Accel World:Tập 1 Chương 3 - Revision history

Meobungphe97 at 11:39, 22 August 2013

2013-08-22T11:39:37Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 22 August 2013
Line 416:		Line 416:
	Tận sâu đáy lòng, Haruyuki thầm thì.		Tận sâu đáy lòng, Haruyuki thầm thì.

	~~‘Trong~~ tầm mắt của một người có tất cả như chị, chị không hiểu nó ghê sợ như thế nào với em đâu. Em sẵn sàng để làm đầy tớ. Để di chuyển như chị ra lệnh, chỉ như vậy đã là hạnh phúc bất ngờ với em rồi. Nếu em cầm tay chị tại đây, em sẽ nghĩ rằng em không được phép. Chắc chắn sau đó, nó sẽ gấp đôi sự nuối tiếc đã trả cho suy nghĩ cực đoan đó.’		"Trong tầm mắt của một người có tất cả như chị, chị không hiểu nó ghê sợ như thế nào với em đâu. Em sẵn sàng để làm đầy tớ. Để di chuyển như chị ra lệnh, chỉ như vậy đã là hạnh phúc bất ngờ với em rồi. Nếu em cầm tay chị tại đây, em sẽ nghĩ rằng em không được phép. Chắc chắn sau đó, nó sẽ gấp đôi sự nuối tiếc đã trả cho suy nghĩ cực đoan đó."

	Tương tự với Chiyuri và Takumu. Với hai người đó, cậu mãn nguyện làm bạn trong tâm trí. Không có thương cảm, cậu tuyệt đối không mong gì hơn thế, nhưng...		Tương tự với Chiyuri và Takumu. Với hai người đó, cậu mãn nguyện làm bạn trong tâm trí. Không có thương cảm, cậu tuyệt đối không mong gì hơn thế, nhưng...
Line 428:		Line 428:
	Kuroyukihime thì thầm, rồi hạ tay xuống.		Kuroyukihime thì thầm, rồi hạ tay xuống.

	Một sự yên lặng nặng nề bao trùm. Điều phá vợ sự yên lặng đó là tiếng cậu nghĩ không thay đổi so với trước đó.		Một sự yên lặng nặng nề bao trùm. Điều phá vỡ sự yên lặng đó là tiếng cậu nghĩ không thay đổi so với trước đó.

	“Tôi vui mừng chấp nhận sự quyết tâm của cậu. Đúng là bây giờ, tôi có chút rắc rối. Tôi cần cậu giúp giải quyết nó.”		“Tôi vui mừng chấp nhận sự quyết tâm của cậu. Đúng là bây giờ, tôi có chút rắc rối. Tôi cần cậu giúp giải quyết nó.”

Meobungphe97 at 11:33, 22 August 2013

2013-08-22T11:33:41Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 22 August 2013
Line 129:		Line 129:
	Một giọng nói ọt ẹt từ trong vọng ra. Haruyuki chết lặng lắng nghe.		Một giọng nói ọt ẹt từ trong vọng ra. Haruyuki chết lặng lắng nghe.

	“Một màn “End of Century” (Kết của một Thế kỷ) đã lâu không thấy. ~~May thế[[User:Megaxlr28\|Megaxlr28]] ([[User talk:Megaxlr28\|talk]]) 23:46, 19 August 2013 (CDT)”~~		“Một màn “End of Century” (Kết của một Thế kỷ) đã lâu không thấy.

	Hay tay vẫn khoanh, một ngón trỏ vặn vẹo trái phải.		Hay tay vẫn khoanh, một ngón trỏ vặn vẹo trái phải.
Line 206:		Line 206:
	“Giờ... em làm gì ạ?”		“Giờ... em làm gì ạ?”

	“Bên trái tầm nhìn cậu, có biểu ~~tường~~ nào mới không?”		“Bên trái tầm nhìn cậu, có biểu tượng nào mới không?”

	Cậu làm như được bảo, và nhận ra trong dãy biểu tượng chương trình, có một biểu tượng mới hình chữ B bốc lửa. Cậu đưa tay lên ấn vào đó.		Cậu làm như được bảo, và nhận ra trong dãy biểu tượng chương trình, có một biểu tượng mới hình chữ B bốc lửa. Cậu đưa tay lên ấn vào đó.

