Clannad:SEEN6800/7 - Revision history

Polarem: /* Text */ Extracted remaining game text from .ke files into .utf files (except SEEN9034)

2012-05-06T08:29:47Z

Text: Extracted remaining game text from .ke files into .utf files (except SEEN9034)

← Older revision		Revision as of 08:29, 6 May 2012
Line 606:		Line 606:
	<8251> Please, always,\p stay with me.		<8251> Please, always,\p stay with me.
	// どうか、いつまでも、\p俺にください。		// どうか、いつまでも、\p俺にください。

			<9800> "Guahh!"
			// 「ぐあぁっ！」
			<9801> Akio
			// 秋生
			<9802> "Guohhhhh!"
			// 『ぐおおおぉーーっ！』
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

Polarem: /* Text */ Capitalization -- "pops" -> "Pops"

2011-06-09T15:32:11Z

Text: Capitalization -- "pops" -> "Pops"

← Older revision		Revision as of 15:32, 9 June 2011
Line 309:		Line 309:
	<8108> I understood that...		<8108> I understood that...
	// それは…わかっていた。		// それは…わかっていた。
	<8109> If ~~pops~~ saw this as well, it'd be quite a sight.		<8109> If Pops saw this as well, it'd be quite a sight.
	// オッサンと見た、あの光景だった。		// オッサンと見た、あの光景だった。
	<8110> The scenery that spread out from a single corner.		<8110> The scenery that spread out from a single corner.

Polarem: /* Text */ SVN -- Merge; SVN updated (spacings); Wiki updated (minor)

2010-12-30T13:06:30Z

Text: SVN -- Merge; SVN updated (spacings); Wiki updated (minor)

← Older revision		Revision as of 13:06, 30 December 2010
Line 147:		Line 147:
	// \{渚}「すごく、申し訳ない気持ちです」		// \{渚}「すごく、申し訳ない気持ちです」
	<8032> \{\m{B}} "Eh? Why...?"		<8032> \{\m{B}} "Eh? Why...?"
	// \{\m{B}}「え？どうして…？」		// \{\m{B}}「え？どうして…？」
	<8033> \{Nagisa} "Well... you said that so I'd be confident, \m{B}-kun..."		<8033> \{Nagisa} "Well... you said that so I'd be confident, \m{B}-kun..."
	// \{渚}「その…\m{B}くんがわたしに自信を持たせるために、言ってきてくれたことです…」		// \{渚}「その…\m{B}くんがわたしに自信を持たせるために、言ってきてくれたことです…」
Line 241:		Line 241:
	<8076> Finally, our lips parted.		<8076> Finally, our lips parted.
	// ようやく唇が離れる。		// ようやく唇が離れる。
	<8077> Nagisa looked down, her ears a crimson red.		<8077> Nagisa looked down, her ears a crimson red.
	// うつむく渚の顔は、耳まで真っ赤だった。		// うつむく渚の顔は、耳まで真っ赤だった。
	<8078> \{Nagisa} "Umm..."		<8078> \{Nagisa} "Umm..."
Line 255:		Line 255:
	<8083> \{Nagisa} "Umm..."		<8083> \{Nagisa} "Umm..."
	// \{渚}「その…」		// \{渚}「その…」
	<8084> \{Nagisa} "You didn't hate it, did you?"		<8084> \{Nagisa} "You didn't hate it, did you?"
	// \{渚}「嫌じゃなかったですか…」		// \{渚}「嫌じゃなかったですか…」
	<8085> I was silent, anxious to learn, so in the end, I listened.		<8085> I was silent, anxious to learn, so in the end, I listened.
Line 333:		Line 333:
	<8120> If things didn't keep changing, would it be impossible to live?		<8120> If things didn't keep changing, would it be impossible to live?
	// 変わらなければ生きていけないのだろうか。		// 変わらなければ生きていけないのだろうか。
	<8121> And, everything was already changing...		<8121> And, everything was already changing...
	// そして、なにもかもが変わってしまっても…		// そして、なにもかもが変わってしまっても…
	// quoted line, SEEN0414		// quoted line, SEEN0414
Line 365:		Line 365:
	<8135> As he spoke, Yoshino-san closed up the newspaper, preparing to begin work.		<8135> As he spoke, Yoshino-san closed up the newspaper, preparing to begin work.
	// そう言って芳野さんは新聞を畳み、仕事の準備を始めた。		// そう言って芳野さんは新聞を畳み、仕事の準備を始めた。
	<8136> I opened up the newspaper again.		<8136> I opened up the newspaper again.
	// 俺はもう一度新聞を広げた。		// 俺はもう一度新聞を広げた。
	<8137> In the map inside the newspaper, I began to write down the names of the places I recognized.		<8137> In the map inside the newspaper, I began to write down the names of the places I recognized.
Line 371:		Line 371:
	<8138> Here past the road, it seems the scenery was being completely changed.		<8138> Here past the road, it seems the scenery was being completely changed.
	// そこに道路が通ると、風景は様変わりするのだろうか。		// そこに道路が通ると、風景は様変わりするのだろうか。
	<8139> I guess I was changing things as well.		<8139> I guess I was changing things as well.
	// 変えていくことに俺も参加するのだろうか。		// 変えていくことに俺も参加するのだろうか。
	<8140> Even so, I couldn't imagine the future map.		<8140> Even so, I couldn't imagine the future map.

