Clannad:SEEN6800/3 - Revision history

Polarem: /* Text */ Capitalization -- "pops" -> "Pops"

2011-06-09T15:31:00Z

Text: Capitalization -- "pops" -> "Pops"

← Older revision		Revision as of 15:31, 9 June 2011
Line 50:		Line 50:
	<5657> I called them in advance to let them know I had something to discuss.		<5657> I called them in advance to let them know I had something to discuss.
	// 俺は事前に、話があるので伺いますと連絡を入れておいた。		// 俺は事前に、話があるので伺いますと連絡を入れておいた。
	<5658> \{\m{B}} "Where's ~~pops~~?"		<5658> \{\m{B}} "Where's Pops?"
	// \{\m{B}}「オッサンは？」		// \{\m{B}}「オッサンは？」
	<5659> \{Sanae} "Seems he took off to have some fun when I wasn't looking."		<5659> \{Sanae} "Seems he took off to have some fun when I wasn't looking."
Line 162:		Line 162:
	<5713> Pops stood still.		<5713> Pops stood still.
	// オッサンが立ち尽くしていた。		// オッサンが立ち尽くしていた。
	<5714> \{\m{B}} "Hey, ~~pops~~."		<5714> \{\m{B}} "Hey, Pops."
	// \{\m{B}}「なぁ、オッサン」		// \{\m{B}}「なぁ、オッサン」
	<5715> \{\m{B}} "I've got something important to talk about. When you've calmed down, you wanna listen?"		<5715> \{\m{B}} "I've got something important to talk about. When you've calmed down, you wanna listen?"
Line 170:		Line 170:
	<5717> \{\m{B}} "Yes, I do."		<5717> \{\m{B}} "Yes, I do."
	// \{\m{B}}「ああ、聞いてほしい」		// \{\m{B}}「ああ、聞いてほしい」
	<5718> With all my might, I gave ~~pops~~ a serious look.		<5718> With all my might, I gave Pops a serious look.
	// 俺は精一杯の真剣さで、オッサンの目を見た。		// 俺は精一杯の真剣さで、オッサンの目を見た。
	<5719> Even up to now, it was like that.		<5719> Even up to now, it was like that.
Line 210:		Line 210:
	<5737> That's an easy thing.		<5737> That's an easy thing.
	// なめられたものだった。		// なめられたものだった。
	<5738> No matter how much better co-ordination ~~pops~~ had compared to the average Joe, I could at least make it fly forward.		<5738> No matter how much better co-ordination Pops had compared to the average Joe, I could at least make it fly forward.
	// いくらオッサンが並はずれた運動神経を持っているとしても、前に飛ばすぐらいはできるだろう。		// いくらオッサンが並はずれた運動神経を持っているとしても、前に飛ばすぐらいはできるだろう。
	<5739> In short, all I have to do is hit.		<5739> In short, all I have to do is hit.
Line 280:		Line 280:
	<5772> To miss such an important chance...		<5772> To miss such an important chance...
	// こんなことで、大事な機会を逸するなんて。		// こんなことで、大事な機会を逸するなんて。
	<5773> I hurried after ~~pops~~.		<5773> I hurried after Pops.
	// 急いで、オッサンの後を追う。		// 急いで、オッサンの後を追う。
	<5774> \{\m{B}} "Hey ~~pops~~, that was a joke."		<5774> \{\m{B}} "Hey Pops, that was a joke."
	// \{\m{B}}「おい、オッサン、あれは冗談だ」		// \{\m{B}}「おい、オッサン、あれは冗談だ」
	<5775> \{\m{B}} "Just listen."		<5775> \{\m{B}} "Just listen."
Line 519:		Line 519:
	<5891> \{Sanae} "Thanks!"		<5891> \{Sanae} "Thanks!"
	// \{早苗}「はいっ」		// \{早苗}「はいっ」
	<5892> I practiced swinging, tracing ~~pops~~' pitches in my mind.		<5892> I practiced swinging, tracing Pops' pitches in my mind.
	// オッサンの投球を頭に描きながら、俺は素振りを続けた。		// オッサンの投球を頭に描きながら、俺は素振りを続けた。
	<5893> I won't be coming back to baseball again, will I?		<5893> I won't be coming back to baseball again, will I?
Line 577:		Line 577:
	<5920> I threw the bat away, and rushed over.		<5920> I threw the bat away, and rushed over.
	// 俺はバットを投げ捨てて、駆けていた。		// 俺はバットを投げ捨てて、駆けていた。
	<5921> In front of ~~pops~~.		<5921> In front of Pops.
	// オッサンの正面。		// オッサンの正面。
	<5922> I slide into the ground, kneeling down...		<5922> I slide into the ground, kneeling down...
Line 603:		Line 603:
	<5933> \{Sanae} "He's just like you. I noticed it long, long ago."		<5933> \{Sanae} "He's just like you. I noticed it long, long ago."
	// \{早苗}「わたしはずっと前から気づいてましたよ。そっくりです」		// \{早苗}「わたしはずっと前から気づいてましたよ。そっくりです」
	<5934> I heard ~~pops~~ and Sanae-san talking.		<5934> I heard Pops and Sanae-san talking.
	// オッサンと早苗さんの話し声が聞こえてくる。		// オッサンと早苗さんの話し声が聞こえてくる。
	<5935> \{Akio} "He's in quite a hurry to become an adult."		<5935> \{Akio} "He's in quite a hurry to become an adult."

