https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Young98 2026-05-16T10:05:22Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=150558 2012-04-22T17:02:13Z

<p>Young98: copyright holder&#039;s request for deletion of all the copyrighted materials and contents</p> <hr /> <div>*'''(2012년 4월 23일) - 스즈미야 하루히 시리즈의 대한민국 내 판권을 가지고 있는 대원씨아이와의 불필요한 충돌을 막기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. 이 번역 프로젝트는 이제 버려집니다.'''<br /> <br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|250px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto (에스페란토어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (타갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Română (루마니아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norsk (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (리투아니아어)]]<br /> <br /> (참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.<br /> <br /> == 줄거리 ==<br /> 그냥 평범한 고교생의 일상물이라구? 글쎄! 키타고등학교 1학년생인 쿈. 그 뒤에 앉은 사람은 왠지 지적이고, 에너지 넘치지만 굉장히 심심해 보이는 스즈미야 하루히. 그리고 첫날 스즈미야 하루히는 평범한 사람은 관심 없다며 우주인이나 미래인, 초능력자 혹은 이세계인만 취급하겠다고 폭탄 발언! 그런데 왜 하루히는 그런 이상한 존재에 매달리는거죠? 그 답은 &quot;그냥 왠지 재밌어 보여서!&quot;. 민폐나 끼치고 다니는 이 활기 넘치는 여자아이 스즈미야 하루히와 끌려다니는 일반인 쿈의 혼돈의 카오스한 이야기가 시작됩니다!<br /> <br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align: center;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''공지''': 판권자와 법적인 충돌을 방지하기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다.<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == 뉴스 ==<br /> *(2012년 4월 23일) - 스즈미야 하루히 시리즈의 대한민국 내 판권을 가지고 있는 대원씨아이와의 불필요한 충돌을 막기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. 이 번역 프로젝트는 이제 버려집니다.<br /> <br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제10권 - 스즈미야 하루히의 경악 (전) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (5월 25일, 2011, ISBN 4-04-429210-8)<br /> * 제11권 - 스즈미야 하루히의 경악 (후) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (5월 25일, 2011)<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Korean]]</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=125859 2011-12-15T12:33:41Z

<p>Young98: /* 스태프 */</p> <hr /> <div>&lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto (에스페란토어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (타갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Română (루마니아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norsk (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (리투아니아어)]]<br /> <br /> (참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.<br /> <br /> == 읽기 전에 ==<br /> 한국어 번역 버전의 버그 및 오류를 수정해 줄 editor를 모집합니다. Editor의 임무는 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만들며 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은 registration page에 editor를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨 주시고, 곧바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 registration page에 신고를 하지 않으셔도 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다.<br /> <br /> 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.<br /> <br /> == 중요 공지 사항 ==<br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''': 중요한 공지 사항입니다. 꼭 읽어 주세요.<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> 스즈미야 하루히 한국어 번역 프로젝트에 번역가와 에디터의 수가 현재 충분하지 않습니다. 현재 여기에 등록하신 번역가와 에디터 및 방문하시는 분들께서는 이곳을 많이 홍보해 주세요. 그렇지 않을 경우 언제 프로젝트가 파산될지 모르니 부탁합니다.<br /> <br /> Since we don't have enough translators and editors, If you are reading this notice, please advertise and introduce this project to your friends or other communities so that we can find more translators and editors. Thank you.<br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==<br /> '''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한국어로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]]에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한 것은 [[Format_guideline#Translators|여기]]를 참조하십시오.)<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> *저자: [[Tanigawa Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''': 버그 및 오타를 수정할 사람이 없어 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다. <br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> === 제1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스테릭 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도 증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|서장 여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔들리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|서장 가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|사수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|서장 겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산 증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 얼라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이는 어디로 갔지?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제1장]] (1%)<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제3장]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제3장]]<br /> <br /> == 스태프 ==<br /> * 번역가<br /> : [http://rasoft.tistory.com Young98]: 유일한 한국어 번역가. [http://twitter.com/wetchan wetchan] <br /> : Nocturne: 갑자기 등장한 일 ↔ 한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> : two3213: 기부한 데이터는 별로 보이지도 않지만 있긴 있다.<br /> : 에멜무지로<br /> <br /> ===에디터(Editor)===<br /> : [[User:에멜무지로|에멜무지로]]<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제10권 - 스즈미야 하루히의 경악 (전) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (5월 25일, 2011, ISBN 4-04-429210-8)<br /> * 제11권 - 스즈미야 하루히의 경악 (후) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (5월 25일, 2011)<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Korean]]</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=46241 2009-05-22T14:18:42Z

<p>Young98: /* 스태프 */</p> <hr /> <div>&lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> <br /> == 읽기 전에 ==<br /> 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. <br /> <br /> 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.<br /> <br /> <br /> == 중요 공지사항 ==<br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 중요한 공지사항입니다. 꼭 읽어주세요.<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> 스즈미야 하루히 한국어 번역 프로젝트에 번역가와 에디터의 수가 현재 충분하지 않습니다. 현재 여기에 등록하신 번역가와 에디터 및 방문하시는 분들 께서는 이곳을 많이 홍보해 주세요. 그렇지 않을 경우 언제 프로젝트가 파산될지 모르니 부탁드립니다.<br /> <br /> Since we don't have enough Translators and Editors, If you are viewing this notice, please advertise and introduce this project to your friends or other communities so that we can find more Translators and Editors. Thank you.<br /> <br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==<br /> <br /> '''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한글로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.)<br /> <br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 버그및 오타를 수정할 사람이 없어, 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다. <br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]] (1%)<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> === 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#스즈미야_하루히의_폭주|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_1장|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_2장|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_3장|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_4장|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_5장|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_6장|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_7장|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]] (1%)<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]<br /> <br /> == 스태프 ==<br /> * 번역가<br /> : [http://rasoft.tistory.com Young98] , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick is wet<br /> : Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> : two3213 , 기부한 데이터는 별로 보이지도 않지만 있긴 있다.<br /> <br /> * 에디터(Editor)<br /> : 없음 (추가 요망)<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (미출간, ISBN 4-04-429210-8)<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=46240 2009-05-22T14:17:12Z

