Clannad:Image text (System) - Revision history

Polarem: Undo revision 146708 by 67.172.246.61 (talk)

2012-04-04T00:44:12Z

Undo revision 146708 by 67.172.246.61 (talk)

Show changes

67.172.246.61: /* Text */

2012-04-04T00:08:22Z

Text

Show changes

Komari: tense changes. 戻す is lit. "Resume" music, though

2011-04-08T19:13:07Z

tense changes. 戻す is lit. "Resume" music, though

← Older revision		Revision as of 19:13, 8 April 2011
Line 47:		Line 47:
	Play		Play
	// lit. to put back (context unknown)		// lit. to put back (context unknown)
	//it's next to 停止, to resume (put back) the music		//it's next to 停止, to resume (put back) the music. May be better translated as "Resume"
	// 戻す		// 戻す

Line 194:		Line 194:
	// とは一切関係ありません。		// とは一切関係ありません。

	Visual Art's co.,~~Itd~~ possesses ownership to all copyrights of this product.		Visual Art's Co., Ltd possesses ownership to all copyrights of this product.
	Using this product ~~for uses~~ other than personal use, such as ~~reproduction~~, editing,		Using this product in ways other than for personal use, such as reproducing, editing,
	uploading to the Internet, and exchanging, sending, or distributing on P2P networks		uploading to the Internet, and exchanging, sending, or distributing on P2P networks
	without the company's consent is strictly forbidden by law.		without the company's consent is strictly forbidden by law.

Polarem: Category, Expressions, Comments -- Translating->Cleanup

2011-04-07T01:38:10Z

Category, Expressions, Comments -- Translating->Cleanup

← Older revision		Revision as of 01:38, 7 April 2011
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad:~~Translating~~}}		{{Clannad:Cleanup}}

	Return to the main page [[Clannad\|here]].		Return to the main page [[Clannad\|here]].
Line 18:		Line 18:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	In order for the voices to work,		In order for the voices to work,
	the protagonist's name ~~needs to~~ be changed back to "Okazaki Tomoya".		the protagonist's name must be changed back to "Okazaki Tomoya".
	// 音声の設定を有効にするためには、		// 音声の設定を有効にするためには、
	// 主人公の名前を「岡崎朋也」に戻す必要があります。		// 主人公の名前を「岡崎朋也」に戻す必要があります。
Line 74:		Line 74:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	// SNAME00.g00		// SNAME00.g00
	Up to 8 ~~Letters~~ may be entered in each ~~blank~~		Up to 8 letters may be entered in each field
			// Polarem: Good detective work, Komari; I didn't realize the that before. I believe the Japanese
			// says we can enter 4 "full-width" characters, which take 2 bytes each. English characters are
			// "half-width", which take 1 byte each, so it looks like the game allows 8 bytes for each name field.
	//seems the game only acknowledges the last 8 letters of your name(s)		//seems the game only acknowledges the last 8 letters of your name(s)
	//lit. transl. : "4 Characters may be entered in each (blank/namefield)"		//lit. transl. : "4 Characters may be entered in each (blank/namefield)"
Line 85:		Line 88:

	// SNAME00.g00, SNAME11.g00		// SNAME00.g00, SNAME11.g00
	Restore ~~Default~~		Restore Defaults
	// 初期設定に戻す		// 初期設定に戻す

Line 106:		Line 109:
	// Name change verifications		// Name change verifications
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	A key character has the same ~~surname~~		// Polarem: "Surname" --> "Family name" because KEY's original menu uses those English words
	~~Will you still proceed~~?
			A key character has the same family name.
			Continue?
	// 同じ苗字の主要人物がいますが		// 同じ苗字の主要人物がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	A key character has the same given name		A key character has the same given name.
	~~Will you still proceed~~?		Continue?
	// 同じ名前の主要人物がいますが		// 同じ名前の主要人物がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	A key character has the same given name and ~~surname~~		A key character has the same given name and family name.
	~~Will you still proceed~~?		Continue?
	// 同じ苗字と名前の主要人物がいますが		// 同じ苗字と名前の主要人物がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	A minor character has the same ~~surname~~		A minor character has the same family name.
	~~Will you still proceed~~?		Continue?
	// 同じ苗字のちょい役がいますが		// 同じ苗字のちょい役がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	A minor character has the same given name		A minor character has the same given name.
	~~Will you still proceed~~?		Continue?
	// 同じ名前のちょい役がいますが		// 同じ名前のちょい役がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	A minor character has the same given name and ~~surname~~		A minor character has the same given name and family name.
	~~Will you still proceed~~?		Continue?
	// 同じ苗字と名前のちょい役がいますが		// 同じ苗字と名前のちょい役がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	If the protagonist's name is ~~changed~~ to		If the protagonist's name is set to
	anything except "Okazaki Tomoya", the voices		anything except "Okazaki Tomoya", the
	~~of the in game characters~~ will not play.		character voices will not play in-game.
	Is this okay?		Is this okay?
	// 主人公の名前を「岡崎朋也」以外に		// 主人公の名前を「岡崎朋也」以外に
Line 201:		Line 206:

