Chrome Shelled Regios:Volume15 Chapter1 - Revision history

Lygophile at 01:26, 17 August 2013

2013-08-17T01:26:36Z

← Older revision		Revision as of 01:26, 17 August 2013
Line 233:		Line 233:
	"So the Rivanes, a branch of the royal family, the one she's dealing with, are a bunch of royalists, right? They might revolt if circumstances permit."		"So the Rivanes, a branch of the royal family, the one she's dealing with, are a bunch of royalists, right? They might revolt if circumstances permit."

	Mutiny. Conscious of her utterance, Minse shivered internally. This was on the day before Delbone's death. He had been considering it after meeting her while she was still alive. She had felt that it had become reality. She wouldn't have to worry about mutiny if the current successor's power of ~~psychokinesis~~ was absolute.		Mutiny. Conscious of her utterance, Minse shivered internally. This was on the day before Delbone's death. He had been considering it after meeting her while she was still alive. She had felt that it had become reality. She wouldn't have to worry about mutiny if the current successor's power of Psychokinesis was absolute.

	".......... It's good that nothing has happened."		".......... It's good that nothing has happened."
Line 600:		Line 600:
	"Y, yes. I still haven't analyzed it."		"Y, yes. I still haven't analyzed it."

	The information from data converted from the battle experience she received from the Heaven’s Blade successor, ~~psychokinesist~~ Delbone still could not be accessed. Even though ~~psychokinesist~~ users were used to treating their own brains like a calculator, because of the transfer of a difficult thing like digitized experience, or perhaps because it was the first encounter with something like it, she just followed intuition for the current situation.		The information from data converted from the battle experience she received from the Heaven’s Blade successor, Psychokinesist Delbone still could not be accessed. Even though Psychokinesist users were used to treating their own brains like a calculator, because of the transfer of a difficult thing like digitized experience, or perhaps because it was the first encounter with something like it, she just followed intuition for the current situation.

	"Delbone-sama is very lucky."		"Delbone-sama is very lucky."
Line 662:		Line 662:
	"Though the others have some various differences, they’re all involved in big military families. Kalvan and the others also stress regulations, so they should be the biggest rivals."		"Though the others have some various differences, they’re all involved in big military families. Kalvan and the others also stress regulations, so they should be the biggest rivals."

	Elsmau was another faction that had been outside Grendan until a few days ago, but she originally had blood ties with Delbone, and because of the construction of the new information network using many ~~psychokinesists~~, she was too busy to be called upon. There were many people participating, and unlike the conventional methods, it was no longer a single person presiding over the handling of information.		Elsmau was another faction that had been outside Grendan until a few days ago, but she originally had blood ties with Delbone, and because of the construction of the new information network using many Psychokinesists, she was too busy to be called upon. There were many people participating, and unlike the conventional methods, it was no longer a single person presiding over the handling of information.

	Not only could it avoid the danger of one person running away, but it also guaranteed a sound organization. However, seemed like it wouldn’t come in handy for this situation.		Not only could it avoid the danger of one person running away, but it also guaranteed a sound organization. However, seemed like it wouldn’t come in handy for this situation.

Lygophile: standardized quotation marks

2013-08-04T17:32:21Z

standardized quotation marks

Show changes

Lygophile at 17:29, 4 August 2013

2013-08-04T17:29:24Z

← Older revision		Revision as of 17:29, 4 August 2013
Line 884:		Line 884:
	She had to get used to many things.		She had to get used to many things.

	“Well, before I sleep, I should write a report.”		“Well, before I sleep, I should write some of the report.”

	She had submitted a notice of reentry to her school in Grendan. Unfortunately, during the chaotic situation, Leerin had no time to receive her scholarship certificate from Zuellni. However, due to the Queen, she could be admitted as a second-year in Grendan after she finished her report.		She had submitted a notice of reentry to her school in Grendan. Unfortunately, during the chaotic situation, Leerin had no time to receive her scholarship certificate from Zuellni. However, due to the Queen, she could be admitted as a second-year in Grendan after she finished her report.

Lygophile: translated second half

2013-08-04T17:28:33Z

translated second half

Show changes

Lygophile: changed .jpg's to .png's

2013-08-04T03:01:58Z

changed .jpg's to .png's

← Older revision		Revision as of 03:01, 4 August 2013
Line 272:		Line 272:
	"I see."		"I see."