<p>Young98: </p> <hr /> <div>&lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> <br /> == 읽기 전에 ==<br /> 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. <br /> <br /> 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.<br /> <br /> <br /> == 중요 공지사항 ==<br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 중요한 공지사항입니다. 꼭 읽어주세요.<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> 스즈미야 하루히 한국어 번역 프로젝트에 번역가와 에디터의 수가 현재 충분하지 않습니다. 현재 여기에 등록하신 번역가와 에디터 및 방문하시는 분들 께서는 이곳을 많이 홍보해 주세요. 그렇지 않을 경우 언제 프로젝트가 파산될지 모르니 부탁드립니다.<br /> <br /> Since we don't have enough Translators and Editors, If you are viewing this notice, please advertise and introduce this project to your friends or other communities so that we can find more Translators and Editors. Thank you.<br /> <br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==<br /> <br /> '''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한글로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.)<br /> <br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 버그및 오타를 수정할 사람이 없어, 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다. <br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]] (1%)<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> === 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#스즈미야_하루히의_폭주|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_1장|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_2장|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_3장|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_4장|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_5장|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_6장|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_7장|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]] (1%)<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]<br /> <br /> == 스태프 ==<br /> * 번역가<br /> : Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick = wet<br /> : Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> : two3213 , 기부한 데이터는 별로 보이지도 않지만 있긴 있다.<br /> <br /> * 에디터(Editor)<br /> : 없음 (추가 요망)<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (미출간, ISBN 4-04-429210-8)<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(Filipino)&diff=41046 2009-01-14T12:30:47Z

<p>Young98: Changed wrong spelling</p> <hr /> <div>[[Category:Alternative Languages]]<br /> Nababasa rin ang seryeng Haruhi Suzumiya sa mga sumusunod na wika:<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (Ingles)]]<br /> *[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Kastila)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Pranses)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Biyetnames)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italyano)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Portuges Brasilyano)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indones)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polones)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Ruso)]]<br /> *[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Koreano)]]<br /> <br /> (Paalala: Iba-iba ang progreso ng bawat salin.)<br /> <br /> <br /> == Buod ng Kuwento ==<br /> <br /> Hindi ito basta-bastang kuwentong pampaaralan na Hapones! Isang estudyante sa unang taon sa Mataas na Paaralan ng Norte si Kyon. Nakaupo sa kanyang likuran ang isang matalino, maligalig, ngunit napakawalang-gana na si Haruhi Suzumiya na nagpakilalang walang interes sa mga &quot;normal na tao&quot; at dapat magpakilala sa kanya't makipagkaibigan ang sinumang ekstraterestriyo, manlalakbay ng panahon, o esper. Bakit nga ba mahilig siya sa mga di-tao? &quot;Dahil walang saya ang mga tao!&quot; Mababalot si Kyon sa mga pagsubok ng kakaibang babaeng ito na maging mas interesante ang buhay, at madidiskubreng mas kahanga-hanga ang mundo kaysa sa dapat pang malaman ni Haruhi.<br /> <br /> Ang kuwento ay ayon sa salaysay ni Kyon, isa sa mga miyembro ng Brigada SOS. Nasesentro ito kay Haruhi Suzumiya na nasa unang taon ng mataas na paaralan at ang kanyang grupong Brigada SOS (o SOS団 エス・オー・エスだん, ''Esuōesu dan'' sa Hapones) na kanyang binuo upang maghanap at makipaglaro sa mga alien, mga taong mula sa hinaharap, mga tao mula sa mga altertibong dimensiyon, at iba pang mga kakaibang nilalang.<br /> <br /> == Pagsalin ==<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Saling Tagalog~|Talaan]]=== <br /> <br /> '''Pinapayuhan ang mga tagasalin na [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Saling Tagalog~|itala]] kung ano ang mga kabanatang isinasalin nila.''' (Tignan ang [[Format_guideline#Translators|mga Panuntunan sa mga Tagasalin]] para sa mga patakaran sa paggamit.)<br /> <br /> === Mga Pamantayan ng Pormat ===<br /> <br /> '''Kinakailangang umayon ang bawat kabanatang isinalin sa mga napag-ayunan na'ng mga panuntunan'''<br /> <br /> *[[Format_guideline|Pangkalahatang Panuntunan sa Istilo (kung saan aayon, nakasulat sa Ingles)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi:Saling Tagalog Guideline|Mga Panuntunan sa Pagsalin mula Ingles sa Tagalog]]<br /> <br /> == Ang seryeng ''Haruhi Suzumiya '' ni [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabuuang Teksto|Tomo 1 - ''Ang Panglaw ni Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata1|Kabanata 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata2|Kabanata 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata3|Kabanata 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata4|Kabanata 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata5|Kabanata 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata6|Kabanata 6]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata7|Kabanata 7]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Epilogo|Epilogo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Liham mula sa Patnugot|Liham mula sa Patnugot]]<br /> ::*[[Haruhi Suzumiya:Tomo1 Mga Palatandaan sa Pagsalin|Mga Palatandaan sa Pagsalin]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabuuang Teksto|Tomo 2 - ''Ang Buntong Hininga ni Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabanata1|Kabanata 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabanata2|Kabanata 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabanata3|Kabanata 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabanata4|Kabanata 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabanata5|Kabanata 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Epilogo|Epilogo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Kabuuang Teksto|Tomo 3 - ''Ang Yamot ni Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Ang Yamot ni Haruhi Suzumiya|Ang Yamot ni Haruhi Suzumiya]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Rapsodiya ng Dahong Kawayan|Rapsodiya ng Dahong Kawayan]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Ang Misteryosong Simbolo|Ang Misteryosong Simbolo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Sindrom ng Lone Island|Sindrom ng Lone Island]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo4_Kabuuang Teksto|Tomo 4 - ''Ang Pagkawala ni Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata1|Kabanata 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata2|Kabanata 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata3|Kabanata 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata4|Kabanata 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata5|Kabanata 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata6|Kabanata 6]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Epilogo|Epilogo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo5_Kabuuang Teksto|Tomo 5 - ''Ang Poot ni Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo5_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Prologo - Tag-init|Prologo - Tag-init]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Ang Walang-katapusang Walo|Ang Walang-katapusang Walo]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Prologo - Taglagas|Prologo - Taglagas]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Ang Araw ng Sagitaryo|Ang Araw ng Sagitaryo]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Prologo - Taglamig|Prologo - Taglamig]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Sindrom ng Snow Mountain|Sindrom ng Snow Mountain]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo6_Kabuuang Teksto|Tomo 6 - ''Ang Gambala ni Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo6 Live Alive|Live Alive]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Ang Pakikipagsapalaran ni Mikuru Asahina Kabanata 00|Ang Pakikipagsapalaran ni Mikuru Asahina Kabanata 00]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Naakit sa Unang Tingin LOVER|Naakit sa Unang Tingin LOVER]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Saan Napunta ang Pusa?|Saan Napunta ang Pusa?]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Ang Panglaw ni Mikuru Asahina|Ang Panglaw ni Mikuru Asahina]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo7_Kabuuang Teksto|Tomo 7 - ''Ang Panukala ni Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata1|Kabanata 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata2|Kabanata 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata3|Kabanata 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata4|Kabanata 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata5|Kabanata 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata6|Kabanata 6]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata7|Kabanata 7]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Epilogo|Epilogo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo8_Kabuuang Teksto|Tomo 8 - ''Ang Galit ni Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨]] ===<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo8_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo8 Pangunahing Patnugot? Diretso!|Pangunahing Patnugot? Diretso!]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo8 Ang Naglalakbay na Anino|Ang Naglalakbay na Anino]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo8_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo9_Kabuuang Teksto|Tomo 9 - ''Ang Pagkalas ni Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂]] ===<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo9_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo9_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo9_Kabanata1|Kabanata 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo9_Kabanata2|Kabanata 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo9_Kabanata3|Kabanata 3]] <br /> <br /> === Teatro Haruhi / ハルヒ劇場 ===<br /> ::*[[Teatro Haruhi, unang yugto|''Teatro Haruhi, unang yugto'' / ハルヒ劇場 act.1]]<br /> ::*[[Teatro Haruhi, ika-2 yugto|''Teatro Haruhi, ika-2 yugto'' / ハルヒ劇場 act.2]]<br /> <br /> ===[[Pakikipagpanayam kay Nagaru Tanigawa|Pakikipagpanayam kay Nagaru Tanigawa]] ===<br /> <br /> === Tagasalin===<br /> ::*[[User:EmpressMaruja|Empress Maruja]]<br /> ::*[[User:Diesus|Diesus]]</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40898 2009-01-11T02:35:36Z

