Chrome Shelled Regios:Volume17 Chapter2 - Revision history

Rxls at 16:48, 9 August 2017

2017-08-09T16:48:21Z

← Older revision		Revision as of 16:48, 9 August 2017
Line 1:		Line 1:
	===Chapter 2 - Nina's Battlefield===		===Chapter 2: Nina's Battlefield===

	Her body was heavy like it had been filled with lead.		Her body was heavy like it had been filled with lead.

80.223.220.209 at 22:35, 30 August 2013

2013-08-30T22:35:23Z

← Older revision		Revision as of 22:35, 30 August 2013
Line 501:		Line 501:
	"W......What?"		"W......What?"

	"There's the possibility that we might die tomorrow. If that kind of thing makes you hesitate, that moment could ~~possible~~ mean the end of the world."		"There's the possibility that we might die tomorrow. If that kind of thing makes you hesitate, that moment could possibly mean the end of the world."

	"Ah, nn......"		"Ah, nn......"

Lygophile at 21:56, 30 August 2013

2013-08-30T21:56:39Z

← Older revision		Revision as of 21:56, 30 August 2013
Line 547:		Line 547:
	As Claribel said this, Nina suddenly became speechless.		As Claribel said this, Nina suddenly became speechless.

	"I should say that Nina's mental age towards such things like love is super low, maybe the same as Layfon, or maybe even ~~lower~~ than him."		"I should say that Nina's mental age towards such things like love is super low, maybe the same as Layfon, or maybe you're even slower than him."

	"Ah, uh, ah......"		"Ah, uh, ah......"

80.223.220.209 at 14:57, 30 August 2013

2013-08-30T14:57:56Z

Show changes

Imwaski: /* Chapter 2 - Nina's Battlefield */

2013-08-24T05:27:44Z

Chapter 2 - Nina's Battlefield

← Older revision		Revision as of 05:27, 24 August 2013
Line 75:		Line 75:
	Reaching that place made Nina have a sort of guilty feeling, feeling that it was only because of the Haikizoku's help that she had made it. Claribel had said there was no reason to care about that kind of thing, and the Haikizoku had said something similar. It didn't matter what sort of strength, not being able to flexibly use it meant it was meaningless.		Reaching that place made Nina have a sort of guilty feeling, feeling that it was only because of the Haikizoku's help that she had made it. Claribel had said there was no reason to care about that kind of thing, and the Haikizoku had said something similar. It didn't matter what sort of strength, not being able to flexibly use it meant it was meaningless.

	The two of them had joined hands to defeat Layfon. So, Nina didn't have the joy of reaching her ~~foal~~ by herself. However, she didn't think that it was wrong to cooperate with others to complete a goal if she couldn't do it with her own strength. Else, she wouldn't have formed the seventeenth platoon in the first place. Otherwise she should have felt that it didn't matter who the platoon members were as long as she became strong herself.		The two of them had joined hands to defeat Layfon. So, Nina didn't have the joy of reaching her goal by herself. However, she didn't think that it was wrong to cooperate with others to complete a goal if she couldn't do it with her own strength. Else, she wouldn't have formed the seventeenth platoon in the first place. Otherwise she should have felt that it didn't matter who the platoon members were as long as she became strong herself.

	"I guess......"		"I guess......"
Line 1,457:		Line 1,457:
	"......But, I can't be a human. Even if I could, I still......"		"......But, I can't be a human. Even if I could, I still......"

	Vati stopped the soliloquizing that had become habit, swallowing the words in her mouth.		Vati stopped the soliloquizing that had become a habit, swallowing the words in her mouth.

	As expected, the second half of that murmur was almost meaningless.		As expected, the second half of that murmur was almost meaningless.

Lygophile at 00:23, 24 August 2013

2013-08-24T00:23:42Z

Show changes

Navazishmh: /* Translator's Notes and References */

2013-08-23T16:53:15Z

Translator's Notes and References

← Older revision		Revision as of 16:53, 23 August 2013
Line 1,469:		Line 1,469:
	<references />		<references />

	{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume17 ~~Chapter 1~~\|next=Chrome Shelled Regios:Volume17 ~~Chapter 3~~}}		{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume17 Chapter1\|next=Chrome Shelled Regios:Volume17 Chapter3}}
	</noinclude>		</noinclude>

Xstar at 15:52, 23 August 2013

2013-08-23T15:52:54Z

← Older revision		Revision as of 15:52, 23 August 2013
Line 333:		Line 333:
	Shante hadn't returned to her original body size, and she seemed to have put all her past years of growth to be completed a short moment.		Shante hadn't returned to her original body size, and she seemed to have put all her past years of growth to be completed a short moment.

