Bungaku Shoujo:Tập 1 Chương III - Revision history

Sos505 at 08:28, 10 March 2012

2012-03-10T08:28:29Z

Sos505 at 13:16, 4 March 2012

2012-03-04T13:16:25Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 4 March 2012
Line 550:		Line 550:
	Kataoka Shuuji đã bị Dazai mê hoặc, lôi kéo và trở nên phiền muộn.		Kataoka Shuuji đã bị Dazai mê hoặc, lôi kéo và trở nên phiền muộn.

	“Nhưng, lá thư kết thúc nửa chừng. Liệu nó có giống như ‘Thất lạc cõi người’ và có ~~Quyển~~ sổ ghi chép thứ ~~hai~~, thứ ba không?”		“Nhưng, lá thư kết thúc nửa chừng. Liệu nó có giống như ‘Thất lạc cõi người’ và có ‘quyển sổ ghi chép thứ hai’, ‘quyển sổ ghi chép thứ hai’ không?”

	“Hắt-xì, ôi trời. Nếu thế, nếu không tìm ra giải pháp trước khi xuất hiện ~~Quyển~~ sổ ghi chép thứ ~~hai~~, cậu ta có thể tự sát thật mất.”		“Hắt-xì, ôi trời. Nếu thế, nếu không tìm ra giải pháp trước khi xuất hiện ‘quyển sổ ghi chép thứ hai’, cậu ta có thể tự sát thật mất.”

	“Đừng có nói gở.”		“Đừng có nói gở.”

Sos505 at 03:42, 3 March 2012

2012-03-03T03:42:19Z

← Older revision		Revision as of 03:42, 3 March 2012
Line 51:		Line 51:
	Khi nói thế, ánh mắt cô ta dán chặt vào tôi.		Khi nói thế, ánh mắt cô ta dán chặt vào tôi.

	Tôi giả vờ cười ~~dịu dàng~~.		Tôi giả vờ cười hiền lành.

	“Ơ? Nghe gì cơ?”		“Ơ? Nghe gì cơ?”
Line 92:		Line 92:
	“À, hôm qua em khóc nhiều quá nên anh lo lắm.”		“À, hôm qua em khóc nhiều quá nên anh lo lắm.”

	“A, chuyện đó à? Em ổn rồi. Có lẽ đầu óc em lúc đó hơi căng thẳng, trời mưa làm em phiền muộn... và Konoha-senpai à, vẻ mặt ~~dịu dàng~~ của anh nữa... khiến em chỉ muốn làm nũng với anh... ôi, xấu hổ quá. Mong anh quên hết mọi chuyện đã xảy ra hôm qua nhé.”		“A, chuyện đó à? Em ổn rồi. Có lẽ đầu óc em lúc đó hơi căng thẳng, trời mưa làm em phiền muộn... và Konoha-senpai à, vẻ mặt hiền hậu của anh nữa... khiến em chỉ muốn làm nũng với anh... ôi, xấu hổ quá. Mong anh quên hết mọi chuyện đã xảy ra hôm qua nhé.”

	Với khuôn mặt đỏ bừng vì xấu hổ, và cách cô bé vung vẩy hai tay khi cô nói, trông cô bé giống với Takeda-san trước đây. Tôi không khỏi nghi ngờ chính mình - liệu khuôn mặt đẫm lệ ngày hôm qua chỉ là ảo giác thôi sao?		Với khuôn mặt đỏ bừng vì xấu hổ, và cách cô bé vung vẩy hai tay khi cô nói, trông cô bé giống với Takeda-san trước đây. Tôi không khỏi nghi ngờ chính mình - liệu khuôn mặt đẫm lệ ngày hôm qua chỉ là ảo giác thôi sao?
Line 137:		Line 137:
	Anh ta lúc nào cũng có nụ cười dễ gần trên môi. Chỉ khi anh ta luyện tập bắn cung thì anh ta mới có vẻ mặt nghiêm túc.		Anh ta lúc nào cũng có nụ cười dễ gần trên môi. Chỉ khi anh ta luyện tập bắn cung thì anh ta mới có vẻ mặt nghiêm túc.

	Bình thường anh ta có vẻ rất ~~dịu dàng~~. Và sau khi nói chuyện với anh ta rồi, bạn sẽ nhận ra anh ta còn ~~dịu dàng~~ hơn mình nghĩ...		Bình thường anh ta có vẻ rất hiền. Và sau khi nói chuyện với anh ta rồi, bạn sẽ nhận ra anh ta còn hiền hơn mình nghĩ...

