Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:~Giovanni~

2014-03-22T13:49:11Z

~Giovanni~:

Hello, everyone. I'm new here and will start translating Log Horizon into german. This will take some time but once i get to know how everything works, things'll get done! ;)

*[[Log Horizon_(German)|Log Horizon Deutsch (German)]]

Log Horizon (German)

2014-03-02T03:43:47Z

~Giovanni~: /* Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs wurde sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ gepostet und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineingezogen und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden, um sich gemeinsam dieser Welt entgegenzustellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen. Denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung; 90 %)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]

'''NICHT AKTIV'''
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Light novel (German)]]

Log Horizon (German)

2014-02-22T00:08:17Z

~Giovanni~: /* Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs wurde sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ gepostet und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineingezogen und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden, um sich gemeinsam dieser Welt entgegenzustellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen. Denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung; 50 %)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]

'''NICHT AKTIV'''
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Light novel (German)]]

Log Horizon (German)

2014-02-20T10:23:06Z

~Giovanni~: /* Übersetzer */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs wurde sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ gepostet und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineingezogen und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden, um sich gemeinsam dieser Welt entgegenzustellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen. Denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung; 25 %)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]

'''NICHT AKTIV'''
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Light novel (German)]]

User talk:Darklor

2014-02-09T16:28:54Z

~Giovanni~: /* Reply to Darklor */

==Reply to Darklor==
Sorry, are you asking me if i have done a finished translation? If so, none. But i am currently translating Sword Art Online in Filipino, two chapters and counting... ([[User talk:IronB|talk]])

:Yes, i have helped on Sword Art Online Translations which are already posted here. [[User:IronB|IronB]] ([[User talk:IronB|talk]]) 07:35, 7 March 2013 (CST)

Hello Darklor! I'm currently translating Zero no Tsukaima. I already translated 6 chapters from the two volumes of ZnT.--[[User:ACRONYM|ACRONYM]] ([[User talk:ACRONYM|talk]]) 09:22, 9 June 2013 (CDT)

Hello, Darklor. I'm currently tranlating with another one Log Horizon into german. I would like to ask, if you could get our page protected. Thank you [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 17:52, 29 December 2013 (CST)

Hallo, Darklor. Ich habe soeben Kapitel 2 von LH reingestellt. Wäre nett, wenn du das auch schützen könntest. Lg, ~Giovanni~ [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]])

==Reply to the PM I received at Baka Tsuki Forum==
I got your pm, but due to my inability to reply to your pm's, I'll post my answer in here. I am translating Sword Art Online in Filipino.--ironB
([[User talk:IronB|talk]])

== Kokoro Connect Spanish Pending Project ==
The project has the first CH fully been translated completely by me. Adding the fact also it has a forum now ( done by BakaSenpai). What else must be done so it can be a full project now?--[[User:RandomBeaner|RandomBeaner]] ([[User talk:RandomBeaner|talk]]) 20:27, 22 October 2012 (CDT)

==Kyoukai Senjou no Horizon: German==

Hey, would Magi no Figur make any sense in German? Or any combination of said words? I have the feeling that the 'no' is just Japanized German, but I wanted to check and make sure. Thanks a lot! -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 14:19, 29 November 2011 (CST)

I don't have the novel right now, but from what I can remember it says...Actually, I don't remember the Kanji, but furigana say マギノフィグーア/Maginofiguua. (I think.) I think the no is a Japanese particle, but I'm unsure since it's all in katakana. The object in question seems to be a magic focus, and since the users use techniques with German names i.e Weiss/Schwarz Floren, I assumed this was German too.

When I see the raw again, I'll confirm. And no, unfortunately I don't know German to translate it into German ^^ -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 15:16, 29 November 2011 (CST)

I'm unsure about 'floren', but I thought that it meant flowers, yes. I haven't actually seen it in action yet - just heard the name.

As for the focus thing, it's a strange object; one of them is a speedometer and the other is a dragonfly-frame, so they're rather inane items. I think that the author was indeed using 'no' as a Japanese particle, since your interpretations are quite far off from the romaji.

Thanks for all the help! -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 15:58, 29 November 2011 (CST

I think I'll go with Magi no Figur, since I don't want to deviate too far from the author's pronunciation, and it does seem to make sense if we look at 'no' as the particle. Once again, thanks for the help! -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 16:53, 29 November 2011 (CST)

== hi ==

----hi
my japanese is accetable. but I can u teach me to register senpai ?

I want to enlist for traslator . but I don't know how. - by ([[user:Kili|Kili]])

Register for what? For a chapter? At the forum? Or what did you mean? Do you know what you want to translate? If you do, visit the registration page of the respective project and register there for the chapter you wish to translate: (put your name behind the chosen chapter using <nowiki>[[user:Kili|Kili]]</nowiki>) Also it could help if you contact the project supervisor or one of the active translators of your chosen project (for further information/help) also you could leave word behind in the forum where the project is discussed of your intention to translate. --[[User:Darklor|Darklor]] 18:08, 8 December 2009 (UTC)

== thax ==

I done reading to aru majutsu no index chapter 9. So i want to post it in here. Sorry but still realy noob. - by (--9 December 2009 [[user:Kili|Kili]])

So you want to translate Chapter 9 of which volume? Or did you mean Volume 9 into English? So register the chapter you like to translate here: [[To_Aru_Majutsu_no_Index:Registration Page|Registration]] (The reason behind registering is to prevent unnecessary double work aka lost translation work)

Or do you wish to create an Alternate Language Project for your language? Or Both?

Or do you ask how to create a new page for a translated chapter? (An easy way to accomplish is through red links like [[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume9_Chapter1|Chapter 1]] (<nowiki>[[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume9_Chapter1|Chapter 1]]</nowiki> Where you can then add your translation)--[[User:Darklor|Darklor]] 22:12, 9 December 2009 (UTC)

thank you so much. I will post it both if I can. I will rise my name. lol (--9 December 2009 [[user:Kili|Kili]])

hi
I want to resume my job in to aru majutsu no index bahasa indonesia
I'm focus on vol 1 and 6. but I'll finish vol 6 first.
hope you can help me. (--June 2011 [[user:Kili|Kili]])

==How to link to a Translation Notes page==
'''<nowiki>*</nowiki>1:''' Bla Bla or look there, how the outcome for MariMite21 looks like:[[Maria-sama_ga_Miteru:Volume21_Translator's_Notes]]

==Hi (-.-)b==
Hi, I am a university student that is why I have yet to sign up on the forums but I will sign up as soon as possible however at the moment I am kind of busy, but I will make constant updates to Hidan no Aria.--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 23:27, 9 May 2010 (UTC)

I see if that is the case maybe I'll work on the third volume then... Can you give me the contact information for the individual who wants to translate the second ch. because I don't want to do useless work >_<! Also if someone does pick up Hidan no Aria since I'm a slow translator I can work on other projects. Like I was looking up on the forum I could potentially pick up kampfer because I have the first ten volumes or so... Or I can work on 7 nights or baka to testo. if no ones working on that, but ya if you can just fill me in on whats not being translated because I have almost all the novels on this site in raws. I just want the practice of translating xD!
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 09:33, 10 May 2010 (UTC)

yeah I sent undying a pm but i have not found the Hidan no Aria thread. Unless the thread that you linked me to was the hidan no aria thread xD.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 18:52, 10 May 2010 (UTC)

Hey so I started working on Kampfer, and I was just wondering where should I put up the first chapter when I'm done. Currently I have one page translated, and only 36 more pgs to go xD.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 08:37, 11 May 2010 (UTC)

Hey Darklor I can't make a teaser page since it says I'm not a registered user which means its being completely lame... Can you help me figure out a way to create a teaser page while I try to finish the first chapter of Kampfer? Also is undying dead?? He doesn't reply to my PM...
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 09:06, 11 May 2010 (UTC)

Finished making the Teaser Page After slaving away for the last hour hahahahahhaha! xP
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 18:28, 11 May 2010 (UTC)--

== RE: Hi! ==

Yes, thank you. But, how should I start doing that? Is there any easy-to-follow guide here where I can start translating? If possible, is there a link for me to get the RAWs for the chapters that haven't been translated; specifically, volume 13 onwards? --Tomoya13

==Machine Translation==
Hey thanks for saying that now that you say it, Ill curse dis thing and anyone who does dis! -[[User:EDGE04|EDGE04]]

Huh? What do you mean? What have you said? --[[User:Darklor|Darklor]] 17:17, 13 June 2010 (UTC)

== About your question==
Is a bit of both but to make long translations I'm not that motivated aslo I have more to learn in order to clear details so far I made the epilogue of Index vol.17 but there is more thing who needs to be improved.--[[User:Wilfriback|Wilfriback]] 16:31, 30 June 2010 (UTC)
If you can do that for me, doing it for myself is somehow embarrasing...as I said before I just made a little prologue.

Opps I mean the prologue.

No, I'm not Twi, I'm Wilfriback in OM.

Only the parts posted about the SS1 until now.--[[User:Wilfriback|Wilfriback]] 01:26, 13 July 2010 (UTC)

===SAO (de) ===
"Nach Anime release", damit mein ich natürlich, dass ich nach dem Anime release mit der Übersetzung beginne. Als Vorlage nehme ich die Originale LN-Version, aber hauptsächlich die bereits auf Englisch übersetzte Version. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 21:57, 16 August 2012 (GMT +1)

Nein noch nicht. Kannst du mir ein Link schicken, indem ich mal sehen kann, wie er schreibt? Ich hab atm. wenig Zeit. Ist kein muss, würde aber viel Zeit sparen. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 19:53, 17 August (GMT +1)

Hi Darklor, in letzter Zet habe ich bemerkt, dass irgendwelche IPs etwas an der Wikiseite von SAO (de) und Accel Work (de) verändern. Daher bitte ich dich (falls du Befugnisse hast), dass die beiden Projekte nur für angemeldete User änderbar sind. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 15:23, 17. November (GMT +1)

=== Zur deutschen SAO-Seite ===
Hi Darklor, auf der deutschen SAO-Seite können diverse Leute die Seite verändern. Ist es möglich, dass nur ausgewählte oder angemeldete User bemächtigt sind, sie zu ändern. Da sonst einige Leute denken, sie könnten machen, was sie wollen. Bitte vergewissere dich selbst auf der deutschen SAO-Seite (ich habe die Änderungen noch nicht rückgängig gemacht). [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]]

Ich bedanke mich. Glücklicherweise wurde nur die deutsche SAO-Main-Page mit Vandalismus editiert. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 15.Juni 2013

== Hidan no Aria ==

Alright I was just wondering about the Hidan no Aria because I was sorta like O_O when I saw those typos and thought to myself did I leave that their... Before realizing someone must have edited with typos. It is perfectly fine if you left it their for other editors to correct, but they made me stop. As I wanted to correct them because I like grammatically correct and literate sentences.

As for Undying his hard drive got erased, and he told me the whole project is now mine. So yeah I used the manga translation to catch up because it stuck true to the story for about 90%, the last 10% can be interpretive differences.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 00:54, 14 July 2010 (UTC)

So Undying is in Thailand, and I'm not sure if he is going to come back as a translator until he gets everything back to normal because there was apparently a huge state of emergency in Thailand. He had his computer confiscated and cleaned out, but that is probably the least of his problems so if he does it might be later. As of now he has not given me any impressions as to whether or not he will continue at a later time.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 03:20, 15 July 2010 (UTC)

>_< whoops my bad O_O I didn't check properly ahhahaa...>_< I'm going to go redirect the question to Spadey.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 08:22, 19 August 2010 (UTC)

o_O Nothing important but are you sure you got the right message? I'm from Thailand and I've never heard of anyone got his computer confiscated and cleaned out. Well hopefully he comes back.--[[User:Hypernova|Hypernova]] 10:02, 19 August 2010 (UTC)

== poll creation ==

Could you create the feedback thread for Kore wa Zombie desu ka? I don't have permission to create a poll... sorry for the trouble. --[[User:Saganatsu|Saganatsu]] 05:56, 3 March 2011 (UTC)

== Rental Magica Typo ==

Baaah, I don't know how that happened. Thanks Darklor, that was most definitely a typo. --[[User:Amazing Buffalo|Amazing Buffalo]] 01:50, 3 May 2011 (UCT)

== Collapsibility Upgrade ==

Umm. If it's not too much trouble could you take a look at [[MediaWiki_talk:Common.js|this]]. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 18:07, 29 June 2011 (UCT)

I apologize if I seem annoying. I do understand that everyone here has other stuff to do. However that page cannot be edited by normal users like myself (Quite rightly so). For that I needed those higher up to understand my ideas. Even though they might reject my idea. I chose to risk it. Please help support collapsibility. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 18:19, 30 June 2011 (UCT)

But as a supervisor your word does carry some weight, no? Help, ''please?'' (Puppy-eyes mode) [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 16:06, 8 July 2011 (UCT)

== Reactivate Account ==

that's okay, my previous password still work fine --[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] 07:02, 19 November 2011 (CST)

== cakemanofdoom ==
Oh I see. Thanks. I didn't go to the forums for a long time, sorry about missing out on that info. Is he still active? Just wondering how he's doing with his Mushi to Medama chapter. [[User:Brynhilde|Brynhilde]]

== MA Series ==

I just saw your edit and I just wanted to say that Kyou Kara Maou is the name of the anime. MA Series or Maru-MA is the name of the novels. But I guess readers who have watched the anime would be more familiar with Kyou Kara Maou.
[[User:Stellarroze|Stellarroze]] 16:54, 30 January 2012 (CST)

We've decided on the name Maru-MA. :) [[User:Stellarroze|Stellarroze]] 09:49, 1 February 2012 (CST)

== Re: Translated Chapters ==

Oh, I see. I was going to change it since you asked, but it seems [[user:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] has already updated the urls for me.

Ok, I'll keep using ~Brazilian Portuguese~ in the titles, then. Sorry if it was any inconvenience to you. --Tkern

== Deleted Talk Pages ==

the deleted talk pages is just redirect page

[[Talk:Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa_Cat/003]] > [[Talk:Monogatari_Series::Bakemonogatari_Volume2/Tsubasa_Cat_003]]

==Oda Nobuna no Yabou German==
Sorry to bother you, but I've been told to talk to you about getting my project authorized. I completed chapter 1 of volume 1. Sorry if I'm at the wrong place, I already got Hidan no Aria German version, authorized, but I forgot whom I asked. [[User:AngelOfDeath|AngelOfDeath]] ([[User talk:AngelOfDeath|talk]])

Hey, as Oda Nobuna seems to be abondoned, I'd like to TL it. I dont know if Angel is still active or not, so I'll just start on stuff he didn't TL yet. Feel free to kick my ass, if you disagree. ;) [[User:Cautr|-cautr]] ([[User talk:Cautr|talk]]) 15:57, 16 September 2013 (CDT)

==Yoshiaki==
Just looked at the boku H teaser... slthough i was more interested in the Yoshiaki Katsurai incident. can you tell me what that is? or give a link maybe?--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 15:25, 30 August 2012 (CDT)

== Ryuu to Aitsu... ==

Hi, sorry for the late reply. I'm 24 pages in to the first chapter. Right now, im not working on it but I will later. Yuusha isn't the same as Aitsu, but the word "勇者" is read as Yuusha. However it has Aitsu as furigana...
[[User:Stellarroze|Stellarroze]] ([[User talk:Stellarroze|talk]]) 18:47, 31 August 2012 (CDT)

True...well feel free to delete since I won't be working on it for awhile. When I do get back to it, I'll probably redo the translation as well since I'm not very happy with it as it was done a couple months ago. [[User:Stellarroze|Stellarroze]] ([[User talk:Stellarroze|talk]]) 09:27, 4 September 2012 (CDT)

== Reply ==

Hi there, I'm actually translating a volume of AW but I have something very complicated coming on RL in about a month or so, and that's why I've been thinking on staying as an editor for AW specially when there are submissions that needs proofreading. If somehow I get over with the 3d world, I'll put my name back under the translator's heading. :D --[[User:Lan013|Lan013]] ([[User talk:Lan013|talk]]) 07:11, 10 September 2012 (CDT)

Yes, around ~25 pages left to finish the volume I'm working on. --[[User:Lan013|Lan013]] ([[User talk:Lan013|talk]]) 01:55, 11 September 2012 (CDT)

Well, I'll leave it like that for a while. :D --[[User:Lan013|Lan013]] ([[User talk:Lan013|talk]]) 02:19, 11 September 2012 (CDT)

==sorry==

i accidentally click 'revert it back' while trying to check hyouka ID changes, please forgive me. [[User:Tony Yon|Tony]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 05:08, 11 September 2012 (CDT)

==Gh==
oh, sorry. no. that page was a test page before i learned how to use user spaces. you can delete it... man, how do u find these things?)) PS. btw, sorry, i have like no time at all right now to create forum threads for russian projects right now--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 04:16, 12 September 2012 (CDT)

== Stalled projects ==

Do we really have to keep the stalled projects on the side bar? Like [[CubexCursedxCurious]] and [[7 Nights]]? And, what makes a project to be catagorized as stalled? --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 04:17, 13 September 2012 (CDT)

Looking over the criteria for the stalled project template, I have found some teaser projects with no updated for near about two years. Can I go ahead with tagging them as under stalled? --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 04:54, 13 September 2012 (CDT)

Oh, thanks for that. I had just pressed the "Edit" for adding the "stalled" tag over a teaser when 'received your message. :) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 04:19, 14 September 2012 (CDT)

== The Answer ==

Yup :P Thats just a random name I created for twitter xD --Vermiculo

== Hi ==

I uploaded the whole Kyoukai Senjou no Horizon 5A scans as I didn't see the section on the main page (and considering 5B is out sometime soon), I'm also cleaning and uploading english typesetting scans, but at the moment re-going through them and seeing what better fonts I use: http://i.imgur.com/AtaJS.jpg an example page I'm type setting, what do you think? Also nice to meet you, I'm a new editor helping out in whatever way I can. --Link2link8

== High School DxD Greek ==

I have created a [[High School DxD (Ελληνικά) registeration page|registeration page]] and a forum thread. What else do I need to do to get authorisation? --Dimitris3432

== Reply to PM (Eternal Dreamer) ==

Sorry I'm replying on your talk page like this, I'm currently not authorized to send PMs. Anyway, I first translated part of vol 4 and all of vol 5 for High School DxD starting at the beginning of summer, and right now I'm working on Accel World vol 4. (Check their registration pages if you wish to confirm).

