Baccano ~Spanish~:Volumen1 Capítulo1 - Revision history

62.82.122.56 at 08:55, 10 January 2012

2012-01-10T08:55:29Z

← Older revision		Revision as of 08:55, 10 January 2012
Line 146:		Line 146:
	¿Así que se forman en las cárceles? Sólo por eso la ‘Camorra’ me sonaba peor que la ‘Mafia’, pero me quedé estos pensamientos para mi mismo.		¿Así que se forman en las cárceles? Sólo por eso la ‘Camorra’ me sonaba peor que la ‘Mafia’, pero me quedé estos pensamientos para mi mismo.

	“Mi papel en nuestro grupo es ser el ‘'conta è oro'’, el encargado de las cuentas. Uaa, un poco como el que controla las finanzas del grupo... En la Mafia son los contables los que tienen el poder.”		“Mi papel en nuestro grupo es ser el ''conta è oro'', el encargado de las cuentas. Uaa, un poco como el que controla las finanzas del grupo... En la Mafia son los contables los que tienen el poder.”

	Desde mi punto de vista, los dos eran casi iguales.		Desde mi punto de vista, los dos eran casi iguales.
Line 261:		Line 261:
	“A-aah, no te preocupes. No formo parte de nada de eso. Sólo quiero matar un poco el tiempo, eso es todo. Uaa, pero esta historia tiene un demonio...”		“A-aah, no te preocupes. No formo parte de nada de eso. Sólo quiero matar un poco el tiempo, eso es todo. Uaa, pero esta historia tiene un demonio...”

	Este hombre, un autoproclamado ~~‘conta~~ è ~~oro’~~ de la Camorra, que al parecer también era inmortal. Después de pedir algo de comida a la camarera, empezó poco a poco la ‘leyenda’.		Este hombre, un autoproclamado ''conta è oro'' de la Camorra, que al parecer también era inmortal. Después de pedir algo de comida a la camarera, empezó poco a poco la ‘leyenda’.

77.225.103.34 at 16:48, 8 January 2012

2012-01-08T16:48:49Z

Show changes

80.224.50.42 at 18:33, 6 January 2012

2012-01-06T18:33:22Z

← Older revision		Revision as of 18:33, 6 January 2012
Line 265:		Line 265:

	“Bien entonces, vamos a empezar... Un hombre que, bebiendo el vino del demonio, se convirtió en inmortal. Esta es la solitaria historia de un pobre hombre. El escenario, la época de la Ley Seca, en Nueva York. La historia de incontables destinos envolvía la repentina aparición del ‘vino de la inmortalidad', y la espiral de la gente envuelta...”		“Bien entonces, vamos a empezar... Un hombre que, bebiendo el vino del demonio, se convirtió en inmortal. Esta es la solitaria historia de un pobre hombre. El escenario, la época de la Ley Seca, en Nueva York. La historia de incontables destinos envolvía la repentina aparición del ‘vino de la inmortalidad', y la espiral de la gente envuelta...”

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Volver a [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color4\|Justo antes ~Familia Gandor~]]
			\| Seguir a [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo2\|Prólogo]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Animee1 at 11:58, 5 January 2012

2012-01-05T11:58:02Z

Show changes

80.224.50.42 at 21:24, 4 January 2012

2012-01-04T21:24:32Z

← Older revision		Revision as of 21:24, 4 January 2012
Line 76:		Line 76:


	<=>		<==>


	“Iya iya... Vaya desastre...”		“Iya iya... Vaya desastre...”

	~~Apareciendo~~ en el punto de encuentro ~~había~~ un caballero, ~~aun~~ en sus ~~tempranos~~ veinte.		Apareció en el punto de encuentro un caballero, todavía en sus primeros veinte.

	Castaño y con gafas redondas. ~~Este~~ hombre tenía pinta del típico banquero. Su fluido japonés me había hecho pensar que era del país ~~en primer lugar~~, pero prestando más atención no parecía para nada japonés.		Castaño y con gafas redondas. El hombre tenía pinta del típico banquero. Su fluido japonés me había hecho pensar que era del país, pero prestando más atención no parecía para nada japonés.

