Bakemonogatari! (Russian) Mayoi Snail:002 - Revision history

Rost Light: /* 002 */

2013-10-31T09:58:17Z

002

188.123.230.124: /* 002 */

2013-07-20T10:11:05Z

002

← Older revision		Revision as of 10:11, 20 July 2013
Line 117:		Line 117:
	«Действительно».		«Действительно».

	Хотя, в этот понедельник я был приглашен на показ куда как более впечатляющей одежды, чем просто «скромной»<ref>Да, я не ошибся. Коёми-кун и вправду припомнил Хитаги ее дефиле после душа. «Я одевалась скромнее». Ага, как же.</ref>… Однако одежда, что она носила сейчас, чрезмерно подчеркивающая ее грудь, была определенно достаточно очаровательна для того, чтобы намертво приковать мой взгляд. Вероятно у нее очень хороший вкус, раз я чувствую, будто меня притягивает мощным магнитом.<ref>Буквально: «Вероятно, ее вкус/чувство стиля виноват(о) в том, что я ощущаю себя притягиваемым мощным магнитом</ref> И пусть она и выставляет себя хрупкой, болезненной девушкой, но, в противоположность этому, я не могу отрицать положительные перемены в ней. После того, как она собрала волосы в хвост, ее верхняя часть тела стала более открыта взгляду. Особенно ее грудь – эй, чего это я все время про ее грудь говорю? Она же даже не приоткрыта… Или, принимая во внимание середину Мая и ее жакет с длинными рукавами и длинные чулки, ее одежда даже ~~через чур~~ закрыта, но, конечно, необычна. Почему? Чтобы это могло значить? Быть может тот случай со Сендзёгахарой Хитаги в понедельник и со старостой класса Ханэкавой Цубасой на Золотой Неделе настолько изменили меня, что теперь я нахожу больше эротизма в одетой девушке, чем в обнаженной или же одетой лишь в нижнее белье…		Хотя, в этот понедельник я был приглашен на показ куда как более впечатляющей одежды, чем просто «скромной»<ref>Да, я не ошибся. Коёми-кун и вправду припомнил Хитаги ее дефиле после душа. «Я одевалась скромнее». Ага, как же.</ref>… Однако одежда, что она носила сейчас, чрезмерно подчеркивающая ее грудь, была определенно достаточно очаровательна для того, чтобы намертво приковать мой взгляд. Вероятно у нее очень хороший вкус, раз я чувствую, будто меня притягивает мощным магнитом.<ref>Буквально: «Вероятно, ее вкус/чувство стиля виноват(о) в том, что я ощущаю себя притягиваемым мощным магнитом</ref> И пусть она и выставляет себя хрупкой, болезненной девушкой, но, в противоположность этому, я не могу отрицать положительные перемены в ней. После того, как она собрала волосы в хвост, ее верхняя часть тела стала более открыта взгляду. Особенно ее грудь – эй, чего это я все время про ее грудь говорю? Она же даже не приоткрыта… Или, принимая во внимание середину Мая и ее жакет с длинными рукавами и длинные чулки, ее одежда даже черезчур закрыта, но, конечно, необычна. Почему? Чтобы это могло значить? Быть может тот случай со Сендзёгахарой Хитаги в понедельник и со старостой класса Ханэкавой Цубасой на Золотой Неделе настолько изменили меня, что теперь я нахожу больше эротизма в одетой девушке, чем в обнаженной или же одетой лишь в нижнее белье…

	Это стремно…		Это стремно…

188.123.230.124: "Длина" как понятие - с одной "н", но прилагательное "длинный" - с двумя

2013-07-20T10:08:20Z

"Длина" как понятие - с одной "н", но прилагательное "длинный" - с двумя

← Older revision		Revision as of 10:08, 20 July 2013
Line 7:		Line 7:
	Вау.		Вау.

	Она определенно не стала выставлять на показ свою грудь, но при этом она была странным образом подчеркнута сверху – а еще на ней была надета юбка-кулотт<ref>Кулотт- The Fairchild Dictionary Of Fashion дает забавное определение «предмет одежды, соответствующей юбке, но на самом деле это трусы». Комплект из блузы, двойной юбки и… Объяснять как это выглядит можно долго, короче вы все видели в аниме, там нарисовано довольно точно.</ref> немыслимой для школьной одежды ~~длинны~~. Ее и юбкой-то назвать нельзя. А вот ее черные чулки смотрелись даже очаровательнее чем голые ноги.		Она определенно не стала выставлять на показ свою грудь, но при этом она была странным образом подчеркнута сверху – а еще на ней была надета юбка-кулотт<ref>Кулотт- The Fairchild Dictionary Of Fashion дает забавное определение «предмет одежды, соответствующей юбке, но на самом деле это трусы». Комплект из блузы, двойной юбки и… Объяснять как это выглядит можно долго, короче вы все видели в аниме, там нарисовано довольно точно.</ref> немыслимой для школьной одежды длины. Ее и юбкой-то назвать нельзя. А вот ее черные чулки смотрелись даже очаровательнее чем голые ноги.

