Clannad VN:SEEN3423

2012-04-04T09:49:46Z

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

Clannad VN:SEEN3422

2012-03-30T13:47:05Z

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|longvh]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa] (bản mới)

''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3422.TXT

#character '＊Ｂ'
// ＊Ｂ
#character 'Sunohara'
// 春原
#character 'Teacher'
// 教師
#character 'Botan'
// ボタン
#character 'Voice'
// 声
#character 'Ryou'
// 椋
#character 'Kyou'
// 杏
#character 'Male Student'
// 男子生徒
#character 'Female Student'
// 女生徒

<0000> Giờ học tiếp tục
// The class continues...
// 授業は続いていく…。
<0001> Lớp học chiều...
// Afternoon class...
// 午後の授業。
<0002> Giờ ăn trưa kết thúc, và tôi hoàn toàn bị cuốn vào cơn buồn ngủ.
// Lunch has ended, and I'm completely blown by drowsiness.
// 昼食後ということもあって、眠さもたけなわ。
<0003> Tôi nhìn vào không trung và nghe bài giảng, một nửa giọng của thầy cứ như là bài hát ru vậy.
// I was staring into space, listening to the teacher's voice as half of it turned into a lullaby.
// 教師の声を半分子守歌代わりにボーっとしていた。
<0004> Cảm giác như là hai mí mắt của tôi đang đóng lại vậy.
// It feels like the top and bottom of my eyelids are closing in on each other.
// そろそろ目蓋の上と下がくっつきそうだ。
<0005> Bộp...
// Boink...
// こつん…。
<0006> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん？」
<0007> Cái gì đó chạm vào đầu tôi.
// Something hit my head.
// 頭に何かが当たった。
<0008> Khi tôi nhìn xuống sàn lớp thì thấy một mảnh của cục tẩy.
// I see a piece of an eraser as I look at the floor.
// 床を見ると消しゴムのカケラが落ちていた。
<0009> \{Sunohara} (\m{A}, \m{A}.)
// \{Sunohara} (\m{A}, \m{A}.)
// \{春原}（\m{A}、\m{A}）
<0010> \{\m{B}} (Ơ? Mày đấy à?)
// \{\m{B}} (Eh? You were here?)
// \{\m{B}}（あん？おまえいたの）
<0011> \{Sunohara} (Ừ, tao mới vào một lúc.)
// \{Sunohara} (Yeah, I just got here a while ago.)
// \{春原}（ああ、今さっききたところ）
<0012> \{\m{B}} (Gì nào?)
// \{\m{B}} (Well, what?)
// \{\m{B}}（で、なに）
<0013> \{Sunohara} (Nhìn ra ngoài đi.)
// \{Sunohara} (Look outside.)
// \{春原}（外見てみろよ）
<0014> \{\m{B} (Gì vậy...? Tao định ngủ mà.)
// \{\m{B}} (What...? I'm about to go to sleep.)
// \{\m{B}}（んだよ。俺はそろそろ寝るぞ）
<0015> \{Sunohara} (Nhìn ra bên ngoài trước đi đã.)
// \{Sunohara} (Look outside before you do that.)
// \{春原}（その前に外見てみろよ）
<0016> \{\m{B}} (Bên ngoài?)
// \{\m{B}} (Outside?)
// \{\m{B}}（外？）
<0017> \{Sunohara} (Chỗ cái cổng. Nó lại đến kìa.)
// \{Sunohara} (At the gate. It came again.)
// \{春原}（校門とこ。また来てるんだ）
<0018> \{\m{B}} (Nó đến?)
// \{\m{B}} (It came?)
// \{\m{B}}（来てる？）
<0019> \{Sunohara} (Cái vật dễ thương trước đây.) // Sunohara was talking about Botan here.
// \{Sunohara} (That cute thing from before.) // Sunohara was talking about Botan here.
// \{春原}（この前の可愛い奴）
<0020> \{\m{B}} (??)
// \{\m{B}} (??)
// \{\m{B}}（？？）
<0021> Ý cậu ta là gì vậy?
// What did he mean by that?
// なんのことだ？
<0022> Khi tôi nghiêng đầu nhìn ra cửa sổ, lông mày của tôi cứ xoắn lại vì buồn ngủ.
// My eyebrow is wrinkling from sleepiness as I tilt my head and look outside the window.
// Tomoya narrows his eyes as he look outside the window, therefore, wrinkling his brows... (that's what it says but I couldn't come up with a better line :p)
// 眠さで眉間にシワをよせつつも、俺は首を傾げながら窓の外を見る。
<0023> Và tại cánh cổng...
// And at the gate...
// 校門のところの…。
<0024> Đương nhiên là bây giờ chẳng có ai ở ngoài đấy cả.
// Of course, there shouldn't be anyone out there right now.
// 当然こんな時間に、人なんているはずがない。
<0025> \{\m{B}} "Hửm ?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん…？」
<0026> Hình như mình vừa thấy cái gì ở ngoài kia...?
// Did I just see something out there...?
// 今一瞬何か見えたぞ…？
<0027> Hình như có một con thú nhỏ đang lượn lờ xung quanh đó...
// It looks like a small animal puttering around...
// ちっちゃくてチョコチョコと動く小動物のような…。
<0028> Nó đang rúc cơ thể nó vào cánh cổng và ngoe nguẩy cái đuôi nhỏ xíu với vẻ thích thú.
// It's snuggling its body at the wall of the gate and happily wagging its small tail back and forth.
// 校門の壁に身体をすり寄せ、小さな尻尾を機嫌良くピコピコと振っている…。
<0029> \{\m{B}} "Botan...?"
// \{\m{B}} "Botan...?"
// \{\m{B}}「ボタン…？」
<0030> Thú cưng của Kyou.
// It's Kyou's pet.
// 杏のペットだ。
<0031> Tôi chắc chắn nó là heo rừng con.
// I'm pretty sure it was a wild boar piglet.
// Interesting Tomoya says this since first impression was tanuki, dog, and pigshit. -Amoirsp
// 確かイノシシの仔でウリボウだったよな。
<0032> Nó lại đến gặp Kyou à?
// Did it come to see Kyou again?
// また杏に会いに来たのか？
<0033> \{Giáo viên} "\m{A}! Đang giữa giờ học mà em nhìn đi đâu thế hả?!"
// \{Teacher} "\m{A}! Where are you looking at in the middle of class?!"
// It seems weird to add at like that, but it also seems weird to not have at. -Amoirsp
// \{教師}「\m{A}っ！授業中に何処を見ている！」
<0034> \{Giáo viên} "Ở ngoài cửa sổ làm gì có bảng hả!"
// \{Teacher} "There is no blackboard outside the window!"
// Literally it's 'there is' but 'there are no blackboards' sounds more cohesive.
// (Or maybe because I am in university that there are usually more than one blackboard in the same classroom.) -Amoirsp
// \{教師}「窓の外に黒板はないぞっ！」
<0035> Giọng thầy giáo bất ngời nhảy vào tôi như thể tôi là đứa trẻ hư vậy.
// His voice suddenly jumps unto me as if it's some kind of a child disease.
// いきなり疳にさわる声が飛んできた。
<0036> Tôi quay đầu về hướng thầy giáo, lúc đó mắt tôi nhắm sát lại vì buồn ngủ.
// I turn my head towards him as I narrow my eyes because of sleepiness.
// 眠さのせいもあって、眉間にシワを寄せたまま教師の方を向いてしまう。
<0037> \{Giáo viên} "Đôi mắt đó là sao hả?"
// \{Teacher} "What's with those eyes?"
// \{教師}「なんだぁその目は？」
<0038> \{Giáo viên} "Nếu em không định nghe bài giảng thì chỉ làm phiền người khác. Cứ đi ra ngoài!"
// \{Teacher} "If you're not going to listen to my lesson then you're a bother. Just get out!"
// \{教師}「授業を聞く気がないなら邪魔だ。教室から出て行けっ！」
<0039> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// 「………」
<0040> Trượt...
// Slide...
// ガタ…。
<0041> \{Sunohara} "N-Này, \m{A}?!"
// \{Sunohara} "H-Hey, \m{A}?!"
// \{春原}「お、おい、\m{A}？！」
<0042> \{Giáo viên} "G-Gì đây? Muốn gây rối trong giờ học của tôi à? Em có nhận thức được rằng nếu làm vậy em sẽ bị đuổi học chứ?!"
// \{Teacher} "W... what's this? You trying to start a riot in my classroom? You are aware you'll drop out if you do that, right?!"
// Doesn't it look like the last sentence seems a bit off despite being accurate given that it doesn't seem to be a question? -Amoirsp
// I put 'are you aware' to make it sensible as a question, but it's less accurate in literal terms. -Amoirsp
// \{教師}「な…なんだ？教師に暴力をふるうつもりか？そんなことをしたら退学だぞ？！」
<0043> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0044> Cộp, cộp, cộp, cộp.
// Stomp, stomp, stomp, stomp.
// ツカツカツカツカ。
<0045> \{Giáo viên}"Hở..."
// \{Teacher} "Eeek..." // Tomoya just made a teacher shriek ^_^;
// \{教師}「ひっ…」
<0046> Xoẹt...
// Rattle...
// ガラ…。
<0047> \{Giáo viên} "...?"
// \{Teacher} "...?"
// \{教師}「…？」
<0048> Đóng...
// Shutter...
// パタン…。
<0049> Tôi đi ra hành lang mà không nói gì cả.
// Without saying anything, I went to the narrow hallway.
// 何も言わずに、シン…とした廊下に出る。
<0050> Một chốc sau đó, tôi có thể nghe tiếng thầy giáo đang cố giải thích/che đậy điều vừa xảy ra.
// Shortly thereafter, I could hear the teacher attempting to gloss over what had just happened.
// しばらくすると、教室からは取り繕うような教師の声が聞こえてきた。
<0051> Tôi vừa thở vừa đi xuống hành lang ngay trong giờ học.
// I started walking down the corridor during lesson as I took a breath.
// 俺は息をつきながら、授業中の廊下を歩きだした。
<0052> Không có ai ở trong khu vườn kề bên cổng trường cả.
// No one is at the garden by the side of the school gate.
// 誰もいない校門脇の庭園。
<0053> Tôi có thể nghe giọng nói khô cứng từ hệ thống âm thanh của trường phát ra từ giữa sân trường và daỹ phòng học.
// I can hear the faint voices of the P.E. class coming from in between the courtyard and the school building.
// 校舎を挟んでグランドからは、体育の授業だろう声が微かに聞こえてくる。
<0054> Bên cạnh đó, ở đây thật là bình yên.
// Besides that, it's peaceful here.
// それ以外は静かなものだ。
<0055> Trong lúc im lặng như vậy, con heo rừng vẫn vẫy đuôi, cọ cơ thể và mũi của nó vào cánh cổng.
// In that silence, the boar wags its tail, rubbing its body and nose against the gate wall.
// そんな中、校門の壁に身体やら鼻先やらを擦り付けて、尻尾を振っているウリボウが一匹。
<0056> \{\m{B}} "Botan!"
// \{\m{B}} "Botan!"
// \{\m{B}}「ボタン」
<0057> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷっひ♪」
<0058> Đuôi nó bất ngờ dựng dậy khi tôi gọi.
// His tail suddenly stands up as I call him.
// 呼ぶとピクンと尻尾を立てて反応する。
<0059> Với những cái chân ngắn, nó chạy thẳng về phía tôi, giống như là một đoạn video tua nhanh vậy.
// He quickly ran over towards me with his short legs like a fast-forwarding video.
// そして短い足をビデオの早送りのように素早く動かしてこっちに走ってきた。
<0060> Có vẻ như nó nhớ ra tôi.
// Looks like he remembers me.
// どうやら俺を憶えているようだ。
<0061> Tatatatata~
// Tatatatata~
// トテテテテ～
<0062> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん？」
<0063> Tatatatata~
// Tatatatata~
// トテテテテ～
<0064> \{\m{B}} "Này?"
// \{\m{B}} "Hey?"
// \{\m{B}}「おい？」
<0065> Tatatatata~
// Tatatatata~
// トテテテテ～
<0066> Bộp!\lắc{1}
// Thud!\shake{1}
// とすん！\shake{1}
<0067> \{\m{B}} "Ui!"
// \{\m{B}} "Ow!"
// \{\m{B}}「いてっ」
<0068> Botan xông tới và nhào vào tôi.
// Botan dashed and plunged itself onto me.
// ボタンはダッシュそのままに俺に突っ込んできた。
<0069> Cơ thể nhỏ bé và yếu ớt của nó không làm khó tôi khi cản nó lại.
// I manage to stop him since his body is small and he's not especially powerful.
// 身体が小さいので威力こそないが…止まれよ。
<0070> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～…」
<0071> \{\m{B}} "Này, mày không sao chứ?"
// \{\m{B}} "Hey, are you all right?"
// \{\m{B}}「おい、大丈夫か？」
<0072> \{Botan} "Puhi puhi~"
// \{Botan} "Puhi puhi~"
// \{ボタン}「ぷひぷひ～…」
<0073> \{\m{B}} "Mày đúng là chẳng cẩn thận gì cả."
// \{\m{B}} "I say you really are reckless... and that's true."
// \{\m{B}}「猪突猛進とは言うけど…本当なんだな」
<0074> \{Botan} "Puhii- Puhii~"
// \{Botan} "Puhii- Puhii~"
// \{ボタン}「ぷひーぷひー♪」
// I'm guessing there's nothing to substitute this musical note if there's already a hyphen aside from an exclamation mark. -Amoirsp
<0075> \{\m{B}} "Hừm, tao không có tâng bốc mày hay gì gì đâu đấy."
// \{\m{B}} "Well, I'm not really praising you or anything."
// \{\m{B}}「いや、別に褒めたわけじゃないぞ」
<0076> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～」
<0077> \{\m{B}} "Ừm."
// \{\m{B}} "Umph." // Sound effects of doing something。
// \{\m{B}}「よっと」
<0078> Tôi ngồi xếp bằng tròn lại trên thảm cỏ.
// I sit in the grass and cross my legs.
// 俺は芝生に腰をおろし、あぐらをかく。
<0079> \{Botan} "Puhi..."
// \{Botan} "Puhi..."
// \{ボタン}「ぷひ…」
<0080> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん？」
<0081> Botan nhìn tôi với cái vẻ mặt háu ăn.
// Botan is looking at me with a greedy look on his face.
// ボタンがなにか物欲しそうな顔でこっちを見ている。
<0082> Nó đung đưa cái mũi về trước mặt tôi, khịt khịt mũi và vẫy đuôi.
// It's hovering its nose in front of me, snorting and wagging its tail.
// 俺の前をウロウロしながら鼻をフンフンと鳴らし、尻尾を振る。
<0083> Botan liếc nhìn tôi.
// It glances at me.
// チラリと俺を見る。
<0084> Sau đó nó lại đung đưa cái mũi trước mặt tôi.
// It then hovers his nose in front of me again.
// またウロウロする。
<0085> Nó cứ làm như vậy mấy lần, rồi như thể tỉnh trí hẳn, nó tiến đến gần hơn.
// It repeated that several times, then, as if making up his mind, came closer.
// 何度かそれをくり返すと、意を決したようにこちらに近づいて来た。
<0086> \{\m{B}} "Hử...?"
// \{\m{B}} "Huh...?"
// \{\m{B}}「お…？」
<0087> \{Botan} "Puhi, puhi!"
// \{Botan} "Puhi, puhi!"
// \{ボタン}「ぷひぷひ」
<0088> Nó chen mũi vào giữa hai chân tôi và khịt khịt một cách hào hứng.
// It stuck his nose between my legs and snorted approvingly.
// 股間に鼻を寄せてフンフンと鼻を鳴らした。
<0089> Yoink!!
// Yoink!!
// わしっ！！
<0090> Tôi nắm lưng nó, nhấc lên ngang tầm mắt.
// Grabbing hold of his back, I lifted it up to eye level.
// 背中を鷲掴みにして、俺の目の高さまで持ち上げた。
<0091> Mấy cái chân ngắn của Botan giãy giụa liên tục.
// Botan frantically wiggles its short legs.
// バタバタと必死に短い足を動かすボタン。
<0092> \{\m{B}} "Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì thế hả, chết tiệt?!"
// \{\m{B}} "What the hell do you think you are you doing, damn it?!"
// \{\m{B}}「てめぇなにをしやがるっ」
<0093> \{Botan} "Puhii! Puhii!"
// \{Botan} "Puhii! Puhii!"
// \{ボタン}「ぷひー！ぷひー！」
<0094> \{\m{B}} "Mày muốn gép đôi với một người khác giới trong khi mày chỉ là một con vật à? Hả...?" // Trời ạ, cái gì thế này >.<
// \{\m{B}} "You want to pair up with human of the opposite sex when you're just an animal? Haah?"
// Alt - "You're an animal and already you're thinking of hitting on humans now? Haah?" - Emphasized the "haah" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「畜生のクセに人間相手に色気づいてんのか？あァ？」
<0095> \{\m{B}} "Mà... mày là giống đực phải không? Hay là giống cái? Nếu mày là giống đực thì tao sẽ cho mày vào nồi rồi nấu chín đấy."
// \{\m{B}} "Anyway... are you a male? Or a female? If you're a male, I'll stick you in a freaking pot and fire it up."
// I'm scary because of this Tomoya >.< - Giuaconmua
// I'd translate it as "If you're a male I'll turn you into a stew (hot pot)." but I think yours sounded more fun ^^; = DGreater1
// (I don't understand rude speech well, as I have very little exposure to it.)
// This line alone is leading me to believe that all the prior lines are 'it' instead of 'he.
// Or is Tomoya just saying this because he's questioning it's preferences and gender? -Amoirsp
// \{\m{B}}「つーかおまえオスか？メスか？オスなら鍋にすんぞ」
<0096> \{Botan} "Puhii!"
// \{Botan} "Puhii!"
// \{ボタン}「ぷひー！」
<0097> Đột nhiên tôi có cảm giác có cái gì đó đang tiến đến.
// I suddenly felt that something is coming.
// 不意に何かが迫ってくる気配を感じた。
<0098> Theo bản năng, phần trên cơ thể tôi nghiêng qua bên phải.
// Almost instinctively, the upper half of my body leaned to the right.
// ほぼ本能的に、上半身を右に傾ける。
<0099> Ngay lúc đó, một âm thanh dữ dội vang lên, như thể cái gì đang xé toạt cơn gió ra vậy, xoẹt ngang qua tai trái của tôi.
// At that moment, a fierce sound, as if something is cutting the wind, passed through my left ear.
// 刹那、左耳にブオンッ！と凄まじい風切り音がした。
<0100> Nó tiếp tục rơi xuống đất, rồi "phịch" một cái!"
// It continued into the ground, then "thud!"
// Argggg ! It's hard to translate sound effects into Vietnamese! - Giuaconmua
// 続いて地面にドグジャッ！
<0101> \nTiếng "phịch" vang lên khi nó chạm đất...xem nào...\pa Tự điển Trung-Nhật...?
// \nIt made a sound as it sank into the ground... let's see... \pa Chinese-Japanese character dictionary...?
// That \n is there for a reason.
// Don't know but we could say line 100 and 101 is connected. Something like "It continued to the ground then it made a sound as it sank to the ground..." hmmm... it does look weird... and it rhymes too XD
// Well, that's the literal translation but we could go with a different approach and say "The thing went straight to the ground. It made a "thud" sound as it dug (something like stuck) itself there... let's see... \pa Chinese-Japanese character dictionary...?"
// The choice is yours ^^; -DG1
// Now that I look at 101 as a continuation of 100, it makes more sense.
// と音を立ててめり込む…えーっと…\p漢和辞典…？
<0102> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0103> Tôi quay đầu lại, điều này là không thể...
// I turn around, thinking that it couldn't be...
// まさかと思いつつも後ろを振り返る。
<0104> Tôi có cảm giác rằng nó bay đến trực tiếp từ tầng ba, lớp 3-E, cạnh ngay lớp tôi.
// I have a feeling it came directly from the third floor, from the class beside mine; class 3-E.
// 心当たりのある三階、俺のクラスの隣──３−Ｅの教室。
<0105> Tôi có thể thấy vẻ mặt dữ tợn của Kyou mặc dù từ đây đến đó là khá xa.
// Although it was far away, I could see Kyou's bloodthirsty figure.
// 遠目にもわかるほどの殺気を放つ杏の姿があった。
<0106> \{\m{B}} "Oa...cô ta nghiêm túc đấy hử?"
// \{\m{B}} "Woah... was she serious?"
// Couldn't believe that Kyou was able to throw that dictionary from that distance ^_^; If someone can come up with a better text, put it ^^;
// No I think the surprise is the timing (fast reaction) and the accuracy. I don't think the distance was too ridiculous if you're merely chucking it. -Amoirsp
// Remember that Kyou chucked the book only because Botan was threatened, so it's the reaction time that's surprising. -Amoirsp
// \{\m{B}}「って…マジか？」
<0107> Tôi thả Botan ra khi nhìn quyển Tự điển Trung - Nhật dưới đất.
// I let go of Botan as I watch the Chinese-Japanese character dictionary stick into the ground.
// 地面にめり込んでいる漢和辞典を見ながらボタンから手を放す。
<0108> Liệu có phải cô ta ném nó từ lớp học không vậy...?
// Did she throw that from there...? // He was wonder if she was able to throw it to this distance.
// この距離を投げてきたのか…？
<0109> Nếu bị nó đập vào, mình có chết không nhỉ?
// Would I have died if I was hit by that thing?
// A silly question, just trying to be hit and you will know, yeah ^^ - G.C.M
// こんなもん当たってたら死ぬぞ？
<0110> Hơn nữa, tôi đã tránh được hử?
// Even more, I actually avoided it?
// つーか、避けなかったら当たってたぞ？
<0111> \{Botan} "Puhi, puhi!"
// \{Botan} "Puhi, puhi!"
// \{ボタン}「ぷひぷひ」
<0112> Trong lúc tâm trí tôi lảng vảng đâu đó, Botan, sau khi tôi thả nó ra nó lại chạy tới khịt khịt vào tôi.
// While my mind was elsewhere, Botan, who I just released, had gone back to snorting approvingly at me.
// そんな俺の心境をよそに、解放されたボタンはまたフンフンと鼻を鳴らして俺に近づいてくる。
<0113> Rồi Botan ngồi trên đùi tôi như thể nó là một cái bàn ở trong điện thờ vậy.
// And this time he was sort of riding on top of my lap as if it were a shrine.
// そして今度はちょこんと俺の膝の上に乗り、鎮座する。
<0114> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}}「…？」
<0115> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～♪」
<0116> Nó cũng đang rất phấn chấn.
// He's in high spirits, too.
// しかもご機嫌だ。
<0117> Cứ như nó đang tìm kiếm một nơi nào mà nó cảm thấy thoải mái.
// He seems to be searching for a spot he'll feel comfortable with.
// どうやら自分の居心地のいい場所を探していたらしい。
<0118> Nhưng bằng cách khịt khịt mũi à?
// But by sniffing around?
// にしてもニオイを嗅ぐか？
<0119> Tôi ngoái nhìn ra đằng sau.
// I glance behind me.
// チラリと背後を見る。
<0120> Và từ lớp Kyou, cô ta đang gật đầu hài lòng.
// And in that far away place, Kyou is nodding approvingly.
// 遠く離れた場所で杏が、うんうんと頷いている。
<0121> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～ぷひ～♪」
<0122> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0123> Tôi vuốt lưng nó một lúc.
// I petted his back for a while.
// とりあえず背中を撫でてやる。
<0124> Đuôi Botan vẫy vẫy trông như nó đang rất vui.
// His tail wagged in a seemingly happy way.
// 尻尾がぴこぴこと、嬉しそうに動いた。
<0125> Tôi cứ tiếp tục vuốt vì nó thật dễ thương.
// Since it was cute, I continued for a while.
// 可愛かったので、しばらくそれを続けた。
<0126> Bíng, bong, bisng, bong...
// Ding, dong, ding, dong...
// XCN: Nuking all the "dang dong" sounds, because nobody says it that way in English.
// キーンコーンカーンコーン…。
<0127> \{\m{B}} "Mình đoán là đã hết tiết năm rồi..."
// \{\m{B}} "I guess fifth period is over..."
// \{\m{B}}「五時間目が終わったか…」
<0128> Dãy phòng học cứ như vỡ tung, giờ không có ai ở trong lớp cả.
// The building exploded with activity, now that no one is in class.
// 校舎から授業中にはない賑やかさが溢れてくる。
<0129> Botan ngủ quên trên đùi tôi. Nếu cứ như vầy thật phiền phức, vậy nên tôi chọc chọc tai và đuôi cho đến khi nó thức.
// Botan was asleep on my lap. It was bothersome, so I messed with his ear and tail until he opened his eyes.
// 俺の膝の上で寝かかっていたボタンも、その気に当てられてか、耳と尻尾をピクピクと動かし目を醒ます。
<0130> \{Botan} "Puhi~?"
// \{Botan} "Puhi~?"
// \{ボタン}「ぷひ～…？」
<0131> \{\m{B}} "Chào! Mày thức rồi à?"
// \{\m{B}} "Yo! You awake?"
// \{\m{B}}「よぅ、起きたか」
<0132> \{Botan} "Puhi, puhi~"
// \{Botan} "Puhi, puhi~"
// \{ボタン}「ぷひぷひ～」
<0133> \{\m{B}} "Chỉ chút nữa thôi, cô chủ mày có thể sẽ..."
// \{\m{B}} "In a little while, your master will probably..."
// \{\m{B}}「たぶん、もうちょっとしたらおまえの主人が…」
<0134> Cộp, cộp, cộp, cộp...
// Tap, tap, tap, tap...
// たったったったっ…。
<0135> \{\m{B}} "Có vẻ như cô ta đến rồi."
// \{\m{B}} "Looks like she's here."
// \{\m{B}}「来たみたいだな」
<0136> Tôi có thể nghe bước chân từ xa đang dần tiến đến phía sau lưng.
// From behind me, I could hear distant footsteps approaching.
// 背後から聞こえる、こちらに向かってくる足音。
<0137> \{Botan} "P-puhi...!"
// \{Botan} "P-puhi...!"
// \{ボタン}「ぷ、ぷひっ…！」
<0138> \{\m{B}} "Hử? Sao vậy?"
// \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?"
// \{\m{B}}「ん？どうした？」
<0139> \{Botan} "Puhi~, puhi~..."
// \{Botan} "Puhi~, puhi~..."
// \{ボタン}「ぷひ～、ぷひ～…」
<0140> Botan đột nhiên rung lên như sợ gì đó.
// Suddenly, he started shaking like he was afraid of something.
// 突然、何かに怯えるよう身体を震わすボタン。
<0141> Nó giấu tai vào đùi tôi như một chú chó vậy.
// He's hiding his ear on my lap like a dog too.
// 俺の膝の上で犬のように耳を伏せている。
<0142> \{Giọng Nói} "Ư..ưmm..."
// \{Voice} "U-umm..."
// \{声}「あ、あの…」
<0143> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん…？」
<0144> Khi quay lại, tôi thấy em gái cô ta.
// When I turn around, I see the younger sister.
// 振り返ると、そこにいたのは妹の方だった。
<0145> \{\m{B}} "Chào, có chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "Yo, what's up?"
// \{\m{B}}「よぅ、どうした？」
<0146> \{Ryou} "Ưm...vừa nãy...bạn đột nhiên rời lớp học, nên..."
// \{Ryou} "Uh... just a while ago... you suddenly left the classroom, so..."
// \{椋}「あ…その…さっきの時間…急に教室を出ていったから…」
<0147> \{\m{B}} "A...chuyện đó à?"
// \{\m{B}} "Ah... about that?"
// \{\m{B}}「ああ、そのことか」
<0148> \{\m{B}} "Dù mình có ở đó cũng không có nghĩa là mình sẽ nghe giảng, và như thế rất chán vì vậy tốt hơn là mình nên ra khỏi lớp."
// \{\m{B}} "Even if I'm there, it doesn't mean I'm listening to the lesson, and it was boring so leaving was better."
// \{\m{B}}「別に教室にいても授業を聞いてるわけじゃないし、退屈だったからちょうど良かった」
<0149> \{Ryou} "N-nhưng..."
// \{Ryou} "B-but..."
// \{椋}「で、でも…」
<0150> \{\m{B}} "Mà này...cái vật này đi với bạn phải không?"
// \{\m{B}} "By the way... this thing's with you, right?"
// \{\m{B}}「それよかこいつ、おまえんとこのだろ？」
<0151> \{Ryou} "Ơ? A...Botan...? Tại sao nó lại ở đây?"
// \{Ryou} "Eh? Ah... Botan...? Why is he here?"
// \{椋}「え？あ…ボタン…？どうしてここに？」
<0152> \{\m{B}} "À, mình nghĩ có thể nó đến gặp Kyou..."
// \{\m{B}} "Well, I think he probably came to see Kyou..."
// \{\m{B}}「たぶん、杏に会いに来たんだと思うんだけど…」
<0153> \{Botan} "P-puhii~"
// \{Botan} "P-puhii~"
// \{ボタン}「ぷ、ぷひぃ～…」
<0154> \{\m{B}} "Mình tự hỏi không biết tại sao từ nãy giờ nó cứ rung lên như vậy."
// \{\m{B}} "He somehow started shaking a little while ago. I wonder why?"
// \{\m{B}}「なんかさっきから震えてんだよ。…どうしたんだろうな？」
<0155> \{Ryou} "A...ừm... chắc chắn là do... nó thấy mình đến..."
// \{Ryou} "Ah... w-well... I'm sure that's because... he saw me coming..."
// \{椋}「あ…そ、その…きっとそれは…私が来たからだと…」
<0156> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}}「…？」
<0157> \{Botan} "Puhii~..."
// \{Botan} "Puhii~..."
// \{ボタン}「ぷひぃ～…」
<0158> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."
// \{椋}「………」
<0159> \{\m{B}} "Có thể nào... nó ghét bạn?"
// \{\m{B}} "Could it be that he hates you?"
// \{\m{B}}「ひょっとして嫌われてるのか？」
<0160> \{Ryou} "Ưmmm....a....ừm..."
// \{Ryou} "Ummm... ah... well..."
// \{椋}「えっと…ぁ…その…」
<0161> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."
// \{椋}「………」
<0162> \{Ryou} "...c-có lẽ vậy..."
// \{Ryou} "... p-perhaps..."
// \{椋}「…ぉ…おそらく…」
<0163> Giọng cô ấy cứ như tan biến khi nói ra.
// Her voice seemed to vanish as she spoke.
// 消え入りそうな声で言う。
<0164> Và ngay chính lúc đó, Botan đột nhiên ngừng run.
// At almost that exact same time, Botan's shaking body suddenly stops.
// それとほぼ同時くらいか、ボタンがピクンと身体を震わせた。
<0165> \{\m{B}} "Hử? Gì vậy?"
// \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?"
// \{\m{B}}「ん？どうした？」
<0166> \{Botan} "Puhi, puhii-"
// \{Botan} "Puhi, puhii-"
// \{ボタン}「ぷひぷひー」
<0167> Từ việc sợ Fujibayashi, tâm trạng của Botan chuyển đổi hẳn với một giọng vui vẻ.
// Botan's mood changes from being scared by Fujibayashi, to one with a happy voice.
// 藤林が来た時とは打って変わって、嬉しそうな声。
<0168> Nó nhảy khỏi lòng tôi và né Fujibayashi hết cỡ khi chạy đi.
// He jumps off my lap and makes a big detour to avoid Fujibayashi as he runs.
// ボタンは俺の膝から飛び降りると、藤林を大きく迂回して走った。
<0169> Và ngay phía trước là...
// And just ahead is...
// そしてその先。
<0170> \{Kyou} "Mày lại đến đấy hả?"
// \{Kyou} "You came here again, huh?"
// \{杏}「あんた、また来ちゃったのねぇ」
<0171> \{Ryou} "Chị."
// \{Ryou} "Onee-chan."
// \{椋}「お姉ちゃん」
<0172> \{Kyou} "Ơ..."
// \{Kyou} "Umph." // sound effects of carrying
// \{杏}「よいしょっと」
<0173> Kyou ôm lấy Botan khi nó chạy đến. Cô ta tiến đến chỗ hai đứa tôi với một nụ cười.
// Botan runs up and Kyou embraces him. Kyou gave us a smile as she came over.
// 走り寄ってきたボタンを胸に抱くと、杏は笑みを作りながらこっちに来た。
<0174> \{Kyou} "Hử? Ryou. Tại sao em cũng ở đây?"
// \{Kyou} "Huh? Ryou. Why are you here too?"
// \{杏}「あれ？椋。なんであんたまでここに？」
<0175> \{Ryou} "A... em....ừm..."
// \{Ryou} "Ah... I'm... well..."
// \{椋}「あ…私は…その…」
<0176> Cô ấy nhìn tôi.
// She glances over at me.
// チラリと俺の方を見る。
<0177> \{\m{B}} "Thật ra là cô ấy đến tỏ tình với tôi."
// \{\m{B}} "Actually, she came to confess her love for me."
// \{\m{B}}「実は俺に愛の告白をしにきたんだ」
// Don't tell me this was the source/cause/trigger of Kyou yielding to her sister.
// Kyou knows it's a joke but given that she hides/suppresses feelings... (I might be thinking too far. :P) -Amoirsp
<0178> \{Ryou} "Ể....ehh?"
// \{Ryou} "Eh... eeehhh?!"
// \{椋}「え…ええぇーっ？！」
<0179> \{\m{B}} "Cô ấy đánh liều đến gặp tôi do không thể chờ đến khi tan học."
// \{\m{B}} "Since she couldn't wait until after school, she boldly approached me."
// \{\m{B}}「放課後まで待てないってんだから、見かけに寄らず大胆だよな」
<0180> \{Ryou} "A...a...a... v-việc đó là...ưm..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... t-that sort of thing is... well..."
// \{椋}「あ…わわ…そ、そんなことは…その…」
<0181> Bối rối, mặt cô ấy đỏ ửng lên.
// Her face was turning red and she was getting flustered.
// 顔を真っ赤にしながらしどろもどろしている。
<0182> \{Kyou} "Ryou... em thật dũng cảm."
// \{Kyou} "Ryou... you're quite amazing." // Kyou was praising her for doing something bold.
// \{杏}「椋…あんたって結構やるわねぇ」
<0183> \{Ryou} "Ơ...aa...uu... n-nó... nó không phải như vậy..."
// \{Ryou} "Eh... aa... uu... i-it's... it's not like that..."
// \{椋}「え…あ…う…そ、そんな…ちがう…」
<0184> Trông cô ấy như sắp khóc...
// It looks like she's about to cry...
// 泣きそうだ…。
<0185> \{\m{B}} "Dù sao thì cũng chỉ là đùa thôi mà."
// \{\m{B}} "That was a joke, by the way."
// \{\m{B}}「ちなみに冗談だぞ」
<0186> \{Kyou} "Tôi biết."
// \{Kyou} "I know that."
// \{杏}「わかってるわよ」
<0187> \{Ryou} "Ah... uh... uu..."
// \{Ryou} "Ah... uh... uu..."
// \{椋}「あ…う…ぅ…」
<0188> \{Kyou} "Có lẽ do lo lắng về việc ông bị đuổi ra giữa giờ học nên nó mới đến đây."
// \{Kyou} "Perhaps she was worried that you got kicked out in the middle of class so she came here."
// \{杏}「大方、授業中に教室を放り出されたあんたを心配して見に来たんでしょ」
<0189> Cô ta thở dài khi nói thế, như thể điều đó đáng ngạc nhiên vậy.
// Saying that, she lets out a sigh, as if amazed.
// ふぅ、と呆れたようにため息をつきながら言う。
<0190> Cạnh tôi, Fujibayashi nghiêng đầu qua trái rồi phải liên tục với khuôn mặt đỏ ửng.
// Next to me, Fujibayashi swings her head left to right in an exaggerated way, with her face blushing.
// 隣では藤林が、顔を真っ赤にしたまま、コクコクと大袈裟に首を縦に振っていた。
<0191> \{Kyou} "Ưm, tôi sẽ trả ơn ông vì đã trông giúp Botan."
// \{Kyou} "Well, I'll give you my gratitude for looking after Botan."
// \{杏}「ま、ボタンの面倒見てくれてたことには礼を言っとくわ」
<0192> \{\m{B}} "Nếu vậy thì thể hiện lòng biết ơn của bà bằng hiện vật đi."
// \{\m{B}} "If so, express your gratitude with something tangible."
// \{\m{B}}「だったら形になるもんで示せ」
<0193> \{Kyou} "Nếu ông trông nó suốt tiết sáu thì tôi sẽ mua nước trái cây cho ông."
// \{Kyou} "If you also look after him during sixth period, I'll buy you some juice."
// \{杏}「六時間目も面倒見ててくれたらジュースおごったげる」
<0194> \{\m{B}} "Đừng có trêu tôi."
// \{\m{B}} "Don't make fun of me."
// \{\m{B}}「なめんなよ」
<0195> \{Kyou} "Dù gì đi chăng nữa, ông cũng sẽ không vào lớp nghe giảng đâu phải không?"
// \{Kyou} "In any case, you won't listen to the lesson anyway, right?"
// \{杏}「どうせ授業聞いてないんでしょ？」
<0196> \{\m{B}} "Dù tôi có ngủ, tôi vẫn phải vào lớp. Đừng nói những điều vớ vẩn vô nghĩa thế."
// \{\m{B}} "Even if I sleep, I'm still considered to be attending class. Don't make such precious things pointless."
// \{\m{B}}「寝てても出席扱いにはなるんだ。貴重なポイントを無駄にさせるな」
<0197> \{Kyou} "Ngày mai tôi sẽ mời ông bữa trưa."
// \{Kyou} "I'll treat you to lunch tomorrow."
// \{杏}「明日のお昼ご飯もつけるからさ」
<0198> \{\m{B}} "Cứ để đó cho tôi."
// \{\m{B}} "Leave it to me."
// \{\m{B}}「まかせとけ」
<0199> Tôi vỗ ngực chắc chắn.
// I beat my chest in consent.
// ドン、と胸を叩いて快諾する
<0200> Tôi nhìn Botan, nó cũng có vẻ hài lòng, mũi nó cứ "ột ột".
// Looking at Botan, he also looks quite pleased, oinking through his nose.
// それを見てボタンも嬉しそうに、ぷひぷひと鼻をならす。
<0201> \{Ryou} "Ư...ưm..."
// \{Ryou} "U... um..."
// \{椋}「あ…あの…」
<0202> \{\m{B}} "Hử? Gì vậy?"
// \{\m{B}} "Hm? What is it?"
// \{\m{B}}「ん？なんだ？」
<0203> \{Ryou} "A...ừm..., mình nghĩ bạn không nên... làm thế..."
// \{Ryou} "Ah... well... you shouldn't... do that, I think..."
// \{椋}「あ…その…そういうのは…いけないと思います…」
<0204> \{\m{B}} "Mình không thật sự quan tâm đến bài học, vậy nên đừng lo."
// \{\m{B}} "I don't really pay attention to the lesson, so I don't mind."
// \{\m{B}}「別に授業なんて聞いてないんだからかまわないだろ」
<0205> \{Ryou} "D-dù vậy... mình nghĩ bạn không nên... làm thế..."
// \{Ryou} "E-even then... I don't think you should... do that..."
// \{椋}「そ、それでも…そういうのはいけないと…思います…」
<0206> \{\m{B}} "Vậy giờ làm sao đây, 'bà chị' ?"
// \{\m{B}} "So what now, onee-chan?"
// \{\m{B}}「だってよ、どうよお姉ちゃん？」
<0207> \{Kyou} "Không phải điều đó là hiển nhiên sao? Ông không nên cúp tiết và nghỉ học."
// \{Kyou} "Isn't that obvious? You shouldn't be going off and skipping class."
// \{杏}「当然でしょ。授業をさぼんのは、ダメに決まってんじゃない」
<0208> \{\m{B}} "Bà muốn gây lộn à...?"
// \{\m{B}} "Are you trying to pick a fight...?"
// \{\m{B}}「喧嘩売ってんのか…」
<0209> \{Ryou} "Ừm... \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "Um... \m{A}-kun..."
// \{椋}「あの…\m{A}くん…」
<0210> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「うん？」
<0211> \{Ryou} "Mình...mình nghĩ... bạn nên quan tâm đến giờ học hơn nữa."
// \{Ryou} "I... I think you... should attend lessons more."
// \{椋}「じゅ…授業は…ちゃんと出た方がいいと思います」
<0212> \{\m{B}} "...ừm, mình đoán là vậy."
// \{\m{B}} "... yeah, I guess."
// \{\m{B}}「…ああ、そうだな」
<0213> \{\m{B}} "Nhưng, chúng ta sẽ phải làm gì với Botan?"
// \{\m{B}} "But, what are you gonna do about that piglet?"
// \{\m{B}}「でも、そのウリボウはどうするんだ」
<0214> \{\m{B}} "Bạn định bỏ mặc nó đến khi tan học à?"
// \{\m{B}} "Do you plan to ignore him until after school?"
// \{\m{B}}「放課後までほったらかしにしとくのか？」
<0215> \{Ryou} "A...ưm...việc đó..."
// \{Ryou} "Ah... well... that's..."
// \{椋}「あ…その…それは…」
<0216> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～…」
<0217> Bính, bong, bính, bong...
// Ding, dong, ding, dong...
// XCN: Nuking all the "dang dong" sounds, because nobody says it that way in English.
// キーンコーンカーンコーン…。
<0218> \{\m{B}} "Giờ học bắt đầu rồi đấy."
// \{\m{B}} "Classes have started."
// \{\m{B}}「授業が始まるな」
<0219> \{Ryou} "A...a..a... chúng ta nên làm gì đây...?"
// \{Ryou} "Ah... wawa... what should we do...?"
// \{椋}「あ…わわ…どうしよう…」
<0220> Fujibayashi sợ hãy tột độ vì tiếng chuông báo.
// Fujibayashi panics all over because of the bell.
// 鳴り響くチャイムの音に、わたわたと取り乱す藤林。
<0221> Botan ngoe nguẩy đuôi khi quan sát tình trạng của Kyou.
// Botan wags his tail as he watches her current state.
// ボタンはその様子を、尻尾を振りながら見ている。
<0222> \{Kyou} "Không có lựa chọn nào khác."
// \{Kyou} "Guess we don't have a choice."
// \{杏}「しょうがないわね」
<0223> Kyou hít một hơi khi bước lên.
// Kyou takes a breath as she steps forward.
// そんな中、杏が息をつきながら一歩前に出た。
<0224> \{Kyou} "Tôi sẽ mang nó đến lớp."
// \{Kyou} "I'll take it with me to class."
// \{杏}「あたしが教室に連れてくわ」
<0225> \{\m{B}} "Bà sẽ trông nó nhưng... không phải như vậy là khá tệ sao?"
// \{\m{B}} "You'll take it but... isn't that sorta bad?"
// \{\m{B}}「連れてくわって…さすがにそれはマズイだろ？」
<0226> \{Kyou} "Sẽ ổn thôi. Phải không Botan?"
// \{Kyou} "It'll be okay. Right, Botan?"
// \{杏}「大丈夫よ。ね、ボタン」
<0227> \{Botan} "Puhi?"
// \{Botan} "Puhi?"
// \{ボタン}「ぷひ？」
<0228> \{Kyou} "Chúng ta sẽ tiến hành chiêu 'thú nhồi bông'."
// \{Kyou} "We'll go with the 'stuffed toy.'"
// \{杏}「『ぬいぐるみ』よ」
<0229> \{Botan} "Puhi~ Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひー♪ ぷひー♪」
<0230> \{\m{B}} "...cái quái gì thế...?"
// \{\m{B}} "... what the hell is that...?"
// \{\m{B}}「…なんだそれは…？」
<0231> \{Kyou} "Một trong bảy kĩ năng của Botan."
// \{Kyou} "One of Botan's seven skills."
// \{杏}「ボタンの七つ芸の一つよ」
<0232> \{Botan} "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"
// \{ボタン}「ぷひっ」
<0233> \{Kyou} "Được rồi, Botan...tiến hành!"
// \{Kyou} "All right, Botan... go!"
// \{杏}「ボタン、はい」
<0234> \{Botan} "Pu..."
// \{Botan} "Pu..."
// \{ボタン}「ぷ…」
<0235> Ngay lúc Kyou ra tín hiệu, Botan đột nhiên đứng im như tượng.
// The moment Kyou motions to him, Botan suddenly freezes up like a statue.
// 杏の合図と共に、ボタンはピン！と身体を硬直させた。
<0236> Và nó cứ như vậy, không nhúc nhích...
// And then he stays like that, without a quiver...
// そしてそのまま微動だにしない…。
<0237> Cứ như là nó ngừng thở vậy, kể cả cái chớp mắt cũng không
// It's as if he's no longer breathing, not even a wink.
// 瞬きはおろか、呼吸の様子さえ窺えない。
<0238> \{\m{B}} "...không phải ý bà là... nó sẽ đứng im như một con búp bê khi ở trong lớp chứ...?"
// \{\m{B}} "... you don't mean... he's gonna stay frozen like a doll in class...?"
// \{\m{B}}「…まさか…そのまま人形のフリをして教室に…？」
<0239> \{Kyou} "Không tuyệt sao?"
// \{Kyou} "Isn't it cool?"
// \{杏}「すごいでしょ」
<0240> \{\m{B}} "Bà có ngốc không vậy?"
// \{\m{B}} "Are you a dumbass?"
// \{\m{B}}「アホだろ」
<0241> \{Kyou} "Hả?"
// \{Kyou} "Hah?"
// \{杏}「あ？」
<0242> \{\m{B}} "Bà không thể hi vọng rằng nó có thể giữ như thế suốt năm mươi phút phải không?"
// \{\m{B}} "You can't hope to keep him like that for 50 minutes, can you?"
// \{\m{B}}「そのままで５０分も保つわけねぇだろ」
<0243> \{Kyou} "Sao lại không. Có lần tôi quên khuấy nó khi nó chìm xuống nước suốt mười phút đấy."
// \{Kyou} "I can. I did forget about him one time when he sank underwater for 10 minutes straight."
//"I can. I once forgot about him for 10 minutes while he was underwater." or
//"I can. He was underwater and I forgot about him for 10 minutes once." -Delwack
// \{杏}「保つわよ。前にこのまま水ん中に沈めちゃって１０分くらい忘れてたことあるんだから」
<0244> Đó là tàn nhẫn với động vật đấy...
// That's animal cruelty...
// それは動物虐待だ…。
<0245> \{Ryou} "Ư-uwmm... nếu chúng ta không nhanh chân vào lớp...ừm...giáo viên sẽ..."
// \{Ryou} "U-umm... if we don't hurry back to class... well... the teacher will..."
// \{椋}「あ、あの…早く教室に戻らないと…その…先生が…」
<0246> \{Kyou} "Ôi, không ổn chút nào. Chuông cũng đã reo rồi."
// \{Kyou} "Oh, that's not good. The bell already rang, too."
// \{杏}「あー、いっけない。もうチャイム鳴ったんだった」
// Already can denote a past participle. But since this is a Japanese -> English translation, it's somewhat obsolete so it's probably rang anyway. -Amoirsp
<0247> \{\m{B}} "Bà có thật sự nghĩ là chiêu cải trang thành thú nhồi bông sẽ ổn không?"
// \{\m{B}} "Do you truly think that that stuffed animal disguise will be all right?"
// stuffed animal disguise/conversion is denoted as a noun, so it sounds like another that is needed. -Amoirsp
// \{\m{B}}「本当にそのぬいぐるみ化で大丈夫なのか？」
<0248> \{Kyou} "Sẽ ổn mà. Nếu ông nghi ngờ thì, đây!"
// \{Kyou} "It'll be fine. If you're in doubt then, here!"
// \{杏}「平気平気。そんなに疑うなら、はい」
<0249> Cô ta đẩy Botan vào ngực tôi khi nói vậy.
// As she says that, she thrusts Botan into my chest.
// そう言ってポンとボタンを俺の胸に押しつける。
<0250> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}}「…？」
<0251> \{Kyou} "Tôi giao nó cho ông đấy."
// \{Kyou} "I'm handing him over to you."
// \{杏}「あんたに渡しとく」
<0252> \{\m{B}} "Giao nó...?"
// \{\m{B}} "Handing him over...?"
// \{\m{B}}「渡しとくって…？」
<0253> \{Kyou} "Ông muốn bằng chứng chứng tỏ nó có thể giữ nguyên như thế mà, phải không?"
// \{Kyou} "You want proof that he can stay like that, right?"
// \{杏}「ちゃんとそのままでいれるか確認したいでしょ？」
<0254> \{Kyou} "Do đó tôi đưa nó cho ông. Cứ đặt nó trên đùi ông khi đang học."
// \{Kyou} "That's why I'm giving him to you. Put him on your lap while you're taking class."
// \{杏}「だからあんたに渡しとく。その仔、膝の上において授業受けてみて」
<0255> \{\m{B}} "Bà nghiêm túc chứ?"
// \{\m{B}} "Are you serious?"
// \{\m{B}}「マジか？」
<0256> \{Kyou} "Phải tin vào Botan và tôi chứ" // hoặc là "Botan và tôi tự tin thì có thừa"
// \{Kyou} "Have confidence in Botan and me."
// \{杏}「あたしとボタンを信用しなさいって」
<0257> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0258> Tôi thật sự không có chút tự tin nào với những người mà nói rằng họ rất tự tin...
// I don't really have any confidence in someone who says they're confident... // if you didn't score many flags with Kyou, go straight to 0261
// 自分から信用しろと言う人間ほど信用できないものはない…。
<0259> Ném Botan trả về Kyou
// Throw Botan towards Kyou // Option 1 - to 0261
// 杏に向かってボタンを投げる
<0260> Giữ nó từ giờ
// Take him for now // Option 2 - to 0292
// とりあえず持っていく
<0261> \{Kyou} "Ừm, vậy trông cậy cả vào ông đấy ~"
// \{Kyou} "Well then, I'm counting on you~" // Option 1 - from 0259, also if your flags with Kyou aren't high
// \{杏}「んじゃ、よろしく～」
<0262> \{\m{B}} "Kyou."
// \{\m{B}} "Kyou."
// \{\m{B}}「杏」
<0263> \{Kyou} "Hử?"
// \{Kyou} "Hmm?"
// \{杏}「んえ？」
<0264> Tôi dừng Kyou lại khi cô ta hướng về dãy phòng học.
// I stop Kyou as she turns towards the school building.
// 校舎に向かおうとしていた杏を呼び止める。
<0265> Và tôi ném Botan về phía Kyou khi cô ta quay lại.
// And when she turns around, I throw Botan at her.
// そして振り返ったところにボタンを投げつけた。
<0266> \{Kyou} "Oaaaaaaa!!"
// \{Kyou} "Uwawawa!!"
// \{杏}「うわわわっ！」
<0267> Bằng cách nào đấy, cô ta vừa bắt lấy Botan khi nó đang bay và xoay tròn lơ lửng trên không vừa phát ra một giọng không-nữ-tính-chút-nào.
// She somehow manages to catch Botan who's flying and spinning as she let out a not-so-girly voice.
// 女とは思えない声をあげながら、キリモミ状に飛ぶボタンをなんとかキャッチする。
<0268> \{\m{B}} "Bắt tốt lắm!"
// \{\m{B}} "Nice catch!"
// \{\m{B}}「ナイスキャッチ」
<0269> Tôi đưa cô ta dấu hiệu 'no. 1' và cười tươi khi nói vậy. // hoặc Tôi giơ ngón tay cái lên và cười tươi khi nói vậy.
// I give her a thumbs up and smile as I say that.
// 俺は親指を立てて笑顔で言う。
<0270> \{Kyou} "T---tại sao ông! Ông muốn bị tôi đánh cho đến khi phát khóc à?!"
// \{Kyou} "W----why you! You want me to beat you until you start crying?!"
// \{杏}「あ──…あんたねぇ！泣くまで殴られたいの？！」
<0271> \{Kyou} "Muốn tôi đá ông cho đến khi ông xin lỗi tôi ít nhất năm lần à?! Hử?!"
// \{Kyou} "Want me to kick you until you apologize at least five times?! Huh?!"
// I'm guessing +5 denotes at least or more than 5 times. If it's just five times, there's no need for the plus sign. -Amoirsp
// Another way I see this is "And after you apologize I add five more kicks to that?" ... except that's more Engrish despite direct. -Amoirsp
// \{杏}「謝ってから＋５発は蹴るわよ？！ん？！」
<0272> \{\m{B}} "Nó là thú cưng của bà mà phải không? Bà nên quan tâm nó đúng mực."
// \{\m{B}} "He's your pet, right? You should take care of him properly."
// \{\m{B}}「おまえのペットだろう。ちゃんとおまえが面倒みてろ」
<0273> \{Kyou} "Tôi đã nói với ông là chỉ giữ nó năm mươi phút thôi!"
// \{Kyou} "I told you it's only for 50 minutes!"
// \{杏}「ちゃんと５０分保つって言ってるでしょ」
<0274> \{\m{B}} "Nếu như vậy, bà sẽ không có vấn đề gì khi giữ nó, phải không?"
// \{\m{B}} "If that's the case, you won't have any problem handling it, right?"
// \{\m{B}}「だったらおまえが持ってても問題ないだろ」
<0275> \{\m{B}} "Trước hết, một thằng đàn ông như tôi trở về lớp với một con thú nhồi bông không phải rất lạ ư?"
// \{\m{B}} "To begin with, a man like myself coming back to class with a stuffed toy is strange, isn't it?"
// \{\m{B}}「そもそも、男の俺がぬいぐるみ持って教室に戻りゃ変だろうが」
<0276> \{Kyou} "Có sự quyến rũ của một đứa trẻ thơ ngây không tốt sao?"
// \{Kyou} "Having the charm of an innocent child is fine, right?"
// \{杏}「かわいげがあっていいじゃない」
<0277> \{\m{B}} "...đó là điều mà bà nghĩ à?"
// \{\m{B}} "... is that what you really think?"
// \{\m{B}}「…本当にそう思うか？」
<0278> \{Kyou} "Không phải điều đó là hiển nhiên sao? Mục đích thật sự của tôi là làm cho họ nghĩ...'Oaaa...hóa trang...', đại loại như thế."
// \{Kyou} "Isn't it obvious? My real intention is to make them think... 'Uwaah... disgusting...', something like that."
// \{杏}「立前に決まってるでしょ。本音は、うわっ…キモ…って感じね」
<0279> \{\m{B}} "Tôi nhất định không mang nó theo!"
// \{\m{B}} "I'm definitely not taking it with me!"
// \{\m{B}}「絶対に俺は持っていかないからなっ！」
<0280> \{Kyou} "Ông biết đấy, thật sự không phải là tôi đang nhờ ông."
// \{Kyou} "I'm not really asking for a favor, you know."
// \{杏}「別にもう頼む気なんてないわよ」
<0281> Với một bộ mặt khó chịu, Kyou quay gót giày tiến về dãy phòng học.
// Kyou, with a ticked face, turns her heel towards the school building.
// 杏はムスっとした顔で踵を返すと、校舎の方に歩いていった。
<0282> Giờ tan trường--...
// And then after class--...
// そして授業中──…。
<0283> \{Giọng nói} "U oa oa--! Con thú nhồi bông đang di chuyển kìa--!"
// \{Voice} "Uwaah--! The stuffed doll moved--!"
// \{声}『うわぁーー！ぬいぐるみが動いたぁー！』
<0284> \{Giọng nói} "Cái gì thế?! Nó nhanh quá-!"
// \{Voice} "What is that?! It's fast-!"
// \{声}『なんだこれ！？速いっ！』
<0285> \{Kyou} "Oa, oa, oa! Botan, chờ đã! Dừng lại!"
// \{Kyou} "Wa, wa, wawa! Botan, wait! Stop!"
// \{杏}『わ、わ、わわっ！ボタン待てっ！ストップよ！』
<0286> \{Sunohara} "Xem ra lớp bên có nhiều chuyện quá hở?"
// \{Sunohara} "Looks like there's a lot of stuff going on next door, huh?"
// \{春原}「なんか隣の教室賑やかだね？」
<0287> \{\m{B}} "...ừ..."
// \{\m{B}} "... yeah..."
// \{\m{B}}「…そうだな…」
<0288> Tôi có thể nghe được tiếng ồn từ bên kia tường.
// I could hear a noisy voice coming from the wall.
// 壁の向こうから聞こえてくる騒々しい声。
<0289> Fujibayashi nhìn vào bức tường và cái bảng đen, rồi trở nên lo lắng khi cô ấy biết được điều gì đang diễn ra.
// Fujibayashi looks at the wall and at the chalkboard and became concerned about it as she realizes the current situation.
// 事態の内容に気づいているんだろう、藤林が落ち着きなく黒板と壁とを交互に見ている。
<0290> Thật mừng vì tôi không mang nó theo...
// I was glad I didn't bring him with me...
// 預からなくてよかった…。
<0291> Tận sâu trong tim, tôi đã nghĩ như vậy // hoặc Tôi đã thật sự nghĩ như vậy.
// I thought that from the bottom of my heart. // Return to 0422
// 心の底からそう思った。
<0292> \{\m{B}} "...Tôi chỉ mượn nó một lúc thôi đấy." // Option 2 - from 0260
// \{\m{B}} "... I'm only borrowing him for a bit." // Option 2 - from 0260
// \{\m{B}}「…貸し一つだからな」
<0293> Tôi nói vậy với vẻ mặt không khả quan lắm.
// My not so encouraging face says.
// 俺は憮然とした顔で言う。
<0294> \{Kyou} "Ừm, đừng quên trả nó lại nhé ~"
// \{Kyou} "Yeah, don't forget to give him back~"
// \{杏}「ん、覚えてたら返すわね♪」
<0295> Kyou ngay lập tức trở về dãy phòng học sau khi nói vậy.
// Kyou says that, and immediately heads back to the school building.
// 杏はそう言うと、さっさと校舎に戻っていってしまった。
<0296> Tôi nhìn vào khuôn mặt cứng đờ của Botan.
// I look at Botan's frozen face.
// 腕の中のピクリともしないボタンを見る。
<0297> \{Botan} "........."
// \{Botan} "........."
// \{ボタン}「………」
<0298> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0299> Mặt tôi phản chiếu trong đôi mắt tròn của nó.
// My face reflects in his round eyes.
// つぶらな瞳が俺の顔を映す。
<0300> Và, vậy thì...
// And there...
// そこに…。
<0301> \{\m{B}} "Phu...u ~"
// \{\m{B}} "Huu~"
// \{\m{B}}「ふ～」
<0302> Tôi thổi nhẹ nhàng vào mắt nó.
// I gently blow his eyes with a breathe.
// 息を吹きかける。
<0303> \{Botan} "........."
// \{Botan} "........."
// \{ボタン}「………」
<0304> Có vẻ như đôi mắt nó hơi rưng rưng lệ.
// Seems his eyes are getting a little teary.
// 目にうるうると涙で薄い膜ができる。
<0305> Nhưng hơi bất ngờ, không có vẻ gì là nó khóc cả.
// But it was so sudden that it doesn't look like he did it.
// が、身体はピクリともしない。
<0306> Thật ấn tượng.
// That's pretty impressive.
// 大したモノだ。
<0307> \{Ryou} "Ừm... \m{A}-kun... chúng ta cũng nên..."
// \{Ryou} "Um... \m{A}-kun... we should also..."
// \{椋}「あの…\m{A}くん…私達も…」
<0308> \{\m{B}} "Ừ, bạn nói phải."
// \{\m{B}} "Yeah, you're right."
// \{\m{B}}「ああ、そうだな」
<0309> Tôi giữ Botan một lúc và trở về lớp với Fujibayashi.
// I hold Botan for a while and went back to class with Fujibayashi.
// とりあえず、俺はボタンを抱いたまま藤林と教室に戻った。
<0310> \{Giáo viên} "\m{A}, chính xác là cậu đến trường để làm gì vậy?"
// \{Teacher} "\m{A}, what exactly does coming to school mean to you?"
// \{教師}「\m{A}。おまえは学校をなんだと思っているんだ」
<0311> \{\m{B}} "Để em yên đi ạ..."
// \{\m{B}} "Leave me alone..."
// \{\m{B}}「ほっといてくれ…」
<0312> \{Giáo viên} "Thật là... phải chi em chỉ nghĩ về việc nghe giảng trong một lúc..."
// \{Teacher} "Really... if you just think about taking lessons every once in a while..."
// \{教師}「まったく…たまに授業に顔をだしたと思えば…」
<0313> Thầy giáo lầm bầm khi quay về hướng bảng đen.
// The teacher grumbles as he turns to the blackboard.
// 教師はブツブツ言いながら黒板に向き直る。
<0314> Một cách nào đó, tôi có thể hiểu ông ấy muốn nói gì...
// I kind of understand what he wants to say...
// 何か言いたくなる気持ちはわかる…。
<0315> Gã học sinh cá biệt trong trường, giữ một con thú lơn nhồi bông trong lòng khi nó đang học...
// The famous delinquent of this school, holding a stuffed pig toy in his lap as he takes lessons...
// 学校でも有名な不良の俺が、膝にウリボウのぬいぐるみを抱いて授業を受けているんだ。
<0316> Bất cứ ai cũng thấy đây là điều buồn cười... // hoặc Theo quan điểm của bất cứ ai, điều này đúng là buồn cười.
// Is kind of funny in anyone's point of view...
// Alt - It's kind of funny no matter how you look at it. - Kinny Riddle
// 誰がどう見てもおかしい…。
<0317> Hoặc có thể điều này đáng sợ hơn là đáng cười.
// Or maybe it's more like creepy.
// というか不気味だ。
<0318> Tôi có cảm giác mọi người xung quanh đang giữ khoảng cách với tôi.
// I get the feeling that the people around me are keeping their distance.
// 心持ち、周囲の机が微妙に距離を取られている気もする。
<0319> \{Nam sinh} "\size{20}Có chuyện gì với \m{A} vậy?\size{}"
// \{Male Student} "\size{20}What's wrong with \m{A}?\size{}"
// \{男子生徒}\size{20}「\m{A}の奴、どうしたんだろうな？」\size{}
<0320> \{Nữ sinh} "\size{20}Có thể cậu ta mệt hoặc gì đó?\size{}"
// \{Female Student} "\size{20}Maybe he's kind of tired?\size{}"
// \{女生徒}\size{20}「疲れてるんじゃない？」\size{}
<0321> \{Nam sinh} "\size{20}Vậy, nó là gì thế, một cái gối à?\size{}"
// \{Male Student} "\size{20}So, what is that, a pillow?\size{}"
// \{男子生徒}\size{20}「ていうか、枕なんじゃねぇの？」\size{}
<0322> \{Nữ sinh} "\size{20}Dù là gì đi nữa, nó vẫn trông lạ lùng sao ấy.\size{}"
// \{Female Student} "\size{20}Whatever it is, it's still kinda freaky.\size{}"
// \{女生徒}\size{20}「どっちにしても、気持ち悪いよね」\size{}
<0323> \{\m{B}} "......... trừng mắt!"
// \{\m{B}} "......... glare!"
// \{\m{B}}「………ジロッ！」
<0324> Tôi trừng mắt khó chịu với bọn đang nói nhảm nhí.
// I give a nasty glare at the people gossiping.
// ひそひそと陰口をたたいている奴らを睨んでいく。
<0325> Con nhỏ Kyou đó... cô ta có lẽ biết điều này sẽ xảy ra nên mới đưa Botan cho tôi...
// That Kyou... she probably gave Botan to me knowing this would happen...
// 杏の奴…こうなることを見越して俺にボタンを預けたんじゃねぇだろうな…。
<0326> Dù sao tôi cũng phải cố giữ thêm ba mươi phút nữa...
// Well, I should try and hang on for 30 more minutes...
// まぁ、あと３０分ほどの我慢だ…。
<0327> \{Giáo viên} "Ừm, nếu vừa rồi sử dụng công thức này, các em sẽ tìm được giá trị 'x' và 'y.'"
// \{Teacher} "Well, if you use the formula a while ago, you'll get the value of 'x' and 'y.'"
// \{教師}「で、さっきの数式を使って、ｘとｙの値を出すわけだ」
<0328> Puuuuuuuu.
// Puuuuuuuu.
// ぷぅっ。
<0329> Một âm thanh lạ phát ra và vang ra cả phòng ngay sau khi thầy giáo ngừng nói...
// A strange noise came out and echoes through the class as soon as the teacher stops talking...
// 教師の声が途切れた瞬間の、静まりきった教室に響く異音…。
<0330> Và rồi một cái mùi...
// And then a smell...
// そして匂い…。
<0331> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0332> Botan chết tiệt...xì hơi trên đùi của người khác như thế...!
// Damn Botan... farting on someone else's lap like that...!
// ボタンの野郎…人の膝の上で屁を…。
<0333> \{\m{B}} "...hử?!"
// \{\m{B}} "... huh?!"
// \{\m{B}}「…はっ？！」
<0334> Mọi cặp mắt đổ dồn về phía tôi!
// Everyone's eyes came upon me!
// 周囲の目が白いっ！
<0335> \{\m{B}} "K-không! Không phải tôi!"
// \{\m{B}} "N, no! It wasn't me!"
// \{\m{B}}「ち、違うぞ！俺じゃない！」
<0336> \{Sunohara} "Đừng ra vẻ tội nghiệp. Dù gì thì làm sao mà cưỡng lại khi nó muốn ra chứ."
// \{Sunohara} "Don't make such poor excuse. It can't be helped if it wants to come out."
// \{春原}「下手な言い訳するなよ。出ちゃったもんはしょうがないじゃん」
<0337> \{\m{B}} "Tao đã nói là không phải tao..."
// \{\m{B}} "I told you it wasn't me..."
// \{\m{B}}「今のは俺じゃなくって…」
<0338> \{Sunohara} "Không phải tao?"
// \{Sunohara} "'Wasn't me?'"
// \{春原}「俺じゃなくって？」
<0339> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0340> N-nên nói sao đây...?
// H-How should I say this...?
// な、なんて言えばいい…？
<0341> Có ổn không khi nói con thú nhồi bông xì hơi?
// Is it okay to say that the stuffed animal farted?
// ぬいぐるみが屁をしたと言えば納得してくれるか？
<0342> Không đời nào tôi có thể nói thế!
// No way in hell I can!
// んなわけねぇだろっ！
<0343> \{Giáo viên} "\m{A}, nếu em đau bụng thì nên vào nhà vệ sinh đi."
// \{Teacher} "\m{A}, if you have a stomach ache, you should go to the washroom."
// \{教師}「\m{A}、腹が痛いならトイレに行って来い」
<0344> \{\m{B}} "...Em nghĩ vậy..."
// \{\m{B}} "... I guess I'll do that..."
// \{\m{B}}「…そうさせてもらいます…っ」
<0345> Ra khỏi chỗ ngồi, tôi giữ lấy Botan và đi ra cửa.
// Getting out of my seat, I hold on to Botan and leave through the door.
// 俺は席を立つと、ボタンの背を鷲掴みにしてドアに向かう。
<0346> \{Giáo viên} "Em định mang theo con thú nhồi bông vào nhà vệ sinh à?"
// \{Teacher} "You're taking the stuffed doll with you to the washroom?"
// \{教師}「トイレにぬいぐるみを持っていくのか？」
<0347> \{\m{B}} "Để nó cô đơn sẽ buồn lắm..."
// \{\m{B}} "Leaving it alone is sad..."
// \{\m{B}}「一人じゃ寂しいんで…」
<0348> Tôi nói vậy ngay khi nắm lấy nó.
// I say that at the last moment as I grab onto him.
// ギリギリと手に握力を加えながら言う。
<0349> \{Botan} "Pu... puhi..."
// \{Botan} "Pu... puhi..."
// \{ボタン}「ぷ…ぷひ…」
<0350> \{Giáo viên} "Puhi?"
// \{Teacher} "Puhi?"
// \{教師}「ぷひ？」
<0351> \{\m{B}} "Em đang xì hơi đấy ạ..."
// \{\m{B}} "It's just me farting..."
// \{\m{B}}「屁です…」
<0352> \{Giáo viên} "Tôi hiểu. Có thể em bữa trưa em đã ăn bậy gì đó."
// \{Teacher} "I see. Maybe you ate something bad during lunch."
// \{教師}「そうか。昼食は腹が張る物を食べたんだな」
<0353> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0354> Roẹt...
// Rattle...
// ガララ…。
<0355> Tôi rời khỏi lớp mà không nói gì cả.
// I say nothing as I leave the classroom.
// 俺は何も言わず教室を出ていった。
<0356> Khi ra khỏi lớp, tôi nghe một tràn cười từ bên trong.
// As I do that, I hear laughter from inside.
// とたんに、ドアの向こうから笑い声。
<0357> Tôi bất lực trừng mắt một cách khó chịu vào Botan... \pkhông có tia sáng nào trong đôi mắt của nó...
// I helplessly give Botan a nasty glare... \pthere was no light in his eyes...
// やるせなさにボタンを睨んでみるが…\pその瞳には光がなかった…。
<0358> Bính, bong, bính, bong...
// Ding, dong, ding, dong...
// XCN: Nuking all the "dang dong" sounds, because nobody says it that way in English.
// キーンコーンカーンコーン…。
<0359> \{\m{B}} "Qua rồi..."
// \{\m{B}} "It's over..."
// \{\m{B}}「終わったか…」
<0360> Tôi lăn Botan xung quanh vườn khi đứng dậy và nhìn về dãy phòng học.
// I roll Botan around the garden as I stand up and look at the school building.
// 前庭でボタンを転がして遊んでいた俺は立ち上がり校舎を見る。
<0361> Có lẽ tốt hơn là trở về lớp...
// Maybe it would be better to go back to homeroom...
// ＨＲは一応戻っておいた方が良いような気もするが…。
<0362> \{Botan} "........."
// \{Botan} "........."
// \{ボタン}「………」
<0363> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0364> Tuy là vậy, tôi phải làm cái quái gì với nó đây...?
// What the hell do I do with him though...?
// こいつ、どうしよう…。
<0365> Cái thứ ngốc ngếch này không dịch chuyển tí nào dù là một inch...
// This stupid thing doesn't seem to be moving an inch...
// ムカツクくらい微動だにしねぇしよ…。
<0366> \{\m{B}} "Kyou chết tiệt... cho mình mượn cái thứ to thế này..."
// \{\m{B}} "Damn that Kyou... lending me something so big..."
// \{\m{B}}「くそ…杏のやつ、この貸しはかなりでかいぞ…」
<0367> \{Kyou} "Đây, bắt lấy!"
// \{Kyou} "Here, catch!"
// Don't understand why she said pass here... probably because Japanese isn't that good with English ^^;
// Oh I see, this would have made more sense with catch, but it's 100% pass. I think it implies 'pass to you!' -Amoirsp
// Just another commonly misused/misunderstood English phrase in Japanese. A loanword that adapted an incorrect meaning in a foreign country... We have our fair share of those too, so while she does say "pass", she does mean "catch". Which it would be better to translate it as is up for debate. I'm more in favor of the meaning and less for the literal, hence I favor catch. -Delwack
// \{杏}「ほい、パス」
<0368> \{\m{B}} "Ể?"
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」
<0369> Một thứ hình vuông bay thẳng vào trước mắt tôi khi tôi quay lại để trả lời giọng nói đó.
// A square object was approaching in front of my eyes as I turn around responding to that voice.
// 聞き覚えのある声に振り返ると、目の前に四角い物が迫ってきた。
<0370> \{\m{B}} "Ooaa?!"
// \{\m{B}} "Woah?!"
// \{\m{B}}「うおっ？！」
<0371> Oomph.
// Oomph.
// パシっ。
<0372> Tôi bắt lấy nó.
// I managed to catch it.
// なんとか受け止める。
<0373> Lạnh...
// It's cold...
// 冷たい…。
<0374> \{\m{B}} "... sữa trái cây lắc?"
// \{\m{B}} "... fruit milkshake?"
// \{\m{B}}「…フルーツ牛乳？」
<0375> \{Kyou} "Yup~ Tốt lắm. Botan sao rồi? Nó không di chuyển phải không?"
// \{Kyou} "Yup~ Good work. How's Botan? He didn't move, right?"
// \{杏}「や～、ごっくろうさーん。ボタンどうだった？ちゃんと動かなかったでしょ？」
<0376> \{\m{B}} "Nếu nó di chuyển sớm hơn thì mọi chuyện đã tốt hơn rồi..."
// \{\m{B}} "It would have been better if he had moved sooner..."
// \{\m{B}}「いっそ動いてくれた方がマシだったぜ…」
<0377> \{Kyou} "Ể? Tại sao?"
// \{Kyou} "Eh? Why?"
// \{杏}「へ？なんで？」
<0378> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0379> Khó mà nói ra điều đáng xấu hổ ấy...
// Saying something that embarrassing is difficult...
// ちょっとみっともないので言い辛い…。
<0380> \{Kyou} "À mà này, tại sao ông lại ở đây?"
// \{Kyou} "By the way, why are you around here?"
// \{杏}「ていうか、そういやなんであんたこんなトコにいたの？」
<0381> \{Kyou} "Ông không ở trong lớp, và khi tôi hỏi những người khác, tất cả bọn họ đều cười."
// \{Kyou} "You weren't in the classroom, and when I tried asking other people, all they did was laugh."
// \{杏}「教室に行ったらいないし、他の人に訊いたら笑うしさ」
<0382> \{\m{B}} "Sao bà không đi mà hỏi cái thứ này đi?"
// \{\m{B}} "Why don't you ask this thing?"
// \{\m{B}}「こいつに訊いてみろ」
<0383> Tôi nắm lưng Botan rồi ném nó cho Kyou.
// I grab Botan by his back and throw him at Kyou.
// ボタンの背中を鷲掴みにして杏の方に放り投げる。
<0384> \{Kyou} "Ooaa, này, đồ ngốc, đừng đối xử bạo lực với Botan như vậy!"
// \{Kyou} "Uwaah, hey, dumbass, don't treat Botan so violently!"
// \{杏}「うわっ、ちょっとあんたねぇ、ボタンをそんなに手荒に扱わないでよ」
<0385> \{\m{B}} "Đáng lẽ ra tôi sẽ đá nó càng mạnh càng tốt." // Must be a forecast of seen 3428 line 0015. -Amoirsp
// \{\m{B}} "Normally, I'd kick him as hard as possible. // Must be a forecast of seen 3428 line 0015. -Amoirsp
// \{\m{B}}「本来なら力一杯蹴ってるとこだ」
<0386> \{Kyou} "...có chuyện gì à?"
// \{Kyou} "... did something happen?"
// \{杏}「…なにがあったの？」
<0387> \{\m{B} "... tôi không muốn nói về nó..."
// \{\m{B}} "... I don't want to talk about it..."
// \{\m{B}}「…言いたくない…」
<0388> \{\m{B}} "Nhân tiện, làm thế nào bà làm cho nó trở lại bình thường?"
// \{\m{B}} "Speaking of which, how do you make him come back to life?"
// \{\m{B}}「ところで、そいつはどうやったら動き出すんだ？」
<0389> \{\m{B}} "Nó không phản ứng gì nếu bà ném nó, lăn nó, hoặc tâng nó, không phải hơi đáng sợ sao?"
// \{\m{B}} "Isn't it a bit scary for it to not respond if you throw it, roll it, or bounce it?"
// \{\m{B}}「突っついても、転がしても、弾ませても反応無しだからちょっと怖かったぞ？」
<0390> \{Kyou} "... này... ông đã làm thế với Botan à?"
// \{Kyou} "... hey... did you do that stuff to Botan?"
// \{杏}「…あんた…ボタンにそんなことしてたの？」
<0391> \{\m{B}} "Giả sử thôi."
// \{\m{B}} "Just theorizing."
// \{\m{B}}「探求心だ」
<0392> \{Kyou} "Ừm... sức mạnh phòng thủ của nó tăng lên khi chuyển qua dạng thú bông, vậy nên không sao cả..."
// \{Kyou} "Well... his defence power rises as he changes to stuff toy, so it's alright..."
// RPG terms for the win? ;)
// Kyou plays a lot, no doubt, as well as bishoujo games and reads yaoi manga, as seen in other scenarios.
// \{杏}「まぁ…ぬいぐるみ化してるときは防御力上がるから良いけど…」
<0393> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0394> Chính xác thì cái con vật này được làm từ gì vậy...?
// What exactly is this animal made of...?
// どういう構造してるんだ、この畜生は…？
<0395> \{Kyou} "Botan, dậy nào!"
// \{Kyou} "Botan, wake up!"
// \{杏}「ボタン、よし」
<0396> Kyou búng tay trước mặt Botan.
// Kyou flicks her finger in front of Botan.
// 杏はボタンの前で指をパチンと鳴らした。
<0397> \{Botan} "Puhi?"
// \{Botan} "Puhi?"
// \{ボタン}「ぷひ？」
<0398> \{Kyou} "Như thế đấy."
// \{Kyou} "Like that."
// \{杏}「こうするのよ」
<0399> \{\m{B}} "Giống như thuật thôi miên...?"
// \{\m{B}} "Like hypnotism...?"
// \{\m{B}}「催眠術みたいなもんか…？」
<0400> \{Kyou} "Hoàn toàn không phải."
// \{Kyou} "It's absolutely nothing like that."
// \{杏}「強く否定はしないわ」
<0401> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～♪」
<0402> \{Kyou} "Hử? A, mày đói à? Vậy chờ một lát, tao sẽ đem thứ gì đó cho mày sau khi tan trường."
// \{Kyou} "Hmm? Oh, you're hungry? Wait a moment then, I'll get something after homeroom's over."
// \{杏}「うん？あ、お腹空いた？もうちょっと待ってね、あとＨＲだけで終わるから」
<0403> \{\m{B}} "Đem Botan theo bà đến lớp đi."
// \{\m{B}} "Go take Botan with you to homeroom."
// \{\m{B}}「ＨＲは自分でボタンもってけよ」
<0404> \{Kyou} "Tôi biết rồi. Dù sao cũng cảm ơn ông vì đã trông nó suốt tiết sáu."
// \{Kyou} "I know already. Anyway, thanks for sixth period."
// \{杏}「わかってるわよ。とりあえず六時間目はありがと」
<0405> \{Kyou} "Hộp nước trái cây ấy là quà cảm ơn của tôi đấy."
// \{Kyou} "That juice is my thanks."
// \{杏}「それ、お礼だから」
<0406> \{\m{B}} "Được rồi, tôi sẽ lấy nó."
// \{\m{B}} "All right, then I'll take it with pleasure."
// \{\m{B}}「ああ、遠慮なくもらっとく」
<0407> \{Kyou} "Vậy gặp lại sau nhé!"
// \{Kyou} "Then, later!"
// \{杏}「んじゃーね」
<0408> Kyou đi về dãy phòng học, mái tóc cô ta đung đưa trong gió.
// Kyou heads towards the school building as her long hair waves.
// 長い髪を翻して杏は校舎に向かう。
<0409> Này... cô ta định cứ thế mà mang Botan vào lớp à...?
// Hey... does she plan to carry Botan into class like that...?
// って…あいつ…ボタンをあのまま教室まで持ってくつもりか…？
<0410> \{Kyou} "Botan, thú nhồi bông, được chứ?"
// \{Kyou} "Botan, stuffed doll, okay?"
// \{杏}「ボタン、ぬいぐるみよ。はいっ」
<0411> \{Botan} "Pu..."
// \{Botan} "Pu..."
// \{ボタン}「ぷ…」
<0412> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0413> Đôi mắt nó lại giống y như trước đây... // Return to SEEN0422
// His eyes did the same thing again... // Return to SEEN0422
// 同じ目に遭っちまえ…。

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2514

2012-03-27T10:10:41Z

Zhai: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]

''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2514.TXT

#character 'Tomoyo'
// '智代'
#character '＊Ｂ'
#character 'Male Student'
// '男子生徒'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character 'Teacher'
// '教師'
#character 'Takafumi'
// '鷹文'

