Const2k: replaced EN->RU translation with JP->RU / заменил англ.-рус. перевод на яп.-рус.

2008-07-16T12:31:26Z

replaced EN->RU translation with JP->RU / заменил англ.-рус. перевод на яп.-рус.

Const2k: initial release / первая редакция

2008-07-08T18:07:58Z

initial release / первая редакция

New page

Это произошло пять лет назад, зимой.


Была прекрасная лунная ночь.
Я ничего не делал, только смотрел на луну вместе с Кирицугу.
Несмотря на то, что была зима, погода не была холодной.
В коридоре было не очень холодно, и ночь выдалась как раз для наблюдений за луной.


В то время Кирицугу редко выходил из дома.
Оставаясь внутри, он лениво бродил по комнатам.
...вспоминая об этом, я жалею до сих пор.
Почему я не замечал, что он ведет себя как животное, предчувствующее свою смерть?


"В детстве я хотел быть героем."

Неожиданно.

Этот человек, будучи героем с моей детской точки зрения, сказал так, как будто тоскуя.


"Что? Почему это "хотел"? А сейчас ты, что, сдался?"

...спросил я, разозлившись.

Кирицугу виновато рассмеялся и посмотрел на небо.


"К сожалению, да. Героем можно быть только какое-то время, и, когда повзрослеешь, становится сложно себя так называть. Хотел бы я об этом знать заранее."

Я с этим согласился.
Не знаю почему, но я думал, что всё, сказанное Кирицугу - правда, просто потому, что он так сказал.


"Понятно. Значит, ничего не поделаешь."

"Да. Правда, ничего не поделаешь."

...ответил Кирицугу.

Разумеется, я не мог сказать ничего другого.


"Раз так, я займу твоё место. Тебе уже нельзя, потому что ты взрослый, а мне ещё можно. Позволь мне продолжить твою мечту."


"...Я заставлю её сбыться."


Отец рассмеялся, не дав мне договорить.

С таким выражением, как будто я мог и не договаривать.

Вздохнув, Эмия Кирицугу сказал...

"Да... Теперь мне гораздо легче."


Он закрыл глаза и отошел в мир иной. Он выглядел так спокойно, что я не стал ему мешать, подумав, что он утром снова проснётся.
Наверное, сказалось и привыкание к виду смерти.
Ничего не делая, я смотрел на то, как мужчина, который был мне отцом, засыпал навеки.


Весь стрекот в саду умолк.
Я помню, как лунная ночь жгла мне глаза.
Я не кричал и не отчаивался.
Но я не мог остановить слёз до самого рассвета.


Это произошло пять лет назад, зимой.

Похоже, что я тогда выплакал все слёзы на десять лет вперёд, потому что с тех пор я не пролил больше ни одной.


Отец Фуджи-нэ организовал похороны, и я начал жить в доме один.
С тех пор, как ушёл Кирицугу, не изменилось ничего.
Эмия Широ должен был стать героем, как Эмия Кирицугу, так что времени развлекаться не было.


...Верно.

Я не говорил об этом, но я ясно это помню.
Образ человека, который спас меня, оставшегося в огне, десять лет назад.
Он держал на руках ребёнка в забытьи, умирающего от ожогов.
Вынося ребенка из огня, он был так счастлив, что у него в глазах стояли слёзы.


Тогда он стал объектом моего обожания.
Никто не мог меня спасти.
И я не мог никого спасти.
А меня спасли - меня спас этот пришедший человек.

...Поэтому я решил стать таким же, как он.


Стать героем, чтобы спасать людей, не позволяя им умереть... Таким, как он.

Кирицугу умер спокойно, оставив мне свою мечту стать героем.


Для сына естественно быть наследником отца.
Эмия Широ должен стать героем, и спасти кого-нибудь, как это сделал предыдущий я.
Это моя клятва с детства.
Исполнить мечту человека, которого я обожал больше всех.


...Но, сказать по правде, я не совсем это понимаю.
Что значит быть героем, как можно им стать, сделать всех счастливыми - как говорил Кирицугу?
И я стал тем, кого называют Владыкой, теперь за мной следует эта светловолосая девушка, и вообще...


"....!"

Открыв глаза, узнаю знакомую комнату.

"Как, я в своей комнате?"

Сказав это, начинаю ужасно себя чувствовать.

"Ох... Как во рту противно..."

Чувствую привкус крови.

Хоть он у меня и во рту, но дышать тоже нелегко...

Не пойму, почему мне так нехорошо.
У меня сильно болит живот, и хочется пойти освежиться, умывшись в ванной.


"...Так, ладно."

Я встаю.
Меня шатает.
Чуть не упав, хватаюсь рукой за стену.

"Ох..."

С каждым шагом тошнота увеличивается.
...нет, это скорее боль, чем тошнота.


Как будто моё тело потяжелело, и желудок переворачивается при ходьбе. Такое ощущение, что внутрь налили расплавленного свинца.

"Ох... От одной мысли об этом голова болит."

Я вытираю пот со лба и, пошатываясь, выхожу из своей комнаты.


"Ну, вот... Вроде, стало получше."

Умываюсь и вытираю пот.

"..?"

Почему-то у меня забинтован живот.
Ничего не помню об этой повязке, так что лучше оставлю её на месте.


"Есть хочется... Интересно, осталась ли ещё еда..."

Даже несмотря на то, что живот в ужасном состоянии, тело требует энергии.


