Absolute Duo:Volume 4 Chapter 6 - Revision history

Dual Blades at 03:09, 9 February 2015

2015-02-09T03:09:25Z

← Older revision		Revision as of 03:09, 9 February 2015
Line 369:		Line 369:
	It was a long annoying way to put it but, it looks like he’s going to follow us.		It was a long annoying way to put it but, it looks like he’s going to follow us.

	“………….~~also~~, I can’t help it if I hesitate in this situation. Use---this”		“………….Also, I can’t help it if I hesitate in this situation. Use---this”

	The moment Tora pulled out an unknown cylinder from the holster at his waist; the thicket around the terrace moved.		The moment Tora pulled out an unknown cylinder from the holster at his waist; the thicket around the terrace moved.
Line 391:		Line 391:
	“Tora, behind you!!”		“Tora, behind you!!”

	The moment Julie’s warning flew; another shadow jumped out from the thicket.		The moment Julie’s warning flew, another shadow jumped out from the thicket.

	“Wha!?”		“Wha!?”

	With his timing slightly off; Tora took a direct kick from the attacker since he could not handle the second ambush.		With his timing slightly off, Tora took a direct kick from the attacker since he could not handle the second ambush.

	“Tora-----!!”		“Tora-----!!”
Line 407:		Line 407:
	After the 2nd <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> attacked Tora; he pointed his blade towards Lilith without any hesitation.		After the 2nd <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> attacked Tora; he pointed his blade towards Lilith without any hesitation.

	The ambushers goal was our sniper-Lilith.		The ambushers' goal was our sniper-Lilith.

	Even though she blocked the swung knife with the gun’s frame, she got overpowered by his strength.		Even though she blocked the swung knife with the gun’s frame, she got overpowered by his strength.
Line 423:		Line 423:
	I blocked one knife thrust out from the 2nd enemy but----		I blocked one knife thrust out from the 2nd enemy but----

	The other knife blocked by Julie who came in to cover me.		The other knife was blocked by Julie who came in to cover me.

	“Sorry Julie!!”		“Sorry Julie!!”
Line 435:		Line 435:
	In this situation, we could focus on the enemy in front of us.		In this situation, we could focus on the enemy in front of us.

	I ~~and the attackers~~ looked at each other and slowly closed in the gaps----the enemy was the first one that moved.		The attackers and I looked at each other and slowly closed in the gaps----the enemy was the first one that moved.

	While making HyuuHyuu sounds; even though the knife moved with we dodged the blade filled with hostility and performed a low kick. However, that was a feint and the moment the enemy respond to my kick by attempting to block; I filled in the gaps with one step.		While making HyuuHyuu sounds; even though the knife moved with we dodged the blade filled with hostility and performed a low kick. However, that was a feint and the moment the enemy respond to my kick by attempting to block, I filled in the gaps with one step.

	I diverted the knife he thrust at me with my <<Shield>> before pulling his arms and ~~land~~ an elbow blow when he lost his balance.		I diverted the knife he thrust at me with my <<Shield>> before pulling his arms and landing an elbow blow when he lost his balance.

	The power was enough to destroy a normal person’s internal organs but, the attacker only groaned.		The power was enough to destroy a normal person’s internal organs but, the attacker only groaned.
Line 451:		Line 451:
	Lilith’s order flew.		Lilith’s order flew.

	A gunshot echoed almost at the same time I dodged and the <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> collapsed ~~with~~ making noises.		A gunshot echoed almost at the same time I dodged and the <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> collapsed while making noises.

	“That was a great help, Lilith!”		“That was a great help, Lilith!”

Dual Blades at 02:43, 9 February 2015

2015-02-09T02:43:05Z

RikiNutcase at 07:02, 7 February 2015

2015-02-07T07:02:39Z

← Older revision		Revision as of 07:02, 7 February 2015
Line 133:		Line 133:
	However, even though we are having this satiation, the only <<High Level>> within our group-Mikuni-sensei was still in the mansion. It seems that he can’t move recklessly, meaning that the only the Ethnarch and us- the Kouryou students will be the only ones that can counter the <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>>.		However, even though we are having this satiation, the only <<High Level>> within our group-Mikuni-sensei was still in the mansion. It seems that he can’t move recklessly, meaning that the only the Ethnarch and us- the Kouryou students will be the only ones that can counter the <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>>.

