Clannad:SEEN6800/2 - Revision history

Polarem: /* Text */ Capitalization -- "pops" -> "Pops"

2011-06-09T15:30:39Z

Text: Capitalization -- "pops" -> "Pops"

← Older revision		Revision as of 15:30, 9 June 2011
Line 68:		Line 68:
	<5017> I was holding a paper bag there.		<5017> I was holding a paper bag there.
	// そこに俺は、紙袋を抱いていた。		// そこに俺は、紙袋を抱いていた。
	<5018> Inside... was the porn book ~~pops~~ gave me.		<5018> Inside... was the porn book Pops gave me.
	// 中身は…オッサンからもらったエロ本数冊。		// 中身は…オッサンからもらったエロ本数冊。
	<5019> \{Nagisa} "Something you got?"		<5019> \{Nagisa} "Something you got?"
Line 110:		Line 110:
	<5038> If I bring it like this on the way back, I'll definitely get caught...		<5038> If I bring it like this on the way back, I'll definitely get caught...
	// このまま持って帰ったら間違いなく、ばれる…。		// このまま持って帰ったら間違いなく、ばれる…。
	<5039> No offense to ~~pops~~, but I gotta lose this somewhere...		<5039> No offense to Pops, but I gotta lose this somewhere...
	// オッサンには悪いが、どこかで捨ててしまわないと…。		// オッサンには悪いが、どこかで捨ててしまわないと…。
	<5040> \{Nagisa} "What are you looking for? You were searching restlessly just now."		<5040> \{Nagisa} "What are you looking for? You were searching restlessly just now."
Line 406:		Line 406:
	<5186> \{\m{B}} (Damn it...)		<5186> \{\m{B}} (Damn it...)
	// \{\m{B}}（くそぅ…）		// \{\m{B}}（くそぅ…）
	<5187> I reluctantly throw out the book that ~~pops~~ gave me.		<5187> I reluctantly throw out the book that Pops gave me.
	// 俺はオッサンからもらった本を、渋々ゴミ箱に突っ込んだ。		// 俺はオッサンからもらった本を、渋々ゴミ箱に突っ込んだ。
	<5188> \{Nagisa} "You're honest, \m{B}-kun."		<5188> \{Nagisa} "You're honest, \m{B}-kun."

Polarem: /* Text */ SVN -- Spacings merge

2010-12-30T15:03:06Z

Text: SVN -- Spacings merge

← Older revision		Revision as of 15:03, 30 December 2010
Line 107:		Line 107:
	// \{渚}「\m{B}くん、なんだか困った顔です」		// \{渚}「\m{B}くん、なんだか困った顔です」
	<5037> \{\m{B}} "Eh? Really...?"		<5037> \{\m{B}} "Eh? Really...?"
	// \{\m{B}}「え？そうか…？」		// \{\m{B}}「え？そうか…？」
	<5038> If I bring it like this on the way back, I'll definitely get caught...		<5038> If I bring it like this on the way back, I'll definitely get caught...
	// このまま持って帰ったら間違いなく、ばれる…。		// このまま持って帰ったら間違いなく、ばれる…。
Line 113:		Line 113:
	// オッサンには悪いが、どこかで捨ててしまわないと…。		// オッサンには悪いが、どこかで捨ててしまわないと…。
	<5040> \{Nagisa} "What are you looking for? You were searching restlessly just now."		<5040> \{Nagisa} "What are you looking for? You were searching restlessly just now."
	// \{渚}「何か探してるんですか？さっきから、きょろきょろしてます」		// \{渚}「何か探してるんですか？さっきから、きょろきょろしてます」
	<5041> \{\m{B}} "Err... nothing."		<5041> \{\m{B}} "Err... nothing."
	// \{\m{B}}「いや…何も」		// \{\m{B}}「いや…何も」
Line 283:		Line 283:
	// \{渚}「下着でいいですか…」		// \{渚}「下着でいいですか…」
	<5125> \{\m{B}} "Eh? Just your underwear?"		<5125> \{\m{B}} "Eh? Just your underwear?"
	// \{\m{B}}「え？下着だけ？」		// \{\m{B}}「え？下着だけ？」
	<5126> \{Nagisa} "Umm... even under...?"		<5126> \{Nagisa} "Umm... even under...?"
	// \{渚}「えっ…その下もですか…」		// \{渚}「えっ…その下もですか…」
Line 758:		Line 758:
	// \{渚}「木下さん、という男性の方です」		// \{渚}「木下さん、という男性の方です」
	<5362> \{\m{B}} "Eh? For me?"		<5362> \{\m{B}} "Eh? For me?"
	// \{\m{B}}「え？俺？」		// \{\m{B}}「え？俺？」
	<5363> \{Nagisa} "Yes."		<5363> \{Nagisa} "Yes."
	// \{渚}「はい」		// \{渚}「はい」
Line 886:		Line 886:
	// \{\m{B}}「幸せにする」		// \{\m{B}}「幸せにする」
	<5426> \{\m{B}} "But, even if it weren't this city, I can still do it, right?"		<5426> \{\m{B}} "But, even if it weren't this city, I can still do it, right?"
	// \{\m{B}}「でも、それはこの町じゃなくてもできるだろ？違うか？」		// \{\m{B}}「でも、それはこの町じゃなくてもできるだろ？違うか？」
	<5427> \{\m{B}} "As long as it's me, you'd say it's fine, right?"		<5427> \{\m{B}} "As long as it's me, you'd say it's fine, right?"
	// \{\m{B}}「俺さえいればいいって言ってくれないのか？」		// \{\m{B}}「俺さえいればいいって言ってくれないのか？」

