Accel World (Indonesia):Jilid 10 Bab 3 - Revision history

Synthesis13: /* Versus */

2014-08-17T02:48:55Z

Versus

← Older revision		Revision as of 02:48, 17 August 2014
Line 32:		Line 32:
	Mesin generasi keempat ini telah dikembangkan dibawah kepemimpinan Higa Takeru, tingkat keakuratan koneksinya luar biasa jika dibandingkan dengan mesin-mesin sebelumnya. Namun spesifikasinya yang tinggi menyebabkan beberapa masalah. Karena jumlah informasi yang dipertukarkan dengan otak terlalu banyak, bahkan dengan semua staff termasuk Higa-san sendiri, mereka tidak dapat mengumpulkan data dari ''test Dive'' sampai kepada tingkat yang memuaskan dikarenakan «Penyakit VR» tersebut —— Itu yang ia katakan sebelumnya.		Mesin generasi keempat ini telah dikembangkan dibawah kepemimpinan Higa Takeru, tingkat keakuratan koneksinya luar biasa jika dibandingkan dengan mesin-mesin sebelumnya. Namun spesifikasinya yang tinggi menyebabkan beberapa masalah. Karena jumlah informasi yang dipertukarkan dengan otak terlalu banyak, bahkan dengan semua staff termasuk Higa-san sendiri, mereka tidak dapat mengumpulkan data dari ''test Dive'' sampai kepada tingkat yang memuaskan dikarenakan «Penyakit VR» tersebut —— Itu yang ia katakan sebelumnya.

	Pada saat itulah, Higa-san menghubungi koneksi tertentu untuk meminta salah satu «Survivor», aku, untuk menjadi ''test Diver'' sebagai pekerjaan paruh-waktu, aku datang ke Roppongi ~~sini~~ setelah memastikan bayaran per harinya, itu saja.		Pada saat itulah, Higa-san menghubungi koneksi tertentu untuk meminta salah satu «Survivor», aku, untuk menjadi ''test Diver'' sebagai pekerjaan paruh-waktu, aku datang ke Roppongi setelah memastikan bayaran per harinya, itu saja.


Line 59:		Line 59:
	“......«hanya sedikit»?”		“......«hanya sedikit»?”

	~~“Tidaktidaktidak~~, tenang saja tenang saja tenang saja!”		“Tidak tidak tidak, tenang saja tenang saja tenang saja!”

	Setelah mengatakan itu masing-masing tiga kali, Higa-san melanjutkan dengan sebuah bisikan cepat.		Setelah mengatakan itu masing-masing tiga kali, Higa-san melanjutkan dengan sebuah bisikan cepat.
Line 167:		Line 167:
	Ruang akselerasi standar itu digunakan untuk mencari lawan di ''Matching List'', atau membuka aplikasi eksternal untuk mengerjakan berbagai tugas, alasan mengapa Haruyuki ter-«Akselerasi» adalah karena yang terakhir itu. Lebih tepatnya —— karena penyerahan tugas hari ini, waktu yang tersisa hanya 15 menit menurut ukuran dunia nyata. Pada Pelajaran Sejarah Jepang jam pelajaran kelima sebelumnya telah diberikan tugas untuk membuat laporan, dan tentu saja, daerah ''storage'' di otaknya telah melupakan hal tersebut bahkan setelah ia mencatatnya di aplikasi pengatur jadwal.		Ruang akselerasi standar itu digunakan untuk mencari lawan di ''Matching List'', atau membuka aplikasi eksternal untuk mengerjakan berbagai tugas, alasan mengapa Haruyuki ter-«Akselerasi» adalah karena yang terakhir itu. Lebih tepatnya —— karena penyerahan tugas hari ini, waktu yang tersisa hanya 15 menit menurut ukuran dunia nyata. Pada Pelajaran Sejarah Jepang jam pelajaran kelima sebelumnya telah diberikan tugas untuk membuat laporan, dan tentu saja, daerah ''storage'' di otaknya telah melupakan hal tersebut bahkan setelah ia mencatatnya di aplikasi pengatur jadwal.