	// The next few lines are only present in Clannad ME		// The next few lines are only present in Clannad ME

	In addition, the amount of illegal uploading of gameplay videos to video sharing sites		In addition, the amount of illegal uploading of gameplay videos to video sharing sites
	and the like has increased greatly as of late.		and the like has increased greatly as of late.

Komari: /* Text */

2011-04-06T06:09:14Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:09, 6 April 2011
Line 45:		Line 45:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	// SCGM40.g00		// SCGM40.g00
	*		Play
	// lit. to put back (context unknown)		// lit. to put back (context unknown)
			//it's next to 停止, to resume (put back) the music
	// 戻す		// 戻す

Line 73:		Line 74:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	// SNAME00.g00		// SNAME00.g00
	4 Characters may be entered		Up to 8 Letters may be entered in each blank
			//seems the game only acknowledges the last 8 letters of your name(s)
			//lit. transl. : "4 Characters may be entered in each (blank/namefield)"
	//(specific to japanese characters?)		//(specific to japanese characters?)
	// 全角で4文字ずつ入力出来ます		// 全角で4文字ずつ入力出来ます
Line 186:		Line 189:
	// とは一切関係ありません。		// とは一切関係ありません。

	*		Visual Art's co.,Itd possesses ownership to all copyrights of this product.
	*		Using this product for uses other than personal use, such as reproduction, editing,
	*		uploading to the Internet, and exchanging, sending, or distributing on P2P networks
	*		without the company's consent is strictly forbidden by law.
			//nothing comes to mind now, so if someone can localize these to common western copyright warnings, pls do. -komari
	// この製品の著作権を含む一切の権利は株式会社ビジュアルアーツが保有しています。		// この製品の著作権を含む一切の権利は株式会社ビジュアルアーツが保有しています。
	// 当社の許諾を得ずに賃貸業に使用すること、私的使用その他法律によって明示的に		// 当社の許諾を得ずに賃貸業に使用すること、私的使用その他法律によって明示的に
Line 197:		Line 201:

	// The next few lines are only present in Clannad ME		// The next few lines are only present in Clannad ME
	*		In addition, the amount of illegal uploading of gameplay videos to video sharing sites
	*		and the like has increased greatly as of late.
	*		Please refrain from watching these videos uploaded without the company's permission,
			excluding uploads of demo music and images.
	// また、最近動画サイトなどへの違法アップロードが多くなっております。		// また、最近動画サイトなどへの違法アップロードが多くなっております。
	// デモ動画を除く本ゲーム内の楽曲や画像、プレイ動画などを無断でアップロード		// デモ動画を除く本ゲーム内の楽曲や画像、プレイ動画などを無断でアップロード

92.236.94.192: /* Text */

2011-03-16T06:36:02Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:36, 16 March 2011
Line 180:		Line 180:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	This is a work of fiction.		This is a work of fiction.
	Characters, ~~organization~~, incidents, corporations and the likes involved are fictional,		Characters, organizations, incidents, corporations and the likes involved are fictional,
	and have no connection to real life.		and have no connection to real life.
	// この作品はフィクションです。		// この作品はフィクションです。