	There were a total of 29 Ethnarch who are <<{{Furigana\|~~God’s Destruction Team~~\|~~Libel~~}}>> like us and the battle potential we have now will overpower a normal opponent. However, all the members of the <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> will be wearing <<Unit>> so in terms of physical abilities, we are probably equal in strength.		There were a total of 29 Ethnarch who are <<{{Furigana\|IV\|Level 3}}>> like us and the battle potential we have now will overpower a normal opponent. However, all the members of the <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> will be wearing <<Unit>> so in terms of physical abilities, we are probably equal in strength.

	The difference in strength will probably be our equipment.		The difference in strength will probably be our equipment.

Dual Blades: /* Chapter 6 『Sever The Fang』 */

2015-02-07T03:37:02Z

Chapter 6 『Sever The Fang』

Dual Blades: /* Chapter 6 『Sever The Fang』 */

2015-02-02T04:27:22Z

Chapter 6 『Sever The Fang』

← Older revision		Revision as of 04:27, 2 February 2015
Line 80:		Line 80:
	<nowiki></nowiki>Chirin the bell rang as she tilted her head.		<nowiki></nowiki>Chirin the bell rang as she tilted her head.

	It seems that Julie unconsciously moved her body and ~~does not~~ know the reason why she pulled my body.		It seems that Julie unconsciously moved her body and doesn't know the reason why she pulled my body.

	After shrugging my shoulders telling her that nothing is wrong, I went back to the front of the mansion with Julie.		After shrugging my shoulders telling her that nothing is wrong, I went back to the front of the mansion with Julie.

Dual Blades: /* Part 1 */

2015-02-02T04:12:38Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 04:12, 2 February 2015
Line 4:		Line 4:
	Has 1 hour passed since the chairman entered the mansion?		Has 1 hour passed since the chairman entered the mansion?

	Since the full-time guards were standing guard in the ~~premise~~, we received orders to be alert without disturbing them.		Since the full-time guards were standing guard in the premises, we received orders to be alert without disturbing them.

	“How should I say this……….We feel out of place here”		“How should I say this……….We feel out of place here”
Line 10:		Line 10:
	While looking around the surroundings; the reason why I brought that topic to Tora, was not because of the gorgeous scenery.		While looking around the surroundings; the reason why I brought that topic to Tora, was not because of the gorgeous scenery.

	After seeing the people visible in the ~~premise~~, I compared them to myself.		After seeing the people visible in the premises, I compared them to myself.

	Including the many guards standing guard, there were female and male Ethnarch members wearing personal security clothes. On top of that, a bodyguard probably brought by a guest invited to the banquet-----(what’s more a foreigner with a scary face), was wearing black clothes like it was normal.		Including the many guards standing guard, there were female and male Ethnarch members wearing personal security clothes. On top of that, a bodyguard probably brought by a guest invited to the banquet-----(what’s more a foreigner with a scary face), was wearing black clothes like it was normal.
Line 32:		Line 32:
	Worrying about an <<Exceed>> who has abilities beyond normal humans----		Worrying about an <<Exceed>> who has abilities beyond normal humans----

	(It’s true that I am overprotective…….)		(It’s true that I' am overprotective…….)

	Nevertheless; inside her was a normal---- (She’s a little blank but)-----girl so, it was only normal for me to worry.		Nevertheless, inside her was a normal---- (She’s a little blank but)-----girl so, it was only normal for me to worry.

	“Tooru”		“Tooru”
Line 42:		Line 42:
	“Are you okay, Julie. Did they make you do something weird?”		“Are you okay, Julie. Did they make you do something weird?”

	“Nai. They were surprised that I was an ~~Ethnarchtrainee…………they~~ thought I was a child that got lost here”		“Nai. They were surprised that I was an Ethnarch-trainee…………they thought I was a child that got lost here”

	I was about to laugh out loud at the latter half of her sentence, but I managed to ~~surpress~~ the urge.		I was about to laugh out loud at the latter half of her sentence, but I managed to suppress the urge.