	When the doctor had said this, Gorneo had thought of when Layfon had seen Shante's transformation before and had given ~~Alshreya~~ as an example, so he had told the doctor that it could have been Shante's strong Kei flow that stopped her from growing.		When the doctor had said this, Gorneo had thought of when Layfon had seen Shante's transformation before and had given Alsheyra as an example, so he had told the doctor that it could have been Shante's strong Kei flow that stopped her from growing.

	However, this reason couldn't explain the Shante transforming from an older person to a child.		However, this reason couldn't explain the Shante transforming from an older person to a child.
Line 377:		Line 377:
	"Ahh, this really is......"		"Ahh, this really is......"

	When Shante was unconscious he had been distraught all day, but he wouldn't have thought that when she ~~awlke~~ he would still be distraught all day.		When Shante was unconscious he had been distraught all day, but he wouldn't have thought that when she awoke he would still be distraught all day.

	She who became more beautiful every day made Gorneo feel restless.		She who became more beautiful every day made Gorneo feel restless.
Line 399:		Line 399:
	"I hope we can use it."		"I hope we can use it."

	Though her stomach was ~~veyr~~ hungry, the smell of sweat that came from her body and the feeling of the mud that stuck to her body were even more unbearable.		Though her stomach was very hungry, the smell of sweat that came from her body and the feeling of the mud that stuck to her body were even more unbearable.

	Claribel also agreed with Nina's judgment, so the two of them walked to the shower room. Though there were no lights on inside, warm water still flowed from the showerhead. Relying on the emergency lights from the corridor that they had walked through, the two of them showered, washing off the sweat and dirt on their body.		Claribel also agreed with Nina's judgment, so the two of them walked to the shower room. Though there were no lights on inside, warm water still flowed from the showerhead. Relying on the emergency lights from the corridor that they had walked through, the two of them showered, washing off the sweat and dirt on their body.
Line 589:		Line 589:
	"That's a desire that can't be realized."		"That's a desire that can't be realized."

	This was the Academy City. The reason everyone came here was because they wanted to change themselves. If they didn't ~~changethemselves~~, then they had no reason to brave dangers to come to the Academy City. To this Academy City, change was an obvious phenomenon.		This was the Academy City. The reason everyone came here was because they wanted to change themselves. If they didn't change themselves, then they had no reason to brave dangers to come to the Academy City. To this Academy City, change was an obvious phenomenon.

	"That desire can't be realized."		"That desire can't be realized."
Line 659:		Line 659:
	The scene of the resting room that was covered with darkness gradually disappeared, being replaced with other things, and only Claribel and Nina remained where they were.		The scene of the resting room that was covered with darkness gradually disappeared, being replaced with other things, and only Claribel and Nina remained where they were.

	The ~~scenely~~ slowly became a hand without its five fingers, in a pitch-black space containing nothing else.		The scenery slowly became a hand without its five fingers, in a pitch-black space containing nothing else.

	Afterwards, there was a being emitting a radiance.		Afterwards, there was a being emitting a radiance.
Line 933:		Line 933:
	During the night that Nina and Claribel had their fantastic experience.		During the night that Nina and Claribel had their fantastic experience.

	Layfon was in a place that even he felt he was ~~incompatibile~~ with.		Layfon was in a place that even he felt he was incompatible with.

	"Ahahahahah! How cute~"		"Ahahahahah! How cute~"
Line 977:		Line 977:
	Because something had happened, Layfon couldn't return to his room, and could only wander the streets of Zuellni alone. At that time, Sharnid had seen him, and moreover for some reason brought him to this kind of shop.		Because something had happened, Layfon couldn't return to his room, and could only wander the streets of Zuellni alone. At that time, Sharnid had seen him, and moreover for some reason brought him to this kind of shop.

	The two girls leaned over from left and right, even extending their hands to touch his face and hair, and before he realized it, they were ~~perparing~~ to unbutton his shirt. Layfon frantically held his clothing, and this action also made Sharnid laugh out loud.		The two girls leaned over from left and right, even extending their hands to touch his face and hair, and before he realized it, they were preparing to unbutton his shirt. Layfon frantically held his clothing, and this action also made Sharnid laugh out loud.

