Clannad:SEEN6800/1 - Revision history

188.123.252.107: /* Text */

2012-05-17T12:58:10Z

Text

← Older revision		Revision as of 12:58, 17 May 2012
Line 89:		Line 89:
	<3782> \{\m{B}} "But it had nothing to do with baking."		<3782> \{\m{B}} "But it had nothing to do with baking."
	// \{\m{B}}「パンは焼いたことねぇっての」		// \{\m{B}}「パンは焼いたことねぇっての」
	<3783> \{Nagisa} "You also helped mom."		<3783> \{Nagisa} "You also helped mom." // - maybe visa versa, "Mom will also help"? I don't know Japanese, but according to the text below it shall rather be that way. (Russvet)
	// \{渚}「お母さんも手伝ってくれます」		// \{渚}「お母さんも手伝ってくれます」
	<3784> \{\m{B}} (Sigh...)		<3784> \{\m{B}} (Sigh...)

Polarem: /* Text */ Capitalization -- "pops" -> "Pops"

2011-06-09T15:30:06Z

Text: Capitalization -- "pops" -> "Pops"

← Older revision		Revision as of 15:30, 9 June 2011
Line 18:		Line 18:
	<3747> \{Nagisa} "It's about dad."		<3747> \{Nagisa} "It's about dad."
	// \{渚}「お父さんのことです」		// \{渚}「お父さんのことです」
	<3748> \{\m{B}} "What happened to ~~pops~~? Did he trouble Sanae-san with some harassment again?"		<3748> \{\m{B}} "What happened to Pops? Did he trouble Sanae-san with some harassment again?"
	// \{\m{B}}「オッサンがどうした。また早苗さんにセクハラして困らせてるのか？」		// \{\m{B}}「オッサンがどうした。また早苗さんにセクハラして困らせてるのか？」
	<3749> \{Nagisa} "That's not it."		<3749> \{Nagisa} "That's not it."
Line 83:		Line 83:
	<3779> \{Nagisa} "I did say '\m{B}-kun' clearly."		<3779> \{Nagisa} "I did say '\m{B}-kun' clearly."
	// \{渚}「今、ちゃんと\m{B}くんって言いました」		// \{渚}「今、ちゃんと\m{B}くんって言いました」
	<3780> \{\m{B}} "It'd be impossible for me to replace ~~pops~~."		<3780> \{\m{B}} "It'd be impossible for me to replace Pops."
	// \{\m{B}}「オッサンの代わりなんて無理だって」		// \{\m{B}}「オッサンの代わりなんて無理だって」
	<3781> \{Nagisa} "You worked with them, \m{B}-kun."		<3781> \{Nagisa} "You worked with them, \m{B}-kun."
Line 117:		Line 117:
	<3796> \{\m{B}} "Not that I can't, but it's impossible."		<3796> \{\m{B}} "Not that I can't, but it's impossible."
	// \{\m{B}}「ダメじゃなくて、無理だっての」		// \{\m{B}}「ダメじゃなくて、無理だっての」
	<3797> \{\m{B}} "Besides, ~~pops~~ couldn't rely on me for that."		<3797> \{\m{B}} "Besides, Pops couldn't rely on me for that."
	// \{\m{B}}「それにオッサンだって、俺なんかに任せてくれないよ」		// \{\m{B}}「それにオッサンだって、俺なんかに任せてくれないよ」
	<3798> \{Nagisa} "It's also something I'm asking fo you."		<3798> \{Nagisa} "It's also something I'm asking fo you."
Line 155:		Line 155:
	<3815> A man with a large build was leaning against an iron bar in the park, smoking a cigarette.		<3815> A man with a large build was leaning against an iron bar in the park, smoking a cigarette.
	// 大柄な男が、公園の鉄棒にもたれて、タバコをふかしていた。		// 大柄な男が、公園の鉄棒にもたれて、タバコをふかしていた。
	<3816> \{\m{B}} "Hey, isn't that ~~pops~~?"		<3816> \{\m{B}} "Hey, isn't that Pops?"
	// \{\m{B}}「あれ、オッサンじゃん」		// \{\m{B}}「あれ、オッサンじゃん」
	<3817> \{Nagisa} "Yes, it's dad."		<3817> \{Nagisa} "Yes, it's dad."
Line 223:		Line 223:
	<3849> \{Sanae} "Akio-san!"		<3849> \{Sanae} "Akio-san!"
	// \{早苗}「秋生さんっ」		// \{早苗}「秋生さんっ」
	<3850> Greeting Nagisa with a smile, she turned to ~~pops~~ and made a cute scowl.		<3850> Greeting Nagisa with a smile, she turned to Pops and made a cute scowl.
	// 渚に笑顔で挨拶してから、オッサンを可愛く睨みつけた。		// 渚に笑顔で挨拶してから、オッサンを可愛く睨みつけた。
	<3851> \{Akio} "Yo, Sanae."		<3851> \{Akio} "Yo, Sanae."
Line 725:		Line 725:
	<4094> Ahh... if only \bthat person\u were a normal parent.		<4094> Ahh... if only \bthat person\u were a normal parent.
	// ああ…あの人が、普通の親だったらよかったのに。		// ああ…あの人が、普通の親だったらよかったのに。
	<4095> If that happened, Nagisa would also get along much like I do with ~~pops~~ and Sanae-san... create a new family, and live happily ever after.		<4095> If that happened, Nagisa would also get along much like I do with Pops and Sanae-san... create a new family, and live happily ever after.
	// そうすれば渚も、俺がオッサンや早苗さんと仲がいいように…新しい家族が増えたような、楽しい気分になれただろう。		// そうすれば渚も、俺がオッサンや早苗さんと仲がいいように…新しい家族が増えたような、楽しい気分になれただろう。
	<4096> It was inexcusable to have such a parent that wasn't.		<4096> It was inexcusable to have such a parent that wasn't.
Line 2,216:		Line 2,216:
	<4839> \{Akio} "Hey, Sanae!"		<4839> \{Akio} "Hey, Sanae!"
	// \{秋生}「おい、早苗！」		// \{秋生}「おい、早苗！」
	<4840> As if he remembered, ~~pops~~ called into the house.		<4840> As if he remembered, Pops called into the house.
	// 思い出したように、オッサンは家の奥に呼びかけた。		// 思い出したように、オッサンは家の奥に呼びかけた。
	<4841> \{Akio} "Nagisa's back, so go get her something cold!"		<4841> \{Akio} "Nagisa's back, so go get her something cold!"

