Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004 - Revision history

Yusei158 at 04:17, 17 April 2016

2016-04-17T04:17:02Z

← Older revision		Revision as of 04:17, 17 April 2016
Line 388:		Line 388:
	Nhưng mà cái khu dân cư này yên lặng thật.		Nhưng mà cái khu dân cư này yên lặng thật.

	Khi mà chúng tôi bắt đầu đi, chúng tôi ~~khi~~ đi ngang qua ai cả. Khu vực này có vẻ là một trong những nơi mà những người cần đi đi vào buổi sáng và những người không đi ở trong nhà cả ngày. Mà khu vực tôi sống cũng gần như vậy. Sự khác biệt là nhà ở đây lớn hơn. Đây có vẻ như là khu vực hầu như toàn người giàu. Tôi nhớ lại là cha của Senjougahara là người khá nổi tiếng trong công tu đầu tư nước ngoài, nên tôi nghĩ đó là những loại người sống ở đây.		Khi mà chúng tôi bắt đầu đi, chúng tôi không đi ngang qua ai cả. Khu vực này có vẻ là một trong những nơi mà những người cần đi thì đi vào buổi sáng và những người không đi thì ở trong nhà cả ngày. Mà khu vực tôi sống cũng gần như vậy. Sự khác biệt là nhà ở đây lớn hơn. Đây có vẻ như là khu vực hầu như toàn người giàu. Tôi nhớ lại là cha của Senjougahara là người khá nổi tiếng trong công ty đầu tư nước ngoài, nên tôi nghĩ đó là những loại người sống ở đây.

	''Nước ngoài à?''		''Nước ngoài à?''

	"Này Araragi-kun," Senjougahara cuối cùng cũng nói sau lúc lâu."Cậu có thể địa chỉ lần nữa không?"		"Này Araragi-kun," Senjougahara cuối cùng cũng nói sau lúc lâu."Cậu có thể đọc địa chỉ lần nữa không?"

	"À? Được. Chúng ta gần đến nơi chưa?"		"À? Được. Chúng ta gần đến nơi chưa?"
Line 458:		Line 458:
	Cô ấy nói một cách không kiềm chế.		Cô ấy nói một cách không kiềm chế.

	Hachikuji la một tiếng nhỏ vì sợ hãi và nấp sau lưng tôi.		Hachikuji la một tiếng nhỏ vì dợ hãi và nấp sau lưng tôi.

	"Tớ không biết làm cách nào để tiếp cận chúng. Tớ nghỉ lúc tớ còn học trung học, tớ đụng phải một đứa trẻ khoảng 7 tuổi khi đang mua sắm ở cửa hàng."		"Tớ không biết làm cách nào để tiếp cận chúng. Tớ nghỉ lúc tớ còn học trung học, tớ đụng phải một đứa trẻ khoảng 7 tuổi khi đang mua sắm ở cửa hàng."
Line 464:		Line 464:
	"Cậu làm đứa trẻ khóc à?"		"Cậu làm đứa trẻ khóc à?"

	"Không phải cái đó, mà là những ~~thứ~~ tớ đã nói với đứa trẻ 7 tuổi. Tớ nói,'Em có sao không? Có bị thương không? Chị xin lỗi, thật sự xin lỗi."		"Không phải cái đó, mà là những mà tớ đã nói với đứa trẻ 7 tuổi. Tớ nói,'Em có sao không? Có bị thương không? Chị xin lỗi, thật sự xin lỗi."

	"......"		"......"
Line 490:		Line 490:
	"Nếu cậu có thể mắng tớ vì viêc này, thì cứ việc."		"Nếu cậu có thể mắng tớ vì viêc này, thì cứ việc."

	"Tớ sẽ không mắng vì việc-... khoang đã, Senjougahara, có phải cái câu đó khác lúc trước không?"		"Anh sẽ không mắng vì việc-... khoang đã, Senjougahara, có phải cái câu đó khác lúc trước không?"

	"Vậy à? Tớ không chú ý."		"Vậy à? Tớ không chú ý."

	(Đang dịch)		(Đang dịch)

Yusei158 at 04:13, 17 April 2016

2016-04-17T04:13:45Z

← Older revision		Revision as of 04:13, 17 April 2016
Line 458:		Line 458:
	Cô ấy nói một cách không kiềm chế.		Cô ấy nói một cách không kiềm chế.

	Hachikuji la một tiếng nhỏ vì dợ hãi và nấp sau lưng tôi.		Hachikuji la một tiếng nhỏ vì sợ hãi và nấp sau lưng tôi.