	Antes, el policía llamó a algún sitio, me dio la dirección y me dijo ‘Pídele ayuda al hombre. Habrá un traductor’. La expresión que ponía mientras iba ~~diciéndome esto~~ me dejó una profunda impresión.		Antes, el policía llamó a algún sitio, me dio la dirección y me dijo ‘Pídele ayuda a ese hombre. Habrá un traductor’. La expresión que ponía mientras iba diciéndomelo me dejó una profunda impresión.

	~~“Eres afortunado~~, ¿eh? ... El jefe del departamento de investigación que nos ha presentado, Paul Noah- nos hemos visto unas cuantas veces… si no fuese por él, estarías llorando hasta dormirte.”		“Vaya suerte, ¿eh...? El jefe del departamento de investigación que nos ha presentado es Paul Noah, nos hemos visto unas cuantas veces… si no fuese por él, estarías llorando hasta dormirte.”

	~~Usar una frase tan coloquial como “llorando~~ hasta ~~dormirte”-~~ el nivel de japonés de este hombre debe ser extraordinario. Y la pronunciación no estaba para nada fuera de lugar… No, podría decirse que su discurso sonaba más a japonés antiguo que no al moderno.		Usando frases coloquiales 'llorando hasta dormirte', el nivel de japonés de este hombre debe ser extraordinario. Y la pronunciación no estaba para nada fuera de lugar… No, podría decirse que su discurso sonaba más a japonés antiguo que no al moderno.
	“Me he enterado de tu problemilla... me temo que tus cosas se las ha llevado Bobby y su pandilla… Iya, estos bromistas últimamente frecuentan este área.”		“Me he enterado de tu problemilla... me temo que tus cosas se las ha llevado Bobby y su pandilla… Iya, estos bromistas últimamente frecuentan este área.”

	... ¿Esos eran bromistas?		... ¿Esos eran bromistas?

	En todo caso, había algo que olía a chamusquina. Seguramente era un detective o algo así, pero por alguna razón no había por donde cogerlo y su aura ~~se sentía~~ diferente a la de las personas normales.		En todo caso, había algo que olía a chamusquina. Seguramente era detective o algo así, pero por alguna razón no había por donde cogerlo y el aura que transmitía era diferente a la de las personas normales.

	Pero que ~~le jodan a todo~~, ~~ya sólo con~~ encontrar a alguien con el que ~~poderme comunicar~~ ya me tranquilizaba mucho.		Pero que al cuerno, el encontrar a alguien con el que poder comunicarme ya me tranquilizaba mucho.

	~~...~~ Este pensamiento duró sólo un instante.		Este pensamiento duró sólo un instante...

	“¿Cómo lo ves? Tus pertenencias robadas… a cambio de una décima parte de su valor, tendré una pequeña ‘negociación’ con ellos y tu tendrás tu cámara de vuelta.”		“¿Cómo lo ves? Tus pertenencias robadas… a cambio de una décima parte de su valor, tendré una pequeña ‘negociación’ con ellos y tú tendrás tu cámara de vuelta.”

	... ~~Ya veo,~~ seguramente él era el jefe del grupo de ladrones. No sólo se iba a sacar un 10 por ciento de beneficio, sino que además se evitaba todo el jaleo y eliminaba la necesidad de cambiar la mercancía robada por dinero.		Ya veo... seguramente él era el jefe del grupo de ladrones. No sólo se iba a sacar un 10 por ciento de beneficio, sino que además se evitaba todo el jaleo y eliminaba la necesidad de cambiar la mercancía robada por dinero.

	Bueno, aún así, un 10 por ciento del valor era una oferta extremadamente buena. Pensando en ~~esto,~~ accedí sin bajar la guardia delante del hombre.		Bueno, aún así, un 10 por ciento del valor era una oferta extremadamente buena. Pensando en eso accedí sin bajar la guardia delante del hombre.

	“Perfecto, trato hecho.”		“Perfecto, trato hecho.”

80.224.50.42 at 21:18, 4 January 2012

2012-01-04T21:18:13Z

80.224.50.42 at 20:31, 4 January 2012

2012-01-04T20:31:39Z

← Older revision		Revision as of 20:31, 4 January 2012
Line 26:		Line 26:
	Aunque lo llamaban gran premio obviamente sólo te daban lo mínimo para los gastos del viaje. Por eso el viaje no fue todo lo lujoso que me esperaba. Era un viaje para dos, así que vendí el otro billete en una tienda de compraventa y así pude reunir algo de dinero extra.		Aunque lo llamaban gran premio obviamente sólo te daban lo mínimo para los gastos del viaje. Por eso el viaje no fue todo lo lujoso que me esperaba. Era un viaje para dos, así que vendí el otro billete en una tienda de compraventa y así pude reunir algo de dinero extra.