<p>Young98: Added Alternative languages tag</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> <br /> == 읽기 전에 ==<br /> 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. <br /> <br /> 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.<br /> <br /> <br /> == 줄거리 ==<br /> &quot;히가시 중학교 출신, 스즈미야 하루히. 평범한 인간에겐 흥미 없습니다. 이 중에 우주인, 미래인, 이세계인(異世界人), 초능력자가 있다면 저에게 오십시오. 이상.&quot;<br /> <br /> 현립 고등학교에 입학하자마자, 이런 자기소개를 한 '''스즈미야 하루히'''. 얼핏 보기에는 미소녀였지만, 그 성격은 유아독존, 방약무인, 저돌맹진이었던지라, 반에서 고립되어 있었다. 그런 와중에 호기심으로 그런 하루히에게 말을 건 &quot;일반인&quot;인 '''쿈'''이라는 특이한 별명의 같은 반 학생은 하루히와 말을 나눌 수 있게 되었다.<br /> <br /> 골든 위크도 지난 어느날, 학교에 자신이 좋아하는 [[클럽|부서]]가 없다는 사실에 한탄하던 하루히는 쿈의 발언에 영감을 얻어 자신만의 새로운 부활동을 만들기로 한다. 쿈을 끌고가 문예부실을 점령한 후, 유일한 문예부원이었던 '''나가토 유키'''를 끼워넣고, 부의 마스코트로 삼기 위해 2학년인 '''아사히나 미쿠루'''를 이른바 &quot;임의동행&quot;이라며 납치해온다. 그리고 하루히가 말하는 &quot;수수께끼의 전학생&quot;인 '''코이즈미 이츠키'''까지 가입시켜, '우주인이나 미래인, 초능력자를 찾아내서 같이 노는 것'을 목적으로 한 클럽 &quot;SOS단&quot;을 발족시킨다.<br /> <br /> 그런데, 하루히가 대충 모은 부원들인 나가토 유키, 아사히나 미쿠루, 코이즈미 이츠키의 정체는 각각 우주인, 미래인, 초능력자였으며, 각자 소속된 조직에서 보내어진 인물들이었다. 그들의 목적은 하루히가 자각없이 가지고 있는 능력(세상을 마음대로 개변하며, 원하는 일을 일어나게 할 수 있는 능력)을 관찰, 감시하는 것이었다. 나가토 유키의 말에 따르면 쿈은 하루히에게 선택된 인물이며, 하루히의 &quot;열쇠&quot;라고 한다.<br /> <br /> 쿈은 처음에 이 난데없이 찾아온 만화같은 일상을 믿지 못했지만, 쿈과 SOS단 주변에 일어나는 이상한 일들 속에서 여러 체험을 하며 그 세 사람의 말을 믿을 수밖에 없게 되었다. 하루히만이 자각하지 못한 채, 쿈과 SOS단 구성원들은 이상 현상의 처리나 하루히를 심심하지 않게 하기 위해 분주한 나날을 보내게 된다.<br /> <br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==<br /> <br /> '''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한글로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.)<br /> <br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 버그및 오타를 수정할 사람이 없어, 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다. <br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> === 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#스즈미야_하루히의_폭주|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_1장|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_2장|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_3장|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_4장|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_5장|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_6장|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_7장|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]<br /> <br /> == 스태프 ==<br /> * 번역가<br /> : Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick = wet<br /> : Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> * 에디터(Editor)<br /> : 없음 (추가 요망)<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (미출간, ISBN 4-04-429210-8)<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40897 2009-01-11T02:28:58Z

<p>Young98: /* 스즈미야 하루히 시리즈 */</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> <br /> == 읽기 전에 ==<br /> 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. <br /> <br /> 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.<br /> <br /> <br /> == 줄거리 ==<br /> &quot;히가시 중학교 출신, 스즈미야 하루히. 평범한 인간에겐 흥미 없습니다. 이 중에 우주인, 미래인, 이세계인(異世界人), 초능력자가 있다면 저에게 오십시오. 이상.&quot;<br /> <br /> 현립 고등학교에 입학하자마자, 이런 자기소개를 한 '''스즈미야 하루히'''. 얼핏 보기에는 미소녀였지만, 그 성격은 유아독존, 방약무인, 저돌맹진이었던지라, 반에서 고립되어 있었다. 그런 와중에 호기심으로 그런 하루히에게 말을 건 &quot;일반인&quot;인 '''쿈'''이라는 특이한 별명의 같은 반 학생은 하루히와 말을 나눌 수 있게 되었다.<br /> <br /> 골든 위크도 지난 어느날, 학교에 자신이 좋아하는 [[클럽|부서]]가 없다는 사실에 한탄하던 하루히는 쿈의 발언에 영감을 얻어 자신만의 새로운 부활동을 만들기로 한다. 쿈을 끌고가 문예부실을 점령한 후, 유일한 문예부원이었던 '''나가토 유키'''를 끼워넣고, 부의 마스코트로 삼기 위해 2학년인 '''아사히나 미쿠루'''를 이른바 &quot;임의동행&quot;이라며 납치해온다. 그리고 하루히가 말하는 &quot;수수께끼의 전학생&quot;인 '''코이즈미 이츠키'''까지 가입시켜, '우주인이나 미래인, 초능력자를 찾아내서 같이 노는 것'을 목적으로 한 클럽 &quot;SOS단&quot;을 발족시킨다.<br /> <br /> 그런데, 하루히가 대충 모은 부원들인 나가토 유키, 아사히나 미쿠루, 코이즈미 이츠키의 정체는 각각 우주인, 미래인, 초능력자였으며, 각자 소속된 조직에서 보내어진 인물들이었다. 그들의 목적은 하루히가 자각없이 가지고 있는 능력(세상을 마음대로 개변하며, 원하는 일을 일어나게 할 수 있는 능력)을 관찰, 감시하는 것이었다. 나가토 유키의 말에 따르면 쿈은 하루히에게 선택된 인물이며, 하루히의 &quot;열쇠&quot;라고 한다.<br /> <br /> 쿈은 처음에 이 난데없이 찾아온 만화같은 일상을 믿지 못했지만, 쿈과 SOS단 주변에 일어나는 이상한 일들 속에서 여러 체험을 하며 그 세 사람의 말을 믿을 수밖에 없게 되었다. 하루히만이 자각하지 못한 채, 쿈과 SOS단 구성원들은 이상 현상의 처리나 하루히를 심심하지 않게 하기 위해 분주한 나날을 보내게 된다.<br /> <br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==<br /> <br /> '''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한글로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.)<br /> <br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 버그및 오타를 수정할 사람이 없어, 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다. <br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> === 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#스즈미야_하루히의_폭주|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_1장|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_2장|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_3장|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_4장|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_5장|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_6장|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_7장|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]<br /> <br /> == 스태프 ==<br /> * 번역가<br /> : Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick = wet<br /> : Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> * 에디터(Editor)<br /> : 없음 (추가 요망)<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40894 2009-01-11T01:52:51Z