	[[image:CSR vol15 025.~~jpg~~\|thumb]]		[[image:CSR vol15 025.png\|thumb]]

	His classmate had more confidence after listening to Meishen. Meishen was called back to the kitchen after she took their orders. Layfon spread out the leaflet on the table. He was given it on the way to the shop.		His classmate had more confidence after listening to Meishen. Meishen was called back to the kitchen after she took their orders. Layfon spread out the leaflet on the table. He was given it on the way to the shop.
Line 448:		Line 448:
	"Ah," she moaned. The muscles of her back felt like they were dead. The feeling of the tip of the blade was different from Claribel's real body. It was a quick sense of intense pressure.		"Ah," she moaned. The muscles of her back felt like they were dead. The feeling of the tip of the blade was different from Claribel's real body. It was a quick sense of intense pressure.

	[[image:CSR vol15 037.~~jpg~~\|thumb]]		[[image:CSR vol15 037.png\|thumb]]

	"You almost failed to control it."		"You almost failed to control it."

Lygophile at 02:57, 4 August 2013

2013-08-04T02:57:51Z

Show changes

SXIII: This chapter seriously needs a RE-TRANSLATION and a mayor edit. Queen and Lerin are talking to Minse Eutnohl (who is a guy) not Minsu.

2013-05-19T08:41:38Z

This chapter seriously needs a RE-TRANSLATION and a mayor edit. Queen and Lerin are talking to Minse Eutnohl (who is a guy) not Minsu.

143.167.244.151 at 22:03, 7 April 2013

2013-04-07T22:03:34Z

← Older revision		Revision as of 22:03, 7 April 2013
Line 902:		Line 902:
	The cataclysism is not all there is to life.		The cataclysism is not all there is to life.

			<noinclude>{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume15 Prologue\|next=Chrome Shelled Regios:Volume15 Chapter2}}</noinclude>


	{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume15 Prologue\|next=Chrome Shelled Regios:Volume15 Chapter2}}

202.125.102.35 at 15:16, 8 January 2013

2013-01-08T15:16:26Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 8 January 2013
Line 878:		Line 878:
	Leerin softly touched the eyepatch covering her right eye.		Leerin softly touched the eyepatch covering her right eye.

			Saya again returned to the inner sanctuary. She said, though she does not know whether she would be able to sleep, it can't be helped that she must stay in the royal palace. Leerin, having more things she wanted wanted Saya to tell her about, but not knowing what those things were, was unable to stop her.

			Ima no jibun wa Leerin Euthenol. Sono jijitsu o mado kara no keshiki[scenery] to, soshite furikaereba[look back] aru hiroi heya o mite kakunin suru[confirm]. Kore ga saigo da. Mou konna, muikura na kakunin wa shinaito kokoro ni kimete, heya o nagameru[with a non-vague confirmation, she decided in her heart, and looked at the room?]. Hitotsu no heya da to iu no ni, the bed and the rest of the space was cleverly partitioned. If this were the orphanage, it would be possible for everyone sleep in this space darou.

			Sou kangaeru no mo, konya[tonight] ga saigoda.

			".......Iikagen, nareyou, Leerin"[just get used to it already, Leerin]

			She persuaded herself.

			Ironna mono ni. Ushinatta to iu jijitsu ni. Henka shita to iu jijitsu ni. Ima no jibun ga Leerin. Leerin dearu to iu koto ni.[Get used to various things. To the truth of the things she lost. To the truth of the things that changed. To the Leerin she was now. To the fact that she was Leerin.?]

			"I have to get used to those various things."

			“Sate, before I sleep I should continue a little with my report."

			She had submitted her reentry notification for advance school. Unfortunately, in Zuellni, the study, inside dotabata, did not have the free time to issue a certificate, but through the queen's middleman, upon submitting the report as soon as possible, she was taken into consideration and promoted to a second-year.

			First, she must return to normal life.

			Her normal life as Leerin Euthenol.

			The cataclysism is not all there is to life.