<0000> Ngày 14 tháng Năm (thứ Tư)
// May 14 (Wednesday)
// ５月１４日(水)
<0001> \{Tomoyo} "Có lẽ sắp tới em sẽ bận rộn đây."
// \{Tomoyo} "I guess for the time being I'll be busy."
// \{智代}「しばらくは忙しいんだ」
<0002> \{Tomoyo} "Cả buổi sáng lẫn sau giờ tan trường."
// \{Tomoyo} "Both during the morning and after school."
// \{智代}「朝も、放課後も」
<0003> \{Tomoyo} "Có nhiều việc cần phải làm lắm."
// \{Tomoyo} "There's a lot of things I have to do."
// \{智代}「いろいろとやらなければいけないことがある」
<0004> \{Tomoyo} "Anh có biết trường này tổ chức họp rất nhiều không, \m{B}?"
// \{Tomoyo} "Did you know that there are a lot of meetings in this school, \m{B}?"
// \{智代}「知っているか、\m{B}。学校にはたくさんの委員会があるんだぞ？」
<0005> \{Tomoyo} "Nhiều học sinh tới đó với danh nghĩa thành viên ủy ban."
// \{Tomoyo} "A lot of students come there as committee members."
// \{智代}「そこではたくさんの生徒が委員をやっている」
<0006> \{Tomoyo} "Mọi người đều tràn đầy nhiệt huyết."
// \{Tomoyo} "Everyone seems to be full of spirit."
// \{智代}「みんな、やる気を持った人間だ」
<0007> \{Tomoyo} "Lúc những con người đó tụ tập thì cũng chưa hẳn đã căng thẳng."
// \{Tomoyo} "The moment these people gather isn't really all that overwhelming."
// \{智代}「そんな人間が集まった時の力はちょっとしたものだぞ」
<0008> \{Tomoyo} "Điều thực sự căng thẳng lại là khi họ nói chuyện."
// \{Tomoyo} "What is overwhelming, though, is when they talk."
// \{智代}「話しているだけでも、圧倒される」
<0009> \{Tomoyo} "Mọi người đang cố gắng hết mình vì ngôi trường này."
// \{Tomoyo} "Everyone's doing their best for the school."
// \{智代}「みんな、学校のために頑張ってるんだ」
<0010> \{Tomoyo} "Bọn em gặp nhau trong ủy ban này để thảo luận những vấn đề và quyết định phải làm gì."
// \{Tomoyo} "We meet in this committee to discuss topics and decide what will happen from then on."
// \{智代}「そんな委員会と、議題を持ち合って、今後の予定を決めていく」
<0011> \{Tomoyo} "Có hơi khó thật, nhưng đó là việc quan trọng."
// \{Tomoyo} "It's a bit difficult, but quite important."
// \{智代}「それは大変なことだけど、やりがいもある」
<0012> \{Tomoyo} "Chỉ cần phạm một sai lầm thôi là sẽ phải tự chịu trách nhiệm. Khó là ở chỗ đó."
// \{Tomoyo} "Make one mistake, and you'll have to take responsibility. That's what's tough."
// \{智代}「そのぶん、緊張もする。判断を誤れば、責任を問われるだろうからな」
<0013> \{\m{B}} "Em không thể mắc sai lầm đâu."
// \{\m{B}} "You can't make any mistakes."
// \{\m{B}}「おまえは、失敗しないよ」
<0014> \{Tomoyo} "Tại sao chứ?"
// \{Tomoyo} "Why?"
// \{智代}「どうして」
<0015> \{\m{B}} "Em không có điểm yếu nào cả. Anh thấy thế thôi."
// \{\m{B}} "You don't have any background. That's just how I feel."
// \{\m{B}}「根拠なんてない。そんな気がするだけだ」
<0016> \{\m{B}} "Em không thể hụt bước trên con đường của mình được nữa."
// \{\m{B}} "You can't miss a step on your road anymore."
// \{\m{B}}「おまえは、もう道を踏み外さない」
<0017> \{\m{B}} "Mà phải tiến thẳng về phía trước."
// \{\m{B}} "You have to walk straight ahead."
// \{\m{B}}「真っ直ぐに歩いていける」
<0018> \{\m{B}} "Ngay từ đầu, nếu em không dữ dằn và quậy phá như thế..."
// \{\m{B}} "To begin with, if only you weren't so wild..."
// \{\m{B}}「そもそも、おまえは荒れたりしていなければ…」
<0019> \{\m{B}} "Thì mọi chuyện có thể đã thế này từ lâu rồi."
// \{\m{B}} "It could have come to this a lot earlier."
// \{\m{B}}「もっと早くに、こうなっていたはずだ」
<0020> \{\m{B}} "Nhiều người đề cao em, trông chờ em đáp lại..."
// \{\m{B}} "A lot of people think highly of you, eager to see how you respond..."
// \{\m{B}}「いろんな人から期待されて、それに応えて…」
<0021> \{\m{B}} "Đến lúc này, vị trí của em hẳn đã cao kinh khủng."
// \{\m{B}} "At this point, your status should be outrageously high."
// \{\m{B}}「今頃はとんでもない高みにいたはずだ」
<0022> \{\m{B}} "Em giống với kiểu người ấy nhất."
// \{\m{B}} "You're as close to that sort of person as it gets."
// \{\m{B}}「おまえは、そうなるべき人間だ」
<0023> \{\m{B}} "Kẻ được mọi người chọn... là cá nhân có tài lãnh đạo thiên bẩm."
// \{\m{B}} "The one the people chose... was someone endowed with charisma since birth."
// \{\m{B}}「生まれもっての魅力があって…それは選ばれた人間だ」
<0024> \{\m{B}} "Vì thế, em không thể chùn bước nữa mà phải tiến thẳng về phía trước."
// \{\m{B}} "That's why, you can't falter anymore and have to walk straight ahead."
// \{\m{B}}「だから、もう、迷うことなく真っ直ぐに歩いていける」
<0025> \{\m{B}} "Em cần ngẩng cao đầu..."
// \{\m{B}} "You have to hold your head high..."
// \{\m{B}}「その高みに向かってな…」
<0026> \{Tomoyo} "Không... với em, mọi thứ không hề như vậy."
// \{Tomoyo} "No... it's nothing like that for me."
// \{智代}「違う…私はそんなんじゃない」
<0027> \{Tomoyo} "Ngoài ra..."
// \{Tomoyo} "Besides..."
// \{智代}「それに…」
<0028> \{Tomoyo} "Cách mà anh nói, \m{B} à... nghe cô đơn quá."
// \{Tomoyo} "The way you're talking \m{B}... is kind of lonely."
// \{智代}「\m{B}の言い方は…なんだか寂しい」
<0029> \{Tomoyo} "Như thể anh đang nói rằng... \wait{300}em nên bước đi một mình."
// \{Tomoyo} "It's as if you're saying... \wait{300}I should be walking alone."
// \{智代}「まるで、歩いていくのは…\p私ひとりのようだ」
<0030> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0031> \{Tomoyo} "Tại sao... sao anh không chối?"
// \{Tomoyo} "Why... why aren't you denying that?"
// \{智代}「どうした…どうして、否定しない」
<0032> ... Anh khác với em.
// ... I'm different from you.
// …おまえは俺とは違う。
<0033> Tôi, kẻ luôn dậm chân tại chỗ...
// Tôi, kẻ luôn đứng yên một chỗ...
// Me, who is always in the same place...
// ずっと同じ場所にいる俺と…
<0034> Và Tomoyo, người hướng tới cái nơi thật cao kia.
// And Tomoyo, who walks towards that high place.
// 高みへと歩き出そうとしている智代。
<0035> Hai người bọn tôi lại ở đây cùng nhau thế này.
// And the two of us are together like this.
// そんなふたりが一緒にいる。
<0036> Thật... đáng buồn biết chừng nào.
// How... sad this is.
// なんて…悲しいんだろう。
<0037> Chắc chắn rằng, chỉ có thể đợi cho qua những ngày phía trước sẽ thật đau đớn
// Without a doubt, waiting through the days ahead are going to be painful.
// これからは、辛い日々が待っているに違いない。
<0038> \{Tomoyo} "Anh sẽ... ở bên em, \m{B}, phải không?"
// \{Tomoyo} "You're... with me, \m{B}, right?"
// \{智代}「\m{B}は…一緒に居てくれる。そうだろ？」
<0039> \{\m{B}} "Ừ... anh muốn thế..."
// \{\m{B}} "Yeah... I want to..."
// \{\m{B}}「ああ…居たい…」
<0040> \{\m{B}} "Là tất cả những gì anh nói..."
// \{\m{B}} "That's all I'm saying..."
// \{\m{B}}「それだけは言えるよ…」
<0041> Với tôi... để chuyện này tiếp diễn...
// And for me... to let this continue on...
// 俺が…こんな自分を許し続けられるなら。
<0042> \{Tomoyo} "Ừ... hãy ở bên em. Mãi mãi."
// \{Tomoyo} "Yeah... be with me. Always."
// \{智代}「うん…居てくれ。ずっと一緒に」
<0043> Dù bị cầm chân bởi một kẻ bất tài...
// Being dragged down by an incompetent man...
// 足を引っ張るだけの無能な男でも…
<0044> Tomoyo... vẫn tin tưởng vào tôi.
// Tomoyo... continues to believe in that.
// 智代を好きな自分を…信じ続けられるなら。
// actually, if you combine lines 43 and 44, Tomoya is referring to himself as incompetent and that
// he's dragging down Tomoyo, despite her continuing to believe in him
<0045> Tomoyo // title
// Tomoyo // title
// 智代
<0046> Khi ở cùng tôi, không có nhiều học sinh tới gọi Tomoyo.
// Being with me, there aren't a lot of students who call Tomoyo.
// ふたりで居ても、智代は別の生徒に呼び出されることが多くなった。
<0047> \{Nam sinh} "Vậy là cậu ở đây nãy giờ?"
// \{Male Student} "So you were here all this time?"
// \{男子生徒}「こんなところに居たのかっ」
<0048> \{Tomoyo} "Có chuyện gì thế?"
// \{Tomoyo} "What is it?"
// \{智代}「なんだ、どうした」
<0049> \{Nam sinh} "Về buổi sáng nay... như thường lệ, lại có thêm một yêu sách nữa."
// \{Male Student} "It's about this morning... as always, another claim showed up."
// \{男子生徒}「朝の件だよ…案の定、クレームが出た」
<0050> \{Tomoyo} "Hiểu rồi..."
// \{Tomoyo} "I see..."
// \{智代}「そうか…」
<0051> \{Nam sinh} "Trước hết, cứ đi với tôi."
// \{Male Student} "For now, come with me."
// \{男子生徒}「とりあえず、来てくれ」
<0052> \{Tomoyo} "Không..."
// \{Tomoyo} "No..."
// \{智代}「いや…」
<0053> \{Nam sinh} "Hở?"
// \{Male Student} "Hmm?"
// \{男子生徒}「うん？」
<0054> \{Tomoyo} "Tôi giao việc này cho cậu."
// \{Tomoyo} "I'll leave it to you."
// \{智代}「おまえに任せる」
<0055> \{Nam sinh} "Ế?"
// \{Male Student} "Ehh?"
// \{男子生徒}「えぇっ？」
<0056> \{Tomoyo} "Tôi không nhắc lại lần nữa đâu. Tôi giao việc này lại cho cậu."
// \{Tomoyo} "I won't say it again. I said I'm leaving it to you."
// \{智代}「二度も言わせるな。おまえに任せる、と言ってるんだ」
<0057> \{Nam sinh} "Sao cậu có thể đùa vào lúc này?!"
// \{Male Student} "How can you joke at a time like this?!"
// \{男子生徒}「こんな時にそんな冗談を言うなっ」
<0058> \{\m{B}} "Đi đi."
// \{\m{B}} "Go."
// \{\m{B}}「行けよ」
<0059> Hai người họ cùng quay ra nhìn khi tôi xen ngang vào.
// The two of them look at me at the same time as I force my way in.
// 割って入った俺をふたりが同時に見た。
<0060> \{\m{B}} "Đi đi, hội trưởng."
// \{\m{B}} "Go, council president."
// \{\m{B}}「行けよ、生徒会長さん」
<0061> \{Tomoyo} "Gì vậy, \m{B}? Đây là... mỉa mai đấy à?"
// \{Tomoyo} "What, \m{B}? Is that... sarcasm?"
// \{智代}「なんだ、\m{B}。それは…嫌みか？」
<0062> \{\m{B}} "Không, thật đấy."
// \{\m{B}} "No, it's the truth."
// \{\m{B}}「違う、事実だろう」
<0063> \{\m{B}} "Em là hội trưởng. Không phải thế sao?"
// \{\m{B}} "You're the council president. Is anything wrong with that?"
// \{\m{B}}「おまえは、生徒会長だ。違ったのか？」
<0064> \{Tomoyo} "Không... đúng là thế..."
// \{Tomoyo} "No... that's right..."
// \{智代}「いや…そうだが…」
<0065> \{Tomoyo} "Nhưng còn anh thì sao...?"
// \{Tomoyo} "But, what about you...?"
// \{智代}「でも、おまえには…」
<0066> \{Nam sinh} "Giờ không phải lúc tán gẫu với một đứa con trai đâu, Sakagami."
// \{Male Student} "This is not the time to talk carelessly with a guy, Sakagami."
// Alt - "This isn't the time for talking carefreely with other guys, Sakagami." - Kinny Riddle
// \{男子生徒}「呑気に男と話してる場合じゃないぞ、坂上」
<0067> \{Tomoyo} "À, ừ..."
// \{Tomoyo} "Y-yeah..."
// \{智代}「あ、ああ…」
<0068> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}っ…」
<0069> Nét mặt Tomoyo cho tôi thấy trước khi đi khỏi.
// The last face Tomoyo shows me as she leaves.
// 最後に智代の顔が俺に向く。
<0070> Cái nhíu mày của cô ấy... khắc họa một nét mặt đau khổ.
// The wrinkles in her eyebrows... show a painful face.
// 眉間に皺を寄せた…辛そうな表情で。
<0071> \{Tomoyo} "... xin lỗi."
// \{Tomoyo} "... sorry."
// \{智代}「…悪い」
<0072> \{\m{B}} "Đừng lo."
// \{\m{B}} "Don't worry about it."
// \{\m{B}}「気にするな」
<0073> \{Male Student} "........."
// \{Nam sinh} "........."
// \{男子生徒}「………」
<0074> Nam sinh kia nhìn với ánh mắt khó chịu đến từ đầu đến cuối.*
// The male student keeps giving unpleasant eyes up until the end.*
// 男子生徒のほうは、最後まで無粋な目を寄越したままだった。
<0075> Bất kể có được bao nhiêu thời gian, Tomoyo luôn chia ra để hai đứa có thể ở bên nhau.
// No matter how much time Tomoyo had, she'd cut it up so there'd be time for the two of us.
// 智代は、どれだけ忙しくても、時間を割いて、ふたりだけの時間を作ってくれた。
<0076> Luôn cố gắng làm tôi thích cô ấy...
// She always tried to make sure that I liked her...
// 智代は、いつだって、俺が自分を好きでいてくれているのか確かめたくて…
<0077> Đểi đáp lại điều ấy, tôi sẽ cần rất nhiều thời gian...
// For me to answer that takes a lot of time...
// 俺はそれに応えるのに、時間を要するようになって…
<0078> Và rồi, dần dần...
// And then, gradually...
// そして、少しずつ…
<0079> Hai người bọn tôi bị bao trùm trong sự bất an.
// We were embraced by anxiety between the two of us.
// ふたりは、不安な気持ちを抱いたまま、過ごすようになった。
<0080> \{\m{B}} "Không phải em có việc sao?"
// \{\m{B}} "Aren't you busy?"
// \{\m{B}}「忙しいんじゃないのか」
<0081> \{Tomoyo} "Không sao đâu."
// \{Tomoyo} "I'll be fine."
// \{智代}「大丈夫だ」
<0082> \{\m{B}} "Em đâu cần quá sức thế chứ."
// \{\m{B}} "You shouldn't force yourself."
// \{\m{B}}「無理しなくていいんだぞ」
<0083> \{Tomoyo} "Vậy là có ý gì đấy...?"
// \{Tomoyo} "What's that mean...?"
// \{智代}「なんだ、それは…」
<0084> \{Tomoyo} "Cứ như anh đang nói rằng không muốn chúng ta gặp nhau..."
// \{Tomoyo} "It's like you're saying you don't want us to meet..."
// \{智代}「まるで、会いに来るなと言いたげだな…」
<0085> \{\m{B}} "Anh có nói thế đâu."
// \{\m{B}} "No one's saying that, you know."
// \{\m{B}}「そんなこと誰も言ってないだろ」
<0086> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0087> \{Tomoyo} "Em xin lỗi..."
// \{Tomoyo} "I'm sorry..."
// \{智代}「悪かった…」
<0088> \{\m{B}} "Không sao đâu..."
// \{\m{B}} "It's okay..."
// \{\m{B}}「いや…」
<0089> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0090> \{Sunohara} "Yo, chào hai người!"
// \{Sunohara} "Yo, chào các tềnh yêu!"
// \{Sunohara} "Yo, you guys!"
// \{春原}「よっ、おふたりさん！」
<0091> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0092> \{Tomoyo} "Tưởng gì, là mày à, Sunohara..."
// \{Tomoyo} "What, it's you, Sunohara..."
// \{智代}「なんだ、春原か…」
<0093> \{Sunohara} "Hình như quanh đây có vẻ buồn tẻ nhỉ."
// \{Sunohara} "Somehow it feels really boring around here."
// \{春原}「なんか、すんげ辛気くさいんですけど」
<0094> \{Sunohara} "Có thể hai người đang thấy chán chăng?"
// \{Sunohara} "Maybe you're getting bored?"
// \{春原}「もしかして倦怠期？」
<0095> \{Tomoyo} "Thật ư...?"
// \{Tomoyo} "Really...?"
// \{智代}「そうなのか…？」
<0096> \{\m{B}} "Đừng hỏi anh."
// \{\m{B}} "Don't ask me."
// \{\m{B}}「俺に訊くな」
<0097> \{Tomoyo} "Anh không cần phải phủ nhận thế đâu."
// \{Tomoyo} "You don't have to deny it, you know."
// \{智代}「否定してくれてもいいだろ」
<0098> \{\m{B}} "Nói thế chứ anh cũng không nghĩ em thấy vậy."
// \{\m{B}} "Having said that, I'm not doubting you."
// \{\m{B}}「ということは、おまえが疑ってんじゃんかよ」
<0099> \{Sunohara} "Tự nhiên lại thấy vậy."
// \{Sunohara} "It just feels like that all of a sudden."
// \{春原}「思いっきり、そんな感じなんすけど」
<0100> \{Tomoyo} "Không, tôi không thực sự cảm thấy thế."
// \{Tomoyo} "No, I don't really feel that at all."
// \{智代}「違う。私はそんな感じはしていない」
<0101> \{Tomoyo} "Tôi vẫn luôn thích \m{B}."
// \{Tomoyo} "I've always liked \m{B}."
// \{智代}「私は、\m{B}のことはずっと好きだ」
<0102> \{Tomoyo} "Hẹn hò với anh ấy đồng nghĩa với việc thích anh ấy."
// \{Tomoyo} "Going out with him is the same as liking him."
// \{智代}「付き合う前と同じくらい好きだ」
<0103> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0104> Cô ấy nói thế trước mặt tôi... là có ý gì đây...?
// For her to say that in front of me... what is it exactly...?
// 彼女にこんなことを言わせている俺は、一体なんなんだろう…。
<0105> \{Sunohara} "Vậy ra, hắn quả là một tên khốn!"
// \{Sunohara} "Well, he's an asshole after all!"
// \{春原}「ま、こいつは人でなしだからなぁ」
<0106> \{Sunohara} "Nếu anh đổi chỗ với hắn, em sẽ quên chuyện đó, đúng không?"
// \{Sunohara} "If I swapped places with him, you'd probably forget about that, no?"
// \{春原}「僕に乗り換えたら、この人でなしのこと、忘れさせてやるぜ？」
<0107> \{Tomoyo} "Anh nên nói đó là một trò đùa trong 0.1 giây. Nếu không tôi sẽ cho anh ăn đạp đấy."
// \{Tomoyo} "You better say that's a joke in 0.1 seconds. If not I'll kick you."
// \{智代}「０．１秒以内に冗談だと言え。でないと蹴る」
<0108> \{Sunohara} "Đó là một tr..."\wait{100} // kick
// \{Sunohara} "It's a jo..."\wait{100} // kick
// \{春原}「じょ…\wait{100}
<0109> \{Sunohara} "Làm sao nói kịp chứ!"
// \{Sunohara} "Like I can say that!"
// \{春原}「言えるかっ！」
<0110> \{Tomoyo} "Không phải đó là một thử thách dành cho anh sao? Hãy nói kịp trước khi bị đá đi." *
// \{Tomoyo} "Isn't that a challenge for you? Say it before I do." *
// Kinda hard to interpret... she was testing Sunohara if he can say it before he gets kick :3 -DGreater1
// Imagine how short 'jyoudan yo' is but he didn't manage to finish it in time ^_^; -DGreater1
// \{智代}「チャレンジしてたじゃないか。する前に言え」
<0111> \{Sunohara} "Tàn nhẫn khôn tả!"
// \{Sunohara} "Thật là một người tàn nhẫn!"
// \{Sunohara} "What a brutal person!"
// \{春原}「凶悪人間だなっ」
<0112> \{Sunohara} "Dù gì..."
// \{Sunohara} "Anyways..."
// \{春原}「つーか…」
<0113> \{Sunohara} "Nói sao thì nói, hai người cũng xứng đôi vừa lứa lắm."
// \{Sunohara} "In the end, you guys are well suited for each other."
// \{春原}「結局おまえら、お似合いだぞ」
<0114> \{Sunohara} "Thôi, đi kiếm cái gì bỏ bụng nào, anh đói lả rồi đây."
// \{Sunohara} "Well, let's go grab something to bite, I'm starved."
// \{春原}「まぁ、飯でも食おうぜ。腹減ったよ」
<0115> \{Sunohara} "Anh đãi, được chứ? Em sẽ thấy khá hơn nhiều đấy."
// \{Sunohara} "It's on me, okay? You'll feel a lot better."
// \{春原}「いい具合に稼げたんだよ。おごってやるぜ？」
<0116> Tomoyo và tôi liếc nhìn nhau.
// Tomoyo and I exchange glances.
// 俺と智代が目を見合わせる。
<0117> \{Sunohara} "Thôi nào, đi đi chứ, hai cái đứa này."
// \{Sunohara} "Come on, walk, you guys."
// \{春原}「ほら、歩け。おまえら」
<0118> Trong khi chúng tôi còn đứng ngớ ra đó, Sunohara đẩy chúng tôi đi.
// As we still stand there, Sunohara pushes our backs.
// 立ち止まっている俺たちの背中を春原が手で押した。
<0119> Tuần tiếp theo, tôi lại được chủ nhiệm khối của mình gọi gặp riêng.
// The following week, I'm called again by the teacher in charge of our year.
// 次の週、また俺は学年主任に呼び出された。
<0120> Lần này thì chỉ có mình tôi.
// This time it's just me.
// 今度はひとりだけで。
<0121> \{Giáo viên} "Em ấy có tương lai."
// \{Teacher} "She has a future."
// \{教師}「あの子には、未来がある」
<0122> \{Giáo viên} "Một tương lai vô cùng sáng lạn."
// \{Teacher} "It's a very bright one."
// \{教師}「それも、輝かしい未来だ」
<0123> \{Giáo viên} "Khác với cậu."
// \{Teacher} "She's different from you."
// \{教師}「あの子は、おまえとは違う」
<0124> \{Giáo viên} "Tôi không nói cậu không hợp với em ấy."
// \{Teacher} "I'm not saying that you're not suited for her at all."
// \{教師}「別におまえが正しくない、とは言っていない」
<0125> \{Giáo viên} "Tôi chỉ nói thế để cậu hiểu được em ấy là một học sinh thế nào."
\{Teacher} "I'm just saying that so you understand what kind of student she is."
// \{教師}「そういう生徒もたまに出る。理解してるつもりだ」
<0126> Ông ta thay đổi hoàn toàn so với lần trước, nói chuyện bằng giọng tử tế để thuyết phục tôi.
// He's completely changed from before, speaking in a kind tone as to persuade me.
// 教師は前とは一変して、優しく諭すように言った。
<0127> \{Giáo viên} "Nhưng, cậu ở bên em ấy thì không tốt cho em ấy chút nào."
// \{Teacher} "But, being with her is not good for her at all."
// \{教師}「でも、あの子と一緒にいることは、あの子のためにならない」
<0128> \{Giáo viên} "Em ấy đang đi trên một con đường khác."
// \{Teacher} "She's progressing on a different path."
// \{教師}「進むべき方向が違うんだ」
<0129> \{Giáo viên} "Là thế đấy."
// \{Teacher} "That's all."
// \{教師}「それだけだ」
<0130> ... Tôi biết chứ.
// ... I already know that.
// …そんなことはわかっている。
<0131> Dù ông có không nói thế đi nữa.
// Even if you don't tell me.
// おまえに言われなくとも。
<0132> Ý nghĩ đó cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi...
// That thought repeats in my head many, many times...
// 何度も、何度も、自問自答して…
<0133> Vì tôi sẽ tiếp tục ở bên Tomoyo...
// Because I'm continuing to be with Tomoyo...
// 俺は智代と居続けてるんだから…。
<0134> \{Giáo viên} "Tôi vẫn không thể hiểu nổi tại sao em ấy lại..."
// \{Teacher} "For some reason, I don't exactly know why she..."
// \{教師}「どうも、あの子は、どういうわけか…」
<0135> \{Giáo viên} "Nhưng, dù sao nói thế thì quả là khiếm nhã với cậu..."
// \{Teacher} "Though, having said that, it's being quite rude to you..."
// \{教師}「と、いうのは、君に失礼だな…」
<0136> \{Giáo viên} "Chính xác thì làm thế nào mà em ấy có thể thích cậu?"
// \{Teacher} "Exactly how is it that girl seems to like you?"
// \{教師}「あの子は、どうも、君をいたく気に入っているようだ」
<0137> \{Giáo viên} "Vì thế tôi mới mời cậu tới đây để nói chuyện thế này."
// \{Teacher} "That's why I brought you here to have this discussion."
// \{教師}「だから、こうして君だけと話し合いを持ったんだ」
<0138> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0139> \{Giáo viên} "Trước hết thì..."
// \{Teacher} "To begin with..."
// \{教師}「そもそも…」
<0140> \{Giáo viên} "Cậu thì sao?"
// \{Teacher} "What about you?"
// \{教師}「君のほうはどうなんだ？」
<0141> \{Giáo viên} "Cậu muốn ở bên em ấy?'
// \{Teacher} "Do you want to be with her?'
// \{教師}「あの子と一緒に居たいのか」
<0142> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0143> Tôi khẽ gật đầu.
// I nod lightly.
// 俺は小さく頷いてみせた。
<0144> \{Giáo viên} "Ra vậy..."
// \{Teacher} "I see..."
// \{教師}「そうか…」
<0145> Ông ta hít sâu, đưa bàn tay lên cằm mình.
// He takes a deep breath, holding his chin with his hand.
// 教師は顎に手を当てて、深く息をついた。
<0146> Thế là, đột nhiên, mọi thứ quanh tôi như trở thành một mối đe dọa.
// And suddenly, it feels like everything around me has become a threat.
// ふと、学校すべてを敵に回している気がした。
<0147> Mọi người đang cố giữ Tomoyo ở trên cao.
// Everyone is holding Tomoyo up.
// 皆が、智代を立てようとしている。
<0148> Như một thứ bệnh dịch, tôi bám lấy chân cô ấy.
// As a plague, I cling onto her legs.
// 俺はその足にしがみつく、疫病神だった。
<0149> Tomoyo đang kéo tôi lên bằng đôi tay mình.
// Tomoyo is pulling me up with her hands.
// 智代は、俺に手を伸ばして引き上げようとしている。
<0150> Nhưng vì tôi là một gánh nặng quá lớn, điều đó là không thể.
// But, because I'm such a burden, it's impossible to do anything.
// けど、俺は疫病神であって、それ以外の何者にもなれないのだ。
<0151> Khi tôi đang ở trong phòng Sunohara vào buổi tối, Tomoyo gọi điện tới.
// While I am at Sunohara's room during the night, Tomoyo gives me a phone call.
// 夜、春原の部屋にいると、智代から俺宛に電話があった。
<0152> Hẳn là vì chuyện chúng tôi không thể ở bên nhau hai ngày nay.
// Probably about how we weren't able to be together yesterday and today.
// 昨日も今日も、一緒に帰ることができなかったからだろう。
<0153> Tomoyo xin lỗi trước về điều đó.
// Tomoyo first apologizes about that.
// そのことを智代はまず詫びた。
<0154> \{Tomoyo} "Em thực sự không muốn chuyện chúng mình đổ vỡ."
// \{Tomoyo} "I really don't want this to fall apart."
// \{智代}『どうしても抜けられなかったんだ』
<0155> \{\m{B}} "Ừ, anh biết rồi."
// \{\m{B}} "Yeah, I know."
// \{\m{B}}「ああ、わかってるよ」
<0156> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}『\m{B}…』
<0157> \{Tomoyo} "Anh đang giận chuyện gì thế... hãy cho em biết đi."
// \{Tomoyo} "What are you angry about... please tell me."
// \{智代}『何を怒っているんだ…聞かせてほしい』
<0158> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「はぁ？」
<0159> \{Tomoyo} "Em có thể thấy anh đã giận dữ suốt khoảng thời gian này mà?"
// \{Tomoyo} "I could see you've been angry all this time?"
// \{智代}『ずっと怒ってるように見えるんだ』
<0160> \{\m{B}} "Đâu có."
// \{\m{B}} "I'm not."
// \{\m{B}}「怒ってなんかない」
<0161> \{Tomoyo} "Không, có đấy."
// \{Tomoyo} "No, you are."
// \{智代}『いや、怒ってる』
<0162> \{\m{B}} "Sao em lại nghĩ thế?"
// \{\m{B}} "Why do you think that?"
// \{\m{B}}「どうしてそう思うんだよ」
<0163> \{Tomoyo} "Vì... em cảm thấy mình bị cho ra rìa."
// \{Tomoyo} "Because... I feel like I've been pushed away."
// \{智代}『私を…突き放しているように感じる』
<0164> \{\m{B}} "Đấy là em nghĩ thế thôi."
// \{\m{B}} "That's your imagination."
// \{\m{B}}「気のせいだ」
<0165> \{Tomoyo} "Chúng ta còn không... hôn nhau nữa..."
// \{Tomoyo} "We didn't... even kiss..."
// \{智代}『キスだって…しなくなった…』
<0166> \{\m{B}} "Chỉ thế thôi sao...?"
// \{\m{B}} "Is that all...?"
// \{\m{B}}「そうだっけか…？」
<0167> \{Tomoyo} "Anh không chán em rồi đấy chứ...?"
// \{Tomoyo} "You didn't lose interest in me, did you...?"
// \{智代}『飽きたんじゃないのか…』
<0168> \{Tomoyo} "Vì thế em mới nói nếu giờ anh... thực sự thấy vậy..."
// \{Tomoyo} "That's why I'm saying if you're... really like that now..."
// \{智代}『だから言ったんだ。あんなにして…飽きるんじゃないかって…』
<0169> \{Tomoyo} "Dù sao em vẫn nghĩ rằng... như thế là hơi quá đáng..."
// \{Tomoyo} "Though I think... that's a bit too much..."
// \{智代}『あんなにもたくさん…やりすぎだと思っていたんだ…』
<0170> Không biết gương mặt của Tomoyo ở đầu dây bên kia khi đang nói chuyện với tôi như thế nào nhỉ?
// I wonder what kind of face Tomoyo has as she talks to me through the phone?
// 智代は、どんな顔をして、今受話器を握っているのだろうか。
<0171> Tôi không thể tưởng tượng gương mặt của Tomoyo khi phàn nàn thế này.
// I can't imagine Tomoyo's face, complaining like this.
// こんな弱音を吐く智代の顔なんて、想像もつかなかった。
<0172> \{Tomoyo} "Nói đi, \m{B}... điều gì làm phiền anh? Hãy nói cho em biết."
// \{Tomoyo} "Tell me, \m{B}... what's bothering you? Please tell me."
// \{智代}『なぁ、\m{B}…何が気に障るんだ。言ってほしい』
<0173> Để khiến Tomoyo phải tuyệt vọng đến mức này... tôi hẳn đã thay đổi.
// For Tomoyo to be this desperate... I must have changed.
// 智代がこんなにも必死になるぐらい…俺は変わってしまっていたのか。
<0174> Cô ấy vẫn chưa nhận ra.
// She hasn't noticed.
// 気づかなかった。
<0175> Nhưng, đó... không phải là lỗi của cô ấy.
// But, that's... not her fault.
// でも、それは…智代のせいじゃない。
<0176> \{\m{B}} "Không phải lỗi của em."
// \{\m{B}} "It's not your fault."
// \{\m{B}}「おまえのせいじゃない」
<0177> Thế nên tôi chỉ nói có thế.
// That's why I only said that.
// だから、それだけを言った。
<0178> \{Tomoyo} "Vậy thì, là gì... điều gì không phải lỗi của em?"
// \{Tomoyo} "Then, what's that... what's not my fault?"
// \{智代}『じゃあ、なんだ…私のせいでなければなんなんだ？』
<0179> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0180> \{Tomoyo} "Hãy nói đi, em sẽ chia sẻ cùng anh."
// \{Tomoyo} "Please tell me, I'll support you."
// \{智代}『話してほしい。力になる』
<0181> Cô ấy nói thế chỉ vì tôi.
// She says that just for me.
// 俺だけのために、智代は言ってくれている。
<0182> Chắc chắn rằng, bất kể vấn đề ấy có là gì, nếu Tomoyo ở đây cô ấy sẽ đương đầu với nó.
// Without a doubt, no matter what kind of problem it is, if Tomoyo were here she'd fight it.
// きっと、どんな困難にだって、智代がいてくれたら立ち向かえるに違いない。
<0183> \{\m{B}} "Ừ... nhưng, khó nói lắm."
// \{\m{B}} "Yeah... but, it's difficult to say."
// \{\m{B}}「ああ…でも、言いにくい」
<0184> \{Tomoyo} "Giờ mà anh còn nói gì thế?"
// \{Tomoyo} "Why, at this time?"
// \{智代}『どうしてだ。今更だな』
<0185> Giọnng Tomoyo khá vui vẻ, cân nhắc xem liệu cô ấy có nên để yên chuyện không, vì biết rằng đó không phải lỗi của mình .
// Tomoyo's voice is bright, wondering if she should leave it be, since she knows it's not her fault.
// 自分のせいじゃないとわかって、ほっとしたのか、智代の声は明るい。
<0186> \{Tomoyo} "Em là bạn gái anh mà, nên cởi mở lên đi và tâm sự với em đi."
// \{Tomoyo} "I'm your girlfriend, so open up and consult me."
// \{智代}『私はおまえの彼女なんだぞ。胸を張って、相談しろ』
<0187> \{\m{B}} "Ừ, anh vẫn luôn dựa dẫm vào em."
// \{\m{B}} "Yeah, I've always been reliant on you."
// \{\m{B}}「ああ、本当におまえは頼りがいがあるな」
<0188> \{Tomoyo} "Đúng thế, em tự tin rằng mình sẽ không thua bạn gái của bất cứ ai."
// \{Tomoyo} "Yeah, I'm confident I won't lose to any man's girlfriend at all."
// \{智代}『うん、そこらへんの男の彼女には負けない自信があるぞ』
<0189> \{\m{B}} "Nhưng, kể cũng hơi xấu hổ, nên thôi vậy."
// \{\m{B}} "But, well, it's a bit embarrassing, so forget it."
// \{\m{B}}「でも、まあ、恥ずかしいし、いいや」
<0190> \{Tomoyo} "Sao lại xấu hổ chứ?"
// \{Tomoyo} "Why is it embarrassing?"
// \{智代}『どうして恥ずかしいんだ？』
<0191> \{Tomoyo} "Chờ đã... có lẽ em biết rồi."
// \{Tomoyo} "Wait... somehow I think I know."
// \{智代}『待て…なんとなく予想がついてきたぞ』
<0192> \{\m{B}} "Như nào?"
// \{\m{B}} "How?"
// \{\m{B}}「どんな？」
<0193> \{Tomoyo} "Chắc đúng là tại em rồi..."
// \{Tomoyo} "I guess it really is my fault..."
// \{智代}『やっぱり私が悪かったんじゃないか…』
<0194> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「はぁ？」
<0195> \{Tomoyo} "Thì anh nói rằng khó nói, và xấu hổ, là thế đó, phải không?"
// \{Tomoyo} "Well you said it was difficult to say, and it was embarrassing, that's what it means, right?"
// \{智代}『言いにくい、恥ずかしい、というのはそういう意味だろう』
<0196> Dù những gì được nói đủ để qua mặt được cô ấy...
// Though what was said was good enough to deceive her...
// ごまかすために適当に言ったんだが…。
<0197> \{Tomoyo} "Và em biết chúng ta cũng không hôn nhau nữa..."
// \{Tomoyo} "And I know we didn't kiss either..."
// \{智代}『キスもしてくれなくなったわけもわかった…』
<0198> \{Tomoyo} "Thế nên anh mới nặng nhẹ thế này..."
// \{Tomoyo} "And then you're sulking..."
// \{智代}『すねていたんだな…』
<0199> Cô ấy vẫn tự mình hiểu ra được.
// She understands it by herself.
// ひとりで納得していた。
<0200> \{Tomoyo} "Quả nhiên là anh có máu dê trong người mà, \m{B}."
// \{Tomoyo} "I guess you really are a lech, \m{B}."
// \{智代}『やっぱり\m{B}はスケベだな』
<0201> ... Cô ấy đoán trật lất.
// ... She is completely off.
// …絶対違う。
<0202> \{Tomoyo} "Đáng lẽ em nên ý tứ hơn một chút về mấy chuyện đó."
// \{Tomoyo} "I suppose I should think about that a little."
// \{智代}『それについては少し考えさせてくれ』
<0203> Tôi chắc rằng... cô ấy đang nghĩ tôi không vui vì không được hôn...
// I'm sure she's thinking... that I'm not happy about not having kissed her...
// きっと、こいつは…俺がキス以上の行為をさせてもらえないことに不満を覚えてると…
<0204> Và hẳn đang tự trách bản thân về việc đó.
// She's probably scorning herself, doing that.
// それで冷たく当たっているのだと勝手に考えているのだろう。
<0205> Nếu tôi chối, cô ấy sẽ cố gắng tìm nguyên nhân khác, vậy nên tôi sẽ để mặc như vậy...
// If I deny it, she'll probably try to pry out another reason, so I'll let her continue on...
// 否定すると、また別な理由を聞き出そうとしてくるだろうから、そう思わせたままにしておこう…。
<0206> \{Tomoyo} "Dù vậy, em vui vì được nói chuyện với anh, \m{B}."
// \{Tomoyo} "However though, I'm glad I got to talk with you, \m{B}."
// \{智代}『なんにしても、今日は\m{B}と話せてよかった』
<0207> \{\m{B}} "Đây cũng vậy."
// \{\m{B}} "Same here."
// \{\m{B}}「そりゃ、どうも」
<0208> \{Tomoyo} "Em nghĩ anh và em rất xứng đôi đấy, \m{B}."
// \{Tomoyo} "I think you and I are a good match, \m{B}."
// \{智代}『私と\m{B}は、とても相性がいいと思う』
<0209> \{\m{B}} "Chắc thế thật."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess."
// \{\m{B}}「そうかな」
<0210> \{Tomoyo} "Ừm, em chắc chắn cảm thấy thế."
// \{Tomoyo} "Yup, I definitely feel that way."
// \{智代}『うん、私は絶対そう思う』
<0211> \{Tomoyo} "Vì vậy..."
// \{Tomoyo} "That's why..."
// \{智代}『だからな…』
<0212> \{Tomoyo} "Em muốn cảm thấy tự tin."
// \{Tomoyo} "I want to feel confident."
// \{智代}『自信を持ちたい』
<0213> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0214> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0215> \{\m{B}} "Hãy cùng làm thế nhé."
// \{\m{B}} "Let's both do that."
// \{\m{B}}「そうしよう、お互い」
<0216> \{Tomoyo} "Phải ha!"
// \{Tomoyo} "Yup!"
// \{智代}『うんっ』
<0217> Hôm sau là Thứ bảy, thế nên buổi chiều cũng đồng nghĩa với không phải đến trường nữa.
// The next day is Saturday, as the afternoon means the end of classes.
// 翌日は、土曜で、午後からは放課だった。
<0218> Tôi dứng dưới chân ngọn đồi.
// I'm at the bottom of the hill.
// 坂の下。
<0219> Tôi đã hứa sẽ đợi cô ấy ở đây.
// I promised to wait for her here.
// ここで智代と落ち合う約束をしていた。
<0220> Tôi kiên nhẫn chờ cô ấy đi xuống.
// I patiently wait for her to come down.
// じっと、智代が降りてくるのを待ち続けた。
<0221> Lượng học sinh ra về đã vãn dần.
// The number of students coming home wears thin now.
// 下校する生徒はもうまばらだった。
<0222> \{Nam sinh} "Này, anh kia."
// \{Male Student} "Hey, you."
// \{男子生徒}「なぁ、あんた」
<0223> Một trong số đó bất chợt bắt chuyện với tôi.
// One of them talks to me all of a sudden.
// そのうちのひとりが、突然声をかけてきた。
<0224> Gương mặt trông quen quen...
// A familiar face...
// 見覚えのある顔…。
<0225> Là người quen Tomoyo... có lẽ là từ hội học sinh
// The one who knows Tomoyo... probably someone from the council.
// 智代の知り合い…おそらく生徒会の一員だったと思う。
<0226> \{Nam sinh} "Sakagami đâu?"
// \{Male Student} "Where's Sakagami?"
// \{男子生徒}「坂上はどこにいる」
<0227> Và rồi, tôi chợt nhận ra giọng điệu quen thuộc của cậu ta.
// And then, I remember the tone of voice he shared now.
// そして、今、こうしてその口調と共に思い出す。
<0228> Chúng tôi đã gặp nhau trước đây khá lâu rồi.
// We met a long while back.
// もっと、前に会っていた。
<0229> Phải, khi tôi bị đình chỉ, đây chính là người đã nói chuyện với tôi dưới chân đồi.
// Yeah, when I was suspended, this was the guy who talked to me at the bottom of the hill.
// そう、停学中に、坂の下で声をかけてきた男だった。
<0230> \{\m{B}} "Cậu vẫn chẳng coi đàn anh của mình ra gì như mọi khi nhỉ."
// \{\m{B}} "As always, you don't seem to be reserved towards your seniors."
// \{\m{B}}「相変わらず、先輩にタメ口なのな」
<0231> \{Nam sinh} "Tôi đã nói anh đừng chấp nhặt thế rồi mà."
// \{Male Student} "I told you not to be so picky."
// \{男子生徒}「だから、細かいこと言うなって」
<0232> \{\m{B}} "Tôi chỉ thấy lạ là thái độ của cậu chẳng thay đổi gì kể từ khi cậu tham gia hội học sinh."
// \{\m{B}} "I'm just surprised that your attitude hasn't changed since you entered the council."
// \{\m{B}}「生徒会に入っても、その態度が変わらないことに驚いてるだけだ」
<0233> \{Nam sinh} "Tôi không chắc là con người ta có thể thay đổi dễ dàng đến thế."
// \{Male Student} "I'm not really confident that there are people who can change like that."
// \{男子生徒}「そんなので変わる奴のほうが、よっぽど信用ならないよ」
<0234> \{\m{B}} "Có lẽ..."
// \{\m{B}} "I guess so..."
// \{\m{B}}「まぁな…」
<0235> \{Nam sinh} "Thế Sakagami đâu?"
// \{Male Student} "So, where's Sakagami?"
// \{男子生徒}「で、坂上は？」
<0236> \{\m{B}} "Chẳng biết."
// \{\m{B}} "Dunno."
// \{\m{B}}「知らねぇよ」
<0237> \{Nam sinh} "Chắc không?"
// \{Male Student} "You sure?"
// \{男子生徒}「本当か？」
<0238> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0239> Tôi giữ yên lặng, chỉ có đôi mắt là xác nhận điều đó.
// I remain silent, with just my eyes acknowledging that.
// 俺は黙って、目だけで納得させる。
<0240> \{Nam sinh} "Nhưng, tôi cứ nghĩ từ giờ hai người sẽ ở bên nhau chứ?"
// \{Male Student} "But, I'd have thought you two would be together from here on out, no?"
// \{男子生徒}「でも、これから一緒に帰ることになってるんじゃないのか」
<0241> \{\m{B}} "Chịu thôi."
// \{\m{B}} "I dunno."
// \{\m{B}}「さぁな」
<0242> \{Nam sinh} "Anh đang đứng ở một nơi thế này còn gì?"
// \{Male Student} "You're standing in a place like this, aren't you?"
// \{男子生徒}「あんたがこんな場所で突っ立ってるってことはそうだろ？」
<0243> \{Nam sinh} "Hẳn là chỉ nghĩ về mỗi cô ấy nhỉ."
// \{Male Student} "Probably thinking of nothing more than her."
// \{男子生徒}「女以外に考えられない」
<0244> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0245> \{Nam sinh} "Được rồi. Anh không cần trả lời tôi đâu."
// \{Male Student} "It's alright. You don't have to answer."
// \{男子生徒}「わかった。答えなくていい」
<0246> \{Nam sinh} "Nhưng đổi lại, hãy để tôi cùng chờ ở đây."
// \{Male Student} "But in return, let me wait here as well."
// \{男子生徒}「その代わり、ここで待たせてもらうよ」
<0247> \{\m{B}} "Đừng."
// \{\m{B}} "Don't."
// \{\m{B}}「やめてくれ」
<0248> \{Nam sinh} "Tại sao?"
// \{Male Student} "Why?"
// \{男子生徒}「どうして」
<0249> \{\m{B}} "Thấy sởn cả gai ốc khi phải đứng chờ cùng một thằng con trai."
// \{\m{B}} "It feels disgusting to wait in the same place with a guy."
// \{\m{B}}「男同士でこんな場所に突っ立てるなんて不気味だろ」
<0250> \{Nam sinh} "Thôi nào, đừng nói thế chứ."
// \{Male Student} "Well, don't say that."
// \{男子生徒}「まぁ、そう言うなよ」
<0251> Cậu ta làm theo ý mình, chen ngang vào và đứng cạnh tôi.
// The man does as he pleases, getting in the way and standing beside me.
// 男は勝手に、通行人の邪魔にならないよう、俺の隣に並んで立つ。
<0252> \{Nam sinh} "Anh có biết, hôm nay đúng là một mớ bòng bong không?"
// \{Male Student} "Today there was a bit of a mess, you know?"
// \{男子生徒}「今、ちょっとした騒ぎになってんだぜ？」
<0253> Cậu ta nhìn về phía trước trong khi nói thế.
// He looks ahead, saying that.
// 正面を向いたままで言った。
<0254> \{Nam sinh} "Bởi vì Sakagami biến mất, hàng tá rắc rối đã diễn ra."
// \{Male Student} "Because Sakagami disappeared, a lot of problems came up."
// \{男子生徒}「坂上が消えてから、トラブルが起きちまってさ」
<0255> \{Nam sinh} "Tất cả bọn tôi đã phải mở cuộc họp tìm giải pháp chữa cháy."*
// \{Nam sinh} "Tất cả bọn tôi đã phải mở cuộc họp khẩn cấp để tìm giải pháp thay thế."*
// \{Male Student} "Everyone held a discussion about what sort of policy to implement."*
// Alt - "The rest of us had to hold an emergency meeting to figure out what to do." - Probably referring to the unfinished work Tomoyo left behind - Kinny Riddle
// \{男子生徒}「皆で早急に話し合いを持って、なんらかの策を講じなければならない」
<0256> \{Nam sinh} "Nhưng, hội trưởng lại không có mặt nên chúng tôi cũng chẳng thể làm gì."
// \{Male Student} "But, the council president wasn't around so we couldn't start anything."
// \{男子生徒}「でも、生徒会長がいないんじゃ、話し合いは始められない」
<0257> \{Nam sinh} "Ngay lúc này đây, tình hình vẫn đang càng lúc càng tồi tệ hơn."
// \{Male Student} "Even now, the situation's getting worse and worse."
// \{男子生徒}「今も、刻々と事態は悪くなっている」
<0258> \{Nam sinh} "Rồi nó hẳn sẽ trở thành lỗi của Sakagami."
// \{Male Student} "It will probably end up becoming Sakagami's fault."
// Hahahaha! Line 0254 to Line 0258 feels like it's partially talking about me... Disappearing suddenly, not being able to check the files for now because of something... and then suddenly feeling it might turn out to be my fault! :P -DGreater1
// \{男子生徒}「坂上のせいになっちまうかもな」
<0259> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0260> \{Nam sinh} "Quả là đáng tiếc vì cô ấy rất nổi tiếng."
// \{Male Student} "It's quite regrettable since she's so popular."
// \{男子生徒}「悔しいことに、あいつには人望がある」
<0261> \{Nam sinh} "Nếu ta bắt đầu một cuộc họp với một người đang vắng mặt, sẽ chẳng ai nghe gì hết."
// \{Male Student} "If we began a meeting with someone who isn't around to hear it, no one will hear anything."
// \{男子生徒}「いない奴なんて放っておいて、ミーティングを始めようたって、誰も聞かない」
<0262> \{Nam sinh} "Không may là, có vẻ cô ấy cũng có những thứ mà mình muốn."
// \{Male Student} "Unfortunately it seems she also has things she wants."
// \{男子生徒}「あいつには欲というものがまったくないからな」
<0263> \{Nam sinh} "Thế nhưng, cô ấy lại xoay sở để thông qua những đề nghị mà số đông tán thành."
// \{Nam sinh} "Chính xác hơn là, cô ấy đang hưởng lợi từ thiệt hại của người khác."
// \{Male Student} "More accurately, she's benefiting from everyone's loss."
// Alt - "On the other hand, she does manage to adopt the proposals that most of us agree with." - Kinny Riddle
// \{男子生徒}「清々しいほど的確に、多くの人間が喜ぶ案を選び取る」
<0264> \{Nam sinh} "Và thế là chúng tôi chẳng có ý kiến gì về chuyện riêng của cô ấy nữa." *
// \{Male Student} "Và, chẳng thèm bận tâm đến kết quả rằng mọi người sẽ bị thiệt." *
// \{Male Student} "And, not caring, everyone gets the short end of the stick as a result." *
// Alt - "As a result, we did not mind her going about her business." - I'm not entirely sure of what 自分が割を食っても means - Kinny Riddle
// \{男子生徒}「結果、自分が割を食っても、気にしない」
<0265> \{Nam sinh} "Tôi chắc rằng không ai có thể chịu nổi khi nhìn cô ấy như vậy, chắc chắn thế."
// \{Male Student} "I'm sure no one can see her being like this, I'm sure."
// \{男子生徒}「そんな奴、誰の身の回りにもいなかったんだよ、きっと」
<0266> \{Nam sinh} "Đó là điểm lôi cuốn ở cô ấy."
// \{Male Student} "That's her charm."
// \{男子生徒}「それがあいつの魅力だ」
<0267> \{Nam sinh} "Ai cũng quí mến cô ấy."
// \{Male Student} "Everyone likes her."
// \{男子生徒}「みんな、あいつのことが好きなんだ」
<0268> \{Nam sinh} "Thế nên không ai nói xấu cô ấy."
// \{Male Student} "That's why no one speaks ill of her."
// \{男子生徒}「だから、みんな、あいつを悪く言わない」
<0269> \{Nam sinh} "Ngay cả bây giờ cũng vẫn thế."
// \{Male Student} "Even now."
// \{男子生徒}「今回もな」
<0270> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0271> \{Nam sinht} "Nhưng, tôi khác."
// \{Male Student} "But, I'm different."
// \{男子生徒}「でも、僕は違う」
<0272> \{Nam sinh} "Tôi không giống với bọn họ."
// \{Male Student} "I'm not like those guys."
// \{男子生徒}「他の奴らとは違う」
<0273> \{Nam sinh} "Tôi muốn đem lại trật tự, muốn khắc phục những khiếm khuyết đó."
// \{Male Student} "I want to bring order. I want to correct these mistakes."
// \{男子生徒}「説教をくれてやりたい。悪い部分を、正してやりたい」
<0274> \{Nam sinh} "Nếu cô ấy có một mục tiêu ..."
// \{Male Student} "If by chance she has a goal..."
// \{男子生徒}「もし、あいつに、目標があるなら…」
<0275> \{Nam sinh} "... tôi không nghĩ nó sẽ thành hiện thực sau tất cả những chuyện này ."
// \{Male Student} "... I don't think it will come true with all this happening."
// \{男子生徒}「…このままじゃ叶わないと思うからな」
<0276> \{Nam sinh} "Và, tôi không muốn đứng nhìn."
// \{Male Student} "And I don't want to see this."
// \{男子生徒}「見てみたいんだよ、僕は」
<0277> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0278> \{Nam sinh} "Mà hồ sơ của anh thế nào rồi?"
// \{Male Student} "How are your records, by the way?"
// \{男子生徒}「あんた、成績は学年でどのくらいなの」
<0279> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0280> \{Nam sinh} "Anh đã đọc lời phê chưa?"
// \{Male Student} "Did you read the notice?"
// \{男子生徒}「張り出しに載ったことある？」
<0281> \{\m{B}} "... Chưa."
// \{\m{B}} "... I didn't."
// \{\m{B}}「…ねぇよ」
<0282> \{Nam sinh} "À, thế đấy. Mà tôi cũng có thể tưởng tượng được."
// \{Male Student} "Ah, I see. Well, I can imagine it."
// \{男子生徒}「あ、そ。ま、想像通りだけど」
<0283> \{Nam sinh} "Vậy là, anh không thể thấy những cố gắng và rắc rối mà cô ấy phải trải qua đâu nhỉ?"
// \{Male Student} "Then, you can't really struggle and see what kind of trouble she's been going through, can you?"
// \{男子生徒}「なら、あいつの辿り着く先を見届けることもできないんじゃないの」
<0284> \{Nam sinh} "Ngoài ra, cô ấy đang gắng sức làm việc."
// \{Male Student} "Besides, she's working hard."
// \{男子生徒}「それにあの子は努力家だ」
<0285> \{Nam sinh} "Tôi chắc rằng nếu cô ấy có một ước nguyện muốn hoàn thành, nhất định nó sẽ trở thành hiện thực."
// \{Male Student} "I'm sure that if she has a wish she wants to accomplish, it'll definitely come true."
// \{男子生徒}「きっと、あいつが望むどんな夢だって、叶えてしまうに違いない」
<0286> \{Nam sinh} "Tôi thấy thế đấy."
// \{Male Student} "That's what I feel."
// \{男子生徒}「そんな気がするんだ」
<0287> \{Nam sinh} "Đó là điều tôi muốn làm rõ."
// \{Male Student} "That's what I want to make sure of."
// \{男子生徒}「それを僕は見届けていきたい」
<0288> \{Nam sinh} "Chắc rằng cô ấy sẽ có thể tiến xa hơn nữa."
// \{Male Student} "I'm sure she can even go higher than this."
// \{男子生徒}「きっと、すごい高みまでいける」
<0289> \{Nam sinh} "Nếu theo cô ấy tới đó, anh sẽ thấy mọi thứ trông thật thảm hại."*
// \{Male Student} "If you followed her up there, you'd see everything as pitiful."*
// literally, as BS or crap, etc.
// Alt - "If you followed her up there, you'd probably just think nothing of it." - Kinny Riddle
// \{男子生徒}「一緒についていけば、とんでもない見晴らしが待ってる」
<0290> \{Nam sinh} "Nhưng anh muốn thấy mà, phải không?"
// \{Nam sinh} "Ai chẳng muốn thấy điều đó?"
// \{Male Student} "But wouldn't you want to see it?"
// Orig. "I would want to see it, right?"
// \{男子生徒}「見たいじゃないか」
<0291> \{Male Student} "Và tôi có thể."
// \{Male Student} "Well, I can."
// Orig. "I can do that."
// \{男子生徒}「僕にはそれができる」
<0292> \{Nam sinh} "Bởi vì, hiện tại tôi đang là một thành viên hội học sinh như cô ấy."
// \{Male Student} "That's because right now I'm a council member, like her."
// Orig. "Because I'm the same as a council member right now."
// \{男子生徒}「今ではこうして、同じ生徒会の一員だしな」
<0293> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0294> \{Nam sinh} "Nhưng anh lại khác, phải không?"
// \{Male Student} "But, you're different, aren't you?"
// \{男子生徒}「でも、あんたは違うだろ？」
<0295> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0296> \{Nam sinh} "Đó không phải là việc anh có thể làm."
// \{Male Student} "That's not something you can do."
// \{男子生徒}「あんたはそれができない」
<0297> \{Nam sinh} "Và không chỉ có thế."
// \{Male Student} "And that's not all."
// \{男子生徒}「それだけじゃない」
<0298> \{Nam sinh} "Nhờ có anh, cô ấy đang bị chà đạp lên."
// \{Male Student} "Thanks to you being here, she's being stepped all over."
// \{男子生徒}「あんたが居るおかげで、あの子は足踏みしてる」
<0299> \{Nam sinh} "Đáng lẽ cô ấy phải hướng lên cao."
// \{Male Student} "Even though she should be aiming high."
// \{男子生徒}「目指すべき高みがあるのにな」
<0300> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0301> \{Nam sinh} "Anh biết mà, phải không?"
// \{Male Student} "You know, don't you?"
// \{男子生徒}「わかってるんだろ？」
<0302> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0303> .........
// .........
// ………。
// man, this guy is an asshat; he's not the stereotypical school council president who's a complete idiot, but he sure looks one
<0304> \{Nam sinh} "Cô ấy vẫn chưa tới. Có lẽ tôi đã lầm chăng?"
// \{Male Student} "She still hasn't come. Maybe I was wrong?"
// \{男子生徒}「まだ、来ないな。見当違いだったか？」
<0305> \{\m{B}} "Ai biết được..."
// \{\m{B}} "Who knows..."
// \{\m{B}}「さぁな…」
<0306> Tôi quay gót.
// I turn on my heel.
// 俺は踵を返した。
<0307> \{Nam sinh} "Hửm? Anh đi đâu đấy?"
// \{Male Student} "Hmm? Where are you going?"
// \{男子生徒}「ん？どこに行くんだ」
<0308> \{\m{B}} "Về nhà."
// \{\m{B}} "Home."
// \{\m{B}}「帰るんだよ」
<0309> \{Nam sinh} "Xin lỗi nhé. Để anh phải đứng đợi mà cuối cùng chỉ được nói chuyện với một thằng con trai."
// \{Male Student} "Sorry about that. Even though you were waiting, you only ended up talking to a guy."
// \{男子生徒}「悪かったな。待ってたのに、男としか話せないなんてな」
<0310> \{\m{B}} "Hẳn rồi."
// \{\m{B}} "Indeed."
// \{\m{B}}「まったくだ」
<0311> Bỏ lại cậu ta, tôi bước đi.
// Leaving him, I walk off.
// 男と別れ、俺は歩き出す。
<0312> Một cành của chiếc cây trước mặt khẽ rung trong gió.
// One of the branches from the tree ahead slightly waver from the wind.
// 少し先の木の枝が、風もないのに揺れていた。
<0313> Khi đến gần, tôi ngẩng lên.
// As I get closer, I look up.
// 俺は近づいていって、見上げた。
<0314> Ngồi trên đó là Tomoyo.
// Up on top of the branch is Tomoyo.
// 枝の上に、智代がいた。
<0315> \{Tomoyo} "Anh thấy rồi, thật may quá."
// \{Tomoyo} "You noticed, I'm glad."
// \{智代}「気づいてくれたか、良かった」
<0316> \{\m{B}} "Em đang làm gì ở đó vậy?"
// \{\m{B}} "What are you doing in a place like that?"
// to be like Ayu? :p nono, j/k
// \{\m{B}}「なにやってんの、おまえ、そんなところで」
<0317> \{Tomoyo} "Không có gì... khi em đến thì lại thấy người mình muốn tránh mặt... thế thôi."
// \{Tomoyo} "Well... when I arrived, there was someone I didn't want to meet... that's all."
// \{智代}「いや…来たら、会いたくない奴がいたんだ…それだけだ」
<0318> \{\m{B}} "Gì thế, em muốn cho anh được bổ mắt đấy à?"
// \{\m{B}} "Làm gì thế, em muốn cho anh no mắt đấy à?"
// \{\m{B}} "What, you feel like giving me some service?"
// Alt - "What now? You're now treating my eyes to a feast?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「なんだ、俺へのサービスかと思ったよ」
<0319> \{Tomoyo} "Vậy là sao?"
// \{Tomoyo} "What do you mean?"
// \{智代}「どういう意味だ？」
<0320> \{\m{B}} "Anh thấy quần lót của em đấy."
// \{\m{B}} "Anh thấy pantsu của em đấy."
// \{\m{B}} "I can see your panties."
// Pants sounds like boxer shorts :P -DGreater1
// No! It's supposed to be pantsu! Anyhow, this alternative switch is obvious. -Amoirsp
// \{\m{B}}「パンツ丸見えだから」
<0321> \{Tomoyo} "Anh..."
// \{Tomoyo} "Why you..."
// \{智代}「おまえはっ…」
<0322> Cô ấy nhảy xuống khỏi cành cây.
// She jumps off the branch.
// 枝から飛び降りる。
<0323> \{Tomoyo} "Thật là có máu dê đấy nhỉ!"
// \{Tomoyo} "You really are a lech, aren't you!"
// \{智代}「本当に、スケベな奴だなっ」
<0324> \{\m{B}} "Thằng con trai nào cũng thế cả mà."
// \{\m{B}} "All guys are like that, you know."
// \{\m{B}}「男ってのはみんなそんなもんだっての」
<0325> \{Tomoyo} "Phải rồi... đúng là anh từng nói thế."
// \{Tomoyo} "Yeah... you did say that before."
// \{智代}「そうだな…前にも言っていたな」
<0326> Chẳng hiểu có gì vui mà cô ấy toe toét như thế.
// I wonder what she's so happy about, smiling like that.
// 何が嬉しいのか、智代は笑っていた。
<0327> \{Tomoyo} "À phải rồi, đây."
// \{Tomoyo} "Oh yeah, here."
// \{智代}「そうだ、ほら」
<0328> Hai tay cô ấy đều đang cầm kem.
// She is holding ice cream in both her hands.
// その両手には、アイスを持っていた。
<0329> \{Tomoyo} "Đằng kia có một quán kem."
// \{Tomoyo} "There's an ice cream shop over there."
// \{智代}「そこまでアイス屋が来てたんだ」
<0330> \{Tomoyo} "Em muốn chúng ta cùng mua, nhưng có vẻ họ sắp dọn hàng nên em mua trước rồi."
// \{Tomoyo} "I thought we could both buy it together, but it looked like they were about to leave, so I bought them ahead."
// \{智代}「一緒に買おうと思ったんだが、行ってしまいそうだったから、買ってしまった」
<0331> \{\m{B}} "Em khéo léo thật đấy, có thể vừa cầm chúng vừa ngồi trên một cành cây..."
// \{\m{B}} "You know, that's pretty skillful of you to be able to hold these and sit on a branch..."
// want to be Ayu?
// \{\m{B}}「おまえ、そんなもの持って、木によじ登ったり…器用だな」
<0332> \{Tomoyo} "Có gì đâu chứ, chút tài lẻ của em ấy mà."
// \{Tomoyo} "Đó là việc em có thể làm thôi mà."
// \{Tomoyo} "Well, that's just something I can do."
// \{智代}「まぁ、そういうのはお手の物だ」
<0333> \{\m{B}} "Ừ, chắc vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess so."
// \{\m{B}}「ああ、そうだろうな」
<0334> \{Tomoyo} "Kem đây... anh không ăn cây kem hôm Kỉ niệm thành lập trường phải không?"
// \{Tomoyo} "Oh yeah... you didn't eat the ice cream on Founder's Festival, did you?"
// \{智代}「アイスは…ほら、創立者祭の時、食べられなかっただろ？」
<0335> \{Tomoyo} "Mà không... anh ăn phần của cả chúng ta, trong khi em chẳng được miếng nào."
// \{Tomoyo} "No wait... you got to eat both our shares, while I didn't get any."
// \{智代}「いや…おまえがふたりぶんを食べて、私が食べそびれたんだったな」
<0336> \{Tomoyo} "Thôi, quên đi."
// \{Tomoyo} "Well, forget about that."
// \{智代}「まぁ、そのことは忘れてやる」
<0337> \{Tomoyo} "Cứ ăn cái này trước đã."
// \{Tomoyo} "Let's just eat this now."
// \{智代}「だから、今は一緒に食べろ」
<0338> \{Tomoyo} "Nhưng đã quá lâu rồi. Tay em dính nhem nhép rồi."
// \{Tomoyo} "But, too much time passed. My hands are sticky."
// \{智代}「けど、時間が経ちすぎたな。手がベトベトだ」
<0339> \{Tomoyo} "Xin lỗi, đây."
// \{Tomoyo} "Sorry, here."
// \{智代}「許せ」
<0340> Cô ấy đưa cho tôi cây kem đã bị chảy.
// She presents me with the melted ice cream.
// 溶けかけたアイスを俺に差し出す。
<0341> Tôi cầm lấy nó, và cô ấy lau tay cho cả hai.
I take it, and she wipes both our hands.
// 俺はそれを受け取り、智代の手を自分の手で拭う。
<0342> \{Tomoyo} "Anh không phiền chứ?"
\{Tomoyo} "You fine with that?"
// \{智代}「そんなことしなくてもいいぞ？」
<0343> Tôi đã nhận ra rằng.
I noticed.
// 俺は気づいていた。
<0344> \{\m{B}} "Anh quen bị dây bẩn rồi."
\{\m{B}} "I'm used to being dirty."
// \{\m{B}}「汚いのは慣れてるよ」
<0345> Mình không còn có thể...
// 俺はもう…
<0346> Tha thứ cho bản thân được nữa.
Forgive myself.
// 自分が許せなかった。
<0347> \{Tomoyo} "Bẩn nhưng vẫn ngọt nhỉ. Tuy nhiên nhớp nháp thế này cũng thấy ghê thật."
\{Tomoyo} "Even though it's dirty it's sweet. But it feels disgusting with it sticky and all."
// \{智代}「汚いというか、甘い。ベタベタして気持ち悪いぞ」
<0348> \{\m{B}} "Anh chỉ cần liếm tay mình là được."
\{\m{B}} "I can just lick my finger."
// \{\m{B}}「指ぐらい舐めればいいんだ」
<0349> \{Tomoyo} "Thế cũng được, nhưng anh nên ăn kem trước đi."
\{Tomoyo} "That's okay but, you should eat the ice cream first."
// \{智代}「それもいいが、ちゃんとアイスも食べてくれ」
<0350> Cây kem trên tay tôi tan chảy, nhỏ giọt xuống nền đất.
The ice cream in my hand thaws, and a drop of it falls to the ground.
// 手に持っていたアイスは溶けて、地面に雫を落としていた。
<0351> \{\m{B}} "A, xin lỗi."
\{\m{B}} "Ah, sorry."
// \{\m{B}}「ああ、悪い」
<0352> Tôi đưa cây kem vào miệng mình.
I take the ice cream into my mouth.
// 俺はそれに口をつけた。
<0353> Trong khoảnh khắc đó tôi chợt thấy... thật thanh thản biết bao.
I notice at this moment... how calm this really feels.
// 気づいた時は…こんなにも穏やかな気持ちでいられるなんて。
<0354> Có khi nào...
// Could it be, that...
// Orig. What if, I...
// もしかしたら、俺は…
<0355> Ở bên Tomoyo... khó chịu tới vậy sao?
being with Tomoyo... was such a painful experience?
// Orig. It's painful for... Tomoyo to be here?
// 智代といることが…そんなにも苦しかったのだろうか。
<0356> \{Tomoyo} "Anh ăn cứ như con nít ấy."
// \{Tomoyo} "You eat like a kid."
// \{智代}「子供みたいな食べ方だな」
<0357> \{Tomoyo} "Có ngon không?"
// \{Tomoyo} "Is it delicious?"
// \{智代}「おいしいか」
<0358> \{\m{B}} "Ừ, ngon lắm."
// \{\m{B}} "Yeah, it is. Quite good."
// \{\m{B}}「ああ、うまい。ちゃんとしてる」
<0359> \{Tomoyo} "Đương nhiên rồi. Kem quán mà lại."
// \{Tomoyo} "Of course it is. That's ice cream from an ice cream shop after all."
// \{智代}「当然だ。アイス屋のアイスだからな」
<0360> Cô ấy nói thế trong khi đang ăn nốt cây của mình.
// She says that as she finishes hers.
// このアイスを食べ終わった時、言おう。
<0361> Thế nên tôi mới ăn thật chậm để thưởng thức hương vị này.
// That's why I'm eating slowly, so as to enjoy the flavor.
// だから、俺はゆっくり食べることにした。
<0362> Nhưng, Tomoyo, không biết điều đó... nhanh nhẩu ăn luôn cả của tôi.
// But, Tomoyo, not knowing that... quickly eats mine.
// でも、智代はそんなことも知らずに…俺をせっつくようにして食べた。
<0363> Và tin tưởng rằng sẽ có rất nhiều niềm vui trước mắt.
// Believing that there'd be a lot of fun things after this.
// この後も、楽しいことがたくさん待っていることを信じて。
<0364> \{Tomoyo} "Ừm... ngon thật đấy."
// \{Tomoyo} "Yeah... that was delicious."
// \{智代}「うん…おいしかった」
<0365> Tomoyo đã ăn xong.
// Tomoyo finishes up.
// 智代が食べ終えた。
<0366> Tôi cũng cắn miếng cuối cùng.
// I also take in the last mouthful.
// 俺も、最後の一口を放り込んだ。
<0367> \{Tomoyo} "Lại nữa... anh cứ để dây ra người như trẻ con ấy..."
// \{Tomoyo} "Again... it sticks on you like you're a kid..."
// \{智代}「また…子供みたいにつけて…」
<0368> Cô ấy lau khóe miệng tôi.
// She wipes the end of my mouth.
// 智代が俺の口の端を指で拭った。
<0369> \{Tomoyo} "Rồi đó, trông lại bảnh trai như thường."
// \{Tomoyo} "There, now you've become a handsome man again."
// \{智代}「うん、男前に戻ったぞ」
<0370> \{Tomoyo} "Được rồi, đi nào."
// \{Tomoyo} "Come on, let's go."
// \{智代}「さて、行こう」
<0371> Tomoyo nắm tay tôi.
// Tomoyo takes my hand.
// 智代が俺の手を取る。
<0372> Cô ấy kéo tay tôi thế này, đi đến phòng Sunohara đánh thức nó dậy.
// She pulls my hand like that, heading to Sunohara's room to wake him up.
// 智代にそうして手を引いてもらって、春原を寮まで起こしにいった。
<0373> Kể từ ngày hôm ấy, có lẽ chúng tôi đã bắt đầu thế này.
// From that day onward, I think we began like this.
// あの日から、俺たちは始まっていたんだと思う。
<0374> Kể từ lúc đó, tôi nghĩ Tomoyo đã thích mình.
// From that time onward, I think Tomoyo liked me.
// あの時から、智代は俺のことを好いてくれていたんだと思う。
<0375> \{\m{B}} "Tomoyo."
// \{\m{B}} "Tomoyo."
// \{\m{B}}「智代」
<0376> Tôi nhẹ nhàng thu tay về.
// I withdraw my hand softly.
// 俺はそっと、その手を振りきった。
<0377> \{\m{B}} "Chúng mình chia tay đi."
// \{\m{B}} "We're breaking up."
// \{\m{B}}「別れよう」
<0378> \{Tomoyo} "Ế......"
// \{Tomoyo} "Eh......"
// \{智代}「え……」
<0379> \{Tomoyo} "Em nghe... không rõ."
// \{Tomoyo} "I didn't... hear that clearly."
// \{智代}「よく…聞こえなかった」
<0380> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0381> \{\m{B}} "Anh nói là, chúng mình chia tay đi."
// \{\m{B}} "I said, we're breaking up."
// \{\m{B}}「別れようって、そう言ったんだ」
<0382> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0383> \{Tomoyo} "Ừm... được thôi."
// \{Tomoyo} "Okay... alright."
// \{智代}「うん…わかった」
<0384> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0385> \{Tomoyo} "Vậy nên... \wait{300}mau nói đó là một trò đùa đi."
// \{Tomoyo} "So... \wait{300}hurry up and say it's a joke."
// \{智代}「だから…\p早く、冗談だと言ってくれ」
<0386> \{Tomoyo} "Em đã nói là không muốn nghĩ đến những chuyện đau lòng như thế mà..."
// \{Tomoyo} "I told you I didn't want to think such painful thoughts..."
// \{智代}「辛い思いをするのは嫌だと言っているだろう…」
<0387> \{Tomoyo} "Thấy vui khi... làm một cô gái nghĩ vậy..."
// \{Tomoyo} "Having fun... making a girl think like that..."
// \{智代}「彼女にこんな辛い思いをさせて…楽しんで…」
<0388> \{Tomoyo} "Thôi nào, sao anh lại..."
// \{Tomoyo} "Come on, why are you..."
// \{智代}「まったく、おまえは…」
<0389> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0390> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0391> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "No..."
// \{\m{B}}「いや…」
<0392> \{\m{B}} "Đây không phải một trò đùa..."
// \{\m{B}} "This isn't a joke..."
// \{\m{B}}「冗談じゃないんだ…」
<0393> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0394> \{\m{B}} "Tomoyo... đây không phải đùa đâu. Anh nghiêm túc đấy."
// \{\m{B}} "Tomoyo... this isn't a joke. I'm serious."
// \{\m{B}}「智代…冗談じゃない。本気なんだ」
<0395> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0396> \{Tomoyo} "Tại sao..."
// \{Tomoyo} "Why..."
// \{智代}「どうして…」
<0397> \{\m{B}} "Chúng ta không nên ở bên nhau."
// \{\m{B}} "We're people who shouldn't be together."
// \{\m{B}}「俺たちは、一緒に居るべきじゃない」
<0398> \{\m{B}} "Chúng ta hướng về những ngả đường khác nhau..."
// \{\m{B}} "We're pointed in different directions..."
// \{\m{B}}「向かう場所が違うんだからな…」
<0399> \{\m{B}} "Chỉ vậy thôi."
// \{\m{B}} "That's all."
// \{\m{B}}「それだけだ」
<0400> \{Tomoyo} "Anh đang nói là... em không thể là chủ tịch hội học sinh?"
// \{Tomoyo} "Are you saying... I can't be the student council president?"
// \{智代}「私が…生徒会長なのがいけないのか」
<0401> \{\m{B}} "Đó không phải là lí do."
// \{\m{B}} "That's not the reason at all."
// \{\m{B}}「そんなの理由のひとつでしかない」
<0402> \{\m{B}} "Lí do lớn hơn thế nhiều."
// \{\m{B}} "It's much bigger than that."
// \{\m{B}}「もっと漠然としてるんだ」
<0403> \{\m{B}} "Em có nhiều việc cần làm, và mọi người đều kì vọng rất nhiều ở em."
// \{\m{B}} "You have a lot of things you have to do, and everyone's expecting much from you."
// \{\m{B}}「おまえは、やるべきことがたくさんあるし、みんな、それを期待してる」
<0404> \{Tomoyo} "Những thứ đó chẳng có nghĩa lí gì..."
// \{Tomoyo} "Something like that doesn't matter..."
// \{智代}「そんなの関係ないじゃないかっ…」
<0405> \{\m{B}} "Vậy, nếu..."
// \{\m{B}} "Then, what if..."
// \{\m{B}}「なら、例えば…」
<0406> \{\m{B}} "Anh kéo em tụt dốc, và những cái cây này... bị chặt sạch. Em chấp nhận chứ?"
// \{\m{B}} "I pull you down, and these trees... all of them get cut down. Are you okay with that?"
// \{\m{B}}「俺が足を引っ張って、ここの木が…全部切られるようなことになってもいいのか」
<0407> \{\m{B}} "Vì điều đó em sẽ không từ bỏ vị trí của mình, đúng không?"
// \{\m{B}} "And for that, you're not going to give up your position, are you?"
// \{\m{B}}「それは、おまえがずっと譲れなかったことじゃないのか？」
<0408> \{Tomoyo} "... Em luôn cố gắng hết mình vì mọi người."
// \{Tomoyo} "... I'm doing my best for everyone."
// \{智代}「…私は全力を尽くす」
<0409> \{Tomoyo} "Có anh hay không thì duy có điều đó là không đổi, \m{B}."
// \{Tomoyo} "That alone is the same whether or not you're here, \m{B}."
// \{智代}「それは、\m{B}がいても、いなくても同じだ」
<0410> \{\m{B}} "Nhưng nếu thất bại, em sẽ không than thở nửa lời đúng không?"
// \{\m{B}} "Nhưng nếu thất bại, em sẽ không còn gì để nói phải không?"
// \{\m{B}} "But when you lose, you won't have anything to say to anyone will you?"
// \{\m{B}}「でも失敗した時には、誰もが言うだろう」
<0411> \{\m{B}} "Tất cả là lỗi \bcủa anh\u, vì \banh\u ở đây."
// \{\m{B}} "It's all \bmy\u fault, it's because \bI\u was here."
// \{\m{B}}「俺のせいだって。俺がいたからだって」
<0412> \{\m{B}} "Điều đó là hiển nhiên mà, phải không?"
// \{\m{B}} "That's obvious, isn't it?"
// \{\m{B}}「それは確かなことだろう」
<0413> \{\m{B}} "Chỉ có em là không nhận ra thôi."
// \{\m{B}} "The only one who hasn't noticed is just you."
// \{\m{B}}「気づいていないのは、おまえひとりだけなんだからな」
<0414> \{\m{B}} "Dù vậy, em vẫn đồng ý ư?"
// \{\m{B}} "Even then, are you okay with that?"
// \{\m{B}}「それでも、おまえはいいのか？」
<0415> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0416> \{\m{B}} "Từ giờ, sẽ có nhiều khó khăn mà em phải vượt qua bằng mọi giá."
// \{\m{B}} "From here on out, there'll be a lot of painful things you'll have to go through no matter what."
// \{\m{B}}「これは、これからたくさん起こるだろう辛い出来事のひとつでしかないんだぞ」
<0417> \{\m{B}} "Và chúng sẽ ngày càng chồng chất."
// \{\m{B}} "And they'll just keep piling up."
// \{\m{B}}「そんなことが積み重ねられていくんだ」
<0418> \{\m{B}} "Đến một lúc nào đó, ngay cả em cũng sẽ thấy thế."
// \{\m{B}} "And someday, even you will notice that."
// \{\m{B}}「いつか、おまえだって、気づくんだ」
<0419> \{\m{B}} "Lúc đó, nhiều thứ sẽ sụp đổ trước mắt em đấy."
// \{\m{B}} "And when that time comes, a lot of things will come apart on you."
// \{\m{B}}「そん時には、たくさんのものを失ってるんだぞ、おまえは」
<0420> \{\m{B}} "Em chấp nhận chứ?"
// \{\m{B}} "Are you still okay with that?"
// \{\m{B}}「それでも、いいのかよ」
<0421> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0422> \{Tomoyo} "Em..."
// \{Tomoyo} "I..."
// \{智代}「私は…」
<0423> \{Tomoyo} "Chỉ cần anh nói mọi thứ sẽ ổn thỏa thôi..."
// \{Tomoyo} "Chỉ cần anh nói về những chuyện vui vẻ..."
// \{Tomoyo} "As long as you say it's fine..."
// Orig. "If you'll say good things, \m{B}..."
// \{智代}「\m{B}がいいと言ってくれるなら…」
<0424> \{Tomoyo} "Thì cũng chẳng sao cả."
// \{Tomoyo} "Then I wouldn't really mind at all."
// \{智代}「それでも構わない」
<0425> \{\m{B}} "Em có ngốc không vậy...?"
// \{\m{B}} "Are you an idiot...?"
// \{\m{B}}「馬鹿かよ、おまえは…」
<0426> \{\m{B}} "Nếu vậy, em nên từ chức đi là vừa..."
// \{\m{B}} "If so, then you should be giving up your position..."
// \{\m{B}}「譲れないものがあったはずだろう、おまえには…」
<0427> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0428> \{\m{B}} "Em cần phải vươn xa hết mình."
// \{\m{B}} "You have to aim high as much as you can."
// \{\m{B}}「目指せよ、まっすぐに」
<0429> \{\m{B}} "Và đừng bao giờ ngoảnh lại."
// \{\m{B}} "And never look back."
// \{\m{B}}「こんなところで、足踏みしてないでさ」
<0430> \{\m{B}} "Dù gì, anh cũng ở quá thấp rồi."
// \{\m{B}} "I'm too low, after all."
// \{\m{B}}「俺から、下りるから」
<0431> \{\m{B}} "Anh không muốn kéo theo em nữa."
// \{\m{B}} "I don't want to pull you down anymore."
// \{\m{B}}「もう、足を引っ張らないから」
<0432> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」
<0433> \{Tomoyo} "Sao anh lại nói những lời như thế..."
// \{Tomoyo} "Why are you saying something like this..."
// \{智代}「どうして、そんなこと言うんだ…」
<0434> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0435> \{Tomoyo} "Em cứ nghĩ chúng ta đã làm lành..."
// \{Tomoyo} "I thought I had finally made up with you..."
// e.g., at peace, or reconciled, or making up after a fight
// \{智代}「やっと仲直りできると思ってたのに…」
<0436> \{Tomoyo} "Em đã tránh mặt bao người để tới đây..."
// \{Tomoyo} "I went through a lot of people to come here..."
// \{智代}「ここのところ、いが多かったから…」
<0437> \{Tomoyo} "Cuộc gọi ngày hôm qua... sau khi chúng mình làm lành... em thấy thực sự hạnh phúc..."
// \{Tomoyo} "Yesterday's phone call... after making up... I became really happy..."
// \{智代}「昨日の電話で…仲直りのきっかけがつかめて…すごくうれしかったんだ…」
<0438> \{Tomoyo} "Em đã lên kế hoạch từ sáng nay..."
\{Tomoyo} "I made plans this morning..."
// \{智代}「今日は朝から、計画を立てて…」
<0439> \{Tomoyo} "Nghĩ đến việc đầu tiên chúng ta làm sẽ là cùng ăn kem vào bữa trưa..."
\{Tomoyo} "I thought the first thing we would do is eat ice cream together at lunch..."
// \{智代}「まずは二人で食べ損ねたアイスを食べようって思って…」
<0440> \{Tomoyo} "Em đã... tìm quán để mua kem ..."
// \{Tomoyo} "I had... searched for the shop to buy this from..."
// \{智代}「あのアイスも…お店を探して買ってきたんだ…」
<0441> \{Tomoyo} "Và... hai chúng ta sẽ ăn nó..."
// \{Tomoyo} "And... the two of us would eat that..."
// \{智代}「それを…二人で食べて…」
<0442> \{Tomoyo} "Cả ngày sẽ toàn là niềm vui..."
// \{Tomoyo} "And we'd have a good time throughout the day..."
// \{智代}「一日中、二人で遊んで…」
<0443> \{Tomoyo} "Rồi, sau đó..."
// \{Tomoyo} "And then, in the end..."
// \{智代}「それで、最後に…」
<0444> \{Tomoyo} "Đến nhà anh... và làm lành..."
// \{Tomoyo} "Go to your house... and make up with you..."
// \{智代}「おまえの家に行って…仲直りしたかったんだ…」
<0445> \{Tomoyo} "Em đã luôn cảm thấy nhẹ nhõm... được ở bên anh kể từ giờ trở đi..."
// \{Tomoyo} "I've always felt relieved... being with you from now and onward..."
// \{智代}「これからも、ずっと一緒にいられるって…安心したかったんだ…」
<0446> \{Tomoyo} "Đó là điều em nghĩ..."
// \{Tomoyo} "That's what I thought..."
// \{智代}「そうしようって思ってたんだ…」
<0447> \{Tomoyo} "Nhưng..."
// \{Tomoyo} "But..."
// \{智代}「なのに…」
<0448> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0449> \{Tomoyo} "Này, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Come on, \m{B}..."
// \{智代}「なぁ、\m{B}…」
<0450> \{Tomoyo} "Em yêu anh."
// \{Tomoyo} "I love you."
// \{智代}「私はおまえのことが好きなんだ」
<0451> \{Tomoyo} "Em muốn ở bên anh..."
// \{Tomoyo} "I want to be with you..."
// \{智代}「一緒に居たいんだ…」
<0452> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0453> \{\m{B}} "Anh cũng thế."
// \{\m{B}} "So do I."
// \{\m{B}}「俺も、一緒に居たい」
<0454> \{Tomoyo} "Vậy..."
// \{智代}「なら…」
<0455> \{\m{B}} "Nhưng, Tomoyo này..."
// \{\m{B}} "But you see, Tomoyo..."
// \{\m{B}}「でもな、智代…」
<0456> \{\m{B}} "Tình cảm của anh... \pkhông phải là tình yêu."
// \{\m{B}} "My feelings are... \pnot that of love."
// \{\m{B}}「俺の思いは…\p恋じゃなかったんだ」
<0457> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0458> Gương mặt của Tomoyo... không thể biểu hiện bất kì một cảm xúc nào.
// Tomoyo's face... couldn't make up any sort of feelings.
// 智代の顔には…もうどんな感情もなかった。
<0459> Tôi đã... đẩy cô ấy đi.
// I have... pushed her off.
// それは…俺が消してしまった。
<0460> Dồn ép, tổn thương với cô ấy.
// Cornering her, turning on her.
// 追いつめて、裏切って。
<0461> \{\m{B}} "Anh chỉ là một thằng ích kỉ thôi."
// \{\m{B}} "I'm just a really selfish person."
// \{\m{B}}「どこまでも勝手な奴だったんだよ」
<0462> \{\m{B}} "Dù anh đã nhận ra điều đó khá lâu rồi..."
// \{\m{B}} "Even though I've noticed it for a while..."
// \{\m{B}}「ずっと気づいていたのにな…」
<0463> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0464> \{\m{B}} "Anh sẽ nói lại một lần nữa..."
// \{\m{B}} "I'll say it again..."
// \{\m{B}}「もう一度言うぞ…」
<0465> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0466> \{\m{B}} "... \pchúng mình chia tay đi."
// \{\m{B}} "... \pwe're breaking up."
// \{\m{B}}「…\p別れよう」
<0467> Trước những lời đó...
// With those words...
// その言葉に…
<0468> Cô ấy cắn môi...
// She bites on her lips...
// 唇を噛んだままで…
<0469> Khẽ gật đầu.
// Nodding silently.
// そっと、智代は頷いた。
<0470> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0471> \{Tomoyo} "Dù cảm thấy thật cô đơn..."
// \{Tomoyo} "Even though this feels so lonely..."
// \{智代}「こんなに悲しいのに…」
<0472> \{Tomoyo} "Nhưng lạ thay là em không khóc..."
// \{Tomoyo} "It's so strange how I'm not crying..."
// \{智代}「泣けないなんて、不思議だ…」
<0473> \{\m{B}} "Nếu thế thì sẽ làm khó cho anh lắm."
// \{\m{B}} "I'd be troubled if you did."
// \{\m{B}}「泣いてもらったら、困る」
<0474> \{\m{B}} "Đây là lúc tạm biệt mà."
// \{\m{B}} "Đây là em phải đi rồi mà."
// \{\m{B}} "This is your leave, after all."
// literally departure, farewell
// \{\m{B}}「おまえの門出だからな」
<0475> \{\m{B}} "Em không có quyền được khóc vào những lúc thế này, phải không?"
// \{\m{B}} "You're not in any position to cry at this time, right?"
// \{\m{B}}「こんなことで泣いてられる立場じゃないだろ」
<0476> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0477> \{\m{B}} "Tomoyo, có rất nhiều việc em cần phải làm."
// \{\m{B}} "Tomoyo, there are a lot of things you have to do."
// \{\m{B}}「智代、たくさんの期待に応えろ」
<0478> \{\m{B}} "Anh chắc rằng em có thể làm được."
// \{\m{B}} "I'm sure you can do it."
// \{\m{B}}「おまえなら、できるから」
<0479> \{\m{B}} "Và rồi, một ngày nào đó..."
// \{\m{B}} "And then, someday..."
// \{\m{B}}「それで、いつかさ…」
<0480> \{\m{B}} "Anh sẽ tự nhủ rằng... mình đã từng hẹn hò với một người thật tuyệt vời..."
// \{\m{B}} "I'll think to myself... I went out with that great person..."
// \{\m{B}}「俺ってすげぇ…あんな奴と付き合ってたんだ、って思えるようにさ…」
<0481> \{\m{B}} "Anh sẽ làm thế đấy..."
// \{\m{B}} "That's what I'll do..."
// \{\m{B}}「してくれよな…」
<0482> \{\m{B}} "Không, ngay lúc này đây anh cũng nghĩ thế."
// \{\m{B}} "Well, even now, I think just that."
// \{\m{B}}「いや、今だって、そうなんだけどな」
<0483> \{\m{B}} "Anh sẽ nghĩ nhiều hơn thế nữa..."
// \{\m{B}} "I'll think that its more than that..."
// \{\m{B}}「もっとすごく思えるようにさ…」
<0484> \{Tomoyo} "Ừ..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."
// \{智代}「ああ…」
<0485> \{Tomoyo} "Được rồi..."
// \{Tomoyo} "Alright..."
// \{智代}「わかった…」
<0486> \{Tomoyo} "Em hứa..."
// \{Tomoyo} "I promise..."
// \{智代}「約束しよう…」
<0487> Tomoyo đẩy tôi ra.
// Tomoyo pushes me away.
// 智代は、俺を振りきった。
<0488> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」
<0489> \{Tomoyo} "Cảm ơn vì đã hẹn hò với một đứa con gái như em."
// \{Tomoyo} "Thanks for going out with a girl such as myself."
// \{智代}「こんな女と付き合ってくれてありがとう」
<0490> \{Tomoyo} "Em sẽ ghi nhớ suốt đời này."
// \{Tomoyo} "I'll remember it for the rest of my life."
// \{智代}「一生の思い出だ」
<0491> \{Tomoyo} "Và bất kể chuyện gì xảy ra từ nay..."
// \{Tomoyo} "And whatever happens from now on..."
// \{智代}「これから何があろうと…」
<0492> \{Tomoyo} "Em sẽ trân trọng điều đó."
// \{Tomoyo} "I'll hold it dear to myself."
// \{智代}「大切な思い出だ」
<0493> \{\m{B}} "Ừ, anh cũng thế."
// \{\m{B}} "Yeah, so will I."
// \{\m{B}}「ああ、俺もだ」
<0494> Tôi có thể thấy những hội viên đang đi tìm Tomoyo ở trên đỉnh ngọn đồi.
// I could see the council people looking for Tomoyo at the top of the hill.
// 坂の上に、智代を探す生徒会の連中が見えた。
<0495> Đến lúc rồi.
// It's time.
// 時間だった。
<0496> \{\m{B}} "Tạm biệt."
// \{\m{B}} "Later."
// \{\m{B}}「じゃあな」
<0497> \{Tomoyo} "Bảo trọng, \m{B}."
// \{Tomoyo} "Take care, \m{B}."
// \{智代}「元気で、\m{B}」
<0498> Cô ấy quay lưng lại với tôi.
// She turns her back on me.
// 智代が背を向けた。
<0499> Leo lên ngọn đồi.
// Rising up the hill.
// 坂を登っていく。
<0500> Đến bên những đồng sự của mình.
// To where her colleagues are.
// 自分の仲間が待つ場所に向けて。
<0501> Đến tận lúc cuối, tôi có thể cảm nhận hơi ấm ấy.
// At the end, I could feel that warmth.
// 最後に、その温もりを感じたかった。
<0502> Đến tận cuối cùng, tôi có thể cảm thấy...
// At the end, I could feel...
// 最後に、抱き寄せて…
<0503> mình đang ôm Tomoyo, bạn gái tôi, người ở ngay kề bên.
// myself embracing Tomoyo, my girlfriend, who was there with me.
// 智代という彼女がそばに居てくれたことを感じたかった。
<0504> Nhưng tôi không thể làm thế nữa.
// But, I can no longer do that.
// でも、俺はもう、見送るだけだった。
<0505> Tôi chỉ nhìn lên.
// I just look up.
// じっと見上げていた。
<0506> Nơi đó.
// To that place.
// この場所から。
<0507> Nơi tôi đã đến trong suốt ba năm trời.
// To the place I've been at for three years.
// 三年前から、ずっと居た場所から。
<0508> Và, giờ thì tôi chỉ còn một mình...
// And, now that I've become alone...
// そして、ひとりになってしまった今…
<0509> Tôi nhận ra, tình cảm của mình chính là tình yêu.
// I noticed, my feelings are that of love.
// 俺の思いは、恋だったのだと気づいた。
<0510> Tôi... \pđã yêu Tomoyo.
// I... \pdid love Tomoyo.
// 俺は、智代のことが…\p好きだった。
<0511> \{\m{B}} "Yo..."
// \{\m{B}} "Yo..."
// \{\m{B}}「よぅ…」
<0512> \{Sunohara} "Sao thế, trông mày cứ như vừa bị bồ đá ấy."
// \{Sunohara} "What, you look like you got dumped by a girl."
// \{春原}「なんだ、女に振られでもしたような顔して」
<0513> \{\m{B}} "Đại loại thế."
// \{\m{B}} "Something like that."
// \{\m{B}}「そんなところだよ」
<0514> Nó đoán trúng phóc.
// He's right on the mark.
// 俺は定位置に腰を下ろして言った。
<0515> \{Sunohara} "Đại loại thế hử... mày cắt đứt với Tomoyo-chan à?"
// \{Sunohara} "Something like that... you broke up with Tomoyo-chan?"
// \{春原}「そんなところって…智代ちゃんに振られたの？」
<0516> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0517> \{Sunohara} "Không thể nào...?"
\{Sunohara} "No way...?"
// \{春原}「嘘だろ…？」
<0518> \{Sunohara} "Trong khi tụi mày đang có mối quan hệ 'Tomoyo & \m{B} - Cặp bài trùng' ư?"
// \{Sunohara} "Even though you guys had that 'Tomoyo & \m{B} - The Best' relationship going?"
// \{春原}「あれだけ『智代＆\m{B}・ふたりは最高！』な関係だったのにか？」
<0519> \{\m{B}} "Đừng có chế nó thành một cái tựa phim hài gia đình nước ngoài nữa."
// \{\m{B}} "Don't say something that sounds like a foreign home comedy title."
// Alt - "Don't describe it as though it's a title for some foreign sitcom." - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「海外ホームコメディのタイトルみたいに言うな」
<0520> \{Sunohara} "Tao không tin..."
// \{Sunohara} "I don't believe it..."
// \{春原}「信じられねぇ…」
<0521> \{Sunohara} "Tại sao chứ? Mày không thích làm mấy trò đen tối à?"
// \{Sunohara} "Why, man? You don't like doing perverted stuff?"
// \{春原}「どうしてさ。エロいことしようとして、嫌われたのか？」
<0522> \{\m{B}} "Đừng gọi là đen tối chứ."
// \{\m{B}} "Don't say perverted."
// \{\m{B}}「エロいって言うな」
<0523> \{\m{B}} "Cô ấy bận nhiều việc... chỉ thế thôi."
// \{\m{B}} "She's just busy... that's all."
// \{\m{B}}「あいつ、忙しいしな…そういうことだろ」
<0524> \{Sunohara} "Ra vậy... để con bé có thể tập trung vào hội học sinh à?"
// \{Sunohara} "I see... so that she can pay more attention to the student council?"
// \{春原}「そっか…生徒会の仕事に専念するってか」
<0525> \{Sunohara} "Kể cả như vậy, hẳn nó phải thấy tệ lắm."
// \{Sunohara} "Even then, she must feel pretty bad."
// \{春原}「にしても、腑に落ちないねぇ」
<0526> \{Sunohara} "Tao cứ nghĩ nếu phải chọn một trong hai, nó sẽ chọn mày hơn là cái hội học sinh kia."
// \{Sunohara} "I was thinking she'd pick you over the student council if you tell her to choose between the two."
// \{春原}「どちらか選べと言われれば、生徒会よりも、おまえを取るぐらいだと思ってたんだけど」
<0527> Đó chính là lí do đấy...
// That was the reason why...
// The reason why he dump her :3... By the way, only heartbreaking dumpage you'll ever encounter is Kotomi, since she'll be the one to break your hearts out :P -DGreater1
// No kidding. In the regular storyline it's easy to find components where Tomoya would choose Nagisa over another girl, but Kotomi is an independent scenario. -Amoirsp
// だからだよ…。
<0528> \{Sunohara} "Có thể cứu vãn được gì nữa không?"
// \{Sunohara} "Can anything be done about it now?"
// \{春原}「もう、どうにもならないのか？」
<0529> \{\m{B}} "Sao..."
// \{\m{B}} "Why..."
// \{\m{B}}「なんでだよ…」
<0530> \{Sunohara} "Thì, vì phí thật đấy."
// \{Sunohara} "Because, it's such a waste."
// \{春原}「だって、もったいないじゃん」
<0531> \{Sunohara} "Tao nói mày nghe nhé, tao nghĩ Tomoyo-chan là một cô gái tốt."
// \{Sunohara} "I'll tell you now, I think Tomoyo-chan's a good girl."
// \{春原}「言っとくけどな、智代ちゃん、いい女になると思うぞ」
<0532> \{\m{B}} "Vậy ư...?"
// \{\m{B}} "Really...?"
// \{\m{B}}「そうか…？」
<0533> \{Sunohara} "Ừ, mắt tao không lầm đâu."
// \{Sunohara} "Yeah, my eyes don't deceive me."
// \{春原}「うん、僕の目に狂いはないね」
<0534> \{Sunohara} "Và... dù con bé hơi quá đáng với tao... tính nó tốt lắm."
// \{Sunohara} "And... even though she's a bit harsh on me... she has a good personality."
// \{春原}「それに…僕にはキツかったけどさ…性格もいいよ」
<0535> \{Sunohara} "Nói sao nhỉ... có vẻ như tao không có ác cảm với con bé..."
// \{Sunohara} "How do I say it... it feels like I'm not holding a grudge on her..."
// \{春原}「なんて言うんだろ…胸の奥にどす黒いものを抱えてないっていうかさ…」
<0536> \{Sunohara} "Thực sự là thế..."
// \{Sunohara} "That's how it is, really..."
// \{春原}「ありのままっつーか…」
<0537> \{\m{B}} "Tao chưa bao giờ biết... mày đánh giá cô ấy cao đến thế."
// \{\m{B}} "I never knew... you thought so highly of her."
// \{\m{B}}「知らなかったよ…おまえの評価高かったんだな」
<0538> \{Sunohara} "Có lẽ. Tao nghĩ mày phải nhạy bén với những chuyện thế này cơ."
// \{Sunohara} "Có lẽ. Tao nghĩ mày biết rõ mà."
// \{Sunohara} "Có lẽ. Tao nghĩ mày quá rành rồi còn gì."
// \{Sunohara} "I guess. I thought you would be sharp about this."
// too literal, more like he thought he was sharp/bright enough to tell
// I think what Sunohara meant here is that even though he do nasty thing on him, he doesn't feel any grudge, just like Tomoyo -DGreater1
// \{春原}「まぁね。おまえにはぴったりだって思ってたよ」
<0539> \{Sunohara} "Sao mày có thể đẩy Tomoyo-chan đi, trong khi đã ở gần con bé đến thế?"
// \{Sunohara} "How could you push Tomoyo-chan away, when you were so close to her?"
// \{春原}「おまえを窘（たしな）めてくれるなんて、智代ちゃんぐらいのものだしね」
<0540> \{Sunohara} "Nói thật, được ở bên một cô gái trong cái mùa này là rất đáng ganh tị đấy."
// \{Sunohara} "To be honest, being with a girl during this season is very envious."
// \{春原}「正直、この時期にそんな子と出会えたおまえがうらやましかったし」
<0541> \{\m{B}} "Ý mày là sao?"
// \{\m{B}} "What do you mean?"
// \{\m{B}}「どういう意味だよ」
<0542> \{Sunohara} "Sau khi tốt nghiệp, bọn mình phải đi kiếm việc đúng không?"
// \{Sunohara} "After we graduate, we'll have to find jobs, right?"
// \{春原}「僕たち、卒業したら、就職しちまうだろ？」
<0543> \{\m{B}} "Phải rồi."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「だろうな」
<0544> \{Sunohara} "Nếu thế, chúng ta sẽ chẳng còn cơ hội mà gặp một đứa con gái nào nữa."
// \{Sunohara} "If that happens, we won't have a chance to meet other girls."
// \{春原}「そうしたら、女の子と出会う機会なんて、なくなっちまうだろうからな」
<0545> \{Sunohara} "Ý tao là, mày nên thấy mừng vì đã có được một cô bạn gái cho mình vào phút chót."
// \{Sunohara} "The meaning is that you should be glad to get a girl for yourself towards the end."
// \{春原}「最後に、自分に合う子を捕まえられて良かったなって意味だよ」
<0546> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0547> \{Sunohara} "Tao cứ nghĩ bọn mày sẽ tiến thẳng đến hôn nhân cơ đấy."
// \{Sunohara} "I thought you guys would go as far as getting married."
// \{春原}「おまえら、結婚するんだろうな、って思ってたぐらいだ」
<0548> \{\m{B}} "Đâu có dễ dàng thế chứ..."
// \{\m{B}} "Don't say that so easily..."
// \{\m{B}}「そんな安易にするかよ…」
<0549> \{Sunohara} "Mà giờ thì cũng xong phim rồi còn đâu."
// \{Sunohara} "Well, right now, everything's all over anyway."
// \{春原}「まぁ、今となっては、全部負け惜しみだけどな」
<0550> \{\m{B}} "Ờ... tao đang chán đời đây, vậy nên đừng nói về chuyện này nữa nhé?"
// \{\m{B}} "Yeah... it's depressing, so don't talk about this again, okay?"
// \{\m{B}}「ああ…鬱陶しいから、もう二度とこの話をするんじゃねぇぞ」
