Apprendre le japonais avec OreImo : Titre - Revision history

Vallor: Petites corrections

2016-08-02T12:36:07Z

Petites corrections

Vallor: /Style/

2015-07-31T14:06:38Z

Style

← Older revision		Revision as of 14:06, 31 July 2015
Line 24:		Line 24:


	Beaucoup d'entre vous connaissent sûrement la traduction anglaise de ce titre - ''My little sister can't be this cute''. Et parmi eux, un certain nombre arriverait facilement à traduire cette phrase en français. Cependant, je suis sûr que très peu d'entre vous savent pourquoi cette phrase a été traduite de cette façon. Alors notre premier exercice sera de traduire le titre de cette série.		Beaucoup d'entre vous connaissent sûrement la traduction anglaise de ce titre – ''My little sister can't be this cute''. Et parmi eux, un certain nombre arriverait facilement à traduire cette phrase en français. Cependant, je suis sûr que très peu d'entre vous savent pourquoi cette phrase a été traduite de cette façon. Alors notre premier exercice sera de traduire le titre de cette série.

	Eh bien, commençons par le commencement. Les trois premiers mots ''ore no imouto'' sont assez simples à traduire, à condition de comprendre le ''no'' qui se trouve au milieu.<br />		Eh bien, commençons par le commencement. Les trois premiers mots ''ore no imouto'' sont assez simples à traduire, à condition de comprendre le ''no'' qui se trouve au milieu.<br />
	Ce qui nous amène à la première partie,		Ce qui nous amène à la première partie,

	=== Nouveaux objets grammaticaux - les particules (Introduction) ===		=== Nouveaux objets grammaticaux – les particules (Introduction) ===

	Les particules sont l'ossature de la langue japonaise. Elles n'existent pas à proprement parler en français. Les prépositions (''dans'', ''en'', ''avec'', ''par'', etc.) y ressemblent, mais ne sont pas aussi abondantes que les particules.		Les particules sont l'ossature de la langue japonaise. Elles n'existent pas à proprement parler en français. Les prépositions (''dans'', ''en'', ''avec'', ''par'', etc.) y ressemblent, mais ne sont pas aussi abondantes que les particules.
Line 38:		Line 38:


	=== Nouvel objet grammatical - la particule ''no'' ===		=== Nouvel objet grammatical – la particule ''no'' ===

	''No'' est une particule qui marque la possession. À bien des égards, ''no'' est similaire au ''<nowiki>'s</nowiki>'' anglais, et il est souvent utilisé précisément de cette manière.		''No'' est une particule qui marque la possession. À bien des égards, ''no'' est similaire au ''<nowiki>'s</nowiki>'' anglais, et il est souvent utilisé précisément de cette manière.
Line 49:		Line 49:


	=== Nouvel objet grammatical - la particule ''ga'' ===		=== Nouvel objet grammatical – la particule ''ga'' ===

	Comme je l'ai mentionné plus tôt, ''ga'' indique le sujet d'une phrase. Pour le moment, je ne dirai pas grand chose de plus à son propos. Dans le cas présent, il nous informe que ''ore no imouto'', qu'on traduit par ''Ma petite sœur'', est le sujet de cette phrase.		Comme je l'ai mentionné plus tôt, ''ga'' indique le sujet d'une phrase. Pour le moment, je ne dirai pas grand chose de plus à son propos. Dans le cas présent, il nous informe que ''ore no imouto'', qu'on traduit par ''Ma petite sœur'', est le sujet de cette phrase.
Line 58:		Line 58:


	=== Nouveaux objets grammaticaux - les particules ''kore'', ''sore'', ''are'', et leurs dérivés ===		=== Nouveaux objets grammaticaux – les particules ''kore'', ''sore'', ''are'', et leurs dérivés ===
	<br />		<br />
	'''Attention, je sais que cette partie peut être difficile à comprendre pour nous autres francophones, et c'est pourquoi j'y fais de nombreuses comparaisons avec l'anglais. Même si j'essaie d'expliquer convenablement, connaître les bases de la langue de Shakespeare (surtout concernant ''this'' et ''that'') est très vivement conseillé.'''		'''Attention, je sais que cette partie peut être difficile à comprendre pour nous autres francophones, et c'est pourquoi j'y fais de nombreuses comparaisons avec l'anglais. Même si j'essaie d'expliquer convenablement, connaître les bases de la langue de Shakespeare (surtout concernant ''this'' et ''that'') est très vivement conseillé.'''
Line 83:		Line 83:


	=== Nouveaux objets grammaticaux - les "vrais" adjectifs en -i et leur présent ===		=== Nouveaux objets grammaticaux – les "vrais" adjectifs en -i et leur présent ===

	« Quand tu dis ''"vrais" adjectifs'', tu veux dire qu'il y en a des faux ?! »<br />		« Quand tu dis ''"vrais" adjectifs'', tu veux dire qu'il y en a des faux ?! »<br />
Line 102:		Line 102:


	=== Nouveaux objets grammaticaux - les propositions subordonnées relatives (Introduction) et ''wake'' ===		=== Nouveaux objets grammaticaux – les propositions subordonnées relatives (Introduction) et ''wake'' ===

	Les propositions subordonnées relatives (que j'abrégerai en relatives) sont un sujet qui pose souvent quelques problèmes aux français qui apprennent le japonais, tout simplement à cause de l'ordre des mots. Je pense qu'un peu de grammaire s'impose...		Les propositions subordonnées relatives (que j'abrégerai en relatives) sont un sujet qui pose souvent quelques problèmes aux français qui apprennent le japonais, tout simplement à cause de l'ordre des mots. Je pense qu'un peu de grammaire s'impose...