	«Ну и? Я только что сказала «привет». Это была шутка. Пожалуйста, не делай такое страшное лицо. Неужто тебе настолько недостает чувства юмора, Арараги-кун?»		«Ну и? Я только что сказала «привет». Это была шутка. Пожалуйста, не делай такое страшное лицо. Неужто тебе настолько недостает чувства юмора, Арараги-кун?»

Rost Light at 09:20, 20 July 2013

2013-07-20T09:20:13Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 20 July 2013
Line 953:		Line 953:
	Так что этого было определенно не достаточно.		Так что этого было определенно не достаточно.

	На чье бы мнение я не полагался.<ref> Сложный участок текста, не уверен, что даже перевод на английский точен. В общих чертах, Коеми говорит о том, что не имеет права привязывать к себе ~~Сендзегахару~~ обязательствами, хоть и намекает, что не прочь.</ref>		На чье бы мнение я не полагался.<ref> Сложный участок текста, не уверен, что даже перевод на английский точен. В общих чертах, Коеми говорит о том, что не имеет права привязывать к себе Сендзёгахару обязательствами, хоть и намекает, что не прочь.</ref>

Rost Light at 08:06, 20 July 2013

2013-07-20T08:06:25Z

← Older revision		Revision as of 08:06, 20 July 2013
Line 140:		Line 140:
	«Да нет же. Просто убиваю время»		«Да нет же. Просто убиваю время»

	«Человек, способный ответить «убиваю время», когда его спрашивают, чем он занимается, ~~не представляет из себя что-либо особо ценное~~, что, впрочем, соответствует слухам о нем. Правда, я бы предпочла, чтобы предыдущая фраза не имела ничего общего с Арараги-куном»		«Человек, способный ответить «убиваю время», когда его спрашивают, чем он занимается, попросту никчемен, что, впрочем, соответствует слухам о нем. Правда, я бы предпочла, чтобы предыдущая фраза не имела ничего общего с Арараги-куном»

	«…я просто ездил по округе»		«…я просто ездил по округе»
Line 556:		Line 556:
	Такие признания, все же, достаточно тяжкое бремя.		Такие признания, все же, достаточно тяжкое бремя.

	Но опять же, она вынудила меня это сказать, так что ~~это честная сделка~~.		Но опять же, она вынудила меня это сказать, так что все по честному.

	«Что означает!..» - уверенно выговорила Сендзёгахара, направив свой указательный палец прямо на меня и крикнула практически на весь парк – «Что никто даже говорить не будет с настолько не крутым придурком-девственником вроде Арараги-куна, кроме засидевшейся в девках сумасшедшей девственницы вроде меня!»		«Что означает!..» - уверенно выговорила Сендзёгахара, направив свой указательный палец прямо на меня и крикнула практически на весь парк – «Что никто даже говорить не будет с настолько не крутым придурком-девственником вроде Арараги-куна, кроме засидевшейся в девках сумасшедшей девственницы вроде меня!»
Line 568:		Line 568:
	Капитуляция по всем фронтам.		Капитуляция по всем фронтам.

	Что ж, учитывая высокие моральные нормы Сендзёгахары и строгий устав поведения, которого она придерживается, события последней недели должны были ~~причинять~~ ей острую боль и даже могли травмировать; так что в связи со всем этим мудрее будет особо не углубляться в проблему; поскольку в ее случае это уже не сколько часть характера, сколько патология.		Что ж, учитывая высокие моральные нормы Сендзёгахары и строгий устав поведения, которого она придерживается, события последней недели должны были причинить ей острую боль и даже могли травмировать; так что в связи со всем этим мудрее будет особо не углубляться в проблему; поскольку в ее случае это уже не сколько часть характера, сколько патология.