--[[User:Eternal Dreamer|Eternal Dreamer]] ([[User talk:Eternal Dreamer|talk]]) 05:55, 25 October 2012 (CDT)

== Campione! Deutsch ==

Hallo Darklor, ich wollte fragen ob ich Campione! auf deutsch übersetzen dürfte. [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 12:18, 01 November 2012

Ok danke für deine Antwort :) [[User: Kyoukou|Kyoukou]] 13:46 01 November 2012

Ich wollte nur fragen wie du "Princess Goddess" und "Heretic God" übersetzen würdest. Ich finde,dass sich "Gottprinzessin" und "Abweichernder Gott" nicht wirklich gut anhört. [[User: Kyoukou|Kyoukou]] 20:22 06. November 2012

Thx. Kann ich bis zu Samstag oder Freitag Zeit bekommen, bevor ich das erste Kapitel fertig habe? Schaffe es nicht bis morgen, weil ich nächste Woche 2 Schulaufgaben schreibe :( (Deutsch und Mathe) [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 15:07 07.November.2012

wie soll ich es übersetzen, wenn die Götter in so einen komischen Dialekt reden? einfach ins normale Deutsch? [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 16:48 10. November 2012

Die Götter sprechen in campione! halt altes Englisch wie z.B. "Thy" [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 20:41 11. November 2012

Das Problem aber ist das ich nicht altes Deutsch/ alte Wörter weiß ^^' [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 16.54 11. November 2012 (CET)

"Thy" oder "thou" als Beispiel. [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 21:06 27. November 2012

=== Frage zur Deutschen Version von Campione! ===

Yo,

also ich habe da eine Frage, bin hier neu (habe bisher nur hier gelesen, nie selber geschrieben^^) und möchte mithelfen und ich dachte mir das Campione nicht schlecht für denn Anfang ist. Problem ist nur das dort der letzte update am 2.11.2012 war, also vor sehr langer zeit. Und wenn ich richtig gesehen habe steht das Projekt vor der Schliessung, dass ist der hauptgrund wieso ich dort mithelfen möchte. Nun, hat aber bereits ein anderer übersetzer (Kyoukou) das gesamte erste Band für sich beansprucht und da dort sowieso seit Monaten nichts kommt und ich es doof fände ab Band 2 mit der übersetzung anzufangen wollte ich nachfragen, ob es klargeht das ich dort Anfange zu arbeiten ab Kapitel 2 aus Band 1.
Da Kyoukou anscheinend bereits 2/3 von Kapitel 1 fertig hat würde ich das noch unter seinem Namen lassen. Und falls ich es richtig verstanden habe besagen die regeln ja das man eh nur 2 kapitel zur selben zeit beanspruchen kann, oder ?
Naja also ich bin willig und bereit zum übersetzen, wäre gut wenn ich da Anfangen könnte, piss dann.

== Broken Machine Doll ==
No it is not a prank. Hayashi was the one who worked on volume 2. He has decided to delete it as well as remove himself from the B-T community because certain editors think they have the right to modify whatever they want when a translator kindly asks them not to. He'd kindly like to ask you to not restore it because he wants it to remain deleted. --‎Lllllllllllllllll

Since he did under his own power, he shouldn't be banned for doing it. If possible, can you unblock him? (It's not even possible for him to talk about his actions with you while banned. ^^;) [[User:Hobogunner|Hobogunner]] ([[User talk:Hobogunner|talk]]) 01:58, 5 November 2012 (CST)

Aren't the translations (now what is that word...sole property? ) of the translators? *scratches head* They have no obligation towards others to post or un-post their work. And I request for the same as mentioned by Hobogunner above. :) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 02:30, 5 November 2012 (CST)

Way to lay the blame for everything on me, ‎Lllllllllllllllll. Especially considering that it was your edit of removing my name from the Kikou Shoujo editor's list '''without any permission of any kind''' and then giving me a vindictive message on my talk page that led to this whole mess. I don't know why you're targeting me but please stop. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 02:24, 5 November 2012 (CST)

Sorry Darklor for posting here. But I wanted to make this clear so that you don't get caught in this mess. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 02:25, 5 November 2012 (CST)

And let's put an end to blaming. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 02:30, 5 November 2012 (CST)

This mess is far too large to avoid being caught in it, sadly. As for Hayashi's ban, I agree it does look like vandalism; however, it is in this case definitely not. He deleted his own translations which is by no means any cause for a temporary ban. If it was against something he himself did not upload, I would fully agree with the ban. This isn't the case, though, I see no reason for even a temporary ban. He has no intention to touch anything other than what he has uploaded himself, I can vouch for that. [[User:Hobogunner|Hobogunner]] ([[User talk:Hobogunner|talk]]) 02:36, 5 November 2012 (CST)

== -1 ==

Heyo Darklor,

I detailed everything about that on his [[User talk:Zero2001|talk page]]. It's sad, but B-T really can't afford to have him causing any more damage.

[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] <small>[[User_Talk:Darkoneko|talk]]</small> 11:10, 10 November 2012 (CST)
:hm, am I wrong to assume you've been receiving PMs from him ? He has been desesperatly trying to "secretly" get people to his side by privately writing to them on the forum... already 4 people have contacted me to complain about the walls of text they've been getting from him.
:Block wise, you seems to think it's just about 『Kikou shoujo wa kizutsukanai』. That's probably what he told you. But I've been looking at the larger picture. Hell, I spent over 2 days investigating on that before acting.
:[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] <small>[[User_Talk:Darkoneko|talk]]</small> 05:11, 12 November 2012 (CST)

== Okujou ==

Hi Darklor, yeah I plan to translate the entire volume, might take a little while but I'd like to try :P

I'm a bit particular about publishing anything that's not fully translated though (that's why I removed the Teaser tag), could you keep this under the rug for now? Once I've finished the whole volume I'll drop you a message ^^

Thanks in advanced!!

--[[User:HolyCow|HolyCow]] ([[User talk:HolyCow|talk]]) 22:30, 26 November 2012 (CST)

P/S: I'm surprised you managed to find the page XD <br/>
P/P/S: I translate directly using the wiki, so if you see the page inactive for say, 2 months, feel free to assume me MIA and reapply the tag :)

:No problem, thanks mate :)
:--[[User:HolyCow|HolyCow]] ([[User talk:HolyCow|talk]]) 01:57, 27 November 2012 (CST)

::Oh yeah, kinda forgot about the recent changes page lol. A wiseman once told me, "The changelog knows everything" ;)
::--[[User:HolyCow|HolyCow]] ([[User talk:HolyCow|talk]]) 02:30, 27 November 2012 (CST)

== Gekko ==

Hi Darklor!<br />
I deleted the page because it was unnecessary. [[User:Florza|Florza]] has started translating the series on a new website. As of now, volume 1 is complete. And I have linked the site with that of the chapter names on BT. The only problem is, though I have labeled it as a "hosted project", I don't know what is the proper presentation which we follow in BT for those. Only template is added. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 03:41, 17 December 2012 (CST)

<nowiki>*</nowiki>shrugs*<br />
That is why I mentioned that I don't know the presentation for this. I just followed up with KSwK. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 07:36, 17 December 2012 (CST)

That decision came during the aftermath of the above mentioned series. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 05:13, 18 December 2012 (CST)

== Zu deiner Frage ==
Ich habe gerade deine Frage gesehen :
"what is the difference between wrong and false moves?"
Naja, wenn ich mich nicht irre, es ist etwa wie die Unterschied zwischen "Fehltritt/Misstritt" (gestolpert, aber auch figurativ) und ein "schlechte Bewegung" (nicht wirklich figurative verwendbar).
Beide können Sinn machen, aber je nach die Situation wird der eine Deutsch sein und der andere kein wirklichen Sinn haben. [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 19:18, 27 March 2013 (CDT)

== Template ATP ==

Hi Darklor!! I just saw the recent ATP template addition to the series Boku to Kanojo ni Furu Yoru and wish to ask you a question about it. As the requirement for the template/ approval is atleast 1 complete chapter (which is being worked on at present for the series), shouldn't we wait for that? *thinking* ATP flags the series so that it gets approval as a full project and added to the sidebar. For teaser, simple category addition is needed *as I understand*. <br /><br />
This is just so that I take care while adding/ removing this template for other projects. Thanks --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 01:12, 10 September 2013 (CDT)

Got it. Thanks for the speedy reply :) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 02:28, 10 September 2013 (CDT)

==Haganai==

Ich habe zwar mit dem Prolog angefangen, aber wenn ich zwei Projekte annehm (und noch Sakurasou editier), dann leidet etwas hüben oder drüben. Deshalb lass ich das erstmal gut sein. Außer Leute sind tatsächlich an Haganai mehr interessiert als an Oda Nobuna. Kaum ein dt. Projekt hat mehr als einen Band fertig bekommen, deshalb möchte ich Kleinstaaterei möglichst meiden. [[User:Cautr|-cautr]] ([[User talk:Cautr|talk]]) 06:18, 18 September 2013 (CDT)

== Speedy Deletion ==

Hi Darklor!! Umm, I had added the speedy deletion tag to the project 'Ryuu to Aitsu to Kawaige no Nai Watashi' as it was inactive for the past 1+ year after Stellaroze started with it. There was no update, no prologue or chapter except the % completion (which was not uploaded here). Hence I had it tagged with the template (and in turn deleted it), which was reverted back to teaser status (I think by Oni) after jonathanasdf requested for it. Hence on standby now. I don't remember about any other project where I have done this, Hope this is the only one till now. ;) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 00:03, 27 September 2013 (CDT)

== Re: [[User_talk:Simon#Tsurugi_no_Hime_to_Aldebaran|Tsurugi no Hime to Aldebaran]] ==

Looks like the TL has gone missing for a long time. Will update the info if somebody comes back. -- [[User:Simon|<span style="color:darkred;font:bold 10pt kristen itc">Sim</span>]][[User talk:Simon|<span style="color:darkblack;font:bold 10pt kristen itc">on</span>]] 12:50, 30 September 2013 (CDT)

== StB ==

I don't think you should have removed the datetime off the registration page without checking with me. The instruction I placed there was to '''sign''' next to the chapter. This thing>> "--[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari|Talk]] | ) 09:47, 26 November 2013 (CST)"

Yes, I did drop it. However, I also had purposefully set up the registration page to be different. I don't see why you have to touch the registration page. --[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari|Talk]] | ) 19:17, 29 November 2013 (CST)

Log Horizon (German)

2014-02-09T16:11:12Z

~Giovanni~: /* Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs wurde sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ gepostet und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineingezogen und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden, um sich gemeinsam dieser Welt entgegenzustellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen. Denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung; 25 %)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

'''NICHT AKTIV'''

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Light novel (German)]]

Log Horizon (German):Registrierungsseite

2014-02-09T16:09:54Z

~Giovanni~: /* Log Horizon Serie */

Um den Registrierungsprozess noch einmal zu wiederholen:

*Es ist erforderlich sich bei dem Kapitel einzutragen, an dem man arbeiten möchte. Pro Textteil bitte nur ein Übersetzer.

*Die Registrierung läuft nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst". Registriert daher euren Namen bei den Textteilen an denen ihr beabsichtigt zu arbeiten.

*Die maximale Anzahl der Übersetzer pro Band ist 2, es sei denn, der Band ist eine Sammlung von Kurzgeschichten. Aus einer anderen Sicht interpretiert bedeutet das auch, dass nicht mehr als zwei Übersetzer an dem selben "Story-Arc" arbeiten sollen.

*Übersetzer sollten sich nur für Textteile innerhalb eines Bandes des Projekts registrieren. Das soll verhindern, dass man sich mehr vornimmt, als man schaffen kann.

*Die Registrierungsseite ist kein bindender Vertrag, und die Übersetzer werden dazu ermutigt sich untereinander abzusprechen, bei welchen Textteilen sie sich registrieren.

*Anonym übersetzte Beiträge müssen entweder [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] oder dem jeweiligen Übersetzer, der laut der Registrierungsseite für den betreffenden Textteil zuständig ist, zugeschickt werden, bevor er veröffentlicht werden darf.

*Textteile, die für eine lange Zeit nicht aktualisiert wurden, können nach Absprache mit dem registrieren Übersetzer von einem anderen Übersetzer übernommen werden. Der neue Übersetzer wird dazu ermutigt die schon vorhandenen Teile des betreffenden Textteils zu überarbeiten um eine gewisse Beständigkeit zu gewährleisten, aber die alte Übersetzung sollte erst gelöscht werden wenn die neue Übersetzung abgeschlossen ist. Mehr Informationen dazu gibt es [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?t=1433 hier].

==''Log Horizon'' Serie==

===Band 1:===
::*Prolog - [[User:Midoriel|Midoriel]] - '''Vollständig'''
::*Kapitel 1 - [[User:Midoriel|Midoriel]] - '''Vollständig'''
::*Kapitel 2 - [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] - '''Vollständig'''
::*Kapitel 3 - [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] - '''In Arbeit'''
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Nachwort -

===Band 2:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang -
::*Nachwort -

===Band 3: ===
::*Prolog -
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Nachwort -

===Band 4:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

===Band 5:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Zwischenspiel -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Anhang 4 -
::*Nachwort -

===Band 6:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

===Band 7:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[Log Horizon (German)|Hauptseite]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (German):Updates

2014-02-09T16:03:04Z

~Giovanni~: /* 2014 */

<noinclude>
==2014==
===Februar===</noinclude>
*'''9. Februar 2014:''' Band 1 Kapitel 2 - vollständig
*'''8. Februar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - vollständig
*'''4. Februar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 3 vollständig
<noinclude>
===Januar===</noinclude>
*'''12. Januar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 2 vollständig

<noinclude>

==2013==
===Dezember===</noinclude>
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 1 vollständig
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Kapitel 1-5 - Charakterbilder mit Übersetzung vollständig
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Illustrationen - Vollständig
*'''29. Dezember 2013:''' Band 1 Prolog - Vollständig
*'''29. Dezember 2013:''' Log Horizon Hauptseite wurde erstellt

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[Log Horizon (German)|Hauptseite]]
|-
|}
</noinclude>

Log Horizon (German)

2014-02-09T16:02:00Z

~Giovanni~: /* Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs wurde sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ gepostet und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineingezogen und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden, um sich gemeinsam dieser Welt entgegenzustellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen. Denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

'''NICHT AKTIV'''

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Light novel (German)]]

Talk:Log Horizon: Band 1 Kapitel 1

2014-02-08T21:12:05Z

~Giovanni~: Created page with "Mögliche Unterschiede im Schreibstil seien mir bitte zu verzeihen, da ich Teil 3 und 4 hinzugefügt habe ^^ ~~~ ~Giovanni~"

Mögliche Unterschiede im Schreibstil seien mir bitte zu verzeihen, da ich Teil 3 und 4 hinzugefügt habe ^^ [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) ~Giovanni~

Log Horizon (German)

2014-02-08T21:09:19Z

~Giovanni~: /* Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs wurde sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ gepostet und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineingezogen und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden, um sich gemeinsam dieser Welt entgegenzustellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen. Denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

'''NICHT AKTIV'''

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Light novel (German)]]

Log Horizon (German):Updates

2014-02-08T21:08:12Z

~Giovanni~: /* 2014 */

<noinclude>
==2014==
===Februar===</noinclude>
*'''8. Februar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - vollständig
*'''4. Februar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 3 vollständig
<noinclude>
===Januar===</noinclude>
*'''12. Januar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 2 vollständig

<noinclude>

==2013==
===Dezember===</noinclude>
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 1 vollständig
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Kapitel 1-5 - Charakterbilder mit Übersetzung vollständig
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Illustrationen - Vollständig
*'''29. Dezember 2013:''' Band 1 Prolog - Vollständig
*'''29. Dezember 2013:''' Log Horizon Hauptseite wurde erstellt

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[Log Horizon (German)|Hauptseite]]
|-
|}
</noinclude>

Log Horizon (German):Updates

2014-02-08T21:07:36Z

~Giovanni~: /* 2014 */

<noinclude>
==2014==
===Februar===</noinclude>
*'''4. Februar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 3 vollständig
*'''8. Februar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - vollständig

<noinclude>
===Januar===</noinclude>
*'''12. Januar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 2 vollständig

<noinclude>

==2013==
===Dezember===</noinclude>
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 1 vollständig
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Kapitel 1-5 - Charakterbilder mit Übersetzung vollständig
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Illustrationen - Vollständig
*'''29. Dezember 2013:''' Band 1 Prolog - Vollständig
*'''29. Dezember 2013:''' Log Horizon Hauptseite wurde erstellt

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[Log Horizon (German)|Hauptseite]]
|-
|}
</noinclude>

Log Horizon (German):Updates

2014-02-08T21:05:12Z

~Giovanni~: /* 2014 */

<noinclude>
==2014==
===Februar===</noinclude>
*'''8. Februar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - vollständig

<noinclude>
===Februar===</noinclude>
*'''4. Februar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 3 vollständig

<noinclude>
===Januar===</noinclude>
*'''12. Januar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 2 vollständig

<noinclude>

==2013==
===Dezember===</noinclude>
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 1 vollständig
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Kapitel 1-5 - Charakterbilder mit Übersetzung vollständig
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Illustrationen - Vollständig
*'''29. Dezember 2013:''' Band 1 Prolog - Vollständig
*'''29. Dezember 2013:''' Log Horizon Hauptseite wurde erstellt

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[Log Horizon (German)|Hauptseite]]
|-
|}
</noinclude>

Log Horizon (German)

2014-02-04T23:59:09Z

~Giovanni~:

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs wurde sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ gepostet und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineingezogen und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden, um sich gemeinsam dieser Welt entgegenzustellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen. Denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

'''NICHT AKTIV'''

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Light novel (German)]]

Log Horizon (German)

2014-02-04T23:58:14Z

~Giovanni~: /* Story-Inhalt */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs wurde sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ geposted und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineingezogen und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden, um sich gemeinsam dieser Welt entgegenzustellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen. Denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

'''NICHT AKTIV'''

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Light novel (German)]]

Log Horizon (German)

2014-02-04T23:57:34Z

~Giovanni~: /* Story-Inhalt */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs wurde sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ geposted und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineingezogen und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden, um sich gemeinsam dieser Welt entgegenzustellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehme. Denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

'''NICHT AKTIV'''

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Light novel (German)]]

Log Horizon (German):Updates

2014-02-04T22:58:11Z

~Giovanni~: /* 2014 */

<noinclude>
==2014==
===Februar===</noinclude>
*'''4. Februar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 3 vollständig

<noinclude>
===Januar===</noinclude>
*'''12. Januar 2014:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 2 vollständig

<noinclude>

==2013==
===Dezember===</noinclude>
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Kapitel 1 - Teil 1 vollständig
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Kapitel 1-5 - Charakterbilder mit Übersetzung vollständig
*'''30. Dezember 2013:''' Band 1 Illustrationen - Vollständig
*'''29. Dezember 2013:''' Band 1 Prolog - Vollständig
*'''29. Dezember 2013:''' Log Horizon Hauptseite wurde erstellt

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[Log Horizon (German)|Hauptseite]]
|-
|}
</noinclude>

Log Horizon (German):Registrierungsseite

2014-01-04T09:16:05Z

~Giovanni~: /* Band 1: */

Um den Registrierungsprozess noch einmal zu wiederholen:

*Es ist erforderlich sich bei dem Kapitel einzutragen, an dem man arbeiten möchte. Pro Textteil bitte nur ein Übersetzer.

