yeah, yeah.

Just went it seemed like she was done, Louise’s face began to blush.

“If you were to succeed…”

“If I were to succeed…?”

“Then… I’ll let you finish what you started that night back in Albion…”

Siesta glared at Louise.

“To use such seductive methods!”

Louise angrily turned her face away, and left the room.

Left where he was, Saito slowly collapsed… his nose spouting blood like a geyser.

“Keep yourself together, Saito!” Siesta urged as she tended to him.

<center>* * *</center>

When evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault onto entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled around the magic mirror. No one could tell what form the person within would transform into.

Miss Chevruse [---Literally, Teacher Chevruse ---], wearing butterfly mask, stood at the side of the curtain.

“Noblemen and Noble ladies, tonight I’ll guide you into a world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the line of students. Louise, who was also in the queue, was pondering who to transform into.

Doubt began to creep into her mind.

‘’Will Saito recognise a changed me?’’

‘‘He should be able to…’’

It was Louise’s turn. She walked through the curtains. There was only a mirror within, roughly two meters high and installed on a simple frame, covered by a cloth.
Miss Chevruse’s voice echoed from outside.

“Please listen well. You must think only of the person you most wish to become and not be distracted by anything else. This mirror will look into your heart’s deepest desires, and grant you that form. Once you’ve prepared yourself, please remove the cloth.”

Louise took a deep breath. ‘’Okay.’’ She lifted the cloth from the mirror.

A beautiful mirrored surface emerged from beneath, radiating all the colours of the rainbow.

The reflection that graced the mirror’s surface was gradually enveloped by the radiant glow.

The flowing lights suddenly disappeared, once again returning her surroundings to darkness.

However, it was no longer Louise in the mirror.

What had appeared instead was the reflection of a gentle, warm pink-haired twenty-three year-old lady.

It was the figure of Louise’s second sister, Cattleya.

Cattleya was the ideal of her dreams. Kinder than anyone else, her sister… Louise gently placed her hands on her breasts.

<center>* * *</center>

Walking into the hall, it was filled with all manners of people: heroes of legend, famous royals, renowned nobles… as well as matured gentlemen and ladies. ‘’They are probably the students’ parents.’’ There were even fellow students… but it was probably not the person.

‘’I didn’t think there would be so many Henriettas.’’ Louise smiled wryly.

It was only on this day, that it was practically impossible to tell who’s whom. To wish to dance with promised date, there was little else one could do apart from telling the other who you would become.

“Saito should be able to find me, right?” Louise muttered to herself.

‘’I think he should be able to recognise me, after all I took on Cattleya’s appearance.’’

Seeing that all the students were more or less present, Principal Osmond walked onto the platform.

“Greetings, everyone. I would like to welcome you all. Tonight, we hold a ball to help our new students deepen their relationships and friendships. It is, of course, anonymous. This is so that not one person should be afraid to be discriminated on the grounds of family, status or nationality. It is also to let everyone know that all is equal within the walls of this academy. And I hope you it will leave such an impression on you, as if it does not, it would become impossible for you all to study and develop harmoniously as one.”

Osman then made a dense cough.

“If you wish to introduce yourself to your partner, simply introduce yourself politely. Do not be caught up in the other’s appearance or status, or feel a need to introduce yourself in a dignified manner. Therefore, this is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

The congregated students nodded their heads.

“Because of the alarm it might cause everyone, it hasn’t been said… that Her Majesty, Queen Henrietta, is also here tonight.”

The hearts of the students leapt.

“Moreover, in the spirit of this ball, Her Majesty herself has also changed. Let’s all try to guess who Her Majesty is… I think this will be quite interesting.

The students grew restless. An opportunity to converse with the Queen like this does not come very often at all. There were already many whom were glancing left and right to spot any likely candidates.

Louise was surprised too. ''If you were coming, would it hurt to tell me first?’’ Louise fumed silently.

“Continuing… I would like to speak about the aim of this ball. Everyone listen well, you have all now become an image of your very ideal. I hope that in getting closer to achieving your ideals, you are not daunted by it, but rather am willing to study hard in the new term, so that you may one day become outstanding nobles that others will aspire to! That… is all!

The hall resounded with thunderous applause.

Principal Osmand, with a grim face, left and passed through the mirror, before returning. It was a young, dangerously-seductive young woman. Striking a pose, the woman declared:

“I’m Little Osmand[[User:Xorius|Xorius]]”

The students, still captivate by the speech earlier, fell into stunned silence in an instant, like a doused flame . The teachers silently grabbed both of Osman’s arms, and dragged him aside.

“E-everyone, make sure you enjoy the ball!”

The struggling Osmand was swiftly escorted from the hall.

Music began to play…the Masquerade Ball had finally started.

Louise looked left and right, but could not see anyone who could be Saito.

‘’ It looks like it’ll be a while before he gets here…’’ Louise sighed as she leaned against the wall.

<center>* * *</center>

When Saito had arrived at the assembly hall… the ball had already started. It was because he had to take of his horse that he was late. He had experienced how difficult it was to feed an animal, and wasted no short amount of time doing so.

As he walked past the curtain at the entrance, he did notice the mirror within… rather, it would be more right to say that he was completely unaware that the disguises were brought on by a mirror.

Saito walked into the grand hall, and was about to be questioned by the guard at the entrance before he noticed the Chevalier badge on Saito’s mantle and nervously saluted him.

It was dim inside the hall… it was difficult to see the faces clearly.

Saito remembered what Louise had told him earlier.

‘’I’ll let you finish what you started that night back in Albion.’’

They were such moving words…

''To actually dare say such thing… if I were to not find her after that…'' Without any time to waste, Saito searched frantically far and wide for Louise.

However, she was nowhere to be seen.

''For a masquerade ball, why are they not wearing any masks?'' Saito thought. However, there were a lot of strangers. Not one of them was a student. Only important looking people were dancing and chatting about.

At last, Saito found Louise standing near the wall.

As he enthusiastically ran towards her, she looked up and stared at him. Her face blushed deep red.

''A promise is a promise.'' Saito also blushed.

“Finally, I found you. So about that promise...”

Louise looked hesitant.

“…Promise?”

She asked Saito.

“What, have you already forgotten?”

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Louise blushed even more. What is she...was she confused? Still, to feel so shy in such a manner made the normally violent Louise extremely cute.

“Wha...what you said a while ago, was it true?”

“What I said a while ago?”

“Don’t try to pretend you don’t know! You said it yourself, right?”

“…What kind of promise was it?”

Saito got irritated. For her to talk in an excessively polite tone...''is this a joke?'' The orchestra began to play a violent melody.

“It’s so noisy…Lets go outside.”

Saito grasped Louise’s hand, and pulled her to the veranda.

“Ah!”

Although Louise gave out a shout of surprise, she obediently followed.

At the veranda, Saito said to Louise.

“You...to make such a joke about this. Were you even serious about it?”

“…I, I’m sorry.”

As Louise apologized, she somehow looked very lovely. Saito wanted to become a little nasty. He always wanted to punish her with a saucy remark.

“Unless you properly apologize, t-that is, to...”

Because Louise looked down and fell silent, Saito raised his jaw.

“…Ha.”

Louise stared at Saito, her eyes zeroed into his. That sort of gesture startled him. Unintentionally, they were drawing ever closer…Their lips drew close.

They tightly embraced each other. Louise thrusted her body.

Now Saito was pushed to the side of the wall. Not one shadow of a person was on the veranda. It would be awkward if someone saw them doing such a thing in this place.

Saito quietly tried to separate himself from her.

“Nn…!”

But, today, Louise was excessively assertive. His body was continuously and forcefully being pressed back to the wall.

“…Louise.”

Perhaps Louise must have been very lonely all this time. As he was thinking that, Louise lovingly, for the first time, wrapped her arms around Saito. Then he realized that Louise’s small hand was on his chest.

A while ago, Louise would never show or even pretend to show this type of affection.

''Now this is a reward! Now that you mention it, even though I was hurt for a moment. But? in spite of that, is this really a reward? After all, Louise is to me...''

“Louise.”

Saito strongly held Louise close. A hot sigh escaped from Louise’s mouth…and in that instant, he forgot himself.

<center>* * *</center>

Meanwhile… The guard stationed at the entrance of the hall questioned the suspicious figure that was made out in the shadows. The woman wore a thick robe. Long black hair could be seen from the opening of her hood. It was hard to tell if she was a teacher or a student.

“Who is it?”

“I’m here to attend today’s ball, I was sent from the royal palace.”

“Royal palace? Well…”

The guard began to look at the catalog, where all the attendees were written.

“I’m afraid you won’t see my name written on that list.”

Before he could question her, the woman abruptly removed a bell from her bosom.

“That’s…”

The guard had seen that bell before while patrolling the treasure vault…

“The Bell of Sleep? How…”

The instant he muttered that, the small bell was already rung.

''Cling…''the sound made a small clear echo.

The guard, was suddenly getting sleepy. ''If he were to fall asleep under these circumstances, he would be scolded for sure'' He thought, but was unable to fight against his drowsiness.

Leaning against the wall, he collapsed to the floor, breathing in sighs as he slept.

“Even if you call the royal palace…this is not Tristain.”

Confirming that the guard was fast asleep, the cloaked woman passed through the curtain. Before her eyes was the Mirror of Truth, and she smiled as she gazed upon it.

Lifting the cloth, she quietly touched the Mirror of Truth.

Then, the mirror began to shine. At the same time, the cloaked woman began to shine as well.

“I do not recognize this face, but it will have to do.”

The woman’s ancient runes began to shine…and started to mutter a strange spell.

<center>* * *</center>

Saito breathed through Louise’s lips.

''Ngu…, mugu…, this is crazy!'' Standing on the tips of her toes, Louise entwined both her arms around Saito’s neck.

''Louise was unusually assertive. For such a thing to happen...
and to treat me with such affection....''

Instinctively, he slipped his hand to Louise’s flat chest…

“…What the?”

Saito immediately stopped.

Her chest was not flat.

Perhaps one could say it was huge.

It was full and soft, a warm lump under Saito’s palm. The shape had completely changed. Each time he grasped it, Louise’s hot sigh would begin to rise.

“Hey, When did it grow so much…”

As Saito opened his eyes, he gasped in surprise.

He was in the presence of the..

“Princess.”

It was Henrietta. What the heck, did they change places with each other? Or perhaps, I should say, was it the princess I have been embracing until now?

From the hall, the student’s excited voices could be heard.

“What the-? The magic was broken?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood. In this ball, a person can somehow magically disguise himself. This was the true purpose of the ball. Henrietta most likely took Louise’s shape.

“But why did you choose Louise?”

As he asked, Henrietta lowered her head shamefully.

“In this ball, one can change into the person’s ideal form.”

“Ideal form?”

Suddenly, he realized something.

“So it was Louise?”

“Yes. I always envied that child...a child who does what her heart desires. A heart not tainted by anyone, a child pure of mind… Virtues I do not have. I have always envied everything about that child…”

“…”

“What kind of person am I, who can only shake and quiver, while that child carries out justice by herself? I find that to be very enviable about her. If I even had one-tenth of her courage, I would probably have not committed those mistakes.”

“Mistakes?...Princess, you have done nothing wrong. Even if you have committed some mistakes, it wasn’t your fault.”

Henrietta somehow looked defeated. I want to comfort her somehow, Saito thought.

“No, I went to war in order to take revenge for myself. Because of that, many people died.”

“There was nothing else you could have done. It was war.”

“Everyone died.”

Saito remembered. The expedition army, most of them were nobles and mercenaries. Not one citizen was taken in.

“Even if you say so, but still…weren’t you the most reluctant one? Everyone else desired for something different. Some did it for the money, others did it for honor. But these were not things the princess worried about.”

A cruel expression perhaps, maybe even the dead would lash at his words, Saito thought. I guess there are different circumstances. But most of the soldiers were mercenaries, most of the officers, were nobles who wanted only honor.

Henrietta fell silent.

Saito quickly changed the topic, and mentioned Louis.

“Then, what went wrong today? Did you come to meet Louise? I’m looking for her too. Where the heck could she be…”

Henrietta shook her head.

“I came to meet you.”

“…Me?”

“I don’t understand why. But...when I hear your name, when I see your face… my heart trembles. At first…”

Henrietta looked up. Her eyes were moist.

“Do you remember it? The evening we spent at that cheap hotel in Tristania.”

Saito nodded. Saito remembered that transpired with Henrietta at that time… their lips had touched twice. Even now, he remembers it with a throbbing heart.

“That evening…, if you recall, I felt so much pain in my chest. That pain, in time, steadily kept increasing. I noticed that, from that pain, there was something whirling in my mind, but I didn't know how to handle it.”

“…”

“With all this pressure and anxiety inside... only when I felt your warmth, was I healed. When I found your name on the list of soldiers who were killed in action, the sadness was too much to bear. And when I discovered that you stopped an army of 70,000, you have no idea how far you fought to save us.”

''For someone like Henrietta to directly show her feelings like this...'' Saito was perplexed. For quite some time, he thought ‘she’s so frail’.

Henrietta has shone herself to be a very frail person.

Louise had a different kind of charm.

It seemed like he was being crushed by Henrietta’s charm... Saito turned his face away, trying to push the thought aside.