	«Но мы ушли от темы» - Сказала мне Сендзёгахара, вновь вернувшись к своему спокойному голосу.		«Но мы ушли от темы» - Сказала мне Сендзёгахара, вновь вернувшись к своему спокойному голосу.
Line 634:		Line 634:
	«Ты выглядишь решительно»		«Ты выглядишь решительно»

	«Конечно! Сейчас ведь решается, смогу ли я отплатить тебе или нет. Или это что то такое, о чем трудно говорить с кем-то еще?»		«Конечно! Сейчас ведь решается, смогу ли я отплатить тебе или нет. Или это что-то такое, о чем трудно говорить с кем-то еще?»

	«Нет, дело не в этом…»		«Нет, дело не в этом…»
Line 886:		Line 886:
	«Ничего, я только подумала, что ты бы мог пожелать, чтобы я прекратила свои насмешки на неделю, поэтому и решила попрактиковаться»		«Ничего, я только подумала, что ты бы мог пожелать, чтобы я прекратила свои насмешки на неделю, поэтому и решила попрактиковаться»

	«Все равно не думаю, что у тебя ~~это получиться»~~		«Все равно не думаю, что у тебя бы получилось»

	Это было бы то же самое, как если бы я сказал тебе перестать дышать, остановить биение собственного сердца.		Это было бы то же самое, как если бы я сказал тебе перестать дышать, остановить биение собственного сердца.
Line 951:		Line 951:
	Поскольку проблема Сендзёгахары решилась лишь благодаря самой Сендзёгахаре, благодаря искренности ее чувств.		Поскольку проблема Сендзёгахары решилась лишь благодаря самой Сендзёгахаре, благодаря искренности ее чувств.

	~~Вот уж кто точно~~ не ~~был жалким~~.		Так что этого было определенно не достаточно.

			На чье бы мнение я не полагался.<ref> Сложный участок текста, не уверен, что даже перевод на английский точен. В общих чертах, Коеми говорит о том, что не имеет права привязывать к себе Сендзегахару обязательствами, хоть и намекает, что не прочь.</ref>

	~~Вот на кого я хотел бы положиться.~~

	«Нет, ничего такого, правда»		«Нет, ничего такого, правда»

Rost Light: /* 002 */

2013-05-28T16:34:53Z

002

← Older revision		Revision as of 16:34, 28 May 2013
Line 117:		Line 117:
	«Действительно».		«Действительно».

	Хотя, в этот понедельник я был приглашен на показ куда как более впечатляющей одежды, чем просто «скромной»<ref>Да, я не ошибся. Коёми-кун и вправду припомнил Хитаги ее дефиле после душа. «Я одевалась скромнее». Ага, как же.</ref>… Однако одежда, что она носила сейчас, чрезмерно подчеркивающая ее грудь, была определенно достаточно очаровательна для того, чтобы намертво приковать мой взгляд. Вероятно у нее очень хороший вкус, раз я чувствую, будто меня притягивает мощным магнитом.<ref>Буквально: «Вероятно, ее вкус/чувство стиля виноват(о) в том, что я ощущаю себя притягиваемым мощным магнитом</ref> И пусть она и выставляет себя хрупкой, болезненной девушкой, но, в противоположность этому, я не могу отрицать положительные перемены в ней. После того, как она собрала волосы в хвост, ее верхняя часть тела стала более открыта взгляду. Особенно ее грудь – эй, чего это я все время про ее грудь говорю? Она же даже не приоткрыта… Или, принимая во внимание середину Мая и ее жакет с длинными рукавами и длинные чулки, ее одежда даже через чур закрыта, но, конечно, необычна. Почему? Чтобы это могло значить? Быть может тот случай со Сендзёгахарой Хитаги в понедельник и со старостой класса Ханэкавой Цубасой на Золотой Неделе изменили меня ~~настолько~~, что теперь я нахожу больше эротизма в одетой девушке, чем в обнаженной или же одетой лишь в нижнее белье…		Хотя, в этот понедельник я был приглашен на показ куда как более впечатляющей одежды, чем просто «скромной»<ref>Да, я не ошибся. Коёми-кун и вправду припомнил Хитаги ее дефиле после душа. «Я одевалась скромнее». Ага, как же.</ref>… Однако одежда, что она носила сейчас, чрезмерно подчеркивающая ее грудь, была определенно достаточно очаровательна для того, чтобы намертво приковать мой взгляд. Вероятно у нее очень хороший вкус, раз я чувствую, будто меня притягивает мощным магнитом.<ref>Буквально: «Вероятно, ее вкус/чувство стиля виноват(о) в том, что я ощущаю себя притягиваемым мощным магнитом</ref> И пусть она и выставляет себя хрупкой, болезненной девушкой, но, в противоположность этому, я не могу отрицать положительные перемены в ней. После того, как она собрала волосы в хвост, ее верхняя часть тела стала более открыта взгляду. Особенно ее грудь – эй, чего это я все время про ее грудь говорю? Она же даже не приоткрыта… Или, принимая во внимание середину Мая и ее жакет с длинными рукавами и длинные чулки, ее одежда даже через чур закрыта, но, конечно, необычна. Почему? Чтобы это могло значить? Быть может тот случай со Сендзёгахарой Хитаги в понедельник и со старостой класса Ханэкавой Цубасой на Золотой Неделе настолько изменили меня, что теперь я нахожу больше эротизма в одетой девушке, чем в обнаженной или же одетой лишь в нижнее белье…

