Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3 Translator's Notes - Revision history

Zero2001: Punctuation Correction. Switching these actually saves space.

2011-06-09T00:45:55Z

Punctuation Correction. Switching these actually saves space.

← Older revision		Revision as of 00:45, 9 June 2011
Line 17:		Line 17:
	===The Fourth Question===		===The Fourth Question===

	*[1] This game is about anything past and present, each person gives an answer. Each answer ~~can’t~~ be reused, and the one who ~~can’t~~ answer will lose.		*[1] This game is about anything past and present, each person gives an answer. Each answer can't be reused, and the one who can't answer will lose.

	*[2] In Japanese Katakana, ~~‘water strider’~~ is written as amenbo (アメンボ).		*[2] In Japanese Katakana, 'water strider' is written as amenbo (アメンボ).

	===The Fifth Question===		===The Fifth Question===

Teh Ping: /* Translator's Notes */

2011-04-26T08:17:53Z

Translator's Notes

← Older revision		Revision as of 08:17, 26 April 2011
Line 6:		Line 6:

	*[2] [Koshou] means pepper in Japanese. Also, [Koshou] is derived from [Shou], [ko] and no characters were used from Yuuji's name.		*[2] [Koshou] means pepper in Japanese. Also, [Koshou] is derived from [Shou], [ko] and no characters were used from Yuuji's name.

			===The Second Question===

			*[1] A little brick joke that was mentioned in [[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Me and Thugs and a Love Letter\|Me and Thugs and a Love Letter]], where Minami protested to Akihisa that she was wearing grassy green underwear. The story was dated between volumes 1 and 2 (according to author's notes of volume 3.5)

			===The Third Question===

			*[1] 'SEARCH & DEATH' was how it was actually given (In English, to boot)

	===The Fourth Question===		===The Fourth Question===
Line 12:		Line 20:

	*[2] In Japanese Katakana, ‘water strider’ is written as amenbo (アメンボ).		*[2] In Japanese Katakana, ‘water strider’ is written as amenbo (アメンボ).

			===The Fifth Question===

			*[1] Another reference to a side story [[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume3.5_Me and Shouko and Kisaragi Highlands\|Me and Shouko and Kisaragi Highlands]], where Hideyoshi had to throw his handphone into the water because Yuuji tried to call his phone. The story was dated between volume 2 and 3.

	===The Sixth Question===		===The Sixth Question===
Line 23:		Line 35:
	===The Final Question===		===The Final Question===

	*[1] Ono no Komachi [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Komachi]is a woman from the early Heian (794–1185) period, a famous beauty in Japan, hailed as one of the three great beauties of the world, the other two being Yang Guifei [http://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Guifei] from China's Tang Dynasty and Egypt's Queen Cleopatra VII [http://en.wikipedia.org/wiki/Cleopatra_VII]. Ono no Imoko [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Imoko] is a male politician from the Asuka (538–710 AD) period. According to records from Japan, he was deployed to China as an ambassador during the Sui Dynasty. (581-615 AD) Note that Ono no Komachi is Ono no Imoko's descendent.		*[1] Ono no Komachi [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Komachi]is a woman from the early Heian (794–1185) period, a famous beauty in Japan, hailed as one of the three great beauties of the world, the other two being Yang Guifei [http://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Guifei] from China's Tang Dynasty and Egypt's Queen Cleopatra VII [http://en.wikipedia.org/wiki/Cleopatra_VII]. Ono no Imoko [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Imoko] is a male politician from the Asuka (538–710 AD) period. According to records from Japan, he was deployed to China as an ambassador during the Sui Dynasty. (581-615 AD) Note that Ono no Komachi is Ono no Imoko's descendent.

	<noinclude>		<noinclude>

Teh Ping at 16:17, 4 March 2011

2011-03-04T16:17:16Z

← Older revision		Revision as of 16:17, 4 March 2011
Line 30:		Line 30:
	\| Back to [[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3_Author's Notes\|Author's Notes]]		\| Back to [[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3_Author's Notes\|Author's Notes]]
	\| Return to [[Baka to Tesuto to Syokanju\|Main Page]]		\| Return to [[Baka to Tesuto to Syokanju\|Main Page]]
	\| Forward to [[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3.5_Novel_Illustrations\|Volume 3 Illustrations]]		\| Forward to [[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3.5_Novel_Illustrations\|Volume 3.5 Illustrations]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Teh Ping at 16:17, 4 March 2011

2011-03-04T16:17:00Z

← Older revision		Revision as of 16:17, 4 March 2011
Line 24:		Line 24:

