Absolute Duo:Volume 3 Epilogue - Revision history

SNovah: Quick runthrough, punctuation changes, sentence modifications

2021-03-31T01:31:13Z

Quick runthrough, punctuation changes, sentence modifications

RikiNutcase at 14:40, 12 August 2014

2014-08-12T14:40:21Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 12 August 2014
Line 147:		Line 147:


	“Then, let me bestow upon this-----The <<Power>> of <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s soldier}}>> to you”		“Then, let me bestow upon this-----The <<Power>> of <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> to you”

Mashiro: /* Part 1 */

2014-06-11T11:10:22Z

Part 1

Bakapervert: /* Epilogue */

2014-06-06T04:02:34Z

Epilogue

← Older revision		Revision as of 04:02, 6 June 2014
Line 62:		Line 62:
	The scene of family, friends and couples laughing together was something cruel for Miyabi now.		The scene of family, friends and couples laughing together was something cruel for Miyabi now.

	<nowiki></nowiki>Jiwaritears appeared and she rubbed her eyes which were looking downwards.		<nowiki></nowiki>Jiwari tears appeared and she rubbed her eyes which were looking downwards.

	Tooru’s face he made on that day was still stuck on her mind.		Tooru’s face he made on that day was still stuck on her mind.

Dual Blades: /* Part 1 */ Well, VOL 3 done, onto DAL or more AD I guess Riki, off we go, great work :D

2014-06-05T22:35:41Z

Part 1: Well, VOL 3 done, onto DAL or more AD I guess Riki, off we go, great work :D

← Older revision		Revision as of 22:35, 5 June 2014
Line 3:		Line 3:
	===Part 1===		===Part 1===

	“Oh yeah, Miyabi stay here and rest, I will go and buy some soft cream………..don’t worry about me. I rest everyday so, I have to walk around or I won’t ~~get~~ satisfied”		“Oh yeah, Miyabi stay here and rest, I will go and buy some soft cream………..don’t worry about me. I rest everyday so, I have to walk around or I won’t be satisfied”

	After half-forcing her roommate/<<Duo>> to rest on the bench, Tomoe pushed through the crowd while she was in crutches.		After half-forcing her roommate/<<Duo>> to rest on the bench, Tomoe pushed through the crowd while she was in crutches.
Line 17:		Line 17:
	Tomoe did not ask what happened between her and Tooru on that day.		Tomoe did not ask what happened between her and Tooru on that day.

	However, Tomoe could guess something was up judging by the attitude Miyabi was ~~doing~~ by evading Tooru.		However, Tomoe could guess something was up judging by the attitude Miyabi was displaying by evading Tooru.

	No matter how dense she was in love issues, after being told 2,3 times that Miyabi was not feeling good and does not want to see Tooru when he came over to meet her, it was obvious Tomoe would get something was off.		No matter how dense she was in love issues, after being told 2,3 times that Miyabi was not feeling good, and does not want to see Tooru when he came over to meet her, it was obvious Tomoe would get something was off.

	(It would be nice if there is something I can help for these two……….)		(It would be nice if there is something I can help with for these two……….)

	Even though she ~~does not~~ know how much help she could be since she was unfamiliar with love issues, Tomoe thought of wanting to do something for her close friends.		Even though she doesn't know how much help she could be since she was unfamiliar with love issues, Tomoe thought of wanting to do something for her close friends.

	But as long as she knows something occurred between these two during the seaside school, she thought things would get even more complicated if she moves around recklessly.		But as long as she knows something occurred between these two during the seaside school, she thought things would get even more complicated if she moves around recklessly.
Line 45:		Line 45:
	Tachibana Tomoe was dense.		Tachibana Tomoe was dense.

	Because of that, she has once again failed to notice the chance to know about her heart which was starting to get attracted to that boy.		Because of that, she has once again failed to notice the chance to know about her heart, which was starting to get attracted to that boy.


Line 86:		Line 86:
	If she had the power enough to not become a nuisance, she thought Tooru’s life won’t be exposed to any danger but, Miyabi spill over.		If she had the power enough to not become a nuisance, she thought Tooru’s life won’t be exposed to any danger but, Miyabi spill over.

	(However, it is impossible for me no matter how much I work hard…….)		(However, it's impossible for me no matter how much I work hard…….)

	Miyabi thought this in her deeply sunk heart.		Miyabi thought this in her deeply sunk heart.

	“…………..i wonder what it means to be stronger?”		“…………..I wonder what it means to be stronger?”

	Miyabi got surprised by the sudden call out.		Miyabi got surprised by the sudden call out.
Line 116:		Line 116:
	“Ahaha…………I am sorry for making a stranger hear my grumbles…..”		“Ahaha…………I am sorry for making a stranger hear my grumbles…..”