	Karena ini bukanlah tugas Matematika atau Inggris, usaha penghabisan untuk meminta Takumu atau Chiyuri ~~foto dari tugas mereka~~ agar dapat mengkopinya bukanlah sebuah pilihan —— meskipun pada akhirnya, tidak diragukan lagi, mereka akan meminta imbalan yang cukup berat —— Itu masih lebih baik dibandingkan harus menulis laporan esai.		Karena ini bukanlah tugas Matematika atau Inggris, usaha penghabisan untuk meminta foto tugas Takumu atau Chiyuri agar dapat mengkopinya bukanlah sebuah pilihan —— meskipun pada akhirnya, tidak diragukan lagi, mereka akan meminta imbalan yang cukup berat —— Itu masih lebih baik dibandingkan harus menulis laporan esai.

	Oleh sebab itu, dengan memakai satu ''Burst Point'' yang berharga untuk ber-«Akselerasi», ia berkutat dengan ''keyboard'' hologram didepannya. Namun,		Oleh sebab itu, dengan memakai satu ''Burst Point'' yang berharga untuk ber-«Akselerasi», ia berkutat dengan ''keyboard'' hologram didepannya. Namun,
Line 462:		Line 462:
	Tanpa bisa menghindar, dan tidak dapat menangkisnya pula dengan tangan. Gerakan Kirito dari saat menarik pedangnya sampai gerakan memotongnya tidak terlihat kuat sama sekali, semuanya terlihat biasa saja, namun besarnya kekuatan yang terlimpah pada mata pedang tersebut membuat Haruyuki merasa seperti menerima kejutan listrik pada avatarnya.		Tanpa bisa menghindar, dan tidak dapat menangkisnya pula dengan tangan. Gerakan Kirito dari saat menarik pedangnya sampai gerakan memotongnya tidak terlihat kuat sama sekali, semuanya terlihat biasa saja, namun besarnya kekuatan yang terlimpah pada mata pedang tersebut membuat Haruyuki merasa seperti menerima kejutan listrik pada avatarnya.

	Warna-warna metalik, seperti Silver Crow, memiliki sedikit daya tahan terhadap serangan memotong. Namun ia merasakan bahwa itu tidak ada gunanya dihadapan pedang ini, jadi untuk berjaga-jaga, ia perlu memastikan untuk menerima kerusakan sesedikit mungkin.		Warna-warna metalik, seperti Silver Crow, memiliki sedikit daya tahan terhadap serangan memotong. Namun ia merasakan bahwa itu tidak ada gunanya dihadapan pedang ini, jadi untuk berjaga-jaga, ia perlu memastikan untuk menerima kerusakan sesedikit mungkin.

	Meskipun pertempuran baru saja dimulai, kesadaran Haruyuki mulai ber-«Hyper Accelerate» seakan ia sudah berada pada ujung taring-taring kematian. Mata pedang yang semakin mendekat terlihat sedikit memelan, Haruyuki menekuk lututnya, membuat tubuh avatarnya jatuh kebawah pada saat bersamaan dengan gerakan memotong yang menuju ke arahnya. Mata pedang yang hitam berkilat itu menyentuh ''armor'' bahu kanannya, menyebabkan percikan oranye melayang ke segala arah. Seperti yang ia duga, pedang itu tidak berhenti sampai di situ saja, pecahan pada ''armor'' perak Haruyuki terbelah lebih cepat dibanding kecepatan jatuh dirinya, satu sentimeter, dua sentimeter terbelah oleh pedang itu. Kalau begini meskipun ia jatuh ke tanah, pedang itu tidak akan berhenti dan lengan kanannya pasti akan terpotong. ——Namun,		Meskipun pertempuran baru saja dimulai, kesadaran Haruyuki mulai ber-«Hyper Accelerate» seakan ia sudah berada pada ujung taring-taring kematian. Mata pedang yang semakin mendekat terlihat sedikit memelan, Haruyuki menekuk lututnya, membuat tubuh avatarnya jatuh kebawah pada saat bersamaan dengan gerakan memotong yang menuju ke arahnya. Mata pedang yang hitam berkilat itu menyentuh ''armor'' bahu kanannya, menyebabkan percikan oranye melayang ke segala arah. Seperti yang ia duga, pedang itu tidak berhenti sampai di situ saja, pecahan pada ''armor'' perak Haruyuki terbelah lebih cepat dibanding kecepatan jatuh dirinya, satu sentimeter, dua sentimeter terbelah oleh pedang itu. Kalau begini meskipun ia jatuh ke tanah, pedang itu tidak akan berhenti dan lengan kanannya pasti akan terpotong. ——Namun,
Line 498:		Line 498:
	Pandanganku buru-buru memeriksa, menatap ke lebih dari 10 meter jarak yang ditempuh avatar itu dalam sekejap mata.		Pandanganku buru-buru memeriksa, menatap ke lebih dari 10 meter jarak yang ditempuh avatar itu dalam sekejap mata.