Karappo: /* Text */

2009-02-22T04:28:34Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:28, 22 February 2009
Line 755:		Line 755:
	<5360> Nagisa handed me the phone.		<5360> Nagisa handed me the phone.
	// 受話器を手で押さえて渚がこっちを見た。		// 受話器を手で押さえて渚がこっちを見た。
	<5361> \{Nagisa} "It's a man by the name of ~~Kishita~~-san."		<5361> \{Nagisa} "It's a man by the name of Kinoshita-san."
	// \{渚}「木下さん、という男性の方です」		// \{渚}「木下さん、という男性の方です」
	<5362> \{\m{B}} "Eh? For me?"		<5362> \{\m{B}} "Eh? For me?"
Line 761:		Line 761:
	<5363> \{Nagisa} "Yes."		<5363> \{Nagisa} "Yes."
	// \{渚}「はい」		// \{渚}「はい」
	<5364> ~~Kishita~~...\p who might he be?		<5364> Kinoshita...\p who might he be?
	// 木下…\p誰だっただろうか。		// 木下…\p誰だっただろうか。
	<5365> Without remembering, I took the phone.		<5365> Without remembering, I took the phone.
Line 773:		Line 773:
	<5369> \{\m{B}} "Yes, that's right."		<5369> \{\m{B}} "Yes, that's right."
	// \{\m{B}}「はい、そうですけど」		// \{\m{B}}「はい、そうですけど」
	<5370> \{~~Kishita~~} "Your father's been... arrested."		<5370> \{Kinoshita} "Your father's been... arrested."
	// \{木下}『あんたの親父さん…捕まっちゃったよ』		// \{木下}『あんたの親父さん…捕まっちゃったよ』
	<5371> ...... eh?		<5371> ...... eh?
	// ……え？		// ……え？
	<5372> \{~~Kishita~~} "He's been doing some shady dealings..."		<5372> \{Kinoshita} "He's been doing some shady dealings..."
	// \{木下}『やばいもの取引してたんだってさ…』		// \{木下}『やばいもの取引してたんだってさ…』
	<5373> ... what?		<5373> ... what?
	// …なんて？		// …なんて？
	<5374> \{~~Kishita~~} "\m{B}-kun, are you listening?"		<5374> \{Kinoshita} "\m{B}-kun, are you listening?"
	// \{木下}『\m{B}くん、聞こえてる？』		// \{木下}『\m{B}くん、聞こえてる？』
	<5375> ... doing what?		<5375> ... doing what?
Line 791:		Line 791:
	<5378> ... why?		<5378> ... why?
	// …どうしてだ？		// …どうしてだ？
	<5379> \{~~Kishita~~} "\m{B}-kun, your father's been arrested by the police. That's how it is."		<5379> \{Kinoshita} "\m{B}-kun, your father's been arrested by the police. That's how it is."
	// \{木下}『\m{B}くんってばっ、あんたの親父さん、警察に捕まっちまったって、そう言ってるんだよ？』		// \{木下}『\m{B}くんってばっ、あんたの親父さん、警察に捕まっちまったって、そう言ってるんだよ？』
	<5380> My father's...		<5380> My father's...
Line 803:		Line 803:
	<5384> Since when have I become such an idiot...		<5384> Since when have I become such an idiot...
	// 俺はいつから、こんなに馬鹿になってしまったんだ…。		// 俺はいつから、こんなに馬鹿になってしまったんだ…。
	<5385> \{~~Kishita~~} "Let me talk to the girl just now."		<5385> \{Kinoshita} "Let me talk to the girl just now."
	// \{木下}『さっきの子に代わってくれよ、話しておくから』		// \{木下}『さっきの子に代わってくれよ、話しておくから』
	<5386> \{~~Kishita~~} "Hey, come on, pass the phone to her."		<5386> \{Kinoshita} "Hey, come on, pass the phone to her."
	// \{木下}『ね、ほら、彼女に代わろう』		// \{木下}『ね、ほら、彼女に代わろう』
	<5387> \{~~Kishita~~} "When you've calmed down, she'll tell you what's happened."		<5387> \{Kinoshita} "When you've calmed down, she'll tell you what's happened."
	// \{木下}『\m{B}くんには後で、落ち着いてから話をしてもらうように言っておくからさ』		// \{木下}『\m{B}くんには後で、落ち着いてから話をしてもらうように言っておくからさ』
	<5388> The receiver falls from my hand, down to the floor.		<5388> The receiver falls from my hand, down to the floor.