Xcandescent: /* Text */ Added translation and comments for <9999>. NOTE: Need to do a search/replace on "greenick".

2011-02-07T02:17:18Z

Text: Added translation and comments for <9999>. NOTE: Need to do a search/replace on "greenick".

← Older revision		Revision as of 02:17, 7 February 2011
Line 2,384:		Line 2,384:
	<4922> \{Voice} "Hey you two, please don't be yelling strange things in the shop, okay--?"		<4922> \{Voice} "Hey you two, please don't be yelling strange things in the shop, okay--?"
	// \{声}「おふたりさーん、お店でヘンな言葉叫ばないでくださいねーっ」		// \{声}「おふたりさーん、お店でヘンな言葉叫ばないでくださいねーっ」
	<9999> \{秋生}~~「渚が言ってるんだから、ヘナチョコなんだよっ！」~~		<9999> \{Akio} "Nagisa can hear you from here, you greenhorn!"
			// XCN: Using Teh_ping's TL. The surrounding translation says "greenick" ... which is not even a word.
			// I'm going to have to do a search and replace eventually on all of those.
	// <9999> \{秋生}「渚が言ってるんだから、ヘナチョコなんだよっ！」		// <9999> \{秋生}「渚が言ってるんだから、ヘナチョコなんだよっ！」
	<4923> Sanae-san's voice from afar.		<4923> Sanae-san's voice from afar.

Polarem: /* Text */ SVN -- Hack merge; SVN updated (hack, spacings); hack is untranslated