	Tentu saja, tidak ada kabel yang terpasang di tubuhnya, dan aku juga tidak melihat ''Jet Hole''<!--Need help ato referensi disini-->terbuka.		Tentu saja, tidak ada kabel yang terpasang di tubuhnya, dan aku juga tidak melihat ''Jet Hole''<!--Need help ato referensi disini--> terbuka.

	——Tidak.		——Tidak.
Line 576:		Line 576:
	Pedang Kirito meluncur setengah jalan dari tengah-tengah pembukaan ancang-ancangnya.		Pedang Kirito meluncur setengah jalan dari tengah-tengah pembukaan ancang-ancangnya.

	Dari bawah. Ujung pedang itu membuat percikan-percikan terbang dari atas tanah ketika pedang itu membelah keatas untuk mencegah gerakan Haruyuki, yang sedang membungkuk kedepan. Pedang itu bagaikan taring mematikan ~~ular~~ berwarna hitam legam——		Dari bawah. Ujung pedang itu membuat percikan-percikan terbang dari atas tanah ketika pedang itu membelah keatas untuk mencegah gerakan Haruyuki, yang sedang membungkuk kedepan. Pedang itu bagaikan taring ular mematikan berwarna hitam legam——

	Haruyuki hanya membuka sayap kirinya, membuat tubuhnya berputar hampir 90 derajat dan menghindari serangan itu. Bahkan tanpa menggunakan ''gauge'', ia masih bisa menggunakannya untuk mengontrol posturnya. Pedang itu bergemuruh pada waktu terangkat, di saat menggores tipis ''armor'' dada Silver Crow. Suhu panas dan cahaya yang tadinya ada pada ujung pedang itu menghilang seketika. Saat itulah Haruyuki menapak dengan kaki kanannya sekuat tenaga, tubuhnya terangkat membuat ''uppercut''<ref>Tinju ke atas</ref> kanan, sebuah tangan yang dilingkupi cahaya keperakan terlepas lurus ke bagian perut Kirito——		Haruyuki hanya membuka sayap kirinya, membuat tubuhnya berputar hampir 90 derajat dan menghindari serangan itu. Bahkan tanpa menggunakan ''gauge'', ia masih bisa menggunakannya untuk mengontrol posturnya. Pedang itu bergemuruh pada waktu terangkat, di saat menggores tipis ''armor'' dada Silver Crow. Suhu panas dan cahaya yang tadinya ada pada ujung pedang itu menghilang seketika. Saat itulah Haruyuki menapak dengan kaki kanannya sekuat tenaga, tubuhnya terangkat membuat ''uppercut''<ref>Tinju ke atas</ref> kanan, sebuah tangan yang dilingkupi cahaya keperakan terlepas lurus ke bagian perut Kirito——

	~~Itu~~ berhasil ~~ditangkisnya~~ sebelum tinju itu kena sasaran. Tinju kanan itu beralih ke luar, hanya menggores bahunya.		serangannya berhasil ditangkis sebelum tinju itu kena sasaran. Tinju kanan itu beralih ke luar, hanya menggores bahunya.

	Namun itu masih berada dalam perhitungan. Sekarang kedua tangan Kirito tidak dapat kembali pada waktunya. ''Hook''<ref>Tinju yang dilakukan dengan tangan yang mengayun seperti kait</ref>kiri ringan terlepas ke tubuh yang terbuka lebar. ‘Don’, ia merasakan pengaruh positifnya. Tubuh yang terbungkus ''coat'' itu telah berhenti.		Namun itu masih berada dalam perhitungan. Sekarang kedua tangan Kirito tidak dapat kembali pada waktunya. ''Hook''<ref>Tinju yang dilakukan dengan tangan yang mengayun seperti kait</ref>kiri ringan terlepas ke tubuh yang terbuka lebar. ‘Don’, ia merasakan pengaruh positifnya. Tubuh yang terbungkus ''coat'' itu telah berhenti.
Line 654:		Line 654:
	Memastikan dengan pandangan sekilas pada ''Stamina Gauge'', menerima pukulan dan lutut dari jarak dekat tersebut memakan 15 persen, dan milik Crow sudah berkurang hampir 30 persen. Meski dia terlihat seperti robot logam, pertahanannya tidak benar-benar tinggi, memang sudah seharusnya ''Fighting Games'' seperti itu.		Memastikan dengan pandangan sekilas pada ''Stamina Gauge'', menerima pukulan dan lutut dari jarak dekat tersebut memakan 15 persen, dan milik Crow sudah berkurang hampir 30 persen. Meski dia terlihat seperti robot logam, pertahanannya tidak benar-benar tinggi, memang sudah seharusnya ''Fighting Games'' seperti itu.