“To be seen with you in this place... is quite a serious offence. I am a princess after all, so I think it’s best if we keep quiet about this. I’m sorry.”

Then Henrietta pushed Saito conversely with a jerk, pushing him between the curtains, concealing them both.

“Princess.”

“I understand. But…only for awhile, I just want a moment of peace. Is it wrong? Is even having a little bit of time for myself not permitted to me?”

“…”

“For a short while… just this once, I wish to relax. If possible...at your side… even if it's only for a moment.”

Henrietta twisted her face, grimaced and shed her tears. The once courageous queen, who was now in tears, struck Saito from the bottom of his heart.

Henrietta, who was shedding her tears right in front of me, she looked more beautiful than anyone.

Compared to Louis, she was visibly more beautiful.

Henrietta again lifted her face, slowly edging closer to Saito’s.

Somehow, Saito couldn't refuse her lips. Nothing else came to mind.

They kissed, a kind of kiss that searched for each other's lips.

Henrietta entrusted her weight to Saito, forcing him into the wall. Henrietta breathed out a small sigh as she parted her lips against Saito’s, not knowing that someone was watching them.

“Princess…”

But as Henrietta kissed Saito’s neck, a sudden flash of lightning and heavy electrical currents began to appear.

Henrietta instinctively held him close. At that very instant…

In the small opening of the curtain, Saito saw pink hair.

Under the hair were reddish-brown eyes.

“Louise…”

He felt all his blood being pulled away from him. Slowly, he looked back at Henrietta.

Louise began to tremble as she saw them under the cover of the curtain, then burst into tears.

She ran, with both of her hands covering her face.

Saito ran after her. He stepped out of the curtain, knocking against the other students.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However, Louise disappeared in the crowd of people. She was nowhere to be found.

There was a ruckus in the hall.

''What the hell?!''

''Did the Mirror of Truth’s magic backfire?''

Next, Henrietta, with a pale face, came out under the covers of the curtain.

The student’s at once shouted, “Her Majesty!”. She could tell from her eyes that Saito went to search for Louise. Then, she immediately ran away.

<center>* * *</center>

Dashing out from the tower, Louise ran away from the academy in the stillness of the night.

Filled with surprise and sorrow, Louise was confused.

Saito and the princess?

Why?

Louise witnessed everything. As she approached…from the small opening of the curtain, she found Henrietta’s face beside Saito’s.

But as she recalled this, tears instantly began to fall. The two of them looked so feverish...just like lovers about to make a vow, and then…their lips began to draw near, just like the lovers of old.

“Since way back then, they already had such a relationship. All this time I was deceived.”

For Henrietta, to betray my trust to such a degree…Louise believed in nothing anymore. I see now, she thought. ''This was the reason Henrietta knighted Saito as a Chevalier and made him the knight’s commanding officer. It was for the sake of their love.''

In Tristania, some time ago…Saito said that he and Henrietta kissed. At first, she was angry ...but because she thought it was only for the sake of duty, she didn’t worry about it that much. However, that was a mistake.

Perhaps, from that time, those two continued their relationship.

“It’s so cruel! It’s so cruel! It’s so cruel!”

Louise shouted many times.

She was betrayed all this time.

''You said you loved me. It was all a lie!''

Louise just couldn't accept it''…for a long time I believed him. he promised me, the time we spent together, the sweet kiss…all this time everything was a lie.''

I have always valued those moments and I waited, all those memories that I have ever cherished…, only to discover it was a complete lie.

Moreover, her friend…, Louis had always held Henrietta in the highest regard. Only to be betrayed twice. Louise couldn’t bear it any longer.

In any case, he was not there.

She passed and dashed out from gate of the academy.

[Flashback]

Where was he? After the Mirror of Truth’s magic disappeared, there was now a lot of commotion in the hall. Still, he wasn’t there. No one blamed anyone to be at fault.

[End of Flashback]

A gradual slope that descended into the highway, there Louise ran.

“I don’t want to be here.”

Such emotions dominated her heart.

''I want to go far away.''

''I want to go to a far away world where no one knows who I am.''

For a long time, she ran...

Now Louise kneeled and out of breath. There lying down with her face on the ground, she cried.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter7|Back to Chapter 7]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter9|Forward to Chapter 9]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-09-01T07:13:21Z

Xorius: /* Chapter Eight: The Ball of Sleipnir */

{{Template:PREVIEW}}

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day of rest, but the students of the magic academy were already all restless since morning. It was the same during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, regarding Guiche as something that was little more than the breeze of a wind. Sitting opposite him was Malicorne, hugging himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl."

“Just do that already."

“Sigh... What should I do. Isn't that a crime?"

“Of course it's a crime. I reckon that it warrants a death sentence."

“Haa... a death sentence... Ha... Ha"

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl almost made Saito throw up his breakfast.

''However... to get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.''

''It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?''

Saito thought to himself, not knowing that they would be disguising themselves using magic.

It really only required a little bit of thought to realize that the Magic Academy would never hold an ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito-san.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today marks the day of The Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked.

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see..."

"So am I going or not?" Saito pondered.

Siesta walked towards Saito and looked into his eyes.

"Umm..."

“Ah, yes?"

“I've been reading a book lately." Siesta said as she pulled out a book.

“What's it about?"

"Siesta can read as well", Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito.

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Uh huh.”

“It is a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a man corrupted to his core.”

“Uh huh.”

“Every night, he would coerce the maid into doing unpleasant things with him."

“Unpleasant things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A pain tingled in his nose, and a torrent of a nosebleed flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of book did you read?"

“W-What do you mean by that? It's from a girl in my dorm. She let be borrow it!"

Siesta blushed as she shook her hands.

''So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... but then again, the girl magazines in my world are pretty risque as well...''

Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“No… I’d hate it if a person like the master from the story were to touch me like that… but if it were Saito…”

“What are-?”

Siesta covered her blushing face with her hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“O-of course…” Saito laughed.

Siesta tilted her head towards Saito, a curious glint in her eye.

“But… how about we give it a try?”

“Huh?”

“It’s just trying only.”

Shocked to a stupor, Saito remained planted where he stood as Siesta ran over to Saito with a look of distress, as though she had broken something.

“Ah! Oh no, I broke master’s cup.”

“…”

“It is Saito’s turn now.” Siesta said in a serious tone.

“What am I supposed to do?”

Walking up to Saito’s side, Siesta began to mutter with a slight whisper.

Pshhh~~ [--- Sound of nosebleed. Please replace with something better =P ---]

Blood spurted from Saito’s nose at that instant.

“S-Siesta?”

“Please punish me! I wish to be punished by Saito! L-Like this!”

With a cry, Siesta melodramatically fell onto the floor. Tilting her head up from the floorboards towards Saito, her face as red as a ripe apple. An intense aura of abuse and neglect seemed to emanate from her.

Siesta then gently lifted up the hem of her skirt, up the side.

“M-Master, please punish me as you see fit…"

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''What is that maid rambling on about… and what’s a guy like me supposed to do…''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito hesitantly went to the shelf where the horse whip was hidden. Nearly fainting from all the blood rushing to his head, Saito could resist no longer.

At that instant, Louise opened the door.

In front of her eyes was Siesta, collapsed on the floor with her skirt pulled up and saying something about waiting for her master’s punishment; and Saito with the whip from the shelf in his hand. Louise promptly spun around, and landed a kick square in Saito’s crotch.

“The two of you stop this at once!”

Collapsing onto the ground with his hands between his legs, Louise planted her foot on his face, and ordered.

“Maid! Familiar! The two of you listen!”

“Yes!” Saito and Siesta answered back together.

“There better not be a next time! And an incompetent familiar you may be, but your master has a task for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today, you know that, right?”

“Uh huh.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, uhmm… is it a masquerade ball?”

“That’s right. A ball where you ‘masquerade’ as your ideal. S-s-so, y-you must find me during the ball.”

“Huh…?”

''What is the meaning of this?''

Siesta and Louise glanced at one another.

‘’Huh—it looked like they were plotting something.’’

“Women sure are superficial…” Saito thought. “The war had only ended not long ago, and already they are engrossed in something like a ball. Shouldn’t they be more concerned about contributing to society or something?”

“The two of you…”

Saito sighed, removing Louise’s leg and pulling himself up, silently brushing off the dirt on him.

“Ehh? What?”

“Yes?”

“The two of you sit here.”

“What is it…”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before they reluctantly sat on the bed.

For the two of them, her coquette tone meant that something was up.

“You two should be more concerned about this world and the people in it!”

Louise was shocked.

‘’It seemed that a desire to help the world had suddenly awaked in Saito. It is probably because of was Colbert’s . That teacher had always pursued his research for this same reason… Was he trying to succeed his dying wish? It seemed so.

And why he was so willing to pour everything into his duty in the Knight Corps.

In Louise’s view however, it was never his duty to begin with.

What Saito should be doing… is to find a way to return to his world.

‘’It is only after this can Saito seriously be consider about the matters of this world. If it he were to remain unchanged after that…. Plus, even if there is a way, would one be able to travel freely between the two worlds?’’

Her mind raced back and forth.

“To change the world through the Knight Corps? Are you a fool?”

Louise spat out, angering Saito.

“What? Why do you insist I’m a fool!”

“There are other things you should be doing!”

“Like protecting you? Didn’t I already tell you I’ll do that too?

“It’s not that!” Louise yelled.

“T-Then what is it…”

“It’s to find a way for you to return, of course. To send you home; to relieve your family.”

Idiot... but Saito had nothing to say.

“Looking at the you now, it just doesn’t feel natural. The matters of this world should just be left to the people of this world.

“B-but…”

“If we were to take the duty of the Knight Corps for instance, all there is to it is war, that, or protecting Her Majesty, the Queen. Sure, it is without a doubt a duty of utmost importance, but it is not one for you to take. Why are you so intent on this?”

… Saito lowered his head.

Everything no longer looked clear to Saito.

True, Saito had wanted to accomplish something.

Up until now, he had always lived a simple, ordinary life... And that’s why he wished to accomplish everything that he could. But, it would be too difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Regardless of what happens... you must attend the ball today. You haven’t forgotten what I said earlier, right?”

“Yeah, yeah.

Just went it seemed like she was done, Louise’s face began to blush.

“If you were to succeed…”

“If I were to succeed…?”

“Then… I’ll let you finish what you started that night back in Albion…”

Siesta glared at Louise.

“To use such seductive methods!”

Louise angrily turned her face away, and left the room.

Left where he was, Saito slowly collapsed… his nose spouting blood like a geyser.

“Keep yourself together, Saito!” Siesta urged as she tended to him.

<center>* * *</center>

When evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault onto entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled around the magic mirror. No one could tell what form the person within would transform into.

Miss Chevruse [---Literally, Teacher Chevruse ---], wearing butterfly mask, stood at the side of the curtain.

“Noblemen and Noble ladies, tonight I’ll guide you into a world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the line of students. Louise, who was also in the queue, was pondering who to transform into.

Doubt began to creep into her mind.

‘’Will Saito recognise a changed me?’’

‘‘He should be able to…’’

It was Louise’s turn. She walked through the curtains. There was only a mirror within, roughly two meters high and installed on a simple frame, covered by a cloth.
Miss Chevruse’s voice echoed from outside.

“Please listen well. You must think only of the person you most wish to become and not be distracted by anything else. This mirror will look into your heart’s deepest desires, and grant you that form. Once you’ve prepared yourself, please remove the cloth.”

Louise took a deep breath. ‘’Okay.’’ She lifted the cloth from the mirror.

A beautiful mirrored surface emerged from beneath, radiating all the colours of the rainbow.

The reflection that graced the mirror’s surface was gradually enveloped by the radiant glow.

The flowing lights suddenly disappeared, once again returning her surroundings to darkness.

However, it was no longer Louise in the mirror.

What had appeared instead was the reflection of a gentle, warm pink-haired twenty-three year-old lady.

It was the figure of Louise’s second sister, Cattleya.

Cattleya was the ideal of her dreams. Kinder than anyone else, her sister… Louise gently placed her hands on her breasts.

<center>* * *</center>

Walking into the hall, it was filled with all manners of people: heroes of legend, famous royals, renowned nobles… as well as matured gentlemen and ladies. ‘’They are probably the students’ parents.’’ There were even fellow students… but it was probably not the person.

‘’I didn’t think there would be so many Henriettas.’’ Louise smiled wryly.

It was only on this day, that it was practically impossible to tell who’s whom. To wish to dance with promised date, there was little else one could do apart from telling the other who you would become.

“Saito should be able to find me, right?” Louise muttered to herself.

‘’I think he should be able to recognise me, after all I took on Cattleya’s appearance.’’

Seeing that all the students were more or less present, Principal Osmond walked onto the platform.

“Greetings, everyone. I would like to welcome you all. Tonight, we hold a ball to help our new students deepen their relationships and friendships. It is, of course, anonymous. This is so that not one person should be afraid to be discriminated on the grounds of family, status or nationality. It is also to let everyone know that all is equal within the walls of this academy. And I hope you it will leave such an impression on you, as if it does not, it would become impossible for you all to study and develop harmoniously as one.”

Osman then made a dense cough.