2010-12-30T13:50:58Z

Text: SVN -- Hack merge; SVN updated (hack, spacings); hack is untranslated

← Older revision		Revision as of 13:50, 30 December 2010
Line 130:		Line 130:
	// \{渚}「そうかもしれないですけど…」		// \{渚}「そうかもしれないですけど…」
	<3803> \{\m{B}} "Besides, this time won't be the only time for the company, would it? They just launched, so they're only beginning."		<3803> \{\m{B}} "Besides, this time won't be the only time for the company, would it? They just launched, so they're only beginning."
	// \{\m{B}}「それに、劇団のほうも、今回っきりってわけじゃないだろ？旗揚げってぐらいだから、これからなんだよ」		// \{\m{B}}「それに、劇団のほうも、今回っきりってわけじゃないだろ？旗揚げってぐらいだから、これからなんだよ」
	<3804> \{\m{B}} "Maybe in the future, they'll come nearby."		<3804> \{\m{B}} "Maybe in the future, they'll come nearby."
	// \{\m{B}}「この先に、近くにも来るよ」		// \{\m{B}}「この先に、近くにも来るよ」
Line 327:		Line 327:
	// \{\m{B}}「怒ってるおまえって面白いな」		// \{\m{B}}「怒ってるおまえって面白いな」
	<3900> \{Nagisa} "Eh? What's interesting?"		<3900> \{Nagisa} "Eh? What's interesting?"
	// \{渚}「え？なにがおもしろいですか」		// \{渚}「え？なにがおもしろいですか」
	<3901> \{\m{B}} "Your face."		<3901> \{\m{B}} "Your face."
	// \{\m{B}}「顔」		// \{\m{B}}「顔」
	<3902> \{Nagisa} "Eh? Is it that strange...?"		<3902> \{Nagisa} "Eh? Is it that strange...?"
	// \{渚}「え？そんなにヘンでしたか…」		// \{渚}「え？そんなにヘンでしたか…」
	<3903> \{\m{B}} "And I was thinking like, there's such a person at this time that's expressing her anger, huh...?"		<3903> \{\m{B}} "And I was thinking like, there's such a person at this time that's expressing her anger, huh...?"
	// \{\m{B}}「あと、今時、ぷんぷんって口に出して怒る奴がいるんだなぁーと」		// \{\m{B}}「あと、今時、ぷんぷんって口に出して怒る奴がいるんだなぁーと」
Line 427:		Line 427:
	// \{渚}「って、違いますっ」		// \{渚}「って、違いますっ」
	<3946> \{\m{B}} "Eh? You don't want to go buy any?"		<3946> \{\m{B}} "Eh? You don't want to go buy any?"
	// \{\m{B}}「え？買い物、行きたくねぇの？」		// \{\m{B}}「え？買い物、行きたくねぇの？」
	<3947> \{Nagisa} "Sure, I'd be happy to, but not tomorrow."		<3947> \{Nagisa} "Sure, I'd be happy to, but not tomorrow."
	// \{渚}「ああ、それはとてもうれしいのですが、明日はダメです」		// \{渚}「ああ、それはとてもうれしいのですが、明日はダメです」
Line 445:		Line 445:
	// \{\m{B}}「嫌だ」		// \{\m{B}}「嫌だ」
	<3955> \{Nagisa} "Eh? I haven't even talked yet."		<3955> \{Nagisa} "Eh? I haven't even talked yet."
	// \{渚}「え？話、まだしてないです」		// \{渚}「え？話、まだしてないです」
	<3956> \{\m{B}} "Knowing you, I'm sure you're proposing something that I'd be reluctant about."		<3956> \{\m{B}} "Knowing you, I'm sure you're proposing something that I'd be reluctant about."
	// \{\m{B}}「おまえのことだ。きっと、俺の気が進まないようなことを提案しようとしてる」		// \{\m{B}}「おまえのことだ。きっと、俺の気が進まないようなことを提案しようとしてる」
Line 555:		Line 555:
	// \{\m{B}}「俺が嫌な気分になるだけだ…」		// \{\m{B}}「俺が嫌な気分になるだけだ…」
	<4010> \{\m{B}} "Well? Am I right?"		<4010> \{\m{B}} "Well? Am I right?"
	// \{\m{B}}「違うか？そうだろ？」		// \{\m{B}}「違うか？そうだろ？」
	<4011> \{\m{B}} "I'm independent now... I don't need my father."		<4011> \{\m{B}} "I'm independent now... I don't need my father."
	// \{\m{B}}「もう、俺は自立して…親も必要としない」		// \{\m{B}}「もう、俺は自立して…親も必要としない」
Line 617:		Line 617:
	// \{渚}「………」		// \{渚}「………」
	<4041> \{\m{B}} "Or what, you're not taking one today?"		<4041> \{\m{B}} "Or what, you're not taking one today?"
	// \{\m{B}}「それとも、なんだ？今日は浴びないのか？」		// \{\m{B}}「それとも、なんだ？今日は浴びないのか？」
	<4042> \{\m{B}} "You've been sweating, right?"		<4042> \{\m{B}} "You've been sweating, right?"
	// \{\m{B}}「汗かいただろ？」		// \{\m{B}}「汗かいただろ？」
Line 1,418:		Line 1,418:
	<4440> The root of my fears is within that.		<4440> The root of my fears is within that.
	// 恐怖の根元はそこにある。		// 恐怖の根元はそこにある。
	<4441> I felt like the vague, massive existence called "living" was swallowing up the small existence called "me".		<4441> I felt like the vague, massive existence called "living" was swallowing up the small existence called "me".
	// 生きる、というあまりに漠然とした質量の存在が、小さな俺という存在を飲み込んでいく気がした。		// 生きる、というあまりに漠然とした質量の存在が、小さな俺という存在を飲み込んでいく気がした。