<0551> \{Sunohara} "Mày định làm gì khi gặp Tomoyo-chan ở trường?"
// \{Sunohara} "What're you gonna do when you meet Tomoyo-chan at the school?"
// \{春原}「学校で智代ちゃんと会ったらどうすんのさ」
<0552> \{\m{B}} "Tao đã quyết định sẽ lờ cô ấy đi. Mày nghĩ một thằng đàn ông bị đá phải nói sao?"
// \{\m{B}} "I've already decided on ignoring her. What exactly did you expect a man who got dumped to say?"
// \{\m{B}}「無視するに決まってるだろ。振られた男が、一体どんな顔して話しかけるってんだよ」
<0553> \{Sunohara} "Nhưng tao nghĩ, ít nhất thì chào nhau một câu cũng được mà. Mày đúng là dạng thù dai."
// \{Sunohara} "But I think, at least a greeting would be nice. You're the type that holds grudges pretty well."
// \{春原}「挨拶ぐらいしてもいいと思うけどね。おまえって結構根に持つタイプなんだな」
<0554> \{\m{B}} "Ờ, phải đấy, vì thế đừng có sắp xếp để bọn tao gặp nhau, dù là để đùa đi nữa."
// \{\m{B}} "Yeah, that's why, don't you dare make us meet even if it's just a joke."
// \{\m{B}}「ああ、だから、冗談でも俺とあいつを引き合わせたりすんなよ」
<0555> \{Sunohara} "Ờ, tao biết mà."
// \{Sunohara} "Yeah, I get it."
// \{春原}「ああ、わかったよ」
<0556> \{Sunohara} "Thế nhưng... Tomoyo-chan lại thích kiểu người như thế..."
// \{Sunohara} "Even so... Tomoyo-chan came to like that kind of person..."
// \{春原}「にしても…こんな奴を好きになってくれてたんだからなぁ、智代ちゃんは…」
<0557> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "What?"
// \{\m{B}}「なんだよ」
<0558> \{Sunohara} "Không..."
// \{Sunohara} "Nothing..."
// \{春原}「いや…」
<0559> \{Sunohara} "Vậy, chắc mai chúng ta lại đi học trễ hả?"
// \{Sunohara} "So, guess we'll come to school late again tomorrow?"
// \{春原}「じゃあ、また明日から遅刻して行けるってわけだ」
<0560> \{\m{B}} "Chắc thế. Nếu có, thì đó chính là một ưu điểm của bọn mình đấy."
// \{\m{B}} "I guess so. If there's anything we have, that's one of our merits."
// \{\m{B}}「まぁな。もしあるとしたら、それが唯一のメリットだったんだろうからな」
<0561> \{Sunohara} "Thật tốt khi có những ngày bình yên ấy."
// \{Sunohara} "It's nice having these peaceful days."
// \{春原}「それはそれでいいねぇ。平穏な日々ってのも」
<0562> Sáng hôm sau.
// The next morning.
// 翌朝。
<0563> Không hiểu sao, tôi vẫn dậy đúng giờ như thường lệ.
// Somehow I wake up around the same time.
// なぜか同じ時間に目が覚めてしまっていた。
<0564> Cô gắng ngủ trong chăn, nhưng sau nhiều lần trở mình, cuối cùng tôi cũng tỉnh ngủ.
// I try sleeping in the futon, but after moving my body several times, I finally get up.
// 寝直そうと布団の中にもぐりこむが、数度寝返りを打った後、再び体を起こしてしまう。
<0565> \{\m{B}} (Tại sao chứ...)
// \{\m{B}} (Why, man...)
// \{\m{B}}（なんでだよ…）
<0566> Sự đã rồi, nên cứ thế, tôi đến trường, hòa vào những học sinh còn lại.
// It can't be helped, so like that, I attend school mixed in with the rest of the students.
// 仕方なしに、そのまま、まともな生徒に混じって登校。
<0567> Trong số đó, tôi thấy một mái tóc vàng quen thuộc.
// In that, I see a familiar yellow head.
// その中に、見慣れた黄色い頭があった。
<0568> \{\m{B}} "Sao thế... mày cũng vậy, đi vào giờ này à?"
// \{\m{B}} "What... you too, at this time?"
// \{\m{B}}「なんだよ…おまえも、この時間かよ」
<0569> \{Sunohara} "À, là \m{A}..."
// \{Sunohara} "Oh, it's \m{A}..."
// \{春原}「ああ、\m{A}かよ…」
<0570> \{Sunohara} "Nó thành một kiểu thói quen rồi..."
// \{Sunohara} "It's become something like a habit..."
// \{春原}「なんか癖がついてんだよ…」
<0571> \{Sunohara} "Tao thiếp đi vào khoảng mười một giờ tối qua..."
// \{Sunohara} "I ended up falling asleep around eleven o'clock last night..."
// \{春原}「夜も１１時回ったら、眠くなってくるんだ…」
<0572> \{\m{B}} "Kiểu gì rồi cũng sẽ lại như cũ thôi..."
// \{\m{B}} "Well, we'll come back to it..."
// \{\m{B}}「まぁ、そのうち元に戻るだろ…」
<0573> \{Sunohara} "Tao cũng mong thế..."
// \{Sunohara} "That's what I hope..."
// \{春原}「だといいね…」
<0574> Hai thằng chúng tôi thở thườn thượt trong khi leo con dốc dài.
// The both of us sigh as we rise up the long hill.
// ふたりして、ため息をつきながら長い坂を登った。
<0575> \{Sunohara} "Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ phá vỡ bùa chú của Tomoyo..."
// \{Sunohara} "Alright, we'll break Tomoyo's spell today..."
// \{春原}「よし、今日は智代ちゃんの呪いを解くぞ…」
<0576> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0577> \{Sunohara} "Thoát khỏi những buổi sáng tinh mơ!"
// \{Sunohara} "Escape these early mornings!"
// \{春原}「脱早起き！」
<0578> \{Sunohara} "Chúng ta sẽ thức tới sáng rồi ngủ say như chết!"
// \{Sunohara} "We'll stay up until morning, and fall dead asleep!"
// \{春原}「ふたりして、朝まで起きて、それから泥のように寝るぞ！」
<0579> \{\m{B}} "Quá chuẩn."
// \{\m{B}} "Oh yeah."
// \{\m{B}}「おうよ」
<0580> Một giờ sau...
// One hour later...
// 一時間後…
<0581> Hự...
// Guh...
// くー…
<0582> \{\m{B}} "Thế này nghĩa là nó không phải bùa chú... phải không..."
// \{\m{B}} "This means, this really isn't a spell... is it..."
// \{\m{B}}「ある意味、本当に呪いじゃないのか…これ…」
<0583> \{Sunohara} "Bọn mình ngồi không quá lâu rồi, nên cuối cùng lại đến trường thế này đây..."
// \{Sunohara} "We've been doing nothing for too long, so now we'll end up attending like this..."
// \{春原}「僕たちは、永遠に惰眠を貪ることなく、登校してしまうのだろうか…」
<0584> \{\m{B}} "Mà nếu đã định đi trễ giờ, đáng lẽ bọn mình không nên tỉnh dậy và tới đây thế này..."
// \{\m{B}} "Well, if we planned on being late, we shouldn't have woken up and come at all..."
// \{\m{B}}「まぁ、遅刻しようと思えば、起きてようが行かなければいいだけだけどさ…」
<0585> \{Sunohara} "Thật đáng tiếc..."
// \{Sunohara} "That's truly regretful..."
// \{春原}「それも悔しいよな…」
<0586> \{\m{B}} "Đúng vậy..."
// \{\m{B}} "Indeed..."
// \{\m{B}}「だな…」
<0587> \{Sunohara} "Vậy, đi nào..."
// \{Sunohara} "Then, let's go..."
// \{春原}「じゃ、いくか…」
<0588> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0589> \{Sunohara} "Được rồi... hôm nay chúng ta sẽ phá giải lời nguyền này!"
// \{Sunohara} "Alright... let's break the curse today!"
// \{春原}「よし…今日こそは呪いを解くぞ…」
<0590> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0591> \{Sunohara} "Nhưng, nếu chỉ có hai thằng ngồi ngó nhau, thì tao với mày sẽ lại ngủ gục thôi."
// \{Sunohara} "Even then, just, if the two of us stare at each other, we'll definitely fall asleep."
// \{春原}「だけど、ただ、ふたりでぼーっとしてたんじゃ、絶対に眠っちまう」
<0592> \{\m{B}} "Đúng vậy."
// \{\m{B}} "Indeed."
// \{\m{B}}「だろうな」
<0593> \{Sunohara} "Vì thế, hôm nay tao mang theo một trò chơi để giúp chúng ta tỉnh táo. Chơi tới sáng luôn nào!"
// \{Sunohara} "Having said that, today I bought a game to keep us going. We'll play until morning!"
// \{春原}「というわけで、今日は、熱中できるゲームを仕入れてきたんだ。朝まで、遊びまくるぞ」
<0594> \{\m{B}} "Nhưng, ở đây không có TV để nối với máy điện tử đúng không?"
// \{\m{B}} "But, there's no TV to connect a game console to, is there?"
// \{\m{B}}「でも、ここ、ゲーム機を繋げるテレビがないじゃないか」
<0595> \{Sunohara} "Ai nói đây là máy điện tử? Nhìn đây."
// \{Sunohara} "Who said anything about a console? Here."
// \{春原}「誰がゲーム機なんて言ったよ。これさ」
<0596> Nó đặt một vật phẳng lên chiếc bàn sưởi.
// He puts something flat on top of the kotatsu.
// 床に置いてあった平たい箱をコタツの上に置き直す。
<0597> \{\m{B}} "Đ-đây là..."
// \{\m{B}} "T-this is..."
// \{\m{B}}「こ、これは…」
<0598> \{Sunohara} "Phải..."
// \{Sunohara} "Yup..."
// \{春原}「そう…」
<0599> Nó mở hộp. Bên dưới, một sân bóng chày quen thuộc hiện ra.
// He lifts up the cover. Under it, a familiar baseball stadium appears.
// 春原を蓋を持ち上げる。その下から、レトロな球場が姿を現した。
<0600> \{Sunohara} "Một bàn bóng chày..."
// \{Sunohara} "A baseball board..."
// \{春原}「野球盤さ…」
<0601> \{\m{B}} "Ồ! Đó là sân (vận động) Nangai, với đội Hankyuu ở trên!"
// \{\m{B}} "Ohh! It's the Nangai stadium, with the Hankyuu team at the plate!"
// \{\m{B}}「おおっ、南海や、阪急のチームプレートがっ」
<0602> \{Sunohara} "Tao sẽ... làm sống dậy những ngày của Taiyou Whales!"
// \{Sunohara} "I'll... relive the days of the Taiyou Whales!"
// \{春原}「僕は…大洋ホエールズでいかせてもらうよ」
<0603> \{Sunohara} "Phía trước chính là Endou!"
// \{Sunohara} "Up ahead is Endou!"
// \{春原}「先発、遠藤」
<0604> \{\m{B}} "Đó là một cái chặn giấy."
// \{\m{B}} "That's a paperweight."
// \{\m{B}}「それ抑えだろ」
<0605> \{Sunohara} "Tao là chủ xị, nên chẳng sao hết!"
// \{Sunohara} "I'm the director, so that's fine!"
// \{春原}「監督は僕なんだから、いいんだよ！」
<0606> \{Sunohara} "Nhân tiện, cái khay này... để điều khiển, đó."
// \{Sunohara} "By the way, this tray... is the trigger, so."
// \{春原}「ちなみにこの盤は…引き金式だからな」
<0607> \{\m{B}} "Nói cách khác, là để..."
// \{\m{B}} "In other words, that's for..."
// \{\m{B}}「それは、つまり…」
<0608> \{Sunohara} "Ờ, nếu búng tay, mày có thể tung một cú phát bóng nhanh thần sầu đấy!"
// \{Sunohara} "Yeah, if you flick your finger, you can throw a blazing fastball!"
// \{春原}「ああ、指で弾けば、剛速球が投げられるというわけさ！」
<0609> \{\m{B}} "Vậy đón lấy này!"
// \{\m{B}} "Then have at you!"
// \{\m{B}}「打ってやるよ、きやがれ！」
<0610> \{Sunohara} "Lên nào!"
// \{Sunohara} "Let's go!"
// \{春原}「いくぜっ」
<0611> Lách cách!
// Rattle!
// ばちんっ！
<0612> \{Sunohara} "Uwahahaha! Thấy không, cú phát bóng nhanh thần sầu của Endou đó?"
// \{Sunohara} "Uwahahaha! Did you see that, Endou's blazing fastball?"
// \{春原}「うわはははっ！見たか、遠藤の剛速球！」
<0613> \{\m{B}} "Đó không phải là Endou!"
// \{\m{B}} "That thing's not Endou!"
// \{\m{B}}「そんなの遠藤じゃねぇ！」
<0614> .........
// .........
// ………。
<0615> ......
// ......
// ……。
<0616> ...
// ...
// …。
<0617> Hự...
// Guh...
// くー…。
<0618> \{Sunohara} "Rốt cuộc..."
// \{Sunohara} "To begin with..."
// \{春原}「そもそも…」
<0619> \{Sunohara} "Chính vì cái trò bóng chày đó, chúng ta mới không trụ được tới sáng..."
// \{Sunohara} "Because of the baseball game, we couldn't keep up until morning..."
// \{春原}「野球盤だけで、朝まで保つわけがなかったよな…」
<0620> \{\m{B}} "Mọi thứ diễn ra như một trò đùa vậy... dù mới chỉ là màn dạo đầu."
// \{\m{B}} "That came off almost like a one-liner... even though it was just the lead-in."
// original TL: "I'll start this show with a bang... you're gonna get homerun envy." *
// \{\m{B}}「一発ネタに近いものがあるからな…盛り上がるのは最初だけだ」
<0621> \{Sunohara} "Hơn nữa, tay tao cũng đau nhức vì phải búng cái đó..."
// \{Sunohara} "Even more, my fingernails hurt from just flipping that thing..."
// \{春原}「しかも、弾きすぎて、爪が痛ぇ…」
<0622> \{Sunohara} "Hôm nay chúng ta sẽ phá giải lời nguyền này!"
// \{Sunohara} "We'll break the curse today!"
// \{春原}「今日こそは呪いを解くぞ」
<0623> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0624> \{Sunohara} "Nếu chuẩn bị từ bây giờ, thì sẽ ổn cả thôi."
// \{Sunohara} "If we're prepared right now, we'll definitely be all right."
// \{春原}「今回用意したネタなら、絶対大丈夫」
<0625> \{\m{B}} "Lần này là gì nào?"
// \{\m{B}} "What is it now?"
// \{\m{B}}「なんだよ」
<0626> \{Sunohara} "Chính xác thì khi nào thì bọn con trai thấy tràn đầy nhiệt huyết nhất?"
// \{Sunohara} "Exactly what kind of time is it when guys get really fired up?"
// \{春原}「男が一番興奮する時ってのは、どんな時だ？」
<0627> \{\m{B}} "Có hàng đống thứ, nhưng tao chắc thứ mày nói chỉ có một."
// \{\m{B}} "Well there's a lot of things that come to mind, but I'm sure there's only one thing you'd say."
// \{\m{B}}「いろいろあると思うが、きっとおまえが言いたいのはあれなんだろうな」
<0628> \{Sunohara} "Phải, những thứ đen tối!"
// \{Sunohara} "Yup, erotic stuff!"
// \{春原}「そう、エロさ！」
<0629> \{\m{B}} "Đừng nói với vẻ thỏa mãn như thế."
// \{\m{B}} "Don't say that so pleasantly."
// \{\m{B}}「さわやかに言うな」
<0630> \{Sunohara} "Vì thế tao đã chuẩn bị một cuốn băng hàng nóng."
// \(Sunohara) "Vì thế tao đã chuẩn bị một cuốn băng JAV." - Zhai
// \{Sunohara} "Having said that, I got myself a porn tape."
// \{春原}「というわけで、とてもエロいテープを仕入れてきたぞ」
<0631> \{\m{B}} "Nhưng mày làm gì có TV hay đầu đĩa trong cái phòng này."
// \{\m{B}} "But, you don't have a TV or videotape player in this room."
// \{\m{B}}「だから、テレビもビデオもねぇだろ、この部屋にはよ」
<0632> \{Sunohara} "Ai bảo đây là băng hình?"
// \{Sunohara} "Who said anything about a videotape?"
// \{春原}「だれがビデオテープなんて言ったよ」
<0633> \{\m{B}} "Không lẽ..."
// \{\m{B}} "No way..."
// \{\m{B}}「まさか…」
<0634> \{Sunohara} "Phải, đây là một băng ghi âm."
// \{Sunohara} "Yup, a cassette tape."
// \{春原}「そう、カセットテープさ」
<0635> Nói rồi Sunohara lấy ra một máy thu âm.
// Saying that, Sunohara brings out a tape recorder in his hand.
// 言って、春原は携帯用のテープレコーダーを取り出した。
<0636> \{\m{B}} "Này... mày định làm cái quái gì chỉ với tiếng không?!"
// \{\m{B}} "You know... what the hell are you gonna do with just sound?!"
// \{\m{B}}「おまえ…音だけで、どうすんだよっ！」
<0637> \{Sunohara} "Mày không có tí tẹo trí tưởng tượng nào sao?"
// \{Sunohara} "Don't you have any sort of imagination?"
// \{春原}「おまえにはイマジネーションというものがないのか？」
<0638> \{Sunohara} "Nếu nhắm mắt lại... \wait{300}tao chắc rằng đôi cánh đen tối của mày sẽ dang rộng."
// \{Sunohara} "Nếu nhắm mắt lại... \wait{300}tao chắc rằng trí tưởng tượng của mày sẽ bay xa."
// \{Sunohara} "If you close your eyes... \wait{300}I'm sure your horny wings will spread."
// \{春原}「目を閉じてみな…\pきっと、エロの翼が広がるさ」
<0639> \{\m{B}} "Làm gì có thứ cánh ấy."
// \{\m{B}} "Làm gì có vụ ấy."
// \{\m{B}} "There are no such wings."
// is Sunohara a dumbass?
// It just shows his imagination is totally wild... @_@ -DGreater1
// Alt - "What wings?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「そんな翼ないから」
<0640> \{Sunohara} "Được rồi, được rồi. Nếu nghe thứ này, mày chắc chắn sẽ hứng lên và không thể chợp mắt tới sáng."
// \{Sunohara} "Come on, come on. If you listen to this, you'll definitely get turned on, and never sleep until morning."
// \{春原}「いいからいいから。これ聴いてりゃ、絶対興奮して、朝まで眠れないって」
<0641> \{Sunohara} "Đây, đeo cái này vào."
// \{Sunohara} "Here, put this on."
// \{春原}「ほら、つけてみ」
<0642> Nó đưa tôi một bên tai nghe.
// He gives me one side of the earphone.
// イヤホンの片方を俺に渡す。
<0643> \{\m{B}} "Mày không thể chia hai bên trái phải được... mày định làm gì nếu một bên là đứa con trai..."
// \{\m{B}} "You can't just separate the left and right channels... what are you gonna do if one of these side's got the guy..."
// \{\m{B}}「ＬとＲに分かれるじゃないか…片方だけ男優の声だったらどうすんだよ…」
<0644> \{\m{B}} "Mày sẽ tưởng tượng ra diễn viên nam chăng?"
// \{\m{B}} "Are you gonna imagine the male voice actor then?"
// \{\m{B}}「おまえ、男優の声で想像しろよな」
<0645> \{Sunohara} "Mày có ý gì đấy?!"
// \{Sunohara} "What do you mean?!"
// \{春原}「なにをだよっ」
<0646> \{Sunohara} "Dù sao thì, cái băng này là âm đơn sắc, nên không có chuyện ấy đâu."
// \{Sunohara} "Dù sao thì, cái băng này là âm mono, nên không có chuyện như thế đâu."
// \{Sunohara} "Anyways, this recording is mono, so there's nothing like that."
// \{春原}「つーか、録音はモノラルだから、んなことないっての」
<0647> \{Sunohara} "Tao bật đây. Ấn, được rồi."
// \{Sunohara} "I'll play it now. Press, it goes."
// \{春原}「じゃ、再生。ポチッとな」
<0648> \{\m{B}} "Đừng nói 'ấn'."
// \{\m{B}} "Don't say 'press'."
// \{\m{B}}「ポチッとな言うな」
<0649> Nó nhấn nút phát băng.
// He presses the playback button.
// 春原が再生ボタンを押した。
<0650> Cuộn băng bắt đầu quay.
// The tape begins to roll.
// テープが回り始める。
<0651> Hơi thở nặng nhọc của một cô gái phát ra từ cái tai nghe...
// A girl's hard breathing could be heard through the earphone...
// イヤホンからは、女性のあえぎ声…
<0652> Tôi khép mắt lại.
// I close my eyes.
// 俺は目を閉じる。
<0653> .........
// .........
// ………。
<0654> "Ahhh... hahhh..."
// "Ahhh... hahhh..."
// 『あぁーん、はふーん…』
<0655> .........
// .........
// ………。
<0656> Không lâu sau...
// Before long...
// やがて…
<0657> Đôi cánh đen tối của tôi khép chặt nơi đáy sâu tâm hồn...
// My horny wings close up at the bottom of my mind...
// 俺の心の奥底に仕舞われていた、エロの翼が…
<0658> \{\m{B}} "Thế quái nào mà chúng có thể dang ra được chứ!!"
// \{\m{B}} "Bay xa thế quái nào được!!"
// \{\m{B}} "Like hell they'll spread!!"
// \{\m{B}}「広がってたまるかっっ！！」
<0659> Tôi quẳng cái tai nghe đi.
// I throw away the earphone.
// イヤホンを投げ捨てる。
<0660> \{Sunohara} "Sao nào?"
// \{Sunohara} "What, man?"
// \{春原}「なんだよ」
<0661> \{\m{B}} "Tao không muốn nghe thứ này khi nhìn một thằng đực rựa biết chưa!"
// \{\m{B}} "I don't want to hear something like this when facing a man, you know!"
// Though I'm sure the Tomoya in the shocking "Sunohara End" would love something like this, though at the expense of poor Sunohara's arse. - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「男ふたりで向かい合って、こんなもん聴いてたくないっ！」
<0662> \{\m{B}} "Thật thảm hại!"
// \{\m{B}} "It's way too pitiful!"
// \{\m{B}}「情けなすぎるだろっ」
<0663> \{Sunohara} "Ờ, chắc thế thật..."
// \{Sunohara} "Well, I guess so..."
// \{春原}「まぁ、そりゃそうだけど…」
<0664> \{Sunohara} "Nhưng mày có sáng kiến nào khác không?"
// \{Sunohara} "But, you got any other bright ideas?"
// \{春原}「でも、他に方法もないぜ？」
<0665> \{\m{B}} "Tao sẽ đập mày nhừ tử. Thế là tao sẽ trụ lại được và không thiếp đi mất."
// \{\m{B}} "I'll continue to beat the crap out of you. That way I'll keep going and not fall asleep."
// \{\m{B}}「俺がおまえを朝まで殴り続ける。こりゃ興奮して眠れねぇや」
<0666> \{Sunohara} "Tao sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa đấy!"
// \{Sunohara} "I won't be waking up anymore then!"
// \{春原}「僕、二度と目覚めねぇよ！」
<0667> Tuy nhiên, cứ thế, chúng tôi cư xử như hai thằng ngốc mỗi đêm...
// Even then, like this, we act like idiots every night...
// それでも、こうして、毎晩のように馬鹿をやっているうちに…
<0668> Dần dần chúng tôi ngủ ít đi...
// Gradually our sleeping time continues to fall off...
// だんだんと寝る時間もずれていって…
<0669> Và trong một tuần, chúng tôi lại quay về với những ngày muộn học một lần nữa.
// And within one week, we returned to being late for school once again.
// 一週間もすれば、昔のような遅刻常習犯に戻ってしまっていた。
<0670> \{\m{B}} (Không có ai quanh đây cả...)
// \{\m{B}} (No one's around...)
// \{\m{B}}（誰もいやしねぇよ…）
<0671> Không hiểu sao, tôi thấy nhớ khung cảnh này khá lâu rồi.
// Somehow, I've missed this for so long.
// なんだか、懐かしい光景だった。
<0672> Đó là điều duy nhất Tomoyo để lại mà tôi đã đánh mất...
// That was the one thing Tomoyo had left for me that I lost...
// そしてそれは、智代が残してくれた唯一のものまでも失った、ということであり…
<0673> Điều tôi làm trong một tháng hẹn hò với Tomoyo đã biến mất.
// The one thing I did during the month I went out with Tomoyo has disappeared.
// 付き合っていた一ヶ月をも、なかったことにしてしまうような行為だった。
<0674> Thời gian trôi qua, và những học sinh năm ba bắt đầu chọn trường cho mình...
// Time went on, and the same third year students began picking their schools...
// 時間は流れ、同じ三年生の連中は、志望校を絞り始め…
<0675> Chỉ có tôi và Sunohara tiếp tục thế này suốt tháng.
// Only Sunohara and I continued on like this for the month.
// 俺と春原だけは、一ヶ月前と同じように過ごしていた。
<0676> Tôi biết rằng Tomoyo quá xa vời.
// I know Tomoyo is far away.
// 智代が遠ざかっていくのがわかる。
<0677> Dù chúng tôi có ở cùng trường.
// Even though we are in the same school.
// それは同じ学校にいても。
<0678> Cô ấy làm việc chăm chỉ, hướng tới đích đến của mình.
// She works hard, heading to the place she is aiming at.
// あいつは、自分の目指す場所に向かってわき目もふらずに歩いていく。
<0679> Ngay cả bây giờ khi đứng yên một nơi, tôi ngắm nhìn khung cảnh đó.
// Even now as I stand in the same place, I watch that scene.
// 俺は、今も同じ場所に立って、それを眺めていた。
<0680> Được bao quanh bởi những con người mới, nói về những điều mới mẻ, tiếp tục với một nụ cười mới; một khung cảnh như vậy.
// Being surrounded by new people, talking about new things, continuing on with a new smile; that sort of scene.
// 新しい仲間に囲まれて、新しい話をして、新しい笑顔で生きていく、そんな光景を。
<0681> Tôi vẫn chưa quên mất nụ cười cô ấy dành cho tôi, phải không?
// I still haven't forgotten the smile she showed me, have I?
// もう俺に見せていた笑顔なんて、忘れてしまったんじゃないか。
<0682> \{Sunohara} "Này, xem này."
// \{Sunohara} "Hey, look."
// \{春原}「おい、見ろよ」
<0683> Sunohara gọi tôi tới chỗ bảng tin.
// Sunohara calls me to the bulletin board.
// 春原が掲示板の前で俺を呼んでいる。
<0684> \{\m{B}} "Gì thế?"
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「なんだよ」
<0685> \{Sunohara} "Tomoyo-chan đứng thứ hai toàn trường à?"
// \{Sunohara} "Tomoyo-chan's number two in the school, huh?"
// I wonder how many point difference she has with Kotomi? Kotomi probably almost got perfect ^_^;
// \{春原}「智代ちゃん、学年で２番だぜ？」
<0686> Trên bảng tin là thứ hạng kết quả kiển tra.
// On the bulletin board are the test standings.
// 掲示板に張り出されていたのはテストの順位表だった。
<0687> Đứng thứ ba là người thuộc hội học sinh tôi nói chuyện cùng, vào cái ngày Tomoyo và tôi chia tay.
// The one in third is the guy I talked to from the student council, on the day Tomoyo and I broke up.
// ３番には、智代と別れた日、俺に話しかけてきた生徒会の男の名前があった。
<0688> \{Sunohara} "Chúng ta từng quen biết một người thật tuyệt vời nhỉ."
// \{Sunohara} "What an amazing person we knew."
// \{春原}「すんげぇ奴と知り合いだったんだなぁ、僕ら」
<0689> \{Sunohara} "Một thiên tài, lại nổi tiếng, và là chủ tịch hội học sinh nữa?"
// \{Sunohara} "A prodigy, and then a celebrity, after that, a student council president?"
// \{春原}「秀才で、人望があって、生徒会長？」
<0690> \{Sunohara} "Con bé là người ngoài hành tinh chắc?"
// \{Sunohara} "Is she an alien?"
// \{春原}「宇宙人かよ」
<0691> \{Sunohara} "Đó là người chúng ta tới trường và ăn trưa cùng hở..."
// \{Sunohara} "That's the sort of person we attended school with and ate lunch, huh..."
// \{春原}「そんな奴と一緒に登校したり、飯食ってたりしてたんだなぁ…」
<0692> \{Sunohara} "Giờ nghĩ lại... thế cũng khủng quá đi ấy chứ..."
// \{Sunohara} "Now that I think about it... it's pretty amazing..."
// \{春原}「今思うと…すげぇことだったんだなぁ」
<0693> Sunohara thở dài một cái đầy cảm xúc .
// Sunohara gives an emotional, deep sigh.
// 春原が感慨深げにため息をつく。
<0694> \{\m{B}} "Thêm nữa, tao hẹn hò với cô ấy."
// \{\m{B}} "On the other hand, I went out with her."
// \{\m{B}}「それどころか、俺は付き合ってたんだぞ」
<0695> \{Sunohara} "Gì đấy, định nổ à?"
// \{Sunohara} "What, you bragging?"
// \{春原}「なんだ、自慢かよ」
<0696> \{\m{B}} "Phải, đúng thế."
// \{\m{B}} "Yup, I am."
// \{\m{B}}「ああ、自慢だ」
<0697> \{Sunohara} "Cho dù mày bỏ cuộc vì là một gánh nặng."
// \{Sunohara} "Even though you gave up since you were a burden."
// \{春原}「足手まといで、捨てられたくせによ」
<0698> \{\m{B}} "Chẳng quan trọng việc tao chia tay với cô ấy thế nào, đúng không?"
// \{\m{B}} "It doesn't matter how I broke up with her, does it?"
// \{\m{B}}「別れ際がどんなだって関係ないだろ」
<0699> \{Sunohara} "Ờ ha."
// \{Sunohara} "Guess so."
// \{春原}「まぁね」
<0700> \{Sunohara} "Vậy, chúng ta có thể gọi đó là khoảng thời gian khi cả bọn là bạn, cùng nhảy múa hát ca và đủ trò nữa."
// \{Sunohara} "Then, we could call it the times when we were friends having fun and all."
// \{春原}「じゃあ、昔のよしみ、ということで誘って遊びにでも行こうかな」
<0701> \{Sunohara} "Mày đã chia tay con bé, nên hẳn sẽ khó cho mày nếu phải nhìn mặt nó, nhưng tao thì khác."
// \{Sunohara} "You broke up with her, so it's probably painful for you to see her face, but it's different for me."
// \{春原}「おまえは振られたんだから、顔を合わせにくいだろうけどさ、僕は違うからね」
<0702> \{\m{B}} "Không phải thế."
// \{\m{B}} "It's nothing like that."
// \{\m{B}}「んな暇ないだろ」
<0703> \{Sunohara} "Hàa... vào khoảng thời gian này, lúc đó hẳn chúng ta đang chơi thả phanh..."
// \{Sunohara} "Sigh... around this time we'd be having a blast..."
// \{春原}「はぁ…あの頃のような遊び心もなくしちまったのかなぁ」
<0704> \{Sunohara} "Chơi cả thể thao nữa chứ..."
// \{Sunohara} "We'd also play sports, wouldn't we..."
// \{春原}「一緒にスポーツもやった仲なのになぁ」
<0705> \{\m{B}} "Mày nhớ cũng giỏi nhỉ, mặc dù gần bất tỉnh."
// \{\m{B}} "Man, you remember well, even though you were hardly conscious."
// \{\m{B}}「おまえ、よく覚えてるな。意識なかったのに」
<0706> \{Sunohara} "Thì hồi trước tao cũng không thích Tomoyo-chan lắm đâu."
// \{Sunohara} "Well, I didn't like Tomoyo-chan back then, see."
// \{春原}「そりゃ、あん時は智代ちゃんに憎まれてたからなぁ」
<0707> \{\m{B}} "Và giờ thì khác sao?"
// \{\m{B}} "And it's different now?"
// \{\m{B}}「今は違うのか」
<0708> \{Sunohara} "Ờ... đúng thế."
// \{Sunohara} "Yeah... it is."
// \{春原}「ああ…違うね」
<0709> \{Sunohara} "Tao đã khóc và vã mồ hôi vì những kỉ niệm đó trong lòng mình rồi."
// \{Sunohara} "I'm already crying and sweating out those good times inside of me."
// \{春原}「もう僕の中では、涙と汗にまみれた良き青春の思い出なんだよ」
<0710> \{\m{B}} "Tao cứ tưởng kí ức mày thấm đẫm máu chứ."
// \{\m{B}} "Though I think your memories are smeared with blood."
// \{\m{B}}「血にまみれた惨劇だったとは思うけどな」
<0711> \{Sunohara} "Không hiểu sao, nó hơi đau..."
// \{Sunohara} "Somehow, it's a bit painful..."
// \{春原}「なんだか、せつないねぇ」
<0712> \{\m{B}} "Có lẽ..."
// \{\m{B}} "I guess so..."
// \{\m{B}}「そうかよ…」
<0713> \{\m{B}} "Rốt cuộc, những lúc đó mày rất vui mà, phải không?"
// \{\m{B}} "In the end, you had a lot of fun during those times, didn't you?"
// \{\m{B}}「結局、おまえは、そん時が楽しかったらいいだけだろ？」
<0714> \{Sunohara} "Tao nghĩ thế."
// \{Sunohara} "I suppose."
// \{春原}「まぁね」
<0715> \{\m{B}} "Vậy, hãy tiếp tục làm hai thằng ngốc."
// \{\m{B}} "Then, let's be idiots again."
// \{\m{B}}「じゃ、なんかまた馬鹿しようぜ」
<0716> \{\m{B}} "Chúng ta cũng chỉ còn chút ít đời học sinh còn lại. Hãy làm những tên ngốc hết mình ngay lúc này."
// \{\m{B}} "We only have a bit of our school life left. Let's be idiots as much as we can right now."
// \{\m{B}}「学生生活ももうわずかだ。馬鹿できるなんて今だけだからな」
<0717> \{Sunohara} "Được thôi."
// \{Sunohara} "Sure."
// \{春原}「そうだな」
<0718> Một tháng trôi qua... hai tháng...
// One month passes... two months...
// 一ヶ月が過ぎて…二ヶ月が過ぎて…
<0719> Hè về...
// Summer comes...
// 夏がきて…
<0720> Tôi tiếp tục, làm một tên ngốc cùng Sunohara.
// I continue, always being an idiot with Sunohara.
// 俺はずっと、春原と馬鹿なことをやり続けていた。
<0721> Kì nghỉ hè bắt đầu. Như mọi khi, Sunohara chẳng thèm để tâm đến mùa miếc gì, bê một cái TV về phòng.
// The summer holidays begin. As always, Sunohara with no sense of the seasons brings a TV into the room.
// 夏休み明け。相変わらず季節感のない春原の部屋に、テレビが設置された。
<0722> \{Sunohara} "Tao xem nhé?"
// \{Sunohara} "I'll really look, okay?"
// \{春原}「ほんとに僕、見るよ？」
<0723> Hắn cầm một cuộn băng ghi hình trong tay.
// He held a video tape in his hand.
// 一本のビデオテープを手に振り返る。
<0724> \{\m{B}} "Mày đang chơi tao đấy à?"
// \{\m{B}} "You making a fool of me?"
// \{\m{B}}「馬鹿にしてんのか？」
<0725> \{Sunohara} "Không, tao không định làm tổn thương mày."
\{Sunohara} "No, it's not that I'm thinking of hurting you."
// \{春原}「いや、傷つくんじゃないかと思ってさ」
<0726> \{\m{B}} "Không phải mày nói thế từ lâu rồi sao...?"
// \{\m{B}} "Isn't that what you said long ago...?"
// \{\m{B}}「昔の話じゃないか…」
<0727> \{Sunohara} "Vậy, tao xem đây."
// \{Sunohara} "Then, I'll look."
// \{春原}「じゃ、見るね」
<0728> \{\m{B}} "Thích làm gì thì làm."
// \{\m{B}} "Do what you want."
// \{\m{B}}「勝手にどうぞ」
<0729> Đó là một cuộn băng ghi hình TV.
// It's a TV videotape.
// それは、テレビの録画だった。
<0730> Thứ hiện lên là một đám học sinh năm ba trong những bộ đồng phục khác nhau.
// What plays back is a mixture of various senior students in different school uniforms.
// 映し出されたのは、様々な制服を着た高校生たち。
<0731> Phía trên bục là một người.
// On the stage stands a person.
// その中のひとりが壇上に立つ。
<0732> Cô có một phong thái trang nghiêm và mái tóc dài.
// She has solemn attitude and long hair.
// 凛とした姿勢。長い髪。
<0733> Nhìn dáng người đủ biết... đó là Tomoyo.
// I can tell by the silouette... it's Tomoyo.
// シルエットだけでわかる…智代だ。
<0734> Nhưng có một thứ tôi không quen nhìn thấy.
// But, there is one thing I'm not used to seeing there.
// ただ、見慣れない点がひとつ。
<0735> Cô ấy đeo kính.
// She's wearing glasses.
// 眼鏡をかけていた。
<0736> \{Sunohara} "Phải rồi, dạo này con bé đeo kính."
// \{Sunohara} "Oh yeah, she's been wearing that recently."
// \{春原}「そうそう。最近かけてんだよね」
<0737> \{Sunohara} "Chẳng phải rất hợp sao?"
// \{Sunohara} "Doesn't it match her?"
// \{春原}「似合うよね？」
<0738> Tôi còn không màng đáp lời mà không nhìn nó. Đôi mắt tôi không rời màn hình.
// I don't even bother answering him without looking. But, my eyes won't come off the screen.
// 俺は見ていない振りをするため返事をしなかった。けど、そのまま画面から目を離せずにいた。
<0739> Tomoyo đưa cái micrô lại gần, và mở miệng.
// Tomoyo brings the microphone to herself, and opens her mouth.
// 智代がマイクを前にして、口を開く。
<0740> \{Tomoyo} "--Tôi cố gắng chịu đựng sự cô đơn."
// \{Tomoyo} "--I bite the bullet in order to prevent the loneliness."
// \{智代}「─I bite the bullet in order to prevent the loneliness.」
<0741> \{Tomoyo} "Nếu chúng ta không biết rằng hàng cây anh đào có thể biến mất, chúng ta sẽ không thể hiểu được ý nghĩa chúng mang lại."
// \{Tomoyo} "If we hadn't known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them."
// \{智代}「If we had'nt known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them.」
<0742> \{Tomoyo} "Bởi chúng ta chẳng thể làm gì, ngoài cố gắng hết sức mình."
// \{Tomoyo} "Because we all did nothing, except for making the grade by might and main."
// \{智代}「Because we all did nothing, except for making the grade by might and main.」
<0743> \{Sunohara} "Tiếng gì vậy?"
// \{Sunohara} "What language is that?"
// as Sunohara said, what language? But anyways, as this is really terrible Engrish, I am going to keep it.
// if there were any changes in the words in the PS2 version, you may change lines 740-742.
// \{春原}「何語？」
<0744> Toàn bộ bài diễn văn của cô ấy bằng tiếng Anh.
// Her entire speech is in English.
// すべて英語の弁論だった。
<0745> Đó là đẳng cấp của cô ấy ư?
// That's the kind of class she's in, isn't she?
// despite it being so Engrish
// そういう部門があるのだろう。
<0746> Lúc bế mạc, cô ấy được nhận một chiếc cúp lớn.
// At the end, she wins a large trophy.
// 最後には、大きなトロフィーを受け取っていた。
<0747> Cô ấy mỉm cười.
// She smiles.
// 笑えた。
<0748> Nụ cười ấy, \pvươn xa.
// Her smile, \preached far.
// 笑えるほどに、\p遠い。
<0749> Đơn giản chỉ bằng việc họ nghe bài diễn văn của cô ấy.
// Simply by them just listening in to her speech.
// ふと、智代の話を聞くことがあった。
<0750> Đó là Tomoyo, phát biểu không phải với danh nghĩa chủ tịch hội học sinh trường tôi.
// That is, Tomoyo, speaking not as our school's student council president.
// それは、智代、としてではなく我が校の生徒会長としてだが。
<0751> Đúng như dự đoán... cô ấy đã được sự tín nhiệm của tất cả mọi học sinh.
// As expected... she managed to gain the confidence of all the students.
// 案の定…智代は生徒たちから揺るぎない信頼を勝ち得ていた。
<0752> Kể từ ngày chia tay với tôi...
// Beginning from the day she broke up with me...
// 俺と別れた日から始まって…
<0753> Tomoyo bắt đầu bước đi mà không hề ngoảnh lại...
// Tomoyo began walking without looking back...
// 振り返ることもなく歩き始めた智代は…
<0754> Cương quyết và chân thành làm thế, cô ấy thu hút thật nhiều người...
// Firmly and sincerely doing that, she attracted a lot of people...
// その素直さと誠実さで、いろんな人を惹きつけて…
<0755> Từ lớp học, rồi đến khối học của mình, và từ đó lan ra toàn trường, sự nổi tiếng của cô ấy đã trở nên rộng khắp.
// From her class, to her school year, and from there to the entire school, her popularity became widespread.
// クラスから、学年へ、学年から、全校へと人望の輪を広げていった。
<0756> Và, dưới dạng là chương trình phát sóng TV này, sự hiện diện của cô ấy trở nên nổi tiếng trên toàn quốc.
// And, in the form of this TV broadcast, her existence became popular across the country.
// そして、テレビでも雄弁に語る姿を取り上げられ、その存在は全国へ知れ渡ることに。
<0757> Cô ấy là người đang lên ở trường tôi.
// She's the person of the moment in our school.
// 校内では、今や時の人だった。
<0758> Và... tôi cảm thấy lạ lẫm như một kẻ ngoài cuộc, khi nghe lại bài diễn văn của Tomoyo một lần nữa.
// And... I feels strange as an outsider, listening in to Tomoyo's speech yet again.
// そうして…他人から彼女の話を聞くたび、俺は不思議な感覚にとらわれた。
<0759> Phải, tôi chỉ có thể cảm thấy kì lạ về toàn bộ chuyện này.
// Yes, I can only feel strange about it all.
// そう、今はただ不思議としか思えなかったのだ。
<0760> Về việc tôi đã dành thời gian ở bên cô ấy.
// About how I had spent time together with her.
// あんな奴と一緒に過ごしていた時間があったこと。
<0761> Cảm thấy thú vị, tôi mỉm cười...
// Finding it amusing, I give a smile...
// それは笑えるぐらいに滑稽で…
<0762> Đó là một phép màu.
// It's a miracle.
// そして奇跡的だった。
<0763> Không biết nếu ở đây, cô ấy sẽ làm bộ mặt thế nào, và sẽ nói gì?
// I wonder, if she were here, what kind of face would she put on, and what would she say right now?
// どんな顔をして、どんな話をして、あんな奴と一緒に居たのだろう。
<0764> Hội trưởng hội học sinh, của ngôi trường dự bị (đại học) này.
// The student council president, of this preparation school.
// 進学校の生徒会長。
<0765> Điểm kiểm tra của cô ấy luôn đứng đầu toàn khối.
// Her test marks were always the highest in her year.
// テストの点数は、常に学年上位。
<0766> Mọi người đều đang ở đó chờ cô ấy...
Everyone was there for her...
// みんなに頼られる存在で…。
<0767> Kể cả những bản tin truyền hình cũng khiến cô ấy trở thành người nổi tiếng.
// Even the television reports made her a celebrity.
// テレビでも活躍を報じられるような有名人。
<0768> Tôi có nói gì thì cũng chẳng khác gì một kẻ ngoài cuộc.
// For me to say anything would be just as good as a foreigner doing that.
// literally, his words would only be as good as a foreigner's
// そんなもの、俺にとっては言葉の通じない外国人と同じだ。
<0769> Không gặp cô ấy, tôi không thể bàn luận bất cứ chuyện gì.
// Without meeting her, I couldn't discuss anything at all.
// なんの接点もなく、どんな話題も共有できない。
<0770> Kể cả lẽ thường của tôi cũng đã vuột mất.
// Even my common sense has slipped.
// 常識さえ、ずれてる。
<0771> Tôi thắc mắc tại sao một cặp như bọn tôi lại ở bên nhau?
// I wonder why such a pair like us was together?
// そんなふたりが、どうして、一緒に居られたんだろう。
<0772> Trong khoảng thời gian một tháng dài... thật dài đó.
// In that span of that long... long month.
// 一ヶ月もの間…あんなにも長い間。
<0773> Đó thực là một câu chuyện kì lạ.
// It really is a strange story.
// 本当に不思議な話だった。
<0774> Nửa năm đã trôi qua... \pđông tới.
// Half a year passed... \pwinter came.
// Alt: Half a year passes... \pwinter comes.
// 半年が過ぎて…\p冬がきた。
<0775> Không bị gương mặt của bất kì ai làm phiền... tôi tự dự đoán tương lai của mình.
// Without anyone's face bothering me... I predict my own future.
// 誰もが緊張した面もちで…自分の将来を占っている。
<0776> \{\m{B}} "Uwahahahaha!!"
// \{\m{B}} "Uwahahahaha!!"
// \{\m{B}}「うわはははははーっ！」
<0777> \{Sunohara} "Đừng cười chứ!"
// \{Sunohara} "Don't laugh!"
// \{春原}「笑うなっ」
<0778> \{\m{B}} "Mày là ai thế?!"
// \{\m{B}} "Who the hell are you?!"
// \{\m{B}}「誰だよ、おまえはよっ」
<0779> \{Sunohara} "Tao thấy cực kì không thoải mái khi nhìn mình trong gương."
// \{Sunohara} "I feel really uncomfortable seeing myself like this in the mirror."
// \{春原}「自分で鏡を見たって違和感バリバリだよ」
<0780> \{Sunohara} "Nhưng biết làm sao được... tìm việc thời buổi này đâu có dễ."
// \{Sunohara} "But it can't be helped... you could say it's really hard to find a job now."
// \{春原}「でも仕方ないだろ…就職難だって言うしさ」
<0781> \{\m{B}} "Quê mày thực sự không có gì à?"
// \{\m{B}} "And your hometown doesn't really have anything?"
// \{\m{B}}「おまえの田舎じゃ、関係ないんじゃないの？」
<0782> \{Sunohara} "Mày đang tưởng tượng ra vùng quê nào đấy...?"
// \{Sunohara} "What kind of hometown are you imagining...?"
// \{春原}「どんな田舎を想像してくれてるんだよ…」
<0783> \{\m{B}} "Một hòn đảo hoang."
// \{\m{B}} "A solitary island."
// \{\m{B}}「孤島」
<0784> \{Sunohara} "Nó ở Honshu!"
// \{Sunohara} "It's in Honshu!"
// \{春原}「本州だよっ！」
<0785> \{Sunohara} "... nói thế chứ, tao cũng phải biến một thời gian đây."
// \{Sunohara} "... having said that, I'm gonna disappear for a while."
// \{春原}「…というわけで、しばらくいなくなるな」
<0786> Sunohara, mặc áo choàng, đứng dậy.
// Sunohara, wearing his coat, stands up.
// コートに身を包んだ春原が立ち上がる。
<0787> \{Sunohara} "Tao thì cũng muốn bảo mày đừng dùng phòng này, nhưng đằng nào thì mày cũng làm thế nên tao không nói gì đâu..."
// \{Sunohara} "Well, I'd like to tell you not to use my room, but you will anyway, so I won't say anything..."
// \{春原}「ま、勝手に部屋を使うな、と言っても、使うんだろうから、何も言わないけどさ…」
<0788> \{Sunohara} "Đừng có giở trò quậy phá đấy nhá?"
// \{Sunohara} "Just don't pull any crap, okay?"
// \{春原}「悪戯だけはすんなよ」
<0789> Sunohara sẽ về quê từ hôm nay.
// Sunohara will be heading to his hometown starting today.
// 春原は今日から、田舎に帰る。
<0790> Để tìm việc.
// To go job hunting.
// 就職活動だった。
<0791> Có vẻ nó đã hứa với cha mẹ mình... là nếu không đỗ đại học, nó sẽ tìm một công việc gần nhà.
// It looks like he promised his parents... that if he didn't graduate to university, he'd find a job around home.
// 進学しないのであれば地元に帰って就職する…それは親との約束だったらしい。
<0792> Nói điều đó vào hôm nay, tôi thấy như thực tế đã thúc thẳng mặt mình, nhưng cơn choáng váng đã biến mất.
// Saying that on this day, I feel reality has been thrust before me, yet the shock has disappeared.
// そんなことを言い出された日、俺は現実を突きつけられた気がして、ショックだったのを覚えている。
<0793> Phải rồi... \pkhoảng thời gian tôi có thể đối xử với Sunohara như một tên ngốc đã chấm dứt.
// Yes... \pmy time to treat Sunohara like an idiot is already over.
// そう…\pもう、馬鹿をしてられる時間は終わったのだ。
<0794> Sunohara thay đổi cách cư xử còn nhanh hơn cả tôi...
// Sunohara changed the way he acted even faster than I did...
// 俺よか、春原はよっぽど切り替えが早くて…
<0795> Tôi đã bị bỏ lại phía sau.
// I was left behind.
// 俺は置いてきぼりだった。
<0796> Kể cả bây giờ vẫn thế.
// Even now, that's so.
// 今も、そう。
<0797> Như thể bị trúng tàn tro, tôi nằm bất động trên chiếc bàn sưởi.
// Like being hit with the embers, I remain still on the kotatsu.
// 残り火に当たるようにして、じっとコタツに張りついていた。
<0798> \{Sunohara} "Tao sẽ báo cho mày khi quay lại..."
// \{Sunohara} "I'll let you know when I get back..."
// \{春原}「決まり次第戻ってくるけどさ…」
<0799> \{Sunohara} "Lúc đó cũng sẽ gần tốt nghiệp rồi."
// \{Sunohara} "By that time, it'll be pretty close to graduation."
// \{春原}「そん時はもう、卒業間際かな」
<0800> \{Sunohara} "Mà mày chắc cũng sẽ phải bận rộn đi kiếm việc làm thôi..."
// \{Sunohara} "Well, you should also be busy trying to find a job..."
// \{春原}「まぁ、おまえも就職活動で忙しくなるのは一緒だからな…」
<0801> \{Sunohara} "Chắc lúc đó sẽ thế."
// \{Sunohara} "I'm sure it'll be that time."
// \{春原}「きっと、あっという間だぞ」
<0802> \{Sunohara} "Tạm biệt, và chúc may mắn."
// \{Sunohara} "Farewell, and godspeed."
// \{春原}「じゃあな、健闘を祈る」
<0803> Sunohara rời căn phòng.
// Sunohara leaves the room.
// 春原が部屋を出ていく。
<0804> Tôi nhìn chăm chăm vào tấm lưng của nó, tiễn nó đi.
// I stare at his back, seeing him off.
// 俺はぼーっとその背中を見送った。
<0805> Không còn gì để làm nữa...
// There is nothing else to do...
// 何かしなければならないんだろうな…。
<0806> Đó là điều tôi vẫn nghĩ.
// That's what I keep thinking.
// そんなことを考えながら。
<0807> Ngày tiếp theo, tôi bắt đầu viếng thăm câu lạc bộ việc làm.
// The next day, I begin visiting the employment club.
// 翌日から俺は、就職部に通い始めた。
<0808> Không có học sinh nào ở đó để giúp tôi, ngoài giáo viên phụ trách.
// There are no students there to help me, other than the teacher that's in charge.
// こんなところに世話になる生徒は他にいないのか、担当の教師以外に人はいなかった。
<0809> \{Giáo viên} "Ở trong một trường dự bị thế này quả cũng là một gánh nặng."
// \{Teacher} "Being in a preparation school such as this is a bit of a burden."
// lit. bottleneck
// \{教師}「進学校であることのほうがネックになることがあるよ」
<0810> Vị giáo viên già nói.
// The old teacher said.
// その老いた教師は言った。
<0811> \{Giáo viên} "Những học sinh không bắt kịp tại một ngôi trường thế này sẽ phải làm việc vất vả như những người học thấp hơn."
// \{Teacher} "Those who don't keep up in a school such as this have to work hard as those who studied in a lower school."
// \{教師}「進学校の落ちこぼれよりも、レベルが低い学校で頑張っている人間のほうが好まれる」
<0812> \{Giáo viên} "Điều đơn giản đó, là thứ bản học bạ này khẳng định."
// \{Teacher} "Simple as it may be, that's what this report confirms."
// \{教師}「単純にそれは内申で判断される」
<0813> \{Giáo viên} "Bởi con người là thế đấy."
// \{Teacher} "Because that's how human beings are."
// \{教師}「人間性の問題だからね」
<0814> \{Giáo viên} "Em nên nhận ra những gì đang xảy đến."
// \{Teacher} "You should become aware of what's going on."
// \{教師}「君はそこんところは自覚しておいたほうがいいよ」
<0815> \{Giáo viên} "Mà không bị bất ngờ."
// \{Teacher} "Without becoming shocked."
// \{教師}「ショックを受けないように」
<0816> \{Giáo viên} "Nhưng, dù sao, nói thế cũng không phải là bảo em bỏ cuộc."
// \{Teacher} "But, well, that's not to say you should give up."
// \{教師}「でも、ま、諦めることはない」
<0817> \{Giáo viên} "Trong số này, em sẽ có thể tìm một công việc mình thích."
// \{Teacher} "Within this, you should be able to find a job you like."
// \{教師}「そのうち、納得のいく仕事も見つかるよ」
<0818> \{\m{B}} (Gặp phải rắc rối giống Sunohara...)
// \{\m{B}} (Going through the same problems as Sunohara...)
// \{\m{B}}（春原も同じ苦労してんのかな…）
<0819> \{\m{B}} (Nhưng, đó là nó mà...)
// \{\m{B}} (But, that's him after all...)
// \{\m{B}}（でも、あいつのことだからな…）
<0820> \{\m{B}} (Tôi nên nắm lấy vị trí hiện tại của mình bằng cách nào đó...)
// \{\m{B}} (I should grasp my current place somehow...)
// \{\m{B}}（俺なんかより自分の立場を把握してんだろうな…）
<0821> \{\m{B}} (Có lẽ mình thực sự giống một đứa con nít...)
// \{\m{B}} (I guess I really am like a kid...)
// \{\m{B}}（よっぽど俺のほうが子供だ…）
<0822> Bước vào kì nghỉ đông, tôi thực sự cô đơn.
// Entering into winter vacation, I really am alone.
// 冬休みに入り、俺は本当にひとりだった。
<0823> Lãng phí thời gian trong phòng Sunohara.
// I waste time in Sunohara's room.
// 無意味に春原の部屋で過ごした。
<0824> Tôi chuyển về nơi này như thể đây là phòng mình.
// I've settled in here as if it were my own room.
// 自宅よりか、落ち着く場所だった。
<0825> \{\m{B}} (Mình đã luôn ở đây, phải không ta...?)
// \{\m{B}} (I've always been here, haven't I...?)
// \{\m{B}}（ずっと、ここに居たな、俺…）
<0826> Yếu ớt lết qua năm thứ ba của mình.
// Uselessly slugging through my third year.
// 無駄にだらだらと過ごした三年間。
<0827> Và kể cả giờ đây, tôi vẫn dậm chân tại chỗ sau ba năm trời.
// And even now, I've been in the same place for three years.
// 今はまだ、三年前と同じ場所に居る。
<0828> Nhưng giờ chúng tôi...
// But now we...
// けど、もう俺たちは…
<0829> Phải tiếp tục chạy, như thể chiếc phanh xe đạp đã đứt.
// Have to keep on running, as if the brakes on the bicycle were broken.
// ブレーキが壊れた自転車のように、走り続けていくんだろう。
<0830> Đó là điều tôi nhận thấy.
// That's how I feels.
// そんな気がしていた。
<0831> Không hướng lên cao, mà cố gắng duy trì thế cân bằng...
// Not aiming high, trying to remain in the status quo...
// 上を目指すわけでもなく、現状維持が精一杯でも…
<0832> Nhưng, nếu không đủ bạo dạn, cuộc đời của tôi sẽ chỉ còn nỗi buồn.
// Even then, if I'm not daring enough, my days will remain in sorrow.
// literally, he will lose for the rest of his days
// それでも、がむしゃらにやらないと、負けてしまいそうな日々。
<0833> Thứ mà tôi theo đuổi rốt cuộc là gì?
// What exactly is it that I'm running and chasing after?
// 何かに追われるようにして、走っていくのだろう。
<0834> Ở trong thị trấn nhỏ này?
// Within this small town?
// この小さな町で。
<0835> Không biết lần này tôi sẽ tìm thấy gì đây?
// I wonder what I'll find in this time?
// そんな時間の中で、俺は何を見つけられるのだろう。
<0836> Nhưng, chẳng còn gì để mà tìm nữa đâu, nhỉ?
// But, there isn't anything more for me to find, is there?
// もう、それは見つけておかなくてはならなかったのではないか。
<0837> Tôi bắt đầu thấy sợ.
// I become a little scared.
// 少しだけ、恐くなる。
<0838> Liệu tôi có thể tìm thấy được gì nữa không trong cuộc đời này...?
// Will I be able to find anything more in my life...?
// これからの人生の中には、それはもう、見つけることができないのではないか…。
<0839> Thứ tôi trân trọng, quá khứ đã trôi qua... để không bao giờ được đào lên lần nữa...?
// What I held dear, my own past had gone by... to never be dug up ever again...?
// 大切なものは、過去の時間に埋まったままで…二度と掘り出せないのではないか…。
<0840> Giờ đây, tôi...
// Now, I...
// もう、俺は…
<0841> Không thể cứ như vầy mãi, phải không?
// Cannot stay the way I am now, can I?
// このままなんじゃないのか。
<0842> Ngày qua ngày, tôi chỉ có thể cảm thấy bất an...
// Day after day, I could only feel uneasy...
// 焦燥感だけを覚える日々で…
<0843> Bận rộn làm việc mỗi ngày, lo rằng...
// Busily working every day, worried...
// あくせくと働く日々で…
<0844> ... mình sẽ không thể...
// ... I can no longer...
// …もう、俺は…
<0845> .........
// .........
// ………。
<0846> \{Giáo viên} "Ra vậy, không phải quá tốt sao?"
// \{Teacher} "I see, isn't that great?"
// \{教師}「そうか、よかったな」
<0847> Người thầy giáo già nhận xét.
// The old teacher has remarked.
// 老教師は、そう俺を労った。
<0848> Chính tôi cũng cảm thấy hạnh phúc.
// Even I'm happy.
// 俺よりも、嬉しそうだった。
<0849> Nơi làm việc tôi chọn sẽ bắt đầu vào học kì ba, buổi chiều ngay sau lễ tốt nghiệp của tôi.
// The place of employment I have picked would start in the third semester, the afternoon following my graduation.
// 内定が出て就職先が決まったのは、三学期の始業式を終えた午後だった。
<0850> Dù sao, ngay từ đầu cũng chỉ có một dạng công việc mà tôi có thể chọn.
// That is, to begin with there was only one type of job from the start that I could go for.
// それは、最初から提示されていた仕事のうちのひとつだった。
<0851> Những nơi khác đều đòi hỏi những kĩ năng mà tôi thiếu.
// Each of the other corporations require skills that I lack.
// 自分の力で探し当てた企業は、どれもこれも駄目だった。
<0852> Điều ước nhỏ bé nào đã được thực hiện?
// What kind of modest wish was actually granted?
// どんなささやかな希望も叶わなかったのだ。
<0853> Tôi cảm thấy chán chường, bởi nó hé lộ về cuộc sống sau này của tôi.
// I feel depressed, as if that hinted towards what my life would be.
// これからの人生を暗示しているようで、気が重くなる。
<0854> Dù vậy, tôi vẫn cần báo cáo lại.
// Even then, I have to make the report.
// それでも、報告しないわけにはいかない。
<0855> Tôi đi về phía câu lạc bộ việc làm.
// I head into the employment club.
// 俺は就職部まで足を運んでいた。
<0856> \{Giáo viên} "Tôi cảm thấy thật thảnh thơi, khi nhìn thấy những học sinh đã chọn được hướng đi cho mình."
// \{Teacher} "I feel relieved, seeing students who have picked their course."
// \{教師}「見ていた生徒の進路が決まると安心するんだ」
<0857> \{Giáo viên} "Đặc biệt là ở ngôi trường này, khi có rất ít học sinh làm được thế."
// \{Teacher} "Especially in this school, as there are few who do that."
// \{教師}「特にこんな学校だ。私が見る生徒は少ない」
<0858> \{Giáo viên} "Tôi cảm thấy vui như thể cậu là con tôi vậy."
// \{Teacher} "I feel happy, as if you were my child."
// \{教師}「我が子のように、うれしく思うよ」
<0859> \{Giáo viên} "........."
// \{Teacher} "........."
// \{教師}「………」
<0860> \{\m{B}} "Thầy."
// \{\m{B}} "Teacher."
// \{\m{B}}「先生」
<0861> Lần đầu tiên, tôi tự mở miệnng.
// For the first time, I opened my mouth on my own.
// 俺がこの教師に対して自発的に口を開いたのは初めてだった。
<0862> \{Teacher} "Ừm?"
// \{Teacher} "Hmm?"
// \{教師}「うん？」
<0863> \{\m{B}} "Em rất biết ơn vì sự giúp đỡ của thầy."
// \{\m{B}} "I'm grateful for your help."
// \{\m{B}}「お世話になりました」
<0864> Và, đó cũng sẽ là lần cuối cùng.
// And, that would be the last time.
// lit. last words, but I felt needing to match "first time" in line 861
// そして、それは最後の言葉となった。
<0865> Cảm ơn một cách sâu sắc, mùi dầu hỏa từ chiếc bếp sưởi lơ lửng trong căn phòng tôi bước ra khỏi.
// Deeply thanking him, the smell of the stove's keresene oil floated in the room I leave.
// 深く礼をして、ストーブの灯油の匂いが籠もった部屋を後にした。
<0866> Trong trường thật tĩnh lặng.
// It's quiet within the school.
// 校内は閑散としていた。
<0867> Mọi người đều đã về nhà, hẳn là để học bài.
// Everyone should have gone home, to probably go study.
// 誰もが、家に真っ直ぐ帰って、勉強をしているはずだった。
<0868> Ra đến bên ngoài, tuyết bắt đầu rơi.
// Coming outside, the snow is falling.
// 外に出ると、雪が降っていた。
<0869> Tôi nghĩ chuyện này cũng khá hiếm gặp.
// I thought it quite rare.
// 珍しいものだと思った。
<0870> Không biết nó có trở thành mưa không?
// I wonder if it'll become rainfall?
// これから本降りになるのだろうか。
<0871> Hay nó sẽ chất đống vào ngày mai?
// Or if it'll all pile up by tomorrow?
// 明日の朝には積もっているだろうか。
<0872> Mai tôi nên làm gì đây?
// What should I do tomorrow?
// 明日からは、どうしようか。
<0873> Sunohara vẫn chưa quay lại.
// Sunohara still hasn't come back.
// 春原はまだ戻ってきていない。
<0874> Thật tốt nếu nó quay lại sớm một chút...
// It'd be good if he came back soon...
// 早く帰ってきてくれればいいのに…。
<0875> Tôi cũng không biết phải dành khoảng thời gian cuối cùng ở nơi này để làm gì nữa...
// I'm not sure how to spend the last of my time here...
// 最後の時間はどう過ごそうか…。
<0876> Không biết liệu chúng tôi có thể là những thằng ngốc... sau khi đã quyết định kiếm việc làm không...
// I wonder if we can be idiots... after having decided to look for jobs...
// 就職が決まってしまったふたりでも…馬鹿できるだろうか…。
<0877> Liệu chúng tôi có thể... chúng tôi thực sự, thực sự là hai thằng ngốc mà.
// I wonder if we can... we really, really were idiots after all.
// できるだろう…俺たちは、本当に馬鹿だったから。
<0878> Nghĩ về nhiều điều, tôi bước qua cánh cổng, đi xuống ngọn đồi.
// Thinking about a lot of things, I pass through the gates, going down the hill.
// いろんなことを考えながら、俺は門を抜け、坂を下りる。
<0879> Đằng trước là...
// Ahead is...
// その先に…
<0880> Một cô gái.
// A girl.
// 彼女はいた。
<0881> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0882> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0883> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「よぅ」
<0884> \{Tomoyo} "Ừ..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."
// \{智代}「ああ…」
<0885> Một giọng nói thân quen.
// A nostalgic voice.
// 懐かしい声。
<0886> Từ phía xa.
// Heard from far away.
// 遠く聞こえる。
<0887> \{Tomoyo} "Ưm..."
// \{Tomoyo} "Um..."
// \{智代}「その…」
<0888> \{Tomoyo} "Anh có khỏe không?"
// \{Tomoyo} "You doing alright?"
// \{智代}「元気だったか」
<0889> \{\m{B}} "Ừ, anh khỏe."
// \{\m{B}} "Yeah, I have."
// \{\m{B}}「ああ、元気だ」
<0890> \{Tomoyo} "Vậy ư... thật tốt quá..."
// \{Tomoyo} "I see... that's great..."
// \{智代}「そうか…それはよかった…」
<0891> Đó có phải là những lời thích hợp trong tình huống này?
// Are those the most suited words for this?
// 俺の言葉は合っているのだろうか。
<0892> Với một người như tôi?
// For someone such as myself?
// こんな俺だっただろうか。
<0893> \{\m{B}} "Hôm nay là chuyện gì thế?"
// \{\m{B}} "What's up today?"
// \{\m{B}}「今日はどうしたんだ」
<0894> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0895> \{Tomoyo} "Em đang đợi anh, \m{B} à."
// \{Tomoyo} "I've been waiting for you, \m{B}."
// \{智代}「待ってたんだ、\m{B}を」
<0896> ... \m{B}.
// ... \m{B}.
// …\m{B}。
<0897> Phải rồi... cô ấy gọi tôi mà nhỉ.
// Yes... she called me, didn't she?
// そう…呼ばれていたのか、俺は。
<0898> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"
// \{\m{B}}「どうした」
<0899> \{Tomoyo} "Để nói với anh chuyện này..."
// \{Tomoyo} "To tell you something..."
// \{智代}「おまえには報告したかったんだ…」
<0900> \{\m{B}} "Là gì?"
// \{\m{B}} "What?"
// \{\m{B}}「何を」
<0901> \{Tomoyo} "Xong rồi..."
// \{Tomoyo} "It's over..."
// \{智代}「終わったんだ…」
<0902> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0903> \{Tomoyo} "Cuối cùng cũng xong rồi..."
// \{Tomoyo} "It's finally over..."
// \{智代}「やっと、終わったんだ…」
<0904> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0905> \{Tomoyo} "Mất khá nhiều thời gian..."
// \{Tomoyo} "It was long..."
// \{智代}「長かった…」
<0906> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0907> \{Tomoyo} "Những cây hoa anh đào ở đây sẽ không bị chặt nữa."
// \{Tomoyo} "The sakura here won't be cut down anymore."
// \{智代}「ここにある桜は、もう切られない」
<0908> \{Tomoyo} "Chúng sẽ được giữ nguyên."
// \{Tomoyo} "They're being left."
// \{智代}「残るんだ」
<0909> \{\m{B}} "Vậy à..."
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そっか…」
<0910> \{\m{B}} "Thật tốt quá..."
// \{\m{B}} "That's great..."
// \{\m{B}}「そりゃ、よかったな…」
<0911> \{Tomoyo} "Ừ, đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Yeah, it is."
// \{智代}「ああ、よかった」
<0912> \{\m{B}} "Anh chắc rằng... đó là mục đích của em khi đến ngôi trường này."
// \{\m{B}} "I'm sure... that was what you came to this school for."
// \{\m{B}}「確か…おまえの、この学校での目標だったもんな」
<0913> \{Tomoyo} "Đúng vậy... mục đích em tới đây, không kém một li."
// \{Tomoyo} "That's right... what I came here for, no less."
// \{智代}「そうだ…譲れない目標だった」
<0914> \{Tomoyo} "Nó đã được thực hiện."
// \{Tomoyo} "It's been granted."
// \{智代}「叶えたんだ」
<0915> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0916> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0917> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0918> Có phải... \wait{400}cuộc nói chuyện dừng ở đây?
// Does our... \wait{400}talk end there?
// 話は…\wait{400}終わったのだろうか。
<0919> Vậy là lúc này tôi đi được rồi?
// Is it okay for me to leave at this point?
// もう、俺は立ち去ってもいいのだろうか。
<0920> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0921> \{Tomoyo} "Nhưng..."
// \{Tomoyo} "But..."
// \{智代}「でも…」
<0922> Cô ấy tiếp tục.
// She continues on.
// 話は、まだ続いた。
<0923> Một hơi thở trắng xóa toát ra từ đôi môi ấy.
// A white breath slips through her lips.
// 彼女の口から真っ白な息が漏れた。
<0924> \{Tomoyo} "Đổi lại..."
// \{Tomoyo} "In return..."
// \{智代}「その代わりに…」
<0925> \{Tomoyo} "Em đã đánh mất một thứ..."
// \{Tomoyo} "I lost something..."
// \{智代}「失ったものもある…」
<0926> \{Tomoyo} "... anh biết đó là gì không?"
// \{Tomoyo} "... you know what that is?"
// \{智代}「…わかるか？」
<0927> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "I'm not sure..."
// \{\m{B}}「さぁ…」
<0928> \{Tomoyo} "... thời gian."
// \{Tomoyo} "... time."
// \{智代}「…時間だ」
<0929> \{Tomoyo} "Một quãng thời gian dài..."
// \{Tomoyo} "A long period of time..."
// \{智代}「長い時間…」
<0930> \{Tomoyo} "Quãng thời gian tám tháng..."
// \{Tomoyo} "Eight months' worth of time..."
// \{智代}「八ヶ月という時間…」
<0931> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0932> \{Tomoyo} "Quãng thời gian hạnh phúc đó..."
// \{Tomoyo} "Those happy times..."
// \{智代}「それは幸せな時間だ…」
<0933> \{Tomoyo} "Quãng thời gian hạnh phúc mà đáng lẽ em dành bên anh, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Those happy times that I should have spent with you, \m{B}..."
// \{智代}「\m{B}と過ごせるはずだった、幸せな時間だ…」
<0934> \{Tomoyo} "Quãng thời gian mà đáng lẽ đã có thật nhiều niềm vui..."
// \{Tomoyo} "Those times where a lot of fun things would have happened..."
// \{智代}「楽しいことがたくさんあったはずの時間だ…」
<0935> \{Tomoyo} "Luôn ở bên anh..."
// \{Tomoyo} "Always being with you..."
// \{智代}「ずっと、一緒にいて…」
<0936> \{Tomoyo} "Cùng ăn vào bữa trưa như thường lệ..."
// \{Tomoyo} "Even during lunch as always, eating food together..."
// \{智代}「昼休みも、いつものように一緒に食べて…」
<0937> \{Tomoyo} "Cùng dự những sự kiện ở trường..."
// \{Tomoyo} "Going to school events together..."
// \{智代}「学校行事も、一緒に出て…」
<0938> \{Tomoyo} "Cùng đi học..."
// \{Tomoyo} "Attending school together..."
// \{智代}「一緒に登校して…」
<0939> \{Tomoyo} "Và cùng ra về..."
// \{Tomoyo} "And going home together..."
// \{智代}「一緒に帰って…」
<0940> \{Tomoyo} "Quãng thời gian mà chúng ta đáng lẽ không bao giờ xa rời..."
// \{Tomoyo} "Those times where we should never have been separated..."
// \{智代}「ずっと、離れずにいられたはずの時間だ…」
<0941> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0942> \{Tomoyo} "Thế nhưng, vào ngày hôm đó, anh và em..."
// \{Tomoyo} "Yet, on that day, you and I..."
// \{智代}「なのに、あの日、私とおまえは…」
<0943> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0944> \{Tomoyo} "Chọn ra con đường của riêng mình..."
// \{Tomoyo} "Chose our own paths..."
// \{智代}「別々の道を選んでしまった…」
<0945> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0946> \{Tomoyo} "Này, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Hey, \m{B}..."
// \{智代}「なぁ、\m{B}…」
<0947> \{Tomoyo} "Em yêu anh, \m{B}."
// \{Tomoyo} "I love you, \m{B}."
// \{智代}「私は\m{B}のことが好きだった」
<0948> \{Tomoyo} "Hẹn hò với anh cũng chính là hẹn hò với người em thích."
// \{Tomoyo} "Going out with you was the same thing as going out with the person I like."
// \{智代}「付き合ってからも、付き合う前と同じぐらい好きだった」
<0949> \{Tomoyo} "Không... em yêu anh nhiều hơn thế."
// \{Tomoyo} "No... I love you more than that."
// \{智代}「いや…もっと好きだった」
<0950> \{Tomoyo} "Và..."
// \{Tomoyo} "And..."
// \{智代}「そして…」
<0951> \{Tomoyo} "... ngay lúc này đây, em vẫn yêu anh."
// \{Tomoyo} "... even now, I still love you."
// \{智代}「…今も、ずっと好きだ」
<0952> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0953> \{\m{B}} "Anh..."
// \{\m{B}} "I..."
// \{\m{B}}「俺は…」
<0954> \{\m{B}} "Không hiểu em đang nói gì."
// \{\m{B}} "Don't know what you're talking about right now."
// \{\m{B}}「今の、おまえがよくわからないんだ」
<0955> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0956> \{\m{B}} "Này... em muốn anh trả lời thế nào đây?"
// \{\m{B}} "Hey... how do you want me to answer that?"
// \{\m{B}}「なぁ…俺はおまえとどんな話をしていた」
<0957> \{\m{B}} "Em muốn anh phải mỉm cười làm sao đây?"
// \{\m{B}} "How do you want me to smile?"
// \{\m{B}}「どんなふうに笑っていた」
<0958> \{\m{B}} "Em muốn anh... \plàm em hạnh phúc thế nào đây...?"
// \{\m{B}} "How do you want me... \pto make you happy...?"
// \{\m{B}}「どんなふうに…\p幸せを与えられていたんだ…」
<0959> \{Tomoyo} "Em..."
// \{Tomoyo} "I..."
// \{智代}「私は…」
<0960> \{Tomoyo} "Chỉ cần có anh ở bên là hạnh phúc rồi."
// \{Tomoyo} "Would be happy if you were just with me."
// \{智代}「\m{B}がそばに居てくれただけで幸せだった」
<0961> \{Tomoyo} "Anh có thể giận em. Anh có thể lờ em đi..."
// \{Tomoyo} "You can be angry with me. You can ignore me..."
// \{智代}「怒っていたっていい。無視してくれてもいい…」
<0962> \{Tomoyo} "Sao cũng được."
// \{Tomoyo} "Any way is fine."
// \{智代}「どんなふうにでもいい」
<0963> \{Tomoyo} "Chỉ cần anh ở bên là đủ khiến em hạnh phúc rồi..."
// \{Tomoyo} "Just being with me would make me happy..."
// \{智代}「居てくれるだけで、幸せだったんだ…」
<0964> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0965> Tuyết bắt đầu phủ, \plên mái tóc dài của cô ấy.
// The snow begins to pile up, \pon her long hair.
// 雪が降り積もる。\p彼女の綺麗な髪にも。
<0966> \{\m{B}} "Này, Tomoyo..."
// \{\m{B}} "Hey, Tomoyo..."
// \{\m{B}}「なぁ、智代…」
<0967> \{\m{B}} "Anh muốn lấy lại những ngày đó..."
// \{\m{B}} "I want to bring back those days..."
// \{\m{B}}「時間を戻したいな…」
<0968> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0969> \{Tomoyo} "... không thể nào."
// \{Tomoyo} "... that's impossible."
// \{智代}「…それは無理だ」
<0970> \{Tomoyo} "Anh cũng biết thế mà, phải không..."
// \{Tomoyo} "You know that already, don't you..."
// \{智代}「わかっているだろ…」
<0971> \{\m{B}} "Anh sẽ tốt nghiệp khi chỗ tuyết này tan..."
// \{\m{B}} "I'll be graduating once this snow melts..."
// \{\m{B}}「もう、俺はこの雪が解ければ…卒業だ」
<0972> \{\m{B}} "Anh sẽ bắt đầu làm việc..."
// \{\m{B}} "I'm going to begin work..."
// \{\m{B}}「俺は、働き始める…」
<0973> \{\m{B}} "Khi đó, chúng ta sẽ thực sự ở trên những con đường khác nhau."
// \{\m{B}} "When that happens, we really will be on different paths."
// \{\m{B}}「そうすれば、本当に、別々の道になる」
<0974> \{\m{B}} "Em sẽ học đại học, chuyển đển một thị trấn xa xôi nào đó..."
// \{\m{B}} "You'll be going to university, leaving to a far away town..."
// \{\m{B}}「おまえは進学する。この町を離れて…」
<0975> \{\m{B}} "Ở đó, em sẽ có nhiều thứ để trân trọng..."
// \{\m{B}} "There, you'll hold a lot of things dear..."
// \{\m{B}}「そこでは、たくさんの出会いが待っているんだぞ…」
<0976> \{\m{B}} "Rồi dần dần, em sẽ thay đổi."
// \{\m{B}} "And steadily, you'll begin to change."
// \{\m{B}}「どんどん、おまえは変わっていく」
<0977> \{\m{B}} "Trở nên năng nổ, dựa vào cách đối đáp của em..."
// \{\m{B}} "Being eager, seeing how you respond..."
// \{\m{B}}「期待されて、それに応えて…」
<0978> \{\m{B}} "Không cả nhận ra điều đó, khi vật lộn ở một nơi đất khách, thật xa..."
// \{\m{B}} "Not noticing it yourself, being in an unknown, far away place, struggling..."
// \{\m{B}}「自分じゃ気づかないうちに、とんでもなく遠い場所に辿り着いてるんだ…」
<0979> \{\m{B}} "Anh sẽ ở nơi ngóc ngách của thị trấn này, hàng ngày lấm lem dầu mỡ, đổ mồ hôi..."
// \{\m{B}} "I'll be in the corner of this town, smeared with oil every day, sweating..."
// \{\m{B}}「俺はこの町の片隅で、毎日油にまみれるような仕事で、汗をかいて…」
<0980> \{\m{B}} "Anh sẽ luôn đứng yên một chỗ."
// \{\m{B}} "I'll always be in the same place."
// \{\m{B}}「いつまでも、同じ場所にいる」
<0981> \{\m{B}} "Anh sẽ ở đây..."
// \{\m{B}} "I'm staying here..."
// \{\m{B}}「居続けるだろ…」
<0982> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0983> \{\m{B}} "Một đôi như chúng ta... không nên ở bên nhau."
// \{\m{B}} "Such a pair like us... shouldn't be together."
// \{\m{B}}「そんなふたりが…一緒に居られるはずがない」
<0984> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0985> \{Tomoyo} "Vậy, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Then, \m{B}..."
// \{智代}「なら、\m{B}…」
<0986> \{Tomoyo} "Em sẽ đến bất kì nơi nào có anh."
// \{Tomoyo} "I'll go wherever you go."
// \{智代}「私がおまえの居る場所までいく」
<0987> \{Tomoyo} "Em không muốn bất kì thứ gì khác nữa."
// \{Tomoyo} "I don't want anything anymore."
// \{智代}「もう、何もいらない」
<0988> \{Tomoyo} "Em không muốn ở trong hội học sinh."
// \{Tomoyo} "I don't want to be in the council."
// \{智代}「生徒会なんて立場もいらない」
<0989> \{Tomoyo} "Em không muốn điểm hay hồ sơ tốt."
// \{Tomoyo} "I don't want good grades or reports."
// \{智代}「いい成績も、いい内申もいらない」
<0990> \{Tomoyo} "Em không cần bạn bè giỏi giang."
// \{Tomoyo} "I don't want smart friends."
// \{智代}「頭のいい友達もいらない」
<0991> \{Tomoyo} "Em không muốn có một mùa xuân ở một thị trấn khác."
// \{Tomoyo} "I don't want to spend a spring in a different town."
// \{智代}「別の町で迎える春なんていらない」
<0992> \{Tomoyo} "Em muốn dành mùa xuân ở bên anh."
// \{Tomoyo} "I want to spend a spring with you."
// \{智代}「私はおまえと一緒の春がいい」
<0993> \{Tomoyo} "Thế là đủ rồi..."
// \{Tomoyo} "Just that is fine..."
// \{智代}「それだけでいい…」
<0994> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0995> Tôi nhớ ra.
// I remember.
// 俺は思い出していた。
<0996> Tomoyo thích mình đến thế nào.
// How Tomoyo liked me.
// 智代が好きだったことを。
<0997> Và những cảm xúc tôi nhận ra vào ngày hôm đó.
// And the feelings I realized on that day.
// 別れた日、気づいた感情を。
<0998> Và rồi, đó là...
// And then, that is...
// そして、それは…
<0999> Ngay cả lúc này.
// Even now.
// 今も。
<1000> \{\m{B}} "Tomoyo..."
// \{\m{B}} "Tomoyo..."
// \{\m{B}}「智代…」
<1001> \{\m{B}} "Em luôn mang một gương mặt đàn chị..."
// \{\m{B}} "You've always had a senior's face..."
// \{\m{B}}「おまえは、いつだって、先輩面な…」
<1002> \{\m{B}} "Chịu đựng một người như anh..."
// \{\m{B}} "Putting up with someone like me..."
// \{\m{B}}「俺にも努力させてくれ…」
<1003> \{Tomoyo} "Anh nói gì thế...?"
// \{Tomoyo} "What are you talking about...?"
// \{智代}「なにを言っているんだ…」
<1004> \{Tomoyo} "Anh sẽ phải làm việc vất vả kể từ giờ, phải không?"
// \{Tomoyo} "You'll have to work hard from now on, won't you?"
// \{智代}「おまえは、これから努力するんだろ？」
<1005> \{Tomoyo} "Khi mùa xuân tới, anh sẽ lấm lem vết dầu khi làm việc, phải không?"
// \{Tomoyo} "When spring comes, you'll be smeared all over with oil, working, right?"
// \{智代}「春になれば、毎日油にまみれて、働くんだろ？」
<1006> \{Tomoyo} "Em sẽ chẳng thể giúp gì khi ở bên anh..."
// \{Tomoyo} "There's nothing I can do being there with you at all..."
// \{智代}「私は、そばにいて応援するぐらいしかできないからな…」
<1007> \{Tomoyo} "À, để bữa trưa em làm nhé. Em sẽ đặt tình yêu vào đó mỗi ngày."
// \{Tomoyo} "Oh, leave lunch to me. I'll put love into it every day."
// \{智代}「ああ、弁当は任せておけ。愛情を込めて毎日作るぞ」
<1008> \{\m{B}} "Có vẻ em sẽ thực sự độc đoán đấy."
// \{\m{B}} "You really seem like you'd be dominant."
// lit., more like the wife controlling the husband
// \{\m{B}}「すんげぇ、尻に敷かれてそうだ」
<1009> \{Tomoyo} "Không hề. Anh quyết định mọi thứ mà."
// \{Tomoyo} "Not at all. You're deciding everything after all."
// \{智代}「そんなことはしない。全部おまえが決めるんだからな」
<1010> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<1011> \{Tomoyo} "Nào, quyết định đi... \wait{500}\m{B}."
// \{Tomoyo} "So, decide... \wait{500}\m{B}."
// \{智代}「さぁ、決めてくれ…\p\m{B}」
<1012> Đứng trước mặt tôi, là cô gái yêu tôi .
// In front of me, stands the girl who loves me.
// 目の前には、俺のことを好きな女の子が立っている。
<1013> Và sẽ ở bên tôi kể từ giờ.
// And would be together with me from now on.
// これから、一緒に居続けてくれるという。
<1014> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<1015> \{\m{B}} "... xin em hãy làm thế."
// \{\m{B}} "... please do."
// \{\m{B}}「…よろしく」
<1016> Tôi nắm tay cô ấy.
// I take her hand.
// その手を取った。
<1017> Và cứ thế, tôi ôm lấy cô ấy.
// And then, hug her like that.
// そして、そのまま抱き寄せた。
<1018> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」
<1019> \{Tomoyo} "\m{B}...!"
// \{Tomoyo} "\m{B}...!"
// \{智代}「\m{B}っ…」
<1020> Hai dòng lệ trào ra từ mắt Tomoyo, như một cái cửa chắn nước vừa được mở.
// The tears overflow from Tomoyo's eyes, like a water gate opening up.
// 智代の目から、堰を切ったように、涙が溢れ出す。
<1021> Cô ấy thực sự lo lắng đấy nhỉ.
// She's really uneasy, isn't she?
// ずっと、不安だったんだろう。
<1022> Tomoyo khóc như một đứa trẻ.
// Tomoyo cries like a child.
// 智代は子供のように泣いた。
<1023> Tôi đã luôn là một thằng thiếu cảm thông.
// I was always an unsympathizing man.
// 俺はずっと、情けない男だった。
<1024> Nhưng từ giờ sẽ khác.
// But, from now on that'll be different.
// でも、これからは違う。
<1025> Tôi sẽ bảo vệ và đem lại sự bình yên, thanh thản cho cô ấy...
// I'll protect her, and always bring her peace of mind...
// この子を守ってゆけるよう、ずっと安心していてもらえるよう…
<1026> Tôi sẽ phải cố gắng hết mình.
// I have to do my best.
// 俺が頑張らないといけない。
<1027> Đó là điều tôi thề...
// That's what I swear...
// それを誓うから…
<1028> Vì thế, hãy...
// That's why, somehow...
// だから、どうか…
<1029> Ở bên anh mãi mãi nhé,
// Be with me forever,
// いつまでも、一緒にいてくれ。
<1030> ... Tomoyo.
// ... Tomoyo.
// …智代。
// Credits roll
<1031> Tomoyo Epilogue // title
// Tomoyo Epilogue // title
// 智代エピローグ
<1032> Hai bóng người leo lên ngọn đồi.
// Two figures rise up on the hill.
// 坂を登ってくる、ふたつの影がある。
<1033> Tôi biết một trong số đó.
// One of them I know.
// 片方は知った顔。
<1034> Người còn lại thì không.
// The other I don't.
// もう一方は今日初めて見る顔。
<1035> Một học sinh năm nhất.
// A first year student.
// 新入生だという。
<1036> Tôi nhìn hai người đó bước đi khi họ ngẩng lên.
// I watch the two of them walk as they look up.
// ふたりは、見上げながら歩く。
<1037> Những cây hoa anh đào nở rộ.
// The sakura are in full bloom.
// 満開の桜を。
<1038> \{Nam sinh} "Chị hai à..."
// \{Male Student} "Nee-chan..."
// \{男子生徒}「ねぇちゃん…」
<1039> \{Nam sinh} "Những cây hoa anh đào đẹp thật đấy..."
// \{Male Student} "The sakura are really beautiful..."
// \{男子生徒}「すごく、桜、きれいだね…」
<1040> \{Tomoyo} "Đương nhiên rồi."
// \{Tomoyo} "Of course."
// \{智代}「当然だ」
<1041> \{Tomoyo} "Chị đã bảo vệ chúng mà lại."
// \{Tomoyo} "I protected them, after all."
// \{智代}「私が守ったんだからな」
<1042> \{Nam sinh} "Sao chị có thể làm thế được."
// \{Male Student} "There's no way you could do that."
// \{男子生徒}「そんなことできるはずないよ」
<1043> \{Tomoyo} "Em đang chọc chị đấy à? Vậy thì đừng nhìn. Thật là lãng phí khi để em ngắm những cây anh đào này."*
// \{Tomoyo} "Are you making fun of me? Then, don't look. The sakura're wasted on you."*
// \{智代}「馬鹿にしてるのか。なら、見るな。もったいない。桜が腐る」
<1044> \{\m{B}} "Em xen vào mọi việc vặt vãnh với tư cách chị hai phải không?"
// \{\m{B}} "You stab at every little thing as an older sister, don't you?"
// \{\m{B}}「いちいち突っかかる姉だよな」
<1045> Nhìn xuống hai người đó, tôi nói.
// I look down on those two, saying that.
// 俺はふたりを見下ろしたまま、そう言ってやった。
<1046> \{\m{B}} "Chẳng phải em nên lịch sự hơn một chút sao, Tomoyo?"
// \{\m{B}} "Don't you want to be the least bit polite, Tomoyo?"
// \{\m{B}}「智代、おまえ、素直に返してやりたかったんじゃなかったのか」
<1047> \{\m{B}} "Vì lí do gì mà em bảo vệ chúng chứ?"
// \{\m{B}} "For what reason did you protect these?"
// \{\m{B}}「なんのために、守ったんだか」
<1048> \{Nam sinh} "Tuyệt ghê... anh gọi thẳng tên chị hai luôn..."
// \{Male Student} "Amazing... you're calling nee-chan without using honorifics..."
// \{男子生徒}「すごい…ねぇちゃんを呼び捨てにしてる…」
<1049> \{\m{B}} "Có gì đâu, chuyện đó thì đơn giản thôi."
// \{\m{B}} "Well, something like that is simple."
// \{\m{B}}「ああ、んなことはちょろい」
<1050> \{\m{B}} "Anh còn có thể làm thế này nè."
// \{\m{B}} "I can do something like this."
// \{\m{B}}「こんなこともできる」
<1051> Tôi áp sát bọn họ, và véo má Tomoyo.
// I close in on them, and pinch Tomoyo's cheek.
// 寄っていって、智代の頬をつねってやる。
<1052> \{Nam sinh} "Anh hai, tuyệt quá!"
// \{Male Student} "Nii-chan, you're amazing!"
// \{男子生徒}「にいちゃん、すごいよ！」
<1053> \{\m{B}} "Ờ, chị hai của em luôn đối xử với anh như một đứa trẻ mà."
// \{\m{B}} "Well, your sister's always treated me like a kid, after all."
// \{\m{B}}「まぁ、おまえの姉なんて、所詮俺にかかれば子供同然ってことよ」
<1054> \{\m{B}} "Vì thế, nếu em bị bắt nạt, cứ gọi anh. Anh hai sẽ đến cứu em!"
// \{\m{B}} "That's why, if you're being bullied, call me. Nii-chan will come to your rescue!"
// \{\m{B}}「だから、いじめられたりしたら、呼べよ。にいちゃんが助けてやるからなっ」
<1055> \{Nam sinh} "Chẳng có gì để mà bắt nạt em cả."
// \{Male Student} "There's nothing to bully me about."
// \{男子生徒}「いじめられることなんてないよ」
<1056> \{Nam sinh} "Dù độc miệng, nhưng chị hai tốt lắm."
// \{Male Student} "Chị ấy khẩu xà tâm phật lắm."
// \{Male Student} "She may have a filthy mouth, but nee-chan is really kind."
// \{男子生徒}「口は悪いけど、ねぇちゃん、すごく優しいから」
<1057> \{\m{B}} "Vậy à. Không phải tuyệt vời sao, nhóc?"
// \{\m{B}} "I see. Ain't that great, brat?"
// \{\m{B}}「そっか。そりゃ、良かったな、坊主」
<1058> \{Nam sinh} "Không phải nhóc, là Takafumi."
// \{Male Student} "It isn't brat, it's Takafumi."
// \{男子生徒}「坊主じゃないって。鷹文っていうんだ」
<1059> \{\m{B}} "Ra vậy. Anh là \m{A} \m{B}."
// \{\m{B}} "I see. I'm \m{A} \m{B}."
// \{\m{B}}「そっか。俺は\m{A}\m{B}」
<1060> \{Takafumi} "Hể... vậy, sao anh lại nói chuyện với hai chị em em?"
// \{Takafumi} "Hmm... so, why are you talking to the two of us?"
// \{鷹文}「ふぅん。で、どうして僕たちに話しかけてきたの？」
<1061> \{Takafumi} "Anh mặc đồ lao động, nên chắc không phải là học sinh trường này."
// \{Takafumi} "You're in work clothes, so you aren't a student in this school, are you?"
// \{鷹文}「作業着着てるから、この学校の生徒じゃないよね」
<1062> \{\m{B}} "Đúng vậy..."
// \{\m{B}} "True..."
// \{\m{B}}「そうだな…」
<1063> \{\m{B}} "Trông em như đang bị bắt nạt, nên anh đến cứu em."
// \{\m{B}} "I saw that you looked like you were being bullied, so I came to your rescue."
// \{\m{B}}「おまえがいじめられてるように見えたからな、助けにきただけだ」
<1064> \{Takafumi} "Như một anh hùng của chính nghĩa."
// \{Takafumi} "Like a hero of justice."
// \{鷹文}「正義の味方みたいだね」
<1065> \{\m{B}} "Đại loại thế."
// \{\m{B}} "Yup, something like that."
// \{\m{B}}「そんなところだ」
<1066> \{\m{B}} "Anh sẽ chạy tới khi nhóc gặp rắc rối đấy."
// \{\m{B}} "I'll come running to you in a pinch, after all."
// \{\m{B}}「おまえがピンチの時は駆けつけてやるからな」
<1067> \{Takafumi} "Thế thì hay quá."
// \{Takafumi} "That'll be great."
// \{鷹文}「それは、どうも」
<1068> \{\m{B}} "Vì thế, rất vui được gặp em, kể từ giờ."
// \{\m{B}} "That's why, it'll be nice meeting you, from here on out."
// \{\m{B}}「だから、これからも、よろしく」
<1069> \{Takafumi} "Không hiểu lí do là gì, nhưng em cũng rất vui được gặp anh."
// \{Takafumi} "I don't know what the reasons are, but nice meeting you too."
// \{鷹文}「事情はよくわからないけど、こちらこそよろしく」
<1070> Chúng tôi bắt tay.
// We both shake hands.
// 俺たちは握手をした。
<1071> Tomoyo nắm vai tôi, và thì thào.
// Tomoyo catches my shoulder, and whispers in a small voice.
// そんな俺の肩を掴んで、智代が小声で話しかけてくる。
<1072> \{Tomoyo} (Ấn tượng ban đầu của anh kiểu gì vậy...?)
// \{Tomoyo} (What's with your first impression...?)
// \{智代}（どんな第一印象だ、おまえはっ…）
<1073> \{\m{B}} (Một ấn tượng tốt. Hình ảnh một ông anh hai đáng tin.)
// \{\m{B}} (A good one. One that's like a reliable onii-san.)
// \{\m{B}}（好印象だろ。頼れるお兄さんって感じでさ）
<1074> \{Tomoyo} (Em thì thấy anh là một ông anh hai nguy hiểm.)
// \{Tomoyo} (For my part, I feel as if you're a very dangerous onii-san.)
// \{智代}（私には危険なお兄さんって感じだったぞ）
<1075> \{\m{B}} (Ế, tệ thật!)
// \{\m{B}} (Eh, that's bad!)
// \{\m{B}}（え、それやべぇよっ！）
<1076> \{Tomoyo} (Đồ ngốc...)
// \{Tomoyo} (Idiot...)
// \{智代}（馬鹿…）
<1077> \{Tomoyo} (Mà thôi. Hôm nay thế thôi.)
// \{Tomoyo} (Well, whatever. That'll be it for today.)
// \{智代}（もういい。今日はこれで終わりだ）
<1078> \{\m{B}} (Được rồi...)
// \{\m{B}} (Alright...)
// \{\m{B}}（わかったよ…）
<1079> \{\m{B}} "Thôi, anh phải đi đây."
// \{\m{B}} "Well, I gotta get going now."
// \{\m{B}}「じゃあ、俺、もう行くな」
<1080> \{Tomoyo} "Hẹn gặp lại, anh hai nguy hiểm."
// \{Tomoyo} "Later, dangerous onii-san."
// \{智代}「またな、危険なお兄さん」
<1081> \{\m{B}} "Đâu cần phải nói thế!"
// \{\m{B}} "You don't have to say that!"
// \{\m{B}}「おまえが言うなってのっ」
<1082> \{Takafumi} "Hẹn gặp lại, anh hai!"
// \{Takafumi} "Later, onii-san!"
// \{鷹文}「じゃあね、おにいさん」
<1083> \{\m{B}} "Ừ, hẹn gặp lại."
// \{\m{B}} "Yeah, later."
// \{\m{B}}「ああ、またな」
<1084> Đẻ lại hai chị em với nhau, tôi chạy xuống ngọn đồi.
// Leaving the siblings together, I run down the hill.
// 姉弟を残して、俺は坂を下りていく。
<1085> \{Takafumi} "Chị hai,"
// \{Takafumi} "Nee-chan,"
// \{鷹文}「ねぇちゃん」
<1086> \{Tomoyo} "Gì thế?"
// \{Tomoyo} "What is it?"
// \{智代}「なんだ」
<1087> \{Takafumi} "Không đưa cho anh ấy bữa trưa có ổn không đấy?"
// \{Takafumi} "Was it okay not to give him his lunch box?"
// \{鷹文}「弁当、渡さなくてよかったの？」
<1088> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<1089> \{Tomoyo} "... thôi chết."
// \{Tomoyo} "... oh crap."
// \{智代}「…しまった」
<1090> \{Tomoyo} "Vậy là, em biết phải không?"
// \{Tomoyo} "Which means, you knew, didn't you?"
// \{智代}「というか、気づいていたのか、おまえは」
<1091> \{Takafumi} "Hay thật. Hai người xứng đôi lắm."
// \{Takafumi} "It's amusing. The two of you are well matched."
// \{鷹文}「おもしろいよね、ふたりとも。お似合いだよね」
<1092> \{Takafumi} "Em nghĩ mình sẽ hòa thuận với anh ấy."
// \{Takafumi} "I think I'll get along with him fine."
// \{鷹文}「僕は仲良くなれると思うよ」
<1093> \{Tomoyo} "Vậy à... tốt quá."
// \{Tomoyo} "I see... that's great."
// \{智代}「そうか…それは良かったな」
<1094> \{Takafumi} "Chị muốn quay lại không?"
// \{Takafumi} "You wanna go back?"
// \{鷹文}「ね、引き返さないの？」
<1095> \{Tomoyo} "Ừ."
// \{Tomoyo} "Yeah."
// \{智代}「ああ」
<1096> \{Tomoyo} "Không thì chị sẽ thấy ngượng lắm..."
// \{Tomoyo} "Because I'll feel embarassed otherwise..."
// \{智代}「恥ずかしい思いをさせてくれたからな…」
<1097> \{Tomoyo} "Đặc biệt là khi anh ấy không có nó vào bữa trưa."
// \{Tomoyo} "Especially when he's missing it during lunch."
// \{智代}「あいつの昼は抜きだ」
<1098> \{Takafumi} "Bạn trai của chị hai đang làm việc vất vả phải không?"
// \{Takafumi} "Nee-chan's boyfriend's working hard, isn't he?"
// \{鷹文}「ねぇちゃんの彼氏って、大変だね」
<1099> \{Tomoyo} "Làm việc vất vả á? Chị kiệt sức rồi đây."
// \{Tomoyo} "Working hard? I'm exhausted."
// \{智代}「大変なものか。尽くすほうだぞ、私は」
<1100> \{Tomoyo} "Chị chỉ không thể chịu được những ngày như thế."
// \{Tomoyo} "I just can't really stand these types of days."
// \{智代}「ただ、気にくわないことをされると、こういう日もある」
<1101> \{Tomoyo} "Thế thôi."
// \{Tomoyo} "That's all."
// \{智代}「それだけだ」
<1102> \{Tomoyo} "Nói thế chứ, nếu không nhanh lên, em sẽ trễ mất lễ khai giảng đấy."
// \{Tomoyo} "Having said that, if you don't hurry you'll be late for your opening ceremony."
// \{智代}「そんなことより、急がないと初日早々遅刻するぞ」
<1103> \{Takafumi} "Đến giờ rồi ư?"
// \{Takafumi} "Is it already that time?"
// \{鷹文}「もうそんな時間？」
<1104> \{Takafumi} "Em muốn ở đây thêm một lúc nữa."
// \{Takafumi} "I want to be here for a little longer."
// \{鷹文}「もう少し、ここに居たいな」
<1105> \{Tomoyo} "Để tiễn tên ngốc đó à?"
// \{Tomoyo} "To see off that idiot?"
// \{智代}「あの馬鹿を見送っていきたいのか？」
<1106> \{Takafumi} "Cũng có một phần."
// \{Takafumi} "Well there's also that."
// \{鷹文}「それもあるけどね」
<1107> \{Takafumi} "Em vừa nghĩ rằng muốn ngắm chúng với chị thêm một lúc, chị hai à."
// \{Takafumi} "I just thought I'd like to see them with you for a little longer, nee-chan."
// \{鷹文}「ただ、もう少し、ねぇちゃんと見てたいと思って」
<1108> \{Tomoyo} "Hoa anh đào hả?"
// \{Tomoyo} "The sakura?"
// \{智代}「桜か」
<1109> \{Takafumi} "Ừ."
// \{Takafumi} "Yeah."
// \{鷹文}「うん」
<1110> \{Tomoyo} "Được rồi... vậy, chỉ một lát thôi nhé."
// \{Tomoyo} "I see... then, just for a bit."
// \{智代}「そうか…なら、もう少しだけだぞ」
<1111> \{Takafumi} "Vâng..."
// \{Takafumi} "Yup..."
// \{鷹文}「うん…」
<1112> \{Takafumi} "Chị hai,"
// \{Takafumi} "Nee-chan,"
// \{鷹文}「ねぇちゃん」
<1113> \{Tomoyo} "Ừ?"
// \{Tomoyo} "Hmm?"
// \{智代}「うん？」
<1114> \{Takafumi} "Chúng thật đẹp."
// \{Takafumi} "They're beautiful."
// \{鷹文}「きれいだね」
<1115> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<1116> \{Tomoyo} "Ừ..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."
// \{智代}「ああ…」
<1117> \{Tomoyo} "Chúng thật đẹp..."
// \{Tomoyo} "They're beautiful..."
// \{智代}「綺麗だな…」\wait{5000}
// Obtain Tomoyo's Light, return to Main Menu
// to be continued in Tomoyo After