92.236.94.192: /* Text */

2011-03-16T06:34:29Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:34, 16 March 2011
Line 73:		Line 73:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	// SNAME00.g00		// SNAME00.g00
	4 ~~Charaters~~ may be entered		4 Characters may be entered
	//(specific to japanese characters?)		//(specific to japanese characters?)
	// 全角で4文字ずつ入力出来ます		// 全角で4文字ずつ入力出来ます
Line 136:		Line 136:
	anything except "Okazaki Tomoya", the voices		anything except "Okazaki Tomoya", the voices
	of the in game characters will not play.		of the in game characters will not play.
	Is this ok?		Is this okay?
	// 主人公の名前を「岡崎朋也」以外に		// 主人公の名前を「岡崎朋也」以外に
	// 変更した埸合、ゲーム中、キャラクターの		// 変更した埸合、ゲーム中、キャラクターの
Line 151:		Line 151:
	Play data from Nagisa's scenario can be carried forward to the beginning of the After Story.		Play data from Nagisa's scenario can be carried forward to the beginning of the After Story.
	Would you like to save the data from this playthrough?		Would you like to save the data from this playthrough?
	(Saving data from this ~~playthough~~ will overwrite the data from the previously saved one)		(Saving data from this playthrough will overwrite the data from the previously saved one)
	// 渚シナリオのプレイデータは【AFTER STORY】の開始時に引き継がれます。		// 渚シナリオのプレイデータは【AFTER STORY】の開始時に引き継がれます。
	// 今回のプレイデータを保存しますか？		// 今回のプレイデータを保存しますか？
Line 180:		Line 180:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	This is a work of fiction.		This is a work of fiction.
	Characters, ~~organisations~~, incidents, ~~cooperations~~ and the likes ~~that are present~~ are fictional,		Characters, organization, incidents, corporations and the likes involved are fictional,
	and have no connection to real life.		and have no connection to real life.
	// この作品はフィクションです。		// この作品はフィクションです。

Polarem: /* Text */ Minor cleanup of new translations. Thank you, anonymous contributor.

2011-03-09T11:29:57Z

Text: Minor cleanup of new translations. Thank you, anonymous contributor.

← Older revision		Revision as of 11:29, 9 March 2011
Line 18:		Line 18:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	In order for the voices to work,		In order for the voices to work,
	the ~~protagonists~~ name needs to be changed back to Okazaki Tomoya.		the protagonist's name needs to be changed back to "Okazaki Tomoya".
	// 音声の設定を有効にするためには、		// 音声の設定を有効にするためには、
	// 主人公の名前を「岡崎朋也」に戻す必要があります。		// 主人公の名前を「岡崎朋也」に戻す必要があります。
Line 133:		Line 133:
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	If the ~~protagonists~~ name is changed to		If the protagonist's name is changed to
	anything except Okazaki Tomoya the voices		anything except "Okazaki Tomoya", the voices
	of the in game characters will not play.		of the in game characters will not play.
	Is this ~~alright with you~~?		Is this ok?
	// 主人公の名前を「岡崎朋也」以外に		// 主人公の名前を「岡崎朋也」以外に
	// 変更した埸合、ゲーム中、キャラクターの		// 変更した埸合、ゲーム中、キャラクターの
Line 149:		Line 149:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	// SPDATA00.g00		// SPDATA00.g00
	Play data from ~~nagisa~~'s scenario can be carried forward to the beginning of ~~after story~~.		Play data from Nagisa's scenario can be carried forward to the beginning of the After Story.
	Would you like to save the data from this playthrough?		Would you like to save the data from this playthrough?
	(Saving data from this playthough will overwrite the data from the previously saved one)		(Saving data from this playthough will overwrite the data from the previously saved one)
Line 163:		Line 163:

	// SPDATA20.g00		// SPDATA20.g00
	Play data from ~~nagisa~~'s scenario will be carried forward.		Play data from Nagisa's scenario will be carried forward.
	// 渚シナリオのプレイデータを引き継いで開始します。		// 渚シナリオのプレイデータを引き継いで開始します。

92.236.94.192: /* Text */

2011-03-09T07:28:11Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:28, 9 March 2011
Line 17:		Line 17:
	// Config menu notification		// Config menu notification
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	*		In order for the voices to work,
	*		the protagonists name needs to be changed back to Okazaki Tomoya.
	// 音声の設定を有効にするためには、		// 音声の設定を有効にするためには、
	// 主人公の名前を「岡崎朋也」に戻す必要があります。		// 主人公の名前を「岡崎朋也」に戻す必要があります。
Line 46:		Line 46:
	// SCGM40.g00		// SCGM40.g00
	*		*
			// lit. to put back (context unknown)
	// 戻す		// 戻す

	// SCGM50.g00		// SCGM50.g00
	*		Music gallery
	// 音楽鑑賞		// 音楽鑑賞

	// SMUM20.g00		// SMUM20.g00
	*		Stop
	// 停止		// 停止

	// SMUM30.g00		// SMUM30.g00
	*		Return
	// 戻る		// 戻る

	// SMUM40.g00		// SMUM40.g00
	*		CG gallery
	// CG鑑賞		// CG鑑賞

Line 72:		Line 73:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	// SNAME00.g00		// SNAME00.g00
	*		4 Charaters may be entered
			//(specific to japanese characters?)
	// 全角で4文字ずつ入力出来ます		// 全角で4文字ずつ入力出来ます

	// SNAME00.g00, SNAME10.g00		// SNAME00.g00, SNAME10.g00
	*		Select
	// 決定		// 決定

