Clannad:SEEN6800/4 - Revision history

Polarem: /* Text */ Capitalization -- "pops" -> "Pops"

2011-06-09T15:31:13Z

Text: Capitalization -- "pops" -> "Pops"

← Older revision		Revision as of 15:31, 9 June 2011
Line 34:		Line 34:
	<6024> Nagisa is in her twenties, while I'm still in my tens.		<6024> Nagisa is in her twenties, while I'm still in my tens.
	// 渚が二十代で、俺はまだ十代。		// 渚が二十代で、俺はまだ十代。
	<6025> I looked at her from the side as she talked to ~~pops~~.		<6025> I looked at her from the side as she talked to Pops.
	// オッサンと話す、渚の横顔を見る。		// オッサンと話す、渚の横顔を見る。
	<6026> A miserable face.		<6026> A miserable face.
Line 72:		Line 72:
	<6043> \{Nagisa} "Even more, you must have been half-asleep!"		<6043> \{Nagisa} "Even more, you must have been half-asleep!"
	// \{渚}「しかも、寝ぼけてたに違いないです」		// \{渚}「しかも、寝ぼけてたに違いないです」
	<6044> It must have been ~~pops~~' fabrication from the start.		<6044> It must have been Pops' fabrication from the start.
	// そもそも、オッサンのねつ造かもしれない。		// そもそも、オッサンのねつ造かもしれない。
	<6045> \{Akio} "What... that was a lie...?"		<6045> \{Akio} "What... that was a lie...?"
Line 263:		Line 263:
	<6138> And she immediately stared at me, close by.		<6138> And she immediately stared at me, close by.
	// すぐそばで、じっと俺を見つめ続けた。		// すぐそばで、じっと俺を見つめ続けた。
	<6139> Even though Sanae-san and ~~pops~~ are right in front of us...		<6139> Even though Sanae-san and Pops are right in front of us...
	// 早苗さんやオッサンの前だというのに…。		// 早苗さんやオッサンの前だというのに…。
	<6140> \{Akio} "Bastard... you better be grateful to me..."		<6140> \{Akio} "Bastard... you better be grateful to me..."
Line 349:		Line 349:
	<6181> \{Sanae} "To make you so lonely all the time..."		<6181> \{Sanae} "To make you so lonely all the time..."
	// \{早苗}「いつも、寂しい思いをさせてしまっていたので…」		// \{早苗}「いつも、寂しい思いをさせてしまっていたので…」
	<6182> Without listening to ~~pops~~ holding her back...		<6182> Without listening to Pops holding her back...
	// オッサンの制止も聞かず…		// オッサンの制止も聞かず…
	<6183> Gulp.		<6183> Gulp.
Line 403:		Line 403:
	<6208> \{Nagisa} "........."		<6208> \{Nagisa} "........."
	// \{渚}「………」		// \{渚}「………」
	<6209> Even though Sanae-san and ~~pops~~ are right in front of us...		<6209> Even though Sanae-san and Pops are right in front of us...
	// 早苗さんやオッサンの前だというのに…。		// 早苗さんやオッサンの前だというのに…。
	<6210> \{Akio} "Bastard... you better be grateful to me..."		<6210> \{Akio} "Bastard... you better be grateful to me..."
Line 475:		Line 475:
	<6244> Thud!\shake{3}		<6244> Thud!\shake{3}
	// がちゃんっ！\shake{3}		// がちゃんっ！\shake{3}
	<6245> With what ~~pops~~ said, everything I had decided as a man fell straight onto the desk...		<6245> With what Pops said, everything I had decided as a man fell straight onto the desk...
	// 男らしく決めるつもりが、オッサンの一言により、机に突っ伏す結果に…。		// 男らしく決めるつもりが、オッサンの一言により、机に突っ伏す結果に…。
	<6246> \{Nagisa} "\m{B}-kun, why are you so bothered?"		<6246> \{Nagisa} "\m{B}-kun, why are you so bothered?"
Line 593:		Line 593:
	<6303> Nagisa lay down, and I left into the hallway.		<6303> Nagisa lay down, and I left into the hallway.
	// 渚を休ませ、廊下に出る。		// 渚を休ませ、廊下に出る。
	<6304> I heard the voice of Sanae-san and ~~pops~~ talking from the living room.		<6304> I heard the voice of Sanae-san and Pops talking from the living room.
	// 居間からは、早苗さんとオッサンの話し声。		// 居間からは、早苗さんとオッサンの話し声。
	<6305> \{Sanae} "Akio-san, Nagisa's quite happy, isn't she?"		<6305> \{Sanae} "Akio-san, Nagisa's quite happy, isn't she?"
Line 737:		Line 737:
	<6375> If it's normal, then she'll end up taking a long while.		<6375> If it's normal, then she'll end up taking a long while.
	// いつものなら、また長引くということだった。		// いつものなら、また長引くということだった。
	<6376> Just as I promised ~~pops~~, I called Sanae-san.		<6376> Just as I promised Pops, I called Sanae-san.
	// オッサンとの約束通り、俺は早苗さんを呼んだ。		// オッサンとの約束通り、俺は早苗さんを呼んだ。
	<6377> She said she'd take care of Nagisa while I was off working.		<6377> She said she'd take care of Nagisa while I was off working.