	~~[It does not say so in the front page but this chapter is not done yet. Ch1 is from page 9 to 61 but this only goes to p59]~~

	{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume15 Prologue\|next=Chrome Shelled Regios:Volume15 Chapter2}}		{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume15 Prologue\|next=Chrome Shelled Regios:Volume15 Chapter2}}

202.125.102.35 at 13:45, 8 January 2013

2013-01-08T13:45:53Z

← Older revision		Revision as of 13:45, 8 January 2013
Line 864:		Line 864:
	†		†

			In a new place at night, it was very quiet.

			Alsheyra, wearing a nightgown from her many newly bought clothes, looked out of a large window, such you could find in the royal palace. Sono mukou ni wa terrace ga atta ga, soto ni deru ki[feeling of wanting to go out] ni wa narazu[does not become], Koko kara soto o miru.

			House Euthenol's garden ga ari, and Grendans skyline was visible.

			[Leerin's POV]If one changes the place from where to watch, the scenery of the city also changes. She knew that since the time she entered the advance school's dormitory. Just one year. No, not a year has passed, but Shinky? suru Koto o kangaereba tatta to kangaete mo mondainaidarou. In that one year, she never thought that the landscape she could see would again change.

			No, it can be said that it was a year with continuously changing landscape.[because she(Leerin?) keeps getting promoted?] She attended advance school, and then took a leave of abscence to go to Zuellni. The incidents that happened in the middle of her journey, and the things that happened even in Zuellni. Konna ni mo Hayaku Grendan ni modotte kuru koto ni naru to wa omowanakatta.[Leerin didn't think she would have to return so soon?]

	[It does not say so in the front page but this chapter is not done yet. Ch1 is from page 9 to 61 but this only goes to ~~p58~~]		Nani yori, keshiki dakedenaku[not only scenery], jibun[leerin's self] made mo henka[change] suru to wa omowanakatta.

			Leerin softly touched the eyepatch covering her right eye.




			[It does not say so in the front page but this chapter is not done yet. Ch1 is from page 9 to 61 but this only goes to p59]

	{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume15 Prologue\|next=Chrome Shelled Regios:Volume15 Chapter2}}		{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume15 Prologue\|next=Chrome Shelled Regios:Volume15 Chapter2}}

← Older revision		Revision as of 08:41, 19 May 2013
Line 99:		Line 99:
	<center><span style="font-size: 300%;">◇</span></center>		<center><span style="font-size: 300%;">◇</span></center>

	~~Minsu~~ breathed in deeply at the pressure of the black blindfold.		Minse breathed in deeply at the pressure of the black blindfold.

	This was the house of Eutnohl. ~~She~~ was facing two people in the most formal living room and ~~she~~ couldn't move ~~her~~ gaze from one of them.		This was the house of Eutnohl. He was facing two people in the most formal living room and he couldn't move his gaze from one of them.

	"The introduction is a bit late, but this child is Leerin. She's Herder's daughter, so she is your niece."		"The introduction is a bit late, but this child is Leerin. She's Herder's daughter, so she is your niece."
Line 109:		Line 109:
	The Queen held no complaints to her own unclear introduction.		The Queen held no complaints to her own unclear introduction.

	Several months had passed since that battle. Half of the palace had been rebuilt. The functions of a royal palace were being performed by Alshyra's home, the mansion of House Almonise. The rebuilding of the administration building was finished. Alsheyra and Leerin, who have been living in the home of Almonise, suddenly paid a visit to ~~her~~.		Several months had passed since that battle. Half of the palace had been rebuilt. The functions of a royal palace were being performed by Alshyra's home, the mansion of House Almonise. The rebuilding of the administration building was finished. Alsheyra and Leerin, who have been living in the home of Almonise, suddenly paid a visit to him.

	"Ahh, I'm sorry. I've wanted to introduce her earlier, but the ministers like Lee-chan too much."		"Ahh, I'm sorry. I've wanted to introduce her earlier, but the ministers like Lee-chan too much."
Line 115:		Line 115:
	"I see........."		"I see........."

	The girl who had been honestly sitting next to Alsheyra felt more and more insignificant. ~~Minsu~~ finally moved ~~her~~ gaze from her blindfold to view her fully.		The girl who had been honestly sitting next to Alsheyra felt more and more insignificant. Minse finally moved his gaze from her blindfold to view her fully.