Litghost: Letter misplaced

2008-02-27T01:13:12Z

Letter misplaced

← Older revision		Revision as of 01:13, 27 February 2008
Line 729:		Line 729:
	<5347> Cute lips.		<5347> Cute lips.
	// 可愛い唇。		// 可愛い唇。
	<5348> Nagisa probably also noticed that. She closed her eyes... and brought her ~~lip sto~~ me.		<5348> Nagisa probably also noticed that. She closed her eyes... and brought her lips to me.
	// 渚も、それと気づいたのだろう。目を閉じて…口を差し出してきた。		// 渚も、それと気づいたのだろう。目を閉じて…口を差し出してきた。
	<5349> I also did the same.		<5349> I also did the same.

Amoirsp: Wow.

2008-02-06T18:16:29Z

Wow.

← Older revision		Revision as of 18:16, 6 February 2008
Line 20:		Line 20:
	<4993> \{\m{B}} "When I think about it, I can do it at any time... like this though, I'm simply useless."		<4993> \{\m{B}} "When I think about it, I can do it at any time... like this though, I'm simply useless."
	// \{\m{B}}「考えるなんていつだってできるからな…これじゃ単なる甲斐性ナシだよ」		// \{\m{B}}「考えるなんていつだってできるからな…これじゃ単なる甲斐性ナシだよ」
	<4994> \{\m{B}} "I ~~guesss~~ for now, when summer break starts, we'll go to the pool."		<4994> \{\m{B}} "I guess for now, when summer break starts, we'll go to the pool."
	// \{\m{B}}「とりあえず、夏休みが始まったらプールに行こう」		// \{\m{B}}「とりあえず、夏休みが始まったらプールに行こう」
	<4995> \{Nagisa} "Sure, I don't mind, but why?"		<4995> \{Nagisa} "Sure, I don't mind, but why?"
Line 226:		Line 226:
	<5096> I wanted to tease Nagisa, who had forcibly turned the conversation away.		<5096> I wanted to tease Nagisa, who had forcibly turned the conversation away.
	// 強引に話を逸らせた渚に、意地悪をしたくなってきた。		// 強引に話を逸らせた渚に、意地悪をしたくなってきた。
	<5097> I sit against the wall, and slowly pull out the contents of ~~hte~~ paper bag, beginning to look at the front cover.		<5097> I sit against the wall, and slowly pull out the contents of the paper bag, beginning to look at the front cover.
	// 壁にもたれて座ると、おもむろに紙袋の中身を取りだし、表紙を吟味し始める。		// 壁にもたれて座ると、おもむろに紙袋の中身を取りだし、表紙を吟味し始める。
	<5098> \{\m{B}} "Hmm, the girls in here aren't cuter than Nagisa..."		<5098> \{\m{B}} "Hmm, the girls in here aren't cuter than Nagisa..."
Line 360:		Line 360:
	<5163> Nagisa's showing that to me... for me.		<5163> Nagisa's showing that to me... for me.
	// それは俺のために…渚が見せてくれるものだった。		// それは俺のために…渚が見せてくれるものだった。
	<5164> ~~Stretchign~~ my arm, I pluck her bra with my fingers.		<5164> Stretching my arm, I pluck her bra with my fingers.
	// 腕を伸ばして、ブラの裾を指で摘んだ。		// 腕を伸ばして、ブラの裾を指で摘んだ。
	<5165> \{\m{B}} (It's quite tight...)		<5165> \{\m{B}} (It's quite tight...)
Line 436:		Line 436:
	<5201> \{Nagisa} "........."		<5201> \{Nagisa} "........."
	// \{渚}「………」		// \{渚}「………」
	<5202> \{\m{B}} "Besides, I'll throw out the book, ~~anwyays~~."		<5202> \{\m{B}} "Besides, I'll throw out the book, anyways."