<p>Young98: /* 스즈미야 하루히 시리즈 */</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> <br /> == 읽기 전에 ==<br /> 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. <br /> <br /> 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.<br /> <br /> <br /> == 줄거리 ==<br /> &quot;히가시 중학교 출신, 스즈미야 하루히. 평범한 인간에겐 흥미 없습니다. 이 중에 우주인, 미래인, 이세계인(異世界人), 초능력자가 있다면 저에게 오십시오. 이상.&quot;<br /> <br /> 현립 고등학교에 입학하자마자, 이런 자기소개를 한 '''스즈미야 하루히'''. 얼핏 보기에는 미소녀였지만, 그 성격은 유아독존, 방약무인, 저돌맹진이었던지라, 반에서 고립되어 있었다. 그런 와중에 호기심으로 그런 하루히에게 말을 건 &quot;일반인&quot;인 '''쿈'''이라는 특이한 별명의 같은 반 학생은 하루히와 말을 나눌 수 있게 되었다.<br /> <br /> 골든 위크도 지난 어느날, 학교에 자신이 좋아하는 [[클럽|부서]]가 없다는 사실에 한탄하던 하루히는 쿈의 발언에 영감을 얻어 자신만의 새로운 부활동을 만들기로 한다. 쿈을 끌고가 문예부실을 점령한 후, 유일한 문예부원이었던 '''나가토 유키'''를 끼워넣고, 부의 마스코트로 삼기 위해 2학년인 '''아사히나 미쿠루'''를 이른바 &quot;임의동행&quot;이라며 납치해온다. 그리고 하루히가 말하는 &quot;수수께끼의 전학생&quot;인 '''코이즈미 이츠키'''까지 가입시켜, '우주인이나 미래인, 초능력자를 찾아내서 같이 노는 것'을 목적으로 한 클럽 &quot;SOS단&quot;을 발족시킨다.<br /> <br /> 그런데, 하루히가 대충 모은 부원들인 나가토 유키, 아사히나 미쿠루, 코이즈미 이츠키의 정체는 각각 우주인, 미래인, 초능력자였으며, 각자 소속된 조직에서 보내어진 인물들이었다. 그들의 목적은 하루히가 자각없이 가지고 있는 능력(세상을 마음대로 개변하며, 원하는 일을 일어나게 할 수 있는 능력)을 관찰, 감시하는 것이었다. 나가토 유키의 말에 따르면 쿈은 하루히에게 선택된 인물이며, 하루히의 &quot;열쇠&quot;라고 한다.<br /> <br /> 쿈은 처음에 이 난데없이 찾아온 만화같은 일상을 믿지 못했지만, 쿈과 SOS단 주변에 일어나는 이상한 일들 속에서 여러 체험을 하며 그 세 사람의 말을 믿을 수밖에 없게 되었다. 하루히만이 자각하지 못한 채, 쿈과 SOS단 구성원들은 이상 현상의 처리나 하루히를 심심하지 않게 하기 위해 분주한 나날을 보내게 된다.<br /> <br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==<br /> <br /> '''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한글로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.)<br /> <br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 버그및 오타를 수정할 사람이 없어, 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다. <br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> === 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]<br /> <br /> == 스태프 ==<br /> * 번역가<br /> : Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick = wet<br /> : Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> * 에디터(Editor)<br /> : 없음 (추가 요망)<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Dialog-warning.png&diff=40893 2009-01-11T01:50:38Z

<p>Young98: from wikipedia, warning sign.</p> <hr /> <div>from wikipedia, warning sign.</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40892 2009-01-11T01:44:14Z

<p>Young98: </p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> <br /> == 읽기 전에 ==<br /> 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. <br /> <br /> 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.<br /> <br /> <br /> == 줄거리 ==<br /> &quot;히가시 중학교 출신, 스즈미야 하루히. 평범한 인간에겐 흥미 없습니다. 이 중에 우주인, 미래인, 이세계인(異世界人), 초능력자가 있다면 저에게 오십시오. 이상.&quot;<br /> <br /> 현립 고등학교에 입학하자마자, 이런 자기소개를 한 '''스즈미야 하루히'''. 얼핏 보기에는 미소녀였지만, 그 성격은 유아독존, 방약무인, 저돌맹진이었던지라, 반에서 고립되어 있었다. 그런 와중에 호기심으로 그런 하루히에게 말을 건 &quot;일반인&quot;인 '''쿈'''이라는 특이한 별명의 같은 반 학생은 하루히와 말을 나눌 수 있게 되었다.<br /> <br /> 골든 위크도 지난 어느날, 학교에 자신이 좋아하는 [[클럽|부서]]가 없다는 사실에 한탄하던 하루히는 쿈의 발언에 영감을 얻어 자신만의 새로운 부활동을 만들기로 한다. 쿈을 끌고가 문예부실을 점령한 후, 유일한 문예부원이었던 '''나가토 유키'''를 끼워넣고, 부의 마스코트로 삼기 위해 2학년인 '''아사히나 미쿠루'''를 이른바 &quot;임의동행&quot;이라며 납치해온다. 그리고 하루히가 말하는 &quot;수수께끼의 전학생&quot;인 '''코이즈미 이츠키'''까지 가입시켜, '우주인이나 미래인, 초능력자를 찾아내서 같이 노는 것'을 목적으로 한 클럽 &quot;SOS단&quot;을 발족시킨다.<br /> <br /> 그런데, 하루히가 대충 모은 부원들인 나가토 유키, 아사히나 미쿠루, 코이즈미 이츠키의 정체는 각각 우주인, 미래인, 초능력자였으며, 각자 소속된 조직에서 보내어진 인물들이었다. 그들의 목적은 하루히가 자각없이 가지고 있는 능력(세상을 마음대로 개변하며, 원하는 일을 일어나게 할 수 있는 능력)을 관찰, 감시하는 것이었다. 나가토 유키의 말에 따르면 쿈은 하루히에게 선택된 인물이며, 하루히의 &quot;열쇠&quot;라고 한다.<br /> <br /> 쿈은 처음에 이 난데없이 찾아온 만화같은 일상을 믿지 못했지만, 쿈과 SOS단 주변에 일어나는 이상한 일들 속에서 여러 체험을 하며 그 세 사람의 말을 믿을 수밖에 없게 되었다. 하루히만이 자각하지 못한 채, 쿈과 SOS단 구성원들은 이상 현상의 처리나 하루히를 심심하지 않게 하기 위해 분주한 나날을 보내게 된다.<br /> <br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==<br /> <br /> '''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한글로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.)<br /> <br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Circle-warning.gif|Haruhiism]] '''주의''' - 버그및 오타를 수정할 사람이 없어, 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다. <br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|한눈에 반하다]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> === 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> == 스태프 ==<br /> * 번역가<br /> : Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick = wet<br /> : Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> * 에디터(Editor)<br /> : 없음 (추가 요망)<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(Filipino)&diff=40889 2009-01-11T01:15:58Z

