Denormative: Gaavurun -> Garblian

2013-08-16T08:16:25Z

Gaavurun -> Garblian

← Older revision		Revision as of 08:16, 16 August 2013
Line 10:		Line 10:
	* オルソニア人 - Orsonians		* オルソニア人 - Orsonians
	** This is probably a Mork & Mindy reference.		** This is probably a Mork & Mindy reference.
	* ガーヴル人 - ~~Gaavuruns~~		* ガーヴル人 - Garblian (Text on screen in Anime ep3.)
	** 'Reptile-men' wouldn't surprise me if this is something related to Flash Gordon again.		** 'Reptile-men' wouldn't surprise me if this is something related to Flash Gordon again.

Line 95:		Line 95:
	* ニルメア - Nirumea		* ニルメア - Nirumea

	== ~~Gaavuruns~~ (ガーヴル人) ==		== Garblians (ガーヴル人) ==
	* サヲリ - Saori		* サヲリ - Saori
	* ラウヴァ - Rauva		* ラウヴァ - Rauva

Denormative: /* Morfenoss Foundation (モルフェノス財団) */

2013-08-16T08:05:35Z

Morfenoss Foundation (モルフェノス財団)

← Older revision		Revision as of 08:05, 16 August 2013
Line 24:		Line 24:
	* アントニア - Antonia		* アントニア - Antonia
	** Full name: アントニア・リリモニ・ノフェンデラス・パパノーガス・アレクロテレス・クノーシス・モルフェノス - Antonia Lirimonie Norfedras Papanorgas Arecroteles Cnorses Morfenoss		** Full name: アントニア・リリモニ・ノフェンデラス・パパノーガス・アレクロテレス・クノーシス・モルフェノス - Antonia Lirimonie Norfedras Papanorgas Arecroteles Cnorses Morfenoss
	*** ~~Everyone seems to have given up and~~ this is ~~more-or-less~~ the ~~best guess for her full name~~.		*** Anime gives this as her name in English in ep4. Though it spells her first names as "Antnia"; which is possibly done simply to fit the entire thing into the text box on the "CIA terminal".
	* 摩耶（まや）- Maya		* 摩耶（まや）- Maya
	* サラ - Sara		* サラ - Sara

Denormative: Species and characters only so far. Rest of the terminology from the Japanese wiki should be in the next update.

2013-08-13T14:38:14Z

Species and characters only so far. Rest of the terminology from the Japanese wiki should be in the next update.

New page

''Warning: This page contains possible spoilers!''

All names are in Japanese name order.

== Species ==
* キャーティア - Catian
* ドギーシュア - Dogishan
* バルンムウ - Barunmuu
** They're 'birdmen' (or women in this case), I have the feeling the name's a sci-fi reference but I can't put my finger on it, something related to Flash Gordon?
* オルソニア人 - Orsonians
** This is probably a Mork & Mindy reference.
* ガーヴル人 - Gaavuruns
** 'Reptile-men' wouldn't surprise me if this is something related to Flash Gordon again.

== Main Characters ==
* 嘉和騎央（かかずきお）- Kakazu Kio
* エリス - Eris
* 双葉アオイ（ふたばアオイ）- Futaba Aoi
* 金武城真奈美（きんじょうまなみ）- Kinjou Manami

== Earthlings ==

=== Morfenoss Foundation (モルフェノス財団) ===
* アントニア - Antonia
** Full name: アントニア・リリモニ・ノフェンデラス・パパノーガス・アレクロテレス・クノーシス・モルフェノス - Antonia Lirimonie Norfedras Papanorgas Arecroteles Cnorses Morfenoss
*** Everyone seems to have given up and this is more-or-less the best guess for her full name.
* 摩耶（まや）- Maya
* サラ - Sara
* 西原ゆき（にしはらゆき）- Nishihara Yuki

=== Kakazu's Relatives (嘉和一族) ===
* 宮城雄一（みやぎゆういち）- Miyagi Yuuichi
* ナベ、ウシ、カマド - Nabe, Ushi, Kamado
** Aka, "Pot", "Cow", "Cooking Stove". This probably aren't useful being literally translated (and I believe their reason for these people being named as such are explained in the novel) but will probably need to be footnoted. They're [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%82%BF ユタ], some form of Okinawa traditional shaman or something?

=== 双葉家 ===
(Ignoring due to many-volumes-later spoilers at the moment…)

=== Film Club (映像部) ===
* 糸嘉州マキ（いとかずマキ）- Itokazu Maki
* 普久原聡（ふくはらさとし）- Fukuhara Satoshi
* 石嶺愛子（いしみねあいこ）- Ishimine Aiko
* 大城アリサ（おおしろアリサ）- Oshiro Alisa (Half-american/half-Japanese so that's probably the 'better' spelling, but everyone else uses "Arisa".)
* 河崎貴雄（かわさきたかお）- Kawasaki Takao

I think these two are anime-only:
* 中村宗弦 - Nakamura Souken
* 普久原聡 - Fukuhara Satoshi

=== Ichika's Workshop (工房いちか) ===
* いちか - Ichika
* 瑞慶覧旅士（ずけらんたびと）- Zukeran Tabito
* アロウ - Arou
** This is a nickname so translating it as "Arrow" would probably be wrong.
* 虎鈴（こすず）- Kosuzu

The wiki mentions these four are related to the author's previous, out of print work as well. Probably need to look into this at some point. Sigh.

=== Spies/Military Personnel ===
* ジャニス・アレクトス・カロティナス・カリナート - Janis Alectos Carotenas Karinato (That's the commonly accepted spelling for her name, despite the fact it sounds more like it's what google translate dumps out. :( )
** Aka, ジャック - JACK
* 淵東（えんどう）- Endou
* 弓真鏡華（ゆまきょうか）- Yuma Kyouka
* ロートン・ハインズ - Lawton Hines
* ジョージ・B・ホイットマン - George B. Whitman
* トニー・グリムデンバウム - Toni Grimdenbaum (Another 'google translate' feeling surname.)
* 燃える薔薇（バーニングローズ）- Burning Rose
** Real name of: ローズマリー・マルソーヤ - Rosemary Marusoya (Only reference to マルソーヤ online is AsoIku as far as I can tell.)
* アリシア・マリア・ヨークシャー - Alicia Maria Yorkshire

=== Other (Earth-not-Catia-lings) ===
* 道術士（どうじゅつし）- Doujutsushi
* 真尋（まひろ）- Mahiro

== Catia (キャーティア) ==
* チャイカ - Chaika
* クーネ - Kuune
* メルウィン - Melwin
* デュレル - Durel

The following aren't in the anime or manga (as far as I know) so they're pretty much just romaji representations unless something obvious appears later:
* セシミ - Seshimi
* セルカ - Seruka
* ナクト - Nakuto
* レイーマ - Reima
* ラーマ - Rama
* アルカーマツ - Arukamatsu
* アルリエル - Arurieru

== Dogisha (ドギーシュア) ==
* ジェンス - Jens
* リュンヌ - Ryun'nu (Again, not in anime, so romaji guess.)

== Barunmuu (バルンムウ) ==
* ニルメア - Nirumea

== Gaavuruns (ガーヴル人) ==
* サヲリ - Saori
* ラウヴァ - Rauva

== Other Earth Characters ==
* アウラ - Aura

Asobi ni Iku yo!:Names and Terminology Guideline - Revision history

Denormative: Gaavurun -> Garblian

Denormative: /* Morfenoss Foundation (モルフェノス財団) */

Denormative: Species and characters only so far. Rest of the terminology from the Japanese wiki should be in the next update.