Polarem: /* Text */ SVN -- Spacings merge

2010-12-30T15:04:33Z

Text: SVN -- Spacings merge

← Older revision		Revision as of 15:04, 30 December 2010
Line 492:		Line 492:
	// \{渚}「あるんですかっ」		// \{渚}「あるんですかっ」
	<6253> \{\m{B}} "Guahhh! What the hell did I do---?!"		<6253> \{\m{B}} "Guahhh! What the hell did I do---?!"
	// \{\m{B}}「ぐあーーっ！俺が一体何をしたぁーっ！」		// \{\m{B}}「ぐあーーっ！俺が一体何をしたぁーっ！」
	<6254> \{Akio} "Heh... study well."		<6254> \{Akio} "Heh... study well."
	// \{秋生}「ふん…いい勉強になったろ」		// \{秋生}「ふん…いい勉強になったろ」
Line 570:		Line 570:
	// 俺は心配する渚を前に、大笑いしてしまう。		// 俺は心配する渚を前に、大笑いしてしまう。
	<6292> \{Nagisa} "Eh? Eh?"		<6292> \{Nagisa} "Eh? Eh?"
	// \{渚}「え？え？」		// \{渚}「え？え？」
	<6293> \{\m{B}} "As long as it's you, I'm fine if it's flat."		<6293> \{\m{B}} "As long as it's you, I'm fine if it's flat."
	// \{\m{B}}「平らだって、いいよ、俺は。おまえだったらな」		// \{\m{B}}「平らだって、いいよ、俺は。おまえだったらな」
Line 598:		Line 598:
	// \{早苗}「秋生さん、渚は幸せそうですね」		// \{早苗}「秋生さん、渚は幸せそうですね」
	<6306> \{Akio} "Hmm? Yeah... I guess..."		<6306> \{Akio} "Hmm? Yeah... I guess..."
	// \{秋生}「ん？ああ…そうだな…」		// \{秋生}「ん？ああ…そうだな…」
	<6307> \{Sanae} "She really loves \m{B}-san, doesn't she...?"		<6307> \{Sanae} "She really loves \m{B}-san, doesn't she...?"
	// \{早苗}「本当に…あの子は\m{B}さんが好きなんですね」		// \{早苗}「本当に…あの子は\m{B}さんが好きなんですね」
Line 692:		Line 692:
	// \{早苗}「秋生さん、渚は幸せそうですね」		// \{早苗}「秋生さん、渚は幸せそうですね」
	<6353> \{Akio} "Hmm? Yeah... I guess..."		<6353> \{Akio} "Hmm? Yeah... I guess..."
	// \{秋生}「ん？ああ…そうだな…」		// \{秋生}「ん？ああ…そうだな…」
	<6354> \{Akio} "If he weren't going to, I would send him flying to Morocco right about now."		<6354> \{Akio} "If he weren't going to, I would send him flying to Morocco right about now."
	// \{秋生}「こいつが渚を不幸になんてしてたら、今頃、モロッコに飛ばされてたさ」		// \{秋生}「こいつが渚を不幸になんてしてたら、今頃、モロッコに飛ばされてたさ」
Line 900:		Line 900:
	// \{\m{B}}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」		// \{\m{B}}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」
	<6457> \{\m{B}} "Eh? Didn't we have this discussion before?"		<6457> \{\m{B}} "Eh? Didn't we have this discussion before?"
	// \{\m{B}}「あれ？このやり取り、昔にもしたような…」		// \{\m{B}}「あれ？このやり取り、昔にもしたような…」
	<6458> \{Sanae} "Yes, we did!"		<6458> \{Sanae} "Yes, we did!"
	// \{早苗}「そうですねっ」		// \{早苗}「そうですねっ」