	Đó là những gì Takeda-san nói.		Đó là những gì Takeda-san nói.
Line 755:		Line 755:
	Khuôn mặt đẫm lệ nhưng vẫn tươi cười của cô bé nhìn tôi, và rồi cô bé chậm rãi nói:		Khuôn mặt đẫm lệ nhưng vẫn tươi cười của cô bé nhìn tôi, và rồi cô bé chậm rãi nói:

	“Khuôn mặt Konoha-senpai... trông rất đẹp, rất ~~dịu dàng~~.”		“Khuôn mặt Konoha-senpai... trông rất đẹp, rất hiền.”

	Mặc dù trước kia tôi đã từng bị chọc là giống con gái, đây là lần đầu tiên có ai đó nói rằng tôi đẹp. Tôi trở nên lúng túng.		Mặc dù trước kia tôi đã từng bị chọc là giống con gái, đây là lần đầu tiên có ai đó nói rằng tôi đẹp. Tôi trở nên lúng túng.

113.176.175.108 at 04:05, 2 March 2012

2012-03-02T04:05:41Z

← Older revision		Revision as of 04:05, 2 March 2012
Line 490:		Line 490:
	Tooko-senpai đang ngồi trên ghế, hai tay ôm đầu gối. Chị đặt ngón trỏ tay phải lên môi trong lúc trầm tư suy nghĩ.		Tooko-senpai đang ngồi trên ghế, hai tay ôm đầu gối. Chị đặt ngón trỏ tay phải lên môi trong lúc trầm tư suy nghĩ.

	“Cuốn ‘Thất lạc cõi người’ của Dazai Osamu gồm có ‘Lời nói đầu’, ‘Quyển sổ ghi chép thứ nhất’, ‘Quyển sổ ghi chép thứ hai’, ‘Quyển sổ ghi chép thứ ba’ và cuối cùng là ‘Lời cuối’. Nó được xuất bản trong ấn bản tháng sáu, bảy, tám của tờ ‘Tenbou’. Phần mở đầu câu chuyện là ‘Lời nói đầu’, và lời thú tội của nhân vật chính ~~Youzou~~ ở tuổi thiếu niên, ‘Quyển sổ ghi chép thứ nhất’, được xuất bản trong ấn bản tháng năm. Một tháng sau, vào ngày 13 tháng 6, Dazai Osamu cùng với người tình Yamazaki Tomie của ông đã trầm mình dưới sông Tama...”		“Cuốn ‘Thất lạc cõi người’ của Dazai Osamu gồm có ‘Lời nói đầu’, ‘Quyển sổ ghi chép thứ nhất’, ‘Quyển sổ ghi chép thứ hai’, ‘Quyển sổ ghi chép thứ ba’ và cuối cùng là ‘Lời cuối’. Nó được xuất bản trong ấn bản tháng sáu, bảy, tám của tờ ‘Tenbou’. Phần mở đầu câu chuyện là ‘Lời nói đầu’, và lời thú tội của nhân vật chính Yozo ở tuổi thiếu niên, ‘Quyển sổ ghi chép thứ nhất’, được xuất bản trong ấn bản tháng năm. Một tháng sau, vào ngày 13 tháng 6, Dazai Osamu cùng với người tình Yamazaki Tomie của ông đã trầm mình dưới sông Tama...”

	Tooko-senpai nhìn xa xăm, đôi môi chị vẫn chuyển động nhịp nhàng như một cái máy.		Tooko-senpai nhìn xa xăm, đôi môi chị vẫn chuyển động nhịp nhàng như một cái máy.

113.176.175.108 at 10:32, 1 March 2012

2012-03-01T10:32:50Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 1 March 2012
Line 25:		Line 25:
	''Ối, mình phải làm sao đây.''		''Ối, mình phải làm sao đây.''

	Tuy có vẻ vội vã nhưng cô ta lại cứ đứng bất động ngay cửa. ~~Nhưng sau đó~~ cô ta cắn môi, hơi chần chừ tiến về phía tôi.		Tuy có vẻ vội vã nhưng cô ta lại cứ đứng bất động ngay cửa. Rồi cô ta cắn môi, hơi chần chừ tiến về phía tôi.