Polarem: /* Text */ They're already married

2010-11-23T14:04:37Z

Text: They're already married

← Older revision		Revision as of 14:04, 23 November 2010
Line 198:		Line 198:
	<8056> \{Nagisa} "Still, I want to keep striving."		<8056> \{Nagisa} "Still, I want to keep striving."
	// \{渚}「やっぱり、わたしは努力し続けてたいです」		// \{渚}「やっぱり、わたしは努力し続けてたいです」
	<8057> \{Nagisa} "So that... I can be \m{B}-kun's ideal girlfriend."		<8057> \{Nagisa} "So that... I can be \m{B}-kun's ideal girl."
			// Orig TL: "So that... I can be \m{B}-kun's ideal girlfriend."
	// \{渚}「それで…\m{B}くんの理想の女の子でいたいです」		// \{渚}「それで…\m{B}くんの理想の女の子でいたいです」
	<8058> \{\m{B}} "You're absolutely great as you are."		<8058> \{\m{B}} "You're absolutely great as you are."
Line 206:		Line 207:
	<8060> \{Nagisa} "It's not like that."		<8060> \{Nagisa} "It's not like that."
	// \{渚}「そんなことないです」		// \{渚}「そんなことないです」
	<8061> \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're great doing your best at work, you're a great boyfriend, and you're really handsome."		<8061> \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're great doing your best at work, you're a great guy, and you're really handsome."
			// Orig TL: "\m{B}-kun, you're great doing your best at work, you're a great boyfriend, and you're really handsome."
	// \{渚}「\m{B}くん、すごく仕事がんばって、すごく男らしくて、すごく素敵です」		// \{渚}「\m{B}くん、すごく仕事がんばって、すごく男らしくて、すごく素敵です」
	<8062> \{\m{B}} "And what about you? You're definitely my cute girlfriend."		<8062> \{\m{B}} "And what about you? You're definitely my cute girl."
			// Orig TL: "And what about you? You're definitely my cute girlfriend."
	// \{\m{B}}「おまえだって、女の子らしくて、可愛い」		// \{\m{B}}「おまえだって、女の子らしくて、可愛い」
	<8063> \{Nagisa} "........."		<8063> \{Nagisa} "........."

Kotarou: /* Minor editing work, spelling corrections, etc. */

2008-03-03T12:02:33Z

Minor editing work, spelling corrections, etc.