	“Ah, now that I think about it, you received something from them?”		“Ah, now that I think about it, you received something from them?”
Line 64:		Line 64:
	A few days ago, Lilith planned a birthday party for me because she got worried about me being depressed.		A few days ago, Lilith planned a birthday party for me because she got worried about me being depressed.

	Because of that, it’s my turn to cheer her up if anything happens to her, or at very least, to ask what she was concerned about.		Because of that, it’s my turn to cheer her up if anything happens to her, or at the very least, to ask what she was concerned about.

	That’s the reason why he noticed Lilith was acting weird, but he felt a little lonely since it ended up with her just trying to play it off.		That’s the reason why he noticed Lilith was acting weird, but he felt a little lonely since it ended up with her just trying to play it off.
Line 72:		Line 72:
	Just when I felt something pulling my body, it was apparently Julie pulling my sleeves.		Just when I felt something pulling my body, it was apparently Julie pulling my sleeves.

	Adding on; at a level where only people close to her would notice------(Of course, I could notice)------her, expression was clouded.		Adding on; at a level where only people close to her would notice,------(Of course, I could notice)------her expression was clouded.

	“What’s wrong, Julie?”		“What’s wrong, Julie?”

Kemm: /* Part 1 */

2014-12-29T18:30:18Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 18:30, 29 December 2014
Line 577:		Line 577:
	<<K>> moved his sights from Julie to me.		<<K>> moved his sights from Julie to me.

	“Well then, Kokonoe Tooru. Do you know what situation you are in right now? Now let’s hear something in this situation. In the previous fight, you said that you would “Protect” Julie=Sigtuna right?........however, can you still say the same thing in this situation.		“Well then, Kokonoe Tooru. Do you know what situation you are in right now? Now let’s hear something in this situation. In the previous fight, you said that you would “Protect” Julie Sigtuna right?........however, can you still say the same thing in this situation.

	“O-of course…..!! I-----“		“O-of course…..!! I-----“

	“Are you serious? Do you really think that you will be able to protect Julie=Sigtuna, Miss Bristol and the Captain-dono? Even in this situation where all this guns are pointed at you!?”		“Are you serious? Do you really think that you will be able to protect Julie Sigtuna, Miss Bristol and the Captain-dono? Even in this situation where all this guns are pointed at you!?”

	“Kuh……..!!”		“Kuh……..!!”
Line 1,491:		Line 1,491:
	(I am glad I was able to protect her…………..)		(I am glad I was able to protect her…………..)

	By sublimating to <<{{Furigana\|~~Ell.Libel~~\|~~God’s Destruction soldier~~}}>>, I awakened my <<Soul>>’s <<Power>>----the <<Aegis Desire>>.		By sublimating to <<{{Furigana\|IV\|Level 4}}>>, I awakened my <<Soul>>’s <<Power>>----the <<Aegis Desire>>.

	No matter if it’s a blade or bullet, the defensive energy barrier will not allow the fangs of hostility to pass through.		No matter if it’s a blade or bullet, the defensive energy barrier will not allow the fangs of hostility to pass through.
Line 1,524:		Line 1,524:

	Report has it that, the car escorting <<K>> was attacked and his whereabouts were lost.		Report has it that, the car escorting <<K>> was attacked and his whereabouts were lost.


	===Part 2===		===Part 2===

RikiNutcase at 12:26, 9 December 2014

2014-12-09T12:26:23Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 9 December 2014
Line 1,653:		Line 1,653:

	<noinclude>		<noinclude>
	~~==Translation Notes and References==~~

	{{SimpleNav}}		{{SimpleNav}}
	</noinclude>		</noinclude>

Cerulean33 at 21:19, 2 December 2014

2014-12-02T21:19:34Z

RikiNutcase at 01:07, 27 November 2014

2014-11-27T01:07:19Z

← Older revision		Revision as of 01:07, 27 November 2014
Line 1,166:		Line 1,166:
	The moment he swung his hands down and bullets filled with killing intent were coming from 4 directions----I pulled the trigger.		The moment he swung his hands down and bullets filled with killing intent were coming from 4 directions----I pulled the trigger.

	---<<Flame>> ~~danced~~ out immediately.		---<<Flame>> bursts out immediately.