	“Đây là tiền thối của cậu ngày hôm qua.”		“Đây là tiền thối của cậu ngày hôm qua.”
Line 102:		Line 102:
	Vẻ mặt của Takeda-san nhanh chóng trở nên u ám.		Vẻ mặt của Takeda-san nhanh chóng trở nên u ám.

	Ôi, có chuyện gì đó ~~thật sự~~ xảy ra.		Ôi, đúng là có chuyện gì đó xảy ra.

	“...Chuyện ấy...có gì đó khiến Shuuji-senpai phiền muộn. Ngày hôm qua, em nhận được thư của Shuuji-senpai, lá thư nói là...”		“...Chuyện ấy...có gì đó khiến Shuuji-senpai phiền muộn. Ngày hôm qua, em nhận được thư của Shuuji-senpai, lá thư nói là...”
Line 137:		Line 137:
	Anh ta lúc nào cũng có nụ cười dễ gần trên môi. Chỉ khi anh ta luyện tập bắn cung thì anh ta mới có vẻ mặt nghiêm túc.		Anh ta lúc nào cũng có nụ cười dễ gần trên môi. Chỉ khi anh ta luyện tập bắn cung thì anh ta mới có vẻ mặt nghiêm túc.

	Bình thường anh ta có vẻ rất dịu dàng. Và sau khi nói chuyện với anh ta rồi, bạn sẽ nhận ra anh ta còn dịu dàng hơn cả mình nghĩ...		Bình thường anh ta có vẻ rất dịu dàng. Và sau khi nói chuyện với anh ta rồi, bạn sẽ nhận ra anh ta còn dịu dàng hơn mình nghĩ...

	Đó là những gì Takeda-san nói.		Đó là những gì Takeda-san nói.
Line 184:		Line 184:
	“Cảm ơn cậu, Akutagawa-kun.”		“Cảm ơn cậu, Akutagawa-kun.”

	Bãi tập bắn của Câu lạc bộ Bắn Cung là một võ đường cũ bên cạnh phòng tập thể dục. Phía trước có năm tấm bia gỗ. Ngoài ra còn có vài mục tiêu làm bằng rơm. Mỗi đụn rơm có một cây cọc xuyên qua chúng và một tấm ván phía sau làm chỗ tựa. ~~Vài~~ tấm tatami [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [42<nowiki>]</nowiki>] cũ được đặt kề nhau.		Bãi tập bắn của Câu lạc bộ Bắn Cung là một võ đường cũ bên cạnh phòng tập thể dục. Phía trước có năm tấm bia gỗ. Ngoài ra còn có vài mục tiêu làm bằng rơm. Mỗi đụn rơm có một cây cọc xuyên qua chúng và một tấm ván phía sau làm chỗ tựa. Mấy tấm tatami [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [42<nowiki>]</nowiki>] cũ được đặt kề nhau.

	Vài thành viên Câu lạc bộ đang mặc áo trắng với miếng che ngực và quần hakama [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [43<nowiki>]</nowiki>] màu đen. Họ đều đang tập luyện bắn cung. Đứng phía sau họ là những thành viên còn lại của Câu lạc bộ. Họ gồm khoảng mười người, mỗi người đều đang mặc đồng phục thể dục, và cầm một bộ cung tên bằng cao su cứng cáp. Những tiếng hô “Ashibumi!”, “Dozukuri”, “Yugamae<nowiki>~</nowiki>!” [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [44<nowiki>]</nowiki>] vang lên khi họ kéo dây cung, có lẽ đó là học sinh năm một.		Vài thành viên Câu lạc bộ đang mặc áo trắng với miếng che ngực và quần hakama [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [43<nowiki>]</nowiki>] màu đen. Họ đều đang tập luyện bắn cung. Đứng phía sau họ là những thành viên còn lại của Câu lạc bộ. Họ gồm khoảng mười người, mỗi người đều đang mặc đồng phục thể dục, và cầm một bộ cung tên bằng cao su cứng cáp. Những tiếng hô “Ashibumi!”, “Dozukuri”, “Yugamae<nowiki>~</nowiki>!” [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [44<nowiki>]</nowiki>] vang lên khi họ kéo dây cung, có lẽ đó là học sinh năm một.
Line 196:		Line 196:
	Ngay lúc đó, âm thanh của một mũi tên bắn vào tấm tatami như muốn xuyên thủng màng nhĩ tôi.		Ngay lúc đó, âm thanh của một mũi tên bắn vào tấm tatami như muốn xuyên thủng màng nhĩ tôi.