	“I don’t mind. It’s ~~sometime~~ important to let out the things inside”		“I don’t mind. It’s sometimes important to let out the things inside”

	The old man laughed.		The old man laughed.
Line 136:		Line 136:
	And right now, the devil was charming a girl with his honey sweet words.		And right now, the devil was charming a girl with his honey sweet words.

	“Ojou-san, let me give you the chance. But it depends if you want <<Power>> from the bottom of your heart”		“Ojou-san, let me give you the chance. But it depends if you want <<Power>> from the bottom of your heart”

	Miyabi didn’t know.		Miyabi didn’t know.

RikiNutcase: /* Epilogue */

2014-06-05T13:57:31Z

Epilogue

← Older revision		Revision as of 13:57, 5 June 2014
Line 147:		Line 147:


	“Then, let me bestow upon this-----The <<Power>> of <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s soldier}} ~~to you~~>>”		“Then, let me bestow upon this-----The <<Power>> of <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s soldier}}>> to you”


Line 153:		Line 153:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Translation Notes and References==		==Translation Notes and References==

	{{SimpleNav}}		{{SimpleNav}}
	</noinclude>		</noinclude>

RikiNutcase at 06:00, 5 June 2014

2014-06-05T06:00:40Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 5 June 2014
Line 147:		Line 147:


	“Then, let me bestow upon this-----The <<Power>> of <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s soldier}}>>”		“Then, let me bestow upon this-----The <<Power>> of <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s soldier}} to you>>”

RikiNutcase: complete

2014-06-05T05:59:24Z

complete

New page

==Epilogue==

===Part 1===

“Oh yeah, Miyabi stay here and rest, I will go and buy some soft cream………..don’t worry about me. I rest everyday so, I have to walk around or I won’t get satisfied”

After half-forcing her roommate/<<Duo>> to rest on the bench, Tomoe pushed through the crowd while she was in crutches.

(This is tough……….)

Tomoe made a small sigh when was walking.

Of course, it was to Miyabi.

Although she took her out to get her spirits up even if it’s a little, it ended up forcing her to act spirited and that made Tomoe regret this.

Tomoe did not ask what happened between her and Tooru on that day.

However, Tomoe could guess something was up judging by the attitude Miyabi was doing by evading Tooru.

No matter how dense she was in love issues, after being told 2,3 times that Miyabi was not feeling good and does not want to see Tooru when he came over to meet her, it was obvious Tomoe would get something was off.

(It would be nice if there is something I can help for these two……….)

Even though she does not know how much help she could be since she was unfamiliar with love issues, Tomoe thought of wanting to do something for her close friends.

But as long as she knows something occurred between these two during the seaside school, she thought things would get even more complicated if she moves around recklessly.

That’s why for now Tooru and Miyabi------she pray both her friends would return back to how it used to.

And at the same time, wished their relationship would be better than before.

(I think those two will match nicely. Fufuu)

After imagining both of them cuddling together In happiness, Tomoe naturally smiled but----

<nowiki>*</nowiki>Zukiri*

(-----? What was that………….)

Pain ran through her chest for some reason.

Tomoe deluded herself by telling herself that her heart was in pain because her precious friend was feeling down.

Tachibana Tomoe was dense.

Because of that, she has once again failed to notice the chance to know about her heart which was starting to get attracted to that boy.

Around the time Tomoe mixed in with the crowd, Miyabi continued staring at her back-----and soon, she face downwards.

(She was being considerate to me………..)

Miyabi felt sorry to Tomoe who brought her out to cheer up even though her injuries were not healed yet.

When she looked at the people walking in front with a dazed look, they looked very happy to her.

The scene of family, friends and couples laughing together was something cruel for Miyabi now.

<nowiki>*</nowiki>Jiwari*tears appeared and she rubbed her eyes which were looking downwards.

Tooru’s face he made on that day was still stuck on her mind.

(Why am I causing trouble for the person I like…….)

She caused trouble to the kind boy she loved by confessing to him.

She caused unnecessary trouble to the boy she loved who always tries to cheer her up.

And more importantly, there was a big scar left on Miyabi when Tooru was very close to losing his life because of that.

What’s more, it happened twice.

In the a la mode and the seaside school too, she caused trouble to Tooru by always getting protected by him.

Her chest was close to bursting open from fear when she thought of the possibility of losing someone precious----as the worst result formed by having that precious person protect her weak and useless self.

The inerasable regrets kept pilling on top of each other one after another before it accumulated in a great number and----not long later, it started to spill out.

“It would be nicer if I was stronger……….”

If she had the power enough to not become a nuisance, she thought Tooru’s life won’t be exposed to any danger but, Miyabi spill over.

(However, it is impossible for me no matter how much I work hard…….)

Miyabi thought this in her deeply sunk heart.

“…………..i wonder what it means to be stronger?”

Miyabi got surprised by the sudden call out.