*Die Registrierung läuft nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst". Registriert daher euren Namen bei den Textteilen an denen ihr beabsichtigt zu arbeiten.

*Die maximale Anzahl der Übersetzer pro Band ist 2, es sei denn, der Band ist eine Sammlung von Kurzgeschichten. Aus einer anderen Sicht interpretiert bedeutet das auch, dass nicht mehr als zwei Übersetzer an dem selben "Story-Arc" arbeiten sollen.

*Übersetzer sollten sich nur für Textteile innerhalb eines Bandes des Projekts registrieren. Das soll verhindern, dass man sich mehr vornimmt, als man schaffen kann.

*Die Registrierungsseite ist kein bindender Vertrag, und die Übersetzer werden dazu ermutigt sich untereinander abzusprechen, bei welchen Textteilen sie sich registrieren.

*Anonym übersetzte Beiträge müssen entweder [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] oder dem jeweiligen Übersetzer, der laut der Registrierungsseite für den betreffenden Textteil zuständig ist, zugeschickt werden, bevor er veröffentlicht werden darf.

*Textteile, die für eine lange Zeit nicht aktualisiert wurden, können nach Absprache mit dem registrieren Übersetzer von einem anderen Übersetzer übernommen werden. Der neue Übersetzer wird dazu ermutigt die schon vorhandenen Teile des betreffenden Textteils zu überarbeiten um eine gewisse Beständigkeit zu gewährleisten, aber die alte Übersetzung sollte erst gelöscht werden wenn die neue Übersetzung abgeschlossen ist. Mehr Informationen dazu gibt es [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?t=1433 hier].

==''Log Horizon'' Serie==

===Band 1:===
::*Prolog - [[User:Midoriel|Midoriel]] - '''Vollständig'''
::*Kapitel 1 - [[User:Midoriel|Midoriel]]
::*Kapitel 2 - [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] - '''Vollständig'''
::*Kapitel 3 - [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] - '''In Arbeit'''
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Nachwort -

===Band 2:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang -
::*Nachwort -

===Band 3: ===
::*Prolog -
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Nachwort -

===Band 4:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

===Band 5:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Zwischenspiel -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Anhang 4 -
::*Nachwort -

===Band 6:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

===Band 7:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[Log Horizon (German)|Hauptseite]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (German):Registrierungsseite

2014-01-04T09:15:18Z

~Giovanni~: /* Band 1: */

Um den Registrierungsprozess noch einmal zu wiederholen:

*Es ist erforderlich sich bei dem Kapitel einzutragen, an dem man arbeiten möchte. Pro Textteil bitte nur ein Übersetzer.

*Die Registrierung läuft nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst". Registriert daher euren Namen bei den Textteilen an denen ihr beabsichtigt zu arbeiten.

*Die maximale Anzahl der Übersetzer pro Band ist 2, es sei denn, der Band ist eine Sammlung von Kurzgeschichten. Aus einer anderen Sicht interpretiert bedeutet das auch, dass nicht mehr als zwei Übersetzer an dem selben "Story-Arc" arbeiten sollen.

*Übersetzer sollten sich nur für Textteile innerhalb eines Bandes des Projekts registrieren. Das soll verhindern, dass man sich mehr vornimmt, als man schaffen kann.

*Die Registrierungsseite ist kein bindender Vertrag, und die Übersetzer werden dazu ermutigt sich untereinander abzusprechen, bei welchen Textteilen sie sich registrieren.

*Anonym übersetzte Beiträge müssen entweder [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] oder dem jeweiligen Übersetzer, der laut der Registrierungsseite für den betreffenden Textteil zuständig ist, zugeschickt werden, bevor er veröffentlicht werden darf.

*Textteile, die für eine lange Zeit nicht aktualisiert wurden, können nach Absprache mit dem registrieren Übersetzer von einem anderen Übersetzer übernommen werden. Der neue Übersetzer wird dazu ermutigt die schon vorhandenen Teile des betreffenden Textteils zu überarbeiten um eine gewisse Beständigkeit zu gewährleisten, aber die alte Übersetzung sollte erst gelöscht werden wenn die neue Übersetzung abgeschlossen ist. Mehr Informationen dazu gibt es [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?t=1433 hier].

==''Log Horizon'' Serie==

===Band 1:===
::*Prolog - [[User:Midoriel|Midoriel]] - '''Vollständig'''
::*Kapitel 1 - [[User:Midoriel|Midoriel]]
::*Kapitel 2 - [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] - '''Vollständig'''
::*Kapitel 3 - [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Nachwort -

===Band 2:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang -
::*Nachwort -

===Band 3: ===
::*Prolog -
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Nachwort -

===Band 4:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

===Band 5:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Zwischenspiel -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Anhang 4 -
::*Nachwort -

===Band 6:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

===Band 7:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[Log Horizon (German)|Hauptseite]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (German):Registrierungsseite

2014-01-04T09:13:45Z

~Giovanni~:

Um den Registrierungsprozess noch einmal zu wiederholen:

*Es ist erforderlich sich bei dem Kapitel einzutragen, an dem man arbeiten möchte. Pro Textteil bitte nur ein Übersetzer.

*Die Registrierung läuft nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst". Registriert daher euren Namen bei den Textteilen an denen ihr beabsichtigt zu arbeiten.

*Die maximale Anzahl der Übersetzer pro Band ist 2, es sei denn, der Band ist eine Sammlung von Kurzgeschichten. Aus einer anderen Sicht interpretiert bedeutet das auch, dass nicht mehr als zwei Übersetzer an dem selben "Story-Arc" arbeiten sollen.

*Übersetzer sollten sich nur für Textteile innerhalb eines Bandes des Projekts registrieren. Das soll verhindern, dass man sich mehr vornimmt, als man schaffen kann.

*Die Registrierungsseite ist kein bindender Vertrag, und die Übersetzer werden dazu ermutigt sich untereinander abzusprechen, bei welchen Textteilen sie sich registrieren.

*Anonym übersetzte Beiträge müssen entweder [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] oder dem jeweiligen Übersetzer, der laut der Registrierungsseite für den betreffenden Textteil zuständig ist, zugeschickt werden, bevor er veröffentlicht werden darf.

*Textteile, die für eine lange Zeit nicht aktualisiert wurden, können nach Absprache mit dem registrieren Übersetzer von einem anderen Übersetzer übernommen werden. Der neue Übersetzer wird dazu ermutigt die schon vorhandenen Teile des betreffenden Textteils zu überarbeiten um eine gewisse Beständigkeit zu gewährleisten, aber die alte Übersetzung sollte erst gelöscht werden wenn die neue Übersetzung abgeschlossen ist. Mehr Informationen dazu gibt es [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?t=1433 hier].

==''Log Horizon'' Serie==

===Band 1:===
::*Prolog - [[User:Midoriel|Midoriel]] - '''Vollständig'''
::*Kapitel 1 - [[User:Midoriel|Midoriel]]
::*Kapitel 2 - [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
::*Kapitel 3 - [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Nachwort -

===Band 2:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang -
::*Nachwort -

===Band 3: ===
::*Prolog -
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Nachwort -

===Band 4:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

===Band 5:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Zwischenspiel -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Anhang 4 -
::*Nachwort -

===Band 6:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

===Band 7:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[Log Horizon (German)|Hauptseite]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (German):Registrierungsseite

2014-01-03T17:35:08Z

~Giovanni~: /* Band 1: */

Um den Registrierungsprozess noch einmal zu wiederholen:

*Es ist erforderlich sich bei dem Kapitel einzutragen, an dem man arbeiten möchte. Pro Textteil bitte nur ein Übersetzer.

*Die Registrierung läuft nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst". Registriert daher euren Namen bei den Textteilen an denen ihr beabsichtigt zu arbeiten.

*Die maximale Anzahl der Übersetzer pro Band ist 2, es sei denn, der Band ist eine Sammlung von Kurzgeschichten. Aus einer anderen Sicht interpretiert bedeutet das auch, dass nicht mehr als zwei Übersetzer an dem selben "Story-Arc" arbeiten sollen.

*Übersetzer sollten sich nur für Textteile innerhalb eines Bandes des Projekts registrieren. Das soll verhindern, dass man sich "mehr abbeißt, als man kauen kann".

*Die Registrierungsseite ist kein bindender Vertrag, und die Übersetzer werden dazu ermutigt sich untereinander abzusprechen, bei welchen Textteilen sie sich registrieren.

*Anonym übersetzte Beiträge müssen entweder [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] oder dem jeweiligen Übersetzer, der laut der Registrierungsseite für den betreffenden Textteil zuständig ist, zugeschickt werden, bevor er veröffentlicht werden darf.

*Textteile, die für eine lange Zeit nicht aktualisiert wurden, können nach Absprache mit dem registrieren Übersetzer von einem anderen Übersetzer übernommen werden. Der neue Übersetzer wird dazu ermutigt die schon vorhandenen Teile des betreffenden Textteils zu überarbeiten um eine gewisse Beständigkeit zu gewährleisten, aber die alte Übersetzung sollte erst gelöscht werden wenn die neue Übersetzung abgeschlossen ist. Mehr Informationen dazu gibt es [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?t=1433 hier].

==''Log Horizon'' Serie==

===Band 1:===
::*Prolog - [[User:Midoriel|Midoriel]] - '''Vollständig'''
::*Kapitel 1 - [[User:Midoriel|Midoriel]]
::*Kapitel 2 - [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
::*Kapitel 3 - [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Nachwort -

===Band 2:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang -
::*Nachwort -

===Band 3: ===
::*Prolog -
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Nachwort -

===Band 4:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

===Band 5:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Zwischenspiel -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Anhang 4 -
::*Nachwort -

===Band 6:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

===Band 7:===
::*Kapitel 1 -
::*Kapitel 2 -
::*Kapitel 3 -
::*Kapitel 4 -
::*Kapitel 5 -
::*Anhang 1 -
::*Anhang 2 -
::*Anhang 3 -
::*Nachwort -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[Log Horizon (German)|Hauptseite]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (German)

2014-01-03T17:33:54Z

~Giovanni~: /* Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs war sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ geposted worden und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineintransportiert und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden um sich gemeinsam dieser Welt entgegen zu stellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen, denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

'''NICHT AKTIV'''

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Genre - Action]]

Log Horizon (German)

2014-01-02T18:31:29Z

~Giovanni~: /* Band 7 (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs war sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ geposted worden und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineintransportiert und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden um sich gemeinsam dieser Welt entgegen zu stellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen, denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe (in Bearbeitung)]] - Midoriel
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine (in Bearbeitung)]] - ~Giovanni~
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 Das Gold der Kunie (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

'''NICHT AKTIV'''

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Genre - Action]]

Log Horizon (German)

2014-01-02T18:27:52Z

~Giovanni~: /* Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover Band 1]]
Die Light-Novel Serie '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, in Romaji „Rogu Horaizun“) wurde von Mamare Touno geschrieben, von Kazuhiro Hara illustriert und von Enterbrain veröffentlicht. Anfangs war sie im Jahr 2010 auf der Nutzer-generierten Homepage ‚Shōsetsuka ni Narō ‘ geposted worden und wird nun seit März 2011 nachträglich von Enterbrain veröffentlicht. Die Serie folgt dem Strategen Shiroe und den anderen Spielern des langjährigen MMORPG Elder Tale, die nach dem Einspielen des 12. Erweiterungspakets in der Welt des Spiels gefangen sind. Log Horizon ist eine laufende Light-Novel Serie mit bisher 7 im Internet veröffentlichten Bänden. Die Online-Versionen dienen als Ausgangsmaterial für kommerzielle Adaptierungen wie die kommerziell gedruckte Light-Novel-Reihe, eine Manga-Serie und ein Anime, das seit dem 5. Oktober 2013 auf NHK Entertainment TV ausgestrahlt wird. Der Autor schrieb vor Log Horizon die Serie [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]].

==Alternative Sprachen==
Die Log Horizon Serie steht auch in folgenden Sprachen zur Auswahl:
*[[Log Horizon|English (Englisch)]]
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]

(Anmerkung: Der Übersetzungsprozess variiert für jede Version)
----
Besucht das [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Projekt Forum] um über diese Serie und andere Informationen von Baka-Tsuki zu diskutieren.

==Story-Inhalt==
Seit seinem elften Erweiterungspaket wurde das Massivly Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) ‚Elder Tale‘ (エルダー・テイル Erudā Teiru) zu einem weltweiten Erfolg mit über 20 Millionen Spielern aus der ganzen Welt. Während der Veröffentlichung des zwölften Erweiterungspakets namens ‚Pioniere der Novasphäre‘ (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon) wurden jedoch 30.000 japanische Spieler, die zum Zeitpunkt des Updates im Spiel eingeloggt waren, in die Spielwelt hineintransportiert und fanden sich im Körper ihres In-Game Avatars wieder. Inmitten dieses Ereignisses beschließen ein sozial ungeschickter Spieler namens Shiroe und seine beiden Freunde Naotsugu und Akatsuki ein Team zu bilden um sich gemeinsam dieser Welt entgegen zu stellen und es mit den voraus liegenden Herausforderungen aufzunehmen, denn all das ist nun zu ihrer Realität geworden.

==Übersetzung & Editieren==

===Registrierung===

Diejenigen, die am Projekt mitwirken wollen, werden darum gebeten einen Projektleiter darüber im Voraus zu benachrichtigen.

'''Übersetzer werden darum gebeten, die Kapitel, an denen sie gerade arbeiten, zu registrieren.'''

::* '''[[Log_Horizon_(German):Registrierungsseite|Registrierungsseite]]'''

===Format Standards===

'''Jedes herausgegebene Kapitel muss den Generellen Format Richtlinien entsprechen, sowie den projekteigenen Richtlinien.'''

::*[[Format_guideline|Generelle Format/Stil Richtlinien (Englisch)]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Projektbezogene Übersetzer/Herausgeber Richtlinien (Englisch)]]

'''Alle Erzählungen in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Vergangenheitsform zu übersetzt.''' <br>
'''Alle Dialoge in herausgegebenen Übersetzungen sind in der Gegenwartsform zu übersetzt.'''

===Feedback===

Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über die Serie diskutieren wollt, könnt ihr uns das im deutschen [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=7197 Log Horizon Feedback Thread] erzählen.

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon (German):Updates}}
|-
|}
: '''Ältere Updates''' können auf der '''[[Log Horizon (German):Updates|Log Horizon Updates Seite]]''' gefunden werden.
: '''Weitere Updates''' und die '''Originalübersetzung''' von '''''skythewood''''' - einem Übersetzer außerhalb der BT Community - kann '''[[http://pastebin.com/u/skythewood hier]]''' gefunden werden.