	<4442> It would be overwhelming... not something I would resist.		<4442> It would be overwhelming... not something I would resist.
Line 1,567:		Line 1,567:
	// \{親方}「どうだろう。いってみる気はないかい」		// \{親方}「どうだろう。いってみる気はないかい」
	<4515> \{\m{B}} "Eh...?\p Do you mean me?"		<4515> \{\m{B}} "Eh...?\p Do you mean me?"
	// \{\m{B}}「え…？\p 俺っすか？」		// \{\m{B}}「え…？\p 俺っすか？」
	<4516> \{Yoshino} "He's talking to you, isn't he?"		<4516> \{Yoshino} "He's talking to you, isn't he?"
	// \{芳野}「だから、おまえに話してるんだろ」		// \{芳野}「だから、おまえに話してるんだろ」
Line 1,604:		Line 1,604:
	<4533> \{Yoshino} "So to speak, you've beaten the expectations that the boss and I have of you."		<4533> \{Yoshino} "So to speak, you've beaten the expectations that the boss and I have of you."
	// \{芳野}「それどころか、俺や親方の期待や思いなんか越えて成長した」		// \{芳野}「それどころか、俺や親方の期待や思いなんか越えて成長した」
	<4534> \{Yoshino} "If you go to the parent company, the scale of work will increase. Your salary will increase, and your living will be better."		<4534> \{Yoshino} "If you go to the parent company, the scale of work will increase. Your salary will increase, and your living will be better."
	// \{芳野}「元請に行けば、現場の規模も大きくなる。給料も増えるし、生活も楽になる」		// \{芳野}「元請に行けば、現場の規模も大きくなる。給料も増えるし、生活も楽になる」
	<4535> \{Yoshino} "You'll have more things to do."		<4535> \{Yoshino} "You'll have more things to do."
Line 2,039:		Line 2,039:
	// \{渚}「今、\m{B}くん、何してましたかっ」		// \{渚}「今、\m{B}くん、何してましたかっ」
	<4751> \{\m{B}} "Eh? Doing what...?"		<4751> \{\m{B}} "Eh? Doing what...?"
	// \{\m{B}}「え？なにって…」		// \{\m{B}}「え？なにって…」
	<4752> Oh yeah, speaking of which, she said something about not wanting me to look...		<4752> Oh yeah, speaking of which, she said something about not wanting me to look...
	// そういえばさっき、あんまり見てほしくない、とか言っていたが…。		// そういえばさっき、あんまり見てほしくない、とか言っていたが…。
Line 2,057:		Line 2,057:
	// \{渚}「そっちのほうが、嫌ですっ」		// \{渚}「そっちのほうが、嫌ですっ」
	<4760> \{\m{B}} "Eh? Really?"		<4760> \{\m{B}} "Eh? Really?"
	// \{\m{B}}「え？そうなの？」		// \{\m{B}}「え？そうなの？」
	<4761> \{Nagisa} "You can't take a whiff of a girl that hasn't taken a bath!"		<4761> \{Nagisa} "You can't take a whiff of a girl that hasn't taken a bath!"
	// \{渚}「お風呂入ってない女の子の体の匂いなんて嗅いだらダメですっ」		// \{渚}「お風呂入ってない女の子の体の匂いなんて嗅いだらダメですっ」
Line 2,151:		Line 2,151:
	// \{渚}「ああ…ですが、今、やめてもらっても、勉強に集中できないと思います…」		// \{渚}「ああ…ですが、今、やめてもらっても、勉強に集中できないと思います…」
	<4807> \{\m{B}} "Eh? Then, what'll you do?"		<4807> \{\m{B}} "Eh? Then, what'll you do?"
	// \{\m{B}}「え？じゃ、どうすりゃいいの？」		// \{\m{B}}「え？じゃ、どうすりゃいいの？」
	<4808> \{Nagisa} "I'll take a break for a bit..."		<4808> \{Nagisa} "I'll take a break for a bit..."
	// \{渚}「ちょっと、休憩しますので…」		// \{渚}「ちょっと、休憩しますので…」
Line 2,334:		Line 2,334:
	// \{\m{B}}「いいよ、別に。荷物持ちでも」		// \{\m{B}}「いいよ、別に。荷物持ちでも」
	<4898> \{Akio} "All right!!! He said something real good, there!"		<4898> \{Akio} "All right!!! He said something real good, there!"
	// \{秋生}「よっしゃぁーっ！自分でいいって言ったぞ、こいつ！」		// \{秋生}「よっしゃぁーっ！自分でいいって言ったぞ、こいつ！」
	<4899> \{Nagisa} "Even so, you can't! I won't allow it!"		<4899> \{Nagisa} "Even so, you can't! I won't allow it!"
	// \{渚}「言ってもダメですっ、わたしが許さないですっ」		// \{渚}「言ってもダメですっ、わたしが許さないですっ」
Line 2,384:		Line 2,384:
	<4922> \{Voice} "Hey you two, please don't be yelling strange things in the shop, okay--?"		<4922> \{Voice} "Hey you two, please don't be yelling strange things in the shop, okay--?"
	// \{声}「おふたりさーん、お店でヘンな言葉叫ばないでくださいねーっ」		// \{声}「おふたりさーん、お店でヘンな言葉叫ばないでくださいねーっ」
			<9999> \{秋生}「渚が言ってるんだから、ヘナチョコなんだよっ！」
			// <9999> \{秋生}「渚が言ってるんだから、ヘナチョコなんだよっ！」
	<4923> Sanae-san's voice from afar.		<4923> Sanae-san's voice from afar.
	// 遠くから早苗さんの声。		// 遠くから早苗さんの声。
Line 2,471:		Line 2,473:
	// \{\m{B}}「いや、もう、なんにもいらない…」		// \{\m{B}}「いや、もう、なんにもいらない…」
	<4966> \{Akio} "Eh? You sure?"		<4966> \{Akio} "Eh? You sure?"
	// \{秋生}「え？いいのか？」		// \{秋生}「え？いいのか？」
	<4967> \{\m{B}} "Yeah..."		<4967> \{\m{B}} "Yeah..."
	// \{\m{B}}「ああ…」		// \{\m{B}}「ああ…」

