190.147.13.164 at 16:25, 5 November 2013

2013-11-05T16:25:37Z

← Older revision		Revision as of 16:25, 5 November 2013
Line 15:		Line 15:

	Koyomi: ¡Ni siquiera Hachikuji se equivoca de esa manera!		Koyomi: ¡Ni siquiera Hachikuji se equivoca de esa manera!
	Sabes, Senjyougahara, tal vez lo has olvidado, ~~?Pero~~ yo era un estudiante bastante bueno en ese entonces! Ah... hablando de eso... al momento de ese examen de admisión, Gahara-san, aun no habías encontrado al cangrejo, ¿Verdad?		Sabes, Senjyougahara, tal vez lo has olvidado, ¡Pero yo era un estudiante bastante bueno en ese entonces! Ah... hablando de eso... al momento de ese examen de admisión, Gahara-san, aun no habías encontrado al cangrejo, ¿Verdad?

	Hitagi: Sip. Es cierto. Es un colegio privado también, así que el examen fue llevado a cabo incluso antes.		Hitagi: Sip. Es cierto. Es un colegio privado también, así que el examen fue llevado a cabo incluso antes.
Line 1,831:		Line 1,831:
	Araragi: ...Er... Pero en cualquier caso, Gato, ya que saliste, vamos a finalizar estas 100 historias con tus sabias palabras.		Araragi: ...Er... Pero en cualquier caso, Gato, ya que saliste, vamos a finalizar estas 100 historias con tus sabias palabras.

	Black Hanekawa: ?~~Nyah? ?Cuales~~ sabias palabras?		Black Hanekawa: ¿Nyah? ¿Cuales sabias palabras?

	Araragi: Sabes cuales. ~~?No~~ lo recuerdas?		Araragi: Sabes cuales. ¿No lo recuerdas?

	Black Hanekawa: Hyumm... así que estas aprovechándote de mi mente simple, explicando tus intenciones de esa forma, para que puedas oír palabras obscenas dichas con imprudente abandono de my ama, ?No es eso?		Black Hanekawa: Hyumm... así que estas aprovechándote de mi mente simple, explicando tus intenciones de esa forma, para que puedas oír palabras obscenas dichas con imprudente abandono de my ama, ?No es eso?

	Araragi: Detente. No me des oportunidad de abandonar mi franca auto-restricción para estar de acuerdo con eso. No bromeo, ~~?En~~ realidad lo has olvidado? No se puede evitar entonces, lo diré de nuevo. Las palabras que diré ahora, solo repítelas luego de mi.		Araragi: Detente. No me des oportunidad de abandonar mi franca auto-restricción para estar de acuerdo con eso. No bromeo, ¿En realidad lo has olvidado? No se puede evitar entonces, lo diré de nuevo. Las palabras que diré ahora, solo repítelas luego de mi.
	"~~Can you imagine an imaginary menagerie manager imagining managing an imaginary menagerie~~?**"		"Puedes imaginar el administrador de una casa de fieras imaginaria imaginandose administrando una casa de fieras imaginaria?**"

	Black Hanekawa: Can mey imyagine an imyanginyary mewnyagerie mewnyager		Black Hanekawa: Can mey imyagine an imyanginyary mewnyagerie mewnyager

186.114.30.10 at 20:54, 28 October 2013

2013-10-28T20:54:41Z

Show changes

186.114.30.10 at 02:08, 28 October 2013

2013-10-28T02:08:53Z

Cthaeh: transferring content by anonymous translator from main page

2013-07-22T01:16:37Z

transferring content by anonymous translator from main page

Show changes

← Older revision		Revision as of 02:08, 28 October 2013
Line 1:		Line 1:
	1. Examen de Ingreso.		1. Examen de Ingreso.

	Koyomi: Nuestro colegio es, al menos en nuestra área, un famoso colegio académico, así que... el examen de ingreso fue inesperadamente difícil, ~~?No~~ lo fue?		Koyomi: Nuestro colegio es, al menos en nuestra área, un famoso colegio académico, así que... el examen de ingreso fue inesperadamente difícil, ¿no lo fue?

