Clannad:Guidelines - Revision history

Shizuka: +Shima-kun (there are a lot of people in SEEN9034.ke)

2009-02-19T06:48:06Z

+Shima-kun (there are a lot of people in SEEN9034.ke)

← Older revision		Revision as of 06:48, 19 February 2009
Line 151:		Line 151:
	*仁科: Nishina		*仁科: Nishina
	*杉坂: Sugisaka		*杉坂: Sugisaka
			*賀津紀: Katsuki
			*磯貝: Isogai
	</td>		</td>
	<td valign="top">		<td valign="top">
Line 159:		Line 161:
	*直幸: Naoyuki		*直幸: Naoyuki
	*敦子: Atsuko		*敦子: Atsuko
	*史乃: Shino (~~changed!~~!)		*史乃: Shino (note change!)
	*汐: Ushio		*汐: Ushio
	*渚: Nagisa		*渚: Nagisa
Line 179:		Line 181:
	*勝平: Kappei		*勝平: Kappei
	*勇: Yuu		*勇: Yuu
			*志麻: Shima
	</td></tr></table>		</td></tr></table>

Shizuka: 史乃 is Shino not Shio!!

2009-02-19T06:07:48Z

史乃 is Shino not Shio!!

← Older revision		Revision as of 06:07, 19 February 2009
Line 159:		Line 159:
	*直幸: Naoyuki		*直幸: Naoyuki
	*敦子: Atsuko		*敦子: Atsuko
	*史乃: ~~Shio~~		*史乃: Shino (changed!!)
	*汐: Ushio		*汐: Ushio
	*渚: Nagisa		*渚: Nagisa

Velocity7: /* Naming Conventions */

2008-12-05T05:00:33Z

Naming Conventions

← Older revision		Revision as of 05:00, 5 December 2008
Line 229:		Line 229:
	*ナベ: Nabe		*ナベ: Nabe
	*工業高校: Industrial High School		*工業高校: Industrial High School
	*創立者祭: ~~School Foundation Day~~		*創立者祭: Founder's Festival

	</td>		</td>

ZeForte: Added "School Foundation Day" to name conventions based on discussion

2008-11-08T22:14:49Z

Added "School Foundation Day" to name conventions based on discussion

← Older revision		Revision as of 22:14, 8 November 2008
Line 229:		Line 229:
	*ナベ: Nabe		*ナベ: Nabe
	*工業高校: Industrial High School		*工業高校: Industrial High School
			*創立者祭: School Foundation Day

	</td>		</td>

Velocity7: /* Translators */

2008-07-27T17:16:35Z

Translators

← Older revision		Revision as of 17:16, 27 July 2008
Line 13:		Line 13:
	*Anonymous translation contributers are required to inform a Project Editor, Translator, or Administrator before any major contribution.		*Anonymous translation contributers are required to inform a Project Editor, Translator, or Administrator before any major contribution.
	If you translate a line and believe the line requires a checkover, please add a "" beside the line. Someone more experienced may then look it over for you.		If you translate a line and believe the line requires a checkover, please add a "" beside the line. Someone more experienced may then look it over for you.
			If you cannot translate a line at all, and can only guess what the line is, '''DO NOT TRANSLATE THE LINE'''. Instead, leave a comment with your name indicating what you think the line should be translating to. Making a guess makes it very difficult for translators to revise the text, that and if you knew it was going to be a guess, you should have put a "" at the end of the translation in the first place.
	*'''Only Japanese -> English translation is allowed in the Clannad Translation Project.'''		*'''Only Japanese -> English translation is allowed in the Clannad Translation Project.'''

Velocity7 at 18:57, 9 April 2008

2008-04-09T18:57:13Z

← Older revision		Revision as of 18:57, 9 April 2008
Line 237:		Line 237:
	*http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball		*http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball
	*http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball_statistics		*http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball_statistics

			=== Special Case: Fuuko's Third Person ===
			Fuuko speaks in third person, and in fact this notion is taken into consideration from [[Clannad:SEEN1418\|SEEN1418]]:
			<pre>
			<0211> \{Female Student} "This is what Fuuko wants to do."
			// \{女生徒} 「風子がそうしたいんです」
			<0212> \{Female Student} "So please leave Fuuko alone."
			// \{女生徒} 「放っておいてください」
			<0213> \{\m{B}} "That Fuuko you're talking about, is that your name?"
			// \{\m{B}} 「風子っていうの、おまえ？」
			<0214> \{Fuuko} "Yes... Ibuki Fuuko."
			// \{風子} 「はい…伊吹風子です」
			</pre>

Velocity7: /* Dialogue/Narration Syntax */

2007-12-05T16:09:53Z

Dialogue/Narration Syntax

← Older revision		Revision as of 16:09, 5 December 2007
Line 64:		Line 64:
	*Comments to oneself or whispering to others will be done in parenthesis brackets ().		*Comments to oneself or whispering to others will be done in parenthesis brackets ().
	*Ellipses "..." can only happen in groups of three. So if there are six of them, it should be "......"		*Ellipses "..." can only happen in groups of three. So if there are six of them, it should be "......"
			**Immediately after a set of ellipses, any words following shouldn't be capitalized, and there should be a space between (e.g., "... what?").
	*As the game is happening in realtime, present tense should be used unless past events are being discussed. So when Tomoya is in class and the class has ended, Tomoya should speak about how the class has ended in the present tense. However, if he talks about how he got injured by his father from long ago, that should be spoken in past tense.		*As the game is happening in realtime, present tense should be used unless past events are being discussed. So when Tomoya is in class and the class has ended, Tomoya should speak about how the class has ended in the present tense. However, if he talks about how he got injured by his father from long ago, that should be spoken in past tense.
	*Event tags such as "\size{}", "\p", "\r", etc. should be preserved at all times. If different positioning is required for creative/technical reasons, don't hesitate to make such changes.		*Event tags such as "\size{}", "\p", "\r", etc. should be preserved at all times. If different positioning is required for creative/technical reasons, don't hesitate to make such changes.

Crimson Butterfly: /* Naming Conventions */

2007-09-30T12:28:08Z

Naming Conventions

← Older revision		Revision as of 12:28, 30 September 2007
Line 148:		Line 148:
	*柊: Hiiragi		*柊: Hiiragi
	*仁科: Nishina		*仁科: Nishina
			*杉坂: Sugisaka
	</td>		</td>
	<td valign="top">		<td valign="top">

Amoirsp: The Botan thing, so I input it.

2007-08-28T22:42:45Z

The Botan thing, so I input it.

← Older revision		Revision as of 22:42, 28 August 2007
Line 213:		Line 213:
	*クラス一同: Entire Class		*クラス一同: Entire Class
	*勇の母: Yuu's Mother		*勇の母: Yuu's Mother
	*ボタン: ~~Button~~		*ボタン: Botan
	*バッター: Batter		*バッター: Batter
	*相手チーム: Opposing Team (baseball only)		*相手チーム: Opposing Team (baseball only)

Velocity7: /* Naming Conventions */

2007-08-28T19:19:56Z

Naming Conventions

← Older revision		Revision as of 19:19, 28 August 2007
Line 225:		Line 225:
	*生徒Ｂ: Student B		*生徒Ｂ: Student B
	*ナベ: Nabe		*ナベ: Nabe
			*工業高校: Industrial High School

	</td>		</td>