Klashikari: typos

2008-03-03T10:39:17Z

typos

← Older revision		Revision as of 10:39, 3 March 2008
Line 12:		Line 12:
	<6013> We spent New Year's with Nagisa's parents.		<6013> We spent New Year's with Nagisa's parents.
	// 正月は、渚の実家で過ごした。		// 正月は、渚の実家で過ごした。
	<6014> Pops drank sake with the remainder of ~~the~~ the food from the occasion.		<6014> Pops drank sake with the remainder of the food from the occasion.
	// オッサンはおせちの余りをつまみに、日本酒を飲んでいた。		// オッサンはおせちの余りをつまみに、日本酒を飲んでいた。
	<6015> And beside him, Sanae-san was sorting New Year's cards.		<6015> And beside him, Sanae-san was sorting New Year's cards.
Line 593:		Line 593:
	<6303> Nagisa lay down, and I left into the hallway.		<6303> Nagisa lay down, and I left into the hallway.
	// 渚を休ませ、廊下に出る。		// 渚を休ませ、廊下に出る。
	<6304> I heard the voice of Sanae-san and pops talking from ~~th eliving~~ room.		<6304> I heard the voice of Sanae-san and pops talking from the living room.
	// 居間からは、早苗さんとオッサンの話し声。		// 居間からは、早苗さんとオッサンの話し声。
	<6305> \{Sanae} "Akio-san, Nagisa's quite happy, isn't she?"		<6305> \{Sanae} "Akio-san, Nagisa's quite happy, isn't she?"
Line 607:		Line 607:
	<6310> \{Sanae} "Not at all. Compared to the other guys around here, \m{B}-san is quite reliable."		<6310> \{Sanae} "Not at all. Compared to the other guys around here, \m{B}-san is quite reliable."
	// \{早苗}「いえ、\m{B}さんは、最近の男の子としては、しっかりしていますよ」		// \{早苗}「いえ、\m{B}さんは、最近の男の子としては、しっかりしていますよ」
	<6311> \{Akio} "Really...?'		<6311> \{Akio} "Really...?"
	// \{秋生}「そうかよ…」		// \{秋生}「そうかよ…」
	<6312> \{Sanae} "Besides, Nagisa's happy with just being with him."		<6312> \{Sanae} "Besides, Nagisa's happy with just being with him."
Line 701:		Line 701:
	<6357> \{Sanae} "So he definitely wouldn't make her sad at all."		<6357> \{Sanae} "So he definitely wouldn't make her sad at all."
	// \{早苗}「ですから、不幸になんて、絶対ならないです」		// \{早苗}「ですから、不幸になんて、絶対ならないです」
	<6358> \{Akio} "Really...?'		<6358> \{Akio} "Really...?"
	// \{秋生}「そうかよ…」		// \{秋生}「そうかよ…」
	<6359> \{Sanae} "How about you, \m{B}-san?"		<6359> \{Sanae} "How about you, \m{B}-san?"
Line 807:		Line 807:
	<6410> \{\m{B}} "Seems about right."		<6410> \{\m{B}} "Seems about right."
	// \{\m{B}}「まぁまぁだな」		// \{\m{B}}「まぁまぁだな」
	<6411> \{\m{B}} "How do you feel?'		<6411> \{\m{B}} "How do you feel?"
	// \{\m{B}}「気分はどうだ？」		// \{\m{B}}「気分はどうだ？」
	<6412> \{Nagisa} "Fine."		<6412> \{Nagisa} "Fine."

LianYL: /* Translation */

2008-03-02T12:43:57Z

Translation

← Older revision		Revision as of 12:43, 2 March 2008
Line 4:		Line 4:
	== Translation ==		== Translation ==
	*[[User:Velocity7\|velocity7]]		*[[User:Velocity7\|velocity7]]