	The <<Flame>> raged and covered us as if it sucked us into a dome.		The <<Flame>> raged and covered us as if it sucked us into a dome.
Line 1,188:		Line 1,188:
	“Impo-sibble……..why…why-----“		“Impo-sibble……..why…why-----“

	He looked at me while I carried Julie ~~and stood~~ up.		He looked at me while I carried Julie up.

	“Why are you still alive, Kokonoe Tooru-----!!”		“Why are you still alive, Kokonoe Tooru-----!!”

← Older revision		Revision as of 02:43, 9 February 2015
Line 289:		Line 289:
	“Alright!”		“Alright!”

	~~“………………honestly~~, I don’t think it’s a situation where you can say alright you know. They are slowly closing in the distance”		“………………Honestly, I don’t think it’s a situation where you can say alright you know. They are slowly closing in the distance”

	As if to agree with Lilith’s words; her face turned stern the more she saw the captain’s face when he was giving out orders to his subordinates through wireless at the front gate.		As if to agree with Lilith’s words; her face turned stern the more she saw the captain’s face when he was giving out orders to his subordinates through wireless at the front gate.
Line 303:		Line 303:
	However, <<K>> who was wearing the <<Unit>> did not even take one step back nor did he stop as if a big amount of mock battles were slammed into him. Forget that; the Ethnarch that shows up instead will become the target of the enemy’s assault rifle.		However, <<K>> who was wearing the <<Unit>> did not even take one step back nor did he stop as if a big amount of mock battles were slammed into him. Forget that; the Ethnarch that shows up instead will become the target of the enemy’s assault rifle.

	Even if they try to challenge him with their <<Blaze>> in hand, they were quickly defeated before even closing the gaps because they were handling an assault rifle. Even if they managed to ~~doge~~ the bullets and slip into his chest area, they would be defeated by his specialty-his knife skills.		Even if they try to challenge him with their <<Blaze>> in hand, they were quickly defeated before even closing the gaps because they were handling an assault rifle. Even if they managed to dodge the bullets and slip into his chest area, they would be defeated by his specialty-his knife skills.

	“Oi! Can’t you snipe that man!?”		“Oi! Can’t you snipe that man!?”

	“I have been shooting at him from just now. The reason why he is dodging all of it enough to piss me off ~~was~~ because he hasn’t released his awareness from my sniping”		“I have been shooting at him from just now. The reason why he's dodging all of it, enough to piss me off, is because he hasn’t released his awareness from my sniping”

	Lilith replied back with a slightly strong tone at Tora’s irritation.		Lilith replied back with a slightly strong tone at Tora’s irritation.
Line 315:		Line 315:
	But, it seems there are some strong <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> other than <<K>> around and was giving our soldiers in-battle a harder fight.		But, it seems there are some strong <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> other than <<K>> around and was giving our soldiers in-battle a harder fight.

	Even though it was a good fight; one person after another was getting defeated.		Even though it was a good fight, one person after another was getting defeated.

	“Kuh……………!”		“Kuh……………!”
Line 329:		Line 329:
	“You idiot!! How can I send you trainees to the dangerous front lines!! Leave them to my subordinates and focus on defending here like you were ordered to!!”		“You idiot!! How can I send you trainees to the dangerous front lines!! Leave them to my subordinates and focus on defending here like you were ordered to!!”

	“Who’s the idiot!! As long as we are in this place, we are your ~~comrade~~ before ~~a trainee~~!! That’s why I am saying I can’t see my comrades getting killed!!”		“Who’s the idiot!! As long as we are in this place, we are your comrades before trainees!! That’s why I am saying I can’t see my comrades getting killed!!”

	“………….i think we would be his subordinates instead of comrades in this case. So shouldn’t the subordinate listen to the higher up’s orders?”		“………….I think we would be his subordinates instead of comrades in this case. So shouldn’t the subordinate listen to the higher up’s orders?”