Shirohane: line 4896

2008-07-13T07:32:00Z

line 4896

← Older revision		Revision as of 07:32, 13 July 2008
Line 2,329:		Line 2,329:
	<4895> \{Akio} "Tch... then I guess he can carry the luggage."		<4895> \{Akio} "Tch... then I guess he can carry the luggage."
	// \{秋生}「ちっ…荷物持ちとして連れてってやるか」		// \{秋生}「ちっ…荷物持ちとして連れてってやるか」
	<4896> \{Nagisa} "You can't do that either! \m{B}-kun's ~~working every day~~."		<4896> \{Nagisa} "You can't do that either! \m{B}-kun's everyday work is already tiring."
	// \{渚}「それもダメですっ、\m{B}くん、毎日仕事でとても疲れてるんです」		// \{渚}「それもダメですっ、\m{B}くん、毎日仕事でとても疲れてるんです」
	<4897> \{\m{B}} "It's fine, even if it's luggage."		<4897> \{\m{B}} "It's fine, even if it's luggage."

Klashikari: typo

2008-03-02T20:23:57Z

typo

← Older revision		Revision as of 20:23, 2 March 2008
Line 1,610:		Line 1,610:
	<4536> \{Yoshino} "You still have potential. I don't want to waste that here."		<4536> \{Yoshino} "You still have potential. I don't want to waste that here."
	// \{芳野}「おまえにはまだまだ可能性がある。それをここだけで潰したくない」		// \{芳野}「おまえにはまだまだ可能性がある。それをここだけで潰したくない」
	<4537> \{\m{B}} "But, I want to be working ~~wtih~~ you and the boss..."		<4537> \{\m{B}} "But, I want to be working with you and the boss..."
	// \{\m{B}}「でも、俺は芳野さんと、親方と一緒に働きたいって…」		// \{\m{B}}「でも、俺は芳野さんと、親方と一緒に働きたいって…」
	<4538> \{Boss} "That's not it, \m{A}-kun. Though we're grateful that you say that."		<4538> \{Boss} "That's not it, \m{A}-kun. Though we're grateful that you say that."