	"Tớ không biết làm cách nào để tiếp cận chúng. Tớ nghỉ lúc tớ còn học trung học, tớ đụng phải một đứa trẻ khoảng 7 tuổi khi đang mua sắm ở cửa hàng."		"Tớ không biết làm cách nào để tiếp cận chúng. Tớ nghỉ lúc tớ còn học trung học, tớ đụng phải một đứa trẻ khoảng 7 tuổi khi đang mua sắm ở cửa hàng."
Line 464:		Line 464:
	"Cậu làm đứa trẻ khóc à?"		"Cậu làm đứa trẻ khóc à?"

	"Không phải cái đó, mà là những mà tớ đã nói với đứa trẻ 7 tuổi. Tớ nói,'Em có sao không? Có bị thương không? Chị xin lỗi, thật sự xin lỗi."		"Không phải cái đó, mà là những thứ tớ đã nói với đứa trẻ 7 tuổi. Tớ nói,'Em có sao không? Có bị thương không? Chị xin lỗi, thật sự xin lỗi."

	"......"		"......"
Line 490:		Line 490:
	"Nếu cậu có thể mắng tớ vì viêc này, thì cứ việc."		"Nếu cậu có thể mắng tớ vì viêc này, thì cứ việc."

	"~~Anh~~ sẽ không mắng vì việc-... khoang đã, Senjougahara, có phải cái câu đó khác lúc trước không?"		"Tớ sẽ không mắng vì việc-... khoang đã, Senjougahara, có phải cái câu đó khác lúc trước không?"

	"Vậy à? Tớ không chú ý."		"Vậy à? Tớ không chú ý."

	(Đang dịch)		(Đang dịch)

Yusei158 at 04:09, 17 April 2016

2016-04-17T04:09:36Z

@@ Line 374: / Line 374: @@
 Tôi cuối cùng thì cũng nói.
-"Động vật nào ăn thịt  giấc mơ?" Hachikuji hỏi khi tôi vừa xong.
+"Động vật nào ăn giấc mơ?" Hachikuji hỏi khi tôi vừa xong.
 (Đang dịch)

Yusei158 at 13:34, 16 April 2016

2016-04-16T13:34:32Z

Yusei158 at 13:20, 16 April 2016

2016-04-16T13:20:53Z

@@ Line 320: / Line 320: @@
 "Không may là trường anh có luật là không được có bằng lái xe. Dù sao thì đi xe đạp rất là nguy hiểm nên anh thích xe hơi hơn."
-"Nhưng mà như vậy là fouring rồi đúng không?"
+"Nhưng mà như vậy là fouring<ref>Tham quan đọc là "touring" chữ "tour" trong "touring" đọc gần giống "two" nghĩa là 2 nên Hachikuji nghĩ xe đạp thích hợp với tham quan vì xe đạp đi bằng 2 bánh, còn xe hơi là fouring vì "four" trong "fouring" nghĩa là 4</ref> rồi đúng không?"
-<ref>Something right here?</ref>
+"......"

Yusei158 at 12:39, 16 April 2016

2016-04-16T12:39:24Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 16 April 2016
Line 321:		Line 321:

	"Nhưng mà như vậy là fouring rồi đúng không?"		"Nhưng mà như vậy là fouring rồi đúng không?"

			<ref>Something right here?</ref>

Yusei158 at 12:24, 16 April 2016

2016-04-16T12:24:19Z

← Older revision		Revision as of 12:24, 16 April 2016
Line 301:		Line 301:

	Tôi gần nói,"giết thời gian", nhưng không nói vào phút cuối.		Tôi gần nói,"giết thời gian", nhưng không nói vào phút cuối.

	Đúng rồi. Một gã nói là đang giết thời gian khi được hỏi đang làm gì thì là một kẻ vô dụng. Xíu nữa thì chết rồi.		Đúng rồi. Một gã nói là đang giết thời gian khi được hỏi đang làm gì thì là một kẻ vô dụng. Xíu nữa thì chết rồi.

	"Anh chỉ đang tham quan chút xíu thôi"		"Anh chỉ đang tham quan chút xíu thôi"

	"A, tham quan à? Tuyệt thật."		"A, tham quan à? Tuyệt thật."

	Em ấy đang khen mình.		Em ấy đang khen mình.

	Tôi nghĩ là sẽ có một lời sau tiếp đó, nhưng không có gì hết.		Tôi nghĩ là sẽ có một lời sau tiếp đó, nhưng không có gì hết.

	Vậy thì Hachikuji có khả năng để khen mình...		Vậy thì Hachikuji có khả năng để khen mình...

	"Anh chỉ đi bằng xe đạp thôi."		"Anh chỉ đi bằng xe đạp thôi."