Vallor: Liens

2015-07-31T13:56:24Z

Liens

Vallor: Vallor moved page Apprendre le japonais avec OreImo — Titre to Apprendre le japonais avec OreImo : Titre: French punctuation

2015-07-31T13:29:15Z

Vallor moved page Apprendre le japonais avec OreImo — Titre to Apprendre le japonais avec OreImo : Titre: French punctuation

← Older revision		Revision as of 13:29, 31 July 2015
(No difference)

Vallor: Vallor moved page Apprendre le japonais avec OreImo - Titre to Apprendre le japonais avec OreImo — Titre: French punctuation

2015-07-31T11:50:25Z

Vallor moved page Apprendre le japonais avec OreImo - Titre to Apprendre le japonais avec OreImo — Titre: French punctuation

← Older revision		Revision as of 11:50, 31 July 2015
(No difference)

Vallor: Conclusion

2014-04-13T08:17:35Z

Conclusion

← Older revision		Revision as of 08:17, 13 April 2014
Line 131:		Line 131:
	Remarque : L'expression ''Wake ga nai'' est en fait assez utilisée, et peut être traduite par ''Impossible que'', ou plus familièrement ''Pas moyen que''.		Remarque : L'expression ''Wake ga nai'' est en fait assez utilisée, et peut être traduite par ''Impossible que'', ou plus familièrement ''Pas moyen que''.

			<center>''Pas moyen que ma petite sœur puisse être aussi mignonne !''</center>

	Félicitations ! Vous savez maintenant comment traduire le titre de OreImo.
			Félicitations ! Vous savez maintenant comment traduire le titre d'OreImo.

Vallor at 20:39, 25 January 2014

2014-01-25T20:39:45Z

← Older revision		Revision as of 20:39, 25 January 2014
Line 81:		Line 81:
	le ''ni'' est obligatoire parce que ''konna ni'' modifie l'adjectif ''kawaii''. Ainsi, cette phrase se traduirait par ''mignonne comme ceci''. Pas très joli hein ? Nous préférerons utiliser l'expression ''aussi mignonne'' pour des raisons d’esthétisme.		le ''ni'' est obligatoire parce que ''konna ni'' modifie l'adjectif ''kawaii''. Ainsi, cette phrase se traduirait par ''mignonne comme ceci''. Pas très joli hein ? Nous préférerons utiliser l'expression ''aussi mignonne'' pour des raisons d’esthétisme.
	Et cela nous mène tout droit à la partie sur les adjectifs.		Et cela nous mène tout droit à la partie sur les adjectifs.


	=== Nouveaux objets grammaticaux - les "vrais" adjectifs en -i et leur présent ===		=== Nouveaux objets grammaticaux - les "vrais" adjectifs en -i et leur présent ===

Vallor: (Rectification "Sore", "Soko", "Sono", "Sonna")

2014-01-25T20:38:58Z

(Rectification "Sore", "Soko", "Sono", "Sonna")

← Older revision		Revision as of 20:38, 25 January 2014
Line 63:		Line 63:


	Ces mots sont si utilisés dans la langue japonaise qu'il serait bien de s'y intéresser dès maintenant. Pour faire simple, ils sont les équivalents des mots anglais ''this'' (''ceci'') et ''that'' (''cela''). ~~Petit rappel~~, si vous voulez vous référer à un objet qui est proche de vous, vous utiliseriez ''this''. Par exemple, ''look at this'' (''regarde ceci''), ou ''listen to this'' (''écoute ceci'').		Ces mots sont si utilisés dans la langue japonaise qu'il serait bien de s'y intéresser dès maintenant. Pour faire simple, ils sont les équivalents des mots anglais ''this'' (''ceci'') et ''that'' (''cela''). En gros, si vous voulez vous référer à un objet qui est proche de vous, vous utiliseriez ''this''. Par exemple, ''look at this'' (''regarde ceci''), ou ''listen to this'' (''écoute ceci'').
	Et bien, en japonais, ''this'' se traduit par ''kore''.		Et bien, en japonais, ''this'' se traduit par ''kore''.