“If you wish to introduce yourself to your partner, simply introduce yourself politely. Do not be caught up in the other’s appearance or status, or feel a need to introduce yourself in a dignified manner. Therefore, this is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

The congregated students nodded their heads.

“Because of the alarm it might cause everyone, it hasn’t been said… that Her Majesty, Queen Henrietta, is also here tonight.”

The hearts of the students leapt.

“Moreover, in the spirit of this ball, Her Majesty herself has also changed. Let’s all try to guess who Her Majesty is… I think this will be quite interesting.

The students grew restless. An opportunity to converse with the Queen like this does not come very often at all. There were already many whom were glancing left and right to spot any likely candidates.

Louise was surprised too. ''If you were coming, would it hurt to tell me first?’’ Louise fumed silently.

“Continuing… I would like to speak about the aim of this ball. Everyone listen well, you have all now become an image of your very ideal. I hope that in getting closer to achieving your ideals, you are not daunted by it, but rather am willing to study hard in the new term, so that you may one day become outstanding nobles that others will aspire to! That… is all!

The hall resounded with thunderous applause.

Principal Osmand, with a grim face, left and passed through the mirror, before returning. It was a young, dangerously-seductive young woman. Striking a pose, the woman declared:

“I’m Little Osmand[[User:Xorius|Xorius]]”

The students, still captivate by the speech earlier, fell into stunned silence in an instant, like a doused flame . The teachers silently grabbed both of Osman’s arms, and dragged him aside.

“E-everyone, make sure you enjoy the ball!”

The struggling Osmand was swiftly escorted from the hall.

Music began to play…the Masquerade Ball had finally started.

Louise looked left and right, but could not see anyone who could be Saito.

‘’ It looks like it’ll be a while before he gets here…’’ Louise sighed as she leaned against the wall.

<center>* * *</center>

When Saito had arrived at the assembly hall… the ball had already started. It was because he had to take of his horse that he was late. He had experienced how difficult it was to feed an animal, and wasted no short amount of time doing so.

As he walked past the curtain at the entrance, he did notice the mirror within… rather, it would be more right to say that he was completely unaware that the disguises were brought on by a mirror.

Saito walked into the grand hall, and was about to be questioned by the guard at the entrance before he noticed the Chevalier badge on Saito’s mantle and nervously saluted him.

It was dim inside the hall… it was difficult to see the faces clearly.

Saito remembered what Louise had told him earlier.

‘’I’ll let you finish what you started that night back in Albion.’’

They were such moving words…

''To actually dare say such thing… if I were to not find her after that…'' Without any time to waste, Saito searched frantically far and wide for Louise.

However, she was nowhere to be seen.

''For a masquerade ball, why are they not wearing any masks?'' Saito thought. However, there were a lot of strangers. Not one of them was a student. Only important looking people were dancing and chatting about.

At last, Saito found Louise standing near the wall.

As he enthusiastically ran towards her, she looked up and stared at him. Her face blushed deep red.

''A promise is a promise.'' Saito also blushed.

“Finally, I found you. So about that promise...”

Louise looked hesitant.

“…Promise?”

She asked Saito.

“What, have you already forgotten?”

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Louise blushed even more. What is she...was she confused? Still, to feel so shy in such a manner made the normally violent Louise extremely cute.

“Wha...what you said a while ago, was it true?”

“What I said a while ago?”

“Don’t try to pretend you don’t know! You said it yourself, right?”

“…What kind of promise was it?”

Saito got irritated. For her to talk in an excessively polite tone...''is this a joke?'' The orchestra began to play a violent melody.

“It’s so noisy…Lets go outside.”

Saito grasped Louise’s hand, and pulled her to the veranda.

“Ah!”

Although Louise gave out a shout of surprise, she obediently followed.

At the veranda, Saito said to Louise.

“You...to make such a joke about this. Were you even serious about it?”

“…I, I’m sorry.”

As Louise apologized, she somehow looked very lovely. Saito wanted to become a little nasty. He always wanted to punish her with a saucy remark.

“Unless you properly apologize, t-that is, to...”

Because Louise looked down and fell silent, Saito raised his jaw.

“…Ha.”

Louise stared at Saito, her eyes zeroed into his. That sort of gesture startled him. Unintentionally, they were drawing ever closer…Their lips drew close.

They tightly embraced each other. Louise thrusted her body.

Now Saito was pushed to the side of the wall. Not one shadow of a person was on the veranda. It would be awkward if someone saw them doing such a thing in this place.

Saito quietly tried to separate himself from her.

“Nn…!”

But, today, Louise was excessively assertive. His body was continuously and forcefully being pressed back to the wall.

“…Louise.”

Perhaps Louise must have been very lonely all this time. As he was thinking that, Louise lovingly, for the first time, wrapped her arms around Saito. Then he realized that Louise’s small hand was on his chest.

A while ago, Louise would never show or even pretend to show this type of affection.

''Now this is a reward! Now that you mention it, even though I was hurt for a moment. But? in spite of that, is this really a reward? After all, Louise is to me...''

“Louise.”

Saito strongly held Louise close. A hot sigh escaped from Louise’s mouth…and in that instant, he forgot himself.

<center>* * *</center>

Meanwhile… The guard stationed at the entrance of the hall questioned the suspicious figure that was made out in the shadows. The woman wore a thick robe. Long black hair could be seen from the opening of her hood. It was hard to tell if she was a teacher or a student.

“Who is it?”

“I’m here to attend today’s ball, I was sent from the royal palace.”

“Royal palace? Well…”

The guard began to look at the catalog, where all the attendees were written.

“I’m afraid you won’t see my name written on that list.”

Before he could question her, the woman abruptly removed a bell from her bosom.

“That’s…”

The guard had seen that bell before while patrolling the treasure vault…

“The Bell of Sleep? How…”

The instant he muttered that, the small bell was already rung.

''Cling…''the sound made a small clear echo.

The guard, was suddenly getting sleepy. ''If he were to fall asleep under these circumstances, he would be scolded for sure'' He thought, but was unable to fight against his drowsiness.

Leaning against the wall, he collapsed to the floor, breathing in sighs as he slept.

“Even if you call the royal palace…this is not Tristain.”

Confirming that the guard was fast asleep, the cloaked woman passed through the curtain. Before her eyes was the Mirror of Truth, and she smiled as she gazed upon it.

Lifting the cloth, she quietly touched the Mirror of Truth.

Then, the mirror began to shine. At the same time, the cloaked woman began to shine as well.

“I do not recognize this face, but it will have to do.”

The woman’s ancient runes began to shine…and started to mutter a strange spell.

<center>* * *</center>

Saito breathed through Louise’s lips.

''Ngu…, mugu…, this is crazy!'' Standing on the tips of her toes, Louise entwined both her arms around Saito’s neck.

''Louise was unusually assertive. For such a thing to happen...
and to treat me with such affection....''

Instinctively, he slipped his hand to Louise’s flat chest…

“…What the?”

Saito immediately stopped.

Her chest was not flat.

Perhaps one could say it was huge.

It was full and soft, a warm lump under Saito’s palm. The shape had completely changed. Each time he grasped it, Louise’s hot sigh would begin to rise.

“Hey, When did it grow so much…”

As Saito opened his eyes, he gasped in surprise.

He was in the presence of the..

“Princess.”

It was Henrietta. What the heck, did they change places with each other? Or perhaps, I should say, was it the princess I have been embracing until now?

From the hall, the student’s excited voices could be heard.

“What the-? The magic was broken?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood. In this ball, a person can somehow magically disguise himself. This was the true purpose of the ball. Henrietta most likely took Louise’s shape.

“But why did you choose Louise?”

As he asked, Henrietta lowered her head shamefully.

“In this ball, one can change into the person’s ideal form.”

“Ideal form?”

Suddenly, he realized something.

“So it was Louise?”

“Yes. I always envied that child...a child who does what her heart desires. A heart not tainted by anyone, a child pure of mind… Virtues I do not have. I have always envied everything about that child…”

“…”

“What kind of person am I, who can only shake and quiver, while that child carries out justice by herself? I find that to be very enviable about her. If I even had one-tenth of her courage, I would probably have not committed those mistakes.”

“Mistakes?...Princess, you have done nothing wrong. Even if you have committed some mistakes, it wasn’t your fault.”

Henrietta somehow looked defeated. I want to comfort her somehow, Saito thought.

“No, I went to war in order to take revenge for myself. Because of that, many people died.”

“There was nothing else you could have done. It was war.”

“Everyone died.”

Saito remembered. The expedition army, most of them were nobles and mercenaries. Not one citizen was taken in.

“Even if you say so, but still…weren’t you the most reluctant one? Everyone else desired for something different. Some did it for the money, others did it for honor. But these were not things the princess worried about.”

A cruel expression perhaps, maybe even the dead would lash at his words, Saito thought. I guess there are different circumstances. But most of the soldiers were mercenaries, most of the officers, were nobles who wanted only honor.

Henrietta fell silent.

Saito quickly changed the topic, and mentioned Louis.

“Then, what went wrong today? Did you come to meet Louise? I’m looking for her too. Where the heck could she be…”

Henrietta shook her head.

“I came to meet you.”

“…Me?”

“I don’t understand why. But...when I hear your name, when I see your face… my heart trembles. At first…”

Henrietta looked up. Her eyes were moist.

“Do you remember it? The evening we spent at that cheap hotel in Tristania.”

Saito nodded. Saito remembered that transpired with Henrietta at that time… their lips had touched twice. Even now, he remembers it with a throbbing heart.

“That evening…, if you recall, I felt so much pain in my chest. That pain, in time, steadily kept increasing. I noticed that, from that pain, there was something whirling in my mind, but I didn't know how to handle it.”

“…”

“With all this pressure and anxiety inside... only when I felt your warmth, was I healed. When I found your name on the list of soldiers who were killed in action, the sadness was too much to bear. And when I discovered that you stopped an army of 70,000, you have no idea how far you fought to save us.”

''For someone like Henrietta to directly show her feelings like this...'' Saito was perplexed. For quite some time, he thought ‘she’s so frail’.

Henrietta has shone herself to be a very frail person.

Louise had a different kind of charm.

It seemed like he was being crushed by Henrietta’s charm... Saito turned his face away, trying to push the thought aside.

“To be seen with you in this place... is quite a serious offence. I am a princess after all, so I think it’s best if we keep quiet about this. I’m sorry.”

Then Henrietta pushed Saito conversely with a jerk, pushing him between the curtains, concealing them both.

“Princess.”

“I understand. But…only for awhile, I just want a moment of peace. Is it wrong? Is even having a little bit of time for myself not permitted to me?”

“…”

“For a short while… just this once, I wish to relax. If possible...at your side… even if it's only for a moment.”

Henrietta twisted her face, grimaced and shed her tears. The once courageous queen, who was now in tears, struck Saito from the bottom of his heart.

Henrietta, who was shedding her tears right in front of me, she looked more beautiful than anyone.

Compared to Louis, she was visibly more beautiful.

Henrietta again lifted her face, slowly edging closer to Saito’s.

Somehow, Saito couldn't refuse her lips. Nothing else came to mind.

They kissed, a kind of kiss that searched for each other's lips.

Henrietta entrusted her weight to Saito, forcing him into the wall. Henrietta breathed out a small sigh as she parted her lips against Saito’s, not knowing that someone was watching them.

“Princess…”

But as Henrietta kissed Saito’s neck, a sudden flash of lightning and heavy electrical currents began to appear.

Henrietta instinctively held him close. At that very instant…

In the small opening of the curtain, Saito saw pink hair.

Under the hair were reddish-brown eyes.

“Louise…”

He felt all his blood being pulled away from him. Slowly, he looked back at Henrietta.

Louise began to tremble as she saw them under the cover of the curtain, then burst into tears.

She ran, with both of her hands covering her face.

Saito ran after her. He stepped out of the curtain, knocking against the other students.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However, Louise disappeared in the crowd of people. She was nowhere to be found.

There was a ruckus in the hall.

''What the hell?!''

''Did the Mirror of Truth’s magic backfire?''

Next, Henrietta, with a pale face, came out under the covers of the curtain.

The student’s at once shouted, “Her Majesty!”. She could tell from her eyes that Saito went to search for Louise. Then, she immediately ran away.

<center>* * *</center>

Dashing out from the tower, Louise ran away from the academy in the stillness of the night.

Filled with surprise and sorrow, Louise was confused.

Saito and the princess?

Why?

Louise witnessed everything. As she approached…from the small opening of the curtain, she found Henrietta’s face beside Saito’s.

But as she recalled this, tears instantly began to fall. The two of them looked so feverish...just like lovers about to make a vow, and then…their lips began to draw near, just like the lovers of old.

“Since way back then, they already had such a relationship. All this time I was deceived.”

For Henrietta, to betray my trust to such a degree…Louise believed in nothing anymore. I see now, she thought. ''This was the reason Henrietta knighted Saito as a Chevalier and made him the knight’s commanding officer. It was for the sake of their love.''

In Tristania, some time ago…Saito said that he and Henrietta kissed. At first, she was angry ...but because she thought it was only for the sake of duty, she didn’t worry about it that much. However, that was a mistake.

Perhaps, from that time, those two continued their relationship.

“It’s so cruel! It’s so cruel! It’s so cruel!”

Louise shouted many times.

She was betrayed all this time.