	"In this kind of time you can only go wild, right?"		"In this kind of time you can only go wild, right?"
Line 985:		Line 985:
	Layfon hadn't said anything to Sharnid.		Layfon hadn't said anything to Sharnid.

	"I think that from tomorrow, the food in your ~~bento~~ might become a bit poor...... Aren't things like that?"		"I think that from tomorrow, the food in your bentou might become a bit poor...... Aren't things like that?"

	"Wuah!"		"Wuah!"
Line 1,049:		Line 1,049:
	But, Layfon indeed felt that the pressure in his stomach had become lighter.		But, Layfon indeed felt that the pressure in his stomach had become lighter.

	"Ah, although that kind of feeling ~~woun~~'t disappear that easily."		"Ah, although that kind of feeling wouldn't disappear that easily."

	"Wu!"		"Wu!"
Line 1,131:		Line 1,131:
	"Wuu......"		"Wuu......"

	Being told this, Layfon's stomach started hurting again. Having mistakenly accepted all of Meishen's feelings till now ~~thinkign~~ they were the good intentions of a friend, Layfon could only feel quite ashamed, as well as very sorrowful.		Being told this, Layfon's stomach started hurting again. Having mistakenly accepted all of Meishen's feelings till now thinking they were the good intentions of a friend, Layfon could only feel quite ashamed, as well as very sorrowful.

	Facing this kind of Layfon, Sharnid slapped him on the back as if he wanted to hurt him.		Facing this kind of Layfon, Sharnid slapped him on the back as if he wanted to hurt him.
Line 1,159:		Line 1,159:
	"Then, let's switch topics."		"Then, let's switch topics."

	Though Layfon didn't want to return to his room, he didn't ~~wnat~~ to stay here for long either. As he was thinking of how he should express this, Sharnid said something like this:		Though Layfon didn't want to return to his room, he didn't want to stay here for long either. As he was thinking of how he should express this, Sharnid said something like this:

	"Today's combat training."		"Today's combat training."
Line 1,197:		Line 1,197:
	"Nn?"		"Nn?"

	"What ~~whould~~ we do next......"		"What should we do next......"

	"That's just it, it really is."		"That's just it, it really is."
Line 1,237:		Line 1,237:
	Even so, he couldn't catch up to the strength required to join the battlefield.		Even so, he couldn't catch up to the strength required to join the battlefield.

	Even thinking about the battle before with the giants, Layfon ~~coudln~~'t think of a way to use Sharnid's kind of battle strength.		Even thinking about the battle before with the giants, Layfon couldn't think of a way to use Sharnid's kind of battle strength.

	Guns had a limit to their power. However, if their power were increased, the Kei strength required during shooting would increase ~~alongsides~~. If it were the current ~~sharnid~~, even if he he slightly increased the power of his guns, he could still perform on the battlefield like before. But this degree of power wasn't any use on the battlefield.		Guns had a limit to their power. However, if their power were increased, the Kei strength required during shooting would increase alongside. If it were the current Sharnid, even if he he slightly increased the power of his guns, he could still perform on the battlefield like before. But this degree of power wasn't any use on the battlefield.

	When they had infiltrated Grendan, Sharnid had once let Layfon see a move regarding special Kei breathing that increased his Kei power. Though he knew this kind of technique, this move seemed to have a time limit.		When they had infiltrated Grendan, Sharnid had once let Layfon see a move regarding special Kei breathing that increased his Kei power. Though he knew this kind of technique, this move seemed to have a time limit.
Line 1,393:		Line 1,393:
	According to the forecast, the probability of this situation occurring was five percent.		According to the forecast, the probability of this situation occurring was five percent.

	However, she also thought that the judgment that the probability was five percent was the same as not knowing anything. ~~Particularily~~ in these situations that could not be repeated, and only for these conclusions that weren't win-lose. Before the reality of the conclusion, other ~~possiblities~~ had no meaning. Even if she simulated it ten thousand times, she couldn't make the same amount of successes and failures. In this kind of time, perhaps ~~simsulations~~ were useless.		However, she also thought that the judgment that the probability was five percent was the same as not knowing anything. Particularly in these situations that could not be repeated, and only for these conclusions that weren't win-lose. Before the reality of the conclusion, other possibilities had no meaning. Even if she simulated it ten thousand times, she couldn't make the same amount of successes and failures. In this kind of time, perhaps simulations were useless.