<p>Young98: Added Korean in language list</p> <hr /> <div>[[Category:Alternative Languages]]<br /> Nababasa rin ang seryeng Haruhi Suzumiya sa mga sumusunod na wika:<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (Ingles)]]<br /> *[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Kastila)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Pranses)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Biyetnames)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italyano)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Portuges Brasilyano)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indones)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polones)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Ruso)]]<br /> *[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Coreano)]]<br /> <br /> (Paalala: Iba-iba ang progreso ng bawat salin.)<br /> <br /> <br /> == Buod ng Kuwento ==<br /> <br /> Hindi ito basta-bastang kuwentong pampaaralan na Hapones! Isang estudyante sa unang taon sa Mataas na Paaralan ng Norte si Kyon. Nakaupo sa kanyang likuran ang isang matalino, maligalig, ngunit napakawalang-gana na si Haruhi Suzumiya na nagpakilalang walang interes sa mga &quot;normal na tao&quot; at dapat magpakilala sa kanya't makipagkaibigan ang sinumang ekstraterestriyo, manlalakbay ng panahon, o esper. Bakit nga ba mahilig siya sa mga di-tao? &quot;Dahil walang saya ang mga tao!&quot; Mababalot si Kyon sa mga pagsubok ng kakaibang babaeng ito na maging mas interesante ang buhay, at madidiskubreng mas kahanga-hanga ang mundo kaysa sa dapat pang malaman ni Haruhi.<br /> <br /> Ang kuwento ay ayon sa salaysay ni Kyon, isa sa mga miyembro ng Brigada SOS. Nasesentro ito kay Haruhi Suzumiya na nasa unang taon ng mataas na paaralan at ang kanyang grupong Brigada SOS (o SOS団 エス・オー・エスだん, ''Esuōesu dan'' sa Hapones) na kanyang binuo upang maghanap at makipaglaro sa mga alien, mga taong mula sa hinaharap, mga tao mula sa mga altertibong dimensiyon, at iba pang mga kakaibang nilalang.<br /> <br /> == Pagsalin ==<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Saling Tagalog~|Talaan]]=== <br /> <br /> '''Pinapayuhan ang mga tagasalin na [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Saling Tagalog~|itala]] kung ano ang mga kabanatang isinasalin nila.''' (Tignan ang [[Format_guideline#Translators|mga Panuntunan sa mga Tagasalin]] para sa mga patakaran sa paggamit.)<br /> <br /> === Mga Pamantayan ng Pormat ===<br /> <br /> '''Kinakailangang umayon ang bawat kabanatang isinalin sa mga napag-ayunan na'ng mga panuntunan'''<br /> <br /> *[[Format_guideline|Pangkalahatang Panuntunan sa Istilo (kung saan aayon, nakasulat sa Ingles)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi:Saling Tagalog Guideline|Mga Panuntunan sa Pagsalin mula Ingles sa Tagalog]]<br /> <br /> == Ang seryeng ''Haruhi Suzumiya '' ni [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabuuang Teksto|Tomo 1 - ''Ang Panglaw ni Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata1|Kabanata 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata2|Kabanata 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata3|Kabanata 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata4|Kabanata 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata5|Kabanata 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata6|Kabanata 6]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabanata7|Kabanata 7]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Epilogo|Epilogo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Liham mula sa Patnugot|Liham mula sa Patnugot]]<br /> ::*[[Haruhi Suzumiya:Tomo1 Mga Palatandaan sa Pagsalin|Mga Palatandaan sa Pagsalin]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabuuang Teksto|Tomo 2 - ''Ang Buntong Hininga ni Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabanata1|Kabanata 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabanata2|Kabanata 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabanata3|Kabanata 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabanata4|Kabanata 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabanata5|Kabanata 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Epilogo|Epilogo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Kabuuang Teksto|Tomo 3 - ''Ang Yamot ni Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Ang Yamot ni Haruhi Suzumiya|Ang Yamot ni Haruhi Suzumiya]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Rapsodiya ng Dahong Kawayan|Rapsodiya ng Dahong Kawayan]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Ang Misteryosong Simbolo|Ang Misteryosong Simbolo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Sindrom ng Lone Island|Sindrom ng Lone Island]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo4_Kabuuang Teksto|Tomo 4 - ''Ang Pagkawala ni Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata1|Kabanata 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata2|Kabanata 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata3|Kabanata 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata4|Kabanata 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata5|Kabanata 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Kabanata6|Kabanata 6]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Epilogo|Epilogo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo5_Kabuuang Teksto|Tomo 5 - ''Ang Poot ni Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo5_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Prologo - Tag-init|Prologo - Tag-init]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Ang Walang-katapusang Walo|Ang Walang-katapusang Walo]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Prologo - Taglagas|Prologo - Taglagas]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Ang Araw ng Sagitaryo|Ang Araw ng Sagitaryo]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Prologo - Taglamig|Prologo - Taglamig]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Sindrom ng Snow Mountain|Sindrom ng Snow Mountain]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo6_Kabuuang Teksto|Tomo 6 - ''Ang Gambala ni Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo6 Live Alive|Live Alive]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Ang Pakikipagsapalaran ni Mikuru Asahina Kabanata 00|Ang Pakikipagsapalaran ni Mikuru Asahina Kabanata 00]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Naakit sa Unang Tingin LOVER|Naakit sa Unang Tingin LOVER]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Saan Napunta ang Pusa?|Saan Napunta ang Pusa?]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Ang Panglaw ni Mikuru Asahina|Ang Panglaw ni Mikuru Asahina]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo7_Kabuuang Teksto|Tomo 7 - ''Ang Panukala ni Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata1|Kabanata 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata2|Kabanata 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata3|Kabanata 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata4|Kabanata 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata5|Kabanata 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata6|Kabanata 6]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Kabanata7|Kabanata 7]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Epilogo|Epilogo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo8_Kabuuang Teksto|Tomo 8 - ''Ang Galit ni Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨]] ===<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo8_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo8 Pangunahing Patnugot? Diretso!|Pangunahing Patnugot? Diretso!]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo8 Ang Naglalakbay na Anino|Ang Naglalakbay na Anino]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo8_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Tomo9_Kabuuang Teksto|Tomo 9 - ''Ang Pagkalas ni Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂]] ===<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo9_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo9_Prologo|Prologo]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo9_Kabanata1|Kabanata 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo9_Kabanata2|Kabanata 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo9_Kabanata3|Kabanata 3]] <br /> <br /> === Teatro Haruhi / ハルヒ劇場 ===<br /> ::*[[Teatro Haruhi, unang yugto|''Teatro Haruhi, unang yugto'' / ハルヒ劇場 act.1]]<br /> ::*[[Teatro Haruhi, ika-2 yugto|''Teatro Haruhi, ika-2 yugto'' / ハルヒ劇場 act.2]]<br /> <br /> ===[[Pakikipagpanayam kay Nagaru Tanigawa|Pakikipagpanayam kay Nagaru Tanigawa]] ===<br /> <br /> === Tagasalin===<br /> ::*[[User:EmpressMaruja|Empress Maruja]]<br /> ::*[[User:Diesus|Diesus]]</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40847 2009-01-10T12:08:39Z