''You said you loved me. It was all a lie!''

Louise just couldn't accept it''…for a long time I believed him. he promised me, the time we spent together, the sweet kiss…all this time everything was a lie.''

I have always valued those moments and I waited, all those memories that I have ever cherished…, only to discover it was a complete lie.

Moreover, her friend…, Louis had always held Henrietta in the highest regard. Only to be betrayed twice. Louise couldn’t bear it any longer.

In any case, he was not there.

She passed and dashed out from gate of the academy.

[Flashback]

Where was he? After the Mirror of Truth’s magic disappeared, there was now a lot of commotion in the hall. Still, he wasn’t there. No one blamed anyone to be at fault.

[End of Flashback]

A gradual slope that descended into the highway, there Louise ran.

“I don’t want to be here.”

Such emotions dominated her heart.

''I want to go far away.''

''I want to go to a far away world where no one knows who I am.''

For a long time, she ran...

Now Louise kneeled and out of breath. There lying down with her face on the ground, she cried.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter7|Back to Chapter 7]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter9|Forward to Chapter 9]]
|-
|}
</noinclude>

User:Xorius

2008-08-30T05:56:30Z

Xorius: New page: '''Name:''' Hmm... It's the internet, 'nuff said =P '''Age:''' 18 '''Job:''' University Student/ Tutor Chinese background but educated in English since kindergarden. Figured I should re...

'''Name:''' Hmm... It's the internet, 'nuff said =P

'''Age:''' 18

'''Job:''' University Student/ Tutor

Chinese background but educated in English since kindergarden. Figured I should really try to improve my chinese, and hey, translating's a productive way to do so! And that, is how I became a ZnT Chinese --> English translator.

Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter8

2008-08-29T16:47:30Z

Xorius: /* Chapter Eight: The Ball of Sleipnir */

{{Template:PREVIEW}}

===Chapter Eight: The Ball of Sleipnir ===

A week later, on the Day of the Void.

The Ball of Sleipnir was finally going to be held today.

It was supposed to be a day to rest, but the students of the magic academy were already all restless since morning. It was the same during breakfast.

"Who are you going as?"

"I'll try that."

It was all the conversations were about.

Guiche crossed his legs, as proud as a peacock.

“I wonder who I should become? But, for someone as handsome as myself, is it not better to just remain as I am? Don't you think so too, Saito?”

“Yeah, yeah.”

Saito replied idly, largely akinning Guiche to little more the breeze of a wind. Sitting opposite him was Malicorne huddling himself.

“What should I do... If it remains like this, it looks like I'm going to have to become a beautiful girl myself."

“Just do that already.

“Sigh... What should I do, isn't that a crime?"

“Of course it's a crime, I reckon it's more of a death sentence."

“Haa... a death sentence... Ha... Ha"

Malicorne stammered as he held his trembling body together.

Imagining the fat boy acting in the manner of a young girl, Saito almost puked out his breakfast.

However... to get so excited over some masquerade ball, these people sure were easy to please.

"It's only putting on a little disguise, did it really require so much thought?"

Saito thought to himself, oblivious to the fact that it was magic-disguised.

It really only required a little bit of thought to realise, that the Magic Academy would never hold just any ordinary masquerade ball... but, being completely uninterested in the matter, Saito never considered this.

Siesta was cleaning the room when Saito returned after breakfast.

“Welcome home, Saito-san.”

“Yeah, I'm back."

Siesta was cleaning the room with a bright smile on her face.

“Today is the Ball of Sleipnir.”

“Is Siesta going too?” Saito asked

“I'm going...because they are shorthanded..." Siesta replied shyly with her head down for some reason.

“I see."

"So am I going or not", Saito pondered. Siesta walked towards Saito and looked in his eyes.

"Umm..."

“Uhh, yes?"

“I've been reading a book lately", Siesta said as she pulled out a book.

“What's it about?"

"Siesta can read as well", Saito thought.

“Oh, I forgot Saito couldn't read."

Siesta blushed as she explained the story to Saito

“The name of the book is ‘Housemaid’s Afternoon’.”

“Mm.”

“It is a story about a young maid serving in an aristocrat's residence. And the master of that residence is a vile and corrupted man.”

“Mm.”

“Every night, he would coerce the maid to do unpleasant things with him."

“Unpleasent things?”

Siesta muttered something into Saito’s ear.

A pain tingled in his nose, and a torrent of a nose bleed flowed out. Five seconds later, he finally held it in.

“...What sort of books do you read?"

“What are you talking about. It's from a girl in my dorm. She let be borrow it to read!"

Siesta blushed as her hands shaked.

"So this is the stuff Siesta and the maids read in their spare time... but then again, the girls' magazines from my world are pretty risque as well..." Saito accepted with his strange justification.

“Well...?”

“No, I, because of this, to think of such a master in the story…if it were Saito-san, I wonder if…”

“Yes?”

Saito asked back. Siesta blushed and covered her face with both hands.

“N-never mind! I was only joking!”

“I-is that so…”

When Saito laughed, Siesta stared at him curiously with the corner of her eye.

“However…it doesn’t hurt to try.”

“To try what?”

Saito stood up in blank surprise as Siesta ran up to him.

“Oh! Master-sama, we should not do this!”

“…”

“It is Saito’s turn now.” Siesta said with a serious look.

“What do you mean?”

Running up to Saito’s side, with a slight whisper Siesta began to mutter.

In that moment, Saito spouted a nosebleed.

“S-Siesta?”

“Please scold me! It has always been my desire for Saito to scold me! I-it's such a weird feeling!”

With a scream, Siesta purposely collapsed, then raised her eyes on him. Her face was as red as an apple. A tremendous, teasing aura seemed to pressure Saito.

Then Siesta lightly lifted the hem of her skirt, just diagonally to his face.

“Beloved master-sama, please come and punish me.”

[[Image:ZnT09-193.jpg|thumb]]

''This has got to be a joke, for a maid to make such a remark...I won’t come…I mustn’t come!''

Only meaningless words passed through Saito’s lips.

At the same time, Louise was quickly approaching by horse.

Saito involuntarily went to the shelf that hid the whip. He was already unable to resist the temptation any longer, as blood rushed up to his head.

At that moment the door opened, and Louise entered.

Tightly grasping her skirt, Siesta still eagerly waited to receive her scolding from her master. Saito was found removing the whip from the shelf. Louise, on the other hand, made a spinning kick to Saito’s groin.

“Learn your place.”

With his face stepped on by Louise, Saito collapsed while holding his hands between his legs. Then Louise said,

“Maid. Familiar. Listen.”

“Yes?” Saito and Siesta said at the same time.

“Familiar, your master has a command for you.”

“W-what is it?”

“The Ball of Sleipnir is today.”

“Yes.”

“Do you know what kind of ball it is?”

“Well, uhmm… is it a masquerade ball?”

“It is. A ball where it is ideal to wear a mask. S-s-so, you must absolutely come with me.”

“Okay…?”

''What in the world is the meaning of all this?''

Siesta glared at Louise.

It seems that these two are plotting something.

''Women should be more peaceful'' Saito thought. ''Since the end of the war, these balls have immediately become more of a delirious punishment. Because we should make more of an effort to contribute to society, are they not inclined to go in that direction?''

“You two…”

As she said that with a mixed sigh, Louise removed her foot. Saito stood up, calmly patting away the dirt from his clothes.

“Ehh? What?”

“Yes.”

“For the time being, both of you, sit over there.”

“Okay...”

“Listen up.”

The two of them looked at each other before they reluctantly sat on the bed.

For the two of them, her coquettish tone meant that something was up.

“Don’t you think the world will benefit more if we did more good things for society?”

Louise was surprised.

Suddenly, Saito, for the first time ever, wanted to change the world. Perhaps Colbert’s death was the cause of all this. That teacher always brewed trouble with his research. Was he trying to succeed his dying wish? That was likely.

Maybe that was why he was so interested in the knight corps.

However, in Louise's point of view, it was not Saito’s job to do so.

Saito’s job, for now, was to find a way back to his world.

For the first time, he was seriously thinking about the welfare of this world… ''After all this. Even if there was a way of solving it…''

Her mind was going back and forth.

“'The knight corps will change the world?' Isn’t that a stupid idea?”

Louise said, and to her own amazement, Saito got angry.

“Even if that was the case, you're somehow always making a big deal out of this!”

“The person you should be protecting is me!”

“Protecting you? So it’s okay to leave them unprotected? Is that what you are saying?

“It’s different!”

Louise shouted.

“W-what…”

“Don’t you think, you should find a way to go back home. Your family will be relieved if you go back.”

Idiot...Saito just couldn’t talk back.

“It’s just so unnatural of you.”

“H-however…”

“It’s okay if you join the knight corps, since we are at war after all. We must protect the princess. But as for changing the world…it’s not your job. Why must you become so absorbed in such things?”

As Louise said this, Saito looked down.

For Saito, it was all very vague.

At any rate, Saito just wanted to help.

He lived without concern, until now. He just wanted to do everything that he could. However, it was difficult to explain this to Louise.

Louise sighed.

“Anyway, you must attend today’s ball properly. And don’t you forget what I just said awhile ago.”

“Y-yes.”

Louise, who seemed like she had nothing further to say, began to blush.

“T-then?”

“Then?”

“Also…let’s continue what happened in Albion the other night.”

Siesta’s eyes were suddenly aimed at her.

“Did you do something fishy again?”

Louise turned her away from her angry face, and went out of the room.

Saito collapsed…and spouted a geyser of a nosebleed.

<center>* * *</center>

As evening came, “The Mirror of Truth” was drawn out from the treasure vault and was placed at the entrance of the dance hall in the second floor. A black curtain was pulled, surrounding the magic mirror. So now, it has reached to a point were you won't know what the person in front of the mirror will change into.

Teacher Chevreuse, who was wearing a butterfly shaped mask, stood next to the curtain.

“Ladies and gentlemen, tonight you are guided to the world of fantasy.”

She enthusiastically introduced to the students who were lined up in high spirits. Louise also lined up in the row and thought of what to transform into.

Suddenly, an image began to appear.

''Will Saito disguise himself as a woman?'' Louise muttered to herself.

Since it was Louise's turn, she passed under the curtain. There was one big mirror there. Even her relief was not imitated.<!> Installed in a simple frame
was a mirror whose full length was approximately the height of two men. A cloth was placed above.

Outside the curtain, Teacher Chevreuse’s voice was heard.

“Isn’t it wonderful to imagine your ideal form? What if you wanted to deceive other people? This mirror looks deep within our heart and mind... and designates you an ideal form. So prepare your heart and take away that cloth.”

Louise took a deep breath, “Okay.” And with that answer, she lifted the cloth.

It was beautiful, as the colors of the rainbow appeared on the mirror’s surface.

Her reflection appeared, covering her in a rainbow of light which overflowed from the mirror.

She was unable to see because of the flowing light. Suddenly, the light disappeared, returning everything to darkness.

However, Louise was no longer in the mirror.

Instead, a kindly 23 year old with pink hair appeared. She had changed into a woman.

She had transformed into Louise’s second elder sister, Cattleya. Louise’s assumed ideal form was Cattleya, who was gentler than any person she knew. Louise quietly raised her hand to her chest.

<center>* * *</center>

When she faced the hall, various kinds of people overflowed into the scene- Heroes of legend, great men of old, celebrities in court-
Suddenly, an elderly lady and gentleman were visible. ''Could they be my parents?'' She wondered. But, although the resemblance was uncanny, they were probably not the people in question.

Because several Henriettas appeared as well, Louise smiled wryly.

''This is the only day no one knows who’s who. When you want to dance with a specific partner, they must inform you in advance of whom they took the shape of.''

“I wonder if Saito understood.” Louise muttered.

After all, she took Cattleya’s appearance.

Making sure the students were all gathered, Osman then appeared on the platform.

“Greetings to all of you. Today, in this ball, to deepen our friendship with the new students, we took an anonymous appearance. Your familes, positions, and nationalities do not matter now. Everyone in this educational institution is equal. I strongly believe that it is not impossible to learn as one.”

Osman then made a dense cough.

“When someone wants to get to know their partner, politely introduce yourself. You do not need to get caught up in your partner’s appearance or position, or to introduce yourself in a dignified manner. Therefore, this is one step of the decorum in the noble’s code we do not need to follow.”

All the students who gathered nodded together.

“Though all of you have become silent, please do not be surprised…That her Majesty, Queen Herietta, also came to today’s ball.”

The hall resounded.

“Moreover…, it is possible for her to precisely take any form. Who is her Majesty? Guessing her identity will be quite an amusement.”

The students started to get restless. An opportunity to speak with Henrietta does not come very often. To have an opportunity of having an audience with her... the tension in the hall was already rising.

Louise was surprised too. ''If you were coming, why was I not informed?'' She thought, a little dissatisfied.

“Now then…back to the main point. Isn’t it good that you are now transforming yourself into your ideal person? With each step, you are brought closer to that ideal, and with each step may we not lose sight of it. I want you all to learn this in the coming school year. And with that, ladies and gentlemen, I have nothing further to say.”

Everyone applauded.

Osman left with a serious face, but, as soon as he walked to the front of mirror, he suddenly began to transform. A dangerously, young, seductive looking woman appeared. Taking a suggestive pose, the woman said,

“Osman.”