	“Đó là cửa sổ chính của game đối kháng “Brain Burst”. Cậu có thể kiểm tra trạng thái và lịch sử chiến đấu của mình, và tìm những ~~người~~ Burst ~~Link~~ xung quanh để thách đấu. Giờ ấn vào nút Matching ( tìm cặp ) đi.”		“Đó là cửa sổ chính của game đối kháng “Brain Burst”. Cậu có thể kiểm tra trạng thái và lịch sử chiến đấu của mình, và tìm những Burst Linker xung quanh để thách đấu. Giờ ấn vào nút Matching ( tìm cặp ) đi.”

	Haruyuki gật đầu và ấn vào nút dưới cùng của cửa sổ. Ngay lập tức, một cửa sổ mới xuất hiện, và ngay sau thông báo ‘Đang tìm..’, một danh sách tên hiện ra.		Haruyuki gật đầu và ấn vào nút dưới cùng của cửa sổ. Ngay lập tức, một cửa sổ mới xuất hiện, và ngay sau thông báo ‘Đang tìm..’, một danh sách tên hiện ra.
Line 245:		Line 245:
	“Ồ...đấu trường ”Twilight”. Ta ra được một cái khá hiếm.”		“Ồ...đấu trường ”Twilight”. Ta ra được một cái khá hiếm.”

	~~“Bên~~ cạnh Haruyuki còn đang nhìn xung quanh, Kuroyukihime nói.		Bên cạnh Haruyuki còn đang nhìn xung quanh, Kuroyukihime nói.

	“Đặc điểm của đấu trường này là : cháy tốt, bị phá nhanh, và rất ảm đạm.”		“Đặc điểm của đấu trường này là : cháy tốt, bị phá nhanh, và rất ảm đạm.”
Line 263:		Line 263:
	“C-Cám ơn senpai... nhưng nhìn trông như tên tiểu tốt vậy. Nếu được làm lại, nhưng có lẽ không rồi ... Ai đã thiết kế và đặt tên thế này vậy? Và avatar chiến đấu là gì vậy?”		“C-Cám ơn senpai... nhưng nhìn trông như tên tiểu tốt vậy. Nếu được làm lại, nhưng có lẽ không rồi ... Ai đã thiết kế và đặt tên thế này vậy? Và avatar chiến đấu là gì vậy?”

	Như tên gọi, đó là một avatar chỉ dành riêng cho chiến đấu. - Đêm qua, câu đã có một giấc mơ rất dài và đáng sợ phải không?”		"Như tên gọi, đó là một avatar chỉ dành riêng cho chiến đấu. - Đêm qua, câu đã có một giấc mơ rất dài và đáng sợ phải không?”

	“...Vâng ạ.”		“...Vâng ạ.”
Line 296:		Line 296:
	Kuroyukihime nhún vai, và nhanh chóng trở lại nét mặt bí hiểm thường thấy của cô. Bàn tay trắng muốt của cô lại vuốt ve đầu Haruyuki.		Kuroyukihime nhún vai, và nhanh chóng trở lại nét mặt bí hiểm thường thấy của cô. Bàn tay trắng muốt của cô lại vuốt ve đầu Haruyuki.

	“Sáng nay, một ~~người~~ Burst ~~Link~~ đã đánh nhau với cậu trên Global Net, cậu đã dùng avatar vừa tạo để chiến đấu. Và rồi cậu đã bị đè bẹp và thua. Phải vậy không?”		“Sáng nay, một Burst Linker đã đánh nhau với cậu trên Global Net, cậu đã dùng avatar vừa tạo để chiến đấu. Và rồi cậu đã bị đè bẹp và thua. Phải vậy không?”

	“....Vâng, chính xác là như vậy. Một thất bại tuyệt đối.”		“....Vâng, chính xác là như vậy. Một thất bại tuyệt đối.”
Line 324:		Line 324:
	Kuroyukihime quay mặt đi, nhìn lên bầu trời tối qua cửa sổ, và thì thầm.		Kuroyukihime quay mặt đi, nhìn lên bầu trời tối qua cửa sổ, và thì thầm.

