Bakemonogatari: Capitolo 004 - Revision history

93.50.119.1: correzione di "scambio valido" in "scambio equivalente"

2015-06-12T12:41:05Z

correzione di "scambio valido" in "scambio equivalente"

← Older revision		Revision as of 12:41, 12 June 2015
Line 431:		Line 431:
	"Questo è perchè sei maleducato."		"Questo è perchè sei maleducato."

	"Ti sembra uno scambio ~~valido~~?!"		"Ti sembra uno scambio equivalente?!"

	"Le mie parole offensive sono piene di quaranta grammi di rame, venticinque grammi di zinco, quindici grammi di nichel, cinque grammi di imbarazzo e novantasette chili di cattiveria."		"Le mie parole offensive sono piene di quaranta grammi di rame, venticinque grammi di zinco, quindici grammi di nichel, cinque grammi di imbarazzo e novantasette chili di cattiveria."

Gwenny at 12:54, 16 February 2014

2014-02-16T12:54:34Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 16 February 2014
Line 3:		Line 3:
	Sono stato attaccato da un vampiro.		Sono stato attaccato da un vampiro.

	In un tempo ~~con~~ i cellulari e le macchine, e quando era normale viaggiare all'estero per una gita scolastica... è abbastanza imbarazzante da dire, ma ero stato attaccato da un vampiro.		In un tempo in cui esistono i cellulari e le macchine, e quando era normale viaggiare all'estero per una gita scolastica... è abbastanza imbarazzante da dire, ma ero stato attaccato da un vampiro.

	Era di una bellezza mozzafiato.		Era di una bellezza mozzafiato.
Line 11:		Line 11:
	Un mostro veramente bello.		Un mostro veramente bello.

	Di solito sono nascosti ~~sotto il~~ colletto della giacca dell'uniforme, ma sulla nuca i segni dei suoi morsi rimangono. Prima che faccia caldo sto pensando di farmi crescere i capelli per coprirli, ma ancora più importante, ci sono probabilmente un sacco di storie in cui quando uno viene attaccato da un vampiro persone come cacciatori di vampiri, specialisti nell'uccidere vampiri, una speciale divisione della Chiesa Cristiana o un gruppo di vampiri che cacciano i propri simili, appariranno a salvarti, ma, nel mio caso, sono stato salvato da uno sconosciuto che passava.		Di solito sono nascosti dal colletto della giacca dell'uniforme, ma sulla nuca i segni dei suoi morsi rimangono. Prima che faccia caldo sto pensando di farmi crescere i capelli per coprirli, ma cosa ancora più importante, ci sono probabilmente un sacco di storie in cui quando uno viene attaccato da un vampiro persone come cacciatori di vampiri, specialisti nell'uccidere vampiri, una speciale divisione della Chiesa Cristiana o un gruppo di vampiri che cacciano i propri simili, appariranno a salvarti, ma, nel mio caso, sono stato salvato da uno sconosciuto che passava.

	A causa di questo, ero stato in grado di tornare ad essere un essere umano - Sto bene alla luce del sole, con croci o con l'aglio - ma c'erano degli effetti collaterali; le mie capacità fisiche erano migliorate. Anche se non intendo precisamente le mie capacità fisiche, ma il mio metabolismo ~~era aumentato~~; la ~~mia abilità~~ di guarire me stesso. Non so cosa sarebbe successo se la mia guancia fosse stata fatta a pezzi da quel taglio ~~del coltello~~, ma ci sono voluti meno 30 secondi per guarire la ferita. Rispetto ad altre creature viventi, è piuttosto veloce.		A causa di questo, ero stato in grado di tornare ad essere un essere umano - Sto bene alla luce del sole, con croci o con l'aglio - ma c'erano degli effetti collaterali; le mie capacità fisiche erano migliorate. Anche se non intendo precisamente le mie capacità fisiche, ma il mio metabolismo; la capacità di guarire me stesso. Non so cosa sarebbe successo se la mia guancia fosse stata fatta a pezzi per colpa di quel taglio, ma ci sono voluti meno di 30 secondi per guarire la ferita. Rispetto ad altre creature viventi, è un tempo piuttosto veloce.

	"Oshino - Oshino-san?"		"Oshino - Oshino-san?"

	"~~Giusto~~. Oshino Meme."		"Esatto. Oshino Meme."