	// SNAME00.g00, SNAME11.g00		// SNAME00.g00, SNAME11.g00
	*		Restore Default
	// 初期設定に戻す		// 初期設定に戻す

Line 101:		Line 103:
	// Name change verifications		// Name change verifications
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	*		A key character has the same surname
	*		Will you still proceed?
	// 同じ苗字の主要人物がいますが		// 同じ苗字の主要人物がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	*		A key character has the same given name
	*		Will you still proceed?
	// 同じ名前の主要人物がいますが		// 同じ名前の主要人物がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	*		A key character has the same given name and surname
	*		Will you still proceed?
	// 同じ苗字と名前の主要人物がいますが		// 同じ苗字と名前の主要人物がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	*		A minor character has the same surname
	*		Will you still proceed?
	// 同じ苗字のちょい役がいますが		// 同じ苗字のちょい役がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	*		A minor character has the same given name
	*		Will you still proceed?
	// 同じ名前のちょい役がいますが		// 同じ名前のちょい役がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	*		A minor character has the same given name and surname
	*		Will you still proceed?
	// 同じ苗字と名前のちょい役がいますが		// 同じ苗字と名前のちょい役がいますが
	// このままでよろしいですか？		// このままでよろしいですか？

	*		If the protagonists name is changed to
	*		anything except Okazaki Tomoya the voices
	*		of the in game characters will not play.
	*		Is this alright with you?
	// 主人公の名前を「岡崎朋也」以外に		// 主人公の名前を「岡崎朋也」以外に
	// 変更した埸合、ゲーム中、キャラクターの		// 変更した埸合、ゲーム中、キャラクターの
Line 147:		Line 149:
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	// SPDATA00.g00		// SPDATA00.g00
	*		Play data from nagisa's scenario can be carried forward to the beginning of after story.
	*		Would you like to save the data from this playthrough?
	*		(Saving data from this playthough will overwrite the data from the previously saved one)
	// 渚シナリオのプレイデータは【AFTER STORY】の開始時に引き継がれます。		// 渚シナリオのプレイデータは【AFTER STORY】の開始時に引き継がれます。
	// 今回のプレイデータを保存しますか？		// 今回のプレイデータを保存しますか？
Line 156:		Line 158:

	// SPDATA10.g00		// SPDATA10.g00
	*		Play data saved.
	// プレイデータを保存しました。		// プレイデータを保存しました。


	// SPDATA20.g00		// SPDATA20.g00
	*		Play data from nagisa's scenario will be carried forward.
	// 渚シナリオのプレイデータを引き継いで開始します。		// 渚シナリオのプレイデータを引き継いで開始します。

Line 177:		Line 179:
	// Legal notice		// Legal notice
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	*		This is a work of fiction.
	*		Characters, organisations, incidents, cooperations and the likes that are present are fictional,
	*		and have no connection to real life.
	// この作品はフィクションです。		// この作品はフィクションです。
	// 登場する人物・団体・地名・事件および職業などは全て架空の物であり、実在の物		// 登場する人物・団体・地名・事件および職業などは全て架空の物であり、実在の物

Polarem: /* Text */ Add Clannad ME text

2011-02-15T14:16:03Z

Text: Add Clannad ME text

← Older revision		Revision as of 14:16, 15 February 2011
Line 22:		Line 22:
	// 主人公の名前を「岡崎朋也」に戻す必要があります。		// 主人公の名前を「岡崎朋也」に戻す必要があります。

			//---------------------------------------------------------------
			// MN_CF_BTN19.g00, MN_CF_BTN20.g00
			// Config menu buttons -- Clannad ME only
			//---------------------------------------------------------------
			Settings
			// 設定

			MMX Settings
			// MMXの設定

	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
Line 27:		Line 36:
	// In-game right-click menu		// In-game right-click menu
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	*		Stop fast-forwarding
	// 文章の早送りを停止		// 文章の早送りを停止

Line 183:		Line 192:
	// 認められる範囲を超えて、複製、改変、ネットワーク上へのアップロード、P2P		// 認められる範囲を超えて、複製、改変、ネットワーク上へのアップロード、P2P
	// ソフトでの交換・送信・頒布することを禁止します。		// ソフトでの交換・送信・頒布することを禁止します。


			// The next few lines are only present in Clannad ME
			*
			*
			*
			// また、最近動画サイトなどへの違法アップロードが多くなっております。
			// デモ動画を除く本ゲーム内の楽曲や画像、プレイ動画などを無断でアップロード
			// することはご遠慮ください。
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>