Polarem: /* Text */ SVN -- Spacings merge

2010-12-30T15:03:55Z

Text: SVN -- Spacings merge

← Older revision		Revision as of 15:03, 30 December 2010
Line 252:		Line 252:
	<5758> ... complete defeat.		<5758> ... complete defeat.
	// …完敗だった。		// …完敗だった。
	<5759> \{\m{B}} (I seriously can't scratch him...)		<5759> \{\m{B}} (I seriously can't scratch him...)
	// \{\m{B}}（マジ、かすりもしねぇ…）		// \{\m{B}}（マジ、かすりもしねぇ…）
	<5760> \{Akio} "Hey, your shoulder in pain or something?"		<5760> \{Akio} "Hey, your shoulder in pain or something?"
Line 359:		Line 359:
	// \{\m{B}}「俺は本当に、早苗さんには頭が上がらないっすよ」		// \{\m{B}}「俺は本当に、早苗さんには頭が上がらないっすよ」
	<5812> \{Sanae} "Huh? All I'm saying is what I think."		<5812> \{Sanae} "Huh? All I'm saying is what I think."
	// \{早苗}「はい？わたしは思ったことを言ってるだけですよ」		// \{早苗}「はい？わたしは思ったことを言ってるだけですよ」
	<5813> \{\m{B}} "That's why."		<5813> \{\m{B}} "That's why."
	// \{\m{B}}「だからですよ」		// \{\m{B}}「だからですよ」
Line 442:		Line 442:
	// ………。		// ………。
	<5853> Am I giving up...?\p Right here and now?		<5853> Am I giving up...?\p Right here and now?
	// 諦めるのか…？\p こんなところで？		// 諦めるのか…？\p こんなところで？
	<5854> No...		<5854> No...
	// いや…		// いや…

Karappo: /* Text */

2009-02-22T04:27:42Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:27, 22 February 2009
Line 318:		Line 318:
	<5791> \{\m{B}} "Hes' just having fun."		<5791> \{\m{B}} "Hes' just having fun."
	// \{\m{B}}「あの人、遊んでるだけなんですよ」		// \{\m{B}}「あの人、遊んでるだけなんですよ」
	<5792> \{\m{B}} "Is he getting tired of the grade kids now? I've ~~like~~ replaced them, and he's just playing."		<5792> \{\m{B}} "Is he getting tired of the grade kids now? It's like I've replaced them, and he's just playing."
	// \{\m{B}}「小学生相手によほど飽きていたのか、俺を代わりにして遊んでるだけなんです」		// \{\m{B}}「小学生相手によほど飽きていたのか、俺を代わりにして遊んでるだけなんです」
	<5793> \{\m{B}} "To hang out with him for that, and not be able to discuss an important thing... how am I going to tell Nagisa about this?"		<5793> \{\m{B}} "To hang out with him for that, and not be able to discuss an important thing... how am I going to tell Nagisa about this?"