Klashikari: typos

2008-02-28T14:26:19Z

typos

← Older revision		Revision as of 14:26, 28 February 2008
Line 35:		Line 35:
	<3755> He should still have been a member, hadn't he given up on his dream.		<3755> He should still have been a member, hadn't he given up on his dream.
	// 自分が夢を諦めさせていなければ、オッサンはその一員で居られたのにと思っているはずだ。		// 自分が夢を諦めさせていなければ、オッサンはその一員で居られたのにと思っているはずだ。
	<3756> \{Nagisa} "They gave my dad an invitation to come to their ~~perfrmance~~."		<3756> \{Nagisa} "They gave my dad an invitation to come to their performance."
	// \{渚}「その公演の招待状がお父さんにも来てるんです」		// \{渚}「その公演の招待状がお父さんにも来てるんです」
	<3757> \{Nagisa} "Dad must want to go."		<3757> \{Nagisa} "Dad must want to go."
Line 111:		Line 111:
	<3793> \{Nagisa} "Or maybe you can't...?"		<3793> \{Nagisa} "Or maybe you can't...?"
	// \{渚}「ダメでしょうか…」		// \{渚}「ダメでしょうか…」
	<3794> Not that I can't, but it's ~~impsosible~~		<3794> Not that I can't, but it's impossible
	// ダメじゃなくて無理 // goto line 3796		// ダメじゃなくて無理 // goto line 3796
	<3795> Guess we'll have to...		<3795> Guess we'll have to...
Line 705:		Line 705:
	<4084> \{\m{B}} "Would you always hold my hand?"		<4084> \{\m{B}} "Would you always hold my hand?"
	// \{\m{B}}「ずっと、手を繋いでいてくれるか」		// \{\m{B}}「ずっと、手を繋いでいてくれるか」
	<4085> \{Nagisa} "~~Okay~~."		<4085> \{Nagisa} "Yes."
	// \{渚}「はい」		// \{渚}「はい」
	<4086> \{\m{B}} "If we part... I may run away then."		<4086> \{\m{B}} "If we part... I may run away then."
Line 909:		Line 909:
	<4186> \{Father} "I'm happy that we're meeting like this."		<4186> \{Father} "I'm happy that we're meeting like this."
	// \{親父}「こうして会いにきてもらえただけでも、うれしいから」		// \{親父}「こうして会いにきてもらえただけでも、うれしいから」
	<4187> \{Nagisa} "Okay."		<4187> \{Nagisa} "Okay." // it doesn't exactly seems correct for the context
	// \{渚}「はい」		// \{渚}「はい」
	<4188> \{Father} "Really, you can..."		<4188> \{Father} "Really, you can..."
Line 961:		Line 961:
	<4212> \{\m{B}} "Guess we'll have to go and buy something."		<4212> \{\m{B}} "Guess we'll have to go and buy something."
	// \{\m{B}}「やっぱ買ってこないと駄目か」		// \{\m{B}}「やっぱ買ってこないと駄目か」
	<4213> \{Nagisa} "~~Okay~~."		<4213> \{Nagisa} "Yes."
	// \{渚}「はい」		// \{渚}「はい」
	<4214> \{Nagisa} "Are you coming?"		<4214> \{Nagisa} "Are you coming?"
Line 2,516:		Line 2,516:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Script Chart ==		== Script Chart ==
	{{Clannad:ScriptChart}}		{{Clannad:ScriptChart}}

Litghost: Word misspelling

2008-02-27T00:28:16Z

Word misspelling

← Older revision		Revision as of 00:28, 27 February 2008
Line 1,438:		Line 1,438:
	<4450> And then in the end, I hugged her.		<4450> And then in the end, I hugged her.
	// それから、結局、俺は渚を抱きしめた。		// それから、結局、俺は渚を抱きしめた。
	<4451> Pulling her small back in with ~~obth~~ my arms.		<4451> Pulling her small back in with both my arms.
	// その小さな背中に両腕を回して、引き寄せた。		// その小さな背中に両腕を回して、引き寄せた。
	<4452> Our chests touching together was warm.		<4452> Our chests touching together was warm.