==Die Serie ''Log Horizon'' von Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Band 1: Der Beginn einer Anderen Welt (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 1 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Katastrophe (in Bearbeitung)]] - Midoriel
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: Kleine Assassine (in Bearbeitung)]] - ~Giovanni~
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Schlacht von Roka (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Tief in Palm (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Flucht (in Bearbeitung)]]
:* [[Log Horizon: Band 1 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Band 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 2: Die Ritter von Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 2 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Rückkehr nach Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Entschlossenheit]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Sonnenblume und Maiglöckchen]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Die Ritter von Camelot]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Ergreif deine Zukunft]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Anhang|Anhang]]
:* [[Log Horizon: Band 2 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Band 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 3: Das Ende des Spiels 'Teil I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 3 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Auf zum Sommer-Camp]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Wald von Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Verhandlungen am Antiken Hof]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Weltenbruch]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Angriff]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 3 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Band 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 4: Das Ende des Spiels 'Teil II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 4 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 1|Kapitel 1: Die Rückkehr des Koboldkönigs]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 2|Kapitel 2: Eine faule, feige Prinzessin]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 3|Kapitel 3: Expeditions-Streitmacht]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 4|Kapitel 4: Verfolgungsjagd]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Kapitel 5|Kapitel 5: Vertrag]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 4 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Band 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 5: Sonntag in der Stadt Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 5 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: Das tägliche Leben von Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Schwalbe und Star]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Der Zauberlehrling]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Verwirrung]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Zwischenspiel|Zwischenspiel]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Anhang 4|Anhang 4]]
:* [[Log Horizon: Band 5 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Band 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 6: Verlorenes Kind der Morgendämmerung (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 6 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Mörder]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Gebrochener Flügel]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Gefallener Wächter]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Raubzugsschlacht]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 6 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Band 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Band 7 (Kyōnie no Ougon, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Band 7 Illustrationen|Illustrationen]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 1|Kapitel 1: Shiroe im Norden]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 2|Kapitel 2: Schon wieder Palm]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 3|Kapitel 3: Das sich verändernde Schlachtfeld]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 4|Kapitel 4: Gildenmeister]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Kapitel 5|Kapitel 5: Berücksichtigung der Freundschaft]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 1|Anhang 1]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 2|Anhang 2]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Anhang 3|Anhang 3]]
:* [[Log Horizon: Band 7 Nachwort|Nachwort]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Band 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

==Projektmitarbeiter==
*Projektadministrator:
*Projektleiter:

===Übersetzer===

'''AKTIV'''
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

'''NICHT AKTIV'''

===Editoren===
:*[[User:~Giovanni~|~Giovanni~]]
:*[[User:Midoriel|Midoriel]]

==Überblick der kommerziellen Light-Novel-Serie==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 Seiten (31. März 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 Seiten (30. May 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 Seiten (31. August 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 Seiten (30. September 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 Seiten (30. November 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 Seiten (30. März 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 Seiten (20. Dezember 2013) ISBN 978-4047291751

==Weitere Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Datenbank (Japanisch)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon Fan Wiki (Englisch)]

===Wikipedia Artikel===
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Deutsch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon Wikipedia Hauptartikel (Englisch)]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon Anime Episoden (Englisch)]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanischer Log Horizon Wikipedia Artikel]

===Andere Infos===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Autor Mamare Touno's persönliche Webseite]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Die öffentlich freigegebenen (japanischen) Web-Romane des Autors, aus denen die Light-Novel-Serie entstanden ist]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Offizielle Log Horizon Anime Webseite]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon Charakter Datenbank WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon Eintrag im AnimeNewsNetwork Lexikon]
* [http://myanimelist.net/anime/17265/Log_Horizon Log Horizon Eintrag bei MyAnimeList]

[[Category:Genre - Action]]

Talk:Log Horizon (German)

2013-12-30T23:06:39Z

~Giovanni~:

Diese Seite ist noch im Aufbau, aber sie wird täglich weiter ausgebaut. [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 20:21, 29 December 2013 (CST)
Verbessererungsvorschläge für die Übersetzungen sind natürlich gern gesehen. Sollte jemand Ungereimtheiten entdecken, dann kann er gerne Midoriel oder mich kontaktieren. [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 17:06, 30 December 2013 (CST)

User talk:Darklor

2013-12-30T20:47:12Z

~Giovanni~: /* Reply to Darklor */

==Reply to Darklor==
Sorry, are you asking me if i have done a finished translation? If so, none. But i am currently translating Sword Art Online in Filipino, two chapters and counting... ([[User talk:IronB|talk]])

:Yes, i have helped on Sword Art Online Translations which are already posted here. [[User:IronB|IronB]] ([[User talk:IronB|talk]]) 07:35, 7 March 2013 (CST)

Hello Darklor! I'm currently translating Zero no Tsukaima. I already translated 6 chapters from the two volumes of ZnT.--[[User:ACRONYM|ACRONYM]] ([[User talk:ACRONYM|talk]]) 09:22, 9 June 2013 (CDT)

Hello, Darklor. I'm currently tranlating with another one Log Horizon into german. I would like to ask, if you could get our page protected. Thank you [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 17:52, 29 December 2013 (CST)

Nein, ich wollte das einfach nur als Vorsichtsmaßnahme machen. Bis jetzt läuft ja alles gut. Ich habe nur gesehen, dass viele andere Projekte auch geschützt sind und dachte, es sei Standart. ^^ Grüße [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 14:47, 30 December 2013 (CST)

==Reply to the PM I received at Baka Tsuki Forum==
I got your pm, but due to my inability to reply to your pm's, I'll post my answer in here. I am translating Sword Art Online in Filipino.--ironB
([[User talk:IronB|talk]])

== Kokoro Connect Spanish Pending Project ==
The project has the first CH fully been translated completely by me. Adding the fact also it has a forum now ( done by BakaSenpai). What else must be done so it can be a full project now?--[[User:RandomBeaner|RandomBeaner]] ([[User talk:RandomBeaner|talk]]) 20:27, 22 October 2012 (CDT)

==Kyoukai Senjou no Horizon: German==

Hey, would Magi no Figur make any sense in German? Or any combination of said words? I have the feeling that the 'no' is just Japanized German, but I wanted to check and make sure. Thanks a lot! -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 14:19, 29 November 2011 (CST)

I don't have the novel right now, but from what I can remember it says...Actually, I don't remember the Kanji, but furigana say マギノフィグーア/Maginofiguua. (I think.) I think the no is a Japanese particle, but I'm unsure since it's all in katakana. The object in question seems to be a magic focus, and since the users use techniques with German names i.e Weiss/Schwarz Floren, I assumed this was German too.

When I see the raw again, I'll confirm. And no, unfortunately I don't know German to translate it into German ^^ -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 15:16, 29 November 2011 (CST)

I'm unsure about 'floren', but I thought that it meant flowers, yes. I haven't actually seen it in action yet - just heard the name.

As for the focus thing, it's a strange object; one of them is a speedometer and the other is a dragonfly-frame, so they're rather inane items. I think that the author was indeed using 'no' as a Japanese particle, since your interpretations are quite far off from the romaji.

Thanks for all the help! -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 15:58, 29 November 2011 (CST

I think I'll go with Magi no Figur, since I don't want to deviate too far from the author's pronunciation, and it does seem to make sense if we look at 'no' as the particle. Once again, thanks for the help! -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 16:53, 29 November 2011 (CST)

== hi ==

----hi
my japanese is accetable. but I can u teach me to register senpai ?

I want to enlist for traslator . but I don't know how. - by ([[user:Kili|Kili]])

Register for what? For a chapter? At the forum? Or what did you mean? Do you know what you want to translate? If you do, visit the registration page of the respective project and register there for the chapter you wish to translate: (put your name behind the chosen chapter using <nowiki>[[user:Kili|Kili]]</nowiki>) Also it could help if you contact the project supervisor or one of the active translators of your chosen project (for further information/help) also you could leave word behind in the forum where the project is discussed of your intention to translate. --[[User:Darklor|Darklor]] 18:08, 8 December 2009 (UTC)

== thax ==

I done reading to aru majutsu no index chapter 9. So i want to post it in here. Sorry but still realy noob. - by (--9 December 2009 [[user:Kili|Kili]])

So you want to translate Chapter 9 of which volume? Or did you mean Volume 9 into English? So register the chapter you like to translate here: [[To_Aru_Majutsu_no_Index:Registration Page|Registration]] (The reason behind registering is to prevent unnecessary double work aka lost translation work)

Or do you wish to create an Alternate Language Project for your language? Or Both?

Or do you ask how to create a new page for a translated chapter? (An easy way to accomplish is through red links like [[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume9_Chapter1|Chapter 1]] (<nowiki>[[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume9_Chapter1|Chapter 1]]</nowiki> Where you can then add your translation)--[[User:Darklor|Darklor]] 22:12, 9 December 2009 (UTC)

thank you so much. I will post it both if I can. I will rise my name. lol (--9 December 2009 [[user:Kili|Kili]])

hi
I want to resume my job in to aru majutsu no index bahasa indonesia
I'm focus on vol 1 and 6. but I'll finish vol 6 first.
hope you can help me. (--June 2011 [[user:Kili|Kili]])

==How to link to a Translation Notes page==
'''<nowiki>*</nowiki>1:''' Bla Bla or look there, how the outcome for MariMite21 looks like:[[Maria-sama_ga_Miteru:Volume21_Translator's_Notes]]

==Hi (-.-)b==
Hi, I am a university student that is why I have yet to sign up on the forums but I will sign up as soon as possible however at the moment I am kind of busy, but I will make constant updates to Hidan no Aria.--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 23:27, 9 May 2010 (UTC)

I see if that is the case maybe I'll work on the third volume then... Can you give me the contact information for the individual who wants to translate the second ch. because I don't want to do useless work >_<! Also if someone does pick up Hidan no Aria since I'm a slow translator I can work on other projects. Like I was looking up on the forum I could potentially pick up kampfer because I have the first ten volumes or so... Or I can work on 7 nights or baka to testo. if no ones working on that, but ya if you can just fill me in on whats not being translated because I have almost all the novels on this site in raws. I just want the practice of translating xD!
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 09:33, 10 May 2010 (UTC)

yeah I sent undying a pm but i have not found the Hidan no Aria thread. Unless the thread that you linked me to was the hidan no aria thread xD.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 18:52, 10 May 2010 (UTC)

Hey so I started working on Kampfer, and I was just wondering where should I put up the first chapter when I'm done. Currently I have one page translated, and only 36 more pgs to go xD.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 08:37, 11 May 2010 (UTC)

Hey Darklor I can't make a teaser page since it says I'm not a registered user which means its being completely lame... Can you help me figure out a way to create a teaser page while I try to finish the first chapter of Kampfer? Also is undying dead?? He doesn't reply to my PM...
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 09:06, 11 May 2010 (UTC)

Finished making the Teaser Page After slaving away for the last hour hahahahahhaha! xP
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 18:28, 11 May 2010 (UTC)--

== RE: Hi! ==

Yes, thank you. But, how should I start doing that? Is there any easy-to-follow guide here where I can start translating? If possible, is there a link for me to get the RAWs for the chapters that haven't been translated; specifically, volume 13 onwards? --Tomoya13

==Machine Translation==
Hey thanks for saying that now that you say it, Ill curse dis thing and anyone who does dis! -[[User:EDGE04|EDGE04]]

Huh? What do you mean? What have you said? --[[User:Darklor|Darklor]] 17:17, 13 June 2010 (UTC)

== About your question==
Is a bit of both but to make long translations I'm not that motivated aslo I have more to learn in order to clear details so far I made the epilogue of Index vol.17 but there is more thing who needs to be improved.--[[User:Wilfriback|Wilfriback]] 16:31, 30 June 2010 (UTC)
If you can do that for me, doing it for myself is somehow embarrasing...as I said before I just made a little prologue.

Opps I mean the prologue.

No, I'm not Twi, I'm Wilfriback in OM.

Only the parts posted about the SS1 until now.--[[User:Wilfriback|Wilfriback]] 01:26, 13 July 2010 (UTC)

===SAO (de) ===
"Nach Anime release", damit mein ich natürlich, dass ich nach dem Anime release mit der Übersetzung beginne. Als Vorlage nehme ich die Originale LN-Version, aber hauptsächlich die bereits auf Englisch übersetzte Version. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 21:57, 16 August 2012 (GMT +1)

Nein noch nicht. Kannst du mir ein Link schicken, indem ich mal sehen kann, wie er schreibt? Ich hab atm. wenig Zeit. Ist kein muss, würde aber viel Zeit sparen. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 19:53, 17 August (GMT +1)

Hi Darklor, in letzter Zet habe ich bemerkt, dass irgendwelche IPs etwas an der Wikiseite von SAO (de) und Accel Work (de) verändern. Daher bitte ich dich (falls du Befugnisse hast), dass die beiden Projekte nur für angemeldete User änderbar sind. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 15:23, 17. November (GMT +1)

=== Zur deutschen SAO-Seite ===
Hi Darklor, auf der deutschen SAO-Seite können diverse Leute die Seite verändern. Ist es möglich, dass nur ausgewählte oder angemeldete User bemächtigt sind, sie zu ändern. Da sonst einige Leute denken, sie könnten machen, was sie wollen. Bitte vergewissere dich selbst auf der deutschen SAO-Seite (ich habe die Änderungen noch nicht rückgängig gemacht). [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]]

Ich bedanke mich. Glücklicherweise wurde nur die deutsche SAO-Main-Page mit Vandalismus editiert. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 15.Juni 2013

== Hidan no Aria ==

Alright I was just wondering about the Hidan no Aria because I was sorta like O_O when I saw those typos and thought to myself did I leave that their... Before realizing someone must have edited with typos. It is perfectly fine if you left it their for other editors to correct, but they made me stop. As I wanted to correct them because I like grammatically correct and literate sentences.

As for Undying his hard drive got erased, and he told me the whole project is now mine. So yeah I used the manga translation to catch up because it stuck true to the story for about 90%, the last 10% can be interpretive differences.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 00:54, 14 July 2010 (UTC)

So Undying is in Thailand, and I'm not sure if he is going to come back as a translator until he gets everything back to normal because there was apparently a huge state of emergency in Thailand. He had his computer confiscated and cleaned out, but that is probably the least of his problems so if he does it might be later. As of now he has not given me any impressions as to whether or not he will continue at a later time.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 03:20, 15 July 2010 (UTC)

>_< whoops my bad O_O I didn't check properly ahhahaa...>_< I'm going to go redirect the question to Spadey.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 08:22, 19 August 2010 (UTC)

o_O Nothing important but are you sure you got the right message? I'm from Thailand and I've never heard of anyone got his computer confiscated and cleaned out. Well hopefully he comes back.--[[User:Hypernova|Hypernova]] 10:02, 19 August 2010 (UTC)

== poll creation ==

Could you create the feedback thread for Kore wa Zombie desu ka? I don't have permission to create a poll... sorry for the trouble. --[[User:Saganatsu|Saganatsu]] 05:56, 3 March 2011 (UTC)

== Rental Magica Typo ==

Baaah, I don't know how that happened. Thanks Darklor, that was most definitely a typo. --[[User:Amazing Buffalo|Amazing Buffalo]] 01:50, 3 May 2011 (UCT)

== Collapsibility Upgrade ==

Umm. If it's not too much trouble could you take a look at [[MediaWiki_talk:Common.js|this]]. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 18:07, 29 June 2011 (UCT)

I apologize if I seem annoying. I do understand that everyone here has other stuff to do. However that page cannot be edited by normal users like myself (Quite rightly so). For that I needed those higher up to understand my ideas. Even though they might reject my idea. I chose to risk it. Please help support collapsibility. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 18:19, 30 June 2011 (UCT)

But as a supervisor your word does carry some weight, no? Help, ''please?'' (Puppy-eyes mode) [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 16:06, 8 July 2011 (UCT)

== Reactivate Account ==

that's okay, my previous password still work fine --[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] 07:02, 19 November 2011 (CST)

== cakemanofdoom ==
Oh I see. Thanks. I didn't go to the forums for a long time, sorry about missing out on that info. Is he still active? Just wondering how he's doing with his Mushi to Medama chapter. [[User:Brynhilde|Brynhilde]]

== MA Series ==

I just saw your edit and I just wanted to say that Kyou Kara Maou is the name of the anime. MA Series or Maru-MA is the name of the novels. But I guess readers who have watched the anime would be more familiar with Kyou Kara Maou.
[[User:Stellarroze|Stellarroze]] 16:54, 30 January 2012 (CST)

We've decided on the name Maru-MA. :) [[User:Stellarroze|Stellarroze]] 09:49, 1 February 2012 (CST)

== Re: Translated Chapters ==

Oh, I see. I was going to change it since you asked, but it seems [[user:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] has already updated the urls for me.

Ok, I'll keep using ~Brazilian Portuguese~ in the titles, then. Sorry if it was any inconvenience to you. --Tkern

== Deleted Talk Pages ==

the deleted talk pages is just redirect page

[[Talk:Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa_Cat/003]] > [[Talk:Monogatari_Series::Bakemonogatari_Volume2/Tsubasa_Cat_003]]

==Oda Nobuna no Yabou German==
Sorry to bother you, but I've been told to talk to you about getting my project authorized. I completed chapter 1 of volume 1. Sorry if I'm at the wrong place, I already got Hidan no Aria German version, authorized, but I forgot whom I asked. [[User:AngelOfDeath|AngelOfDeath]] ([[User talk:AngelOfDeath|talk]])

Hey, as Oda Nobuna seems to be abondoned, I'd like to TL it. I dont know if Angel is still active or not, so I'll just start on stuff he didn't TL yet. Feel free to kick my ass, if you disagree. ;) [[User:Cautr|-cautr]] ([[User talk:Cautr|talk]]) 15:57, 16 September 2013 (CDT)

==Yoshiaki==
Just looked at the boku H teaser... slthough i was more interested in the Yoshiaki Katsurai incident. can you tell me what that is? or give a link maybe?--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 15:25, 30 August 2012 (CDT)

== Ryuu to Aitsu... ==

Hi, sorry for the late reply. I'm 24 pages in to the first chapter. Right now, im not working on it but I will later. Yuusha isn't the same as Aitsu, but the word "勇者" is read as Yuusha. However it has Aitsu as furigana...
[[User:Stellarroze|Stellarroze]] ([[User talk:Stellarroze|talk]]) 18:47, 31 August 2012 (CDT)

True...well feel free to delete since I won't be working on it for awhile. When I do get back to it, I'll probably redo the translation as well since I'm not very happy with it as it was done a couple months ago. [[User:Stellarroze|Stellarroze]] ([[User talk:Stellarroze|talk]]) 09:27, 4 September 2012 (CDT)

== Reply ==

Hi there, I'm actually translating a volume of AW but I have something very complicated coming on RL in about a month or so, and that's why I've been thinking on staying as an editor for AW specially when there are submissions that needs proofreading. If somehow I get over with the 3d world, I'll put my name back under the translator's heading. :D --[[User:Lan013|Lan013]] ([[User talk:Lan013|talk]]) 07:11, 10 September 2012 (CDT)

Yes, around ~25 pages left to finish the volume I'm working on. --[[User:Lan013|Lan013]] ([[User talk:Lan013|talk]]) 01:55, 11 September 2012 (CDT)

Well, I'll leave it like that for a while. :D --[[User:Lan013|Lan013]] ([[User talk:Lan013|talk]]) 02:19, 11 September 2012 (CDT)

==sorry==

i accidentally click 'revert it back' while trying to check hyouka ID changes, please forgive me. [[User:Tony Yon|Tony]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 05:08, 11 September 2012 (CDT)

==Gh==
oh, sorry. no. that page was a test page before i learned how to use user spaces. you can delete it... man, how do u find these things?)) PS. btw, sorry, i have like no time at all right now to create forum threads for russian projects right now--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 04:16, 12 September 2012 (CDT)

== Stalled projects ==

Do we really have to keep the stalled projects on the side bar? Like [[CubexCursedxCurious]] and [[7 Nights]]? And, what makes a project to be catagorized as stalled? --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 04:17, 13 September 2012 (CDT)

Looking over the criteria for the stalled project template, I have found some teaser projects with no updated for near about two years. Can I go ahead with tagging them as under stalled? --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 04:54, 13 September 2012 (CDT)

Oh, thanks for that. I had just pressed the "Edit" for adding the "stalled" tag over a teaser when 'received your message. :) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 04:19, 14 September 2012 (CDT)

== The Answer ==

Yup :P Thats just a random name I created for twitter xD --Vermiculo

== Hi ==

I uploaded the whole Kyoukai Senjou no Horizon 5A scans as I didn't see the section on the main page (and considering 5B is out sometime soon), I'm also cleaning and uploading english typesetting scans, but at the moment re-going through them and seeing what better fonts I use: http://i.imgur.com/AtaJS.jpg an example page I'm type setting, what do you think? Also nice to meet you, I'm a new editor helping out in whatever way I can. --Link2link8

== High School DxD Greek ==

I have created a [[High School DxD (Ελληνικά) registeration page|registeration page]] and a forum thread. What else do I need to do to get authorisation? --Dimitris3432

== Reply to PM (Eternal Dreamer) ==

Sorry I'm replying on your talk page like this, I'm currently not authorized to send PMs. Anyway, I first translated part of vol 4 and all of vol 5 for High School DxD starting at the beginning of summer, and right now I'm working on Accel World vol 4. (Check their registration pages if you wish to confirm).