Klashikari at 10:40, 3 March 2008

2008-03-03T10:40:48Z

← Older revision		Revision as of 10:40, 3 March 2008
Line 659:		Line 659:
	<5961> \{Sanae} "So, please be happy with her."		<5961> \{Sanae} "So, please be happy with her."
	// \{早苗}「だから幸せになってくださいね、あの子と一緒に」		// \{早苗}「だから幸せになってくださいね、あの子と一緒に」
	<5962> \{Akio} "You can drown in sorrow alone, ~~damn it!~~"		<5962> \{Akio} "You can drown in sorrow alone, you bastard."
	// \{秋生}「てめぇだけ不幸になれ、このやろ」		// \{秋生}「てめぇだけ不幸になれ、このやろ」
	<5963> \{Sanae} "Akio-san!"		<5963> \{Sanae} "Akio-san!"
	// \{早苗}「秋生さんっ」		// \{早苗}「秋生さんっ」
	<5964> \{Akio} "I'm joking, idiot!"		<5964> \{Akio} "I'm joking, idiot."
	// \{秋生}「冗談だ、馬鹿っ」		// \{秋生}「冗談だ、馬鹿っ」
	<5965> \{Akio} "You also be happy, okay?"		<5965> \{Akio} "You also be happy, okay?"
Line 763:		Line 763:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Script Chart ==		== Script Chart ==
	{{Clannad:ScriptChart}}		{{Clannad:ScriptChart}}

Velocity7 at 17:20, 11 February 2008

2008-02-11T17:20:34Z

← Older revision		Revision as of 17:20, 11 February 2008
Line 711:		Line 711:
	<5987> We'll push on forever.		<5987> We'll push on forever.
	// ずっと、邁進していこう。		// ずっと、邁進していこう。
	<5988> ~~Second semester~~ began, and Nagisa also began heading to school.		<5988> The second trimester began, and Nagisa also began heading to school.
	// 二学期が始まって、渚も学校に通い始めた。		// 二学期が始まって、渚も学校に通い始めた。
	<5989> As usual, it didn't look like she could make friends, but at home she smiled when she talked with me.		<5989> As usual, it didn't look like she could make friends, but at home she smiled when she talked with me.

