Absolute Duo:Tome 1 Chapitre 2 - Revision history

YuugureKaoru: /* Chapitre 2 [Tu m’intéresses] */

2016-05-26T12:28:34Z

Chapitre 2 [Tu m’intéresses]

Show changes

YuugureKaoru: /* Chapitre 2 [Tu m’intéresses] */

2016-05-24T19:24:06Z

Chapitre 2 [Tu m’intéresses]

Show changes

YuugureKaoru: /* Partie 1 */

2016-01-23T15:31:23Z

Partie 1

← Older revision		Revision as of 15:31, 23 January 2016
Line 714:		Line 714:
	J’ai pensé que je voulais me battre contre elle, tôt ou tard.		J’ai pensé que je voulais me battre contre elle, tôt ou tard.

	“Ah, Tooru. Je veux changer de ~~suet~~ mais---- “		“Ah, Tooru. Je veux changer de sujet mais---- “

	“Hm ? “		“Hm ? “

YuugureKaoru: /* Chapitre 2 [Tu m’intéresses] */

2016-01-23T15:18:41Z

Chapitre 2 [Tu m’intéresses]

← Older revision		Revision as of 15:18, 23 January 2016
Line 656:		Line 656:
	Pourquoi voudrais-tu venir dans cette école d’entrainement au combat----c’est ce que j’ai voulu demander mais, je serais sûrement allé trop loin dès le début alors je me suis retenue.		Pourquoi voudrais-tu venir dans cette école d’entrainement au combat----c’est ce que j’ai voulu demander mais, je serais sûrement allé trop loin dès le début alors je me suis retenue.

	“Je vois. Pendant un instant je me si demandé si tu n’étais pas métisse.“		“Je vois. Pendant un instant je me suis demandé si tu n’étais pas métisse.“

	“---- ?“		“---- ?“

	“Puisque il a des personnes japonaises qui s’appellent aussi Julie, je me suis dit que c’était peut-être le cas.“		“Puisque il a des personnes japonaises qui s’appellent aussi Julie, je me suis dit que c’était peut-être ton cas.“

	“Je vois. Mais en parlant de nom, le nom Tooru existe aussi en Gimlé.“		“Je vois. Mais en parlant de nom, le nom Tooru existe aussi en Gimlé.“
Line 684:		Line 684:
	“N’as-tu pas appris d’autre langues au collège ? “		“N’as-tu pas appris d’autre langues au collège ? “

	“Uh…… ! L’an-L’anglais était requis ~~mais…… “~~		“Uh…… ! L’an-L’anglais était requis mais……“

	Il y a beaucoup de gens qui ne peuvent pas tenir une conversation même s’il avait été éduqué.		Il y a beaucoup de gens qui ne peuvent pas tenir une conversation même s’il avait été éduqué.

78.247.237.38: /* Partie 1 */

2015-06-25T15:42:14Z

Partie 1

← Older revision		Revision as of 15:42, 25 June 2015
Line 453:		Line 453:
	“…… Hein ?”		“…… Hein ?”

	“Ce qui veut dire que ce sera votre « Duo » temporaire. C'est une règle de l’école alors il est inutile de résister, et protester est interdit d’accord☆ Neee, Mikuni-sensei♪”		“Ce qui veut dire que ce sera votre « Duo » temporaire. C'est une règle de l’école alors il est inutile de résister, et protester est interdit d’accord☆ Neee<ref>Un équivalent serait "Pas vrai ?"</ref>, Mikuni-sensei♪”

	Mikuni-sensei acquiesça silencieusement et soupira en voyant Tsukimi-sensei faire une croix avec ses doigts devant sa poitrine.		Mikuni-sensei acquiesça silencieusement et soupira en voyant Tsukimi-sensei faire une croix avec ses doigts devant sa poitrine.
Line 628:		Line 628:
	“Euh, Fujisawa est une cité, qui à partir d’ici, se trouve dans la côte sud-est…… c’est trop vaque hein. D’où viens-tu Julie ?“		“Euh, Fujisawa est une cité, qui à partir d’ici, se trouve dans la côte sud-est…… c’est trop vaque hein. D’où viens-tu Julie ?“

	“C’est un pays appelé la Gimlé<ref>N'essayez pas de chercher sur une carte comme moi, vous ne trouverez rien, c'est un lieu imaginaire dans la mythologie Nordique ~~nordique~~</ref> dans le nord de l’Europe.“		“C’est un pays appelé la Gimlé<ref>N'essayez pas de chercher sur une carte comme moi, vous ne trouverez rien, c'est un lieu imaginaire dans la mythologie Nordique</ref> dans le nord de l’Europe.“

	“Une étudiante étrangère d’outre-mer comme je le pensais… Pourtant ton japonais est très bon.“		“Une étudiante étrangère d’outre-mer comme je le pensais… Pourtant ton japonais est très bon.“

78.247.237.38: /* Partie 1 */

2015-06-25T15:37:44Z

Partie 1

← Older revision		Revision as of 15:37, 25 June 2015
Line 453:		Line 453:
	“…… Hein ?”		“…… Hein ?”