	“Úi chà... cái tiếng đó đã thật. Đúng là ở gần thì nghe dữ dội ghê.”		“Úi chà... cái tiếng vừa rồi đã tai thật. Đúng là ở gần thì nghe dữ dội ghê.”

	Takeda-san từng nói là khi mũi tên của Shuuji-senpai đâm trúng mục tiêu, lúc đó tim cô cũng như bị bắn trúng.		Takeda-san từng nói là khi mũi tên của Shuuji-senpai đâm trúng mục tiêu, lúc đó tim cô cũng như bị bắn trúng.
Line 240:		Line 240:
	Chị ấy hắt hơi và lại lau mũi.		Chị ấy hắt hơi và lại lau mũi.

	Thùng rác bên cạnh chân chị chất đầy khăn giấy màu ~~hồng~~.		Thùng rác bên cạnh chân chị chất đầy khăn giấy màu tím.

	Ôi<nowiki>~~</nowiki>. Quả thật Tooko-senpai đã bị cảm lạnh vì dầm mưa.		Ôi<nowiki>~~</nowiki>. Quả thật Tooko-senpai đã bị cảm lạnh vì dầm mưa.
Line 246:		Line 246:
	“Cây... dù này, cảm ơn chị.”		“Cây... dù này, cảm ơn chị.”

	Tôi đưa cho chị chiếc dù màu ~~hồng~~. Mũi của Tooko-senpai ửng đỏ như quả cà chua và nước mắt dàn dụa, chị mỉm cười với tôi.		Tôi đưa cho chị chiếc dù màu tím. Mũi của Tooko-senpai ửng đỏ như quả cà chua và nước mắt dàn dụa, chị mỉm cười với tôi.

	“Có gì đâu. Mà chị đã đặt lại cây dù của em vào ngăn tủ rồi đấy. Cảm ơn vì đã để chị giữ nó trong một thời gian dài như thế.”		“Có gì đâu. Mà chị đã đặt lại cây dù của em vào ngăn tủ rồi đấy. Cảm ơn vì đã để chị giữ nó trong một thời gian dài như thế.”
Line 500:		Line 500:
	Trong thời gian đó, anh ta và một nữ phục vụ của một quán cafe quyết định cùng tự sát. Người nữ phục vụ chết, nhưng anh ta sống sót. Vì thế anh ta càng phủ định bản thân mình và rơi vào tuyệt vọng. Dù vậy anh vẫn luôn nhận được sự tin tưởng hoàn toàn của người vợ ngây thơ như là chút hạnh phúc ít ỏi còn sót lại. Cuối cùng, anh ta trở về với lối sống nội tâm, suy đồi và nghèo khó. Ngay cả người vợ ngây thơ cũng bị anh ta tiêm nhiễm dần và nhân vật chính trở nên nghiện ngập nặng. Anh ta bị bạn bè gửi vào nhà thương điên và trở thành gần như là một phế nhân.		Trong thời gian đó, anh ta và một nữ phục vụ của một quán cafe quyết định cùng tự sát. Người nữ phục vụ chết, nhưng anh ta sống sót. Vì thế anh ta càng phủ định bản thân mình và rơi vào tuyệt vọng. Dù vậy anh vẫn luôn nhận được sự tin tưởng hoàn toàn của người vợ ngây thơ như là chút hạnh phúc ít ỏi còn sót lại. Cuối cùng, anh ta trở về với lối sống nội tâm, suy đồi và nghèo khó. Ngay cả người vợ ngây thơ cũng bị anh ta tiêm nhiễm dần và nhân vật chính trở nên nghiện ngập nặng. Anh ta bị bạn bè gửi vào nhà thương điên và trở thành gần như là một phế nhân.

	Tác giả Dazai Osamu cũng sinh ra trong một gia đình địa chủ giàu có ở Aomori nhưng lại tham gia nhiều ~~các~~ phong trào xã hội, xuất phát từ những phiền não khi làm con trong một gia đình giàu có. Ông cũng tự sát với một nữ phục vụ quán cafe.		Tác giả Dazai Osamu cũng sinh ra trong một gia đình địa chủ giàu có ở Aomori nhưng lại tham gia nhiều phong trào xã hội, xuất phát từ những phiền não khi làm con trong một gia đình giàu có. Ông cũng tự sát với một nữ phục vụ quán cafe.