The students who once held admiration for the speech, now fell silent. Teachers silently grabbed both of Osman’s arms, pulling him to the side.

“W-well then, lets enjoy this ball before something else happens!”

Struggling with a fit of rage<!>, Osman was taken outside.

Music began to be played…the Masquerade Ball finally started.

Louise stared around the vicinity. Not one person seemed to be Saito.

'' Why won’t you come, even for a moment?'' Louise thought, sighing against the wall.

<center>* * *</center>

As for Saito, he was already in the assembly hall. The banquet was glorious to behold. He was late, as he needed to take care of the horse. Saito realized it was hard trying to calm down that beast. And because he was not accustomed to such work, it took quite some time to finish.

Because it was covered with a curtain, he didn’t notice the mirror near the entrance as he entered the hall. Saito didn't know it was a masquerade ball where people disguised themselves using the mirror.

The guard stationed at the entrance tried to subdue him, but after noticing Saito’s mantle, he panicked and immediately saluted him.

It was dim inside…the faces were not clearly visible.

Then, Saito remembered what Louise said a little while ago:

''Also…let’s continue what happened in Albion the other night.''

He remembered every word of it.

''For her to make such a remark, she won't take no for an answer…d-damn.''

Saito searched restlessly for Louise.

However, she was nowhere to be found.

''For a masquerade ball, why are they not wearing any masks?'' Saito thought. However, there were a lot of strangers. Not one of them was a student. Only important looking people were dancing and chatting about.

At last, Saito found Louise standing near the wall.

As he enthusiastically ran towards her, she looked up and stared at him. Her face blushed deep red.

''A promise is a promise.'' Saito also blushed.

“Finally, I found you. So about that promise...”

Louise looked hesitant.

“…Promise?”

She asked Saito.

“What, have you already forgotten?”

“I’m sorry, dear...”

“Dear? But you always called me…”

“Saito-san.”

“That’s right.”

Louise blushed even more. What is she...was she confused? Still, to feel so shy in such a manner made the normally violent Louise extremely cute.

“Wha...what you said a while ago, was it true?”

“What I said a while ago?”

“Don’t try to pretend you don’t know! You said it yourself, right?”

“…What kind of promise was it?”

Saito got irritated. For her to talk in an excessively polite tone...''is this a joke?'' The orchestra began to play a violent melody.

“It’s so noisy…Lets go outside.”

Saito grasped Louise’s hand, and pulled her to the veranda.

“Ah!”

Although Louise gave out a shout of surprise, she obediently followed.

At the veranda, Saito said to Louise.

“You...to make such a joke about this. Were you even serious about it?”

“…I, I’m sorry.”

As Louise apologized, she somehow looked very lovely. Saito wanted to become a little nasty. He always wanted to punish her with a saucy remark.

“Unless you properly apologize, t-that is, to...”

Because Louise looked down and fell silent, Saito raised his jaw.

“…Ha.”

Louise stared at Saito, her eyes zeroed into his. That sort of gesture startled him. Unintentionally, they were drawing ever closer…Their lips drew close.

They tightly embraced each other. Louise thrusted her body.

Now Saito was pushed to the side of the wall. Not one shadow of a person was on the veranda. It would be awkward if someone saw them doing such a thing in this place.

Saito quietly tried to separate himself from her.

“Nn…!”

But, today, Louise was excessively assertive. His body was continuously and forcefully being pressed back to the wall.

“…Louise.”

Perhaps Louise must have been very lonely all this time. As he was thinking that, Louise lovingly, for the first time, wrapped her arms around Saito. Then he realized that Louise’s small hand was on his chest.

A while ago, Louise would never show or even pretend to show this type of affection.

''Now this is a reward! Now that you mention it, even though I was hurt for a moment. But? in spite of that, is this really a reward? After all, Louise is to me...''

“Louise.”

Saito strongly held Louise close. A hot sigh escaped from Louise’s mouth…and in that instant, he forgot himself.

<center>* * *</center>

Meanwhile… The guard stationed at the entrance of the hall questioned the suspicious figure that was made out in the shadows. The woman wore a thick robe. Long black hair could be seen from the opening of her hood. It was hard to tell if she was a teacher or a student.

“Who is it?”

“I’m here to attend today’s ball, I was sent from the royal palace.”

“Royal palace? Well…”

The guard began to look at the catalog, where all the attendees were written.

“I’m afraid you won’t see my name written on that list.”

Before he could question her, the woman abruptly removed a bell from her bosom.

“That’s…”

The guard had seen that bell before while patrolling the treasure vault…

“The Bell of Sleep? How…”

The instant he muttered that, the small bell was already rung.

''Cling…''the sound made a small clear echo.

The guard, was suddenly getting sleepy. ''If he were to fall asleep under these circumstances, he would be scolded for sure'' He thought, but was unable to fight against his drowsiness.

Leaning against the wall, he collapsed to the floor, breathing in sighs as he slept.

“Even if you call the royal palace…this is not Tristain.”

Confirming that the guard was fast asleep, the cloaked woman passed through the curtain. Before her eyes was the Mirror of Truth, and she smiled as she gazed upon it.

Lifting the cloth, she quietly touched the Mirror of Truth.

Then, the mirror began to shine. At the same time, the cloaked woman began to shine as well.

“I do not recognize this face, but it will have to do.”

The woman’s ancient runes began to shine…and started to mutter a strange spell.

<center>* * *</center>

Saito breathed through Louise’s lips.

''Ngu…, mugu…, this is crazy!'' Standing on the tips of her toes, Louise entwined both her arms around Saito’s neck.

''Louise was unusually assertive. For such a thing to happen...
and to treat me with such affection....''

Instinctively, he slipped his hand to Louise’s flat chest…

“…What the?”

Saito immediately stopped.

Her chest was not flat.

Perhaps one could say it was huge.

It was full and soft, a warm lump under Saito’s palm. The shape had completely changed. Each time he grasped it, Louise’s hot sigh would begin to rise.

“Hey, When did it grow so much…”

As Saito opened his eyes, he gasped in surprise.

He was in the presence of the..

“Princess.”

It was Henrietta. What the heck, did they change places with each other? Or perhaps, I should say, was it the princess I have been embracing until now?

From the hall, the student’s excited voices could be heard.

“What the-? The magic was broken?”

“But the ball hasn’t ended yet!”

Saito finally understood. In this ball, a person can somehow magically disguise himself. This was the true purpose of the ball. Henrietta most likely took Louise’s shape.

“But why did you choose Louise?”

As he asked, Henrietta lowered her head shamefully.

“In this ball, one can change into the person’s ideal form.”

“Ideal form?”

Suddenly, he realized something.

“So it was Louise?”

“Yes. I always envied that child...a child who does what her heart desires. A heart not tainted by anyone, a child pure of mind… Virtues I do not have. I have always envied everything about that child…”

“…”

“What kind of person am I, who can only shake and quiver, while that child carries out justice by herself? I find that to be very enviable about her. If I even had one-tenth of her courage, I would probably have not committed those mistakes.”

“Mistakes?...Princess, you have done nothing wrong. Even if you have committed some mistakes, it wasn’t your fault.”

Henrietta somehow looked defeated. I want to comfort her somehow, Saito thought.

“No, I went to war in order to take revenge for myself. Because of that, many people died.”

“There was nothing else you could have done. It was war.”

“Everyone died.”

Saito remembered. The expedition army, most of them were nobles and mercenaries. Not one citizen was taken in.

“Even if you say so, but still…weren’t you the most reluctant one? Everyone else desired for something different. Some did it for the money, others did it for honor. But these were not things the princess worried about.”

A cruel expression perhaps, maybe even the dead would lash at his words, Saito thought. I guess there are different circumstances. But most of the soldiers were mercenaries, most of the officers, were nobles who wanted only honor.

Henrietta fell silent.

Saito quickly changed the topic, and mentioned Louis.

“Then, what went wrong today? Did you come to meet Louise? I’m looking for her too. Where the heck could she be…”

Henrietta shook her head.

“I came to meet you.”

“…Me?”

“I don’t understand why. But...when I hear your name, when I see your face… my heart trembles. At first…”

Henrietta looked up. Her eyes were moist.

“Do you remember it? The evening we spent at that cheap hotel in Tristania.”

Saito nodded. Saito remembered that transpired with Henrietta at that time… their lips had touched twice. Even now, he still remembers it with a throbbing heart.

“That evening…, if you recall, I felt so much pain in my chest. That pain, in time, steadily kept increasing. I noticed that, from that pain, I discovered something whirling in my mind, but I don’t know how to handle it.”

“…”

“With all this pressure and anxiety inside... only when I feel your warmth, was I healed. When I found your name on the list of soldiers who were killed in action, the sadness was too much to bear. And when I discovered that you stopped an army of 70,000, you have no idea how far you fought to save us.”

''For someone like Henrietta to directly show her feelings like this...'' Saito was perplexed. For a time it felt ‘she’s so frail’ he thought as it swelled up in his mind.

Henrietta has shone herself to be a very frail person.

Louise had a different kind of charm.

It seemed like he was being crushed by Henrietta’s charm... Saito turned his face away, trying to push the thought aside.

“To be seen with you in this place... is quite a serious offence. I am a princess after all, so I think it’s best if we keep quiet about this. I’m sorry.”

Then Henrietta pushed Saito conversely with a jerk, pushing him between the curtains, concealing them both.

“Princess.”

“I understand. But…only for awhile, I just want a moment of peace. Is it wrong? Is even having a little bit of time for myself not permitted to me?”

“…”

“For a short while… just this once, I wish to relax. If possible...at your side… even if it's only for a moment.”

Henrietta twisted her face, grimaced and shed her tears. The once courageous queen, who was now in tears, struck Saito from the bottom of his heart.

Henrietta, who was shedding her tears right in front of me, she looked more beautiful than anyone.

Compared to Louis, she was visibly more beautiful.

Henrietta again lifted her face, slowly edging closer to Saito’s.

Somehow, Saito couldn't refuse her lips. Nothing else came to mind.

They kissed, a kind of kiss that searched for each other's lips.

Henrietta entrusted her weight to Saito, forcing him into the wall. Henrietta breathed out a small sigh as she parted her lips against Saito’s, not knowing that someone was watching them.

“Princess…”

But as Henrietta kissed Saito’s neck, a sudden flash of lightning and heavy electrical currents began to appear.

Henrietta instinctively held him close. At that very instant…

In the small opening of the curtain, Saito saw pink hair.

Under the hair were reddish-brown eyes.

“Louise…”

He felt all his blood being pulled away from him. Slowly, he looked back at Henrietta.

Louise began to tremble as she saw them under the cover of the curtain, then burst into tears.

She ran, with both of her hands covering her face.

Saito ran after her. He stepped out of the curtain, knocking against the other students.

“Hey, that hurts!”

“Sorry! Excuse me! I’m in a hurry!”

However, Louise disappeared in the crowd of people. She was nowhere to be found.

There was a ruckus in the hall.

''What the hell?!''

''Did the Mirror of Truth’s magic backfire?''

Next, Henrietta, with a pale face, came out under the covers of the curtain.

The student’s at once shouted, “Her Majesty!”. She could tell from her eyes that Saito went to search for Louise. Then, she immediately ran away.

<center>* * *</center>

Dashing out from the tower, Louise ran away from the academy in the stillness of the night.

Filled with surprise and sorrow, Louise was confused.

Saito and the princess?

Why?

Louise witnessed everything. As she approached…from the small opening of the curtain, she found Henrietta’s face beside Saito’s.

But as she recalled this, tears instantly began to fall. The two of them looked so feverish...just like lovers about to make a vow, and then…their lips began to draw near, just like the lovers of old.

“Since way back then, they already had such a relationship. All this time I was deceived.”

For Henrietta, to betray my trust to such a degree…Louise believed in nothing anymore. I see now, she thought. ''This was the reason Henrietta knighted Saito as a Chevalier and made him the knight’s commanding officer. It was for the sake of their love.''

In Tristania, some time ago…Saito said that he and Henrietta kissed. At first, she was angry ...but because she thought it was only for the sake of duty, she didn’t worry about it that much. However, that was a mistake.

Perhaps, from that time, those two continued their relationship.

“It’s so cruel! It’s so cruel! It’s so cruel!”

Louise shouted many times.

She was betrayed all this time.

''You said you loved me. It was all a lie!''

Louise just couldn't accept it''…for a long time I believed him. he promised me, the time we spent together, the sweet kiss…all this time everything was a lie.''

I have always valued those moments and I waited, all those memories that I have ever cherished…, only to discover it was a complete lie.

Moreover, her friend…, Louis had always held Henrietta in the highest regard. Only to be betrayed twice. Louise couldn’t bear it any longer.

In any case, he was not there.

She passed and dashed out from gate of the academy.

[Flashback]

Where was he? After the Mirror of Truth’s magic disappeared, there was now a lot of commotion in the hall. Still, he wasn’t there. No one blamed anyone to be at fault.

[End of Flashback]

A gradual slope that descended into the highway, there Louise ran.

“I don’t want to be here.”

Such emotions dominated her heart.

''I want to go far away.''

''I want to go to a far away world where no one knows who I am.''

For a long time, she ran...