	"Oshino Meme, dici... certamente suona come un nome moe."		"Oshino Meme, dici... certamente suona come un nome moe."

Gwenny at 21:16, 4 December 2013

2013-12-04T21:16:46Z

← Older revision		Revision as of 21:16, 4 December 2013
Line 465:		Line 465:
	"Oh, no, no, Araragi-kun" Oshino mi interruppe "Hai ragione riguardo l'ombra, la forma e l'esistenza, ma le ho dato un nome proprio ieri. Dato che è stata piuttosto utile durante il [http://it.wikipedia.org/wiki/Golden_Week\| Golden Week], ed è piuttosto scomodo che lei non abbia un nome. Inoltre, finché non ha un nome, rimarrà un'atrocità."		"Oh, no, no, Araragi-kun" Oshino mi interruppe "Hai ragione riguardo l'ombra, la forma e l'esistenza, ma le ho dato un nome proprio ieri. Dato che è stata piuttosto utile durante il [http://it.wikipedia.org/wiki/Golden_Week\| Golden Week], ed è piuttosto scomodo che lei non abbia un nome. Inoltre, finché non ha un nome, rimarrà un'atrocità."

			"Hmm - un nome. Qual è il suo?"

			“Oshino Shinobu.”

			"Shinobu - hmm"

			Un nome veramente giapponese.

			Anche se non ha molta importanza in questo caso.

			"Un cuore sotto una lama. Un buon nome, adatto per lei, non credi? Le ho dato il mio nome di famiglia. E il Kanhji per 'Shinobu' è anche parte del mio nome. Serve a due scopi ed ha un triplice significato. Un nome di buon gusto, non credi? A me piace molto."

			"E' veramente importante?"

			Che è più simile ad un "non mi importa per niente".

			"Ci ho pensato un bel po' su, ed ho ristretto la mia scelta a Oshino Shinobu o Oshino Oshino, ma ho scelto quello che suonava meglio invece di quello che giocava con la fonetica. Penso che anche la signorina Rappresentante di Classe sarebbe felice della scelta del Kanji."

			"Va bene."

			Davvero, non mi interessa.

			Anche se "Oshino" è fuori questione.

			"Come ho detto io."

			In un tono di voce che suggerì che ne aveva abbastanza di quel discorso imperscrutabile Senjougara chiese

			"Cosa diavolo è quella bambina?"

			"Come ho detto prima - niente."


			Le rovine di un vampiro.

			l'involucro rimanente di un bel mostro.

			Non importa quello che ho detto, non poteva essere aiutato, vero? Comunque, non era correlato a Senjougara, ma al mio problema. Finchè vivo, è un fardello che dovrò portare.

			"Niente, dici. Bene."

			"..."

			Che donna insensibile.

			"La mia nonna paterna spesso mi diceva che non era importante se ero o non ero insensibile, finché sarei stata educato ad essere wakumashiku andava bene."

			"Cos'è wakumashiku?" (Nota: Cioè yakumashiku: non significativo)

			Lo ripronunciò.

			Proprio come pronunciare oosodokkusu (Nota: significa ortodosso) come oodosokkusu (Nota: significa calzini color ocra!).

			"Molto importante."

			Senjougahara spostò lo sguardo dall'ex vampiro, la ragazza con la pelle bianca e il capelli biondi, aka Oshino Shinobu, verso Oshino Meme.

			"Ho saputo che tu puoi aiutarmi."

			"Io? Impossibile." disse Oshino con un tono di voce scherzoso.

			Solo tu puoi aiutare te stessa, signorina."

			"..."

			Wow.

			Gli occhi di Senjougahara si erano ridotti della metà rispetto alla loro grandezza normale.

			Era chiaramente sospettosa.

			"Fino ad oggi, ci sono state cinque persone diverse che mi hanno quelle parole esatte. Erano tutti truffatori. Sei uno di loro, Oshino-san?"

			"Hahhaa. Signorina, sei sicuramente drastica. Ti è successo qualcosa di bello?"

			Perché stava usando quelle parole provocatorie? C'erano quelli su cui quei tipi di discorsi funzionavano, come Hanekawa, ma non avrebbe portato a nulla con Senjougahara.

			Lei era il tipo che intensificava la sfida.

			"Va bene, va bene."