	“”Accelerate” rất mạnh. Thắng trận tất nhiên là một điều đơn giản, được điểm tối đa trong bài kiểm tra, thắng cược lớn hay trong thể thao cũng dễ nốt. Tại Koushien hè năm ngoái, người giữ kỷ lục home run, một học sinh năm đầu cấp 3, là một ~~tay~~ Burst ~~Link~~ cấp cao.”		“”Accelerate” rất mạnh. Thắng trận tất nhiên là một điều đơn giản, được điểm tối đa trong bài kiểm tra, thắng cược lớn hay trong thể thao cũng dễ nốt. Tại Koushien hè năm ngoái, người giữ kỷ lục home run, một học sinh năm đầu cấp 3, là một Burst Linker cấp cao.”

	“...Wha..”		“...Wha..”
Line 334:		Line 334:
	“C-Chờ một phút.”		“C-Chờ một phút.”

	Hả, thiên tài đánh bóng là một ~~người dùng~~ Burst ~~Link~~.		Hả, thiên tài đánh bóng là một Burst Linker.

	Không, không phải vậy - cách Kuroyukihime nói chẳng phải có gì đó lạ sao?		Không, không phải vậy - cách Kuroyukihime nói chẳng phải có gì đó lạ sao?
Line 346:		Line 346:
	Đôi mắt Kuroyukihime đang tối, bỗng như có ánh lửa. Cô nhìn thẳng vào Haruyuki.		Đôi mắt Kuroyukihime đang tối, bỗng như có ánh lửa. Cô nhìn thẳng vào Haruyuki.

	“Chương trình sẽ tự động bị gỡ bỏ, và không thể cài lại lần hai. Ngay cả thay đổi Neuro Linker cũng vô nghĩa, vì chương trình nhận biết được sóng não của từng ~~người dùng~~ Burst ~~Link~~. Tất cả những người mất hết điểm, sẽ không “Accelerate” được nữa.”		“Chương trình sẽ tự động bị gỡ bỏ, và không thể cài lại lần hai. Ngay cả thay đổi Neuro Linker cũng vô nghĩa, vì chương trình nhận biết được sóng não của từng Burst Linker. Tất cả những người mất hết điểm, sẽ không “Accelerate” được nữa.”

	Cô nói một cách lạnh lùng, rồi thêm.		Cô nói một cách lạnh lùng, rồi thêm.

Khongsaurang at 05:53, 22 August 2013

2013-08-22T05:53:44Z

Show changes

Khongsaurang at 15:53, 21 August 2013

2013-08-21T15:53:39Z

Khongsaurang at 15:38, 21 August 2013

2013-08-21T15:38:23Z

← Older revision		Revision as of 15:38, 21 August 2013
Line 1:		Line 1:
	Haruyuki mở mắt với một tiếng thở dài.		Haruyuki mở mắt với một tiếng thở dài.

	Từ ánh sáng rọi qua cửa sổ, ~~cậu ta thấy là~~ đồng hồ đang chỉ 6:30 sáng. Tính ra, cậu ~~ta thấy mình~~ đã ngủ 12 tiếng.		Từ ánh sáng rọi qua cửa sổ, đồng hồ đang chỉ 6:30 sáng. Tính ra, cậu đã ngủ 12 tiếng rồi.

	Người cậu đầy mồ hôi, và cơn ác mộng đó làm da cậu nhợt nhạt. Mặc dù vậy, cậu ta không thể nhớ chút gì về giấc mơ ấy cả.		Người cậu đầy mồ hôi, và cơn ác mộng đó làm da cậu nhợt nhạt. Mặc dù vậy, cậu ta không thể nhớ chút gì về giấc mơ ấy cả.
Line 7:		Line 7:
	Cậu ta lờ mờ nhớ đến lời nói cuối cùng của Kuroyukihime hôm qua.		Cậu ta lờ mờ nhớ đến lời nói cuối cùng của Kuroyukihime hôm qua.

	“Đừng bỏ Neuro Linker vào ban đêm”, là chỉ thị của cô ta, chẳng lẽ nó lại liên quan đến giấc mơ của cậu ta?		“Đừng bỏ Neuro Linker vào ban đêm”, là chỉ thị của cô ấy, chẳng lẽ nó lại liên quan đến giấc mơ của cậu ?