72.64.33.75 at 04:17, 4 February 2008

2008-02-04T04:17:20Z

← Older revision		Revision as of 04:17, 4 February 2008
Line 26:		Line 26:
	<3751> \{Nagisa} "It seems that dad formed a small theatrical company with the people he performed with, and they're launching."		<3751> \{Nagisa} "It seems that dad formed a small theatrical company with the people he performed with, and they're launching."
	// \{渚}「お父さんが昔に一緒に演劇をやっていた人たちが、小さな劇団を作って、旗揚げ公演をするらしいんです」		// \{渚}「お父さんが昔に一緒に演劇をやっていた人たちが、小さな劇団を作って、旗揚げ公演をするらしいんです」
			// Needs rewritting; makes it sound like Akio is doing something in the present
	<3752> \{\m{B}} "Heh... that's somewhat, great."		<3752> \{\m{B}} "Heh... that's somewhat, great."
	// \{\m{B}}「へぇ…そりゃなんつーか、よかったな」		// \{\m{B}}「へぇ…そりゃなんつーか、よかったな」
Line 313:		Line 314:
	<3893> \{Nagisa} "Dad is so stubborn!"		<3893> \{Nagisa} "Dad is so stubborn!"
	// \{渚}「お父さん、意固地ですっ」		// \{渚}「お父さん、意固地ですっ」
	<3894> \{\m{B}} "Uh, well, I'm glad you ~~coveredf or~~ me but... don't be so agitated..."		<3894> \{\m{B}} "Uh, well, I'm glad you covered for me but... don't be so agitated..."
	// \{\m{B}}「いやまぁ、俺のことをかばってくれるのはありがたいけどさ…そう興奮するなよ…」		// \{\m{B}}「いやまぁ、俺のことをかばってくれるのはありがたいけどさ…そう興奮するなよ…」
	<3895> \{Nagisa} "I could have persuaded him a little more! It's so regretting!"		<3895> \{Nagisa} "I could have persuaded him a little more! It's so regretting!"
Line 784:		Line 785:
	<4124> \{\m{B}} "Yeah."		<4124> \{\m{B}} "Yeah."
	// \{\m{B}}「ああ」		// \{\m{B}}「ああ」
	<4125> \{Nagisa} "He'll catch a ~~dol~~."		<4125> \{Nagisa} "He'll catch a cold."
	// \{渚}「風邪、引いてしまいます」		// \{渚}「風邪、引いてしまいます」
	<4126> \{\m{B}} "He's used to it."		<4126> \{\m{B}} "He's used to it."
Line 984:		Line 985:
	<4224> How long have we been holding hands exactly?		<4224> How long have we been holding hands exactly?
	// 俺は何時間も繋いだままでいる、手を持ち上げてみせた。		// 俺は何時間も繋いだままでいる、手を持ち上げてみせた。
	<4225> \{Nagisa} "~~Yesl~~."		<4225> \{Nagisa} "Yes."
	// \{渚}「はい」		// \{渚}「はい」
	<4226> \{\m{B}} "My left hand's pinned down, and your right hand holding the kitchen knife will be juggling around."		<4226> \{\m{B}} "My left hand's pinned down, and your right hand holding the kitchen knife will be juggling around."
Line 1,056:		Line 1,057:
	<4260> From before? Or someone new?		<4260> From before? Or someone new?
	// 昔のだろうか、新しい人だろうか。		// 昔のだろうか、新しい人だろうか。
	<4261> If it's a co-worker ~~form~~ before, then I'll have faith in that.		<4261> If it's a co-worker from before, then I'll have faith in that.
	// 昔の仕事仲間なら、信用できた。		// 昔の仕事仲間なら、信用できた。
	<4262> As far as I know, there shouldn't have been anyone bad.		<4262> As far as I know, there shouldn't have been anyone bad.
Line 1,158:		Line 1,159:
	<4311> The wall or the glass will do.		<4311> The wall or the glass will do.
	// 壁でも、窓ガラスでもいい。		// 壁でも、窓ガラスでもいい。
	<4312> Throw ~~apunch~~		<4312> Throw a punch
	// 殴りつける// goto 4314		// 殴りつける// goto 4314
	<4313> Deal with it		<4313> Deal with it
Line 1,359:		Line 1,360:
	<4411> \{\m{B}} "Everyday, those days are my one and only happiness."		<4411> \{\m{B}} "Everyday, those days are my one and only happiness."
	// \{\m{B}}「そんな毎日が、俺の唯一の幸せなんだ」		// \{\m{B}}「そんな毎日が、俺の唯一の幸せなんだ」
	<4412> \{\m{B}} "That''s why I think that's my meaning of life."		<4412> \{\m{B}} "That's why I think that's my meaning of life."