	However, even so, the reason she had selected this girl was because the chance of success was five percent.		However, even so, the reason she had selected this girl was because the chance of success was five percent.

Xstar at 15:33, 23 August 2013

2013-08-23T15:33:12Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 23 August 2013
Line 55:		Line 55:
	"Clara, if you want to sleep just go back to the room to sleep. I don't have the strength today to carry you back home."		"Clara, if you want to sleep just go back to the room to sleep. I don't have the strength today to carry you back home."

	"I ~~knoww~~~ but never mind that, Layfon's more important. Did you see? Before when he fought me he used Hazy Garret, but this time it was Silent Flash. They're the super powerful Heaven's Blade Arts. Do you understand? Why they're Heaven's Blade Arts? That they're Layfon's own moves, and Layfon himself believes that without using the Heaven's Blade he couldn't have invented those techniques, so they're called Heaven's Blade Arts? Though Layfon's Dite has been improved with the techniques of this city, that Layfon can unexpectedly use these kinds of techniques with normal weapons, how deserving of Layfon. He really won't be buried in the wilderness like that!"		"I know~ but never mind that, Layfon's more important. Did you see? Before when he fought me he used Hazy Garret, but this time it was Silent Flash. They're the super powerful Heaven's Blade Arts. Do you understand? Why they're Heaven's Blade Arts? That they're Layfon's own moves, and Layfon himself believes that without using the Heaven's Blade he couldn't have invented those techniques, so they're called Heaven's Blade Arts? Though Layfon's Dite has been improved with the techniques of this city, that Layfon can unexpectedly use these kinds of techniques with normal weapons, how deserving of Layfon. He really won't be buried in the wilderness like that!"

	"Oh."		"Oh."
Line 85:		Line 85:
	"Clara, I'm tired too, there's no way I can carry you back."		"Clara, I'm tired too, there's no way I can carry you back."

	"I ~~knoww thaatt~~-"		"I know thaat-"

	Even the sound of her reply had become slurred, becoming the breathing sound of slumber.		Even the sound of her reply had become slurred, becoming the breathing sound of slumber.
Line 111:		Line 111:
	Her pace as she walked in the hallway was quite heavy.		Her pace as she walked in the hallway was quite heavy.

	Was it because she was ~~exhaused~~, or because she had noticed this truth?		Was it because she was exhausted, or because she had noticed this truth?

	"......Perhaps it's already too late."		"......Perhaps it's already too late."
Line 221:		Line 221:
	"We already spent five years, huh."		"We already spent five years, huh."

	Perhaps it was up to the newer people to begin putting in effort toward something now. Sharnid and the others already didn't have enough time to do such things. Life in the Academy City ended after six years, and the student's ~~didnt~~ possess unlimited time, so the ending time was bound to approach.		Perhaps it was up to the newer people to begin putting in effort toward something now. Sharnid and the others already didn't have enough time to do such things. Life in the Academy City ended after six years, and the student's didn't possess unlimited time, so the ending time was bound to approach.

	Feeling that this sort of time was close by would make people lose their reckless momentum. Sharnid didn't think he could find a goal that could make him hot-bloodedly think 'I still have a year'.		Feeling that this sort of time was close by would make people lose their reckless momentum. Sharnid didn't think he could find a goal that could make him hot-bloodedly think 'I still have a year'.
Line 237:		Line 237:
	"............"		"............"

	When Sharnid still hadn't thought of how he should reply, the ~~roald~~ had already split into two. Dalshena didn't say goodbye, didn't continue questioning, and didn't ~~requrest~~ that Sharnid answer, simply quietly walking on the road. Sharnid who had stopped his steps could only stand there gazing at her gradually departing figure.		When Sharnid still hadn't thought of how he should reply, the road had already split into two. Dalshena didn't say goodbye, didn't continue questioning, and didn't request that Sharnid answer, simply quietly walking on the road. Sharnid who had stopped his steps could only stand there gazing at her gradually departing figure.

	He scratched his head.		He scratched his head.

Lygophile at 14:23, 23 August 2013

2013-08-23T14:23:52Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 23 August 2013
Line 1,469:		Line 1,469:
	<references />		<references />

	{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume17 ~~Prologue~~\|next=Chrome Shelled Regios:Volume17 Chapter 2}}		{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume17 Chapter 1\|next=Chrome Shelled Regios:Volume17 Chapter 3}}
	</noinclude>		</noinclude>