	Que Nueva York tuviese ~~gyuudon~~ en cadenas comerciales me tocó el corazón (en términos monetarios). Pero la tienda estaba en romaji, así que al final no lo terminaba de ver del todo claro. Sólo llevaba un día en Nueva York y ya me parecía que no había visto kanjis desde hacía siglos.		Que Nueva York tuviese gyûdon en cadenas comerciales me tocó el corazón (en términos monetarios). Pero la tienda estaba en romaji, así que al final no lo terminaba de ver del todo claro. Sólo llevaba un día en Nueva York y ya me parecía que no había visto kanjis desde hacía siglos.

	Reflexionaba sobre mis pensamientos mientras deambulaba sin rumbo, cuando algo llegó a mis oídos.		Reflexionaba sobre mis pensamientos mientras deambulaba sin rumbo cuando algo llegó a mis oídos.

	Cinco o seis chicos se habían reunido en un pequeño callejón, montando una pelea. Parecía que estaban rodeando algo, así que me acerqué para echar un vistazo. Entonces, el que parecía más joven me agarró del brazo, riendo 'luk-ku, luk-ku.'		Cinco o seis chicos se habían reunido en un pequeño callejón, montando una pelea. Parecía que estaban rodeando algo, así que me acerqué para echar un vistazo. Entonces, el que parecía más joven me agarró del brazo, riendo 'luk-ku, luk-ku.'
Line 36:		Line 36:
	Me picó la curiosidad, guié mi mirada hacia el centro del corro.		Me picó la curiosidad, guié mi mirada hacia el centro del corro.

	… ¿Qué, no había nada?		¿Qué... no había nada?

	Es lo que iba a decir, pero me golpearon. Con un grito de guerra, esos chavales cargaron contra mí.		Es lo que iba a decir, pero me golpearon. Con un grito de guerra, esos chavales cargaron contra mí.
Line 44:		Line 44:


	Yo pensaba, que si nunca ~~me hubiera visto~~ envuelto en algo así, ~~que~~ hubiera podido lidiar con él confiando sólo en mi propio juicio… pero la realidad era que no tuve tiempo de reaccionar.		Yo pensaba que si nunca viera envuelto en algo así, hubiera podido lidiar con eso confiando sólo en mi propio juicio… pero la realidad era que no tuve tiempo ni de reaccionar.

	No tenía ni idea de lo que me pasó después de eso. Cuando volví en mí, ya estaba tirado en el caliente asfalto. No hace falta decir que cuando me tuve en pie, los chavales ya hacía rato que habían escapado.		No tenía ni idea de lo que me pasó después de eso. Cuando volví en mí, ya estaba tirado en el caliente asfalto. No hace falta decir que cuando me tuve en pie, los chavales ya hacía rato que habían escapado.
Line 55:		Line 55:


	<=>		<==>

80.224.50.42 at 20:25, 4 January 2012

2012-01-04T20:25:10Z

← Older revision		Revision as of 20:25, 4 January 2012
Line 17:		Line 17:
	'Garan garan garan garan garan...'		'Garan garan garan garan garan...'

	Con el clamor de la campana ~~aun~~ en mis oídos, ya estaba en las calles de Nueva York.		Con el clamor de la campana todavía en mis oídos, ya estaba en las calles de Nueva York.

	De hecho, yo sólo quería el segundo premio.		De hecho yo sólo quería el segundo premio.


	Pasé a través del bosque de rascacielos en dirección ~~del~~ Puente de Manhattan. Quería algo de comida china de China Town. Si no podía decidir qué iba a comer entonces tomaría ramen. Eso era sentido común que se aplicada en cualquier lugar del mundo.		Pasé a través del bosque de rascacielos en dirección al Puente de Manhattan. Quería algo de comida china de China Town. Si no podía decidir qué iba a comer entonces tomaría ramen. Eso era sentido común que se aplicada a cualquier lugar del mundo.