	Hitagi: Dicen que el porcentaje de admisión fue 20% o algo así		Hitagi: Dicen que el porcentaje de admisión fue 20% o algo así
	Lo he olvidado. Pero todos los genios locales se reúnen por ello. Tu, que eres como basura [gomi], lo pasaste admirablemente.		Lo he olvidado. Pero todos los genios locales se reúnen por ello. Tu, que eres como basura [gomi], lo pasaste admirablemente.

	Koyomi: Me vinculaste a la basura con bastante naturalidad, ~~?Heh~~?		Koyomi: Me vinculaste a la basura con bastante naturalidad, ¿eh?

	Hitagi: ~~?Como~~ era tu nombre completo otra vez...? ~~?Araragi~~ Gomi?		Hitagi: ¿Como era tu nombre completo otra vez...? ¿Araragi Gomi?

	Koyomi: ~~?Es~~ Koyomi! no solo es horrible ser llamado "basura", ~~?Es~~ peor el hecho de que TU no recuerdes mi nombre!		Koyomi: ¡Es Koyomi! no solo es horrible ser llamado "basura", ¡Es peor el hecho de que TU no recuerdes mi nombre!

	Hitagi: ~~?Oh~~, en serio?		Hitagi: ¿Oh, en serio?

	Koyomi: ~~?Ni~~ siquiera Hachikuji se equivoca de esa manera!		Koyomi: ¡Ni siquiera Hachikuji se equivoca de esa manera!
	Sabes, Senjyougahara, tal vez lo has olvidado, ?Pero yo era un estudiante bastante bueno en ese entonces! Ah... hablando de eso... al momento de ese examen de admisión, Gahara-san, aun no habías encontrado al cangrejo, ~~?Verdad~~?		Sabes, Senjyougahara, tal vez lo has olvidado, ?Pero yo era un estudiante bastante bueno en ese entonces! Ah... hablando de eso... al momento de ese examen de admisión, Gahara-san, aun no habías encontrado al cangrejo, ¿Verdad?

	Hitagi: Sip. Es cierto. Es un colegio privado también, así que el examen fue llevado a cabo incluso antes.		Hitagi: Sip. Es cierto. Es un colegio privado también, así que el examen fue llevado a cabo incluso antes.
Line 21:		Line 21:
	Koyomi: Así que, la tu que presento ese examen era la que aun no había desarrollado tu rebelde, maligna personalidad.		Koyomi: Así que, la tu que presento ese examen era la que aun no había desarrollado tu rebelde, maligna personalidad.

	Hitagi: Una yo con buena personalidad y un tu con buenas notas en un mismo lugar. Pensar en eso ahora, parece como una broma, ~~?No~~ lo crees?		Hitagi: Una yo con buena personalidad y un tu con buenas notas en un mismo lugar. Pensar en eso ahora, parece como una broma, ¿no lo crees?

	-----------		-----------
Line 27:		Line 27:
	2. Presentación de resultados.		2. Presentación de resultados.

	[Aunque han empezado a usar ~~el internet~~ para esto también, los resultados para los exámenes de admisión - de colegios y universidades - en Japón son tradicionalmente presentados poniendo los números de los aspirantes que pasaron en tableros de información al frente del edificio. Se puede ver esto en el episodio final del j-drama, Dragonzakura.]		[Aunque han empezado a usar la Internet para esto también, los resultados para los exámenes de admisión - de colegios y universidades - en Japón son tradicionalmente presentados poniendo los números de los aspirantes que pasaron en tableros de información al frente del edificio. Se puede ver esto en el episodio final del j-drama, Dragonzakura.]

	Koyomi: Hm... No fui a ver los resultados, según recuerdo.		Koyomi: Hm... No fui a ver los resultados, según recuerdo.

	Hitagi: ~~?Por~~ qué? ?Estabas enfermo o algo?		Hitagi: ¿Por qué? ?Estabas enfermo o algo?