"О-ох-х..."

Собравшись с духом, иду вдоль стены.
У меня еще кружится голова, и тело плохо слушается.

"Ой... О-о-ой..."

Издавая жалобные звуки, я иду вперёд.
Всё-таки, что же я такое делал перед тем, как лечь спать?..
Не могу вспомнить настолько жёстких тренировок.


Добрался до гостиной.
Сакура и Фуджи-нэ, должно быть, в школе.
В гостиной нет завтрака, и нет шума от Фуджи-нэ.
Здесь тихо, как обычно по воскресеньям...

"С добрым утром. Боюсь, я пришла, не спросив твоего разрешения, Эмия-кун."

Нет, не так уж тихо.


"Что?!.."

Тосака Рин сидит на подушке.

Её спокойствие заставляет меня думать, что гость в этом доме - я, а не она.
И именно это заставляет меня удивиться ещё сильнее.


"...."

Не знаю, как ей ответить, так что для начала присаживаюсь.
После этого набираю воздуха и говорю...


"Тосака, поче..."

"Подожди. Может, сначала извинишься? Я не успокоюсь, пока не услышу извинений за прошлую ночь."

Я даже не успел спросить, почему она здесь.


Тосака смотрит на меня так, как будто она в бешенстве.
Похоже, она действительно разозлена из-за прошлой ночи, но что такого тогда произошло?..


"Подожди-ка..."

Теперь вспоминаю.
Точно, почему это я так спокоен?
Я попытался спасти Сэйбер, и... Берсеркер разнёс мне живот.


"Ох ты..."

Тошнота возвращается.
Меня знобит от воспоминаний о дыре в собственном теле.
Что-то у меня в животе сдвинулось.
Ужасное ощущение.
Ужасное ощущение, но оно доказывает, что я жив.


Подождите-ка, так не бывает.
Разве я не должен был тогда сразу умереть?


"...это странно. Какого чёрта я ещё жив?"

"Ты вспомнил? Глупость, которую ты сделал прошлой ночью? Если да, то что ты думаешь о своём поведении?"


Тосака, хмыкнув, критикует мой поступок.
..ах, как это меня раздражает.
Голова, отключившаяся при виде Тосаки, наконец, включается.


"Как ты можешь так говорить? Тогда нельзя было сделать ничего другого! Ну... Судя по результату, получилось глупо, но я хотел сделать как лучше. Так что это было правильно."

Возражаю, глядя прямо на неё.


"Эх..."

Чт-что?
Почему она вздохнула?


"Разве я не говорила тебе, что Слуга исчезает, если гибнет его Владыка? Поэтому абсурдно спасать своего Слугу."


"Смотри, Сэйбер исчезнет, если тебя убьют. Если так хочешь её спасать, спасай из безопасного места."

"Блин, неужели ты не понимаешь, что спасти Слугу ценой своей жизни нельзя?"


"Не то чтобы я спасал её ценой своей жизни. Я хотел её спасти, но так вышло чисто случайно. Я тоже не думал, что всё так кончится."

Правда, я думал, что могу погибнуть, если подойду к тому монстру, но это совсем другое.


"Вот как. Значит, ты не понял."

Как будто прочтя мои мысли, она злится ещё больше.


"Слушай, Эмия-кун. Скажу прямо, я сводила тебя в церковь не для того, чтобы помочь тебе выиграть. Я пыталась помочь тебе выжить, если бы ты остался один. Похоже, как раз этого ты и не понял."


"Помочь мне выжить?.."

"Верно. Ты не должен рисковать, если проигрыш означает твою смерть. А ты, похоже, можешь выйти ночью один даже в теперешней ситуации. Я думала, что, если тебе пригрозить, то ты не станешь рисковать и пройдешь через это."


"Понимаю. Я этого не заметил."

Так вот почему она злится на меня за то, что я этого не понял и подбежал к Берсеркеру.


"..? Так вот почему ты злишься, Тосака? Но ведь тебя не должно касаться то, что я совершаю ошибку."


"Разумеется, это меня касается! Я из-за тебя всю ночь волновалась!"


Тосака срывается.
..но я это понимаю.
По правде говоря, приятно, что она за меня волнуется.
Судя по всему, именно Тосака перевязала мою рану.


"Понятно. Видимо, это ты меня выручила. Благодарю тебя."

Я склоняю голову в знак благодарности и извинения.

"...."


"Хм, раз ты понял, то всё нормально. Если ты извлёк из этого урок, поступай умнее в следующий раз."


Тосака отводит глаза.


Она ещё резко двигается, но, похоже, она теперь снова в хорошем настроении.

"Тогда мы закончили с событиями прошлой ночи. Перейдем к главному - о чём будем говорить? О прошлой ночи или о чём-то серьезном?"


"..?"

Тосака заводит разговор, как ни в чём не бывало.
Её прямота меня удивляет, но, если подумать, она здесь потому, что ей есть о чём поговорить.


Если бы не дело со мной, она бы уже ушла домой.
О чём Тосака, мой противник, хочет поговорить на территории её врага?


Интересно, да и можно узнать, что произошло прошлой ночью.
Не спросить было бы глупо, так что я...

Судьба/Ночь схватки:Fate День4-00 - Revision history

Const2k: replaced EN->RU translation with JP->RU / заменил англ.-рус. перевод на яп.-рус.

Const2k: initial release / первая редакция