	Aunque lo llamaban gran premio, obviamente sólo te ~~proporcionaban~~ lo mínimo para los gastos del viaje. Por eso, el viaje no fue todo lo lujoso que me esperaba. Era un viaje para dos, así que vendí el otro billete en una tienda de compraventa y así pude reunir algo de dinero extra.		Aunque lo llamaban gran premio obviamente sólo te daban lo mínimo para los gastos del viaje. Por eso el viaje no fue todo lo lujoso que me esperaba. Era un viaje para dos, así que vendí el otro billete en una tienda de compraventa y así pude reunir algo de dinero extra.

	Que Nueva York tuviese ~~gyûdon~~ en cadenas comerciales me tocó el corazón (en términos monetarios). Pero la tienda estaba en romaji, así que al final no lo terminaba de ver del todo claro. Sólo llevaba un día en Nueva York y ya me parecía que no había visto kanjis desde hacía siglos.		Que Nueva York tuviese gyuudon en cadenas comerciales me tocó el corazón (en términos monetarios). Pero la tienda estaba en romaji, así que al final no lo terminaba de ver del todo claro. Sólo llevaba un día en Nueva York y ya me parecía que no había visto kanjis desde hacía siglos.

	Reflexionaba sobre mis pensamientos mientras deambulaba sin rumbo, cuando algo llegó a mis oídos.		Reflexionaba sobre mis pensamientos mientras deambulaba sin rumbo, cuando algo llegó a mis oídos.

80.224.50.42 at 20:22, 4 January 2012

2012-01-04T20:22:42Z

← Older revision		Revision as of 20:22, 4 January 2012
Line 13:		Line 13:
	“¡Felicidaaaaaaaades! ¡El gran premio, un viaje de 5 días y 3 noches en Nueva Yooooooork!”		“¡Felicidaaaaaaaades! ¡El gran premio, un viaje de 5 días y 3 noches en Nueva Yooooooork!”

	Mientras gritaba a viva voz como para romper unas copas de cristal, la campana de al lado empezó a sonar, '''garan garan'''.		Mientras gritaba a viva voz como para romper unas copas de cristal, la campana de al lado empezó a sonar, 'garan garan'.

	'''Garan garan garan garan garan...'''		'Garan garan garan garan garan...'

	Con el clamor de la campana aun en mis oídos, ya estaba en las calles de Nueva York.		Con el clamor de la campana aun en mis oídos, ya estaba en las calles de Nueva York.

80.224.50.42 at 20:22, 4 January 2012

2012-01-04T20:22:14Z

← Older revision		Revision as of 20:22, 4 January 2012
Line 11:		Line 11:
	Todo esto empezó con un golpe de suerte en una calle comercial de Japón.		Todo esto empezó con un golpe de suerte en una calle comercial de Japón.

	“¡Felicidaaaaaaaades! ¡El gran premio, un viaje de 5 días y 3 noches a Nueva Yooooooork!”		“¡Felicidaaaaaaaades! ¡El gran premio, un viaje de 5 días y 3 noches en Nueva Yooooooork!”

	Mientras gritaba a viva voz como para romper unas copas de cristal, la campana de al lado empezó a sonar, garan garan.		Mientras gritaba a viva voz como para romper unas copas de cristal, la campana de al lado empezó a sonar, '''garan garan'''.

	Garan garan garan garan garan...		'''Garan garan garan garan garan...'''

	Con el clamor de la campana aun en mis oídos, ya estaba en las calles de Nueva York.		Con el clamor de la campana aun en mis oídos, ya estaba en las calles de Nueva York.

← Older revision		Revision as of 21:18, 4 January 2012
Line 46:		Line 46:
	Yo pensaba que si nunca viera envuelto en algo así, hubiera podido lidiar con eso confiando sólo en mi propio juicio… pero la realidad era que no tuve tiempo ni de reaccionar.		Yo pensaba que si nunca viera envuelto en algo así, hubiera podido lidiar con eso confiando sólo en mi propio juicio… pero la realidad era que no tuve tiempo ni de reaccionar.

	No tenía ni idea de lo que me pasó después de eso. Cuando volví en mí, ya estaba tirado en el caliente asfalto. No hace falta decir que cuando me tuve en pie, los chavales ya hacía rato que habían ~~escapado~~.		No tenía ni idea de lo que me pasó después de eso. Cuando volví en mí ya estaba tirado en el caliente asfalto. No hace falta decir que cuando me tuve en pie, los chavales ya hacía rato que se habían largado.