	Karena itu untuk ''Fighting Game'', perbedaan ''damage'' sejauh ini belum cukup untuk menentukan pertarungan. Sekarang ini bukanlah situasi di mana aku bisa ~~rileks~~ hanya karena aku berhasil melancarkan sebuah serangan. Setelah aku memutuskan itu, aku menyentak tanah untuk melanjutkan dengan sebuah serangan dadakan.		Karena itu untuk ''Fighting Game'', perbedaan ''damage'' sejauh ini belum cukup untuk menentukan pertarungan. Sekarang ini bukanlah situasi di mana aku bisa tenang hanya karena aku berhasil melancarkan sebuah serangan. Setelah aku memutuskan itu, aku menyentak tanah untuk melanjutkan dengan sebuah serangan dadakan.

	Tiba-tiba tubuh keperakan itu bergetar——		Tiba-tiba tubuh keperakan itu bergetar——
Line 1,051:		Line 1,051:
	Pada Suguha yang memasang tampang cemberut lagi, aku buru-buru menggelengkan kepala.		Pada Suguha yang memasang tampang cemberut lagi, aku buru-buru menggelengkan kepala.

	“Ti-tidak ~~kog~~. Ini enak, oden<ref>Masakan Jepang yang sering disajikan pada musim dingin, biasanya terdiri dari telur rebus, potongan lobak putih, konnyaku, pasta ikan dan kaldu dashi(Parutan tuna asap) dengan kecap.</ref> ini.”		“Ti-tidak kok. Ini enak, oden<ref>Masakan Jepang yang sering disajikan pada musim dingin, biasanya terdiri dari telur rebus, potongan lobak putih, konnyaku, pasta ikan dan kaldu dashi(Parutan tuna asap) dengan kecap.</ref> ini.”

	Aku mengisi mulutku yang terbuka lebar dengan kentang, dan mengangguk-angguk, namun ''mood'' Suguha tidak terlihat membaik.		Aku mengisi mulutku yang terbuka lebar dengan kentang, dan mengangguk-angguk, namun ''mood'' Suguha tidak terlihat membaik.
Line 1,195:		Line 1,195:
	Kepada «Black King» yang menyipitkan matanya lagi, Haruyuki tidak terlalu berpikir panjang pada reaksinya, dan melemparkan pertanyaan yang ia pikirkan saat bertarung padanya.		Kepada «Black King» yang menyipitkan matanya lagi, Haruyuki tidak terlalu berpikir panjang pada reaksinya, dan melemparkan pertanyaan yang ia pikirkan saat bertarung padanya.

	“Oh, senpai. Aku ingin menanyakan ini ~~dari~~ lama, apakah ciri khas dari warna «Hitam»?”		“Oh, senpai. Aku ingin menanyakan ini sejak lama, apakah ciri khas dari warna «Hitam»?”

	Kuroyukihime berkedip terkejut lalu menunjukan senyum pahit yang lebar.		Kuroyukihime berkedip terkejut lalu menunjukan senyum pahit yang lebar.
Line 1,235:		Line 1,235:
	Dengan suara yang terdengar kesepian itu, Kuroyukihime menggelengkan kepala sebelum Haruyuki dapat berbicara. Lalu bibirnya yang berwarna cerah menunjukan senyum tipis.		Dengan suara yang terdengar kesepian itu, Kuroyukihime menggelengkan kepala sebelum Haruyuki dapat berbicara. Lalu bibirnya yang berwarna cerah menunjukan senyum tipis.