	Koyomi: No. Solo estaba asustado - Apenas había pasado por un pelo. Si recuerdo correctamente, hice que mi hermana menor fuera a verificar por mí.		Koyomi: No. Solo estaba asustado - Apenas había pasado por un pelo. Si recuerdo correctamente, hice que mi hermana menor fuera a verificar por mí.

	Hitagi: Nunca ha habido un mayor cobarde [gallina], ?O sí?		Hitagi: Nunca ha habido un mayor cobarde [gallina], ¿o sí?

	Koyomi: Además, fue a Tsukihi-chan a quien se lo pedí... aun cuando ella era solo una chica de escuela primaria en ese entonces. Realmente no puedo criticarte el que estés llamándome cobarde [gallina] debido a eso.		Koyomi: Además, fue a Tsukihi-chan a quien se lo pedí... aun cuando ella era solo una chica de escuela primaria en ese entonces. Realmente no puedo criticarte el que estés llamándome cobarde [gallina] debido a eso.
	Cuando los resultados fueron exhibidos, ~~?Que~~ hiciste?		Cuando los resultados fueron exhibidos, ¿que hiciste?

	Hitagi: Fui a verlos normalmente: Aun era la "súper yo" en ese entonces después de todo. Pero ya que estamos en este tema, Hanekawa-san dijo que ella tampoco fue a ver los resultados, al igual que tu.		Hitagi: Fui a verlos normalmente: Aun era la "súper yo" en ese entonces después de todo. Pero ya que estamos en este tema, Hanekawa-san dijo que ella tampoco fue a ver los resultados, al igual que tu.
Line 46:		Line 46:
	Hitagi: No es que estuviera preocupada. Ella dijo que estaba estudiando en casa como siempre.		Hitagi: No es que estuviera preocupada. Ella dijo que estaba estudiando en casa como siempre.

	Koyomi: ...Ella siempre ha sido así, ~~?Heh~~?		Koyomi: ...Ella siempre ha sido así, ¿eh?

	3. Ceremonia de entrada.		3. Ceremonia de entrada.

	Koyomi: Hanekawa, realmente no recuerdo debido a que no te conocía en ese entonces, ~~?Pero~~ diste un discurso durante la ceremonia de entrada como representante de los nuevos estudiantes?		Koyomi: Hanekawa, realmente no recuerdo debido a que no te conocía en ese entonces, ¿Pero diste un discurso durante la ceremonia de entrada como representante de los nuevos estudiantes?

	Tsubasa: No lo hice. Me pidieron que lo hiciera, pero no quería ser vista como una amapola alta, así que decline educadamente.		Tsubasa: No lo hice. Me pidieron que lo hiciera, pero no quería ser vista como una amapola alta, así que decline educadamente.
Line 64:		Line 64:
	[Lit.: Que no tiene características sobresalientes]		[Lit.: Que no tiene características sobresalientes]

	Tsubasa: Aunque recientemente, la chaqueta se está volviendo más popular, así que el hecho de que sea estándar parece inusual. Araragi-kun, han habido conversaciones sobre que un gakuran te queda bien, ?O no?		Tsubasa: Aunque recientemente, la chaqueta se está volviendo más popular, así que el hecho de que sea estándar parece inusual. Araragi-kun, han habido conversaciones sobre que un gakuran te queda bien, ¿o no?

	Koyomi: Solo de parte de esa chica camarón de coletas con el problema de dicción, ~~?Cierto~~?		Koyomi: Solo de parte de esa chica camarón de coletas con el problema de dicción, ¿cierto?
	Además, ella no dijo que el gakuran me quede bien, sino que el uniforme de verano no lo hace. Eso es en realidad un insulto, ?No?		Además, ella no dijo que el gakuran me quede bien, sino que el uniforme de verano no lo hace. Eso es en realidad un insulto, ?No?

	Tsubasa: Hablando de eso, ~~?No~~ tenían los estudiantes de primer año del colegio al que asistías un uniforme que es inusual para los colegios públicos? Es realmente poco común para los colegios japoneses que el uniforme de las chicas sea un vestido.		Tsubasa: Hablando de eso, ¿no tenían los estudiantes de primer año del colegio al que asistías un uniforme que es inusual para los colegios públicos? Es realmente poco común para los colegios japoneses que el uniforme de las chicas sea un vestido.