	“-----!! That’s……………..”		“-----!! That’s……………..”
Line 343:		Line 343:
	“I think I won’t lose to anyone in your team if it’s this <<Duo>>. It’s the autograph of the <<Exception>>-me”		“I think I won’t lose to anyone in your team if it’s this <<Duo>>. It’s the autograph of the <<Exception>>-me”

	It seems that Lilith’s name----no, the name of the <<Exception>> was big. It’s probably because she showed the abilities fitting her <<{{Furigana\|One ~~kind~~ of a blaze\|Unrivaled Blaze}}>>, the <<{{Furigana\|Gun\|Rifle}}>> in this fight.		It seems that Lilith’s name----no, the name of the <<Exception>> was big. It’s probably because she showed the abilities fitting her <<{{Furigana\|One of a kind blaze\|Unrivaled Blaze}}>>, the <<{{Furigana\|Gun\|Rifle}}>> in this fight.

	The captain kept silent for awhile----before answering.		The captain kept silent for awhile----before answering.

	“It’s just as you all say…………….~~i’ll~~ leave my comrades in the front lines to you all. Help them as much as possible”		“It’s just as you all say…………….I’ll leave my comrades in the front lines to you all. Help them as much as possible”

	“I understand! Julie, you heard him so; it’s going to be dangerous but-----will you follow me?”		“I understand! Julie, you heard him so; it’s going to be dangerous but-----will you follow me?”

← Older revision		Revision as of 03:37, 7 February 2015
Line 92:		Line 92:
	“Yeah. An emergency call came from Mikuni-san. He told us that there will be an attack from those <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> people in exactly 20 minutes so get everyone into position to protect the mansion from the attack”		“Yeah. An emergency call came from Mikuni-san. He told us that there will be an attack from those <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> people in exactly 20 minutes so get everyone into position to protect the mansion from the attack”

	“Captain. It’s the same with ~~the~~ attack, but how do they know the exact time?”		“Captain. It’s the same with this attack, but how do they know the exact time?”

	The captain made a troubled face at that question.		The captain made a troubled face at that question.
Line 98:		Line 98:
	“Sorry but I don’t know. But, it seems that the enemy’s commander will definitely aim to break through the mansion’s front gate”		“Sorry but I don’t know. But, it seems that the enemy’s commander will definitely aim to break through the mansion’s front gate”

	After saying that, the door that the Chairman passed through was pointed.		After saying that, the door that the Chairman passed through was pointed at.

	“There is a hall behind that door and there are stairs leading towards the 2nd floor inside. If the enemy commander reaches the big door after climbing the stairs-----'''''we will be the loser'''''. And; if we defeat the commander or prevent the enemy from reaching there in 30 minutes; '''''it will be our win'''''”		“There is a hall behind that door and there are stairs leading towards the 2nd floor inside. If the enemy commander reaches the big door after climbing the stairs-----'''''we will be the loser'''''. And, if we defeat the commander or prevent the enemy from reaching there in 30 minutes, '''''it will be our win'''''”

	“…………..Losing and wining conditions; what’s more there were several of them----it’s like a game”		“…………..Losing and wining conditions; what’s more there were several of them----it’s like a game”
Line 114:		Line 114:
	We were teamed up with the usual members and were told to stand guard at the back lines because we were trainees.		We were teamed up with the usual members and were told to stand guard at the back lines because we were trainees.

	“We will ~~not~~ begin our mission! Our enemies are people that caused big damage to Kouryou Academy a few days ago during their attack. All members, and trainees, there might be weird conditions in this but, please get to position with the determination suitable for the actions that we are about to have right now. This is—war!!”		“We will now begin our mission! Our enemies are people that caused big damage to Kouryou Academy a few days ago during their attack. All members, and trainees, there might be weird conditions in this but, please get to position with the determination suitable for the actions that we are about to have right now. This is—war!!”

	Everyone there felt nervous at that strict announcement.		Everyone there felt nervous at that strict announcement.
Line 121:		Line 121:
	We went to our stand-by point------		We went to our stand-by point------

	While we were standing at one corner of the terrace spread out to the left and right from the mansion’s front entrance; I thought this while looking at each team scattering to several spots in the ~~premise~~.		While we were standing at one corner of the terrace spread out to the left and right from the mansion’s front entrance; I thought this while looking at each team scattering to several spots in the premises.

	(………….What would happen if we lose)		(………….What would happen if we lose)
Line 131:		Line 131:
	(We can’t lose this……….)		(We can’t lose this……….)