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2514

2012-03-26T14:46:56Z

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]

''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2514.TXT

#character 'Tomoyo'
// '智代'
#character '＊Ｂ'
#character 'Male Student'
// '男子生徒'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character 'Teacher'
// '教師'
#character 'Takafumi'
// '鷹文'

<0000> Ngày 14 tháng Năm (thứ Tư)
// May 14 (Wednesday)
// ５月１４日(水)
<0001> \{Tomoyo} "Có lẽ sắp tới em sẽ bận rộn đây."
// \{Tomoyo} "I guess for the time being I'll be busy."
// \{智代}「しばらくは忙しいんだ」
<0002> \{Tomoyo} "Cả buổi sáng lẫn sau giờ tan trường."
// \{Tomoyo} "Both during the morning and after school."
// \{智代}「朝も、放課後も」
<0003> \{Tomoyo} "Có nhiều việc cần phải làm."
// \{Tomoyo} "There's a lot of things I have to do."
// \{智代}「いろいろとやらなければいけないことがある」
<0004> \{Tomoyo} "Anh có biết ngôi trường này họp rất nhiều không, \m{B}?"
// \{Tomoyo} "Did you know that there are a lot of meetings in this school, \m{B}?"
// \{智代}「知っているか、\m{B}。学校にはたくさんの委員会があるんだぞ？」
<0005> \{Tomoyo} "Nhiều học sinh tới đó với danh nghĩa thành viên ủy ban."
// \{Tomoyo} "A lot of students come there as committee members."
// \{智代}「そこではたくさんの生徒が委員をやっている」
<0006> \{Tomoyo} "Mọi người đều tràn đầy nhiệt huyết."
// \{Tomoyo} "Everyone seems to be full of spirit."
// \{智代}「みんな、やる気を持った人間だ」
<0007> \{Tomoyo} "Lúc những con người đó tụ tập thì cũng chưa hẳn đã căng thẳng."
// \{Tomoyo} "The moment these people gather isn't really all that overwhelming."
// \{智代}「そんな人間が集まった時の力はちょっとしたものだぞ」
<0008> \{Tomoyo} "Điều thực sự căng thẳng lại là khi họ nói chuyện."
// \{Tomoyo} "What is overwhelming, though, is when they talk."
// \{智代}「話しているだけでも、圧倒される」
<0009> \{Tomoyo} "Mọi người đang cố gắng hết mình vì ngôi trường này."
// \{Tomoyo} "Everyone's doing their best for the school."
// \{智代}「みんな、学校のために頑張ってるんだ」
<0010> \{Tomoyo} "Bọn em gặp nhau trong ủy ban này để thảo luận những vấn đề và quyết định phải làm gì."
// \{Tomoyo} "We meet in this committee to discuss topics and decide what will happen from then on."
// \{智代}「そんな委員会と、議題を持ち合って、今後の予定を決めていく」
<0011> \{Tomoyo} "Có hơi khó thật, nhưng đó là việc quan trọng."
// \{Tomoyo} "It's a bit difficult, but quite important."
// \{智代}「それは大変なことだけど、やりがいもある」
<0012> \{Tomoyo} "Chỉ cần phạm một sai lầm thôi là sẽ phải tự chịu trách nhiệm. Khó là ở chỗ đó."
// \{Tomoyo} "Make one mistake, and you'll have to take responsibility. That's what's tough."
// \{智代}「そのぶん、緊張もする。判断を誤れば、責任を問われるだろうからな」
<0013> \{\m{B}} "Em không thể mắc sai lầm đâu."
// \{\m{B}} "You can't make any mistakes."
// \{\m{B}}「おまえは、失敗しないよ」
<0014> \{Tomoyo} "Tại sao chứ?"
// \{Tomoyo} "Why?"
// \{智代}「どうして」
<0015> \{\m{B}} "Em không có điểm yếu nào cả. Anh thấy thế thôi."
// \{\m{B}} "You don't have any background. That's just how I feel."
// \{\m{B}}「根拠なんてない。そんな気がするだけだ」
<0016> \{\m{B}} "Em không thể hụt bước trên con đường của mình được nữa."
// \{\m{B}} "You can't miss a step on your road anymore."
// \{\m{B}}「おまえは、もう道を踏み外さない」
<0017> \{\m{B}} "Mà phải tiến thẳng về phía trước."
// \{\m{B}} "You have to walk straight ahead."
// \{\m{B}}「真っ直ぐに歩いていける」
<0018> \{\m{B}} "Ngay từ đầu, nếu em không làm loạn đến thế..."
// \{\m{B}} "To begin with, if only you weren't so wild..."
// \{\m{B}}「そもそも、おまえは荒れたりしていなければ…」
<0019> \{\m{B}} "Thì mọi chuyện có thể đã thế này từ lâu rồi."
// \{\m{B}} "It could have come to this a lot earlier."
// \{\m{B}}「もっと早くに、こうなっていたはずだ」
<0020> \{\m{B}} "Nhiều người đề cao em, trông chờ em đáp lại..."
// \{\m{B}} "A lot of people think highly of you, eager to see how you respond..."
// \{\m{B}}「いろんな人から期待されて、それに応えて…」
<0021> \{\m{B}} "Đến lúc này, vị trí của em hẳn đã cao kinh khủng."
// \{\m{B}} "At this point, your status should be outrageously high."
// \{\m{B}}「今頃はとんでもない高みにいたはずだ」
<0022> \{\m{B}} "Em giống với kiểu người ấy nhất."
// \{\m{B}} "You're as close to that sort of person as it gets."
// \{\m{B}}「おまえは、そうなるべき人間だ」
<0023> \{\m{B}} "Người được mọi người chọn... là người có tài lãnh đạo thiên bẩm."
// \{\m{B}} "The one the people chose... was someone endowed with charisma since birth."
// \{\m{B}}「生まれもっての魅力があって…それは選ばれた人間だ」
<0024> \{\m{B}} "Vì thế, em không thể chùn bước nữa mà phải tiến thẳng về phía trước."
// \{\m{B}} "That's why, you can't falter anymore and have to walk straight ahead."
// \{\m{B}}「だから、もう、迷うことなく真っ直ぐに歩いていける」
<0025> \{\m{B}} "Cần ngẩng cao đầu..."
// \{\m{B}} "You have to hold your head high..."
// \{\m{B}}「その高みに向かってな…」
<0026> \{Tomoyo} "Không... với em, mọi thứ không hề như vậy."
// \{Tomoyo} "No... it's nothing like that for me."
// \{智代}「違う…私はそんなんじゃない」
<0027> \{Tomoyo} "Ngoài ra..."
// \{Tomoyo} "Besides..."
// \{智代}「それに…」
<0028> \{Tomoyo} "Cách mà anh nói \m{B}... nghe cô đơn quá."
// \{Tomoyo} "The way you're talking \m{B}... is kind of lonely."
// \{智代}「\m{B}の言い方は…なんだか寂しい」
<0029> \{Tomoyo} "Giống như anh đang nói rằng... \wait{300}em nên bước đi một mình."
// \{Tomoyo} "It's as if you're saying... \wait{300}I should be walking alone."
// \{智代}「まるで、歩いていくのは…\p私ひとりのようだ」
<0030> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0031> \{Tomoyo} "Tại sao... sao anh không chối?"
// \{Tomoyo} "Why... why aren't you denying that?"
// \{智代}「どうした…どうして、否定しない」
<0032> ... Anh khác với em.
// ... I'm different from you.
// …おまえは俺とは違う。
<0033> Tôi, kẻ luôn dậm chân tại chỗ...
// Tôi, kẻ luôn đứng yên một chỗ...
// Me, who is always in the same place...
// ずっと同じ場所にいる俺と…
<0034> Và Tomoyo, người hướng tới cái nơi thật cao kia.
// And Tomoyo, who walks towards that high place.
// 高みへと歩き出そうとしている智代。
<0035> Hai người bọn tôi lại ở đây cùng nhau thế này.
// And the two of us are together like this.
// そんなふたりが一緒にいる。
<0036> Thật... buồn bã biết chừng nào.
// How... sad this is.
// なんて…悲しいんだろう。
<0037> Chắc chắn rằng, đợi cho qua những ngày phía trước sẽ vô cùng đau khổ.
// Without a doubt, waiting through the days ahead are going to be painful.
// これからは、辛い日々が待っているに違いない。
<0038> \{Tomoyo} "Anh sẽ... ở bên em, \m{B}, phải không?"
// \{Tomoyo} "You're... with me, \m{B}, right?"
// \{智代}「\m{B}は…一緒に居てくれる。そうだろ？」
<0039> \{\m{B}} "Ừ... anh muốn thế..."
// \{\m{B}} "Yeah... I want to..."
// \{\m{B}}「ああ…居たい…」
<0040> \{\m{B}} "Là tất cả những gì anh nói..."
// \{\m{B}} "That's all I'm saying..."
// \{\m{B}}「それだけは言えるよ…」
<0041> Với tôi... để chuyện này tiếp diễn...
// And for me... to let this continue on...
// 俺が…こんな自分を許し続けられるなら。
<0042> \{Tomoyo} "Ừ... hãy ở bên em. Mãi mãi."
// \{Tomoyo} "Yeah... be with me. Always."
// \{智代}「うん…居てくれ。ずっと一緒に」
<0043> Dù bị cầm chân bởi một kẻ bất tài...
// Being dragged down by an incompetent man...
// 足を引っ張るだけの無能な男でも…
<0044> Tomoyo... vẫn tin tưởng vào tôi.
// Tomoyo... continues to believe in that.
// 智代を好きな自分を…信じ続けられるなら。
// actually, if you combine lines 43 and 44, Tomoya is referring to himself as incompetent and that
// he's dragging down Tomoyo, despite her continuing to believe in him
<0045> Tomoyo // title
// Tomoyo // title
// 智代
<0046> Khi ở cùng tôi, không có nhiều học sinh tới gọi Tomoyo.
// Being with me, there aren't a lot of students who call Tomoyo.
// ふたりで居ても、智代は別の生徒に呼び出されることが多くなった。
<0047> \{Nam sinh} "Vậy là cậu ở đây nãy giờ?"
// \{Male Student} "So you were here all this time?"
// \{男子生徒}「こんなところに居たのかっ」
<0048> \{Tomoyo} "Có chuyện gì thế?"
// \{Tomoyo} "What is it?"
// \{智代}「なんだ、どうした」
<0049> \{Nam sinh} "Về buổi sáng nay... như thường lệ, lại có thêm một yêu sách nữa."
// \{Male Student} "It's about this morning... as always, another claim showed up."
// \{男子生徒}「朝の件だよ…案の定、クレームが出た」
<0050> \{Tomoyo} "Hiểu rồi..."
// \{Tomoyo} "I see..."
// \{智代}「そうか…」
<0051> \{Nam sinh} "Trước hết, cứ đi với tôi."
// \{Male Student} "For now, come with me."
// \{男子生徒}「とりあえず、来てくれ」
<0052> \{Tomoyo} "Không..."
// \{Tomoyo} "No..."
// \{智代}「いや…」
<0053> \{Nam sinh} "Hở?"
// \{Male Student} "Hmm?"
// \{男子生徒}「うん？」
<0054> \{Tomoyo} "Tôi giao việc này cho cậu."
// \{Tomoyo} "I'll leave it to you."
// \{智代}「おまえに任せる」
<0055> \{Nam sinh} "Ế?"
// \{Male Student} "Ehh?"
// \{男子生徒}「えぇっ？」
<0056> \{Tomoyo} "Tôi không nhắc lại lần nữa đâu. Tôi giao việc này lại cho cậu."
// \{Tomoyo} "I won't say it again. I said I'm leaving it to you."
// \{智代}「二度も言わせるな。おまえに任せる、と言ってるんだ」
<0057> \{Nam sinh} "Sao cậu có thể đùa vào lúc này?!"
// \{Male Student} "How can you joke at a time like this?!"
// \{男子生徒}「こんな時にそんな冗談を言うなっ」
<0058> \{\m{B}} "Đi đi."
// \{\m{B}} "Go."
// \{\m{B}}「行けよ」
<0059> Hai người họ cùng quay ra nhìn khi tôi xen ngang vào.
// The two of them look at me at the same time as I force my way in.
// 割って入った俺をふたりが同時に見た。
<0060> \{\m{B}} "Đi đi, hội trưởng."
// \{\m{B}} "Go, council president."
// \{\m{B}}「行けよ、生徒会長さん」
<0061> \{Tomoyo} "Gì vậy, \m{B}? Đây là... mỉa mai đấy à?"
// \{Tomoyo} "What, \m{B}? Is that... sarcasm?"
// \{智代}「なんだ、\m{B}。それは…嫌みか？」
<0062> \{\m{B}} "Không, thật đấy."
// \{\m{B}} "No, it's the truth."
// \{\m{B}}「違う、事実だろう」
<0063> \{\m{B}} "Em là hội trưởng. Không phải thế sao?"
// \{\m{B}} "You're the council president. Is anything wrong with that?"
// \{\m{B}}「おまえは、生徒会長だ。違ったのか？」
<0064> \{Tomoyo} "Không... đúng là thế..."
// \{Tomoyo} "No... that's right..."
// \{智代}「いや…そうだが…」
<0065> \{Tomoyo} "Nhưng còn anh thì sao...?"
// \{Tomoyo} "But, what about you...?"
// \{智代}「でも、おまえには…」
<0066> \{Nam sinh} "Giờ không phải lúc tán gẫu với một đứa con trai đâu, Sakagami."
// \{Male Student} "This is not the time to talk carelessly with a guy, Sakagami."
// Alt - "This isn't the time for talking carefreely with other guys, Sakagami." - Kinny Riddle
// \{男子生徒}「呑気に男と話してる場合じゃないぞ、坂上」
<0067> \{Tomoyo} "À, ừ..."
// \{Tomoyo} "Y-yeah..."
// \{智代}「あ、ああ…」
<0068> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}っ…」
<0069> Gương mặt Tomoyo cho tôi thấy trước khi đi khỏi.
// The last face Tomoyo shows me as she leaves.
// 最後に智代の顔が俺に向く。
<0070> Cái nhíu mày của cô ấy... tạo nên một gương mặt đau khổ.
// The wrinkles in her eyebrows... show a painful face.
// 眉間に皺を寄せた…辛そうな表情で。
<0071> \{Tomoyo} "... xin lỗi."
// \{Tomoyo} "... sorry."
// \{智代}「…悪い」
<0072> \{\m{B}} "Đừng lo."
// \{\m{B}} "Don't worry about it."
// \{\m{B}}「気にするな」
<0073> \{Male Student} "........."
// \{Nam sinh} "........."
// \{男子生徒}「………」
<0074> Nam sinh kia nhìn với ánh mắt khó chịu đến từ đầu đến cuối.*
// The male student keeps giving unpleasant eyes up until the end.*
// 男子生徒のほうは、最後まで無粋な目を寄越したままだった。
<0075> Bất kể có được bao nhiêu thời gian, Tomoyo luôn chia ra để có thời gian cho hai người bọn tôi.
// No matter how much time Tomoyo had, she'd cut it up so there'd be time for the two of us.
// 智代は、どれだけ忙しくても、時間を割いて、ふたりだけの時間を作ってくれた。
<0076> Luôn cố gắng làm tôi thích cô ấy...
// She always tried to make sure that I liked her...
// 智代は、いつだって、俺が自分を好きでいてくれているのか確かめたくて…
<0077> Đểi đáp lại điều ấy, tôi sẽ cần rất nhiều thời gian...
// For me to answer that takes a lot of time...
// 俺はそれに応えるのに、時間を要するようになって…
<0078> Và rồi, dần dần...
// And then, gradually...
// そして、少しずつ…
<0079> Hai người bọn tôi bị bao trùm trong sự bất an.
// We were embraced by anxiety between the two of us.
// ふたりは、不安な気持ちを抱いたまま、過ごすようになった。
<0080> \{\m{B}} "Không phải em có việc sao?"
// \{\m{B}} "Aren't you busy?"
// \{\m{B}}「忙しいんじゃないのか」
<0081> \{Tomoyo} "Không sao đâu."
// \{Tomoyo} "I'll be fine."
// \{智代}「大丈夫だ」
<0082> \{\m{B}} "Em đâu cần quá sức thế chứ."
// \{\m{B}} "You shouldn't force yourself."
// \{\m{B}}「無理しなくていいんだぞ」
<0083> \{Tomoyo} "Vậy là có ý gì đấy...?"
// \{Tomoyo} "What's that mean...?"
// \{智代}「なんだ、それは…」
<0084> \{Tomoyo} "Cứ như anh đang nói rằng không muốn chúng ta gặp nhau..."
// \{Tomoyo} "It's like you're saying you don't want us to meet..."
// \{智代}「まるで、会いに来るなと言いたげだな…」
<0085> \{\m{B}} "Anh có nói thế đâu."
// \{\m{B}} "No one's saying that, you know."
// \{\m{B}}「そんなこと誰も言ってないだろ」
<0086> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0087> \{Tomoyo} "Em xin lỗi..."
// \{Tomoyo} "I'm sorry..."
// \{智代}「悪かった…」
<0088> \{\m{B}} "Không sao đâu..."
// \{\m{B}} "It's okay..."
// \{\m{B}}「いや…」
<0089> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0090> \{Sunohara} "Yo, chào hai người!"
// \{Sunohara} "Yo, chào các tềnh yêu!"
// \{Sunohara} "Yo, you guys!"
// \{春原}「よっ、おふたりさん！」
<0091> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0092> \{Tomoyo} "Tưởng gì, là mày à, Sunohara..."
// \{Tomoyo} "What, it's you, Sunohara..."
// \{智代}「なんだ、春原か…」
<0093> \{Sunohara} "Hình như quanh đây có vẻ buồn tẻ nhỉ."
// \{Sunohara} "Somehow it feels really boring around here."
// \{春原}「なんか、すんげ辛気くさいんですけど」
<0094> \{Sunohara} "Có thể hai người đang thấy chán chăng?"
// \{Sunohara} "Maybe you're getting bored?"
// \{春原}「もしかして倦怠期？」
<0095> \{Tomoyo} "Thật ư...?"
// \{Tomoyo} "Really...?"
// \{智代}「そうなのか…？」
<0096> \{\m{B}} "Đừng hỏi anh."
// \{\m{B}} "Don't ask me."
// \{\m{B}}「俺に訊くな」
<0097> \{Tomoyo} "Anh không cần phải phủ nhận thế đâu."
// \{Tomoyo} "You don't have to deny it, you know."
// \{智代}「否定してくれてもいいだろ」
<0098> \{\m{B}} "Nói thế chứ anh cũng không nghĩ em thấy vậy."
// \{\m{B}} "Having said that, I'm not doubting you."
// \{\m{B}}「ということは、おまえが疑ってんじゃんかよ」
<0099> \{Sunohara} "Tự nhiên lại thấy vậy."
// \{Sunohara} "It just feels like that all of a sudden."
// \{春原}「思いっきり、そんな感じなんすけど」
<0100> \{Tomoyo} "Không, tôi không thực sự cảm thấy thế."
// \{Tomoyo} "No, I don't really feel that at all."
// \{智代}「違う。私はそんな感じはしていない」
<0101> \{Tomoyo} "Tôi vẫn luôn thích \m{B}."
// \{Tomoyo} "I've always liked \m{B}."
// \{智代}「私は、\m{B}のことはずっと好きだ」
<0102> \{Tomoyo} "Hẹn hò với anh ấy đồng nghĩa với việc thích anh ấy."
// \{Tomoyo} "Going out with him is the same as liking him."
// \{智代}「付き合う前と同じくらい好きだ」
<0103> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0104> Cô ấy nói thế trước mặt tôi... là có ý gì đây...?
// For her to say that in front of me... what is it exactly...?
// 彼女にこんなことを言わせている俺は、一体なんなんだろう…。
<0105> \{Sunohara} "Vậy ra, hắn quả là một tên khốn!"
// \{Sunohara} "Well, he's an asshole after all!"
// \{春原}「ま、こいつは人でなしだからなぁ」
<0106> \{Sunohara} "Nếu anh đổi chỗ với hắn, em sẽ quên chuyện đó, đúng không?"
// \{Sunohara} "If I swapped places with him, you'd probably forget about that, no?"
// \{春原}「僕に乗り換えたら、この人でなしのこと、忘れさせてやるぜ？」
<0107> \{Tomoyo} "Anh nên nói đó là một trò đùa trong 0.1 giây. Nếu không tôi sẽ cho anh xơi cước đấy."
// \{Tomoyo} "You better say that's a joke in 0.1 seconds. If not I'll kick you."
// \{智代}「０．１秒以内に冗談だと言え。でないと蹴る」
<0108> \{Sunohara} "Đó là một tr..."\wait{100} // kick
// \{Sunohara} "It's a jo..."\wait{100} // kick
// \{春原}「じょ…\wait{100}
<0109> \{Sunohara} "Làm sao nói kịp chứ!"
// \{Sunohara} "Like I can say that!"
// \{春原}「言えるかっ！」
<0110> \{Tomoyo} "Không phải đó là một lời thách đấu dành cho anh sao? Hãy nói thế trước khi bị đá." *
// \{Tomoyo} "Isn't that a challenge for you? Say it before I do." *
// Kinda hard to interpret... she was testing Sunohara if he can say it before he gets kick :3 -DGreater1
// Imagine how short 'jyoudan yo' is but he didn't manage to finish it in time ^_^; -DGreater1
// \{智代}「チャレンジしてたじゃないか。する前に言え」
<0111> \{Sunohara} "Tàn nhẫn khôn tả!"
// \{Sunohara} "Thật là một người tàn nhẫn!"
// \{Sunohara} "What a brutal person!"
// \{春原}「凶悪人間だなっ」
<0112> \{Sunohara} "Dù gì..."
// \{Sunohara} "Anyways..."
// \{春原}「つーか…」
<0113> \{Sunohara} "Nói sao thì nói, hai người cũng xứng đôi vừa lứa lắm."
// \{Sunohara} "In the end, you guys are well suited for each other."
// \{春原}「結局おまえら、お似合いだぞ」
<0114> \{Sunohara} "Thôi, đi kiếm cái gì bỏ bụng thôi, anh đói lả rồi đây."
// \{Sunohara} "Well, let's go grab something to bite, I'm starved."
// \{春原}「まぁ、飯でも食おうぜ。腹減ったよ」
<0115> \{Sunohara} "Tôi đãi, được chứ? Em sẽ thấy khá hơn đấy."
// \{Sunohara} "It's on me, okay? You'll feel a lot better."
// \{春原}「いい具合に稼げたんだよ。おごってやるぜ？」
<0116> Tomoyo và tôi liếc nhìn nhau.
// Tomoyo and I exchange glances.
// 俺と智代が目を見合わせる。
<0117> \{Sunohara} "Thôi nào, đi đi chứ, hai người."
// \{Sunohara} "Come on, walk, you guys."
// \{春原}「ほら、歩け。おまえら」
<0118> Trong khi chúng tôi còn đứng ngớ ra đó, Sunohara đẩy chúng tôi đi.
// As we still stand there, Sunohara pushes our backs.
// 立ち止まっている俺たちの背中を春原が手で押した。
<0119> Tuần tiếp theo, tôi lại được chủ nhiệm khối của mình mời gặp.
// The following week, I'm called again by the teacher in charge of our year.
// 次の週、また俺は学年主任に呼び出された。
<0120> Lần này thì chỉ có mình tôi.
// This time it's just me.
// 今度はひとりだけで。
<0121> \{Giáo viên} "Trò ấy có tương lai."
// \{Teacher} "She has a future."
// \{教師}「あの子には、未来がある」
<0122> \{Giáo viên} "Một tương lai vô cùng sáng lạng."
// \{Teacher} "It's a very bright one."
// \{教師}「それも、輝かしい未来だ」
<0123> \{Giáo viên} "Khác với cậu."
// \{Teacher} "She's different from you."
// \{教師}「あの子は、おまえとは違う」
<0124> \{Giáo viên} "Tôi không nói cậu không hợp với trò ấy."
// \{Teacher} "I'm not saying that you're not suited for her at all."
// \{教師}「別におまえが正しくない、とは言っていない」
<0125> \{Giáo viên} "Tôi chỉ nói thế để cậu hiểu được trò ấy là một học sinh thế nào."
\{Teacher} "I'm just saying that so you understand what kind of student she is."
// \{教師}「そういう生徒もたまに出る。理解してるつもりだ」
<0126> Ông ta thay đổi hoàn toàn so với lần trước, nói chuyện bằng giọng tử tế để thuyết phục tôi.
// He's completely changed from before, speaking in a kind tone as to persuade me.
// 教師は前とは一変して、優しく諭すように言った。
<0127> \{Giáo viên} "Nhưng, ở bên trò ấy thì không tốt cho trò ấy chút nào."
// \{Teacher} "But, being with her is not good for her at all."
// \{教師}「でも、あの子と一緒にいることは、あの子のためにならない」
<0128> \{Giáo viên} "Trò ấy đang đi trên một con đường khác."
// \{Teacher} "She's progressing on a different path."
// \{教師}「進むべき方向が違うんだ」
<0129> \{Giáo viên} "Là thế đấy."
// \{Teacher} "That's all."
// \{教師}「それだけだ」
<0130> ... Tôi biết chứ.
// ... I already know that.
// …そんなことはわかっている。
<0131> Dù ông có không nói thế đi nữa.
// Even if you don't tell me.
// おまえに言われなくとも。
<0132> Ý nghĩ đó lặp đi lặp lại trong đầu tôi...
// That thought repeats in my head many, many times...
// 何度も、何度も、自問自答して…
<0133> Vì tôi sẽ tiếp tục ở bên Tomoyo...
// Because I'm continuing to be with Tomoyo...
// 俺は智代と居続けてるんだから…。
<0134> \{Giáo viên} "Tôi vẫn không thể hiểu nổi tại sao trò ấy lại..."
// \{Teacher} "For some reason, I don't exactly know why she..."
// \{教師}「どうも、あの子は、どういうわけか…」
<0135> \{Giáo viên} "Nhưng, dù sao nói thế thì quả là khiếm nhã với cậu..."
// \{Teacher} "Though, having said that, it's being quite rude to you..."
// \{教師}「と、いうのは、君に失礼だな…」
<0136> \{Giáo viên} "Chính xác thì làm thế nào mà trò ấy có thể thích cậu?"
// \{Teacher} "Exactly how is it that girl seems to like you?"
// \{教師}「あの子は、どうも、君をいたく気に入っているようだ」
<0137> \{Giáo viên} "Vì thế tôi mới mời cậu tới đây để nói chuyện thế này."
// \{Teacher} "That's why I brought you here to have this discussion."
// \{教師}「だから、こうして君だけと話し合いを持ったんだ」
<0138> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0139> \{Giáo viên} "Trước hết thì..."
// \{Teacher} "To begin with..."
// \{教師}「そもそも…」
<0140> \{Giáo viên} "Cậu thì sao?"
// \{Teacher} "What about you?"
// \{教師}「君のほうはどうなんだ？」
<0141> \{Giáo viên} "Cậu muốn ở bên trò ấy?'
// \{Teacher} "Do you want to be with her?'
// \{教師}「あの子と一緒に居たいのか」
<0142> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0143> Tôi khẽ gật đầu.
// I nod lightly.
// 俺は小さく頷いてみせた。
<0144> \{Giáo viên} "Ra vậy..."
// \{Teacher} "I see..."
// \{教師}「そうか…」
<0145> Ông ta hít sâu, đặt cằm lên tay mình.
// He takes a deep breath, holding his chin with his hand.
// 教師は顎に手を当てて、深く息をついた。
<0146> Thế là, đột nhiên, mọi thứ quanh tôi như trở thành một mối đe dọa.
// And suddenly, it feels like everything around me has become a threat.
// ふと、学校すべてを敵に回している気がした。
<0147> Mọi người đang cố giữ Tomoyo ở trên cao.
// Everyone is holding Tomoyo up.
// 皆が、智代を立てようとしている。
<0148> Như một thứ bệnh dịch, tôi bám lấy chân cô ấy.
// As a plague, I cling onto her legs.
// 俺はその足にしがみつく、疫病神だった。
<0149> Tomoyo đang kéo tôi lên cùng bằng đôi tay mình.
// Tomoyo is pulling me up with her hands.
// 智代は、俺に手を伸ばして引き上げようとしている。
<0150> Nhưng vì tôi là một gánh nặng quá lớn, điều đó là không thể.
// But, because I'm such a burden, it's impossible to do anything.
// けど、俺は疫病神であって、それ以外の何者にもなれないのだ。
<0151> Khi tôi đang ở trong phòng Sunohara vào buổi tối, Tomoyo gọi điện tới.
// While I am at Sunohara's room during the night, Tomoyo gives me a phone call.
// 夜、春原の部屋にいると、智代から俺宛に電話があった。
<0152> Hẳn là vì chúng tôi không thể ở bên nhau hai ngày nay.
// Probably about how we weren't able to be together yesterday and today.
// 昨日も今日も、一緒に帰ることができなかったからだろう。
<0153> Tomoyo xin lỗi trước về điều đó.
// Tomoyo first apologizes about that.
// そのことを智代はまず詫びた。
<0154> \{Tomoyo} "Em thực sự không muốn chuyện này đổ vỡ."
// \{Tomoyo} "I really don't want this to fall apart."
// \{智代}『どうしても抜けられなかったんだ』
<0155> \{\m{B}} "Ừ, anh biết rồi."
// \{\m{B}} "Yeah, I know."
// \{\m{B}}「ああ、わかってるよ」
<0156> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}『\m{B}…』
<0157> \{Tomoyo} "Anh đang giận chuyện gì thế... hãy cho em biết đi."
// \{Tomoyo} "What are you angry about... please tell me."
// \{智代}『何を怒っているんだ…聞かせてほしい』
<0158> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「はぁ？」
<0159> \{Tomoyo} "Em có thể thấy anh đã giận dữ suốt khoảng thời gian này mà?"
// \{Tomoyo} "I could see you've been angry all this time?"
// \{智代}『ずっと怒ってるように見えるんだ』
<0160> \{\m{B}} "Đâu có."
// \{\m{B}} "I'm not."
// \{\m{B}}「怒ってなんかない」
<0161> \{Tomoyo} "Không, có đấy."
// \{Tomoyo} "No, you are."
// \{智代}『いや、怒ってる』
<0162> \{\m{B}} "Sao em lại nghĩ thế?"
// \{\m{B}} "Why do you think that?"
// \{\m{B}}「どうしてそう思うんだよ」
<0163> \{Tomoyo} "Vì... em cảm thấy mình bị cho ra rìa (vì bị đẩy đi)."
// \{Tomoyo} "Because... I feel like I've been pushed away."
// \{智代}『私を…突き放しているように感じる』
<0164> \{\m{B}} "Đấy là em nghĩ thế thôi."
// \{\m{B}} "That's your imagination."
// \{\m{B}}「気のせいだ」
<0165> \{Tomoyo} "Chúng ta còn không cả... hôn nhau nữa..."
// \{Tomoyo} "We didn't... even kiss..."
// \{智代}『キスだって…しなくなった…』
<0166> \{\m{B}} "Chỉ thế thôi sao...?"
// \{\m{B}} "Is that all...?"
// \{\m{B}}「そうだっけか…？」
<0167> \{Tomoyo} "Anh không chán em rồi đấy chứ...?"
// \{Tomoyo} "You didn't lose interest in me, did you...?"
// \{智代}『飽きたんじゃないのか…』
<0168> \{Tomoyo} "Vì thế em mới nói nếu giờ anh... thực sự thấy vậy..."
// \{Tomoyo} "That's why I'm saying if you're... really like that now..."
// \{智代}『だから言ったんだ。あんなにして…飽きるんじゃないかって…』
<0169> \{Tomoyo} "Thì dù sao em vẫn nghĩ rằng... như thế là hơi quá đáng..."
// \{Tomoyo} "Though I think... that's a bit too much..."
// \{智代}『あんなにもたくさん…やりすぎだと思っていたんだ…』
<0170> Không biết gương mặt của Tomoyo ở đầu dây bên kia khi nói chuyện với tôi như thế nào nhỉ?
// I wonder what kind of face Tomoyo has as she talks to me through the phone?
// 智代は、どんな顔をして、今受話器を握っているのだろうか。
<0171> Tôi không thể tưởng tượng gương mặt của Tomoyo khi phàn nàn thế này.
// I can't imagine Tomoyo's face, complaining like this.
// こんな弱音を吐く智代の顔なんて、想像もつかなかった。
<0172> \{Tomoyo} "Nói đi, \m{B}... điều gì làm phiền anh? Hãy nói cho em biết."
// \{Tomoyo} "Tell me, \m{B}... what's bothering you? Please tell me."
// \{智代}『なぁ、\m{B}…何が気に障るんだ。言ってほしい』
<0173> Để khiến Tomoyo phải tuyệt vọng đến mức này... tôi hẳn đã thay đổi.
// For Tomoyo to be this desperate... I must have changed.
// 智代がこんなにも必死になるぐらい…俺は変わってしまっていたのか。
<0174> Cô ấy vẫn chưa nhận ra.
// She hasn't noticed.
// 気づかなかった。
<0175> Nhưng, đó... không phải là lỗi của cô ấy.
// But, that's... not her fault.
// でも、それは…智代のせいじゃない。
<0176> \{\m{B}} "Không phải lỗi của em."
// \{\m{B}} "It's not your fault."
// \{\m{B}}「おまえのせいじゃない」
<0177> Thế nên tôi chỉ nói có thế.
// That's why I only said that.
// だから、それだけを言った。
<0178> \{Tomoyo} "Vậy thì, là gì... điều gì không phải lỗi của em?"
// \{Tomoyo} "Then, what's that... what's not my fault?"
// \{智代}『じゃあ、なんだ…私のせいでなければなんなんだ？』
<0179> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0180> \{Tomoyo} "Hãy nói đi, em sẽ chia sẻ cùng anh."
// \{Tomoyo} "Please tell me, I'll support you."
// \{智代}『話してほしい。力になる』
<0181> Cô ấy nói thế chỉ vì tôi.
// She says that just for me.
// 俺だけのために、智代は言ってくれている。
<0182> Chắc chắn rằng, bất kể có trở ngại nào, Tomoyo sẽ đương đầu với nó.
// Without a doubt, no matter what kind of problem it is, if Tomoyo were here she'd fight it.
// きっと、どんな困難にだって、智代がいてくれたら立ち向かえるに違いない。
<0183> \{\m{B}} "Ừ... nhưng, cũng khó nói lắm."
// \{\m{B}} "Yeah... but, it's difficult to say."
// \{\m{B}}「ああ…でも、言いにくい」
<0184> \{Tomoyo} "Giờ mà anh còn nói gì thế?"
// \{Tomoyo} "Why, at this time?"
// \{智代}『どうしてだ。今更だな』
<0185> Giọnng Tomoyo khá vui vẻ, cân nhắc xem liệu cô ấy có nên để yên chuyện không, vì biết rằng đó không phải lỗi của mình .
// Tomoyo's voice is bright, wondering if she should leave it be, since she knows it's not her fault.
// 自分のせいじゃないとわかって、ほっとしたのか、智代の声は明るい。
<0186> \{Tomoyo} "Em là bạn gái anh mà, nên cởi mở lên đi và tâm sự với em đi."
// \{Tomoyo} "I'm your girlfriend, so open up and consult me."
// \{智代}『私はおまえの彼女なんだぞ。胸を張って、相談しろ』
<0187> \{\m{B}} "Ừ, anh vẫn luôn dựa dẫm vào em."
// \{\m{B}} "Yeah, I've always been reliant on you."
// \{\m{B}}「ああ、本当におまえは頼りがいがあるな」
<0188> \{Tomoyo} "Đúng thế, em tự tin rằng mình sẽ không thua bạn gái của bất cứ ai."
// \{Tomoyo} "Yeah, I'm confident I won't lose to any man's girlfriend at all."
// \{智代}『うん、そこらへんの男の彼女には負けない自信があるぞ』
<0189> \{\m{B}} "Nhưng, kể cũng hơi xấu hổ, thôi vậy."
// \{\m{B}} "But, well, it's a bit embarrassing, so forget it."
// \{\m{B}}「でも、まあ、恥ずかしいし、いいや」
<0190> \{Tomoyo} "Sao lại xấu hổ chứ?"
// \{Tomoyo} "Why is it embarrassing?"
// \{智代}『どうして恥ずかしいんだ？』
<0191> \{Tomoyo} "Chờ đã... có lẽ em biết rồi."
// \{Tomoyo} "Wait... somehow I think I know."
// \{智代}『待て…なんとなく予想がついてきたぞ』
<0192> \{\m{B}} "Như nào?"
// \{\m{B}} "How?"
// \{\m{B}}「どんな？」
<0193> \{Tomoyo} "Chắc đúng là tại em rồi..."
// \{Tomoyo} "I guess it really is my fault..."
// \{智代}『やっぱり私が悪かったんじゃないか…』
<0194> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「はぁ？」
<0195> \{Tomoyo} "Thì anh nói rằng khó nói, và xấu hổ, là thế, phải không?"
// \{Tomoyo} "Well you said it was difficult to say, and it was embarrassing, that's what it means, right?"
// \{智代}『言いにくい、恥ずかしい、というのはそういう意味だろう』
<0196> Dù những gì được nói đủ để qua mặt được cô ấy...
// Though what was said was good enough to deceive her...
// ごまかすために適当に言ったんだが…。
<0197> \{Tomoyo} "Và em biết chúng ta cũng không hôn nhau nữa..."
// \{Tomoyo} "And I know we didn't kiss either..."
// \{智代}『キスもしてくれなくなったわけもわかった…』
<0198> \{Tomoyo} "And then you're sulking..."
// \{Tomoyo} "Thế nên anh mới nặng nhẹ thế này..."
// \{智代}『すねていたんだな…』
<0199> Cô ấy vẫn tự mình hiểu ra được.
// She understands it by herself.
// ひとりで納得していた。
<0200> \{Tomoyo} "Quả nhiên là anh có máu dê trong người mà, \m{B}."
// \{Tomoyo} "I guess you really are a lech, \m{B}."
// \{智代}『やっぱり\m{B}はスケベだな』
<0201> ... Cô ấy đoán trật lất.
// ... She is completely off.
// …絶対違う。
<0202> \{Tomoyo} "Đáng lẽ em nên ý tứ hơn một chút về mấy chuyện đó."
// \{Tomoyo} "I suppose I should think about that a little."
// \{智代}『それについては少し考えさせてくれ』
<0203> Tôi chắc rằng... cô ấy đang nghĩ tôi không vui vì không được hôn...
// I'm sure she's thinking... that I'm not happy about not having kissed her...
// きっと、こいつは…俺がキス以上の行為をさせてもらえないことに不満を覚えてると…
<0204> Và hẳn đang tự trách bản thân về việc đó.
// She's probably scorning herself, doing that.
// それで冷たく当たっているのだと勝手に考えているのだろう。
<0205> Nếu tôi chối, cô ấy sẽ cố gắng tìm nguyên nhân khác, vậy nên tôi sẽ để mặc như vậy...
// If I deny it, she'll probably try to pry out another reason, so I'll let her continue on...
// 否定すると、また別な理由を聞き出そうとしてくるだろうから、そう思わせたままにしておこう…。
<0206> \{Tomoyo} "Dù vậy, em vui vì được nói chuyện với anh, \m{B}."
// \{Tomoyo} "However though, I'm glad I got to talk with you, \m{B}."
// \{智代}『なんにしても、今日は\m{B}と話せてよかった』
<0207> \{\m{B}} "Đây cũng vậy."
// \{\m{B}} "Same here."
// \{\m{B}}「そりゃ、どうも」
<0208> \{Tomoyo} "Em nghĩ anh và em rất xứng đôi đấy, \m{B}."
// \{Tomoyo} "I think you and I are a good match, \m{B}."
// \{智代}『私と\m{B}は、とても相性がいいと思う』
<0209> \{\m{B}} "Chắc thế thật."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess."
// \{\m{B}}「そうかな」
<0210> \{Tomoyo} "Ừm, em chắc chắn cảm thấy thế."
// \{Tomoyo} "Yup, I definitely feel that way."
// \{智代}『うん、私は絶対そう思う』
<0211> \{Tomoyo} "Vì vậy..."
// \{Tomoyo} "That's why..."
// \{智代}『だからな…』
<0212> \{Tomoyo} "Em muốn cảm thấy tự tin."
// \{Tomoyo} "I want to feel confident."
// \{智代}『自信を持ちたい』
<0213> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0214> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0215> \{\m{B}} "Hãy cùng làm thế nhé."
// \{\m{B}} "Let's both do that."
// \{\m{B}}「そうしよう、お互い」
<0216> \{Tomoyo} "Phải ha!"
// \{Tomoyo} "Yup!"
// \{智代}『うんっ』
<0217> Hôm sau là Chủ nhật, thế nên buổi chiều cũng đồng nghĩa với giờ tan trường.
// The next day is Saturday, as the afternoon means the end of classes.
// 翌日は、土曜で、午後からは放課だった。
<0218> Đứng dưới chân ngọn đồi.
// I'm at the bottom of the hill.
// 坂の下。
<0219> Tôi đã hứa sẽ đợi cô ấy ở đây.
// I promised to wait for her here.
// ここで智代と落ち合う約束をしていた。
<0220> Kiên nhẫn chờ cô ấy đi xuống.
// I patiently wait for her to come down.
// じっと、智代が降りてくるのを待ち続けた。
<0221> Lượng học sinh ra về đã vãn dần.
// The number of students coming home wears thin now.
// 下校する生徒はもうまばらだった。
<0222> \{Nam sinh} "Này, anh kia."
// \{Male Student} "Hey, you."
// \{男子生徒}「なぁ、あんた」
<0223> Một trong số đó bất chợt bắt chuyện với tôi.
// One of them talks to me all of a sudden.
// そのうちのひとりが、突然声をかけてきた。
<0224> Gương mặt trông quen quen...
// A familiar face...
// 見覚えのある顔…。
<0225> Là người quen Tomoyo... có lẽ là từ hội học sinh
// The one who knows Tomoyo... probably someone from the council.
// 智代の知り合い…おそらく生徒会の一員だったと思う。
<0226> \{Nam sinh} "Sakagami đâu?"
// \{Male Student} "Where's Sakagami?"
// \{男子生徒}「坂上はどこにいる」
<0227> Và rồi, tôi chợt nhận ra giọng điệu quen thuộc của cậu ta.
// And then, I remember the tone of voice he shared now.
// そして、今、こうしてその口調と共に思い出す。
<0228> Chúng tôi đã gặp nhau trước đây khá lâu rồi.
// We met a long while back.
// もっと、前に会っていた。
<0229> Phải, khi tôi bị đình chỉ, đây chính là người đã nói chuyện với tôi dưới chân đồi.
// Yeah, when I was suspended, this was the guy who talked to me at the bottom of the hill.
// そう、停学中に、坂の下で声をかけてきた男だった。
<0230> \{\m{B}} "Cậu vẫn chẳng coi đàn anh của mình ra gì như mọi khi nhỉ."
// \{\m{B}} "As always, you don't seem to be reserved towards your seniors."
// \{\m{B}}「相変わらず、先輩にタメ口なのな」
<0231> \{Nam sinh} "Tôi đã nói anh đừng chấp nhặt thế rồi mà."
// \{Male Student} "I told you not to be so picky."
// \{男子生徒}「だから、細かいこと言うなって」
<0232> \{\m{B}} "Tôi chỉ thấy lạ là thái độ của cậu chẳng thay đổi gì kể từ khi cậu tham gia hội học sinh."
// \{\m{B}} "I'm just surprised that your attitude hasn't changed since you entered the council."
// \{\m{B}}「生徒会に入っても、その態度が変わらないことに驚いてるだけだ」
<0233> \{Nam sinh} "Tôi không chắc là con người ta có thể thay đổi dễ dàng đến thế."
// \{Male Student} "I'm not really confident that there are people who can change like that."
// \{男子生徒}「そんなので変わる奴のほうが、よっぽど信用ならないよ」
<0234> \{\m{B}} "Có lẽ..."
// \{\m{B}} "I guess so..."
// \{\m{B}}「まぁな…」
<0235> \{Nam sinh} "Thế Sakagami đâu?"
// \{Male Student} "So, where's Sakagami?"
// \{男子生徒}「で、坂上は？」
<0236> \{\m{B}} "Chẳng biết."
// \{\m{B}} "Dunno."
// \{\m{B}}「知らねぇよ」
<0237> \{Nam sinh} "Chắc không?"
// \{Male Student} "You sure?"
// \{男子生徒}「本当か？」
<0238> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0239> Tôi giữ yên lặng, chỉ có đôi mắt là xác nhận điều đó.
// I remain silent, with just my eyes acknowledging that.
// 俺は黙って、目だけで納得させる。
<0240> \{Nam sinh} "Nhưng, tôi cứ nghĩ từ giờ hai người sẽ ở bên nhau chứ?"
// \{Male Student} "But, I'd have thought you two would be together from here on out, no?"
// \{男子生徒}「でも、これから一緒に帰ることになってるんじゃないのか」
<0241> \{\m{B}} "Chịu thôi."
// \{\m{B}} "I dunno."
// \{\m{B}}「さぁな」
<0242> \{Nam sinh} "Anh đang đứng ở một nơi thế này còn gì?"
// \{Male Student} "You're standing in a place like this, aren't you?"
// \{男子生徒}「あんたがこんな場所で突っ立ってるってことはそうだろ？」
<0243> \{Nam sinh} "Hẳn là chỉ nghĩ về mỗi cô ấy nhỉ."
// \{Male Student} "Probably thinking of nothing more than her."
// \{男子生徒}「女以外に考えられない」
<0244> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0245> \{Nam sinh} "Được rồi. Anh không cần trả lời tôi đâu."
// \{Male Student} "It's alright. You don't have to answer."
// \{男子生徒}「わかった。答えなくていい」
<0246> \{Nam sinh} "Nhưng đổi lại, hãy để tôi cùng chờ ở đây."
// \{Male Student} "But in return, let me wait here as well."
// \{男子生徒}「その代わり、ここで待たせてもらうよ」
<0247> \{\m{B}} "Đừng."
// \{\m{B}} "Don't."
// \{\m{B}}「やめてくれ」
<0248> \{Nam sinh} "Tại sao?"
// \{Male Student} "Why?"
// \{男子生徒}「どうして」
<0249> \{\m{B}} "Thấy sởn cả gai ốc khi phải đứng chờ cùng một thằng con trai."
// \{\m{B}} "It feels disgusting to wait in the same place with a guy."
// \{\m{B}}「男同士でこんな場所に突っ立てるなんて不気味だろ」
<0250> \{Nam sinh} "Thôi nào, đừng nói thế chứ."
// \{Male Student} "Well, don't say that."
// \{男子生徒}「まぁ、そう言うなよ」
<0251> Cậu trai làm theo ý mình, chen ngang vào và đứng cạnh tôi.
// The man does as he pleases, getting in the way and standing beside me.
// 男は勝手に、通行人の邪魔にならないよう、俺の隣に並んで立つ。
<0252> \{Nam sinh} "Anh có biết, hôm nay đúng là một mớ bòng bong không?"
// \{Male Student} "Today there was a bit of a mess, you know?"
// \{男子生徒}「今、ちょっとした騒ぎになってんだぜ？」
<0253> Cậu ta nhìn về phía trước trong khi nói thế.
// He looks ahead, saying that.
// 正面を向いたままで言った。
<0254> \{Nam sinh} "Bởi vì Sakagami biến mất, hàng tá rắc rối đã diễn ra."
// \{Male Student} "Because Sakagami disappeared, a lot of problems came up."
// \{男子生徒}「坂上が消えてから、トラブルが起きちまってさ」
<0255> \{Nam sinh} "Tất cả bọn tôi đã phải mở cuộc họp tìm giải pháp thay thế."*
// \{Nam sinh} "Tất cả bọn tôi đã phải mở cuộc họp khẩn cấp để tìm giải pháp chữa cháy."*
// \{Male Student} "Everyone held a discussion about what sort of policy to implement."*
// Alt - "The rest of us had to hold an emergency meeting to figure out what to do." - Probably referring to the unfinished work Tomoyo left behind - Kinny Riddle
// \{男子生徒}「皆で早急に話し合いを持って、なんらかの策を講じなければならない」
<0256> \{Nam sinh} "Nhưng, hội trưởng lại không có mặt nên chúng tôi cũng chẳng thể làm gì."
// \{Male Student} "But, the council president wasn't around so we couldn't start anything."
// \{男子生徒}「でも、生徒会長がいないんじゃ、話し合いは始められない」
<0257> \{Nam sinh} "Ngay lúc này đây, tình hình vẫn đang trở nên tồi tệ hơn."
// \{Male Student} "Even now, the situation's getting worse and worse."
// \{男子生徒}「今も、刻々と事態は悪くなっている」
<0258> \{Nam sinh} "Rồi nó hẳn sẽ trở thành lỗi của Sakagami."
// \{Male Student} "It will probably end up becoming Sakagami's fault."
// Hahahaha! Line 0254 to Line 0258 feels like it's partially talking about me... Disappearing suddenly, not being able to check the files for now because of something... and then suddenly feeling it might turn out to be my fault! :P -DGreater1
// \{男子生徒}「坂上のせいになっちまうかもな」
<0259> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0260> \{Nam sinh} "Quả là đáng tiếc vì cô ấy rất nổi tiếng."
// \{Male Student} "It's quite regrettable since she's so popular."
// \{男子生徒}「悔しいことに、あいつには人望がある」
<0261> \{Nam sinh} "Nếu ta bắt đầu một cuộc họp với một người đang vắng mặt, sẽ chẳng ai nghe gì hết."
// \{Male Student} "If we began a meeting with someone who isn't around to hear it, no one will hear anything."
// \{男子生徒}「いない奴なんて放っておいて、ミーティングを始めようたって、誰も聞かない」
<0262> \{Nam sinh} "Không may là, có vẻ cô ấy cũng có những thứ mà mình muốn."
// \{Male Student} "Unfortunately it seems she also has things she wants."
// \{男子生徒}「あいつには欲というものがまったくないからな」
<0263> \{Nam sinh} "Thế nhưng, cô ấy lại xoay sở để thông qua những đề nghị mà số đông tán thành."
// \{Nam sinh} "Chính xác hơn là, cô ấy đang hưởng lợi từ thiệt hại của người khác."
// \{Male Student} "More accurately, she's benefiting from everyone's loss."
// Alt - "On the other hand, she does manage to adopt the proposals that most of us agree with." - Kinny Riddle
// \{男子生徒}「清々しいほど的確に、多くの人間が喜ぶ案を選び取る」
<0264> \{Nam sinh} "Và thế là chúng tôi chẳng có ý kiến gì về chuyện riêng của cô ấy nữa." *
// \{Male Student} "Và, chẳng thèm bận tâm đến kết quả rằng mọi người sẽ bị thiệt." *
// \{Male Student} "And, not caring, everyone gets the short end of the stick as a result." *
// Alt - "As a result, we did not mind her going about her business." - I'm not entirely sure of what 自分が割を食っても means - Kinny Riddle
// \{男子生徒}「結果、自分が割を食っても、気にしない」
<0265> \{Nam sinh} "Tôi chắc rằng không ai có thể chịu nổi khi nhìn cô ấy như vậy, chắc chắn thế."
// \{Male Student} "I'm sure no one can see her being like this, I'm sure."
// \{男子生徒}「そんな奴、誰の身の回りにもいなかったんだよ、きっと」
<0266> \{Nam sinh} "Đó là điểm lôi cuốn ở cô ấy."
// \{Male Student} "That's her charm."
// \{男子生徒}「それがあいつの魅力だ」
<0267> \{Nam sinh} "Ai cũng quí mến cô ấy."
// \{Male Student} "Everyone likes her."
// \{男子生徒}「みんな、あいつのことが好きなんだ」
<0268> \{Nam sinh} "Thế nên không ai nói xấu cô ấy."
// \{Male Student} "That's why no one speaks ill of her."
// \{男子生徒}「だから、みんな、あいつを悪く言わない」
<0269> \{Nam sinh} "Ngay cả bây giờ cũng vẫn thế."
// \{Male Student} "Even now."
// \{男子生徒}「今回もな」
<0270> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0271> \{Nam sinht} "Nhưng, tôi khác."
// \{Male Student} "But, I'm different."
// \{男子生徒}「でも、僕は違う」
<0272> \{Nam sinh} "Tôi không giống với bọn họ."
// \{Male Student} "I'm not like those guys."
// \{男子生徒}「他の奴らとは違う」
<0273> \{Nam sinh} "Tôi muốn đem lại trật tự, muốn khắc phục những khiếm khuyết đó."
// \{Male Student} "I want to bring order. I want to correct these mistakes."
// \{男子生徒}「説教をくれてやりたい。悪い部分を、正してやりたい」
<0274> \{Nam sinh} "Nếu cô ấy có một mục tiêu ..."
// \{Male Student} "If by chance she has a goal..."
// \{男子生徒}「もし、あいつに、目標があるなら…」
<0275> \{Nam sinh} "... tôi không nghĩ nó sẽ thành hiện thực sau tất cả những chuyện này ."
// \{Male Student} "... I don't think it will come true with all this happening."
// \{男子生徒}「…このままじゃ叶わないと思うからな」
<0276> \{Nam sinh} "Và, tôi không muốn đứng nhìn."
// \{Male Student} "And I don't want to see this."
// \{男子生徒}「見てみたいんだよ、僕は」
<0277> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0278> \{Nam sinh} "Mà hồ sơ của anh thế nào rồi?"
// \{Male Student} "How are your records, by the way?"
// \{男子生徒}「あんた、成績は学年でどのくらいなの」
<0279> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0280> \{Nam sinh} "Anh đã đọc lời phê chưa?"
// \{Male Student} "Did you read the notice?"
// \{男子生徒}「張り出しに載ったことある？」
<0281> \{\m{B}} "... Chưa."
// \{\m{B}} "... I didn't."
// \{\m{B}}「…ねぇよ」
<0282> \{Nam sinh} "À, thế đấy. Mà tôi cũng có thể tưởng tượng được."
// \{Male Student} "Ah, I see. Well, I can imagine it."
// \{男子生徒}「あ、そ。ま、想像通りだけど」
<0283> \{Nam sinh} "Vậy là, anh không thể thấy những cố gắng và rắc rối mà cô ấy phải trải qua đâu nhỉ?"
// \{Male Student} "Then, you can't really struggle and see what kind of trouble she's been going through, can you?"
// \{男子生徒}「なら、あいつの辿り着く先を見届けることもできないんじゃないの」
<0284> \{Nam sinh} "Ngoài ra, cô ấy đang gắng sức làm việc."
// \{Male Student} "Besides, she's working hard."
// \{男子生徒}「それにあの子は努力家だ」
<0285> \{Nam sinh} "Tôi chắc rằng nếu cô ấy có một ước nguyện muốn hoàn thành, nhất định nó sẽ trở thành hiện thực."
// \{Male Student} "I'm sure that if she has a wish she wants to accomplish, it'll definitely come true."
// \{男子生徒}「きっと、あいつが望むどんな夢だって、叶えてしまうに違いない」
<0286> \{Nam sinh} "Tôi thấy thế đấy."
// \{Male Student} "That's what I feel."
// \{男子生徒}「そんな気がするんだ」
<0287> \{Nam sinh} "Đó là điều tôi muốn làm rõ."
// \{Male Student} "That's what I want to make sure of."
// \{男子生徒}「それを僕は見届けていきたい」
<0288> \{Nam sinh} "Chắc rằng cô ấy sẽ có thể tiến xa hơn nữa."
// \{Male Student} "I'm sure she can even go higher than this."
// \{男子生徒}「きっと、すごい高みまでいける」
<0289> \{Nam sinh} "Nếu anh theo cô ấy tới đó, mọi thứ trông sẽ thật thảm hại."*
// \{Male Student} "If you followed her up there, you'd see everything as pitiful."*
// literally, as BS or crap, etc.
// Alt - "If you followed her up there, you'd probably just think nothing of it." - Kinny Riddle
// \{男子生徒}「一緒についていけば、とんでもない見晴らしが待ってる」
<0290> \{Nam sinh} "Ai chẳng muốn thấy điều đó?"
// \{Nam sinh} "Nhưng anh muốn thấy mà, phải không?"
// \{Male Student} "But wouldn't you want to see it?"
// Orig. "I would want to see it, right?"
// \{男子生徒}「見たいじゃないか」
<0291> \{Male Student} "Và tôi có thể."
// \{Male Student} "Well, I can."
// Orig. "I can do that."
// \{男子生徒}「僕にはそれができる」
<0292> \{Nam sinh} "Bởi vì, hiện tại tôi đang là một thành viên hội học sinh như cô ấy."
// \{Male Student} "That's because right now I'm a council member, like her."
// Orig. "Because I'm the same as a council member right now."
// \{男子生徒}「今ではこうして、同じ生徒会の一員だしな」
<0293> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0294> \{Nam sinh} "Nhưng anh lại khác, phải không?"
// \{Male Student} "But, you're different, aren't you?"
// \{男子生徒}「でも、あんたは違うだろ？」
<0295> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0296> \{Nam sinh} "Đó không phải là việc anh có thể làm."
// \{Male Student} "That's not something you can do."
// \{男子生徒}「あんたはそれができない」
<0297> \{Nam sinh} "Và không chỉ có thế."
// \{Male Student} "And that's not all."
// \{男子生徒}「それだけじゃない」
<0298> \{Nam sinh} "Nhờ ơn anh, cô ấy đang bị chà đạp lên."
// \{Male Student} "Thanks to you being here, she's being stepped all over."
// \{男子生徒}「あんたが居るおかげで、あの子は足踏みしてる」
<0299> \{Nam sinh} "Đáng lẽ cô ấy phải hướng lên cao."
// \{Male Student} "Even though she should be aiming high."
// \{男子生徒}「目指すべき高みがあるのにな」
<0300> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0301> \{Nam sinh} "Anh biết mà, phải không?"
// \{Male Student} "You know, don't you?"
// \{男子生徒}「わかってるんだろ？」
<0302> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0303> .........
// .........
// ………。
// man, this guy is an asshat; he's not the stereotypical school council president who's a complete idiot, but he sure looks one
<0304> \{Nam sinh} "Cô ấy vẫn chưa tới. Có lẽ tôi đã lầm chăng?"
// \{Male Student} "She still hasn't come. Maybe I was wrong?"
// \{男子生徒}「まだ、来ないな。見当違いだったか？」
<0305> \{\m{B}} "Ai biết được..."
// \{\m{B}} "Who knows..."
// \{\m{B}}「さぁな…」
<0306> Tôi quay gót.
// I turn on my heel.
// 俺は踵を返した。
<0307> \{Nam sinh} "Hửm? Anh đi đâu đấy?"
// \{Male Student} "Hmm? Where are you going?"
// \{男子生徒}「ん？どこに行くんだ」
<0308> \{\m{B}} "Về nhà."
// \{\m{B}} "Home."
// \{\m{B}}「帰るんだよ」
<0309> \{Nam sinh} "Xin lỗi nhé. Để anh phải đứng đợi mà cuối cùng chỉ được nói chuyện với một thằng con trai."
// \{Male Student} "Sorry about that. Even though you were waiting, you only ended up talking to a guy."
// \{男子生徒}「悪かったな。待ってたのに、男としか話せないなんてな」
<0310> \{\m{B}} "Hẳn rồi."
// \{\m{B}} "Indeed."
// \{\m{B}}「まったくだ」
<0311> Bỏ lại cậu ta, tôi bước đi.
// Leaving him, I walk off.
// 男と別れ、俺は歩き出す。
<0312> Một cành của cái cây trước mặt khẽ rung trong gió.
// One of the branches from the tree ahead slightly waver from the wind.
// 少し先の木の枝が、風もないのに揺れていた。
<0313> Khi đến gần, tôi ngẩng lên.
// As I get closer, I look up.
// 俺は近づいていって、見上げた。
<0314> Ngồi trên đó là Tomoyo.
// Up on top of the branch is Tomoyo.
// 枝の上に、智代がいた。
<0315> \{Tomoyo} "Anh thấy rồi, thật may quá."
// \{Tomoyo} "You noticed, I'm glad."
// \{智代}「気づいてくれたか、良かった」
<0316> \{\m{B}} "Em đang làm gì ở đó vậy?"
// \{\m{B}} "What are you doing in a place like that?"
// to be like Ayu? :p nono, j/k
// \{\m{B}}「なにやってんの、おまえ、そんなところで」
<0317> \{Tomoyo} "Không có gì... khi em đến thì lại thấy người mình muốn tránh mặt... thế thôi."
// \{Tomoyo} "Well... when I arrived, there was someone I didn't want to meet... that's all."
// \{智代}「いや…来たら、会いたくない奴がいたんだ…それだけだ」
<0318> \{\m{B}} "Làm gì thế, em muốn cho anh no mắt đấy à?"
// \{\m{B}} "Làm gì thế, em muốn cho anh được bổ mắt đấy à?"
// \{\m{B}} "What, you feel like giving me some service?"
// Alt - "What now? You're now treating my eyes to a feast?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「なんだ、俺へのサービスかと思ったよ」
<0319> \{Tomoyo} "Vậy là sao?"
// \{Tomoyo} "What do you mean?"
// \{智代}「どういう意味だ？」
<0320> \{\m{B}} "Anh thấy quần lót của em đấy."
// \{\m{B}} "Anh thấy pantsu của em đấy."
// \{\m{B}} "I can see your panties."
// Pants sounds like boxer shorts :P -DGreater1
// No! It's supposed to be pantsu! Anyhow, this alternative switch is obvious. -Amoirsp
// \{\m{B}}「パンツ丸見えだから」
<0321> \{Tomoyo} "Anh..."
// \{Tomoyo} "Why you..."
// \{智代}「おまえはっ…」
<0322> Cô ấy nhảy xuống khỏi cành cây.
// She jumps off the branch.
// 枝から飛び降りる。
<0323> \{Tomoyo} "Thật là có máu dê đấy nhỉ!"
// \{Tomoyo} "You really are a lech, aren't you!"
// \{智代}「本当に、スケベな奴だなっ」
<0324> \{\m{B}} "Thằng con trai nào cũng thế cả mà."
// \{\m{B}} "All guys are like that, you know."
// \{\m{B}}「男ってのはみんなそんなもんだっての」
<0325> \{Tomoyo} "Phải rồi... đúng là anh từng nói thế."
// \{Tomoyo} "Yeah... you did say that before."
// \{智代}「そうだな…前にも言っていたな」
<0326> Chẳng hiểu có gì vui mà cô ấy toe toét như thế.
// I wonder what she's so happy about, smiling like that.
// 何が嬉しいのか、智代は笑っていた。
<0327> \{Tomoyo} "À phải rồi, đây."
// \{Tomoyo} "Oh yeah, here."
// \{智代}「そうだ、ほら」
<0328> Hai tay cô ấy đều đang cầm kem.
// She is holding ice cream in both her hands.
// その両手には、アイスを持っていた。
<0329> \{Tomoyo} "Đằng kia có một quán kem."
// \{Tomoyo} "There's an ice cream shop over there."
// \{智代}「そこまでアイス屋が来てたんだ」
<0330> \{Tomoyo} "Em muốn chúng ta cùng mua, nhưng có vẻ họ sắp dọn hàng nên em mua trước rồi."
// \{Tomoyo} "I thought we could both buy it together, but it looked like they were about to leave, so I bought them ahead."
// \{智代}「一緒に買おうと思ったんだが、行ってしまいそうだったから、買ってしまった」
<0331> \{\m{B}} "Em khéo léo thật đấy, có thể cầm chúng và ngồi trên một cành cây..."
// \{\m{B}} "You know, that's pretty skillful of you to be able to hold these and sit on a branch..."
// want to be Ayu?
// \{\m{B}}「おまえ、そんなもの持って、木によじ登ったり…器用だな」
<0332> \{Tomoyo} "Đó là việc em có thể làm thôi mà."
// \{Tomoyo} "Có gì đâu chứ, chút tài lẻ của em ấy mà."
// \{Tomoyo} "Well, that's just something I can do."
// \{智代}「まぁ、そういうのはお手の物だ」
<0333> \{\m{B}} "Ừ, chắc vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess so."
// \{\m{B}}「ああ、そうだろうな」
<0334> \{Tomoyo} "Kem đây... anh không ăn cây kem trong ngày Lễ hội trường phải không?"
// \{Tomoyo} "Oh yeah... you didn't eat the ice cream on Founder's Festival, did you?"
// \{智代}「アイスは…ほら、創立者祭の時、食べられなかっただろ？」
<0335> \{Tomoyo} "Mà không... anh ăn phần của cả chúng ta, mà em chẳng được miếng nào."
// \{Tomoyo} "No wait... you got to eat both our shares, while I didn't get any."
// \{智代}「いや…おまえがふたりぶんを食べて、私が食べそびれたんだったな」
<0336> \{Tomoyo} "Thôi, quên đi."
// \{Tomoyo} "Well, forget about that."
// \{智代}「まぁ、そのことは忘れてやる」
<0337> \{Tomoyo} "Cứ ăn cái này trước đã."
// \{Tomoyo} "Let's just eat this now."
// \{智代}「だから、今は一緒に食べろ」
<0338> \{Tomoyo} "Nhưng đã quá lâu rồi. Tay em dính nhem nhép rồi."
// \{Tomoyo} "But, too much time passed. My hands are sticky."
// \{智代}「けど、時間が経ちすぎたな。手がベトベトだ」
<0339> \{Tomoyo} "Xin lỗi, đây."
// \{Tomoyo} "Sorry, here."
// \{智代}「許せ」
<0340> Cô ấy đưa cho tôi cây kem đã bị chảy.
// She presents me with the melted ice cream.
// 溶けかけたアイスを俺に差し出す。
<0341> Tôi cầm nó, và cô ấy lau tay cho chúng tôi.
I take it, and she wipes both our hands.
// 俺はそれを受け取り、智代の手を自分の手で拭う。
<0342> \{Tomoyo} "Anh không phiền chứ?"
\{Tomoyo} "You fine with that?"
// \{智代}「そんなことしなくてもいいぞ？」
<0343> Tôi đã nhận ra rằng.
I noticed.
// 俺は気づいていた。
<0344> \{\m{B}} "Anh quen bị dây bẩn rồi."
\{\m{B}} "I'm used to being dirty."
// \{\m{B}}「汚いのは慣れてるよ」
<0345> Mình không còn có thể...
// 俺はもう…
<0346> Tha thứ cho bản thân được nữa.
Forgive myself.
// 自分が許せなかった。
<0347> \{Tomoyo} "Bẩn nhưng vẫn ngọt nhỉ. Tuy nhiên nhớp nháp thế này cũng thấy ghê thật."
\{Tomoyo} "Even though it's dirty it's sweet. But it feels disgusting with it sticky and all."
// \{智代}「汚いというか、甘い。ベタベタして気持ち悪いぞ」
<0348> \{\m{B}} "Anh chỉ cần liếm tay mình là được."
\{\m{B}} "I can just lick my finger."
// \{\m{B}}「指ぐらい舐めればいいんだ」
<0349> \{Tomoyo} "Thế cũng được, nhưng anh nên ăn kem trước đi."
\{Tomoyo} "That's okay but, you should eat the ice cream first."
// \{智代}「それもいいが、ちゃんとアイスも食べてくれ」
<0350> Cây kem trên tay tôi tan chảy, nhỏ giọt xuống nền đất.
The ice cream in my hand thaws, and a drop of it falls to the ground.
// 手に持っていたアイスは溶けて、地面に雫を落としていた。
<0351> \{\m{B}} "A, xin lỗi."
\{\m{B}} "Ah, sorry."
// \{\m{B}}「ああ、悪い」
<0352> Tôi đưa cây kem vào miệng mình.
I take the ice cream into my mouth.
// 俺はそれに口をつけた。
<0353> Trong khoảnh khắc đó tôi chợt thấy... thật thanh thản biết bao.
I notice at this moment... how calm this really feels.
// 気づいた時は…こんなにも穏やかな気持ちでいられるなんて。
<0354> Có khi nào...
// Could it be, that...
// Orig. What if, I...
// もしかしたら、俺は…
<0355> Tomoyo... thấy khó chịu khi phải ở đây?
being with Tomoyo... was such a painful experience?
// Orig. It's painful for... Tomoyo to be here?
// 智代といることが…そんなにも苦しかったのだろうか。
<0356> \{Tomoyo} "Anh ăn cứ như con nít ấy."
// \{Tomoyo} "You eat like a kid."
// \{智代}「子供みたいな食べ方だな」
<0357> \{Tomoyo} "Có ngon không?"
// \{Tomoyo} "Is it delicious?"
// \{智代}「おいしいか」
<0358> \{\m{B}} "Ừ, ngon lắm."
// \{\m{B}} "Yeah, it is. Quite good."
// \{\m{B}}「ああ、うまい。ちゃんとしてる」
<0359> \{Tomoyo} "Đương nhiên rồi. Kem quán mà lại."
// \{Tomoyo} "Of course it is. That's ice cream from an ice cream shop after all."
// \{智代}「当然だ。アイス屋のアイスだからな」
<0360> Cô ấy nói thế trong khi ăn nốt cây của mình.
// She says that as she finishes hers.
// このアイスを食べ終わった時、言おう。
<0361> Thế nên tôi mới ăn thật chậm để thưởng thức hương vị này.
// That's why I'm eating slowly, so as to enjoy the flavor.
// だから、俺はゆっくり食べることにした。
<0362> Nhưng, Tomoyo, không biết điều đó... nhanh nhẩu ăn luôn cả của tôi.
// But, Tomoyo, not knowing that... quickly eats mine.
// でも、智代はそんなことも知らずに…俺をせっつくようにして食べた。
<0363> Tin tưởng rằng sẽ có rất nhiều niềm vui trước mắt.
// Believing that there'd be a lot of fun things after this.
// この後も、楽しいことがたくさん待っていることを信じて。
<0364> \{Tomoyo} "Ừm... ngon thật đấy."
// \{Tomoyo} "Yeah... that was delicious."
// \{智代}「うん…おいしかった」
<0365> Tomoyo ăn xong.
// Tomoyo finishes up.
// 智代が食べ終えた。
<0366> Tôi cũng cắn miếng cuối cùng.
// I also take in the last mouthful.
// 俺も、最後の一口を放り込んだ。
<0367> \{Tomoyo} "Lại nữa... anh cứ để dây ra người như trẻ con ấy..."
// \{Tomoyo} "Again... it sticks on you like you're a kid..."
// \{智代}「また…子供みたいにつけて…」
<0368> Cô ấy lau khóe miệng tôi.
// She wipes the end of my mouth.
// 智代が俺の口の端を指で拭った。
<0369> \{Tomoyo} "Rồi đó, trông lại bảnh trai như thường."
// \{Tomoyo} "There, now you've become a handsome man again."
// \{智代}「うん、男前に戻ったぞ」
<0370> \{Tomoyo} "Được rồi, đi nào."
// \{Tomoyo} "Come on, let's go."
// \{智代}「さて、行こう」
<0371> Tomoyo nắm tay tôi.
// Tomoyo takes my hand.
// 智代が俺の手を取る。
<0372> Cô ấy kéo tay tôi thế này, đi đến phòng Sunohara đánh thức hắn dậy.
// She pulls my hand like that, heading to Sunohara's room to wake him up.
// 智代にそうして手を引いてもらって、春原を寮まで起こしにいった。
<0373> Kể từ ngày hôm ấy, có lẽ chúng tôi đã bắt đầu thế này.
// From that day onward, I think we began like this.
// あの日から、俺たちは始まっていたんだと思う。
<0374> Kể từ lúc đó, tôi nghĩ Tomoyo đã thích mình.
// From that time onward, I think Tomoyo liked me.
// あの時から、智代は俺のことを好いてくれていたんだと思う。
<0375> \{\m{B}} "Tomoyo."
// \{\m{B}} "Tomoyo."
// \{\m{B}}「智代」
<0376> Tôi nhẹ nhàng thu tay về.
// I withdraw my hand softly.
// 俺はそっと、その手を振りきった。
<0377> \{\m{B}} "Chúng mình chia tay đi."
// \{\m{B}} "We're breaking up."
// \{\m{B}}「別れよう」
<0378> \{Tomoyo} "Ế......"
// \{Tomoyo} "Eh......"
// \{智代}「え……」
<0379> \{Tomoyo} "Em nghe... không rõ."
// \{Tomoyo} "I didn't... hear that clearly."
// \{智代}「よく…聞こえなかった」
<0380> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0381> \{\m{B}} "Anh nói là, chúng mình chia tay đi."
// \{\m{B}} "I said, we're breaking up."
// \{\m{B}}「別れようって、そう言ったんだ」
<0382> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0383> \{Tomoyo} "Ừm... được thôi."
// \{Tomoyo} "Okay... alright."
// \{智代}「うん…わかった」
<0384> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0385> \{Tomoyo} "Vậy nên... \wait{300}mau nói đó là một trò đùa đi."
// \{Tomoyo} "So... \wait{300}hurry up and say it's a joke."
// \{智代}「だから…\p早く、冗談だと言ってくれ」
<0386> \{Tomoyo} "Em đã nói là không muốn nghĩ đến những chuyện đau lòng như thế mà..."
// \{Tomoyo} "I told you I didn't want to think such painful thoughts..."
// \{智代}「辛い思いをするのは嫌だと言っているだろう…」
<0387> \{Tomoyo} "Thấy vui khi... làm một cô gái nghĩ vậy..."
// \{Tomoyo} "Having fun... making a girl think like that..."
// \{智代}「彼女にこんな辛い思いをさせて…楽しんで…」
<0388> \{Tomoyo} "Thôi nào, sao anh lại..."
// \{Tomoyo} "Come on, why are you..."
// \{智代}「まったく、おまえは…」
<0389> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0390> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0391> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "No..."
// \{\m{B}}「いや…」
<0392> \{\m{B}} "Đây không phải một trò đùa..."
// \{\m{B}} "This isn't a joke..."
// \{\m{B}}「冗談じゃないんだ…」
<0393> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0394> \{\m{B}} "Tomoyo... đây không phải đùa đâu. Anh nghiêm túc đấy."
// \{\m{B}} "Tomoyo... this isn't a joke. I'm serious."
// \{\m{B}}「智代…冗談じゃない。本気なんだ」
<0395> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0396> \{Tomoyo} "Tại sao..."
// \{Tomoyo} "Why..."
// \{智代}「どうして…」
<0397> \{\m{B}} "Chúng ta không nên ở bên nhau."
// \{\m{B}} "We're people who shouldn't be together."
// \{\m{B}}「俺たちは、一緒に居るべきじゃない」
<0398> \{\m{B}} "Chúng ta hướng về những hướng khác nhau..."
// \{\m{B}} "We're pointed in different directions..."
// \{\m{B}}「向かう場所が違うんだからな…」
<0399> \{\m{B}} "Chỉ vậy thôi."
// \{\m{B}} "That's all."
// \{\m{B}}「それだけだ」
<0400> \{Tomoyo} "Anh đang nói là... em không thể là chủ tịch hội học sinh?"
// \{Tomoyo} "Are you saying... I can't be the student council president?"
// \{智代}「私が…生徒会長なのがいけないのか」
<0401> \{\m{B}} "Đó không phải là lí do."
// \{\m{B}} "That's not the reason at all."
// \{\m{B}}「そんなの理由のひとつでしかない」
<0402> \{\m{B}} "Lí do lớn hơn thế nhiều."
// \{\m{B}} "It's much bigger than that."
// \{\m{B}}「もっと漠然としてるんだ」
<0403> \{\m{B}} "Em có nhiều việc cần làm, và mọi người đều kì vọng rất nhiều ở em."
// \{\m{B}} "You have a lot of things you have to do, and everyone's expecting much from you."
// \{\m{B}}「おまえは、やるべきことがたくさんあるし、みんな、それを期待してる」
<0404> \{Tomoyo} "Những thứ đó chẳng có nghĩa lí gì..."
// \{Tomoyo} "Something like that doesn't matter..."
// \{智代}「そんなの関係ないじゃないかっ…」
<0405> \{\m{B}} "Vậy, nếu..."
// \{\m{B}} "Then, what if..."
// \{\m{B}}「なら、例えば…」
<0406> \{\m{B}} "Anh kéo em tụt dốc, và những cái cây này... bị chặt sạch. Em chấp nhận chứ?"
// \{\m{B}} "I pull you down, and these trees... all of them get cut down. Are you okay with that?"
// \{\m{B}}「俺が足を引っ張って、ここの木が…全部切られるようなことになってもいいのか」
<0407> \{\m{B}} "Vì điều đó em sẽ không từ bỏ vị trí của mình, đúng không?"
// \{\m{B}} "And for that, you're not going to give up your position, are you?"
// \{\m{B}}「それは、おまえがずっと譲れなかったことじゃないのか？」
<0408> \{Tomoyo} "... Em luôn cố gắng hết mình vì mọi người."
// \{Tomoyo} "... I'm doing my best for everyone."
// \{智代}「…私は全力を尽くす」
<0409> \{Tomoyo} "Có anh hay không thì duy có điều đó là không đổi, \m{B}."
// \{Tomoyo} "That alone is the same whether or not you're here, \m{B}."
// \{智代}「それは、\m{B}がいても、いなくても同じだ」
<0410> \{\m{B}} "Nhưng nếu thất bại, em sẽ không còn gì để nói phải không?"
// \{\m{B}} "Nhưng nếu thất bại, em sẽ không than thở nửa lời đúng không?"
// \{\m{B}} "But when you lose, you won't have anything to say to anyone will you?"
// \{\m{B}}「でも失敗した時には、誰もが言うだろう」
<0411> \{\m{B}} "Tất cả là lỗi \bcủa anh\u, vì \banh\u ở đây."
// \{\m{B}} "It's all \bmy\u fault, it's because \bI\u was here."
// \{\m{B}}「俺のせいだって。俺がいたからだって」
<0412> \{\m{B}} "Điều đó là hiển nhiên mà?"
// \{\m{B}} "That's obvious, isn't it?"
// \{\m{B}}「それは確かなことだろう」
<0413> \{\m{B}} "Chỉ có em là không nhận ra thôi."
// \{\m{B}} "The only one who hasn't noticed is just you."
// \{\m{B}}「気づいていないのは、おまえひとりだけなんだからな」
<0414> \{\m{B}} "Dù vậy, em vẫn đồng ý ư?"
// \{\m{B}} "Even then, are you okay with that?"
// \{\m{B}}「それでも、おまえはいいのか？」
<0415> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0416> \{\m{B}} "Từ giờ, sẽ có nhiều khó khăn mà em phải vượt qua bằng mọi giá."
// \{\m{B}} "From here on out, there'll be a lot of painful things you'll have to go through no matter what."
// \{\m{B}}「これは、これからたくさん起こるだろう辛い出来事のひとつでしかないんだぞ」
<0417> \{\m{B}} "Và chúng sẽ ngày càng chồng chất."
// \{\m{B}} "And they'll just keep piling up."
// \{\m{B}}「そんなことが積み重ねられていくんだ」
<0418> \{\m{B}} "Đến một lúc nào đó, ngay cả em cũng sẽ thấy thế."
// \{\m{B}} "And someday, even you will notice that."
// \{\m{B}}「いつか、おまえだって、気づくんだ」
<0419> \{\m{B}} "Lúc đó, nhiều thứ sẽ sụp đổ trước mắt em đấy."
// \{\m{B}} "And when that time comes, a lot of things will come apart on you."
// \{\m{B}}「そん時には、たくさんのものを失ってるんだぞ、おまえは」
<0420> \{\m{B}} "Em chấp nhận chứ?"
// \{\m{B}} "Are you still okay with that?"
// \{\m{B}}「それでも、いいのかよ」
<0421> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0422> \{Tomoyo} "Em..."
// \{Tomoyo} "I..."
// \{智代}「私は…」
<0423> \{Tomoyo} "Chỉ cần anh nói mọi thứ sẽ ổn thỏa thôi..."
// \{Tomoyo} "Chỉ cần anh nói về những chuyện vui vẻ..."
// \{Tomoyo} "As long as you say it's fine..."
// Orig. "If you'll say good things, \m{B}..."
// \{智代}「\m{B}がいいと言ってくれるなら…」
<0424> \{Tomoyo} "Thì cũng chẳng sao cả."
// \{Tomoyo} "Then I wouldn't really mind at all."
// \{智代}「それでも構わない」
<0425> \{\m{B}} "Em có ngốc không vậy...?"
// \{\m{B}} "Are you an idiot...?"
// \{\m{B}}「馬鹿かよ、おまえは…」
<0426> \{\m{B}} "Nếu vậy, em nên từ chức đi là vừa..."
// \{\m{B}} "If so, then you should be giving up your position..."
// \{\m{B}}「譲れないものがあったはずだろう、おまえには…」
<0427> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0428> \{\m{B}} "Em cần phải vươn xa hết mình."
// \{\m{B}} "You have to aim high as much as you can."
// \{\m{B}}「目指せよ、まっすぐに」
<0429> \{\m{B}} "Và đừng bao giờ ngoảnh lại."
// \{\m{B}} "And never look back."
// \{\m{B}}「こんなところで、足踏みしてないでさ」
<0430> \{\m{B}} "Dù gì, anh cũng ở quá thấp rồi."
// \{\m{B}} "I'm too low, after all."
// \{\m{B}}「俺から、下りるから」
<0431> \{\m{B}} "Anh không muốn kéo theo em nữa."
// \{\m{B}} "I don't want to pull you down anymore."
// \{\m{B}}「もう、足を引っ張らないから」
<0432> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」
<0433> \{Tomoyo} "Sao anh lại nói những lời như thế..."
// \{Tomoyo} "Why are you saying something like this..."
// \{智代}「どうして、そんなこと言うんだ…」
<0434> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0435> \{Tomoyo} "Em cứ nghĩ chúng ta đã làm hòa..."
// \{Tomoyo} "I thought I had finally made up with you..."
// e.g., at peace, or reconciled, or making up after a fight
// \{智代}「やっと仲直りできると思ってたのに…」
<0436> \{Tomoyo} "Em đã qua mặt bao người để tới đây..."
// \{Tomoyo} "I went through a lot of people to come here..."
// \{智代}「ここのところ、いが多かったから…」
<0437> \{Tomoyo} "Cuộc gọi ngày hôm qua... sau khi chúng mình làm lành... em thấy thực sự hạnh phúc..."
// \{Tomoyo} "Yesterday's phone call... after making up... I became really happy..."
// \{智代}「昨日の電話で…仲直りのきっかけがつかめて…すごくうれしかったんだ…」
<0438> \{Tomoyo} "Em đã lên kế hoạch từ sáng nay..."
\{Tomoyo} "I made plans this morning..."
// \{智代}「今日は朝から、計画を立てて…」
<0439> \{Tomoyo} "Nghĩ đến việc đầu tiên chúng ta làm sẽ là cùng ăn kem vào bữa trưa..."
\{Tomoyo} "I thought the first thing we would do is eat ice cream together at lunch..."
// \{智代}「まずは二人で食べ損ねたアイスを食べようって思って…」
<0440> \{Tomoyo} "Em đã... tìm quán để mua kem ..."
// \{Tomoyo} "I had... searched for the shop to buy this from..."
// \{智代}「あのアイスも…お店を探して買ってきたんだ…」
<0441> \{Tomoyo} "Và... hai chúng ta sẽ ăn nó..."
// \{Tomoyo} "And... the two of us would eat that..."
// \{智代}「それを…二人で食べて…」
<0442> \{Tomoyo} "Cả ngày sẽ toàn là niềm vui..."
// \{Tomoyo} "And we'd have a good time throughout the day..."
// \{智代}「一日中、二人で遊んで…」
<0443> \{Tomoyo} "Rồi, sau đó..."
// \{Tomoyo} "And then, in the end..."
// \{智代}「それで、最後に…」
<0444> \{Tomoyo} "Đến nhà anh... và làm lành..."
// \{Tomoyo} "Go to your house... and make up with you..."
// \{智代}「おまえの家に行って…仲直りしたかったんだ…」
<0445> \{Tomoyo} "Em đã luôn cảm thấy nhẹ nhõm... được ở bên anh kể từ giờ trở đi..."
// \{Tomoyo} "I've always felt relieved... being with you from now and onward..."
// \{智代}「これからも、ずっと一緒にいられるって…安心したかったんだ…」
<0446> \{Tomoyo} "Đó là điều em nghĩ..."
// \{Tomoyo} "That's what I thought..."
// \{智代}「そうしようって思ってたんだ…」
<0447> \{Tomoyo} "Nhưng..."
// \{Tomoyo} "But..."
// \{智代}「なのに…」
<0448> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0449> \{Tomoyo} "Này, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Come on, \m{B}..."
// \{智代}「なぁ、\m{B}…」
<0450> \{Tomoyo} "Em yêu anh."
// \{Tomoyo} "I love you."
// \{智代}「私はおまえのことが好きなんだ」
<0451> \{Tomoyo} "Em muốn ở bên anh..."
// \{Tomoyo} "I want to be with you..."
// \{智代}「一緒に居たいんだ…」
<0452> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0453> \{\m{B}} "Anh cũng thế."
// \{\m{B}} "So do I."
// \{\m{B}}「俺も、一緒に居たい」
<0454> \{Tomoyo} "Vậy..."
// \{智代}「なら…」
<0455> \{\m{B}} "Nhưng, Tomoyo này..."
// \{\m{B}} "But you see, Tomoyo..."
// \{\m{B}}「でもな、智代…」
<0456> \{\m{B}} "Tình cảm của anh... \pkhông phải là tình yêu."
// \{\m{B}} "My feelings are... \pnot that of love."
// \{\m{B}}「俺の思いは…\p恋じゃなかったんだ」
<0457> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0458> Gương mặt của Tomoyo... không thể biểu hiện bất kì một cảm xúc nào.
// Tomoyo's face... couldn't make up any sort of feelings.
// 智代の顔には…もうどんな感情もなかった。
<0459> Tôi đã... đẩy cô ấy đi.
// I have... pushed her off.
// それは…俺が消してしまった。
<0460> Dồn ép, tổn thương với cô ấy.
// Cornering her, turning on her.
// 追いつめて、裏切って。
<0461> \{\m{B}} "Anh chỉ là một thằng ích kỉ thôi."
// \{\m{B}} "I'm just a really selfish person."
// \{\m{B}}「どこまでも勝手な奴だったんだよ」
<0462> \{\m{B}} "Dù anh đã nhận ra điều đó khá lâu rồi..."
// \{\m{B}} "Even though I've noticed it for a while..."
// \{\m{B}}「ずっと気づいていたのにな…」
<0463> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0464> \{\m{B}} "Anh sẽ nói lại một lần nữa..."
// \{\m{B}} "I'll say it again..."
// \{\m{B}}「もう一度言うぞ…」
<0465> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0466> \{\m{B}} "... \pchúng mình chia tay đi."
// \{\m{B}} "... \pwe're breaking up."
// \{\m{B}}「…\p別れよう」
<0467> Trước những lời đó...
// With those words...
// その言葉に…
<0468> Cô ấy cắn môi...
// She bites on her lips...
// 唇を噛んだままで…
<0469> Khẽ gật đầu.
// Nodding silently.
// そっと、智代は頷いた。
<0470> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0471> \{Tomoyo} "Dù cảm thấy thật cô đơn..."
// \{Tomoyo} "Even though this feels so lonely..."
// \{智代}「こんなに悲しいのに…」
<0472> \{Tomoyo} "Thật lạ là em lại không khóc..."
// \{Tomoyo} "It's so strange how I'm not crying..."
// \{智代}「泣けないなんて、不思議だ…」
<0473> \{\m{B}} "Nếu thế thì sẽ làm khó cho anh lắm."
// \{\m{B}} "I'd be troubled if you did."
// \{\m{B}}「泣いてもらったら、困る」
<0474> \{\m{B}} "Đây là lúc tạm biệt mà."
// \{\m{B}} "Đây là em phải đi rồi mà."
// \{\m{B}} "This is your leave, after all."
// literally departure, farewell
// \{\m{B}}「おまえの門出だからな」
<0475> \{\m{B}} "Em không có quyền được khóc vào những lúc thế này, phải không?"
// \{\m{B}} "You're not in any position to cry at this time, right?"
// \{\m{B}}「こんなことで泣いてられる立場じゃないだろ」
<0476> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0477> \{\m{B}} "Tomoyo, có rất nhiều việc em cần phải làm."
// \{\m{B}} "Tomoyo, there are a lot of things you have to do."
// \{\m{B}}「智代、たくさんの期待に応えろ」
<0478> \{\m{B}} "Anh chắc rằng em có thể làm được."
// \{\m{B}} "I'm sure you can do it."
// \{\m{B}}「おまえなら、できるから」
<0479> \{\m{B}} "Và rồi, một ngày nào đó..."
// \{\m{B}} "And then, someday..."
// \{\m{B}}「それで、いつかさ…」
<0480> \{\m{B}} "Anh sẽ tự nhủ rằng... mình đã từng hẹn hò với một người thật tuyệt vời..."
// \{\m{B}} "I'll think to myself... I went out with that great person..."
// \{\m{B}}「俺ってすげぇ…あんな奴と付き合ってたんだ、って思えるようにさ…」
<0481> \{\m{B}} "Anh sẽ làm thế đấy..."
// \{\m{B}} "That's what I'll do..."
// \{\m{B}}「してくれよな…」
<0482> \{\m{B}} "Không, ngay lúc này đây anh cũng nghĩ thế."
// \{\m{B}} "Well, even now, I think just that."
// \{\m{B}}「いや、今だって、そうなんだけどな」
<0483> \{\m{B}} "Anh sẽ nghĩ nhiều hơn thế nữa..."
// \{\m{B}} "I'll think that its more than that..."
// \{\m{B}}「もっとすごく思えるようにさ…」
<0484> \{Tomoyo} "Ừ..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."
// \{智代}「ああ…」
<0485> \{Tomoyo} "Được rồi..."
// \{Tomoyo} "Alright..."
// \{智代}「わかった…」
<0486> \{Tomoyo} "Em hứa..."
// \{Tomoyo} "I promise..."
// \{智代}「約束しよう…」
<0487> Tomoyo đẩy tôi ra.
// Tomoyo pushes me away.
// 智代は、俺を振りきった。
<0488> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」
<0489> \{Tomoyo} "Cảm ơn vì đã hẹn hò với một đứa con gái như em."
// \{Tomoyo} "Thanks for going out with a girl such as myself."
// \{智代}「こんな女と付き合ってくれてありがとう」
<0490> \{Tomoyo} "Em sẽ ghi nhớ suốt đời này."
// \{Tomoyo} "I'll remember it for the rest of my life."
// \{智代}「一生の思い出だ」
<0491> \{Tomoyo} "Và bất kể chuyện gì xảy ra từ nay..."
// \{Tomoyo} "And whatever happens from now on..."
// \{智代}「これから何があろうと…」
<0492> \{Tomoyo} "Em sẽ trân trọng chúng."
// \{Tomoyo} "I'll hold it dear to myself."
// \{智代}「大切な思い出だ」
<0493> \{\m{B}} "Ừ, anh cũng thế."
// \{\m{B}} "Yeah, so will I."
// \{\m{B}}「ああ、俺もだ」
<0494> Tôi có thể thấy những hội viên đang đi tìm Tomoyo ở trên đỉnh ngọn đồi.
// I could see the council people looking for Tomoyo at the top of the hill.
// 坂の上に、智代を探す生徒会の連中が見えた。
<0495> Đến lúc rồi.
// It's time.
// 時間だった。
<0496> \{\m{B}} "Tạm biệt."
// \{\m{B}} "Later."
// \{\m{B}}「じゃあな」
<0497> \{Tomoyo} "Bảo trọng, \m{B}."
// \{Tomoyo} "Take care, \m{B}."
// \{智代}「元気で、\m{B}」
<0498> Cô ấy quay lưng lại với tôi.
// She turns her back on me.
// 智代が背を向けた。
<0499> Leo lên ngọn đồi.
// Rising up the hill.
// 坂を登っていく。
<0500> Đến bên những đồng sự của mình.
// To where her colleagues are.
// 自分の仲間が待つ場所に向けて。
<0501> Đến tận lúc cuối, tôi có thể cảm nhận hơi ấm ấy.
// At the end, I could feel that warmth.
// 最後に、その温もりを感じたかった。
<0502> Đến tận cuối cùng, tôi có thể cảm thấy...
// At the end, I could feel...
// 最後に、抱き寄せて…
<0503> mình đang ôm Tomoyo, bạn gái tôi, người ở ngay kề bên.
// myself embracing Tomoyo, my girlfriend, who was there with me.
// 智代という彼女がそばに居てくれたことを感じたかった。
<0504> Nhưng tôi không thể làm thế nữa.
// But, I can no longer do that.
// でも、俺はもう、見送るだけだった。
<0505> Tôi chỉ nhìn lên.
// I just look up.
// じっと見上げていた。
<0506> Nơi đó.
// To that place.
// この場所から。
<0507> Nơi tôi đã đến trong suốt ba năm trời.
// To the place I've been at for three years.
// 三年前から、ずっと居た場所から。
<0508> Và, giờ thì tôi chỉ còn một mình...
// And, now that I've become alone...
// そして、ひとりになってしまった今…
<0509> Tôi nhận ra, tình cảm của mình chính là tình yêu.
// I noticed, my feelings are that of love.
// 俺の思いは、恋だったのだと気づいた。
<0510> Tôi... \pđã yêu Tomoyo.
// I... \pdid love Tomoyo.
// 俺は、智代のことが…\p好きだった。
<0511> \{\m{B}} "Yo..."
// \{\m{B}} "Yo..."
// \{\m{B}}「よぅ…」
<0512> \{Sunohara} "Sao thế, trông mày cứ như vừa bị bồ đá ấy."
// \{Sunohara} "What, you look like you got dumped by a girl."
// \{春原}「なんだ、女に振られでもしたような顔して」
<0513> \{\m{B}} "Đại loại thế."
// \{\m{B}} "Something like that."
// \{\m{B}}「そんなところだよ」
<0514> Hắn đoán trúng phóc.
// He's right on the mark.
// 俺は定位置に腰を下ろして言った。
<0515> \{Sunohara} "Đại loại thế hử... mày cắt đứt với Tomoyo-chan à?"
// \{Sunohara} "Something like that... you broke up with Tomoyo-chan?"
// \{春原}「そんなところって…智代ちゃんに振られたの？」
<0516> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0517> \{Sunohara} "Không thể nào...?"
\{Sunohara} "No way...?"
// \{春原}「嘘だろ…？」
<0518> \{Sunohara} "Trong khi tụi mày đang có mối quan hệ 'Tomoyo & \m{B} - Cặp bài trùng' ?"
// \{Sunohara} "Even though you guys had that 'Tomoyo & \m{B} - The Best' relationship going?"
// \{春原}「あれだけ『智代＆\m{B}・ふたりは最高！』な関係だったのにか？」
<0519> \{\m{B}} "Đừng có chế nó thành một cái tựa phim hài gia đình nước ngoài nữa."
// \{\m{B}} "Don't say something that sounds like a foreign home comedy title."
// Alt - "Don't describe it as though it's a title for some foreign sitcom." - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「海外ホームコメディのタイトルみたいに言うな」
<0520> \{Sunohara} "Tao không tin..."
// \{Sunohara} "I don't believe it..."
// \{春原}「信じられねぇ…」
<0521> \{Sunohara} "Tại sao chứ? Mày không thích làm mấy trò đen tối à?"
// \{Sunohara} "Why, man? You don't like doing perverted stuff?"
// \{春原}「どうしてさ。エロいことしようとして、嫌われたのか？」
<0522> \{\m{B}} "Đừng gọi là đen tối chứ."
// \{\m{B}} "Don't say perverted."
// \{\m{B}}「エロいって言うな」
<0523> \{\m{B}} "Cô ấy bận nhiều việc... chỉ thế thôi."
// \{\m{B}} "She's just busy... that's all."
// \{\m{B}}「あいつ、忙しいしな…そういうことだろ」
<0524> \{Sunohara} "Ra vậy... để con bé có thể tập trung vào hội học sinh à?"
// \{Sunohara} "I see... so that she can pay more attention to the student council?"
// \{春原}「そっか…生徒会の仕事に専念するってか」
<0525> \{Sunohara} "Kể cả như vậy, hẳn nó phải thấy tệ lắm."
// \{Sunohara} "Even then, she must feel pretty bad."
// \{春原}「にしても、腑に落ちないねぇ」
<0526> \{Sunohara} "Tao cứ nghĩ nếu phải chọn một trong hai, nó sẽ chọn mày hơn là cái hội học sinh kia."
// \{Sunohara} "I was thinking she'd pick you over the student council if you tell her to choose between the two."
// \{春原}「どちらか選べと言われれば、生徒会よりも、おまえを取るぐらいだと思ってたんだけど」
<0527> Đó chính là lí do đấy...
// That was the reason why...
// The reason why he dump her :3... By the way, only heartbreaking dumpage you'll ever encounter is Kotomi, since she'll be the one to break your hearts out :P -DGreater1
// No kidding. In the regular storyline it's easy to find components where Tomoya would choose Nagisa over another girl, but Kotomi is an independent scenario. -Amoirsp
// だからだよ…。
<0528> \{Sunohara} "Có thể cứu vãn được gì nữa không?"
// \{Sunohara} "Can anything be done about it now?"
// \{春原}「もう、どうにもならないのか？」
<0529> \{\m{B}} "Sao..."
// \{\m{B}} "Why..."
// \{\m{B}}「なんでだよ…」
<0530> \{Sunohara} "Thì, vì phí thật đấy."
// \{Sunohara} "Because, it's such a waste."
// \{春原}「だって、もったいないじゃん」
<0531> \{Sunohara} "Tao nói mày nghe nhé, tao nghĩ Tomoyo-chan là một cô gái tốt."
// \{Sunohara} "I'll tell you now, I think Tomoyo-chan's a good girl."
// \{春原}「言っとくけどな、智代ちゃん、いい女になると思うぞ」
<0532> \{\m{B}} "Vậy ư...?"
// \{\m{B}} "Really...?"
// \{\m{B}}「そうか…？」
<0533> \{Sunohara} "Ừ, mắt tao không lầm đâu."
// \{Sunohara} "Yeah, my eyes don't deceive me."
// \{春原}「うん、僕の目に狂いはないね」
<0534> \{Sunohara} "Và... dù con bé hơi quá đáng với tao... tính nó tốt lắm."
// \{Sunohara} "And... even though she's a bit harsh on me... she has a good personality."
// \{春原}「それに…僕にはキツかったけどさ…性格もいいよ」
<0535> \{Sunohara} "Nói sao nhỉ... có vẻ như tao không có ác cảm với con bé..."
// \{Sunohara} "How do I say it... it feels like I'm not holding a grudge on her..."
// \{春原}「なんて言うんだろ…胸の奥にどす黒いものを抱えてないっていうかさ…」
<0536> \{Sunohara} "Thực sự là thế..."
// \{Sunohara} "That's how it is, really..."
// \{春原}「ありのままっつーか…」
<0537> \{\m{B}} "Tao chưa bao giờ biết... mày đánh giá cô ấy cao đến thế."
// \{\m{B}} "I never knew... you thought so highly of her."
// \{\m{B}}「知らなかったよ…おまえの評価高かったんだな」
<0538> \{Sunohara} "Có lẽ. Tao nghĩ mày phải nhạy bén với những chuyện thế này cơ."
// \{Sunohara} "Có lẽ. Tao nghĩ mày biết rõ mà."
// \{Sunohara} "Có lẽ. Tao nghĩ mày quá rành rồi còn gì."
// \{Sunohara} "I guess. I thought you would be sharp about this."
// too literal, more like he thought he was sharp/bright enough to tell
// I think what Sunohara meant here is that even though he do nasty thing on him, he doesn't feel any grudge, just like Tomoyo -DGreater1
// \{春原}「まぁね。おまえにはぴったりだって思ってたよ」
<0539> \{Sunohara} "Sao mày có thể đẩy Tomoyo-chan đi, trong khi đã ở gần con bé đến thế?"
// \{Sunohara} "How could you push Tomoyo-chan away, when you were so close to her?"
// \{春原}「おまえを窘（たしな）めてくれるなんて、智代ちゃんぐらいのものだしね」
<0540> \{Sunohara} "Nói thật, được ở bên một cô gái trong cái mùa này là rất đáng ganh tị đấy."
// \{Sunohara} "To be honest, being with a girl during this season is very envious."
// \{春原}「正直、この時期にそんな子と出会えたおまえがうらやましかったし」
<0541> \{\m{B}} "Ý mày là sao?"
// \{\m{B}} "What do you mean?"
// \{\m{B}}「どういう意味だよ」
<0542> \{Sunohara} "Sau khi tốt nghiệp, bọn mình phải đi kiếm việc đúng không?"
// \{Sunohara} "After we graduate, we'll have to find jobs, right?"
// \{春原}「僕たち、卒業したら、就職しちまうだろ？」
<0543> \{\m{B}} "Phải rồi."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「だろうな」
<0544> \{Sunohara} "Nếu thế, chúng ta sẽ chẳng còn cơ hội mà gặp một đứa con gái nào nữa."
// \{Sunohara} "If that happens, we won't have a chance to meet other girls."
// \{春原}「そうしたら、女の子と出会う機会なんて、なくなっちまうだろうからな」
<0545> \{Sunohara} "Ý tao là, mày nên thấy mừng vì đã có được một cô gái cho bản thân vào phút chót."
// \{Sunohara} "The meaning is that you should be glad to get a girl for yourself towards the end."
// \{春原}「最後に、自分に合う子を捕まえられて良かったなって意味だよ」
<0546> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0547> \{Sunohara} "Tao cứ nghĩ bọn mày sẽ tiến thẳng đến hôn nhân cơ đấy."
// \{Sunohara} "I thought you guys would go as far as getting married."
// \{春原}「おまえら、結婚するんだろうな、って思ってたぐらいだ」
<0548> \{\m{B}} "Đâu có dễ dàng thế chứ..."
// \{\m{B}} "Don't say that so easily..."
// \{\m{B}}「そんな安易にするかよ…」
<0549> \{Sunohara} "Mà giờ thì cũng xong phim rồi còn đâu."
// \{Sunohara} "Well, right now, everything's all over anyway."
// \{春原}「まぁ、今となっては、全部負け惜しみだけどな」