	Sau khi nghĩ vẩn vơ trong lúc đang tắm, cậu ta thay đồng phục vào, ăn ngũ cốc và uống nước cam cho bữa sáng một mình. Cậu ta cho đĩa vào máy rồi gõ cửa phòng ngủ của mẹ cậu như một nghi lễ trước khi đến trường.		Sau khi nghĩ vẩn vơ trong lúc đang tắm, cậu ta thay đồng phục vào, ăn ngũ cốc và uống nước cam cho bữa sáng một mình. Cậu cho đĩa vào máy rồi gõ cửa phòng ngủ của mẹ cậu như một nghi lễ trước khi đến trường.

	“... Con đi đây.”		“... Con đi đây.”

	Nói vọng vào căn buồng mờ tối, cậu ta nghe thấy một giọng nói ~~vỡ vụn~~, không ~~rõ ràng~~ từ giường. Có vẻ như mẹ cậu đã uống say đêm qua.		Nói vọng vào căn buồng mờ tối, cậu ta nghe thấy một giọng nói khàn khàn, không mạch lạc từ giường. Có vẻ như mẹ cậu đã uống say đêm qua.
	Trong khi chờ mẹ ~~cậu~~ dùng cái điện thoại để nạp 500 yên cho Neuro Linker của cậu, bà bỗng nhiên nói với 1 giọng khó chịu.
			Trong khi chờ mẹ dùng cái điện thoại để nạp 500 yên cho Neuro Linker của cậu, bà bỗng nhiên nói với 1 giọng khó chịu.

	“Haruyuki, Linker của con mất kết nối rồi.”		“Haruyuki, Linker của con mất kết nối rồi.”
Line 23:		Line 24:

	Cậu ta nói lại, nhưng không còn tiếng trả lời. Cậu nhẹ nhàng khép cửa phòng ngủ, đi giày ở cửa ra vào, rồi rời khỏi nhà.		Cậu ta nói lại, nhưng không còn tiếng trả lời. Cậu nhẹ nhàng khép cửa phòng ngủ, đi giày ở cửa ra vào, rồi rời khỏi nhà.
	Cánh cửa tự động đóng lại, cậu chỉ vừa bước vào sân ~~biệt thự~~ ,tất cả chỉ mới 3 giây.
			Cánh cửa tự động đóng lại, cậu chỉ vừa bước vào sân chung cư ,tất cả chỉ mới 3 giây.

	Bashiiii! Tiếng đó vang khắp não của Haruyuki.		Bashiiii! Tiếng đó vang khắp não của Haruyuki.
Line 47:		Line 49:
	Để nắm bắt tình hình, cậu ta ráo riết nhìn xung quanh, rồi nhận thấy một điều.		Để nắm bắt tình hình, cậu ta ráo riết nhìn xung quanh, rồi nhận thấy một điều.

	Buổi sáng tháng Mười đã biết mất không còn một dấu vết, nhưng khu vực xung quanh vẫn như trong trí nhớ của cậu, cậu vẫn đang ở trước cửa nhà. Con phố hai làn ở bên trái, cửa hàng tạp hóa và các văn phòng ở bên đường, và nếu nhìn xung quanh, cậu ta có thể thấy ~~ngôi nhà biệt thự~~ cậu vừa rời khỏi, đang chìm trong bóng tối.		Buổi sáng tháng Mười đã biết mất không còn một dấu vết, nhưng khu vực xung quanh vẫn như trong trí nhớ của cậu, cậu vẫn đang ở trước cửa nhà. Con phố hai làn ở bên trái, cửa hàng tạp hóa và các văn phòng ở bên đường, và nếu nhìn xung quanh, cậu ta có thể thấy tòa chung cư cậu vừa rời khỏi, đang chìm trong bóng tối.

	Tuy nhiên, xe cộ trên đường đến Shinjuku, và học sinh đang đi đến trường, cả hai đều đã biến mất. Thêm nữa, con phố nứt nẻ, đầy hố, rào chắn và biển báo đều bị cong, và kính trên các nhà đều vỡ cả.		Tuy nhiên, xe cộ trên đường đến Shinjuku, và học sinh đang đi đến trường, cả hai đều đã biến mất. Thêm nữa, con phố nứt nẻ, đầy hố, rào chắn và biển báo đều bị cong, và kính trên các nhà đều vỡ cả.