<p>Young98: /* Registration */</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> == 읽기 전에 ==<br /> <br /> ::&quot; 평범한 인간에게는 관심 없습니다. 우주인,미래인,초능력자,이세계인은 나에게 오십시오. 이상! &quot;<br /> ::::::::::::::::::::'''[[Haruhi Suzumiya|스즈미야 하루히]], 제 1권 프롤로그 中'''<br /> <br /> <br /> 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. <br /> <br /> 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.<br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==<br /> <br /> '''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한글로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.)<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Circle-warning.gif|Haruhiism]] '''주의''' - 버그및 오타를 수정할 사람이 없어, 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다. <br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|한눈에 반하다]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> === 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> * Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40845 2009-01-10T12:02:28Z

<p>Young98: /* 읽기 전에 */</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> == 읽기 전에 ==<br /> <br /> ::&quot; 평범한 인간에게는 관심 없습니다. 우주인,미래인,초능력자,이세계인은 나에게 오십시오. 이상! &quot;<br /> ::::::::::::::::::::'''[[Haruhi Suzumiya|스즈미야 하루히]], 제 1권 프롤로그 中'''<br /> <br /> <br /> 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. <br /> <br /> 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.<br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|Registration]] ==<br /> <br /> '''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Circle-warning.gif|Haruhiism]] '''주의''' - 버그및 오타를 수정할 사람이 없어, 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다. <br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|한눈에 반하다]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> === 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> * Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40833 2009-01-10T10:52:34Z

<p>Young98: </p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> <br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> == 읽기 전에 ==<br /> <br /> &quot; 평범한 인간에게는 관심 없습니다. 우주인,미래인,초능력자,이세계인은 나에게 오십시오. 이상! &quot;<br /> :::::::::::::::::::'''[[Haruhi Suzumiya|스즈미야 하루히]], 제 1권 프롤로그 中'''<br /> <br /> <br /> 한국어 번역 버젼의 버그및 오류를 수정해줄 Editor 를 모집합니다. Editor 의 임무는, 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만드며, 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은, Registration Page 에, Editor 를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨주시고, 곧 바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 Registration Page 에 신고를 하지 않으셔도, 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다. 단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.<br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|Registration]] ==<br /> <br /> '''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | [[Image:Circle-warning.gif|Haruhiism]] '''주의''' - 버그및 오타를 수정할 사람이 없어, 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다. <br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|한눈에 반하다]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> === 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> * Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40805 2009-01-10T08:50:05Z

<p>Young98: </p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)<br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 ==<br /> <br /> {{Q|평범한 인간에게는 관심 없습니다. 우주인,미래인,초능력자,이세계인은 나에게 오십시오. 이상!|[[Haruhi Suzumiya|스즈미야 하루히]]|제 1권 프롤로그 中}}<br /> <br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|Registration]] ==<br /> <br /> '''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> <br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|한눈에 반하다]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]<br /> <br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===<br /> :* 일러스트<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> === 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===<br /> :* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_prologue|프롤로그]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_3|제 3장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 스즈미야 하루히의 일기 ===<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]<br /> :* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]<br /> <br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> * Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40804 2009-01-10T08:34:56Z

<p>Young98: </p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (Note: Translation progress varies for each version.)<br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.<br /> <br /> == 읽기전에 ==<br /> <br /> 이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다.<br /> 영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다<br /> <br /> 그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다.<br /> 상품권이라도 드릴까요 ㅠ<br /> <br /> 사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가<br /> <br /> 각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에<br /> <br /> 내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ )<br /> <br /> 실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?!<br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|Registration]] ==<br /> <br /> '''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> 아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가<br /> <br /> 좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다.<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===<br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===<br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===<br /> * 일러스트<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===<br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> * Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40803 2009-01-10T08:33:15Z

<p>Young98: </p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]<br /> <br /> (Note: Translation progress varies for each version.)<br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.<br /> <br /> == 읽기전에 ==<br /> <br /> 이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다.<br /> 영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다<br /> <br /> 그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다.<br /> 상품권이라도 드릴까요 ㅠ<br /> <br /> 사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가<br /> <br /> 각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에<br /> <br /> 내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ )<br /> <br /> 실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?!<br /> <br /> == [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|Registration]] ==<br /> <br /> '''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> 아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가<br /> <br /> 좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다.<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]<br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]<br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]<br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]<br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===<br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===<br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===<br /> * 일러스트<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===<br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> * Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=40675 2009-01-06T09:37:16Z

<p>Young98: </p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> &lt;div style=&quot;margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.<br /> <br /> == 읽기전에 ==<br /> <br /> 이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다.<br /> 영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다<br /> <br /> 그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다.<br /> 상품권이라도 드릴까요 ㅠ<br /> <br /> 사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가<br /> <br /> 각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에<br /> <br /> 내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ )<br /> <br /> 실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?!<br /> <br /> == For those who can't Speak Korean ==<br /> <br /> '''YOU HAVE 2 CHOICES<br /> <br /> * Just go and find another translated work<br /> or<br /> * This page is a stub. Eventhough, Don't mind this page if you can't speak Korean.<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> 아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가<br /> <br /> 좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다.<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===<br /> * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]<br /> * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]<br /> <br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===<br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===<br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===<br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===<br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===<br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===<br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===<br /> ::* 일러스트<br /> ::* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]<br /> ::* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]<br /> ::* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]<br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===<br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> * Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=38938 2008-12-09T15:15:46Z