<0550> \{\m{B}} "Ờ... tao đang chán đời đây, vậy nên đừng nói về chuyện này nữa nhé?"
// \{\m{B}} "Yeah... it's depressing, so don't talk about this again, okay?"
// \{\m{B}}「ああ…鬱陶しいから、もう二度とこの話をするんじゃねぇぞ」
<0551> \{Sunohara} "Mày định làm gì khi gặp Tomoyo-chan ở trường?"
// \{Sunohara} "What're you gonna do when you meet Tomoyo-chan at the school?"
// \{春原}「学校で智代ちゃんと会ったらどうすんのさ」
<0552> \{\m{B}} "Tao đã quyết định sẽ lờ cô ấy đi. Mày nghĩ một thằng đàn ông bị đá phải nói sao?"
// \{\m{B}} "I've already decided on ignoring her. What exactly did you expect a man who got dumped to say?"
// \{\m{B}}「無視するに決まってるだろ。振られた男が、一体どんな顔して話しかけるってんだよ」
<0553> \{Sunohara} "Nhưng tao nghĩ, ít nhất thì chào nhau một câu cũng được mà. Mày đúng là dạng thù dai."
// \{Sunohara} "But I think, at least a greeting would be nice. You're the type that holds grudges pretty well."
// \{春原}「挨拶ぐらいしてもいいと思うけどね。おまえって結構根に持つタイプなんだな」
<0554> \{\m{B}} "Ờ, phải đấy, vì thế đừng có sắp xếp để bọn tao gặp nhau, dù là để đùa đi nữa."
// \{\m{B}} "Yeah, that's why, don't you dare make us meet even if it's just a joke."
// \{\m{B}}「ああ、だから、冗談でも俺とあいつを引き合わせたりすんなよ」
<0555> \{Sunohara} "Ừ, tao biết mà."
// \{Sunohara} "Yeah, I get it."
// \{春原}「ああ、わかったよ」
<0556> \{Sunohara} "Thế nhưng... Tomoyo-chan lại thích kiểu người như thế..."
// \{Sunohara} "Even so... Tomoyo-chan came to like that kind of person..."
// \{春原}「にしても…こんな奴を好きになってくれてたんだからなぁ、智代ちゃんは…」
<0557> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "What?"
// \{\m{B}}「なんだよ」
<0558> \{Sunohara} "Không..."
// \{Sunohara} "Nothing..."
// \{春原}「いや…」
<0559> \{Sunohara} "Vậy, chắc mai chúng ta lại đi học trễ hả?"
// \{Sunohara} "So, guess we'll come to school late again tomorrow?"
// \{春原}「じゃあ、また明日から遅刻して行けるってわけだ」
<0560> \{\m{B}} "Chắc thế. Nếu có, thì đó chính là một ưu điểm của bọn mình đấy."
// \{\m{B}} "I guess so. If there's anything we have, that's one of our merits."
// \{\m{B}}「まぁな。もしあるとしたら、それが唯一のメリットだったんだろうからな」
<0561> \{Sunohara} "Thật tốt khi có những ngày bình yên ấy."
// \{Sunohara} "It's nice having these peaceful days."
// \{春原}「それはそれでいいねぇ。平穏な日々ってのも」
<0562> Sáng hôm sau.
// The next morning.
// 翌朝。
<0563> Không hiểu sao, tôi vẫn dậy đúng giờ như thường lệ.
// Somehow I wake up around the same time.
// なぜか同じ時間に目が覚めてしまっていた。
<0564> Cô gắng ngủ trong chăn, nhưng sau nhiều lần trở mình, cuối cùng tôi cũng tỉnh ngủ.
// I try sleeping in the futon, but after moving my body several times, I finally get up.
// 寝直そうと布団の中にもぐりこむが、数度寝返りを打った後、再び体を起こしてしまう。
<0565> \{\m{B}} (Tại sao chứ...)
// \{\m{B}} (Why, man...)
// \{\m{B}}（なんでだよ…）
<0566> Sự đã rồi, nên cứ thế, tôi đến trường, hòa vào những học sinh còn lại.
// It can't be helped, so like that, I attend school mixed in with the rest of the students.
// 仕方なしに、そのまま、まともな生徒に混じって登校。
<0567> Trong số đó, tôi thấy một mái tóc vàng quen thuộc.
// In that, I see a familiar yellow head.
// その中に、見慣れた黄色い頭があった。
<0568> \{\m{B}} "Sao thế... mày cũng vậy, đi vào giờ này à?"
// \{\m{B}} "What... you too, at this time?"
// \{\m{B}}「なんだよ…おまえも、この時間かよ」
<0569> \{Sunohara} "À, là \m{A}..."
// \{Sunohara} "Oh, it's \m{A}..."
// \{春原}「ああ、\m{A}かよ…」
<0570> \{Sunohara} "Nó trở thành một kiểu thói quen..."
// \{Sunohara} "It's become something like a habit..."
// \{春原}「なんか癖がついてんだよ…」
<0571> \{Sunohara} "Tao thiếp đi mất vào khoảng mười một giờ tối qua..."
// \{Sunohara} "I ended up falling asleep around eleven o'clock last night..."
// \{春原}「夜も１１時回ったら、眠くなってくるんだ…」
<0572> \{\m{B}} "Kiểu gì rồi cũng sẽ lại như cũ thôi..."
// \{\m{B}} "Well, we'll come back to it..."
// \{\m{B}}「まぁ、そのうち元に戻るだろ…」
<0573> \{Sunohara} "Tao cũng mong thế..."
// \{Sunohara} "That's what I hope..."
// \{春原}「だといいね…」
<0574> Hai thằng chúng tôi thở dài trong khi leo con dốc dài.
// The both of us sigh as we rise up the long hill.
// ふたりして、ため息をつきながら長い坂を登った。
<0575> \{Sunohara} "Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ phá vỡ bùa chú của Tomoyo..."
// \{Sunohara} "Alright, we'll break Tomoyo's spell today..."
// \{春原}「よし、今日は智代ちゃんの呪いを解くぞ…」
<0576> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0577> \{Sunohara} "Thoát khỏi những buổi sáng tinh mơ!"
// \{Sunohara} "Escape these early mornings!"
// \{春原}「脱早起き！」
<0578> \{Sunohara} "Chúng ta sẽ thức tới sáng rồi ngủ say như chết!"
// \{Sunohara} "We'll stay up until morning, and fall dead asleep!"
// \{春原}「ふたりして、朝まで起きて、それから泥のように寝るぞ！」
<0579> \{\m{B}} "Quá chuẩn."
// \{\m{B}} "Oh yeah."
// \{\m{B}}「おうよ」
<0580> Một giờ sau...
// One hour later...
// 一時間後…
<0581> Hự...
// Guh...
// くー…
<0582> \{\m{B}} "Thế này nghĩa là nó không phải bùa chú... phải không..."
// \{\m{B}} "This means, this really isn't a spell... is it..."
// \{\m{B}}「ある意味、本当に呪いじゃないのか…これ…」
<0583> \{Sunohara} "Bọn mình chẳng ngồi không quá lâu, nên cuối cùng lại đến trường thế này đây..."
// \{Sunohara} "We've been doing nothing for too long, so now we'll end up attending like this..."
// \{春原}「僕たちは、永遠に惰眠を貪ることなく、登校してしまうのだろうか…」
<0584> \{\m{B}} "Mà nếu đã định đi trễ giờ, đáng lẽ bọn mình không nên tỉnh dậy và tới đây thế này..."
// \{\m{B}} "Well, if we planned on being late, we shouldn't have woken up and come at all..."
// \{\m{B}}「まぁ、遅刻しようと思えば、起きてようが行かなければいいだけだけどさ…」
<0585> \{Sunohara} "Thật đáng tiếc..."
// \{Sunohara} "That's truly regretful..."
// \{春原}「それも悔しいよな…」
<0586> \{\m{B}} "Đúng vậy..."
// \{\m{B}} "Indeed..."
// \{\m{B}}「だな…」
<0587> \{Sunohara} "Vậy, đi nào..."
// \{Sunohara} "Then, let's go..."
// \{春原}「じゃ、いくか…」
<0588> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0589> \{Sunohara} "Được rồi... hôm nay chúng ta sẽ phá giải lời nguyền này!"
// \{Sunohara} "Alright... let's break the curse today!"
// \{春原}「よし…今日こそは呪いを解くぞ…」
<0590> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0591> \{Sunohara} "Nhưng, nếu chỉ có hai đứa ngồi ngó nhau, thì ta sẽ lại ngủ gục thôi."
// \{Sunohara} "Even then, just, if the two of us stare at each other, we'll definitely fall asleep."
// \{春原}「だけど、ただ、ふたりでぼーっとしてたんじゃ、絶対に眠っちまう」
<0592> \{\m{B}} "Đúng vậy."
// \{\m{B}} "Indeed."
// \{\m{B}}「だろうな」
<0593> \{Sunohara} "Vì thế, hôm nay tao mang theo một trò chơi để giúp chúng ta tỉnh táo. Chơi tới sáng luôn nào!"
// \{Sunohara} "Having said that, today I bought a game to keep us going. We'll play until morning!"
// \{春原}「というわけで、今日は、熱中できるゲームを仕入れてきたんだ。朝まで、遊びまくるぞ」
<0594> \{\m{B}} "Nhưng, ở đây không có TV để nối với máy điện tử đúng không?"
// \{\m{B}} "But, there's no TV to connect a game console to, is there?"
// \{\m{B}}「でも、ここ、ゲーム機を繋げるテレビがないじゃないか」
<0595> \{Sunohara} "Ai nói đây là máy điện tử? Nhìn đây."
// \{Sunohara} "Who said anything about a console? Here."
// \{春原}「誰がゲーム機なんて言ったよ。これさ」
<0596> Hắn đặt một vật phẳng lên chiếc bàn sưởi.
// He puts something flat on top of the kotatsu.
// 床に置いてあった平たい箱をコタツの上に置き直す。
<0597> \{\m{B}} "Đ-đây là..."
// \{\m{B}} "T-this is..."
// \{\m{B}}「こ、これは…」
<0598> \{Sunohara} "Phải..."
// \{Sunohara} "Yup..."
// \{春原}「そう…」
<0599> Hắn mở hộp. Bên dưới, một sân bóng chày quen thuộc hiện ra.
// He lifts up the cover. Under it, a familiar baseball stadium appears.
// 春原を蓋を持ち上げる。その下から、レトロな球場が姿を現した。
<0600> \{Sunohara} "Một bàn bóng chày..."
// \{Sunohara} "A baseball board..."
// \{春原}「野球盤さ…」
<0601> \{\m{B}} "Ồ! Đó là sân (vận động) Nangai, với đội Hankyuu ở trên!"
// \{\m{B}} "Ohh! It's the Nangai stadium, with the Hankyuu team at the plate!"
// \{\m{B}}「おおっ、南海や、阪急のチームプレートがっ」
<0602> \{Sunohara} "Tao sẽ... làm sống dậy những ngày của Taiyou Whales!"
// \{Sunohara} "I'll... relive the days of the Taiyou Whales!"
// \{春原}「僕は…大洋ホエールズでいかせてもらうよ」
<0603> \{Sunohara} "Phía trước chính là Endou!"
// \{Sunohara} "Up ahead is Endou!"
// \{春原}「先発、遠藤」
<0604> \{\m{B}} "Đó là một cái chặn giấy."
// \{\m{B}} "That's a paperweight."
// \{\m{B}}「それ抑えだろ」
<0605> \{Sunohara} "Tao là người chủ xị, nên chẳng sao hết!"
// \{Sunohara} "I'm the director, so that's fine!"
// \{春原}「監督は僕なんだから、いいんだよ！」
<0606> \{Sunohara} "Nhân tiện, cái khay này... để điều khiển, đó."
// \{Sunohara} "By the way, this tray... is the trigger, so."
// \{春原}「ちなみにこの盤は…引き金式だからな」
<0607> \{\m{B}} "Nói cách khác, là để..."
// \{\m{B}} "In other words, that's for..."
// \{\m{B}}「それは、つまり…」
<0608> \{Sunohara} "Ờ, nếu búng tay, mày có thể tung một cú phát bóng nhanh thần sầu đấy!"
// \{Sunohara} "Yeah, if you flick your finger, you can throw a blazing fastball!"
// \{春原}「ああ、指で弾けば、剛速球が投げられるというわけさ！」
<0609> \{\m{B}} "Vậy đón lấy này!"
// \{\m{B}} "Then have at you!"
// \{\m{B}}「打ってやるよ、きやがれ！」
<0610> \{Sunohara} "Lên nào!"
// \{Sunohara} "Let's go!"
// \{春原}「いくぜっ」
<0611> Lách cách!
// Rattle!
// ばちんっ！
<0612> \{Sunohara} "Uwahahaha! Thấy không, cú phát bóng nhanh thần sầu của Endou đó?"
// \{Sunohara} "Uwahahaha! Did you see that, Endou's blazing fastball?"
// \{春原}「うわはははっ！見たか、遠藤の剛速球！」
<0613> \{\m{B}} "Đó không phải là Endou!"
// \{\m{B}} "That thing's not Endou!"
// \{\m{B}}「そんなの遠藤じゃねぇ！」
<0614> .........
// .........
// ………。
<0615> ......
// ......
// ……。
<0616> ...
// ...
// …。
<0617> Hự...
// Guh...
// くー…。
<0618> \{Sunohara} "Rốt cuộc..."
// \{Sunohara} "To begin with..."
// \{春原}「そもそも…」
<0619> \{Sunohara} "Chính vì cái trò bóng chày đó, chúng ta mới không trụ được tới sáng..."
// \{Sunohara} "Because of the baseball game, we couldn't keep up until morning..."
// \{春原}「野球盤だけで、朝まで保つわけがなかったよな…」
<0620> \{\m{B}} "Mọi thứ diễn ra như một trò đùa vậy... dù mới chỉ là màn dạo đầu."
// \{\m{B}} "That came off almost like a one-liner... even though it was just the lead-in."
// original TL: "I'll start this show with a bang... you're gonna get homerun envy." *
// \{\m{B}}「一発ネタに近いものがあるからな…盛り上がるのは最初だけだ」
<0621> \{Sunohara} "Hơn nữa, tay tao cũng đau nhức vì phải búng cái đó..."
// \{Sunohara} "Even more, my fingernails hurt from just flipping that thing..."
// \{春原}「しかも、弾きすぎて、爪が痛ぇ…」
<0622> \{Sunohara} "Hôm nay chúng ta sẽ phá giải lời nguyền này!"
// \{Sunohara} "We'll break the curse today!"
// \{春原}「今日こそは呪いを解くぞ」
<0623> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0624> \{Sunohara} "Nếu chuẩn bị từ bây giờ, thì sẽ ổn cả thôi."
// \{Sunohara} "If we're prepared right now, we'll definitely be all right."
// \{春原}「今回用意したネタなら、絶対大丈夫」
<0625> \{\m{B}} "Lần này là gì nào?"
// \{\m{B}} "What is it now?"
// \{\m{B}}「なんだよ」
<0626> \{Sunohara} "Chính xác thì khi nào thì bọn con trai thấy nóng người nhất?"
// \{Sunohara} "Exactly what kind of time is it when guys get really fired up?"
// \{春原}「男が一番興奮する時ってのは、どんな時だ？」
<0627> \{\m{B}} "Có hàng đống thứ, nhưng tao chắc thứ mày nói chỉ có một."
// \{\m{B}} "Well there's a lot of things that come to mind, but I'm sure there's only one thing you'd say."
// \{\m{B}}「いろいろあると思うが、きっとおまえが言いたいのはあれなんだろうな」
<0628> \{Sunohara} "Phải,những thứ đen tối!"
// \{Sunohara} "Yup, erotic stuff!"
// \{春原}「そう、エロさ！」
<0629> \{\m{B}} "Đừng nói với vẻ thỏa mãn như thế."
// \{\m{B}} "Don't say that so pleasantly."
// \{\m{B}}「さわやかに言うな」
<0630> \{Sunohara} "Vì thế tao đã chuẩn bị một cuốn băng hàng nóng."
// \{Sunohara} "Having said that, I got myself a porn tape."
// \{春原}「というわけで、とてもエロいテープを仕入れてきたぞ」
<0631> \{\m{B}} "Nhưng mày làm gì có TV hay đầu đĩa trong cái phòng này."
// \{\m{B}} "But, you don't have a TV or videotape player in this room."
// \{\m{B}}「だから、テレビもビデオもねぇだろ、この部屋にはよ」
<0632> \{Sunohara} "Ai bảo đây là băng hình?"
// \{Sunohara} "Who said anything about a videotape?"
// \{春原}「だれがビデオテープなんて言ったよ」
<0633> \{\m{B}} "Không lẽ..."
// \{\m{B}} "No way..."
// \{\m{B}}「まさか…」
<0634> \{Sunohara} "Phải, đây là một băng ghi âm."
// \{Sunohara} "Yup, a cassette tape."
// \{春原}「そう、カセットテープさ」
<0635> Nói rồi Sunohara lấy ra một máy thu âm.
// Saying that, Sunohara brings out a tape recorder in his hand.
// 言って、春原は携帯用のテープレコーダーを取り出した。
<0636> \{\m{B}} "Này... mày định làm cái quái gì chỉ với tiếng không?!"
// \{\m{B}} "You know... what the hell are you gonna do with just sound?!"
// \{\m{B}}「おまえ…音だけで、どうすんだよっ！」
<0637> \{Sunohara} "Mày không có tí teo trí tưởng tượng nào sao?"
// \{Sunohara} "Don't you have any sort of imagination?"
// \{春原}「おまえにはイマジネーションというものがないのか？」
<0638> \{Sunohara} "Nếu nhắm mắt lại... \wait{300}tao chắc rằng đôi cánh phởn đời của mày sẽ dang rộng."
// \{Sunohara} "Nếu nhắm mắt lại... \wait{300}tao chắc rằng trí tưởng tượng của mày sẽ bay xa."
// \{Sunohara} "If you close your eyes... \wait{300}I'm sure your horny wings will spread."
// \{春原}「目を閉じてみな…\pきっと、エロの翼が広がるさ」
<0639> \{\m{B}} "Làm gì có thứ cánh ấy."
// \{\m{B}} "Làm gì có vụ ấy."
// \{\m{B}} "There are no such wings."
// is Sunohara a dumbass?
// It just shows his imagination is totally wild... @_@ -DGreater1
// Alt - "What wings?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「そんな翼ないから」
<0640> \{Sunohara} "Được rồi, được rồi. Nếu nghe thứ này, mày chắc chắn sẽ có hứng và không thể chợp mắt tới sáng."
// \{Sunohara} "Come on, come on. If you listen to this, you'll definitely get turned on, and never sleep until morning."
// \{春原}「いいからいいから。これ聴いてりゃ、絶対興奮して、朝まで眠れないって」
<0641> \{Sunohara} "Đây, đeo lên."
// \{Sunohara} "Here, put this on."
// \{春原}「ほら、つけてみ」
<0642> Hắn đưa tôi một bên tai nghe.
// He gives me one side of the earphone.
// イヤホンの片方を俺に渡す。
<0643> \{\m{B}} "Mày không thể chia hai bên trái phải được... mày định làm gì nếu một bên là đứa con trai..."
// \{\m{B}} "You can't just separate the left and right channels... what are you gonna do if one of these side's got the guy..."
// \{\m{B}}「ＬとＲに分かれるじゃないか…片方だけ男優の声だったらどうすんだよ…」
<0644> \{\m{B}} "Mày sẽ tưởng tượng ra diễn viên nam chăng?"
// \{\m{B}} "Are you gonna imagine the male voice actor then?"
// \{\m{B}}「おまえ、男優の声で想像しろよな」
<0645> \{Sunohara} "Mày có ý gì đấy?!"
// \{Sunohara} "What do you mean?!"
// \{春原}「なにをだよっ」
<0646> \{Sunohara} "Dù sao thì, cái băng này là âm đơn sắc, nên không có chuyện ấy đâu."
// \{Sunohara} "Dù sao thì, cái băng này là âm mono, nên không có chuyện như thế đâu."
// \{Sunohara} "Anyways, this recording is mono, so there's nothing like that."
// \{春原}「つーか、録音はモノラルだから、んなことないっての」
<0647> \{Sunohara} "Tao bật đây. Ấn, được rồi."
// \{Sunohara} "I'll play it now. Press, it goes."
// \{春原}「じゃ、再生。ポチッとな」
<0648> \{\m{B}} "Đừng nói 'ấn'."
// \{\m{B}} "Don't say 'press'."
// \{\m{B}}「ポチッとな言うな」
<0649> Hắn nhấn nút phát băng.
// He presses the playback button.
// 春原が再生ボタンを押した。
<0650> Cuộn băng bắt đầu quay.
// The tape begins to roll.
// テープが回り始める。
<0651> Hơi thở nặng nhọc của một cô gái phát ra từ cái tai nghe...
// A girl's hard breathing could be heard through the earphone...
// イヤホンからは、女性のあえぎ声…
<0652> Tôi khép mắt lại.
// I close my eyes.
// 俺は目を閉じる。
<0653> .........
// .........
// ………。
<0654> "Ahhh... hahhh..."
// "Ahhh... hahhh..."
// 『あぁーん、はふーん…』
<0655> .........
// .........
// ………。
<0656> Không lâu sau...
// Before long...
// やがて…
<0657> Đôi cánh phởn chí của tôi khép chặt nơi đáy sâu tâm hồn...
// My horny wings close up at the bottom of my mind...
// 俺の心の奥底に仕舞われていた、エロの翼が…
<0658> \{\m{B}} "Thế quái nào mà chúng có thể dang ra được chứ!!"
// \{\m{B}} "Bay xa thế quái nào được!!"
// \{\m{B}} "Like hell they'll spread!!"
// \{\m{B}}「広がってたまるかっっ！！」
<0659> Tôi quẳng cái tai nghe đi.
// I throw away the earphone.
// イヤホンを投げ捨てる。
<0660> \{Sunohara} "Sao nào?"
// \{Sunohara} "What, man?"
// \{春原}「なんだよ」
<0661> \{\m{B}} "Tao không muốn nghe thứ này khi nhìn một thằng đực rựa biết chưa!"
// \{\m{B}} "I don't want to hear something like this when facing a man, you know!"
// Though I'm sure the Tomoya in the shocking "Sunohara End" would love something like this, though at the expense of poor Sunohara's arse. - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「男ふたりで向かい合って、こんなもん聴いてたくないっ！」
<0662> \{\m{B}} "Thật thảm hại!"
// \{\m{B}} "It's way too pitiful!"
// \{\m{B}}「情けなすぎるだろっ」
<0663> \{Sunohara} "Ờ, chắc thế thật..."
// \{Sunohara} "Well, I guess so..."
// \{春原}「まぁ、そりゃそうだけど…」
<0664> \{Sunohara} "Nhưng mày có sáng kiến nào khác không?"
// \{Sunohara} "But, you got any other bright ideas?"
// \{春原}「でも、他に方法もないぜ？」
<0665> \{\m{B}} "Tao sẽ đập mày nhừ tử. Thế là sẽ trụ lại được và không thiếp đi mất."
// \{\m{B}} "I'll continue to beat the crap out of you. That way I'll keep going and not fall asleep."
// \{\m{B}}「俺がおまえを朝まで殴り続ける。こりゃ興奮して眠れねぇや」
<0666> \{Sunohara} "Tao sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa đấy!"
// \{Sunohara} "I won't be waking up anymore then!"
// \{春原}「僕、二度と目覚めねぇよ！」
<0667> Tuy nhiên, cứ thế, chúng tôi cư xử như hai thằng ngốc mỗi đêm...
// Even then, like this, we act like idiots every night...
// それでも、こうして、毎晩のように馬鹿をやっているうちに…
<0668> Dần dần chúng tôi đi ngủ muộn dần...
// Gradually our sleeping time continues to fall off...
// だんだんと寝る時間もずれていって…
<0669> Và trong một tuần, chúng tôi lại quay về với những ngày muộn học một lần nữa.
// And within one week, we returned to being late for school once again.
// 一週間もすれば、昔のような遅刻常習犯に戻ってしまっていた。
<0670> \{\m{B}} (Không có ai quanh đây cả...)
// \{\m{B}} (No one's around...)
// \{\m{B}}（誰もいやしねぇよ…）
<0671> Không hiểu sao, tôi thấy nhớ khung cảnh này khá lâu rồi.
// Somehow, I've missed this for so long.
// なんだか、懐かしい光景だった。
<0672> Đó là điều duy nhất Tomoyo để lại mà tôi đã đánh mất...
// That was the one thing Tomoyo had left for me that I lost...
// そしてそれは、智代が残してくれた唯一のものまでも失った、ということであり…
<0673> Điều tôi làm trong một tháng tôi hẹn hò với Tomoyo đã biến mất.
// The one thing I did during the month I went out with Tomoyo has disappeared.
// 付き合っていた一ヶ月をも、なかったことにしてしまうような行為だった。
<0674> Thời gian trôi qua, và những học sinh năm ba bắt đầu chọn trường cho mình...
// Time went on, and the same third year students began picking their schools...
// 時間は流れ、同じ三年生の連中は、志望校を絞り始め…
<0675> Chỉ có tôi và Sunohara tiếp tục thế này suốt tháng.
// Only Sunohara and I continued on like this for the month.
// 俺と春原だけは、一ヶ月前と同じように過ごしていた。
<0676> Tôi biết rằng Tomoyo quá xa vời.
// I know Tomoyo is far away.
// 智代が遠ざかっていくのがわかる。
<0677> Dù chúng tôi có ở cùng trường.
// Even though we are in the same school.
// それは同じ学校にいても。
<0678> Cô ấy làm việc chăm chỉ, hướng tới đích đến của mình.
// She works hard, heading to the place she is aiming at.
// あいつは、自分の目指す場所に向かってわき目もふらずに歩いていく。
<0679> Ngay cả bây giờ khi đứng yên một nơi, tôi ngắm nhìn khung cảnh đó.
// Even now as I stand in the same place, I watch that scene.
// 俺は、今も同じ場所に立って、それを眺めていた。
<0680> Được bao quanh bởi những con người mới, nói về những điều mới mẻ, tiếp tục với một nụ cười mới; một khung cảnh như vậy.
// Being surrounded by new people, talking about new things, continuing on with a new smile; that sort of scene.
// 新しい仲間に囲まれて、新しい話をして、新しい笑顔で生きていく、そんな光景を。
<0681> Tôi vẫn chưa quên mất nụ cười cô ấy dành cho tôi, phải không?
// I still haven't forgotten the smile she showed me, have I?
// もう俺に見せていた笑顔なんて、忘れてしまったんじゃないか。
<0682> \{Sunohara} "Này, xem này."
// \{Sunohara} "Hey, look."
// \{春原}「おい、見ろよ」
<0683> Sunohara gọi tôi tới chỗ bảng tin.
// Sunohara calls me to the bulletin board.
// 春原が掲示板の前で俺を呼んでいる。
<0684> \{\m{B}} "Gì thế?"
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「なんだよ」
<0685> \{Sunohara} "Tomoyo-chan đứng thứ hai toàn trường à?"
// \{Sunohara} "Tomoyo-chan's number two in the school, huh?"
// I wonder how many point difference she has with Kotomi? Kotomi probably almost got perfect ^_^;
// \{春原}「智代ちゃん、学年で２番だぜ？」
<0686> Trên bảng tin là thứ hạng kết quả kiển tra.
// On the bulletin board are the test standings.
// 掲示板に張り出されていたのはテストの順位表だった。
<0687> Đứng thứ ba là người thuộc hội học sinh tôi nói chuyện cùng, vào cái ngày Tomoyo và tôi chia tay.
// The one in third is the guy I talked to from the student council, on the day Tomoyo and I broke up.
// ３番には、智代と別れた日、俺に話しかけてきた生徒会の男の名前があった。
<0688> \{Sunohara} "Chúng ta từng quen biết một người thật tuyệt vời nhỉ."
// \{Sunohara} "What an amazing person we knew."
// \{春原}「すんげぇ奴と知り合いだったんだなぁ、僕ら」
<0689> \{Sunohara} "Một thiên tài, lại nổi tiếng, và là chủ tịch hội học sinh nữa?"
// \{Sunohara} "A prodigy, and then a celebrity, after that, a student council president?"
// \{春原}「秀才で、人望があって、生徒会長？」
<0690> \{Sunohara} "Con bé là người ngoài hành tinh chắc?"
// \{Sunohara} "Is she an alien?"
// \{春原}「宇宙人かよ」
<0691> \{Sunohara} "Đó là người chúng ta tới trường và ăn trưa cùng hở..."
// \{Sunohara} "That's the sort of person we attended school with and ate lunch, huh..."
// \{春原}「そんな奴と一緒に登校したり、飯食ってたりしてたんだなぁ…」
<0692> \{Sunohara} "Giờ nghĩ lại... thế cũng khủng quá đi ấy chứ..."
// \{Sunohara} "Now that I think about it... it's pretty amazing..."
// \{春原}「今思うと…すげぇことだったんだなぁ」
<0693> Sunohara thở dài một cái đầy cảm xúc .
// Sunohara gives an emotional, deep sigh.
// 春原が感慨深げにため息をつく。
<0694> \{\m{B}} "Thực ra, tao hẹn hò với cô ấy."
// \{\m{B}} "On the other hand, I went out with her."
// \{\m{B}}「それどころか、俺は付き合ってたんだぞ」
<0695> \{Sunohara} "Gì đấy, định nổ à?"
// \{Sunohara} "What, you bragging?"
// \{春原}「なんだ、自慢かよ」
<0696> \{\m{B}} "Phải, đúng thế."
// \{\m{B}} "Yup, I am."
// \{\m{B}}「ああ、自慢だ」
<0697> \{Sunohara} "Cho dù mày bỏ cuộc vì là một gánh nặng."
// \{Sunohara} "Even though you gave up since you were a burden."
// \{春原}「足手まといで、捨てられたくせによ」
<0698> \{\m{B}} "Chẳng quan trọng việc tao chia tay với cô ấy thế nào, đúng không?"
// \{\m{B}} "It doesn't matter how I broke up with her, does it?"
// \{\m{B}}「別れ際がどんなだって関係ないだろ」
<0699> \{Sunohara} "Ờ ha."
// \{Sunohara} "Guess so."
// \{春原}「まぁね」
<0700> \{Sunohara} "Vậy, chúng ta có thể gọi đó là khoảng thời gian khi cả bọn là bạn, cùng nhảy múa hát ca và đủ trò nữa."
// \{Sunohara} "Then, we could call it the times when we were friends having fun and all."
// \{春原}「じゃあ、昔のよしみ、ということで誘って遊びにでも行こうかな」
<0701> \{Sunohara} "Mày đã chia tay con bé, nên hẳn sẽ khó cho mày nếu phải nhìn mặt nó, nhưng tao thì khác."
// \{Sunohara} "You broke up with her, so it's probably painful for you to see her face, but it's different for me."
// \{春原}「おまえは振られたんだから、顔を合わせにくいだろうけどさ、僕は違うからね」
<0702> \{\m{B}} "Không phải thế."
// \{\m{B}} "It's nothing like that."
// \{\m{B}}「んな暇ないだろ」
<0703> \{Sunohara} "Hàa... vào khoảng thời gian này, lúc đó hẳn chúng ta đang chơi thả phanh..."
// \{Sunohara} "Sigh... around this time we'd be having a blast..."
// \{春原}「はぁ…あの頃のような遊び心もなくしちまったのかなぁ」
<0704> \{Sunohara} "Chơi cả thể thao nữa chứ..."
// \{Sunohara} "We'd also play sports, wouldn't we..."
// \{春原}「一緒にスポーツもやった仲なのになぁ」
<0705> \{\m{B}} "Mày nhớ cũng giỏi nhỉ, mặc dù gần bất tỉnh."
// \{\m{B}} "Man, you remember well, even though you were hardly conscious."
// \{\m{B}}「おまえ、よく覚えてるな。意識なかったのに」
<0706> \{Sunohara} "Thì hồi trước tao cũng không thích Tomoyo-chan lắm đâu."
// \{Sunohara} "Well, I didn't like Tomoyo-chan back then, see."
// \{春原}「そりゃ、あん時は智代ちゃんに憎まれてたからなぁ」
<0707> \{\m{B}} "Và giờ thì khác sao?"
// \{\m{B}} "And it's different now?"
// \{\m{B}}「今は違うのか」
<0708> \{Sunohara} "Ờ... đúng thế."
// \{Sunohara} "Yeah... it is."
// \{春原}「ああ…違うね」
<0709> \{Sunohara} "Tao đã khóc và vã mồ hôi vì những kỉ niệm đó trong lòng mình rồi."
// \{Sunohara} "I'm already crying and sweating out those good times inside of me."
// \{春原}「もう僕の中では、涙と汗にまみれた良き青春の思い出なんだよ」
<0710> \{\m{B}} "Tao cứ tưởng kí ức mày thấm đẫm máu chứ."
// \{\m{B}} "Though I think your memories are smeared with blood."
// \{\m{B}}「血にまみれた惨劇だったとは思うけどな」
<0711> \{Sunohara} "Không hiểu sao, nó hơi đau..."
// \{Sunohara} "Somehow, it's a bit painful..."
// \{春原}「なんだか、せつないねぇ」
<0712> \{\m{B}} "Có lẽ..."
// \{\m{B}} "I guess so..."
// \{\m{B}}「そうかよ…」
<0713> \{\m{B}} "Rốt cuộc, mày cũng vui đùa những lúc đó, phải không?"
// \{\m{B}} "In the end, you had a lot of fun during those times, didn't you?"
// \{\m{B}}「結局、おまえは、そん時が楽しかったらいいだけだろ？」
<0714> \{Sunohara} "Tao nghĩ thế."
// \{Sunohara} "I suppose."
// \{春原}「まぁね」
<0715> \{\m{B}} "Vậy, hãy tiếp tục làm hai thằng ngốc."
// \{\m{B}} "Then, let's be idiots again."
// \{\m{B}}「じゃ、なんかまた馬鹿しようぜ」
<0716> \{\m{B}} "Chúng ta cũng chỉ còn chút ít đời học sinh còn lại. Hãy làm những tên ngốc hết mình ngay lúc này."
// \{\m{B}} "We only have a bit of our school life left. Let's be idiots as much as we can right now."
// \{\m{B}}「学生生活ももうわずかだ。馬鹿できるなんて今だけだからな」
<0717> \{Sunohara} "Được thôi."
// \{Sunohara} "Sure."
// \{春原}「そうだな」
<0718> Một tháng trôi qua... hai tháng...
// One month passes... two months...
// 一ヶ月が過ぎて…二ヶ月が過ぎて…
<0719> Hè về...
// Summer comes...
// 夏がきて…
<0720> Tôi tiếp tục, làm một tên ngốc cùng Sunohara.
// I continue, always being an idiot with Sunohara.
// 俺はずっと、春原と馬鹿なことをやり続けていた。
<0721> Kì nghỉ hè bắt đầu. Như mọi khi, Sunohara chẳng thèm để tâm đến mùa miếc gì, bê một cái TV về phòng.
// The summer holidays begin. As always, Sunohara with no sense of the seasons brings a TV into the room.
// 夏休み明け。相変わらず季節感のない春原の部屋に、テレビが設置された。
<0722> \{Sunohara} "Tao xem nhé?"
// \{Sunohara} "I'll really look, okay?"
// \{春原}「ほんとに僕、見るよ？」
<0723> Hắn cầm một cuộn băng ghi hình trong tay.
// He held a video tape in his hand.
// 一本のビデオテープを手に振り返る。
<0724> \{\m{B}} "Mày đang chơi tao đấy à?"
// \{\m{B}} "You making a fool of me?"
// \{\m{B}}「馬鹿にしてんのか？」
<0725> \{Sunohara} "Không, tao không định làm tổn thương mày."
\{Sunohara} "No, it's not that I'm thinking of hurting you."
// \{春原}「いや、傷つくんじゃないかと思ってさ」
<0726> \{\m{B}} "Không phải mày nói thế từ lâu rồi sao...?"
// \{\m{B}} "Isn't that what you said long ago...?"
// \{\m{B}}「昔の話じゃないか…」
<0727> \{Sunohara} "Vậy, tao xem đây."
// \{Sunohara} "Then, I'll look."
// \{春原}「じゃ、見るね」
<0728> \{\m{B}} "Thích làm gì thì làm."
// \{\m{B}} "Do what you want."
// \{\m{B}}「勝手にどうぞ」
<0729> Đó là một cuộn băng ghi hình TV.
// It's a TV videotape.
// それは、テレビの録画だった。
<0730> Thứ hiện lên là một đám học sinh năm ba trong những bộ đồng phục khác nhau.
// What plays back is a mixture of various senior students in different school uniforms.
// 映し出されたのは、様々な制服を着た高校生たち。
<0731> Phía trên bục là một người.
// On the stage stands a person.
// その中のひとりが壇上に立つ。
<0732> Cô có một phong thái trang nghiêm và mái tóc dài.
// She has solemn attitude and long hair.
// 凛とした姿勢。長い髪。
<0733> Nhìn dáng người đủ biết... đó là Tomoyo.
// I can tell by the silouette... it's Tomoyo.
// シルエットだけでわかる…智代だ。
<0734> Nhưng có một thứ tôi không quen nhìn thấy.
// But, there is one thing I'm not used to seeing there.
// ただ、見慣れない点がひとつ。
<0735> Cô ấy đeo kính.
// She's wearing glasses.
// 眼鏡をかけていた。
<0736> \{Sunohara} "Phải rồi, dạo này con bé đeo kính."
// \{Sunohara} "Oh yeah, she's been wearing that recently."
// \{春原}「そうそう。最近かけてんだよね」
<0737> \{Sunohara} "Chẳng phải rất hợp sao?"
// \{Sunohara} "Doesn't it match her?"
// \{春原}「似合うよね？」
<0738> Tôi còn không màng đáp lời mà không nhìn hắn. Đôi mắt tôi không rời màn hình.
// I don't even bother answering him without looking. But, my eyes won't come off the screen.
// 俺は見ていない振りをするため返事をしなかった。けど、そのまま画面から目を離せずにいた。
<0739> Tomoyo đưa cái micrô lại gần, và mở miệng.
// Tomoyo brings the microphone to herself, and opens her mouth.
// 智代がマイクを前にして、口を開く。
<0740> \{Tomoyo} "--Tôi cố gắng chịu đựng sự cô đơn."
// \{Tomoyo} "--I bite the bullet in order to prevent the loneliness."
// \{智代}「─I bite the bullet in order to prevent the loneliness.」
<0741> \{Tomoyo} "Nếu chúng ta không biết rằng hàng cây anh đào có thể biến mất, chúng ta sẽ không thể hiểu được ý nghĩa chúng mang lại."
// \{Tomoyo} "If we hadn't known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them."
// \{智代}「If we had'nt known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them.」
<0742> \{Tomoyo} "Bởi chúng ta chẳng thể làm gì, ngoài cố gắng hết sức mình."
// \{Tomoyo} "Because we all did nothing, except for making the grade by might and main."
// \{智代}「Because we all did nothing, except for making the grade by might and main.」
<0743> \{Sunohara} "Tiếng gì vậy?"
// \{Sunohara} "What language is that?"
// as Sunohara said, what language? But anyways, as this is really terrible Engrish, I am going to keep it.
// if there were any changes in the words in the PS2 version, you may change lines 740-742.
// \{春原}「何語？」
<0744> Toàn bộ bài diễn văn của cô ấy bằng tiếng Anh.
// Her entire speech is in English.
// すべて英語の弁論だった。
<0745> Đó là đẳng cấp của cô ấy ư?
// That's the kind of class she's in, isn't she?
// despite it being so Engrish
// そういう部門があるのだろう。
<0746> Lúc bế mạc, cô ấy được nhận một chiếc cúp lớn.
// At the end, she wins a large trophy.
// 最後には、大きなトロフィーを受け取っていた。
<0747> Cô ấy mỉm cười.
// She smiles.
// 笑えた。
<0748> Nụ cười ấy, \pvươn xa.
// Her smile, \preached far.
// 笑えるほどに、\p遠い。
<0749> Đơn giản chỉ bằng việc họ nghe bài diễn văn của cô ấy.
// Simply by them just listening in to her speech.
// ふと、智代の話を聞くことがあった。
<0750> Đó là Tomoyo, phát biểu không phải với danh nghĩa chủ tịch hội học sinh trường tôi.
// That is, Tomoyo, speaking not as our school's student council president.
// それは、智代、としてではなく我が校の生徒会長としてだが。
<0751> Đúng như dự đoán... cô ấy đã được sự tín nhiệm của tất cả mọi học sinh.
// As expected... she managed to gain the confidence of all the students.
// 案の定…智代は生徒たちから揺るぎない信頼を勝ち得ていた。
<0752> Kể từ ngày chia tay với tôi...
// Beginning from the day she broke up with me...
// 俺と別れた日から始まって…
<0753> Tomoyo bắt đầu bước đi mà không hề ngoảnh lại...
// Tomoyo began walking without looking back...
// 振り返ることもなく歩き始めた智代は…
<0754> Cương quyết và chân thành làm thế, cô ấy thu hút thật nhiều người...
// Firmly and sincerely doing that, she attracted a lot of people...
// その素直さと誠実さで、いろんな人を惹きつけて…
<0755> Từ lớp học, rồi đến khối học của mình, và từ đó lan ra toàn trường, sự nổi tiếng của cô ấy đã trở nên rộng khắp.
// From her class, to her school year, and from there to the entire school, her popularity became widespread.
// クラスから、学年へ、学年から、全校へと人望の輪を広げていった。
<0756> Và, dưới dạng là chương trình phát sóng TV này, sự hiện diện của cô ấy trở nên nổi tiếng trên toàn quốc.
// And, in the form of this TV broadcast, her existence became popular across the country.
// そして、テレビでも雄弁に語る姿を取り上げられ、その存在は全国へ知れ渡ることに。
<0757> Cô ấy là người đang lên ở trường tôi.
// She's the person of the moment in our school.
// 校内では、今や時の人だった。
<0758> Và... tôi cảm thấy lạ lẫm như một kẻ ngoài cuộc, nghe lại bài diễn văn của Tomoyo một lần nữa.
// And... I feels strange as an outsider, listening in to Tomoyo's speech yet again.
// そうして…他人から彼女の話を聞くたび、俺は不思議な感覚にとらわれた。
<0759> Phải, tôi chỉ có thể cảm thấy kì lạ về toàn bộ chuyện này.
// Yes, I can only feel strange about it all.
// そう、今はただ不思議としか思えなかったのだ。
<0760> Về việc tôi đã dành thời gian ở bên cô ấy.
// About how I had spent time together with her.
// あんな奴と一緒に過ごしていた時間があったこと。
<0761> Cảm thấy thú vị, tôi mỉm cười...
// Finding it amusing, I give a smile...
// それは笑えるぐらいに滑稽で…
<0762> Đó là một phép màu.
// It's a miracle.
// そして奇跡的だった。
<0763> Không biết nếu ở đây, cô ấy sẽ làm bộ mặt thế nào, và sẽ nói gì?
// I wonder, if she were here, what kind of face would she put on, and what would she say right now?
// どんな顔をして、どんな話をして、あんな奴と一緒に居たのだろう。
<0764> Hội trưởng hội học sinh, của ngôi trường dự bị (đại học) này.
// The student council president, of this preparation school.
// 進学校の生徒会長。
<0765> Điểm kiểm tra của cô ấy luôn đứng đầu toàn khối.
// Her test marks were always the highest in her year.
// テストの点数は、常に学年上位。
<0766> Mọi người đều đang ở đó chờ cô ấy...
Everyone was there for her...
// みんなに頼られる存在で…。
<0767> Kể cả những bản tin truyền hình cũng khiến cô ấy trở thành người nổi tiếng.
// Even the television reports made her a celebrity.
// テレビでも活躍を報じられるような有名人。
<0768> Tôi có nói gì thì cũng chẳng khác gì một kẻ ngoài cuộc.
// For me to say anything would be just as good as a foreigner doing that.
// literally, his words would only be as good as a foreigner's
// そんなもの、俺にとっては言葉の通じない外国人と同じだ。
<0769> Không gặp cô ấy, tôi không thể bàn luận bất cứ chuyện gì.
// Without meeting her, I couldn't discuss anything at all.
// なんの接点もなく、どんな話題も共有できない。
<0770> Kể cả lẽ thường của tôi cũng đã vuột mất.
// Even my common sense has slipped.
// 常識さえ、ずれてる。
<0771> Tôi thắc mắc tại sao một cặp như bọn tôi lại ở bên nhau?
// I wonder why such a pair like us was together?
// そんなふたりが、どうして、一緒に居られたんだろう。
<0772> Trong khoảng thời gian một tháng dài... thật dài đó.
// In that span of that long... long month.
// 一ヶ月もの間…あんなにも長い間。
<0773> Đó thực là một câu chuyện kì lạ.
// It really is a strange story.
// 本当に不思議な話だった。
<0774> Nửa năm đã trôi qua... \pđông tới.
// Half a year passed... \pwinter came.
// Alt: Half a year passes... \pwinter comes.
// 半年が過ぎて…\p冬がきた。
<0775> Không cần gương mặt của bất kì ai làm phiền... tôi tự dự đoán tương lai của mình.
// Without anyone's face bothering me... I predict my own future.
// 誰もが緊張した面もちで…自分の将来を占っている。
<0776> \{\m{B}} "Uwahahahaha!!"
// \{\m{B}} "Uwahahahaha!!"
// \{\m{B}}「うわはははははーっ！」
<0777> \{Sunohara} "Đừng cười chứ!"
// \{Sunohara} "Don't laugh!"
// \{春原}「笑うなっ」
<0778> \{\m{B}} "Mày là ai thế?!"
// \{\m{B}} "Who the hell are you?!"
// \{\m{B}}「誰だよ、おまえはよっ」
<0779> \{Sunohara} "Tao thấy cực kì không thoải mái khi nhìn mình trong gương."
// \{Sunohara} "I feel really uncomfortable seeing myself like this in the mirror."
// \{春原}「自分で鏡を見たって違和感バリバリだよ」
<0780> \{Sunohara} "Nhưng biết làm sao được... tìm việc thời buổi này đâu có dễ."
// \{Sunohara} "But it can't be helped... you could say it's really hard to find a job now."
// \{春原}「でも仕方ないだろ…就職難だって言うしさ」
<0781> \{\m{B}} "Quê mày thực sự không có gì à?"
// \{\m{B}} "And your hometown doesn't really have anything?"
// \{\m{B}}「おまえの田舎じゃ、関係ないんじゃないの？」
<0782> \{Sunohara} "Mày đang tưởng tượng ra vùng quê nào đấy...?"
// \{Sunohara} "What kind of hometown are you imagining...?"
// \{春原}「どんな田舎を想像してくれてるんだよ…」
<0783> \{\m{B}} "Một hòn đảo hoang."
// \{\m{B}} "A solitary island."
// \{\m{B}}「孤島」
<0784> \{Sunohara} "Nó ở Honshu!"
// \{Sunohara} "It's in Honshu!"
// \{春原}「本州だよっ！」
<0785> \{Sunohara} "... nói thế chứ, tao cũng phải biến một thời gian đây."
// \{Sunohara} "... having said that, I'm gonna disappear for a while."
// \{春原}「…というわけで、しばらくいなくなるな」
<0786> Sunohara, mặc áo choàng, đứng dậy.
// Sunohara, wearing his coat, stands up.
// コートに身を包んだ春原が立ち上がる。
<0787> \{Sunohara} "Tao thì cũng muốn bảo mày đừng dùng phòng này, nhưng đằng nào thì mày cũng làm thế nên tao không nói gì đâu..."
// \{Sunohara} "Well, I'd like to tell you not to use my room, but you will anyway, so I won't say anything..."
// \{春原}「ま、勝手に部屋を使うな、と言っても、使うんだろうから、何も言わないけどさ…」
<0788> \{Sunohara} "Đừng có giở trò quậy phá đấy nhé?"
// \{Sunohara} "Just don't pull any crap, okay?"
// \{春原}「悪戯だけはすんなよ」
<0789> Sunohara sẽ về quê từ hôm nay.
// Sunohara will be heading to his hometown starting today.
// 春原は今日から、田舎に帰る。
<0790> Để tìm việc.
// To go job hunting.
// 就職活動だった。
<0791> Có vẻ hắn đã hứa với cha mẹ mình... là nếu không đỗ đại học, hắn sẽ tìm một công việc gần nhà.
// It looks like he promised his parents... that if he didn't graduate to university, he'd find a job around home.
// 進学しないのであれば地元に帰って就職する…それは親との約束だったらしい。
<0792> Nói điều đó vào hôm nay, tưởng như thực tế đã thúc thẳng mặt tôi, nhưng cơn choáng váng đã biến mất.
// Saying that on this day, I feel reality has been thrust before me, yet the shock has disappeared.
// そんなことを言い出された日、俺は現実を突きつけられた気がして、ショックだったのを覚えている。
<0793> Phải rồi... \pkhoảng thời gian tôi có thể đối xử với Sunohara như một tên ngốc đã chấm dứt.
// Yes... \pmy time to treat Sunohara like an idiot is already over.
// そう…\pもう、馬鹿をしてられる時間は終わったのだ。
<0794> Sunohara thay đổi cách cư xử còn nhanh hơn cả tôi...
// Sunohara changed the way he acted even faster than I did...
// 俺よか、春原はよっぽど切り替えが早くて…
<0795> Tôi đã bị bỏ lại phía sau.
// I was left behind.
// 俺は置いてきぼりだった。
<0796> Kể cả bây giờ vẫn thế.
// Even now, that's so.
// 今も、そう。
<0797> Như thể bị trúng tàn tro, tôi nằm bất động trên chiếc bàn sưởi.
// Like being hit with the embers, I remain still on the kotatsu.
// 残り火に当たるようにして、じっとコタツに張りついていた。
<0798> \{Sunohara} "Tao sẽ báo cho mày khi quay lại..."
// \{Sunohara} "I'll let you know when I get back..."
// \{春原}「決まり次第戻ってくるけどさ…」
<0799> \{Sunohara} "Lúc đó cũng sẽ gần tốt nghiệp rồi."
// \{Sunohara} "By that time, it'll be pretty close to graduation."
// \{春原}「そん時はもう、卒業間際かな」
<0800> \{Sunohara} "Mà mày chắc cũng sẽ phải bận rộn đi kiếm việc làm thôi..."
// \{Sunohara} "Well, you should also be busy trying to find a job..."
// \{春原}「まぁ、おまえも就職活動で忙しくなるのは一緒だからな…」
<0801> \{Sunohara} "Chắc lúc đó sẽ thế."
// \{Sunohara} "I'm sure it'll be that time."
// \{春原}「きっと、あっという間だぞ」
<0802> \{Sunohara} "Tạm biệt, và chúc may mắn."
// \{Sunohara} "Farewell, and godspeed."
// \{春原}「じゃあな、健闘を祈る」
<0803> Sunohara rời căn phòng.
// Sunohara leaves the room.
// 春原が部屋を出ていく。
<0804> Tôi nhìn chăm chăm vào tấm lưng của hắn, tiễn hắn đi.
// I stare at his back, seeing him off.
// 俺はぼーっとその背中を見送った。
<0805> Không còn gì để làm nữa...
// There is nothing else to do...
// 何かしなければならないんだろうな…。
<0806> Đó là điều tôi vẫn nghĩ.
// That's what I keep thinking.
// そんなことを考えながら。
<0807> Ngày tiếp theo, tôi bắt đầu viếng thăm câu lạc bộ việc làm.
// The next day, I begin visiting the employment club.
// 翌日から俺は、就職部に通い始めた。
<0808> Không có học sinh nào ở đó để giúp tôi, ngoài giáo viên phụ trách.
// There are no students there to help me, other than the teacher that's in charge.
// こんなところに世話になる生徒は他にいないのか、担当の教師以外に人はいなかった。
<0809> \{Giáo viên} "Ở trong một trường dự bị thế này quả cũng là một gánh nặng."
// \{Teacher} "Being in a preparation school such as this is a bit of a burden."
// lit. bottleneck
// \{教師}「進学校であることのほうがネックになることがあるよ」
<0810> Vị giáo viên già nói.
// The old teacher said.
// その老いた教師は言った。
<0811> \{Giáo viên} "Những học sinh không bắt kịp tại một ngôi trường thế này sẽ phải làm việc vất vả như những người học thấp hơn."
// \{Teacher} "Those who don't keep up in a school such as this have to work hard as those who studied in a lower school."
// \{教師}「進学校の落ちこぼれよりも、レベルが低い学校で頑張っている人間のほうが好まれる」
<0812> \{Giáo viên} "Điều đơn giản đó, là thứ bản học bạ này khẳng định."
// \{Teacher} "Simple as it may be, that's what this report confirms."
// \{教師}「単純にそれは内申で判断される」
<0813> \{Giáo viên} "Bởi con người là thế đấy."
// \{Teacher} "Because that's how human beings are."
// \{教師}「人間性の問題だからね」
<0814> \{Giáo viên} "Em nên nhận ra những gì đang diễn ra."
// \{Teacher} "You should become aware of what's going on."
// \{教師}「君はそこんところは自覚しておいたほうがいいよ」
<0815> \{Giáo viên} "Mà không bị choáng."
// \{Teacher} "Without becoming shocked."
// \{教師}「ショックを受けないように」
<0816> \{Giáo viên} "Nhưng, dù sao, nói thế cũng không phải là bảo em bỏ cuộc."
// \{Teacher} "But, well, that's not to say you should give up."
// \{教師}「でも、ま、諦めることはない」
<0817> \{Giáo viên} "Trong số này, em sẽ có thể tìm một công việc mình thích."
// \{Teacher} "Within this, you should be able to find a job you like."
// \{教師}「そのうち、納得のいく仕事も見つかるよ」
<0818> \{\m{B}} (Gặp phải rắc rối giống Sunohara...)
// \{\m{B}} (Going through the same problems as Sunohara...)
// \{\m{B}}（春原も同じ苦労してんのかな…）
<0819> \{\m{B}} (Nhưng, đó là hắn...)
// \{\m{B}} (But, that's him after all...)
// \{\m{B}}（でも、あいつのことだからな…）
<0820> \{\m{B}} (Tôi nên nắm lấy vị trí hiện tại của mình bằng cách nào đó...)
// \{\m{B}} (I should grasp my current place somehow...)
// \{\m{B}}（俺なんかより自分の立場を把握してんだろうな…）
<0821> \{\m{B}} (Có lẽ mình thực sự giống một đứa con nít...)
// \{\m{B}} (I guess I really am like a kid...)
// \{\m{B}}（よっぽど俺のほうが子供だ…）
<0822> Bước vào kì nghỉ đông, tôi thực sự cô đơn.
// Entering into winter vacation, I really am alone.
// 冬休みに入り、俺は本当にひとりだった。
<0823> Lãng phí thời gian trong phòng Sunohara.
// I waste time in Sunohara's room.
// 無意味に春原の部屋で過ごした。
<0824> Tôi chuyển về đây như thể đây là phòng mình.
// I've settled in here as if it were my own room.
// 自宅よりか、落ち着く場所だった。
<0825> \{\m{B}} (Mình đã luôn ở đây, phải không ta...?)
// \{\m{B}} (I've always been here, haven't I...?)
// \{\m{B}}（ずっと、ここに居たな、俺…）
<0826> Yếu ớt lết qua năm thứ ba của mình.
// Uselessly slugging through my third year.
// 無駄にだらだらと過ごした三年間。
<0827> Và kể cả giờ đây, tôi vẫn dậm chân tại chỗ sau ba năm trời.
// And even now, I've been in the same place for three years.
// 今はまだ、三年前と同じ場所に居る。
<0828> Nhưng giờ chúng tôi...
// But now we...
// けど、もう俺たちは…
<0829> Phải tiếp tục chạy, như thể chiếc phanh xe đạp đã đứt.
// Have to keep on running, as if the brakes on the bicycle were broken.
// ブレーキが壊れた自転車のように、走り続けていくんだろう。
<0830> Đó là điều tôi nhận thấy.
// That's how I feels.
// そんな気がしていた。
<0831> Không hướng lên cao, mà cố gắng duy trì thế cân bằng...
// Not aiming high, trying to remain in the status quo...
// 上を目指すわけでもなく、現状維持が精一杯でも…
<0832> Nhưng, nếu tôi không đủ bạo dạn, những ngày của tôi sẽ chỉ còn nỗi buồn.
// Even then, if I'm not daring enough, my days will remain in sorrow.
// literally, he will lose for the rest of his days
// それでも、がむしゃらにやらないと、負けてしまいそうな日々。
<0833> Thứ mà tôi theo đuổi rốt cuộc là gì?
// What exactly is it that I'm running and chasing after?
// 何かに追われるようにして、走っていくのだろう。
<0834> Ở trong thị trấn nhỏ này?
// Within this small town?
// この小さな町で。
<0835> Không biết lần này tôi sẽ tìm thấy gì đây?
// I wonder what I'll find in this time?
// そんな時間の中で、俺は何を見つけられるのだろう。
<0836> Nhưng, chẳng còn gì để mà tìm nữa đâu.
// But, there isn't anything more for me to find, is there?
// もう、それは見つけておかなくてはならなかったのではないか。
<0837> Nó khiến tôi cảm thấy sợ hãi.
// I become a little scared.
// 少しだけ、恐くなる。
<0838> Liệu tôi có thể tìm thấy được gì nữa không trong cuộc đời này...?
// Will I be able to find anything more in my life...?
// これからの人生の中には、それはもう、見つけることができないのではないか…。
<0839> Thứ tôi trân trọng, quá khứ đã trôi qua... để không bao giờ được đào lên lần nữa...?
// What I held dear, my own past had gone by... to never be dug up ever again...?
// 大切なものは、過去の時間に埋まったままで…二度と掘り出せないのではないか…。
<0840> Giờ đây, tôi...
// Now, I...
// もう、俺は…
<0841> Không thể cứ như vầy mãi, phải không?
// Cannot stay the way I am now, can I?
// このままなんじゃないのか。
<0842> Ngày qua ngày, tôi chỉ có thể cảm thấy bất an...
// Day after day, I could only feel uneasy...
// 焦燥感だけを覚える日々で…
<0843> Bận rộn làm việc mỗi ngày, lo rằng...
// Busily working every day, worried...
// あくせくと働く日々で…
<0844> ... mình sẽ không thể...
// ... I can no longer...
// …もう、俺は…
<0845> .........
// .........
// ………。
<0846> \{Giáo viên} "Ra vậy, không phải quá tốt sao?"
// \{Teacher} "I see, isn't that great?"
// \{教師}「そうか、よかったな」
<0847> Người thầy giáo già nhận xét.
// The old teacher has remarked.
// 老教師は、そう俺を労った。
<0848> Chính tôi cũng cảm thấy hạnh phúc.
// Even I'm happy.
// 俺よりも、嬉しそうだった。
<0849> Nơi làm việc tôi chọn sẽ bắt đầu vào học kì ba, buổi chiều ngay sau lễ tốt nghiệp của tôi.
// The place of employment I have picked would start in the third semester, the afternoon following my graduation.
// 内定が出て就職先が決まったのは、三学期の始業式を終えた午後だった。
<0850> Dù sao, ngay từ đầu cũng chỉ có một dạng công việc mà tôi có thể chọn.
// That is, to begin with there was only one type of job from the start that I could go for.
// それは、最初から提示されていた仕事のうちのひとつだった。
<0851> Những nơi khác đều đòi hỏi những kĩ năng mà tôi thiếu.
// Each of the other corporations require skills that I lack.
// 自分の力で探し当てた企業は、どれもこれも駄目だった。
<0852> Điều ước nhỏ bé nào đã được thực hiện?
// What kind of modest wish was actually granted?
// どんなささやかな希望も叶わなかったのだ。
<0853> Tôi cảm thấy chán chường, bởi nó hé lộ về cuộc sống sau này của tôi.
// I feel depressed, as if that hinted towards what my life would be.
// これからの人生を暗示しているようで、気が重くなる。
<0854> Dù vậy, tôi vẫn cần báo cáo lại.
// Even then, I have to make the report.
// それでも、報告しないわけにはいかない。
<0855> Tôi đi về phía câu lạc bộ việc làm.
// I head into the employment club.
// 俺は就職部まで足を運んでいた。
<0856> \{Giáo viên} "Tôi cảm thấy thảnh thơi, khi nhìn thấy những học sinh đã chọn được hướng đi cho mình."
// \{Teacher} "I feel relieved, seeing students who have picked their course."
// \{教師}「見ていた生徒の進路が決まると安心するんだ」
<0857> \{Giáo viên} "Đặc biệt là ở ngôi trường này, khi có rất ít làm thế."
// \{Teacher} "Especially in this school, as there are few who do that."
// \{教師}「特にこんな学校だ。私が見る生徒は少ない」
<0858> \{Giáo viên} "Tôi cảm thấy vui như thể cậu là con tôi vậy."
// \{Teacher} "I feel happy, as if you were my child."
// \{教師}「我が子のように、うれしく思うよ」
<0859> \{Giáo viên} "........."
// \{Teacher} "........."
// \{教師}「………」
<0860> \{\m{B}} "Thầy."
// \{\m{B}} "Teacher."
// \{\m{B}}「先生」
<0861> Lần đầu tiên, tôi tự mở miệnng.
// For the first time, I opened my mouth on my own.
// 俺がこの教師に対して自発的に口を開いたのは初めてだった。
<0862> \{Teacher} "Ừm?"
// \{Teacher} "Hmm?"
// \{教師}「うん？」
<0863> \{\m{B}} "Em rất biết ơn vì sự giúp đỡ của thầy."
// \{\m{B}} "I'm grateful for your help."
// \{\m{B}}「お世話になりました」
<0864> Và, đó cũng sẽ là lần cuối cùng.
// And, that would be the last time.
// lit. last words, but I felt needing to match "first time" in line 861
// そして、それは最後の言葉となった。
<0865> Cảm ơn một cách sâu sắc, mùi dầu hỏa từ chiếc bếp sưởi lơ lửng trong căn phòng tôi bước ra khỏi.
// Deeply thanking him, the smell of the stove's keresene oil floated in the room I leave.
// 深く礼をして、ストーブの灯油の匂いが籠もった部屋を後にした。
<0866> Trong trường thật tĩnh lặng.
// It's quiet within the school.
// 校内は閑散としていた。
<0867> Mọi người đều đã về nhà, hẳn là để học bài.
// Everyone should have gone home, to probably go study.
// 誰もが、家に真っ直ぐ帰って、勉強をしているはずだった。
<0868> Ra đến bên ngoài, tuyết bắt đầu rơi.
// Coming outside, the snow is falling.
// 外に出ると、雪が降っていた。
<0869> Tôi nghĩ chuyện này cũng khá hiếm gặp.
// I thought it quite rare.
// 珍しいものだと思った。
<0870> Không biết nó có trở thành mưa không?
// I wonder if it'll become rainfall?
// これから本降りになるのだろうか。
<0871> Hay nó sẽ chất đống vào ngày mai?
// Or if it'll all pile up by tomorrow?
// 明日の朝には積もっているだろうか。
<0872> Mai tôi nên làm gì đây?
// What should I do tomorrow?
// 明日からは、どうしようか。
<0873> Sunohara vẫn chưa quay lại.
// Sunohara still hasn't come back.
// 春原はまだ戻ってきていない。
<0874> Thật tốt nếu cậu ta quay lại sớm một chút...
// It'd be good if he came back soon...
// 早く帰ってきてくれればいいのに…。
<0875> Tôi cũng không biết phải dành khoảng thời gian cuối cùng ở nơi này để làm gì nữa...
// I'm not sure how to spend the last of my time here...
// 最後の時間はどう過ごそうか…。
<0876> Không biết liệu chúng tôi có thể là những kẻ ngốc... sau khi đã quyết định kiếm việc làm không...
// I wonder if we can be idiots... after having decided to look for jobs...
// 就職が決まってしまったふたりでも…馬鹿できるだろうか…。
<0877> Liệu chúng tôi có thể... chúng tôi thực sự, thực sự là hai thằng ngốc mà.
// I wonder if we can... we really, really were idiots after all.
// できるだろう…俺たちは、本当に馬鹿だったから。
<0878> Nghĩ về nhiều điều, tôi bước qua cánh cổng, đi xuống ngọn đồi.
// Thinking about a lot of things, I pass through the gates, going down the hill.
// いろんなことを考えながら、俺は門を抜け、坂を下りる。
<0879> Đằng trước là...
// Ahead is...
// その先に…
<0880> Một cô gái.
// A girl.
// 彼女はいた。
<0881> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0882> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0883> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「よぅ」
<0884> \{Tomoyo} "Ừ..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."
// \{智代}「ああ…」
<0885> Một giọng nói quen thuộc.
// A nostalgic voice.
// 懐かしい声。
<0886> Từ phía xa.
// Heard from far away.
// 遠く聞こえる。
<0887> \{Tomoyo} "Ưm..."
// \{Tomoyo} "Um..."
// \{智代}「その…」
<0888> \{Tomoyo} "Anh có khỏe không?"
// \{Tomoyo} "You doing alright?"
// \{智代}「元気だったか」
<0889> \{\m{B}} "Ừ, anh khỏe."
// \{\m{B}} "Yeah, I have."
// \{\m{B}}「ああ、元気だ」
<0890> \{Tomoyo} "Vậy ư... thật tốt quá..."
// \{Tomoyo} "I see... that's great..."
// \{智代}「そうか…それはよかった…」
<0891> Đó có phải là những lời thích hợp trong tình huống này?
// Are those the most suited words for this?
// 俺の言葉は合っているのだろうか。
<0892> Với một người như tôi?
// For someone such as myself?
// こんな俺だっただろうか。
<0893> \{\m{B}} "Hôm nay là chuyện gì thế?"
// \{\m{B}} "What's up today?"
// \{\m{B}}「今日はどうしたんだ」
<0894> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0895> \{Tomoyo} "Em đang đợi anh, \m{B}."
// \{Tomoyo} "I've been waiting for you, \m{B}."
// \{智代}「待ってたんだ、\m{B}を」
<0896> ... \m{B}.
// ... \m{B}.
// …\m{B}。
<0897> Phải rồi... cô ấy gọi tôi mà nhỉ.
// Yes... she called me, didn't she?
// そう…呼ばれていたのか、俺は。
<0898> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"
// \{\m{B}}「どうした」
<0899> \{Tomoyo} "Để nói với anh chuyện này..."
// \{Tomoyo} "To tell you something..."
// \{智代}「おまえには報告したかったんだ…」
<0900> \{\m{B}} "Là gì?"
// \{\m{B}} "What?"
// \{\m{B}}「何を」
<0901> \{Tomoyo} "Xong rồi..."
// \{Tomoyo} "It's over..."
// \{智代}「終わったんだ…」
<0902> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0903> \{Tomoyo} "Cuối cùng cũng xong rồi..."
// \{Tomoyo} "It's finally over..."
// \{智代}「やっと、終わったんだ…」
<0904> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0905> \{Tomoyo} "Mất khá nhiều thời gian..."
// \{Tomoyo} "It was long..."
// \{智代}「長かった…」
<0906> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0907> \{Tomoyo} "Những cây hoa anh đào ở đây sẽ không bị chặt nữa."
// \{Tomoyo} "The sakura here won't be cut down anymore."
// \{智代}「ここにある桜は、もう切られない」
<0908> \{Tomoyo} "Chúng sẽ được giữ nguyên."
// \{Tomoyo} "They're being left."
// \{智代}「残るんだ」
<0909> \{\m{B}} "Vậy à..."
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そっか…」
<0910> \{\m{B}} "Thật tốt quá..."
// \{\m{B}} "That's great..."
// \{\m{B}}「そりゃ、よかったな…」
<0911> \{Tomoyo} "Ừ, đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Yeah, it is."
// \{智代}「ああ、よかった」
<0912> \{\m{B}} "Anh chắc rằng... đó là mục đích của em khi đến ngôi trường này."
// \{\m{B}} "I'm sure... that was what you came to this school for."
// \{\m{B}}「確か…おまえの、この学校での目標だったもんな」
<0913> \{Tomoyo} "Đúng vậy... mục đích em tới đây, không kém."
// \{Tomoyo} "That's right... what I came here for, no less."
// \{智代}「そうだ…譲れない目標だった」
<0914> \{Tomoyo} "Nó đã được thực hiện."
// \{Tomoyo} "It's been granted."
// \{智代}「叶えたんだ」
<0915> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0916> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0917> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0918> Có phải... \wait{400}cuộc nói chuyện dừng ở đây?
// Does our... \wait{400}talk end there?
// 話は…\wait{400}終わったのだろうか。
<0919> Vậy là ổn để tôi có thể đi khỏi?
// Is it okay for me to leave at this point?
// もう、俺は立ち去ってもいいのだろうか。
<0920> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0921> \{Tomoyo} "Nhưng..."
// \{Tomoyo} "But..."
// \{智代}「でも…」
<0922> Cô ấy tiếp tục.
// She continues on.
// 話は、まだ続いた。
<0923> Một hơi thở trắng xóa thoát ra từ đôi môi.
// A white breath slips through her lips.
// 彼女の口から真っ白な息が漏れた。
<0924> \{Tomoyo} "Đổi lại..."
// \{Tomoyo} "In return..."
// \{智代}「その代わりに…」
<0925> \{Tomoyo} "Em đã đánh mất một thứ..."
// \{Tomoyo} "I lost something..."
// \{智代}「失ったものもある…」
<0926> \{Tomoyo} "... anh biết đó là gì không?"
// \{Tomoyo} "... you know what that is?"
// \{智代}「…わかるか？」
<0927> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "I'm not sure..."
// \{\m{B}}「さぁ…」
<0928> \{Tomoyo} "... thời gian."
// \{Tomoyo} "... time."
// \{智代}「…時間だ」
<0929> \{Tomoyo} "Một khoảng thời gian dài..."
// \{Tomoyo} "A long period of time..."
// \{智代}「長い時間…」
<0930> \{Tomoyo} "Khoảng thời gian tám tháng..."
// \{Tomoyo} "Eight months' worth of time..."
// \{智代}「八ヶ月という時間…」
<0931> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0932> \{Tomoyo} "Khoảng thời gian hạnh phúc..."
// \{Tomoyo} "Those happy times..."
// \{智代}「それは幸せな時間だ…」
<0933> \{Tomoyo} "Khoảng thời gian hạnh phúc mà đáng lẽ em dành bên anh, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Those happy times that I should have spent with you, \m{B}..."
// \{智代}「\m{B}と過ごせるはずだった、幸せな時間だ…」
<0934> \{Tomoyo} "Khoảng thời gian mà đáng lẽ đã có thật nhiều niềm vui..."
// \{Tomoyo} "Those times where a lot of fun things would have happened..."
// \{智代}「楽しいことがたくさんあったはずの時間だ…」
<0935> \{Tomoyo} "Luôn ở bên anh..."
// \{Tomoyo} "Always being with you..."
// \{智代}「ずっと、一緒にいて…」
<0936> \{Tomoyo} "Cùng ăn vào bữa trưa như thường lệ..."
// \{Tomoyo} "Even during lunch as always, eating food together..."
// \{智代}「昼休みも、いつものように一緒に食べて…」
<0937> \{Tomoyo} "Cùng dự những sự kiện ở trường..."
// \{Tomoyo} "Going to school events together..."
// \{智代}「学校行事も、一緒に出て…」
<0938> \{Tomoyo} "Cùng đi học..."
// \{Tomoyo} "Attending school together..."
// \{智代}「一緒に登校して…」
<0939> \{Tomoyo} "Và cùng ra về..."
// \{Tomoyo} "And going home together..."
// \{智代}「一緒に帰って…」
<0940> \{Tomoyo} "Khoảng thời gian chúng ta đáng lẽ không bao giờ xa rời..."
// \{Tomoyo} "Those times where we should never have been separated..."
// \{智代}「ずっと、離れずにいられたはずの時間だ…」
<0941> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0942> \{Tomoyo} "Thế nhưng, vào ngày hôm đó, anh và em..."
// \{Tomoyo} "Yet, on that day, you and I..."
// \{智代}「なのに、あの日、私とおまえは…」
<0943> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0944> \{Tomoyo} "Chọn ra con đường của chính mình..."
// \{Tomoyo} "Chose our own paths..."
// \{智代}「別々の道を選んでしまった…」
<0945> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0946> \{Tomoyo} "Này, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Hey, \m{B}..."
// \{智代}「なぁ、\m{B}…」
<0947> \{Tomoyo} "Em yêu anh, \m{B}."
// \{Tomoyo} "I love you, \m{B}."
// \{智代}「私は\m{B}のことが好きだった」
<0948> \{Tomoyo} "Hẹn hò với anh cũng chính là hẹn hò với người em thích."
// \{Tomoyo} "Going out with you was the same thing as going out with the person I like."
// \{智代}「付き合ってからも、付き合う前と同じぐらい好きだった」
<0949> \{Tomoyo} "Không... em yêu anh nhiều hơn thế."
// \{Tomoyo} "No... I love you more than that."
// \{智代}「いや…もっと好きだった」
<0950> \{Tomoyo} "Và..."
// \{Tomoyo} "And..."
// \{智代}「そして…」
<0951> \{Tomoyo} "... ngay lúc này đây, em vẫn yêu anh."
// \{Tomoyo} "... even now, I still love you."
// \{智代}「…今も、ずっと好きだ」
<0952> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0953> \{\m{B}} "Anh..."
// \{\m{B}} "I..."
// \{\m{B}}「俺は…」
<0954> \{\m{B}} "Không hiểu em đang nói gì vậy."
// \{\m{B}} "Don't know what you're talking about right now."
// \{\m{B}}「今の、おまえがよくわからないんだ」
<0955> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0956> \{\m{B}} "Này... em muốn anh trả lời thế nào đây?"
// \{\m{B}} "Hey... how do you want me to answer that?"
// \{\m{B}}「なぁ…俺はおまえとどんな話をしていた」
<0957> \{\m{B}} "Em muốn anh phải mỉm cười làm sao đây?"
// \{\m{B}} "How do you want me to smile?"
// \{\m{B}}「どんなふうに笑っていた」
<0958> \{\m{B}} "Em muốn anh... \plàm em hạnh phúc thế nào đây...?"
// \{\m{B}} "How do you want me... \pto make you happy...?"
// \{\m{B}}「どんなふうに…\p幸せを与えられていたんだ…」
<0959> \{Tomoyo} "Em..."
// \{Tomoyo} "I..."
// \{智代}「私は…」
<0960> \{Tomoyo} "Sẽ hạnh phúc chỉ với việc có anh ở bên."
// \{Tomoyo} "Would be happy if you were just with me."
// \{智代}「\m{B}がそばに居てくれただけで幸せだった」
<0961> \{Tomoyo} "Anh có thể nổi giận. Anh có thể lờ em đi..."
// \{Tomoyo} "You can be angry with me. You can ignore me..."
// \{智代}「怒っていたっていい。無視してくれてもいい…」
<0962> \{Tomoyo} "Sao cũng được."
// \{Tomoyo} "Any way is fine."
// \{智代}「どんなふうにでもいい」
<0963> \{Tomoyo} "Chỉ cần anh ở bên là đủ khiến em hạnh phúc rồi..."
// \{Tomoyo} "Just being with me would make me happy..."
// \{智代}「居てくれるだけで、幸せだったんだ…」
<0964> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0965> Tuyết bắt đầu phủ lên, \pmái tóc dài của cô ấy.
// The snow begins to pile up, \pon her long hair.
// 雪が降り積もる。\p彼女の綺麗な髪にも。
<0966> \{\m{B}} "Này, Tomoyo..."
// \{\m{B}} "Hey, Tomoyo..."
// \{\m{B}}「なぁ、智代…」
<0967> \{\m{B}} "Anh muốn lấy lại những ngày đó..."
// \{\m{B}} "I want to bring back those days..."
// \{\m{B}}「時間を戻したいな…」
<0968> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0969> \{Tomoyo} "... không thể nào."
// \{Tomoyo} "... that's impossible."
// \{智代}「…それは無理だ」
<0970> \{Tomoyo} "Anh cũng biết thế mà, phải không..."
// \{Tomoyo} "You know that already, don't you..."
// \{智代}「わかっているだろ…」
<0971> \{\m{B}} "Anh sẽ tốt nghiệp khi chỗ tuyết này tan..."
// \{\m{B}} "I'll be graduating once this snow melts..."
// \{\m{B}}「もう、俺はこの雪が解ければ…卒業だ」
<0972> \{\m{B}} "Anh sẽ bắt đầu làm việc..."
// \{\m{B}} "I'm going to begin work..."
// \{\m{B}}「俺は、働き始める…」
<0973> \{\m{B}} "Khi đó, chúng ta sẽ thực sự ở trên những con đường khác nhau."
// \{\m{B}} "When that happens, we really will be on different paths."
// \{\m{B}}「そうすれば、本当に、別々の道になる」
<0974> \{\m{B}} "Em sẽ học đại học, chuyển đển một thị trấn xa xôi nào đó..."
// \{\m{B}} "You'll be going to university, leaving to a far away town..."
// \{\m{B}}「おまえは進学する。この町を離れて…」
<0975> \{\m{B}} "Ở đó, em sẽ có nhiều thứ để trân trọng..."
// \{\m{B}} "There, you'll hold a lot of things dear..."
// \{\m{B}}「そこでは、たくさんの出会いが待っているんだぞ…」
<0976> \{\m{B}} "Rồi dần dần, em sẽ thay đổi."
// \{\m{B}} "And steadily, you'll begin to change."
// \{\m{B}}「どんどん、おまえは変わっていく」
<0977> \{\m{B}} "Trở nên tham vọng, dựa vào cách đối đáp của em..."
// \{\m{B}} "Being eager, seeing how you respond..."
// \{\m{B}}「期待されて、それに応えて…」
<0978> \{\m{B}} "Không cả nhận ra điều đó, khi vật lộn ở một nơi đất khách, thật xa..."
// \{\m{B}} "Not noticing it yourself, being in an unknown, far away place, struggling..."
// \{\m{B}}「自分じゃ気づかないうちに、とんでもなく遠い場所に辿り着いてるんだ…」
<0979> \{\m{B}} "Anh sẽ ở nơi ngóc ngách của thị trấn này, hàng ngày lấm lem dầu mỡ, đổ mồ hôi..."
// \{\m{B}} "I'll be in the corner of this town, smeared with oil every day, sweating..."
// \{\m{B}}「俺はこの町の片隅で、毎日油にまみれるような仕事で、汗をかいて…」
<0980> \{\m{B}} "Anh sẽ luôn đứng yên một chỗ."
// \{\m{B}} "I'll always be in the same place."
// \{\m{B}}「いつまでも、同じ場所にいる」
<0981> \{\m{B}} "Anh sẽ ở đây..."
// \{\m{B}} "I'm staying here..."
// \{\m{B}}「居続けるだろ…」
<0982> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0983> \{\m{B}} "Một đôi như chúng ta... không nên ở bên nhau."
// \{\m{B}} "Such a pair like us... shouldn't be together."
// \{\m{B}}「そんなふたりが…一緒に居られるはずがない」
<0984> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0985> \{Tomoyo} "Vậy, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Then, \m{B}..."
// \{智代}「なら、\m{B}…」
<0986> \{Tomoyo} "Em sẽ đến bất kì nơi nào có anh."
// \{Tomoyo} "I'll go wherever you go."
// \{智代}「私がおまえの居る場所までいく」
<0987> \{Tomoyo} "Em không muốn bất kì thứ gì khác nữa."
// \{Tomoyo} "I don't want anything anymore."
// \{智代}「もう、何もいらない」
<0988> \{Tomoyo} "Em không muốn ở trong hội học sinh."
// \{Tomoyo} "I don't want to be in the council."
// \{智代}「生徒会なんて立場もいらない」
<0989> \{Tomoyo} "Em không muốn điểm hay hồ sơ tốt."
// \{Tomoyo} "I don't want good grades or reports."
// \{智代}「いい成績も、いい内申もいらない」
<0990> \{Tomoyo} "Em không cần bạn bè giỏi giang."
// \{Tomoyo} "I don't want smart friends."
// \{智代}「頭のいい友達もいらない」
<0991> \{Tomoyo} "Em không muốn có một mùa xuân ở một thị trấn khác."
// \{Tomoyo} "I don't want to spend a spring in a different town."
// \{智代}「別の町で迎える春なんていらない」
<0992> \{Tomoyo} "Em muốn dành mùa xuân ở bên anh."
// \{Tomoyo} "I want to spend a spring with you."
// \{智代}「私はおまえと一緒の春がいい」
<0993> \{Tomoyo} "Thế là đủ rồi..."
// \{Tomoyo} "Just that is fine..."
// \{智代}「それだけでいい…」
<0994> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0995> Tôi nhớ ra.
// I remember.
// 俺は思い出していた。
<0996> Tomoyo thích mình đến thế nào.
// How Tomoyo liked me.
// 智代が好きだったことを。
<0997> Và những cảm xúc tôi nhận ra vào ngày hôm đó.
// And the feelings I realized on that day.
// 別れた日、気づいた感情を。
<0998> Và rồi, đó là...
// And then, that is...
// そして、それは…
<0999> Ngay cả lúc này.
// Even now.
// 今も。
<1000> \{\m{B}} "Tomoyo..."
// \{\m{B}} "Tomoyo..."
// \{\m{B}}「智代…」
<1001> \{\m{B}} "Em luôn mang một gương mặt đàn chị..."
// \{\m{B}} "You've always had a senior's face..."
// \{\m{B}}「おまえは、いつだって、先輩面な…」
<1002> \{\m{B}} "Chịu đựng một người như anh..."
// \{\m{B}} "Putting up with someone like me..."
// \{\m{B}}「俺にも努力させてくれ…」
<1003> \{Tomoyo} "Anh nói gì thế...?"
// \{Tomoyo} "What are you talking about...?"
// \{智代}「なにを言っているんだ…」
<1004> \{Tomoyo} "Anh sẽ phải làm việc vất vả kể từ giờ, phải không?"
// \{Tomoyo} "You'll have to work hard from now on, won't you?"
// \{智代}「おまえは、これから努力するんだろ？」
<1005> \{Tomoyo} "Khi mùa xuân tới, anh sẽ lấm lem vết dầu khi làm việc, phải không?"
// \{Tomoyo} "When spring comes, you'll be smeared all over with oil, working, right?"
// \{智代}「春になれば、毎日油にまみれて、働くんだろ？」
<1006> \{Tomoyo} "Em sẽ chẳng thể giúp gì khi ở bên anh..."
// \{Tomoyo} "There's nothing I can do being there with you at all..."
// \{智代}「私は、そばにいて応援するぐらいしかできないからな…」
<1007> \{Tomoyo} "À, để bữa trưa lại cho em. Em sẽ đặt tình yêu vào đó mỗi ngày."
// \{Tomoyo} "Oh, leave lunch to me. I'll put love into it every day."
// \{智代}「ああ、弁当は任せておけ。愛情を込めて毎日作るぞ」
<1008> \{\m{B}} "Có vẻ em se thực sự độc đoán đấy."
// \{\m{B}} "You really seem like you'd be dominant."
// lit., more like the wife controlling the husband
// \{\m{B}}「すんげぇ、尻に敷かれてそうだ」
<1009> \{Tomoyo} "Không hề. Anh quyết định mọi thứ mà."
// \{Tomoyo} "Not at all. You're deciding everything after all."
// \{智代}「そんなことはしない。全部おまえが決めるんだからな」
<1010> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<1011> \{Tomoyo} "Nào, quyết định đi... \wait{500}\m{B}."
// \{Tomoyo} "So, decide... \wait{500}\m{B}."
// \{智代}「さぁ、決めてくれ…\p\m{B}」
<1012> Đứng trước mặt tôi, là cô gái yêu tôi .
// In front of me, stands the girl who loves me.
// 目の前には、俺のことを好きな女の子が立っている。
<1013> Và sẽ ở bên tôi kể từ giờ.
// And would be together with me from now on.
// これから、一緒に居続けてくれるという。
<1014> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<1015> \{\m{B}} "... xin hãy làm thế."
// \{\m{B}} "... please do."
// \{\m{B}}「…よろしく」
<1016> Tôi nắm tay cô ấy.
// I take her hand.
// その手を取った。
<1017> Rồi cứ thế, tôi ôm lấy cô ấy.
// And then, hug her like that.
// そして、そのまま抱き寄せた。
<1018> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」
<1019> \{Tomoyo} "\m{B}...!"
// \{Tomoyo} "\m{B}...!"
// \{智代}「\m{B}っ…」
<1020> Nước mắt trào ra từ mắt Tomoyo, như một cái cửa chắn nước vừa được mở.
// The tears overflow from Tomoyo's eyes, like a water gate opening up.
// 智代の目から、堰を切ったように、涙が溢れ出す。
<1021> Cô ấy thực sự bất an nhỉ.
// She's really uneasy, isn't she?
// ずっと、不安だったんだろう。
<1022> Tomoyo khóc như một đứa trẻ.
// Tomoyo cries like a child.
// 智代は子供のように泣いた。
<1023> Tôi đã luôn là một thằng thiếu thông cảm.
// I was always an unsympathizing man.
// 俺はずっと、情けない男だった。
<1024> Nhưng từ giờ sẽ khác.
// But, from now on that'll be different.
// でも、これからは違う。
<1025> Tôi sẽ bảo vệ và đem lại sự bình yên cho cô ấy...
// I'll protect her, and always bring her peace of mind...
// この子を守ってゆけるよう、ずっと安心していてもらえるよう…
<1026> Tôi sẽ phải cố gắng hết mình.
// I have to do my best.
// 俺が頑張らないといけない。
<1027> Đó là điều tôi thề...
// That's what I swear...
// それを誓うから…
<1028> Vì thế, hãy...
// That's why, somehow...
// だから、どうか…
<1029> Ở bên anh mãi mãi nhé,
// Be with me forever,
// いつまでも、一緒にいてくれ。
<1030> ... Tomoyo.
// ... Tomoyo.
// …智代。
// Credits roll
<1031> Tomoyo Epilogue // title
// Tomoyo Epilogue // title
// 智代エピローグ
<1032> Hai bóng người leo lên ngọn đồi.
// Two figures rise up on the hill.
// 坂を登ってくる、ふたつの影がある。
<1033> Tôi biết một trong số đó.
// One of them I know.
// 片方は知った顔。
<1034> Người còn lại thì không.
// The other I don't.
// もう一方は今日初めて見る顔。
<1035> Một học sinh năm nhất.
// A first year student.
// 新入生だという。
<1036> Tôi nhìn hai người họ bước đi khi họ ngẩng lên.
// I watch the two of them walk as they look up.
// ふたりは、見上げながら歩く。
<1037> Những cây hoa anh đào nở rộ.
// The sakura are in full bloom.
// 満開の桜を。
<1038> \{Male Student} "Chị hai à..."
// \{Male Student} "Nee-chan..."
// \{男子生徒}「ねぇちゃん…」
<1039> \{Male Student} "Những cây hoa anh đào đẹp thật đấy..."
// \{Male Student} "The sakura are really beautiful..."
// \{男子生徒}「すごく、桜、きれいだね…」
<1040> \{Tomoyo} "Đương nhiên rồi."
// \{Tomoyo} "Of course."
// \{智代}「当然だ」
<1041> \{Tomoyo} "Chị đã bảo vệ chúng mà lại."
// \{Tomoyo} "I protected them, after all."
// \{智代}「私が守ったんだからな」
<1042> \{Male Student} "Sao chị có thể làm thế được."
// \{Male Student} "There's no way you could do that."
// \{男子生徒}「そんなことできるはずないよ」
<1043> \{Tomoyo} "Em đang chọc chị đấy à? Vậy thì đừng nhìn. Thật là lãng phí để em ngắm những cây anh đào này."*
// \{Tomoyo} "Are you making fun of me? Then, don't look. The sakura're wasted on you."*
// \{智代}「馬鹿にしてるのか。なら、見るな。もったいない。桜が腐る」
<1044> \{\m{B}} "Em xen vào mọi việc nhỏ nhặt với tư cách chị hai phải không?"
// \{\m{B}} "You stab at every little thing as an older sister, don't you?"
// \{\m{B}}「いちいち突っかかる姉だよな」
<1045> Nhìn xuống hai người đó, tôi nói.
// I look down on those two, saying that.
// 俺はふたりを見下ろしたまま、そう言ってやった。
<1046> \{\m{B}} "Chẳng phải em nên lịch sự hơn một chút sao, Tomoyo?"
// \{\m{B}} "Don't you want to be the least bit polite, Tomoyo?"
// \{\m{B}}「智代、おまえ、素直に返してやりたかったんじゃなかったのか」
<1047> \{\m{B}} "Vì lí do gì mà em bảo vệ chúng chứ?"
// \{\m{B}} "For what reason did you protect these?"
// \{\m{B}}「なんのために、守ったんだか」
<1048> \{Male Student} "Tuyệt ghê... anh gọi thẳng tên chị hai luôn..."
// \{Male Student} "Amazing... you're calling nee-chan without using honorifics..."
// \{男子生徒}「すごい…ねぇちゃんを呼び捨てにしてる…」
<1049> \{\m{B}} "Có gì đâu, chuyện đó thì đơn giản thôi."
// \{\m{B}} "Well, something like that is simple."
// \{\m{B}}「ああ、んなことはちょろい」
<1050> \{\m{B}} "Anh còn có thể làm thế này nè."
// \{\m{B}} "I can do something like this."
// \{\m{B}}「こんなこともできる」
<1051> Tôi áp sát bọn họ, và véo má Tomoyo.
// I close in on them, and pinch Tomoyo's cheek.
// 寄っていって、智代の頬をつねってやる。
<1052> \{Male Student} "Anh hai, tuyệt quá!"
// \{Male Student} "Nii-chan, you're amazing!"
// \{男子生徒}「にいちゃん、すごいよ！」
<1053> \{\m{B}} "Ờ, chị hai của em luôn đối xử với anh như một đứa trẻ mà."
// \{\m{B}} "Well, your sister's always treated me like a kid, after all."
// \{\m{B}}「まぁ、おまえの姉なんて、所詮俺にかかれば子供同然ってことよ」
<1054> \{\m{B}} "Vì thế, nếu em bị bắt nạt, cứ gọi anh. Anh hai sẽ đến cứu em!"
// \{\m{B}} "That's why, if you're being bullied, call me. Nii-chan will come to your rescue!"
// \{\m{B}}「だから、いじめられたりしたら、呼べよ。にいちゃんが助けてやるからなっ」
<1055> \{Male Student} "Chẳng có gì để mà bắt nạt em cả."
// \{Male Student} "There's nothing to bully me about."
// \{男子生徒}「いじめられることなんてないよ」
<1056> \{Male Student} "Dù độc miệng, nhưng chị hai tốt lắm."
// \{Male Student} "Chị ấy khẩu xà tâm phật lắm."
// \{Male Student} "She may have a filthy mouth, but nee-chan is really kind."
// \{男子生徒}「口は悪いけど、ねぇちゃん、すごく優しいから」
<1057> \{\m{B}} "Vậy à. Không phải tuyệt vời sao, nhóc?"
// \{\m{B}} "I see. Ain't that great, brat?"
// \{\m{B}}「そっか。そりゃ、良かったな、坊主」
<1058> \{Male Student} "Không phải nhóc, là Takafumi."
// \{Male Student} "It isn't brat, it's Takafumi."
// \{男子生徒}「坊主じゃないって。鷹文っていうんだ」
<1059> \{\m{B}} "Ra vậy. Anh là \m{A} \m{B}."
// \{\m{B}} "I see. I'm \m{A} \m{B}."
// \{\m{B}}「そっか。俺は\m{A}\m{B}」
<1060> \{Takafumi} "Hể... vậy, sao anh lại nói chuyện với hai chị em em?"
// \{Takafumi} "Hmm... so, why are you talking to the two of us?"
// \{鷹文}「ふぅん。で、どうして僕たちに話しかけてきたの？」
<1061> \{Takafumi} "Anh mặc đồ lao động, nên chắc không phải là học sinh trường này."
// \{Takafumi} "You're in work clothes, so you aren't a student in this school, are you?"
// \{鷹文}「作業着着てるから、この学校の生徒じゃないよね」
<1062> \{\m{B}} "Đúng vậy..."
// \{\m{B}} "True..."
// \{\m{B}}「そうだな…」
<1063> \{\m{B}} "Trông em như thể đang bị bắt nạt, nên anh đến cứu em."
// \{\m{B}} "I saw that you looked like you were being bullied, so I came to your rescue."
// \{\m{B}}「おまえがいじめられてるように見えたからな、助けにきただけだ」
<1064> \{Takafumi} "Như một anh hùng của chính nghĩa."
// \{Takafumi} "Like a hero of justice."
// \{鷹文}「正義の味方みたいだね」
<1065> \{\m{B}} "Đại loại thế."
// \{\m{B}} "Yup, something like that."
// \{\m{B}}「そんなところだ」
<1066> \{\m{B}} "Anh sẽ chạy tới khi nhóc gặp rắc rối đấy."
// \{\m{B}} "I'll come running to you in a pinch, after all."
// \{\m{B}}「おまえがピンチの時は駆けつけてやるからな」
<1067> \{Takafumi} "Thế thì hay quá."
// \{Takafumi} "That'll be great."
// \{鷹文}「それは、どうも」
<1068> \{\m{B}} "Vì thế, rất vui được gặp em, kể từ giờ."
// \{\m{B}} "That's why, it'll be nice meeting you, from here on out."
// \{\m{B}}「だから、これからも、よろしく」
<1069> \{Takafumi} "Không hiểu lí do là gì, nhưng em cũng rất vui được gặp anh."
// \{Takafumi} "I don't know what the reasons are, but nice meeting you too."
// \{鷹文}「事情はよくわからないけど、こちらこそよろしく」
<1070> Chúng tôi bắt tay.
// We both shake hands.
// 俺たちは握手をした。
<1071> Tomoyo nắm vai tôi, và thì thào.
// Tomoyo catches my shoulder, and whispers in a small voice.
// そんな俺の肩を掴んで、智代が小声で話しかけてくる。
<1072> \{Tomoyo} (Ấn tượng ban đầu của anh kiểu gì vậy...?)
// \{Tomoyo} (What's with your first impression...?)
// \{智代}（どんな第一印象だ、おまえはっ…）
<1073> \{\m{B}} (Một ấn tượng tốt. Hình ảnh một ông anh hai đáng tin.)
// \{\m{B}} (A good one. One that's like a reliable onii-san.)
// \{\m{B}}（好印象だろ。頼れるお兄さんって感じでさ）
<1074> \{Tomoyo} (Em thì thấy anh là một ông anh hai nguy hiểm.)
// \{Tomoyo} (For my part, I feel as if you're a very dangerous onii-san.)
// \{智代}（私には危険なお兄さんって感じだったぞ）
<1075> \{\m{B}} (Ế, tệ thật!)
// \{\m{B}} (Eh, that's bad!)
// \{\m{B}}（え、それやべぇよっ！）
<1076> \{Tomoyo} (Đồ ngốc...)
// \{Tomoyo} (Idiot...)
// \{智代}（馬鹿…）
<1077> \{Tomoyo} (Mà thôi. Hôm nay thế thôi.)
// \{Tomoyo} (Well, whatever. That'll be it for today.)
// \{智代}（もういい。今日はこれで終わりだ）
<1078> \{\m{B}} (Được rồi...)
// \{\m{B}} (Alright...)
// \{\m{B}}（わかったよ…）
<1079> \{\m{B}} "Thôi, anh phải đi đây."
// \{\m{B}} "Well, I gotta get going now."
// \{\m{B}}「じゃあ、俺、もう行くな」
<1080> \{Tomoyo} "Hẹn gặp lại, anh hai nguy hiểm."
// \{Tomoyo} "Later, dangerous onii-san."
// \{智代}「またな、危険なお兄さん」
<1081> \{\m{B}} "Đâu cần phải nói thế!"
// \{\m{B}} "You don't have to say that!"
// \{\m{B}}「おまえが言うなってのっ」
<1082> \{Takafumi} "Hẹn gặp lại, anh hai!"
// \{Takafumi} "Later, onii-san!"
// \{鷹文}「じゃあね、おにいさん」
<1083> \{\m{B}} "Ừ, hẹn gặp lại."
// \{\m{B}} "Yeah, later."
// \{\m{B}}「ああ、またな」
<1084> Bỏ lại hai chị em với nhau, tôi chạy xuống ngọn đồi.
// Leaving the siblings together, I run down the hill.
// 姉弟を残して、俺は坂を下りていく。
<1085> \{Takafumi} "Chị hai,"
// \{Takafumi} "Nee-chan,"
// \{鷹文}「ねぇちゃん」
<1086> \{Tomoyo} "Gì thế?"
// \{Tomoyo} "What is it?"
// \{智代}「なんだ」
<1087> \{Takafumi} "Không đưa cho anh ấy bữa trưa có ổn không đấy?"
// \{Takafumi} "Was it okay not to give him his lunch box?"
// \{鷹文}「弁当、渡さなくてよかったの？」
<1088> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<1089> \{Tomoyo} "... thôi chết."
// \{Tomoyo} "... oh crap."
// \{智代}「…しまった」
<1090> \{Tomoyo} "Vậy là, em biết phải không?"
// \{Tomoyo} "Which means, you knew, didn't you?"
// \{智代}「というか、気づいていたのか、おまえは」
<1091> \{Takafumi} "Hay thật. Hai người xứng đôi lắm."
// \{Takafumi} "It's amusing. The two of you are well matched."
// \{鷹文}「おもしろいよね、ふたりとも。お似合いだよね」
<1092> \{Takafumi} "Em nghĩ mình sẽ hòa thuận với anh ấy."
// \{Takafumi} "I think I'll get along with him fine."
// \{鷹文}「僕は仲良くなれると思うよ」
<1093> \{Tomoyo} "Vậy à... tốt quá."
// \{Tomoyo} "I see... that's great."
// \{智代}「そうか…それは良かったな」
<1094> \{Takafumi} "Chị muốn quay lại không?"
// \{Takafumi} "You wanna go back?"
// \{鷹文}「ね、引き返さないの？」
<1095> \{Tomoyo} "Ừ."
// \{Tomoyo} "Yeah."
// \{智代}「ああ」
<1096> \{Tomoyo} "Không thì chị sẽ thấy ngượng lắm..."
// \{Tomoyo} "Because I'll feel embarassed otherwise..."
// \{智代}「恥ずかしい思いをさせてくれたからな…」
<1097> \{Tomoyo} "Đặc biệt là khi anh ấy không có nó vào bữa trưa."
// \{Tomoyo} "Especially when he's missing it during lunch."
// \{智代}「あいつの昼は抜きだ」
<1098> \{Takafumi} "Bạn trai của chị hai đang làm việc vất vả phải không?"
// \{Takafumi} "Nee-chan's boyfriend's working hard, isn't he?"
// \{鷹文}「ねぇちゃんの彼氏って、大変だね」
<1099> \{Tomoyo} "Làm việc vất vả? Chị kiệt sức rồi đây."
// \{Tomoyo} "Working hard? I'm exhausted."
// \{智代}「大変なものか。尽くすほうだぞ、私は」
<1100> \{Tomoyo} "Chị chỉ không thể chịu được những ngày như thế."
// \{Tomoyo} "I just can't really stand these types of days."
// \{智代}「ただ、気にくわないことをされると、こういう日もある」
<1101> \{Tomoyo} "Thế thôi."
// \{Tomoyo} "That's all."
// \{智代}「それだけだ」
<1102> \{Tomoyo} "Nói thế chứ, nếu không nhanh lên, em sẽ trễ mất lễ khai giảng đấy."
// \{Tomoyo} "Having said that, if you don't hurry you'll be late for your opening ceremony."
// \{智代}「そんなことより、急がないと初日早々遅刻するぞ」
<1103> \{Takafumi} "Đến giờ rồi ư?"
// \{Takafumi} "Is it already that time?"
// \{鷹文}「もうそんな時間？」
<1104> \{Takafumi} "Em muốn ở đây thêm một lúc nữa."
// \{Takafumi} "I want to be here for a little longer."
// \{鷹文}「もう少し、ここに居たいな」
<1105> \{Tomoyo} "Để tiễn tên ngốc đó à?"
// \{Tomoyo} "To see off that idiot?"
// \{智代}「あの馬鹿を見送っていきたいのか？」
<1106> \{Takafumi} "Cũng có một phần."
// \{Takafumi} "Well there's also that."
// \{鷹文}「それもあるけどね」
<1107> \{Takafumi} "Em vừa nghĩ rằng muốn ngắm chúng với chị thêm một lúc, chị hai."
// \{Takafumi} "I just thought I'd like to see them with you for a little longer, nee-chan."
// \{鷹文}「ただ、もう少し、ねぇちゃんと見てたいと思って」
<1108> \{Tomoyo} "Hoa anh đào hả?"
// \{Tomoyo} "The sakura?"
// \{智代}「桜か」
<1109> \{Takafumi} "Ừ."
// \{Takafumi} "Yeah."
// \{鷹文}「うん」
<1110> \{Tomoyo} "Được rồi... vậy, chỉ một lát thôi nhé."
// \{Tomoyo} "I see... then, just for a bit."
// \{智代}「そうか…なら、もう少しだけだぞ」
<1111> \{Takafumi} "Vâng..."
// \{Takafumi} "Yup..."
// \{鷹文}「うん…」
<1112> \{Takafumi} "Chị hai,"
// \{Takafumi} "Nee-chan,"
// \{鷹文}「ねぇちゃん」
<1113> \{Tomoyo} "Ừ?"
// \{Tomoyo} "Hmm?"
// \{智代}「うん？」
<1114> \{Takafumi} "Chúng thật đẹp."
// \{Takafumi} "They're beautiful."
// \{鷹文}「きれいだね」
<1115> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<1116> \{Tomoyo} "Ừ..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."
// \{智代}「ああ…」
<1117> \{Tomoyo} "Chúng thật đẹp..."
// \{Tomoyo} "They're beautiful..."
// \{智代}「綺麗だな…」\wait{5000}
// Obtain Tomoyo's Light, return to Main Menu
// to be continued in Tomoyo After