Now Louise kneeled and out of breath. There lying down with her face on the ground, she cried.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter7|Back to Chapter 7]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter9|Forward to Chapter 9]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima

2008-08-21T15:27:24Z

Xorius: /* Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉 */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spanish)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].

== Updates == 
*August 2, 2008:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 of Volume 6]] & [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 of Volume 7]] are translated. Yet another [[user:Serenade_beta|Serenade beta]]'s contribution.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==
=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]

=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de la Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion of Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8 - The Atonement of Flame]] - [2% Translated]

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
::*Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha
::*Chapter 6 - Truce
::*Chapter 7 - The Reason to Fight
::*Chapter 8 - King of Gallia
::*Chapter 9 - Rout
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]] - [5% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Each End of the War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Morning]] - [20% Translated]
::*Chapter 3 - The Golden Elf
::*Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
::*Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
::*Chapter 6 - The Nations Conference
::*Chapter 7 - Louise's Decision
::*Chapter 8 - The Users of Void
::*Chapter 9 - Myozunitonirun
::*Chapter 10 - Swordsman
::*Epilogue

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Louise's Fear
::*Chapter 2 - The Elf of the Forest
::*Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
::*Chapter 4 - The Title of Chevalier
::*Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
::*Chapter 6 - The Feelings of the Queen
::*Chapter 7 - Solicitation
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]] - [58% Translated]
::*Chapter 9 - The Confrontation of the 怪鳥
::*Epilogue

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - 『オストラント』号
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - Anxiety and Jalousy
::*Chapter 4 - The Queen and the Knights
::*Chapter 5 - Siblings
::*Chapter 6 - Six Persons in Prison
::*Chapter 7 - Settlement of the Past
::*Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*Epilogue

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Von Zerbst
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Chapter 4 - The Vallière Family
::*Chapter 5 - New School Term
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Chapter 8 - Jörmungand
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Epilogue

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
'''The White Country（Albion）からの編入生'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
'''Right To Use Saito during a Day'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Romalia
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*Chapter 3 - Aboard the 『オストラント』号
::*Chapter 4 - The Two Knight Corps
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Chapter 7 - World Door
::*Chapter 8 - Meaning of the Smile
::*Epilogue

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
::*Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)

Zero no Tsukaima

2008-08-21T15:25:24Z

Xorius: /* Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉 */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spanish)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].

== Updates == 
*August 2, 2008:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 of Volume 6]] & [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 of Volume 7]] are translated. Yet another [[user:Serenade_beta|Serenade beta]]'s contribution.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==
=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]

=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de la Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion of Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8 - The Atonement of Flame]] - [2% Translated]

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
::*Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha
::*Chapter 6 - Truce
::*Chapter 7 - The Reason to Fight
::*Chapter 8 - King of Gallia
::*Chapter 9 - Rout
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]] - [5% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Each End of the War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Morning]] - [20% Translated]
::*Chapter 3 - The Golden Elf
::*Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
::*Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
::*Chapter 6 - The Nations Conference
::*Chapter 7 - Louise's Decision
::*Chapter 8 - The Users of Void
::*Chapter 9 - Myozunitonirun
::*Chapter 10 - Swordsman
::*Epilogue

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Louise's Fear
::*Chapter 2 - The Elf of the Forest
::*Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
::*Chapter 4 - The Title of Chevalier
::*Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
::*Chapter 6 - The Feelings of the Queen
::*Chapter 7 - Solicitation
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]] - [58% Translated]
::*Chapter 9 - The Confrontation of the 怪鳥
::*Epilogue

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - 『オストラント』号
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - Anxiety and Jalousy
::*Chapter 4 - The Queen and the Knights
::*Chapter 5 - Siblings
::*Chapter 6 - Six Persons in Prison
::*Chapter 7 - Settlement of the Past
::*Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*Epilogue

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Von Zerbst
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Chapter 4 - The Vallière Family
::*Chapter 5 - New School Term
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Chapter 8 - Jörmungand
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Epilogue

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
'''The White Country（Albion）からの編入生'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
'''Right To Use Saito during a Day'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Romalia
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*Chapter 3 - Aboard the 『オストラント』号
::*Chapter 4 - 二つの騎士隊
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Chapter 7 - World Door
::*Chapter 8 - Meaning of the Smile
::*Epilogue

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
::*Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)

Zero no Tsukaima Registration

2008-08-19T14:57:11Z

Xorius: /* Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭 */

To re-iterate the registration procedure: please register your intended chapters here.

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==
===Volume 1 - The Zero's Familiar/ゼロの使い魔===
::*Insert & Back Cover - Kuroneko - '''Completed'''

'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Yuko|Yuko]] & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2]] - Kuroneko & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:Sushi-Y|Sushi-Y]] & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''

'''Gandalfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Claies|Claies]] [[user:TheDefend|(TheDefend]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''

===Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:naturesbless|naturesbless]] (10%) + [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]] (90%) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7|Chapter 7]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8|Chapter 8]] - None (dropped by [[user:Magus|Magus]]; [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9|Chapter 9]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Xorius|Xorius]] ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3|Chapter 3]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''

===Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2|Chapter 2]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4|Chapter 4]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5|Chapter 5]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]], [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]], [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7|Chapter 7]] - None ([[user:R6|R6]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9|Chapter 9]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''

===Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Vertiful|Vertiful]]+[[user:Tomojo|Tomojo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3|Chapter 3]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r]] (Omega037, first 5%) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2|Chapter 2]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Momogan|Momogan]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Xorius|Xorius]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Yezhanquan|Yezhanquan]] (unconfirmed)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter2|Chapter 2]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Xorius|Xorius]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter8|Chapter 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]

===Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter1|Chapter 1]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2]] - None (dropped by [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]] at 20%)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter4|Chapter 4]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter5|Chapter 5]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter6|Chapter 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter8|Chapter 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter10|Chapter 10]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Epilogue|Epilogue]] - None

===Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter1|Chapter 1]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter2|Chapter 2]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter4|Chapter 4]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter5|Chapter 5]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter6|Chapter 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8|Chapter 8]] - None([[user:Novaren|Novaren]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Epilogue|Epilogue]] - None








===Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5]] - [[user:Trewth|Trewth]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story6|Story 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter]] - [[user:Trewth|Trewth]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story7|Story 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story8|Story 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Epilogue|Epilogue]] - None

==Series Overview==
*Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔
*Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン
*Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書
*Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊
*Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日
*Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石
*Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭
*Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲
*Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会
*Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者
*Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏
*Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日
*Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉
*Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女
*Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険
*Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima:Volume6 Chapter7

2008-08-15T04:52:10Z

Xorius:

The 8 o’clock bell rang across the battleship “Redoubtable” to signify the start of the morning shift.

The morning in which the fates of two countries and that of another would be decided.

Malicorne, who had been standing atop the belltower/watchtower, took in a long, deep yawn, before hurriedly looking left and right about him. If an Officer Cadet was to be seen yawning like that by a Deck Officer, a cruel punishment would surely await… This, Malicorne’s body did well to remind him in the two days he had been here.

Malicorne was the sentry on duty.

The ringing of the morning bell… It should be 8 o’clock in the morning right now. His shift had finally ended. All that was left was to do to change shifts with the next group of officer cadets, then he could finally return to the cabin for an eight hour sleep. The belltower in the mornings was cold as hell. Malicorne could only wait idly as he waited for the next cadet to climb up the tower. And the person who climbed out of the tower opening was his upperclassman at the Academy of Magic – Stix.

Malicorne remembered how he had said he was going kill Bowood. But, at the moment, nothing was more important to him than returning to his warm, cosy room and enjoying a nice warm cup of orchid tea.

Upon seeing each other, they both greeted and smiled to one another.

“Well, it looks like I’m gonna be freezing in this ‘land of ice and snow’ [--- literal translation ---] , tubby [--- literally fat boy ---].”

“But I still envy you, upperclassman, I mean, at least the sun is up and shining.”

“Do you still remember, Malicorne?”

“Remember what?”

“How I said I’ll take care of that Albion guy someday.”

“Of course I remember that.”

“I think it is best to proceed with it in the heat of battle.”

“I think so too.”

“Who knows how long it’ll be, before the fighting finally starts?”

In order to demonstrate his courage to his younger peers [--- literally lowerclassmen ---], it was said that he almost couldn’t wait any longer. Malicorne looked up at the clouds absentmindedly… and, drew in a sudden breath.

“What’s wrong, Malicorne?”

“… It doesn’t look you need to wait any longer.”

“Eh?”

Stix turned and stared at where Malicorne was pointing, his face paling immediately.

“Enemy ship sighted!”

<center>* * *</center>

It was five past eight in the morning. The divisional command aboard the Varsenda Class, on which Saito and them were aboard, had just received reports of the enemy ship sightings.

“It was earlier than we had planned,” muttered General De Poitiers softly.

He had originally planned to have made contact with the Albion fleet around ten o’clock.

“They are all a bunch of impatient bastards,” commented one of the staff officers.

“What about the ‘Void’”?

“The spell had been decided upon last night. The plan will proceed accordingly.”

“What kind of spell is it?” General De Poitiers enquired in a low voice whilst looking through the battle plans. A staff officer leaned towards the General’s ear, and whispered to him the details of the spell Louise had reported.

“Interesting… It will be a triumph if it succeeds. Courier!”

A courier quickly ran over.

“Order ‘Void’ to deploy. Mission objective ‘Dartanes’, full operational freedom. Second Dragon Cavalry Company as escort. Repeat again!”

“‘Void’ deploy! Mission objective ‘Dartanes’, full operational freedom! Second Dragon Cavalry Company as escort!”

“Good, now pass it on at once!”

The courier immediately headed towards the carrier upper deck where Saito and the rest were.

“With this, we can now head towards Rosais without worry.”

"Indeed."

De Poitiers then handed down a command to the subordinates responsible for engaging the enemy fleet.

“Transmit to all battleship captains. Even once engaged with the enemy, do not let a single ship near the continental army’s transport divisions!”

<center>* * *</center>

Up in the upper bridge, Saito, in the pilot seat of the Zero, began running through the starting operations of the plane. Sitting in the rear seat, Louise had her eyes closed, concentrating her will.

Just last night, Louise, having found the spell to use, had reported directly to the high command.

Upon receiving her report, the high command had decided upon a plan of action, and drew up a battle plan accordingly. It was that battle plan, which Saito currently had in his hands.

It was on this morning, that the battle plan would commence.

In the mean time, a deck officer, standing on the wings of the Zero, was trying to instruct Saito, pointing to a hand-drawn goat-skin map he held in his hand.

“Didn’t I already tell you? I can’t read the writing of this world!”

“Look here at this map! Dartanes! It’s here! Anyway, all you need to do is just bring Master ‘Void’ here! Leave everything else to Master ‘Void’, she’ll handle it!” The deck officer yelled at the top of his voice.

''W-What ‘Master’ Void?'' Saito couldn’t comprehend. What kind of weird call sign was that, just hearing it made him uncomfortable.

On that piece of goat skin was drawn a map of the entire continent of Albion. For someone like Saito who had never learnt navigation of any sort, Saito was completely lost as to how he was going to navigate through the landmark-less cloud-filled sky. Compared to when he could use landmarks to find his way towards La Rochelle, this was a completely different story.

“The dragon knights will lead you. Just make sure you don’t lose them!”

The deck officer remarked, upon seeing through Saito’s unease.

''Okay, okay, I understand''. Saito nodded repeatedly.

True, a wind dragon’s reaction rate could even rival that of the Zero. The experience back when Wardes had chased up to him was still clear in his mind.

Suddenly -

Boom! Boom! A fierce pounding noise rang out. The noise came from behind.

Saito spun around and looked towards the sky.

At that instant, a squad of battleships that looked completely different from that of their own appeared from the clouds in the distance, advancing rapidly towards their position.

The armada, numbering roughly sixty combat ships if including the ‘Varsenda’, rapidly changed directions and began rising slowly, preparing to engage with the approaching enemy fleet. Of course, Saito was oblivious to the fact that Malicorne was aboard amongst one of the battleships.

The order arrived at that moment.

“Deploy ‘Void’! Mission objective ‘Dartanes’! Full operational freedom! Second Dragon Cavalry Squadron shall act as escort!”

''Deploy now? Isn’t too early? No… is it because of the enemy’s unexpected appearance that they want us to deploy so suddenly?''

Saito shot a signal to a nearby magician, to help start up the plane.

However the magician, probably at a loss as to the starting procedures, just remained standing blankly. In order to start the plane, the propeller needed to be spun first…. But it looked like he was completely lost as to how he could start the propeller spinning. If it was Colbert here, he would have understood what Saito meant immediately, and gone into action.

“Didn’t I already tell you!? This! You just need to spin this!”

“Huh? This? I don’t get what you are saying. Can you explain more clearly?”

As they were busy fiddling with the propeller, from the midst of the enemy fleet suddenly appeared three ships rapidly heading in their direction.

A fire boat! Someone had yelled out.

Saito turned and looked. The boats were all blazing on fire. Designed to be sent straight into an enemy fleet, they were pilotless craft packed to the brim with powerful explosives.

Before a response could be made, the ships had already shot their way to the front of the fleet. A ship nearby the ‘Varsenda’ exploded.

The shockwave from the explosion rocked against the ‘Varsenda’, tipping it violently.