<p>Young98: /* 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 */</p> <hr /> <div>스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.<br /> <br /> == 읽기전에 ==<br /> <br /> 이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다.<br /> 영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다<br /> <br /> 그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다.<br /> 상품권이라도 드릴까요 ㅠ<br /> <br /> 사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가<br /> <br /> 각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에<br /> <br /> 내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ )<br /> <br /> 실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?!<br /> <br /> == For those who can't Speak Korean ==<br /> <br /> '''YOU HAVE 2 CHOICES<br /> <br /> * Just go and find another translated work<br /> or<br /> * This page is a stub. Eventhough, Don't mind this page if you can't speak Korean.<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> 아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가<br /> <br /> 좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다.<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===<br /> ::* 일러스트<br /> ::* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]<br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===<br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===<br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===<br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===<br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===<br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===<br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===<br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===<br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=38937 2008-12-09T15:14:35Z

<p>Young98: /* 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 */</p> <hr /> <div>스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.<br /> <br /> == 읽기전에 ==<br /> <br /> 이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다.<br /> 영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다<br /> <br /> 그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다.<br /> 상품권이라도 드릴까요 ㅠ<br /> <br /> 사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가<br /> <br /> 각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에<br /> <br /> 내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ )<br /> <br /> 실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?!<br /> <br /> == For those who can't Speak Korean ==<br /> <br /> '''YOU HAVE 2 CHOICES<br /> <br /> * Just go and find another translated work<br /> or<br /> * This page is a stub. Eventhough, Don't mind this page if you can't speak Korean.<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> 아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가<br /> <br /> 좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다.<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===<br /> * 일러스트<br /> * [[1_prologue|프롤로그]]<br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===<br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===<br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===<br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===<br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===<br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===<br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===<br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===<br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=38933 2008-12-09T15:05:14Z

<p>Young98: /* 읽기전에 */</p> <hr /> <div>스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.<br /> <br /> == 읽기전에 ==<br /> <br /> 이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다.<br /> 영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다<br /> <br /> 그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다.<br /> 상품권이라도 드릴까요 ㅠ<br /> <br /> 사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가<br /> <br /> 각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에<br /> <br /> 내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ )<br /> <br /> 실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?!<br /> <br /> == For those who can't Speak Korean ==<br /> <br /> '''YOU HAVE 2 CHOICES<br /> <br /> * Just go and find another translated work<br /> or<br /> * This page is a stub. Eventhough, Don't mind this page if you can't speak Korean.<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> 아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가<br /> <br /> 좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다.<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===<br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===<br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===<br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===<br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===<br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===<br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===<br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===<br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===<br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi&diff=38932 2008-12-09T15:03:04Z