Megaxlr28: Created page with "Haruyuki mở mắt với một tiếng thở dài. Từ ánh sáng rọi qua cửa sổ, cậu ta thấy là đồng hồ đang chỉ 6:30 sáng. Tính ra, cậu ta thấy m..."

2013-08-20T04:46:07Z

Created page with "Haruyuki mở mắt với một tiếng thở dài. Từ ánh sáng rọi qua cửa sổ, cậu ta thấy là đồng hồ đang chỉ 6:30 sáng. Tính ra, cậu ta thấy m..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 15:53, 21 August 2013
Line 49:		Line 49:
	Để nắm bắt tình hình, cậu ta ráo riết nhìn xung quanh, rồi nhận thấy một điều.		Để nắm bắt tình hình, cậu ta ráo riết nhìn xung quanh, rồi nhận thấy một điều.

	Buổi sáng tháng Mười đã biết mất không còn một dấu vết, nhưng khu vực xung quanh vẫn như trong trí nhớ của cậu, cậu vẫn đang ở trước cửa nhà. Con phố hai làn ở bên trái, cửa hàng tạp hóa và các văn phòng ở bên đường, và nếu nhìn xung quanh, ~~cậu ta~~ có thể thấy tòa chung cư cậu vừa rời khỏi, đang chìm trong bóng tối.		Buổi sáng tháng Mười đã biết mất không còn một dấu vết, nhưng khu vực xung quanh vẫn như trong trí nhớ của cậu, cậu vẫn đang ở trước cửa nhà. Con phố hai làn ở bên trái, cửa hàng tạp hóa và các văn phòng ở bên đường, và nếu nhìn xung quanh, có thể thấy tòa chung cư cậu vừa rời khỏi, đang chìm trong bóng tối.

	Tuy nhiên, xe cộ trên đường đến Shinjuku, và học sinh đang đi đến trường, cả hai đều đã biến mất. Thêm nữa, con phố nứt nẻ, đầy hố, rào chắn và biển báo đều bị cong, và kính trên các nhà đều vỡ cả.		Tuy nhiên, xe cộ trên đường đến Shinjuku và học sinh đang đi đến trường, cả hai đều đã biến mất. Thêm nữa, con phố nứt nẻ, đầy hố, rào chắn, biển báo đều bị cong và kính trên các nhà đều vỡ cả.

	Ở ngã tư, gạch vụn chất đống như rào chắn, và lửa chập chờn từ một mái vòm khổng lồ, như có thứ gì đó cháy ở trong vậy. Haruyuki sợ rằng nhà của cậu cũng đã bị tàn phá, các cột trụ bê tông sụp đổ, bức tường ngoài với một lỗ thủng to, và những điều khủng khiếp tương tự.		Ở ngã tư, gạch vụn chất đống như rào chắn, và lửa chập chờn từ một mái vòm khổng lồ, như có thứ gì đó cháy ở trong vậy. Haruyuki sợ rằng nhà của cậu cũng đã bị tàn phá, các cột trụ bê tông sụp đổ, bức tường ngoài với một lỗ thủng to, và những điều khủng khiếp tương tự.

	Cậu ta muốn về nhà ngay lập tức để kiểm tra, với động cơ này, cậu đi dạo vài bước và nhìn vào lối ra vào giữa đống đổ nát.		Cậu ta muốn về nhà ngay lập tức để kiểm tra, với động cơ này, cậu đi dạo vài bước và nhìn vào lối ra vào giữa đống đổ nát.
	Rồi mắt cậu tròn lại vì sửng sốt. Bên trong giống như một ngôi nhà đa giác trong game, nhìn nó như phía trong của một cái hộp xám. Không - không phải là nhìn như~~. Nó là như vậy~~.
			Rồi mắt cậu tròn lại vì sửng sốt. Bên trong giống như một ngôi nhà đa giác trong game, nhìn nó như phía trong của một cái hộp xám. Không - không phải là nhìn như.