	However; even though we are having this satiation, the only <<High Level>> within our group-Mikuni-sensei was still in the mansion. It seems that he can’t move recklessly, meaning that the only the Ethnarch and us- the Kouryou students will be the only ones that can counter the <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>>.		However, even though we are having this satiation, the only <<High Level>> within our group-Mikuni-sensei was still in the mansion. It seems that he can’t move recklessly, meaning that the only the Ethnarch and us- the Kouryou students will be the only ones that can counter the <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>>.

	There were a total of 29 Ethnarch who are <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> like us and the battle potential we have now will overpower a normal opponent. However, all the members of the <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> will be wearing <<Unit>> so in terms of physical abilities, we are probably equal in strength.		There were a total of 29 Ethnarch who are <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> like us and the battle potential we have now will overpower a normal opponent. However, all the members of the <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> will be wearing <<Unit>> so in terms of physical abilities, we are probably equal in strength.

	The difference in strength will probably be our ~~equipments~~.		The difference in strength will probably be our equipment.

	Since the <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> will be equipped with Assault Rifles so, we are extremely at the disadvantage at long-range combat.		Since the <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> will be equipped with Assault Rifles, we are extremely at the disadvantage at long-range combat.

	The Ethnarch’s also had guns but, since they are practice mainly for stopping the target and has low killing firepower, the possibility that it would be blocked by the <<Unit>>’s defense was high.		The Ethnarch’s also had guns but, since they are practice mainly for stopping the target and has low killing firepower, the possibility that it would be blocked by the <<Unit>>’s defense was high.

	For our side; our thinkable option was probably to reach a distance close enough for us to swing our <<Blaze>>.		For our side, our thinkable option was probably to reach a distance close enough for us to swing our <<Blaze>>.

	(Hn?)		(Hn?)
Line 149:		Line 149:
	When I moved my sights to that direction after wondering why she lowered her head; I saw a black clothes man getting into a car.		When I moved my sights to that direction after wondering why she lowered her head; I saw a black clothes man getting into a car.

	For this attack; the guardsmen’s were ordered to stand by inside the mansion while the black clothed group was ordered to stand by outside the ~~warzone~~.		For this attack; the guardsmen’s were ordered to stand by inside the mansion while the black clothed group was ordered to stand by outside the war zone.

	“What’s wrong Julie?”		“What’s wrong Julie?”
Line 181:		Line 181:
	Flickering flames rose in the dark night.		Flickering flames rose in the dark night.

	The origin of that flame and smoke----was from the car that the black clothed group rode on.		The origin of that flame and smoke----was from the car that the black clothed group rode in.

	Afterwards; the cars heading outside the ~~premise~~ started to explode and the flames scorched the night sky.		Afterwards; the cars heading outside the premises started to explode and the flames scorched the night sky.

	“No-way……”		“No-way……”
Line 199:		Line 199:
	But even so, I can’t believe the scene in front of me.		But even so, I can’t believe the scene in front of me.

	I ~~couldn’t~~ believe that they lost their lives from a fight completely unrelated to them.		I couldn't believe that they lost their lives from a fight completely unrelated to them.

	The silver haired girl standing beside me felt the same way too.		The silver haired girl standing beside me felt the same way too.
Line 231:		Line 231:
	“-----! But, that person said he has a child that looks around my age……….and was waiting for his return in his mother country……..! But even so…..but even so…..!”		“-----! But, that person said he has a child that looks around my age……….and was waiting for his return in his mother country……..! But even so…..but even so…..!”

	“But you still have to calm down! We are now in a battle………leave the sadness for later after everything ended. Or else---you’ll die”		“But you still have to calm down! We are now in a battle………leave the sadness for later after everything has ended. Or else---you’ll die”

	Persuaded by Lilith; Julie directed her sights strongly at <<K>> in regret.		Persuaded by Lilith; Julie directed her sights strongly at <<K>> in regret.
Line 251:		Line 251:
	Even when we were doing that; the echoes of gunshots and sword clashes did not stop from the garden.		Even when we were doing that; the echoes of gunshots and sword clashes did not stop from the garden.

	Strong light together with the sound of explosions would sometime occur and unlike the smoke that comes out fire; it’s probably the flash ~~grenade~~ and smoke ~~grenade~~ used by the Ethnarch.		Strong light together with the sound of explosions would sometime occur and unlike the smoke that comes out fire; it’s probably the flash grenades and smoke grenades used by the Ethnarch.

