Bakemonogatari! (Russian) Suruga Devil:001 - Revision history

95.25.154.192: Правка стиля

2014-02-27T10:14:55Z

Правка стиля

← Older revision		Revision as of 10:14, 27 February 2014
Line 1:		Line 1:
	История, которую я собираюсь рассказать, называется ''«Канбару Суруга – идиотка»'', вы послушаете? Как бы сказать, это настолько банальная история, что я ~~просто невероятно извиняюсь~~ за то, что вам придется ее слушать, поэтому я не буду принуждать вас, но мои искренние чувства - вот что я хотела бы, чтобы вы услышали.		История, которую я собираюсь рассказать, называется ''«Канбару Суруга – идиотка»'', вы послушаете? Как бы сказать, это настолько банальная история, что я должна извиниться за то, что вам придется ее слушать, поэтому я не буду принуждать вас, но мои искренние чувства - вот что я хотела бы, чтобы вы услышали.

	Правда, не думаю, что она будет что-то значить.		Правда, не думаю, что она будет что-то значить.

95.25.154.192: Перевод недостающего абзаца, стилистические исправления

2014-02-27T10:13:38Z

Перевод недостающего абзаца, стилистические исправления

← Older revision		Revision as of 10:13, 27 February 2014
Line 1:		Line 1:
	История, которую я собираюсь ~~вам поведать~~, называется ''«Канбару Суруга – ~~еще та~~ идиотка»'', ~~выслушаете~~? Как бы сказать, это настолько банальная история, что я просто невероятно извиняюсь за то, что вам ~~приходится~~ ее слушать, поэтому я не буду принуждать вас ~~к этому~~, но ~~буду рада~~, ~~если~~ вы ~~сможете прислушаться к моим искренним чувствам~~.		История, которую я собираюсь рассказать, называется ''«Канбару Суруга – идиотка»'', вы послушаете? Как бы сказать, это настолько банальная история, что я просто невероятно извиняюсь за то, что вам придется ее слушать, поэтому я не буду принуждать вас, но мои искренние чувства - вот что я хотела бы, чтобы вы услышали.

	Правда, не думаю, что она будет ~~для вас~~ что-то значить.		Правда, не думаю, что она будет что-то значить.

	Ничегошеньки.		Ничегошеньки.

	''Она'' бы с этим не согласилась, но я скептически отношусь к утверждениям в духе ''«тебе полегчает, если выговоришься»'' или ''«тебе станет легче, если дашь другим себя выслушать»''. ~~Да даже~~ если предположить, что мне полегчает, я буду считать, что выдумала это ощущение.		''Она'' бы с этим не согласилась, но я скептически отношусь к утверждениям в духе ''«тебе полегчает, если выговоришься»'', или ''«тебе станет легче, если дашь другим себя выслушать»''. Даже если предположить, что мне полегчает, я буду считать, что выдумала это ощущение.

	''Люди тянутся к этому ощущению, этому заблуждению, они тянутся к нему самым сердцем'' – так бы сказала она. Но даже если я могу ~~крепко~~ согласиться с этими словами, то все еще ~~есть~~ что-то ~~касательно этого~~, что принять очень трудно.		''Люди тянутся к этому ощущению, этому заблуждению, они тянутся к нему самым сердцем'' – так бы сказала она. Но, даже если я могу от всей души согласиться с этими словами, то все еще остается что-то об этом, что принять очень трудно.

	Нет.		Нет.

	Полагаю, возможно~~, то~~, что я не могу принять~~, есть~~ лишь потому, что «она так сказала» - что принять, а что отвергнуть я выбираю, основываясь не на ~~мнение~~, а на человеке, его высказавшем.		Полагаю, возможно, что я не могу это принять лишь потому, что «она так сказала» - таким образом что принять, а что отвергнуть я выбираю, основываясь не на самом мнении, а на человеке, его высказавшем.

	Звучит ужасно.		Звучит ужасно.

	Подобный образ мышления, который акцентируется не на том, что сказано, а на том, кем сказано, является ~~дискриминационным~~ – но, раз уж я являюсь такой, то не могу слепо отрицать это чувство.		Подобный образ мышления, который акцентируется не на том, что сказано, а на том, кем сказано, является дискриминацией – но, раз уж я являюсь такой, то не могу слепо отрицать это чувство.