	// \{\m{B}}「それに、もう、この本も捨てるし」		// \{\m{B}}「それに、もう、この本も捨てるし」
	<5203> \{Nagisa} "Really?"		<5203> \{Nagisa} "Really?"
Line 655:		Line 655:
	<5310> Saying just that, he headed off to the office.		<5310> Saying just that, he headed off to the office.
	// それだけを言って、先に事務所を後にする。		// それだけを言って、先に事務所を後にする。
	<5311> Was Yoshino-san hiding his ~~embarassment~~, I wonder?		<5311> Was Yoshino-san hiding his embarrassment, I wonder?
	// 芳野さんなりの照れ隠しなのだろうか。		// 芳野さんなりの照れ隠しなのだろうか。
	<5312> I also went after him, so as to not get a late start.		<5312> I also went after him, so as to not get a late start.
Line 747:		Line 747:
	<5356> I reluctantly let her go.		<5356> I reluctantly let her go.
	// 俺は渋々、渚の体を解放した。		// 俺は渋々、渚の体を解放した。
	<5357> Nagisa ~~kneeled~~ in front of the phone, and picked up the receiver.		<5357> Nagisa knelt in front of the phone, and picked up the receiver.
	// 渚は電話の前で膝をつき、受話器を取った。		// 渚は電話の前で膝をつき、受話器を取った。
	<5358> \{Nagisa} "Hello...? Ah, yes, that's right."		<5358> \{Nagisa} "Hello...? Ah, yes, that's right."
Line 859:		Line 859:
	<5412> \{\m{B}} "Hey, Nagisa..."		<5412> \{\m{B}} "Hey, Nagisa..."
	// \{\m{B}}「なぁ、渚…」		// \{\m{B}}「なぁ、渚…」
	<5413> \{\m{B}} "How ~~abou twe~~..."		<5413> \{\m{B}} "How about we..."
	// \{\m{B}}「ふたりでさ…」		// \{\m{B}}「ふたりでさ…」
	<5414> \{\m{B}} "Leave this city?"		<5414> \{\m{B}} "Leave this city?"
Line 891:		Line 891:
	<5428> \{Nagisa} "That's..."		<5428> \{Nagisa} "That's..."
	// \{渚}「それは…」		// \{渚}「それは…」
	<5429> \{Nagisa} "if it's you, \m{B}-kun, then ~~whever~~ it is, it's fine."		<5429> \{Nagisa} "if it's you, \m{B}-kun, then wherever it is, it's fine."
	// \{渚}「\m{B}くんさえいれば、どんな場所にだっていきます」		// \{渚}「\m{B}くんさえいれば、どんな場所にだっていきます」
	<5430> \{Nagisa} "But, we can't leave this city in a time when we aren't facing forward."		<5430> \{Nagisa} "But, we can't leave this city in a time when we aren't facing forward."
Line 1,269:		Line 1,269:
	<5617> \{Nagisa} "But, like this, we can support each other and hang in there."		<5617> \{Nagisa} "But, like this, we can support each other and hang in there."
	// \{渚}「でも、こうして、わたしたちはお互いを支えとしてがんばっていけます」		// \{渚}「でも、こうして、わたしたちはお互いを支えとしてがんばっていけます」
	<5618> \{Nagisa} "We've become ~~storng~~ like that up until now."		<5618> \{Nagisa} "We've become strong like that up until now."
	// \{渚}「そうして、今まで強くなってきました」		// \{渚}「そうして、今まで強くなってきました」
	<5619> \{Nagisa} "That's why from now on, we'll get even stronger."		<5619> \{Nagisa} "That's why from now on, we'll get even stronger."
Line 1,313:		Line 1,313:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Script Chart ==		== Script Chart ==
	{{Clannad:ScriptChart}}		{{Clannad:ScriptChart}}