	Did she look like ~~her~~ royal brother Herder?		Did she look like his royal brother Herder?

	The hair colour was different. ~~Her~~ brother, ~~herself~~. The dark hair that characterized the three royal families of Grendan. Leerin's face also looked different. But she seemed to look similar to her mother. ~~Minsu~~ couldn't remember much but ~~she~~ knew of Meifar Stadt, who was a maid in the Eutnohl family. ~~She~~ remembered she had gold hair, and she was a lively girl. It was hard to get a sense of Meifar from Leerin's tense expression, but ~~she~~ could see a bit of her mother in her face.		The hair colour was different. His brother, himself. The dark hair that characterized the three royal families of Grendan. Leerin's face also looked different. But she seemed to look similar to her mother. Minse couldn't remember much but he knew of Meifar Stadt, who was a maid in the Eutnohl family. He remembered she had gold hair, and she was a lively girl. It was hard to get a sense of Meifar from Leerin's tense expression, but he could see a bit of her mother in her face.

	~~Her~~ brother and Meifar and their child. ~~She~~ thought they weren't in Grendan anymore. But now. This girl had grown up in the same orphanage as Layfon.		His brother and Meifar and their child. He thought they weren't in Grendan anymore. But now. This girl had grown up in the same orphanage as Layfon.

	~~She~~ never thought ~~her~~ brother had left the city, abandoning his child here. Then.......? ~~She~~ thought a bit more but couldn't say anything else. The thing hidden by Leerin's blindfold should be able to explain everything. That must be it.		He never thought his brother had left the city, abandoning his child here. Then.......? He thought a bit more but couldn't say anything else. The thing hidden by Leerin's blindfold should be able to explain everything. That must be it.

	"You should have seen me during the funeral. Us two. But it must be your first time hearing my name. I'm............"		"You should have seen me during the funeral. Us two. But it must be your first time hearing my name. I'm............"

	"Leerin. You belong to the Eutnohl family. The Queen has acknowledged you, and so have I. Either way, you're part of the Eutnohl family," ~~she~~ warned quietly about including Leerin's name in the family record.		"Leerin. You belong to the Eutnohl family. The Queen has acknowledged you, and so have I. Either way, you're part of the Eutnohl family," he warned quietly about including Leerin's name in the family record.

	"Uh, your words are so like before. Isn't this just the same as the time when you scolded Layfon in anger?"		"Uh, your words are so like before. Isn't this just the same as the time when you scolded Layfon in anger?"
Line 139:		Line 139:
	"So boring."		"So boring."

	~~She~~ was used to Alsheyra's attitude. ~~She~~ ignored her and turned to Leerin once more. Leerin's expression turned tense at the mention of Layfon. ~~Minsu~~ said ~~she~~ hated him. ~~She~~ couldn't hide ~~her~~ feeling, but perhaps ~~she~~ might be giving out a wrong impression.		He was used to Alsheyra's attitude. He ignored her and turned to Leerin once more. Leerin's expression turned tense at the mention of Layfon. Minse said he hated him. He couldn't hide his feeling, but perhaps he might be giving out a wrong impression.

	"You don't have to prepare Leerin's room there."		"You don't have to prepare Leerin's room there."
Line 157:		Line 157:
	"Not really."		"Not really."

	Leerin, afraid and had retreated into herself again, was piquing ~~Minsu~~'s curiosity.		Leerin, afraid and had retreated into herself again, was piquing Minse's curiosity.

	"But we've confirmed once more the purpose of rebuilding. She should also be concentrating on her study. The ministers have thought through it. But if you get her involved too much into the administration side of things, I hope you can at least make up your determination once each week before acting."		"But we've confirmed once more the purpose of rebuilding. She should also be concentrating on her study. The ministers have thought through it. But if you get her involved too much into the administration side of things, I hope you can at least make up your determination once each week before acting."
Line 171:		Line 171:
	"Humph."		"Humph."

	Unable to comprehend the conversation, Leerin was comparing ~~Minsu~~ and the Queen.		Unable to comprehend the conversation, Leerin was comparing Minse and the Queen.

	"Anyway, prepare her room."		"Anyway, prepare her room."