	// \{\m{B}}「だから、それが俺の生きる意味なんだと思う」		// \{\m{B}}「だから、それが俺の生きる意味なんだと思う」
	<4413> \{\m{B}} "But, I also think that just happened to happen."		<4413> \{\m{B}} "But, I also think that just happened to happen."
Line 1,833:		Line 1,834:
	<4648> There was a big pork cutlet, garnished with cabbage.		<4648> There was a big pork cutlet, garnished with cabbage.
	// そこにはたっぷりの千切りキャベツが添えられた大きなトンカツ。		// そこにはたっぷりの千切りキャベツが添えられた大きなトンカツ。
	<4649> \{Nagisa} "This is the best meat they have at the grocery store, so I think it's very ~~sfot~~."		<4649> \{Nagisa} "This is the best meat they have at the grocery store, so I think it's very soft."
	// \{渚}「スーパーでは最高級のお肉ですので、とても柔らかいと思います」		// \{渚}「スーパーでは最高級のお肉ですので、とても柔らかいと思います」
	<4650> Looking at it, I remembered.		<4650> Looking at it, I remembered.
Line 2,161:		Line 2,162:
	<4812> \{Nagisa} "Please... wait a second..."		<4812> \{Nagisa} "Please... wait a second..."
	// \{渚}「ちょっと…待ってください…」		// \{渚}「ちょっと…待ってください…」
	<4813> Loosening up, Nagisa changed her posture in ~~m yarms~~. She faced her body towards me, making it easier.		<4813> Loosening up, Nagisa changed her posture in my arms. She faced her body towards me, making it easier.
	// 力を緩めると、腕の中で渚が体勢を変える。抱きやすいように体をこちらに向けてくれた。		// 力を緩めると、腕の中で渚が体勢を変える。抱きやすいように体をこちらに向けてくれた。
	<4814> I tighten the embrace once again.		<4814> I tighten the embrace once again.
Line 2,233:		Line 2,234:
	<4848> \{Nagisa} "I want to wait for him back at the apartment."		<4848> \{Nagisa} "I want to wait for him back at the apartment."
	// \{渚}「家で帰りを待っててたいです」		// \{渚}「家で帰りを待っててたいです」
	<4849> \{Akio} "Tch... a daughter that won't take in ~~maternal~~ love."		<4849> \{Akio} "Tch... a daughter that won't take in parental love."
	// \{秋生}「ちっ…親心を汲んでくれねぇ娘だな」		// \{秋生}「ちっ…親心を汲んでくれねぇ娘だな」
			// Parental or paternal makes more sense than maternal
	<4850> \{Sanae} "Akio-san's just being lonely."		<4850> \{Sanae} "Akio-san's just being lonely."
	// \{早苗}「秋生さんは、寂しいだけなんですよ」		// \{早苗}「秋生さんは、寂しいだけなんですよ」
Line 2,287:		Line 2,289:
	<4875> \{Akio} "Now, which'll it be?"		<4875> \{Akio} "Now, which'll it be?"
	// \{秋生}「さあ、どれだ」		// \{秋生}「さあ、どれだ」
	<4876> \{\m{B}} (Who the hell's the ~~las tone~~...?)		<4876> \{\m{B}} (Who the hell's the last one...?)
	// \{\m{B}}（最後の誰だ…）		// \{\m{B}}（最後の誰だ…）
	<4877> \{Nagisa} "All of them have similar words, so it's troubling."		<4877> \{Nagisa} "All of them have similar words, so it's troubling."
Line 2,404:		Line 2,406:
	<4933> \{Akio} "You know, it doesn't mean you've brought some bad thing into the peace of your home."		<4933> \{Akio} "You know, it doesn't mean you've brought some bad thing into the peace of your home."
	// \{秋生}「てめぇ、平和な一家に嫌な問題を持ち込むんじゃねぇよ」		// \{秋生}「てめぇ、平和な一家に嫌な問題を持ち込むんじゃねぇよ」
	<4934> \{\m{B}} "Didn'tn I tell you before... that I held Nagisa dear...?"		<4934> \{\m{B}} "Didn't I tell you before... that I held Nagisa dear...?"
	// \{\m{B}}「前にも言ったじゃないか…渚のこと、大事に思ってるってよ…」		// \{\m{B}}「前にも言ったじゃないか…渚のこと、大事に思ってるってよ…」
	<4935> \{Akio} "You say that, but how many years have you lived with her?!"		<4935> \{Akio} "You say that, but how many years have you lived with her?!"

Velocity7 at 01:33, 4 February 2008

2008-02-04T01:33:39Z

Show changes