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2513

2012-03-18T04:34:31Z

Zhai: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN2513

2012-03-18T03:50:01Z

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

Clannad VN:SEEN2511

2012-03-09T15:53:23Z

Zhai: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)

''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2511.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character 'Female Student A'
// '女生徒Ａ'
#character 'Female Student B'
// '女生徒Ｂ'
#character 'Bear'
// 'クマ'
#character 'Ryou'
// '椋'
#character 'Kyou'
// '杏'
#character 'Fuko'
// '風子'
#character 'Misae'
// '美佐枝'
#character 'Miyazawa'
// '宮沢'
#character 'Man'
// '男'
#character 'Koumura'
// '幸村'
#character 'Guest'
// '客'
#character 'Voice'
// '声'
#character 'Child'
// '子供'
#character 'Mother'
// '母親'
#character '％Ａ'
#character 'Man A'
// '男Ａ'
#character 'Man B'
// '男Ｂ'
#character 'Tomoyo'
// '智代'
#character '＊Ｂ & Misae'
// '＊Ｂ・美佐枝'
#character 'Clerk'
// '店員'

<0000> Ngày 11 tháng Năm (Chủ Nhật)
// May 11 (Sunday)
// ５月１１日(日)
<0001> Buổi sáng ngày Lễ kỉ niệm Thành lập trường.
// The morning of Founder's Festival.
// 創立者祭の朝。
<0002> Tôi tỉnh dậy một mình, thu xếp đồ đạc, rồi rời nhà.
// I wake up alone, gather my things, and leave the house.
// 俺はひとりで起きて、支度をして、家を出た。
<0003> \{\m{B}} "Dậy đi, Sunohara!"
// \{\m{B}} "Wake up, Sunohara!"
// \{\m{B}}「春原、起きろー」
<0004> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」
<0005> \{Sunohara} "Tao buồn ngủ quá..."
// \{Sunohara} "I'm sleepy..."
// \{春原}「ねみぃ…」
<0006> \{\m{B}} "Chỉ đến buổi sáng thôi rồi về."
// \{\m{B}} "Just be in for the morning and then leave."
// \{\m{B}}「朝の出欠だけでも、出るんだろ」
<0007> \{\m{B}} "Sau đó, khi mày về nhà rồi thì muốn ngủ bao nhiêu cũng được. Không còn xa vời lắm đâu."
// \{\m{B}} "After that, when you can come home, you can sleep as much as you want. It's not too far away."
// \{\m{B}}「その後、帰ってきてから、寝ればいいじゃん。こんな近いんだしさ」
<0008> \{Sunohara} "Ừ..."
// \{Sunohara} "Yeah..."
// \{春原}「ああ…」
<0009> Cuối cùng nó cũng chịu bò ra khỏi chăn.
// He finally gets out of the futon.
// ようやく布団から抜け出した。
<0010> \{Sunohara} "Úi chà, mọi người đều đang vui chơi kìa."
// \{Sunohara} "Uwaah, looks like everyone's having fun."
// \{春原}「うっわー、なんか、みんな楽しそうだねぇ」
<0011> \{\m{B}} "Hẳn là vì đây là ngày cuối cùng những học sinh năm ba có thể tiệc tùng hết mình."
// \{\m{B}} "Well that's probably because this is the last day the third year students really party."
// \{\m{B}}「そりゃあ、三年にしてみりゃ気の抜ける最後の一日だからな」
<0012> \{Sunohara} "Kiểu như mấy cái sự kiện ở trường đều là để giúp học sinh tiểu học được thảnh thơi, chứ gì?"
// \{Sunohara} "It's like each of these school events is meant to let the grade school students relax or something, no?"
// \{春原}「小学生じゃあるまいし、いちいち学校行事なんかで気緩めてんじゃないっつーの」
<0013> \{\m{B}} "Cả năm đầu óc mày lúc nào chẳng thảnh thơi."
// \{\m{B}} "Your mind has been relaxed the entire year."
// \{\m{B}}「おまえの頭は一年中、緩みっぱなしだけどな」
<0014> \{Sunohara} "Ồ, có cả quầy ăn cơ à?"
// \{Sunohara} "Oh, the snack bar's also out?"
// \{春原}「お、模擬店も出るのか」
<0015> \{\m{B}} "Có những lớp tổ chức chương trình kiểu này."
// \{\m{B}} "There are classes that do that sort of program."
// \{\m{B}}「そういう出し物をするクラスもあるんだろ」
<0016> \{Sunohara} "Hửm... đó có phải một học sinh trường khác không nhỉ?"
// \{Sunohara} "Hmm... is that a student from another school?"
// \{春原}「ん…あれって、他校の生徒じゃない？」
<0017> \{\m{B}} "Dù sao thì ở đây cũng có cả tá khách mời mà."
// \{\m{B}} "Because there are a lot of guests after all."
// \{\m{B}}「一般客も来場可だからな」
<0018> \{Sunohara} "Hê..."
// \{Sunohara} "Ohh..."
// \{春原}「へぇ…」
<0019> \{\m{B}} "Mày không định đến xem thử à?"
// \{\m{B}} "You're not gonna be checking it out?"
// \{\m{B}}「おまえ、出たことないのか」
<0020> \{Sunohara} "Chắc tao lại bùng tiết quá."
// \{Sunohara} "I'll probably just skip as always."
// \{春原}「いつもサボッてるからねぇ」
<0021> Đúng lúc ấy, chuông reo.
// At that moment, the bell rings.
// その時、チャイムが鳴る。
<0022> \{\m{B}} "Nhanh lên, vào giờ sinh hoạt rồi đấy."
// \{\m{B}} "Come on, homeroom's started."
// \{\m{B}}「ほら、ＨＲ始まるぞ」
<0023> Sau khi báo danh và chờ đến hết tiết sinh hoạt thì bọn tôi sẽ được chơi bời thỏa thích.
// We get to kill time after we have our attendance taken and homeroom ends.
// 出席を取るだけのＨＲが終わり、自由時間となる。
<0024> \{Sunohara} "Rồi, xong!"
// \{Sunohara} "Alright, done!"
// \{春原}「よっし、解散だっ」
<0025> \{\m{B}} "Ừ, ổn thỏa rồi. Về đi ngủ đi."
// \{\m{B}} "Yeah, it's fine. Go home and sleep."
// \{\m{B}}「ああ、もういいぞ。帰って寝ろ」
<0026> \{Sunohara} "Xời, đằng nào cũng đến tận đây rôi, tao sẽ ở lại một lát."
// \{Sunohara} "Well, I'm all the way out here already, so I guess I'll stick around for a bit."
// \{春原}「ま、わざわざ出てきたんだから、もう少しぐらい居てやるかな」
<0027> \{Sunohara} "Tao thấy hơi đói."
// \{Sunohara} "I feel a bit hungry."
// \{春原}「なんか、食うかっ」
<0028> \{Sunohara} "Hay có lẽ tao nên tán tỉnh mấy bé trường khác đó!"
// \{Sunohara} "Or maybe I should flirt with the girls from the other schools!"
// \{春原}「それとも、他校の女の子でも、引っかけるかっ」
<0029> Sunohara đang phởn thấy rõ.
// Sunohara's in high spirits.
// 春原はノリノリだった。
<0030> \{\m{B}} (Thật là một thằng dễ hiểu...)
// \{\m{B}} (Such an easy to understand guy...)
// \{\m{B}}（わかりやすい奴…）
<0031> \{Sunohara} "Ố! Bé kia dễ thương ghê! Huýt!"
// \{Sunohara} "Ohh! That girl's cute! Whew!"
// \{春原}「お、あの子、可愛いっ、ヒュゥーッ！」
<0032> \{Sunohara} "Đi thôi, \m{A}!"
// \{Sunohara} "Let's go, \m{A}!"
// \{春原}「いこうぜ、\m{A}」
<0033> \{\m{B}} "Đi đâu?"
// \{\m{B}} "To what?"
// \{\m{B}}「なにしに」
<0034> \{Sunohara} "Đương nhiên là đến xem mặt con bé rồi!"
// \{Sunohara} "Of course, to check her out!"
// \{春原}「むろん、女の子と仲良くなりに」
<0035> \{\m{B}} "Mày biết đấy... tao có Tomoyo rồi."
// \{\m{B}} "You know... I already have Tomoyo."
// \{\m{B}}「おまえな…俺には智代がいるっての」
<0036> \{Sunohara} "Đừng lạnh lùng thế chứ. Tomoyo-chan đang bận, vì thế mày vẫn thủy chung với con bé mà."
// \{Sunohara} "Don't say something so harsh. Tomoyo-chan's busy somehow, so you won't be cheating on her."
// \{春原}「んな堅いこと言うなよ。智代ちゃん、どうせ忙しいし、ばれないって」
<0037> \{\m{B}} "Chẳng can dự gì đến thủy chung hay không cả."
// \{\m{B}} "It's nothing to do with cheating or anything."
// \{\m{B}}「ばれるばれないの問題じゃねぇの」
<0038> \{Sunohara} "Mà ngoài ra... nếu tao độc thoại thì không phải quái lắm sao?"
// \{Sunohara} "Well, barring that... wouldn't I be thought of as a strange guy if I talked alone?"
// \{春原}「まぁ、そう言わずにさ…ひとりで話しかけるとさ、不気味な奴だと思われるじゃん？」
<0039> \{Sunohara} "Mày không cần hé môi nói nửa lời đâu, chỉ cần đứng cạnh tao thôi. Thế được chứ?"
// \{Sunohara} "You don't have to say anything, just be beside me. That's fine, right?"
// \{春原}「話に加わらなくてもいいからさ、横に立っていてくれよ。それならいいだろ？」
<0040> \{\m{B}} "Tao làm mặt quỷ được không?"
// \{\m{B}} "Can I put on a demon's face?"
// \{\m{B}}「鬼のような顔してていいか」
<0041> \{Sunohara} "Sao đi cùng tao mà mày nhăn nhó thế?!"
// \{Sunohara} "Why are you angry being beside me?!"
// \{春原}「なんで、横で怒ってるんだよっ」
<0042> \{Sunohara} "Ít ra thì cũng cười lên chứ!"
// \{Sunohara} "At least smile!"
// \{春原}「せめて笑ってろよ」
<0043> \{\m{B}} "Rồi, vậy tao sẽ ngửa mặt lên trời, và cười 'Uhyahyahyahya!' liên tục nhé."
// \{\m{B}} "Alright, I'll look into the empty sky, and continue laughing like 'Uhyahyahyahya!' like that."
// \{\m{B}}「よし、虚空を見据えて、ウヒャヒャヒャーッ！って笑い続けてやろう」
<0044> \{Sunohara} "Làm ơn dừng lại."
// \{Sunohara} "Please stop it."
// \{春原}「やめてください」
<0045> \{\m{B}} "Vậy tao làm bộ mặt thật ngạc nhiên nhé..."
// \{\m{B}} "Then, I'll put on a really surprised face..."
// \{\m{B}}「じゃ、ずっと驚いた顔を…」
<0046> \{Sunohara} "Cứ bình thường thôi!"
// \{Sunohara} "Just be normal!"
// \{春原}「普通でいいんだよっ」
<0047> \{\m{B}} "Nếu thế thì, tao phải nói vài câu đấy."
// \{\m{B}} "If I do that, then I'll have to say something."
// \{\m{B}}「普通にしてたら、俺、話しかけられるじゃん」
<0048> \{Sunohara} "Đừng có nói mấy câu mất phong độ đấy nhé?"
// \{Sunohara} "You don't have to say anything that's uncool, okay?"
// \{春原}「ウケない程度に答えていれば、いいだろ？」
<0049> \{\m{B}} "Vậy thì, tao sẽ nói mỗi câu 'Thật à?!' khi mày hỏi, được chưa?"
// \{\m{B}} "Then, I'll just say 'You serious?!' when you ask me anything, alright?"
// \{\m{B}}「じゃあ、何を訊かれても、マジかよっ！？って言うことにするな」
<0050> \{Sunohara} "Thế cũng đươc. Tới luôn, đi nào!"
// \{Sunohara} "Yeah that's fine. Come, let's go!"
// \{春原}「ああ、それでいいからっ、ほら、いっちまうじゃん」
<0051> Sunohara phi ra phía sau cô gái mặc đồng phục trường khác.
// Sunohara rushes up behind the girl who's dressed in another school's uniform.
// 春原が他校の制服を着た女子の背後まで駆け寄っていった。
<0052> Chẳng có gì để làm nữa cả, và tốt hơn hết là cứ đi một mình thôi.
// There's nothing else to really do, and it'd probably better to be alone.
// 他にやることもなかったし、ひとりになるよりはマシだろう。
<0053> Vừa nghĩ vậy, tôi vừa theo sau hắn.
// Thinking that, I continue after him.
// そう考えて、俺もその後に続いた。
<0054> \{Sunohara} "Này, các em gái, các em học trường nào thế?"
// \{Sunohara} "Hey, girls, what school you all from?"
// \{春原}「ねぇ、君たち、どこの学校？」
<0055> \{Nữ sinh A} "Hả?"
// \{Nữ sinh A} "Huh?"
// \{女生徒Ａ}「はい？」
<0056> \{Nữ sinh B} "Tán tỉnh ngay lập tức hả..."
// \{Nữ sinh B} "Straight to flirting, huh..."
// \{女生徒Ｂ}「ストレートなナンパね…」
<0057> \{Sunohara} "Muốn anh dẫn đường cho không?"
// \{Sunohara} "Want me to show you around?"
// \{春原}「案内してやろうか？」
<0058> \{\m{B}} "Thật à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"
// \{\m{B}}「マジかよっ！？」
<0059> \{Sunohara} "Tao không nói \bmày\u, khỉ gió!"
// \{Sunohara} "Not \byou\u, damn it!"
// \{春原}「おまえじゃねぇよっ！」
<0060> \{Nữ sinh A} "Hihi..."
// \{Female Student A} "Cười khúc khích..."
// \{Nữ sinh A} "Giggle, giggle..."
// \{女生徒Ａ}「クスクス…」
<0061> Có vẻ như cô ta hiểu ý tôi...
// Looks like she got it...
// ウケてしまった…。
<0062> \{Nữ sinh A} "Hai anh cũng có vẻ thú vị đấy. Biết đâu, đây lại chẳng là ý hay?"
// \{Female Student A} "You guys seem interesting. Maybe that's a good idea?"
// \{女生徒Ａ}「おもしろい人たち。別にいいんじゃない？」
<0063> \{Nữ sinh B} "Nếu cậu nói thế, thì chắc vậy thật..."
// \{Female Student B} "If you say so, then I guess so..."
// \{女生徒Ｂ}「あんたがそう言うならいいけど…」
<0064> \{\m{B}} "Thật à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"
// \{\m{B}}「マジかよっ！？」
<0065> \{Sunohara} "Mày thực sự khó chịu đấy nhỉ?!"*
// \{Sunohara} "You're really annoying, aren't you?!"*
// \{春原}「おまえは、嫌なのかっ！」
<0066> \{Nữ sinh A} "Hihi..."
// \{Female Student A} "Giggle, giggle..."
// \{女生徒Ａ}「クスクス…」
<0067> \{Nữ sinh B} "Vậy, nhờ anh đấy."
// \{Female Student B} "Then, if you will."
// \{女生徒Ｂ}「じゃ、お願いするわ」
<0068> \{Sunohara} "Nhân tiện, em có biết, đây là ngôi trường có lượng học sinh đỗ đại học hàng đầu không?"
// \{Sunohara} "By the way, did you know this is the number one school for graduating to university?"
// \{春原}「ちなみにこの学校さ、町一番の進学校なんだよ。知ってた？」
<0069> \{\m{B}} "Thật à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"
// \{\m{B}}「マジかよっ！？」
<0070> \{Sunohara} "Đừng tỏ ra ngạc nhiên như thế nữa!"
// \{Sunohara} "Stop being so surprised!"
// \{春原}「おまえが驚くなっ！」
<0071> \{Nữ sinh B} "Ừm, vậy là hai anh biết nhỉ... thế, chắc các anh phải thông minh lắm."
// \{Female Student B} "Yeah, so it seems you know... then, guess you guys must be smart."
// \{女生徒Ｂ}「うん、進学校ってのは知ってるけど…じゃ、ふたりとも頭、いいんだ」
<0072> \{Sunohara} "Chuyện."
// \{Sunohara} "Somewhat."
// \{春原}「まぁね」
<0073> \{Nữ sinh A} "Các anh học năm mấy?"
// \{Female Student A} "What year are you guys?"
// \{女生徒Ａ}「おふたり、何年生？」
<0074> \{Sunohara} "Năm ba."
// \{Sunohara} "Third year."
// \{春原}「僕たち三年」
<0075> \{Nữ sinh B} "Vậy, các anh đang chuẩn bị cho thi cử nhỉ. Anh dự định thi vào trường nào?"
// \{Female Student B} "Then, you're preparing for exams. What university do you plan on going to?"
// \{女生徒Ｂ}「だったら、受験生だ。大学、どこ狙ってるの？」
<0076> \{Sunohara} "Hừm, có lẽ là trường quốc gia."
// \{Sunohara} "Hmm, I guess the national one for now."
// \{春原}「うーん、とりあえず国立かな」
<0077> \{Nữ sinh B} "Ồ? Vậy là đại học *** nhỉ?"
// \{Female Student B} "Oh? Then, *** university, then?"
// yes, the circles are censored letters
// \{女生徒Ｂ}「へぇ、じゃ、○○大とか？」
<0078> \{Sunohara} "Phải, đó là nguyện vọng một của anh."
// \{Sunohara} "Yeah, that was my first choice."
// \{春原}「うん、志望校のひとつではあるね」
<0079> \{Nữ sinh B} "Bọn em cũng định thi vào đó đấy. Có thể chúng ta sẽ gặp lại nhau trong trường."
// \{Female Student B} "We're also planning on going there. We might meet each other at the campus."
// \{女生徒Ｂ}「私たちも、そこ目指してるの。キャンパスで会えるかもね」
<0080> \{Sunohara} "Ừ, ừ, chúng ta có thể."
// \{Sunohara} "Yup, yup, we might meet."
// \{春原}「うんうん、会えるかもねぇ」
<0081> \{\m{B}} (Chúng ta chắc chắn \bkhông thể\u...)
// \{\m{B}} (We definitely \bwon't\u...)
// \{\m{B}}（ぜってぇ無理だよ…）
<0082> \{Nữ sinh A} "Bọn em đang năm hai nên muốn nghe phương pháp học của anh."
// \{Nữ sinh A} "We're second year students so, we'd like to hear your strategies on studying."
// \{女生徒Ａ}「私たち、二年生だから、試験の対策とか聞けたりして」
<0083> \{Sunohara} "Được thôi, anh sẽ nói cho các em."
// \{Sunohara} "Sure, I'll tell you."
// \{春原}「いいよ。教えてやるよ」
<0084> \{Sunohara} "Đổi lại, có thể làm cho bọn anh một chuyện không?"
// \{Sunohara} "In return, mind doing us a favor?"
// \{春原}「その代わり、ちょっとばかし高くつくぜ？」
<0085> \{Nữ sinh A} "Ế? Chuyện gì?"
// \{Female Student A} "Eh? What kind?"
// \{女生徒Ａ}「え？なぁに？」
<0086> \{Sunohara} "Như là đi hẹn hò một ngày chẳng hạn?"
// \{Sunohara} "Maybe go on a date for a day?"
// \{春原}「一日デート権とか」
<0087> \{Nữ sinh A} "Hừm... làm vậy thì có vẻ dễ dãi quá."
// \{Female Student A} "Hmm... if we did that, it might seem cheap."
// \{女生徒Ａ}「うーん…それで受かるんなら、安いものだけどね」
<0088> \{Sunohara} "Ừm, trông vậy thôi, chứ anh giảng bài tốt lắm nhé."
// \{Sunohara} "Hmm, well, even though I look like this, I can teach you well."
// \{春原}「うん、僕、こう見えて教えるのうまいからさ」
<0089> \{Sunohara} "Nhỉ, \m{A}?"
// \{Sunohara} "Right, \m{A}?"
// \{春原}「なっ、\m{A}っ」
<0090> \{\m{B}} "Thật à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"
// \{\m{B}}「マジかよっ！？」
<0091> \{Sunohara} "Tao thiểu năng mới hỏi mày..."
// \{Sunohara} "I was an idiot for asking you..."
// \{春原}「おまえに訊いた僕がアホでした…」
<0092> \{Nữ sinh B} "Anh có vẻ khả nghi... là điều bạn anh muốn nói, đúng chứ?"
// \{Female Student B} "You seem a bit suspicious... that's what your friend seems to say, no?"
// \{女生徒Ｂ}「ちょっと怪しくなったわねぇ…友達がそう言うんじゃあねぇ」
<0093> \{Sunohara} "Haha... cậu ấy đùa thôi."
// \{Sunohara} "Haha... he's just joking."
// \{春原}「ははっ…こいつ、冗談で言ってんだよ」
<0094> \{\m{B}} "Thật đấy!"
// \{\m{B}} "I'm serious!"
// \{\m{B}}「マジだよっ！」
<0095> \{Sunohara} "Mày vừa thay đổi lời nói, đúng không?!"
// \{Sunohara} "You just changed your words, didn't you?!"
// \{春原}「おまえ、セリフ変わってんじゃんかよっ！」
<0096> \{Nữ sinh B} "Anh ta có vẻ nhấn mạnh vào điều đó..."
// \{Female Student B} "He seems to emphasize it well..."
// \{女生徒Ｂ}「力説されたわねぇ…」
<0097> \{Sunohara} "\m{A}, ra đây với tao!"
// \{Sunohara} "\m{A}, come with me!"
// \{春原}「\m{A}、こっちこいっ！」
<0098> Sunohara kéo áo tôi.
// Sunohara pulls me in by my chest.
// 春原に腕を掴まれ、引きずられていく。
<0099> \{Sunohara} "Đừng nói 'Thật à?!' nữa được không?! Mày làm hỏng hết cả câu chuyện rồi!"
// \{Sunohara} "Stop saying 'You serious?!', will you?! You're screwing up the way I'm talking!"
// \{春原}「マジかよ！？ってのはやめにしてくれっ！僕の巧みな話術が乱されるっ」
<0100> \{\m{B}} "Rồi, rồi, được thôi."
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, fine."
// \{\m{B}}「はいはい、わかったよ」
<0101> \{Sunohara} "Tốt hơn hết, hãy cố nói cái gì phức tạp hơn một chút đi!"
// \{Sunohara} "Rather, try to be more intricate with your words!"
// \{春原}「もっと、話が広がるセリフにしてくれっ」
<0102> \{\m{B}} "Vậy, 'Đó là giấc mơ của cậu ấy đấy!' thì sao, nghe ổn chứ?"
// \{\m{B}} "Then, how about 'That's this guy's dream, see!', does that sound good?"
// \{\m{B}}「じゃあ、『それがコイツの夢さっ』にするな」
<0103> \{Sunohara} "Ồ, nghe phong độ phết!"
// \{Sunohara} "Oh, that sounds cool!"
// \{春原}「おっ、カッコイイじゃん」
<0104> \{Sunohara} "Lần này thì biết điều đi nhé?"
// \{Sunohara} "This time, be good, will you?"
// \{春原}「今度はうまく頼むぜ？」
<0105> \{\m{B}} "Ờ, cứ để đó cho tao."
// \{\m{B}} "Yeah, leave it to me."
// \{\m{B}}「ああ、任せろ」
<0106> Chúng tôi quay lại chỗ hai cô gái.
// We come back to the girls.
// 女の子たちの元へ舞い戻る。
<0107> \{Sunohara} "Xin lỗi đã để hai em phải đợi."
// \{Sunohara} "Sorry for keeping you two."
// \{春原}「悪いね、待たせちゃって」
<0108> \{Nữ sinh B} "Các anh rất là khả nghi..."
// \{Female Student B} "You guys are suspicious..."
// \{女生徒Ｂ}「怪しいふたりね…」
<0109> \{Nữ sinh B} "Có phải các anh muốn mời bọn này vào phòng để dạy thêm, đúng không?"
// \{Female Student B} "Seems that you want to invite us into your room to teach us, don't you?"
// \{女生徒Ｂ}「どうやったら私たちを部屋に連れ込めるか、相談してたりして」
<0110> \{\m{B}} "Đó là giấc mơ của cậu ấy đấy!"
// \{\m{B}} "That's this guy's dream, see!"
// LMAO
// \{\m{B}}「それがコイツの夢さっ」
<0111> \{Sunohara} "Đó là thời điểm tệ hại nhất để nói thế---!!"
// \{Sunohara} "That's the worst possible time to say that---!!"
// \{春原}「最悪のタイミングで言うなぁーーーっっ！」
<0112> \{Nữ sinh B} "Thật sửng sốt! Bọn này đoán trúng rồi à?"
// \{Female Student B} "Shocking! We were right on?"
// \{女生徒Ｂ}「あっきれた！図星なのっ？」
<0113> \{Sunohara} "Không, vẻ ngoài thế này thôi, chứ anh cũng thương hoa tiếc nguyệt lắm đấy!"
// \{Sunohara} "No, despite the way I look, I'm a feminist, see!"
// \{春原}「違う。僕はこう見えてもフェミニストなんだっ」
<0114> \{Sunohara} "Anh luôn đối xử tốt với phụ nữ, muốn là một người đàn ông cho họ."*
// \{Sunohara} "I'm eventually kind to girls, wanting to be a man for them."*
// Eventually sounds awkward here. "always" maybe?
// \{春原}「いつかは女の子に優しくて、頼られる男になりたいなぁ」
<0115> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0116> \{Sunohara} "Nói gì đi chứ! Đáng lẽ mày phải nói gì lúc này chứ!"
// \{Sunohara} "Say something! You're supposed to say something now!" // LMAO again, Tomoya sure knows when and when not to talk.
// \{春原}「言えよっ！今、言うところだったろっ！」
<0117> \{Nữ sinh B} "Xem ra chỉ là một người pha trò thôi."
// \{Female Student B} "Seems you're just a comedian."
// \{女生徒Ｂ}「なぁんか漫才見てるみたい」
<0118> \{Nữ sinh B} "Vậy là đẻ trở thành một người đàn ông cho họ, anh đang cố gắng trở thành người pha trò hả?"
// \{Female Student B} "So to be a man for them, you're aiming to become a comedian?"
// \{女生徒Ｂ}「頼られる男よりも、お笑い芸人でも目指したら？」
<0119> \{\m{B}} "Đó là giấc mơ của cậu ấy đấy!"
// \{\m{B}} "That's this guy's dream, see!"
// \{\m{B}}「それがコイツの夢さっ」
<0120> \{Sunohara} "Không phải thế!"
// \{Sunohara} "No, it isn't!"
// \{春原}「違うよっ！」
<0121> \{Nữ sinh B} "Nhưng anh diễn cũng đạt lắm. Cứ như là Lytton vậy."
// \{Female Student B} "But you seem to be doing well. You look like Lytton."
// \{女生徒Ｂ}「でも売れなさそう。リットンみたいになりそう」
<0122> \{\m{B}} "Đó là giấc mơ của cậu ấy đấy!"
// \{\m{B}} "That's this guy's dream, see!"
// Tomoya, you're the best. And you thought he was at his funniest with the "You serious!?" gags, then he tops it up with this one. Easily the funniest "Screwing up of Sunohara Moment". - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「それがコイツの夢さっ」
<0123> \{Sunohara} "Tao không muốn một giấc mơ lãng xẹt như thế--!!"
// \{Sunohara} "I don't want such a dream--!!"
// \{春原}「んな夢、嫌だぁーっっ！」
<0124> \{Sunohara} "Khốn thật... tao mệt quá, xôi hỏng bỏng không cả..."
// \{Sunohara} "Khốn thật... tao mệt quá, chẳng nên cơm cháo gì cả..."
// \{Sunohara} "Damn it... I'm tired, just having no results..."
// \{春原}「くそぅ…疲れただけで、成果ナシかよ…」
<0125> Chúng tôi ngồi xuống hành lang, nhìn mọi người qua lại.
We sit down in the hallway, watching the people going back and forth.
// 俺たちは、廊下に座りこんで、行き交う人の足を眺めていた。
<0126> \{Sunohara} "Xem ra tao cũng chẳng đào hoa lắm nhỉ...?"
// \{Sunohara} "It feels like I'm not really a popular guy after all, am I...?"
// \{春原}「これじゃまるで僕がもてない奴みたいじゃないか…」
<0127> \{\m{B}} "Là mày đấy, thấy chưa!"
// \{\m{B}} "That's you, see!"
// \{\m{B}}「それがおまえさっ」
<0128> \{Sunohara} "Tại mày chứ ai!!"
// \{Sunohara} "That's your fault!!"
// \{春原}「あんたのせいでしょっっ！」
<0129> \{\m{B}} "Đừng đổ vạ cho người khác. Ngay từ đầu, cách mày nói chuyện đã cực kì lạc tông rồi."
// \{\m{B}} "Don't blame other people. To begin with, the way you talk is completely out of place."
// \{\m{B}}「人のせいにするなよ。そもそも、おまえの話術とやらは、時代錯誤的にダサイぞ」
<0130> \{Sunohara} "Đương nhiên là không phải thế! Ai chẳng tán phét như thế vào khoảng thời gian này tại trường!"
// \{Sunohara} "Of course it isn't! Everyone talks so gallantly like this during this time in school!"
// \{春原}「んなことあるかよっ。これで中学ん時から、ぶいぶい言わせてたんだからなっ」
<0131> \{\m{B}} "Không có ai \btán\u như thế cả."
// \{\m{B}} "No one talks so \bgallantly\u like that."
// \{\m{B}}「ぶいぶい言ってなかったじゃん」
<0132> \{Sunohara} "VÌ thế đó là lỗi của mày mà tao không \btán\u được như thế!"
// \{Sunohara} "That's why it's your fault I didn't talk so \bgallantly\u like that!"
// \{春原}「だから、ぶいぶい言わせられなかったのは、おまえのせいだってば」
<0133> \{\m{B}} "Kiểu như, 'Youhei, MY CHING' hay đại loại thế hả."
// \{\m{B}} "It's like, 'Youhei, MY CHING', or something like that."
// \{\m{B}}「陽平、マイっちんぐ、て感じだな」
<0134> \{Sunohara} "Mày hoàn toàn đúng. Tao bỏ cuộc."
// \{Sunohara} "You're definitely right. I give up."
// \{春原}「まさにその通りだ。参ったね」
<0135> \{\m{B}} "Kiểu kiểu như, 'Youhei, phải làm thế thôi' hả."
// \{\m{B}} "It's like, 'Youhei, gotta do it', or something like that."
// \{\m{B}}「陽平、やるっきゃないっ、て感じだな」
<0136> \{Sunohara} "Chuẩn không cần chỉnh. Phải làm thế."
// \{Sunohara} "Damn straight. Gotta do it."
// \{春原}「そうとも。やるっきゃないね」
<0137> \{\m{B}} "Kiểu kiểu như, 'Xin rủ lòng thương, cho tôi ít tiền'."
// \{\m{B}} "Kiểu kiểu như, 'Nếu thương hại tôi, hãy cho tôi ít tiền'."
// \{\m{B}} "It's like, 'If you pity me, give me money', or something like that."
// \{\m{B}}「陽平、同情するなら金をくれ、って感じだな」
<0138> \{Sunohara} "Phải, không sai vào đâu được. Hãy cho tôi tiền."
// \{Sunohara} "Yeah without a doubt. Give me money."
// \{春原}「ああ、まさしくな。金をくれ」
<0139> \{Sunohara} "Này, mày đang mang tao ra làm trò đá?!"
// \{Sunohara} "Hey, are you making a fool out of me?!"
// \{春原}「って、おまえ、馬鹿にしてる！？」
<0140> \{\m{B}} "Mày chậm hiểu quá đấy..."
// \{\m{B}} "Damn, you're slow..."
// \{\m{B}}「おまえ、気づくの遅すぎ…」
<0141> Tôi dừng lời khi thấy một hình thù kì lạ trước mặt mình.
// My words stop as I see a strange figure walk in front of me.
// 目の前に異様な足が立ち止まっていた。俺は言葉を止めてしまう。
<0142> ... ống quần mềm mại, màu nâu nhạt. Đôi giày nó đi tròn tròn giống như một con thú nhồi bông, và cũng cùng màu luôn.
// ... soft, light brown pants. The shoes it's wearing are the same color, being round and like a stuffed doll.
// …茶色でふにゃふにゃなズボン。その下には同じ色をしたぬいぐるみのような丸い靴。
<0143> \{\m{B}} "... hử?"
// \{\m{B}} "... huh?"
// \{\m{B}}「…あん？」
<0144> Khi tôi nhìn lên, thì thấy...
// When I look up, what's there is...
// 顔を上げる。そこに立っていたのは…
<0145> Một con gấu.
// A bear.
// クマだった。
<0146> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0147> \{Sunohara} "Bộ đồ này là sao?"
// \{Sunohara} "What's with this suit?"
// \{春原}「なに、この着ぐるみ」
<0148> \{\m{B}} "Một người chào hàng chăng?"
// \{\m{B}} "A salesperson?"
// \{\m{B}}「売り子か？」
<0149> \{Sunohara} "Xin lỗi, nhưng bọn này không xu dính túi."
// \{Sunohara} "Xin lỗi, nhưng bọn này chẳng có đồng nào đâu."
// \{Sunohara} "Sorry, but we ain't got any money."
// \{春原}「悪いけど、僕たち、金ねぇから」
<0150> \{Sunohara} "Xin làm ơn làm phước cho tôi ít tiền."
// \{Sunohara} "If you pity me, give me money."
// \{春原}「同情するなら金をくれ」
<0151> Lắc, lắc, nó lắc cái đầu to tổ chảng của mình.
// Wiggle, wiggle, it shakes its large head.
// ぷるぷると大きな頭を振った。
<0152> \{\m{B}} "Có vẻ như nó chẳng thương hại mày chút nào."
// \{\m{B}} "Seems you don't pity him at all."
// \{\m{B}}「そもそも、おまえなんかに同情しないってよ」
<0153> \{Sunohara} "Vậy à, chán chết..."
// \{Sunohara} "Really, how boring..."
// \{春原}「マジかよ、つれねぇなぁ…」
<0154> \{Sunohara} "Vậy, xin hãy giảm giá cho bọn này. Tôi đang đói đây."
// \{Sunohara} "Then, give us a special discount. I'm kinda hungry."
// \{春原}「じゃあさ、特別に割引してくれよ。腹減ったしな」
<0155> Lắc, lắc.
// Wiggle, wiggle.
// ぷるぷる。
<0156> \{Sunohara} "Đúng là một con gấu keo kiệt."
// \{Sunohara} "What a cheap bear."
// \{春原}「ケチなクマだなぁ」
<0157> \{Sunohara} "Vậy, giới thiệu cho tôi vài em đi."
// \{Sunohara} "Then, introduce me to some girls."
// \{春原}「じゃあ、女の子紹介して」
<0158> Lắc, lắc.
// Wiggle, wiggle.
// ぷるぷる。
<0159> \{Sunohara} "Vậy, ông chẳng có việc gì ở đây hết. Đi ra đằng kia đi."
// \{Sunohara} "Then, you have no business here. Go that way."
// \{春原}「じゃあ、用ナシだ。あっち行ってよ」
<0160> Lắc, lắc.
// Wiggle, wiggle.
// ぷるぷる。
<0161> \{Sunohara} "Ế? Ông có việc ở đây hả?"
// \{Sunohara} "Eh? You have business here?"
// \{春原}「え？用があるって？」
<0162> Gật, gật.
// Nod, nod.
// こくこく。
<0163> \{Sunohara} "Là gì, thế."
// \{Sunohara} "What, exactly."
// \{春原}「なんだよ」
<0164> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0165> \{Sunohara} "Đúng là một người vòng vo. Ông nên bỏ cái mặt nạ ấy ra đi"
// \{Sunohara} "What an indirect guy. Then you should take off your mask."
// \{春原}「回りくどいな。それ取ったらいいだろ」
<0166> Lắc, lắc.
// Wiggle, wiggle.
// ぷるぷる。
<0167> \{Sunohara} "Gì chứ, không được à?"
// \{Sunohara} "What, you can't?"
// \{春原}「なんだ、取れないのか？」
<0168> \{Sunohara} "Làm sao lại thế được chứ."
// \{Sunohara} "No way you can't."
// \{春原}「取れないわけないだろう」
<0169> \{Sunohara} "Vậy, tôi sẽ tháo nó."
// \{Sunohara} "Then, I'll take it off."
// \{春原}「じゃあ、僕が取ってやるよっ」
<0170> Sunohara đặt tay lên cái đầu bự chảng của con gấu. // kick
// Sunohara puts his hands on the bear's big head. // kick
// 春原がクマの大きな頭に手をかける。
<0171> Và cơ thể hắn bay vào không trung.
// And his body flies into the air.
// 春原の体が宙を舞っていた。
<0172> ... là Tomoyo.
// ... it's Tomoyo.
// …智代だった。
<0173> \{\m{B}} "Em làm gì trong bộ đồ đó vậy?"
// \{\m{B}} "What are you doing in that suit?"
// \{\m{B}}「おまえ、そんな格好して何やってんの」
<0174> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0175> \{Gấu} "... dễ thương mà, đúng không?"
// \{Bear} "... it's cute, isn't it?"
// \{クマ}「…可愛いだろう」
<0176> Tôi nghe thấy một giọng nói bị nghẹt lại.
// I can hear a muffled voice.
// くぐもった声が聞こえた。
<0177> \{\m{B}} "Ừ, dễ thương."
// \{\m{B}} "Yeah, it's cute."
// \{\m{B}}「ああ、可愛いな」
<0178> \{\m{B}} "Thế nên, em có thể bỏ nó ra rồi đấy, vì bọn anh biết em là ai rồi mà?"
// \{\m{B}} "So, you can take it off now, since we know who you are right?"
// \{\m{B}}「うん、よくわかったから、もういいだろ？」
<0179> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0180> \{\m{B}} "... không thể à?"
// \{\m{B}} "... you can't?"
// \{\m{B}}「…取らないのか？」
<0181> \{\m{B}} "Đùa thế là đủ rồi đấy."
// \{\m{B}} "I've already had enough of the prank."
// \{\m{B}}「十分、おまえのお茶目さを俺は満喫したぞ」
<0182> \{Bear} "... Em muốn mặc nó."
// \{Bear} "... I want to keep it on."
// \{クマ}「…付けていたい」
<0183> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"
// \{\m{B}}「どうして」
<0184> \{Bear} "... Em thích nó."
// \{Bear} "... I like it."
// \{クマ}「…気に入ったんだ」
<0185> \{\m{B}} "Thật à?"
// \{\m{B}} "Serious?"
// \{\m{B}}「マジ？」
<0186> \{Gấu} "Nó dễ thương, nên chẳng hề gì, đúng không...?"
// \{Bear} "It's cute, so it's fine, right...?"
// \{クマ}「いいだろ、可愛いんだから…」
<0187> \{\m{B}} "Nhưng em không thấy nóng sao?"
// \{\m{B}} "But isn't that hot?"
// \{\m{B}}「でも、それ暑いんじゃねぇ？」
<0188> \{Bear} "Không... không sao cả."
// \{Bear} "No... it's fine."
// \{クマ}「いや…大丈夫だ」
<0189> \{Sunohara} "Em biết không... không phải là rất kì quặc khi thẳng thắn với bạn trai mà không thấy mặt cậu ấy sao?"
// \{Sunohara} "You know... isn't it strange being frank with your boyfriend while not seeing his face?"
// \{春原}「あのさ…彼氏に素顔も見せないなんて、ヘンじゃない？」
<0190> \{Sunohara} "Hay em ngượng vì mọc vài cái mụn?"
// \{Sunohara} "Maybe you're embarrassed since you have some pimples growing?"
// \{春原}「でっかい吹き出物でもできて、恥ずかしいとか？」
<0191> \{Bear} "... không phải vậy."
// \{Bear} "... it's nothing like that."
// \{クマ}「…そんなことはない」
<0192> \{Sunohara} "Vậy thì cho anh thấy đi."
// \{Sunohara} "Then, show me."
// \{春原}「じゃ、見せろよ」
<0193> \{Bear} "... không."
// \{Bear} "... no."
// \{クマ}「…嫌だ」
<0194> \{Sunohara} "Thời cơ là đây!" // kick
// \{Sunohara} "Sơ hở!"
// \{Sunohara} "Chance!" // kick
// \{春原}「隙アリッ！」
<0195> Sunohara bay ra xa khỏi đầu con gấu.
// Sunohara flies off, pulled away from her head.
// その頭を奪取しようと飛びかかる春原。
<0196> \{Sunohara} "... what a messed up and brutal bear!"
// \{Sunohara} "... thật là một con gấu quái đản và tàn bạo!"
// \{春原}「…むちゃくちゃ凶暴なクマさんっスね！」
<0197> \{Gấu} "Hãy nói rằng tôi dễ thương, nói đi."
// \{Bear} "Say I'm cute, say it."
// \{クマ}「可愛いと言え、可愛いと」
<0198> \{\m{B}} "Vậy là, em đi lại quanh đây trong bộ đồ đó?"
// \{\m{B}} "So, you're walking around in that suit?"
// \{\m{B}}「で、その格好で歩いて回るのか？」
<0199> \{Bear} "... vâng."
// \{Bear} "... yeah."
// \{クマ}「…ああ」
<0200> \{\m{B}} "Thật đấy à...?"
// \{\m{B}} "Serious...?"
// \{\m{B}}「マジかよ…」
<0201> \{Bear} "Em đã nói là em thích nó mà."
// \{Bear} "I told you I liked it."
// \{クマ}「気に入ってると言っているだろう」
<0202> \{Bear} "Nên em sẽ chịu đựng việc trông như thế này."
// \{Bear} "So I'll deal with being like this."
// \{クマ}「これぐらいのわがままは許せ」
<0203> \{\m{B}} "Có vẻ bọn con gái đi quanh đây sẽ cảm thấy bất an về nó..."
// \{\m{B}} "Somehow the girls walking will feel a bit uneasy with that..."
// \{\m{B}}「女の子と歩いている気がするかどうか、不安だけどな…」
<0204> \{Bear} "Nhưng một cô gái mặc nó mà, đúng không?"
// \{Bear} "But a girl's in this, right?"
// \{クマ}「中身はちゃんと女の子だぞ？」
<0205> \{\m{B}} "Phải... đúng là thế, nhưng..."
// \{\m{B}} "Yeah... that's true but..."
// \{\m{B}}「ああ…そりゃそうだろうけど…」
<0206> \{Gấu} "Em không có nhiều thời gian đâu. Khẩn trương mà đi nào."
// \{Bear} "I don't really have much time. Hurry and move around."
// \{クマ}「あまり時間もないんだ。早く回ろう」
<0207> \{Sunohara} "Hẹn gặp lại!"
// \{Sunohara} "See you later!"
// \{春原}「いってらっしゃい」
<0208> Sunohara vẫy tay.
// Sunohara waves his hand.
// 春原が手を振る。
<0209> \{Gấu} "Ừ, xin lỗi đã bỏ anh lại một mình, nhưng chơi vui nhé."
// \{Bear} "Yeah, sorry for leaving you alone, but have fun."
// \{クマ}「うん、ひとりにして悪いが、おまえも楽しめ」
<0210> \{Sunohara} "Có lẽ anh phải về nhà."
// \{Sunohara} "I might go home now."
// \{春原}「もう帰るけどね」
<0211> \{Gấu} "Thật sao? Thật là một người cô đơn..."
// \{Bear} "Really? What a lonely guy..."
// \{クマ}「そうなのか？寂しい奴だな…」
<0212> \{Sunohara} "Ừ, bái bai!"
\{Sunohara} "Yeah, bye bye!"
// \{春原}「うん、ばいばい」
<0213> \{Gấu} "Vâng.. gặp lại sau nhé."
\{Bear} "Yeah... later then."
// \{クマ}「ああ…ではまたな」
<0214> \{Bear} "Đi nào, \m{B}."
// \{Bear} "Let's go, \m{B}."
// \{クマ}「行こう、\m{B}」
<0215> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0216> Tomoyo và tôi bước đi theo hàng.
// Tomoyo and I walk, lining up.
// 俺と智代は並んで歩き出す。
<0217> \{Sunohara} "Thời cơ là đây!"
// \{Sunohara} "Chance!"
// \{春原}「隙アリ！」
<0218> \{Gấu} "Hừm...!" // +8 hits
// \{Bear} "Hmph...!" // +8 hits
// \{クマ}「ふんっ…」
<0219> Vận hết sức mình, cô ấy đá Sunohara về phía tôi.
// Kicking with all her might, she sends Sunohara's body flying towards me.
// 渾身の蹴りにより、春原の体がこっちに向かって飛んできた。
<0220> Đá hắn trở lại // Option 1 - to 0222
// Kick him back // Option 1 - to 0222
// 蹴り返す
<0221> Né // Option 2 - to 0264
// Dodge // Option 2 - to 0264
// よける
<0222> \{\m{B}} "Hừm!" // Option 1 - from 0220
// \{\m{B}} "Hmph!" // Option 1 - from 0220
// \{\m{B}}「ふんっ」
<0223> Tôi đá hắn trở lại phía Tomoyo.
// I kick him back towards Tomoyo.
// 智代に向けて蹴り返す。
<0224> Bốp!
// Thwack!
// どぐしっ！
<0225> \{Gấu} "?!?!" // +8 hits
// \{Bear} "?!?!" // +8 hits
// \{クマ}「ん！？」
// if you supported Tomoyo on May 6 against Kyou, go to line 0226; else, go right before line 0232
<0226> Vận hết sức mình, cô ấy đá Sunohara ra xa.
// Kicking with all her might, she blows Sunohara away.
// Alt: Kicking with all her might, she sends Sunohara into the air.
// "吹き飛ぶ" does mean "blow (off/away)", but those words are more closely associated with "ignoring", "destroying"
// or "impressing" when done by a person. At the same time, the alt sounds bland. There are 7 of these lines in
// SEEN2511, 0 elsewhere. --Polarem
// 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
<0227> \{Ryou} "Á!"
// \{Ryou} "Kyaah!"
// \{椋}「きゃあっ」
<0228> \{Kyou} "Để đó cho chị!"
// \{Kyou} "Leave it to me!"
// \{杏}「任してっ」
<0229> Kyou, tình cờ đi ngang qua, phang thẳng một quyển từ điển vào mặt Sunohara.
// Kyou, happening to pass by, slams a dictionary into Sunohara's face.
// 通りかかった杏がその春原の顔面に辞書をぶつけた。
<0230> Thụp!
// Thud!
// ずべんっ！
<0231> \{Bear} "Lại nữa hả?!" // +8 hits
// \{Bear} "You're coming again?!" // +8 hits
// \{クマ}「まだ来るかっ！」
// if you either beat After Story True End or got Fuko's skill, Starfish Rised*, go to line 0232, else go right before line 0239
<0232> Vận hết sức mình, cô ấy đá Sunohara ra xa.
// Kicking with all her might, she blows Sunohara away.
// 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
// if you beat both After Story True End *AND* got her skill, go to line 0233, else go to line 0234
<0233> \{Fuko} "Starfish Rised! Vô nghĩa!" // to 0235
// \{Fuko} "Starfish Rised! Meaning unknown!" // to 0235
// \{風子}「ヒトデライズド！意味なし」
<0234> \{Fuko} "Oái, có một vật thể lạ đang bay phía này!" // to 0235
// \{Fuko} "Waah, something strange's flying this way!" // to 0235
// \{風子}「わっ、ヘンなの飛んできましたっ」
<0235> Ở đằng đó là Fuko, cô nhóc lấy tấm khắc gỗ của mình ra và đập nó vào mặt hắn.
// Over that way is Fuko, who took her wooden carving and hit his face with it.
// そこへ通りがかった風子が木製の彫刻で春原の頭をぶっ叩く。
<0236> Đốp!
// Dong!
// ぱこーーんっ！
<0237> \{Gấu} "Kiềm chế bản thân đi!" // +8 hits
// \{Bear} "Get a hold of yourself!" // +8 hits
// \{クマ}「いい加減にしろっ！」
// if you saw Misae's drop kick on April 17, go to line 0238; else go before line 0244
<0238> Vận hết sức mình, cô ấy đá Sunohara ra xa.
// Kicking with all her might, she blows Sunohara away.
// 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
<0239> \{Misae} "Úi chà, cái quái gì thế này?!"
// \{Misae} "Uwaah, what the hell?!"
// \{美佐枝}「うわっ、何よっ！？」
<0240> Ở đằng đó là Misae-san, chị ấy né bằng phản xạ.
// Over that way is Misae-san, who kicked the ground by reflex.
// そこへ通りがかった美佐枝さんが、反射的に地を蹴る。
<0241> \{Misae} "Drop ki----ck!"
// \{Misae} "Drop ki----ck!"
// \{美佐枝}「ドロップキーーーーーック！」
<0242> Thụp!
// Thud!
// どすぅっ！
<0243> \{Gấu} "Anh muốn ăn đá đến thế cơ à?!" // +8 hits
// \{Bear} "Do you want to be kicked that badly?!" // +8 hits
// \{クマ}「そんなに蹴られたいのかっ」
// if you met Yukine on April 18, go to line 0244, else go to before line 0251
<0244> Vận hết sức mình, cô ấy đá Sunohara ra xa.
// Kicking with all her might, she blows Sunohara away
// 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
<0245> \{Miyazawa} "Có thứ gì đó đang bay về phía này ."
// \{Miyazawa} "Something's flying our way."
// \{宮沢}「なんか飛んできますね」
<0246> Ở đằng đó là Miyazawa, bao quanh bởi một đám người.
// Over that way is Miyazawa, who is surrounded by a group.
// そこへ通りがかった宮沢と、それを取り囲む一団。
<0247> \{Người đàn ôngn} "Chị hai, cứ để đó cho bọn em!"
// \{Man} "Miss, leave this to us!"
// \{男}「姉さん、ここは俺に任せといてくだせぇっ」
<0248> Một người trong nhóm tặng hắn một cú đánh vào người.
// One person from within gives him a body blow.
// その中のひとりが春原にボディブロー。
<0249> Cốp! Bốp!
// Kapow!
// ばきぃっ！
<0250> \{Gấu} "Phiền toái quá!" // +8 hits
// \{Bear} "This is annoying!" // +8 hits
// \{クマ}「鬱陶しいっ！」
// if you introduced yourself to Nagisa on April 15, go to line 0251; else go to before line 0256
<0251> Vận hết sức mình, cô ấy đá Sunohara ra xa.
// Kicking with all her might, she blows Sunohara away.
// 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
<0252> Ở đằng đó, hắn đụng phải vai một người đàn ông lạ mặt.
// Over that way, he hits a strange man's shoulder.
// そこへ通りがかった謎の男の肩にぶつかる。
<0253> \{Man} "Ồ, xin lỗi nhé."
// \{Người đàn ông} "Oh, excuse me."
// \{男}「おっと、失礼」
<0254> Thụp!
// Thud!
// どすんっ！
<0255> \{Gấu} "Muốn chết hả?!" // +8 hits
// \{Bear} "Do you want to die?!" // +8 hits
// \{クマ}「死にたいのかっ」
// if you decided to eat in the cafeteria with Tomoyo on April 26 and cleared Koumura's scenario, go to line 0256, else go to line 0263
<0256> Vận hết sức mình, cô ấy đá Sunohara ra xa.
// Kicking with all her might, she blows Sunohara away.
// 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
<0257> Thôi rồi, Koumura đang ở chỗ hắn bay tới.
// Bỏ mịe, Koumura đang ở hướng đó.
// What the, Koumura's where he's headed.
// そこへ通りがかったのは、なんと幸村。
<0258> \{Koumura} "Howa-chaa!!"
// \{Koumura} "Howa-chaa!!"
// someone want to use a Hokuto no Ken reference here? ;)
// \{幸村}「ほわちゃ！」
<0259> \{\m{B}} "Không giỡn đấy chứ?!"
// \{\m{B}} "Are you kidding me?!"
// \{\m{B}}「嘘だろッ！？」
<0260> \{Gấu} "Đòn kết liễu!" // +8 hits
// \{Gấu} "Kết thúc rồi!"
// \{Bear} "It's over!" // +8 hits
// \{クマ}「終わりだっ」
<0261> Vận hết sức mình, cô ấy đá Sunohara ra xa.
// Kicking with all her might, she blows Sunohara away.
// 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。
<0262> Whooooooshhhhhh... \pslam!\shake{2}
// Whooooooshhhhhh... \pslam!\shake{2}
// ずざーーーーーーーーーーーーっ…\pごんっ！\shake{2}
<0263>Trượt trên sàn hành lang, hắn đập đầu vào tường. // to 0267
// Sliding down the hallway, his head thrusts into a wall. // to 0267
// 廊下を滑っていって、突き当たりの壁で頭を打っていた。
<0264> Chuyển mình, tôi né. // Option 2 - from 0221
// Slide, I dodge. // Option 2 - from 0221
// ひょい、とよけた。
<0265> Whooooooshhhhhh... \pslam!\shake{2}
// Whooooooshhhhhh... \pslam!\shake{2}
// ずざーーーーーーーーーーーーっ…\pごんっ！\shake{2}
<0266>Trượt trên sàn hành lang, hắn đập đầu vào tường.
// 廊下を滑っていって、突き当たりの壁で頭を打っていた。
<0267> \{Khách} "Một màn biểu diễn đường phố à?" // All 64-hit combo variations lead to here
// \{Guest} "A street performance?" // All 64-hit combo variations lead to here
// \{客}「大道芸か？」
<0268> \{Khách} "Oa, chú gấu đó tuyệt quá! Nữa đi, nữa đi!"
// \{Guest} "Woah, that bear's amazing! Encore, encore!"
// \{客}「おーっ、あのクマ、すげぇなっ、もう一回見せてくれっ」
<0269> Mọi người tụ tập khi nghe tiếng cổ vũ.
// The people start gathering at the cheering.
// 歓声があがり、人が集まり始める。
<0270> \{Gấu} "Chết rồi... hình như chúng ta thu hút quá nhiều sự chú ý!"
// \{Bear} "Oh crap... seems we attracted too much attention!"
// \{クマ}「まずい…注目の的じゃないか」
<0271> \{Gấu} "Đi nào!"
// \{Bear} "Let's go!"
// \{クマ}「いくぞっ」
<0272> Tomoyo kéo tay tôi.
// Tomoyo pulls my hand.
// 智代が俺の手を引く。
<0273> Chúng tôi chạy khỏi đó, chen lấn trong đám đông.
// We run away from there, pushing through the crowd.
// 人混みを掻き分け、俺たちはその場から逃げ出した。
<0274> Tôi thấy nhớ cái cảm giác vừa được kéo đi bởi bàn tay của Tomoyo, vừa chạy, nên cảm thấy thật hạnh phúc.
// I missed being pulled by Tomoyo's hand, running, so I was happy.
// 智代に手を引っ張られて走ることがなんだか懐かしくて、嬉しかった。
<0275> \{Giọng nói} "A, là một bác gấu!"
// \{Voice} "Ah, it's a bear-san!"
// \{声}「あー、クマさんだぁ！」
<0276> Đứa bé chỉ vào Tomoyo, nói lớn.
// A child points at Tomoyo with a loud voice.
// 子供が智代を指さして、大きな声をあげていた。
<0277> \{Đứa bé} "Con muốn chơi cùng bác gấu!"
// \{Child} "I wanna play with the bear-san!"
// \{子供}「クマさんとあそびたーい！」
<0278> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0279> Tomoyo dừng lại khi nghe thấy giọng nói đó.
// Tomoyo stops at the voice.
// 智代がその声を振りきれずに立ち止まっていた。
<0280> \{\m{B}} "Không biết..."
// \{\m{B}} "Just wondering..."
// \{\m{B}}「おまえさ…」
<0281> \{\m{B}} "Em có bỏ cái mặt nạ ra để ngăn bọn trẻ lại lần nào chưa?"
\{\m{B}} "Have you taken off your mask so as to stop the kids any number of times?"
// \{\m{B}}「それ取らないと、何度もガキに呼び止められてしまうんじゃないのか？」
<0282> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0283> \{\m{B}} "Hay, em lờ bọn nó đi?"
// \{\m{B}} "Or, do you ignore them?"
// \{\m{B}}「それか、無視していくか？」
<0284> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0285> Gương mặt con gấu nhìn về phía tôi.
// The bear's face looks my way.
// クマの顔が俺のほうを向く。
<0286> \{Gấu} "... sao em có thể chứ."
// \{Bear} "... there's no way I could."
// \{クマ}「…いけるわけないだろう」
<0287> Nói thế rồi cô ấy tiến về phía đứa bé đang được mẹ nắm tay.
// Saying that, she goes to the child whose hand is being held by its mother.
// そう言うと、母親に手を繋がれた子供の元へと寄っていく。
<0288> \{Người mẹ} "Nhìn kìa, bác gấu đang tới đó."
// \{Mother} "Oh look, the bear-san is coming."
// \{母親}「ほら、クマさん、来てくれたわよ」
<0289> \{Đứa bé} "Bác gấu, bắt tay nhé!"
// \{Child} "Bear-san, hand!"
// \{子供}「クマさん、手！」
<0290> Cô ấy ngồi xuống và bắt tay đứa bé..
// She squats down and shakes hands with the child.
// しゃがみ込んで、握手した。
<0291> Một đứa bé khác nhảy lên người cô ấy từ phía sau.
// Another child jumps her from behind.
// 別の子供が背後から飛びつく。
<0292> Rồi thì một đám con nít chạy tới và bám lấy cô ấy.
// And then a bunch of kids come and cling onto her.
// さらにわらわらと子供たちが寄ってきて、クマの体にしがみついた。
<0293> Cả khi đứng dậy rồi mà chúng vẫn cứ lắc lư trên thân, không buông.
// Standing up, they still dangle on, not falling off.
// 立ち上がるも、ぶら下がったままで、子供たちは離れない。
<0294> Thế này thì, cô ấy sẽ không đi lại được mất.
// Like this, she won't be able to walk.
// これじゃ、歩くこともできない。
<0295> Không thể tự mình kéo chúng ra, tôi chỉ có thể chờ đến khi lũ trẻ thỏa mãn và tự dời ra.
// Not tearing them off myself, I can only just wait until the kids are satisfied and separated themselves.
// 俺が引き剥がすわけにもいかず、子供たちが満足して離れるまで待つしかなかった。
<0296> Trong khoảng thời gian đó, tôi bình thản nhìn dọc hành lang.
// During that time, I casually look down the hallway.
// その間、何気なく廊下を見渡す。
<0297> Những nhóm học sinh và khách mời hòa lẫn vào nhau.
// The groups of students and guests are all mixed together.
// 一般客と生徒が入り交じって、混雑していた。
<0298> Trong số đó, tôi thấy một gương mặt quen thuộc.
// In that, I see a familiar face.
// その中、知った顔を見つける。
// If you introduced yourself to Nagisa on April 15, go to line 0299, else go to line 0301
<0299> Furukawa đang nói chuyện với hai gã thanh niên.
// Furukawa is talking to two other guys.
// 古河が、二人の男と立ち話をしていた。
<0300> Đó là học sinh trường khác, và xét theo nụ cười đầy lo lắng của Furukawa thì, bọn này chắc chắn đang giở trò tán tỉnh cô ấy. // to 0303
// They are students from another school, and judging from Furukawa's worried smile, they are certainly trying to flirt with her. // to 0303
// 男たちは他校の生徒で、古河の困ったような愛想笑いからして、一方的に言い寄られているに違いなかった。
<0301> Một nữ sinh đang nói chuyện với hai gã thanh niên.
// A single female student is talking to two other guys.
// ひとりの女生徒が、二人の男と立ち話をしていた。
<0302> Đó là học sinh trường khác, và xét theo nụ cười đầy lo lắng của cô ấy thì, bọn này chắc chắn đang giở trò tán tỉnh.
// They are students from another school, and judging from her worried smile, they are certainly trying to flirt with her.
// 男たちは他校の生徒で、女生徒の困ったような愛想笑いからして、一方的に言い寄られているに違いなかった。
<0303> \{\m{B}} "Tomoyo."
// \{\m{B}} "Tomoyo."
// \{\m{B}}「智代」
<0304> Tôi hất hàm về phía đó.
// I point my chin in that direction.
// 俺は顎でその方向を指した。
<0305> \{\m{B}} "Anh sẽ tới giúp cô ấy. Phải giúp đỡ người trong trường khi có đánh nhau, đúng không?"
// \{\m{B}} "I'm gonna go help her. You have to help people in the school when they're in a fight, right?"
// \{\m{B}}「助けてやろう。校内で喧嘩をやらかした時に、助けてもらっただろ？」
<0306> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0307> Chắc chắn cô ấy lẩm bẩm cái gì đó đại loại như, "Thật là một người yếu đuối."
// I'm sure she murmured something like, "What a helpless guy."
// おそらく、仕方のない奴だな、と呟いているのだろう。
<0308> Kéo bọn trẻ khỏi người, cô ấy đi về phía đó như thể để thể hiện sự thất vọng.
// Tearing the children from her by force, she walks there as if to show disappointment.
// 子供たちを強引に剥ぎ取ると、やれやれといった足取りで近づいていく。
<0309> \{\m{B}} "Này, chờ đã, anh không nhờ em, để anh đi cho!"
// \{\m{B}} "Hey, wait, I didn't ask you, I'll go instead!"
// \{\m{B}}「って、待て。おまえに頼んでないっ、俺がいくから」
<0310> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0311> Trước khi tôi di chuyển, cô ấy chỉ tay về phía tôi để ngăn lại.
// Before I move, she points her hand towards me to stop.
// 前に出ようとする俺を手で押しとどめる。
<0312> Có vẻ như cô ấy muốn nói rằng sẽ tự mình giải quyết chuyện này.
// Seems she wants to say that she'll handle it.
// 任せておけ、と言いたいのだろう。
<0313> Chắc chắn, cô ấy biết rằng tôi đáng tin.
// Certainly, she already knows me to be reliable.
// 確かに、俺よりも適任に思える。
<0314> Cô ấy quả là đáng tin cậy.
// She is certainly trustworthy.
// 頼もしい彼女だった。
// met on April 15, go to line 0315, else go to line 0316