← Older revision		Revision as of 12:02, 3 March 2008
Line 63:		Line 63:
	<7992> \{\m{B}} (Good!)		<7992> \{\m{B}} (Good!)
	// \{\m{B}}（いいっ）		// \{\m{B}}（いいっ）
	<7993> It was ~~pleasnat~~ having Nagisa say that she was cute.		<7993> It was pleasant having Nagisa say that she was cute.
	// 渚に自分のことを可愛いと言わせるのは快感だった。		// 渚に自分のことを可愛いと言わせるのは快感だった。
	<7994> \{Nagisa} "But, Nishina-san's much cuter."		<7994> \{Nagisa} "But, Nishina-san's much cuter."
	// \{渚}「でも、仁科さんとかのほうが、もっと可愛いです」		// \{渚}「でも、仁科さんとかのほうが、もっと可愛いです」
	<7995> \{Nagisa} "Yes. Maybe I am cute, but other people much, much ~~more cute~~ than I am."		<7995> \{Nagisa} "Yes. Maybe I am cute, but other people are much, much cuter than I am."
	// \{渚}「そうです。わたしも可愛いかもしれないですが、他の人のほうがもっともっと可愛いですっ」		// \{渚}「そうです。わたしも可愛いかもしれないですが、他の人のほうがもっともっと可愛いですっ」
	<7996> Oh crap...		<7996> Oh crap...
Line 75:		Line 75:
	<7998> \{\m{B}} "Wait!"		<7998> \{\m{B}} "Wait!"
	// \{\m{B}}「待てっ」		// \{\m{B}}「待てっ」
	<7999> \{\m{B}} "The Big Dango Family's also cute, but what if I said other characters are much, much ~~more cute~~? What would you think?		<7999> \{\m{B}} "The Big Dango Family's also cute, but what if I said other characters are much, much cuter? What would you think?
	// \{\m{B}}「だんご大家族も可愛いが、他のキャラクターのほうがもっともっと可愛いと言われたら、おまえ、どうだっ」		// \{\m{B}}「だんご大家族も可愛いが、他のキャラクターのほうがもっともっと可愛いと言われたら、おまえ、どうだっ」
	<8000> \{Nagisa} "I don't mind."		<8000> \{Nagisa} "I don't mind."
Line 202:		Line 202:
	<8058> \{\m{B}} "You're absolutely great as you are."		<8058> \{\m{B}} "You're absolutely great as you are."
	// \{\m{B}}「いれてるよ、十分」		// \{\m{B}}「いれてるよ、十分」
	<8059> \{\m{B}} "I can't stop looking at you Nagisa..."		<8059> \{\m{B}} "I can't stop looking at you, Nagisa..."
	// \{\m{B}}「俺のほうが、渚に見合ってないかも…」		// \{\m{B}}「俺のほうが、渚に見合ってないかも…」
	<8060> \{Nagisa} "It's not like that."		<8060> \{Nagisa} "It's not like that."
Line 261:		Line 261:
	// I want to say "No, I didn't hate it." - Blatt		// I want to say "No, I didn't hate it." - Blatt
	// \{\m{B}}「ああ」		// \{\m{B}}「ああ」
	<8088> \{\m{B}} "Like i want to die, thinking that."		<8088> \{\m{B}} "Like I want to die, thinking that."
	// \{\m{B}}「今、このまま死にたいって思った」		// \{\m{B}}「今、このまま死にたいって思った」
	<8089> I answered that in good faith.		<8089> I answered that in good faith.
Line 358:		Line 358:
	<8133> \{\m{B}} "... is that so?"		<8133> \{\m{B}} "... is that so?"
	// \{\m{B}}「…そうなんすか」		// \{\m{B}}「…そうなんすか」
	<8134> \{Yoshino} "Once the contractors also get involved, work ~~here~~'ll come. It'll get busy."		<8134> \{Yoshino} "Once the contractors also get involved, work'll come here. It'll get busy."
	// \{芳野}「元請も絡んでるから、うちにもいくつか仕事が来るだろ。忙しくなるぞ」		// \{芳野}「元請も絡んでるから、うちにもいくつか仕事が来るだろ。忙しくなるぞ」
	<8135> As he spoke, Yoshino-san closed up the newspaper, preparing to begin work.		<8135> As he spoke, Yoshino-san closed up the newspaper, preparing to begin work.
Line 514:		Line 514:
	<8208> \{\m{B}} "I really love you, Nagisa..."		<8208> \{\m{B}} "I really love you, Nagisa..."
	// \{\m{B}}「俺は、本当に渚が大好きだから…」		// \{\m{B}}「俺は、本当に渚が大好きだから…」
	<8209> \{Nagisa} "Yes, I really love you too \m{B}-kun."		<8209> \{Nagisa} "Yes, I really love you too, \m{B}-kun."
	// \{渚}「はい、わたしも\m{B}くんのこと大好きです」		// \{渚}「はい、わたしも\m{B}くんのこと大好きです」
	<8210> \{\m{B}} "........."		<8210> \{\m{B}} "........."
Line 544:		Line 544:
	<8222> It was empty like a dream, not painful to the point of crying.		<8222> It was empty like a dream, not painful to the point of crying.
	// 夢のように虚ろで、泣けるほどにせつなかった。		// 夢のように虚ろで、泣けるほどにせつなかった。
	<8223> Two years ago, I stood at the bottom of ~~tha thill~~.		<8223> Two years ago, I stood at the bottom of that hill.
	// ２年前、俺は坂の下に立ちつくしてた。		// ２年前、俺は坂の下に立ちつくしてた。
	<8224> Not knowing where I was going, I remember being irritated.		<8224> Not knowing where I was going, I remember being irritated.
Line 580:		Line 580:
	<8240> You're here...\p Nagisa.		<8240> You're here...\p Nagisa.
	// 居てくれた…\p渚。		// 居てくれた…\p渚。
	<8241> I grabbed it that hand.		<8241> I grabbed that hand.
	// その手を掴む。		// その手を掴む。
	<8242> And strongly grip it.		<8242> And strongly held on to it.
			// Orig TL: <8242> And strongly grip it.
	// 強く握る。		// 強く握る。
	<8243> \{Nagisa} "\m{B}-kun, what's the matter?"		<8243> \{Nagisa} "\m{B}-kun, what's the matter?"