	“Namun......, hanya ~~namun~~ saja. Mungkin tidak seperti itu juga, akhir-akhir ini aku mulai berpikir seperti itu, jadi......”		“Namun......, hanya saja. Mungkin tidak seperti itu juga, akhir-akhir ini aku mulai berpikir seperti itu, jadi......”

	Tiba-tiba dia menggerakan tangan kanannya yang lembut menyeberangi meja yang mewah itu, dan menggenggam tangan kiri Haruyuki, membuat dirinya terkaget.		Tiba-tiba dia menggerakan tangan kanannya yang lembut menyeberangi meja yang mewah itu, dan menggenggam tangan kiri Haruyuki, membuat dirinya terkaget.
Line 1,260:		Line 1,260:

	<noinclude>		<noinclude>
	~~==Referensi==~~
	~~<references/>~~

	~~{{AW Bahasa Indonesia Nav\|p1~~=~~10\|p2~~=~~Bab 2\|n1~~=~~10\|n2~~=~~Penutup}}~~		==Catatan Penerjemah==

			<references />

			</noinclude>

SoulTranslator: Undo revision 315356 by 180.247.194.107 (talk)

2014-01-03T17:43:31Z

Undo revision 315356 by 180.247.194.107 (talk)

← Older revision		Revision as of 17:43, 3 January 2014
Line 1:		Line 1:
	==Versus==		==Versus==
	'''''Roppongi, April ~~2036~~'''''		'''''Roppongi, April 2026'''''

	<!--bagian 1, Kirito sebagai POV-->		<!--bagian 1, Kirito sebagai POV-->
Line 1,260:		Line 1,260:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Referensi==		==Referensi==
	<references/>		<references/>

	{{AW Bahasa Indonesia Nav\|p1=10\|p2=Bab 2\|n1=10\|n2=Penutup}}		{{AW Bahasa Indonesia Nav\|p1=10\|p2=Bab 2\|n1=10\|n2=Penutup}}

180.247.194.107: /* Versus */

2013-12-30T14:47:07Z

Versus

← Older revision		Revision as of 14:47, 30 December 2013
Line 1:		Line 1:
	==Versus==		==Versus==
	'''''Roppongi, April ~~2026~~'''''		'''''Roppongi, April 2036'''''

	<!--bagian 1, Kirito sebagai POV-->		<!--bagian 1, Kirito sebagai POV-->
Line 1,260:		Line 1,260:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Referensi==		==Referensi==
	<references/>		<references/>

	{{AW Bahasa Indonesia Nav\|p1=10\|p2=Bab 2\|n1=10\|n2=Penutup}}		{{AW Bahasa Indonesia Nav\|p1=10\|p2=Bab 2\|n1=10\|n2=Penutup}}

Xehannos at 14:46, 9 June 2013

2013-06-09T14:46:17Z

← Older revision		Revision as of 14:46, 9 June 2013
Line 1,259:		Line 1,259:
	<div align=right>Ilustrator Tamu / abec</div>		<div align=right>Ilustrator Tamu / abec</div>

			<noinclude>
	==Referensi==		==Referensi==
	<references/>		<references/>

			{{AW Bahasa Indonesia Nav\|p1=10\|p2=Bab 2\|n1=10\|n2=Penutup}}

Xehannos: Xehannos moved page Accel World Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 3 to Accel World (Indonesia):Jilid 10 Bab 3: Rearranging Format

2013-06-09T14:30:15Z

Xehannos moved page Accel World Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 3 to Accel World (Indonesia):Jilid 10 Bab 3: Rearranging Format

← Older revision	Revision as of 14:30, 9 June 2013
(No difference)

SoulTranslator at 16:35, 7 February 2013

2013-02-07T16:35:29Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 7 February 2013
Line 225:		Line 225:
	Terlihat dengan jelas bentuk dari nama ''Duel Avatar'' tersebut, namun nama tersebut tidak mengambil format «Color Name», hanya sebuah barisan 6 huruf.		Terlihat dengan jelas bentuk dari nama ''Duel Avatar'' tersebut, namun nama tersebut tidak mengambil format «Color Name», hanya sebuah barisan 6 huruf.

	"K......iI, r, i......, t.......o......?"		"K......i, r, i......, t.......o......?"

	——Kirito?		——Kirito?