			Logged in just to edit a few lines. --LianYL

	== Text ==		== Text ==

LianYL: /* Text */

2008-03-02T12:42:41Z

Text

← Older revision		Revision as of 12:42, 2 March 2008
Line 20:		Line 20:
	<6018> \{Nagisa} "Yes?"		<6018> \{Nagisa} "Yes?"
	// \{渚}「はい」		// \{渚}「はい」
	<6019> \{Akio} "You're twenty ~~now~~, right?"		<6019> \{Akio} "You're already twenty, right?"
	// \{秋生}「おまえ、二十歳になったんだよな」		// \{秋生}「おまえ、二十歳になったんだよな」
	<6020> \{Nagisa} "Yes, twenty years old."		<6020> \{Nagisa} "Yes, twenty years old."
	// \{渚}「はい。二十歳です」		// \{渚}「はい。二十歳です」
	<6021> That's right... Nagisa ~~was~~ twenty ~~now~~. An adult.		<6021> That's right... Nagisa has turned twenty. An adult.
	// そう…渚はもう二十歳だった。成人しているのだ。		// そう…渚はもう二十歳だった。成人しているのだ。
	<6022> I ~~was~~ still nineteen.		<6022> I am still nineteen.
	// 俺はまだ十九。		// 俺はまだ十九。
	<6023> Thinking about it, I felt really out of place.		<6023> Thinking about it, I felt really out of place.
	// よく考えると、ものすごい違和感だ。		// よく考えると、ものすごい違和感だ。
	<6024> Nagisa ~~was~~ in her twenties, while I ~~was~~ still in my tens.		<6024> Nagisa is in her twenties, while I'm still in my tens.
	// 渚が二十代で、俺はまだ十代。		// 渚が二十代で、俺はまだ十代。
	<6025> I looked at her from the side as she talked to pops.		<6025> I looked at her from the side as she talked to pops.
Line 52:		Line 52:
	<6034> \{Akio} "You promised didn't you?"		<6034> \{Akio} "You promised didn't you?"
	// \{秋生}「おまえ、約束してただろ」		// \{秋生}「おまえ、約束してただろ」
	<6035> \{Akio} "You said you'd drink sake with me when you ~~became~~ twenty."		<6035> \{Akio} "You said you'd drink sake with me when you turn twenty."
	// \{秋生}「二十歳になったら、俺と一緒に酒を呑むって」		// \{秋生}「二十歳になったら、俺と一緒に酒を呑むって」
	<6036> \{Nagisa} "Eh?! I never made that promise!"		<6036> \{Nagisa} "Eh?! I never made that promise!"
Line 925:		Line 925:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Script Chart ==		== Script Chart ==
	{{Clannad:ScriptChart}}		{{Clannad:ScriptChart}}

Litghost at 01:15, 27 February 2008

2008-02-27T01:15:06Z

← Older revision		Revision as of 01:15, 27 February 2008
Line 104:		Line 104:
	<6060> \{Nagisa} "... all right. I'll drink."		<6060> \{Nagisa} "... all right. I'll drink."
	// \{渚}「…わかりました。呑んでみます」		// \{渚}「…わかりました。呑んでみます」
	<6061> Preparing herself, she ~~sai dthat~~.		<6061> Preparing herself, she said that.
	// 意を決して言った。		// 意を決して言った。
	<6062> \{Nagisa} "But should I drink...?"		<6062> \{Nagisa} "But should I drink...?"