	Lần đó Dazai được cứu, nhưng cô nữ tiếp viên chết. Sau đó, ông được gia đình gọi về quê và cưới cô geisha [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [48<nowiki>]</nowiki>] Oyama Hatsuyo. Nhưng sau khi biết Hatsuyo đã ngoại tình, ông một lần nữa cố tự sát. Vì nghiện ngập nặng nên ông đã được đưa vào Bệnh viện Musashino. Khi được ra viện, ông viết “Human Lost”, tiền đề của “Thất lạc cõi người”. Ngay sau đó, ông cố tự sát bằng thuốc độc với người vợ đầu Hatsuyo, nhưng lại thất bại.		Lần đó Dazai được cứu, nhưng cô nữ tiếp viên chết. Sau đó, ông được gia đình gọi về quê và cưới cô geisha [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [48<nowiki>]</nowiki>] Oyama Hatsuyo. Nhưng sau khi biết Hatsuyo đã ngoại tình, ông một lần nữa cố tự sát. Vì nghiện ngập nặng nên ông đã được đưa vào Bệnh viện Musashino. Khi được ra viện, ông viết “Human Lost”, tiền đề của “Thất lạc cõi người”. Ngay sau đó, ông cố tự sát bằng thuốc độc với người vợ đầu Hatsuyo, nhưng lại thất bại.
Line 524:		Line 524:
	“Chính xác, đó là một trong những ma lực của các tác phẩm mà Dazai viết!”		“Chính xác, đó là một trong những ma lực của các tác phẩm mà Dazai viết!”

	Tooko-senpai dùng một chiếc khăn giấy màu ~~hồng~~ lau mũi, vo nó thành cục và quăng vào thùng rác. Rồi, với giọng hăng hái, chị tiếp tục:		Tooko-senpai dùng một chiếc khăn giấy màu tím lau mũi, vo nó thành cục và quăng vào thùng rác. Rồi, với giọng hăng hái, chị tiếp tục:

	“Những tác phẩm của Dazai thường làm độc giả cảm thấy như họ đang trong một cuộc đối thoại chân thật và gần gũi với tác giả. Truyện có chủ đề về Judas Iscariot, ‘Judas đi tố cáo’, cứ như một bài đọc chính tả. Nhân vật chính nói liến thoắng đến mức các câu văn cứ như bị chất đống lên nhau ấy đúng không? Trò ảo thuật tuyệt vời nhất của Dazai chính là sáng tạo ra ngôi thứ hai ẩn. Chính điều này đã tạo ra sự ‘đồng cảm’ giữa người đọc với tác giả và tác phẩm.”		“Những tác phẩm của Dazai thường làm độc giả cảm thấy như họ đang trong một cuộc đối thoại chân thật và gần gũi với tác giả. Truyện có chủ đề về Judas Iscariot, ‘Judas đi tố cáo’, cứ như một bài đọc chính tả. Nhân vật chính nói liến thoắng đến mức các câu văn cứ như bị chất đống lên nhau ấy đúng không? Trò ảo thuật tuyệt vời nhất của Dazai chính là sáng tạo ra ngôi thứ hai ẩn. Chính điều này đã tạo ra sự ‘đồng cảm’ giữa người đọc với tác giả và tác phẩm.”
Line 560:		Line 560:
	Tooko-senpai rùng mình.		Tooko-senpai rùng mình.

	“Vậy ai là S mà cậu ta đề cập đến trong bức thư? Và ~~thế~~ còn ‘người ấy’...có phải là Takeda-san không? Quan trọng hơn, Kataoka Shuuji đang ở đâu?”		“Vậy ai là S mà cậu ta đề cập đến trong bức thư? Và còn ‘người ấy’...có phải là Takeda-san không? Quan trọng hơn, Kataoka Shuuji đang ở đâu?”

	“Đúng thế. Đây mới chính là vấn đề quan trọng nhất. Chúng ta phải tìm thấy Shuuji-senpai càng sớm càng tốt. Nếu anh ta thật sự có kế hoạch giết người hay tự sát, chúng ta phải ngăn chặn anh ta lại.”		“Đúng thế. Đây mới chính là vấn đề quan trọng nhất. Chúng ta phải tìm thấy Shuuji-senpai càng sớm càng tốt. Nếu anh ta thật sự có kế hoạch giết người hay tự sát, chúng ta phải ngăn chặn anh ta lại.”
Line 777:		Line 777:
	'''S sẽ đem đến cho tôi sự diệt vong.		'''S sẽ đem đến cho tôi sự diệt vong.