--[[User:Eternal Dreamer|Eternal Dreamer]] ([[User talk:Eternal Dreamer|talk]]) 05:55, 25 October 2012 (CDT)

== Campione! Deutsch ==

Hallo Darklor, ich wollte fragen ob ich Campione! auf deutsch übersetzen dürfte. [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 12:18, 01 November 2012

Ok danke für deine Antwort :) [[User: Kyoukou|Kyoukou]] 13:46 01 November 2012

Ich wollte nur fragen wie du "Princess Goddess" und "Heretic God" übersetzen würdest. Ich finde,dass sich "Gottprinzessin" und "Abweichernder Gott" nicht wirklich gut anhört. [[User: Kyoukou|Kyoukou]] 20:22 06. November 2012

Thx. Kann ich bis zu Samstag oder Freitag Zeit bekommen, bevor ich das erste Kapitel fertig habe? Schaffe es nicht bis morgen, weil ich nächste Woche 2 Schulaufgaben schreibe :( (Deutsch und Mathe) [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 15:07 07.November.2012

wie soll ich es übersetzen, wenn die Götter in so einen komischen Dialekt reden? einfach ins normale Deutsch? [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 16:48 10. November 2012

Die Götter sprechen in campione! halt altes Englisch wie z.B. "Thy" [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 20:41 11. November 2012

Das Problem aber ist das ich nicht altes Deutsch/ alte Wörter weiß ^^' [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 16.54 11. November 2012 (CET)

"Thy" oder "thou" als Beispiel. [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 21:06 27. November 2012

=== Frage zur Deutschen Version von Campione! ===

Yo,

also ich habe da eine Frage, bin hier neu (habe bisher nur hier gelesen, nie selber geschrieben^^) und möchte mithelfen und ich dachte mir das Campione nicht schlecht für denn Anfang ist. Problem ist nur das dort der letzte update am 2.11.2012 war, also vor sehr langer zeit. Und wenn ich richtig gesehen habe steht das Projekt vor der Schliessung, dass ist der hauptgrund wieso ich dort mithelfen möchte. Nun, hat aber bereits ein anderer übersetzer (Kyoukou) das gesamte erste Band für sich beansprucht und da dort sowieso seit Monaten nichts kommt und ich es doof fände ab Band 2 mit der übersetzung anzufangen wollte ich nachfragen, ob es klargeht das ich dort Anfange zu arbeiten ab Kapitel 2 aus Band 1.
Da Kyoukou anscheinend bereits 2/3 von Kapitel 1 fertig hat würde ich das noch unter seinem Namen lassen. Und falls ich es richtig verstanden habe besagen die regeln ja das man eh nur 2 kapitel zur selben zeit beanspruchen kann, oder ?
Naja also ich bin willig und bereit zum übersetzen, wäre gut wenn ich da Anfangen könnte, piss dann.

== Broken Machine Doll ==
No it is not a prank. Hayashi was the one who worked on volume 2. He has decided to delete it as well as remove himself from the B-T community because certain editors think they have the right to modify whatever they want when a translator kindly asks them not to. He'd kindly like to ask you to not restore it because he wants it to remain deleted. --‎Lllllllllllllllll

Since he did under his own power, he shouldn't be banned for doing it. If possible, can you unblock him? (It's not even possible for him to talk about his actions with you while banned. ^^;) [[User:Hobogunner|Hobogunner]] ([[User talk:Hobogunner|talk]]) 01:58, 5 November 2012 (CST)

Aren't the translations (now what is that word...sole property? ) of the translators? *scratches head* They have no obligation towards others to post or un-post their work. And I request for the same as mentioned by Hobogunner above. :) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 02:30, 5 November 2012 (CST)

Way to lay the blame for everything on me, ‎Lllllllllllllllll. Especially considering that it was your edit of removing my name from the Kikou Shoujo editor's list '''without any permission of any kind''' and then giving me a vindictive message on my talk page that led to this whole mess. I don't know why you're targeting me but please stop. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 02:24, 5 November 2012 (CST)

Sorry Darklor for posting here. But I wanted to make this clear so that you don't get caught in this mess. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 02:25, 5 November 2012 (CST)

And let's put an end to blaming. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 02:30, 5 November 2012 (CST)

This mess is far too large to avoid being caught in it, sadly. As for Hayashi's ban, I agree it does look like vandalism; however, it is in this case definitely not. He deleted his own translations which is by no means any cause for a temporary ban. If it was against something he himself did not upload, I would fully agree with the ban. This isn't the case, though, I see no reason for even a temporary ban. He has no intention to touch anything other than what he has uploaded himself, I can vouch for that. [[User:Hobogunner|Hobogunner]] ([[User talk:Hobogunner|talk]]) 02:36, 5 November 2012 (CST)

== -1 ==

Heyo Darklor,

I detailed everything about that on his [[User talk:Zero2001|talk page]]. It's sad, but B-T really can't afford to have him causing any more damage.

[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] <small>[[User_Talk:Darkoneko|talk]]</small> 11:10, 10 November 2012 (CST)
:hm, am I wrong to assume you've been receiving PMs from him ? He has been desesperatly trying to "secretly" get people to his side by privately writing to them on the forum... already 4 people have contacted me to complain about the walls of text they've been getting from him.
:Block wise, you seems to think it's just about 『Kikou shoujo wa kizutsukanai』. That's probably what he told you. But I've been looking at the larger picture. Hell, I spent over 2 days investigating on that before acting.
:[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] <small>[[User_Talk:Darkoneko|talk]]</small> 05:11, 12 November 2012 (CST)

== Okujou ==

Hi Darklor, yeah I plan to translate the entire volume, might take a little while but I'd like to try :P

I'm a bit particular about publishing anything that's not fully translated though (that's why I removed the Teaser tag), could you keep this under the rug for now? Once I've finished the whole volume I'll drop you a message ^^

Thanks in advanced!!

--[[User:HolyCow|HolyCow]] ([[User talk:HolyCow|talk]]) 22:30, 26 November 2012 (CST)

P/S: I'm surprised you managed to find the page XD <br/>
P/P/S: I translate directly using the wiki, so if you see the page inactive for say, 2 months, feel free to assume me MIA and reapply the tag :)

:No problem, thanks mate :)
:--[[User:HolyCow|HolyCow]] ([[User talk:HolyCow|talk]]) 01:57, 27 November 2012 (CST)

::Oh yeah, kinda forgot about the recent changes page lol. A wiseman once told me, "The changelog knows everything" ;)
::--[[User:HolyCow|HolyCow]] ([[User talk:HolyCow|talk]]) 02:30, 27 November 2012 (CST)

== Gekko ==

Hi Darklor!<br />
I deleted the page because it was unnecessary. [[User:Florza|Florza]] has started translating the series on a new website. As of now, volume 1 is complete. And I have linked the site with that of the chapter names on BT. The only problem is, though I have labeled it as a "hosted project", I don't know what is the proper presentation which we follow in BT for those. Only template is added. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 03:41, 17 December 2012 (CST)

<nowiki>*</nowiki>shrugs*<br />
That is why I mentioned that I don't know the presentation for this. I just followed up with KSwK. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 07:36, 17 December 2012 (CST)

That decision came during the aftermath of the above mentioned series. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 05:13, 18 December 2012 (CST)

== Zu deiner Frage ==
Ich habe gerade deine Frage gesehen :
"what is the difference between wrong and false moves?"
Naja, wenn ich mich nicht irre, es ist etwa wie die Unterschied zwischen "Fehltritt/Misstritt" (gestolpert, aber auch figurativ) und ein "schlechte Bewegung" (nicht wirklich figurative verwendbar).
Beide können Sinn machen, aber je nach die Situation wird der eine Deutsch sein und der andere kein wirklichen Sinn haben. [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 19:18, 27 March 2013 (CDT)

== Template ATP ==

Hi Darklor!! I just saw the recent ATP template addition to the series Boku to Kanojo ni Furu Yoru and wish to ask you a question about it. As the requirement for the template/ approval is atleast 1 complete chapter (which is being worked on at present for the series), shouldn't we wait for that? *thinking* ATP flags the series so that it gets approval as a full project and added to the sidebar. For teaser, simple category addition is needed *as I understand*. <br /><br />
This is just so that I take care while adding/ removing this template for other projects. Thanks --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 01:12, 10 September 2013 (CDT)

Got it. Thanks for the speedy reply :) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 02:28, 10 September 2013 (CDT)

==Haganai==

Ich habe zwar mit dem Prolog angefangen, aber wenn ich zwei Projekte annehm (und noch Sakurasou editier), dann leidet etwas hüben oder drüben. Deshalb lass ich das erstmal gut sein. Außer Leute sind tatsächlich an Haganai mehr interessiert als an Oda Nobuna. Kaum ein dt. Projekt hat mehr als einen Band fertig bekommen, deshalb möchte ich Kleinstaaterei möglichst meiden. [[User:Cautr|-cautr]] ([[User talk:Cautr|talk]]) 06:18, 18 September 2013 (CDT)

== Speedy Deletion ==

Hi Darklor!! Umm, I had added the speedy deletion tag to the project 'Ryuu to Aitsu to Kawaige no Nai Watashi' as it was inactive for the past 1+ year after Stellaroze started with it. There was no update, no prologue or chapter except the % completion (which was not uploaded here). Hence I had it tagged with the template (and in turn deleted it), which was reverted back to teaser status (I think by Oni) after jonathanasdf requested for it. Hence on standby now. I don't remember about any other project where I have done this, Hope this is the only one till now. ;) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 00:03, 27 September 2013 (CDT)

== Re: [[User_talk:Simon#Tsurugi_no_Hime_to_Aldebaran|Tsurugi no Hime to Aldebaran]] ==

Looks like the TL has gone missing for a long time. Will update the info if somebody comes back. -- [[User:Simon|<span style="color:darkred;font:bold 10pt kristen itc">Sim</span>]][[User talk:Simon|<span style="color:darkblack;font:bold 10pt kristen itc">on</span>]] 12:50, 30 September 2013 (CDT)

== StB ==

I don't think you should have removed the datetime off the registration page without checking with me. The instruction I placed there was to '''sign''' next to the chapter. This thing>> "--[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari|Talk]] | ) 09:47, 26 November 2013 (CST)"

Yes, I did drop it. However, I also had purposefully set up the registration page to be different. I don't see why you have to touch the registration page. --[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari|Talk]] | ) 19:17, 29 November 2013 (CST)

Talk:Log Horizon (German)

2013-12-30T02:21:39Z

~Giovanni~: Created page with "Diese Seite ist noch im Aufbau, aber sie wird täglich weiter ausgebaut. ~~~~"

Diese Seite ist noch im Aufbau, aber sie wird täglich weiter ausgebaut. [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 20:21, 29 December 2013 (CST)

User talk:Darklor

2013-12-29T23:52:53Z

~Giovanni~: /* Reply to Darklor */

==Reply to Darklor==
Sorry, are you asking me if i have done a finished translation? If so, none. But i am currently translating Sword Art Online in Filipino, two chapters and counting... ([[User talk:IronB|talk]])

:Yes, i have helped on Sword Art Online Translations which are already posted here. [[User:IronB|IronB]] ([[User talk:IronB|talk]]) 07:35, 7 March 2013 (CST)

Hello Darklor! I'm currently translating Zero no Tsukaima. I already translated 6 chapters from the two volumes of ZnT.--[[User:ACRONYM|ACRONYM]] ([[User talk:ACRONYM|talk]]) 09:22, 9 June 2013 (CDT)

Hello, Darklor. I'm currently tranlating with another one Log Horizon into german. I would like to ask, if you could get our page protected. Thank you [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 17:52, 29 December 2013 (CST)

==Reply to the PM I received at Baka Tsuki Forum==
I got your pm, but due to my inability to reply to your pm's, I'll post my answer in here. I am translating Sword Art Online in Filipino.--ironB
([[User talk:IronB|talk]])

== Kokoro Connect Spanish Pending Project ==
The project has the first CH fully been translated completely by me. Adding the fact also it has a forum now ( done by BakaSenpai). What else must be done so it can be a full project now?--[[User:RandomBeaner|RandomBeaner]] ([[User talk:RandomBeaner|talk]]) 20:27, 22 October 2012 (CDT)

==Kyoukai Senjou no Horizon: German==

Hey, would Magi no Figur make any sense in German? Or any combination of said words? I have the feeling that the 'no' is just Japanized German, but I wanted to check and make sure. Thanks a lot! -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 14:19, 29 November 2011 (CST)

I don't have the novel right now, but from what I can remember it says...Actually, I don't remember the Kanji, but furigana say マギノフィグーア/Maginofiguua. (I think.) I think the no is a Japanese particle, but I'm unsure since it's all in katakana. The object in question seems to be a magic focus, and since the users use techniques with German names i.e Weiss/Schwarz Floren, I assumed this was German too.

When I see the raw again, I'll confirm. And no, unfortunately I don't know German to translate it into German ^^ -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 15:16, 29 November 2011 (CST)

I'm unsure about 'floren', but I thought that it meant flowers, yes. I haven't actually seen it in action yet - just heard the name.

As for the focus thing, it's a strange object; one of them is a speedometer and the other is a dragonfly-frame, so they're rather inane items. I think that the author was indeed using 'no' as a Japanese particle, since your interpretations are quite far off from the romaji.

Thanks for all the help! -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 15:58, 29 November 2011 (CST

I think I'll go with Magi no Figur, since I don't want to deviate too far from the author's pronunciation, and it does seem to make sense if we look at 'no' as the particle. Once again, thanks for the help! -[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 16:53, 29 November 2011 (CST)

== hi ==

----hi
my japanese is accetable. but I can u teach me to register senpai ?

I want to enlist for traslator . but I don't know how. - by ([[user:Kili|Kili]])

Register for what? For a chapter? At the forum? Or what did you mean? Do you know what you want to translate? If you do, visit the registration page of the respective project and register there for the chapter you wish to translate: (put your name behind the chosen chapter using <nowiki>[[user:Kili|Kili]]</nowiki>) Also it could help if you contact the project supervisor or one of the active translators of your chosen project (for further information/help) also you could leave word behind in the forum where the project is discussed of your intention to translate. --[[User:Darklor|Darklor]] 18:08, 8 December 2009 (UTC)

== thax ==

I done reading to aru majutsu no index chapter 9. So i want to post it in here. Sorry but still realy noob. - by (--9 December 2009 [[user:Kili|Kili]])

So you want to translate Chapter 9 of which volume? Or did you mean Volume 9 into English? So register the chapter you like to translate here: [[To_Aru_Majutsu_no_Index:Registration Page|Registration]] (The reason behind registering is to prevent unnecessary double work aka lost translation work)

Or do you wish to create an Alternate Language Project for your language? Or Both?

Or do you ask how to create a new page for a translated chapter? (An easy way to accomplish is through red links like [[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume9_Chapter1|Chapter 1]] (<nowiki>[[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume9_Chapter1|Chapter 1]]</nowiki> Where you can then add your translation)--[[User:Darklor|Darklor]] 22:12, 9 December 2009 (UTC)

thank you so much. I will post it both if I can. I will rise my name. lol (--9 December 2009 [[user:Kili|Kili]])

hi
I want to resume my job in to aru majutsu no index bahasa indonesia
I'm focus on vol 1 and 6. but I'll finish vol 6 first.
hope you can help me. (--June 2011 [[user:Kili|Kili]])

==How to link to a Translation Notes page==
'''<nowiki>*</nowiki>1:''' Bla Bla or look there, how the outcome for MariMite21 looks like:[[Maria-sama_ga_Miteru:Volume21_Translator's_Notes]]

==Hi (-.-)b==
Hi, I am a university student that is why I have yet to sign up on the forums but I will sign up as soon as possible however at the moment I am kind of busy, but I will make constant updates to Hidan no Aria.--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 23:27, 9 May 2010 (UTC)

I see if that is the case maybe I'll work on the third volume then... Can you give me the contact information for the individual who wants to translate the second ch. because I don't want to do useless work >_<! Also if someone does pick up Hidan no Aria since I'm a slow translator I can work on other projects. Like I was looking up on the forum I could potentially pick up kampfer because I have the first ten volumes or so... Or I can work on 7 nights or baka to testo. if no ones working on that, but ya if you can just fill me in on whats not being translated because I have almost all the novels on this site in raws. I just want the practice of translating xD!
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 09:33, 10 May 2010 (UTC)

yeah I sent undying a pm but i have not found the Hidan no Aria thread. Unless the thread that you linked me to was the hidan no aria thread xD.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 18:52, 10 May 2010 (UTC)

Hey so I started working on Kampfer, and I was just wondering where should I put up the first chapter when I'm done. Currently I have one page translated, and only 36 more pgs to go xD.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 08:37, 11 May 2010 (UTC)

Hey Darklor I can't make a teaser page since it says I'm not a registered user which means its being completely lame... Can you help me figure out a way to create a teaser page while I try to finish the first chapter of Kampfer? Also is undying dead?? He doesn't reply to my PM...
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 09:06, 11 May 2010 (UTC)

Finished making the Teaser Page After slaving away for the last hour hahahahahhaha! xP
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 18:28, 11 May 2010 (UTC)--

== RE: Hi! ==

Yes, thank you. But, how should I start doing that? Is there any easy-to-follow guide here where I can start translating? If possible, is there a link for me to get the RAWs for the chapters that haven't been translated; specifically, volume 13 onwards? --Tomoya13

==Machine Translation==
Hey thanks for saying that now that you say it, Ill curse dis thing and anyone who does dis! -[[User:EDGE04|EDGE04]]

Huh? What do you mean? What have you said? --[[User:Darklor|Darklor]] 17:17, 13 June 2010 (UTC)

== About your question==
Is a bit of both but to make long translations I'm not that motivated aslo I have more to learn in order to clear details so far I made the epilogue of Index vol.17 but there is more thing who needs to be improved.--[[User:Wilfriback|Wilfriback]] 16:31, 30 June 2010 (UTC)
If you can do that for me, doing it for myself is somehow embarrasing...as I said before I just made a little prologue.