71.251.191.28 at 23:41, 11 February 2008

2008-02-11T23:41:02Z

← Older revision		Revision as of 23:41, 11 February 2008
Line 120:		Line 120:
	<6068> \{Akio} "All right, take it in one shot!"		<6068> \{Akio} "All right, take it in one shot!"
	// \{秋生}「おぅ、ぐいっといけ」		// \{秋生}「おぅ、ぐいっといけ」
	<6069> \{Nagisa} "It's my ~~firs ttime~~, so I can't really take it in one shot."		<6069> \{Nagisa} "It's my first time, so I can't really take it in one shot."
	// \{渚}「初めてですから、ぐいっとなんていけないです」		// \{渚}「初めてですから、ぐいっとなんていけないです」
	<6070> \{Nagisa} "I'll taste it first."		<6070> \{Nagisa} "I'll taste it first."
Line 220:		Line 220:
	<6118> \{Sanae} "You're kind, \m{B}-san."		<6118> \{Sanae} "You're kind, \m{B}-san."
	// \{早苗}「\m{B}さんは、優しいですね」		// \{早苗}「\m{B}さんは、優しいですね」
	<6119> I'm grateful for Sanae-san's ~~followup~~.		<6119> I'm grateful for Sanae-san's follow up.
			// Interesting. It's "follow up" as a noun; "follow-up" as an adjective
	// 早苗さんのフォローがありがたい。		// 早苗さんのフォローがありがたい。
	<6120> \{Nagisa} "........."		<6120> \{Nagisa} "........."
Line 268:		Line 269:
	<6142> \{\m{B}} "Well, happy you say but..."		<6142> \{\m{B}} "Well, happy you say but..."
	// \{\m{B}}「いや、うれしいっつーか…」		// \{\m{B}}「いや、うれしいっつーか…」
	<6143> Besides that, it's so damn ~~embarassing~~ for ~~Misae~~-san to be looking at us.		<6143> Besides that, it's so damn embarrassing for Sanae-san to be looking at us.
	// それよりも早苗さんに見られてるという恥ずかしさのほうが上回る。		// それよりも早苗さんに見られてるという恥ずかしさのほうが上回る。
	<6144> \{\m{B}} "Hey, Nagisa, Sanae-san's looking."		<6144> \{\m{B}} "Hey, Nagisa, Sanae-san's looking."
Line 638:		Line 639:
	<6327> \{Sanae} "But, I like him as part of family."		<6327> \{Sanae} "But, I like him as part of family."
	// \{早苗}「でも、わたしが好きなのは、家族としてです」		// \{早苗}「でも、わたしが好きなのは、家族としてです」
	<6328> \{Sanae} "\m{B}-san is Nagisa's ~~fiancee~~, after all!"		<6328> \{Sanae} "\m{B}-san is Nagisa's fiancée, after all!"
	// \{早苗}「\m{B}さんは、渚のフィアンセさんですからねっ」		// \{早苗}「\m{B}さんは、渚のフィアンセさんですからねっ」
	<6329> I wonder if she's sober now?		<6329> I wonder if she's sober now?
Line 686:		Line 687:
	<6351> \{Sanae} "To see Nagisa like that."		<6351> \{Sanae} "To see Nagisa like that."
	// \{早苗}「渚のこんな姿を見られるなんて」		// \{早苗}「渚のこんな姿を見られるなんて」
	<6352> \{Sanae} "Akio-san, Nagisa's quite ~~haphpy~~, isn't she?"		<6352> \{Sanae} "Akio-san, Nagisa's quite happy, isn't she?"
	// \{早苗}「秋生さん、渚は幸せそうですね」		// \{早苗}「秋生さん、渚は幸せそうですね」
	<6353> \{Akio} "Hmm? Yeah... I guess..."		<6353> \{Akio} "Hmm? Yeah... I guess..."
Line 848:		Line 849:
	<6432> \{Nagisa} "Ah, yes... it's great."		<6432> \{Nagisa} "Ah, yes... it's great."
	// \{渚}「あ、はい…よかったです」		// \{渚}「あ、はい…よかったです」
	<6433> \{Nagisa} "~~THank~~ you so much."		<6433> \{Nagisa} "Thank you so much."
	// \{渚}「ありがとうございます」		// \{渚}「ありがとうございます」
	<6434> Nagisa thanked both me and Sanae-san.		<6434> Nagisa thanked both me and Sanae-san.

Hacky: a typo

2008-02-11T21:19:22Z

a typo

← Older revision		Revision as of 21:19, 11 February 2008
Line 592:		Line 592:
	<6304> I heard the voice of Sanae-san and pops talking from th eliving room.		<6304> I heard the voice of Sanae-san and pops talking from th eliving room.
	// 居間からは、早苗さんとオッサンの話し声。		// 居間からは、早苗さんとオッサンの話し声。
	<6305> \{Sanae} "Akio-san, Nagisa's quite ~~haphpy~~, isn't she?"		<6305> \{Sanae} "Akio-san, Nagisa's quite happy, isn't she?"
	// \{早苗}「秋生さん、渚は幸せそうですね」		// \{早苗}「秋生さん、渚は幸せそうですね」
	<6306> \{Akio} "Hmm? Yeah... I guess..."		<6306> \{Akio} "Hmm? Yeah... I guess..."

Proto: very minor correction/translation corrections

2008-02-11T18:28:26Z

very minor correction/translation corrections

← Older revision		Revision as of 18:28, 11 February 2008
Line 8:		Line 8:
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>
	<6013> We spent New Year's with ~~Naigsa~~'s parents.		<6013> We spent New Year's with Nagisa's parents.
	// 正月は、渚の実家で過ごした。		// 正月は、渚の実家で過ごした。
	<6014> Pops drank sake with the remainder of the the food from the occasion.		<6014> Pops drank sake with the remainder of the the food from the occasion.
Line 808:		Line 808:
	<6412> \{Nagisa} "Fine."		<6412> \{Nagisa} "Fine."
	// \{渚}「いいです」		// \{渚}「いいです」
	<6413> \{\m{B}} "~~Did~~ you eat Sanae-san's food?"		<6413> \{\m{B}} "Can you eat Sanae-san's food?"
	// \{\m{B}}「早苗さんのご飯、食べられるか？」		// \{\m{B}}「早苗さんのご飯、食べられるか？」
	<6414> \{Nagisa} "If it's the usual, I think I can eat."		<6414> \{Nagisa} "If it's the usual, I think I can eat."

Velocity7 at 17:33, 11 February 2008

2008-02-11T17:33:14Z

Show changes