	*[1] Ono no Komachi [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Komachi]is a woman from the early Heian (794–1185) period, a famous beauty in Japan, hailed as one of the three great beauties of the world, the other two being Yang Guifei [http://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Guifei] from China's Tang Dynasty and Egypt's Queen Cleopatra VII [http://en.wikipedia.org/wiki/Cleopatra_VII]. Ono no Imoko [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Imoko] is a male politician from the Asuka (538–710 AD) period. According to records from Japan, he was deployed to China as an ambassador during the Sui Dynasty. (581-615 AD) Note that Ono no Komachi is Ono no Imoko's descendent.		*[1] Ono no Komachi [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Komachi]is a woman from the early Heian (794–1185) period, a famous beauty in Japan, hailed as one of the three great beauties of the world, the other two being Yang Guifei [http://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Guifei] from China's Tang Dynasty and Egypt's Queen Cleopatra VII [http://en.wikipedia.org/wiki/Cleopatra_VII]. Ono no Imoko [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Imoko] is a male politician from the Asuka (538–710 AD) period. According to records from Japan, he was deployed to China as an ambassador during the Sui Dynasty. (581-615 AD) Note that Ono no Komachi is Ono no Imoko's descendent.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3_Author's Notes\|Author's Notes]]
			\| Return to [[Baka to Tesuto to Syokanju\|Main Page]]
			\| Forward to [[Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3.5_Novel_Illustrations\|Volume 3 Illustrations]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Teh Ping at 10:34, 4 March 2011

2011-03-04T10:34:37Z

← Older revision		Revision as of 10:34, 4 March 2011
Line 20:		Line 20:

	*[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Doppler_effect		*[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Doppler_effect

			===The Final Question===

			*[1] Ono no Komachi [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Komachi]is a woman from the early Heian (794–1185) period, a famous beauty in Japan, hailed as one of the three great beauties of the world, the other two being Yang Guifei [http://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Guifei] from China's Tang Dynasty and Egypt's Queen Cleopatra VII [http://en.wikipedia.org/wiki/Cleopatra_VII]. Ono no Imoko [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Imoko] is a male politician from the Asuka (538–710 AD) period. According to records from Japan, he was deployed to China as an ambassador during the Sui Dynasty. (581-615 AD) Note that Ono no Komachi is Ono no Imoko's descendent.

Teh Ping at 16:05, 2 March 2011

2011-03-02T16:05:19Z

← Older revision		Revision as of 16:05, 2 March 2011
Line 16:		Line 16:

	[1] One gross is 12 dozens (1212), so basically, 144.		[1] One gross is 12 dozens (1212), so basically, 144.

			===The Seventh Question===

			*[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Doppler_effect

Teh Ping at 10:28, 21 February 2011

2011-02-21T10:28:15Z

← Older revision		Revision as of 10:28, 21 February 2011
Line 13:		Line 13:
	*[2] In Japanese Katakana, ‘water strider’ is written as amenbo (アメンボ).		*[2] In Japanese Katakana, ‘water strider’ is written as amenbo (アメンボ).

	===The Sixth Question		===The Sixth Question===

	[1] One gross is 12 dozens (1212), so basically, 144.		[1] One gross is 12 dozens (1212), so basically, 144.

Teh Ping at 10:28, 21 February 2011

2011-02-21T10:28:01Z

← Older revision		Revision as of 10:28, 21 February 2011
Line 12:		Line 12:

	*[2] In Japanese Katakana, ‘water strider’ is written as amenbo (アメンボ).		*[2] In Japanese Katakana, ‘water strider’ is written as amenbo (アメンボ).

			===The Sixth Question

			[1] One gross is 12 dozens (1212), so basically, 144.

Teh Ping at 08:02, 29 January 2011

2011-01-29T08:02:32Z

← Older revision		Revision as of 08:02, 29 January 2011
Line 1:		Line 1:
	==Translator's Notes==		==Translator's Notes==

	===Question 1===		===The First Question===

	*[1] "Shouyuu" reads "soy sauce" in Japanese		*[1] "Shouyuu" reads "soy sauce" in Japanese
Line 7:		Line 7:
	*[2] [Koshou] means pepper in Japanese. Also, [Koshou] is derived from [Shou], [ko] and no characters were used from Yuuji's name.		*[2] [Koshou] means pepper in Japanese. Also, [Koshou] is derived from [Shou], [ko] and no characters were used from Yuuji's name.

	===Question 2===		===The Fourth Question===

			*[1] This game is about anything past and present, each person gives an answer. Each answer can’t be reused, and the one who can’t answer will lose.

			*[2] In Japanese Katakana, ‘water strider’ is written as amenbo (アメンボ).

142.151.174.246 at 18:28, 11 January 2010

2010-01-11T18:28:22Z

← Older revision		Revision as of 18:28, 11 January 2010
Line 3:		Line 3:
	===Question 1===		===Question 1===

	*[1] "~~Shouji~~" reads "soy sauce" in Japanese		*[1] "Shouyuu" reads "soy sauce" in Japanese

	*[2] [Koshou] means pepper in Japanese. Also, [Koshou] is derived from [Shou], [ko] and no characters were used from Yuuji's name.		*[2] [Koshou] means pepper in Japanese. Also, [Koshou] is derived from [Shou], [ko] and no characters were used from Yuuji's name.

	===Question 2===		===Question 2===