	'''Tôi, một ngày nọ, sẽ bị S giết.		'''Tôi, một ngày nào đó, sẽ bị S giết.

	'''Đấy chính là hạnh phúc đến tột cùng!'''		'''Đấy chính là hạnh phúc đến tột cùng!'''

113.176.175.108 at 09:57, 1 March 2012

2012-03-01T09:57:43Z

← Older revision		Revision as of 09:57, 1 March 2012
Line 548:		Line 548:
	“Có thể như vậy. Chắc cậu ta thấy sự tương đồng giữa cậu ta và nhân vật chính. Điều này chính là sự hấp dẫn và đồng thời cũng là điểm đáng sợ của văn chương Dazai... nếu đọc quyển sách này trong lúc chán nản, rất có thể ta sẽ bị lôi tuột vào đại dương tối tăm nhất...”		“Có thể như vậy. Chắc cậu ta thấy sự tương đồng giữa cậu ta và nhân vật chính. Điều này chính là sự hấp dẫn và đồng thời cũng là điểm đáng sợ của văn chương Dazai... nếu đọc quyển sách này trong lúc chán nản, rất có thể ta sẽ bị lôi tuột vào đại dương tối tăm nhất...”

	Kataoka Shuuji đã bị Dazai mê hoặc và lôi kéo và trở nên phiền muộn.		Kataoka Shuuji đã bị Dazai mê hoặc, lôi kéo và trở nên phiền muộn.

	“Nhưng, lá thư kết thúc nửa chừng. Liệu nó có giống như ‘Thất lạc cõi người’ và có Quyển sổ ghi chép thứ hai, thứ ba không?”		“Nhưng, lá thư kết thúc nửa chừng. Liệu nó có giống như ‘Thất lạc cõi người’ và có Quyển sổ ghi chép thứ hai, thứ ba không?”

Sos505: Created page with "'''
CHƯƠNG III
''' '''
Quyển sổ ghi chép thứ nhất – Lời thú tội của Kataoka Shuuji
''' ..."

2012-03-01T04:49:03Z

Created page with "'''CHƯƠNG III''' '''Quyển sổ ghi chép thứ nhất – Lời thú tội của Kataoka Shuuji''' ..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 08:28, 10 March 2012
Line 184:		Line 184:
	“Cảm ơn cậu, Akutagawa-kun.”		“Cảm ơn cậu, Akutagawa-kun.”

	Bãi tập bắn của Câu lạc bộ Bắn Cung là một võ đường cũ bên cạnh phòng tập thể dục. Phía trước có năm tấm bia gỗ. Ngoài ra còn có vài mục tiêu làm bằng rơm. Mỗi đụn rơm có một cây cọc xuyên qua chúng và một tấm ván phía sau làm chỗ tựa. Mấy tấm tatami [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [42<nowiki>]</nowiki>] cũ được đặt kề nhau.		Bãi tập bắn của Câu lạc bộ Bắn Cung là một võ đường cũ bên cạnh phòng tập thể dục. Phía trước có năm tấm bia gỗ. Ngoài ra còn có vài mục tiêu làm bằng rơm. Mỗi đụn rơm có một cây cọc xuyên qua chúng và một tấm ván phía sau làm chỗ tựa. Mấy tấm tatami [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [26<nowiki>]</nowiki>] cũ được đặt kề nhau.

	Vài thành viên Câu lạc bộ đang mặc áo trắng với miếng che ngực và quần hakama [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [43<nowiki>]</nowiki>] màu đen. Họ đều đang tập luyện bắn cung. Đứng phía sau họ là những thành viên còn lại của Câu lạc bộ. Họ gồm khoảng mười người, mỗi người đều đang mặc đồng phục thể dục, và cầm một bộ cung tên bằng cao su cứng cáp. Những tiếng hô “Ashibumi!”, “Dozukuri”, “Yugamae<nowiki>~</nowiki>!” [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [44<nowiki>]</nowiki>] vang lên khi họ kéo dây cung, có lẽ đó là học sinh năm một.		Vài thành viên Câu lạc bộ đang mặc áo trắng với miếng che ngực và quần hakama [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [27<nowiki>]</nowiki>] màu đen. Họ đều đang tập luyện bắn cung. Đứng phía sau họ là những thành viên còn lại của Câu lạc bộ. Họ gồm khoảng mười người, mỗi người đều đang mặc đồng phục thể dục, và cầm một bộ cung tên bằng cao su cứng cáp. Những tiếng hô “Ashibumi!”, “Dozukuri”, “Yugamae<nowiki>~</nowiki>!” [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [28<nowiki>]</nowiki>] vang lên khi họ kéo dây cung, có lẽ đó là học sinh năm một.