	To us, who have no means to attack from a distance in the back lines; we had no choice but to only look at the battle from afar.		To us, who have no means to attack from a distance in the back lines; we had no choice but to only look at the battle from afar.

	However; the gold girl was not one of us.		However, the gold girl was not one of us.

	Unlike the ~~pistol’s~~ in the ~~Ethnarchs~~ hands; Lilith’s <<{{Furigana\|Gun\|Rifle}}>> was the reason why she’s called the <<Exception>> and has the firepower to pierce through the <<Unit>> even though there’s a distance between.		Unlike the pistols in the Ethnarch's hands, Lilith’s <<{{Furigana\|Gun\|Rifle}}>> was the reason why she’s called the <<Exception>> and has the firepower to pierce through the <<Unit>> even though there’s a distance in between.

	The gold girl placed her elbows on the terrace handrail and pulled the trigger.		The gold girl placed her elbows on the terrace handrail and pulled the trigger.

	<nowiki></nowiki>Zutaan!! A <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> collapsed after receiving a ~~headshot~~.		<nowiki></nowiki>Zutaan!! A <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> collapsed after receiving a head shot.

	“As expected from you. It’s amazing how you can fire accurately at this distance and what’s more in this poor visibility”		“As expected from you. It’s amazing how you can fire accurately at this distance and what’s more in this poor visibility”
Line 269:		Line 269:
	“………….I’ll pass on that”		“………….I’ll pass on that”

	“Eh What? I ~~couldn’t~~ hear you!”		“Eh What? I couldn't hear you!”

	Lilith shouted when her firing and my reply mixed together.		Lilith shouted when her firing and my reply mixed together.
Line 285:		Line 285:
	<nowiki></nowiki>Zutaaan!! Flames burst out from the gun and caused an <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> to stagger as his shoulder was hit.		<nowiki></nowiki>Zutaaan!! Flames burst out from the gun and caused an <<{{Furigana\|Ell.Libel\|God’s Destruction soldier}}>> to stagger as his shoulder was hit.

	Even though he ~~wasn’t~~ defeated, it was enough just to stop the enemy’s movements for an instant. Taking that chance; a soldier jump out from the shadows and swung the <<Blaze>> to defeat the enemy, could be seen.		Even though he wasn't defeated, it was enough just to stop the enemy’s movements for an instant. Taking that chance; a soldier jump out from the shadows and swung the <<Blaze>> to defeat the enemy, could be seen.

	“Alright!”		“Alright!”

← Older revision		Revision as of 21:19, 2 December 2014
Line 6:		Line 6:
	Since the full-time guards were standing guard in the premise, we received orders to be alert without disturbing them.		Since the full-time guards were standing guard in the premise, we received orders to be alert without disturbing them.

	“How should I say this……….we feel out of place here”		“How should I say this……….We feel out of place here”

	While looking around the surroundings; the reason why I brought that topic to Tora, was not because of the gorgeous scenery.		While looking around the surroundings; the reason why I brought that topic to Tora, was not because of the gorgeous scenery.

	After seeing the people visible in the premise, I compared them ~~with~~ myself.		After seeing the people visible in the premise, I compared them to myself.

	Including the many guards standing guard, ~~the~~ female and male Ethnarch members ~~were~~ wearing personal security clothes. On top of that, a bodyguard ~~that might be~~ brought ~~together~~ by ~~the~~ guest invited to the banquet-----(what’s more a foreigner with a scary face), was wearing black clothes like it was normal.		Including the many guards standing guard, there were female and male Ethnarch members wearing personal security clothes. On top of that, a bodyguard probably brought by a guest invited to the banquet-----(what’s more a foreigner with a scary face), was wearing black clothes like it was normal.

	Compared to them, we were clearly feeling out of place since we were in our Kouryou ~~uniform like usual~~.		Compared to them, we were clearly feeling out of place since we were in our usual Kouryou uniforms.