	Đây là thật, nhưng không phải là thực tế. Haruyuki đang ở trong chức năng “Accelerate” của một Full Dive trong mạng ảo, quang cảnh xung quanh là hình 3D tạo từ các thước phim từ Social Camera (máy quay công cộng). Như thế giới băng giá cậu ta nhìn thấy hôm qua tại sảnh.		Đây là thật, nhưng không phải là thực tế. Haruyuki đang ở trong chức năng “Accelerate” của một Full Dive trong mạng ảo, quang cảnh xung quanh là hình 3D tạo từ các thước phim từ Social Camera (máy quay công cộng). Như thế giới băng giá cậu ta nhìn thấy hôm qua tại sảnh.
Line 77:		Line 78:
	Ít ra trán cậu phải có sừng... hay hai mắt sáng vàng rực.		Ít ra trán cậu phải có sừng... hay hai mắt sáng vàng rực.

	Trong khi cậu ta đang phàn nàn với nhà thiết kế avatar không quen biết, đằng sau hình phản chiếu của tấm kính, ở phía bên kia phố, xuất hiện một vài bóng người vặn vẹo.		Trong khi cậu ta đang phàn nàn với nhà thiết kế avatar không quen biết, đằng sau hình phản chiếu của tấm kính, ở phía bên kia phố, xuất hiện một vài bóng người vặn vẹo.

	Sốc, cậu ta núp xuống và nhìn xung quanh. Không thể xác định từ khi chúng xuất hiện, ba hình người đứng dưới một cửa hàng bách hóa đã sập. Bao trùm bởi bóng tối, cậu ta chỉ có thể thấy hình bóng của chúng, nhưng tất cả đều to hơn ~~hiều~~ Haruyuki.		Sốc, cậu ta núp xuống và nhìn xung quanh. Không thể xác định từ khi chúng xuất hiện, ba kẻ mang hình dáng người đứng dưới một cửa hàng bách hóa đã sập. Bao trùm bởi bóng tối, cậu ta chỉ có thể thấy hình bóng của chúng, nhưng tất cả đều to hơn Haruyuki.

	Chúng có vẻ đang đối mặt nhau và nói chuyện. Haruyuki bất giác lắng nghe.		Chúng có vẻ đang đối mặt nhau và nói chuyện. Haruyuki bất giác lắng nghe.
Line 120:		Line 121:
	Đó là một chiếc xe máy. Ngay cả vậy, đó không phải một loại xe mô tô phổ thông.... mà là một loại bị cấm từ lâu, với động cơ đốt trong nằm giữa xe, phát ra những tiếng “rồ rồ” rất nặng nề.		Đó là một chiếc xe máy. Ngay cả vậy, đó không phải một loại xe mô tô phổ thông.... mà là một loại bị cấm từ lâu, với động cơ đốt trong nằm giữa xe, phát ra những tiếng “rồ rồ” rất nặng nề.

	~~Phuộc nhún~~ ở đằng trước thì cực kì dài, còn vỏ xe thì lại rất là dày. Từ cái vết bánh xe xám xịt thoang thoảng một cái mùi ~~cháy~~ cháy.		Giảm xóc ở đằng trước thì cực kì dài, còn vỏ xe thì lại rất là dày. Từ cái vết bánh xe xám xịt thoang thoảng một cái mùi nhựa cháy.

	Haruyuki nhìn lên trên. Dưới tay lái cong veo, ánh mắt cậu sợ hãi khi bắt gặp dung mạo của tay lái xe ngồi trên ghế vải.		Haruyuki nhìn lên trên. Dưới tay lái cong veo, ánh mắt cậu sợ hãi khi bắt gặp dung mạo của tay lái xe ngồi trên ghế vải.

	Toàn thân mặc đồ da đen, đầy đinh~~, ()~~, hai tay khoanh trước ngực. Đầu đội mũ giáp đen, với giáp mặt nhìn như đầu lâu.		Toàn thân mặc đồ da đen, đầy đinh, hai tay khoanh trước ngực. Đầu đội mũ giáp đen, với giáp mặt nhìn như đầu lâu.

	Một giọng nói ọt ẹt từ trong vọng ra. Haruyuki chết lặng lắng nghe.		Một giọng nói ọt ẹt từ trong vọng ra. Haruyuki chết lặng lắng nghe.
Line 163:		Line 164:
	Giờ ăn trưa.		Giờ ăn trưa.

