Utsuro no Hako to Zero no Maria

2015-07-11T14:56:51Z

Yyr: "Volume 6 (Full Text - PDF)" > "Volume 6 (Full Text) (PDF)" just like 1-5. The inconsistency was grating away at me, lol

[[Image:UtsuroNoHako7_1.jpg|thumb|Volume 7 Cover|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Official Opening: Reaching the Zeroth|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Official Ending: Bizarre Eternity|link=https://soundcloud.com/replicaletter/sx1svhx1i20c]]</div>
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, The Empty Box and The Zeroth Maria) is a light novel series written by [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] and illustrated by Tetsuo (formerly known as 415), the series is complete with 7 volumes. While Utsuro no Hako, often abbreviated as ''Hakomari,'' is Eiji's fourth publication, it is the first to feature illustrations. One of his earlier works can be found here: the [[Kamisu Reina Series]].

----
The ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' series is also available in the following languages:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)|Türkçe (Turkish)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

==Story Synopsis==


''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' or ''The Empty Box and The Zeroth Maria,'' tells the story of Kazuki Hoshino, who is almost madly attached to his everyday life, and his antagonist Aya Otonashi, who suddenly transfers into his class at the end of the school year—for no less than the 13,118<sup>th</sup> time. Without hesitation, she announces her intent to “break” him. Kazuki's struggle to defend his everyday life begins, and the many secrets it is built on start to come to light.

==Character Introductions==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
A completely ordinary high school student who loves idle chatter with his friends and Umaibōs, a Japanese snack. One day, he somehow suddenly antagonizes Aya Otonashi — even though he has never met her before. She threatens to “break” him.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
An antisocial beauty  with a resolute personality. She transfers into Kazuki’s class on March 2<sup>nd</sup> — right before the end of the school year. Immediately upon her arrival, she announces her intent to “break” Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
A self-centered and arrogant student who dyes his hair silver and wears three piercings in his right ear. He is also the class president and a shrewd friend of Kazuki’s.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
A cheerful but frivolous baseball ace. He often hangs out with Kazuki and Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
A bright and beautiful girl who cares a lot for her friends, but can sometimes be meddlesome.<br /> She and Daiya have known each other since childhood, and their mutual verbal abuse has become legendary among their classmates ever since.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
The girl who has won Kazuki’s heart. She is docile, silent and expressionless.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Updates ==
*7th July 2015 - Volume 7 Prologue & Chapter 1 uploaded
*19th February 2013 - Volume 6 completed
*26th August 2012 - Volume 5 completed
*31th July 2012 - Volume 5 "Before the Show Begins" completed
*21th July 2012 - Volume 5 Prologue completed
*19th April 2012 - Diamond Days completed
*2nd August 2010 - Volume 4 completed
*25th July 2010 - Volume 4 Chapter 1 completed
*2nd July 2010 - Volume 4 Game Explanation and Prologue completed

Older Updates can be found on the [[Utsuro no Hako:Updates|Utsuro no Hako updates page]]

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' by Eiji Mikage==
'''You can find the EPUB and MOBI version of the Volumes in the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5426 HERE].
===Volume 1 [[Utsuro_no_Hako:Volume1|(Full Text)]] [http://www.mediafire.com/?oi86ba1xc7gclxh (PDF)]===
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1st time|1<sup>st</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23rd time|23<sup>rd</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050th time|1,050<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118th time|13,118<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876th time|10,876<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946th time|8,946<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601st time|2,601<sup>st</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602nd time|2,602<sup>nd</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609th time|4,609<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232nd time|5,232<sup>nd</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753rd time|27,753<sup>rd</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlude|Interlude]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753rd time (2)|27,753<sup>rd</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754th time|27,754<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3087th time|3,087<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754th time (2)|27,754<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 0th time|0<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27755th time|27,755<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27755th time (2)|27,755<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27755th time (3)|27,755<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27755th time (4)|27,755<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 0th time (2)|0<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5000th time|5,000<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 6000th time|6,000<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 7000th time|7,000<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8000th time|8,000<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 9000th time|9,000<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 9999th time|9,999<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10000th time|10,000<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27755th time (5)|27,755<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27756th time|27,756<sup>th</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1st time (2)|1<sup>st</sup> time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Epilogue|Epilogue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1_Author's_Notes|Author’s Notes]]

===Volume 2 [[Utsuro_no_Hako:Volume2|(Full Text)]] [http://www.mediafire.com/?k9klmsfaa3ezy8d (PDF)]===
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume2 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume2 April 29|April 29 (Wednesday) Shōwa Day]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume2 April 30|April 30 (Thursday)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume2 May 1|May 1 (Friday)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume2 May 2|May 2 (Saturday)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume2 May 3|May 3 (Sunday) Constitution Memorial Day]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume2 May 4|May 4 (Monday) Greenery Day]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume2 May 5|May 5 (Tuesday) Children's Day]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume2 May 18|May 18 (Monday)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume2 Author's Notes|Author's Notes]]