71.251.191.28 at 11:51, 6 February 2008

2008-02-06T11:51:44Z

← Older revision		Revision as of 11:51, 6 February 2008
Line 44:		Line 44:
	<5005> \{Nagisa} "I'll end up with a bare stomach."		<5005> \{Nagisa} "I'll end up with a bare stomach."
	// \{渚}「お腹とか、見せてしまいます」		// \{渚}「お腹とか、見せてしまいます」
	<5006> \{\m{B}} "That's a swimsuit ~~ofr~~ you."		<5006> \{\m{B}} "That's a swimsuit for you."
	// \{\m{B}}「そりゃ、水着だからな」		// \{\m{B}}「そりゃ、水着だからな」
	<5007> \{Nagisa} "Yes, but I want show courage."		<5007> \{Nagisa} "Yes, but I want show courage."
Line 512:		Line 512:
	<5239> \{\m{B}} "I think there's one that isn't too expensive..."		<5239> \{\m{B}} "I think there's one that isn't too expensive..."
	// \{\m{B}}「そんなに高くなくて、あると思うけどな…」		// \{\m{B}}「そんなに高くなくて、あると思うけどな…」
	<5240> \{Nagisa} "The air coming ~~froman~~ air conditioner isn't really good for the body."		<5240> \{Nagisa} "The air coming from an air conditioner isn't really good for the body."
	// \{渚}「冷房の風は、あんまり体によくないです」		// \{渚}「冷房の風は、あんまり体によくないです」
	<5241> \{Nagisa} "I'm fine with the air from a fan."		<5241> \{Nagisa} "I'm fine with the air from a fan."
Line 554:		Line 554:
	<5260> \{\m{B}} "Yeah... I guess."		<5260> \{\m{B}} "Yeah... I guess."
	// \{\m{B}}「ああ…そうだな」		// \{\m{B}}「ああ…そうだな」
	<5261> \{\m{B}} "But, it'll do more harm than good if you push ~~yoru~~ body. Keep that in mind."		<5261> \{\m{B}} "But, it'll do more harm than good if you push your body. Keep that in mind."
	// \{\m{B}}「でも、体壊したら元も子もないからな。それだけは念頭に置いてくれよ」		// \{\m{B}}「でも、体壊したら元も子もないからな。それだけは念頭に置いてくれよ」
	<5262> \{Nagisa} "Okay."		<5262> \{Nagisa} "Okay."
Line 636:		Line 636:
	<5301> \{\m{B}} "Not just my girlfriend, but her parents as well."		<5301> \{\m{B}} "Not just my girlfriend, but her parents as well."
	// \{\m{B}}「彼女だけじゃなくて、彼女と家族と一緒に」		// \{\m{B}}「彼女だけじゃなくて、彼女と家族と一緒に」
	<5302> \{Yoshino} "Oh, going ~~withthe~~ family? Quite rare these days."		<5302> \{Yoshino} "Oh, going with the family? Quite rare these days."
	// \{芳野}「ほぅ、家族ぐるみで付き合いがあるのか。今時珍しい」		// \{芳野}「ほぅ、家族ぐるみで付き合いがあるのか。今時珍しい」
	<5303> \{\m{B}} "What'll you do, Yoshino-san?"		<5303> \{\m{B}} "What'll you do, Yoshino-san?"
Line 745:		Line 745:
	<5355> If we ignore it, would another phone call come...?		<5355> If we ignore it, would another phone call come...?
	// 無視しておいても、また後でかかってくるだろうに…。		// 無視しておいても、また後でかかってくるだろうに…。
	<5356> I reluctantly let ~~hergo~~.		<5356> I reluctantly let her go.