	Я понимаю, как это прекрасно - жить, не испытывая ни к кому неприязни, какое это ~~благословление~~ - жить, не испытывая к кому-либо ненависти.		Я понимаю, как это прекрасно - жить, не испытывая ни к кому неприязни, какое это благословение - жить, не испытывая к кому-либо ненависти.

	Я понимаю это сама, ~~так что~~ не ~~надо мне~~ об этом ~~рассказывать~~.		Я понимаю это сама, мне не нужно об этом говорить.

	Но если бы я это могла, то все было бы просто.		Но, если бы я это могла, то все было бы так просто.

	По сегодняшний день мне не нравилось множество людей, и я ненавидела многих других – как факт, я даже не знаю, могу ли я заявить о том, что в этом мире существует хоть кто-то, кого я ни разу не ненавидела.		По сегодняшний день мне не нравилось множество людей, и я ненавидела многих других – как факт, я даже не знаю, могу ли я заявить о том, что в этом мире существует хоть кто-то, кого я ни разу не ненавидела.
Line 35:		Line 35:
	Я видела то, что она готова и на убийства.		Я видела то, что она готова и на убийства.

	…… Я не особо хорошо это понимаю, потому что не сильна в ~~думанье~~, другими словами, честно ~~говоря~~, я еще та идиотка, но как же люди с этим справляются?		…… я не особо хорошо это понимаю, потому что не сильна в размышлениях, другими словами, честно сказать, я еще та идиотка, но как же люди с этим справляются?

			Я не думаю, что большинство людей, живущих в этом мире любят себя и считают что у них лучший характер на свете - будь то их характер, будь то сама жизнь, что угодно, они должны быть недовольны чем-то в себе, они должны ненавидеть что-то в себе и в итоге стать жертвой ненависти к себе.

	Они же должны ненавидеть себя за каждую мелочь.		Они же должны ненавидеть себя за каждую мелочь.

	Но, все же, ~~вам~~ ведь предстоит жить еще и завтра.		Но, все же, тебе ведь предстоит жить еще и завтра.

	Как же вы с этим справляетесь? ~~Как вы с этим примиряетесь~~? ~~Я была бы рада~~, ~~если~~ бы вы меня просветили.		Как же вы с этим справляетесь? Чем это для вас является? Если можете, я хотела бы чтобы вы меня просветили.

	Я не смогла с этим справиться.		Я не смогла с этим справиться.
Line 49:		Line 51:
	Я отделила от себя свою темную сторону, будто она была отдельной сущностью – но, в итоге, я просто превратила себя в дьявола.		Я отделила от себя свою темную сторону, будто она была отдельной сущностью – но, в итоге, я просто превратила себя в дьявола.

	~~В то время~~ я обнаружила в себе дьявола и вырастила его – всего лишь это. Я сделала всего лишь это, так что, полагаю, в большей или меньшей степени это свойственный человеку поступок.		Тогда я обнаружила в себе дьявола и вырастила его – всего лишь это. Я сделала всего лишь это, так что, полагаю, в большей или меньшей степени это свойственный человеку поступок.

	Конечно же, это не значит, что от этого мои грехи станут легче – и я даже не думаю о том, чтобы избежать ответственности.		Конечно же, это не значит, что от этого мои грехи станут легче – и я даже не думаю о том, чтобы избежать ответственности.

	Но все же, интересно.		Но все же, мне интересно.

	~~Каким~~ же ~~таким макаром~~ люди умудряются с этим справляться?		Как же люди умудряются с этим справляться?

	……Чтобы это узнать, с этого момента я начну рассказ о том, насколько большой идиоткой являюсь. Ведь если хочешь услышать чужую историю, то сначала надо рассказать свою.		……Чтобы это узнать, с этого момента я начну рассказ о том, насколько большой идиоткой являюсь. Ведь по правилам - если хочешь услышать чужую историю, то сначала надо рассказать свою.

	~~Нет, не~~ так.		Не так.