	Akutagawa-kun cũng đã thay đồ tập. Cậu ta đi về phía tôi và nói-		Akutagawa-kun cũng đã thay đồ tập. Cậu ta đi về phía tôi và nói-
Line 252:		Line 252:
	“Hình như chị bị cảm rồi... chị có sao không?”		“Hình như chị bị cảm rồi... chị có sao không?”

	“Đừng lo, đừng lo. Ngày hôm qua trong khi tắm, chị đã đọc cuốn ‘Trái tim ma ám’ của Cartland [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [45<nowiki>]</nowiki>], chị nhập tâm quá nên không nhận ra là nước tắm đã nguội. Nhưng đừng lo, chị sẽ khỏe lại nhanh thôi.”		“Đừng lo, đừng lo. Ngày hôm qua trong khi tắm, chị đã đọc cuốn ‘Trái tim ma ám’ của Cartland [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [29<nowiki>]</nowiki>], chị nhập tâm quá nên không nhận ra là nước tắm đã nguội. Nhưng đừng lo, chị sẽ khỏe lại nhanh thôi.”

	“Nếu nước tắm nguội đi thì chị phải ra khỏi bồn tắm ngay chứ. Hơn nữa không phải làm thế sẽ làm cuốn sách ẩm ướt hết sao?”		“Nếu nước tắm nguội đi thì chị phải ra khỏi bồn tắm ngay chứ. Hơn nữa không phải làm thế sẽ làm cuốn sách ẩm ướt hết sao?”
Line 394:		Line 394:


	“Đó là ‘Thất lạc cõi người’” [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [46<nowiki>]</nowiki>]		“Đó là ‘Thất lạc cõi người’” [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [30<nowiki>]</nowiki>]

	Tan học tôi đi thẳng đến Câu lạc bộ Văn học.		Tan học tôi đi thẳng đến Câu lạc bộ Văn học.
Line 400:		Line 400:
	Sau khi Tooko-senpai đọc lá thư, chị ấy nói chắc như đinh đóng cột.		Sau khi Tooko-senpai đọc lá thư, chị ấy nói chắc như đinh đóng cột.

	“‘Thất lạc cõi người’, sáng tác bởi Dazai Osamu [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [47<nowiki>]</nowiki>], đúng không?”		“‘Thất lạc cõi người’, sáng tác bởi Dazai Osamu [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [31<nowiki>]</nowiki>], đúng không?”

	“Đúng vậy. Câu nói ‘Tôi đã sống một cuộc đời đầy hổ thẹn’ là câu mà nhân vật chính của ‘Thất lạc cõi người’ nói trong dòng đầu tiên của cuốn tiểu thuyết. Hơn nữa, những câu khác có vẻ như cũng ám chỉ đến ‘Thất lạc cõi người’.”		“Đúng vậy. Câu nói ‘Tôi đã sống một cuộc đời đầy hổ thẹn’ là câu mà nhân vật chính của ‘Thất lạc cõi người’ nói trong dòng đầu tiên của cuốn tiểu thuyết. Hơn nữa, những câu khác có vẻ như cũng ám chỉ đến ‘Thất lạc cõi người’.”
Line 502:		Line 502:
	Tác giả Dazai Osamu cũng sinh ra trong một gia đình địa chủ giàu có ở Aomori nhưng lại tham gia nhiều phong trào xã hội, xuất phát từ những phiền não khi làm con trong một gia đình giàu có. Ông cũng tự sát với một nữ phục vụ quán cafe.		Tác giả Dazai Osamu cũng sinh ra trong một gia đình địa chủ giàu có ở Aomori nhưng lại tham gia nhiều phong trào xã hội, xuất phát từ những phiền não khi làm con trong một gia đình giàu có. Ông cũng tự sát với một nữ phục vụ quán cafe.