Velocity7: /* Text */

2008-02-25T03:26:04Z

Text

← Older revision		Revision as of 03:26, 25 February 2008
Line 186:		Line 186:
	<8050> \{\m{B}} "You're completely different from back then."		<8050> \{\m{B}} "You're completely different from back then."
	// \{\m{B}}「あの頃とぜんぜん違う」		// \{\m{B}}「あの頃とぜんぜん違う」
	<8051> \{\m{B}} "Either way, I think you've already done very well."*		<8051> \{\m{B}} "Either way, I think you've already done very well."
	// \{\m{B}}「振る舞いとか、もう、すごくしっかりしてるんだよ、おまえ」		// \{\m{B}}「振る舞いとか、もう、すごくしっかりしてるんだよ、おまえ」
	<8052> \{Nagisa} "Is that so...?"		<8052> \{Nagisa} "Is that so...?"
Line 202:		Line 202:
	<8058> \{\m{B}} "You're absolutely great as you are."		<8058> \{\m{B}} "You're absolutely great as you are."
	// \{\m{B}}「いれてるよ、十分」		// \{\m{B}}「いれてるよ、十分」
	<8059> \{\m{B}} "I can't stop looking at you Nagisa..."*		<8059> \{\m{B}} "I can't stop looking at you Nagisa..."
	// \{\m{B}}「俺のほうが、渚に見合ってないかも…」		// \{\m{B}}「俺のほうが、渚に見合ってないかも…」
	<8060> \{Nagisa} "It's not like that."		<8060> \{Nagisa} "It's not like that."

Velocity7 at 03:25, 25 February 2008

2008-02-25T03:25:18Z

Show changes

Blatt: /* Translator's Notes */

2008-01-25T15:39:26Z

Translator's Notes

← Older revision		Revision as of 15:39, 25 January 2008
Line 11:		Line 11:
	**8179 – Review Meaning.		**8179 – Review Meaning.
	**8221 – Uhh… Mucous Membrane.		**8221 – Uhh… Mucous Membrane.

	**I'll double-check the translation soon, looking for someone to help me double check it as well.		**I'll double-check the translation soon, looking for someone to help me double check it as well.

Blatt at 15:39, 25 January 2008

2008-01-25T15:39:07Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 25 January 2008
Line 5:		Line 5:
	*[[User:Blatt\|Blatt]] (Contribution)		*[[User:Blatt\|Blatt]] (Contribution)
	** There will be some incorrect lines.		** There will be some incorrect lines.


			== Translator's Notes ==
			*[[User:Blatt\|Blatt]]
			**8179 – Review Meaning.
			**8221 – Uhh… Mucous Membrane.

			**I'll double-check the translation soon, looking for someone to help me double check it as well.

	== Text ==		== Text ==

Blatt: /* Text */

2008-01-25T15:36:18Z

Text

Show changes