<0315> Tomoyo vỗ nhẹ vai Furukawa. // to 0317
// Tomoyo taps Furukawa's shoulder. // to 0317
// 智代は古河の肩をぽんぽんと叩いた。
<0316> Tomoyo vỗ nhẹ vai cô gái.
// Tomoyo taps her shoulder.
// 智代は女生徒の肩をぽんぽんと叩いた。
<0317> \{\l{A}} "Vâng?"
// \{\l{A}} "Yes?"
// \{\l{A}}「はい？」
<0318> \{\l{A}} "A, là một chú gấu. Mình giúp gì được cho bạn?" // april 15 = 0319, else 0320
// \{\l{A}} "Ah, a bear-san. How may I help you?"
// \{\l{A}}「あ、クマさんです。なんのご用でしょう」
// april 15 = 0319, else 0320
<0319> Tomoyo nắm tay Furukawa và dắt cô ấy đi. // to 0321
// Tomoyo takes Furukawa's hand and leads her away. // to 0321
// 智代は古河の手を引いて、その場から連れ出そうとする。
<0320> Tomoyo nắm tay và dắt cô gái đi.
// Tomoyo takes her hand and leads her away.
// 智代は女生徒の手を引いて、その場から連れ出そうとする。
<0321> \{\l{A}} "Ế, chúng ta đang đi đâu vậy?!"
// \{\l{A}} "Eh, where are we going?!"
// \{\l{A}}「えっ、どこかにいくんですかっ」
<0322> Làm thế, hai gã thanh niên trở nên yên lặng.
// Doing that, the guys become quiet.
// そうなれば、男たちが黙ってはいない。
<0323> \{Gã thanh niên A} "Này, bọn này đang nói chuyện với cô ấy, có thể để bọn này yên được không?"
// \{Gã thanh niên A} "Hey, we're still talking with her, mind leaving us alone?"
// \{男Ａ}「あの、俺たちが話してたんだけど、邪魔しないでくれる？」
<0324> Tomoyo lắc đầu.
// Tomoyo shakes her head.
// 智代は首を横に振った。
<0325> \{Gã thanh niên A} "Ể? Vậy là mày muốn làm phiền bọn tao hả?"
// \{Gã thanh niên A} "Eh? So you're bothering us then?"
// \{男Ａ}「え？邪魔するの」
<0326> Gật.
// Nod.
// こくん。
<0327> \{Gã thanh niên A} "Thế thì đành vậy thôi. Này!"
// \{Man A} "Then, can't be helped. Hey!"
// \{男Ａ}「じゃ、仕方ないね。おいっ」
<0328> Hắn hất hàm ra hiệu cho gã còn lại.
// He points his chin to order another guy.
// もうひとりの男に顎で命令する。
<0329> \{Gã thanh niên B} "Hê, cứ giao việc xử con gấu lại cho tao!"
// \{Man B} "Heh, leave the bear extermination to me!"
// \{男Ｂ}「ああ、クマ退治なら任せてくれよっ」
<0330> Một gã đô con xuất hiện, chuẩn bị dạy cho cô ấy một bài học.
// A muscular man appears, getting ready to really discipline her.
// いかにも鍛えていそうな、筋肉質な男が、後ろから現れる。
<0331> Bàn tay hộ pháp của hắn nắm lấy vai cô ấy.
// His big arm grabs ahold of her shoulder.
// その太い腕が智代の肩をつかんだ。
<0332> Tomoyo hẳn để hắn làm vậy để có cớ tự vệ chính đáng. Cô ấy lao vào phần dưới của cơ thể gã.
// Tomoyo probably did that so she could use legitimate self-defense. She jumps into the lower part of his body.
// それで智代は正当防衛が成立すると判断したのだろう、その男の懐に飛び込んでいた。
<0333> Thụp, cô ấy bẻ đầu gối gã, khiến hắn gục xuống.
// Thud, she breaks his knee, causing him to fall.
// がくん、と男の膝が折れて、床に崩れ落ちた。
<0334> \{Gã thanh niên A} "Ế...?"
// \{Man A} "Eh...?"
// \{男Ａ}「え…？」
<0335> Có thể nói đó là một màn trình diễn ngoạn mục.
// A breathtaking art, if you will.
// 気功術でも見ているかのようだった。
<0336> \{Gã thanh niên} "C-cái quái, gì thế...?!"
// \{Man A} "W-what, man...?!"
// \{男Ａ}「なっ、なんだよっ…！」
<0337> \{Gã thanh niên A} "Ăn mặc như thế để tấn công bất ngờ..."
// \{Man A} "Wearing something like that to take him by surprise..."
// \{男Ａ}「そんなもの被って、油断させやがってっ…」
<0338> \{Gã thanh niên A} "Hóa ra mày là một tên bảo vệ chết dẫm à?!"
// \{Man A} "You a damn bodyguard?!"
// \{男Ａ}「てめぇ、ガードマンか何かかよっ！」
<0339> Vừa nói, tên còn lại phóng một cú đá vào mặt Tomoyo.
// Saying that, the remaining guy kicks in the direction of Tomoyo's face.
// 言いながら、残る男が智代の顔面に向けて蹴りを放つ。
<0340> Dù né được cú đánh từ phía trên, nó vẫn chạm trúng tai của bộ đồ gấu và khiến nó rơi ra.
// Though dodging the attack from above, it hits the ear of the bear suit and causes it to fall.
// 上体を下げて避けるも、大きな耳に引っかかって、クマの頭だけが飛ばされる。
<0341> \{Tomoyo} "Không phải..."*
// \{Tomoyo} "Chết rồi..."*
// \{Tomoyo} "Nope..."*
// Sounds more like she'd say "Oh no..."
// \{智代}「いや…」
<0342> Mái tóc dài của cô trải xuống.
// Her long hair flutters down.
// 長い髪がばさり、と落ちた。
<0343> \{Tomoyo} "... Tôi chỉ là hội trưởng hội học sinh thôi."
// \{Tomoyo} "... I'm just the student council president."
// \{智代}「…単なる生徒会長だが」
<0344> \{Gã thanh niên A} "C-con gái?!"
// \{Man A} "A-a girl?!"
// \{男Ａ}「お、女！？」
<0345> Sự ngạc nhiên khiến gã thanh niên bất cẩn để lộ một sơ hở.
// The surprised man accidentally leaves an opening.
// 男に驚いている暇なんてなかった。
<0346> Tomoyo đá hắn lên cao.
// Tomoyo sends him flying up.
// 宙に智代が舞っていた。
<0347> Người hắn lăn tròn, chuyển hướng.
// His body rolls, turning.
// その体がくるっ、と翻る。
<0348> Cùng lúc,
// At the same time,
// 同時、
<0349> Rắc! \shake{4}Âm thanh đó vang lên, khi gã thanh niên đâm phải gã đô con kia, và cả hai cùng lăn tròn.
// Crack! \shake{4}That sound echoes, as the man slams into the other muscular one, rolling him over.
// バキィッ！\shake{4}と音がして、鋭い回し蹴りが男の顎を打ち抜いていた。
<0350> Giống như gã kia, đầu gối hắn đã bị vỡ.
// Like the other man, his knee is broken.
// 先の男と同じように膝から崩れ落ちる。
<0351> \{Tomoyo} "Phù..."
// \{Tomoyo} "Whew..."
// \{智代}「ふぅ…」
<0352> Tomoyo nhặt cái đầu con gấu, và đội nó vào một lần nữa.
// Tomoyo picks up her bear head, and puts it on once again.
// 智代はクマの頭を拾い上げ、再びかぶる。
// same requirements for Fuko scene here, else go to before line 0357
<0353> \{Fuko} "Fuko... \p
// \{Fuko} "Fuko... \p
// \{風子}「風子…\p
<0354> không được xuất hiện."
// doesn't have any time to appear."
// 参上する暇なかったです」
<0355> \{Fuko} "Nói thế nghe cứ như thể một trò đùa vậy!"
// \{Fuko} "Saying that seems to be a lot like a joke!"
// \{風子}「ていうか、あんなのとやってたらシャレになってなかったです！」
<0356> \{Fuko} "Tạm biệt!"
// \{Fuko} "See you!"
// \{風子}「それでは」
// if none of the Fuko requirements met, go to line 0357, else go to line 0359
<0357> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0358> ... cô ấy trông thật ngầu vào khoảnh khắc đó.
// ... she looked pretty cool at that moment.
// …格好いいのは一瞬だけだった。
<0359> \{\l{A}} "À, ừm..."
// \{\l{A}} "Ah, umm..."
// \{\l{A}}「あ、ええと…」
// April 15, go to 0360, else 0361
<0360> Chỉ có Furukawa là ngơ ngác.
// Alone, Furukawa is bewildered.
// 古河がひとり、困惑していた。
<0361> Chỉ có cô nữ sinh kia là ngơ ngác.
// Alone, the female student is bewildered.
// ひとり、困惑している。
<0362> Hẳn cô ấy đang nghĩ, lớn chuyện thế này cũng là lỗi tại mình.
// She's probably thinking that it's her fault something big like this happened.
// 自分のせいで、大事（おおごと）になってしまったと思っているのだろう。
<0363> \{\m{B}} "Đừng lo. Gấu là động vật dữ dằn như thế đó."
// \{\m{B}} "Don't worry about it. Bears are ferocious like this."
// \{\m{B}}「気にするな。血の気の多いクマに襲われただけだ」
<0364> Tomoyo nhìn tôi, phân vân về điều tôi nói.
// Tomoyo looks at me, wondering what I meant by that.
// どういう意味だそれは、という視線が感じられた。
<0365> \{\l{A}} "Vậy ư..."
// \{\l{A}} "Is that so..."
// \{\l{A}}「そうですか…」
<0366> \{\l{A}} "Dù có hơi rắc rối... bạn đã cứu mình."
// \{\l{A}} "Though it's a bit troubling... you saved me."
// \{\l{A}}「ちょっと困ってましたから…助かりました」
<0367> \{\l{A}} "Rất cảm ơn bạn."
// \{\l{A}} "Thank you very much."
// \{\l{A}}「ありがとうございました」
<0368> Cô ấy cúi đầu về phía con gấu.
// She bows in the bear's direction.
// クマに向けて、頭を下げる。
<0369> Tomoyo xoa đầu cô gái, như thể muốn trấn an vậy.
// Tomoyo brushes her head, as if to say not to worry.
// brushes Nagisa's head, not her own, might need reword?
// 智代も、気にするな、というようにその頭を撫でた。
<0370> \{\l{A}} "Ehehe."
// \{\l{A}} "Ehehe."
// \{\l{A}}「えへへ」
<0371> Có vẻ cô ấy không ngại việc Tomoyo là đàn em của mình.
// It seems she doesn't mind that Tomoyo was her junior.
// どうでもいいが、智代のほうが後輩だ。
// April 15, 0372, else 0373
<0372> \{\m{B}} "Bạn đi một mình à, Furukawa?"
// \{\m{B}} "Are you alone, Furukawa?"
// \{\m{B}}「古河、おまえ、ひとりなのか？」
<0373> \{\m{B}} "Are you alone?"
// \{\m{B}} "Are you alone?"
// \{\m{B}}「おまえ、ひとりなのか？」
<0374> \{\l{A}} "Ưmm... lạ lắm sao?"
// \{\l{A}} "Umm... is it strange?"
// \{\l{A}}「えっと…ヘンでしょうか」
<0375> \{\m{B}} "Không, cũng không hẳn..."
// \{\m{B}} "No, not really..."
// \{\m{B}}「いや、ヘンじゃないけどさ…」
<0376> Xét theo tính cách của cô ấy, đi đến được những nơi thế này thì quả là can đảm.
// Considering her personality, she seems quite brave to be out here in this sort of event.
// こいつの性格を考えれば、こんな行事に出てくることだって、勇気がいったはずだ。
<0377> Có lẽ đây là một cách để cô ấy nỗ lực hết mình.
// I guess this is one way of her trying to do her best.
// だから、こいつなりに頑張っているのだろう。
<0378> \{\m{B}} "Bạn vẫn đến trường đều đặn đấy chứ?"
// \{\m{B}} "You've been coming to school everyday, haven't you?"
// \{\m{B}}「学校、ちゃんと毎日来てんだな」
<0379> \{\l{A}} "Vâng, mình vẫn đang cố gắng."
// \{\l{A}} "Yes, I've been hanging in there."
// \{\l{A}}「はい、がんばってます」
<0380> \{\m{B}} "Quan trọng là không được bỏ cuộc."
// \{\m{B}} "It's important not to give up at all."
// \{\m{B}}「そこで挫折しないことが大切だな」
<0381> \{\m{B}} "Nếu cứ giữ vững thái độ đó, mình chắc bạn sẽ kết được thật nhiều bạn đấy."
// \{\m{B}} "If you keep up that sort of attitude, I'm sure you'll make a lot of friends."
// \{\m{B}}「その調子で頑張ってれば、きっと友達もたくさんできるよ」
<0382> \{\l{A}} "Vâng, mình sẽ cố hết sức!"
// \{\l{A}} "Okay, I'll do my best!"
// \{\l{A}}「はい、がんばりますっ」
<0383> Tomoyo kéo vạt áo tôi.
// Tomoyo tugs on the edge of my clothing.
// 智代が俺の服の裾を引っ張っていた。
<0384> Vụ lộn xộn cô ấy vừa gây ra lại khiến mọi người đổ xõ về đây.
// The disturbance she caused just now made people gather yet again.
// さっきの騒ぎで、また人が集まりだしていたのだ。
<0385> \{Giọng nói} "Nhìn kìa, con gấu vừa hạ mấy gã kia đấy !"
// \{Voice} "Hey, that bear just took these guys on just now!"
// \{声}「おい、今度はあのクマ、こっちで格闘だってよっ！」
<0386> Hình như nó đã trở thành một tiết mục khá đặc sắc.
// It seems to have become a pretty good show.
// いい見せ物になってしまっていた。
<0387> \{\m{B}} "Vậy, bọn mình phải đi đây. Bạn cũng nên chạy đi là vừa."
// \{\m{B}} "Then, we'll get going. You should run, too."
// \{\m{B}}「じゃあ、俺たち行くから、おまえも逃げろ」
<0388> \{\l{A}} "Vâng, mình rất biết ơn bạn."
// \{\l{A}} "Yes, I'm grateful to you."
// \{\l{A}}「はい、お世話になりました」
<0389> \{\m{B}} "Còn nữa, đừng nhìn mình chằm chằm như thế."
// \{\m{B}} "And, don't stare at me too much."
// \{\m{B}}「それと、あんまりぼーっとしてるんじゃないぞ」
<0390> \{\m{B}} "Mình nghĩ rốt cuộc thì bạn cũng thực sự dễ thương!"
// \{\m{B}} "I guess you really are cute in the end!"
// \{\m{B}}「おまえ、結構、可愛いんだからなっ」
<0391> \{\l{A}} "Ế?!"
// \{\l{A}} "Eh?!"
// \{\l{A}}「えっ？」
// if you talked with Misae about her cat, go to line 0392, otherwise go to line 0545
<0392> Tomoyo và tôi bắt đầu chạy.
// Tomoyo and I begin running.
// 俺と智代は走り出す。
<0393> Á, có thứ gì đó kéo tay tôi.
// Gah, something else seems to be pulling on my arm.
// が、腕をぐい、と何者かに掴まれた。
<0394> \{\m{B}} "Phiền quá đi!"
// \{\m{B}} "Annoying!"
// \{\m{B}}「しつこいなっ」
<0395> Nghĩ rằng đó là bạn của mấy gã khi nãy, tôi cố hất ra.
// Thinking it's another one of the guy's friends, I try to shake him off.
// 熨（の）された男の仲間だと思って、その腕を振り払う。
<0396> \{Giọng nói} "Là tôi, là tôi đây!"
// \{Voice} "It's me, it's me!"
// \{声}「あたしよ、あたし」
<0397> Và rồi, nói lớn tiếng để không bị át đi bởi đám đông.
// And then, says something in a loud voice that isn't drowned out by the crowd.
// すると、喧噪に負けない大声でそう言ってきた。
<0398> Quay lại nhìn, thì Misae là người đang đứng đó.
// Turning around, Misae-san is the one who's standing there.
// 振り返ると、そこに立っていたのは、美佐枝さんだった。
<0399> \{\m{B}} "Gì chứ, là Misae-san à... chị cần gì à?"
// \{\m{B}} "What, it's you Misae-san... what do you need?"
// \{\m{B}}「なんだ、美佐枝さんか…。何か用？」
<0400> \{Misae} "Ừmm... thì, nó lại biến mất rồi. Cậu không phiền giúp tôi tìm nó chứ?"
// \{Misae} "Umm... well, he's disappeared again. You mind helping me find him?"
// \{美佐枝}「あのさ…また、いなくなったのよ。探すの手伝ってくれない？」
<0401> \{\m{B}} "Con mèo của chị ấy à?"
// \{\m{B}} "Your cat?"
// \{\m{B}}「猫？」
<0402> \{Misae} "Ừ."
// \{Misae} "Yeah."
// \{美佐枝}「そ」
<0403> \{Misae} "Tôi thấy Sunohara gục ở đằng kia rồi, cậu chỉ có một mình thôi, đúng không?"
// \{Misae} "I saw Sunohara collapse over there, you're on your own now, right?"
// \{美佐枝}「春原は向こうで倒れてたしさ、見たところ、ひとりみたいじゃない？」
<0404> Xem ra cô ấy chẳng thèm để ý tới con gấu đang đứng ngay cạnh tôi.
// It looks like she doesn't seem to care about the bear that's standing beside me.
// 隣に立って腕組みしているクマは、俺と無関係に見えるらしい。
<0405> \{Misae} "Đi mà, làm ơn nhé?"
// \{Misae} "Come on, please?"
// \{美佐枝}「ね、お願い」
<0406> Dù chị có nói vậy...
// Even if you say so...
// そう言われてもな…。
<0407> Giúp chị ấy // Option 1 - to 0409
// Help her // Option 1 - to 0409
// 手伝う
<0408> Từ chối // Option 2 - to 0539
// Refuse // Option 2 - to 0539
// 断る
<0409> \{\m{B}} "Anh sẽ giúp chị ấy tìm con mèo, em muốn giúp một tay không?" // Option 1 - from 0407
// \{\m{B}} "I'm gonna look for her cat, would you mind helping?" // Option 1 - from 0407
// \{\m{B}}「この人の猫探すの、手伝ってやってもいいか？」
<0410> Tôi thì thầm với con gấu.
// I whisper to the bear..
// 俺はクマに耳打ちする。
<0411> Soạt, cô ấy gật đầu cái rụp.
// Ruffle, she nods.
// Nodding to "would you mind?" question? ~unreg
// こくん、と頷いた。
<0412> Chắc mẩm cô ấy phải cảm thấy do dự, nhưng thật bất ngờ khi thấy cô ấy đáp lại không chút chần chừ.
// Surely she felt reluctant about this, but it's unexpected to see her respond without any hesitation at all.
// てっきり、渋るかと思っていただけに、そのためらいのない返答は意外だった。
<0413> \{Misae} "Ái chà, chú gấu này đi cùng em à?"
// \{Misae} "Oh my, is that bear-san with you?"
// \{美佐枝}「ありゃ、そのクマさん、お連れさんだったの？」
<0414> \{\m{B}} "Đại loại thế."
// \{\m{B}} "Something like that."
// \{\m{B}}「まぁね」
<0415> \{Misae} "Đây không phải là... Sunohara, đấy chứ?"
// \{Misae} "It's not... Sunohara, is it?"
// \{美佐枝}「春原…じゃないわよね」
<0416> \{\m{B}} "Tại sao không nhỉ?"
// \{\m{B}} "Well, why wouldn't it be?"
// \{\m{B}}「まぁ、いいじゃん」
<0417> Thay vì nói ra đó là con gái, tôi thấy thích thú khi đùa với cô ấy thế này.
// Instead of revealing that she's a girl, I think it's more amusing to play around with her like this.
// 女連れがばれると、冷やかされそうだったので、適当にごまかしておく。
<0418> \{\m{B}} "Thế, sao chúng ta lại tìm nó trong trường?"
// \{\m{B}} "So, why are we looking in the school?"
// \{\m{B}}「で、なんで校舎を探してんのさ」
<0419> \{Misae} "Tôi chạy đuổi theo nó đến đây."
// \{Misae} "I came chasing after him into here."
// \{美佐枝}「校門までは追っかけてきたんだもん」
<0420> \{\m{B}} "Vậy là nó lại chạy đi sau khi chị giở mấy ngón đòn đó à?"
// \{\m{B}} "Vậy là nó lại chạy đi sau khi chị giở mấy chiêu hoành tráng đó à?"
// \{\m{B}} "So he ran away again after you did something flashy?"
// \{\m{B}}「そりゃまた、派手に逃げられたもんだな」
<0421> \{\m{B}} "Mà đó cũng chẳng phải chuyện bọn em cần bận tâm, đúng không?"
// \{\m{B}} "We don't really have to care, do we?"
// \{\m{B}}「嫌われてんじゃない？」
<0422> \{Misae} "Hàa (thở dài)... chắc thế..."
// \{Misae} "Sigh... I guess so..."
// \{美佐枝}「はぁ…そうなんかねぇ…」
<0423> \{Misae} "Nếu nó không biến mất ngay lúc này, thì tôi cũng không quan tâm đâu..."
// \{Misae} "If he didn't disappear at this time, I wouldn't have mind at all..."
// \{美佐枝}「別にこのままいなくなってもらっても、あたしは構わないんだけどさ…」
<0424> \{Misae} "Chỉ là, mới nãy tôi và nó còn ở bên nhau khá lâu..."
// \{Misae} "But, I've been spending a lot of time with him in the room just now..."
// \{美佐枝}「でも、長い付き合いだし、ずっと部屋の中にいたからねぇ…」
<0425> \{Misae} "Sẽ chẳng dễ chịu gì nếu nó đánh nhau với một con mèo hoang và chết luôn."
// \{Misae} "I wouldn't like it if he got into a fight with another stray cat and died like that."
// \{美佐枝}「他のノラと喧嘩になったら勝ち目ないし、それで死んじゃったりしたら、嫌じゃない？」
<0426> \{Misae} "Tôi nghĩ rằng nếu nó tới đây... thì tìm nó sẽ không thành vấn đề."
// \{Misae} "I thought that if he came here... I wouldn't have any trouble finding him."
// \{美佐枝}「ここまできたら、面倒見てあげないとって…そう思うのよ」
<0427> \{\m{B}} "Em nghĩ nó không chết được đâu..."
// \{\m{B}} "I don't think he'd actually die..."
// \{\m{B}}「死んだりはしないと思うけどさ…」
<0428> \{\m{B}} "Nhưng thôi, sao cũng được. Đi tìm con mèo thôi nào."
// \{\m{B}} "But, whatever. Let's go find him."
// \{\m{B}}「まぁ、いいよ。探そう」
<0429> Giờ thì..., đúng lúc tôi đang định hỏi về vị trí con mèo thì một con bị kéo đằng cổ xuất hiện.
// For now, just as I'm about to ask where, a cat appears, being pulled by its neck.
// とりあえずどこを、と訊こうとした時、ぬっと脇から首を掴まれた猫が現れる。
<0430> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0431> Là Tomoyo.
// It's Tomoyo.
// 智代だった。
<0432> \{\m{B}} "Nhanh nhỉ!"
// \{\m{B}} "You're fast!"
// \{\m{B}}「早いな、おまえっ」
<0433> \{\m{B}} "Nhưng không phải con này."
// \{\m{B}} "But, that one's different."
// \{\m{B}}「でも、それ違うぞ」
<0434> Con mèo Tomoyo mang về hẳn là một con mèo hoang ở đâu đó.
// The cat Tomoyo picked up was probably a stray cat from out of nowhere.
// 智代の掴んでいる猫は、どこにでもいる普通の野良猫だった。
<0435> \{Misae} "Đó là một con mèo vằn màu cam, con chúng ta đang tìm ấy."
// \{Misae} "It's an orange striped cat, that's the one we're looking for."
// \{美佐枝}「虎猫なのよ。探してる猫」
<0436> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0437> Để nó ngồi trên sàn, con mèo chạy mất, và cô ấy ngay lập tức đuổi theo.
// Letting it sit on the ground, it runs off, and she immediately chases after it.
// しゃがんで、逃がしてやると、すぐさま立ち上がり、駆けていく。
<0438> Con gấu này cũng khá nhanh.
// This bear's pretty fast.
// ものすごく俊敏なクマだった。
<0439> \{Misae} "Không biết đó là ai, nhưng người đó có vẻ hữu dụng quá..."
// \{Misae} "I dunno who it is, but that person seems pretty helpful..."
// \{美佐枝}「誰か知らないけど、強力な助っ人ね…」
<0440> Coi mòi chúng tôi sẽ chẳng phải làm gì cả.
// It seems we don't have to do anything.
// 俺たちは何もしなくてよさそうだった。
<0441> Con gấu chạy đến trước một phòng học, và gọi bọn tôi tới đó.
// The bear runs up in front of a classroom, and calls us over.
// クマがひとつの教室の前に立って、俺たちのことを手招きしていた。
<0442> Hình như nó ở trong đó.
// Looks like it might be inside here.
// その教室の中にいるらしい。
<0443> Đôi vai con gấu di chuyển lên xuống dữ dội, dù cái đầu vẫn yên lặng.
// The bear's shoulders violently move up and down, even though her head seems silent.
// クマの顔は穏やかなままだったが、肩が上下に激しく動いている。
<0444> \{\m{B}} "Em có vẻ nghiêm túc về việc tìm con mèo nhỉ."
// \{\m{B}} "You're pretty serious about finding your cat."
// \{\m{B}}「おまえ、すげぇ真剣に探してくれたのな」
<0445> \{Misae} "Chị thật sự biết ơn vì em đã giúp một người lạ như chị thế này."
// \{Misae} "You know, I'm grateful you're doing this for a strange person like me."
// \{美佐枝}「本当にねぇ、あたしみたいな見ず知らずの人間のために、ありがたいことだわ」
<0446> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0447> \{Misae} "A, có khi nào... chị biết em không?"
// \{Misae} "Ah, could you be... someone I know?"
// \{美佐枝}「あ、もしかして…知ってる人？」
<0448> Con gấu quay về phía cửa sổ.
// The bear faces the window.
// クマの体が窓のほうを向く。
<0449> Rồi, cô ấy trỏ vào căn phòng, như muốn bảo tôi nói gì đó thật nhanh.
// Then, she points her thumb towards the classroom, as if to tell me to say something quickly.
// そして、早くいってやれ、というように、肩越しに親指で教室を指さした。
<0450> \{Misae} "Đúng là một chú gấu yên lặng nhỉ..."
// \{Misae} "What a quiet bear..."
// \{美佐枝}「しっぶいクマねぇ…」
<0451> \{Misae} "Chị đoán là đã thực sự đã gặp em ở đâu đó rồi đấy."
// \{Misae} "I guess I really have met you somewhere before or something."
// \{美佐枝}「やっぱ、どっかで会った気がするんだけどさ」
<0452> \{Misae} "Em là con gái à?"
// \{Misae} "You a girl?"
// \{美佐枝}「女の子よねぇ？」
<0453> \{\m{B}} "Mà này, Misae-san, nếu không tìm là nó lại chạy mất đấy."
// \{\m{B}} "Come on, Misae-san, if we don't find him, he'll run away."
// \{\m{B}}「ほら、美佐枝さん、早く捕まえないと、逃げちまうぜ？」
<0454> Tôi không biết cô ấy lấy đâu ra cái ý tưởng rằng đó là con gái, nhưng tôi giục cô ấy để Tomoyo không bị lộ.
// I don't know how she came up with the idea of her being a girl, but I hurry her so she wouldn't reveal herself.
// 何を根拠に女だと思ったのかは知らないが、ばれないうちにそう急かした。
<0455> \{Misae} "À, phải ha."
// \{Misae} "Ah, I guess so."
// \{美佐枝}「ああ、そうね」
<0456> Misae-san bước vào lớp học, và tôi theo ngay sau.
// Misae-san enters the classroom, and I do the same after.
// 美佐枝さんが教室の中に入る。俺もその後に続いた。
<0457> Căn phòng trống không.
// The room is empty.
// そこは空き教室だった。
<0458> Những tiếng ồn có thể được nghe thấy từ đằng xa. Xem ra đây là nơi duy nhất yên tĩnh.
// I can hear noise from afar. Seems this place is the only one where it's quiet.
// 外の喧噪が遠くに聞こえる。この場所だけ、取り残されたように静まりかえっていた。
<0459> \{Misae} "... nó ở đây à?"
// \{Misae} "... is it here?"
// \{美佐枝}「…いる？」
<0460> \{\m{B}} "Ai mà biết được chứ..."
// \{\m{B}} "Who knows..."
// \{\m{B}}「さぁ…」
<0461> Chúng tôi cúi xuống, và nhìn khắp sàn nhà.
// We squat down, looking around the floor.
// しゃがんで、床を見回す。
<0462> \{\m{B} & Misae} "A, kia rồi!"
// \{\m{B} & Misae} "Ah, there it is!"
// \{\m{B}・美佐枝}「あ、いた」
<0463> Chúng tôi đồng thanh nói thế.
// We both say that at the same time.
// ふたり同時に声をあげる。
<0464> Kia là con mèo, nằm ngủ nơi góc cuối phòng..
// There it is, sleeping at the end of the back of the room.
// 一番奥の突き当たりで、丸まって寝ていた。
<0465> Có vẻ nó đã rúc mình lên một chiếc bàn.
// It seems to have nestled itself on a desk.
// 机の合間を縫って、近づいていく。
<0466> \{Misae} "Hàa... con mèo làm gì ở đây vào lúc này vậy chứ?"
// \{Misae} "Sigh... what's this cat doing around here at this time?"
// \{美佐枝}「はぁ…この子はこんなところに何しにきたんだかねぇ」
<0467> Con mèo nhận ra Misae-san, và ngẩng đầu lên.
// The cat notices Misae-san, and lifts his head.
// 猫が、美佐枝さんに気づいて、顔を上げた。
// If you completed Misae's scenario, go to line 0478, else go to line 0468
<0468> \{Misae} "Thôi nào, lại đây."
// \{Misae} "Come on, come here."
// \{美佐枝}「ほーれ、ほれ」
<0469> Cô ấy gọi con mèo bằng tay mình.
// She calls him with her hand.
// 美佐枝さんは、手招きをした。
<0470> Thấy thế, con mèo cào cào chân mình một lát.
// Seeing that, the cat scratches its own hand a number of times.
// 猫はその手を、自分の手で何度も掻いてみせていた。
<0471> \{Misae} "Thôi nào, đừng chơi đùa nữa, lại đây đi."
// \{Misae} "Come on, don't play, and come over here."
// \{美佐枝}「遊んでないで、ほら、来なさいよ」
<0472> Misae-san dang hai tay, và con mèo nhảy vào lòng chị ấy.
// Misae-san reaches out her arms, and the cat jumps into her chest.
// 美佐枝さんは、両腕を開くが、その胸には飛び込んでこない。
<0473> Chú ta vờn theo ngón tay Misae-san một lúc.
// He chases after Misae-san's finger for quite a while.
// ずっと、美佐枝さんの指の先だけを追い回していた。
<0474> \{Misae} "Hàa, có chuyện gì vậy chứ, thiệt tình..."
// \{Misae} "Sigh, what went wrong, geez..."
// \{美佐枝}「はぁ、何が不満なのよ、もう…」
<0475> \{Misae} "Mày không ghét tao đấy chứ?"
// \{Misae} "You don't hate me, do you?"
// \{美佐枝}「あたしといるのがイヤになったか？」
<0476> \{\m{B}} (Vậy là chúng tôi hết việc ở đây...)
// \{\m{B}} (Well, we're done here...)
// \{\m{B}}（もう用は済んだな…）
<0477> Chúng tôi rời căn phòng, để lại Misae-san nói chuyện với con mèo của chị ấy. // to 0532
// We leave the classroom, leaving Misae-san to talk with her cat. // to 0532
// 猫に話しかける美佐枝さんを残して、教室を後にする。
<0478> \{Misae} "Lại đây, lại đây nào."
// \{Misae} "Come on, come here."
// \{美佐枝}「ほーれ、ほれ」
<0479> Cô ấy gọi nó bằng tay mình.
// She calls him with her hand.
// 美佐枝さんは、手招きをした。
<0480> Thấy thế, con mèo cào cào chân mình một lát.
// Seeing that, the cat scratches its own hand a number of times.
// 猫はその手を、自分の手で何度も掻いてみせていた。
<0481> \{Misae} "Thôi nào, đừng chơi đùa nữa, và về đây nào."
// \{Misae} "Come on, don't play, and come over here."
// \{美佐枝}「遊んでないで、ほら、来なさいよ」
<0482> Misae-san dang tay ra, và con mèo nhảy vào lòng chị.
// Misae-san reaches out her arms, and the cat jumps into her chest.
// 美佐枝さんは、両腕を開くが、その胸には飛び込んでこない。
<0483> Chú ta vờn theo ngón tay Misae-san một lúc.
// He chases after Misae-san's finger for quite a while.
// ずっと、美佐枝さんの指の先だけを追い回していた。
<0484> \{Misae} "Hàa, có chuyện gì vậy chứ, thiệt tình..."
// \{Misae} "Sigh, what went wrong, geez..."
// \{美佐枝}「はぁ、何が不満なのよ、もう…」
<0485> \{Misae} "Mày không ghét tao đấy chứ?"
// \{Misae} "You don't hate me, do you?"
// \{美佐枝}「あたしといるのがイヤになったか？」
<0486> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0487> Đúng lúc đó, tôi tưởng như mình nghe thấy giọng con mèo.
// At that moment, I feel like I hear the cat's voice.
// その時俺は、猫の声を聞いた気がした。
<0488> Không phải tiếng kêu của nó, mà đúng hơn là "tình cảm".
// It's not the cat's cry, but rather its "feelings".
// それは鳴き声なんかではなく、『思い』だった。
<0489> Tôi cảm thấy thực sự kì lạ.
// It feels really strange.
// 不思議な気分だった。
<0490> \{Misae} "Thôi nhé, được rồi, chúng ta về thôi."
// \{Misae} "Oh man, come on, we're going home."
// \{美佐枝}「ああもぅ、ほら、帰るわよ」
<0491> Con mèo giãy giụa khi chị ấy bế nó.
// The cat resists as she grabs ahold of him.
// 美佐枝さんが反対の手で、猫の背中を掴みにかかった。
<0492> \{\m{B}} "Ưmm, Misae-san?"
// \{\m{B}} "Umm, Misae-san?"
// \{\m{B}}「あのさ、美佐枝さん」
<0493> \{\m{B}} "Có lẽ chị nên để nó chơi ở đây một lát."
// \{\m{B}} "Maybe you should let it play here for a while."
// \{\m{B}}「しばらく、そのまま遊んでやってよ」
<0494> \{Misae} "Ể? Tại sao chứ?"
// \{Misae} "Eh? Why?"
// \{美佐枝}「え？どうして？」
<0495> \{\m{B}} "Không có gì, chỉ là, em không rõ nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, somehow, I don't know but..."
// \{\m{B}}「いや、なんか、わかんないけどさ…」
<0496> \{\m{B}} "Dường như em nghe được là nó thấy vui."
// \{\m{B}} "It feels like I heard it's having fun."
// \{\m{B}}「楽しいって聞こえた気がするんだ」
<0497> \{Misae} "Ehh? Ai nói thế?"
// \{Misae} "Ehh? Who said that?"
// \{美佐枝}「えぇ？誰が言ったの？」
<0498> \{\m{B}} "Con mèo."
// \{\m{B}} "The cat."
// \{\m{B}}「そいつ」
<0499> \{Misae} "Sao thế được chứ, nó là mèo mà."
// \{Misae} "No way, he's a cat."
// \{美佐枝}「やぁね、猫よ、この子」
<0500> \{\m{B}} "Vâng, em biết chứ."
// \{\m{B}} "Yeah, I know."
// \{\m{B}}「わかってるよ、そんなこと」
<0501> \{\m{B}} "Nhưng, em nghe thấy nó nói vậy."
// \{\m{B}} "But, I heard it."
// \{\m{B}}「でも、聞こえたんだ」
<0502> \{\m{B}} "Ưmm... Misae-san?"
// \{\m{B}} "Umm... Misae-san?"
// \{\m{B}}「あのさ…美佐枝さん」
<0503> \{Misae} "Gì thế?"
// \{Misae} "What is it?"
// \{美佐枝}「なによ」
<0504> \{\m{B}} "Có phải chị đã hứa không?"
// \{\m{B}} "Did you make a promise?"
// \{\m{B}}「約束をしてなかった？」
<0505> \{Misae} "Với ai chứ?"
// \{Misae} "With whom?"
// \{美佐枝}「誰と、なんのよ」
<0506> \{\m{B}} "Thì là..."
// \{\m{B}} "Well..."
// \{\m{B}}「そうだな…」
<0507> Tôi nghĩ một lát, cố gắng điên cuồng để hiểu thấu những tình cảm tôi vừa thấy được.
// I think for a bit, trying to frantically understand the feelings I picked up just now.
// 俺は考える。さっきの思いに込められた感情を、必死にくみ取ろうとしていた。
<0508> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0509> Vẫn yên lặng, tôi có thể nghe thấy một âm thanh lớn ngoài kia.
// Remaining silent, I can hear a loud noise from outside.
// 黙ると、外の喧噪がさらに大きく聞こえてきた。
<0510> Phải rồi... đúng là thế. Hôm nay là...
// Yeah... that's right. Today's...
// ああ…そうか。今日は…
<0511> \{\m{B}} "Lế hội Thành lập trường."
// \{\m{B}} "Founder's Festival."
// \{\m{B}}「創立者祭だ」
<0512> Và rồi tôi nhớ ra.
// And then I remember.
// それに思い当たる。
<0513> \{\m{B}} "Chị đã hứa sẽ đi chơi với ai đó vào Ngày Thành lập trường."
// \{\m{B}} "You made a promise to go out with someone on Founder's Day."
// \{\m{B}}「創立者祭に、誰かと出るって約束」
<0514> \{Misae} "Ế...?"
// \{Misae} "Eh...?"
// \{美佐枝}「え…？」
<0515> \{\m{B}} "Cứ như thể nó vui vì chị đã hoàn thành ước nguyện của nó vậy..."
// \{\m{B}} "It's as if it was glad you granted its wish..."
// \{\m{B}}「それがまるで叶って、喜んでるような…」
<0516> \{\m{B}} "Giọng nói ấy hạnh phúc đến thế đó."
// \{\m{B}} "That's how happy the voice was."
// \{\m{B}}「そんな、楽しいって声だった」
<0517> \{\m{B}} "Nó có thể dành thật nhiều thời gian ở đây, sau khi cuối cùng cũng đến được..."
// \{\m{B}} "It got to spend a lot of time here, after finally arriving..."
// \{\m{B}}「長い時間をかけて、ようやく辿り着いたような…」
<0518> \{Misae} "........."
// \{Misae} "........."
// \{美佐枝}「………」
<0519> \{Misae} "Nó..."
// \{Misae} "Was there..."
// \{美佐枝}「他には…」
<0520> \{Misae} "Nó có nói thêm gì không...?"
// \{Misae} "Was there, anything else that was said...?"
// \{美佐枝}「他には、なんにも言ってなかった…？」
<0521> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "No..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0522> \{\m{B}} "Chỉ có thế thôi."
// \{\m{B}} "That was all."
// \{\m{B}}「一瞬だった」
<0523> Con mèo tiếp tục cào cào tay Misae, trong khi chị ấy lặng đi.
// The cat continues to scratch Misae's hand, as she is dumbfounded.
// 猫は、呆然とする美佐枝さんの手を掻き続けた。
<0524> Tôi có thể thấy cô ấy đang thất thần, không còn suy nghĩ được gì nữa.
// I can see she's in a daze now, not thinking of anything else.
// もう、遊ぶことに夢中で、他のことは何も考えてないように見えた。
<0525> Không gì khác, ngoài lời hứa đó.
// Nothing else, other than that promise.
// そんな約束も何もかもなかったように。
<0526> \{Misae} "Hàa... mình không nhớ là có hứa gì với con mèo này..."
// \{Misae} "Sigh... I don't recall making a promise with this cat..."
// \{美佐枝}「はぁ…猫とそんな約束なんてした覚えないけどねぇ…」
<0527> \{Misae} "Nhưng mà..."
// \{Misae} "But, well..."
// \{美佐枝}「でも、まぁ…」
<0528> \{Misae} "Có lẽ mình sẽ vui chơi hôm nay."
// \{Misae} "Guess I'll have some fun today."
// \{美佐枝}「今日は遊んでやるか」
<0529> \{Misae} "Mày thực sự... \wait{300}là một anh chàng tốt bụng, đúng không?"
// \{Misae} "You really... \wait{300}are a grateful guy, aren't you?"
// \{美佐枝}「本当…\p世話のかかる奴だわ」
<0530> Chỉ còn lại Misae-san và con mèo tinh nghịch trong căn phòng trống...
// With only Misae-san and the playful cat in the empty room...
// 誰もいない教室。猫とじゃれ合う美佐枝さんを残して…
<0531> Tôi rời khỏi đó.
// I leave that place.
// 俺はその場を後にした。
// Gain Misae's light, continue on with Tomoyo's route
<0532> \{\m{B}} "Cảm ơn vì đã giúp nhé."
// \{\m{B}} "Thanks a lot for helping out."
// \{\m{B}}「手伝ってくれて、サンキュ」
<0533> Tôi cảm ơn Tomoyo đang đứng ngoài hành lang.
// I thank Tomoyo, who's standing outside in the hallway.
// 廊下に立ったままでいた智代に礼を言った。
<0534> \{\m{B}} "Em còn thời gian không?"
// \{\m{B}} "You still have time?"
// \{\m{B}}「おまえ、時間、まだ大丈夫なのか？」
<0535> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0536> Một cái gật đầu lo lắng.
// An uneasy nod.
// 不安げに小さく頷いた。
<0537> \{\m{B}} "Nhanh lên thôi."
// \{\m{B}} "Let's hurry."
// \{\m{B}}「急ぐか」
<0538> Cô ấy gật mạnh. // to 0545
// She nods heavily. // to 0545
// 大きく頷いた。
<0539> \{\m{B}} "Nếu chị để nó tự do, nó hẳn sẽ tự quay về thôi, phải không?" // Option 2 - from 0408
// \{\m{B}} "If you let it go free, it'll probably come back, right?" // Option 2 - from 0408
// \{\m{B}}「放っておいても、そのうち帰ってくるだろ？」
<0540> \{Misae} "Mà, có lẽ đúng vậy thật..."
// \{Misae} "Well, I guess that's true..."
// \{美佐枝}「まぁ、そうかもしれないけどさ…」
<0541> \{\m{B}} "Nếu nó không quay về hôm nay, mai em sẽ đi tìm."
// \{\m{B}} "If he doesn't come back today, I'll find him tomorrow."
// \{\m{B}}「今日のうちに戻ってこなかったら、明日探すよ」
<0542> \{Misae} "Cậu chắc chứ?"
// \{Misae} "You sure?"
// \{美佐枝}「絶対よ？」
<0543> \{\m{B}} "Vâng, hứa đấy."
// \{\m{B}} "Yeah, I promise."
// \{\m{B}}「ああ、約束するって」
<0544> Và rồi, chen qua chỗ đó, Tomoyo và tôi chạy dọc hành lang. // to 0546
// And then cutting through that place, Tomoyo and I run down the hallway. // to 0546
// そうしてその場を切り抜け、智代と廊下を駆けた。
<0545> Tomoyo và tôi bắt đầu chạy.
// Tomoyo and I begin running.
// 俺と智代は走り出していた。
<0546> Cuối cùng chúng tôi cũng thoát ra khỏi những sự hỗn loạn trong trường.
// We finally make it out of all the confusion in the school.
// ようやく混雑する校舎を抜け出た。
<0547> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0548> Tomoyo kéo áo tôi.
// Tomoyo tugs down on my clothing.
// くいくいと智代が俺の服の裾を引っ張っていた。
<0549> \{\m{B}} "Gì thế?"
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうした」
<0550> Cô ấy chỉ về phía một quầy đồ ăn.
// She points off at a snack bar.
// ぴっ、と真横の模擬店を指さした。
<0551> Họ bán kem ở đó.
// They are selling ice cream.
// アイスを売っていた。
<0552> \{\m{B}} "Em muốn ăn kem à?"
// \{\m{B}} "You want to eat ice cream?"
// \{\m{B}}「アイス、食べるのか？」
<0553> Soạt, cô ấy gật.
// Ruffle, she nods.
// こくん、と頷いた。
<0554> \{\m{B}} "Hai chúng ta cùng ăn hả?"
\{\m{B}} "Both of us eating?"
// \{\m{B}}「ふたりで食べるか？」
<0555> Gật.
// Nods.
// こくん。
<0556> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0557> \{\m{B}} "Anh mua à?"
// \{\m{B}} "I'm buying?"
// \{\m{B}}「俺が買うの？」
<0558> Gật.
// Nods.
// こくん。
<0559> \{\m{B}} "Em này... anh thực sự không thích phải đi mua kem cho một con gấu đâu..."
// \{\m{B}} "You know... I really don't like being in a position where I have to buy ice cream for a bear..."
// \{\m{B}}「おまえな…俺がクマと自分のためにアイスを買うなんて、かなり嫌な状況だぞ…」
<0560> \{Gấu} "........."
\{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0561> \{\m{B}} "Thôi, thôi, được rồi. Đừng nhìn anh bằng ánh mắt trông đợi ấy."
// \{\m{B}} "Thôi, thôi, được rồi. Đừng nhìn anh bằng ánh mắt long lanh ấy."
// \{\m{B}} "Yeah, alright. Don't look at me with those amusing eyes."
// \{\m{B}}「ああ、わかったよ。そんな楽しそうな目で見つめるな」
<0562> \{\m{B}} "Vâng, cho hai kem ạ."
// \{\m{B}} "Hey, two ice creams, please."
// \{\m{B}}「おい、アイスふたつくれ」
<0563> Tôi nói, đối diện với người bán quán.
I say that, facing the clerk.
// 店番に向かって言う。
<0564> \{Người bán quán} "Cậu muốn ăn gì nào? Vani, chocolate, dâu, hay dưa hấu?"
// \{Clerk} "Which would you like? Vanilla, chocolate, strawberry, or melon?"
// \{店員}「バニラ、チョコ、ストロベリー、メロンとあるけど、どれにします？」
<0565> \{\m{B}} "Được rồi."
// \{\m{B}} "Well then."
// \{\m{B}}「だとよ」
<0566> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0567> \{\m{B}} "Vani nhé?"
// \{\m{B}} "Vanilla?"
// \{\m{B}}「バニラか」
<0568> Soạt, soạt, cô ấy lắc đầu.
// Ruffle, ruffle, she shakes her head.
// ふるふると首を振った。
<0569> \{\m{B}} "Chocolate?"
// \{\m{B}} "Chocolate?"
// \{\m{B}}「チョコか」
<0570> Lắc, lắc.
// Shake, shake.
// ふるふる。
<0571> \{\m{B}} "Thôi nào, nói gì đi chứ!"
// \{\m{B}} "Come on, say something, man!"
// \{\m{B}}「おまえな、ちゃんと言えっ」
<0572> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0573> Con gấu ôm tôi lại gần.
// The bear hugs me to get close.
// クマが俺を抱き寄せた。
<0574> \{Bear} "... đương nhiên rồi, là dâu!"
// \{Bear} "... of course, strawberry!"
// \{クマ}「…もちろんストロベリーだっ」
<0575> \{\m{B}} "'Đương nhiên' là thế nào? Đây là lần đầu anh nghe thấy vậy đấy!"
// \{\m{B}} "What do you mean, 'Of course'? That's the first time I've heard it!"
// \{\m{B}}「もちろんってなんだよっ、初耳だよっ」
<0576> Con gấu dời ra, và tôi lại đối diện với người bán quán một lần nữa.
// The bear gets away, and I face the clerk yet again.
// クマから離れて、もう一度店番と向かい合う。
<0577> \{\m{B}} "Một vani và một dâu."
// \{\m{B}} "One vanilla and one strawberry."
// \{\m{B}}「バニラとストロベリー」
<0578> \{Clerk} "Hết 200 yen ạ."
// \{Clerk} "That will be 200 yen."
// \{店員}「ふたつで２００円です」
<0579> \{\m{B}} "Đắt thế..."
// \{\m{B}} "Expensive..."
// \{\m{B}}「高いな…」
<0580> Tôi trả tiền và nhận lấy hai cây kem.
// I pay and receive the two ice creams.
// 代金とアイスふたつを交換する。
<0581> \{\m{B}} "Đây."
// \{\m{B}} "Here."
// \{\m{B}}「ほらよ」
<0582> Tôi đưa một cây cho Tomoyo.
// I hand one over to Tomoyo.
// その片方を智代に渡した。
<0583> \{\m{B}} "Thế..."
// \{\m{B}} "So..."
// \{\m{B}}「で…」
<0584> \{\m{B}} "Em định ăn thế nào đây?"
// \{\m{B}} "How exactly are you gonna eat this?"
// \{\m{B}}「どうやって、食べるんだ？」
<0585> \{Gấu} "........."
// \{Bear} "........."
// \{クマ}「………」
<0586> \{\m{B}} "Em không thể mở miệng nó ra được sao?"
// \{\m{B}} "You can't open its mouth?"
// \{\m{B}}「その口、開いてないよな？」
<0587> Với dáng vẻ lo lắng, cô ấy nhìn quanh.
// With a worried figure, she looks around.
// 困った様子で辺りを見回した。
<0588> Và rồi, nắm lấy tay tôi, bọn tôi đi khỏi đó.
// And then, holding onto my arm, we walk off.
// そして、俺の腕を掴むと、歩き出した。
<0589> Tiến tới dưới bóng cây, cuối cùng thì cô ấy cũng bỏ cái bộ đồ đó ra.
// Heading under the tree shades, she finally takes off that costume of hers.
// 木の陰に入ると、そこでようやく智代は着ぐるみを脱いだ。
<0590> Mồ hôi tuôn ra như tắm.
// She's sweating a waterfall.
// 滝のように額から汗を流していた。
<0591> \{Tomoyo} "... hộc... hộc..."
// \{Tomoyo} "... pant... pant..."
// \{智代}「…はぁ…はぁ…」
<0592> Cô ấy thở dốc.
// She's breathing hard.
// 肩で息をしている。
<0593> \{\m{B}} "Em đã thực sự thấy vui, đúng không?"
// \{\m{B}} "You're really having fun, aren't you?"
// \{\m{B}}「すんげぇ、楽しそうな、おまえ」
<0594> \{Tomoyo} "Đương nhiên rồi..."
// \{Tomoyo} "Of course..."
// \{智代}「当然だっ…」
<0595> \{Tomoyo} "Nói gì thì nói, nó cũng là một lễ hội mà..."
// \{Tomoyo} "No matter what's said, it's a festival after all..."
// \{智代}「なんと言っても、お祭りだからなっ…」
<0596> \{\m{B}} "Trông như em đang ép mình tận hưởng nó thì có..."
// \{\m{B}} "Seems you're forcing yourself to enjoy it though..."
// \{\m{B}}「無理して楽しんでるようにも見えるがな…」
<0597> \{Tomoyo} "Có gì mà phải ép...?"
// \{Tomoyo} "What's there to force about...?"
// \{智代}「無理なんてしているものかっ…」
<0598> \{\m{B}} "Em có vẻ rón rén ở đằng kia..."
// \{\m{B}} "You were kinda treading lightly there..."
// \{\m{B}}「浮き足だってるつうかさ…」
<0599> \{Tomoyo} "Ừmm... chắc thế thật..."
// \{Tomoyo} "Hmm... I guess that might be true..."
// \{智代}「うん…それはあるかもしれない…」
<0600> \{Tomoyo} "Thì cũng tại... thường thì, em chẳng tới những nơi thế này bao giờ..."
// \{Tomoyo} "Well it's because... normally, I've never been around in a place like this before..."
// \{智代}「だって…こんな場所に自分が普通に居ることなんてなかったからな…」
<0601> Chắc chắn thế này là không bình thường...
// Well I'm sure this isn't normal at all...
// 十分、今も普通じゃないと思うが…。
<0602> \{Tomoyo} "Hơn nữa... em không chỉ có một mình..."
// \{Tomoyo} "Even more... I'm not alone..."
// \{智代}「しかも…ひとりじゃなくて、だ…」
<0603> Tomoyo đối mặt với tôi bằng gương mặt ửng hồng.
// Tomoyo faces me with her blushing face.
// 智代の火照った顔がこっちを向いた。
<0604> Tôi hạnh phúc khi Tomoyo cho tôi một lời tỏ tình trực tiếp đến vậy.
// I'm happy that Tomoyo gave me such a direct confession.
// 智代の素直な告白はいつだって、嬉しかった。
<0605> Đương nhiên là, sẽ thật xấu hổ nếu có ai khác ở đây.
// It'd be embarrassing if it were some other guy, normally.
// 普通の奴なら、恥ずかしくてためらうようなことも言ってくれる。
<0606> Để mặc cái kem tan ra, hai chúng tôi hôn nhau dưới bóng cây.
// Letting the ice cream melt, the two of us kiss under the tree shade.
// 俺たちは、溶けるアイスも気にせず、木陰でキスをした。
<0607> \{Tomoyo} "Nóng thật đấy..."
// \{Tomoyo} "It's really hot..."
// \{智代}「余計に暑くなったな…」
<0608> \{\m{B}} "Chỉ có mình em là thấy nóng thôi. Anh vẫn mát như thường đây."
// \{\m{B}} "You're the only one who's feeling hot right now. I'm quite cool here."
// \{\m{B}}「暑いのはおまえだけだ。俺は涼しいぞ」
<0609> \{Tomoyo} "Anh có vẻ khá bình tĩnh đấy, \m{B}."
// \{Tomoyo} "You seem pretty calm, \m{B}."
// \{智代}「冷静なんだな、\m{B}は」
<0610> \{\m{B}} "Cũng không hẳn..."
// \{\m{B}} "Not really..."
// \{\m{B}}「そうでもないけどな…」
<0611> Tôi liếc về phía đám đông nhộn nhịp.
// I glance over at the busy crowd.
// 俺は視線を賑わう人混みに移した。
<0612> Đằng đó là một đứa trẻ đi một mình.
// Over there is a small kid who is alone.
// その先に、小さな子供がひとりでいた。
<0613> Va phải những học sinh khác, nó liên tục ngã xuống.
// Running into other students, he keeps falling down.
// 行き過ぎる生徒の足にぶつかり、何度も転けそうになっていた。
<0614> \{\m{B}} "Nhìn kìa."
// \{\m{B}} "Hey, look."
// \{\m{B}}「おい」
<0615> \{Tomoyo} "A."
// \{Tomoyo} "Yeah."
// \{智代}「ああ」
<0616> Tomoyo nhìn về phía đó.
// Tomoyo looks in the same direction.
// 智代も同じ場所を見ていた。
<0617> \{Tomoyo} "Em sẽ ra giúp nó."
// \{Tomoyo} "I'll go help him."
// \{智代}「行ってくる」
<0618> \{\m{B}} "Đúng là hội trưởng hội học sinh có khác."
// \{\m{B}} "As expected of the council president."
// \{\m{B}}「さすが、生徒会長だな」
<0619> \{Tomoyo} "Ừ... thật là, đúng là một đứa trẻ tội nghiệp!"
// \{Tomoyo} "Yeah... geez, what a helpless child!"
// \{智代}「うん…まったく仕方がない子供だなっ」
<0620> Có lẽ cô ấy cũng thích trẻ con.
// Guess she likes kids too.
// こいつは、子供が好きなんだろう。
<0621> Ngực tôi cũng nhói đau, như thể cho tôi một lí do để giúp thằng nhóc.
// My chest also tightens as well, as if to give me a reason to help him out.
// まるで俺がつけ足した口実に救われたとばかりに胸を張ってみせていた。
<0622> \{\m{B}} "Anh cũng đi nữa."
// \{\m{B}} "I'll come too."
// \{\m{B}}「俺も行くよ」
<0623> \{Tomoyo} "Không, cái kem sẽ tan mất. Anh cứ chờ ở đây đi."
// \{Tomoyo} "No, the ice cream will melt. You wait here instead."
// \{智代}「いや、アイスが溶ける。ここで待っていてくれ」
<0624> \{\m{B}} "Vậy sao?"
// \{\m{B}} "Sure?"
// \{\m{B}}「そうか？」
<0625> \{Tomoyo} "Ừ. Em sẽ quay laij ngay."
// \{Tomoyo} "Yeah. I'll be back soon."
// \{智代}「うん。すぐ戻ってくる」
<0626> Tin tưởng vào những lời đó, tôi ngồi lại đằng sau.
// Believing those words, I remain behind.
// 俺はその言葉を信じて、待つことにする。
<0627> Cô ấy lao nhanh về phía đứa bé, mái tóc dài tung bay.
// She gallantly rushes towards the kid, her long hair fluttering.
// 智代が長い髪を翻して、颯爽と駆けていった。
<0628> Ngồi xuống, nói chuyện với đứa bé.
// Sitting down, she talks to the child.
// しゃがみ込んで、子供と話をしていた。
<0629> Cô ấy nắm tay đứa bé để những học sinh không va vào họ.
// She takes the child with her arms so that the students wouldn't run into them.
// 通り過ぎる生徒に足蹴にされないよう、両腕で庇いながら。
<0630> Nụ cười của đứa bé trở lại.
// The kid's smile returns.
// 子供に笑顔が戻った。
<0631> Tôi có thể thấy Tomoyo trở nên nhẹ nhõm, được một đứa thật bé bỏng trẻ tin cậy.
// I can tell that Tomoyo feels relieved, being by a child, who is so young.
// あんな年端もいかぬ子供にも、智代がそばに居てくれる心強さはわかるようだった。
<0632> Ít nhất thì sự an toàn của nó cũng được đảm bảo trong khuôn viên trường.
// At least his safety is guaranteed within the school premises.
// 少なくとも、校内のどんな場所よりも、安全な場所だと保証できる。
<0633> Thằng bé bám lấy Tomoyo, rồi cô ấy bế nó lên.*
// The kid hugs Tomoyo, who then holds from the bottom as she stands up.*
// what's happening?
// 子供が智代に抱きついた。智代はそのまま子供の尻を抱いて、持ち上げた。
<0634> Cô ấy vừa đi, vừa chen giữa đám đông.
// She walks, pushing through the crowd.
// 人波を掻き分けて、歩きだした。
<0635> Chắc là cô ấy đang tìm cha mẹ đứa bé.
// I'm sure she's looking for the child's parents.
// きっと親を探すのだろう。
<0636> Nhưng, sau vài bước, cô ấy nhanh chóng dừng lại.
// But, after a few steps, she stops quickly.
// けど、その歩みは数歩で終わることになる。
<0637> Tomoyo đứng lặng đi.
// Tomoyo's standing still.
// 智代が立ち尽くす。
<0638> Nhìn về phía trước... có một số nam sinh đang chen qua, đến gần cô ấy.
// Looking ahead... there are a number of male students pushing through, coming close to her.
// 視線の先…数人の男子生徒が同じように人混みを掻き分け、智代に近づいてくる。
<0639> Tôi có thể đoán được chuyện gì sắp xảy ra.
// I can pretty much guess what's going to happen.
// それで、俺はなんとなく想像がついた。
<0640> Dưới chân tôi, đầu của bộ đồ gấu lăn qua.
// At my feet is the bear suit's head, rolled over.
// 足元に転がるクマの着ぐるみ。
<0641> Thì ra đó là lí do cô ấy mặc nó.
// So that's what she wore this for.
// それをここまで着てきたわけ。
<0642> Đáng lẽ cô ấy nên mặc nó khi đến giúp đứa bé.
// She should have worn this when she went to help the kid.
// 智代は、子供の元へ駆けつけるときも、これを着ていくべきだったのだ。
<0643> Làm vậy thì sẽ không bị bắt.
// If she did that, she wouldn't have been caught.
// だったら、捕まらなかったかもしれない。
<0644> ... bởi hội học sinh đang tìm cô ấy.
// ... by the student council looking for her.
// …智代を探す生徒会の連中に。
<0645> Không thể nghe được những lời được nói ra, nhưng tôi có thể tưởng tượng ra được.
// I can't hear the words that are exchanged, but I can imagine them.
// それからのやり取りは、声は聞こえなかったけど、想像がついた。
<0646> Cô ấy hẳn đang nói rằng mình đã thấy đứa bé này và đang cố tìm cha mẹ nó.
// She's probably saying that she's been taking this kid to try and find the parents.
// この子供だけは、自分の力で親元まで連れていくと、智代は言い放ったのだろう。
<0647> Đó hẳn là điều hội học sinh muốn làm rõ.
// That's probably what the student council want to make sure of.
// なら、それだけは、と生徒会の連中も見届けることにする。
<0648> Cuối cùng thì, cô ấy nhìn về phía tôi.
// At the end, she looks my way.
// 最後に智代はこっちを振り返った。
<0649> Toát mồ hôi với mái tóc dài, gương mặt mỉm cười.
// Sweating with her long hair, her face smiles.
// 汗で髪が額に張りついたままの顔で、笑ってみせた。
<0650> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0651> Sao cô ấy có thể cười trừ trước một việc thế này...?
// Why can she smile off something like this...?
// どうしてあんなふうに笑えるのだろうか…。
<0652> Tôi không hề biết rằng.
// I don't really know all too well.
// 俺にはよくわからなかった。
<0653> Thực sự là có vấn đề khi tôi ở gần cô ấy.
// It is a problem for me to be near her after all.
// あんなにも、自分の近くにいる人間に迷惑をかけて。
<0654> Như thể cô ấy đã phản bội lại bạn mình vì tôi.
// It's like she betrayed her friends for my sake.
// 俺なんかのために、他人の期待を裏切って。
<0655> Và trong tay tôi... \p
// And in my hand is... \p
// 手の中では…\p
<0656> chiếc kem cứ tiếp tục tan chảy.
// the ice cream that continues to melt.
// アイスが溶け続けていた。

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2511

2012-03-09T14:56:18Z

2012-02-27T13:02:27Z

Zhai: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)

''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2506.TXT

#character 'Tomoyo'
// '智代'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character 'Voice'
// '声'
#character 'Kyou'
// '杏'
#character 'Baseball Member'
// '野球部員'
#character 'Captain'
// '主将'
#character 'Members'
// '部員'
#character 'Taniguchi'
// '谷口'
#character 'Yanagimoto'
// '柳本'
#character 'Fuko'
// '風子'

