Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/002 - Revision history

Astroneko at 20:48, 17 January 2014

2014-01-17T20:48:24Z

← Older revision		Revision as of 20:48, 17 January 2014
Line 11:		Line 11:
	No tenía ninguna razón verdadera para estar alegre acerca del inicio de las vacaciones de primavera mañana.		No tenía ninguna razón verdadera para estar alegre acerca del inicio de las vacaciones de primavera mañana.

	Esto no me pasaba solamente con las vacaciones de verano. Ya fueran las de verano, de invierno, o la Golden Week, largas festividades por las que un estudiante debería, fundamentalmente, estar feliz; incluso yo estaba feliz del término del tercer semestre y las futuras vacaciones de verano, pero al mismo tiempo, era también un hecho de que las largas festividades me daban más tiempo libre del que necesitaba.		Esto no me pasaba solamente con las vacaciones de verano. Ya fueran las de verano, de invierno, o la Golden Week, largas festividades por las que un estudiante debería, fundamentalmente, estar feliz; incluso yo estaba feliz del término del tercer semestre y las futuras vacaciones de verano, pero al mismo tiempo, era también un hecho que las largas festividades me daban más tiempo libre del que necesitaba.

	Especialmente porque no había tareas para el receso de primavera.		Especialmente porque no había tareas para el receso de primavera.

Astroneko at 23:38, 30 November 2013

2013-11-30T23:38:40Z

← Older revision		Revision as of 23:38, 30 November 2013
Line 9:		Line 9:
	No estaba ni siquiera remotamente inscrito a algún club.		No estaba ni siquiera remotamente inscrito a algún club.

	No tenía ninguna razón verdadera para estar alegre ~~o festivo~~ acerca del inicio de las vacaciones de primavera mañana.		No tenía ninguna razón verdadera para estar alegre acerca del inicio de las vacaciones de primavera mañana.

	~~No estar restringido a~~ las vacaciones ~~como el receso~~ de ~~primavera, o como~~ las de verano o ~~inverno, ni siquiera por~~ la Golden Week, ~~era algo de lo~~ que un estudiante ~~podía~~ estar ~~alegre, porque así era~~ yo~~, y aunque~~ estaba feliz ~~de que mi vida escolar estaba terminando el~~ tercer ~~trimestre por entrar al receso~~ de ~~primavera~~, al mismo tiempo, ~~unas vacaciones~~ largas ~~eran demasiado largas, para ser honesto~~.		Esto no me pasaba solamente con las vacaciones de verano. Ya fueran las de verano, de invierno, o la Golden Week, largas festividades por las que un estudiante debería, fundamentalmente, estar feliz; incluso yo estaba feliz del término del tercer semestre y las futuras vacaciones de verano, pero al mismo tiempo, era también un hecho de que las largas festividades me daban más tiempo libre del que necesitaba.

	Especialmente porque no había ~~taras~~ para el receso de primavera.		Especialmente porque no había tareas para el receso de primavera.

	Por alguna razón, no me sentía cómodo estando en casa.		Por alguna razón, no me sentía cómodo estando en casa.
Line 27:		Line 27:
	Aunque podrías llamar a mi paseo un paseo.		Aunque podrías llamar a mi paseo un paseo.

	~~Desde luego,~~ no ~~estaba haciendo nada para ejercitarme~~.		Obviamente no soy un fanático del deporte.

	~~Si estaba~~ matando el tiempo, ~~y aunque hubiera cosas~~ que ~~valían la pena hacer en~~ la escuela~~, pero~~ como ~~no estaba de humor para volver~~ a ~~casa, no estaba de humor para volver adentro del edificio – hablando~~ de la tarde ~~que siguió después~~ de la ceremonia de graduación, había ciertamente mucha gente participando en actividades de los clubes.		Aunque también podría haber estado matando el tiempo dentro de la escuela,existía una razón por la que permanecer dentro de la escuela era tan difícil como quedarme en casa - a pesar de que era la tarde de la ceremonia de graduación,había ciertamente mucha gente participando en actividades de los clubes

	No me agrada que la gente se esfuerce tanto.		No me agrada que la gente se esfuerce tanto.

Astroneko at 22:52, 30 November 2013

2013-11-30T22:52:20Z

← Older revision		Revision as of 22:52, 30 November 2013
Line 21:		Line 21:
	No había nada más que hacer.		No había nada más que hacer.

	Era más como ~~Matar~~ el ~~Tiempo~~, que matar el ~~tiempo libre~~.		Era más como matar el tiempo, que matar el aburrimiento.

	Para ser honesto, a pesar de que viajaba a la escuela en bicicleta, la bicicleta se encontraba aun en el cobertizo para bicicletas – clara manifestación de mi intento de no regresar a casa.		Para ser honesto, a pesar de que viajaba a la escuela en bicicleta, la bicicleta se encontraba aun en el cobertizo para bicicletas – clara manifestación de mi intento de no regresar a casa.
Line 360:		Line 360:
	Debe ser una broma…		Debe ser una broma…

	Considerando que ella conoce mi nombre y rostro si ella tuviera una Death Note, ya seria hombre muerto……		Considerando que ella conoce mi nombre y rostro si ella tuviera una Death Note<ref>http://es.wikipedia.org/wiki/Death_Note</ref>, ya seria hombre muerto……

	De hecho, ya estaría muerto ya que ella está aquí.		De hecho, ya estaría muerto ya que ella está aquí.
Line 494:		Line 494:
	“No lo sé.”		“No lo sé.”