SoulTranslator at 17:24, 1 January 2013

2013-01-01T17:24:32Z

Freedomofkeima: Adding a reference

2013-01-01T17:04:48Z

Adding a reference

← Older revision		Revision as of 17:04, 1 January 2013
Line 93:		Line 93:
	Aku memasang wajah serius sejenak, sebelum menggantinya dengan senyuman pahit. Aku mengangkat bahuku.		Aku memasang wajah serius sejenak, sebelum menggantinya dengan senyuman pahit. Aku mengangkat bahuku.

	“Pasti karena Penyakit VR, mungkin saja ilusi dari efek cahaya yang ada? Atau bisa saja itu ''bug'' dari ''shader program.''”<~~!-- need reference, shader program mgkin~~ yang ~~memberi efek shading?-~~->		“Pasti karena Penyakit VR, mungkin saja ilusi dari efek cahaya yang ada? Atau bisa saja itu ''bug'' dari ''shader program.''<ref>Program yang mengubah kode-kode representasi dari suatu objek 3 dimensi menjadi tampilan visual</ref>”

	“Tidak―! Tidak mungkin ''bug'' seperti itu bisa muncul di program yang sang jenius Higa ini ikut ambil bagian dalam membuatnya!”		“Tidak―! Tidak mungkin ''bug'' seperti itu bisa muncul di program yang sang jenius Higa ini ikut ambil bagian dalam membuatnya!”
Line 331:		Line 331:
	——Ya, memang itu salahku saat aku memegang pedangku, tapi kau juga sedikit terlalu agresif!		——Ya, memang itu salahku saat aku memegang pedangku, tapi kau juga sedikit terlalu agresif!

	Aku mengeluhkan hal itu di pikiranku. Robot perak itu telah menerobos perlindungan firewall<ref>Suatu mekanisme keamanan jaringan yang mengatur keluar masuknya paket data</ref>perusahaan kedalam mesin eksperimental, jelas sekali ini ''illegal hacking''. Lalu bukankah lebih baik dia sedikit lebih diam-diam melakukannya......		Aku mengeluhkan hal itu di pikiranku. Robot perak itu telah menerobos perlindungan firewall<ref>Suatu mekanisme keamanan jaringan yang mengatur keluar masuknya paket data</ref> perusahaan kedalam mesin eksperimental, jelas sekali ini ''illegal hacking''. Lalu bukankah lebih baik dia sedikit lebih diam-diam melakukannya......

	Ketika aku berpikir sampai situ.		Ketika aku berpikir sampai situ.

Freedomofkeima: Adding a reference

2013-01-01T16:48:29Z

Adding a reference

← Older revision		Revision as of 16:48, 1 January 2013
Line 331:		Line 331:
	——Ya, memang itu salahku saat aku memegang pedangku, tapi kau juga sedikit terlalu agresif!		——Ya, memang itu salahku saat aku memegang pedangku, tapi kau juga sedikit terlalu agresif!

	Aku mengeluhkan hal itu di pikiranku. Robot perak itu telah menerobos perlindungan firewall<~~!-- butuh~~ ref -->perusahaan kedalam mesin eksperimental, jelas sekali ini ''illegal hacking''. Lalu bukankah lebih baik dia sedikit lebih diam-diam melakukannya......		Aku mengeluhkan hal itu di pikiranku. Robot perak itu telah menerobos perlindungan firewall<ref>Suatu mekanisme keamanan jaringan yang mengatur keluar masuknya paket data</ref>perusahaan kedalam mesin eksperimental, jelas sekali ini ''illegal hacking''. Lalu bukankah lebih baik dia sedikit lebih diam-diam melakukannya......

	Ketika aku berpikir sampai situ.		Ketika aku berpikir sampai situ.

NocturneSky at 16:52, 31 December 2012

2012-12-31T16:52:09Z

← Older revision		Revision as of 16:52, 31 December 2012
Line 1,260:		Line 1,260:


			==Referensi==
	<references/>		<references/>

← Older revision		Revision as of 17:24, 1 January 2013
Line 353:		Line 353:
	Tempat ini —— dunia ini sama sekali bukan field percobaan yang tenang dan aman.		Tempat ini —— dunia ini sama sekali bukan field percobaan yang tenang dan aman.