Proto: spelling correction/trans suggestion

2008-02-11T02:02:04Z

spelling correction/trans suggestion

← Older revision		Revision as of 02:02, 11 February 2008
Line 44:		Line 44:
	<5654> \{\m{B}} "Yo."		<5654> \{\m{B}} "Yo."
	// \{\m{B}}「ちっす」		// \{\m{B}}「ちっす」
	<5655> \{Sanae} "It's early, ~~sin~~'t it?"		<5655> \{Sanae} "It's early, isn't it?"
	// \{早苗}「早かったですね」		// \{早苗}「早かったですね」
	<5656> \{\m{B}} "Yes... Nagisa also came as well."		<5656> \{\m{B}} "Yes... Nagisa also came as well."
	// \{\m{B}}「ええ…渚と一緒に家を出ましたから」		// \{\m{B}}「ええ…渚と一緒に家を出ましたから」
	<5657> I called them in advance to let them know I had something to ~~dsicuss~~.		<5657> I called them in advance to let them know I had something to discuss.
	// 俺は事前に、話があるので伺いますと連絡を入れておいた。		// 俺は事前に、話があるので伺いますと連絡を入れておいた。
	<5658> \{\m{B}} "Where's pops?"		<5658> \{\m{B}} "Where's pops?"
Line 405:		Line 405:
	<5834> Sanae-san stood in the park, holding an umbrella.		<5834> Sanae-san stood in the park, holding an umbrella.
	// 傘をさした早苗さんも公園の入り口に立っていた。		// 傘をさした早苗さんも公園の入り口に立っていた。
	<5835> \{\m{B}} "In hardball, the situation doesn't matter, ~~doe sit~~?"		<5835> \{\m{B}} "In hardball, the situation doesn't matter, does it?"
	// \{\m{B}}「真剣勝負に状況なんて関係ないだろ？」		// \{\m{B}}「真剣勝負に状況なんて関係ないだろ？」
	<5836> \{Akio} "Hmph... I guess!"		<5836> \{Akio} "Hmph... I guess!"
Line 695:		Line 695:
	<5979> On days when my willpower just about ran out, we slept with my head in Nagisa's arms.		<5979> On days when my willpower just about ran out, we slept with my head in Nagisa's arms.
	// 俺の精神が疲れきってしまった日は、渚の胸に顔を押し当てて眠った。		// 俺の精神が疲れきってしまった日は、渚の胸に顔を押し当てて眠った。
	<5980> And like that, two of us lived out our days.		<5980> And like that, two of us lived out our days. //as if we were one?
	// そうして、ふたりでひとつのように、日々を暮らした。		// そうして、ふたりでひとつのように、日々を暮らした。
	<5981> There was nothing more to fear.		<5981> There was nothing more to fear.

71.251.191.28 at 16:56, 9 February 2008

2008-02-09T16:56:27Z

← Older revision		Revision as of 16:56, 9 February 2008
Line 661:		Line 661:
	<5962> \{Akio} "You can drown in sorrow alone, damn it!"		<5962> \{Akio} "You can drown in sorrow alone, damn it!"
	// \{秋生}「てめぇだけ不幸になれ、このやろ」		// \{秋生}「てめぇだけ不幸になれ、このやろ」
	<5963> \{Sanae} "~~AKio~~-san!"		<5963> \{Sanae} "Akio-san!"
	// \{早苗}「秋生さんっ」		// \{早苗}「秋生さんっ」
	<5964> \{Akio} "I'm joking, idiot!"		<5964> \{Akio} "I'm joking, idiot!"
Line 689:		Line 689:
	<5976> I was once plunged into the abyss, and once again rose up.		<5976> I was once plunged into the abyss, and once again rose up.
	// 一度、どん底に突き落とされた俺は、もう一度這い上がれた。		// 一度、どん底に突き落とされた俺は、もう一度這い上がれた。
	<5977> Because Nagisa ~~wa sthere~~.		<5977> Because Nagisa was there.
	// 渚が居てくれたからだ。		// 渚が居てくれたからだ。
	<5978> On days when she came home with a painful face, I took her hand and we slept.		<5978> On days when she came home with a painful face, I took her hand and we slept.

Velocity7: /* Translation */

2008-02-09T16:05:38Z

Translation

← Older revision		Revision as of 16:05, 9 February 2008
Line 5:		Line 5:
	*[[User:Velocity7\|velocity7]]		*[[User:Velocity7\|velocity7]]

	== Translation Notes		== Translation Notes ==
	*Line 5732 - Nomo		*Line 5732 - Nomo
	**Refers to a player by the name of [http://en.wikipedia.org/wiki/Hideo_Nomo Nomo Hideo].		**Refers to a player by the name of [http://en.wikipedia.org/wiki/Hideo_Nomo Nomo Hideo].

Velocity7 at 16:05, 9 February 2008

2008-02-09T16:05:26Z

Show changes

Velocity7 at 01:41, 4 February 2008

2008-02-04T01:41:51Z

← Older revision		Revision as of 01:41, 4 February 2008
Line 5:		Line 5:

	== Text ==		== Text ==
	0/~~373~~ (0%)		0/374 (0%)

	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>
			<5639> *
			// 土曜の朝。
	<5640> *		<5640> *
	// 俺は、ひとり古河家の前に立っていた。		// 俺は、ひとり古河家の前に立っていた。