	“Ce qui veut dire que ce sera votre « Duo » temporaire. ~~Cette~~ une règle de l’école alors il est inutile de résister, et protester est interdit d’accord☆ Neee, Mikuni-sensei♪”		“Ce qui veut dire que ce sera votre « Duo » temporaire. C'est une règle de l’école alors il est inutile de résister, et protester est interdit d’accord☆ Neee, Mikuni-sensei♪”

	Mikuni-sensei acquiesça silencieusement et soupira en voyant Tsukimi-sensei faire une croix avec ses doigts devant sa poitrine.		Mikuni-sensei acquiesça silencieusement et soupira en voyant Tsukimi-sensei faire une croix avec ses doigts devant sa poitrine.

YuugureKaoru: /* Partie 1 */

2015-05-28T19:49:31Z

Partie 1

← Older revision		Revision as of 19:49, 28 May 2015
Line 835:		Line 835:

	“Il y une question que je voulais te poser…… !“		“Il y une question que je voulais te poser…… !“

			[[File:Absolute Duo Volume 1 Non-Colour 3.jpg\|thumb]]

	Envers Julie qui me regardait songeuse, j’utilisais un ton un peu grave pour me tromper----non, j’ai décidé de lui demander à propos des différentes choses qui me préoccupaient.		Envers Julie qui me regardait songeuse, j’utilisais un ton un peu grave pour me tromper----non, j’ai décidé de lui demander à propos des différentes choses qui me préoccupaient.

Gotikapunk: /* Chapitre 2 [Tu m’intéresses] */

2015-05-19T14:46:33Z

Chapitre 2 [Tu m’intéresses]

← Older revision		Revision as of 14:46, 19 May 2015
Line 1:		Line 1:
	== Chapitre 2 [Tu m’intéresses]==		== Chapitre 2 [Tu m’intéresses]==

	Partie 1		===Partie 1===

	Académie Kouryou		Académie Kouryou
Line 1,141:		Line 1,141:
	Afin de comprendre ces mots.		Afin de comprendre ces mots.

	Partie 2		===Partie 2===


Line 1,177:		Line 1,177:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Note du Traducteur==		==Note du Traducteur==

YuugureKaoru: /* References and translation notes */

2015-05-12T20:31:47Z

References and translation notes

← Older revision		Revision as of 20:31, 12 May 2015
Line 1,177:		Line 1,177:

	<noinclude>		<noinclude>
	==~~References and translation notes~~==		==Note du Traducteur==

	<references/>		<references/>

			Je remercie RikiNutcase, le traducteur de la version anglaise, pour m'avoir aidée à éclaircir certaines expressions dont j'avais du mal à comprendre.

YuugureKaoru: /* Chapitre 2 [Tu m’intéresses] */

2015-05-12T20:08:02Z

Chapitre 2 [Tu m’intéresses]

← Older revision		Revision as of 20:08, 12 May 2015
Line 265:		Line 265:
	“Tsukimi-sensei, veillez ne pas mettre mal à l’aise les nouveaux étudiants s’il-vous-plaît. ”		“Tsukimi-sensei, veillez ne pas mettre mal à l’aise les nouveaux étudiants s’il-vous-plaît. ”

	La personne qui exprima nos pensées était un homme de la vingtaine qui entra dans la salle de classe par la porte---- c’était un homme nommé Mikuni, qui avait joué le rôle de facilitateur<ref>Oui ce mot existe et c'est bien ~~un métier~~ http://fr.wikipedia.org/wiki/Facilitateur</ref> pendant la cérémonie d’entrée. Regardant sa grande stature et les traits bien ordonnés de son visage, [Hou......] des soupirs pouvaient être entendu un peu partout (heureusement, les garçons n’étaient pas comme ça) dans la salle.		La personne qui exprima nos pensées était un homme de la vingtaine qui entra dans la salle de classe par la porte---- c’était un homme nommé Mikuni, qui avait joué le rôle de facilitateur<ref>Oui ce mot existe et c'est bien une réelle fonction - http://fr.wikipedia.org/wiki/Facilitateur</ref> pendant la cérémonie d’entrée. Regardant sa grande stature et les traits bien ordonnés de son visage, [Hou......] des soupirs pouvaient être entendu un peu partout (heureusement, les garçons n’étaient pas comme ça) dans la salle.

	“Aaree<ref>C'est la même onomatopée que précédemment dite un peu plus normalement</ref>-- ? Qu’est-ce que vous faites là Mikuni-sensei ? ”		“Aaree<ref>C'est la même onomatopée que précédemment dite un peu plus normalement</ref>-- ? Qu’est-ce que vous faites là Mikuni-sensei ? ”
Line 1,177:		Line 1,177:

	<noinclude>		<noinclude>
	== References and translation notes ==		==References and translation notes==

	<references/>		<references/>