	Я не верю в подобное.		Я не верю в подобное.

	Той, кто научил меня этому, на самом деле была та девушка.		Той, кто научил меня этому правилу, на самом деле была та девушка.

	Вот почему ~~эта история будет~~ так же ее историей – это моя история и история той девушки.		Вот почему это так же будет и ее историей – это моя история и история той девушки.

	Я бы хотела, чтобы вы ее послушали.		Я бы хотела, чтобы вы ее послушали.

	И если ~~сможете дотерпеть~~ до конца, то сразу по окончанию своего рассказа я с радостью выслушаю вашу ~~историю~~.		И если дотерпите до конца, то сразу по окончанию своего рассказа я с радостью выслушаю вашу.

	Я живу как еще та идиотка.		Я живу как та еще идиотка.

	А ~~каким образом~~ живете вы?		А как живете ''вы''?

Level5 at 07:29, 30 April 2013

2013-04-30T07:29:43Z

← Older revision		Revision as of 07:29, 30 April 2013
Line 5:		Line 5:
	Ничегошеньки.		Ничегошеньки.

	Она бы с этим не согласилась, но я скептически отношусь к утверждениям в духе ''«тебе полегчает, если выговоришься»'' или ''«тебе станет легче, если дашь другим себя выслушать»''. Да даже если предположить, что мне полегчает, я буду считать, что выдумала это ощущение.		''Она'' бы с этим не согласилась, но я скептически отношусь к утверждениям в духе ''«тебе полегчает, если выговоришься»'' или ''«тебе станет легче, если дашь другим себя выслушать»''. Да даже если предположить, что мне полегчает, я буду считать, что выдумала это ощущение.

	''Люди тянутся к этому ощущению, этому заблуждению, они тянутся к нему самым сердцем'' – так бы сказала она. Но даже если я могу крепко согласиться с этими словами, то все еще есть что-то касательно этого, что принять очень трудно.		''Люди тянутся к этому ощущению, этому заблуждению, они тянутся к нему самым сердцем'' – так бы сказала она. Но даже если я могу крепко согласиться с этими словами, то все еще есть что-то касательно этого, что принять очень трудно.

Level5 at 07:25, 30 April 2013

2013-04-30T07:25:09Z

← Older revision		Revision as of 07:25, 30 April 2013
Line 1:		Line 1:
	История, которую я собираюсь вам поведать, называется «Канбару Суруга – еще та идиотка», выслушаете? Как бы сказать, это настолько банальная история, что я просто невероятно извиняюсь за то, что вам приходится ее слушать, поэтому я не буду принуждать вас к этому, но буду рада, если вы сможете прислушаться к моим искренним чувствам.		История, которую я собираюсь вам поведать, называется ''«Канбару Суруга – еще та идиотка»'', выслушаете? Как бы сказать, это настолько банальная история, что я просто невероятно извиняюсь за то, что вам приходится ее слушать, поэтому я не буду принуждать вас к этому, но буду рада, если вы сможете прислушаться к моим искренним чувствам.

	Правда, не думаю, что она будет для вас что-то значить.		Правда, не думаю, что она будет для вас что-то значить.
Line 5:		Line 5:
	Ничегошеньки.		Ничегошеньки.

	Она бы с этим не согласилась, но я скептически отношусь к утверждениям в духе «тебе полегчает, если выговоришься» или «тебе станет легче, если дашь другим себя выслушать». Да даже если предположить, что мне полегчает, я буду считать, что выдумала это ощущение.		Она бы с этим не согласилась, но я скептически отношусь к утверждениям в духе ''«тебе полегчает, если выговоришься»'' или ''«тебе станет легче, если дашь другим себя выслушать»''. Да даже если предположить, что мне полегчает, я буду считать, что выдумала это ощущение.

	Люди тянутся к этому ощущению, этому заблуждению, они тянутся к нему самым сердцем – так бы сказала она. Но даже если я могу крепко согласиться с этими словами, то все еще есть что-то касательно этого, что принять очень трудно.		''Люди тянутся к этому ощущению, этому заблуждению, они тянутся к нему самым сердцем'' – так бы сказала она. Но даже если я могу крепко согласиться с этими словами, то все еще есть что-то касательно этого, что принять очень трудно.