	Koyomi: Sip. En realidad, cuando estaba en sexto de primaria, tenía una habilidad académica bastante buena para los chicos de esa edad, así que se hablaba sobre mi yendo a un colegio privado.		Koyomi: Sip. En realidad, cuando estaba en sexto de primaria, tenía una habilidad académica bastante buena para los chicos de esa edad, así que se hablaba sobre mi yendo a un colegio privado.

	Tsubasa: Ah... Karen-chan y Tsukihi-chan están en colegios privados también, ?Cierto? Así que se te dio la oportunidad de escoger ese camino también. ~~?Pero~~ por qué estás hablando acerca de eso ahora?		Tsubasa: Ah... Karen-chan y Tsukihi-chan están en colegios privados también, ?Cierto? Así que se te dio la oportunidad de escoger ese camino también. ¿Pero por qué estás hablando acerca de eso ahora?

	Koyomi: Bueno... ya que ahora es cosa del pasado lo diré, pero ya que los uniformes de las chicas de primer año se decía que eran lindos, rechace la sugerencia de ir a un colegio privado en ese entonces.		Koyomi: Bueno... ya que ahora es cosa del pasado lo diré, pero ya que los uniformes de las chicas de primer año se decía que eran lindos, rechace la sugerencia de ir a un colegio privado en ese entonces.

	Tsubasa: Entonces eras ese tipo de persona en ese entonces también, ~~?Heh~~?		Tsubasa: Entonces eras ese tipo de persona en ese entonces también, ¿eh?

	Koyomi: En realidad, aun ahora, al ver a Sengoku-chan en su uniforme escolar, me pongo un poco excitado, ~~?Sabes~~?.		Koyomi: En realidad, aun ahora, al ver a Sengoku-chan en su uniforme escolar, me pongo un poco excitado, ¿sabes?.

	Tsubasa: No te atrevas a decirle eso a ella.		Tsubasa: No te atrevas a decirle eso a ella.
Line 85:		Line 85:
	5. Asignación de clases.		5. Asignación de clases.

	Senjyougahara: Araragi-kun, nosotros dos hemos estado en la misma clase por tres años, ?O no?		Senjyougahara: Araragi-kun, nosotros dos hemos estado en la misma clase por tres años, ¿o no?

	Araragi: Aunque solo empezamos a hablarnos después de ingresar a tercer año. Hasta entonces, realmente pensaba que eras solo otra de esas jóvenes chicas aisladas.		Araragi: Aunque solo empezamos a hablarnos después de ingresar a tercer año. Hasta entonces, realmente pensaba que eras solo otra de esas jóvenes chicas aisladas.
Line 91:		Line 91:
	Senjyougahara: "Solo otra de esas jóvenes chicas aisladas" es una forma considerablemente extraña de decirlo. Por cierto, lo diré ya que estamos en este punto ahora, pero en el 1ro y 2do año, estaba consciente de ti.		Senjyougahara: "Solo otra de esas jóvenes chicas aisladas" es una forma considerablemente extraña de decirlo. Por cierto, lo diré ya que estamos en este punto ahora, pero en el 1ro y 2do año, estaba consciente de ti.

	Araragi: ?~~Eh? ?Realmente~~? Eso es algo embarazoso...		Araragi: ¿Eh? ¿Realmente? Eso es algo embarazoso...

	Senjyougahara: Era capaz de disfrutar observándote mientras caías en la ruina.		Senjyougahara: Era capaz de disfrutar observándote mientras caías en la ruina.

	Araragi: ~~?Eso~~ es solo mal gusto!		Araragi: ¡Eso es solo mal gusto!

	---------		---------

Bakemonogatari ~Spanish~:Drama CD - Revision history

190.147.13.164 at 16:25, 5 November 2013

186.114.30.10 at 20:54, 28 October 2013

186.114.30.10 at 02:08, 28 October 2013

Cthaeh: transferring content by anonymous translator from main page