	Parallèlement, si vous parlez de quelque chose qui est loin de vous, vous diriez ''that'' en anglais. C'est légèrement différent pour le japonais, puisque ''that'' est divisé en deux ~~autres traductions.~~ ''~~Sore~~'' est utilisé pour désigner une chose éloignée de celui qui parle~~/regarde~~, mais d'une distance raisonnable, tandis que ''are'' est réservé à ce qui est très loin. Donc pour traduire ''ce bateau'', vous utiliseriez ''sore'' s'il est ''là-bas, ~~au large~~'', ou ''are'' s'il est ''là-bas, en Amérique''.		Parallèlement, si vous parlez de quelque chose qui est loin de vous, vous diriez ''that'' en anglais. C'est légèrement différent pour le japonais, puisque ''that'' est divisé en deux catégories chez les nippons : ''sore'' est utilisé pour désigner une chose éloignée de celui qui parle, mais d'une distance raisonnable de la personne à qui cette personne parle, tandis que ''are'' est réservé à ce qui est très loin. Donc pour traduire ''ce bateau'', vous utiliseriez ''sore'' s'il est ''là-bas, à côté de toi'', ou ''are'' s'il est ''là-bas, en Amérique''.

	Il y a plusieurs variantes de ces trois mots~~. ''Koko'', ''soko'' et ''asoko'' servent pour la localisation, et se traduisent respectivement par ''ici'' (tout près), ''là'' (à une certaine distance) et ''là-bas'' (au loin)~~.		Il y a plusieurs variantes de ces trois mots.

	''Kono'', ''sono'', et ''ano'' sont les formes adjectives (démonstratives) de ''kore'', ''sore'' et de ''are''. Donc, ''~~ce chat~~'' ~~serait traduit par~~ ''~~kono~~'' ''~~neko~~'' (vous devriez savoir qu'en japonais, ''neko'' signifie ''chat''). Notez que ces mots se terminent tous par la syllabe ''no'', qui devrait (légitimement) vous rappeler la particule possessive ''no'' dont on a parlé un peu plus tôt.		''Koko'', ''soko'' et ''asoko'' servent pour la localisation, et se traduisent respectivement par ''ici'' (tout près), ''là'' (à une certaine distance) et ''là-bas'' (au loin).

			''Kono'', ''sono'', et ''ano'' sont les formes adjectives (démonstratives) de ''kore'', ''sore'' et de ''are''. Donc, ''kono'' ''neko'' pourrait se traduire par ''ce chat'' (vous devriez savoir qu'en japonais, ''neko'' signifie ''chat''). Notez que ces mots se terminent tous par la syllabe ''no'', qui devrait (légitimement) vous rappeler la particule possessive ''no'' dont on a parlé un peu plus tôt.

	Enfin, il y a ''konna'', ''sonna'', et ''anna''. Ils signifient à peu près ''quelque chose comme ceci/cela''. Ils sont utilisés pour accentuer la mesure dans laquelle quelque chose est vrai. Pour les très nombreux qui n'auraient pas compris, ''konna imouto'' se traduirait par ''une petite sœur comme ceci'', alors que ''anna neko'' voudrait dire ''un chat comme cela''. Si vous ajoutez un ''ni'' à la fin de ces mots, ils deviendront des adverbes. On verra cette particule ''ni'' plus en détail plus tard, donc arrêtons-nous en là pour l'instant.		Enfin, il y a ''konna'', ''sonna'', et ''anna''. Ils signifient à peu près ''quelque chose comme ceci/cela''. Ils sont utilisés pour accentuer la mesure dans laquelle quelque chose est vrai. Pour les très nombreux qui n'auraient pas compris, ''konna imouto'' se traduirait par ''une petite sœur comme ceci'', alors que ''anna neko'' voudrait dire ''un chat comme cela''. Si vous ajoutez un ''ni'' à la fin de ces mots, ils deviendront des adverbes. On verra cette particule ''ni'' plus en détail plus tard, donc arrêtons-nous en là pour l'instant.
Line 79:		Line 81:
	le ''ni'' est obligatoire parce que ''konna ni'' modifie l'adjectif ''kawaii''. Ainsi, cette phrase se traduirait par ''mignonne comme ceci''. Pas très joli hein ? Nous préférerons utiliser l'expression ''aussi mignonne'' pour des raisons d’esthétisme.		le ''ni'' est obligatoire parce que ''konna ni'' modifie l'adjectif ''kawaii''. Ainsi, cette phrase se traduirait par ''mignonne comme ceci''. Pas très joli hein ? Nous préférerons utiliser l'expression ''aussi mignonne'' pour des raisons d’esthétisme.
	Et cela nous mène tout droit à la partie sur les adjectifs.		Et cela nous mène tout droit à la partie sur les adjectifs.


	=== Nouveaux objets grammaticaux - les "vrais" adjectifs en -i et leur présent ===		=== Nouveaux objets grammaticaux - les "vrais" adjectifs en -i et leur présent ===

Vallor at 20:08, 25 January 2014

2014-01-25T20:08:44Z

← Older revision		Revision as of 20:08, 25 January 2014
Line 5:		Line 5:


	== Le ~~Titre~~ ==		== Le titre ==

	Traduire le titre est bien évidemment la première chose à faire lorsque l'on commence la traduction d'une série :		Traduire le titre est bien évidemment la première chose à faire lorsque l'on commence la traduction d'une série :

Vallor: Style

2014-01-25T00:13:50Z