	Genial, no estaba muerto. Este pensamiento de gratitud atravesaba mi mente cuando me di cuenta que me lo habían robado todo… así que no todo estaba bien después de todo. En teoría debería estar agradecido por seguir con vida, pero a los humanos se nos olvida en seguida. Ahora que lo pienso, había habido muchas oportunidades para tomar represalias. Pero claro, todo esto a posteriori, pero aun así, no podía quitarme ese pensamiento de encima.		Genial, no estaba muerto. Este pensamiento de gratitud atravesaba mi mente cuando me di cuenta que me lo habían robado todo… así que no todo estaba bien después de todo. En teoría debería estar agradecido por seguir con vida, pero a los humanos se nos olvida en seguida. Ahora que lo pienso, había habido muchas oportunidades para tomar represalias. Pero claro, todo esto a posteriori, pero aun así, no podía quitarme ese pensamiento de encima.

	Como fotógrafo de animales, me traje el equipo caro para las vacaciones. Al final, me lo robaron.		Como fotógrafo de animales, traje el equipo caro para las vacaciones. Al final, me lo robaron.

	Mieeerda, ¿Cuántas decenas de miles me había costado la cámara? No podía hacer otra cosa que cabrearme.		Mieeerda, ¿Cuántas decenas de miles me había costado la cámara? No podía hacer otra cosa que cabrearme.
Line 58:		Line 58:


	Sin lugar al que ir, suprimí mi rabia y contacté con la policía desde el hotel. En la típica película o serie de televisión, me vería forzado a usar el rol de “la típica víctima japonesa”, que de algún modo era más dramático que el robo en sí.		Sin lugar al que ir, suprimí la rabia y contacté con la policía desde el hotel. En la típica película o serie de televisión, me vería forzado a usar el rol de “la típica víctima japonesa”, que de algún modo era más dramático que el robo en sí.

	Y la reacción policial ~~sobrepasó~~ mis expectativas.		Y la reacción policial superó mis expectativas.

	Sólo me facilitaron los documentos necesarios para rellenar el seguro. El acompañante del hotel que hablaba un poco de japonés me informó de que a la policía no le preocupan este tipo de casos. Por supuesto, si ~~hubiese sido~~ herido de gravedad o amenazado con una pistola, sería otro cantar.		Sólo me facilitaron los documentos necesarios para rellenar el seguro. El acompañante del hotel que hablaba un poco de japonés me informó que a la policía no le preocupan este tipo de casos. Por supuesto, si me hubiesen herido de gravedad o amenazado con una pistola, sería otro cantar.

	Pero la cámara, la carísima cámara por la que tuve que ahorrar – ¡No me iba a rendir tan fácilmente! Además, no tenía el dinero para hacer frente al seguro.		Pero la cámara, la carísima cámara por la que tuve que ahorrar tanto... ¡No me iba a rendir tan fácilmente! Además, no tenía el dinero para hacer frente al seguro.

	Dado lo jodido que estaba, no había ninguna garantía de que al volver a Japón no le reventase la cabeza al tendero.		Dado lo jodido que estaba no había ninguna garantía de que al volver a Japón no le reventase la cabeza al tendero.

	Incluso me imaginé a mi mismo ejecutando el ‘Shining Wizard'. Aunque los policías eran comprensivos, había una extraña sensación en el aire que indicaba que crímenes atroces como los asesinatos iban delante de mi ~~caso~~.		Incluso me imaginé a mi mismo ejecutando el ‘Shining Wizard'. Aunque los policías eran comprensivos, había una extraña sensación en el aire que indicaba que crímenes atroces como los asesinatos iban por delante de mi problema.

	~~...~~ Y, el oficial más veterano, que estaba dándole vueltas a mi informe otra vez, subrayó la escena del robo y murmuró algo.		Y, el oficial más veterano... que estaba dándole vueltas a mi informe otra vez, subrayó la escena del robo y murmuró algo.
	La traducción de lo que dijo vendría a ser algo así,		La traducción de lo que dijo vendría a ser algo así,

	~~“... Puede~~ que haya una manera de recuperar tu cámara... Pero yo no te lo recomendaría.”		“Puede que haya una manera de recuperar tu cámara... Pero yo no te lo recomendaría...”