	// 俺は渋々、渚の体を解放した。		// 俺は渋々、渚の体を解放した。
	<5357> Nagisa kneeled in front of the phone, and picked up the receiver.		<5357> Nagisa kneeled in front of the phone, and picked up the receiver.
Line 1,161:		Line 1,161:
	<5563> \{Nagisa} "Do you understand, \m{B}-kun? It's me, Nagisa."		<5563> \{Nagisa} "Do you understand, \m{B}-kun? It's me, Nagisa."
	// \{渚}「わかりますか、\m{B}くん。渚です」		// \{渚}「わかりますか、\m{B}くん。渚です」
	<5564> \{\m{B}} "I told you I'm calm, you ~~idiiot~~...		<5564> \{\m{B}} "I told you I'm calm, you idiot...
	// \{\m{B}}「正気だって、言ってるだろ、馬鹿っ…」		// \{\m{B}}「正気だって、言ってるだろ、馬鹿っ…」
	<5565> \{Nagisa} "\m{B}-kun, I'm your girlfriend, Nagisa."		<5565> \{Nagisa} "\m{B}-kun, I'm your girlfriend, Nagisa."
Line 1,177:		Line 1,177:
	<5571> \{Nagisa} "Am I wrong...?"		<5571> \{Nagisa} "Am I wrong...?"
	// \{渚}「違いましたか…」		// \{渚}「違いましたか…」
	<5572> \{Nagisa} "Is what I ~~saiad~~ wrong...?"		<5572> \{Nagisa} "Is what I said wrong...?"
	// \{渚}「わたしの言ってること、間違ってましたか…」		// \{渚}「わたしの言ってること、間違ってましたか…」
	<5573> \{\m{B}} "No..."		<5573> \{\m{B}} "No..."
Line 1,255:		Line 1,255:
	<5610> \{\m{B}} "Is that fine...?'		<5610> \{\m{B}} "Is that fine...?'
	// \{\m{B}}「いいのか…？」		// \{\m{B}}「いいのか…？」
	<5611> \{Nagisa} "Yes, I've always thought of no one else other ~~htan~~ you, \m{B}-kun..."		<5611> \{Nagisa} "Yes, I've always thought of no one else other than you, \m{B}-kun..."
	// \{渚}「はい、わたしも\m{B}くん以外にいないと思ってました…ずっと」		// \{渚}「はい、わたしも\m{B}くん以外にいないと思ってました…ずっと」
	<5612> \{Nagisa} "That's why... I'm happy."		<5612> \{Nagisa} "That's why... I'm happy."

Velocity7 at 04:23, 6 February 2008

2008-02-06T04:23:46Z

Show changes

Velocity7 at 01:42, 4 February 2008

2008-02-04T01:42:11Z

← Older revision		Revision as of 01:42, 4 February 2008
Line 5:		Line 5:

	== Text ==		== Text ==
	0/~~652~~ (0%)		0/651 (0%)

	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
Line 1,311:		Line 1,311:
	<5638> *		<5638> *
	// 生きよう。		// 生きよう。
	<5639> *
	~~// 土曜の朝。~~
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>
	== Script Chart ==		== Script Chart ==
	{{Clannad:ScriptChart}}		{{Clannad:ScriptChart}}

Velocity7: New page: {{Clannad:Translating}} Return to the main page here. == Translation == == Text == 0/652 (0%)

 <4988> * // 夕飯をいただくと、今日も...

2007-11-09T22:37:35Z

New page: {{Clannad:Translating}} Return to the main page here. == Translation == == Text == 0/652 (0%) <div class="clannadbox"> <pre> <4988> * // 夕飯をいただくと、今日も...

Show changes