	Tempat ini adalah «Battle Field». Sekarang ini aku berada di dalam sebuah ''fighting game'', genre yang nostalgis, aku telah melakukan ''dive'' ke sebuah KakuGē!<ref>対戦型格闘ゲーム(taisengataKAKUtoGE-mu), 'fighting game', kependekan dari カクゲー</ref>		Tempat ini adalah «Battle Field». Sekarang ini aku berada di dalam sebuah ''fighting game'', genre yang nostalgis, aku telah melakukan ''dive'' ke sebuah KakuGē!<ref>対戦型格闘ゲーム(taisengataKAKUtoGE-mu), ''fighting game'', kependekan dari カクゲー</ref>

	Higa-san bilang kalau ada kemungkinan kalau ''Quantum Circuit'' yang terpasang di mesin eksperimental dapat bersinggungan dengan dunia dari aliran waktu yang berbeda. Kalau begitu, tempat ini bisa jadi dunia di era 1990-an saat ''fighting game'' sedang mencapai puncaknya? Tidak, tidak mungkin. Pada era itu, huruf ‘F’ pada ''FullDive'' bahkan belum ada. Lalu apa ini di masa depan? Aku tidak tahu beberapa tahun ke depankah hal itu akan terjadi, tapi mungkinkah ''fighting game'' kembali menjadi sorotan di masa depan?		Higa-san bilang kalau ada kemungkinan kalau ''Quantum Circuit'' yang terpasang di mesin eksperimental dapat bersinggungan dengan dunia dari aliran waktu yang berbeda. Kalau begitu, tempat ini bisa jadi dunia di era 1990-an saat ''fighting game'' sedang mencapai puncaknya? Tidak, tidak mungkin. Pada era itu, huruf ‘F’ pada ''FullDive'' bahkan belum ada. Lalu apa ini di masa depan? Aku tidak tahu beberapa tahun ke depankah hal itu akan terjadi, tapi mungkinkah ''fighting game'' kembali menjadi sorotan di masa depan?
Line 964:		Line 964:
	Kirito mencoba menghadangnya dengan pedang kirinya, namun pertahanannya terpental kebelakang dengan kasar diiringi suara nyaring, tendangan tersebut menikam dalam ke rusuknya.		Kirito mencoba menghadangnya dengan pedang kirinya, namun pertahanannya terpental kebelakang dengan kasar diiringi suara nyaring, tendangan tersebut menikam dalam ke rusuknya.

	Haruyuki lalu menyerbu lagi ke sosok berpakaian hitam yang melayang turun di udara bagaikan peluru. Serangan berikutnya terpental oleh tangannya yang disilangkan, ia kemudian melakukan ''Headbutt''<ref>Headbutt, Special Move milik Silver Crow berupa sundulan kepala.(Accel World Jilid 1 Bab 3)</ref> dengan helmnya. Dengan benturan keras, serangan itu menghantam berat bagian tengah dada Kirito.		Haruyuki lalu menyerbu lagi ke sosok berpakaian hitam yang melayang turun di udara bagaikan peluru. Serangan berikutnya terpental oleh tangannya yang disilangkan, ia kemudian melakukan ''Headbutt''<ref>''Headbutt'', ''Special Move'' milik Silver Crow berupa sundulan kepala.(Accel World Jilid 1 Bab 3)</ref> dengan helmnya. Dengan benturan keras, serangan itu menghantam berat bagian tengah dada Kirito.

	Pada titik ini, ''Stamina Gauge'' kedua sisi memiliki sisa 10 persen.		Pada titik ini, ''Stamina Gauge'' kedua sisi memiliki sisa 10 persen.
Line 1,051:		Line 1,051:
	Pada Suguha yang memasang tampang cemberut lagi, aku buru-buru menggelengkan kepala.		Pada Suguha yang memasang tampang cemberut lagi, aku buru-buru menggelengkan kepala.

	“Ti-tidak kog. Ini enak, oden<ref>Masakan ~~jepang~~ yang sering disajikan pada musim dingin, biasanya terdiri dari telur rebus, potongan lobak putih, konnyaku, pasta ikan dan kaldu dashi(Parutan tuna asap) dengan kecap.</ref> ini.”		“Ti-tidak kog. Ini enak, oden<ref>Masakan Jepang yang sering disajikan pada musim dingin, biasanya terdiri dari telur rebus, potongan lobak putih, konnyaku, pasta ikan dan kaldu dashi(Parutan tuna asap) dengan kecap.</ref> ini.”