	“Un vampiro es un demonio extranjero, cierto?”		“Un vampiro es un demonio<ref>Actualmente, la palabra usada aquí es "youkai". </ref> extranjero, cierto?”

	“Creo que le das otro significado al llamarlo “demonio”.”		“Creo que le das otro significado al llamarlo “demonio”.”

Astroneko at 19:05, 30 November 2013

2013-11-30T19:05:11Z

← Older revision		Revision as of 19:05, 30 November 2013
Line 35:		Line 35:
	Bueno, no estaba tan entusiasta acerca de las actividades que se realizaban en mi escuela. Hubo una excepción el año pasado, con este gigante, un estudiante que parecía un monstruo que se inscribió en nuestra escuela el año pasado, y que por error entro al equipo femenino de básquetbol y lo que paso después de eso se puede resumir en frases como, “La participación es lo que cuenta” en los clubes deportivos.		Bueno, no estaba tan entusiasta acerca de las actividades que se realizaban en mi escuela. Hubo una excepción el año pasado, con este gigante, un estudiante que parecía un monstruo que se inscribió en nuestra escuela el año pasado, y que por error entro al equipo femenino de básquetbol y lo que paso después de eso se puede resumir en frases como, “La participación es lo que cuenta” en los clubes deportivos.

	Asi que solo estaba caminando por el campus como dando un paseo, aunque no era lo que pretendía, pero empecé a pensar que ya era tiempo de volver al cobertizo donde estaba mi bicicleta y volver a casa – estaba hambriento, después de todo – y sorprendentemente alguien estaba ahí.		Asi que solo estaba caminando por el campus como dando un paseo, aunque no era lo que pretendía, pero empecé a pensar que ya era tiempo de volver al cobertizo donde estaba mi bicicleta y volver a casa – estaba hambriento, después de todo – y sorprendentemente alguien estaba ahí.

	Como eran vacaciones de primavera , era un tanto delicado decidir si era de segundo o tercer año, pero por ahora, debo decir que una estudiante popular del mismo año que yo – Hanekawa Tsubasa (羽川翼), estaba caminando de frente a mí.		Como eran vacaciones de primavera , era un tanto delicado decidir si era de segundo o tercer año, pero por ahora, debo decir que una estudiante popular del mismo año que yo – Hanekawa Tsubasa (羽川翼), estaba caminando de frente a mí.
Line 82:		Line 82:
	Desde luego, Hanekawa no me reconoció.		Desde luego, Hanekawa no me reconoció.

	Ella parecía estar enfocada en sus trenzas, casi como si no se percatara de mi o sus alrededores – bueno, incluso si entre en su campo visual, Hanekawa y yo solo asentaríamos con la cabeza el uno al otro.		Ella parecía estar enfocada en sus trenzas, casi como si no se percatara de mi o sus alrededores – bueno, incluso si entre en su campo visual, Hanekawa y yo solo asentaríamos con la cabeza el uno al otro.

	Jajaja.		Jajaja.
Line 280:		Line 280:
	Las palabras de un hombre que acaba de mentir hace un momento.		Las palabras de un hombre que acaba de mentir hace un momento.

	“Estoy imaginando cosas, o siento que los detalles concernientes a mi falda abarcarían cuatro páginas?” ~~(nota del traductor, en~~ la novela original si abarca 4 páginas con puros detalles).		“Estoy imaginando cosas, o siento que los detalles concernientes a mi falda abarcarían cuatro páginas?”<ref>En la novela original si abarca 4 páginas con puros detalles. </ref>.

	“Así es, lo es, en realidad. Hasta ahora, estaba describiendo esa emocional y bella escena.”		“Así es, lo es, en realidad. Hasta ahora, estaba describiendo esa emocional y bella escena.”
Line 388:		Line 388:
	“….. No es eso.”		“….. No es eso.”

	Cualquiera que sea el caso – no parece estar al tanto de que es famosa.		Cualquiera que sea el caso – no parece estar al tanto de que es famosa.

	Ella probablemente piensa que es “normal”.		Ella probablemente piensa que es “normal”.
Line 883:		Line 883:

	つつく		つつく
			===Translator's Notes===
			<references/>

EdAlcaraz: Created page with "002 Es debido a que no soy bueno haciendo amigos. Estoy seguro de haber dicho algo por el estilo. Recordando, era sábado, Marzo 25, justo antes de las vacaciones de primavera..."

2011-05-28T02:09:45Z

Created page with "002 Es debido a que no soy bueno haciendo amigos. Estoy seguro de haber dicho algo por el estilo. Recordando, era sábado, Marzo 25, justo antes de las vacaciones de primavera..."

Show changes