			A malincuore intervenni per mediare.

			Con forza mi inserii tra loro.

			Non interrompere. Ti ammazzo."

			"..."

			Al momento, quella donna, aveva parlato di uccidermi sembra con molto tranquillamente.

			Perché ero sempre sulla linea di fuoco?

			Lei era come una bomba.

			Buon dio, non ho neanche le parole adatte per descriverla.

			"Beh, in ogni caso" disse Oshino in maniera piuttosto sbrigativa, in netto contrasto con la situazione che si era andata a creare "Se non mi parli della tua situazione, non saremo in grado di fare nulla. Non sono molto bravo nel leggere nella mente delle persone. Se non parli, non sarò in grado di arrivare al cuore del problema. Manterrò il segreto, quindi non preoccuparti."

			"..."

			"Ah. Bene. Spiego un po' la situazione - "

			"Va tutto bene, Araragi-kun."

			Senjougahara mi interruppe di nuovo.

			"Lo farò da sola."

			"Senjougahara."

			"Posso farlo da sola." disse.

Gwenny at 20:47, 4 December 2013

2013-12-04T20:47:23Z

← Older revision		Revision as of 20:47, 4 December 2013
Line 463:		Line 463:
	"E' seduta lì, non farà nulla - andrà tutto bene. Non ha nè ombra nè forma. Una bambina senza nome, senza esistenza."		"E' seduta lì, non farà nulla - andrà tutto bene. Non ha nè ombra nè forma. Una bambina senza nome, senza esistenza."

	"Oh, no, no, Araragi-kun" Oshino mi interruppe "Hai ragione riguardo l'ombra, la forma e l'esistenza, ma le ho dato un nome proprio ieri. Dato che è stata piuttosto utile durante il [http://it.wikipedia.org/wiki/Golden_Week\| Golden Week]		"Oh, no, no, Araragi-kun" Oshino mi interruppe "Hai ragione riguardo l'ombra, la forma e l'esistenza, ma le ho dato un nome proprio ieri. Dato che è stata piuttosto utile durante il [http://it.wikipedia.org/wiki/Golden_Week\| Golden Week], ed è piuttosto scomodo che lei non abbia un nome. Inoltre, finché non ha un nome, rimarrà un'atrocità."

Gwenny at 20:46, 4 December 2013

2013-12-04T20:46:25Z

← Older revision		Revision as of 20:46, 4 December 2013
Line 444:		Line 444:

	"Suona come un mostruoso suicidio!"		"Suona come un mostruoso suicidio!"

			"Qual è il problema? E' proprio come suggerisce la parola, non c'è da vergognarsene."

			"Questo ed essere cattivi sono cose diverse!"

			Senjougahara sembrò soddisfatta e si voltò verso Oshino.

			"Vorrei informazioni riguardo qualcosa." Invece che solo ad Oshino, il suo tono di voce suggeriva che si rivolgesse sia a me che a Oshino, ed indicò un angolo dell'aula.

			In quell'angolo c'era una giovane ragazza - abbastanza giovane da non avere l'età per entrare alla scuola superiore - che si abbracciava le ginocchia. Sembrava che avesse circa otto anni, indossando un vecchio casco da pilota e degli occhiali di protezione, con la pelle bianca e i capelli biondi, e abbracciandosi le ginocchia nell'angolo.

			"Cosa diavolo è quella bambina?"

			'Cosa' piuttosto di 'chi' aveva chiesto, e significava che fosse abbastanza perspicace. Comunque, anche se non fosse stata Senjougahara, la maggior parte delle persone perspicaci avrebbe anche notato che c'era qualcosa di strano nella ragazza, soprattutto perché fissava Oshino con uno sguardo insicuro.

			"Ah, non devi preoccuparti di lei." Spiegai, prima che Oshino avrebbe potuto dire qualcosa.

			"E' seduta lì, non farà nulla - andrà tutto bene. Non ha nè ombra nè forma. Una bambina senza nome, senza esistenza."