	Như hôm qua, Haruyuki Direct Connect ( kết nối trực tiếp) đến Kuroyukihime tại sảnh.		Như hôm qua, Haruyuki Direct Connect ( kết nối trực tiếp) đến Kuroyukihime tại sảnh. Vết thương của cô, chảy máu khá rõ, có vẻ chỉ là một vết trầy. Tất cả những lời cảm ơn, xin lỗi của Haruyuki dừng lại sau cái vẫy tay của cô.

	(Same as yesterday, Haruyuki was Direct Connected to Kuroyukihime in the lounge, under watchful eye of the healing patch below her front hair, she shook her head and skillfully laughed with thought only.) Vết thương của cô, chảy máu khá rõ, có vẻ chỉ là một vết trầy. Tất cả những lời cảm ơn, xin lỗi của Haruyuki dừng lại sau cái vẫy tay của cô.

	“Đây... không phải là chuyện đáng cười. Em tưởng em sắp chết đến nơi rồi... Dù sao cũng là lỗi của ~~tôi~~ vì đã kết nối bất cẩn Neuro Linker vào Global Net..”		“Đây... không phải là chuyện đáng cười. Em tưởng em sắp chết đến nơi rồi... Dù sao cũng là lỗi của em vì đã kết nối bất cẩn Neuro Linker vào Global Net..”

	Kuroyukihime hài lòng nhìn Haruyuki phàn nàn, và đưa tách trà lên môi. Món tôm gratin cạnh tách trà vẫn còn nguyên, bốc hơi nghi ngút như nồi cà ri trước mặt cậu.		Kuroyukihime hài lòng nhìn Haruyuki phàn nàn, và đưa tách trà lên môi. Món tôm gratin cạnh tách trà vẫn còn nguyên, bốc hơi nghi ngút như nồi cà ri trước mặt cậu.
Line 189:		Line 188:
	Nghe vậy, Kuroyukihime nghiêng đầu nghĩ một lát, rồi cười mỉa mai.		Nghe vậy, Kuroyukihime nghiêng đầu nghĩ một lát, rồi cười mỉa mai.

	“Hừm, nói vậy là hơi sai. Haruyuki-kun, chúng ta, những người dùng Burst Link, không “Accelerate” chỉ để chơi game đối kháng. Đó là điều ngược lại. Chúng ta đánh nhau để có ~~được~~ tiếp tục dùng “Accelerate”. Chúng ta bị ép buộc, đó là phần khó chịu của chương trình.		“Hừm, nói vậy là hơi sai. Haruyuki-kun, chúng ta, những người dùng Burst Link, không “Accelerate” chỉ để chơi game đối kháng. Đó là điều ngược lại. Chúng ta đánh nhau để có thể tiếp tục dùng “Accelerate”. Chúng ta bị ép buộc, đó là phần khó chịu của chương trình.

	“Điều đó... nghĩa là gì vậy?”		“Điều đó... nghĩa là gì vậy?”
Line 209:		Line 208:
	“Bên trái tầm nhìn cậu, có biểu tường nào mới không?”		“Bên trái tầm nhìn cậu, có biểu tường nào mới không?”

	Cậu ~~nhìn~~ như được bảo, và nhận ra trong dãy biểu tượng chương trình, có một biểu tượng mới hình chữ B bốc lửa. Cậu đưa tay lên ấn vào đó.		Cậu làm như được bảo, và nhận ra trong dãy biểu tượng chương trình, có một biểu tượng mới hình chữ B bốc lửa. Cậu đưa tay lên ấn vào đó.

	“Đó là cửa sổ chính của game đối kháng “Brain Burst”. Cậu có thể kiểm tra trạng thái và lịch sử chiến đấu của mình, và tìm những người Burst Link xung quanh để thách đấu. Giờ ấn vào nút Matching ( tìm cặp ) đi.”		“Đó là cửa sổ chính của game đối kháng “Brain Burst”. Cậu có thể kiểm tra trạng thái và lịch sử chiến đấu của mình, và tìm những người Burst Link xung quanh để thách đấu. Giờ ấn vào nút Matching ( tìm cặp ) đi.”