Opps I mean the prologue.

No, I'm not Twi, I'm Wilfriback in OM.

Only the parts posted about the SS1 until now.--[[User:Wilfriback|Wilfriback]] 01:26, 13 July 2010 (UTC)

===SAO (de) ===
"Nach Anime release", damit mein ich natürlich, dass ich nach dem Anime release mit der Übersetzung beginne. Als Vorlage nehme ich die Originale LN-Version, aber hauptsächlich die bereits auf Englisch übersetzte Version. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 21:57, 16 August 2012 (GMT +1)

Nein noch nicht. Kannst du mir ein Link schicken, indem ich mal sehen kann, wie er schreibt? Ich hab atm. wenig Zeit. Ist kein muss, würde aber viel Zeit sparen. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 19:53, 17 August (GMT +1)

Hi Darklor, in letzter Zet habe ich bemerkt, dass irgendwelche IPs etwas an der Wikiseite von SAO (de) und Accel Work (de) verändern. Daher bitte ich dich (falls du Befugnisse hast), dass die beiden Projekte nur für angemeldete User änderbar sind. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 15:23, 17. November (GMT +1)

=== Zur deutschen SAO-Seite ===
Hi Darklor, auf der deutschen SAO-Seite können diverse Leute die Seite verändern. Ist es möglich, dass nur ausgewählte oder angemeldete User bemächtigt sind, sie zu ändern. Da sonst einige Leute denken, sie könnten machen, was sie wollen. Bitte vergewissere dich selbst auf der deutschen SAO-Seite (ich habe die Änderungen noch nicht rückgängig gemacht). [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]]

Ich bedanke mich. Glücklicherweise wurde nur die deutsche SAO-Main-Page mit Vandalismus editiert. [[User:Shin Aku|- Shin Aku -]] 15.Juni 2013

== Hidan no Aria ==

Alright I was just wondering about the Hidan no Aria because I was sorta like O_O when I saw those typos and thought to myself did I leave that their... Before realizing someone must have edited with typos. It is perfectly fine if you left it their for other editors to correct, but they made me stop. As I wanted to correct them because I like grammatically correct and literate sentences.

As for Undying his hard drive got erased, and he told me the whole project is now mine. So yeah I used the manga translation to catch up because it stuck true to the story for about 90%, the last 10% can be interpretive differences.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 00:54, 14 July 2010 (UTC)

So Undying is in Thailand, and I'm not sure if he is going to come back as a translator until he gets everything back to normal because there was apparently a huge state of emergency in Thailand. He had his computer confiscated and cleaned out, but that is probably the least of his problems so if he does it might be later. As of now he has not given me any impressions as to whether or not he will continue at a later time.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 03:20, 15 July 2010 (UTC)

>_< whoops my bad O_O I didn't check properly ahhahaa...>_< I'm going to go redirect the question to Spadey.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 08:22, 19 August 2010 (UTC)

o_O Nothing important but are you sure you got the right message? I'm from Thailand and I've never heard of anyone got his computer confiscated and cleaned out. Well hopefully he comes back.--[[User:Hypernova|Hypernova]] 10:02, 19 August 2010 (UTC)

== poll creation ==

Could you create the feedback thread for Kore wa Zombie desu ka? I don't have permission to create a poll... sorry for the trouble. --[[User:Saganatsu|Saganatsu]] 05:56, 3 March 2011 (UTC)

== Rental Magica Typo ==

Baaah, I don't know how that happened. Thanks Darklor, that was most definitely a typo. --[[User:Amazing Buffalo|Amazing Buffalo]] 01:50, 3 May 2011 (UCT)

== Collapsibility Upgrade ==

Umm. If it's not too much trouble could you take a look at [[MediaWiki_talk:Common.js|this]]. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 18:07, 29 June 2011 (UCT)

I apologize if I seem annoying. I do understand that everyone here has other stuff to do. However that page cannot be edited by normal users like myself (Quite rightly so). For that I needed those higher up to understand my ideas. Even though they might reject my idea. I chose to risk it. Please help support collapsibility. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 18:19, 30 June 2011 (UCT)

But as a supervisor your word does carry some weight, no? Help, ''please?'' (Puppy-eyes mode) [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 16:06, 8 July 2011 (UCT)

== Reactivate Account ==

that's okay, my previous password still work fine --[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] 07:02, 19 November 2011 (CST)

== cakemanofdoom ==
Oh I see. Thanks. I didn't go to the forums for a long time, sorry about missing out on that info. Is he still active? Just wondering how he's doing with his Mushi to Medama chapter. [[User:Brynhilde|Brynhilde]]

== MA Series ==

I just saw your edit and I just wanted to say that Kyou Kara Maou is the name of the anime. MA Series or Maru-MA is the name of the novels. But I guess readers who have watched the anime would be more familiar with Kyou Kara Maou.
[[User:Stellarroze|Stellarroze]] 16:54, 30 January 2012 (CST)

We've decided on the name Maru-MA. :) [[User:Stellarroze|Stellarroze]] 09:49, 1 February 2012 (CST)

== Re: Translated Chapters ==

Oh, I see. I was going to change it since you asked, but it seems [[user:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] has already updated the urls for me.

Ok, I'll keep using ~Brazilian Portuguese~ in the titles, then. Sorry if it was any inconvenience to you. --Tkern

== Deleted Talk Pages ==

the deleted talk pages is just redirect page

[[Talk:Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa_Cat/003]] > [[Talk:Monogatari_Series::Bakemonogatari_Volume2/Tsubasa_Cat_003]]

==Oda Nobuna no Yabou German==
Sorry to bother you, but I've been told to talk to you about getting my project authorized. I completed chapter 1 of volume 1. Sorry if I'm at the wrong place, I already got Hidan no Aria German version, authorized, but I forgot whom I asked. [[User:AngelOfDeath|AngelOfDeath]] ([[User talk:AngelOfDeath|talk]])

Hey, as Oda Nobuna seems to be abondoned, I'd like to TL it. I dont know if Angel is still active or not, so I'll just start on stuff he didn't TL yet. Feel free to kick my ass, if you disagree. ;) [[User:Cautr|-cautr]] ([[User talk:Cautr|talk]]) 15:57, 16 September 2013 (CDT)

==Yoshiaki==
Just looked at the boku H teaser... slthough i was more interested in the Yoshiaki Katsurai incident. can you tell me what that is? or give a link maybe?--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 15:25, 30 August 2012 (CDT)

== Ryuu to Aitsu... ==

Hi, sorry for the late reply. I'm 24 pages in to the first chapter. Right now, im not working on it but I will later. Yuusha isn't the same as Aitsu, but the word "勇者" is read as Yuusha. However it has Aitsu as furigana...
[[User:Stellarroze|Stellarroze]] ([[User talk:Stellarroze|talk]]) 18:47, 31 August 2012 (CDT)

True...well feel free to delete since I won't be working on it for awhile. When I do get back to it, I'll probably redo the translation as well since I'm not very happy with it as it was done a couple months ago. [[User:Stellarroze|Stellarroze]] ([[User talk:Stellarroze|talk]]) 09:27, 4 September 2012 (CDT)

== Reply ==

Hi there, I'm actually translating a volume of AW but I have something very complicated coming on RL in about a month or so, and that's why I've been thinking on staying as an editor for AW specially when there are submissions that needs proofreading. If somehow I get over with the 3d world, I'll put my name back under the translator's heading. :D --[[User:Lan013|Lan013]] ([[User talk:Lan013|talk]]) 07:11, 10 September 2012 (CDT)

Yes, around ~25 pages left to finish the volume I'm working on. --[[User:Lan013|Lan013]] ([[User talk:Lan013|talk]]) 01:55, 11 September 2012 (CDT)

Well, I'll leave it like that for a while. :D --[[User:Lan013|Lan013]] ([[User talk:Lan013|talk]]) 02:19, 11 September 2012 (CDT)

==sorry==

i accidentally click 'revert it back' while trying to check hyouka ID changes, please forgive me. [[User:Tony Yon|Tony]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 05:08, 11 September 2012 (CDT)

==Gh==
oh, sorry. no. that page was a test page before i learned how to use user spaces. you can delete it... man, how do u find these things?)) PS. btw, sorry, i have like no time at all right now to create forum threads for russian projects right now--[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 04:16, 12 September 2012 (CDT)

== Stalled projects ==

Do we really have to keep the stalled projects on the side bar? Like [[CubexCursedxCurious]] and [[7 Nights]]? And, what makes a project to be catagorized as stalled? --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 04:17, 13 September 2012 (CDT)

Looking over the criteria for the stalled project template, I have found some teaser projects with no updated for near about two years. Can I go ahead with tagging them as under stalled? --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 04:54, 13 September 2012 (CDT)

Oh, thanks for that. I had just pressed the "Edit" for adding the "stalled" tag over a teaser when 'received your message. :) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 04:19, 14 September 2012 (CDT)

== The Answer ==

Yup :P Thats just a random name I created for twitter xD --Vermiculo

== Hi ==

I uploaded the whole Kyoukai Senjou no Horizon 5A scans as I didn't see the section on the main page (and considering 5B is out sometime soon), I'm also cleaning and uploading english typesetting scans, but at the moment re-going through them and seeing what better fonts I use: http://i.imgur.com/AtaJS.jpg an example page I'm type setting, what do you think? Also nice to meet you, I'm a new editor helping out in whatever way I can. --Link2link8

== High School DxD Greek ==

I have created a [[High School DxD (Ελληνικά) registeration page|registeration page]] and a forum thread. What else do I need to do to get authorisation? --Dimitris3432

== Reply to PM (Eternal Dreamer) ==

Sorry I'm replying on your talk page like this, I'm currently not authorized to send PMs. Anyway, I first translated part of vol 4 and all of vol 5 for High School DxD starting at the beginning of summer, and right now I'm working on Accel World vol 4. (Check their registration pages if you wish to confirm).

--[[User:Eternal Dreamer|Eternal Dreamer]] ([[User talk:Eternal Dreamer|talk]]) 05:55, 25 October 2012 (CDT)

== Campione! Deutsch ==

Hallo Darklor, ich wollte fragen ob ich Campione! auf deutsch übersetzen dürfte. [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 12:18, 01 November 2012

Ok danke für deine Antwort :) [[User: Kyoukou|Kyoukou]] 13:46 01 November 2012

Ich wollte nur fragen wie du "Princess Goddess" und "Heretic God" übersetzen würdest. Ich finde,dass sich "Gottprinzessin" und "Abweichernder Gott" nicht wirklich gut anhört. [[User: Kyoukou|Kyoukou]] 20:22 06. November 2012

Thx. Kann ich bis zu Samstag oder Freitag Zeit bekommen, bevor ich das erste Kapitel fertig habe? Schaffe es nicht bis morgen, weil ich nächste Woche 2 Schulaufgaben schreibe :( (Deutsch und Mathe) [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 15:07 07.November.2012

wie soll ich es übersetzen, wenn die Götter in so einen komischen Dialekt reden? einfach ins normale Deutsch? [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 16:48 10. November 2012

Die Götter sprechen in campione! halt altes Englisch wie z.B. "Thy" [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 20:41 11. November 2012

Das Problem aber ist das ich nicht altes Deutsch/ alte Wörter weiß ^^' [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 16.54 11. November 2012 (CET)

"Thy" oder "thou" als Beispiel. [[User:Kyoukou|Kyoukou]] 21:06 27. November 2012

=== Frage zur Deutschen Version von Campione! ===

Yo,

also ich habe da eine Frage, bin hier neu (habe bisher nur hier gelesen, nie selber geschrieben^^) und möchte mithelfen und ich dachte mir das Campione nicht schlecht für denn Anfang ist. Problem ist nur das dort der letzte update am 2.11.2012 war, also vor sehr langer zeit. Und wenn ich richtig gesehen habe steht das Projekt vor der Schliessung, dass ist der hauptgrund wieso ich dort mithelfen möchte. Nun, hat aber bereits ein anderer übersetzer (Kyoukou) das gesamte erste Band für sich beansprucht und da dort sowieso seit Monaten nichts kommt und ich es doof fände ab Band 2 mit der übersetzung anzufangen wollte ich nachfragen, ob es klargeht das ich dort Anfange zu arbeiten ab Kapitel 2 aus Band 1.
Da Kyoukou anscheinend bereits 2/3 von Kapitel 1 fertig hat würde ich das noch unter seinem Namen lassen. Und falls ich es richtig verstanden habe besagen die regeln ja das man eh nur 2 kapitel zur selben zeit beanspruchen kann, oder ?
Naja also ich bin willig und bereit zum übersetzen, wäre gut wenn ich da Anfangen könnte, piss dann.

== Broken Machine Doll ==
No it is not a prank. Hayashi was the one who worked on volume 2. He has decided to delete it as well as remove himself from the B-T community because certain editors think they have the right to modify whatever they want when a translator kindly asks them not to. He'd kindly like to ask you to not restore it because he wants it to remain deleted. --‎Lllllllllllllllll

Since he did under his own power, he shouldn't be banned for doing it. If possible, can you unblock him? (It's not even possible for him to talk about his actions with you while banned. ^^;) [[User:Hobogunner|Hobogunner]] ([[User talk:Hobogunner|talk]]) 01:58, 5 November 2012 (CST)

Aren't the translations (now what is that word...sole property? ) of the translators? *scratches head* They have no obligation towards others to post or un-post their work. And I request for the same as mentioned by Hobogunner above. :) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 02:30, 5 November 2012 (CST)

Way to lay the blame for everything on me, ‎Lllllllllllllllll. Especially considering that it was your edit of removing my name from the Kikou Shoujo editor's list '''without any permission of any kind''' and then giving me a vindictive message on my talk page that led to this whole mess. I don't know why you're targeting me but please stop. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 02:24, 5 November 2012 (CST)

Sorry Darklor for posting here. But I wanted to make this clear so that you don't get caught in this mess. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 02:25, 5 November 2012 (CST)

And let's put an end to blaming. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 02:30, 5 November 2012 (CST)

This mess is far too large to avoid being caught in it, sadly. As for Hayashi's ban, I agree it does look like vandalism; however, it is in this case definitely not. He deleted his own translations which is by no means any cause for a temporary ban. If it was against something he himself did not upload, I would fully agree with the ban. This isn't the case, though, I see no reason for even a temporary ban. He has no intention to touch anything other than what he has uploaded himself, I can vouch for that. [[User:Hobogunner|Hobogunner]] ([[User talk:Hobogunner|talk]]) 02:36, 5 November 2012 (CST)

== -1 ==

Heyo Darklor,

I detailed everything about that on his [[User talk:Zero2001|talk page]]. It's sad, but B-T really can't afford to have him causing any more damage.

[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] <small>[[User_Talk:Darkoneko|talk]]</small> 11:10, 10 November 2012 (CST)
:hm, am I wrong to assume you've been receiving PMs from him ? He has been desesperatly trying to "secretly" get people to his side by privately writing to them on the forum... already 4 people have contacted me to complain about the walls of text they've been getting from him.
:Block wise, you seems to think it's just about 『Kikou shoujo wa kizutsukanai』. That's probably what he told you. But I've been looking at the larger picture. Hell, I spent over 2 days investigating on that before acting.
:[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] <small>[[User_Talk:Darkoneko|talk]]</small> 05:11, 12 November 2012 (CST)

== Okujou ==

Hi Darklor, yeah I plan to translate the entire volume, might take a little while but I'd like to try :P

I'm a bit particular about publishing anything that's not fully translated though (that's why I removed the Teaser tag), could you keep this under the rug for now? Once I've finished the whole volume I'll drop you a message ^^

Thanks in advanced!!