			"Oh, no, no, Araragi-kun" Oshino mi interruppe "Hai ragione riguardo l'ombra, la forma e l'esistenza, ma le ho dato un nome proprio ieri. Dato che è stata piuttosto utile durante il [http://it.wikipedia.org/wiki/Golden_Week\| Golden Week]

Gwenny at 20:31, 4 December 2013

2013-12-04T20:31:26Z

@@ Line 399: / Line 399: @@
 "Ti piacciono le ragazze con la frangetta, Araragi-kun?"
-"Come ho già detto, non farmi sembrare quel tipo di persona. Non mi confondere con la tua generazione, in cui l'adolescenza era quando andava in onda Full House."
+"Come ho già detto, non farmi sembrare quel tipo di persona. Solamente le loli hanno la frangetta. Non mi confondere con la tua generazione, in cui l'adolescenza era quando andava in onda Full House."
 "Certo" Oshino rise.
@@ Line 413: / Line 455: @@
 |-
 |}

Gwenny at 18:44, 4 December 2013

2013-12-04T18:44:23Z

@@ Line 251: / Line 251: @@
 "Beh~" disse Senjougahara, mantenendo la distanza tra me e lei.
-"Mi sembra che sia come una precauzione inutile, dopo tutto."
+"Mi sembra che sia una precauzione inutile, dopo tutto."
 "...sembra."
@@ Line 271: / Line 271: @@
 "E' simile a se 'un possibile pericolo' è pericoloso o no."
-"L'ourai in 'possibile pericolo' sta per tutto apposto, no?" ("possibile pericolo" si pronuncia come "ou rai ki ken" in cui "ou rai" suona come "tutto bene")
+"L'ourai in 'possibile pericolo' sta per tutto apposto, no?" (Nota: "possibile pericolo" si pronuncia come "ou rai ki ken" in cui "ou rai" suona come "tutto bene")
 "E' vero?"
@@ Line 279: / Line 279: @@
 "Hmm, capisco." disse Senjougahara con tono annoiato.
-"Anche se io avevo intenzione di provare un sacco di cose. Che delusione."
+"Anche se avevo intenzione di provare un sacco di cose. Che delusione."
 "Sembra che tu abbia fatto tutti questi piani strani senza informarmi."
@@ Line 336: / Line 336: @@
 "Hmm."

Gwenny at 18:00, 4 December 2013

2013-12-04T18:00:36Z

← Older revision		Revision as of 18:00, 4 December 2013
Line 336:		Line 336:

	"Hmm."		"Hmm."


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Torna a [[Bakemonogatari: Capitolo 003\|003]]
			\| Torna a [[Bakemonogatari~Italiano (Italian)\|Pagina Principale]]
			\| Vai a [[Bakemonogatari: Capitolo 005\|005]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Gwenny at 21:33, 3 December 2013

2013-12-03T21:33:51Z

← Older revision		Revision as of 21:33, 3 December 2013
Line 314:		Line 314:

	Che ragazza terribile.		Che ragazza terribile.

			"Mi sembra, non solo da quello che dici, ma anche da un punto di vista generale, che tu sia troppo impacciato, come se pensassi a te stesso come una vittima."

			"Come sei antipatica. Ora ci sono cose che si possono dire ed altre no?"

			"Sei pienamente consapevole di questo?!"

			"Comunque, ancora sei sicura che Oshino sia una persona che abita in un edificio fatiscente, vero?"

			"Ah... è una persona piuttosto eccentrica."

			Trovo ancora difficile rispondere alla domanda di Senjougahara.

			"Non avremmo dovuto magari contattarlo in anticipo - anche se ormai è un po' tardi da dire - dato che siamo noi quelli che gli stiamo chiedendo un favore?"

			"E' sorprendente sentire un qualcosa che comprende il buonsenso da te, ma purtroppo, non ha il cellulare."

			"Sembra che lui non sia una persona che rileva facilmente il suo carattere. Sembra abbastanza dubbioso. Cosa fa per vivere?"

			"Non so i dettagli precisi, ma si occupa di casi simili ai nostri."

			"Hmm."

Gwenny at 09:22, 23 November 2013

2013-11-23T09:22:30Z

← Older revision		Revision as of 09:22, 23 November 2013
Line 301:		Line 301:
	"Cosa?"		"Cosa?"

	"Anche se può sembrare così, sotto i vestiti, il mio corpo inaspettatamente non ~~è una prigione~~."		"Anche se può sembrare così, sotto i vestiti, il mio corpo inaspettatamente non vale affatto gli anni di galera che ti beccheresti."

	"..."		"..."