<0000> Ngày 6 tháng Năm (Thứ Ba)
// May 6 (Tuesday)
// ５月６日(火)
<0001> Soạt!
// Clatter!
// カシャア！
<0002> \{Tomoyo} "Sáng rồi đấy, \m{B}."
// \{Tomoyo} "It's morning, \m{B}."
// \{智代}「朝だぞ、\m{B}」
<0003> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0004> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0005> Tôi ngồi dậy trong khi những tia sáng rọi vào mắt.*
// I move my body as the light pierces into my eyes.*
// 俺は刺すような光から目をかばいつつ、上体を起こした。
<0006> \{Tomoyo} "Chào buổi sáng."
// \{Tomoyo} "Morning."
// \{智代}「おはよう」
<0007> \{\m{B}} "Ờ... chào buổi sáng."
// \{\m{B}} "Yeah... morning."
// \{\m{B}}「ああ…おはよう」
<0008> \{Tomoyo} "Anh vẫn dậy như mọi khi."
// \{Tomoyo} "You wake up the same as always."
// \{智代}「おまえの寝覚めは、相変わらずだな」
<0009> \{Tomoyo} "Cuối cùng anh cũng được đi học lại."
// \{Tomoyo} "Even though we're this far into school."
// Alt - "You're finally back in school." - Kinny Riddle
// \{智代}「久々の学校だというのにな」
<0010> \{Tomoyo} "Anh không thấy phấn khởi sao?"
// \{Tomoyo} "You want to get excited or anything?"
// Alt - "Don't you think you should get excited?" - Kinny Riddle
// \{智代}「少しはわくわくしないか？」
<0011> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "I don't..."
// \{\m{B}}「しないね…」
<0012> \{Tomoyo} "Tại sao? Chúng ta sẽ ăn trưa cùng nhau mà?"
// \{Tomoyo} "Why? We'll be spending time together during lunch, won't we?"
// \{智代}「どうして。また、一緒に昼休みを過ごせたりするじゃないか」
<0013> \{\m{B}} "Thì vì vừa mới được nghỉ xong còn gì...?"
// \{\m{B}} "Because, it's so soon after the holidays, isn't it...?"
// \{\m{B}}「だって、休みのほうがベッタリしてられたじゃないか…」
<0014> \{\m{B}} "Anh đã không đến lớp quá lâu rồi."
// \{\m{B}} "I've been away from classes for too long."
// \{\m{B}}「授業中は離ればなれだ」
<0015> \{\m{B}} "Nếu được anh muốn mình ở bên nhau trong giờ học..."
// \{\m{B}} "If possible, I'd like to spend time together during classes..."
// \{\m{B}}「できれば授業中も一緒に過ごしたいね、俺は」
<0016> \{Tomoyo} "Mmm, nhưng điều đó là không thể..."
// \{Tomoyo} "Mmm, but that's impossible..."
// \{智代}「うん、それは無理だな…」
<0017> \{Tomoyo} "Nhưng em vui vì anh nghĩ vậy."
// \{Tomoyo} "But, I'm happy you think that."
// \{智代}「けど、そう思ってくれるのはうれしい」
<0018> \{Tomoyo} "Ngồi trong lớp mà nhớ lại thì vui lắm."
// \{Tomoyo} "I'll be happy remembering that while in class."
// \{智代}「そのことを思い出して、授業中も幸せでいられそうだ」
<0019> \{Tomoyo} "Nhưng cứ như vậy chắc em không học được gì trong lớp mất."
// \{Tomoyo} "But, I might not be able to pick up the information during lessons."
// \{智代}「でも、授業が頭に入らないかもな」
<0020> \{\m{B}} "Có thể như thế là không tốt với em nhưng anh vẫn luôn bỏ ngoài tai mấy cái tiết học đó."
// \{\m{B}} "It might be bad for you but, I've always thrown away lessons."
// \{\m{B}}「おまえはまずいかもしれないが、俺は授業なんて捨ててるからな」
<0021> \{\m{B}} "Anh luôn nghĩ về em."
// \{\m{B}} "I'm always thinking about you."
// \{\m{B}}「ずっと、おまえのこと考えてる」
<0022> \{Tomoyo} "Mmm..."
// \{Tomoyo} "Mmm..."
// \{智代}「うん…」
<0023> \{Tomoyo} "Nhưng đừng có nghĩ bậy bạ đấy!."
// \{Tomoyo} "But! Don't think anything perverted."
// \{智代}「ただし、エッチなことは考えるな」
<0024> \{\m{B}} "Nhưng cứ nghĩ đến mấy chuyện đó là anh không thể kìm lại được. Tha thứ cho anh nhé."
// \{\m{B}} "My imagination runs wild in that direction. Forgive me."
// \{\m{B}}「妄想の流れ次第では、それもある。許してくれ」
<0025> \{Tomoyo} "Không được."
// \{Tomoyo} "Nope. I won't."
// \{智代}「ダメだ。許さない」
<0026> \{Tomoyo} "Trong bữa trưa đừng có hòng tưởng tượng dù chỉ là một chút thôi."
// \{Tomoyo} "I won't permit even a single bit of that during lunch."
// \{智代}「休み時間、少しでも様子がヘンだったら、承知しないからな」
<0027> \{\m{B}} "Thế thì không được rồi."
// \{\m{B}} "That's a problem."
// \{\m{B}}「それは厄介だ」
<0028> Có một thông báo mới trên bản tin.
// There is a new posting on the bulletin board.
// 掲示板の貼り紙は、新しくなっていた。
<0029> Hẳn là từ một thành viên ban giám hiệu sáng nay.
// It's probably from one of the administration members this morning.
// きっと運営委員の人間が朝のうちに、貼り替えたのだろう。
<0030> Giá mà một thứ đơn giản thế này có thể xóa bỏ hết tin đồn.*
// If only something this simple would get rid of a person's rumors.*
// Rumors about a person?
// こんなに簡単に、人の噂も消し去れたらいいのに。
<0031> Nhưng không ích gì.
// But, it doesn't.
// でも、それは消えることがない。
<0032> Nghĩa là, bọn tôi sẽ phải tự viết lại thôi.
// Which means, we'll have to rewrite this by ourselves.
// なら、自分たちの力で書き換えるしかなかった。
<0033> \{Tomoyo} "\m{B}, đến trưa đừng mua bánh mì nhé."
// \{Tomoyo} "\m{B}, don't buy any bread at lunch."
// \{智代}「\m{B}、昼休みは、パンを買うな」
<0034> Cô ấy nói thế trong khi chúng tôi chuẩn bị tạm biệt.
// She says that as we are about to part.
// 別れ際、智代はそう言った。
<0035> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"
// \{\m{B}}「どうして」
<0036> \{Tomoyo} "Bất kể thể nào nhé?"
// \{Tomoyo} "No matter what, okay?"
// \{智代}「どうしても、だ」
<0037> Và rồi cũng đến bữa trưa.
// And then lunch.
// その昼休み。
<0038> \{Tomoyo} "Một bữa tiệc mừng anh trở về."
// \{Tomoyo} "A return party."
// \{智代}「復帰祝いだ」
<0039> Cô ấy đặt hai hộp cơm lớn lên bàn của tôi.
// She places two lunch boxes on top of my desk.
// 俺の机の上には弁当箱がふたつ並んでいた。
<0040> Một hộp là cơm với thật nhiều thức ăn.
// One is rice with an extravagant set of side dishes.
// ひとつは豪勢なおかずを詰め合わせたもの。
<0041> Hộp kia là cơm với soboro đầy màu sắc phủ bên trên.
// The other one is rice with colorful soboro dressed on top.
// もうひとつは、ご飯の上にカラフルなソボロが敷き詰めてあるもの。
<0042> \{Tomoyo} "Em định viết tên anh bằng soboro, nhưng mà thế thì ngượng lắm, nên lại thôi."
// \{Tomoyo} "I was going to write your name with the soboro, but it was embarrassing, so I gave up."
// \{智代}「おまえの名前をソボロで書いてやろうかと思ったんだがな、恥ずかしいから、やめた」
<0043> \{Tomoyo} "Rồi em nghĩ đến một hình trái tim, nhưng thế cũng ngượng, nên thôi."
// \{Tomoyo} "Then I thought of a heart mark, but that was also embarrassing, so I gave up."
// \{智代}「代わりに、ハートマークというのも考えたんだが、それも恥ずかしいから、やめた」
<0044> \{Tomoyo} "Nói thế chứ nó có hình mặt gấu."
// \{Tomoyo} "Having said that, it's the shape of a bear's face."
// \{智代}「というわけで、クマの顔にしてみた」
<0045> ... chỉ thế thôi \bcũng\u đủ ngượng rồi!
// ... that alone \bis\u embarrassing!
// …十分、恥ずかしかった！
<0046> \{Tomoyo} "Trông nó dễ thương đấy chứ?"
// \{Tomoyo} "It's pretty cute, don't you think?"
// \{智代}「なかなか可愛くできているだろう？」
<0047> \{Tomoyo} "Nếu nhìn kĩ thì cái cách nó thức dậy cũng giống anh vậy."
// \{Tomoyo} "If you look carefully, the way it wakes up is just like you."
// \{智代}「よく見ると、寝起きのおまえにソックリだな」
<0048> \{Tomoyo} "Một tuyệt tác."
// \{Tomoyo} "A masterpiece."
// \{智代}「ケッサクだ」
<0049> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」
<0050> Nhìn Sunohara là thấy hồn nó đang treo trên chín tầng mây.
// The way Sunohara expresses himself shows he's quite removed from this situation.
// 春原の引き方が、今の状況をよく表していた。
<0051> Nếu không có Sunohara ở đây, nếu chỉ có tôi với Tomoyo, chắc hẳn tôi đã chạy mất dép rồi.*
// It would make no difference if he ran away. Tomoyo would be here with me.*
// "If Sunohara wasn't here, if I was alone with Tomoya, I would have definitely run away" - Seigi
// その春原がいなくて、智代とふたりきりだったら、俺は逃げ出していたに違いない。
<0052> \{Sunohara} "Có lẽ, tao không ở đây thì hơn... tạm biệt."
// \{Sunohara} "Maybe, it's better if I'm not here... later."
// \{春原}「僕、いないほうがいいね…じゃ」
<0053> Khi Sunohara đứng dậy từ chỗ ngồi của nó, tôi túm cổ áo nó và kéo lại.
// As Sunohara gets up from his desk, I ring him by the collar and pull him in.
// 立ち上がろうとする春原の首根っこを掴んで、引き寄せた。
<0054> \{\m{B}} (Chờ đã! Làm ơn! Ở lại đi, mà không! Đó là lệnh!)
// \{\m{B}} (Wait! Please! Stay, rather! That's an order!)
// \{\m{B}}（待てっ！いてくれ！つーか、いろ！命令だ！）
<0055> Tôi thì thào.
// So I whisper.
// そう囁く。
<0056> \{Sunohara} (Nói thật, bọn mày là một đôi... làm gì còn chỗ cho người thứ ba!)
// \{Sunohara} (To be honest, you two are a pair... there's no way a third person can be here!)
// \{春原}（正直、キッツイぞ、これ…第三者が一緒に居られる状況じゃねぇっ）
<0057> \{\m{B}} (Mày ăn con gấu này đi!)
// \{\m{B}} (You eat this bear!)
// \{\m{B}}（あのクマ、食っていいからっ）
<0058> \{Sunohara} (Nếu tao làm thế, Tomoyo giết tao mất!)
// \{Sunohara} (If I do that, Tomoyo's gonna kill me!)
// \{春原}（んなもん食ったら、僕が智代に殺されるだろっ）
<0059> Một vài học sinh lén nhìn xem có việc gì đang xảy ra.
// Some of the students peeped over to see what was going on.
// 何人かの生徒が、わざとらしく背伸びをしてこちらを窺っていた。
<0060> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」
<0061> \{Sunohara} (Với cái thứ này... chẳng phải cứ phi tang càng nhanh càng tốt sao?)
// \{Sunohara} (For something like this... isn't it better to get rid of the evidence as soon as possible?)
// \{春原}（こんなことしてるよりさ…とっとと証拠隠滅したほうがいいんじゃないの？）
<0062> \{\m{B}} (Tất nhiên rồi...)
// \{\m{B}} (Indeed...)
// \{\m{B}}（だな…）
<0063> \{Tomoyo} "Có chuyện gì thế, hai người?"
// \{Tomoyo} "What's wrong, you two?"
// \{智代}「どうしたんだ、ふたりとも？」
<0064> \{\m{B}} "Anh ăn đây!"
// \{\m{B}} "I'm digging in!"
// \{\m{B}}「いただきます！」
<0065> Tôi chắp tay rồi vớ lấy đôi đũa, và với một luồng sinh khí hừng hực tôi tọng con gấu vào miệng mình.
// Clapping my hands together, I grab the chopsticks, and with a surge of power I stuff the bear into me.
// 俺は手を合わせると、箸をひっ掴み、怒濤の勢いでクマさんを喉に流し込む。
<0066> \{\m{B}} "Cảm ơn về bữa ăn!"
// \{\m{B}} "Thanks for the food!"
// \{\m{B}}「ごちそうさま！」
<0067> Tôi ăn xong sau mười giây.
// I finish eating it in ten seconds.
// １０秒で食い終えた。
<0068> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0069> \{\m{B}} "Ngon lắm. Đúng là Tomoyo có khác."
// \{\m{B}} "That was good. As expected of Tomoyo."
// \{\m{B}}「うまかった。さすが、智代だ」
<0070> \{Tomoyo} "... đó là bữa trưa của em."
// \{Tomoyo} "... that was my lunch just now."
// \{智代}「…今の、私の弁当だったんだが」
<0071> \{\m{B}} "Sao cơ?"
// \{\m{B}} "What?"
// \{\m{B}}「はい？」
<0072> \{\m{B}} "Không phải... của anh sao?"
// \{\m{B}} "This isn't... mine?"
// \{\m{B}}「俺の…じゃないの？」
<0073> \{Tomoyo} "Phải. Đó không phải của anh. Của anh là cái kia kìa."
// \{Tomoyo} "Yeah. That's not yours. Yours is over there."
// \{智代}「そうだ。おまえのじゃない。おまえのはこっちだ」
<0074> Tomoyo đặt hộp cơm còn lại lên đùi mình.
// Tomoyo puts the other lunchbox on top of her lap.
// もうひとつの弁当は智代の膝の上に乗っていた。
<0075> \{\m{B}} "... nói với anh sớm hơn chứ..."
// \{\m{B}} "... tell me sooner..."
// \{\m{B}}「…早く言ってくれ…」
<0076> \{Tomoyo} "Làm sao em biết được anh có thể ăn hết trong mười giây."
// \{Tomoyo} "I never knew you could finish eating in ten seconds."
// \{智代}「１０秒で食われるとは思わないだろ」
<0077> Đúng thật.
// Indeed.
// 確かに。
<0078> \{Tomoyo} "Thật phiền phức... em phải làm sao đây?"
// \{Tomoyo} "What a troublesome guy... what should I do?"
// \{智代}「困った奴だな…どうすればいいんだ」
<0079> \{\m{B}} "Em ăn hộp đó được không?'
// \{\m{B}} "Can you eat that?'
// \{\m{B}}「それ、おまえが食えば？」
<0080> \{Tomoyo} "Thế này hơi nhiều với em..."
// \{Tomoyo} "It's a bit much for me..."
// \{智代}「自分で食べるには、ちょっとな…」
<0081> Tomoyo mở nắp
// Tomoyo opens the cover.
// 智代が蓋を開ける。
<0082> \{Tomoyo} "Đây là hộp có tên anh và hình trái tim ở trên."
// \{Tomoyo} "This one is the one with your name and a heart mark on it."
// \{智代}「こっちは、おまえの名前とハートマーク付きなんだ」
<0083> Bộp!\shake{3}\rTôi đập mặt xuống bàn.
// Slam!\shake{3}\rMy face falls flat on the table.
// がんっ！\shake{3}\r \ 俺は顔面を机に叩きつけていた。
<0084> \{Sunohara} "Tạm biệt, \m{A}."
// \{Sunohara} "Later, \m{A}."
// \{春原}「じゃあな、\m{A}」
<0085> \{\m{B}} "Đừng đi--!!"
// \{\m{B}} "Don't go--!!"
// \{\m{B}}「いくなあぁーーっ！」
<0086> \{Tomoyo} "Đây là tình cảm của em."
// \{Tomoyo} "These are my feelings."
// \{智代}「これは、私の思いだ」
<0087> \{Tomoyo} "Em không biết mình nên ăn nó thế nào đây."*
// \{Tomoyo} "I wonder how I might eat this."*
// \{智代}「それを自分で食べるのはどうかと思うぞ」
<0088> \{Sunohara} "Tạm biệt, \m{A}."
// \{Sunohara} "Later, \m{A}."
// \{春原}「じゃあな、\m{A}」
<0089> \{\m{B}} "Đừng điiiii--!!"
// \{\m{B}} "Don't goooo--!!"
// \{\m{B}}「いくなアアァァーーッ！」
<0090> \{Tomoyo} "\m{B}... anh sẽ ăn chứ?"
// \{Tomoyo} "\m{B}... would you eat this?"
// \{智代}「\m{B}…食べてくれるか？」
<0091> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0092> \{\m{B}} "Đ... được rồi..."
// \{\m{B}} "A... alright..."
// \{\m{B}}「わ…わかったよ…」
<0093> \{Tomoyo} "Ăn chậm thôi thì anh mới thưởng thức được hết chứ. Ăn như vừa rồi thì không hay chút nào, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Eat slowly so you can enjoy the flavor. It was bad eating the way you did just now, wasn't it?"
// \{智代}「ゆっくりと味わって食べるんだぞ。さっきみたいなのはイヤだぞ？」
<0094> \{\m{B}} "Ư-ừ..."
// \{\m{B}} "Y-yeah..."
// \{\m{B}}「あ、ああ…」
<0095> \{Sunohara} "Tạm biệt, \m{A}."
// \{Sunohara} "Later, \m{A}."
// \{春原}「じゃあな、\m{A}」
<0096> \{\m{B}} "Tao nói là đừng đi----!!"
// \{\m{B}} "I said, don't go----!!"
// \{\m{B}}「だから、いくなってえぇーーーッ！」
<0097> \{Giọng nói} "Tại sao mấy người..."
// \{Voice} "Why you guys..."
// \{声}「あんたらねぇ…」
<0098> Kìa, ai đang nói đó, người có mái tóc đung đưa đó.
// There, the voice of someone whose hair sway.
// そこへ、身の毛もよだつ震えた声。
<0099> \{Kyou} "Mấy người lại làm loạn lên rồi.."
// \{Kyou} "You're causing trouble again.."
// \{杏}「また、騒いだわね…」
<0100> \{Kyou} "Tôi sẽ không cho qua chuyện này đâu..."
// \{Kyou} "I won't let this simply pass by..."
// \{杏}「これで、心おきなく、手ぇ出せるってものよ…」
<0101> \{\m{B}} "Ừm, cậu không phải lớp trưởng lớp này đâu, biết chứ?"
// \{\m{B}} "Uh, you aren't the class rep here, you know?"
// \{\m{B}}「いや、おまえ、隣のクラスの委員長だろ」
<0102> \{Kyou} "Tôi đang nói thay Ryou..."
// \{Kyou} "I'm speaking in Ryou's place..."
// \{杏}「椋の代わりよ…」
<0103> \{Kyou} "Phải, Ryou..."
// \{Kytaou} "Yes, Ryou's..."
// \{杏}「そう、椋の…」
<0104> \{Kyou} "Này, cô kia."
// \{Kyou} "Hey, you."
// \{杏}「あんた」
<0105> Cô ta nhìn xuống Tomoyo.
// She looks down on Tomoyo.
// 智代を見下ろす。
<0106> \{Kyou} "Tôi nghe nói cô giỏi đánh nhau lắm nhỉ."
// \{Kyou} "I hear you're good with fights."
// \{杏}「喧嘩が強いらしいわね」
<0107> \{Kyou} "Thử xem nào, một chọi một..."
// \{Kyou} "Let's have one, mano-a-mano..."
// \{杏}「正々堂々と勝負しなさいよ…」
<0108> Bất kể Kyou có siêu nhân cỡ nào thì cũng không có cửa sánh được với Tomoyo.
// No matter how brute Kyou is, there's no way she's a match for Tomoyo.
// いくら杏が凶悪だからといっても、素手で智代に敵うはずがない。
<0109> Hai người họ đối mặt nhau trên hành lang.
// The two face each other in the hallway.
// 廊下で向かい合う、杏と智代。
<0110> \{Sunohara} "T-tệ thật đấy... thật xui tận mạng, tự nhiên chui vào giữa thế này..."
// \{Sunohara} "T-this is bad... what timing, forcing myself in all this time..."
// \{春原}「き、危険だ…僕がタイミングよく、間に割って入るよ…」
<0111> \{\m{B}} "Chắc chắn là mày sẽ lãnh trọn cước của hai người họ."
// \{\m{B}} "You'll definitely fall into their kicks."
// \{\m{B}}「絶対、おまえがふたりに蹴られるのがオチだからな」
<0112> \{Sunohara} "Nhưng cứ cái đà này, hai người họ sẽ đánh nhau đến mức thành ngớ ngẩn cho xem!"
// \{Sunohara} "But, if this goes on, they'll both lose their memories from hitting each other!"
// \{春原}「でも、このままじゃ、力がぶつかりあった反動で、ふたりとも記憶喪失になっちまうよっ！」
<0113> \{\m{B}} "Mày đọc quá nhiều manga rồi đấy."
// \{\m{B}} "You read too much manga."
// \{\m{B}}「おまえ、漫画の読みすぎだからな」
<0114> Kyou ra tay trước.
// Kyou starts first.
// 杏が先に仕掛ける。
<0115> Cô ta tiến tới trước và vung tay như một thanh gươm.
// Stepping up, she waves her hand like a sword.
// 踏み込んで、手刀を振るった。
<0116> Tomoyo thừa sức đối phó với chiêu đó mà không đổ một giọt mồ hôi.
// Tomoyo'll be able to handle this without a sweat.
// いとも簡単に受け流される。
<0117> Cao không được thì xuống thấp. Đốn vào đôi chân cô ấy đi.
// If high's no good, go low. Take her legs out.
// 上が駄目なら下。足を払いにかかる。
<0118> Cô ấy nhẹ nhàng né đòn.
// Nimble, she evades it.
// それもひらりとかわされる。
<0119> Tomoyo hoàn toàn không thủ thế.
// Tomoyo's not putting up any defense at all.
// 智代は防御に徹している。
<0120> Có lẽ bởi đối thủ là đàn chị của cô ấy.
// Maybe she's taking into account her opponent's her senior.
// 相手が先輩だから気を使っているのだろうか。
<0121> \{\m{B}} (Không... ngoại trừ Sunohara, cô ấy sẽ không động đến bất cứ ai ở ngôi trường này...)
// \{\m{B}} (No... with the exception of Sunohara, she wouldn't lay a hand on anyone in this school...)
// \{\m{B}}（違うか…春原以外に、この学校の相手に手をあげた試しはなかったな…）
<0122> Và rồi, Kyou...
// And then, Kyou...
// そして、杏…。
<0123> Tomoyo tránh đòn vô cùng dễ dàng, nhưng cô ta không dừng tay.
// Tomoyo fends her off easily enough but, she wouldn't stop attacking.
// どれだけ容易く受け流されようが、攻撃の手を休めない。
<0124> Trông có vẻ tuyệt vọng... cô ta nghiến răng...
// Looking desperate... she gnaws her teeth...
// 歯を噛みしめて…必死な形相で…。
<0125> Tôi nghĩ cô ta làm vậy không phải vì giận giữ mà bời một nỗi thất vọng nào đó nào đó đối với Tomoyo.
// I think she's doing this, not because she's angry, but because of some overwhelming dejection towards Tomoyo.
// 何か、怒りじゃなく、どうしようもないやるせなさのようなものを智代にぶつけている気がした。
<0126> Mà suy cho cùng thì tại sao Kyou lại xem cô ấy như kẻ thù...?
// To begin with, why is Kyou seeing her as an enemy...? // Don't be so dense, Tomoya
// そもそも、どうして杏は、そんなに智代を目の敵にするのか…。
<0127> \{Tomoyo} "Đủ rồi..."
// \{Tomoyo} "That's enough..."
// \{智代}「もう、よそう…」
<0128> Tomoyo mất cảnh giác.
// Tomoyo lets down her guard.
// 智代がガードしていた腕を下げた。
<0129> Và hướng về mặt của cô ấy...
// And towards her face...
// その顔へ…
<0130> Chát!
// Slap!
// ぱぁんっ！
<0131> Bàn tay của Kyou sượt qua.
// The palm of Kyou's hand slipped through.
// 杏の平手打ちが、入っていた。
<0132> \{Kyou} "Tại sao chứ..."
// \{Kyou} "Why..."
// \{杏}「どうして…」
<0133> \{Kyou} "... tại sao cô lại..."
// \{Kyou} "... why did you..."
// \{杏}「…どうして、あんたなのよ…」
<0134> \{Kyou} "Cô chỉ giỏi trò đánh đấm..."
// \{Kyou} "You're only good with fights..."
// \{杏}「喧嘩が強いだけの…」
<0135> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0136> \{Tomoyo} "... có thể đúng là thế trước khi em vào ngôi trường này."
// \{Tomoyo} "... it might have been like that up until I entered this school."
// \{智代}「…この学校に来るまではそうだったかもしれない」
<0137> \{Tomoyo} "Nhưng từ giờ em sẽ cố gắng hết sức mình."
// \{Tomoyo} "But, I'm doing my best from here on out."
// \{智代}「でも、これからは努力する」
<0138> \{Tomoyo} "Bất kể chuyện gì xảy ra."
// \{Tomoyo} "No matter what happens."
// \{智代}「どんなことだって」
<0139> \{Tomoyo} "Đó là điều em đã quyết rồi."
// \{Tomoyo} "That's what I decided."
// \{智代}「そう決めたんだ」
<0140> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."
// \{杏}「………」
<0141> \{Tomoyo} "Nếu có khi nào chị..."
// \{Tomoyo} "If, by chance, you..."
// \{智代}「もし、あなたが…」
<0142> \{Tomoyo} "Nếu chị thân với \m{B}, thì..."
// \{Tomoyo} "If you happen to be on good terms with \m{B}, then..."
// \{智代}「\m{B}と仲がいいというのなら…」
<0143> \{Tomoyo} "Em cũng muốn kết thân với chị."
// \{Tomoyo} "I, too, want to be on good terms with you."
// \{智代}「あなたにも好かれたい」
<0144> \{Tomoyo} "Vì vậy... em không muốn tiếp tục nữa."
// \{Tomoyo} "That's why... I don't want to continue this."
// \{智代}「だから…こういうのはこれっきりにしたい」
<0145> Im lặng và để Tomoyo giải quyết.
// Be quiet and leave it to Tomoyo // Option 1 - to 0147
// 黙って智代に任せる
<0146> Lên tiếng.
// Say something // Option 2 - to 0156, required for 64-hit combo on SEEN2511, but does not impact on ending
// 口出しする
<0147> Chỉ cần trò chuyện cùng một chút và thực sự hiểu tính cách thẳng thắn của Tomoyo, thì không ai có thể ghét cô ấy được.
// If one spoke to Tomoyo for just a bit, and honestly knew her up-front personality, there'd be no way anyone could hate her. // Option 1 - from 0145
// 智代と少しでも話をして、その愚直なまでに真っ正直な性格を知れば、嫌いになれるはずがなかった。
<0148> Vì vậy mà tôi giữ yên lặng.
// That's why I remain silent.
// だから、俺は黙ったままでいた。
<0149> \{Kyou} "Ừm..."
// \{Kyou} "Well..."
// \{杏}「まぁ…」
<0150> \{Kyou} "Từ giờ... tôi sẽ dõi theo mọi chuyện."
// \{Kyou} "I'll see what happens... from then on."
// \{杏}「長い目で…見させてもらうわ」
<0151> \{Kyou} "Dù sao cũng chẳng biết ngay được..."
// \{Kyou} "I don't really know right now, anyway..."
// \{杏}「今はまだ、わからないからね…」
<0152> Kyou nói có vậy, rồi đi khỏi.
// Saying just that, Kyou leaves.
// それだけを言って、杏は立ち去る。
<0153> \{Sunohara} "Phù... may mà chuyện này kết thúc sớm."
// \{Sunohara} "Whew... somehow this ended pretty quickly."
// \{春原}「ふぅ…なんだかあっさり終わったねぇ」
<0154> \{\m{B}} "Tao cứ nghĩ cô ta sẽ đá mày."
// \{\m{B}} "I was sure she was going to kick you, though."
// \{\m{B}}「俺は絶対おまえが蹴られて終わると思ってたんだけどな」
<0155> \{Sunohara} "Tao chẳng dây dưa gì vào chuyện này cả mà."
// \{Sunohara} "I'm completely unrelated to this, you know." // to 0180 or 0189 depending on your choice on SEEN2505
// \{春原}「僕、全然関係なかったんですけど」
<0156> \{\m{B}} "Quyết định đó của cô ấy dũng cảm và mạnh mẽ đấy chứ?"
// \{\m{B}} "Her decision to do that is brave and powerful, isn't it?" // Option 2 - from 0146
// \{\m{B}}「そいつの決意は結構、キツイんだぜ？」
<0157> \{\m{B}} "Dù tôi đã làm bất cứ việc gì mình thích trong ba ngày bị đình chỉ."
// \{\m{B}} "Even though I did whatever I wanted while I was suspended for these three days."
// \{\m{B}}「この三日は、俺が勝手なことして停学食らっちまったけどさ」
<0158> \{\m{B}} "Sunohara và tôi không còn đi học muộn nữa."
// \{\m{B}} "Sunohara and I aren't even coming late to school anymore."
// \{\m{B}}「春原も俺も、遅刻すらさせてもらえない状況だもんな」
<0159> \{\m{B}} "Dù rằng bọn này được đáp lại bằng bữa trưa , thì thế cũng là tốt rồi."
// \{\m{B}} "Well, even though we get lunch in return, it's all good."
// \{\m{B}}「ま、そのぶん弁当作ってきてくれたり、いいこともあるけど」
<0160> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."
// \{杏}「………」
<0161> \{Kyou} "Hừmm..."
// \{Kyou} "Hmm..."
// \{杏}「ふぅん…」
<0162> \{Kyou} "Vậy sao..."
// \{Kyou} "Is that so..."
// \{杏}「そうだったの…」
<0163> \{Tomoyo} "Không hiểu sao em muốn được kết thân với chị."
// \{Tomoyo} "Somehow, I'd like to get along with you."
// \{智代}「なんだって、良くしていく」
<0164> \{Tomoyo} "Xin lỗi vì đã gây ồn trong bữa trưa."
// \{Tomoyo} "I'm sorry for being noisy during lunch."
// \{智代}「昼休み騒がしくしたのは、悪かった」
<0165> \{Tomoyo} "Em hứa là sẽ không làm thế nữa."
// \{Tomoyo} "I won't do it again. I promise."
// \{智代}「これはもうしない。誓う」
<0166> \{Tomoyo} "Vì vậy, xin đừng gây chuyện nữa..."
// \{Tomoyo} "So, please don't start anything..."
// \{智代}「だから、もう争いごとなんてやめて…」
<0167> \{Tomoyo} "Lần tới chị cứ cùng ăn trưa với bọn em cũng được."
// \{Tomoyo} "Next time, you can join us for lunch."
// \{智代}「次は、弁当でも一緒に囲もう」
<0168> Tomoyo chìa tay ra.
// Tomoyo lends out her hand.
// 手を差しのばす智代。
<0169> \{Sunohara} "Ờ... đừng đá tôi nữa nhé."
// \{Sunohara} "Yeah... don't kick me ever again." // punch
// \{春原}「ああ…もう二度と蹴るんじゃないぞ」
<0170> Cô ấy vung tay về phía Sunohara.
// She throws her hand at Sunohara.
// その手を取る春原。
<0171> Họ cùng đá nó.
// They both kick him.
// ふたりに蹴られる。
<0172> \{Kyou} "Ừm..."
// \{Kyou} "Well..."
// \{杏}「まぁ…」
<0173> \{Kyou} "Từ giờ tôi sẽ dõi theo... mọi chuyện xảy ra."
// \{Kyou} "I'll see what happens... from then on."
// \{杏}「長い目で…見させてもらうわ」
<0174> \{Kyou} "Dù sao cũng chẳng biết ngay được..."
// \{Kyou} "I don't really know right now, anyway..."
// \{杏}「今はまだ、わからないからね…」
<0175> Tomoyo nắm lấy tay cô ta.
// Tomoyo takes her hand.
// 智代の手を取る。
<0176> \{Sunohara} "Aa... cặp đôi mạnh nhất và hung hãn nhất làm tôi ra nông nỗi này đây..."
// \{Sunohara} "Ahh... the strongest and worst tag did that to me..."
// Alt - "Ahh... I got hit by the Fiercest and Strongest of them all..." - Used capital letters to emphasize their unique status - Kinny Riddle
// \{春原}「ああ…最凶と最強がタッグを…」
<0177> \{Sunohara} "Thế có chấp nhận được không, \m{A}?!"
// \{Sunohara} "Is this okay, \m{A}?!"
// \{春原}「いいのか、\m{A}っ」
<0178> \{\m{B}} "Tại sao không?"
// \{\m{B}} "Why not?"
// \{\m{B}}「いいんじゃねぇの？」
<0179> Chỉ cần trò chuyện cùng một chút và thực sự hiểu tính cách thẳng thắn của Tomoyo, thì không ai có thể ghét cô ấy được.
// If one spoke to Tomoyo for just a bit, and honestly knew her up-front personality, there'd be no way anyone could hate her. // to 0180 or 0189 depending on your choice on SEEN2505
// 智代と少しでも話をして、その愚直なまでに真っ正直な性格を知れば、嫌いになれるはずがなかった。
<0180> Và rồi, ba người bọn tôi cùng nhau ăn trưa trong nhiều ngày sau đó.
// And then, the three of us spend our time together during lunch for many days. // if you said you liked things as they were on May 5, read this line and continue; else, go to line 0189
// そうして、久々に三人で、昼休みを過ごした。
<0181> Thật vui.
// It's fun.
// 楽しかった。
<0182> Sẽ thật tốt nếu mọi chuyện vẫn cứ thế mà tiếp diễn.
// It'd be nice if this continued.
// このままの時間が続けばいい。
<0183> Đó là suy nghĩ thực sự của tôi từ tận đáy lòng.
// That's what I really think from the bottom of my heart.
// 本当に心の底から思った。
<0184> Chẳng mấy chốc mà ngày bầu chọn hội học sinh đến.
// Before long, the day of the student council election comes.
// やがて、くる生徒会選挙の投票日。
<0185> Ngày 7 tháng Năm (Thứ Tư)
// May 7 (Wednesday)
// ５月７日(水)
<0186> Cuộc bầu chọn bắt đầu vào giờ sinh hoạt.
// The voting starts in homeroom.
// 投票は、ＨＲで各教室ごとに行われた。
<0187> Lá phiếu với những cái tên được chuyền quanh.
// The ballot with the names goes around.
// 投票用紙に並ぶ名前のひとつに丸をして提出するだけだ。
<0188> Tôi viết tên Tomoyo lên đó.
// I put Tomoyo's name on it. // To SEEN2508: Bad End
// 俺は智代の名前の上に丸をつけた。
<0189> Và rồi ba người bọn tôi cùng nhau ăn trưa trong nhiều ngày sau đó.
// And then, the three of us spend our time together during lunch for many days.
// そうして、久々に三人で、昼休みを過ごした。
<0190> Thật vui.
// It's fun.
// 楽しかった。
<0191> Cuối cùng tôi nói với họ.
// Finally, I talk to them.
// 最後に俺は、ふたりに言った。
<0192> \{\m{B}} "Hai người có rảnh sau khi tan trường không?"
// \{\m{B}} "You two free after school?"
// \{\m{B}}「ふたりとも、放課後、空いてるか？」
<0193> \{Sunohara} "Hôm nay à?"
// \{Sunohara} "Today?"
// \{春原}「今日か？」
<0194> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0195> \{Sunohara} "Tao nghĩ là được."
// \{Sunohara} "I think I should be fine."
// \{春原}「僕は大丈夫だけど」
<0196> \{Tomoyo} "Ừ, em cũng không cần làm gì cả."
// \{Tomoyo} "Yeah, I don't have anything happening."
// \{智代}「うん、私も何もない」
<0197> \{\m{B}} "Vậy có thể đi cùng nhau một lát được không?"
// \{\m{B}} "Then, mind coming with me for a bit?"
// \{\m{B}}「じゃあさ、俺に付き合ってくれよ」
<0198> \{Sunohara} "Để làm gì?"
// \{Sunohara} "For?"
// \{春原}「何するのさ」
<0199> \{\m{B}} "Thể thao."
// \{\m{B}} "Sports."
// \{\m{B}}「スポーツだよ」
<0200> \{Sunohara} "Hử...?"
// \{Sunohara} "Huh...?"
// \{春原}「へ…？」
<0201> \{\m{B}} "Tao nghĩ lâu lâu ra sân mà mà đổ mồ hôi một tí cũng sảng khoái lắm chứ."
// \{\m{B}} "Thought it'd be nice to get out there and sweat once in a while."
// \{\m{B}}「たまには健全に汗をかくのもいいかと思ってさ」
<0202> \{Sunohara} "Mày nói thật à... tao chẳng muốn vậy chút nào cả..."
// \{Sunohara} "You serious... I don't want to sweat at all..."
// \{春原}「マジかよ…汗なんてかきたくねぇ…」
<0203> \{\m{B}} "Tao chắc là mày phản xạ nhanh lắm đấy."
// \{\m{B}} "I'm sure you have good reflexes, man."
// \{\m{B}}「確か、おまえ、運動神経よかったよな」
<0204> \{Sunohara} "Sao cũng được!"
// \{Sunohara} "Whatever!"
// \{春原}「まぁね！」
<0205> \{\m{B}} "Nhưng nếu Sunohara đi cùng, thì có thể hơi quá, và cán cân sức mạnh thế nào cũng bị lệch cho xem."
// \{\m{B}} "But, if Sunohara came, it'd be too much, and the balance would be tipped."
// \{\m{B}}「でも、春原入れると、うますぎて、バランス狂うかもな」
<0206> \{Sunohara} "Tao nói là được, dù sao tao cũng đáng tin cậy mà!"
// \{Sunohara} "I'm fine I said, I'm reliable after all!"
// \{春原}「大丈夫だって。手抜いてやるからさっ！」
<0207> Có vẻ như chúng tôi đã sẵn sàng.
// Looks like we're just about ready.
// 完全にやる気になっていた。
<0208> \{\m{B}} "Em thì sao, Tomoyo?"
// \{\m{B}} "What about you, Tomoyo?"
// \{\m{B}}「智代は？」
<0209> \{Tomoyo} "Nếu anh gọi, \m{B}, thì có lẽ em sẽ đi..."
// \{Tomoyo} "Well, if you're calling me out, \m{B}, I guess I will..."
// \{智代}「\m{B}が誘ってくれるなら、やるが…」
<0210> \{Tomoyo} "Nhưng hôm nay em không mang đồng phục thể dục."
// \{Tomoyo} "But I don't have my gym uniform today."
// \{智代}「けど体操服、今日は持っていないぞ」
<0211> \{\m{B}} "Chán thật đấy."
// \{\m{B}} "That's too bad."
// \{\m{B}}「そりゃ、残念だなぁ」
<0212> \{Tomoyo} "Anh lại nghĩ là trò bậy bạ gì nữa à...?"
// \{Tomoyo} "Are you thinking something perverted again...?"
// \{智代}「また、エッチなことを考えているだろ…」
<0213> \{\m{B}} "Không sao. Đồng phục đi học của em cũng được rồi."
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Your school uniform should be okay."
// \{\m{B}}「いや、大丈夫。制服でいいから」
<0214> \{Tomoyo} "Em không chắc đâu."
// \{Tomoyo} "I wonder about that."
// \{智代}「それもどうかと思うぞ」
<0215> \{Tomoyo} "Dù là đồng phục thì ít nhất em cũng nên mặc quần thể thao."
// \{Tomoyo} "Even if it's my school uniform, I should at least be wearing bloomers."
// \{智代}「制服でも、下にブルマぐらいは穿いておきたかった」
<0216> \{\m{B}} "Em không cần phải nhảy lên xuống đâu."
// \{\m{B}} "You won't be jumping up and down."
// \{\m{B}}「飛び跳ねるようなことはさせないからさ」
<0217> \{Tomoyo} "Hừmm... nếu thế thì chắc là được."
// \{Tomoyo} "Hmm... in that case, well, I guess it's fine."
// \{智代}「うん…それなら、まぁ、いいだろ」
<0218> \{\m{B}} "Vậy là quyết định thế nhé."
// \{\m{B}} "Then, it's decided."
// \{\m{B}}「じゃ、決定な」
<0219> Tan học.
// After school.
// 放課後。
<0220> Chúng tôi đứng trên sân tập.
// We stand on the field. // Original here was "playfield." Got Amoirsp permission. Change back if it's too different. - Jumpyshoes
// 俺たちは、グラウンドに降り立っていた。
<0221> Đội bóng chày đang tập luyện trước mặt chúng tôi.
// The baseball team is practicing in front of us.
// 目の前では野球部が練習をしている。
<0222> \{Tomoyo} "Sân tập?"
// \{Tomoyo} "The field?" //Same as above. - Jumpyshoes
// \{智代}「グラウンドでするのか？」
<0223> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0224> \{Tomoyo} "Anh thấy đấy, đội bóng chày đang dùng sân rồi."
// \{Tomoyo} "As you can see, the baseball team's using it right now."
// \{智代}「見てのとおり、野球部が占拠しているが」
<0225> \{\m{B}} "Không sao."
// \{\m{B}} "That's fine."
// \{\m{B}}「大丈夫」
<0226> \{\m{B}} "Đằng nào chúng ta cũng thách đấu với họ mà."
// \{\m{B}} "We're taking them on, anyway."
// \{\m{B}}「こいつらとやるんだから」
<0227> \{Tomoyo} "Ế?!"
// \{Tomoyo} "Eh?!"
// \{智代}「えっ？」
<0228> \{Tomoyo} "Chờ đã, \m{B}. Ý anh là sao?"
// \{Tomoyo} "Wait, \m{B}. What do you mean?"
// \{智代}「待て、\m{B}。どういう意味だ」
<0229> Bỏ ngoài tai lời cô ấy, tôi tới đứng trước mặt các thành viên ở khu huấn luyện viên.
// Ignoring her words, I stand in front of the members at the coach's box.
// 智代の言葉を無視して、俺はコーチャーボックスに立っていた部員に寄っていく。
<0230> \{\m{B}} "Này đằng kia, muốn đấu không?"
// \{\m{B}} "Hey there, want to have a match?"
// \{\m{B}}「あのさ、勝負してくんない？」
<0231> \{Thành viên Bóng chày} "Hử?"
// \{Baseball Member} "Huh?"
// \{野球部員}「はぁ？」
<0232> \{\m{B}} "Một trận bóng chày với cô ấy."
// \{\m{B}} "A baseball match with her."
// \{\m{B}}「野球で勝負。あいつと」
<0233> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0234> \{Tomoyo} "... với em?"
// \{Tomoyo} "... with me?"
// \{智代}「…私かっ？」
<0235> \{\m{B}} "Phải, em đấy."
// \{\m{B}} "Yes, you."
// \{\m{B}}「そうだ。おまえだよ」
<0236> \{Tomoyo} "Chờ đã, không phải ba người chúng ta chơi sao? Đây có phải điều anh nói với em đâu."
// \{Tomoyo} "Wait, the three of us won't be playing? That's not what you told me."
// \{智代}「待て、三人で遊ぶんじゃなかったのか。話が違うぞ」
<0237> \{\m{B}} "Thôi nào, cứ yên lặng đi."
// \{\m{B}} "Well, just be silent."
// \{\m{B}}「まぁ、黙っておけ」
<0238> \{Thành viên Bóng chày} "Đùa kiểu gì thế?"
// \{Baseball Member} "What kind of joke is this?"
// \{野球部員}「なんかの冗談？」
<0239> Từ những đôi mắt khờ khạo đó tôi có thể thấy họ đang cười vào cái ý tưởng đối thủ là một cô gái.
// Their stupid eyes give off an impression, laughing off at the idea of a girl as their opponent.
// 相手が女、ということで野球部員は馬鹿にした目を寄こす。
<0240> \{\m{B}} "Bọn này không đùa. Nếu cô ấy thua, bọn này sẽ đi nhặt bóng và làm bất cứ điều gì các anh muốn."
// \{\m{B}} "We're not joking. If she loses, we'll be your ballboys and do what you want."
// \{\m{B}}「冗談なんかじゃない。あいつが負けたらさ、俺たち雑用でボール拾いでもなんでもするから」
<0241> \{\m{B}} "Nhưng nếu cô ấy thắng, mấy người sẽ phải lắng nghe điều bọn tôi nói."
// \{\m{B}} "But, if she wins, you'll have to listen to what we say."
// \{\m{B}}「その代わり、あいつが勝ったら、言うことを聞けよ」
<0242> \{Thành viên Bóng chày} "Hừmm... thế à? Hay đấy."
// \{Baseball Member} "Hmm... is that so? Interesting."
// \{野球部員}「ふん…そうか。それはおもしろい」
<0243> Hắn mắc câu rồi. Chắc đang nghĩ đây là một trò chọc phá ngu ngốc đó mà.
// He's fallen for it. Probably thinking this is just a stupid annoyance.
// 乗ってきた。馬鹿にされている気がして癪なのだろう。
<0244> \{Thành viên Bóng chày} "Này mọi người, tập hợp."
// \{Baseball Member} "Hey, everyone gather up."
// \{野球部員}「おい、みんな集まれ」
<0245> Đám con trai tụ họp lại.
// The men all pile up.
// 男は召集をかけた。
<0246> \{Thành viên Bóng chày} "Cô gái đó muốn đấu với chúng ta đấy."
// \{Baseball Member} "That girl wants to have a match with us, see."
// \{野球部員}「この女が俺たちと勝負するってさ」
<0247> \{Thành viên Bóng chày} "Để cả trường sẽ đồn đại rằng chúng ta yếu kém."
// \{Baseball Member} "So that there'd be rumors running amok in the school that we're weak."
// \{野球部員}「よっぽど俺らが弱いって噂になってんだな、校内で」
<0248> Có vẻ như người đang nói là đội trưởng. Khi anh ta khích họ, nét mặt của các thành viên đồng loạt thay đổi.
// Looks like the guy talking is the captain. As he stirs them up, the members' expressions all change at once.
// 話しかけた男は主将だったようだ。その主将の言葉に煽られて、部員たちの顔つきが一斉に変わる。
<0249> \{Đội trưởng} "Vậy, ai muốn đấu với cô ta nào?"
// \{Captain} "So she'll have any friends?"
// Alt - "So, who wants to be her opponent?" - Kinny Riddle
// \{主将}「相手してやる奴はいるか？」
<0250> Người đội trưởng đó đang kêu gọi các thành viên đứng lên tình nguyện nhận lời thách đấu.
// His harsh words are joined by raised fists.
// sorta like the baseball team raised their hands/fists
// The captain's getting volunteers for the challenge - Kinny Riddle
// 怒声と共にいくつも手が挙がった。
<0251> \{Tomoyo} "Anh định làm gì đây, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "What do you plan on doing, \m{B}..."
// \{智代}「なんのつもりだ、\m{B}…」
<0252> Tomoyo thì thầm vào tai tôi.
// Tomoyo whispers into my ear.
// 智代が俺に耳打ちする。
<0253> \{Tomoyo} "Xin lỗi nhưng em không có chút tự tin nào vào việc hạ được bọn họ..."
// \{Tomoyo} "Sorry, but I don't really have any confidence in beating these guys..."
// \{智代}「悪いが、こんな奴らに勝てる自信なんてないぞ…」
<0254> \{Tomoyo} "Em còn chưa từng chơi bóng chày bao giờ."
// \{Tomoyo} "To begin with, I haven't even played baseball."
// \{智代}「そもそも野球なんてやったことがないんだぞ」
<0255> \{\m{B}} "Cứ để đó cho anh. Tất cả những gì em cần làm là cố gắng hết sức mình."
// \{\m{B}} "Just leave it to me. All you have to do is give it your best."
// \{\m{B}}「任せておけ。おまえは、全力でやればいい」
<0256> \{Tomoyo} "Mà tại em lại phải..."
// \{Tomoyo} "Besides, why do I have to..."
// \{智代}「そもそも、どうしてこんなことを…」
<0257> \{\m{B}} "Xin cứ làm thế đi, Tomoyo."
// \{\m{B}} "Please go along with this, Tomoyo."
// \{\m{B}}「やってくれ、智代」
<0258> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0259> \{Tomoyo} "Anh nghiêm túc đấy chứ?"
// \{Tomoyo} "You serious about this?"
// \{智代}「本気で言っているのか」
<0260> \{\m{B}} "Ừ, nghiêm túc."
// \{\m{B}} "Yes I am."
// \{\m{B}}「ああ、本気だ」
<0261> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0262> \{Tomoyo} "Nếu anh nói vậy, \m{B}, thì chắc em sẽ phải làm thôi..."
// \{Tomoyo} "If you say so, \m{B}, then I guess I'll have to..."
// \{智代}「\m{B}がそう言うなら、やらないでもないが…」
<0263> \{\m{B}} "Vậy thì cố lên nào."
// \{\m{B}} "Then, let's do this."
// \{\m{B}}「じゃ、やってくれ」
<0264> \{Tomoyo} "Anh thực thực, \brthực sự\u nghiêm túc đấy chứ?"
// \{Tomoyo} "You're really, \breally\u serious about this?"
// \{智代}「本当に、本気なんだな？」
<0265> \{\m{B}} "Ừ, trông cậy cả vào em đấy."
// \{\m{B}} "Yeah, I'm counting on you."
// \{\m{B}}「ああ。頼む」
<0266> \{Tomoyo} "Chỉ lần này thôi đấy..."
// \{Tomoyo} "Just this time..."
// \{智代}「今回だけだぞ…」
<0267> \{Đội trưởng} "Đúng như dự đoán. Mà mấy cậu có bao nhiêu người? Đã quyết định sẽ thua thế nào chưa?"
// \{Captain} "As expected. How many of you guys are there anyway? Have you decided on how you'll lose?"
// \{主将}「ご覧の通り。対戦相手はいくらでもいるぜ？何をして勝ち負けを決めるんだ？」
<0268> \{\m{B}} "Tomoyo, em giỏi ném bóng hay đập bóng hơn?"
// \{\m{B}} "Tomoyo, are you strong at pitching or batting?"
// \{\m{B}}「智代、おまえ、打つのと投げるの、どっちが得意だ？」
<0269> \{Tomoyo} "Chẳng cái nào cả."
// \{Tomoyo} "Neither."
// \{智代}「どっちも苦手だ」
<0270> \{\m{B}} "Thôi nào, cứ chém ra chứ."
// \{\m{B}} "Come on, exaggerate."
// \{\m{B}}「強いて言え、強いて」
<0271> \{Tomoyo} "Chẳng có gì để phóng đại cả. Em chưa từng chơi môn này bao giờ."
// \{Tomoyo} "There's nothing to exaggerate. I haven't done this before."
// \{智代}「強いてもなにもない。やったことがないんだから」
<0272> Lại nữa, mấy tên trong đội bóng nhếch mép cười.
// Again, the members give off a smirk.
// また、部員から失笑が漏れる。
<0273> \{\m{B}} "Vậy thì ném đi. Ném bóng bằng tất cả sức mạnh của mình. Em không có chút kĩ thuật đập bóng nào mà."
// \{\m{B}} "Then, pitch. Throw with all your might. You don't have any skill with batting, after all."
// \{\m{B}}「じゃ、投げろ。思いきり投げろ。打つよりは技術いらないだろ」
<0274> \{Tomoyo} "Vấn đề đâu đơn giản như thế."
// \{Tomoyo} "The problem's not as simple as that."
// \{智代}「そんな簡単な問題じゃないだろ」
<0275> \{\m{B}} "Bọn này quyết định rồi. Cô ấy ném. Mấy người đập bóng."
// \{\m{B}} "We've decided. She'll be pitching. You guys will be batting."
// \{\m{B}}「決まったよ。こいつが投げる。おまえら、打ってくれ」
<0276> \{\m{B}} "Bọn tôi có ba người. Nếu strike out thì mấy người thua."
// \{\m{B}} "It'll be us three. If you strike out, you lose."
// \{\m{B}}「三人だ。スリーアウトでおまえらの負け」
<0277> \{\m{B}} "Nếu trúng một quả thì mấy người thắng."
// \{\m{B}} "If you get one hit, you guys win."
// \{\m{B}}「ヒット性の当たりが一本でもあれば、おまえらの勝ちでいいよ」
<0278> \{Đội trưởng} "Hahaha! Đùa hay đấy!"
// \{Captain} "Hahaha! That's pretty rich!"
// \{主将}「はっはっはっ！こりゃケッサクだな」
<0279> Ẩn sau tiếng cười đó có thể là sự giận dữ.
// There might be anger behind that laughter.
// 怒りを通り越して、笑えてきたのだろう。
<0280> \{Đội trưởng} "Được thôi."
// \{Captain} "Well, fine."
// \{主将}「ま、いいだろ」
<0281> Thật ra mà nói, nếu không thân với Tomoyo đến mức này, tôi cũng sẽ phản ứng tương tự.
// Truth is, if I weren't this close to Tomoyo, I would have had the same reaction.
// 実際俺だって、智代と親しくなければ同じ態度を取っていただろう。
<0282> \{\m{B}} "A, bây giờ anh có thể phòng thủ. Bắt mấy quả bổng và sát đất được chứ?"
// \{\m{B}} "Ah, you can do defense for now. Catch the fly balls and grounders, will you?"
// \{\m{B}}「あ、守りは一応やってくれよな。ゴロや凡フライはちゃんと取ってくれ」
<0283> \{Đội trưởng} "Rồi, rồi."
// \{Captain} "Alright, alright."
// \{主将}「わかった、わかった」
<0284> Anh ta nói bằng giọng dỗ dành trẻ con.
// So he says, in a tone that would calm children.
// 子供をなだめるような声で言った。
<0285> Và rồi, những thành viên nhìn lại...
// And then, the members look back...
// そして、部員たちを振り返り…
<0286> \{Đội trưởng} "Chúng ta sẽ sử dụng chiến thuật phòng thủ đó nhé."
// \{Captain} "We'll use that defense plan then."
// \{主将}「さっきの守備位置で」
<0287> Anh ta ra lệnh.
// He gives the order.
// そう命令した。
<0288> \{Đội trưởng} "Vậy, ai bắt bóng đây?"
// \{Captain} "So, who'll be the catcher then?"
// \{主将}「キャッチャーぐらいはそっちから出したらどうなんだ」
<0289> \{\m{B}} "Àa, được rồi. Sunohara đi."
// \{\m{B}} "Ahh, well. Then, Sunohara."
// \{\m{B}}「ああ、そうだな。じゃ、春原」
<0290> \{Sunohara} "Hở? Tao á?"
// \{Sunohara} "Eh? Me?"
// \{春原}「えっ？僕？」
<0291> \{\m{B}} "Ừ, mày đấy. Phản xạ mày tốt còn gì."
// \{\m{B}} "Yeah, you. Your reflexes are good, after all."
// \{\m{B}}「ああ。おまえ、運動神経いいからな」
<0292> \{Sunohara} "Sao cũng được!"
// \{Sunohara} "Whatever!"
// \{春原}「まぁね！」
<0293> \{\m{B}} "Được, tao trông cậy vào mày đấy."
// \{\m{B}} "Then, I'm counting on you."
// \{\m{B}}「じゃ、頼むよ」
<0294> \{Sunohara} "Thật là, chẳng thể khác được. Để tao đối phó bọn nó!"
// \{Sunohara} "Geez, can't be helped. Let me at them!"
// \{春原}「ったく、仕方がないねぇ。やってやるか！」
<0295> Thao túng thằng này thật dễ dàng.
// It's so easy to control this guy.
// 扱いやすい男だった。
<0296> Nó mượn găng của một người bắt, rồi tiến tới gôn nhà.
// Borrowing a catcher's mitt, he heads to home base.
// キャッチャーミットだけを借りて、ホームベースにつく。
<0297> \{\m{B}} "Mày có mặt nạ không?"
// \{\m{B}} "You have a mask?"
// \{\m{B}}「おまえ、マスクは」
<0298> \{Sunohara} "Bóng chày nghiệp dư không dùng thứ đó, với lại nó kinh lắm!"
// \{Sunohara} "We got none in amateur baseball, and it's disgusting!"
// \{春原}「草野球でンなもんいるかよ、格好悪ぃ」
<0299> \{\m{B}} "Vậy, Tomoyo, bắt đầu tập ném thôi!"
// \{\m{B}} "Then, Tomoyo, let's begin throwing practice!"
// \{\m{B}}「じゃ、智代っ、投球練習始めろ！」
<0300> Tôi hướng về Tomoyo đang đứng ở bục ném và hét lên.
// So I yell, facing Tomoyo as she stands on the mound.
// マウンドに立つ智代に向けて叫ぶ。
<0301> \{Tomoyo} "Được rồi..."
// \{Tomoyo} "Okay..."
// \{智代}「うん…」
<0302> \{Tomoyo} "Vậy là em nên ném thế này?"
// \{Tomoyo} "So, I should throw like this?"
// \{智代}「こうか、こう投げるのか？」
<0303> Cô ấy vung tay thật nhiều lần.
// She throws her hand many times.
// 何度も、素振りをしていた。
<0304> \{Sunohara} "Thôi nào, ném thế này này, ném đi!"
// \{Sunohara} "Come on, throw like this, throw!"
// \{春原}「それじゃ手投げだろっ、こうだ、こうっ」
<0305> Sunohara đứng dậy và tạo dáng.
// Sunohara stands up and makes a pose.
// 春原が立ち上がって、フォームを教える。
<0306> \{Sunohara} "Dùng phần thân dưới ấy!"
// \{Sunohara} "Use the lower half of your body!"
// \{春原}「下半身を使えよ！」
<0307> \{Tomoyo} "Ném bóng mà cũng phải làm thế sao?"
// \{Tomoyo} "Do I need to, despite throwing?"
// \{智代}「投げるのに、下半身がいるものか」
<0308> \{Sunohara} "Có đấy!"
// \{Sunohara} "Yes you do!"
// \{春原}「いるんだよっ！」
<0309> \{Tomoyo} "Phiền phức quá, tôi ném rồi đây."
// \{Tomoyo} "Annoying, I'm already throwing."
// \{智代}「うるさい、もう投げるぞ」
<0310> \{Sunohara} "Ừ, tới đi!"
// \{Sunohara} "Yeah, come!"
// \{春原}「ああ、こいっ」
<0311> Sunohara lại ngồi xuống, vỗ găng tay bắt bóng của nó.
// Sunohara again sits down, clapping his catcher mitt.
// 春原が再び腰を下ろして、キャッチャーミットを叩く。
<0312> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0313> Cô ấy chuẩn bị.
// She prepares herself.
// 智代が振りかぶる。
<0314> \{Tomoyo} "Tới nè!"
// \{Tomoyo} "Here it comes!"
// \{智代}「せーのっ」
<0315> Vụt.
// Whoosh.
// びゅっ。
<0316> ... roạt!
// ... clatter!
// …がしゃん！
<0317> Mọi người nhìn lên trời.
// Everyone looked up into the sky.
// 皆が上空を見上げていた。
<0318> Quả bóng đập vào hàng rào trên cao.
// The ball hit the fence high up.
// ボールはフェンス高くに叩きつけられていた。
<0319> Nó vướng vào mắt lưới, không rơi xuống được.
// It got stuck in the wires, not falling down.
// 金網に填ったまま、落ちてこない。
<0320> Đội phòng thủ bắt đầu la ó chế giễu.
// The defense team begins booing.
// 守備につく部員たちから、ブーイングが上がる。
<0321> \{Sunohara} "Đồ ngốc, điều quan trọng là phải kiểm soát bóng! Lần này ném nhẹ thôi!"
// \{Sunohara} "Idiot, control's important! This time, throw lightly!"
// \{春原}「馬鹿、コントロールが優先だ。今度は軽く投げてみろ」
<0322> \{Tomoyo} "Được rồi..."
// \{Tomoyo} "Okay..."
// \{智代}「うん…」
<0323> Vụt.
// Whoosh.
// しゅっ。
<0324> Bộp!
// Thud!
// ぱすん！
<0325> Dù là một cú bóng cao, Sunohara vẫn xoay sở để bắt được nó vào găng.
// Even though it was a high ball, Sunohara managed to catch it in his mitt.
// 高めのボールだったが、それでもなんとか春原のキャッチャーミットに収まった。
<0326> \{Các thành viên} "........."
// \{Members} "........."
// \{部員}「………」
<0327> Tất cả các thành viên đều lặng người trước cú ném vừa diễn ra trước mặt mình.
// The members all fall silent on the pitch that happened in front of them.
// その投球を目の当たりにした部員たちが、一斉に静まり返っていた。
<0328> \{\m{B}} (Ối chà, nhìn cách Tomoyo chuyển động ai mà dám nghĩ cô ấy gà mờ chứ...)
// \{\m{B}} (Well, seeing how she moves there makes you think she might not be such an amateur...)
// \{\m{B}}（ま、球筋だけ見ると、今のは素人の投球じゃないよな…）
<0329> \{Đội trưởng} "Xong chưa?"
// \{Captain} "You done?"
// \{主将}「もう、いいか」
<0330> \{\m{B}} "Rồi."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0331> \{Đội trưởng} "Vậy tôi sẽ là trọng tài nhé?"
// \{Captain} "Then, I'll be the umpire, okay?"
// \{主将}「じゃ、ジャッジは俺がする。いいな」
<0332> \{\m{B}} "Đừng nghiêm trọng thế chứ. Đối thủ chỉ là dân nghiệp dư thôi mà."
// \{\m{B}} "Don't be so harsh, man. Your opponent's an amateur after all."
// \{\m{B}}「あんまり厳しくとってやるなよ。相手は素人なんだから」
<0333> \{Đội trưởng} "Ừ."
// \{Captain} "Yeah."
// \{主将}「ああ」
<0334> Người đội trưởng đứng sau Sunohara.
// The captain stands behind Sunohara.
// 主将が春原の後ろに立つ。
<0335> \{Đội trưởng} "Số một, Taniguchi!"
// \{Captain} "Number one, Taniguchi!"
// \{主将}「一番、谷口！」
<0336> \{Taniguchi} "Vâng!"
// \{Taniguchi} "Yes!"
// \{谷口}「はいっ」
<0337> Người vừa được gọi bước vào ô đập bóng.
// Entering the batter's box is the member who was called.
// 名を呼ばれた部員がバッターボックスに入る。
<0338> \{Tomoyo} "Làm thôi."
// \{Tomoyo} "Let's go."
// \{智代}「いくぞ」
<0339> \{Sunohara} "Tới nào!"
// \{Sunohara} "Come!"
// \{春原}「こいっ」
<0340> Cô ấy bắt đầu ném bóng.
// She enters her pitch.
// 投球モーションに入る。
<0341> Vụt.
// Whoosh.
// しゅっ。
<0342> Cắc!... roạt!
// Knock!... clatter!
// カィン！…がしゃん！
<0343> Lỗi rồi. Nó đập trúng hàng rào phía sau bọn tôi.
// Foul. It hit the fence behind us.
// ファール。真後ろのフェンスに当たっていた。
<0344> \{Đội trưởng} "Vừa rồi là một cú ball!"
// \{Captain} "That was a ball just now!"
// \{主将}「ボールだろ、今のはっ」
<0345> \{Taniguchi} "Xin lỗi!"
// \{Taniguchi} "I'm sorry!"
// \{谷口}「すみませんっ」
<0346> \{Đội trưởng} "Nhìn cẩn thận vào!"
// \{Captain} "Look carefully!"
// \{主将}「よく見ていけ」
<0347> \{Sunohara} "Này, trọng tài, đừng có khuyên bảo cậu ta nữa!"
// \{Sunohara} "Hey, umpire, stop giving advice to him!"
// \{春原}「審判がアドバイスすんなよ」
<0348> \{Đội trưởng} "Yên lặng!"
// \{Captain} "Shut up!"
// \{主将}「うるさいっ」
<0349> Cú ném thứ hai.
// Second pitch.
// 二球め。
<0350> Vụt.
// Whoosh.
// しゅっ。
<0351> ... bộp.
// ... thud.
// …ぱすっ。
<0352> Một cú bóng thấp.
// A low one.
// 低め。
<0353> \{Sunohara} "Anh là dân nghiệp dư à? Đó là một cú strike."
// \{Sunohara} "You an amateur? That was a strike."
// \{春原}「ストライクだよな。素人なんだし」
<0354> \{Đội trưởng} "Ơ-ờ... strike!"
// \{Captain} "Y-yeah... strike!"
// \{主将}「あ、ああ…ストライク！」
<0355> \{Taniguchi} "Ế..."
// \{Taniguchi} "Eh..."
// \{谷口}「えっ…」
<0356> \{\m{B}} (Sunohara, mày chơi khá tốt đấy... tao thì chẳng thể nói mình chơi được như thế...)
// \{\m{B}} (Sunohara, the way you play there's pretty good... I couldn't say the same for myself...)
// \{\m{B}}（春原、ああいう操作はうまいんだよな…自分は単純なくせに…）
<0357> Cú ném thứ ba.
// Third pitch.
// 三球め。
<0358> Vụt.
// Whoosh.
// しゅっ。
<0359> Roạt.
// Clatter.
// がしゃん。
<0360> Một cú ném bừa. Lại một lần nữa nó đập vào hàng rào phía sau.
// A wild pitch. Again, it hit the fence behind.
// 大暴投。また、後ろのフェンスに当たっていた。
<0361> \{Sunohara} "Bình tĩnh nào, Tomoyo!"
// \{Sunohara} "Calm down, Tomoyo!"
// \{春原}「落ち着け、智代！」
<0362> Nó ném cho cô ấy một quả bóng mới.
// He throws her a new ball.
// 新しいボールを投げる。
<0363> \{Tomoyo} "Im lặng đi."
// \{Tomoyo} "Shut up and be quiet."
// \{智代}「うるさい、黙っていろ」
<0364> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0365> Cú ném thứ tư.
// Fourth pitch.
// 四球め。
<0366> Vụt.
// Whoosh.
// しゅっ。
<0367> Một cú bóng cao.
// A high ball.
// 高めのボール。
<0368> ... nó dụ người đập bóng vung chày.
// ... it lures the batter into swinging.
// …バッターは釣られてスイングしていた。
<0369> \{Đội trưởng} "Vừa rồi là một quả ball!"
// \{Captain} "That was a ball just now!"
// \{主将}「ボールだろ、今のは！」
<0370> \{Taniguchi} "X-xin lỗi..."
// \{Taniguchi} "I-I'm sorry..."
// \{谷口}「す、すみません…」
<0371> \{Sunohara} "Nào, nói out đi chứ."
// \{Sunohara} "Come on, call an out."
// \{春原}「ほら、アウトのコールは？」
<0372> \{Đội trưởng} "Ơ-ờ... đập bóng rời sân!"
// \{Captain} "Y-yeah... swing out!"
// \{主将}「あ、ああ…スイングアウト！」
<0373> \{Sunohara} "Tốt. Làm tốt lắm, Tomoyo!"
// \{Sunohara} "Good. Great work, Tomoyo!"
// \{春原}「よっし。智代、よくやった！」
<0374> \{Tomoyo} "Tôi thấy hơi kì lạ khi được anh khen đấy."
// \{Tomoyo} "I feel kind of strange being praised by you."
// \{智代}「おまえに褒めらると不思議なことにやる気がなくなるな」
<0375> \{Sunohara} "Em biết mà, cần động viên bạn mình để họ có thêm lửa nhiệt huyết!"
// \{Sunohara} "You know, you're supposed to encourage your friends so they get all fired up!"
// \{春原}「おまえねっ、仲間が励ましてんだから、素直にやる気だせよ！」
<0376> \{Tomoyo} "Chính thế đấy. Tôi không nhớ mình từng gọi anh là bạn!"
// \{Tomoyo} "That's exactly why. I don't recall ever calling you my friend!"
// \{智代}「だからおまえなど、仲間だと思ったことはないと言っているだろっ」
<0377> \{Sunohara} "Chà, dù em có nói thế, anh vẫn tin em, nên chúng ta vẫn là bạn."
// \{Sunohara} "Well, even if you say that, I still trust you, so we're still friends anyway."
// \{春原}「まぁ、言葉ではそう言っても、信頼しあえる、それが仲間ってもんだよな」
<0378> \{Tomoyo} "Đùa đấy à? Nếu anh nói nghiêm túc tôi sẽ cho anh bay lên trời đấy."
// \{Tomoyo} "Was that a joke? If you're serious, I'll send you flying into the sky."
// \{智代}「それは冗談だな？本気だったら、空中に舞っているところだぞ」
<0379> \{Sunohara} "Đừng ngượng ngùng như thế chứ."
// \{Sunohara} "Don't be so shy."
// \{春原}「まぁ、照れるな」
<0380> \{Tomoyo} "Thật là một kẻ khó chịu ..."
// \{Tomoyo} "What an annoying guy..."
// \{智代}「ムカツく奴だ…」
<0381> \{Đội trưởng} "Yanagimoto, vào đi!"
// \{Captain} "Yanagimoto, you're up!"
// \{主将}「次、柳本！」
<0382> \{Yanagimoto} "Yo!"
// \{Yanagimoto} "Yo!"
// \{柳本}「うっす！」
<0383> \{Đội trưởng} "Quan sát cho cẩn thận!"
// \{Captain} "Watch carefully!"
// \{主将}「よく見ていけよっ」
<0384> \{Yanagimoto} "Vâng!"
// \{Yanagimoto} "Sure!"
// \{柳本}「うっす！」
<0385> Người tiếp theo đứng vào ô đập bóng. Thân hình anh ta khá đồ sộ, hẳn đây là thành viên chính thức của đội.
// The next one stands in the batter's box. His body's pretty big, likely the team's main member.
// 次のバッターがボックスに立つ。やたら図体がでかく、チームの主砲といった体格だ。
<0386> \{Sunohara} "Tomoyo, hắn chỉ được cái đô con thôi, đừng lo!"
// \{Sunohara} "Tomoyo, he only looks big, so don't worry!"
// \{春原}「智代っ、図体だけだ、気にすんな！」
<0387> \{Tomoyo} "Chính vì thế tôi mới không muốn anh nói ra..."
// \{Tomoyo} "That's why I don't want you to say that..."
// \{智代}「だから、おまえに言われたくない…」
<0388> \{Sunohara} "Được rồi, tới đi!"
// \{Sunohara} "Alright, come!"
// \{春原}「よし、こいっ」
<0389> Cú ném đầu tiên.
// First pitch.
// 一球め。
<0390> Vụt.
// Whoosh.
// しゅっ。
<0391> Một cú bóng thấp.
// A low one.
// 低い。
<0392> \{Đội trưởng} "Ball!"
// \{Captain} "Ball!"
// \{主将}「ボール！」
<0393> \{Sunohara} "Cái gì vậy, Tomoyo?! Một cú ném của Koushien à?!"
// \{Sunohara} "What was that, Tomoyo?! Was that a pitch from the Koushien?!"
// \{春原}「なんだ、智代！それでも元甲子園ピッチャーか！」
<0394> \{Tomoyo} "Tôi không có hoành tráng như vậy đâu, đây là lần đầu tôi ném bóng màl!"
// \{Tomoyo} "I don't have such a background, this is my first time pitching after all!"
// \{智代}「そんな過去なんてないっ、今初めて投げてるんだぞっ」
<0395> Cú ném thứ hai.
// Second pitch.
// 二球め。
<0396> Vụt... roạt!
// Whoosh... clatter!
// しゅっ…がしゃん！
<0397> Lại bay cao rồi đập vào hàng rào.
// Again, it went high, hitting the fence.
// また高く外れて、フェンスに。
<0398> \{Sunohara} "Nhớ lại đi nào, Tomoyo! Cái ngày mà em còn sống, tay cầm cây gậy!"
// \{Sunohara} "Remember, Tomoyo! That day when you were alive, holding the bat!" // uh, right
// \{春原}「思い出せ、智代！バットを握ったまま生まれてきた日のことを！」
<0399> \{Tomoyo} "Tôi chẳng nhớ gì cả!"
// \{Tomoyo} "Like I'd know anything about that!"
// \{智代}「そんなものが腹に入っていてたまるかっ」
<0400> Cú ném thứ ba.
// Third pitch.
// 三球め。
<0401> Whoosh.
// Whoosh.
// しゅっ。
<0402> Không do dự, quả bóng đập mạnh xuống nền đất và bật lên trên đầu Sunohara.
// Without thinking, the ball hits the ground hard and bounces above Sunohara.
// 思いきり地面に叩きつけていた。ワンバンで、春原の頭上を越えていく。
<0403> \{Tomoyo} "Chậc..."
// \{Tomoyo} "Tch..."
// \{智代}「く…」
<0404> \{Sunohara} "Đừng có giỡn chơi nữa!"
// \{Sunohara} "Stop playing like that!"
// \{春原}「野球なんてやめちまえ！」
<0405> \{Tomoyo} "Tôi có muốn thế đâu...!"
// \{Tomoyo} "It's not like I want to...!"
// \{智代}「好きでやってるんじゃないっ…」
<0406> Cú ném thứ tư.
// Fourth pitch.
// 四球目。
<0407> Vụt...
// Whoosh...
// しゅっ…。
<0408> \{Đội trưởng} "Ball!"
// \{Captain} "Ball!"
// \{主将}「ボール！」
<0409> \{Sunohara} "Trời ạ, cô ta đang làm cái gì vậy chứ, thật là!"
// \{Sunohara} "Gaah, what's she doing, geez!"
// \{春原}「かぁーっ、この子は何やってんだろね、ったく」
<0410> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0411> \{Đội trưởng} "Các cậu không thắng được đâu."
// \{Captain} "You can't win."
// \{主将}「勝負にならないな」
<0412> \{\m{B}} "Không sao, cũng chỉ một lần chiếm gôn thẳng thôi mà. Nếu bất kì thành viên nào của anh giành được gôn nhà, thì các anh thắng."
// \{\m{B}} "That's fine, it's a walk after all. If any of your members hit home base, then you guys win."
// \{\m{B}}「いいよ。フォアボールありで。押し出しで点が入っても、おまえらの勝ちだ」
<0413> \{Đội trưởng} "Phải vậy thôi. Chứ không thì chắc cả ngày cũng không xong."
// \{Captain} "I guess so. The day won't really end unless we do."
// \{主将}「そうだな。そうしないと日が暮れてしまいそうだ」
<0414> \{Đội trưởng} "Yanagimoto, lên gôn 1 đi!"
// \{Captain} "Yanagimoto, walk!"
// \{主将}「柳本、フォアボールだ」
<0415> \{Yanagimoto} "Vâng!"
// \{Yanagimoto} "Okay!"
// \{柳本}「うっす！」
<0416> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0417> Nhờ công Sunohara, Tomoyo có vẻ đã mất hết kiềm chế.
// Thanks to Sunohara, Tomoyo seems to have lost her cool.
// 春原のせいで智代が冷静さを失っているようだった。
<0418> \{\m{B}} (Hắn chọc giận tất cả, cả bạn lẫn thù...)
// \{\m{B}} (He'll piss off anyone, whether it's friend or foe...)
// \{\m{B}}（あいつ、敵味方関係なく煽るんだからな…）
<0419> \{Đội trưởng} "Lên gôn tiếp đi!"
// \{Captain} "Walk!"
// \{主将}「フォアボール！」
<0420> Sau đó thì Tomoyo không thể strike out người tiếp theo.
// After that, Tomoyo couldn't strike out the next person.
// その後も、智代は一球としてストライクを入れることができなかった。
<0421> \{Đội trưởng} "Lên gôn!"
// \{Captain} "Walk!"
// \{主将}「フォアボール！」
<0422> Chẳng bao lâu mà các gôn đều đã có người.
// Soon, the bases were loaded.
// ついに、塁上が走者で埋まってしまった。
<0423> \{Đội trưởng} "Các gôn đều có người rồi nhỉ."
// \{Captain} "Bases are loaded, it seems."
// \{主将}「満塁だな」
<0424> \{Đội trưởng} "Vậy thì tôi sẽ là người cuối cùng đập bóng..."
// \{Captain} "Guess I'll be the last one to stand..."
// \{主将}「最後ぐらいは、俺が立つか…」
<0425> \{Đội trưởng} "Taniguchi, cậu làm trọng tài!"
// \{Captain} "Taniguchi, you be the umpire!"
// \{主将}「谷口、審判変われっ」
<0426> \{Taniguchi} "Vâng!"
// \{Taniguchi} "Okay!"
// \{谷口}「はいっ」
<0427> Đích thân đội trưởng bước vào ô đập.
// The captain himself enters the box.
// 主将が自ら、バッターボックスに立つ。
<0428> \{Sunohara} "Nếu để anh ta walk khỏi đây, em sẽ bị gọi là Ishige đến hết đời đấy!"
// \{Sunohara} "If you cause a walk here, you'll be called Ishige for the rest of your life!"
// \{春原}「おまえ、ここでフォアボール出したら、一生、石毛と呼んでやるぞ！」
<0429> \{Tomoyo} "Tôi chẳng biết đó là ai..."
// \{Tomoyo} "I don't know who that is..."
// \{智代}「誰かわからないぞ…」
<0430> \{Sunohara} "Kẻ nhát gan đó!"
// \{Sunohara} "The heart of a flea!"
// \{春原}「ノミの心臓だぞ！」
<0431> \{Tomoyo} "Tôi không thích thế chút nào..."
// \{Tomoyo} "That's not something I want..."
// \{智代}「それはなんか嫌だ…」
<0432> \{Tomoyo} "\m{B}!"
// \{Tomoyo} "\m{B}!"
// \{智代}「\m{B}っ」
<0433> Cô ấy gọi tên tôi.
// She calls my name.
// 智代が俺を呼んだ。
<0434> \{\m{B}} "Tạm dừng!"
// \{\m{B}} "Time!"
// \{\m{B}}「タイムだ」
<0435> Tôi chạy tới chỗ cô ấy.
// I run to where she is.
// 俺は智代の元まで駆けつける。
<0436> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"
// \{\m{B}}「なんだ、どうした」
<0437> \{Tomoyo} "Anh ta thực sự khiến em mất tập trung..."
// \{Tomoyo} "He's really annoying me..."
// \{智代}「あいつがムカつくんだ…」
<0438> \{\m{B}} "Anh biết rồi, cứ bình tĩnh lại nào."
// \{\m{B}} "I know, just calm down."
// \{\m{B}}「わかってる。落ち着け」
<0439> \{Tomoyo} "Dù anh có bảo em vậy thì vẫn không được."
// \{Tomoyo} "Even if you tell me to, I can't."
// \{智代}「落ち着けと言われても、無理だ」
<0440> \{Tomoyo} "Em muốn dừng..."
// \{Tomoyo} "I want to stop..."
// \{智代}「もうやめにしたい…」
<0441> \{\m{B}} "Tomoyo..."
// \{\m{B}} "Tomoyo..."
// \{\m{B}}「智代…」
<0442> \{Tomoyo} "Không phải là em không muốn ném."
// \{Tomoyo} "It's not that I don't want to throw."
// \{智代}「別に投げるのが嫌だとかじゃない」
<0443> \{Tomoyo} "Em chỉ không ưa anh ta thôi..."
// \{Tomoyo} "I just don't like him..."
// \{智代}「あいつが嫌なんだ…」
<0444> \{Tomoyo} "Anh ta cứ nói câu nào là chọc tức em câu đó..."
// \{Tomoyo} "He's getting on my nerves with every thing he says..."
// \{智代}「いちいち癇に障ることを言う…」
<0445> \{Tomoyo} "Đúng rồi. \m{B}, anh vào thế chỗ đi."
// \{Tomoyo} "That's it. \m{B}, you take his place."
// \{智代}「そうだ。\m{B}。おまえが、受けてくれ」
<0446> Tôi không biết phải trả lời làm sao.
// I don't know how to answer.
// 俺は返答に詰まる。
<0447> Tay thuận tôi giờ không giơ lên được vì lần gây gổ với ông già.
// I can't lift my good arm, because of the fight with my old man.
// 俺の利き腕は肩が上がらなかった。親父との喧嘩が原因で。
<0448> Thế nên tôi sẽ không thể ném trả quả bóng.
// So I won't be able to throw back the ball.
// だから球を投げ返すことができない。
<0449> Nhưng tôi có thể ném bóng...
// I might be able to pitch though...
// 受けるだけならできるだろうけど…。
<0450> Nếu tôi làm thế...
// But, if I did that...
// でも、もしそうしたとして…
<0451> Tomoyo sẽ kiềm chế bản thân, và có thể tôi chỉ phải bắt mấy cú ném nhẹ.
// Tomoyo would restrain herself towards me, and I might be catching some light pitches.
// 智代が俺に遠慮して、キャッチしやすい球を投げてしまわないだろうか。
<0452> Thế thì quá thuận lợi cho người đập.
// That would be ideal for the batter.
// それはバッターにとっては絶好球となる。
<0453> Như thế có được không...?
// Is that even okay...?
// それでもいいのか…？
<0454> Được.
// Yes // Option 1 - to 0456, Bad End
// いい
<0455> Không.
// No // Option 2 - to 0558
// よくない
<0456> Nếu thế thì đây là giới hạn của bọn tôi...
// If that's so, then this is as far as we go... // Option 1 - from 0454
// もしそうなれば、そこまでか…。
<0457> Nếu Sunohara cứ thế này thì cũng chẳng thể khác được.
// If Sunohara continues to be like this, it can't be helped.
// 春原相手にこれ以上投げられないというのだから、仕方がなかった。
<0458> \{\m{B}} "Tomoyo..."
// \{\m{B}} "Tomoyo..."
// \{\m{B}}「智代…」
<0459> \{Tomoyo} "Vâng?"
// \{Tomoyo} "Yeah?"
// \{智代}「うん？」
<0460> \{\m{B}} "Anh sẽ vào thay và làm người bắt bóng... nghe này, cứ ném hết sức."
// \{\m{B}} "I'll change in and be the catcher... listen, don't hold back."
// \{\m{B}}「俺がキャッチャーを代わるけど…いいか、手は抜くなよ」
<0461> \{\m{B}} "Đây là một trận đấu để tăng danh tiếng cho em mà."
// \{\m{B}} "This is a match so to improve your reputation after all."
// \{\m{B}}「これは、おまえの名誉を挽回するための試合なんだからな」
<0462> \{Tomoyo} "Chờ chút, anh đâu có nói thế."
// \{Tomoyo} "Wait, that's not what I heard."
// \{智代}「待て、そんなこと聞いていないぞ」
<0463> \{\m{B}} "Phải, vì đây là lần đầu anh nói vậy mà."
// \{\m{B}} "Yeah, because it's the first time I've said it."
// \{\m{B}}「ああ、今初めて言ったんだからな」
<0464> \{Tomoyo} "Ý anh là sao?"
// \{Tomoyo} "What do you mean?"
// \{智代}「どういうことだ」
<0465> \{\m{B}} "Anh sẽ nói lại lần nữa, đây là kế hoạch của anh để làm em trở nên nổi tiếng."
// \{\m{B}} "I'll say again, this is my plan to get you to become popular."
// \{\m{B}}「もう一度、おまえを人気者にしようっていう俺の作戦だ」
<0466> \{Tomoyo} "Liệu em có thể nổi tiếng bằng những việc thế này không?"
// \{Tomoyo} "Will I even become popular with this sort of thing?"
// \{智代}「こんなことで人気なんて、取れるものか」
<0467> \{\m{B}} "Có đấy. Mọi người sẽ bắt đầu đồn đại một khi em đánh bại được đội bóng chày."
// \{\m{B}} "You will. Rumors will spread once you beat the baseball team."
// \{\m{B}}「取れる。野球部を負かした噂はすぐに広まる」
<0468> \{\m{B}} "Không những thế mà có thể là cả sợ hãi nữa."
// \{\m{B}} "Even more, it might be fear."
// \{\m{B}}「しかも、それはフェアなものだ」
<0469> \{\m{B}} "Đây không phải đánh nhau, mà là thể thao."
// \{\m{B}} "It not a fight at all. It's sports, anyway."
// \{\m{B}}「喧嘩でもなんでもない。スポーツなんだからな」
<0470> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0471> \{Tomoyo} "Dù sao... em cũng hiểu anh muốn nói gì... em sẽ không để chuyện này trở thành công cốc đâu."
// \{Tomoyo} "Well... I know what you want to say... I won't let this end in vain."
// \{智代}「まぁ…おまえの言いたいことはわかるが…徒労に終わるぞ」
<0472> \{\m{B}} "Tốt lắm. Cho anh thấy em làm được gì nào."
// \{\m{B}} "That's good. Show me what you've got."
// \{\m{B}}「それでもいい。やってみたいんだ」
<0473> \{\m{B}} "Như anh nói, đây là kế hoạch của anh."
// \{\m{B}} "Just like I said, this is my plan."
// \{\m{B}}「さっきも言ったように、これは俺の作戦だ」
<0474> \{\m{B}} "Em không thể nói là nó vì em được."
// \{\m{B}} "You can't say anything that'll imply this is for you."
// \{\m{B}}「おまえには、手伝ってくれとしか言わない」
<0475> \{Tomoyo} "Không phải cuối cùng thì vẫn là vì em sao?"
// \{Tomoyo} "Isn't this all for me anyway?"
// \{智代}「すべて、私のためじゃないか」
<0476> \{\m{B}} "Cứ coi như anh làm việc này chỉ vì ý thích của riêng mình đi."
// \{\m{B}} "Just say that I wanted to do it."
// \{\m{B}}「俺がそうしたい。それだけだよ」
<0477> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0478> \{Tomoyo} "... được rồi. Em sẽ cố hết sức."
// \{Tomoyo} "... alright. I'll give it my all."
// \{智代}「…わかった。全力で挑もう」
<0479> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0480> \{Đội trưởng} "Nhanh lên nào!"
// \{Captain} "Hurry up!"
// \{主将}「早くしろよ！」
<0481> Đội trưởng giận dữ hét lên.
// The captain shouts with an angry voice.
// 主将の怒声が飛んでくる。
<0482> \{\m{B}} "Rồi, bọn tôi xong rồi. Chúng tôi sẽ đổi người bắt bóng."
// \{\m{B}} "Yeah, we're done now. We're switching catchers."
// \{\m{B}}「ああ、今、終わった。キャッチャー交代する」
<0483> \{Sunohara} "Hả?!"
// \{Sunohara} "Huh?!"
// \{春原}「はぁん！？」
<0484> Sunohara tiến lại gần khi nghe thấy thế.
// Sunohara simply comes closer, hearing that.
// 春原が聞いていないとばかりに詰め寄ってくる。
<0485> \{Sunohara} "Tao bị đổi ra?! Vì cái gì chứ?! \bTại sao?!\u"
// \{Sunohara} "I'm being swapped out?! For what?! \bWhy?!\u"
// \{春原}「僕、代えるのっ！？なぜに！？ホワーイッ！？」
<0486> \{\m{B}} "Mày chơi tốt. Chính vì thế mày không nên cặp với cô ấy."
// \{\m{B}} "You're good. Just because of that, you shouldn't pair up with her."
// \{\m{B}}「おまえはうまいよ。うまいんだけどな、智代とは合わない」
<0487> \{Sunohara} "Tại sao? Mày định đưa ra chiến thuật chiếm gôn 70-30 sao? Con bé chỉ không kiểm soát được bóng thôi mà."
// \{Sunohara} "Why? You plan to take the best lead? She's only got no control."
// \{春原}「どうして。最高のリードをしてきたつもりだぜ？あいつがノーコンなだけじゃん」
<0488> \{\m{B}} "Ừ, đúng vậy... nhưng chiến thuật của mày quá tốt..."
// \{\m{B}} "Yeah, true... but your lead is too good..."
// \{\m{B}}「ああ、そうだな…だがおまえのリードは、天才すぎるんだ…」
<0489> \{Sunohara} "Hở?"
// \{Sunohara} "Eh?"
// \{春原}「え？」
<0490> \{\m{B}} "Chính vì mày quá giỏi, Tomoyo không thể theo kịp..."
// \{\m{B}} "Because you're too good, Tomoyo can't follow you..."
// \{\m{B}}「天才すぎて、智代がついていけないってよ…」
<0491> \{\m{B}} "Mà như vậy thì sẽ giống như mày đang muốn nói, 'Sao em không ném như dân chuyên nghiệp đi!' và khiến cô ấy nổi giận..."
// \{\m{B}} "And you being like that, would be like, 'Why aren't you throwing like a pro!' and she'd get angry..."
// \{\m{B}}「あんな天才、プロの球でも受けてろ！って、怒ってた…」
<0492> \{Sunohara} "Hê... ra vậy... nếu là thế thì, chịu thôi..."
// \{Sunohara} "Heh... I see... well, if it's like that, then it can't be helped..."
// \{春原}「へっ…そうか…まぁ、そういうんなら仕方がないな…」
<0493> \{Sunohara} "Vậy tao ra ngoài đây."
// \{Sunohara} "Then I'll be taking my leave."
// \{春原}「僕はここでお役ご免ってわけだ」
<0494> \{\m{B}} "Ừ, cứ nghỉ đi."
// \{\m{B}} "Yeah, take a rest."
// \{\m{B}}「ああ、休んでいてくれ」
<0495> \{Sunohara} "Được thôi, còn lại trông cậy vào mày đấy."
// \{Sunohara} "Sure, I'll leave the rest to you."
// \{春原}「おぅ、後は任せたぜ」
<0496> Tôi nhận cái găng bắt bóng và bước về gôn nhà.
// I take the catcher's mitt and head to home base.
// キャッチャーミットを受け取り、ホームに向かう。
<0497> \{\m{B}} "Tôi sẽ mượn một cái mặt nạ."
// \{\m{B}} "I'm gonna go borrow a mask."
// \{\m{B}}「マスクも貸してくれ」
<0498> \{Đội trưởng} "Được rồi, nhanh lên!"
// \{Captain} "Okay, hurry up!"
// \{主将}「ああ、早くしろ」
<0499> Tôi đeo mặt nạ lên, tiến về gôn nhà và ngồi xuống, rồi đeo găng vào.
// I put on a mask, head to home base and squat, setting up my mitt.
// マスクを被って、ホームベースの後ろにしゃがみ込み、ミットを構える。
<0500> \{Taniguchi} "Play!"
// \{Taniguchi} "Play!"
// \{谷口}「プレイ！」
<0501> Trận đấu tiếp tục.
// The game continues.
// タイムが解かれた。
<0502> \{Tomoyo} "Em ném đây, \m{B}!"
// \{Tomoyo} "Here I come, \m{B}!"
// \{智代}「いくぞ、\m{B}」
<0503> \{\m{B}} "Ừ, ném đi!"
// \{\m{B}} "Yeah, come!"
// \{\m{B}}「ああ、こいっ」
<0504> Cô ấy nói vậy rồi... ném bóng.
// And as she does so... she pitches.
// 智代が振りかぶって…投げる。
<0505> Thụp! Âm thanh khô khốc của quả bóng đập vào mặt trong găng tay tôi vang lên.
// Thud! That dry sound comes from the ball hitting the inside of my mitt.
// パシィ！と乾いた音がして、ボールは一瞬にして俺のミットの中に収まっていた。
<0506> \{Đội trưởng} "Ế...?"
// \{Captain} "Eh...?"
// \{主将}「え…？」
<0507> Người đội trưởng quay về phía trọng tài trong kinh ngạc.
// The captain turns towards the umpire in shock.
// 主将が唖然とした顔で審判を振り返っていた。
<0508> Nét mặt anh ta đang thắc mắc liệu đó có phải một cú ball không.
// His face asks if that was a ball.
// 今、ボールが通ったのか？と訊くように。
<0509> \{Taniguchi} "Strike!"
// \{Taniguchi} "Strike!"
// \{谷口}「ストライク！」
<0510> Trọng tài trả lời.
// The umpire answers.
// 審判はそう答えた。
<0511> \{\m{B}} "Tốt, tốt lắm, Tomoyo!"
// \{\m{B}} "Good, that's good, Tomoyo!"
// \{\m{B}}「よっし、いいぞ、智代！」
<0512> Tôi ném trả quả bóng cho cô ấy, và nó đập xuống đất.
// Throwing the ball back to her, it hits the ground.
// 俺はボールを投げ返そうとして、それを地面にぶつけてしまう。
<0513> Quả nhiên là tôi không thể vận sức vào tay mình.
// I guess I really can't put power into my arm.
// やはり肩に力が入らない。
<0514> Thấy thế, Tomoyo chạy về phía tôi.
// Seeing that, Tomoyo runs up to me.
// その様子を見た智代が駆けつけてくる。
<0515> \{Tomoyo} "Sao thế, \m{B}? Anh bị thương à?"
// \{Tomoyo} "What's wrong, \m{B}? You injured?"
// \{智代}「どうした、\m{B}？怪我したのか？」
<0516> \{\m{B}} "Không, không sao đâu. Anh vẫn ổn."
// \{\m{B}} "No, it's nothing. I'm fine."
// \{\m{B}}「いや、なんでもない。大丈夫だって」
<0517> Tôi đứng dậy, nhặt quả bóng lên và đặt nó vào trong găng của Tomoyo.
// Standing up, I pick up the ball and put it in Tomoyo's glove.
// 立ち上がってボールを拾うと、それを智代のグローブに押し込む。
<0518> \{\m{B}} "Cứ ném tiếp như vừa nãy nhé?"
// \{\m{B}} "Continue to throw the ball that way, okay?"
// \{\m{B}}「同じ球を投げ続けろ。いいな」
<0519> \{Tomoyo} "Vâng..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."
// \{智代}「ああ…」
<0520> Cô ấy gật đầu và quay trở lại bục ném.
// Nodding, she returns to her mound.
// 頷いて、マウンドに戻っていく。
<0521> Tôi cũng trở lại vị trí của mình, chờ đợi cú ném thứ hai.
// I also return to my position, waiting for the second pitch.
// 俺もポジションについて、二球目を待つ。
<0522> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0523> Tomoyo chần chừ nhìn tôi.
// Tomoyo hesitates, watching me.
// 智代に迷いが見られた。
<0524> \{\m{B}} "Đừng nghĩ gì hết, cứ ném đi!"
// \{\m{B}} "Don't think, come at me!"
// \{\m{B}}「思いきりこいっ」
<0525> Cô ấy gật.
// She nods.
// 頷く智代。
<0526> Cô ấy tạo thế rất chuẩn... và ném.
// She forms a good posture... and pitches.
// ようやく振りかぶって…投げた。
<0527> Không cần suy nghĩ, chuyển động như vậy là tốt.
// Just without thinking, the motion was good.
// モーションだけは、思いきりがよかった。
<0528> ... á, nó vuột khỏi ngón tay cô ấy.
// ... gah, it slips off her finger.
// …が、その球は指の間から抜かれていた。
<0529> \{\m{B}} (... change-up ư?!)
// \{\m{B}} (... change-up?!)
// \{\m{B}}（…チェンジアップ！？）
<0530> \{Đội trưởng} "... hừm!"
// \{Captain} "... hmph!"
// \{主将}「…ふんっ」
<0531> Anh ta khịt mũi.
// He snorts.
// 鼻息と共に一振り。
<0532> Cây chày rít lên, cắt qua bầu trời, thực hiện một cú vung dứt khoát.
// The bat roars, cutting through the sky, grasping a sound swing.
// 空を切って唸ったバットが、山なりの棒球を捉えていた。
<0533> Bốp--!
// Pow--!
// キィーーン！
<0534> Một cú bóng văng.
// A flyball.
// 大飛球。
<0535> Mắt tôi dõi theo khi quả bóng rơi xuống nền đất.
// My eyes follow it, as it falls down to the ground.
// 目で追うのも、面倒になるくらいの。
<0536> \{Sunohara} "Aaa-! Tại sao tao lại phải đi nhặt bóng thế này, hả?!"
// \{Sunohara} "Ahh-! Why did I become a ballboy, huh?!"
// \{春原}「あーっ！なんで僕まで、ボール拾いやらなくちゃならないんだよっ！」
<0537> \{\m{B}} "Im đi!"
// \{\m{B}} "Shut up!"
// \{\m{B}}「黙ってやれっ」
<0538> \{Fuko} "Fuko... \wait{300}
// \{Fuko} "Fuko... \wait{300} // appears if you meet same Fuko requirements as before, otherwise go to line 0544
// \{風子}「風子…\p
<0539> xuất hiện nè."
// appears."
// 参上」
<0540> \{Fuko} "Fuko cũng sẽ giúp nữa."
// \{Fuko} "Fuko shall help as well."
// \{風子}「風子も手伝います」
<0541> \{\m{B}} "Ừ, xin lỗi nhé."
// \{\m{B}} "Yeah, sorry about that."
// \{\m{B}}「ああ、悪いな」
<0542> \{Tomoyo} "Xin lỗi hai anh... và cả cô bé em không biết này nữa."
// \{Tomoyo} "Sorry, you guys... and, the girl I don't know."
// \{智代}「済まないな、ふたりとも…それと、見知らぬ女の子」
<0543> \{Fuko} "Không sao đâu."
// \{Fuko} "Not at all."
// \{風子}「いえ」
<0544> \{Tomoyo} "Xin lỗi mọi người..."
// \{Tomoyo} "Sorry, you guys..."
// \{智代}「済まないな、ふたりとも…」
<0545> \{\m{B}} "Anh nói với em rồi mà? Đây là điều anh muốn làm."
// \{\m{B}} "I told you, right? It's something I wanted to do."
// \{\m{B}}「言っただろ？俺がやりたいからやっただけだって」
<0546> \{\m{B}} "Người nên xin lỗi phải là anh. Xin lỗi đã bắt em ra ngoài thế này."
// \{\m{B}} "The one who should be apologizing is me. Sorry for making you come out like this."
// \{\m{B}}「謝るんなら、俺のほうだ。付き合わせて悪かったってな」
<0547> \{Tomoyo} "Không đâu... anh đã vì em, nên... em thấy vui."
// \{Tomoyo} "Not at all... it was for me, so... I'm happy."
// \{智代}「いや…私のためだからな…うれしかったぞ」
<0548> \{\m{B}} "Ừ, anh cũng thấy vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, I had fun too."
// \{\m{B}}「ああ、俺も楽しかったからいいとするよ」
<0549> \{Tomoyo} "Đúng vậy, lâu lâu làm thế này một lần cũng không tồi."
// \{Tomoyo} "Yeah, doing this once in a while isn't too bad."
// \{智代}「うん、こういうのもたまにはいいな」
<0550> \{Sunohara} "Thế quái nào được!"
// \{Sunohara} "Like hell it is!"
// \{春原}「いいことあるかっ！」
<0551> \{\m{B}} "Mày im đi."
// \{\m{B}} "You shut up."
// \{\m{B}}「おまえは黙っておけ」
<0552> Chúng tôi nhặt bóng cho đội bóng chày đến hết ngày.
// We ended up being the ballboys for the baseball team until the end of the day.
// 日が暮れるまで、俺たちは野球部の雑用として、ボールを拾い続けた。
<0553> Ngày 7 tháng Năm (Thứ Tư)
// May 7 (Wednesday)
// ５月７日(水)
<0554> Và rồi sau giờ học.
// And then after school.
// そして投票日。
<0555> Cuộc bầu chọn bắt đầu vào giờ sinh hoạt.
// The voting starts in homeroom.
// 投票は、ＨＲで各教室ごとに行われた。
<0556> Lá phiếu với những cái tên được chuyền quanh.
// The ballot with the names goes around.
// 投票用紙に並ぶ名前のひとつに丸印をつけて提出するだけだ。
<0557> Tôi viết tên Tomoyo lên đó.
// I put Tomoyo's name on it. // To SEEN2508: Bad End
// 俺は智代の名前の上に丸をつけた。
<0558> \{\m{B}} "Xin lỗi, Tomoyo... anh không dùng tay được."
// \{\m{B}} "Sorry, Tomoyo... I can't use my arm." // Option 2 - from 0455
// \{\m{B}}「悪い、智代…俺、肩が使えないんだ」
<0559> \{Tomoyo} "Hở? Anh bị thương à?"
// \{Tomoyo} "Eh? Are you injured?"
// \{智代}「え？怪我をしてるのか？」
<0560> \{\m{B}} "Cũng lâu rồi. Vì thế mà anh không thể giơ nó lên được."
// \{\m{B}} "Long ago. Because of that, I can't lift it."
// \{\m{B}}「昔にな。それっきり、上がらない」
<0561> \{Tomoyo} "Vậy sao... xin lỗi nhé."
// \{Tomoyo} "Is that so... sorry."
// \{智代}「そうだったのか…悪い」
<0562> \{\m{B}} "Không sao đâu..."
// \{\m{B}} "It's okay..."
// \{\m{B}}「いや…」
<0563> \{\m{B}} "Hay là làm thế này đi?"
// \{\m{B}} "Then, how about you do this?"
// \{\m{B}}「じゃ、こうすればどうだ」
<0564> \{Tomoyo} "Thế nào?"
// \{Tomoyo} "What?"
// \{智代}「なんだ」
<0565> \{\m{B}} "Nhằm mặt Sunohara mà ném."
// \{\m{B}} "Aim at Sunohara's face."
// \{\m{B}}「春原の顔面めがけて投げろ」
<0566> \{\m{B}} "Cứ ném bay nó đi bằng tất cả những cảm xúc chất chứa trong em."
// \{\m{B}} "Blow him away with your feelings."
// \{\m{B}}「春原を吹っ飛ばす気持ちでな」
<0567> \{Tomoyo} "Có vẻ hơi gián tiếp..."
// \{Tomoyo} "Kind of indirect..."
// \{智代}「回りくどいな…」
<0568> \{Tomoyo} "Em biết rằng anh ta có phản xạ tốt. Dù thế nào, em cũng không nghĩ là mình làm được vậy."
// \{Tomoyo} "I already know his reflexes are good. No matter what, I don't think it's possible."
// \{智代}「あいつの運動神経の良さはわかる。いくらなんでも、無理だと思う」
<0569> \{Tomoyo} "Anh ta có găng tay để chặn bóng, nên không thể ngã được..."
// \{Tomoyo} "He's got a mitt to block with, so he can't fall..."
// \{智代}「ミットで防がれるのがオチだ…」
<0570> \{\m{B}} "Anh không nói là thực sự ném bay nó đi. Cứ tưởng tượng em làm được thế, ý anh là như vậy."
// \{\m{B}} "I don't mean to actually blow him away. Just have those feelings, is what I'm saying."
// \{\m{B}}「本当に吹っ飛ばせ、なんて言ってない。そういう気持ちで投げろ、と言ってるんだ」
<0571> \{\m{B}} "Đừng nhìn vào găng tay của nó. Hãy nhìn vào gương mặt đáng ghét của nó."
// \{\m{B}} "Don't look at his mitt. Look at his hateful face."
// \{\m{B}}「ミットなんて見るな。憎たらしい春原の顔だけ見てろ」
<0572> \{Tomoyo} "Cứ như em làm được ấy..."
// \{Tomoyo} "Like I can..."
// \{智代}「できるだろうか…」
<0573> \{\m{B}} "Nào, em làm được mà."
// \{\m{B}} "Come on, you can do it."
// \{\m{B}}「やってみろ」
<0574> \{Tomoyo} "Nếu anh nói vậy, \m{B}, thì chắc em sẽ phải... ném anh ta."
// \{Tomoyo} "If you say so, \m{B}, I guess I'll have to... let me at him."
// \{智代}「\m{B}がそう言うなら、仕方がない…やってみよう」
<0575> Tôi vỗ vai cô ấy và đi ra.
// I pat her shoulder and head off.
// 俺は智代の肩を叩いて、離れた。
<0576> Tomoyo đứng ở bục ném.
// Tomoyo stands at the mound.
// 智代がマウンド上に戻る。
<0577> \{Sunohara} "Đừng có chim chuột giữa trận đấu chứ!"
// \{Sunohara} "Don't flirt during the game!"
// \{春原}「ゲーム中にちちくりあってんじゃねぇぞ！」
<0578> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0579> Những lời đó vừa đến tai Tomoyo...
// Those words cut through Tomoyo just now...
// 今の言葉で、智代がキレた気がする…。
<0580> \{Tomoyo} "Hay lắm... anh sẽ là đối thủ của tôi, Sunohara."
// \{Tomoyo} "Interesting... you'll be my opponent, Sunohara."
// \{智代}「おもしろい…相手してやろう、春原」
<0581> \{Sunohara} "Ư, đối thủ là gã này đây."
// \{Sunohara} "Uh, the opponent's this guy."
// \{春原}「いや、相手はこっちなんすけど」
<0582> \{Tomoyo} "Không, là anh."
// \{Tomoyo} "No, it's you."
// \{智代}「いや、おまえだ」
<0583> \{Tomoyo} "Đến đây!"
// \{Tomoyo} "Here we go!"
// \{智代}「いくぞ」
<0584> Cô ấy bắt đầu chuỗi tư thế ném bóng.
// She begins her pitching motion.
// 智代が投球モーションに入る。
<0585> \{Sunohara} "Được rồi, ném đi!"
// \{Sunohara} "Alright, come!"
// \{春原}「よし、こい！」
<0586> Vung mạnh tay... cô ấy ném.
// Swinging... she pitches.
// 振りかぶって…投げた。
<0587> Vút!
// Zoom!
// シュッ！
<0588> Sunohara bị thổi bay.
// Sunohara gets blown off.
// 春原が吹っ飛んでいた。
<0589> Rầm!\shake{1}
// Slam!\shake{1}
// どむっ！\shake{1}
<0590> Nó ngã ra nền đất và rồi cát bụi bay mù mịt
// He falls to the ground as the dust gathers.
// 土埃をあげて、地面に落ちる。
<0591> .........
// .........
// ………。
<0592> Mọi người đều yên lặng
// Everyone quiets down.
// 静まり返る場。
<0593> .........
// .........
// ………。
<0594> Tất cả đều đang kinh ngạc.
// Everyone's in amazement.
// 誰もが唖然としていた。
<0595> .........
// .........
// ………。
<0596> \{\m{B}} "Trọng tài, vừa rồi là một cú strike đấy."
// \{\m{B}} "Umpire, that was a strike just now."
// \{\m{B}}「審判、今のはストライクだろ」
<0597> \{Taniguchi} "Ơ, ừ... s-strike!"
// \{Taniguchi} "Eh, yeah... s-strike!"
// \{谷口}「え、あ…ス、ストライク！」
<0598> Tất cả các thành viên trở nên kích động khi anh ta nói.
// The members all stir at that voice.
// その声と同時に部員たちが一斉にどよめく。
<0599> Ngay cả tôi cũng muốn nói điều họ nói.
// Even I want to say the same thing they did.
// 俺も、一緒に声をあげたい気分だった。
<0600> \{\m{B}} (Vừa rồi là gì thế? Nhanh không thể tả...?)
// \{\m{B}} (What was that just now? That was goddamn fast...?)
// \{\m{B}}（今のなんだ？すんげぇ速かったんじゃないのか…？）
<0601> Một cô gái đáng sợ.
// What an ominous girl.
// 末恐ろしい奴だった。
<0602> Hay nói đúng hơn, cần phải sợ cô ấy.
// Or rather, she's to be feared.
// つーか、すでに恐ろしい。
<0603> \{Tomoyo} "Được rồi, tiếp đi!"
// \{Tomoyo} "Alright, next!"
// \{智代}「次、いくぞ」
<0604> \{Taniguchi} "Ưmm, người bắt bóng đang bất tỉnh rồi!"
// \{Taniguchi} "Umm, the catcher's unconscious right now!"
// \{谷口}「あの、キャッチャーの意識がないんですがっ」
<0605> \{\m{B}} "Cứ dựng nó dậy. Ít nhất nó cũng có thể tự vệ được."
// \{\m{B}} "Just lift him up. He'll be able to at least defend himself."
// \{\m{B}}「おまえ、持ち上げておけ。盾ぐらいにはなるだろ」
<0606> \{Taniguchi} "N-nhưng..."
// \{Taniguchi} "B-but..."
// \{谷口}「で、でも…」
<0607> \{Đội trưởng} "Nhanh lên và làm đi, chết tiệt!"
// \{Captain} "Hurry up and do it, damn it!"
// \{主将}「いいからそうしておけっ、くそっ」
<0608> \{Taniguchi} "V-vâng!"
// \{Taniguchi} "Y-yes!"
// \{谷口}「は、はいっ」
<0609> \{Tomoyo} "Ném đây!"
// \{Tomoyo} "Here I come!"
// \{智代}「いくぞ」
<0610> Cú thứ hai đây... cô ấy ném rồi.
// Here comes the second pitch... she throws.
// 二球目を振りかぶって…投げた。
<0611> Vút!
// Zoom!
// シュッ！
<0612> \{\m{B}} "Strike!"
// \{\m{B}} "Strike!"
// \{\m{B}}「ストライクだ」
<0613> \{Taniguchi} "Strike!"
// \{Taniguchi} "Strike!"
// \{谷口}「ストライク！」
<0614> Cú ném thứ ba.
// Third pitch.
// 三球目。
<0615> Vút!
// Zoom!
// シュッ！
<0616> \{\m{B}} "Strike!"
// \{\m{B}} "Strike!"
// \{\m{B}}「ストライクだ」
<0617> \{Taniguchi} "Strike!"
// \{Taniguchi} "Strike!"
// \{谷口}「ストライク！」
<0618> \{Đội trưởng} "Ế...?"
// \{Captain} "Eh...?"
// \{主将}「え…」
<0619> \{Taniguchi} "Đập bóng rời sân!"
// \{Taniguchi} "Batter out!"
// \{谷口}「バッター三振アウト！」
<0620> \{\m{B}} "Nhanh lên và đưa người đập bóng tiếp theo vào đi!"
// \{\m{B}} "Let's hurry and take out the next batter!"
// \{\m{B}}「急ぐぞ、次のバッターを指命しろ」
<0621> \{Đội trưởng} "........."
// \{Captain} "........."
// \{主将}「………」
<0622> Người đội trưởng hoàn toàn chết lặng.
// The absolutely dumbfounded captain has nothing to say.
// 自失呆然の主将。何も言わない。
<0623> \{Tomoyo} "Này, anh kia cũng được!"
// \{Tomoyo} "Hey, you there, you'll do!"
// \{智代}「おい、そこのやつ、おまえでいい」
<0624> Tomoyo chỉ thị một người đập khác vào thế chỗ anh ta.
// Tomoyo orders another batter to take his place.
// 代わりに智代が命じて、バッターを立たせた。
<0625> \{\m{B}} "Strike. Phải, strike out."
// \{\m{B}} "Strike. Yup, strike out."
// \{\m{B}}「ストライクね。はい、三振」
<0626> Và lúc đó, trận đấu kết thúc.
// And at that moment, it was all over.
// それも、一瞬で片づいた。
<0627> \{\m{B}} "Trận đấu kết thúc. Tomoyo thắng!"
// \{\m{B}} "Game set. Tomoyo wins!"
// \{\m{B}}「試合終了。智代の勝ち」
<0628> \{Tomoyo} "Phù..."
// \{Tomoyo} "Whew..."
// \{智代}「ふぅ…」
<0629> \{Tomoyo} "Em thấy mình cứ như đứa ngốc khi hứng thú vì việc này..."
// \{Tomoyo} "Somehow I feel like an idiot getting all fired up over this..."
// \{智代}「なんだかとても馬鹿らしいことに真剣になってしまった気がするぞ…」
<0630> \{Tomoyo} "Nhưng em cũng thấy dễ chịu hơn nhiều. Chắc em sẽ kệ nó vậy..."
// \{Tomoyo} "But, I somehow feel a lot better. Guess I'll leave it be..."
// \{智代}「だが、かなりウサが晴らせた。よしとするか…」
<0631> Mặt Sunohara lăn lăn, trải ra trên mặt đất.
// Sunohara's face rolls round and round, stretched on the ground.
// ボコボコに顔を腫らした春原が地面で伸びていた。
<0632> \{Sunohara} "Anh... \wait{300}làm tốt... \wait{300} việc bắt bóng nhỉ..."
// \{Sunohara} "I... \wait{300}did okay... \wait{300}as catcher, right..."
// \{春原}「ボク…\pキャッチャー…\pガンバッタヨネ…」
<0633> \{\m{B}} "Nó đang nói bậy đấy, đừng bận tâm."
// \{\m{B}} "He's talking trash, so don't mind him."
// \{\m{B}}「寝言だ。気にするな」
<0634> \{Đội trưởng} "Này, tên em là gì?"
// \{Captain} "Hey, what's your name?"
// \{主将}「おまえっ、名前はなんて言うんだっ」
<0635> Người đội trưởng bất ngờ xen vào.
// The captain suddenly interrupts Tomoyo and me.
// 主将がいきなり俺と智代の間に割って入ってきた。
<0636> \{Tomoyo} "Tôi ấy à?"
// \{Tomoyo} "Me?"
// \{智代}「私か？」
<0637> \{Đội trưởng} "Ừ."
// \{Captain} "Yeah."
// \{主将}「ああ」
<0638> \{Tomoyo} "Sakagami."
// \{Tomoyo} "Sakagami."
// \{智代}「坂上」
<0639> \{Đội trưởng} "Em là Tomoyo năm nhất à? Có vẻ như đó là tên em."
// \{Captain} "You're the junior called Tomoyo? Seems that's how you're called."
// \{主将}「下は智代って言うのか？そう呼ばれていたようだが」
<0640> \{Tomoyo} "Phải, đúng vậy..."
// \{Tomoyo} "Yes, that's right..."
// \{智代}「ああ、その通りだが…」
<0641> \{Đội trưởng} "Được rồi, Tomoyo-kun. Muốn cùng bọn anh tới Koushien không?"
// \{Captain} "Alright, Tomoyo-kun. You want to join us and go to the Koushien?"
// \{主将}「よし、智代くん。今日から一緒に甲子園を目指そうではないかっ」
<0642> \{\m{B}} "Này, cô ấy là nữ đấy."
// \{\m{B}} "Hey, she's a girl."
// \{\m{B}}「こいつ、女だぞ」
<0643> \{Đội trưởng} "Bọn tôi sẽ cải trang cho cô ấy!"
// \{Captain} "We'll disguise her in some way!"
// \{主将}「変装すればなんとでもなるだろうっ」
<0644> \{Đội trưởng} "Phải, em sẽ là ánh sáng chói lọi trong đội bóng chày yếu kém của bọn anh..."
// \{Captain} "Yeah, you're the light that shines on our weak baseball team..."
// \{主将}「ああ、弱小野球部についに光がっ…」
<0645> \{Tomoyo} "Xin lỗi, nhưng các anh cứ yếu kém thế đi."
// \{Tomoyo} "Sorry, but you can stay weak."
// \{智代}「悪いが、弱小のままでいてくれ」
<0646> \{Đội trưởng} "Đừng có đột nhiên nói thế chứ!"
// \{Captain} "Don't say that all of a sudden!"
// \{主将}「そう言わずにっ！」
<0647> \{Tomoyo} "Đằng nào tôi cũng không muốn như thế!"
// \{Tomoyo} "I don't really want to be like that anyway!"
// \{智代}「こういうことになるのが、嫌だったんだっ」
<0648> \{Tomoyo} "\m{B}, làm gì đi!"
// \{Tomoyo} "\m{B}, do something!"
// \{智代}「\m{B}、なんとかしろっ」
<0649> \{\m{B}} "Nhưng chúng ta đã đạt được mục tiêu của mình rồi."
// \{\m{B}} "But, we managed to achieve our goal."
// \{\m{B}}「でも、目的は達成されたよ」
<0650> \{Tomoyo} "Mục tiêu? Có sao?"
// \{Tomoyo} "Goal? We had one?"
// \{智代}「目的？目的なんてものがあったのか？」
<0651> \{\m{B}} "Bọn họ chắc chắn sẽ bầu cho em. Ít nhất thì đội trưởng sẽ làm thế."
// \{\m{B}} "These guys'll vote for you for sure. At least the captain, anyway."
// \{\m{B}}「こいつら、きっと、おまえに投票してくれるよ。主将がこれだからな」
<0652> \{Tomoyo} "A..."
// \{Tomoyo} "Ah..."
// \{智代}「あ…」
<0653> \{Tomoyo} "Vậy ra mục đích của việc này là thế...?"
// \{Tomoyo} "Is that what this was...?"
// \{智代}「そうだったのか…」
<0654> \{Tomoyo} "Anh tự nghĩ ra à, \m{B}...?"
// \{Tomoyo} "You thought about this by yourself, \m{B}...?"
// \{智代}「\m{B}はひとり、そんなことを考えていたのか…」
<0655> \{\m{B}} "Đừng lo."
// \{\m{B}} "Don't worry."
// \{\m{B}}「気にするな」
<0656> \{\m{B}} "Dù sao em mới là người làm tất cả."
// \{\m{B}} "You did everything after all."
// \{\m{B}}「やってんのは、おまえなんだから」
<0657> \{\m{B}} "Anh chỉ đứng nhìn thôi."
// \{\m{B}} "All I did was watch."
// \{\m{B}}「俺は見てるだけだっただろ」
<0658> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」
<0659> \{Tomoyo} "Cảm ơn."
// \{Tomoyo} "Thanks."
// \{智代}「ありがとう」
<0660> \{\m{B}} "Này mọi người, Tomoyo đang tự ứng cử vào hội học sinh đấy!"
// \{\m{B}} "Hey, you guys, Tomoyo's announcing candidacy for the student council!"
// \{\m{B}}「おい、おまえら、智代は、生徒会長に立候補してるからなっ」
<0661> \{\m{B}} "Nhớ kĩ tên cô ấy đấy!"
// \{\m{B}} "Remember her well!"
// \{\m{B}}「よく覚えておけよ！」// To SEEN2507, Good End

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]