	Это стремно…		Это стремно…

Rost Light: Created page with "===002=== «Ой, гляньте-ка! Я уж думала, кто-то оставил дохлую собаку лежать на скамейке, а это всего л..."

2013-05-28T15:50:39Z

Created page with "===002=== «Ой, гляньте-ка! Я уж думала, кто-то оставил дохлую собаку лежать на скамейке, а это всего л..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 09:58, 31 October 2013
Line 417:		Line 417:

	Опять же, значение вроде бы то же самое, но есть один неверный нюанс.		Опять же, значение вроде бы то же самое, но есть один неверный нюанс.
	«Короче говоря, Арараги-кун» - сказала Сендзёгахара. – «Что бы ты там не говорил, я считаю, что должна отплатить тебе. Думаю, иначе я всегда буду чувствовать что-то вроде неловкости рядом с тобой. Если мы хотим улучшить наши отношения, то пройдя через это, мы сможем стать друзьями на ~~равны~~ условиях»		«Короче говоря, Арараги-кун» - сказала Сендзёгахара. – «Что бы ты там не говорил, я считаю, что должна отплатить тебе. Думаю, иначе я всегда буду чувствовать что-то вроде неловкости рядом с тобой. Если мы хотим улучшить наши отношения, то пройдя через это, мы сможем стать друзьями на равных условиях»

	«Друзьями...»		«Друзьями...»
Line 502:		Line 502:

	«Не смей так разбрасываться такими сильными словами, как «мужской дух». Мужской дух куда как лучше и круче! И вообще, если сделать что-то подобное на глазах у семьи, то это разрушит указанную семью со скоростью ураганного ветра!»		«Не смей так разбрасываться такими сильными словами, как «мужской дух». Мужской дух куда как лучше и круче! И вообще, если сделать что-то подобное на глазах у семьи, то это разрушит указанную семью со скоростью ураганного ветра!»

	«Звучит, как будто бы ты и не возражал, если бы не семья. Что ж, тогда может быть, попробуешь пожить у меня недельку? К тому же это фактически то же самое, как мне кажется»		«Звучит, как будто бы ты и не возражал, если бы не семья. Что ж, тогда может быть, попробуешь пожить у меня недельку? К тому же это фактически то же самое, как мне кажется»

Line 780:		Line 781:
	«К моим сестрам никто не пристает!»		«К моим сестрам никто не пристает!»

	«Или же это может быть скрытая любовь. Я предполагаю, что ты, Арараги-кун, поразительно сильно любишь своих сестер»		«Или же это может быть скрытая любовь. Я предполагаю, что ты, Арараги-кун, поразительно сильно любишь своих сестер».

	«Нет. Любовь к младшим сестрам возможна лишь в диких фантазиях тех, у кого и одной нет. Это абсолютно невозможно в реальной жизни»		«Нет. Любовь к младшим сестрам возможна лишь в диких фантазиях тех, у кого и одной нет. Это абсолютно невозможно в реальной жизни»

	«О! А ты, имея сразу двух, настолько презрительно снисходителен к тем, у кого их нет, это огорчает меня, Арараги-кун»		«О! А ты, имея сразу двух, настолько презрительно снисходителен к тем, у кого их нет, это огорчает меня, Арараги-кун».

	…		…
Line 822:		Line 823:
	«А уж в сестру своей жены<ref>Sister-in-law – свояченица, «сестра по закону», дословно «сестра-в-законе». От дословного значения Гахара и отталкивается, подкалывая Коеми сочиненным на ходу термином и одновременно намекая.</ref> я точно не влюблюсь!»		«А уж в сестру своей жены<ref>Sister-in-law – свояченица, «сестра по закону», дословно «сестра-в-законе». От дословного значения Гахара и отталкивается, подкалывая Коеми сочиненным на ходу термином и одновременно намекая.</ref> я точно не влюблюсь!»