	Нет.		Нет.

Level5: Created page with "История, которую я собираюсь вам поведать, называется «Канбару Суруга – еще та идиотка», выслуш..."

2013-04-30T07:24:06Z

Created page with "История, которую я собираюсь вам поведать, называется «Канбару Суруга – еще та идиотка», выслуш..."

New page

История, которую я собираюсь вам поведать, называется «Канбару Суруга – еще та идиотка», выслушаете? Как бы сказать, это настолько банальная история, что я просто невероятно извиняюсь за то, что вам приходится ее слушать, поэтому я не буду принуждать вас к этому, но буду рада, если вы сможете прислушаться к моим искренним чувствам.

Правда, не думаю, что она будет для вас что-то значить.

Ничегошеньки.

Она бы с этим не согласилась, но я скептически отношусь к утверждениям в духе «тебе полегчает, если выговоришься» или «тебе станет легче, если дашь другим себя выслушать». Да даже если предположить, что мне полегчает, я буду считать, что выдумала это ощущение.

Люди тянутся к этому ощущению, этому заблуждению, они тянутся к нему самым сердцем – так бы сказала она. Но даже если я могу крепко согласиться с этими словами, то все еще есть что-то касательно этого, что принять очень трудно.

Нет.

Полагаю, возможно, то, что я не могу принять, есть лишь потому, что «она так сказала» - что принять, а что отвергнуть я выбираю, основываясь не на мнение, а на человеке, его высказавшем.

Звучит ужасно.

Подобный образ мышления, который акцентируется не на том, что сказано, а на том, кем сказано, является дискриминационным – но, раз уж я являюсь такой, то не могу слепо отрицать это чувство.

Я понимаю, как это прекрасно - жить, не испытывая ни к кому неприязни, какое это благословление - жить, не испытывая к кому-либо ненависти.

Я понимаю это сама, так что не надо мне об этом рассказывать.

Но если бы я это могла, то все было бы просто.

По сегодняшний день мне не нравилось множество людей, и я ненавидела многих других – как факт, я даже не знаю, могу ли я заявить о том, что в этом мире существует хоть кто-то, кого я ни разу не ненавидела.

Даже если забыть про остальное, то я, Канбару Суруга, знаю много неприятных личностей.

К тому же.

Я не считаю хорошим человеком себя.

Я видела свою темную сторону, которая бродила по грани смерти.

Я видела то, что она готова и на убийства.

…… Я не особо хорошо это понимаю, потому что не сильна в думанье, другими словами, честно говоря, я еще та идиотка, но как же люди с этим справляются?

Они же должны ненавидеть себя за каждую мелочь.

Но, все же, вам ведь предстоит жить еще и завтра.

Как же вы с этим справляетесь? Как вы с этим примиряетесь? Я была бы рада, если бы вы меня просветили.

Я не смогла с этим справиться.

Я не смогла с этим справиться, и потому обратилась к дьяволу.

Я отделила от себя свою темную сторону, будто она была отдельной сущностью – но, в итоге, я просто превратила себя в дьявола.

В то время я обнаружила в себе дьявола и вырастила его – всего лишь это. Я сделала всего лишь это, так что, полагаю, в большей или меньшей степени это свойственный человеку поступок.

Конечно же, это не значит, что от этого мои грехи станут легче – и я даже не думаю о том, чтобы избежать ответственности.

Но все же, интересно.

Каким же таким макаром люди умудряются с этим справляться?

……Чтобы это узнать, с этого момента я начну рассказ о том, насколько большой идиоткой являюсь. Ведь если хочешь услышать чужую историю, то сначала надо рассказать свою.

Нет, не так.

Я не верю в подобное.

Той, кто научил меня этому, на самом деле была та девушка.

Вот почему эта история будет так же ее историей – это моя история и история той девушки.

Я бы хотела, чтобы вы ее послушали.

И если сможете дотерпеть до конца, то сразу по окончанию своего рассказа я с радостью выслушаю вашу историю.

Я живу как еще та идиотка.

А каким образом живете вы?