===Volume 3 [[Utsuro_no_Hako:Volume3|(Full Text)]] [http://www.mediafire.com/?a1lhd2nx4fd6dxc (PDF)]===
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume3 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume3 Beginning|Beginning]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume3 Round 1|Round 1]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume3 Round 2|Round 2]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume3 Round 3|Round 3]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume3 Epilogue|Epilogue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume3 Author's Notes|Author's Notes]]

===Volume 4 [[Utsuro_no_Hako:Volume4|(Full Text)]] [http://www.mediafire.com/?kbdfkf60anap7tu (PDF)]===
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume4 Game Explanation|Game Explanation]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume4 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume4 Chapter1|Chapter 1]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume4 Chapter2|Chapter 2]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume4 Chapter3|Chapter 3]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume4 Chapter4|Chapter 4]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume4 Chapter5|Chapter 5]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume4 Author's Notes|Author's Notes]]


===Volume 5 [[Utsuro_no_Hako:Volume5|(Full Text)]] [http://www.mediafire.com/?fwebcu6u6epkpnc (PDF)]===
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume5 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume5 Before the Show Begins|Before the Show Begins]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume5 Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume5 Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume5 Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume5 Author's Notes|Author's Notes]]

===Volume 6 [[Utsuro_no_Hako:Volume 6|(Full Text)]] [http://www.mediafire.com/?30cw2vubaj9w7m4 (PDF)]===
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 6 Intermission|Intermission]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 6 Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 6 Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 6 Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 6 After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 6 Epilogue|Epilogue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 6 Author's Notes|Author's Notes]]

===Volume 7 (End)===
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 7 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 7 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 7 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 7 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 7 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 7 Epilogue|Epilogue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume 7 Author's Notes|Author's Notes]]

===Dengeki Smile Bunko===
*[[Utsuro_no_Hako:Diamond Days|Diamond Days]]

===Miscellaneous===
*[[Utsuro no Hako:Interview|Interview with Eiji Mikage (April, 2013)]]

==Purchasing the books==

There are several ways to legally acquire the books in Japanese. Please consider doing so if you enjoyed them.

* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp] ([http://www.google.ch/#q=how+to+buy+from+honto.jp how to buy from honto.jp])
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia] (no shipping fees after ~$40)
* [http://www.cdjapan.co.jp/products?term.media_format=&q=utsuro+no+hako CDJapan.co.jp]

You can also acquire them as eBooks ([http://bookwalker.jp/info/faq_eng/ English FAQ to Book Walker]):
* [http://bookwalker.jp/series/46442/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E9%9B%BB%E6%92%83%E6%96%87%E5%BA%AB/ Specific volumes]
* [http://bookwalker.jp/de13c4ce32-7c53-402f-8610-fd995101a804/%E3%80%90%E5%90%88%E6%9C%AC%E7%89%88%E3%80%91%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E5%85%A87%E5%86%8A%E5%8F%8E%E9%8C%B2/ Bundle with all volumes]

== Translation ==
===[[Utsuro_no_Hako:Registration Page|Registration]]===
Translators are asked to [[Utsuro_no_Hako:Registration Page|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the guidelines below '''
* [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guidelines]]
* [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Project Staff==

*Supervisor: None
*Project Manager: [[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]

===Translator===
:*[[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]

===Editors===
:*[[user:Kadi|Kadi]]
:*[[user:Grrarr|Grrarr]]

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Translate volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Edit volume 1|100%|Update text on that one picture... someday... maybe}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Edit volume 2|35%|WIP
( EEE - Edited up to May 1st ) (Grrarr - [[User_talk:Grrarr#Utsuro_no_Hako_Edit_Tracking.2C_Volume_2|Volume 2 progress, detailed]])}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Edit volume 3|0|Incorrect tense. (Grrarr - [[User_talk:Grrarr#Utsuro_no_Hako_Edit_Tracking.2C_Volume_3|Volume 3 (non)progress, detailed]])}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Edit volume 4|10%|}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Edit volume 5|90%|May require changes re: punctuation}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Edit volume 6|90%|May require changes re: punctuation}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Translate volume 1 scans|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Translate volume 2 scans|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Translate volume 3 scans|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Translate volume 4 scans|90%|(90% done)}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Translate volume 5 scans|90%|editing is done, except for exec decision needed on File:UtsuroNoHako5 6.jpg }}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Translate volume 6 scans|30%|editing + typesetting}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Define punctuation & style rules|100%| [[Utsuro no Hako:Guidelines|Project Guidelines]]}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|TL notes for Volume 2 need to be FIXED}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|TL notes for Volume 4 should eventually be switched over into /reference form (like V1)|100%|Done}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Apply punctuation & style rules}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Optimize for Android app|0|Minor/low-priority task: the B/W-pictures may need some tweaks because they don't use the ''thumb'' class, hence are big.}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Translate and (finish) editing [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Keep volume 1 PDF up to date|100%|Up-to-date}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Keep volume 2 PDF up to date|100%|Up-to-date}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Keep volume 3 PDF up to date|100%|Up-to-date}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Keep volume 4 PDF up to date|100%|Up-to-date}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Keep volume 5 PDF up to date|100%|Up-to-date}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Keep volume 6 PDF up to date|100%|Up-to-date}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipedia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]
* [http://replicaletter.com/ Replica Letter] (Eiji Mikage's music group)