An old man with a gentle smile was sitting beside her before she knew it.

“E-errr………you heard me?”

“I heard a little bit”

Miyabi got a little attracted to the old man who was showing a *nipaa* smile while facing his thumb and index finger together.

Her house was an inn so quite a number of old couples would visit the inn throughout the year and even though she was bad with the opposite sex, she was not that bad with old men. Particularly, old men with gentle air around them.

That’s why Miyabi continued talking to the old man without being cautious while at the same time feeling embarrassed.

“Errrr………I-is that so. I want to be stronger…………”

Although Miyabi was choosing her words, she told him about the problems she was causing to her friends and precious person and, about the fact she wants to become stronger to stop causing any troubles to them but it was completely futile.

The old man did not deny nor consent, and just borrowed his ears while providing good answers.

Soon, Miyabi regained her composure and made a powerless smile.

“Ahaha…………I am sorry for making a stranger hear my grumbles…..”

“I don’t mind. It’s sometime important to let out the things inside”

The old man laughed.

“By the way, Ojou-san. Judging by that talk----I think you can become stronger”

“I-is that true…..?”

“Umu. People who know their own weakness can definitely become stronger”

“*Giggle*, thank you very much, ojii-san. I think I cheered up a little. It would be nice if that happens though………….”

“Fuhaha, I guarantee that”

The old man laughed.

From a bystander, that was not a laugh from a gentle old man but rather a laugh from a devil.

And right now, the devil was charming a girl with his honey sweet words.

“Ojou-san, let me give you the chance. But it depends if you want <<Power>> from the bottom of your heart”

Miyabi didn’t know.

The person’s <<Soul>> is needed as sacrifice to a devil’s whisper.

Because of that, the girl lent her ears to the devil-----and finally nodded.

“Then, let me bestow upon this-----The <<Power>> of <<{{Furigana|Ell.Libel|God’s soldier}}>>”

<noinclude>
==Translation Notes and References==

{{SimpleNav}}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 11:10, 11 June 2014
Line 5:		Line 5:
	“Oh yeah, Miyabi stay here and rest, I will go and buy some soft cream………..don’t worry about me. I rest everyday so, I have to walk around or I won’t be satisfied”		“Oh yeah, Miyabi stay here and rest, I will go and buy some soft cream………..don’t worry about me. I rest everyday so, I have to walk around or I won’t be satisfied”

	After half-forcing her roommate/<<Duo>> to rest on the bench, Tomoe pushed through the crowd while she was in crutches.		After half-forcing her roommate and <<Duo>> to rest on the bench, Tomoe pushed through the crowd while she was in crutches.

	(This is tough……….)		(This is tough……….)
Line 25:		Line 25:
	Even though she doesn't know how much help she could be since she was unfamiliar with love issues, Tomoe thought of wanting to do something for her close friends.		Even though she doesn't know how much help she could be since she was unfamiliar with love issues, Tomoe thought of wanting to do something for her close friends.

	But as long as she knows something occurred between these two during the seaside school, she thought things would get even more complicated if she ~~moves~~ around recklessly.		But as long as she knows something occurred between these two during the seaside school, she thought things would get even more complicated if she moved around recklessly.

	That’s why for now Tooru and Miyabi------she ~~pray~~ both her friends would return back to how it used to.		That’s why for now Tooru and Miyabi------she prayed that both her friends would return back to how it used to.

	And at the same time, wished their relationship would be better than before.		And at the same time, wished their relationship would be better than before.
Line 52:		Line 52:


	Around the time Tomoe mixed in with the crowd, Miyabi continued staring at her back-----and soon, she ~~face~~ downwards.		Around the time Tomoe mixed in with the crowd, Miyabi continued staring at her back-----and soon, she faced downwards.

	(She was being considerate to me………..)		(She was being considerate to me………..)
Line 80:		Line 80:
	Her chest was close to bursting open from fear when she thought of the possibility of losing someone precious----as the worst result formed by having that precious person protect her weak and useless self.		Her chest was close to bursting open from fear when she thought of the possibility of losing someone precious----as the worst result formed by having that precious person protect her weak and useless self.

	The inerasable regrets kept pilling on top of each other one after another ~~before~~ it accumulated in a great number and----not long later, it started to spill out.		The inerasable regrets kept pilling on top of each other one after another until it accumulated in a great number and----not long later, it started to spill out.

	“It would be nicer if I was stronger……….”		“It would be nicer if I was stronger……….”

	If she had the power enough to not become a ~~nuisance~~, she thought Tooru’s life won’t be exposed to any danger but, Miyabi ~~spill~~ over.		If she had the power enough to not become a burden, she thought Tooru’s life won’t be exposed to any danger but, Miyabi spilled over.

	(However, it's impossible for me no matter how much I work hard…….)		(However, it's impossible for me no matter how much I work hard…….)