--[[User:HolyCow|HolyCow]] ([[User talk:HolyCow|talk]]) 22:30, 26 November 2012 (CST)

P/S: I'm surprised you managed to find the page XD <br/>
P/P/S: I translate directly using the wiki, so if you see the page inactive for say, 2 months, feel free to assume me MIA and reapply the tag :)

:No problem, thanks mate :)
:--[[User:HolyCow|HolyCow]] ([[User talk:HolyCow|talk]]) 01:57, 27 November 2012 (CST)

::Oh yeah, kinda forgot about the recent changes page lol. A wiseman once told me, "The changelog knows everything" ;)
::--[[User:HolyCow|HolyCow]] ([[User talk:HolyCow|talk]]) 02:30, 27 November 2012 (CST)

== Gekko ==

Hi Darklor!<br />
I deleted the page because it was unnecessary. [[User:Florza|Florza]] has started translating the series on a new website. As of now, volume 1 is complete. And I have linked the site with that of the chapter names on BT. The only problem is, though I have labeled it as a "hosted project", I don't know what is the proper presentation which we follow in BT for those. Only template is added. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 03:41, 17 December 2012 (CST)

<nowiki>*</nowiki>shrugs*<br />
That is why I mentioned that I don't know the presentation for this. I just followed up with KSwK. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 07:36, 17 December 2012 (CST)

That decision came during the aftermath of the above mentioned series. --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 05:13, 18 December 2012 (CST)

== Zu deiner Frage ==
Ich habe gerade deine Frage gesehen :
"what is the difference between wrong and false moves?"
Naja, wenn ich mich nicht irre, es ist etwa wie die Unterschied zwischen "Fehltritt/Misstritt" (gestolpert, aber auch figurativ) und ein "schlechte Bewegung" (nicht wirklich figurative verwendbar).
Beide können Sinn machen, aber je nach die Situation wird der eine Deutsch sein und der andere kein wirklichen Sinn haben. [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 19:18, 27 March 2013 (CDT)

== Template ATP ==

Hi Darklor!! I just saw the recent ATP template addition to the series Boku to Kanojo ni Furu Yoru and wish to ask you a question about it. As the requirement for the template/ approval is atleast 1 complete chapter (which is being worked on at present for the series), shouldn't we wait for that? *thinking* ATP flags the series so that it gets approval as a full project and added to the sidebar. For teaser, simple category addition is needed *as I understand*. <br /><br />
This is just so that I take care while adding/ removing this template for other projects. Thanks --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 01:12, 10 September 2013 (CDT)

Got it. Thanks for the speedy reply :) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 02:28, 10 September 2013 (CDT)

==Haganai==

Ich habe zwar mit dem Prolog angefangen, aber wenn ich zwei Projekte annehm (und noch Sakurasou editier), dann leidet etwas hüben oder drüben. Deshalb lass ich das erstmal gut sein. Außer Leute sind tatsächlich an Haganai mehr interessiert als an Oda Nobuna. Kaum ein dt. Projekt hat mehr als einen Band fertig bekommen, deshalb möchte ich Kleinstaaterei möglichst meiden. [[User:Cautr|-cautr]] ([[User talk:Cautr|talk]]) 06:18, 18 September 2013 (CDT)

== Speedy Deletion ==

Hi Darklor!! Umm, I had added the speedy deletion tag to the project 'Ryuu to Aitsu to Kawaige no Nai Watashi' as it was inactive for the past 1+ year after Stellaroze started with it. There was no update, no prologue or chapter except the % completion (which was not uploaded here). Hence I had it tagged with the template (and in turn deleted it), which was reverted back to teaser status (I think by Oni) after jonathanasdf requested for it. Hence on standby now. I don't remember about any other project where I have done this, Hope this is the only one till now. ;) --[[User:Chancs|Chancs]] ([[User talk:Chancs|talk]]) 00:03, 27 September 2013 (CDT)

== Re: [[User_talk:Simon#Tsurugi_no_Hime_to_Aldebaran|Tsurugi no Hime to Aldebaran]] ==

Looks like the TL has gone missing for a long time. Will update the info if somebody comes back. -- [[User:Simon|<span style="color:darkred;font:bold 10pt kristen itc">Sim</span>]][[User talk:Simon|<span style="color:darkblack;font:bold 10pt kristen itc">on</span>]] 12:50, 30 September 2013 (CDT)

== StB ==

I don't think you should have removed the datetime off the registration page without checking with me. The instruction I placed there was to '''sign''' next to the chapter. This thing>> "--[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari|Talk]] | ) 09:47, 26 November 2013 (CST)"

Yes, I did drop it. However, I also had purposefully set up the registration page to be different. I don't see why you have to touch the registration page. --[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari|Talk]] | ) 19:17, 29 November 2013 (CST)

User talk:PAced

2013-12-29T20:46:16Z

~Giovanni~:

Hi, ich kenne mich zwar nicht so gut aus mit eBooks, aber von mir aus kannst du den ersten Band als eBook-Version erstellen. [[User:Shin Aku|Shin Aku]] ([[User talk:Shin Aku|talk]]) 10.11.13 (GMT +1)<br />
Cool, dass du es hinbekommen hast. Aber ich find das ziemlich gequetscht und Prolog fehlt auch (nur überflogen und auch auf Handy, Edit: auf iPhone);p. Aber meinst ja, dass du noch nicht ganz fertig bist. Freu mich auf das Endprodukt. [[User:Shin Aku|Shin Aku]] ([[User talk:Shin Aku|talk]]) 11.11.13 (GMT+1)<br />
Wow! Bin beeindruckt. Sieht wirklich gut aus (sieht nicht mehr so gequetscht aus). Danke. Ich würde das gerne in einem Store (am besten beide) sehen. Wie gesagt, hab ich da wenig Ahnung. Falls du das auch noch drauf hast, würde ich mich sehr freuen (und vielleicht kommen dann paar Übersetzter mit Durchhaltevermögen), andernfalls muss ich mich erstmal reinlesen..... Aber echt super das du das gemacht hast, danke. [[User:Shin Aku|Shin Aku]] ([[User talk:Shin Aku|talk]]) 12.11.13 (GMT+1)<br />
Danke, dass du dir die Mühe gemacht hast. Die PDF sieht wirklich gut aus. Wäre cool, wenn man die Ebook-Version auf Amazonedingnes hochladen könnte, aber ich denke, da wird es rechtliche Probleme geben.---[[User:Shin Aku|Shin Aku]] ([[User talk:Shin Aku|talk]]) 25.12.13 (GMT+1)<br />
Wenn du Skype hast, könntest du mal nach "Manato" suchen. Bin aber nicht oft on. Aber wir können ja hier ein Termin ausmachen. Dann können wir all das besprechen, da - soweit ich weiß - die Baka-App nur auf Android zugänglich ist.---[[User:Shin Aku|Shin Aku]] ([[User talk:Shin Aku|talk]]) 27.12.13 (GMT+1)<br />

Das wäre sehr nett. Danke. Aber es wird noch laaange dauern, bis alles fertig ist. ^^ Die Bände sind ganz schöne Happen. Grüße [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 14:46, 29 December 2013 (CST)

User talk:~Giovanni~

2013-12-29T18:53:33Z

~Giovanni~:

==LH German==
Hi Giovanni, I'm glad you enjoying the series. You're welcomed to translate LH into german -- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 18:49, 26 December 2013 (CST)

Hi Giovanni, I had the same idea to translate Log Horizon, therefore I want to help you as a translator. In fact, I already translated the main page, the prologue and 25% of the first chapter of volume 1 into german. It would be great if I could send you the documents so that you can read them, I would like to hear your opinion. -- [[User:Midoriel|Midoriel]] ([[User talk:Midoriel|talk]]) 08:23, 28 December 2013 (CST)

Great, then I will go ahead and put everything up, that I already translated. Super, also dann werde ich schon mal versuchen die Hauptseite und den Prolog hochzuladen, das könnte aber ein bisschen dauern, da ich vorher noch nie Wiki-Seiten bearbeitet habe, und an Kapitel 1 arbeite ich gerade. Wenn es online ist, ließ es aber bitte durch, vielleicht fällt dir ja für die Fähigkeiten zum Beispiel eine bessere Übersetzung ein. :) -- [[User:Midoriel|Midoriel]] ([[User talk:Midoriel|talk]]) 11:30, 28 December 2013 (CST)

Ja, darüber hab ich auch nachgedacht, aber dabei ist mir der Gedanke genau umgekehrt gekommen... Zauberer klingt doch irgendwie... hm, niedlicher ist jetzt nicht das richtige Wort, aber ich glaub du weißt was ich meine. Die Klasse von Rundelhaus wäre meiner Wahl nach der Hexenmeister, da er ja viel Schaden machen kann und Hexenmeister bedrohlicher klingt. -- [[User:Midoriel|Midoriel]] ([[User talk:Midoriel|talk]]) 12:40, 28 December 2013 (CST)

Ich konnte einfach nicht widerstehen und hab die Hauptseite schon erstellt, sowie eine Updates Seite, Registrierungseite und den Prolog plus ein paar Templates zur Navigation. Ich komm jetzt ganz gut mit dem Wiki-System klar. Wenn du etwas ändern möchtest kann du das gerne machen. -- [[User:Midoriel|Midoriel]] ([[User talk:Midoriel|talk]]) 09:06, 29 December 2013 (CST)

User talk:~Giovanni~

2013-12-29T18:53:05Z

~Giovanni~:

==LH German==
Hi Giovanni, I'm glad you enjoying the series. You're welcomed to translate LH into german -- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 18:49, 26 December 2013 (CST)

Hi Giovanni, I had the same idea to translate Log Horizon, therefore I want to help you as a translator. In fact, I already translated the main page, the prologue and 25% of the first chapter of volume 1 into german. It would be great if I could send you the documents so that you can read them, I would like to hear your opinion. -- [[User:Midoriel|Midoriel]] ([[User talk:Midoriel|talk]]) 08:23, 28 December 2013 (CST)

Great, then I will go ahead and put everything up, that I already translated. Super, also dann werde ich schon mal versuchen die Hauptseite und den Prolog hochzuladen, das könnte aber ein bisschen dauern, da ich vorher noch nie Wiki-Seiten bearbeitet habe, und an Kapitel 1 arbeite ich gerade. Wenn es online ist, ließ es aber bitte durch, vielleicht fällt dir ja für die Fähigkeiten zum Beispiel eine bessere Übersetzung ein. :) -- [[User:Midoriel|Midoriel]] ([[User talk:Midoriel|talk]]) 11:30, 28 December 2013 (CST)

Ok, hab dir alles geschickt und deine Adresse wieder gelöscht. -- [[User:Midoriel|Midoriel]] ([[User talk:Midoriel|talk]]) 11:57, 28 December 2013 (CST)

Ja, darüber hab ich auch nachgedacht, aber dabei ist mir der Gedanke genau umgekehrt gekommen... Zauberer klingt doch irgendwie... hm, niedlicher ist jetzt nicht das richtige Wort, aber ich glaub du weißt was ich meine. Die Klasse von Rundelhaus wäre meiner Wahl nach der Hexenmeister, da er ja viel Schaden machen kann und Hexenmeister bedrohlicher klingt. -- [[User:Midoriel|Midoriel]] ([[User talk:Midoriel|talk]]) 12:40, 28 December 2013 (CST)

Ich konnte einfach nicht widerstehen und hab die Hauptseite schon erstellt, sowie eine Updates Seite, Registrierungseite und den Prolog plus ein paar Templates zur Navigation. Ich komm jetzt ganz gut mit dem Wiki-System klar. Wenn du etwas ändern möchtest kann du das gerne machen. -- [[User:Midoriel|Midoriel]] ([[User talk:Midoriel|talk]]) 09:06, 29 December 2013 (CST)

User talk:LiTTleDRAgo

2013-12-29T18:43:35Z

~Giovanni~: /* Protection */

==Campione! Series==
=====Campione! Indonesia=====

Bang [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]], bisa tolong buatin Campione page Indonesia kagak? saya baca ceritanya kok bagus, jadi kepengin jadi translator. Thx a lot!

Thanks!-[[User:SATRIA|SATRIA]]

=====Lowongan Editor=====

om LiTTleDRAgo aku boleh join jadi editor Champione! Indo gak?? ntar skalian aku bantu translate beberapa chapter. Thank for your attention :D
[[User:BB 99|BB 99]] 08:31, 26 June 2012 (CDT)

== High School DxD Series ==
===== DxD Bahasa Indonesia =====

Bisa tolong liat ke halaman [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:High_School_DxD_(Bahasa_Indonesia)#Oleh_:SATRIA_11:00.2C_17_May_2012 ini]? Ada pertanyaan untuk kamu dari [[user:SATRIA|SATRIA]]. --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 21:46, 17 May 2012 (CDT)

==Kokoro Connect Series==

Thanks for your help! [[User:Pudding321|Pudding321]] - [[User_talk:Pudding321|Talk]] 19:32, 19 June 2012 (GMT+8)

=====Kokoro Connect Spanish Project=====
Your '''editing''' on VOLUME 1 has deleted the first chapter of the volume. In order for the project to be fulfill it needed 1 ch completed. It was off from the category of pending but now this happens. In that case, how are '''you''' going to mend this?--[[User:BakaSenpai|BakaSenpai]] ([[User talk:BakaSenpai|talk]]) 23:30, 24 October 2012 (CDT)

I'm moving Kokoro Connect Spanish Vol 1 Ch 1, not deleting it <br/>
:-> http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Special:Log/move

--[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 01:11, 25 October 2012 (CDT)

==Monogatari Series==

Thanks for the help!--[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 23:22, 21 March 2012 (CDT)

I see you are joining the images that should be together, Bakemono0005.png and Bakemono0004.png should be joined together, as should Bakemono0245.png and Bakemono0244.png, aswell as Bakemono2_005.png and Bakemono2_004.png. Would do this myself, but you seem more skilled at that than me --[[User:Ff7 freak|Ff7 freak]] 23:45, 21 March 2012 (CDT)

Uhm, why did you delete the talk pages? --[[User:Darklor|Darklor]] 02:09, 22 March 2012 (CDT)

The talk pages is only a redirect page --[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 01:25, 25 October 2012 (CDT)

== Oda Nobuna no Yabou Series ==
===== Oda Nobuna Indonesia =====
Bisakah membantu menambahkan navigasi pada bagian Ilustrasi Novel? Saya masih sedikit kesulitan menerapkan kode wiki dalam hal ini
-[[User:Zeus Varian|Zeus Varian]] ([[User talk:Zeus Varian|talk]]) 04:43, 1 June 2013 (CDT)

Bisa bantu memeriksa Bab 1? Sudah selesai saya buat. -[[User:Zeus Varian|Zeus Varian]] ([[User talk:Zeus Varian|talk]]) 23:23, 1 June 2013 (CDT)

==Seirei Tsukai no Blade Dance Series==
===== Seirei Tsukai PDF =====
Hi, there,

I needed to update my version of the pdf file a little bit, so I deleted the original and promptly updated the link. If it didn't work for you, most likely you need to refresh your browser or delete the cashe. Either way, I'd appreciate it if you had dropped a PM to let me know the matter.

Secondly, I appreciate the work you have done creating all the portable files. However, I'd appreciate it even more if a credit page is included to list all the translators and editors, and about Baka-Tsuki. Call it vanity if you like, but we did put in a lot of efforts, and I think it is common courtesy to include some acknowledgement.

[[User:Nikuniku|Nikuniku]]

==== Translations ====
Thanks for monitoring of the series. I was busy so I didn't have the time to TL and edits. Now I'm back and will do all I can for this amazing LN.

== Sword Art Online Series ==
===== SAO ME2 Table =====

Oh, I found the guy who added all those messy code to SAO Sword Art Online:Early Characters. What is the reason for that? That made it very messy to edit. Since you can use 「 hello 」and （this）in the wiki without all that mess of code. [[User:Xplorer30|Xplorer30]] - [[User_talk:Xplorer30|Talk]] 04:53, 5 May 2012 (CDT)

Ah sorry, that messy code is because I use word to generate table --[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] - [[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]] 05:56, 5 May 2012 (CDT)

===== SAO Indonesia =====

LiTTleDRAgo-san, nanti aku mau edit link SAO besar-besaran jangan direvert ya. Yang tadi itu baru ngetes doang sih jadi gapapa direvert. <br>
Karena bahasa Indonesianya yang benar itu "jilid" bukan "volume" (I'm a perfectionist you see). <br>
Nanti segala jenis link yang berhubungan sama template nav-nya aku edit juga kok <br>
[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 08:44, 27 July 2012 (CDT)

Ok - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 09:28, 27 July 2012 (CDT)

===== How to make PDF =====

Kk, ajari cara buat pdf seperti milik kk yang ada di forum. Saya juga sudah lupa cara memberi internal link. Maaf mengganggu.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 03:45, 7 August 2012 (CDT)

Terima kasih banyak. Maaf merepotkan. (That was... a really fast response...)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 04:33, 7 August 2012 (CDT)

Terima kasih banyak kk, sudah jadi 2 sekarang. Satu SAO-Id jilid 1 (hanya versi uji coba, karena Arczyx yang mau buat untuk jilid 1-3) dan satu Kino no Tabi Volume 6 (versi uji coba juga, karena ada beberapa bagian yang masih kurang). Wwalaupun isinya agak kacau tetapi dasarnya sudah mengerti. Maaf karena pakai format pdf-nya kk.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:18, 9 August 2012 (CDT)

=====pdf SAO id=====

LiTTleDRAgo masih punya pdf sao id yg uncensored gak? temenku ada yg minta... :D --[[User:Tony Yon|Tony]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 02:08, 25 October 2012 (CDT)

http://pastebin.com/FweUQWZ6 --[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 06:43, 25 October 2012 (CDT)

== Toradora! Series ==
===== Toradora Bahasa Indonesia =====

Hi LiTTleDRAgo, pls help me.. Henny dulu udah sering bantu translate untuk toradora, hidan no aria.. tapi sekrg krn laptop ku lagi rusak.. So hen hanya bisa edit via blackberry bad newsnya.. Klo pake via blackberry, ia tidak bisa di italic or di bold.. Bahkan hurufnya pun tidak bisa di besarin... Jadi LiTDRAgo, bisa kasih ide ndak gimn hen bisa bantu translate it.. Hen udh talk to Prinwitz tapi belum ada reply dari ia.. Pls, help me, hen pengen banget translate hidan no aria ama toradora!! Hicks.. [[User:48henny|48henny]] 15:53 , 28 January 2013

Thank.. Thank you so muchie! LiTDRAgo, I know it's a bit risky.. But I really want to translate it.. Tq! I won't lose to others.. >-<. [[User:48henny|48henny]] 18:00 , 30 January 2013

==Log Horizon Series==

Hi, I'm just the other translator doing Log Horizon, just like to ask a few questions. The english translations for the illustrations at volume 3, did you do that or someone else did? Because I'd like to have the illustrations in volume 1 to be translated as well, so i was hoping to find the person who did that. Hope for a swift reply. Cheers! [[User:Rozenbach|Rozenbach]] ([[User talk:Rozenbach|talk]]) 09:05, 6 November 2013 (CST)

Hello. I wanted to check with you about undoing your edit to change "Touya" back to "Tohya," to be consistent with the LN spelling of his name, seen in volume 3, the character descriptions.