	Aku mengisi mulutku yang terbuka lebar dengan kentang, dan mengangguk-angguk, namun ''mood'' Suguha tidak terlihat membaik.		Aku mengisi mulutku yang terbuka lebar dengan kentang, dan mengangguk-angguk, namun ''mood'' Suguha tidak terlihat membaik.

	“......Ini bukan oden, tahu? Ini ''Pot-au-feu''<ref>Arti literalnya adalah Pot on the fire, masakannya itu sendiri adalah rebusan daging sapi ala ~~prancis~~</ref>.”		“......Ini bukan oden, tahu? Ini ''Pot-au-feu''<ref>Arti literalnya adalah ''Pot on the fire'', masakannya itu sendiri adalah rebusan daging sapi ala Prancis</ref>.”

	——’''Pot-au-feu'' dengan telur saja, huh’, tentu saja pikiran itu tidak terucapkan oleh mulutku. Aku buru-buru menghabiskan piringku dan meminta tambahan, mencoba menenangkan suasana.		——’''Pot-au-feu'' dengan telur saja, huh’, tentu saja pikiran itu tidak terucapkan oleh mulutku. Aku buru-buru menghabiskan piringku dan meminta tambahan, mencoba menenangkan suasana.
Line 1,061:		Line 1,061:
	Ibu kami pulang terlambat seperti biasa, jadi makan malam hari ini cuma ada aku dan Suguha. Pada titik ini aku kembali terdiam, menyebabkan keheningan di meja makan itu lagi. Tapi ketika melahap tambahan dari oden bergaya Prancis itu, pikiranku sekali lagi teringat pada pengalaman di insiden misterius yang terjadi siang ini.		Ibu kami pulang terlambat seperti biasa, jadi makan malam hari ini cuma ada aku dan Suguha. Pada titik ini aku kembali terdiam, menyebabkan keheningan di meja makan itu lagi. Tapi ketika melahap tambahan dari oden bergaya Prancis itu, pikiranku sekali lagi teringat pada pengalaman di insiden misterius yang terjadi siang ini.

	Sekitar empat jam yang lalu, di medan pertarungan game misterius tersebut, pertarungan serius dengan avatar tak dikenal «Silver Crow» telah terjadi, namun disayangkan ketika baru saja hasil pertarungan akan ditentukan, koneksiku terputus.		Sekitar empat jam yang lalu, di medan pertarungan ''game'' misterius tersebut, pertarungan serius dengan avatar tak dikenal «Silver Crow» telah terjadi, namun disayangkan ketika baru saja hasil pertarungan akan ditentukan, koneksiku terputus.

	Aku memberitahu Higa Takeru tentang apa yang terjadi setelah melompat keluar dari mesin eksperimental.		Aku memberitahu Higa Takeru tentang apa yang terjadi setelah melompat keluar dari mesin eksperimental.
Line 1,087:		Line 1,087:
	Tertarik dengan ceritaku, badan Suguha condong ke depan. Jelas sekali dia kira hal tersebut terjadi di ALO, kubiarkan saja seperti itu untuk menaati kontrakku agar tidak menyebarkan informasi mengenai mesin eksperimental tersebut.		Tertarik dengan ceritaku, badan Suguha condong ke depan. Jelas sekali dia kira hal tersebut terjadi di ALO, kubiarkan saja seperti itu untuk menaati kontrakku agar tidak menyebarkan informasi mengenai mesin eksperimental tersebut.

	“Bagaimana mengatakannya ya...... Luar biasa, terbang dengan naturalnya. Seperti melihat ''Voluntary Flight''<ref>Sistem pada ''game'' ALfheimOnline dimana ''player'' dapat terbang tanpa menggunakan ~~stick~~ bantuan, dengan kata lain, seperti terbang menggunakan pikiran mereka</ref> yang sesungguhnya.”		“Bagaimana mengatakannya ya...... Luar biasa, terbang dengan naturalnya. Seperti melihat ''Voluntary Flight''<ref>Sistem pada ''game'' ALfheimOnline dimana ''player'' dapat terbang tanpa menggunakan stik bantuan, dengan kata lain, seperti terbang menggunakan pikiran mereka</ref> yang sesungguhnya.”

	“......? Apa maksudmu?”		“......? Apa maksudmu?”