	" Em hiểu rồi. Dù sao thì xe đạp cũng bình thường khi tham quan. Mặc dù hơi thất vọng. Anh có bằng lái xe không.Araragi-san?"		" Em hiểu rồi. Dù sao thì xe đạp cũng bình thường khi tham quan. Mặc dù hơi thất vọng. Anh có bằng lái xe không.Araragi-san?"

	"Không may là trường anh có luật là không được có bằng lái xe. Dù sao thì đi xe đạp rất là nguy hiểm nên anh thích xe hơi hơn."		"Không may là trường anh có luật là không được có bằng lái xe. Dù sao thì đi xe đạp rất là nguy hiểm nên anh thích xe hơi hơn."

	"Nhưng mà như vậy là fouring rồi đúng không?"		"Nhưng mà như vậy là fouring rồi đúng không?"

Yusei158 at 12:23, 16 April 2016

2016-04-16T12:23:43Z

← Older revision		Revision as of 12:23, 16 April 2016
Line 301:		Line 301:

	Tôi gần nói,"giết thời gian", nhưng không nói vào phút cuối.		Tôi gần nói,"giết thời gian", nhưng không nói vào phút cuối.

	Đúng rồi. Một gã nói là đang giết thời gian khi được hỏi đang làm gì thì là một kẻ vô dụng. Xíu nữa thì chết rồi.		Đúng rồi. Một gã nói là đang giết thời gian khi được hỏi đang làm gì thì là một kẻ vô dụng. Xíu nữa thì chết rồi.

	"Anh chỉ đang tham quan chút xíu thôi"		"Anh chỉ đang tham quan chút xíu thôi"

	"A, tham quan à? Tuyệt thật."		"A, tham quan à? Tuyệt thật."

	Em ấy đang khen mình.		Em ấy đang khen mình.

	Tôi nghĩ là sẽ có một lời sau tiếp đó, nhưng không có gì hết.		Tôi nghĩ là sẽ có một lời sau tiếp đó, nhưng không có gì hết.

	Vậy thì Hachikuji có khả năng để khen mình...		Vậy thì Hachikuji có khả năng để khen mình...

	"Anh chỉ đi bằng xe đạp thôi."		"Anh chỉ đi bằng xe đạp thôi."

	" Em hiểu rồi. Dù sao thì xe đạp cũng bình thường khi tham quan. Mặc dù hơi thất vọng. Anh có bằng lái xe không.Araragi-san?"		" Em hiểu rồi. Dù sao thì xe đạp cũng bình thường khi tham quan. Mặc dù hơi thất vọng. Anh có bằng lái xe không.Araragi-san?"

	"Không may là trường anh có luật là không được có bằng lái xe. Dù sao thì đi xe đạp rất là nguy hiểm nên anh thích xe hơi hơn."		"Không may là trường anh có luật là không được có bằng lái xe. Dù sao thì đi xe đạp rất là nguy hiểm nên anh thích xe hơi hơn."

	"Nhưng mà như vậy là fouring rồi đúng không?"		"Nhưng mà như vậy là fouring rồi đúng không?"

Yusei158 at 12:21, 16 April 2016

2016-04-16T12:21:54Z

← Older revision		Revision as of 12:21, 16 April 2016
Line 320:		Line 320:
	"Không may là trường anh có luật là không được có bằng lái xe. Dù sao thì đi xe đạp rất là nguy hiểm nên anh thích xe hơi hơn."		"Không may là trường anh có luật là không được có bằng lái xe. Dù sao thì đi xe đạp rất là nguy hiểm nên anh thích xe hơi hơn."

	"Nhưng mà như vậy là fouring rồi đúng không?"[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi_S%C3%AAn/004&action=submit# Tham quan đọc là touring, vì "tour" trong touring đọc gần giống "two" nghĩa là 2. Nên ở đây Hachikuji nghĩ tham quan là phải đi xe đạp vì xe đạp bằng 2 bánh, còn xe hơi Hachikuji nghĩ là fouring vì four trong fouring nghĩa là 4.]		"Nhưng mà như vậy là fouring rồi đúng không?"

Yusei158 at 12:20, 16 April 2016

2016-04-16T12:20:56Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:34, 16 April 2016
Line 182:		Line 182:
	Bất kể là chuyện gì, ngay cả khi bỏ qua việc hành hạ trẻ em của tôi và mọi thứ, cuộc nói chuyện của chúng tôi phải dừng lại vì vấn đề của Hachikuji. Ngay cả khi đó là việc bình thường khi giúp em ấy, nhưng mà có vẻ như Senjougahara không thích việc này.		Bất kể là chuyện gì, ngay cả khi bỏ qua việc hành hạ trẻ em của tôi và mọi thứ, cuộc nói chuyện của chúng tôi phải dừng lại vì vấn đề của Hachikuji. Ngay cả khi đó là việc bình thường khi giúp em ấy, nhưng mà có vẻ như Senjougahara không thích việc này.