	“We feel like students in a ~~feel~~ trip to observe society………”		“We feel like students on a field trip, here to observe society………”

	“Fuun, I don’t care. Looks and skills aren’t related anyway”		“Fuun, I don’t care. Looks and skills aren’t related anyway”
Line 42:		Line 42:
	“Are you okay, Julie. Did they make you do something weird?”		“Are you okay, Julie. Did they make you do something weird?”

	“Nai. They were surprised I was an Ethnarchtrainee…………they thought I was a child that got lost here”		“Nai. They were surprised that I was an Ethnarchtrainee…………they thought I was a child that got lost here”

	I was about to laugh out loud at the latter half of her sentence but, I managed to ~~restrain~~ the urge.		I was about to laugh out loud at the latter half of her sentence, but I managed to surpress the urge.

	“Ah, now that I think about it, you received something from them?”		“Ah, now that I think about it, you received something from them?”

	“Ja--. They gave me candy to work hard for this ~~training”~~		“Ja--. They gave me candy, encouraging me to work hard for this training.”

	I was close to bursting out this time, when I heard how she was treated like a child.		I was close to bursting out this time when I heard how she was treated like a child.

	“………..by the way Tooru. What were you talking about with that person?”		“………..By the way Tooru. What were you talking about with that person?”

	~~Julie’s~~ sights ~~were directed to~~ Lilith, who was standing still while looking up at the mansion again.		Julie directed her sights at Lilith, who was standing still while looking up at the mansion again.

	“Hnn………….~~it’s~~ not like anything happened. But, I felt that she was acting weird when we reached here. I tried talking to her just in case but, she just played it off”		“Hnn………….It’s not like anything happened. But, I felt that she was acting weird when we reached here. I tried talking to her just in case, but she just played it off”

	“…………….~~i’m~~ amazed ~~that~~ you noticed ~~her~~ acting ~~weird”~~		“…………….I’m amazed you noticed that she's acting weird.”

	“That’s because she’s been worried about me ~~recently”~~		“That’s because she’s been worried about me recently.”

	A few days ago, Lilith ~~opened~~ a birthday party for me because she got worried about me being depressed.		A few days ago, Lilith planned a birthday party for me because she got worried about me being depressed.

	~~For~~ that; it’s my turn to cheer her up if anything happens to her, or at least ask what she was concerned about.		Because of that, it’s my turn to cheer her up if anything happens to her, or at very least, to ask what she was concerned about.

	That’s the reason why he noticed Lilith was acting weird but, he felt a little lonely since it ended up with her just trying to play it off.		That’s the reason why he noticed Lilith was acting weird, but he felt a little lonely since it ended up with her just trying to play it off.

	<nowiki></nowiki>Pull.		<nowiki></nowiki>Pull.
Line 92:		Line 92:
	“Yeah. An emergency call came from Mikuni-san. He told us that there will be an attack from those <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> people in exactly 20 minutes so get everyone into position to protect the mansion from the attack”		“Yeah. An emergency call came from Mikuni-san. He told us that there will be an attack from those <<{{Furigana\|God’s Destruction Team\|Libel}}>> people in exactly 20 minutes so get everyone into position to protect the mansion from the attack”

	“Captain. It’s the same with the attack but, how do they know the exact time?”		“Captain. It’s the same with the attack, but how do they know the exact time?”

	The captain made a troubled face at that question.		The captain made a troubled face at that question.
Line 112:		Line 112:
	During that time, the Captain ordered us to separate into a 4 in 1 group.		During that time, the Captain ordered us to separate into a 4 in 1 group.

	We were teamed up with the usual members and ~~was arranged~~ to stand guard at the back lines because ~~of the reason that~~ we ~~are~~ trainees.		We were teamed up with the usual members and were told to stand guard at the back lines because we were trainees.

	“We will not begin our mission! Our enemies are people that caused big ~~damages~~ to Kouryou ~~academy~~ a few days ago during their attack. All members, and trainees, there might be weird conditions in this but, please get to position with the determination suitable for the actions that we are about to have right now. This is—war!!”		“We will not begin our mission! Our enemies are people that caused big damage to Kouryou Academy a few days ago during their attack. All members, and trainees, there might be weird conditions in this but, please get to position with the determination suitable for the actions that we are about to have right now. This is—war!!”

	~~Everyone in the spot felt nervous at that strict announcement.~~

			Everyone there felt nervous at that strict announcement.