Before Saito could even yell for help, the Zero already began sliding towards the sides of the ship… falling off the edge of the upper deck shortly after.

“Ahhhhhhhh!” Saito screamed.

The Zero, with its engine still idle, dived with its nose downwards the earth.

“We are gonna crash! We are gonna crash! We are gonna crash!” Saito could only frantically yell. Just then, Delfinger spoke:

“Partner.”

“What is it!?”

“Well, I’ve got some good news for you.”

“This is really not the time or place for this! Man, I never thought I would die like this… How cruel.”

“The propeller’s spinning, isn’t it?”

Huh? Saito immediately raised his head to look. Of course, the wind from the plummet was enough to start the propeller, if somewhat shakily. Regaining his composure, Saito activated the ignition switch. The propeller began winding up with a whine, before quickly began spinning to a full roar. Saito pulled against the handle, and regained control of the plane.

“Phew… What a relief!”

Saito relaxed while wiping off the beads of cold sweat on his forehead. He turned his head and glanced behind him, Louise was still busy focusing her will. ''This girl is normally so restless and unsettled; it is only in the period before she casts a ‘Void’ spell that she’s able to concentrate, becoming completely oblivious to the outside world.''

“Partner.”

“What is it?”

Delfinger remarked a dejected tone: “You could always praise me a bit more, you know.”

“You are great.”

“Just a bit more, just a bit, Partner. You threw me aside for so long… For you to not flatter me a little now, don’t you think that’s just a bit wrong?”

“Oh… you are so brilliant, so magnificent.”

''Why are all the people I’m stuck with all like this! So stubborn and insecure!'' Saito thought, completely ignoring the fact that he himself was no different.

Before he realised it, the Second Dragon Cavalry Squadron were flying already all around him. There were ten of them.

Adjusting the speed of the propeller and his throttle, Saito brought the cruising speed to roughly 110 miles per hour [--- or km/hr, not sure ---].

Unrivalled in terms of speed, the wind dragons kept up to the Zero with ease. Saito waved at the members of the Second Dragon Cavalry Squadron, freshly formed just yesterday. They waved back. Sitting in the back seat with ‘The Founder’s Prayer Book’ open across her lap, Louise, deep in her trance, paid little heed.

It seemed like the job was to simply escort this user of ‘Void’ to the target objective.

It was for this reason that the roughly-formed squadron of ten dragon knights and a single plane were headed in the direction of Dartanes.

One of the dragon knights flew to head of the pack, whilst the tail of his dragon shook left and right. It seemed like he was the leader.

He was the dragon knight that was said to have a sweetheart waiting for him in his village back home. A seventeen year-old blonde-haired boy, he was the same age as Saito.

To his left was a dragon knight of eighteen years-old. Having finally achieved his dream of becoming a dragon knight, his face was bright and cheery. As the third son of a noble family fallen from grace, he hoped to prove himself by winning glory in this war. To his right was a sixteen year-old pair of twin brothers.

The people present here were all friends and comrades who had been drinking all the through the night till dawn. Those amongst the dragon cavalry were all very warm and welcoming. Though they were all nobles, their philosophy that “When you are all flying through the skies, what difference is there between nobles and commoners?” meant they all looked upon Saito as a fellow friend.

The roaring of the cannons of countless ships firing could be heard in the distance.

It seems the combined fleet of Tristain and Germania and that of Albion had begun commencing their broadsides. The epic clash between the hundred plus ships had been set in motion.

The smell of gunpowder could be smelt even through the cockpit of the plane. Staring at overwhelming display of smoke and flames, Saito captivated by the sight, but…

Saito turned his head away. Within each and every explosion, were also the charred remains of tens or dozens blasted to pieces. Upon such a thought, a chill went down his spine.

Before he could even sympathise for their deaths, a feeling of relief crept up, relief at how great it was that he did not have to be there. In an instant, Saito, to prevent such shameful thoughts from crossing his mind, began concentrating ahead. Without something to protect himself from, he wouldn’t think like that.

Amidst the canopy of blue skies and white clouds, Saito flew the Zero towards Albion, under the protection of the dragon knights.

<center>* * *</center>

In one swift motion, the Tristain-Germania combat fleet opened ranks and, forming a line formation, surrounded the three-pronged line formation of the approaching Albion fleet. As the Albion fleet tried to breach the blockade, the combined fleet hurriedly reinforced it, preventing a break-through.

If successful, it could perhaps be finished in one stroke… But, the distance was simply too close. With the two fleets so near to one another, the battle quickly broke down into a muddled chaos of close-quartered ship-to-ship fighting.
Aboard the upper deck of one such ship, the ‘Redoubtable’, sat the trembling figure of Malicorne. Huddled next to him was the similarly shaky Stix.

Their teeth couldn’t stop shaking. Even when they tried to stand, they found their legs unable to exert even the slightest of force to push them up.

Apart from the thick bellows of smoke from the gunpowder, and the lightning flashes of the enemy’s cannons’ firing, they could see nothing of their surroundings. The hull of the ship crashed against the bow of the enemy’s, producing a huge crushing noise, followed by an equally loud crack.

Dragged suddenly into such a battlefield, Malicorne’s world turned upside-down in an instant, unable to grasp what was happening all around him.

They, having been drawn into the chaos around them, could no longer care about taking care of Bowood. They did not have the will left to do so.

All they could comprehend was that their ship and the enemy’s had clashed together, marking the beginning of a ruthless melee not unlike that between swordsmen, in which you either killed or you died.

Peering through the settling dust and smoke, one could glimpse the enemy ship…. It was at that instant, they heard the order to fire from the decks above and below them.

A thunderous roar echoed from the cannon fire that followed. Numerous holes pierced through the enemy ship, blowing to pieces wood and men alike. The enemy did the same, responding with cannon fire that just breezed past them.

The floorboards about them exploded into pieces, sending splinters flying through the air. Ropes danced through the air as they snapped, and spilt oil flowed down the deck.

Someone yelled to quickly release the sand.

Chaos. Yelling. Smoke. Blood. And the smell of gunpowder.

The sounds of metal cannonballs smashing against the hulls of battleships.

The endless rolling of repeated cannon fire… and the smoke. Smoke so thick you couldn’t even see ahead of you.

This was the battlefield that Malicorne saw.

Unable to bear the horror any longer, Stix sprinted towards the deck hatch. It was probably to escape to the relative safety of the deck below. However, an officer was already standing there, with a wand in his hand, prepared to prevent any of the soldiers from deserting their posts. Stix could only slip back, huddling on the floor with his head hidden in his arms. The deck officer headed towards them and bellowed:

“You two! What are you doing! Get up! I said, get up! Show me your courage! Aren’t you supposed to be nobles! Then, stand up and do your job! If you have none, then cast magic! There are enemies all around you! It doesn’t matter where you shoot, you’ll still hit the enemy!”

Malicorne tightly bit his lips, and placing his hands on the deck floor, forced his body up with all four limbs.

Just as he finally stood up, a foot kicked his behind.

''Didn’t I already stand up! I-it was all done with great effort!'' Malicorne grumbled.

But, before he could even suffer the humiliation of the act, he was yelled at again by the deck officer:

“You! The fat pig-head! Yes, I’m talking to you! Quickly get up and fight! I don’t want gutless, death-fearing officer cadets who won’t fight!”

Malicorne drew up his face.

''Wasn’t it because I didn’t want to be called a death-fearing pig that I volunteered for the army? If I continue like this, all I’ll ever be is a coward.''

“You! Pig! What are you still dallying about!”

The bellowing officer, upon finishing these words, was swiftly pierced through by a magical arrow.

Beyond the smoke was the enemy. So close was the enemy, that even his face could be seen clearly. On board the deck of the enemy ship was a young man with the same chubby build as his, with a magic wand pointed in their direction. Even his age was practically the same.
The opponent also couldn’t stop trembling like him.

The paleness on his face, the shaking of his entire body.

Lying besides Malicorne was the contorted body of the deck officer, his chest pierced through by the magic arrow, and his body twisted as a result of the convulsions that came just before death finally took him. Sniffing uncontrollably, Malicorne cried out.
Whether he was really yelling, or whether he was just gaping his mouth; it was impossible to tell with the endless rolling of cannon fire. Malicorne raised his wand towards the dark clouds above the enemy ship and began chanting.

<center>* * *</center>

Just as the cloud cover broke to reveal the continent of Albion, Saito and the party were spotted by warning ravens. Using the many flight-capable raven familiars which acted as an early warning screen, any intruder could be reported immediately to the dragon cavalry garrisons through the familiar’s master.

In such a situation, the vision of the familiar would become the vision of the master’s after concentrating.

Readying to pursue Saito and the party, a dragon cavalry squadron took off from their three bases.

With the danger increasing, Saito and the party picked up their speed.

The wind dragons of the dragon knights who flew ahead shook their tails violently.

The knights atop them pointed ahead with the fingers.

Ten dragon knights had spotted Saito and them, and were headed straight towards them. They would collide head on if they didn’t do anything.

“Damn it! What do we do!?”

Sitting in the pilot seat of the Zero, Saito shouted out.

If the opponent managed to come down at them from above, they would leave themselves vulnerable to attack.

Yet, the dragon knight leading the pack still didn’t change direction. Regardless of whether they were attacked or not, they had decided upon continuing straight ahead.

“Aren’t we just inviting ourselves to be attacked like this!”

Saito frantically prepared the fighter’s machine gun… before remembering it hard run out of ammo.

“That’s right, I think we ran out bullets already…”

Within the machine gun in the plane, there should still be around two hundred bullets left. However, with so little left, it might as well have been none.

Saito then suddenly remembered what Colbert had said.

“Louise! The teacher’s new weapon! Wasn’t there an instruction manual!?”

But Louise, caught up in her trance, did not hear a single word Saito had said.

Saito grabbed Louise’s legs and frantically shook.

“Hey! Louise! Louise! Now’s not the time to be focusing! Before you can cast your ‘Void’, we are going to be shot down by the enemy!”

“Huh? W-what is it! W-What are you doing!”

“I don’t care what you say; just get me that damn manual! It’s under the seat!”

Louise frantically searched beneath the seat, and found the manual Colbert had written using goat skin.

“Found it!”

“Read it!”

“Um, this…. ‘Secret of the Flame Snake’.”

''How disgusting.

Wasn’t there a better title to choose?''

“Um – Dear Saito, when you are reading this, I assume you are already at your wit’s end. That won’t do however, so make sure you read this properly.”

“Don’t bother reading that preface already!”

The dragon knights of Albion were getting closer and closer.

''Fast.

The enemy are riding wind dragons as well! Damn it!''

“Um – You must first calm down, then pull the lever next to the stick that controls the speed of the ‘moving machine’”

“This one!?”

Saito saw beside the speed-control throttle a lever he had never noticed before.

“Lets pull it!”

At the moment the aiming sight filled with the approaching enemy dragon knights, Saito pulled the lever.

Boxes hidden beneath the aiming sight popped open, and from it emerged the head of a toy snake. Watching its mouth open and close, only for it to say:

“Come on Saito! Come on Saito! Come on Miss Valliere!”

“What the heck is this!?”

The toy snake emitted a voice through magic.

It seemed that was all it did.

As for the enemy’s attack –

Since they were wind dragons, they did not breathe any fire. However, magical arrows flew towards and struck against the fighter, shaking the craft. A hole the size of a fist had been pierced through the wing.

Luckily, a hole like that wouldn’t affect its performance much, at least temporarily.

Louise continued reading the instruction manual.

“You already pulled the lever right? Yup, The Happy Little Snake shall give you courage! Come on! No matter what the obstacle is, you must persevere! No matter what, I’ll always protect you!”

“That goddamn baldy!”

Saito cursed, whilst staring incredulously at the ‘Happy Little Snake’ he had remembered seeing in class that had emerged from below the aiming sight. Louise, thinking that those rude words were directed at herself, couldn’t help but scream:

“Who the hell are you calling a goddamn baldy! Wasn’t it you who asked me to read it?”

The opposing dragon riders rose up into the air again.

To advance head-on from the front, with both sides being fast-flying dragon riders, meant that they passed one another in the blink of an eye, leaving very little opportunity for an attack.

Therefore, the enemy decided to assault from behind.

Meanwhile on their side… their objective was to head to the target destination at all haste, to cast the ‘Void’ magic, and thus could only keep flying ahead.

If they were to engage with the enemy dragon knights there, reinforcements will quickly be dispatched, and hope for the entire army would be lost.

Diving to gain speed, the enemy dragon knights were slowly catching up behind them.

“Louise! Isn’t there anything else!?”

Louise continued reading the manual.

“Um… It then says something about a secret weapon to use when being chased by the enemy.”

“That! That’s it!”

“Pull the tongue that sticks out of the Happy Little Snake. Remember, pay attention! If there are allies around, make sure they stick close to you.”

“Why’s that?”

“How am I supposed to know!?”

Saito pulled a blackboard from below his seat, followed by a chalk. What was amazing was what such things were doing in a Zero. It looked like the previous pilot used this to communicate. Saito passed it to Louise.

Louise wrote the words ‘Come over here’ on it, and raising it out of the cockpit, waved it a few times.

The dragon knights nodded their heads, and neared the Zero, forming a pack, they continued flying ahead. Rather than continue being fired upon, might as well give it a try.