	"Ah, Leerin, I still have something to say with ~~Minsu~~. You can bring in the luggage."		"Ah, Leerin, I still have something to say with Minse. You can bring in the luggage."

	"Yes."		"Yes."

	Leerin nodded. ~~Minsu~~ called over a maid and instructed her to prepare Leerin's room. Leerin's luggage should be waiting outside the house as the Queen had said.		Leerin nodded. Minse called over a maid and instructed her to prepare Leerin's room. Leerin's luggage should be waiting outside the house as the Queen had said.

	The other maid went to prepare new tea after Leerin left.		The other maid went to prepare new tea after Leerin left.

	"Then let's cut to the chase," ~~Minsu~~ said, but the Queen was showing a bored expression.		"Then let's cut to the chase," Minse said, but the Queen was showing a bored expression.

	"How come I feel my temper flaring when I'm seeing such a speculative face?"		"How come I feel my temper flaring when I'm seeing such a speculative face?"

	~~Minsu~~ replied frankly. "Never mind."		Minse replied frankly. "Never mind."

	Alsheyra's expression changed. In here was the face of the Queen, of someone who stood at the top of Grendan's governance. One couldn't question that this was the figure of a victorious Queen who was the most powerful Military Artist and had control of all Heaven's Blade successors.		Alsheyra's expression changed. In here was the face of the Queen, of someone who stood at the top of Grendan's governance. One couldn't question that this was the figure of a victorious Queen who was the most powerful Military Artist and had control of all Heaven's Blade successors.
Line 221:		Line 221:

	"And I had to get involved."		"And I had to get involved."
	This meant the ministers were protecting themselves. It might be one of their strategies for allowing Leerin to come in touch with the governance of Grendan. Of course she had to show humility in the arena of social interaction and her ability to govern. Even so, people may get jealous of her for suddenly being raised to a high position. Things hadn't changed from the past till the present. Even ~~Minsu~~ still held the same feeling to Layfon.		This meant the ministers were protecting themselves. It might be one of their strategies for allowing Leerin to come in touch with the governance of Grendan. Of course she had to show humility in the arena of social interaction and her ability to govern. Even so, people may get jealous of her for suddenly being raised to a high position. Things hadn't changed from the past till the present. Even Minse still held the same feeling to Layfon.

	Anyway..... about that. It seemed the Queen hadn't put in her best effort to debate her case.		Anyway..... about that. It seemed the Queen hadn't put in her best effort to debate her case.
Line 232:		Line 232:
	"So the Rivanes, a branch of the royal family, the one she's dealing with, is a bunch of royalists, right? They might revolt if circumstances permit."		"So the Rivanes, a branch of the royal family, the one she's dealing with, is a bunch of royalists, right? They might revolt if circumstances permit."

	Mutiny. Conscious of her utterance, ~~Minsu~~ shivered internally. This was on the day before Delbone's death. ~~She~~ had been considering it after meeting her while she was still alive. She had felt that it had become reality. She wouldn't have to worry about mutiny if the current successor's power of psychokinesis was absolute.		Mutiny. Conscious of her utterance, Minse shivered internally. This was on the day before Delbone's death. He had been considering it after meeting her while she was still alive. She had felt that it had become reality. She wouldn't have to worry about mutiny if the current successor's power of psychokinesis was absolute.

	".......... It's good that nothing has happened."		".......... It's good that nothing has happened."

	The economic blow to Grendan was more severe than the loss of lives. The destroyed buildings weren't rebuilt for free. And debris couldn't be reused. Resources were limited. A moving city, Regios, couldn't ~~immediate~~ transform and use any resources that had been collected, and so the reduction of resources in reserve was a severe problem.		The economic blow to Grendan was more severe than the loss of lives. The destroyed buildings weren't rebuilt for free. And debris couldn't be reused. Resources were limited. A moving city, Regios, couldn't immediately transform and use any resources that had been collected, and so the reduction of resources in reserve was a severe problem.

	Though ~~Minsu~~ had reduced ~~her~~ own discomfort as ~~she~~ continued to converse with the Queen, ~~she~~ only felt more disturbed the more they talked.		Though Minse had reduced his own discomfort as he continued to converse with the Queen, he only felt more disturbed the more they talked.