	«Тогда ты бы мог влюбиться в своего любовника-в-законе»		«Тогда ты бы мог влюбиться в своего любовника-в-законе».

	«Я же только что сказал, что… чего? Какой это закон связывает любовников?»		«Я же только что сказал, что… чего? Какой это закон связывает любовников?»
Line 830:		Line 831:
	Нет, если хорошенько подумать, то название «в законе» очень даже подходит для парочек, ведь «закон» означает «долг», «обязательство»; но как же тогда называют тех, кто действительно влюблен?.. И мы опять ушли в сторону…		Нет, если хорошенько подумать, то название «в законе» очень даже подходит для парочек, ведь «закон» означает «долг», «обязательство»; но как же тогда называют тех, кто действительно влюблен?.. И мы опять ушли в сторону…

	«А ты и вправду мелок, так расшуметься из-за безобидной подколки»		«А ты и вправду мелок, так расшуметься из-за безобидной подколки».

	«То, что ты сейчас сказала, было отнюдь не безобидно».		«То, что ты сейчас сказала, было отнюдь не безобидно».
Line 870:		Line 871:
	«И какая насмешка обрушиться на меня в этот раз?»		«И какая насмешка обрушиться на меня в этот раз?»

	«Ты крутой парень – я думаю это очень классно»		«Ты крутой парень – я думаю это очень классно».

	«Это вынужденная похвала, не так ли?»		«Это вынужденная похвала, не так ли?»

	«Ты необычайно классный, Арараги-кун»		«Ты необычайно классный, Арараги-кун».

	«Это не вынужденная похва… Чего-чего чайно?»<ref>В английском варианте Сендзёгахара использует выражение «exorbitantly», - «необычайно, безгранично, непомерно». Коеми-кун очевидно не знает таких мудрёных словечек и (как и в случае с сороратом) раскладывает его на набор бессвязных слов: «Eggs or beat antler». В японской версии наверное пытается подобрать кандзи по звучанию</ref>		«Это не вынужденная похва… Чего-чего чайно?»<ref>В английском варианте Сендзёгахара использует выражение «exorbitantly», - «необычайно, безгранично, непомерно». Коеми-кун очевидно не знает таких мудрёных словечек и (как и в случае с сороратом) раскладывает его на набор бессвязных слов: «Eggs or beat antler». В японской версии наверное пытается подобрать кандзи по звучанию</ref>
Line 896:		Line 897:
	«Хорошо, хорошо… Но все же, забавно, что как только мы исключили все связанное с сексом, то тут же остались вообще без идей»		«Хорошо, хорошо… Но все же, забавно, что как только мы исключили все связанное с сексом, то тут же остались вообще без идей»

	«Это все так, за исключением того, что у меня вообще-то и до вычеркивания идей не было»		«Это все так, за исключением того, что у меня вообще-то и до вычеркивания идей не было».

	«Очень хорошо, Арараги-кун. Тогда пожелай что-нибудь хоть капельку сексуальное. Клянусь именем Сендзёгахары Хитаги, я соглашусь осуществить твое желание»<ref> в английском варианте «desire» это конечно тоже желание, но баланс смысла смещен в сторону интима</ref>		«Очень хорошо, Арараги-кун. Тогда пожелай что-нибудь хоть капельку сексуальное. Клянусь именем Сендзёгахары Хитаги, я соглашусь осуществить твое желание»<ref> в английском варианте «desire» это конечно тоже желание, но баланс смысла смещен в сторону интима</ref>
Line 956:		Line 957:


	«Нет, ничего такого, правда»		«Нет, ничего такого, правда».

	«Хмм. Ладно»		«Хмм. Ладно».

	В конечном счете, был ли у ее фразы более глубокий смысл, или же нет, а если и был, то какой именно, теперь уже не узнать – поскольку Сендзёгахара только что сказала вот это, не подав виду, будто что-либо вообще произошло.		В конечном счете, был ли у ее фразы более глубокий смысл, или же нет, а если и был, то какой именно, теперь уже не узнать – поскольку Сендзёгахара только что сказала вот это, не подав виду, будто что-либо вообще произошло.
Line 964:		Line 965:
	«Ладно, купи мне пакет сока или еще что-нибудь. И будем в расчете»		«Ладно, купи мне пакет сока или еще что-нибудь. И будем в расчете»

	«О. Бескорыстный значит»		«О. Бескорыстный значит».

	«Ты и вправду крутой парень» - Добавила в конце Сендзёгахара.		«Ты и вправду крутой парень» - Добавила в конце Сендзёгахара.