Saito shut his eyes and prayed:

“Please don’t let be something like the Happy Little Snake again…”

Saito turned back and watching the approaching enemy Dragon Cavalry Squadron, pulled the ‘Happy Little Snake’s tongue.

Nothing happened.

''Damn it! Next time I see Colbert, I’m going to beat the crap out of him! I don’t care if you are a teacher or not, I’ll worry about that after! Of course this is only if I survive to return, but I’ll still beat you up!'' Saito clenched his fist in rage.

Just then –

From the wing tips of the Zero, blew out various objects.

They were the circular objects that he saw floating from the metal box when they left.

The sound of the object’s lighting up overlapped with Louise’s explanation:

“I really think that my talent almost too frightening! A metal rocket powered by combustible powders and fitted with magical artefacts enchanted with ‘Detect Magic’! You may call them Little Flying Snakes! Since it uses its reaction to magic to approach the enemy, if you have any allies in the area, make sure they are gathered around you! To prevent harming your allies, it doesn’t react to anything within a twenty meter radius!”

Emitting a clean rattling sound, the roughly ten or so rockets launched themselves backwards, headed towards the pursuing dragon knights.

Several of the large, powder-powered rockets collided into the Albion dragon knights, and exploded into several bangs.

As the cloud of smoke dissipated, only half the pursuers remained.

The remaining dragon knights, the wind dragons having lost their will to fight, halted their pursuit.

“Yes!”

Saito and Louise cheered as they hugged one another.

As the tightly packed dragon knights began to separate, the sight ahead of them was again ominous.

Saito turned his view to the front –

The smile on his face faded in an instant.

Upon seeing this, Louise’s smile also disappeared.

“What’s going on?”

Louise slowly turned to where Saito was facing.

Appearing ahead of them was…

A flock of dragon riders, its numbers exceeding a hundred.

Albion’s Dragon Cavalry were unrivalled to all.

It wasn’t just their natural skill; even their numbers were ‘unrivalled to all’.

The surrounding dragon knights quickened their speed.

No matter what, they could only charge forwards.

It seemed they had accepted that.

But… there were countless of them before their eyes.

Innumerable magic arrows began flying towards them from the enemy dragon knights.

The arrows were all directed at the Saito’s Zero.

To withstand an attack from this many projectiles, he couldn’t dodge it even if he tried.

It’s almost going to impact!

Suddenly, Saito witnessed something that shocked his very being –

A dragon knight unexpectedly jumped ahead of the Zero, and using himself and his wind dragon, blocked the approaching magical arrows.

After having been struck by the magical arrows, the dragon and its rider fell from the skies.

“W-what’s going on!?”

The first to realise what was happening in front of them was Delfinger.

“It looks like they are using themselves as shields.”

“Shields?”

“Yup. As long as you guys reach Dartanes, the mission will be a success. They probably received the order to sacrifice themselves if necessary.”

The countless horde of dragon knights continued to approach.

A massive fireball came next. Again, a dragon knight appeared, shielded the attack, before promptly dropping down.

“Hey! Hey! Stop doing that!” Saito exclaimed.

Delfinger requested towards Louise:

“Hey, missy, when I give you the signal, just pull the lever down there below the seat. That’s the last weapon that uncle installed.”

The legendary Delfinger could be said to be unrivalled in his knowledge in the field of weaponry. Louise nodded whilst quivering.

“Partner’s mind is in a bit of a mess at the moment, so it seems you’ll have to do it. Do you understand?"

At that instant, Saito’s squadron and the horde of dragon knights brushed past one another.

The enemy dragon knights were just like the ones before, rising up immediately, and pursuing from behind. The remaining eight dragon knights began separating from Saito’s Zero.

“Hey! Hey! What are you guys planning to do!?”

The one riding at the head of the pack smiled to Saito and waved his hands. Like how one would wave their hands good bye once class had ended in school, it was truly too simple a way to bid farewell.

He was always the one that was friendliest to Saito; the captain of the Second Dragon Cavalry Squadron. A slightly chubby, blonde-haired boy who had once won the bet as to whether the ‘Zero was a dragon or not’. Like Saito, he was seventeen years old.
He had a sweetheart waiting for him back in his village… Parents whom awaited for his return… He had told him that becoming a dragon knight had been his dream.

Saito suddenly remembered, he hadn’t even asked for his name.

The eight dragon knights turned around together.

Following the lead of the seventeen year-old, blonde-haired young man, knights who had only become friends yesterday charged headlong together into the pursuing pack of dragon knights.

To allow Saito and them to escape –

It was all for this objective and nothing more.

“Turn back! Turn back already!” Saito frantically yelled at the top of his lungs.

“Now!” Delfinger instructed loudly.

Hearing his command, Louise immediately pulled the lever below the seat.

Swoosh. The sound of various objects separating could be heard from behind.

From below the wing of the tail, emerged a hidden object.

It was a metal cask many times larger than the rockets before.

The rocket, invented by the Fire specialty magician Colbert, left the craft and ignited.

Phooooom! All that could be seen was a pale blue smoke, before the Zero rapidly picked up speed, as though it had been kicked by something.

At the same time, the dragon knights were quickly swallowed up the enemy’s massive squadron… and quickly could no longer be seen.

Louise panicked once she realised that Saito planned to turn around and head back. Delfinger also guessed Saito’s plan, and warned loudly:

“Partner! Don’t pull that stick! If we were to turn around at this speed, this thing’s going to tear apart!"

The abrupt warning made Saito lean tensely back in his seat, screaming:

“We only met yesterday! Those guys actually killed themselves for us! Though they had only met us yesterday! Isn’t this screwed up to you!?”

“I know that as well! But! But! Our mission is to use the ‘Void’ spell at ‘Dartanes’! They were sent to protect us to ensure that we safely reached the objective! If we are to turn back now, and cause the plan to fail as a result… Wouldn’t that make their sacrifice meaningless!?”

Saito rubbed his eyes, and facing forward, muttered:

“I… I didn’t even know their names!”

''To be saved by someone you didn’t even know the name of, or to be killed by someone you didn’t know the name of; was that what war was?''

“Don’t kid me! How can I accept such a thing! Damn! Damn! Damn! Damn!”

Saito cried. To yell and scream like this was meaningless; he knew that, but he couldn’t bear to not yell out.

The Zero, flying at a reading close to 450 miles an hour from the speedometer, flew forwards.

Despite being in the violently shaking craft, Saito was trembling all over for another reason.

After shaking off the enemy, how long did they fly for, they didn’t know.

After what seemed like an eternity, a ‘port’ appeared over the horizon before their eyes. On the open expanses of a mountain, on which stood numerous steel spires used to anchor the ships floating in the skies…. Could be seen several things that resembled a ‘docking bay’.

“That’s the port of Dartanes.”

“Go up.”

Louise said softly into Saito’s ear.

Saito raised the Zero towards the sky.

In the wake of the speed boost, the Zero slowly lost speed.

Once they had reached a suitable height, Louise stood up, and opened the cockpit.

Gusts of wind blew in.

Louise sat atop Saito’s shoulders, and began chanting the spell. The Founder’s Prayer Book she held in her heads began glowing. The most fundamental of magics.

‘Illusion’ – One had to imagine with their full concentration in their minds the image they wished to conjure.

In this way, even the sky itself could be replicated by the caster. The chant Louise was using was the ‘Void’ spell that could conjure up illusions. The Zero slowly circled the sky overhead Dartanes.

The boundless clouds were seemingly wiped away from the sky, an illusion forming in its stead.

It was a huge fleet of battleships… a fleet supposed to be hundreds of miles away; a mirror image of the Tristain invasion fleet.

Having such a large fleet suddenly appear in the skies above Dartanes had a huge impact; everyone who saw it was shocked by the sight of it.

“What! Dartanes!?” Exclaimed General Hawkings, upon receiving the urgent report from Dartanes. He was heading the thirty thousand strong Albion army in the direction of Rosais. According to his predictions, the landing point of the Tristain army should be there. And yet, the place where the enemy had suddenly appeared, was to the north of the capital Londonium – Dartanes.
“Turn the army around!”

It would take some time before the order propagated through the entire army. ''I wish we could begin marching quickly'', Hawkings thought as he turned to look towards the sky.

The sky was a canopy of pure blue, completely devoid of any clouds, a far cry from the chaotic war that raged on the ground below. He had a feeling, that this war would become would become a muddled one.

Zero no Tsukaima Registration

2008-08-14T21:14:15Z

Xorius: /* Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤玉 */

To re-iterate the registration procedure: please register your intended chapters here.

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==
===Volume 1 - The Zero's Familiar/ゼロの使い魔===
::*Insert & Back Cover - Kuroneko - '''Completed'''

'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Yuko|Yuko]] & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2]] - Kuroneko & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:Sushi-Y|Sushi-Y]] & [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''

'''Gandalfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Cala-kun|Cala-kun]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Claies|Claies]] [[user:TheDefend|(TheDefend]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''

===Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:christof|christof]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:naturesbless|naturesbless]] (10%) + [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]] (90%) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Claies|Claies]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7|Chapter 7]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8|Chapter 8]] - None (dropped by [[user:Magus|Magus]]; [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9|Chapter 9]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Xorius|Xorius]] ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3|Chapter 3]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''

===Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Momogan|Momogan]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2|Chapter 2]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4|Chapter 4]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5|Chapter 5]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]], [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Matt122004|Matt122004]], [[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7|Chapter 7]] - None ([[user:R6|R6]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9|Chapter 9]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''

===Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:Vertiful|Vertiful]]+[[user:Tomojo|Tomojo]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3|Chapter 3]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)

===Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r]] (Omega037, first 5%) - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2|Chapter 2]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3]] - [[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter5|Chapter 5]] - [[user:Momogan|Momogan]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6|Chapter 6]] - None ([[user:Darknemo2000|Darknemo2000]] ~Preview~)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7]] - [[user:Xorius|Xorius]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8|Chapter 8]] - None

===Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1]] - [[user:Yezhanquan|Yezhanquan]] (unconfirmed)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter2|Chapter 2]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4]] - [[user:Serenade beta|Serenade beta]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6|Chapter 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter8|Chapter 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]

===Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter1|Chapter 1]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2]] - [[user:ArchmageXin|ArchmageXin]] (confirmation requested)
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter3|Chapter 3]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter4|Chapter 4]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter5|Chapter 5]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter6|Chapter 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter7|Chapter 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter8|Chapter 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter9|Chapter 9]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter10|Chapter 10]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Epilogue|Epilogue]] - None








===Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5]] - [[user:Trewth|Trewth]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story6|Story 6]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter]] - [[user:Trewth|Trewth]] - '''Completed'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story7|Story 7]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story8|Story 8]] - None
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Epilogue|Epilogue]] - None

==Series Overview==
*Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔
*Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン
*Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書
*Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊
*Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日
*Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石
*Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭
*Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲
*Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会
*Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者
*Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏
*Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日
*Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉
*Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女
*Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険
*Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2

[[Category:Registration Page]]

Zero no Tsukaima

2008-08-14T21:13:22Z

Xorius: /* Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石 */

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spanish)]]
(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].

== Updates == 
*August 2, 2008:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 of Volume 6]] & [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 of Volume 7]] are translated. Yet another [[user:Serenade_beta|Serenade beta]]'s contribution.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==
=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

===[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]] - [50% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de la Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]] - [55% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion of Dartanes]]
::*Chapter 8 - The Atonement of Flame

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]] - [30% Translated]
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Emperor and the Secretary]]
::*Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha
::*Chapter 6 - Truce
::*Chapter 7 - The Reason to Fight
::*Chapter 8 - King of Gallia
::*Chapter 9 - Rout
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]] - [5% Translated]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Each End of the War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Morning]] - [20% Translated]
::*Chapter 3 - The Golden Elf
::*Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
::*Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
::*Chapter 6 - The Nations Conference
::*Chapter 7 - Louise's Decision
::*Chapter 8 - The Users of Void
::*Chapter 9 - Myozunitonirun
::*Chapter 10 - Swordsman
::*Epilogue

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Louise's Fear
::*Chapter 2 - The Elf of the Forest
::*Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
::*Chapter 4 - The Title of Chevalier
::*Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
::*Chapter 6 - The Feelings of the Queen
::*Chapter 7 - Solicitation
::*Chapter 8 - The Ball of Sleipnir
::*Chapter 9 - The Confrontation of the 怪鳥
::*Epilogue

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - 『オストラント』号
::*Chapter 2 - Elf
::*Chapter 3 - Anxiety and Jalousy
::*Chapter 4 - The Queen and the Knights
::*Chapter 5 - Siblings
::*Chapter 6 - Six Persons in Prison
::*Chapter 7 - Settlement of the Past
::*Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*Epilogue

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Von Zerbst
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Chapter 4 - The Vallière Family
::*Chapter 5 - New School Term
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Chapter 8 - Jörmungand
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Epilogue

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
'''The White Country（Albion）からの編入生'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
'''Right To Use Saito during a Day'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Romalia
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*Chapter 3 - 『オストラント』号の上で
::*Chapter 4 - 二つの騎士隊
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Chapter 7 - World Door
::*Chapter 8 - Meaning of the Smile
::*Epilogue

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===

::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
::*Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' / 贖罪の炎赤石 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)