<p>Young98: </p> <hr /> <div>[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]<br /> <br /> The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]] <br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]<br /> *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]<br /> *[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Russian)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]]<br /> *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]]<br /> <br /> (Note: Translation progress varies for each version.)<br /> <br /> <br /> == Story Synopsis ==<br /> <br /> Not your average Japanese High School Story! Kyon is a first year student at North High. Sitting behind him is an intelligent, energetic and very bored Suzumiya Haruhi who introduces herself as having no interest in &quot;normal humans&quot; and that any aliens, time travelers, sliders, or espers should come forward and join her. Why is she so particular about non-humans? &quot;Because humans are no fun at all!&quot; Kyon is soon wrapped up in this unusual girl's attempts to make life more interesting, and quickly discovers the world is a lot more amazing than Haruhi could ever be allowed to know.<br /> == Translation ==<br /> <br /> === Format Standards ===<br /> '''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''<br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> *[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions]]<br /> <br /> <br /> Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.<br /> <br /> Strato (of #a.f.k. translator fame) is currently translating the novels on his own terms, from '''Japanese to English'''. If you would like to view that [http://stratoct.googlepages.com/haruhi.htm translation], you are more than welcome to do so. However, please keep in mind that this does not mean you can simply replace the current translations as is. If there were details that were missed in our Translation Teams scripts that should be changed, feel free to make the changes. Replacing the entire script immediately is a no-no.<br /> <br /> There is a [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|story timeline]] available which organizes the stories in the novels in chronological order, should you want to read everything ordered by date. =)<br /> <br /> == Updates ==<br /> <br /> *March 03, 2008<br /> **'''News Announcement: Volume 09 will now be locked to Anonymous Edits. Thank you for all your contribution. If you still wish to edit, please take your time to register.'''<br /> <br /> Older updates can be found [[Update|here]].<br /> <br /> == The ''Suzumiya Haruhi'' series, by [[Tanigawa Nagaru]] ==<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Full Text|Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prologue|Prologue]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter1|Chapter 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter2|Chapter 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter3|Chapter 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter4|Chapter 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter5|Chapter 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter6|Chapter 6]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter7|Chapter 7]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epilogue|Epilogue]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Author's Notes|Author's Notes]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Editor's Notes|Editor's Notes]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Full Text|Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prologue|Prologue]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter1|Chapter 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter2|Chapter 2]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter3|Chapter 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter4|Chapter 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter5|Chapter 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epilogue|Epilogue]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Author's notes|Author's notes]]<br /> ::*Translator's Notes and References<br /> <br /> ===[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Full Text|Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prologue|Prologue]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_The Boredom of Suzumiya Haruhi|The Boredom of Suzumiya Haruhi]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Bamboo_Leaf_Rhapsody|Bamboo Leaf Rhapsody]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Mystérique Sign|Mystérique Sign]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Lone Island Syndrome|Lone Island Syndrome]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Author's Notes|Author's Notes]]<br /> ::*Translator's Notes and References<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Volume4 Full Text|Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Prologue|Prologue]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter1|Chapter 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter2|Chapter 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter3|Chapter 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter4|Chapter 4]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter5|Chapter 5]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Chapter6|Chapter 6]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Epilogue|Epilogue]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Author's Notes|Author's Notes]]<br /> ::*Translator's Notes and References<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Full Text|Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Summer|Prologue - Summer]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Endless Eight|Endless Eight]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Autumn|Prologue - Autumn]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 The Day of Sagittarius|The Day of Sagittarius]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Prologue - Winter|Prologue - Winter]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Snow Mountain Syndrome|Snow Mountain Syndrome]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Author's Notes|Author's Notes]]<br /> ::*Translator's Notes and References<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Volume6 Full Text|Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume6 Live A Live|Live A Live]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Asahina Mikuru's Adventure Episode 00|Asahina Mikuru's Adventure Episode 00]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed at First Sight LOVER|Charmed at First Sight LOVER]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Where did the Cat Go?|Where did the Cat Go?]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru|The Melancholy of Asahina Mikuru]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Author's Notes|Author's Notes]]<br /> ::*Translator's Notes and References<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Volume7 Full Text|Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue|Prologue]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 1|Chapter 1]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 2|Chapter 2]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 3|Chapter 3]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 4|Chapter 4]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 5|Chapter 5]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 6|Chapter 6]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Chapter 7|Chapter 7]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Epilogue|Epilogue]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7 Author's Notes|Author's Notes]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Full Text|Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨]] ===<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Color Illustrations]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Editor in Chief★Straight Ahead!|Editor in Chief★Straight Ahead!]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Wandering Shadow|Wandering Shadow]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Author's Notes|Author's Notes]]<br /> ::*Translator's Notes and References<br /> <br /> ===[[Suzumiya Haruhi:Volume9 Full Text|Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂]] ===<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Color Illustrations]]<br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume9_Prologue|Prologue]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_1|Chapter 1]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_2|Chapter 2]]<br /> ::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Chapter_3|Chapter 3]] <br /> ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume9_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]<br /> <br /> === Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===<br /> ::*[[Haruhi_Theater_act.1|Haruhi Theater act.1'' / ハルヒ劇場 act.1'' Original]] (50% Completed)<br /> ::*[[Haruhi_Theater_act.1_Version2|Haruhi Theater act.1'' / ハルヒ劇場 act.1'' Preview]] (Completed)<br /> ::*[[Haruhi_Theater_act.2|''Haruhi Theater act.2'' / ハルヒ劇場 act.2]]<br /> <br /> ===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Interview with Tanigawa Nagaru]] ===<br /> <br /> == Project Staff ==<br /> <br /> *Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]<br /> *Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]<br /> <br /> === Translators ===<br /> '''ACTIVE'''<br /> ::*[[User:An_Engrish_speaker|An Engrish Speaker]]<br /> ::*[[User:Deskoh91|Deskoh91]]<br /> ::*[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]]<br /> ::*[[user:HolyCow|HolyCow]]<br /> ::*[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]]<br /> ::*[[User:Magus|Magus]]<br /> ::*[[User:Shiratoriryuuko|Shiratoriryuuko]]<br /> <br /> '''A.W.O.L'''<br /> ::*[[User:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]<br /> ::*[[User:Harunako|Harunako]]<br /> <br /> '''M.I.A'''<br /> ::*''None''<br /> <br /> '''K.I.A'''<br /> ::*[[User:arcticphoenix16|arcticphoenix16]]<br /> ::*[[User:Freak Of Nature|Freak Of Nature]]<br /> <br /> <br /> '''Scripts Partially Contributed'''<br /> <br /> We would like to thank these users for contributing portions of translated script:<br /> <br /> *[[user:skythewood|skythewood]] for Volume 3's The Boredom of Suzumiya Haruhi<br /> *[[User:Canthelpit|Canthelpit]] for Volume 9's Chapter 3<br /> <br /> Note: Please [[User_talk:Thelastguardian|contact thelastguardian]] if you are planning to contribute a significant amount of script.<br /> <br /> User who wish to contribute partially translated scripts but wish not to continue with the whole chapter i.e. become a fully fledged Project Translator therefore expected to contribute regularly.<br /> Please inform [[user:onizuka-gto|onizuka-gto]] before submitting, this includes both Anonymous &amp; Registered Users.<br /> <br /> '''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br /> <br /> === Editors ===<br /> <br /> This is the Project Editorial Team.<br /> <br /> '''ACTIVE'''<br /> ::*[[user:The naming game|The naming game]] <br /> ::*[[user:Bicube|Bicube]]<br /> ::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]<br /> ::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]<br /> ::*[[user:Smidge204|Smidge204]]<br /> ::*[[User:Molitar|Molitar]] (PDF Editor)<br /> ::*[[User:Velocity7|velocity7]] (Image Editor)<br /> '''A.W.O.L'''<br /> ::*[[User:BlckKnght|BlckKnght]]<br /> ::*[[user:Nutcase|Nutcase]]<br /> '''R&amp;R'''<br /> ::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]<br /> '''M.I.A'''<br /> ::*[[User:keito|keito]]<br /> '''K.I.A'''<br /> ::*[[User:Adelina|Adelina]]<br /> ::*[[User:Ryukaiser|Ryukaiser]]<br /> ::*[[User:Baltakatei|Baltakatei]]<br /> ::*[[User:Psieye|Psieye]]<br /> ::*[[Eleutheria|Eleutheria]]<br /> <br /> == Series Overview ==<br /> * Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=38931 2008-12-09T14:59:34Z

<p>Young98: </p> <hr /> <div>스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.<br /> <br /> == 읽기전에 ==<br /> <br /> 이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다.<br /> 영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다<br /> <br /> 그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다.<br /> 상품권이라도 드릴까요 ㅠ<br /> <br /> 사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가<br /> 각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에<br /> <br /> 내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ )<br /> 실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?!<br /> <br /> == For those who can't Speak Korean ==<br /> <br /> '''YOU HAVE 2 CHOICES<br /> <br /> * Just go and find another translated work<br /> or<br /> * This page is a stub. Eventhough, Don't mind this page if you can't speak Korean.<br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> 아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가<br /> <br /> 좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다.<br /> <br /> === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===<br /> <br /> === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===<br /> <br /> === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===<br /> <br /> === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===<br /> <br /> === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===<br /> <br /> === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===<br /> <br /> === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===<br /> <br /> === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===<br /> <br /> === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===<br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr<br /> <br /> == 출간물 ==<br /> * Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)<br /> * Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)<br /> * Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)<br /> * Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)<br /> * Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)<br /> * Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)<br /> * Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)<br /> * Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)<br /> * Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)<br /> * Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)</div>

Young98 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&diff=38930 2008-12-09T14:55:12Z

<p>Young98: New page: 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다. 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해. == 읽기전에 == 이 위키의 유일한 한국...</p> <hr /> <div>스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.<br /> <br /> 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.<br /> <br /> == 읽기전에 ==<br /> <br /> 이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다.<br /> 영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다<br /> <br /> 그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다.<br /> 상품권이라도 드릴까요 ㅠ<br /> <br /> 사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가<br /> 각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에<br /> 내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ )<br /> 실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?!<br /> <br /> <br /> == 스즈미야 하루히 시리즈 ==<br /> <br /> *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]<br /> 아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가<br /> 좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다.<br /> <br /> === 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===<br /> === 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===<br /> === 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===<br /> === 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===<br /> === 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===<br /> === 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===<br /> === 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===<br /> === 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===<br /> === 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===<br /> <br /> == 번역자 ==<br /> * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr</div>

Young98