== Series Overview ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (January 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (January 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (June 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (July 10, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (January 10, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (June 10, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (English)]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Drama]]
[[Category:Genre - Horror]]
[[Category:Genre - Mystery]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Genre - Romance]]
[[Category:Genre - Supernatural]]

File:UtsuroNoHako4 3.jpg

2012-07-25T23:13:57Z

Yyr:

There is no such thing as the qualification to become the《king》.

If you want to become it, just do it. If you think you're geared for it, just try it.

But you can't pull it off anyway.

None of you guys has got what it takes to carry others' lives on your shoulders.

Each and everyone has got their hands full with their very own life. You're far from having the resolve to carry such responsibility - you don't even comprehend what that means. You're inexperienced. Weak. Self-centered. Aah, geez, you're too unreliable!

Hmpf, alright guys.

It can't be helped, so I'll become the 《king》 for you.

---Iroha Shindou

User talk:Yyr

2012-05-22T14:04:20Z

Yyr: Created page with "Utsuro no Hako is one of my favorite stories, ever. After reading the translations of first four books here literally four separate times, I decided to clean up some grammatical..."

Utsuro no Hako is one of my favorite stories, ever.

After reading the translations of first four books here literally four separate times, I decided to clean up some grammatical and spelling mistakes during my fifth readthrough. My aim is to fix as many of these as I can find, without changing the meaning or inflection of the action or dialogue. I don't care whether I'm credited or not...I just want more people to be able to appreciate Mikage-san's fine work.

I've gone through the first two books already and started the third, but did so anonymously; now that I've realized that I already created an account here, I figured I might as well use it!

Can't wait for volume 5.

Talk:Toradora!

2010-08-24T20:34:21Z

Yyr: /* Thank you! */ new section

I changed handphone to cellphone since I thought it sounds better but if you don't like that then you can delete the edit.-BonekruZher

When I read volume 3, I noticed that the Author's Notes was the one from volume 2 (however, if I, instead of clicking on Volume 3, click on Author's Notes, under volume 3, I get the right one. Hopefully you'll understand what the hell I said ^^;;)

and so the novel has finaly reached conclusion
fight! translators!
we'll be cheering you!

Plese, geve all you have on this one, I read this util there was noting more to read, so I fail in waiting and see de anime, its ending is averange, but its not the real end, wich its onli posible to read tanks to you guy's. So please, please, hurry up with the remainding 3. I will help you if I just know Japanese, but sadli I dont. So I leve all to you all. Tanks for the atenshion and for the macnific work you'r all duing.

Pd: Sorry for the bat tiping (Mexican)

== keep on the hard work!!! ==

Hi, i just wanted to thanks everybody for your hard work, this novel is awesome, i can't stopo reading it.
please continue with you hard work!!!
do you know when will you be the next uptdate??
thanks!

== is the project still working?????????????? ==

hey is the project still working???? come on just a little more. finish the project please!!!!!!

== Thank you !! ==

Thank you very much for taking the time to translate this, much appreciated and have read everything so far...

Sincerely,
Mic.

I want AmixRyuuji Ending!! nuooh!! oh well, Taiga isn't soo bad. I Q.Q who else want's AmiXRyuuji here?

This project is fantastic. Tora Dora is really addictive. I just can't stop reading it. Please continue doing this. PLEASE! PLEASE!
You're all so great. Thanks for the hardwork!

-TOMERARENAI13

== Fellow is typically a masculine noun in American English ==

Minor translation issue: "fellow" in American English generally has a very masculine connotation. I'm not sure what to suggest instead (maybe just "that girl" or similar as I assume that this is replacing "aitsu" and similar terms), but it's very confusing to see Taiga referred to consistently in the narration as a "fellow". Perhaps refer to some anime translations of some of the same scenes for reference on how some of these lines have been handled by others (not that fansubs are perfect, of course). If you need someone to fix it, I probably could sign on later for that and other edits. :D

== Thank you! ==

Many thanks to the translators for their efforts. I have thoroughly enjoyed reading this series and the conclusion was worth the wait. I'll contribute a bit of editing when I get the chance (I will likely re-read in the future and will do it during that time). Once again, thanks so much!

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Utsuro no Hako to Zero no Maria

File:UtsuroNoHako4 3.jpg

User talk:Yyr

Talk:Toradora!