	Nếu vậy thì, tôi phải đưa ~~Hachikiji~~ Mayoi đến nơi của em ấy nhanh nhất có thể và sau đó làm Senjougahara trở về bình thường. Tôi có thể đãi cô ấy bữa trưa, và đi mua sắm với cô ta. Nếu còn thời gian thì chúng tôi có thể đi đâu đó để giải trí. Nghe được đấy. Vì em gái của tôi, nên tôi không thể về nhà, vậy nên tôi có thể dành cả ngày với Senjougahara. May mắn là mình có mang theo nhiều tiền, nên-...Khoan đã, tại sao mình lại làm những việc này cho cô ta!?		Nếu vậy thì, tôi phải đưa Hachikuji Mayoi đến nơi của em ấy nhanh nhất có thể và sau đó làm Senjougahara trở về bình thường. Tôi có thể đãi cô ấy bữa trưa, và đi mua sắm với cô ta. Nếu còn thời gian thì chúng tôi có thể đi đâu đó để giải trí. Nghe được đấy. Vì em gái của tôi, nên tôi không thể về nhà, vậy nên tôi có thể dành cả ngày với Senjougahara. May mắn là mình có mang theo nhiều tiền, nên-...Khoan đã, tại sao mình lại làm những việc này cho cô ta!?

	Tôi ngạc nhiên về mình.		Tôi ngạc nhiên về mình.
Line 316:		Line 316:
	"Anh chỉ đi bằng xe đạp thôi."		"Anh chỉ đi bằng xe đạp thôi."

	" Em hiểu rồi. Dù sao thì xe đạp cũng bình thường khi tham quan. Mặc dù hơi thất vọng. Anh có bằng lái xe không.Araragi-san?"		" Em hiểu rồi. Dù sao thì xe đạp cũng bình thường khi tham quan. Mặc dù hơi thất vọng. Anh có bằng lái xe không. Araragi-san?"

	"Không may là trường anh có luật là không được có bằng lái xe. Dù sao thì đi xe đạp rất là nguy hiểm nên anh thích xe hơi hơn."		"Không may là trường anh có luật là không được có bằng lái xe. Dù sao thì đi xe đạp rất là nguy hiểm nên anh thích xe hơi hơn."
Line 326:		Line 326:
	Thật là, em ấy nhầm lẫn rồi.		Thật là, em ấy nhầm lẫn rồi.

	Nhân tiện, Senjougahara không trả lời câu hồi nãy mà ~~chĩ~~ đi tiếp.		Nhân tiện, Senjougahara không trả lời câu hồi nãy mà chỉ đi tiếp.

	Cô ấy hoàn toàn không tham gia vào cuôc nói chuyện.		Cô ấy hoàn toàn không tham gia vào cuôc nói chuyện.

	Tôi nghĩ ~~liệu~~ cô ấy không thể nào nghe được một cuộc nói chuyện buồn chán này.		Tôi nghĩ là cô ấy không thể nào nghe được một cuộc nói chuyện buồn chán này.

	Vào lúc đó, ~~tôi đã~~ lần đầu tiên tôi thấy nụ cười hồn nhiên của Hachikuji Mayoi. Một nụ cười duyên dáng và có vẻ nó đã mở trái tim tôi. Thường thì nụ cười ấy được diễn tả như một bông hoa hướng dương đang nở, nhưng nó cũng là loại nụ cười mà hầu hết mọi người dừng làm khi lớn lên.		Vào lúc đó, lần đầu tiên tôi thấy nụ cười hồn nhiên của Hachikuji Mayoi. Một nụ cười duyên dáng và có vẻ nó đã mở trái tim tôi. Thường thì nụ cười ấy được diễn tả như một bông hoa hướng dương đang nở, nhưng nó cũng là loại nụ cười mà hầu hết mọi người dừng làm khi lớn lên.

	"Trời ơi."		"Trời ơi."
Line 356:		Line 356:
	"Đừng cắn lưỡi mình như vậy..."		"Đừng cắn lưỡi mình như vậy..."

	"~~Đây~~ phải là tại em. Mọi người đều nói sai vài lần mà. Hay là anh nói tất cả mọi thứ đều hoàn hảo từ lúc anh sinh ra, Araragi-san?"		"Đâu phải là tại em. Mọi người đều nói sai vài lần mà. Hay là anh nói tất cả mọi thứ đều hoàn hảo từ lúc anh sinh ra, Araragi-san?"

	"Anh không thể nói là anh chưa từng, nhưng mà anh biết mình không nói sai tên người khác."		"Anh không thể nói là anh chưa từng, nhưng mà anh biết mình không nói sai tên người khác."