	Lần đó Dazai được cứu, nhưng cô nữ tiếp viên chết. Sau đó, ông được gia đình gọi về quê và cưới cô geisha [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [48<nowiki>]</nowiki>] Oyama Hatsuyo. Nhưng sau khi biết Hatsuyo đã ngoại tình, ông một lần nữa cố tự sát. Vì nghiện ngập nặng nên ông đã được đưa vào Bệnh viện Musashino. Khi được ra viện, ông viết “Human Lost”, tiền đề của “Thất lạc cõi người”. Ngay sau đó, ông cố tự sát bằng thuốc độc với người vợ đầu Hatsuyo, nhưng lại thất bại.		Lần đó Dazai được cứu, nhưng cô nữ tiếp viên chết. Sau đó, ông được gia đình gọi về quê và cưới cô geisha [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [32<nowiki>]</nowiki>] Oyama Hatsuyo. Nhưng sau khi biết Hatsuyo đã ngoại tình, ông một lần nữa cố tự sát. Vì nghiện ngập nặng nên ông đã được đưa vào Bệnh viện Musashino. Khi được ra viện, ông viết “Human Lost”, tiền đề của “Thất lạc cõi người”. Ngay sau đó, ông cố tự sát bằng thuốc độc với người vợ đầu Hatsuyo, nhưng lại thất bại.

	Sau đó, Dazai Osamu đã viết rất nhiều tác phẩm xuất sắc. Ông trở thành một nhà văn nổi tiếng. Mười năm trôi qua, cuối cùng ông cũng viết lại và hoàn thành cuốn “Thất lạc cõi người”. Ngay sau đó, ông tự sát. Lần này Dazai Osamu và người phụ nữ đồng hành đã không được cứu sống. Đó là tại sao mọi người nghĩ “Thất lạc cõi người” là di chúc của Dazai Osamu.		Sau đó, Dazai Osamu đã viết rất nhiều tác phẩm xuất sắc. Ông trở thành một nhà văn nổi tiếng. Mười năm trôi qua, cuối cùng ông cũng viết lại và hoàn thành cuốn “Thất lạc cõi người”. Ngay sau đó, ông tự sát. Lần này Dazai Osamu và người phụ nữ đồng hành đã không được cứu sống. Đó là tại sao mọi người nghĩ “Thất lạc cõi người” là di chúc của Dazai Osamu.
Line 639:		Line 639:
	Takeda-san lấy một bình nước màu cam, vặn nắp bình ra và rót một thứ nước uống màu hổ phách vào trong cái nắp.		Takeda-san lấy một bình nước màu cam, vặn nắp bình ra và rót một thứ nước uống màu hổ phách vào trong cái nắp.

	“Đây ạ, đây là trà Houjicha [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [49<nowiki>]</nowiki>].”		“Đây ạ, đây là trà Houjicha [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [3<nowiki>]</nowiki>].”

	“Em có sở thích tao nhã đấy chứ.”		“Em có sở thích tao nhã đấy chứ.”
Line 823:		Line 823:
	Khi Tooko-senpai biết Takeda-san và tôi sẽ đến Câu lạc bộ Bắn cung, Tooko-senpai rất sốc.		Khi Tooko-senpai biết Takeda-san và tôi sẽ đến Câu lạc bộ Bắn cung, Tooko-senpai rất sốc.

	“Có thể hồn ma của Shuuji-senpai sẽ xuất hiện! Konoha-kun, em không được quên mang theo muối đấy.” [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [50<nowiki>]</nowiki>]		“Có thể hồn ma của Shuuji-senpai sẽ xuất hiện! Konoha-kun, em không được quên mang theo muối đấy.” [http://www.sickos-alliance.net/forum/showpost.php?p=122253&postcount=26 [34<nowiki>]</nowiki>]

	Tại sao chị lúc nào cũng nghĩ đến ma vậy? Bộ chị quen biết mấy con mà à? Mà đến yêu quái thích ăn sách còn là thật thì tôi nghĩ cũng không lạ lắm nếu ma cũng có tồn tại.		Tại sao chị lúc nào cũng nghĩ đến ma vậy? Bộ chị quen biết mấy con mà à? Mà đến yêu quái thích ăn sách còn là thật thì tôi nghĩ cũng không lạ lắm nếu ma cũng có tồn tại.