Uploaded pages 354-355 (http://baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Log_Horizon_Vol04_354.png http://baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Log_Horizon_Vol04_355.png). Again, could you delete them when you are done with them? They push more towards raws than illustrations for me. --[[User:Drowzycow|Drowzycow]] ([[User talk:Drowzycow|talk]]) 10:28, 24 November 2013 (CST)

:Actually, if you are going through the trouble of type setting these pages, do you want the terminology pages for volume 3 as well? --[[User:Drowzycow|Drowzycow]] ([[User talk:Drowzycow|talk]]) 10:34, 24 November 2013 (CST)

Done. http://baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Log_Horizon_Vol03_328.png http://baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Log_Horizon_Vol03_329.png --[[User:Drowzycow|Drowzycow]] ([[User talk:Drowzycow|talk]]) 18:08, 24 November 2013 (CST)

Simple stuff, I usually sign up for series that I enjoy reading but find there are other many editors as well, and by the time I finish reading a chapter there is nothing or much to edit. Though for LH I did find 3 misspelled words and a miscapitalization in the first chapter though I forgot to comment on that and make it a minor edit --[[User:Alexpte|Alexpte]] ([[User talk:Alexpte|talk]]) 11:20, 1 December 2013 (CST)

Hey, Littledrago!
I'd like to be an editor of this project; I was looking through Volume one and Two and was noticing a lot of room for some editing. I've put up changes to part 7 of chapter five of Vol 1 and parts one and two of Chapter 1 of the Second volume as examples of my work. Thanks for the feedback ahead of time ^_^.
--[[User:Mosswind|Mosswind]] ([[User talk:Mosswind|talk]]) 08:57, 22 December 2013 (CST)

I understand that wish, but the problem is that sometimes when you keep the original LN meanings, they are completely meaningless in English or confuse the reader. It is my view that the LN should be preserved in most cases, but if it doesn't make sense in English, it should be looked at at least. For example, "The night scene from the east gave the sky a purplish glow". What is a night scene? Is it some kind of background card for a play? Lol. But I do understand your wish to preserve the LN. ^_^ I'll hold off on editing anything else until my work is TLC'ed. I'd like to see what stays and what gets eliminated to better understand how I should edit the LN. THanks.
--[[User:Mosswind|Mosswind]] ([[User talk:Mosswind|talk]]) 13:15, 22 December 2013 (CST)

A message: http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=6001&p=218571#p218565
--[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari|Talk]] | ) 08:50, 25 December 2013 (CST)

Hello, LiTTleDRAgo. I'm currently enjoying reading Log Horizon very much and I would like to translate all english volumes into german. My native language is german so that should be of piece of cake! ;) Greetings [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 14:31, 26 December 2013 (CST)

Hi LittleDrago, I would like to translate Log Horizon into german, but it seems Giovanni was faster than me. Therefore I want to ask, if I'm allowed to help him with the translation from english to german. German is my native language too and since I'm playing a MMORPG for years now, I'm familiar with special terms in such games. In fact I already translated the main page, the prologue and 25% of chapter 1 of volume 1, so is it ok if I go ahead and put the main page and prologue up, after I talked with Giovanni about it? -- [[User:Midoriel|Midoriel]] ([[User talk:Midoriel|talk]]) 09:32, 28 December 2013 (CST)

Hi I am new so I think I made a mistake while pasting etc a post before and i cant find ony our post. If you think I am spamming osrry. I think I found volume 6 raw for translation http://www.nyaa.se/?page=view&tid=487490. Yes you have to download the torrent I did. THen you download the files and then use the torrent. It about 500 mb as it has volume 1-6.I am not sure if this is real. The files are in jpg format.

Heya! Can I ask for permission to edit LH too? I'll learn the rules as I edit too. I still dunno lots of stuff here, warui ne? --[[User:Azurue|Azurue]] ([[User talk:Azurue|talk]]) 12:21, 29 December 2013 (CST)

==Others==
===== Regarding Vaelis's talk page =====

Maafkan aku.... Aku tidak berniat untuk melakukannya sama sekali, tidak sedikitpun. Hanya ingin minta tolong untuk menghapus secara permanen chapter 16.5 dari SAO bahasa Indonesia, dan memberitahu bila ada yang ingin membaca versi bahasa Inggris/Indonesia bisa kontak aku di sini, forum, atau di tempat lainnya. Hanya itu.*sniff**sniff*...-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 10:19, 29 July 2012 (CDT)

Maa~ Salah-salah kecil sesekali gpp lah, tapi jangan keterusan aja. - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 10:40, 29 July 2012 (CDT)

===== Protection =====

at least one completed chapter and one active translator... though i do feel i'm a bit worked up yesterday.. [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 17:43, 29 November 2013 (CST)

Hello, LiTTleDRAgo. Could you please tell me, how to 'protect' the page, we're working on? I would like to have it that way, that only registered users could write something. Thank you in advance. [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 12:43, 29 December 2013 (CST)

===== Menjadi Translator =====

kak cara jadi translator di sini gimana yah [[User:Typhons nz|Typhons nz]] ([[User_talk:Typhons nz|Talk]]) 16:15, 15 December 2013 (CST)

Yah mereka jarang keliatan on kayaknya jadi kasih tau aja sama senpai aja [[User:Typhons nz|Typhons nz]] ([[User_talk:Typhons nz|Talk]])
24:35 , 16 Desember 2013 (CST)

Iyah sudah mengerti. Thank's
- [[User:Typhons nz|Typhons nz]] ([[User_talk|Talk]]) 13:15, 16 Desember 2013 (CST)

Log Horizon (German)

2013-12-28T22:34:48Z

~Giovanni~:

This article is still under construction. It will take some time, but updates will follow soon./Diese Seite ist noch in Bearbeitung. In Bälde wird sie weiter ausgebaut. [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 00:03, 28 December 2013 (CST)

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon manga cover volume 1]]

User talk:Midoriel

2013-12-28T18:27:10Z

~Giovanni~:

== Log Horizon German ==

Hi, Midoriel. I'm glad you are willing to help. Let's work together on Log Horizon. You can already edit my page and we will try to split each part for one of us.
Hi, Midoriel. Ich freue mich, dass du helfen möchtest :) Du kannst ja schon mal deinen Teil hinzufügen. Wir sprechen uns dann ab wegen der Verteilung der Volumes oder Kapitel ;)

Du kannst mir aber auch eine e-mail schicken und ich werde mir alles durchlesen. Grüße [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 09:44, 28 December 2013 (CST)

Sure, you're welcomed to help him translate LH into german. You can go ahead to create the main page. Viel Glück! --[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 09:59, 28 December 2013 (CST)

Midoriel, schick mir einfach alles, was du bisher hattest, zu meiner e-mail-Adresse oder schreib es bei mir in 'Diskussionen' rein. Ich habe mich gestern etwas mit der Seite beschäftigt und weiß nun, wie man alles macht ;) [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 11:42, 28 December 2013 (CST)

Ich habe mir deinen Prolog durchgelesen und möchte einen Vorschlag machen: da Shiroe eine Unterstützer-Magierklasse ist, würde ich für ihn den Begriff "Hexenmeister" nehmen.
Angriffszauberer würden demnach also einfach nur "Zauberer" sein. (siehe Rundel-House) [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 12:27, 28 December 2013 (CST)

User talk:Midoriel

2013-12-28T17:53:32Z

~Giovanni~:

User talk:Midoriel

2013-12-28T17:42:40Z

~Giovanni~:

Hi, Midoriel. I'm glad you are willing to help. Let's work together on Log Horizon. You can already edit my page and we will try to split each part for one of us.
Hi, Midoriel. Ich freue mich, dass du helfen möchtest :) Du kannst ja schon mal deinen Teil hinzufügen. Wir sprechen uns dann ab wegen der Verteilung der Volumes oder Kapitel ;)

Du kannst mir aber auch eine e-mail schicken und ich werde mir alles durchlesen. Grüße [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 09:44, 28 December 2013 (CST)

Sure, you're welcomed to help him translate LH into german. You can go ahead to create the main page. Viel Glück! --[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 09:59, 28 December 2013 (CST)

Midoriel, schick mir einfach alles, was du bisher hattest, zu meiner e-mail-Adresse oder schreib es bei mir in 'Diskussionen' rein. Ich habe mich gestern etwas mit der Seite beschäftigt und weiß nun, wie man alles macht ;) [[User:~Giovanni~|~Giovanni~]] ([[User talk:~Giovanni~|talk]]) 11:42, 28 December 2013 (CST)

User talk:Midoriel

2013-12-28T15:44:50Z

~Giovanni~:

User:~Giovanni~

2013-12-28T12:27:10Z

~Giovanni~:

User:~Giovanni~

2013-12-28T06:15:43Z

~Giovanni~:

Hello, everyone. I'm new here and will start translating Log Horizon into german. This will take some time but i once i get to know how everything works, things'll get done! ;)

*[[Log Horizon_(German)|Deutsch (German)]]

User:~Giovanni~

2013-12-28T06:14:50Z

~Giovanni~:

Hello, everyone. I'm new here and will start translating Log Horizon into german. This will take some time but i once i get how everything works, things'll get done! ;)

*[[Log Horizon_(German)|Deutsch (German)]]

Log Horizon (German)

2013-12-28T06:03:51Z

~Giovanni~:

Log Horizon (German)

2013-12-28T06:01:43Z

~Giovanni~:

This article is still under construction. It will take some time, but updates will follow soon./Diese Seite ist noch in Bearbeitung. In Bälde wird sie weiter ausgebaut.

User:~Giovanni~

2013-12-28T05:30:29Z

~Giovanni~:

*[[Log Horizon_(German)|Deutsch (German)]]

Log Horizon

2013-12-28T05:26:15Z

~Giovanni~:

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|420px|thumb|right|Log Horizon manga cover volume one]]
The light-novel series '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, romanji "Rogu Horaizun") is written by Mamare Touno, illustrated by Kazuhiro Hara and published by Enterbrain. It was initially posted on the user-generated content site Shōsetsuka ni Narō in 2010 and subsequently published by Enterbrain since March 2011. The series follows the strategist Shiroe and the other players of the long-lived MMORPG Elder Tale after they find themselves whisked away into the game world following a game update. Log Horizon is an ongoing serial with seven light online novel releases. The online versions serve as the source for commercial adaptations of commercially printed light novels, a manga series, and an anime adaptation airing on NHK Educational TV starting on October 5, 2013. The author also wrote the [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]] series before this series.

==Alternative Languages==
The Log Horizon series is also available in the following languages:
*[[Log Horizon_(Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Log Horizon_(German)|Deutsch (German)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

==Story Synopsis==
By its eleventh expansion pack, the massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) Elder Tale (エルダー・テイル Erudā Teiru) has become a global success, having a following of millions of players. However, during the release of its twelfth expansion pack: Novasphere Pioneers (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon), thirty thousand Japanese gamers who are all logged on at the time of the update, suddenly find themselves transported inside the game world and donning their in-game avatars. In the midst of the event, a socially awkward gamer called Shiroe along with his friends Naotsugu and Akatsuki decide to team up so that they may face this world which has now become their reality along with the challenges which lie ahead.

==Translation & Editing==

===Registration===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Log Horizon Registration Page|register]] which chapters they're working on.'''

::* '''[[Log Horizon Registration Page|Registration Page]]'''

===Format Standards===

'''Every edited chapter must conform to not only the general format guidelines, but also this project's own guidelines.'''

::*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
::*[[Log Horizon Specific Guidelines|Log Horizon Specific Translating/Editing Guidelines]]

'''All narrative in edited translations are to be in Past Tense American English'''<br>
'''All dialogue in edited translations are to be in Present Tense American English'''

===Feedback===

If you enjoyed the story and want to discuss this series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=6001 Log Horizon Feedback Thread]?

==Updates==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:420px;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Updates'''
|-
|
{{:Log Horizon:Updates}}
|-
|}
: '''Older updates''' can be found '''[[Log Horizon:Updates|Log Horizon Updates page]]'''.
: '''More updates''' and '''Original Translation''' by '''''skythewood''''' - translator outside BT community can be found '''[[http://pastebin.com/u/skythewood here]]'''.

==The "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon]''" series by Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Volume 1: The Beginning of a Different World (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり) ([[Log Horizon: Volume 1|Full Text]])===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Volume 1 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Log Horizon: Volume 1 Prologue|Prologue]]
:* [[Log Horizon: Volume 1 Chapter 1|Chapter 1: Catastrophe]]
:* [[Log Horizon: Volume 1 Chapter 2|Chapter 2: Small Assassin]]
:* [[Log Horizon: Volume 1 Chapter 3|Chapter 3: Battle of Roka]]
:* [[Log Horizon: Volume 1 Chapter 4|Chapter 4: Deep in Palm]]
:* [[Log Horizon: Volume 1 Chapter 5|Chapter 5: Escape]]
:* [[Log Horizon: Volume 1 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Volume 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 2: Knights of Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち) ([[Log Horizon: Volume 2|Full Text]])===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Log Horizon: Volume 2 Chapter 1|Chapter 1: Return to Akihabara]]
:* [[Log Horizon: Volume 2 Chapter 2|Chapter 2: Determination]]
:* [[Log Horizon: Volume 2 Chapter 3|Chapter 3: Sunflower and Lily of the Valley]]
:* [[Log Horizon: Volume 2 Chapter 4|Chapter 4: Knights of Camelot]]
:* [[Log Horizon: Volume 2 Chapter 5|Chapter 5: Grab Your Future]]
:* [[Log Horizon: Volume 2 Appendix|Appendix]]
:* [[Log Horizon: Volume 2 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Volume 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 3: The End of the Game 'Part I' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】) ([[Log Horizon: Volume 3|Full Text]])===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Volume 3 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Log Horizon: Volume 3 Prologue|Prologue]]
:* [[Log Horizon: Volume 3 Chapter 1|Chapter 1: To Summer Camp]]
:* [[Log Horizon: Volume 3 Chapter 2|Chapter 2: Forest Ragranda]]
:* [[Log Horizon: Volume 3 Chapter 3|Chapter 3: Negotiation in the Ancient Court]]
:* [[Log Horizon: Volume 3 Chapter 4|Chapter 4: World Fraction]]
:* [[Log Horizon: Volume 3 Chapter 5|Chapter 5: Attack]]
:* [[Log Horizon: Volume 3 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon: Volume 3 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon: Volume 3 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Volume 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 4: The End of the Game 'Part II' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】) ([[Log Horizon: Volume 4|Full Text]])===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Volume 4 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Log Horizon: Volume 4 Chapter 1|Chapter 1: The Return of The Goblin King]]
:* [[Log Horizon: Volume 4 Chapter 2|Chapter 2: A Lazy, Coward Princess]]
:* [[Log Horizon: Volume 4 Chapter 3|Chapter 3: Expeditionary Force]]
:* [[Log Horizon: Volume 4 Chapter 4|Chapter 4: Chase that back]]
:* [[Log Horizon: Volume 4 Chapter 5|Chapter 5: Contract]]
:* [[Log Horizon: Volume 4 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon: Volume 4 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon: Volume 4 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon: Volume 4 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Volume 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 5: Sunday in the District of Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Volume 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Chapter 1|Chapter 1: Everyday life of Shiroe]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Chapter 2|Chapter 2: Swallow and Starling]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Chapter 3|Chapter 3: The Sorcerer's Apprentice]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Chapter 4|Chapter 4: Confusion]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Chapter 5|Chapter 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Interlude|Interlude]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Appendix 4|Appendix 4]]
:* [[Log Horizon: Volume 5 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Volume 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 6: The Stray Child of Daybreak (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Volume 6 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Log Horizon: Volume 6 Chapter 1|Chapter 1: Murderer]]
:* [[Log Horizon: Volume 6 Chapter 2|Chapter 2: Craced Wing]]
:* [[Log Horizon: Volume 6 Chapter 3|Chapter 3: Fallen Guardian]]
:* [[Log Horizon: Volume 6 Chapter 4|Chapter 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon: Volume 6 Chapter 5|Chapter 5: Raid Battle]]
:* [[Log Horizon: Volume 6 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon: Volume 6 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon: Volume 6 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon: Volume 6 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Volume 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 7 (Kyō nie no kogane, 供贄の黄金)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon: Volume 7 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Log Horizon: Volume 7 Chapter 1|Chapter 1: Shiroe in the North]]
:* [[Log Horizon: Volume 7 Chapter 2|Chapter 2: Palm Again]]
:* [[Log Horizon: Volume 7 Chapter 3|Chapter 3: The Changing Battlefield]]
:* [[Log Horizon: Volume 7 Chapter 4|Chapter 4: Guild Master]]
:* [[Log Horizon: Volume 7 Chapter 5|Chapter 5: Consideration of Friendship]]
:* [[Log Horizon: Volume 7 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon: Volume 7 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon: Volume 7 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon: Volume 7 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.07.png|right|thumb|x200px|Volume 7]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />



==Project Staff==
*Project Administrator: [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]
*Project Supervisor: [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

===Translators===

'''ACTIVE'''
:* [http://pastebin.com/u/skythewood skythewood]
:* hayashi_san -gdocs
:* getreadyforthepunchline -gdocs

'''INACTIVE'''
:* [[User:Rozenbach|Rozenbach]]

===Editors===
:* [[User:Rozenbach|Rozenbach]]
:* [[User:Shido|Shido]]
:* [[User:X-Rates|X-Rates]]
:* [[User:Rasen|Rasen]]
:* [[User:Drowzycow|Drowzycow]]
:* Queenie Beatrice
:* [[User:Ddadain|Ddadain]]
:* Various anonymous users

:* [[User:Rockmosis|Rockmosis]]
:* [[User:Madoka2029|Madoka2029]]

==Commercial Light Novel Series Overview==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 pages (March 31, 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 pages (May 30, 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 pages (August 31, 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 pages (September 30, 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 pages (November 30, 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 pages (March 30, 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 pages (December 20, 2013) ISBN 978-4047291751

==More Information==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Log Horizon Info & Database (Japanese)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon fan wiki (English)]

===Wikipedia Articles===
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon main Wikipedia article]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Log Horizon anime episodes]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Japanese Log Horizon Wikipedia article]

===Other Info===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Author Mamare Touno's personal website]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Author's publicly released web novels (japanese) from which the light novels are adapted]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Official Log Horizon anime website]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Log Horizon character database WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon entry at ANN's encyclopedia]

[[Category:Genre - Action]]

Log Horizon (German)

2013-12-28T05:23:04Z

~Giovanni~: Created page with "This article is still under construction. It will take some time, but updates will follow soon."

This article is still under construction. It will take some time, but updates will follow soon.

User:~Giovanni~

2013-12-28T05:21:28Z

~Giovanni~:

*[[Log Horizon_(German)|(Deutsch_German)]]

User:~Giovanni~

2013-12-28T05:19:00Z

~Giovanni~:

*[[Log Horizon| (Deutsch_German)]]

User:~Giovanni~

2013-12-28T05:10:12Z

~Giovanni~:

*[[Log Horizon_(Deutsch)| (German)]]
[[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Log_Horizon_%28German%29]]

User:~Giovanni~

2013-12-28T05:07:37Z

~Giovanni~:

*[[Log Horizon_(Deutsch)| (German)]]